CDU 669.14.018.29.018.62-I 22.4:620.1 Julio Productos laminados construcciones NORMA ESPAÑOLA ACEROS SOLDABLES Parte 1: Condiciones (Versión oficial en caliente metálicas para DE GRANO FINO generales EN 10113-l 1994 de suministro UNE EN 101134 :1993) NORMA EUROPEA Esta norma UNE es la versión marzo de 1993. Secretaría del CALIDAD CTN 36 SIDERÚRGICA SRL L UNE-EN 10113-1 Q AENOR 1994 Depósíto legal. M 2. ,g5_g4 oficial, en español, de la Norma Europea EN 10113-1, de fecha Esta norma pasó Información Pública como PNE 36-081 II Esta norma, junto con las Normas UNE-EN 10113-2 y UNE-EN 10113-3, anulan y sustituyen a la Norma UNE 36-081 de fecha julio de 1976 Las observaciones relativas a la presente norma deben ser dirigidas a AENOR - Fernández de la Hoz, 52 - 28010 Madrid .. . . .. _ Hot-rolled products in weldable fine grain structural steels. Part 1: General delivery conditions. Produits lamínés à chaud en aciers de construction soudables à grains fins. Partie 1: Conditions générales de livraison. Grupo 18 NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPiiISCHE NORM EN 10113-l Marzo 1993 CDU: 669.14.018.29.018.62-122.4:620.1 Descriptores: Producto siderúrgico, producto laminado en caliente, acero para estructura, construcción soldada, expedición, designación, composición química, grado:calidad, propiedad mecánica, inspección, ensayo, marcado. Versión en español Productos laminados en caliente para construcciones metálicas ACEROS SOLDABLES Parte 1: Condiciones Hot-rolled products ín weldable fine grain structural steels. Part 1: General delivery conditions. DE GRANO FINO generales de suministro Produits laminés à chaud en aciers de construction soudables à grains fins. Partie 1: Conditions générales de livraison. Warmgewalzte Erzeugnisse sus schweiflgeeígneten Feinkornbaustählen. Teil 1: Allgemeine Lieferbedingungen. Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1993-03-05. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la Norma Europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas les, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. naciona- Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza. CEN COMITÉ EUROPEO DE IiORMALIZACIóN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARíA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 @ 1993 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN. Bruxelles EN 10113-1:1993 -4- ANTECEDENTES Esta Norma Europea ha sido elaborada por el Comité Técnico ECISS TC/10 “Aceros de Construcción. Tipos y Grados” cuya Secretaría la desempeña el Instituto Holandés de Normalización -NNI-. Reemplaza a la EURONORMA 113-72 “Aceros de construcción calidad especial. Tipos y grados. Requisitos generales”. El ECISS/TC 10 se reunió en Brusklas en junio texto circulara para voto formal dentro de CEN. de 1991 soldables y acordó de que este En esta reunión estaban representados los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido y Suecia. Esta Norma Europea tendrá el rango de Norma Nacional, bien por publicación de un texto idéntico, bien por ratificación, antes de septiembre de 1993, y las normas nacionales conflictivas serán retiradas antes de septiembre de 1993. De acuerdo con las Reglas de CENKENELEC, los siguiente países están obligados a adoptar esta Norma Europea como Norma Nacional: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza. -5- EN 10113-1:1993 íNDICE Páginas ANTECEDENTES 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 OBJETO Y CAMPO 2 NORMASPARACONSULTA 3 DEFINICIONES 4 4.1 4.2 INFORMACIÓN QUE DEBE FACILITAR EL COMPRADOR De carácter general ................................. ........................................ Opciones 5 5.1 5.2 MEDIDAS, TOLERANCIAS Y MASA ...................... Medidas y tolerancias ................................ Masa del acero .................................... ll ll ll 6 6.1 6.2 CLASIFICACIÓN DE LOS TIPOS Y GRADOS DE LOS ACEROS. .................................... DESIGNACIÓN Clasificación de los tipos y grados de los aceros ............. ...................................... Designación ll ll ll 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 CARACTERíSTICAS TÉCNICAS ......................... Proceso de fabricación del acero ........................ ................................ Estado de suministro Composición química ................................ Características mecánicas ............................. ........................... Características tecnológicas Acabado superficial ................................. .................................. Defectos internos 12 12 12 12 13 13 14 15 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 INSPECCIÓN Y ENSAYOS ............................. ..................................... Generalidades ........................................ Muestreo Unidad de inspección ................................ Verificación de la composición química .................... ................................. Ensayos mecánicos Métodos de ensayo ................................. Contraensayos y nueva presentación a inspección ............ Documentos de inspección ............................ 15 15 15 15 15 16 17 18 18 9 MARCADO 18 DE APLICACIÓN 7 ..................... ........................... 7 10 .................................... DE PRODUCTOS (PLANOS Y LARGOS) ........ . . . . . . . . . . . 10 10 ll EN 10113-1:1993 -6- Páginas 10 RECLAMACIONES ll OPCIONES ........................................ Todos los productos ................................. Productos planos .................................... Productos largos .................................... 11.1 ll.2 11.3 DESPUÉS DE LA ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 19 19 ANEXO A - LOCALIZACIÓN DE LAS MUESTRAS Y DE LAS PROBETAS EN EL PRODUCTO (VÉASE EURONORMA 18) . . . . . . . . . . . . . 21 ANEXO B- RELACIÓN DE NORMAS NACIONALES QUE SE CORRESPONDEN CON LAS EURONORMAS QUE SE CITAN EN EL CAPíTULO 2 . . 24 ANEXO C - CORRESPONDENCIA ENTRE LAS ANTIGUAS DE LAS DISTINTAS NORMAS NACIONALES ANEXO NACIONAL DESIGNACIONES . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 -7- 1 OBJETO Y CAMPO EN 10113-1:1993 DE APLICACIÓN 1.1 Esta Norma Europea especifica las características de los productos largos y de los productos laminados en caliente, en aceros de calidad y especiales, de grano fino y soldables. La Parte 1 de esta norma recoge las condiciones generales planos de suministro. La Parte 2 recoge las condiciones de suministro de los aceros en estado normalizado, en los tipos y grados definidos en la tabla 1 (composición química) y en las tablas 3 y 4 (características mecánicas) de la citada Parte 2. NOTA - Siempre que se aluda al tratamiento de “normalizado” debe entenderse que también está incluido el conformado lización (véase apartado 7.2 o Parte 2). de norma- La Parte 3 recoge las condiciones de suministro de los aceros en estado de tratamiento termomecánico, en los tipos y grados definidos en la tabla 1 (composición química) y en las tablas 3 y 4 (características mecánicas) de la citada Parte 3. Los aceros definidos en esta Norma Europea están especialmente destinados a la utilización en componentes de estructuras soldadas con fuertes solicitaciones, tales como puentes, esclusas, tanques de almacenamiento, tanques de agua, etc., a temperatura ambiente, incluidas las bajas temperaturas. 1.2 Esta norma no se aplica a los productos mas Europeas tales como: - Productos laminados EN 10025). - Semiproductos - Aceros para EN 10155). - Chapas y planos anchos soldadas (prEN 10137). - Productos planos de acero de alto límite elástico bandas (prEN 10149). - Aceros de construcción - Perfiles huecos 2 NORMAS en caliente de para los cuales existan aceros para forja para construcciones construcción metálica con no aleados de uso general resistencia para construcciones de temple para conformación acabados en caliente (prEN 10210-l u otras Nor- metálicas (Norma atmosférica (Norma 30). a la corrosión naval. Grados normal y de alto límite elástico para construcción, EURONORMAS (EURONORMA mejorada de acero de grano fino en estado otras y revenido para construcciones en frío. Planos anchos, (EURONORMA chapas y 156). 1. PARA CONSULTA Esta Norma Européa incorpora las disposiciones de otros documentos mediante su referencia en distintos apartados de la misma. Estas referencias pueden incluirse con o sin fecha y se recopilan en este capítulo. En el caso de aquellas normas que se citan con su fecha, para que las futuras revisiones o modificaciones de las mismas sean aplicables a la presente, es necesario que ésta sea revisada o modificada; por el contrario, en el caso de aquellas normas que se citan sin fecha, es aplicable la última versión en vigor. EN 10113-1:1993 2.1 -8- Normas generales EN 10020 - Definición y clasificación de los tipos de acero. EN 10021 - Condiciones técnicas generales de suministro de acero y de productos de acero. EN 10027-I - Sistemas de designación de aceros. Parte 1: Designación simbólica. EN 10027-2 - Sistemas de designación de aceros. Parte 2: Designación numérica. EN 10079 - Definiciones de productos de acero. EN 10163 - Condiciones superficiales de suministro de productos de acero laminados en caliente. Parte 1: Generalidades. Parte 2: Chapas y planos anchos. Parte 3: Perfiles. EN 10204 - Aceros y productos siderúrgicos. Documentos prEN 10052” - Vocabulario de los tratamientos de inspección. térmicos para los productos férreos. EURONORMA 162: 1981’) - Perfiles conformados en frío Condiciones técnicas de suministro. EURONORMA 168:1986*’ - Productos siderúrgicos. Documentos ECISS IC 2:1983*’ - Aceros de grano fino para construcciones zación, en particular, para su soldeo. de inspección. Contenido. soldadas. Recomendaciones para su utili- ECISS IC 10 - Sistemas de designación de los aceros. Símbolos adicionales para la designación simbólica de los aceros. 2.2 Normas de medidas y tolerancias EN 10029 - Chapas de acero laminadas en caliente de espesor igual o superior a 3 mm. Tolerancias dimensionales, de forma y de masa. EN 10051 - Bandas laminadas en caliente (anchura > SOO), de acero no aleado o aleado suministradas en forma de chapa cortada, bobina, banda o fleje cortados por corte longitudinal. Tolerancias dimensionales y de forma. prEN 10034” prEN 10056-2” - Perfiles I y H de acero estructural. Tolerancias dimensionales y de forma. - Angulares de lados iguales y de lados desiguales. Tolerancias dimensionales EURONORMA 19: 1957*’ - Perfiles IPE: perfiles de caras paralelas. EURONORMA 24: 1962*’ - Perfiles IPN y perfiles U. Tolerancias. EURONORMA 48: 1984*’ - Fleje laminado en caliente. Tolerancias dimensionales, 1) Proyecto en elaboración. 2) Hasta que estas EURONORMAS cia, bien a estas EURONORMAS, y de forma. de forma y de masa. no sean transformadas en Normas Europeeas, en las normas nacionales puede hacerse referenbien a las normas nacionales que se citan en el anexo B de esta Norma Europea. EN 10113-1:1993 -9- EURONORMA forma. 53:1962” - Perfil doble T de alas anchas y caras paralelas. EURONORMA 54:1980” - Perfil U comercial de acero laminado en caliente. EURONORMA 55:1980” - Perfil T, laminado en caliente, de alas iguales y aristas redondeadas. EURONORMA 56:1977”” - Angulares de lados iguales (con aristas redondeadas). EURONORMA 57: 1978”” - Angulares de lados desiguales (con aristas redondeadas). EURONORMA 58: 1978” - Barras planas laminadas en caliente para usos generales. EURONORMA 59: 1978” - Cuadrado laminado en caliente para usos generales. EURONORMA 60: 1977” - Redondo laminado en caliente para usos generales. EURONORMA 61: 1982” - Hexagonal laminado en caliente. EURONORMA 65: 1980” - Redondo de acero, laminado en caliente, para tornilleria. EURONORMA 66:1967” - Semi-redondo EURONORMA 67:1978” - Llanta con bulbo laminada en caliente. EURONORMA masa. 91: 1981’) - Plano ancho laminado en caliente. 2.3 Tolerancias dimensionales y de y lengua de vaca laminados en caliente. Tolerancias dimensionales, de forma y de Normas de ensayo EN 10002-I - Materiales metálicos. Ensayo de tracción. Parte 1: Método de ensayo a temperatura ambiente. - Materiales EN 10045-I todo de ensayo. metálicos. Ensayo de flexión por choque sobre probeta EN 10164 - Aceros de construcción con resistencia mejorada a la deformación cular a la superficie del producto. Condiciones técnicas de suministro. - Toma de muestras EURONORMA rúrgicos. 18:1979” EURONORMA 103: 1971’) - Determinación y preparación de probetas Charpy. Parte Ir Mé- en la dirección perpendi- de acero y de productos side- micrográfica del tamaño de grano ferrítíco y austenítico del acero. EURONORMA 160: 1985” - Examen por ultrasonidos de chapas de acero de espesor superior o igual a 6 mm (Método por reflexión). EURONORMA 186:1987” - Examen por ultrasonidos de perfiles de caras paralelas y de IPE. ISO 2566-l : 1984 - Conversión de alargamientos aceros de baja aleación. 1) 2) en productos de acero. Parte 1: Aceros al carbono y Hasta que estas EURONORMAS no sean transformadas en Normas Europeeas, en las normas nacionales puede hacerse referencia, bien a estas EURONORMAS, bien a las normas nacionales que se citan en el anexo B de esta Norma Europea. Se añaden las Euronormas 56 y 57 porque contienen las dimensiones nominales. EN 10113-1:1993 3 - IO- DEFINICIONES Para la aplicación de esta norma, se utilizan 3.1 acero no aleado 3.2 productos 3.3 Los términos 3.4 aceros tamaño de calidad y acero aleado largos y productos relativos de grano las siguientes planos Según la Norma EN 10020. especial: (chapa. a los tratamientos definiciones: fleje, banda y plano ancho): definidos térmicos Según la Norma EN 10079. en el prEN 10052. Aceros con una estructura en la que el tamaño de grano ferrítico 61, determinado siguiendo el procedimiento descrito en la EURONORMA fino: 6 o más fino (2 tiene 103. un 3.5 conformado de normalización: Proceso de laminación en el que la deformación final se realiza dentro de un intervalo de temperatura tal que el estado del material es equivalente al que se obtendría después de un tratamiento de normalización y que permite que los valores especificados de las características mecánicas se mantengan aún después de un nuevo tratamiento de normalización después de la entrega. Este estado de suministro se designa abreviadamente por la letra N. NOTA - En publicaciones internacionales, tanto para el “conformado de normalización” como el “conformado termomecánico” se utiliza la expresión “laminación controlada”. Sin embargo, dadas las diferencias en la aplicación de los productos, se deben distinguir ambos tipos de tratamiento mediante términos diferentes. 3.6 conformado termomecánico: Proceso de laminación en el que la deformación final se realiza dentro de un intervalo de temperaturas tal que se genera un estado del material en el que éste presenta unas características que no se obtienen con sólo un tratamiento térmico. Este estado de suministro se designa abreviadamente por la letra M. NOTAS 1 Un calentamiento posterior a la entrega por encima de 580 OC puede disminuir los valores de la resistencia mecánica. usuario precisa una temperatura superior a 580 OC debe indicarlo al suministrador. 2 El conformado termomecánico para obtener el estado de suministro M puede incluir un proceso de enfriamiento con o sin revenido posterior, incluido el autorevenido, pero debe excluirse el temple y revenido. 4 4.1 INFORMACIÓN De carácter QUE DEBE FACILITAR Si el acelerado, EL COMPRADOR general Al hacer el pedido o la consulta, relativos el comprador a) detalles a la forma del producto b) la referencia a esta Norma Europea; c) las medidas nominales d) el tipo y grado del acero y las condiciones e) el tipo de documento y las tolerancias de inspección debe facilitar la siguiente y las cantidades (véase apartado de suministro (véase 8.8). información: deseadas; 5.1); (véanse las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea); - Si no se ha formulado ninguna exigencia específica cante debería consultarle para completarlos. 4.2 EN 10113-1:1993 11 - con respecto a los puntos al, b), CI, d) y el, el fabri- Opciones En el capítulo Il se recogen diferentes opciones. Si el comprador no solicita suministrará el pedido de acuerdo con las especificaciones básicas. 5 MEDIDAS, 5.1 TOLERANCIAS alguna de ellas, el fabricante Y MASA Medidas y tolerancias Las medidas y las tolerancias nadas (véase apartado 2.2). 5.2 estarán de acuerdo con las Normas Europeas y las EURONORMAS relacio- Masa del acero Para la determinación específica. 6 CLASIFICACIÓN 6.1 Clasificación de la masa teórica de los productos se utilizará el valor 7,85 kg/dm3 para la masa DE LOS TIPOS Y GRADOS DE LOS ACEROS; DESIGNACIÓN de los tipos y grados de los aceros 6.1 .l Clasificación. En las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea se especifican los aceros que, según la Norma EN 10020, pueden clasificarse como aceros no aleados de calidad o como aceros aleados especiales. 6.1.2 Tipos y grados. Los aceros que se recogen en las Partes 2 y 3 de esta norma para productos planos y para productos largos se subdividen en tipos, atendiendo al valor mínimo especificado para el límite elástico a temperatura ambiente. Todos los tipos pueden suministrarse en los grados que se indican a continuación, según se especifique en el pedido. - Con valores mínimos especificados para la energía de rotura a temperaturas no inferiores a -20 OC. - Con valores mínimos especificados para la energía de rotura a temperaturas no inferiores a -50 OC. 6.2 Designación 6.2.1 La designación simbólica de los aceros se ajusta a lo indicado la designación numérica se ajusta a la Norma EN 10027-2. NOTA - En la tabla C.l del anexo C se recoge la correspondencia ción de la EURONORMA 113: 1972. 6.2.2 La designación se compone en la Norma EN 10027-I entre las antiguas designaciones y ECISS ICI 0: nacionales y la antigua designa- de: - el número de esta Norma Europea (Norma EN 10113-2 - el símbolo S; - la indicación N/mm*; del valor mínimo especificado o Norma EN 10113-3); del límite elástico para el espesor I 16 mm, expresado en EN 10113-1:1993 -12- - el estado de entrega - la letra mayúscula L para los grados con valor mínimo especificado ensayo de flexión por choque, a temperatura no inferior a -5Ó OC. 7 CARACTERíSTICAS 7.1 Proceso 7.1.1 pedido, Opción (N o MI (véanse las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea); de fabricación El proceso de fabricación del acero queda a elección el fabricante deberá comunicárselo al comprador. del fabricante. Si el cliente lo solicita en el 1 Estado conteniendo elementos fijadores del nitróge- de suministro Aceros en estado nido en el capítulo Norma Europea. El estado de suministro de los aceros en estado normalizado, defiplanos y para los productos largos, se indica en la Parte 2 de esta normalizado. 3 para los productos 7.2.2 Aceros con conformado termomecánico. formado termomecánico, definido en el capítulo se indica en la Parte 3 de esta Norma Europea. 7.3 en el del acero Los aceros presentarán una estructura de grano fino, no en cantidad suficiente para fijar el nitrógeno disponible. 7.2.1 de rotura, TÉCNICAS 7.1.2 7.2 para la energía Composición El estado de suministro de los aceros en estado 3 para los productos planos y para los productos de conlargos, química 7.3.1 La composición Norma Europea. química de colada 7.3.2 Los valores de la composición representan los límites o los intervalos productos suministrados. El fabricante de todos los elementos, adecuados al que ha de suministrar. deberá CEV= o la consulta, 7.3.4 La composición Opción 3 química Las desviaciones admisibles análisis de colada, se indican en las Partes 2 y 3 de esta un valor máximo del carbono equivalente, deter- C+!!k + cr+Mo+v+ Ni+ Cu 6 2 con lo indicado química especificados en las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea admisibles que deben ser respetados para los distintos tipos en los debe informar al comprador, en el momento de pedido o consulta, tipo de acero solicitado, que tiene previsto adicionar en el producto 7.3.3 Puede acordarse al hacer el pedido, minado por la siguiente fórmula: Opción cumplir sobre producto en el análisis en la tabla 1. 15 5 sólo se comprobará sobre producto, si así se ha acordado respecto a los límites en el pedido. especificados para el -13- 7.4 Características 7.4.1 EN 10113-1:1993 mecánicas Generalidades 7.4.1.1 Las características mecánicas y las de flexión por choque, determinadas a la temperatura correspondiente, deberán cumplir con lo indicado en las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea, y ser verificadas en las condiciones de inspección y ensayo indicadas en el capítulo 8 para los estados de suministro indicados en el apartado 7.2. NOTA - Un tratamiento de relajación de tensiones a temperatura superior de 580 OC o durante más de 1 h, puede traer como consecuencia un deterioro de las características mecánicas. Si el comprador tiene previsto someter los productos a un recocido de relajación a temperaturas más altas o durante tiempos más prolongados, los valores mínimos de las características mecánicas después de este tratamiento deben acordarse en el pedido. 7.4.1.2 Para los productos planos, se considerará el espesor nominal; para los productos largos de sección irregular (espesor variable), es el espesor nominal de la zona de la pieza en que se toman las muestras (véase anexo AI. 7.4.2 Ensayo de flexión por choque 7.4.2.1 La comprobación de la energía absorbida en el ensayo de flexión por choque, se realizará, salvo acuerdo en contrario (véanse apartados 7.4.2.2 y 7.4.2.31, sobre probetas longitudinales a las siguientes temperaturas: - estados N y M a -20 - estados NL y ML a -50 OC; OC. 7.4.2.2 Si así se acuerda en el pedido, el ensayo puede ser realizado das en las tablas 4 y 5 de las Partes 2 y 3). a otra temperatura (entre las indica- Opción 4 7.4.2.3 Se puede acordar en el pedido la realización de ensayos sobre probetas transversales, aplicando en este caso, los valores correspondientes indicados en las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea. Opción 5 7.4.2.4 Si el espesor nominal del producto no permite mecanizar una probeta estándar para el ensayo de flexión por choque, se prepararán probetas de anchura menor (véase 8.5.2.3) y se reducirán proporcionalmente los valores que deben obtenerse en el ensayo. NOTA - No se requiere el ensayo de flexión por choque para productos de espesor nominal inferior a 6 mm. 7.4.3 Características mejoradas de deformación en dirección perpendicular acordado en el pedido, los productos planos y los productos largos satisfarán perpendicular a la superficie (véase Norma EN 10164). a la superficie. las propiedades Si así se ha en dirección Opción 6 7.5 Características 7.5.1 Soldabilidad. mientos habituales. tecnológicas Los aceros definidos en esta norma deberán ser aptos para el soldeo por los procedi- - 14- EN 10113-1:1993 NOTAS 1 El riesgo de que se produzcan grietas en frío en la zona soldada aumenta puede producirse por la acción combinada de los siguientes factores: 2 - cantidad de hidrógeno - una estructura - concentraciones difusible El agrietamiento en frío en el metal de aportación; frágil de la zona afectada importantes con el espesor del producto. de tensiones térmicamente; de tracción en la unión soldada. Cuando se prescriban ciertas recomendaciones, tales como las recogidas en la Circular Informativa IC 2” o en normas nacionales que sean aplicables, las condiciones de soldeo y los distintos niveles de soldabílidad recomendados, para cada tipo de acero, pueden estar determinados en función del espesor del producto, de la energía aportada en la soldadura, de los requisitos del proyecto, de la eficiencia de los electrodos, del proceso de soldeo y de las características del metal de aportación. 7.5.2 Aptitud a la conformación NOTA - Las recomendaciones 7.5.2.1 Conformación para la conformación en caliente. en caliente o en frío se recogen en la Circular Informativa Las condiciones de conformabilidad en caliente IC 2 (ECISS IC 2). se especifican en las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea. 7.5.2.2 Conformación en frío 7.5.2.2.1 Aptitud al plegado. Si así se ha convenido al hacer el pedido, las chapas, bandas y planos anen las condiciones que se chos deberán ser aptos para el plegado, sin que se produzca agrietamiento, indican en las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea. Opción Il en el pedído, las chapas, bandas y 7.5.2.2.2 Aptitud al conformado por rodillos. Si así se ha convenido planos anchos deberán ser aptos para el conformado por rodillos sin que se produzca agrietamiento, en las condiciones que se indican en las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea (por ejemplo, de acuerdo con la EURONORMA 162). Opción 12 NOTA Todos los productos aptos para la conformación drados y rectangulares, acabados en frío. 7.5.3 Otras por rodillos también son aptos para la fabricación de perfiles huecos, cua- características Para los aceros S275 y S355, se puede convenir al hacer el pedido, la aptitud de galvanización por inmersión en caliente y deberán cumplir los requisitos aplicables a la calidad del producto. 7.5.3.1 Opción 7 7.5.3.2 perfiles Asimismo, pesados. Opción 15 7.6 Acabado 7.6.1 Bandas. can procesos 1) se puede acordar en el pedido que el material sea apto para el corte longitudinal de superficial El acabado superficial será tal que no impedirá adecuados a las bandas. Se transformará en EN . . . “Recomendaciones para la soldadura la utilización por arco de aceros ferríticos”. prevista del acero si se apli- -15- 7.6.2 Chapas, planos discontinuidades ambos. Salvo acuerdo Opción 7.7 anchos admisibles contrario y productos Se aplicará la Norma EN 10163 en lo que respecta a de defectos superficiales, por amolado, por soldeo o por largos. y a la reparación con el comprador, no está permitida Defectos estarán exentos de defectos Opción 13 (para productos planos) Opción 16 (para productos largos) INSPECCIÓN internos que impidan por ultrasonidos en las aplicaciones usuales. 8.6.3). Y ENSAYOS Generalidades El comprador 8.1.2 8.1.3 La inspección dos 8.2 a 8.7. deberá especificar, y ensayos 8.1.4 Salvo acuerdo contrario será realizada por el fabricante. Opción y ensayos en el pedido, el tipo de documento específicos se llevarán al hacer el pedido, de inspección a cabo de acuerdo la inspección específicos para verificar (véanse 4.1 y 8.8). con lo indicado superficial el en los aparta- y la verificación dimensional 9 Muestreo La verificación 8.3 su utilización (véase apartado 8.1.1 Los productos pueden ser suministrados con inspección cumplimiento de lo indicado en esta Norma Europea. 8.2 por soldeo. internos Al hacer el pedido se puede acordar un examen 8.1 la reparación 8 Los productos 8 EN 10113-1:1993 Unidad de las propiedades mecánicas se realizará por colada. de inspección En la unidad de inspección se agruparán los productos de la misma forma y tipo y del mismo rango de espesor (entre los definidos en la tabla 3 de las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea para el límite elástico). Para la verificación de las características mecánicas en las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea. 8.4 8.4.1 Verificación de la composición Para el análisis se aplicarán las unidades de inspección especificadas química de cada colada, son válidos los valores comunicados por el fabricante. 8.4.2 El análisis sobre producto sólo se realizará si se acuerda en el pedido. número de muestras y los elementos químicos que deben determinarse. El comprador indicará el -16- EN 10113-1:1993 Opción 8.5 3 Ensayos mecánicos Toma de muestras 8.5.1 8.5.1 .l Por cada unidad de inspección - una muestra para el ensayo - una muestra suficiente 8.5.1.2 Las muestras se tomarán las siguientes muestras: de tracción; para preparar seis probetas se tomarán de un producto para el ensayo de flexión cualquiera por choque. de la unidad de inspección. En el caso de chapas, bandas y planos anchos, las muestras se tomarán de forma que el eje de la probeta se sitúe aproximadamente equidistante entre el eje longitudinal del producto y uno de los bordes. 8.5.1.3 En el caso de banda, la muestra se tomará En el caso de flejes (anchura < 600 mos y a un tercio de la anchura. 8.5.1.4 8.5.2 Para los productos Preparación largos, a una distancia mm), la muestra adecuada se tomará se aplicará la EURONORMA del extremo de la bobina. a una distancia adecuada de los extre- 18 (véase anexo AI. de probetas 8.5.2.1 Generalidades. 8.5.2.2 Probetas Es aplicable para el ensayo lo indicado de tracción. Las probetas pueden ser no-proporcionales con una longitud entre puntos: en la EURONORMA Es aplicable lo indicado pero, en caso de litigio, L, = 565 F0 18 (véase anexo AI. (véase apartado en la Norma EN 10002-I. se emplearán probetas proporcionales, 8.6.2.1) Para productos planos de espesor nominal < 3 mm, la probeta tendrá siempre L, = 80 mm y una anchura de 20 mm (probeta 2 de la Norma EN 10002-I 1. una longitud entre puntos 8.5.2.3 Probetas para el ensayo de flexión por choque. Se prepararán y se mecanizarán de acuerdo lo indicado en la Norma EN 10045-I. Además, se tendrán en cuenta los siguientes requisitos: con a) para espesor nominal > 12 mm, se preparará una probeta estándar de 10 mm x 10 mm de forma una de sus caras no quede a más de 2 mm de la piel de laminación (véase figura A.3); que b) para espesor nominal I de 5 mm (véase 7.4.2.4); c) para chapa espesor. 8.5.2.4 aplicable de espesor Muestras lo indicado para 12 mm, si se utilizan nominal análisis probetas 1 40 mm, la probeta químico. en la EURONORMA de anchura reducida, para el ensayo Para la preparación 18. de muestras la anchura de choque mínima se tomará para análisis será a % del de producto es -17- 8.6 Métodos EN 10113-1:1993 de ensayo 8.6.1 Análisis químico. En caso de litigio, para la determinación de la composición bles las EURONORMAS correspondientes (véanse notas al pie en páginas 8 y 9). química, son aplica- NOTA - Hasta que estas EURONORMAS no sean transformadas en Normas Europeas, en las normas nacionales puede hacerse referencia, bien a estas EURONORMAS, bien a las normas nacionales correspondientes. 8.6.2 Ensayos mecánicos. Los ensayos mecánicos se realizarán a temperatura ambiente (entre 10 OC y 35 OC), excepto cuando se especifique otra temperatura en los ensayos de flexión por choque (véanse apartados 7.4.2.1 y 7.4.2.2). 8.6.2.1 Ensayo EN 10002-l . de tracción. El límite elástico especificado límite elástico superior, R,,. El ensayo de tracción en las tabla se realizará según se prescribe 3 de las Partes 2 y 3 de esta Norma Europea en la Norma corresponde al Si al realizar el ensayo no se manifiesta el fenómeno de cedencia, se determinará el límite elástico convencional al 0,2%, de alargamiento remanente R,,,, o al 0,5% de alargamiento bajo carga R,o,s. En caso de litigio, se determinará el límite elástico convencional al 0,2% de alargamiento remanente (Rp0,2). Si se utilizan probetas no proporcionales, en productos de espesor 2 3 mm, el alargamiento obtenido puede transformarse en el que se obtendría con una probeta de: L, = 565 utilizando la tablas de conversión porcentual fi de la Norma ISO 2566-l. 8.6.2.2 Ensayo de flexión por choque. en la Norma EN 10045-I. El ensayo de flexión por choque se realizará según se prescribe El valor medio de los resultados del primer juego de tres probetas deberá cumplir con las exigencias espeUno de estos tres valores puede ser inferior al valor medio especificado, pero no inferior al cificadas. 70% de dicho valor. Se ensayarán tres probetas adicionales, tomadas si se presenta uno de los tres casos siguientes: - la media de los tres valores - la media alcanza especificado; - uno de los valores de la misma muestra de energía de rotura es inferior el valor especificado, individuales pero dos valores es inferior de acuerdo al valor especificado individuales con el apartado 8.5.1, para la media; son inferiores a dicho valor medio al 70% del valor medio especificado. La media de los seis valores obtenidos no será inferior al valor medio especificado. No más de dos resultados serán inferiores al valor medio especificado, y no más de un valor será inferior al 70% de dicho valor. 8.6.3 Examen por ultrasonidos. realizará: - para chapas de espesor - para perfiles Si en el pedido se establece nominal 1 6 mm; de acuerdo de ala ancha y caras paralelas y perfiles el examen por ultrasonidos con la EURONORMA 160; IPE, según la EURONORMA 186. (véase 7.7), se EN 10113-1:1993 8.7 - 18- Contraensayos Es aplicable y nueva lo indicado presentación a inspección en la Norma EN 10021. En el caso de bandas, las muestras para los contraensayos se tomarán después de cortar suficiente, con un máximo de 20 m, para eliminar el efecto del extremo de la bobina. 8.8 Documentos Se facilitará ficos. de inspección uno de los documentos de inspección definidos en la Norma EN 10204 En estos documentos se incluirá la información relativa a los grupos CIO-C13, C40-C43 y C71-C92 recogidos en la EURONORMA 168. 9 MARCADO DE PRODUCTOS (PLANOS para ensayos A, B y Z y a los códigos . - designación abreviada - símbolos - nombre del fabricante - si procede, del tipo y grado del acero (por ejemplo: que permitan identificar se situará cercano 9.3 Por acuerdo en el pedido, zonas del producto. Es aplicable lo indicado OPCIONES Il .l pintado, S355M); exterior de inspección. a un extremo se puede eliminar del producto el marcado o, a elección o limitarlo del fabricante, por troquelado en una sec- en determinadas 10 RECLAMACIONES ll como la colada y las muestras; 9.4 Para los productos ligeros se permite caso, el marcado puede realizarse mediante del mismo. 10 COI-C03, o su marca comercial; la marca del organismo 9.2 El marcado ción de corte. especí- Y LARGOS) 9.1 Los productos deberán estar marcados por un método adecuado y duradero, tales troquelado o con etiquetas adhesivas permanentes con al menos los siguientes datos: Opción una longitud Todos (véase DESPUÉS el suministro una etiqueta en paquetes, atados de forma segura. En este adherida al paquete o sobre el primer producto DE LA ENTREGA en la Norma EN 10021. apartado 4.2) los productos 1 Debe indicarse 2 Limitación el proceso del contenido de fabricación máximo del acero (véase 7.1 .l). de carbono equivalente (véase 7.3.3). 19- - EN 10113-1:1993 3 Realización de análisis químico sobre producto. Debe establecerse el número de muestras tomarse y que elementos que deben determinarse (véanse apartados 7.3.4 y 8.4.2). 4 Ensayo de flexión (véase 7.4.2.2). por 5 El ensayo por choque 6 Los productos deben cumplir las propiedades Norma EN 10164 (véase 7.4.3). 7 Los productos (véase 7.5.3.11. de los 8 Está autorizada la reparación 9 El comprador desea realizar la inspección presentante autorizado (véase 8.1.4). 10 ll de flexión choque tipos El marcado por troquelado prador (véase 9.3). .2 a temperatura debe realizarse S275 distinta sobre probetas en sentido y S355 deben indicadas en transversales perpendicular ser aptos el apartado (véase 7.4.2.3). a la superficie para 7.4.2.1 indicados la galvanización en la en caliente por soldeo (véase 7.6.2). superficial no está permitido y dimensional o debe limitarse en fábrica por él mismo a las posiciones indicadas aptos conformado o por re- por el com- Productos planos ll Las chapas, bandas, (véase 7.5.2.2.1). 12 Las chapas, bandas (véase 7.5.2.2.2). 13 Las chapas de espesor 2 6 mm deben ser sometidas NORMA 160 (véanse 7.7 y 8.6.3) 14 Para los productos planos de espesor nominal el ensayo de tracción (véase figura A.3). 11.3 a las que deben flejes flejes y planos y planos. anchos anchos deben deben se ser aptos a examen para para el el conformado por ultrasonidos, > 30 mm, puede utilizarse en en según una probeta frío rodillos la EURO- cilíndrica en Productos largos 15 Deben ser aptos para el corte longitudinal de perfiles pesados (véase 7.5.3.2). 16 Los perfiles de ala ancha y caras paralelas y los perfiles IPE deben someterse sonidos, según la EURONORMA 186 (véanse 7.7 y 8.6.3). a un examen por ultra- EN 10113-1:1993 Desviaciones - 20- Tabla 1 permitidas en el análisis sobre producto respecto a los límites para el análisis de colada Contenido Elemento máximo para el análisis de colada % Desviación admisible en el análisis sobre producto respecto a los límites para el análisis de colada % C I 0,20 + 0,02 Si I 0,60 + 0,05 Mn 5 1,70 - 0,05 + 0,lO P 5 0,035 + 0,005 S I 0,030 + 0,005 Nb Ys 0,05 + 0,010 V 5 0,20 + 0,02 Ti s 0,05 + 0,Ol Cr I 0,30 + 0,05 Ni I 0,80 + 0,05 Mo I 0,20 + 0,03 s I 0,35 0,70 + 0,04 + 0,07 N < 0,025 + 0,002 Al total 2 0,02 - CU > 0,35 0,005 -21- EN 10113-1:1993 ANEXO A (Normativo) LOCALIZACIÓN DE LAS MUESTRAS Y DE LAS PROBETAS (Véase EURONORMA EN EL PRODUCTO 18) Este anexo indica el emplazamiento habitual de las muestras y probetas en el producto; ausencia de especificaciones en la norma de calidad del producto o en el pedido. Este anexo es aplicable a los productos - perfiles doble T y perfiles - barras (véase figura A.2); - productos planos H, perfiles se aplicará en siguientes: U, angulares, perfiles T y perfiles Z (véase figura A.l); (véase figura A.3). 7l (1) L 1/3--f-l/3 1 BiB Localización de muestras” NOTAS 1 Por acuerdo, las muestras pueden tomarse en el alma, a un cuarto de la altura total. 2 La separación de las probetas, a partir de las muestras, se realiza según se indica en la figura A.3. En el caso de perfiles de caras inclinadas, se permite mecanizar la cara inclinada hasta conseguir que ambas caras sean paralelas. Fig. A.l - Perfiles doble T y H, Perfiles U, Angulares y Perfiles Z EN 10113-1:1993 Tipo de Tipo de acero ensayo - 22 - Barras redondas d I 25 ” Tracción Barras rectangulares d > 25 2’ b > 25 2, b125” *. L-I d Aceros de construcción b> 12 d 116 Flexión por choque3’ NOTAS Para productos de pequeñas dimensiones mecanizar. Para productos de diámetro o espesor I ( d o b 5 25 mm), la probeta estará constituida, en lo posible, por una longitud sin 40 mm, el fabricante puede elegir entre: - aplicar la regla indicada para los productos de diámetro o espesor < 25 mm; - preparar la probeta de una zona más próxima al centro que la indicada en la figura. Para los productos de sección circular, el eje de la entalla debe coincidir, aproximadamente, con una diagonal; para los productos de sección rectangular, será perpendicular a la superficie de laminación de mayor área. Fig. A.2 - Barras, alambrón y alambres - 23 - Tipo de ensayo Espesor del producto mm EN 10113-1:1993 Orientación de las probetas para anchuras < 600 mm Distancia de la probeta a la superficie de laminación 2 600 mm mm Superficie de laminación 5 30 b Tracción” Longitudinal I \ Transversal I > 30 Flexión por choque*’ > 12 Longitudinal Transversal :? NOTAS 1 En caso de duda o litigio, para los productos de espesor superior o igual a 3 mm, se utilizarán probetas proporcionales longitud entre puntos: de Para los ensayos de rutina, por razones económicas, se pueden utilizar probetas de la misma longitud, siempre que el resultado obtenido para el alargamiento de rotura se transforme mediante una fórmula reconocida. (Véase, por ejemplo, la Norma ISO 2566, “Conversión de valores de alargamiento”). Para productos de espesor superior a 30 mm, por acuerdo entre las partes se puede utilizar una probeta cilíndrica, si se acuerda entre las partes. Opción 14. 2 El eje de la entalla debe ser perpendicular a la superficie del producto. Fig. A.3 - Productos planos EN 10113-1:1993 - 24- ANEXO B (Informativo) RELACIÓN DE NORMAS NACIONALES QUE SE CORRESPONDEN QUE SE CITAN EN EL CAPÍTULO 2 Hasta que estas EURONORMAS no sean transformadas puede hacerse referencia, bien a estas EURONORMAS, tabla B.l . Correspondencia CON LAS EURONORMAS en Normas Europeas, en las normas nacionales bien a las normas nacionales que se citan en la Tabla B.l entre las EURONORMAS y las distintas normas nacionales Norma nacional correspondiente EURONORMA ALEMANIA REINO UNIDO FRANCIA en ESPAÑA ITALIA 18 - NFA03-111 BS 4360 UNE 36-300 UNE 36-400 UNI EU 18 19 DIN 1025 T5 NF A 45-205 - UNE 36-526 UNI 5398 24 DIN 1025 Tl DIN 1026 NF A 45-210 BS 4 UNE 36-521 UNE 36-522 UNI 5679 UNI 5680 48 DIN 1016 NF A 46-100 BS 1449 UNE 36-553 UNI 6685 53 DIN 1025 T2 DIN 1025 T3 NF A 45-201 BS 4 UNE 36-527 fC0nth.b 1) Para las tolerancias, deben añadirse las normas NF A 45-001 y NF A 45-l 01 -25- Correspondencia Tabla B.l (Fín) entre las EURONORMAS y las distintas normas nacionales Norma nac onal correspondiente EURONORMA BÉLGICA 18 19 NBN A 03-001 I NBN 24 48 EN 10113-1:1993 553 PORTUGAL SUECIA en AUSTRIA I NP-245 1 NP-21 16 NORUEGA NS 10 005 NS 10 006 SS 21 27 40 1 M 3262 NS 911 NBN 632-01 I- 53 NBN 633 NP-21 17 SS 21 27 50 SS 21 27 51 SS 21 27 52 - NS 1907 NS 1908 54 NBN A 24-204 NP-338 55 NBN A 24-205 NP-337 SS 21 27 20 - NS 1905 56 NBN A 24-201 NP-335 SS 21 27 ll M 3246 NS 1903 57 NBN A 24-202 NP-336 SS 21 27 12 M 3247 NS 1904 SS 21 21 50 M 3230 NS 1902 SS 21 27 25 M 3226 NS 1901 1 NBN A 34-201 1 NBN A 34-202 NP-333 NP-334 60 NBN A 34-203 NP-331 61 NBN A 34-204 65 I NBN A 24-206 66 M 3260 NS1 900 1 M 3223 - I- I NBN A 24-203 SS 21 11 70 91 I NBN A 43-301 SS 21 21 50 103 1 NBN A 14-101 NP-l 787 160 I- - 162 1 NBN A 02-002 168 - 186 - ECISS IC 2 - 1M 3221 NB 6024 - SS114201 M 3316 ss - SS 06 40 25 - l- EN 10113-1:1993 -26- ANEXO C (Informativo) CORRESPONDENCIA ENTRE LAS ANTIGUAS DESIGNACIONES DE LAS DISTINTAS NORMAS NACIONALES Correspondencia Tabla C.l entre las antiguas designaciones normas Designación Según las Normas EN 10027-I y ECISS-IC 10 Según la Norma EN 10027-2 de las distintas nacionales Antiguas designaciones de las normas nacionales de EU 113-72 ALEMANIA FRANCIA ;275N 1.0490 Fe E 275 KG N StE - ;275NL 1.0491 Fe E 275 KT N TStE285 - 3355N 1.0545 Fe E 355 KG N StE ;355NL 1.0546 Fe E 355 KT N TStE355 i420N 1.8902 Fe E 420 KG N ;420NL 1.8912 Fe E 420 KT N i460N 1.8901 i460NL ITALIA REINO UNIDO SUECIA Fe E 275 KG N - 40EE Fe E 275 KT N - E355R - Fe E 355 KG N 2134-01 E 355 FP 50EE Fe E 355 KT N 2135-01 StE E 420 R - - StE E 420 FR - - Fe E 460 KG N StE E460R - Fe E 460 KG N - 1.8903 Fe E 460 KT N TStE460 E 460 FP 55EE Fe E 460 KT N - i275M 1.8818 Fe E 275 KG TM - Fe E 275 KG TM - i275ML 1.8819 Fe E 275 KG TM - - Fe E 275 KG TM - ;355M 1.8823 Fe E 355 KG TM StE 355 TM - Fe E 355 KG TM - i355ML 1.8834 Fe E 355 KT TM TStE 355 TM - Fe E 355 KT TM - ;420M 1.8825 Fe E 420 KG TM StE 420 TM - Fe E 420 KG TM - ;420ML 1.8836 Fe E 420 KT TM TME 420 TM - Fe E 420 KT TM - ;460M 1.8827 Fe E 460 KG TM StE 460 TM - Fe E 460 KG TM - ‘460ML 1.8838 Fe E 460 KT TM TStE 460 TM - Fe E 460 KT TM - - 27 - UNE-EN 10113-1 ANEXO NACIONAL CORRESPONDENCIA ENTRE LAS NORMAS EUROPEAS CITADAS EN EL CAPíTULO 2 “NORMAS PARA CONSULTA” Y NORMAS UNE Norma Europea EN EN 10020 EN 10027-I EN 10027-2 EN 10079 EN 10204 ECISS IC 10 EN 10029 EN 10051 EN 10034 EN 10056-2 EN 10002-I EN 10045-I EN 10164 Norma UNE UNE 36-004 UNE-EN 10027-I UNE-EN 10027-2 UNE-EN 10079 UNE 36-801 UNE-ECISS IC 10 INFORME UNE UNE 36-559 UNE 36-560 UNE-EN 10034 UNE-EN 10056-2 UNE 7-474 /1 UNE 7-475 /1 UNE-EN 10164
