Traducción Comercial y Financiera TARJETAS DE DÉBITO Y DE CRÉDITO Las tarjetas de débito y de crédito forman parte de los productos bancarios que se ofrecen tanto a las personas como a las empresas. Las siguientes definiciones de tarjetas de crédito y de débito nos permiten analizar y comparar conceptos y términos clave para adentrarnos a las actividades prácticas. La principal diferencia entre las tarjetas de débito y de crédito se basa en que las primeras siempre están asociadas al saldo que el cliente tenga en la cuenta corriente, mientras que las de crédito permiten operar con dinero prestado por la entidad financiera. Cuando se saca dinero de un cajero con una tarjeta de débito o se realiza algún pago con ella, el importe de la operación se debita automáticamente del saldo de la cuenta asociada. De hecho, si no se tiene saldo suficiente para realizar la operación, esta será denegada. En cambio, cuando se utiliza la tarjeta de crédito, el banco es el que está prestando el dinero. Ese dinero tendremos que devolverlo al mes siguiente o en varios plazos pagando un interés por el mismo. En este caso, la entidad financiera adelanta el dinero independientemente del saldo que se tenga en la cuenta. Por esta razón, antes de conceder una tarjeta de crédito, el banco estudia la viabilidad del cliente, asegurándose de que sea solvente. Aún así, la tarjeta de crédito tiene un límite.1 1 https://economipedia.com/definiciones/diferencia-entre-tarjeta-de-credito-y-debito.html 1 TTCII – Trad. José Luis Garletti A continuación, se enumeran algunos recursos sugeridos de Internet para ampliar sus conocimientos sobre las tarjetas de crédito: -Educación financiera, tarjetas de crédito, disponible en: https://www.asbasupervision.org/PEF/endeudamiento/tarjeta-de-credito.shtml -Tarjetas de crédito: minicursos finanzas personales, https://www.youtube.com/watch?v=l5W_cgUTrfo disponible en: -Optimización del uso de las tarjetas de crédito del Instituto de Finanzas y Empresas C.A, disponible en https://www.youtube.com/watch?v=hf8qvSjaCJo RESUMEN DE CUENTAS Ahora que ya conocen el proceso y el funcionamiento de pago con tarjeta de crédito, los invito a analizar las partes principales de un resumen de cuenta y la terminología especializada, ya que será de utilidad para ampliar sus glosarios de traducción. Para ello, tienen disponible el siguiente video que será sumamente importante para priorizar la búsqueda léxica relacionada. Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=cRA3nVHsY0M BIBLIOGRAFÍA Banco Central de la República Argentina (BCRA). ¿Qué es una tarjeta de crédito y cómo se utiliza? Extraído de: https://www.bcra.gob.ar/bcrayvos/Preg-FrecQu%C3%A9-es-una-tarjeta-de-credito-y%20-como-se-utiliza.asp Sestopal, M.D. (2017). A Handbook of Commercial Translation for Spanish Speaking Students. Córdoba: Dirección General de Publicaciones. Sestopal, M.D. y Baquero J.A. (2014). Tracks to Commercial Translation. Banks and Banking. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. 2 TTCII – Trad. José Luis Garletti
