Convocatoria 5ª reunión externa de la Comisión ECON y

Comisión de Política Económica
El presidente
Bruselas, 17 de julio de 2015
A la atención de los miembros de la Comisión de Política Económica
Asunto:
5ª reunión de la Comisión ECON y conferencia sobre «Gestión del cambio estructural —
Enfoques regionales de la cooperación estratégica» los días 29 y 30 de septiembre de 2015 en
Gelsenkirchen (Alemania)
Muy señora mía, muy señor mío:
Se adjunta el proyecto de orden del día de la reunión fuera de la sede de la Comisión ECON y un resumen de
la conferencia sobre «Gestión del cambio estructural — Enfoques regionales de la cooperación estratégica»
que se celebrará los días 29 y 30 de septiembre de 2015 en Gelsenkirchen (Alemania), por invitación de
Markus Töns (DE/PSE), miembro de la Comisión ECON y diputado del Parlamento de Renania del NorteWestfalia.
Le ruego que:
 se inscriba en la reunión y la conferencia de la Comisión ECON cumplimentando en línea el formulario
antes del 10 de septiembre de 2015 utilizando el siguiente hipervínculo:
http://selectsurvey-gen.cor.europa.eu/TakeSurvey.aspx?SurveyID=p24Lnm2.
Tenga en cuenta que, para acceder al formulario de inscripción en línea, se le pedirá crear un nombre de
usuario (login) y una contraseña. Le recomiendo encarecidamente que los mantengan en caso de que sea
necesario un cambio en su inscripción;
 reserve su alojamiento en uno de los hoteles propuestos a través del formulario en línea antes de la
expiración de la reserva previa, tal como se especifica en el apartado «Información práctica»
(el 28 de agosto y el 11 de septiembre de 2015 para los hoteles Maritim e InterCity respectivamente);
 confirme su asistencia o comunique su sustitución por cualquier otro miembro o suplente utilizando
exclusivamente el nuevo sistema en línea, al que podrá acceder a través del Portal de los miembros del
sitio web del CDR con su nombre de usuario y su contraseña (www.cor.europa.eu/members).
De conformidad con el artículo 66.1 del Reglamento interno, se fija el martes 8 de septiembre de 2015,
a las 15.00 horas (hora de Bruselas), como fecha límite para la presentación de enmiendas a los
proyectos de dictamen que se debatirán.
Espero contar con su presencia en Gelsenkirchen.
Atentamente,
Christian Buchmann
Siguen: Anexos
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 1/14
La Asamblea de la UE de los representantes regionales y locales
Rue Belliard/Belliardstraat 101 — 1040 Bruxelles/Brussel — BELGIQUE/BELGIË — Tel. +32 22822211 — Fax +32 22822325
Bruselas, 17 de julio de 2015
CONVOCATORIA
COMISIÓN DE POLÍTICA ECONÓMICA (ECON)
Reunión n°
Presidente
Lugar
Fecha
Plazo para
la presentación
de enmiendas
Plazo para
la notificación
de una sustitución
5
Christian Buchmann (AT/PPE)
Ratssaal of Hans-Sachs-Haus, sala 269, Gelsenkirchen (Alemania)
Martes 29 de septiembre de 2015, de las 9.30 a las 13.00 horas
Antes de las 15.00 horas (hora de Bruselas) del martes 8 de septiembre
de 2015 – Artículo 66.1 del Reglamento interno
9.00-9.30 horas:
La reunión de los coordinadores políticos se celebrará a puerta cerrada
(Ratssaal, sala 269)
Medianoche del lunes 28 de septiembre de 2015 (medianoche anterior
a la reunión)
Proyecto de orden del día:
9.30 horas
Discurso de bienvenida a cargo de Markus Töns
1.
Aprobación del orden del día
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ
2.
Aprobación del acta de la 4ª reunión
COR-2015-02722-00-00-PV
3.
Declaración del presidente
4.
Organización de los futuros trabajos
Para decisión:
4.1 Dictámenes sobre la base de una consulta [artículo 41, letra a) del Reglamento interno] –
Designación de ponentes
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 2/14
4.2 Dictámenes de iniciativa (artículo 41, letra b), inciso i))
 Decisión de elaborar un dictamen
 Designación de ponentes
4.3 Dictámenes de iniciativa (artículo 41, letra b), inciso ii))
– Decisión de solicitar la autorización de la Mesa para elaborar un dictamen
– Designación provisional de ponentes
4.4 Decisión de no emitir un dictamen (COR-2015-02723-00-00-TCD)
4.5 Programa de los trabajos en curso y decisión sobre las atribuciones por parte del presidente
(COR-2015-02725-00-00-TCD)
4.6 Actividades fuera de la sede de la Comisión ECON para 2016
(CDR-2015-03894-00-00-TCD)
Para información:
4.7 Seguimiento de los dictámenes (CDR-2015-03978-00-00-TCD)
5.
Dictámenes – Primer debate y aprobación
Dictamen sobre la dimensión local y regional del Acuerdo sobre el Comercio de Servicios (ACS)
Documentos de la Comisión
Documento
Tipo de dictamen
Expediente
Ponente
Intervención de
Aprobación prevista en el pleno
No procede
COR-2015-02700-00-00-PA
Dictamen de iniciativa [artículo 41, letra b), inciso ii)]
ECON-VI/003
Helmuth Markov (DE/PSE)
un representante de la Comisión Europea (pendiente de
confirmación)
3 y 4 de diciembre de 2015
Dictamen sobre la dimensión local y regional de la economía participativa
Documento de la Comisión
Documento
Tipo de dictamen
Expediente
Ponente
Intervención de
Aprobación prevista en el pleno
No procede
COR-2015-02698-00-00-PA
Dictamen de iniciativa [artículo 41, letra b), inciso ii)]
ECON-VI/005
Benedetta Brighenti (IT/PSE)
un representante de la Comisión Europea
(por confirmar)
3 y 4 de diciembre de 2015
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 3/14
Dictamen sobre un sistema de imposición de las sociedades eficaz
Documento de la Comisión
Documento
Tipo de dictamen
Expediente
Ponente
Intervención de
Aprobación prevista en el pleno
Comunicación sobre un sistema de imposición de las
sociedades justo y eficaz en la Unión Europea: cinco
ámbitos de actuación fundamentales
COM(2015) 302 final
COR-2015-03865-00-00-PA
Dictamen de iniciativa (artículo 41, letra b), inciso i)
ECON-VI/006
Jean-Luc Vanraes (BE/ALDE)
un representante de la Comisión Europea
(pendiente de confirmación)
3 y 4 de diciembre de 2015
6.
Otros asuntos
7.
Confirmación de la fecha de la próxima reunión: jueves 10 de diciembre de 2015
en Bruselas
13.00 horas – Fin de la reunión
Lenguas de trabajo:
23
Interpretación:
10
(los participantes podrán
hablar en estos idiomas)
(los participantes podrán 10
escuchar las intervenciones
en estos idiomas)
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/HR/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/
RO/SK/SL/FI/SV
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/SV (por confirmar)
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/SV (por confirmar)
Las enmiendas deberán enviarse a través del sistema de presentación en línea disponible en el Portal
de los miembros: http://www.cor.europa.eu/members).
Nota: Los gastos por desplazamiento y las dietas se abonarán únicamente a los miembros de la
comisión y a los suplentes expresamente designados para asistir a esta reunión.
Se pide a los miembros que utilicen el sistema en línea para la designación de sustitutos y la
delegación de voto a fin de confirmar su asistencia a la reunión o para comunicar a la
secretaría su sustitución por cualquier otro miembro o suplente, de conformidad con el
artículo 5, apartado 2, del Reglamento interno. Se puede acceder al sistema en línea a través
del Portal de los miembros en el sitio web del CDR.
El servicio de asistencia informática (+32 2 546 9697 - [email protected]) está a su
disposición para prestarle la ayuda que precise.
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 4/14
PROGRAMA PROVISIONAL
Lunes 28 de septiembre de 2015 (por la tarde) — Visita al club de fútbol alemán de la Bundesliga
Schalke 04
Lugar: VELTINS Arena
17.30 horas
18.00 horas
19.00 horas
21.00 horas
Traslado al VELTINS Arena en autobús desde los hoteles
Recepción y visita del estadio del FC Schalke 04
Refrigerios y bebidas
Regreso a los hoteles en autobús
Martes 29 de septiembre de 2015 (por la mañana) – Reunión de la Comisión ECON
Lugar: Ratssaal of Hans-Sachs-Haus, sala 269, Ebertstraße 11, 45879 Gelsenkirchen (Alemania)
8.00 horas
20.30 horas
21.00 horas
9.30 horas
13.00 horas
13.00-14.30 horas
Llegada al lugar de reunión, acreditación y café
Reuniones de los grupos políticos
Reunión de los coordinadores políticos (a puerta cerrada)
Reunión de la Comisión ECON
Final de la reunión de la Comisión ECON
Almuerzo bufé
Martes 29 de septiembre de 2015 (por la tarde) – Visita de estudio al Consol Theater y cena oficial
Lugares: Consol-Theater, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen (Alemania)
Musiktheater im Revier, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen (Alemania)
14.30 horas
15.00 horas
17.45 horas
19.15 horas
19.30 horas
23.00 horas
Traslado al-Consol Theater en autobús desde Hans-Sachs-Haus
Visita de estudio al Consol-Theater (incluidos talleres temáticos)
Regreso en autobús a los hoteles
Traslado al Musiktheater im Revier en autobús desde los hoteles
Cena oficial en el Musiktheater im Revier
Regreso a los hoteles en autobús
Miércoles 30 de septiembre de 2015 – Conferencia «Gestión del cambio estructural –
(por la mañana)
Enfoques regionales de la cooperación estratégica»
Lugar: Ratssaal of Hans-Sachs-Haus, sala 269, Gelsenkirchen (Alemania)
20.30 horas
21.00 horas
9.15 horas
10.45 horas
11.15 horas
12.45 horas
13.00 horas
Inscripción de los participantes
Bienvenida y discurso de apertura a cargo de Garrelt Duin, secretario de Estado para Asuntos
Económicos, Energía e Industria de Renania del Norte-Westfalia
Sesión 1: Cambio estructural – un desafío y una oportunidad
Pausa para el café y conferencia de prensa
Sesión 2: Cambios estructurales en las economías regionales - Estudios de casos y la voz de
los ciudadanos
Consideraciones finales
Fin de la conferencia y almuerzo bufé
Si desea más información, sírvase consultar la información práctica que se adjunta.
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 5/14
PROYECTO DE PROGRAMA
DE LA CONFERENCIA
Conferencia de la Comisión ECON sobre
Gestión del cambio estructural
Enfoques regionales de la cooperación estratégica
Gelsenkirchen (Alemania), 30 de septiembre de 2015 – de las 9.00 a las 13.00 horas
El cambio estructural es intrínseco al desarrollo de las economías modernas. El proceso de
globalización económica y la creciente interdependencia asociada de las economías nacionales,
regionales y locales han acelerado drásticamente el ritmo al que se producen los cambios estructurales.
En las últimas décadas, hemos asistido a una rápida desindustrialización de la economía, junto con un
cambio progresivo hacia los servicios y el establecimiento de las cadenas de valor globales, lo que ha
dado lugar a frecuentes reestructuraciones de empresas.
Todos estos fenómenos afectan a la estructura y el rendimiento de las economías regionales y tienen
un impacto significativo en las pymes locales, el empleo y la sociedad en su conjunto. Las regiones
afrontan desafíos como la disminución de la población, unas tasas de desempleo por encima de la
media y una deuda excesiva de los presupuestos municipales y regionales. Por lo tanto, es imperativo
que los gobiernos y las administraciones, así como otros agentes políticos, sociales y económicos,
incluidos la sociedad civil y los interlocutores sociales, adopten un planteamiento activo para anticipar
y gestionar el cambio estructural.
¿Cómo identificar y liberar su potencial de crecimiento? ¿Cómo llegar a un equilibrio óptimo entre
especialización y diversificación? ¿Cómo promover la investigación e innovación y, sobre todo, qué
pueden hacer los gobiernos locales y regionales para las empresas locales que deberían constituir el
motor del desarrollo económico? No hay una solución única, pero la cooperación multinivel y
multilateral es esencial y habría que fomentarla.
Esta conferencia se centrará en identificar las mejores prácticas en la anticipación y gestión de los
cambios estructurales necesarios en la economía local y regional mediante el apoyo a la reconversión
económica y social, fomentar el desarrollo económico regional y coordinar las actividades de las
diferentes partes interesadas.
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 6/14
8.30 horas
Inscripción de los participantes
9.00 horas
Bienvenida e inauguración oficial de la conferencia
9.15 horas
Sesión 1: Cambio estructural – un desafío y una oportunidad
En esta sesión se analizarán las opciones políticas encaminadas a la buena gestión de los necesarios
y deseados cambios estructurales en las economías regionales y se abordarán los consiguientes retos
y oportunidades. Se debatirán las posibilidades brindadas por los mecanismos de financiación de la
Unión Europea; se explorará el papel de las pequeñas y medianas empresas innovadoras como
motores del cambio y se subrayará la importancia de la participación de las partes interesadas a la
hora de anticipar las medidas de ajuste y dirigir la transformación económica regional.
10.45 horas
Pausa para el café y conferencia de prensa
11.15 horas
Sesión 2: Cambios estructurales en las economías regionales - Estudios de casos y la
voz de los ciudadanos
En esta sesión se examinarán ejemplos concretos de las iniciativas que las regiones han puesto en
práctica para adaptarse a los cambios estructurales necesarios en sus economías y explorar los
distintos modos en que pueden cooperar y compartir sus experiencias y mejores prácticas.
12.45 horas
Conclusiones finales
13.00 horas
Fin de la conferencia y almuerzo bufé
Lugar
Ratssaal of Hans-Sachs-Haus, sala 269, Gelsenkirchen (Alemania)
Régimen lingüístico de la interpretación:
8: ES/DE/EL/EN/FR/IT/PL/SV (los participantes podrán intervenir en estas lenguas) –
pendiente de confirmación
8: ES/DE/EL/EN/FR/IT/PL/SV (lenguas hacia las que habrá interpretación) –
pendiente de confirmación
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 7/14
INFORMACIÓN PRÁCTICA
5ª reunión de la Comisión ECON y conferencia sobre «Gestión del cambio estructural
– Enfoques regionales de la cooperación estratégica»
29 y 30 de septiembre de 2015 en Gelsenkirchen (Alemania)
Lugar
Tanto la reunión de la Comisión ECON como la conferencia se celebrarán en el Ratssaal of HansSachs-Haus, sala 269, Gelsenkirchen, Ebertstraße 11, 45879 Gelsenkirchen (Alemania) (Tel.: +49
(0209) 169 – 0 Fax: +49 (0209) 169 – 3530 - @: [email protected]
www.gelsenkirchen.de/de/Rathaus/Hans_Sachs_Haus/Das_neue_HSH/default.asp?Z_highmain=5&Z
highsub=1&Z_highsubsub=0).
Las reuniones de los grupos políticos se celebrarán en las siguientes salas de la Hans-Sachs Haus:
PPE: sala 469; PSE: sala 467; ALDE: sala 466; AE: sala 471; CRE: sala 470.
Se organizará una visita de estudio al Consol-Theater, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen
(Alemania), (Tel.: +49 (0209) 9882282 – Fax: +49 (0209) 9882362 - @: [email protected]).
Régimen lingüístico de la interpretación
Se dispondrá de un servicio de interpretación (pendiente de confirmación) en las lenguas siguientes:
Martes 29 de septiembre de 2015
Reunión de los coordinadores políticos de
la Comisión ECON – simultánea
DE/EN/FR/NL/PL/SV
(los participantes podrán hablar y escuchar
estas lenguas)
a DE/EN/FR/NL/PL/SV
(los participantes podrán escuchar estas
lenguas)
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 8/14
Miércoles 30 de septiembre de 2015
 Conferencia – simultánea
ES/DE/EL/EN/FR/IT/PL/SV
(los participantes podrán hablar en estas
lenguas) – pendiente de confirmación
a ES/DE/EL/EN/FR/IT/PL/SV
(los participantes podrán escuchar estas
lenguas) – pendiente de confirmación
Reunión de la Comisión ECON - simultánea
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/SV
(los participantes podrán intervenir en estas
lenguas) – por confirmar
a ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/SV
(lenguas hacia las que habrá interpretación)
– pendiente de confirmación
 Conferencia de prensa – simultánea
DE/EN
(lenguas en las que los participantes podrán
realizar sus intervenciones)
a DE/EN
(los participantes podrán escuchar estas
lenguas)
 Visita de estudio de la Comisión ECON –
consecutiva
DE
a EN/FR
(lenguas hacia las que habrá interpretación)
– pendiente de confirmación
Inscripción
Para confirmar su asistencia o solicitar su sustitución en la reunión de la Comisión ECON del 29 de
septiembre de 2015 y la conferencia de la Comisión ECON del 30 de septiembre de 2015, los
miembros deberán utilizar la nueva herramienta en línea, a la que podrán acceder a través del Portal de
los miembros, en la página principal del CDR, utilizando su nombre de usuario y su contraseña.
Todos los miembros del CDR han recibido individualmente información detallada sobre el nuevo
sistema, así como el nombre de usuario y la contraseña personales que les permitirán acceder a él.
Por otra parte, los servicios del Helpdesk (e-mail: [email protected]) están a su disposición
para prestarle cualquier ayuda que considere necesaria, tel.: + 32 2 546 96 97)
Puede acceder directamente al Portal de los miembros en la dirección www.cor.europa.eu/members.
Nota: El plazo para la notificación de una sustitución expira a las 24.00 horas del lunes 28 de
septiembre de 2015 (medianoche del día anterior a la reunión).
Por otra parte, sírvase inscribirse en la reunión y los actos de la conferencia de la Comisión ECON
cumplimentando en línea el formulario antes del 10 de septiembre de 2015: (http://selectsurveygen.cor.europa.eu/TakeSurvey.aspx?SurveyID=p24Lnm2 - ID of the survey = p24Lnm2.
Tenga en cuenta que, para acceder al formulario de inscripción en línea, se le pedirá crear un nombre
de usuario (login) y una contraseña. Le recomiendo encarecidamente que los mantengan en caso de
que sea necesario un cambio en su inscripción.
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 9/14
Alojamiento en hotel:
Se ruega a los participantes que reserven directamente una habitación en el hotel de su elección
haciendo
uso
del
formulario
disponible
en
http://selectsurveygen.cor.europa.eu/TakeSurvey.aspx?SurveyID=p24Lnm2 - ID of the survey = p24Lnm2.
Se ha reservado una serie de habitaciones en los hoteles propuestos a continuación:
HOTELES
CONTACTOS PARA EFECTUAR LA
RESERVA
Am Stadtgarten 1
D-45879 Gelsenkirchen
(a cinco minutos a pie Tel. + 49 (0) 209 176-0
del lugar de reunión)
Teléfono para reservas: (49) 0 209 176/-2040
Centro de reservas: (+49) 0 6151 905-760
Fax.: + 49 (0) 209 176-2091
Email: [email protected]
Código de reserva: ECON 280915
Enlace
directo
para
reservas:
https://www.reservationspage.com/c00556/h09644/ov.aspx?promocod
e=ECON280915&lg=1
Hotel Maritim
Sitio web del hotel:
http://www.maritim.com/en/hotels/germany/
hotel-gelsenkirchen/hotel-overview
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 10/14
PRECIO POR NOCHE
(incluye desayuno y tasas)
90 euros/noche
(habitación individual)
129 euros/noches
(habitación doble)
LARESERVA PREVIA
EXPIRA:
Viernes 28 de agosto de 2015
A partir de esa fecha, no será
posible garantizar
la disponibilidad
de las habitaciones reservadas.
ANULACIÓN DE RESERVAS:
Se efectuará sin cargo si se
produce al menos el lunes 21 de
septiembre de 2015.
Ringstraße 1-3
D- 45879 Gelsenkirchen
(a doce minutos a pie Tel. + 49 209 9255-0
del lugar de reunión)
Teléfono gratuito para reservas:
+ 49 00800-78468357
Fax.: + 49 209 9255-999
Reserva por correo electrónico:
[email protected]
mencionando el código de reserva ECON
Hotel InterCity
Sitio web del hotel:
http://en.intercityhotel.com/Gelsenkirchen/Int
erCityHotel-Gelsenkirchen
74 euros/noches (habitación)
LA RESERVA PREVIA EXPIRA:
Viernes 11 de septiembre de 2015
A partir de esa fecha, no será
posible garantizar la disponibilidad
de las habitaciones reservadas.
ANULACIÓN DE RESERVAS:
Se efectuará sin cargo si se
produce al menos el sábado 12 de
septiembre de 2015.
Todos los participantes deberán indicar sus disposiciones de alojamiento en el formulario en línea:
http://selectsurvey-gen.cor.europa.eu/TakeSurvey.aspx?SurveyID=p24Lnm2
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 11/14
Visita al estadio VELTINS Arena del club alemán de fútbol de la Bundesliga Schalke 04
 El 28 de septiembre de 2015, a las 18.00 horas, se organizará una visita al estadio del club de fútbol
alemán Schalke 04 para los participantes inscritos en la visita al VELTINS Arena. Los
participantes serán recibidos por Alexander Jobst, miembro de la Junta Directiva del club de fútbol
Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V.
Se proporcionará un servicio de traslado entre VELTINS Arena y los hoteles, que partirá de los
hoteles a las 17.30 horas. Al término de la visita al VELTINS Arena se ofrecerán refrigerios y
bebidas.
A través del formulario en línea, sírvase confirmar si desea participar en este acto, de modo que
se puedan organizar servicios de transporte adecuados.
Almuerzos y cena oficial
 El 29 de septiembre de 2015, a las 13.00 horas, el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia
ofrecerá un almuerzo bufé para los participantes inscritos en el lugar (Hans-Sachs-Haus).
 El 29 de septiembre de 2015, a las 19.30 horas, Hannelore Kraft, premier de Renania del NorteWestfalia, y Frank Baranowski, alcalde en funciones de Gelsenkirchen, organizarán una cena
oficial en Revier (www.musiktheater-im-revier.de/AboutUs/DasHaus/). Se organizará un servicio
de transporte desde los hoteles a las 19.15 horas, con regreso previsto tras la cena.
 El 30 de septiembre de 2015, a las 13.00 horas, la ciudad de Gelsenkirchen ofrecerá un almuerzo
bufé para los participantes inscritos en el lugar (Hans-Sachs-Haus).
A través del formulario en línea, sírvase confirmar si desea participar en estas comidas y
comunicar alguna necesidad dietética en particular.
Visita de estudio al Consol-Theater
 El 29 de septiembre de 2015 por la tarde se organizará una visita de estudio al Consol-Theater.
Se facilitará el traslado en autocar desde el lugar de la reunión.
(Salida: 14.30 horas; Regreso: 17.45 horas)
La visita de estudio se efectuará en alemán, con interpretación consecutiva al inglés y francés.
A través del formulario en línea, sírvase confirmar si desea participar en la visita, de modo que
se puedan organizar servicios de transporte adecuados.
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 12/14
Disposiciones de viaje - Transporte público - Traslados
Llegadas y salidas:
Dado que se puede acceder cómodamente a los hoteles y al lugar de reunión en transporte público
desde el Aeropuerto Internacional de Düsseldorf y el Aeropuerto de Colonia/Bonn, no se organizará
ningún servicio de trasporte ni a la llegada ni a la salida.
 En avión:

Los organizadores recomiendan que los participantes vuelen al aeropuerto internacional de
Düsseldorf (DUS).
Timetable Düsseldorf
flughafen - Gelsenkirchen.pdf
Desde dicho aeropuerto, el lugar de la reunión y los hoteles en Gelsenkirchen son fácilmente
accesibles en transporte público:
 desde el aeropuerto de Düsseldorf a la estación de tren de Gelsenkirchen (cuarenta minutos)
 a pie hasta Hans-Sachs-Haus (quince minutos)

Alternativamente, es posible volar al aeropuerto de Colonia/Bonn.
Timetable Köln-Bonn
flughafen - Gelsenkirchen.pdf
Desde dicho aeropuerto, el lugar de la reunión y los hoteles en Gelsenkirchen son fácilmente
accesibles en transporte público:
 del aeropuerto de Colonia/Bonn a Gelsenkirchen vía Düsseldorf Main Starion (Hbf), Colonia
Main Starion (Hbf) o Essen (Hbf) (de una hora y 30 minutos a dos horas)
 a pie hasta Hans-Sachs-Haus (quince minutos)
Para los desplazamientos desde el aeropuerto de Düsseldorf, los organizadores recomiendan las rutas
de tren directo que no requieren cambiar en Duisburg o Essen.
Para los desplazamientos desde el aeropuerto de Colonia/Bonn, los organizadores recomiendan las
rutas que solo requieren un cambio.
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 13/14
Los billetes pueden adquirirse en las máquinas expendedoras de billetes en las estaciones de tren de
los aeropuertos de Düsseldorf y de Colonia/Bonn, así como en línea en:
http://www.bahn.de/p_en/view/index.shtml
 En tren:
Los organizadores recomiendan que los participantes viajen solo en los trenes que se dirijan a
Gelsenkirchen vía Colonia, Düsseldorf, Duisburg o Essen, ya que esas ciudades están mejor
conectadas con Gelsenkirchen.
Los billetes pueden adquirirse en línea en: http://www.bahn.de/p_en/view/index.shtml o, en caso de
viajar desde Bruselas a Colonia/Essen, en: https://www.thalys.com/be/en/.
Sírvase indicar sus disposiciones de viaje (llegada y salida del vuelo/tren) a través del formulario
en línea.
Desplazamientos durante el acto:
Los hoteles propuestos se encuentran a pocos minutos a pie de Hans-Sachs-Haus, el lugar de
celebración de la reunión y la conferencia. Los participantes que prefieran alojarse en otros hoteles
deberán realizar por su cuenta las gestiones relativas al viaje.
Los días 28 y 29 de septiembre de 2015, se organizará un servicio de transporte entre la Hans-SachsHaus y los lugares de visita, así como entre los hoteles y el lugar de la cena oficial.
Persona de contacto
Para preguntas sobre el transporte público en Gelsenkirchen, no dude en ponerse en contacto con
David Peters, tel.: + 49 (0) 209 14 57 58 o correo electrónico:
[email protected].
Atención:
Para el buen funcionamiento de la reunión, conferencia y actividades adicionales, se ruega a
todos los participantes que cumplimenten el formulario con toda la información necesaria
(transporte, alojamiento, etc.) antes del 10 de septiembre de 2015.
Enlace: http://selectsurvey-gen.cor.europa.eu/TakeSurvey.aspx?SurveyID=p24Lnm2
COR-2015-02721-00-02-CONVPOJ-TRA (EN) 14/14