plano kone v3f25

1
2
3
4
5
NOMBRE DE DIAGRAMA
A
C
D
Revision
774964E00.1
774964E00.2
-
774964POS.1
774964POS.2
774964POS.3
-
774964E01.1
774964E01.2
774964E01.3
774964E01.4
774964E01.5
-
774964E02.1
774964E02.2
774964E02.3
774964E02.4
774964E02.5
-
774964E03.1
774964E03.2
774964E03.3
774964E03.4
774964E03.5
774964E03.6
774964E03.7
774964E03.8
774964E03.9
774964E03.10
774964E03.11
-
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
DWG.No.
LISTA DE DIAGRAMAS
Lista de diagramas
Lista de diagramas
TABLA DE NúMERO DE POSICIóN
Tabla de número de posición
Tabla de número de posición
Tabla de número de posición
DIAGRAMAS DE CABLEADO DE CUARTO DE MáQUINAS
Interruptor principal
Máquina
Interruptores de seguridad y limitadores de velocidad
Conexiones externas
Conexiones en grupo
DIAGRAMAS DE CABLEADO DE HUECO
Conecciones de cuadro de control
Último piso servido
Piso intermedio servido
Primer piso servido
Cableado de foso
DIAGRAMAS CABLEADO DE CABINA
Cordón de maniobra I
Cordón de maniobra II
Accionamiento en inspección
Interruptores de seguridad
Interruptores de límite
Puertas
Red de cabina, botonera de cabina
Llamadas de cabina
Botonera de cabina, general
Botonera de cabina, opcional
Luz y ventilador de cabina
B
6
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Lista de diagramas
Drawing list
Sales ref. no.
96783-85
LISTA DE DIAGRAMAS
Drawing no.
774964E00
Issue
Page
1
1
2
3
4
5
NOMBRE DE DIAGRAMA
A
C
D
SISTEMA INTERCOMUNICADOR
Revision
774964E10.1
774964E10.2
774964E10.3
774964E10.4
774964E10.5
774964E10.6
774964E10.7
774964E10.8
774964E10.9
774964E10.10
774964E10.11
774964E10.12
774964E10.13
-
774964E20.1
774964E20.2
774964E20.3
774964E20.4
774964E20.5
774964E20.6
-
774964E60.1
774964E60.2
-
774964E90.1
-
751293
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
DWG.No.
DIAGRAMAS DE CIRCUITO
Potencia de alimentación; alto voltaje
Potencia de alimentación; bajo voltaje
Control de máquina
Cadena de seguridad; cuarto de máquinas, hueco
Cadena de seguridad; cabina, contactos de puerta
Control de contactor
Accionamiento en inspección, posición de interruptores
Interruptores de desaceleración, detector de carga
Red del ordenador para los pisos
Control de puerta, AMD
Luz de cabina y hueco
Alarma y luz de emergencia
Alarma remota
DIAGRAMA DE CIRCUITO OPCIONAL
Cableado entre placas
Placa de opción
Señalización I DELTA
Conexiones en grupo
Sistema de comando y monitoreo
Accionamiento de bomberos
DIAGRAMA DE PANTALLAS
Esque de hueco, pisos bajos
Esquema de hueco, pisos altos
ESQUEMA DEL CUADRO DE CONTROL
Ensamble de cuadro de control
B
6
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Lista de diagramas
Drawing list
Sales ref. no.
96783-85
LISTA DE DIAGRAMAS
Drawing no.
774964E00
Issue
Page
2
1
1
1:T
6
10
10:T
11
13
14
18
20
22
25
26
30
31
32
32:1
33
33:B
33:N
33:U
34
34:S
34:E
35
36
37
38
39
41
42:DS
42:U
42:N
42:RB
43
44
44:1-2
45
51
52
53
57
61:U
61:N
63
64
65
66
71
77:U
77:N
77:S
A
B
C
D
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
2
F
3
4
5
6
MOTOR
TERMISTORES
TACOMETRO
VENTILADOP
CONTACTO TÉRMICO
BOBINA DE FRENO
CONTACTO DE DESLIZAMIENTO DE CABLES
INTERRUPTOR DE PARADA EN MáQUINA
INDICADOR DE FUEGO EN CUARTO DE MAQUINA
UNIDAD DE INTERRUPTOR PRINCIPAL
CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD
DISPOSITIVO SISMICO
CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD EN CONTRAPESO
INTERRUPTOR ZONA DE PUERTA
BOTONES DE LLAMADA DE CABINA
PLACA I/O - LCECOB
PLACA DE EXTENSIóN LCECEB
INTERRUPTOR DE SERVICIO
ATTENDANT "BY-PASS"
ATTENDANT "DOWN"
ATTENDANT "UP"
BOTóN PULSADOR DE ABRIR PUERTA
BOTON DE CIERRE DE PUERTA
PRóRROGA DE TIEMPO DE PUERTA
INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO PRIORITARIO
INTERRUPTOR PARA LUZ DE CABINA
INTERRUPTOR PARA VENTILADOR DE CABINA
INTERRUPTOR DE CERRADURA
BOTóN DE ALARMA
INTERRUPTOR DE PARADA EN EL TECHO DE CABINA
INTERRUPTOR PARA ACCIONAMIENTO EN INSPECCIóN
BOTóN DE INSPECCIóN "SUBIR"
BOTóN DE INSPECCIóN "BAJAR"
BOTóN DE INSPECCIóN "MARCHA"
VENTILADOR DE CABINA
LUZ DE CABINA
LUZ DE EMERGENCIA
BASE DE ENCHUFE EN EL TECHO DE CABINA
INTERRUPTOR DE LíMITE FINAL EN CABINA
CONTACTO DE PARACAíDAS
CONTACTO DE DESLIZAMIENTO DE CABLES
CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA
INTERRUPTOR DE IMPULSO DE SUBIDA
INTERRUPTOR DE IMPULSO DE BAJADA
CONTACTO LADDER
DISPOSITIVO DE SOBRECARGA
TIMBRE ALARMA EN EL TECHO DE CABINA
INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO
INTERRUPTOR PARA BOMBEROS
INTERRUPTOR DE DESACELERACIóN EN SUBIDA
INTERRUPTOR DE DESACELERACIóN EN BAJADA
INTERRUPTOR DE SINCRONIZACIóN
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
H
Change description
Date
Des. by Appr. by
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Tabla de número de posición
Position number table
Sales ref. no.
96783-85
Drawing no.
774964POS
Issue
Page
1
1
82
84
85
87
88
89
90
93:N
93:U
97
98
99
100
102
103
104
105
106
112
113
115
116
117
120
121
122
123
125:1-2
126
127
133
137
139
157
158
161
166
176
190
193
197
198
201
209
227
228
236
239
267
270
270:U
270:N
270:RB
279
298
A
B
C
D
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
2
F
G
3
4
5
6
CONTACTO DE DETECTOR ELECTRóNICO
OPERADOR DE PUERTA
MOTOR DE PUERTA
CONTACTO DE PUERTA DE CABINA
FOTOCÉLULA, TRANSMISOR
FOTOCÉLULA, RECIBIDOR
FOTOCÉLULA
SERVICIO DE BAJADA
SERVICIO DE SUBIDA
LUZ INDICADORA DE ALARMA
ALTAVOZ PARA COMUNICACION DEL ASCENSOR
INDICACION DE SOBRECARGA
DISPOSITIVO INTERCOMUNICADOR
BOTONES DE LLAMADA UNIVERSAL Y COLECTIVA
BOTóN DE LLAMADA DE BAJADA
BOTONES DE LLAMADAS HACIA ARRIBA
BOTóN DE LLAMADA COJA SUPERIOR
BOTóN DE LLAMADA COJA INFERIOR
BOTON DE ALTO
INTERRUPTOR DE LLAMADA PRL-L
INTERRUPTOR DE LLAMADA PRL-H/HEL
INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO
INTERRUPTOR DE CERRADURA
CONTACTO OCULTO DE PUERTA
CONTACTO DE PUERTA DE HUECO
CONTACTO DE CERRADURA DE PUERTA DE HUECO
CONTACTO DE TENSIóN DE CABLES
CONTACTO DE AMORTIGUADOR
CONTACTO DEL PARACAIDAS DEL CONTRAPESO
CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD
INTERRUPTOR PARA BOMBEROS
BOTóN PARA LUZ DE HUECO
TIMBRE ALARMA
ALUMBRADO DE HUECO
BASE DE ENCHUFE EN EL POZO
LUZ EN USO
LUZ DE FUERA DE SERVICIO
INDICADOR DE POSICIóN DE CABINA EN PISOS
CONTACTO DE DESCARRILAMINETO
DETECTOR DE FUEGO EN EL PISO
PLACA LCEFCB DE PISO
PLACA LCEFOB DE PISO
CONTACTOR PRINCIPAL
CONTACTOR DE FRENO
BATERíA DE EMERGENCIA
PLACA LCERAL DE ALARMA REMOTA
RELÉ DE FALLA DE TIERRA
CONTROL DE CORRIENTE DE TRANSFORMADOR
BOTON DE ALTO
INTERRUPTOR LLAMADO DE ACCIONAMIENTO
BOTóN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "SUBIR"
BOTóN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "BAJAR"
BOTóN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "MARCHA"
INDICADOR ZONA DE PUERTA
FUSIBLE INTERRUPTOR
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
H
Change description
Date
Des. by Appr. by
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Tabla de número de posición
Position number table
Sales ref. no.
96783-85
Drawing no.
774964POS
Issue
Page
2
1
306
367
372
375
379
385
387
388
390
722
723
731
732
766
806:1
806:E
980
985
K443
K486
K487
K553
A
B
C
3
4
5
6
RESISTENCIA DE FRENADO
CAJA DE CONEXION I/O
MóDULO INTERRUPTOR
PLACA CPU - LCECPU
PLACA DE CIRCUITO DE SEGURIDAD LCE230/LCEADO
MóDULO DE ACCIONAMIENTO
MóDULO DE FILTROS
UNIDAD DE CONTROL DE FRENO
MóDULO DE POTENCIA
PLACA DE EXTENSIóN LCEOPT
PLACA DE SUMINISTRO DE POTENCIA
PLACA DE REPARTO DE LLAMADAS LCEGTW
PLACA DE ACEPTACIóN DE LLAMADAS LCECAN
UNIDAD DE CONVERSACION DEL ELEVADOR
PLACA LCECCB CONTROLADORA DE CABINA
PLACA EXPANSORA LCECCEB
CONTADOR DE ARRANQUES
CONTADOR DEL TIEMPO DE ACCIONAMIENTO
CONTACTOR ZONA DE PUERTA
CONTACTOR DE MEDICIóN DE VELOCIDAD
CONTACTOR SUPERVISOR
RELÉ DE CORRECTA NIVELACIóN
D
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
2
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
H
Change description
Date
Des. by Appr. by
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Tabla de número de posición
Position number table
Sales ref. no.
96783-85
Drawing no.
774964POS
Issue
Page
3
1
2
3
4
5
6
A
UNIDAD DE INTERRUPTOR PRINCIPAL
MAIN SWITCH UNIT
B
CUADRO
CONTROL PANEL
20
L1
L2
L3
Módulo de filtros
Filter module
F1
F2
3x50A
F3
2
4
6
Q1
1
3
5
BK
BN
BKWH
GNYE
(16mm2)
751285G0*
I=30mA
N
Q2
387
L1
L2
L3
PE
379 LCEADO
F6
F4
1
N
PE
Irsd
BK
BU
GY
BK 2
BU 3
728784G0*
XM7
GY
D
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
BK
BN
BKWH
GNYE
F
G
Designed by
Dept.
Issue
H
Change description
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
Checked by
2000-04-07
MiniSpace
Interruptor principal
Main switch
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CABLEADO DE CUARTO DE MáQUINAS
Drawing no.
774964E01
Issue
Page
1
1
2
3
A CUADRO
CONTROL PANEL
Módulo de accionamiento
Drive module
4
5
MáQUINA
MACHINERY
*)
710230G0*
385
U
V
W
PE
B
XR
REFL
REFH
SINL
SINH
COSL
COSH
SCRN
XG
D
1
2
3
4
710246G0*
A
B
C
D
E
F
WH
BN
GN
YE
GR
PK
1
Resolver
Resolver
REF L
REF H
SIN L
SIN H
COS L
COS H
+ ø
6:1
Tacometro
Tachometer
6:2
1
2
Termistores
Thermistors
6
7
1
2
1:T
Contacto térmico
Thermal contact
Módulo de filtros
Filter module
E
Motor
Hoisting motor
U
V
W
PE
1
2
3
4
1
2
4
5
387
710248G01
5
6
1
2
1
2
3
4
3
5
10:T
Ventiladop
Fan
10
5
6
230V
N/230V
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
1
2
3
4
5
6
9
6
F
388
J4
1
5
3
1
3
2
710247G01
Bobina de freno
Brake solenoid
11:1
11:2
Brk cntrl
G
*) Precableado
Prewired
Designed by
Dept.
Issue
H
Change description
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
Checked by
2000-04-07
MiniSpace
Máquina
Machinery
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CABLEADO DE CUARTO DE MáQUINAS
Drawing no.
774964E01
Issue
Page
2
1
2
3
4
5
6
CUADRO
CONTROL PANEL
A
379
LCEADO
XM4
1
3
B
Contacto del limitador de velocidad
Overspeed governor contact
XM3
1
3
22
21
Precableado
Prewired
22
D
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
H
Change description
Date
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Interruptores de seguridad y limitadores de velocidad
Safety switches and overspeed governors
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CABLEADO DE CUARTO DE MáQUINAS
Drawing no.
774964E01
Issue
Page
3
1
2
3
4
5
6
Cuadro
Control panel
XM18
A
1
2
3
4
228 LCERAL
Alarma
Alarm
B
K1
CONEXIONES EXTERNAS
EXTERNAL CONNECTIONS
Timbre alarma
Alarm bell
1
2
+
XM30
21
21
22
24
2
3
1
1
2x0,75
2
139
NIC. (Not included)
D
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
H
Change description
Date
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Conexiones externas
External connections
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CABLEADO DE CUARTO DE MáQUINAS
Drawing no.
774964E01
Issue
Page
4
1
CUADRO
CONTROL PANEL
2
3
CUADRO
CONTROL PANEL
4
5
CUADRO
CONTROL PANEL
1.
A
3.
732 LCECAN
XG3A
1
2
XG3B
1
2
B
1
2
728787G0*
732 LCECAN
XG3B
1
2
XG1A
XG3A
1
2
728788G0*
1
2
3
4
728787G0*
1
2
1
2
3
4
120 Ohm
0,5W
1
2
731 LCEGTW
XG1A
1
2
3
4
120 Ohm
0,5W
XG1A
+24V
0/24V
XG3A
1
2
XG3B
1
2
731 LCEGTW
XG1B
XG1B
+24V
0/24V
1
2
3
4
728788G0*
1
2
3
4
1
2
3
4
XG1B
1
2
3
4
+24V
0/24V
1
2
3
4
D
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
1
2
3
4
732 LCECAN
120 Ohm
0,5W
1
2
120 Ohm
0,5W
731 LCEGTW
1
2
3
4
6
722 LCEOPT
FRD
S1
1
0
F
S1
X5
FRD
FID1
FID2
EPD1
GND
F
722 LCEOPT
1
2
3
4
10
1
0
F
FRD
FID1
FID2
EPD1
GND
EPD SIGNAL
WH
BN
GN
YE
GY
X5
OPT1
1
2
3
4
10
751288G0*
751288G0*
WH
BN
GN
YE
GY
WH
BN
GN
YE
GY
WH
BN
GN
YE
GY
722 LCEOPT
S1
X5
1
2
3
4
10
1
0
F
FRD
FID1
FID2
EPD1
GND
OPT1
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
H
Change description
Date
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Conexiones en grupo
Group connections
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CABLEADO DE CUARTO DE MáQUINAS
Drawing no.
774964E01
Issue
Page
5
1
2
3
4
5
6
CUADRO
CONTROL PANEL
A
LCECPU 375
XH12
+24 V
0/24 V
RS485
RS485
ROLL CALL
B
Alarm
0/12V
8
1
2
BK
BU
728769G0*
FOSO
D
(125)
(112)
Cadena de seguridad
Safety chain
(122 out)
PUERTA
(122 in)
PE
XH1
3
1
2
3
4
5
728762G0*
4
5
XH2
1
2
3
4
5
1
2
728767G0*
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
728766G0*
RS485
LCEADO 379
Cadena de seguridad
Safety chain
(123)
E
6
7
XH11
ALARMA
C
1
2
3
4
5
6
Designed by
Issue
Change description
Date
Des. by Appr. by
H
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
RS485
Checked by
H.Tiittanen
Dept.
ALARMA
PUERTA
G
FOSO
F
2000-04-07
MiniSpace
Conecciones de cuadro de control
Control panel connections
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CABLEADO DE HUECO
Drawing no.
774964E02
Issue
Page
1
3
2
GNYE
GNYE
2
728766G0*
728769G0*
728762G0*
6
713806G0*
B
+24 V
8
2
3
common
4
RS485
5
Roll call
6
RS485
6
D
Contacto de cerradura de puerta de hueco
Shaft door lock contact
122: T BK
22 21
BU
GNYE
PE
P122
2 BK
5 GNYE
3 BU
LADO A
LCEFCB de piso
197: T Placa
Floor board LCEFCB
XS1
XF1
1
6
7
7
8
XS21
+24 V
3
common
4
RS485
5
Roll call
6
RS485
+24 V
Up lamp
Up call
Down lamp
Down call
common
103:T
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
713871G0*
176: T
XF2
+24 V
Chip select
Clock
Data
Common
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
713810G0*
1
2
3
4
5
6
Unidad de llamada de pisos
Landing call unit
1
2
3
4
5
6
Indicador de posición de cabina
Car position indicator
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
PARA DETALLE VERR -E20
FOR DETAILS SEE -E20
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
5
P122
2 5 3
C
4
RS485
PUERTA
2
1
GNYE
2
ALARMA
A
FOSO
1
713800G0*
F
PUERTA
ALARMA
FOSO
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
Des. by Appr. by
H
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Último piso servido
Served top floor
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CABLEADO DE HUECO
Drawing no.
774964E02
Issue
Page
2
3
ALARMA
PUERTA
2
RS485
A
FOSO
1
4
5
Sólo al piso
Only at floor
6
728769G0*
6
Timbre alarma
Alarm bell
139
BK
BU
-
+
713806G0*
Contacto de cerradura de
122: 2-(T-1) Shaft
door lock contact
P122
2
2 BK
5 GNYE
GNYE
3 BU
197:2-(T-1) Placa
Floor
XS1
6
7
21
PE
8
6
D
7
8
1
2
3
4
5
6
XS21
LCEFCB de piso
board LCEFCB
+24 V
common
RS485
Roll call
RS485
103:2-(T-1)
104:2-(T-1)
XF1
1
2
3
4
5
6
+24 V
Up lamp
Up call
Down lamp
Down call
common
1
2
3
4
5
6
713871G0*
de
176:2-(T-1) Indicador
Car position
XF2
+24 V
3
common
4
RS485
5
Roll call
6
RS485
+24 V
Chip select
Clock
Data
Common
1
2
3
4
5
6
Unidad de llamada de pisos
Landing call unit
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
713810G0*
SOLO A PLANTA PRINCIPAL
AT MAIN FLOOR ONLY
posición de cabina
indicator
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
PARA DETALLE VERR -E20
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
22
2
LADO A
713800G0*
728762G0*
C
1
B
BK
BU
GNYE
713800G0*
F
RS485
PUERTA
FOSO
G
Designed by
Language
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
puerta de hue
Change description
Date
Des. by Appr. by
H
Date
HOE
Product code
Approved by
MiniSpace
2000-04-07
Piso intermedio servido
Served intermediate floors
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CABLEADO DE HUECO
Drawing no.
774964E02
Issue
Page
3
3
4
5
6
PUERTA
A
2
FOSO
RS485
1
713806G01
713242G0*
LADO A
197: 1
XS1
6
7
8
6
7
D
8
1
2
3
4
5
6
XS21
Placa LCEFCB de piso
Floor board LCEFCB
XF1
+24 V
common
RS485
Roll call
RS485
+24 V
3
common
4
RS485
5
Roll call
6
RS485
+24 V
Up lamp
Up call
Down lamp
Down call
common
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
104:1
713871G0*
176: 1
XF2
+24 V
Chip select
Clock
Data
Common
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
713810G0*
Unidad de llamada de pisos
Landing call unit
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
Indicador de posición de cabina
Car position indicator
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
713863G01
PARA DETALLE VERR -E20
FOR DETAILS SEE -E20
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
Contacto de cerradura de puerta d
Shaft door lock contact
22 21
BK
BU
PE
GNYE
P122
2 5 3
713800G0*
728762G0*
B
2
1
2
GNYE
122: 1
P122
2 BK
5 GNYE
3 BU
G
FOSO
F
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
Des. by Appr. by
H
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Primer piso servido
Served first floor
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CABLEADO DE HUECO
Drawing no.
774964E02
Issue
Page
4
2
3
4
5
6
FOSO
1
4
3
5
728762G0*
A
P112:1
1
2
Boton de alto
Stop button
BK
BU
BK
BU
22
21
112:1
B
D
P123:1
1
2
Contacto de tensión de cables
Tension weight contact
BK
BU
BK
BU
22
21
123:1
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
P125:1
2
3
F
P125:2
2
3
Contacto de amortiguador
Buffer contact
BK
BU
BK
BU
BK
BU
BK
BU
22
21
125:1
Contacto de amortiguador
Buffer contact
Contrapeso
Counterweight
22
21
125:2
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
Des. by Appr. by
H
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Cableado de foso
Pit wiring
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CABLEADO DE HUECO
Drawing no.
774964E02
Issue
Page
5
1
A
2
3
4
5
Cuadro
Control panel
LCECPU
6
Caja de conexión sobre cabina
Car top connection box
LCECCB 806
375
XT1
XC11
+24V Car and shaft
0/24V Car and shaft
30
B30
61:U
61:N
77:U
77:N
B
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
XC12
SHIELD
S1
S2
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Serial network
Serial network
+12Vbatt
0/12Vbatt
Help coming
Alarm
Intercom 1
Intercom 2
D
1
2
3
4
5
6
7
8
SHIELD
S1
S2
9
10
11
12
13
14
15
16
Cordon de maniobra
Travelling cable
751278G01
XC20
E
Konexion
Konexion
1
2
XT2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
16
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
PE
PE
1,5 GNYE
1,5 GNYE
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Cordón de maniobra I
Travelling cable I
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
1
1
2
3
4
5
Cuadro
Control panel
A
Caja de conexión sobre cabina
Car top connection box
LCEADO
379
XT3
XC1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
42:DS
51
B
57
87
7
8
9
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
230 VAC
N/230 VAC
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
XT4
8
1
2
1
2
3
4
5
Spare wire
Spare wire
1
2
3
4
5
6
LCECCB
806
10
XC3
C
6
9
3
4
10
XC4
D
1
2
3
PE
230 VAC
N/230 VAC
Cordon de maniobra
Travelling cable
728781G01
5
6
PE
1,5 GNYE
1,5 GNYE
Módulo de accionamiento
Drive module
E
A4
385
XT11
XW
2
1
3
0/24V
+24V
Input current
12
WH
BU
12
WH
BU
F
13
14
15
16
XS
1
2
3
4
5
G
13
14
15
16
Designed by
2
1
3
4
5
6
7
8
9
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
Date
HOE
LCECCEB
806:EXT
MiniSpace
2000-04-07
Cordón de maniobra II
Travelling cable II
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
2
1
2
3
4
5
6
Caja de conexión sobre cabina
Car top connection box
A
LCECCB
806
Unidad de accionamiento en inspección
Inspection drive unit
XB12
1
2
3
4
B
42:U
1
2
3
4
1
2
3
4
6
5
6
XB3
1
2
3
4
5
1
2
42:DS
41
42:RB
5
713856G01
7
7
Luz de emergencia en el techo de cabina
Emergency light on car roof
XB34
8
9
+12V
0/12V
9
8
44:2
D
Botón de alarma
en el techo de cabina
Alarm button
on car roof
KNX SIGKON
XC9B
1
2
3
4
10
11
12
13
10
11
12
13
39:2
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
42:N
PE
LCECCB
806
Base de enchufe en el techo de cabina
Socket on car roof
XB13
1
2
F
BU
BN
GNYE
45
230VAC
N/230VAC
BN
BU
GNYE
713856G01
45
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Accionamiento en inspección
Inspection drive
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
3
1
2
3
4
5
6
Caja de conexión sobre cabina
Car top connection box
LCECCB
806
A
Interruptor de límite final
Final limit switch
XB1
1
2
3
BK
BK
BU
728783G0*
BU
51
22
21
XB4
1
2
3
B
Contacto de paracaídas
Safety gear contact
XB2
1
2
3
BK
BU
728771G0*
BU
52
22
21
XB6
1
2
3
D
XB5
1
2
3
Interruptor zona de puerta
Door zone switch
BN 1
BK 2
G
BU 4
XB21
1
3
4
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
BK
BN
BK
BU
728776G0*
Interruptor de impulso de subida
Impulse switch "up"
BN 1
61:U
BK 2
G
BU 4
XB22
1
3
4
BN
BK
BU
30
728776G0*
F
Interruptor de impulso de bajada
Impulse switch "down"
BN 1
61:N
BK 2
G
BU 4
XB23
1
3
4
BN
BK
BU
728776G0*
XB24
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Interruptores de seguridad
Safety switches
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
4
1
A
2
3
4
5
6
Caja de conexión sobre cabina
Car top connection box
LCECCB
806
Interruptor de desaceleración en subida
Deceleration switch "up"
XB25
1
2
BN
BU
BN
BU
713227G0*
77:U
B
Interruptor de desaceleración en bajada
Deceleration switch "down"
XB26
1
2
BN
BU
BN
BU
713227G0*
Interruptor de sincronización
Synchronization switch
XB27
1
2
BN
BU
BN
BU
713227G0*
77:S
D
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
77:N
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Interruptores de límite
Limit switches
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
5
1
2
Caja de conexión sobre cabina
Car top connection box
4
BU
2 BK
GNYE
XB28
B
XB29
C
1
2
3
4
5
6
7
8
5
Módulo de puerta
Door module
LADO A
D1
LCECCB XB161
806
A
BU 3
BK 4
GNYE 5
728778G0*
4
6
3
2
5
3
4
5
6
7
X17
1 8
2 9
3 10
4 11
2 BU
4 BK
GNYE
G
(G) X18
(17)
39
(16)
G
(10) X15
(30)
44
45
(31)
46
(SD) X16
(41)
47
(+24) 49
48
(G)
Cortina de luz
BK Curtain of light
BN
BU
BN
BU
TX
BK 1
BU 2
GNYE 5
728779G0*
38
(13)
2
3
4
5
6
8
10
12
13
7
1
9
8
10
11
Operador de puerta
Door operator
230VAC
X1
1
762579G0*
6
84 AMD
X2
5
1
2
XB7
RX
Contacto de puerta de cabina
COL
Car door contact
D2
87
D
PE
XB17
1
2
E
XB30
1
2
3
4
5
6
7
8
XB31
1
2
3
4
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
3
F
XB8
G
2
4
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Puertas
Doors
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
6
1
A
2
3
4
5
6
A) / B) / C) = 728782 G0*
Botonera de cabina
Car operating panel
COP 1
B
XS2
R
COP 2
D
COP2=COP1
LADO A
32:1
LCECEB
XS2
C)
COP 2/
LCECOB/XS1
9-16
E
XS1
LCECCB
806
+24V
Luz de emergencia
0/24 V
RS485
Alarma
RS485
+ 12 Vem
Viene ayuda
Intercomunicador
Intercomunicador
F
G
XB18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
RD
BN
BK
BN
BN
BN
BN
BN
RD
BN
BK
A)
BN
BN
BN
BN
BN
LADO A
LCECOB
XS1 32 XS2
1
1
1-8
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A)
Caja de conexión sobre cabina
Car top connection box
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Red de cabina, botonera de cabina
Car network, COP
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
7
XC31:8
1
2
3
4
n=0
Llamada de cabina
Car call
1
XC31:2
XC31:3
XC31:4
{
{
1
2
{{
XC31:1
1
9
10
18
8
11
7
12
6
13
2
+24VDC
CALL 1
CALL 1
COM
CALL 2
CALL 2
CALL 3
CALL 3
CALL 4
CALL 4
6
3
1
2
3
4
5
4
XC31:5
B
LCECEB
32:1
1
2
3
4
18
8
11
7
12
6
13
5
14
4
15
3
16
2
17
3
XC31:4
+24VDC
CALL 1
CALL 1
COM
CALL 2
CALL 2
CALL 3
CALL 3
CALL 4
CALL 4
CALL 5
CALL 5
CALL 6
CALL 6
CALL 7
CALL 7
CALL 8
CALL 8
1
2
3
4
4
XC31:1
5
LCECOB
32
A
661520G0*
6
Botonera 1 y 2 de cabina
Car operating panels 1 and 2
3
4
Llamada de cabina
Car call
1
1-8
9
661521G0*
10
7
2
8
1
Llamada de cabina
Car call
LADO A
XC31:9+n
661520G0*/661521G0*
9-16
XC31:16+n
LCECEB (n=0)
D
E
LCECOB
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
XC31
LADO A
PISO
LADO B
XC31
F
16+n ---16--15+n ---15--14+n ---14--13+n ---13--12+n ---12--11+n ---11--10+n X 10--9+n X 9 --8 X 8 --7 X 7 --6 X 6 --5 X 5 --4 X 4 --3 X 3 --2 X 2 --1 X 1 ---
G
X = Piso servido
Served floor
N = Piso no servido
Not served floor
E = Piso servido
Service door
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Llamadas de cabina
Car calls
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
8
1
2
Botonera 1 y 2 de cabina
Car operating panels 1 and 2
LCECOB XC7
32
1
A
3
BN
BU
2
4
Luz de emergencia
Emergency light
1
2
BN
BU
713833G0*
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
44:1
661506G0*
BN
BU
1
2
661505G0*
BN
BU
BN
BU
Boton de cierre de puerta
Door close button
5
34:S
6
XC11
BN
BU
661504G0*
96
Botón pulsador de abrir puerta
Door open button
5
34
6
C
1
2
P1
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
XC10
"34:E" XC17
1
XC9
2
D
1
2
661511G0*
XC19
E
"97"
KNX
SIGKON
P5
1
2
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
6
Indicador de posición de cabina
Car position indicator
XC3
B
5
1
2
P21
1
2 2
3 3
4 4
1
2
3
4
713231G0*
Caja de conexión sobre cabina
Car top connection box
P3
1
2
3
4
F
1
2
3
4
713263G0*
1
2
3
4
XC9B
10
11
12
13
1
2
3
4
713856G0*
Botón de alarma
dentro de cabina
Alarm button
inside car
1
2
3
4
39:1
Unidad de accionamiento en inspección
Inspection drive unit
Botón de alarma
10 1
en el techo de cabina
11 2
Alarm button
on car roof
12 3
39:2
13 4
P4
1
2
3
4
G
1
2
3
4
1
2
3
4
713264G0*
Botón de alarma
bajo cabina
Alarm button
beneath the car
1
2
3
4
39:3
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Botonera de cabina, general
Car operating panel, general
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
9
1
2
3
4
5
6
A
Botonera 1 y 2 de cabina
Car operating panels 1 and 2
LADO A
LCECOB
32
B
Interruptor de bomberos
Firemans switch
XC12
1
2
BN
BU
BN
BU
713836G0*
71
XC13
"37"
XC14
C
"36"
1
2
XC15
1
2
D
XC16
"35"
1
2
XC18
E
"100"
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
1
2
1
2
3
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Botonera de cabina, opcional
Car operating panel, optional
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
10
1
2
3
4
5
6
Caja de conexión sobre cabina
Car top connection box
A
LCECCB
XB9
806
1
2
Luz de cabina
Car lighting
XB14
1
2
B
BK
BU
GNYE
728773G0*
BK
BU
6
44
4
5
XB15
1
2
728774G0*
BK 6
BU 4
GNYE 5
1
2
D
BK
RD
713867G0*
BK
RD
-
Timbre alarma en el techo de cabina
Alarm buzzer on car roof
+
1
2
65
BN
BU
Alarma de intercomunicador
Alarm for intercom
100
BN
BU
YE
GN
(Siedle)
4
3
GN
YE
A1
A2
K1
11
F
14
Dispositivo de sobrecarga
Load weighing device
LCECCEB
806:EXT
64
XB50
1
2
3
4
G
+
227
XB35
E
43
Ventilador de cabina
Car fan
Batería de emergencia
Emergency battery
XB32
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
BU
BK
GNYE
BN
BU/WH
BL/GR
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
Date
H
Des. by Appr. by
HOE
Date
MiniSpace
2000-04-07
Luz y ventilador de cabina
Car lighting and ventilation
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA CABLEADO DE CABINA
Drawing no.
774964E03
Issue
Page
11
1
2
3
4
5
CUARTO DE MAQUINAS
MACHINE ROOM
20
A
6
CUADRO
CONTROL PANEL
10A
Interruptor principal
Main switch
F5
N
PE
B
F6
6A
F4
I=30mA
Q2
1
2 1
2
3
4 3
4
379 LCE230
1
XM7/2
11/2B
XC4/2
N
C
XC4/2
XM7/3
XC4/3
11/2B
XC4/3
F1-F3
L1
L2
L3
N
D
2
4
6
Q1
PE/CL
387
L1
L2
L3
1
3
5
Módulo de filtros
Filter module
3/1B
MAINS
10/1A
PE1.1
3/4C
PE
PE2.1
3/1B
PE3.1
239
X2/1
F6
X2/3
F7
F2
379 LCE230
6/1D
XM5/1
F1 XM1/3
4/1A
V5 XM5/1
XM5/1
F3
V6 XM5/5
XD1/1a
3/1B
XD1/1b
XC3/4
XM5/5
10/1B
Control de puertaXC3/4
XM5/2
XD1/2 Door control
XM5/2
6/1A
230VAC
PE
6/1B
Control
Control
X3/2
F
Fuses
F6=6A
F1=1A
F2=6.3A F7=6A
F3=4A
Cadena de seguridad
XM1/3
XD1/1 Safety chain
1a
1b
X3/1
PE
3b
3a
2b
2a
X1/3
723 LCEREC
B
390
A
E
Módulo de potencia
Power module
X1/1
L1 L2
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
11/2D
PE
400V +10%/-15%
3 * 50 A
50-60Hz
XM5/2
X3/3
X3/4
X3/5
6/1B
XM5/4
N/230VAC
XD1/2a
3/1B
XD1/2b
N/230VAC
XC3/5
XC3/5
XM5/4
10/1B
2/1B
G
3/1B
X3/7
20VAC
XM5/1a
2/1B
3/1C
X3/8
XM5/2a
2/1D
X3/9
20VAC
2/1D
X3/10
Designed by
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
Checked by
MiniSpace
2000-04-07
Potencia de alimentación; alto voltaje
Power supply; high voltage
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
1
1
2
3
4
5
6
CUADRO
CONTROL PANEL
A
375 LCECPU
Módulo de potencia
Power module
390
723 LCEREC
1/3G
X3
7
X3/7
F4
V1
-
20VAC
B
XM16
~
+
8
1/3G
C1,C2
~
2
2
X3/8
XM17
XM17
1
F8
V11
-
XM16
1
1
+
C7,C8
2
2
X3/9
20VAC
1/3G
F5
9
1/3G
D
F8=4A
XM16
V2
-
XM16
3 24V
3
~
10
+
~
CPU 24V
C1,C2
X3/10
4
XC12
1
2 RS485
XC11/2a
4
Hueco
Shaft
XC11/1b
XC11/2b
24V
RS485
RS485
Llamada de giro
Roll call
XM13
1 Cuarto de maquinas
Machine room
2 Cuarto de maquinas
3 Machine room
4 RS485
5
6
LCEGTW
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
Fuses
F4=4A
F5=4A
XC11/1a
XH12
1
2
3
4
5
1
~
~
XC11
1 Cabina
Car
24V
2 Cabina
Car
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Potencia de alimentación; bajo voltaje
Power supply; low voltage
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
2
1
3
4
CUADRO
CONTROL PANEL
de filtros
387 Módulo
Filter module
L1
L2
1/6D
L2
MAINS
L3
201:1
1
2
6/3B
6/3C
L2
201:1
3
4
201:2
4
3
201:1
5
6
201:2
6
5
385:R2
2
6/3B
PE
XD1/1
1/6F XD1/1b
XD1/2
1/6F XD1/2b
230V
1/6G XM5/1a
N/230
1/6G XM5/2a
298
1
2
3
4
PT/2
6/3B
22
32
21
31
D
253:D
+
A
XG/1
XG/2
XG/5
2F
2F
209
209
2 4
3 5
6
Bobina de freno
Brake solenoid
J4/1
J4/5
11
12
253:C
A
253
B
11:2
11:V
387
416
XBP5/1
XBP5/2
A1
adj.1.5s
XFB5/8
A2
416:T
Ventiladop
Fan
PF/2
PF/1
XFA5/6
XFA5/5
A2
3G
11
-
14
523
+
XB5/1
1
BR
DC+
XB/1
XB/2
XB5/2
PE
273:1
XM/1
523
10
1
303
XM/2
XFX/9
M
N/230
:K
209
A1
XFB5/7
XFX/10
Contacto térmico
Thermal contact
10:T
230V
1
F
11:1
J4/3
XBP5/3
31 2F34
209
13
14
Termistores
Thermistors
1:T
XG/4
:V
E
6:2
6/4B
201:3
2
1
2F
416
253
B
Tacometro
Tachometer
PE
209
253:R
6:1
S1
388
1
:V
XR
PE2.1
11:R
416
XBP5/4
385:T
Resolver
Resolver
+ ø
R1
2
6/4C
201:2
201:1
201:4
14
13 13
14 1
2
M
T
1
Control de freno
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
6/3C
S
PT/1
1/5D
Motor
Hoisting motor
U
V
1
W 3
PE
U
V
W
PE
R
1
2
385:R1
XD1/8
C
201:2
1
6/3C
B 1/5D
PE3.1
XD1/7
XD1/9
XD1/10
MáQUINA
MACHINERY
389:L
6/3C
L1
L3
L3
6
385
389
L1
5
Módulo de accionamiento
Drive module
6/3B
LINE
LOAD
A
2
2
Resistencia de freno
Brake resistor
GND
306:AUX
G
306
L
N
Resistencia de freno
Brake resistor
PE
DC+
BR
1
Designed by
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
PE
DC+
BR
MiniSpace
2000-04-07
Control de máquina
Machinery control
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
3
1
A
2
3
4
5
6
CUADRO
CONTROL PANEL
379 LCEADO
1/6E
XM1/3
267
2
XM1
Boton de alto
Stop button
3
1
1
B
C
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
HUECO
SHAFT
Interruptor de parada en pozo
Stop switch in shaft pit
D
125:2
3
XM2
Accionamiento de nueva llamada
Recall drive
A4
270
F
Contacto de amortiguador
Buffer contact
125:1
123:1
5
1
Contacto de tensión de cables
Tension weight contact
E
XH1
112:1
5
7
3
270:RB
5
6 3
1
2
5/5B
XM2/3
4
1
CUARTO DE MAQUINAS
MACHINE ROOM
22
22
XM3
Contacto del limitador de velocidad
Overspeed governor contact
21
3
1
XM4
G
3
1
5/5A
XM4/1
Designed by
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
Checked by
MiniSpace
2000-04-07
Cadena de seguridad; cuarto de máquinas, hueco
Safety chain; machine room, shaft
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
4
1
2
3
4
5
CABINA
CAR
A
CUADRO
CONTROL PANEL
379 LCEADO
806 LCECCB
51
Interruptor de límite final
Final limit switch
XB1/3
XT4/3
Contacto de paracaídas
Safety gear contact
375
LCECPU
XC1/3
4/6G
XM4/1
XB1/1
52
6
XB2/3
XB2/1
B
Accionamiento en inspección
Inspection drive
XB3/5
XB3/3
42:DS
XT4/1
XC1/1
4/6E
41
XM2/3
XB3/1
42:RB
42:N 42:U
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
XB4/3
XB4/1
XB5/3
D
XB5/1
ENTRADA DE SEGURIDAD
X5
XB6/3
XB6/1
87
Contacto de puerta de cabina
Car door contact
INPUT 1
XC1/5
XT4/5
5
N/230
XB7/4
K486/2 ADO/ACL
XB7/2
E
+5V
X3
6/1A
XC1/5
CONTACTO DE PUERTA DE CABINA
A4
XB8/4
XB8/2
INPUT 2
XC1/7
XT4/7
+5V
6
N/230
F
R = 0 ohm.
HUECO
SHAFT
XC1/9
XH2/1
121:1 122:1
CONTACTO DE PUERTA DE HUECO
Contacto de cerradura y puerta de hueco
Shaft door and lock contacts
122:T-1
121:T-1 122:T
INPUT 3
XH2/3
121:T
G
+5V
7
N/230
6/1B
XH2/3
Designed by
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
Checked by
MiniSpace
2000-04-07
Cadena de seguridad; cabina, contactos de puerta
Safety chain; car, door contacts
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
5
1
2
3
4
5
6
CUADRO
CONTROL PANEL
379 LCEADO
A
1/5F
XM5/2
K486 K443-1 K443-2
5/5E
14
XC1/5
13 14
K487
13 22
13 14
K553
21 3
4
5/5G
XH2/3
387
B 1/6F
XD1/2a
Módulo de filtros
Filter module
XD1/2
4C
201:4 201:3
XD1/1
1/6F
4B
14 14
13
XD1/1a
13
201:1
201:3
A1
A1
A2
:K
XD1/4
XD1/5
XD1/5
XD1/7
CONTACTOR PRINCIPAL
3
5
A2
X5/10
K1
X5/9
4
+5V
:K
201:4
201:2
K1
A2
A1
A2
A1
:K
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
3B
4C
ARRANQUE PERMITIDO
4B
201:2 201:1 201:4 201:3
22
21 21
+24V
:K
C
3C
A1
A2
22 21
22 22
XD1/3
XD1/3
X5/6
+5V
INPUT 5
N/230
21
D
2A
K443-1
43
44
3A
2A
K487
1/5E
13
XM5/1
14
2A
K486
34
E
33
3A
K487
33
34
K486
43
44
K443-1
K3
3
5
A1 A2
3A
44
43
2A
K443-1
33
34
3
5
A1 A2
A4
21
22 22
21 21
22
2
a
b
11/3C
K2
3
5
A1
&
a
b
&
X5/15
ADO/ACL
PRESENTE
X5/24,25
X5/16,19
X5/22,23
Designed by
Dept.
Change description
X5/14
X5/12
V31
Issue
X5/3
ADO/ACL
PERMITIDO
4
ADO/ACL
DISPONIBLE
1
H
X5/18
ADO/ACL
PERMITIDO
A1 A2
K486
G
A2
N/230
K487
A1 A2
K553
A1
X5/13
K2
K487
44
A2
ADO/ACL
VELOCIDAD
3A
43
X5/20
K4
4
b
+5V
F
2 ZONA DE PUERTA
12/4B
34
3A
A1
X5/11
K4
3A
K486 K443-1 K443-2
A2
N/230
K443-2
K443-2
33
X5/20
K3
a
+5V
K443-2
1 ZONA DE PUERTA
4
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
Checked by
MiniSpace
2000-04-07
Control de contactor
Contactor control
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
6
1
A
2
4
5
CUADRO
CONTROL PANEL
interruptor
372 Módulo
Switch module
375 LCECPU
XM19/1
XM19/2
Accionamiento de nueva llamada
Recall drive
Bajada
Down
270:DN
3
4
Subir
270
270:UP Up
3
4
3
4 Accionamiento de nueva llamada
Recall drive
7
8
B
CABINA
CAR
806 LCECCB
XM11/1
0/24V
XM11/4
Input
XM11/3
Input
XM11/2
Input
D3
F1
XT1/1
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
1A
Accionamiento en inspección
Inspection drive
XB12/4
42:N
Bajada
Down
0/24
XC11/2a
XB11/3
XB11/4
Input
0/12V
XB12/3 RS485
Input
XT2/4
XC12/4
XT2/1
XC12/1
RS485
0/24V
~
XC11/2
RS485
Subir
Up
Inspección
Inspection
61:U
G -
E
24VDC
XT1/2
Input
XB12/1
42:U
42:DS
XC11/1a
XB11/2
+24VE
+24VB
XB12/2
XC11/1
XB11/1
0/24
D
6
Indicador zona de puerta
Door zone indication
279
C
3
XB22
Interruptor de impulso de subida
Impulse switch "up"
4
1
3
D23
RS485 XT2/2
+24VB
XC12/2 RS485
+12VEM
XC11/5
D30
XT1/5
A4
Input
61:N
G -
~
XB23
Interruptor de impulso de bajada
4
Impulse switch "down"
1
3
XT1/6
XC11/6
Input
F
30
G -
XB21
4
1
3
Zona de puerta
Door zone
~
XT1/3
XC11/3
Input
G
Designed by
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
Checked by
MiniSpace
2000-04-07
Accionamiento en inspección, posición de interruptore
Inspection drive, position switches
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
7
1
A
2
3
CABINA
CAR
4
5
CUADRO
CONTROL PANEL
375 LCECPU
806 LCECCB
77:U
Interruptor de desaceleración enXB25/1
subida
Deceleration switch "up"
6
0/12V
XB25/2
XT1/7
XC11/7
Input
X4/10
77:N
B
Interruptor de desaceleración enXB26/1
bajada
Deceleration switch "down"
XB26/2
77:S
Interruptor de sincronización
Synchronization switch
XT1/8
XC11/8
Input
X4/11
XB27/1
+24VE
X4
XB27/2
Input
RS485
806:E
LCECCEB
XD1
Módulo de accionamiento
Drive module
385
D
XS/1
Input
XS/2
Input
E
XS/3
Input
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
XS/4
Input
F
XS/5
GND
Dispositivo de sobrecarga
Load weighing device
64
XB50/1
XT11/2
XW/2
XB50/2
XT11/1
XW/1
XB50/3
XT11/3
XW/3
XB50/4
XT11/4
BN
-/24V
BU/WH
G
BL/GR
+24V
Señal
Signal
Input current
Designed by
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
Checked by
MiniSpace
2000-04-07
Interruptores de desaceleración, detector de carga
Deceleration switches, load weighing
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
8
1
A
2
CUADRO
CONTROL PANEL
3
4
HUECO
SHAFT
375 LCECPU
B
XS1
1
2
5
4
3
XS2
XS1
1 +24V
3 0/24V
5 Roll Call
4 TX+
6 TX-
1
3
5
4
6
6
Piso más alto
Top floor
LCEFOB
t
LCEFCB
XH12
+24V
0/24V
Roll Call
TX+
RS485
TX-
5
XS2
1
3
5
4
6
1
3
5
4
6
5
Plantas intermedias
Intermediate floors
LCEFOB
2-(t-1)
LCEFCB
XS2
XS1
XS1
1 +24V
3 0/24V
5 Roll Call
4 TX+
6 TX-
1
3
5
4
6
XS2
1
3
5
4
6
1
3
5
4
6
D
5
LCEFCB
BOTONES DE LLAMADA DE CABINA
CAR CALL BUTTONS
LCEFCB
F
+24V
0/24
XF1 1
2
3
4
5
6
LCEFCB
G
+24V
0/24
XF1 1
2
3
4
5
6
2-(t-1)
BOTON DE LLAMADAS
CALL BUTTON
XS1
1 +24V
3 0/24V
5 Roll Call
4 TX+
6 TX-
1
3
5
4
6
E
LCEFOB
XS2
XS1
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
XS2
1
3
5
4
6
1
3
5
4
6
5
1
2
3
4
5
6
Piso más bajo
Lowest floor
LCEFOB
1
LCEFCB
XS2
XS1
1, t
BOTON DE LLAMADAS
CALL BUTTON
1
2
3
4
5
6
XS1
1 +24V
3 0/24V
5 Roll Call
4 TX+
6 TX-
1
3
5
4
6
XS2
1
3
5
4
6
1
3
5
4
6
R=120 Ohm./0.5W
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
R
Date
Des. by Appr. by
Date
HOE
MiniSpace
2000-04-07
Red del ordenador para los pisos
Floor computer network
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
9
1
A
2
CUADRO
CONTROL PANEL
1/5D
3
CABINA
CAR
4
5
Operador de puerta
Door operator
PE
84
PE1.1
P84/5
379 LCEADO
XC3/5
1/6G
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
P84/4
S2
2
230VAC
1
2
1
XC11/1
3
OFF
PC1
PC2
MSE1
MSE2
SP0
SP1
OFL
RAIL1
XC11/1b
XC11/2
4
3
G
2
1
16 ABRIR
PC1 IN 44
+24V 45
10 FINAL DE APERTURA
GND (0V) 46
41 FOTOCÉLULA
X16
REABRIR
31
PC1 IN 47
30
+24V 49
+24 +24V
GND (0V) 48
G 0/24V
XB28/4
17 CERRAR
XB28/6
XB29/2
XB28/8
24VDC
NTC
VCC
0V =Beam free
+24V=Beam cut
X15
XB28/2
+24V
0/24V
XT1/2
S1 ON
X1
SD SERVICIO
XB28/1
XT1/1
X10
5
P84/3
XB16/1
INSPECTION
RS485
RS485
RS485
RS485
RS485
C
X4/2
X4/2
XB16/2
XT3/4
85
X4/1
X19
XC3/5
375 LCECPU
D
XT3/3
XC3/4
B
PE
806 LCECCB
XC3/4
1/6F
6
XB29/1
XB29/3
BK
BN
BU
BN
BU
XB29/4
XC11/2b
TX
XB28/5
G 0/24V
XB28/7
X2
13 SAFETY EDGE
RX
Cortina de luz
Curtain of light
COL
E
X17
38
A4
GND
X18
39
GND
HOJA DE PUERTA HOJA DE PUERTA
F
X12
REFERENCIA DE POSICIóN
X13
G
85
88
89
Motor de puerta
Door motor
Fotocélula, transmisor
Door photocell, transmitter
Fotocélula, recibidor
Door photocell, receiver
Designed by
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
Checked by
MiniSpace
2000-04-07
Control de puerta, AMD
Door control, AMD
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
10
1
A
2
3
CUADRO
CONTROL PANEL
379 LCEADO
B
XC4/2 230VAC
1/6C
XT3
XB15
K1
2
5
2
3
6
1
XC4/3
6
43
12/3E
XT3/6
XB14
C
Ventilador de cabina
Car fan
12/3E
XT3/5
K2
44
2
1
XB13
45
2
D
1
PE
1/6C
PE/CL
44
Luz de cabina
Car lighting
45
Base de enchufe en el techo de cabina
Socket on car roof
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
5
CABINA
CAR
806 LCECCB
XC4
1/6C
4
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Luz de cabina y hueco
Car and shaft light
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
11
1
A
2
3
CUADRO
CONTROL PANEL
375 LCECPU
4
5
CABINA
CAR
806 LCECCB
XC12
+12VEM
Botonera de cabina
Car operating panel
32 LCECOB
XT2
3
4
0/12V
XB18
7
3
4
XH11
13/1B
RAL
C
2
6
6
4
XC9
1
2
RS485
12VEM
44:2
1
2
XB32
+12V
batt.
Timbre alarma
Alarm bell
5
XB34
F2
1A
HUECO
SHAFT
139
227 +
2
1 12VDC
0/12V
XB35
44:2
Luz de emergencia
Emergency light
XT3/5
11/3C
XT3/6
230VAC
227
Batería de emergencia
Emergency battery
65
Timbre alarma
Alarm bell
F
39:2
39:3
100
K1
A1
11
KNX
SIGKON
Botón de alarma
dentro de cabina
Alarm button
inside car
-
65
2
1
11/3C
E
39:1
44:1
1
2
XC12
5
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
7
XC7
2
2
1
1
2
3
Input
D
XS1
K4
B
XM14
6
Botón de alarma
en el techo de cabina
Alarm button
on car roof
P5
1
2
P2
3
4
(Siedle)
A2
14
GN
YE
4
3
39:1
P3
Botón de alarma
bajo cabina
Alarm button
beneath the car
3
4
XC9B
3
4
39:2
G
P4
100
3
4
Dispositivo intercomunicador
Intercom device
39:3
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Alarma y luz de emergencia
Emergency lighting and alarm
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
12
1
A
2
3
4
5
6
CUADRO
CONTROL PANEL
228 LCERAL
XM14
B
12/1C
RAL
1
2
3
4
S2
0...15s
Alarma bloqueada
Alarma bloqueada
Alarma presionada
Alarm pressed
V12
S1
K1
14
11
C
XM30
5 Alarma reseteada
Reset alarm
6
10-30VDC !
S3
D
21
24
21
22
1 Timbre alarma
Alarm bell
2
(*
3
4
E
(*
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
Alarma reseteada
Reset alarm
Conexiones externas
External connections
F
G
Designed by
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Language
Approved by
Product code
es
Date
HOE
Checked by
MiniSpace
2000-04-07
Alarma remota
Remote alarm
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E10
Issue
Page
13
1
2
3
4
5
6
CUADRO
CONTROL PANEL
A
375 LCECPU
XM13
1
2
3
4
5
6
B
RS485
+24V
0/24V
TX+
TXTX+
TX-
Ultima placa LCEOPT
C
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
6
LCEOPT
+24V
0/24V
TX+
TXTX+
TX-
D
722:1 LCEOPT
XM13A
1
2
3
4
5
6
XM13B
6
A
E
XM13B
1
:
6
A
XM13A
A4
1
2
3
4
5
6
1
:
6
F
731 LCEGTW
XM13A
1
:
6
XM13B
G
1
:
6
6
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Cableado entre placas
Wiring between option boards
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E20
Issue
Page
1
1
2
3
722 LCEOPT
+24V
0/24V
TX+
TXTX+
TX-
A
S1
J10
DIR
INV
FRD
FID1
FID2
EPD1
X5/1
X5/2
X5/3
X5/4
EPD2
X5/5
EPD3
X5/6
OSS
X5/7
X5/8
X5/9
X5/10
J9
C
FRONT
X6/1
X6/2
X7/1
X7/2
D
5
6
+24V
0/24V
TX+
TX- RS485
TX+
TX-
F3/0,65A X8/1
X8/2
1
0
F
REAR
+24V_IO
+24V_IO
GND_IO
K1
FRD1
K2
FRD2
K3
E
DCL
K4
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
XM13A/1
XM13A/2
XM13A/3
XM13A/4
XM13A/5
XM13A/6
X13B/1
X13B/2
X13B/3
X13B/4
X13B/5
X13B/6
B
4
EPD1
K5
EPD2
F
K6
EPD3
K7
OSI
G
K8
DAL-GP
INPUTS: 24-110VUC/4-18mA
ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS
1 DETECTOR DE FUEGO, TOTAL EDIFICIO
2 DETECTOR DE FUEGO EN CUARTO DE MAQUINAS
ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
SEñAL
ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
PERMISO
ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
SERVICIO COMPLETO
FUERA DE SERVICIO
SENSOR DE AGUA
/MONITOREO DE APERTURA DE PUERTA
OUTPUTS: 12-240VUC/0.01-1A
ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS
INGRESO
X1/1
X1/2
X1/3
X1/4
X1/5
X1/6
X2/1
X2/2
X2/3
X2/4
X2/5
X2/6
X3/1
X3/2
X3/3
X3/4
X3/5
X3/6
X4/1
X4/2
X4/3
X4/4
X4/5
X4/6
ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS
SERVICIO
INTERRUPTOR DE PUERTA HECHO
ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
MODO
ASCENSOR TRABAJANDO
CONTADOR DE ARRANQUES
ZONA DE PUERTA
ASCENSOR PARADO
FUERA DE SERVICIO
ALARMA DE DISTURBIO
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Placa de opción
Option board
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E20
Issue
Page
2
1
2
3
4
5
6
A
HUECO
SHAFT
197 LCEFCB
Indicador de flecha
Hall lantern
726433H01
B
MONTGOMERY
Gong
176
XF2
1
2
3
4
5
6
713810G0*
1
2
3
4
5
6
XF4
1
2
WH
BN
A
A/key1
B/key1
C/key1
D
197 LCEFOB
A/key2
B/key2
C/key2
"PRL OUT"
XF10
1
2
E
BK
VT
1
2
Up arrow
3
1
4
2
5
6 Down arrow
1
2
"OSS OUT"
BN
GN
YE
Key 1 ind/opt1
WH 1
BN 2
GY
PK
Key 2 ind/opt2
WH 1
BN 2
BU
RD
661500G01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
+24V
UP
+24V
DOWN
+24V
OPT1
+24V
OPT2
SP+
SP-
DELTA FlushLine
WH
BN
B
WH
BN
C
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
BK
VT
A=661522G0*
B=661524G0*
C=661523G0*
F
DELTA ThinLine
197
Indicador de flecha
Hall lantern
XF12
1
2
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
BK
VT
WH
"HEL OUT"
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
1
2
3
4
5
6
P1
1
2
197
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
+24V
UP
+24V
DOWN
+24V
OPT1
+24V
OPT2
SP+
SP-
7173546 G01
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Señalización I DELTA
DELTA signalisation I
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E20
Issue
Page
3
1
2
375 LCECPU
3
ASCENSOR I
4
5
375 LCECPU
LIFT n
6
375 LCECPU
A
732
XG3B1
LCECAN
2
732
LCECAN
120 Ohm./0.5W
XG3A1
XG3B
1
2
2
XG3A
120 Ohm./0.5W 1
2
XG3A1
732
LCECAN
XG3B
1
2
2
B
XM13
731 LCEGTW
XM13A
D
XM13B
F1
6A
1
2
3
4
5
6
XM13B
722 LCEOPT
E
XM13A
+24V 1
0/24V 2
3
TX+
4
TX5
RX+
6
RX-
+24V 1
0/24V 2
3
TX+
4
TX5
RX+
6
RX-
F1
1
2
3
4
5
6
XG1B
TX+
TXRX+
RX-
F1
6A
120 Ohm./0.5W
XG1A
XG1B
1
2
3
4
+24V 1
0/24V 2
3
4
XG1A
XG1B
1
2
3
4
1 +24V
2 0/24V
3
4
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
+24V
0/24V
1 +24V
2 0/24V
3
4
120 Ohm./0.5W
G
TX+
TXRX+
RX-
XG1A
+24V 1
0/24V 2
3
4
F
+24V
0/24V
XM13B
+24V 1
0/24V 2
3
TX+
4
TX5
RX+
6
RX-
6A
+24V
0/24V
TX+
TX- RS485
RX+
RX-
731 LCEGTW
XM13A
+24V 1
0/24V 2
3
TX+
4
TX5
RX+
6
RX-
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
731 LCEGTW
1
2
3
4
5
6
722 LCEOPT
C
+24V
0/24V
TX+
RS485 TXRX+
RX-
XM13
1
2
3
4
5
6
722 LCEOPT
+24V
0/24V
TX+
RS485 TXRX+
RX-
XM13
1
2
3
4
5
6
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Conexiones en grupo
Group connections
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E20
Issue
Page
4
1
A
2
3
4
5
6
CUARTO DE MAQUINAS
MACHINE ROOM
LIFT 1
732 LCECAN
XG4A
1 120 Ohm./0.5W
2
B
XG4B
1
2
C
732 LCECAN
XG4A
1
2
D
XG4B
1
2
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
LIFT 2
LIFT n
732 LCECAN
MONITOREO
XG4A
120 Ohm./0.5W
1
2
F
XG4B
1
2
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Sistema de comando y monitoreo
Monitoring and command system
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E20
Issue
Page
5
1
A
2
CUADRO
CONTROL PANEL
375 LCECPU
XC11
XM13
1
3
+24V
0/24V
RS485
RS485
RS485
RS485
C
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
XC12
XB18
TO RS485
1
3
0/24V
1
2
Interruptor de bomberos
Firemans switch
71
Accionamiento de bomberos
ingreso
2
4
Accionamiento de bomberos
servicio
5
FRD
GND
6
X1
1
XM13:A
5
32 LCECOB
XT1
1
2
722 LCEOPT
B
4
CABINA
CAR
806 LCECCB
1
2
+24V
0/24V
X51
HUECO
SHAFT
Planta bomberos
6
Interruptor de bomberos
Firemans switch
133
10
D
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
3
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Accionamiento de bomberos
Firemans drive
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Drawing no.
774964E20
Issue
Page
6
1
2
3
4
5
6
A
B
(Blanco)
S
C
N
3.
D
140
E
300
10
2.
10
140
150
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
6400
(Blanco)
S
~ 1380
N
F
61:N
61:U
30
77:U
77:N
77:S
51
1.
120
LADO A
G
30
61:U
61:N
51
77:U
77:N
77:S
Zona de puerta
Interruptor de impulso de subida
Interruptor de impulso de bajada
Interruptor
Interruptor
Interruptor
Interruptor
de
de
de
de
Designed by
límite final en cabina
desaceleración en subida
desaceleración en bajada
sincronización
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Esque de hueco, pisos bajos
Shaft layout, lowest floors
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE PANTALLA
Drawing no.
774964E60
Issue
Page
1
1
2
61:N
A
61:U
3
4
5
6
30
120
T
B
N
~ 1380
S
(Blanco)
77:S
T-1
C
N
S
(Blanco)
77:U
D
T-2
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
6400
F
G
Designed by
Checked by
Language
Approved by
Product code
H.Tiittanen
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
es
Date
HOE
2000-04-07
MiniSpace
Esquema de hueco, pisos altos
Shaft layout, top floors
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE PANTALLA
Drawing no.
774964E60
Issue
Page
2
1
2
3
4
10
14 11 1
5
7
6
16
50ohm 50ohm
A
9
16
8
2
13
B
50ohm 50ohm 50ohm
3
4
18
5
D
6
Lista de partes
Parte Name
Gabinete
1
Módulo interruptor
2
Ordenador de ascensor
3
Placa de interfase
4
Módulo de accionamiento
5
Módulo de filtros
6
Módulo de potencia
7
Ensamble interruptor de parada
Inidad de resistencia de frenado
8
9
Contacto térmico
10
Placa de opción
11
Alarma remota
12
13
Placa CAN
14
Placa GTW
E
A4
COPYRIGHT (C) 2000 KONE CORPORATION
C
F
16
Modulo de resistencia externa
18
Unidad de control de freno
Artículo
372
375
379
385
387
390
267
306
273
722:1
228
Especificacion
728745G01
771580G02
751220G01
751225G02 LCEADO
713990G02 V3F25/80A
771578G02 22kW
771579G01
729863G04
771581G02
764527G01
713150G01 LCEOPT
722040G01 LCERAL
Identificacion Cantidad
732
731
713110G01 LCECAN
713180G01 LCEGTW
1
1
306:AUX
771582G02
1
388
772011G01
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
G
Designed by
Dept.
Issue
Change description
H
Date
Des. by Appr. by
H.Tiittanen
Date
HOE
Checked by
Language
Approved by
Product code
es
2000-04-07
MiniSpace
Ensamble de cuadro de control
Control panel assembly
Sales ref. no.
96783-85
DIAGRAMA DE ENSAMBLAJE
Drawing no.
774964E90
Issue
Page
1