')*7)*
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
E
')*
')*
')*
')*
')*
7)*
7)*
7)*
7)*
7)*
(6
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJR
)DEULFDQWHRUHSUHVHQWDQWHHVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG
7LSR
2SFLyQ
1GHVHULH
$xRGH
IDEULFDFLyQ
')*
')*
')*
')*
')*
7)*
7)*
7)*
7)*
7)*
,QIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHV
3RURUGHQGH
)HFKD
E'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
(6
/RV VLJQDWDULRV FHUWLILFDQ SRU PHGLR GH OD SUHVHQWH TXH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
PRWRUL]DGD GHVFULWD HQ HVWD GRFXPHQWDFLyQ FXPSOH FRQ ODV 'LUHFWLYDV (XURSHDV
(* GLUHFWLYDGHPiTXLQDV \(8 FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
&(0 LQFOX\HQGR VXV UHVSHFWLYDV PRGLILFDFLRQHV DVt FRPR FRQ ORV 5HDOHV
'HFUHWRV GH WUDQVSRVLFLyQ GH ODV GLUHFWLYDV DO GHUHFKR QDFLRQDO &DGD VLJQDWDULR
GLVSRQH GH XQD DXWRUL]DFLyQ LQGLYLGXDO TXH OH SHUPLWH FRPSLODU OD GRFXPHQWDFLyQ
WpFQLFD
(6
3UHIDFLR
,QGLFDFLRQHVVREUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3DUD HO PDQHMR VHJXUR GH OD FDUUHWLOOD VH QHFHVLWDQ ORV FRQRFLPLHQWRV TXH
SURSRUFLRQDHOSUHVHQWH0$18$/'(,16758&&,21(625,*,1$//DLQIRUPDFLyQ
HVWiSUHVHQWDGDGHIRUPDEUHYH\DPRGRGHYLVLyQGHFRQMXQWR/RVFDStWXORVHVWiQ
RUGHQDGRVSRUOHWUDV\ODVSiJLQDVHVWiQQXPHUDGDVGHIRUPDFRQWLQXD
(QHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHLQFOX\HGRFXPHQWDFLyQUHODWLYDDODVGLVWLQWDV
YDULDQWHV GH FDUUHWLOOD 'XUDQWH HO PDQHMR \ OD UHDOL]DFLyQ GH ORV WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR GHEH DVHJXUDUVH GH VHJXLU OD GHVFULSFLyQ FRUUHFWD SDUD HO WLSR GH
FDUUHWLOODGHOTXHXVWHGGLVSRQJD
1XHVWURV HTXLSRV VH HQFXHQWUDQ HQ XQ FRQWLQXR SURFHVR GH GHVDUUROOR (Q HVH
VHQWLGRHVSHUDPRVTXHHQWLHQGDQQXHVWUDQHFHVLGDGGHUHVHUYDUQRVHOGHUHFKRD
HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ OD IRUPD \ HO HTXLSDPLHQWR GH QXHVWURV SURGXFWRV DVt
FRPRHQODWpFQLFDHPSOHDGD3RUHVWHPRWLYRGHOFRQWHQLGRGHOSUHVHQWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV QR VH GHULYD GHUHFKR DOJXQR FRQ UHVSHFWR D GHWHUPLQDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOHTXLSR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\VHxDOL]DFLyQ
/DV DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG \ ODV H[SOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV HVWiQ PDUFDGDV
PHGLDQWHHOVLJXLHQWHVLVWHPDGHVtPERORVJUiILFRV
3(/,*52
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQVHSURGXFLUtDQOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVHLQFOXVRODPXHUWH
$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVROHVLRQHVPRUWDOHV
35(&$8&,Ï1
,QGLFD XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR 'H QR WHQHUVH HQ FXHQWD HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVOHYHVRPRGHUDGDV
AVISO
,QGLFD SHOLJUR SDUD ELHQHV PDWHULDOHV 'H QR REVHUYDUVH HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHGDxRVPDWHULDOHV
(6
Z
(VWHVtPERORDSDUHFHGHODQWHGHODVLQGLFDFLRQHV\ODVH[SOLFDFLRQHV
t
o
,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRGHVHULH
,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
3URSLHGDGLQWHOHFWXDO
/D SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GHO SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FRUUHVSRQGH D
-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJR $OHPDQLD
7HOpIRQR (6
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
(6
ËQGLFHGHFRQWHQLGR
$
8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR *HQHUDOLGDGHV $SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV 2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR 0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV %
'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR 'HVFULSFLyQGHOXVR 7LSRVGHPiTXLQD\FDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO 'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV\GHOIXQFLRQDPLHQWR 'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
&XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV 'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR 'DWRVWpFQLFRV 3UHVWDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
3HVRV
9HUVLRQHVGHPiVWLOGHHOHYDFLyQ %DQGDMHV
'DWRVGHOPRWRU 1RUPDV(1 &RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
/XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWR (VWDELOLGDG &DUJDVGHYLHQWR &
7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
7UDQVSRUWH &DUJDUODFDUUHWLOOD &HQWURGHJUDYHGDGGHODFDUUHWLOOD &DUJDUODFDUUHWLOODPHGLDQWHXQDJU~D &DUJDFRQXQDVHJXQGDFDUUHWLOOD
3URWHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH 3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR '
/OHQDGRGHOGHSyVLWRGHODFDUUHWLOOD
*HQHUDOLGDGHV 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHFRPEXVWLEOHGLpVHO\JDV
OLFXDGR 9iOYXODGHVREUHSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQGHJDVSURSXOVRU /OHQDGRGHFRPEXVWLEOHGLpVHO 3URFHGLPLHQWRGHOOHQDGRGHOGHSyVLWR
,QGLFDGRUGHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH VyOR')* 'HSyVLWRGHJDVSURSXOVRU
%RPERQDVGHJDVSURSXOVRU
'HSyVLWRGHJDVOLFXDGR o (
0DQHMR 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD 'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR &RQVRODGHPDQGRFRQGLVSOD\ 'HVFULSFLyQGHODVLQGLFDFLRQHV\HOHPHQWRVGHVHUYLFLRGHODSR\DEUD
]RV o 'HVFULSFLyQGHORVSLORWRV 6tPERORVGHIXQFLyQGHOSLORWR
&RQVRODGHPDQGRFRQGLVSOD\ 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR 9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD 6XELU\EDMDUGHODFDUUHWLOOD &DUUHWLOODVFRQGLVWDQFLDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOORUHGXFLGD o 3UHSDUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU &LQWXUyQGHVHJXULGDG (OWUDEDMRFRQODFDUUHWLOOD 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR 3RQHUHQPDUFKDODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD 6HFFLRQDGRUGHEDWHUtD 0DUFKD
'LUHFFLyQ
)UHQDGR $MXVWDUODVKRUTXLOODV &DPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD 5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV 0DQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQ\GHORVLPSOHPHQWRVLQWHJUDGRV $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDOPDQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQD
OHV 0DQHMRGHHTXLSRVDFFHVRULRVDGLFLRQDOHVFRQ62/23,/27
0DQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHVFRQ62/23,/27HQHODSR\DEUD
]RV 0DQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHVFRQ08/7,3,/27HQHODSR\DEUD
]RV 0DQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHVFRQ'823,/27HQHODSR\DEUD]RV
0RQWDMHGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHV $UUDVWUHGHUHPROTXHV (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO &DELQDGHDFHUR 9HQWDQLOODFRUUHGHUD &DOHIDFFLyQ
3URWHFWRUGHFDUJDGHVPRQWDEOH 5HOOHQDUHOOtTXLGRGHOODYDSDUDEULVDV
)LOWURGHSDUWtFXODV ')* 7HFODGRGHPDQGR&DQ&RGH
(VTXHPDGHXVR©1ªHQHODSR\DEUD]RV
(6
0yGXORGHFDUJD86%HQHODSR\DEUD]RV 6LVWHPDGHYLGHRFiPDUD )ORRU6SRW
7HFODFOD[RQHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU 9HUVLyQGHFyGLJRGHFLUFXODFLyQ
$\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV /RFDOL]DFLyQGHHUURUHV\VXEVDQDFLyQ $\XGDGHDUUDQTXH 0RYHUODFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLR )
0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD 6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR 7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD 8WLOODMHV PDWHULDOHVGHVHUYLFLR \SLH]DVXVDGDV 5XHGDV &DGHQDVGHHOHYDFLyQ 6LVWHPDKLGUiXOLFR 7UDEDMRVHQHOiUHDGHOPRWRU
0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ 0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR (VTXHPDGHOXEULFDFLyQ 0DWHULDOHVGHVHUYLFLR
'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUD
FLyQ (OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR
$EULUHOFDSyGHOPRWRU $EULUODWDSDGHEDWHUtDFRQDVLHQWRFRQIRUW o 5HWLUDUODVFXELHUWDV
5HWLUDUFKDSDGHIRQGR &DPELDUUXHGDV &RPSUREDUODVXMHFLyQGHODVUXHGDV 6LVWHPDKLGUiXOLFR 8QLGDGGHUHIULJHUDFLyQ 0DQWHQLPLHQWRGHOPRWRU 9HULILFDUIXVLEOHVHOpFWULFRV 7UDEDMRVGHOLPSLH]D %DWHUtDGHDUUDQTXH
6LVWHPDGHHVFDSH 7UDQVPLVLyQ\HMHGHWUDFFLyQ
)UHQR 1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DR
GHPDQWHQLPLHQWR 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR 0HGLGDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWDIXHUDGH
VHUYLFLR ,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGHDFRQWHFLPLHQWRVH[W
UDRUGLQDULRV
3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD 0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV (6
*
0DQWHQLPLHQWRLQVSHFFLyQ\FDPELRGHODVSLH]DVDVXVWLWXLU
GXUDQWHHOPDQWHQLPLHQWR &RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR')*
(PSUHVDULR 6HUYLFLR3RVWYHQWD
&RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR7)* (PSUHVDULR 6HUYLFLR3RVWYHQWD
(6
$ 8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR
*HQHUDOLGDGHV
(O XVR PDQHMR \ PDQWHQLPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD GHEH UHDOL]DUVH FRQ DUUHJOR D ODV
LQGLFDFLRQHVGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV8QHPSOHRGLVWLQWRDOSUHYLVWRQR
VH FRQVLGHUDUi DSURSLDGR \ SXHGH FDXVDU GDxRV D SHUVRQDV D OD FDUUHWLOOD R D
YDORUHVPDWHULDOHV
$SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD
AVISO
/DFDUJDPi[LPD\ODGLVWDQFLDDODFDUJDVHLQGLFDQHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD\QRVHSXHGHQVXSHUDU
/DFDUJDGHEHHVWDUDSR\DGDHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVRVHUHOHYDGDPHGLDQWH
XQLPSOHPHQWRDSUREDGRSRUHOIDEULFDQWH
/DFDUJDKDGHHVWDUWRWDOPHQWHHOHYDGDYpDVHSiJLQD Z
Z
(6
Z
Z
/DVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVVRQGHELGDV\DSURSLDGDV\HVWiQSHUPLWLGDV
± (OHYDFLyQ\GHVFHQVRGHFDUJDV
± $OPDFHQDU\GHVDOPDFHQDUFDUJDV
± 7UDQVSRUWHGHFDUJDVEDMDGDVHQUHFRUULGRVFRUWRV
± /D UHFRJLGD GH FDUJD \ HPSOHR GH LPSOHPHQWRV \ HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO
DXWRUL]DGRV SRU HO IDEULFDQWH SXHGH UHTXHULU XQD DXWRUL]DFLyQ DGLFLRQDO GH ODV
DXWRULGDGHVRXQFHUWLILFDGRSHULFLDO
± $UUDVWUHRFDVLRQDOGHUHPROTXHVFRQHQJDQFKHSDUDUHPROTXHV
6LVHDUUDVWUDQUHPROTXHVODFDUJDHQHOUHPROTXHGHEHHVWDUDVHJXUDGD1RVH
GHEHVREUHSDVDUODFDUJDGHUHPROTXHDGPLWLGD
/DVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVHVWiQSURKLELGDV
± 0DUFKDFRQODFDUJDHOHYDGD ! FP
± 7UDQVSRUWH\HOHYDFLyQGHSHUVRQDVVLQHOLPSOHPHQWRDXWRUL]DGRSDUDHOORRVLQ
HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDOD
± (PSXMDURDUUDVWUDUFDUJDVFRQH[FHSFLyQGHODUUDVWUHRFDVLRQDOGHUHPROTXHVFRQ
HQJDQFKHSDUDUHPROTXHV
± 7UDQVSRUWH GH FDUJDV VXVSHQGLGDV R FROJDQWHV VLQ GLFWDPHQ GH XQ SHULWR \ VLQ
HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDODXWRUL]DGR
6LHVWiSUHYLVWRHOVHUYLFLRFRQFDUJDVVXVSHQGLGDVRFROJDQWHVXQH[SHUWRRSHULWR
KDGHFHUWLILFDUXQDHVWDELOLGDGVXILFLHQWHEDMRODVFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRORFDOHV
D /DHOHYDFLyQGHSHUVRQDVHQXQFHVWyQGHWUDEDMRRXQDSODWDIRUPDSXHGHHVWDU
SHUPLWLGDHQGHWHUPLQDGRVSDtVHV\GHEHVHUFRQWURODGDSRUHOHPSUHVDULR
$OHPDQLD '*89 LQIRUPDFLyQ %*,*89 8VR GH FHVWRQHV GH
WUDEDMRHQFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQ
$XVWUDOLD $6 3RZHUHG ,QGXVWULDO 7UXFNV *HQHUDO 5HTXLUHPHQWV $6
3RZHUHG,QGXVWULDO7UXFNV2SHUDWLRQV
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV
3(/,*52
1R KD\ TXH VXSHUDU ODV FDUJDV VXSHUILFLDOHV QL ODV SXQWXDOHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQ
(QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGHVQHFHVDULRFRQGXFLUFRQD\XGDGHXQDVHJXQGD
SHUVRQDTXHGpODVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDV
(OXVXDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDRGHVFDUJDQRVH
UHWLUHRVXHOWHODUDPSDGHFDUJDRHOSXHQWHGHFDUJD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHH[SORVLyQDOXVDUFDUUHWLOODVGHJDVSURSXOVRU 7)* HQ]RQDVGHEDMR
GHOQLYHOGHOVXHOR
(OJDVSURSXOVRUHVPiVSHVDGRTXHHODLUH3RUORWDQWRHQODV]RQDVGHEDMRGHO
QLYHOGHVXHORVHSXHGHIRUPDUXQDPH]FODH[SORVLYDGHJDVSURSXOVRU\DLUHVLQR
KD\XQDYHQWLODFLyQVXILFLHQWH
X1RXWLOL]DUFDUUHWLOODVGHJDVSURSXOVRUHQ]RQDVGHEDMRGHOQLYHOGHOVXHOR
$'9(57(1&,$
8VRHQFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
(O XVR GH OD FDUUHWLOOD EDMR FRQGLFLRQHV H[WUHPDV SXHGH FRPSRUWDU IDOORV GH
IXQFLRQDPLHQWR\DFFLGHQWHV
X(Q FDVR GH DSOLFDFLRQHV HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV VREUH WRGR HQ HQWRUQRV
H[WUHPDGDPHQWHSROYRULHQWRVRFRUURVLYRVODFDUUHWLOODSUHFLVDXQHTXLSDPLHQWR
HVSHFLDO\VHUHTXLHUHXQDDXWRUL]DFLyQHVSHFLDO
X1R HVWi SHUPLWLGR HO XVR GH ODV FDUUHWLOODV HQ ]RQDV H[SXHVWDV D ULHVJRV GH
H[SORVLyQ
X(QHOFDVRGHWHPSRUDOHV WRUPHQWDVUHOiPSDJRV QRKD\TXHXVDUODFDUUHWLOODD
ODLQWHPSHULHRHQ]RQDVGHSHOLJUR
±
±
±
±
±
±
±
(6
±
±
8VRHQHQWRUQRVLQGXVWULDOHV\HPSUHVDULDOHV
5DQJRGHWHPSHUDWXUDVDGPLWLGR &D &
(OXVRHVWiSHUPLWLGRVRODPHQWHVREUHVXHORVILUPHVUHVLVWHQWHV\SODQRV
1RVXSHUDUODVFDUJDVVXSHUILFLDOHVQLODVSXQWXDOHVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ
(OXVRHVWiSHUPLWLGRVRODPHQWHVREUHYtDVGHFLUFXODFLyQFRQEXHQDYLVLELOLGDG\
DXWRUL]DGDVSRUHOHPSUHVDULR
&LUFXODFLyQSRUSHQGLHQWHVKDVWDXQPi[LPRGH (VWi SURKLELGR FLUFXODU SRU SHQGLHQWHV HQ VHQWLGR WUDQVYHUVDO R GLDJRQDO
7UDQVSRUWDUODFDUJDRULHQWDGDFXHVWDDUULED
8VRHQHOWUiQVLWRVHPLS~EOLFR
1RHVWiSHUPLWLGRHOXVRGHODVFDUUHWLOODVGHJDVSURSXOVRU 7)* HQ]RQDVGHEDMR
GHOQLYHOGHOVXHOR
2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR
(QYLUWXGGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHOHPSUHVDULRHVFXDOTXLHUSHUVRQD
ItVLFDRMXUtGLFDTXHXVDODFDUUHWLOODLQGXVWULDOSRUVXFXHQWDRTXHHQFDUJDHOXVRGH
OD PLVPD (Q FDVRV HVSHFLDOHV S HM OHDVLQJ DUUHQGDPLHQWR HO HPSUHVDULR HV
DTXHOOD SHUVRQD TXH GH DFXHUGR FRQ OR FRQYHQLGR FRQWUDFWXDOPHQWH HQWUH HO
SURSLHWDULR\HOXVXDULRGHODFDUUHWLOODWLHQHTXHDVXPLUODVREOLJDFLRQHVGHVHUYLFLR
(OHPSUHVDULRWLHQHTXHJDUDQWL]DUHOXVRGHELGR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD\HYLWDU
SHOLJURV GH WRGR WLSR SDUD OD YLGD R OD VDOXG GHO XVXDULR R GH WHUFHUDV SHUVRQDV
$GHPiV KD\ TXH YLJLODU TXH VH REVHUYHQ ODV QRUPDWLYDV GH SUHYHQFLyQ GH
DFFLGHQWHV ODV GHPiV UHJODV GH VHJXULGDG DVt FRPR ODV GLUHFWULFHV GH VHUYLFLR
PDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR(OHPSUHVDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXH
WRGRVORVRSHUDULRVKD\DQOHtGR\FRPSUHQGLGRHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
AVISO
(QFDVRGHLQREVHUYDQFLDGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHSLHUGHHOGHUHFKR
GHJDUDQWtD/RPLVPRVHDSOLFDUiHQFDVRGHTXHHOFOLHQWH\RWHUFHUDVSHUVRQDV
KD\DQ HIHFWXDGR WUDEDMRV LQDSURSLDGRV HQ HO REMHWR VLQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU
SDUWHGHOIDEULFDQWH
0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
(6
(OPRQWDMHRODLQFRUSRUDFLyQGHHTXLSRVDGLFLRQDOHVTXHDIHFWDQDODVIXQFLRQHVGH
OD FDUUHWLOOD LQGXVWULDO R TXH FRPSOHWDQ GLFKDV IXQFLRQHV VH SHUPLWLUi ~QLFD \
H[FOXVLYDPHQWH FRQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU HVFULWR GHO IDEULFDQWH (Q FDVR
QHFHVDULRVHGHEHUiVROLFLWDUXQDDXWRUL]DFLyQGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV
(OFRQVHQWLPLHQWRGHODVDXWRULGDGHVQRVXVWLWX\HVLQHPEDUJRODDXWRUL]DFLyQGHO
IDEULFDQWH
(6
% 'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR
'HVFULSFLyQGHOXVR
/D ')*7)* HV XQD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ DVLHQWR GH FRQGXFWRU HQ
YHUVLyQGHFXDWURUXHGDV\FRQPRWRUGHFRPEXVWLyQLQWHUQD/DVFDUUHWLOODVGHOWLSR
')*HVWiQHTXLSDGDVFRQPRWRUHV'LHVHO\ODVFDUUHWLOODVGHOWLSR7)*FRQPRWRUHV
2WWRSDUDHOVHUYLFLRFRQJDVSURSXOVRU
/D')*7)*HVXQDFDUUHWLOODDSLODGRUDFRQWUDSHVDGDGHKRUTXLOODVOLEUHV
TXHHVFDSD]GHWRPDUHOHYDUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV
(VSRVLEOHUHFRJHUWDPELpQSDOHWVFHUUDGRV
/D ')*7)* HVWi HTXLSDGD FRQ XQD WUDFFLyQ KLGURGLQiPLFD (O SHGDO
L]TXLHUGRHVXQDFRPELQDFLyQGHSHGDOGHPDUFKDOHQWD\SHGDOGHIUHQR\DFWLYDOD
IXQFLyQGHHOHYDFLyQUiSLGDGXUDQWHODPDUFKDOHQWD(OSHGDOFHQWUDODFFLRQDHOIUHQR
GHVHUYLFLR
7LSRVGHPiTXLQD\FDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO
/DFDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOGHSHQGHGHOWLSRGHPiTXLQD/DFDSDFLGDGGHFDUJD
QRPLQDOVHGHVSUHQGHGHODGHQRPLQDFLyQGHWLSR
')*
')* 'HQRPLQDFLyQGHWLSR
6HULH
&DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO[NJ
(6
/D FDSDFLGDG GH FDUJD QRPLQDO QR FRUUHVSRQGH VLHPSUH D OD FDSDFLGDG GH FDUJD
DGPLWLGD /D FDSDFLGDG GH FDUJD DGPLWLGD VH GHEH FRQVXOWDU HQ OD SODFD GH
FDSDFLGDGHVGHFDUJDFRORFDGDHQODFDUUHWLOOD
'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV\GHO
IXQFLRQDPLHQWR
'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
3DUDLQGLFDUORVVHQWLGRVGHPDUFKDVHGHWHUPLQDORVLJXLHQWH
6HQWLGRGHPDUFKD
,]TXLHUGD
+DFLDDWUiV
+DFLDGHODQWH
'HUHFKD
(6
3RV
&XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV
3RV
t
t
t
t
'HQRPLQDFLyQ
7HMDGLOORSURWHFWRU
$VLHQWRGHOFRQGXFWRU
9RODQWH
8QLGDGGHLQGLFDFLyQ GLVSOD\ 3RV
t
t
t
t
'HQRPLQDFLyQ
(VSROyQ
(MHGHGLUHFFLyQ
&DSyGHOPRWRU
(OHPHQWRVGHPDQGRVLVWHPD
KLGUiXOLFR
t (MHGHWUDFFLyQ
t +RUTXLOODV
o HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(6
t 0iVWLOGHHOHYDFLyQ
t &DUURSRUWDKRUTXLOODV
t %RPERQDGHJDVSURSXOVRU VyOR
7)* t &RQWUDSHVR
t HTXLSDPLHQWRGHVHULH
'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
&KDVLV
(OFKDVLVIRUPDHQFRPELQDFLyQFRQHOHMHGHWUDFFLyQ\HOFRQWUDSHVRODHVWUXFWXUD
EiVLFD SRUWDQWH GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD 6LUYH SDUD DORMDU ORV FRPSRQHQWHV
SULQFLSDOHV
(OGHSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFRHVWiLQWHJUDGRHQHOODGRGHUHFKR\HOGHSyVLWRGH
FRPEXVWLEOHGHODVHULH')*HQHOODGRL]TXLHUGRGHOFKDVLV
3XHVWRGHOFRQGXFWRU\WHMDGLOORSURWHFWRU
(OWHMDGLOORSURWHFWRU VHVXPLQLVWUDHQGLVWLQWDVYHUVLRQHV\SURWHJHDOFRQGXFWRU
FRQWUDHOGHVSUHQGLPLHQWRRODFDtGDGHREMHWRV\RWUDVLQIOXHQFLDVH[WHUQDV
7RGRV ORV HOHPHQWRV GH PDQGR HVWiQ GLVWULEXLGRV GH PDQHUD HUJRQyPLFD /D
FROXPQDGHGLUHFFLyQ\HODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVRQDMXVWDEOHV DODVQHFHVLGDGHV
LQGLYLGXDOHVGHFDGDFRQGXFWRU
/DVLQGLFDFLRQHVGHFRQWURO\GHDGYHUWHQFLD GHODXQLGDGGHLQGLFDFLyQSHUPLWHQ
YLJLODUHOVLVWHPDGXUDQWHHOVHUYLFLRJDUDQWL]DQGRDVtXQQLYHOHOHYDGRGHVHJXULGDG
'LUHFFLyQ
(OFLOLQGURGHGLUHFFLyQGHODGLUHFFLyQKLGUiXOLFDHVWiLQWHJUDGRHQHOHMHGHGLUHFFLyQ
\ VH DFWLYD SRU PHGLR GHO VHUYRVWDWR GH GLUHFFLyQ (O HMH GH GLUHFFLyQ HVWi
FRORFDGRGHIRUPDRVFLODQWHHQHOFKDVLVGHWDOPRGRTXHVHFRQVLJXHXQDEXHQD
DGKHUHQFLDGHODVUXHGDVLQFOXVRHQVXHORVLUUHJXODUHV
5XHGDV
7RGDVODVUXHGDVVHHQFXHQWUDQGHQWURGHOFRQWRUQRGHODFDUUHWLOOD&RPREDQGDMHV
VHSXHGHQVXPLQLVWUDURSFLRQDOPHQWHQHXPiWLFRVREDQGDMHVVXSHUHOiVWLFRV
0RWRU
3RWHQWHVPRWRUHV'LHVHO\GHJDVSURSXOVRUUHIULJHUDGRVSRUDJXDFRQXQDODUJDYLGD
~WLOXQEDMRFRQVXPR\YDORUHVGHHPLVLyQUHGXFLGRV
,QVWDODFLyQHOpFWULFD
,QVWDODFLyQ GH YROWLRV FRQ JHQHUDGRU GH FRUULHQWH WULIiVLFD 8Q EORTXHR GH
UHSHWLFLyQ GH DUUDQTXH LPSLGH PDQLREUDV HUUyQHDV GXUDQWH HO DUUDQTXH GH DO
FDUUHWLOOD /RV PRWRUHV GLpVHO OOHYDQ LQWHJUDGR XQ GLVSRVLWLYR GH SUHFDOHQWDPLHQWR
UiSLGR\ORVPRWRUHVGHJDVSURSXOVRUSRVHHQXQVLVWHPDGHHQFHQGLGRHOHFWUyQLFR
SDUDSRQHUHQPDUFKDHOPRWRUFRQUDSLGH]\VLQSUREOHPDV(OPRWRUVHHQFLHQGH\
VHDSDJDFRQHOOODYtQFRQPXWDGRU
8QDWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFDFRQUDGLDGRUGHDFHLWHGHWUDQVPLVLyQ\FRQYHUWLGRUGH
SDU WUDQVPLWH OD IXHU]D DO HMH GH WUDFFLyQ (O HMH GH WUDFFLyQ \ OD WUDQVPLVLyQ
GLVSRQHQGHXQFLUFXLWRGHDFHLWHFRP~Q
&RQ HO LQYHUVRU GH PDUFKD VLWXDGR HQ OD FROXPQD GH GLUHFFLyQ D OD L]TXLHUGD VH
DMXVWDQODPDUFKDDGHODQWHPDUFKDDWUiVRODSRVLFLyQQHXWUD
(6
*UXSRGHWUDFFLyQ
)UHQRV
&RQHOSHGDOGHIUHQRVHDFWLYDQKLGUiXOLFDPHQWHGRVIUHQRVPXOWLGLVFRVK~PHGRV
TXHDFW~DQVREUHODVUXHGDVGHWUDFFLyQ8QSHGDODGLFLRQDOGHPDUFKDOHQWDGHIUHQR
IDFLOLWD ODV DSOLFDFLRQHV GH PDUFKD OHQWD (VWH SHGDO GH PDUFKD OHQWDGH IUHQR QR
GHEH XWLOL]DUVH FRPR XQ IUHQR QRUPDO (O IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR HV DFFLRQDGR
HOpFWULFDPHQWHPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRU\DFW~DVREUHHOIUHQRPXOWLGLVFRVK~PHGRV
6LVWHPDKLGUiXOLFR
(MHFXFLyQVXDYHGHODVIXQFLRQHVGHWUDEDMRFRQORVHOHPHQWRVGHPDQGRDWUDYpVGH
XQD YiOYXOD GH PDQGR P~OWLSOH 8QD ERPED KLGUiXOLFD FRQ UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ
VXPLQLVWUDODSUHVLyQQHFHVDULDDWRGDVODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVGHIRUPDHILFLHQWH
\DFRUGHFRQODVQHFHVLGDGHVGHFDGDPRPHQWR
0iVWLOGHHOHYDFLyQ
0iVWLOHVGHHOHYDFLyQGREOHVRWULSOHVRSFLRQDOPHQWHFRQIXQFLyQGHHOHYDFLyQOLEUH
ORV HVEHOWRV SHUILOHV GHO PiVWLO GH HOHYDFLyQ SURSRUFLRQDQ XQD EXHQD YLVWD D ODV
KRUTXLOODV \ ORV LPSOHPHQWRV (O FDUUR SRUWDKRUTXLOODV \ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ
IXQFLRQDQVREUHURGLOORVGHDSR\RVLQPDQWHQLPLHQWR
,PSOHPHQWRV
(6
(V SRVLEOH HTXLSDU OD FDUUHWLOOD FRQ LPSOHPHQWRV PHFiQLFRV H KLGUiXOLFRV
HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO 'DWRVWpFQLFRV
7RGRVORVGDWRVWpFQLFRVVHUHILHUHQDXQDFDUUHWLOODHQYHUVLyQHVWiQGDU
7RGRVORVYDORUHVLGHQWLILFDGRVFRQ SXHGHQYDULDUHQIXQFLyQGHGLIHUHQWHV
YDULDQWHVGHHTXLSDPLHQWR SHPiVWLOGHHOHYDFLyQFDELQDEDQGDMHVHWF Z
Z
/DVLQGLFDFLRQHVGHORVGDWRVWpFQLFRVFRUUHVSRQGHQDODQRUPDDOHPDQD³+RMDV
WpFQLFDVSDUDFDUUHWLOODV´
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV\DPSOLDFLRQHV
/DSUHVLyQGHDLUHODWHPSHUDWXUDGHDLUH\ODKXPHGDGGHODLUHSXHGHQUHSHUFXWLU
GHIRUPDQHJDWLYDHQODSRWHQFLDGHOPRWRUGLVSRQLEOH
$SOLFDFLyQ OLPLWDGD HQ DOWXUDV HOHYDGDV 8Q DXPHQWR GH OD DOWLWXG GH P
FRPSRUWDXQDPHQRUSRWHQFLDGHDSUR[ GHELGRDODSUHVLyQGHDLUHPHQRU
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
G
D
d1
G
d2
d2
D
D
/DGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD'GHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHLQGLFD
KRUL]RQWDOPHQWHGHVGHHOERUGHDQWHULRUGHODSDUHGWUDVHUD\YHUWLFDOPHQWHGHVGHHO
ERUGHVXSHULRUGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
Z
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDLQGLFDSDUDGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHQYHUVLyQ
HVWiQGDU ODV GLVWDQFLDV DO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD YiOLGDV GH PP
PP\ PP
(6
$PEDVGLVWDQFLDVG\GHQWUHHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV\HOFHQWURGHJUDYHGDG*
HIHFWLYR GH OD FDUJD TXH FRQVWDQ HQ OD ILJXUD GHEHQ VHU LQIHULRUHV R LJXDOHV D OD
GLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD' G '\G ' SDUDHYLWDUSHOLJURVGH
YXHOFRYpDVHSiJLQD 3UHVWDFLRQHV
'HQRPLQDFLyQ
')* ')*
&DSDFLGDGGHFDUJD
4
FRQ' PP 'LVWDQFLDDOFHQWURGH
'
JUDYHGDGGHODFDUJD
9HORFLGDGGHPDUFKD FRQVLQFDUJD
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQ
FRQVLQFDUJD
9HORFLGDGGHGHVFHQVR
FRQVLQFDUJD
&DSDFLGDGGHUDPSD
FRQVLQFDUJD
$FHOHUDFLyQ FRQVLQFDUJDHQP
3UHVLyQGHWUDEDMRSDUD
LPSOHPHQWRV
&DQWLGDGGHDFHLWHSDUD
LPSOHPHQWRV
'HQRPLQDFLyQ
7)* 7)*
&DSDFLGDGGHFDUJD
4
FRQ' PP 'LVWDQFLDDOFHQWURGH
'
JUDYHGDGGHODFDUJD
9HORFLGDGGHPDUFKD FRQVLQFDUJD
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQ
FRQVLQFDUJD
9HORFLGDGGHGHVFHQVR
FRQVLQFDUJD
&DSDFLGDGGHUDPSD
FRQVLQFDUJD
$FHOHUDFLyQ FRQVLQFDUJDHQP
3UHVLyQGHWUDEDMRSDUD
LPSOHPHQWRV
&DQWLGDGGHDFHLWHSDUD
LPSOHPHQWRV
(6
NJ
PP
NPK
PV
PV
V
EDU
OPLQ
NJ
PP
NPK
PV
PV
V
EDU
OPLQ
FRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO
/RV YDORUHVLQGLFDGRVHVSHFLILFDQ OD Pi[LPDFDSDFLGDGGH UDPSDSDUD VXSHUDU
SHTXHxDV GLIHUHQFLDV GH DOWXUD H LUUHJXODULGDGHV GHO VXHOR DFHUDV HWF 1R HVWi
SHUPLWLGRFLUFXODUHQSHQGLHQWHVGHPiVGHO
'HQRPLQDFLyQ
')* ')* ')*
&DSDFLGDGGHFDUJD
4
FRQ' PP 'LVWDQFLDDOFHQWURGH
'
JUDYHGDGGHODFDUJD
9HORFLGDGGHPDUFKD FRQVLQFDUJD
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQ
FRQVLQFDUJD
9HORFLGDGGHGHVFHQVR
FRQVLQFDUJD
&DSDFLGDGGHUDPSD FRQVLQFDUJD
$FHOHUDFLyQ FRQVLQFDUJDHQP
3UHVLyQGHWUDEDMRSDUD
LPSOHPHQWRV
&DQWLGDGGHDFHLWHSDUD
LPSOHPHQWRV
'HQRPLQDFLyQ
7)* 7)* 7)*
&DSDFLGDGGHFDUJD
4
FRQ' PP 'LVWDQFLDDOFHQWURGH
'
JUDYHGDGGHODFDUJD
9HORFLGDGGHPDUFKD FRQVLQFDUJD
9HORFLGDGGHHOHYDFLyQ
FRQVLQFDUJD
9HORFLGDGGHGHVFHQVR
FRQVLQFDUJD
&DSDFLGDGGHUDPSD FRQVLQFDUJD
$FHOHUDFLyQ FRQVLQFDUJDHQP
3UHVLyQGHWUDEDMRSDUD
LPSOHPHQWRV
&DQWLGDGGHDFHLWHSDUD
LPSOHPHQWRV
NJ
PP
NPK
PV
PV
V
EDU
OPLQ
NJ
PP
NPK
PV
PV
V
EDU
OPLQ
FRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO
/RV YDORUHVLQGLFDGRVHVSHFLILFDQ OD Pi[LPDFDSDFLGDGGH UDPSDSDUD VXSHUDU
SHTXHxDV GLIHUHQFLDV GH DOWXUD H LUUHJXODULGDGHV GHO VXHOR DFHUDV HWF 1R HVWi
SHUPLWLGRFLUFXODUHQSHQGLHQWHVGHPiVGHO
(6
(6
'LPHQVLRQHV
'HQRPLQDFLyQ
')*7)* ')*7)*
D 'LVWDQFLDGHVHJXULGDG
K $OWXUDGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQUHSOHJDGR
K (OHYDFLyQOLEUH
K (OHYDFLyQ
K $OWXUDGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQH[WHQGLGR
K $OWXUDGHOWHMDGLOOR
SURWHFWRU
K $OWXUDGHODVLHQWR K $OWXUDGHOHQJDQFKH
D ,QFOLQDFLyQGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQKDFLD
DGHODQWH
,QFOLQDFLyQGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQKDFLDDWUiV
O /RQJLWXGLQFO
KRUTXLOODV
O /RQJLWXGKDVWDGRUVDO
GHKRUTXLOODV
E $QFKRWRWDO
VHO 0HGLGDVGHKRUTXLOODV
P 0DUJHQFRQHOVXHOR
FRQFDUJDGHEDMRGHO
PiVWLO
P 0DUJHQFRQHOVXHOR
FHQWURGLVWDQFLDHQWUH
HMHV
&DUURSRUWDKRUTXLOODV
$
$
,62FODVHWLSR$
%
E $QFKRGHFDUUR
SRUWDKRUTXLOODV
$VW $QFKRGHSDVLOORGH
WUDEDMRFRQSDOHW[
ORQJLWXGLQDO
$VW $QFKRGHSDVLOORGH
WUDEDMRFRQSDOHW[
WUDQVYHUVDO
:D 5DGLRGHJLUR
E 'LVWDQFLDPtQLPDGHO
FHQWURGHJLUR
[ 'LVWDQFLDDODFDUJD
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
'HQRPLQDFLyQ
')*7)* ')*7)*
' &HQWURGHJUDYHGDGGH
PP
ODFDUJD
\ 'LVWDQFLDHQWUHHMHV
PP
(6
/RVGDWRVHVSHFLILFDGRVHQODWDEODFRUUHVSRQGHQDODYHUVLyQHVWiQGDU
(6
'HQRPLQDFLyQ
')*7)* ')*7)* ')*7)*
D 'LVWDQFLDGHVHJXULGDG
PP
PP
K $OWXUDGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQUHSOHJDGR
PP
K (OHYDFLyQOLEUH
PP
K (OHYDFLyQ
PP
K $OWXUDGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQH[WHQGLGR
PP
K $OWXUDGHOWHMDGLOOR
SURWHFWRU
PP
K $OWXUDGHODVLHQWR PP
K $OWXUDGHHQJDQFKH
D ,QFOLQDFLyQGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQKDFLD
DGHODQWH
,QFOLQDFLyQGHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQKDFLDDWUiV
PP
O /RQJLWXGLQFO
KRUTXLOODV
PP
O /RQJLWXGKDVWDGRUVDO
GHKRUTXLOODV
PP
E $QFKRWRWDO
VHO 0HGLGDVGHKRUTXLOODV
PP
PP
P 0DUJHQFRQHOVXHOR
FRQFDUJDGHEDMRGHO
PiVWLO
PP
P 0DUJHQFRQHOVXHOR
FHQWURGLVWDQFLDHQWUH
HMHV
&DUURSRUWDKRUTXLOODV
$
$
$
PP
,62FODVHWLSR$
%
PP
E $QFKRGHFDUUR
SRUWDKRUTXLOODV
$VW $QFKRGHSDVLOORGH
PP
WUDEDMRFRQSDOHW[
ORQJLWXGLQDO
$VW $QFKRGHSDVLOORGH
PP
WUDEDMRFRQSDOHW[
WUDQVYHUVDO
:D 5DGLRGHJLUR
PP
PP
E 'LVWDQFLDPtQLPDGHO
FHQWURGHJLUR
[ 'LVWDQFLDDODFDUJD
PP
' &HQWURGHJUDYHGDGGH
PP
ODFDUJD
\
'HQRPLQDFLyQ
'LVWDQFLDHQWUHHMHV
')*7)* ')*7)* ')*7)*
PP
(6
/RVGDWRVHVSHFLILFDGRVHQODWDEODFRUUHVSRQGHQDODYHUVLyQHVWiQGDU
α
β
D
h4
h3
Q
h1
h6
h7
h2
h10
s
m1
m2
y
x
l2
l
l1
a
2
a
2
e
b
b1
b13
l6
Wa
(6
A st
Z
3HVRV
7RGRVORVGDWRVHQNJ
3HVRSURSLR
3HVRSRUHMHVLQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
3HVRSRUHMHFRQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
3HVRSURSLR
3HVRSRUHMHVLQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
3HVRSRUHMHFRQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
')*
')*
7)*
7)*
/RVGDWRVHVSHFLILFDGRVHQODWDEODFRUUHVSRQGHQDODYHUVLyQHVWiQGDU
3HVRSURSLR
3HVRSRUHMHVLQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
3HVRSRUHMHFRQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
3HVRSURSLR
3HVRSRUHMHVLQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
3HVRSRUHMHFRQFDUJD
GHODQWHGHWUiV
')*
')*
')*
7)*
7)*
7)*
(6
/RVGDWRVHVSHFLILFDGRVHQODWDEODFRUUHVSRQGHQDODYHUVLyQHVWiQGDU
Z
9HUVLRQHVGHPiVWLOGHHOHYDFLyQ
7RGRVORVGDWRVHQPP
')*7)*
7DEODGHPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ
$OWXUDGH
$OWXUDGH
(OHYDFL (OHYDFLyQ
OLEUHK FRQVWUXFFLyQ FRQVWUXFFLyQ
'HQRPLQDFLy yQK
PiVWLO
PiVWLO
Q
UHSOHJDGRK
H[WHQGLGRK
=7
==
'=
3HVRGHO
PiVWLOGH
HOHYDFLyQ
NJ
(6
(VWHFXDGURVLQySWLFRQRFRQWLHQHYHUVLRQHVHVSHFLDOHV
')*7)*
7DEODGHPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ
(OHYDFL (OHYDFLyQ
$OWXUDGH
$OWXUDGH
'HQRPLQDFLy yQK
OLEUHK FRQVWUXFFLyQ FRQVWUXFFLyQ
Q
PiVWLO
PiVWLO
UHSOHJDGRK
H[WHQGLGRK
=7
==
'=
3HVRGHO
PiVWLOGH
HOHYDFLyQ
NJ
(6
(VWHFXDGURVLQySWLFRQRFRQWLHQHYHUVLRQHVHVSHFLDOHV
')*7)*
7DEODGHPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ
(OHYDFL (OHYDFLyQ
$OWXUDGH
$OWXUDGH
'HQRPLQDFLy yQK
OLEUHK FRQVWUXFFLyQ FRQVWUXFFLyQ
Q
PiVWLO
PiVWLO
UHSOHJDGRK H[WHQGLGRK
=7
==
'=
3HVRGHO
PiVWLOGH
HOHYDFLyQ
NJ
(6
(VWHFXDGURVLQySWLFRQRFRQWLHQHYHUVLRQHVHVSHFLDOHV
')*7)*
7DEODGHPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ
(OHYDFL (OHYDFLyQ
$OWXUDGH
$OWXUDGH
'HQRPLQDFLy yQK
OLEUHK FRQVWUXFFLyQ FRQVWUXFFLyQ
Q
PiVWLO
PiVWLO
UHSOHJDGRK H[WHQGLGRK
=7
==
'=
3HVRGHO
PiVWLOGH
HOHYDFLyQ
NJ
(6
(VWHFXDGURVLQySWLFRQRFRQWLHQHYHUVLRQHVHVSHFLDOHV
')*7)*
7DEODGHPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ
(OHYDFL (OHYDFLyQ
$OWXUDGH
$OWXUDGH
'HQRPLQDFLy yQK
OLEUHK FRQVWUXFFLyQ FRQVWUXFFLyQ
Q
PiVWLO
PiVWLO
UHSOHJDGRK H[WHQGLGRK
=7
==
'=
3HVRGHO
PiVWLOGH
HOHYDFLyQ
NJ
(6
(VWHFXDGURVLQySWLFRQRFRQWLHQHYHUVLRQHVHVSHFLDOHV
%DQGDMHV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO XWLOL]DU EDQGDMHV TXH QR FRUUHVSRQGHQ D ODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/D FDOLGDG GH ORV EDQGDMHV UHSHUFXWH HQ OD HVWDELOLGDG \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH
PDUFKDGHODFDUUHWLOOD
6LHOGHVJDVWHGHORVEDQGDMHVHVGHVLJXDOVHUHGXFHODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD\DXPHQWDHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
X$OVXVWLWXLUORVEDQGDMHVKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHODFDUUHWLOODQRTXHGHHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGD
X&DPELDUORVEDQGDMHVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH
Z
$O VXVWLWXLU ODV OODQWDV R ORV EDQGDMHV PRQWDGRV HQ IiEULFD VH GHEHQ HPSOHDU
H[FOXVLYDPHQWHUHFDPELRVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHGHORFRQWUDULRQRHVSRVLEOH
FXPSOLUFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH(QFDVRGHFRQVXOWDVURJDPRVVH
GLULMDDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
'HQRPLQDFLyQ
')*7)*
35 35
6(
1HXPiWLFRV
%DQGDMHV
GHODQWH 3UHVLyQGHEDQGDMHV
EDU
3DUGHDSULHWH10
6(
[
[
1HXPiWLFRV
[35 [35
%DQGDMHV
3UHVLyQGHEDQGDMHV
GHWUiV
EDU
3DUGHDSULHWH10
'HQRPLQDFLyQ
6(
[
[
35
(6
1HXPiWLFRV
35
%DQGDMHV
GHODQWH 3UHVLyQGHEDQGDMHV
EDU
3DUGHDSULHWH10
')*7)*
[
[
35
'HQRPLQDFLyQ
6(
1HXPiWLFRV
%DQGDMHV
GHWUiV
3UHVLyQGHEDQGDMHV
EDU
3DUGHDSULHWH10
')*7)*
[
[
35
[
[
35
[
[35
(6
/RVWLSRVHVSHFLILFDGRVHQODWDEODFRUUHVSRQGHQDODYHUVLyQHVWiQGDU6HJ~QHO
HTXLSDPLHQWRGHODFDUUHWLOODSXHGHQHVWDUPRQWDGRVRWURVEDQGDMHV
'DWRVGHOPRWRU
'HQRPLQDFLyQ
&LOLQGURVFLOLQGUDGD
5pJLPHQHQUDOHQWt
5pJLPHQQRPLQDO VLQ
FDUJD
3RWHQFLDGHOPRWRU
&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
FLFORVGHWUDEDMRK
VHJ~Q9',
')*
')*
FPñ
USP
USP
N:
OK
'HQRPLQDFLyQ
&LOLQGURVFLOLQGUDGD
5pJLPHQHQUDOHQWt
5pJLPHQQRPLQDO VLQ
FDUJD
3RWHQFLDGHOPRWRU
&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
FLFORVGHWUDEDMRK
VHJ~Q9',
7)*
7)*
FPñ
USP
USP
N:
NJK
'HQRPLQDFLyQ
&LOLQGURVFLOLQGUDGD
5pJLPHQHQUDOHQWt
5pJLPHQQRPLQDO VLQ
FDUJD
3RWHQFLDGHOPRWRU
&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
FLFORVGHWUDEDMRK
VHJ~Q9',
')*
')*
')*
FPñ
USP
USP
N:
OK
'HQRPLQDFLyQ
&LOLQGURVFLOLQGUDGD
5pJLPHQHQUDOHQWt
5pJLPHQQRPLQDO VLQ
FDUJD
3RWHQFLDGHOPRWRU
&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
FLFORVGHWUDEDMRK
VHJ~Q9',
7)*
7)*
7)*
FPñ
USP
USP
N:
NJK
(6
1RUPDV(1
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDFRQWLQXD
± ')*7)* G% $
± ')*7)* G% $
± ')*7)* G% $
G% $ HQIXQFLyQGHOHTXLSDPLHQWRGHODPiTXLQD
VHJ~QGHFRQIRUPLGDGFRQ,62 Z
'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHVHOQLYHOGHSUHVLyQVRQRUD FRQWLQXDHVXQ
YDORU PHGLR TXH WLHQH HQ FRQVLGHUDFLyQ HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD GXUDQWH OD
PDUFKDODVRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLyQ\ODPDUFKDHQUDOHQWt(OQLYHOGHSUHVLyQ
VRQRUDVHPLGHGLUHFWDPHQWHDORtGRGHOFRQGXFWRU
9LEUDFLyQ
± ')*7)* PVð
± ')*7)* PVð
± ')*7)*FRQDVLHQWRFRQIRUW PVð
± ')*7)*FRQDVLHQWRFRQIRUW PVð
VHJ~Q(1 Z
Z
/DSUHFLVLyQLQWHUQDGHODFDGHQDGHPHGLFLyQHQ &HVGH PVð2WUDV
SRVLEOHVGLYHUJHQFLDVVHGHEHQVREUHWRGRDODSRVLFLyQGHOVHQVRUDVtFRPRDOD
GLIHUHQFLDGHORVSHVRVGHORVFRQGXFWRUHV
'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHVODDFHOHUDFLyQGHODVYLEUDFLRQHVTXHDFW~D
VREUH HO FXHUSR HQ SRVLFLyQ GH PDQHMR HV OD DFHOHUDFLyQ OLQHDO LQWHJUDGD \
SRQGHUDGD HQ OD YHUWLFDO eVWD VH GHWHUPLQD DO VREUHSDVDU SDVDUHODV D XQD
YHORFLGDGFRQVWDQWH FDUUHWLOODHQYHUVLyQHVWiQGDU (VWRVGDWRVGHPHGLFLyQKDQ
VLGRGHWHUPLQDGRVXQD~QLFDYH]SDUDODFDUUHWLOOD\QRVHGHEHQFRQIXQGLUFRQODV
YLEUDFLRQHV KXPDQDV FRQWHPSODGDV HQ OD GLUHFWLYD 3DUD OD PHGLFLyQ GH ODV
YLEUDFLRQHV KXPDQDV HO IDEULFDQWH RIUHFH XQ VHUYLFLR HVSHFtILFR YpDVH
SiJLQD &RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD (09
(O IDEULFDQWH GHFODUD TXH HO SURGXFWR UHVSHWD ORV YDORUHV OtPLWH UHODWLYRV D ODV
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV\DODLQPXQLGDGDQWHODVLQWHUIHUHQFLDV\TXHVHKD
HIHFWXDGR XQ FRQWURO GH GHVFDUJD GH HOHFWULFLGDG HVWiWLFD GH FRQIRUPLGDG FRQ
(1 \FRQODVLQGLFDFLRQHVHQHOODFRQWHQLGDV
6yOR HVWi SHUPLWLGR HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV R
HOHFWUyQLFRV R HQ VX GLVWULEXFLyQ FRQ OD DXWRUL]DFLyQ SUHYLD SRU HVFULWR GH OD
HPSUHVDIDEULFDQWH
(6
Z
$'9(57(1&,$
,QWHUIHUHQFLDVHQDSDUDWRVPpGLFRVGHELGRDUDGLDFLyQQRLRQL]DQWH
/RVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRVGHODFDUUHWLOODTXHHPLWHQUDGLDFLRQHVQRLRQL]DQWHV
SRU HMHPSOR WUDQVPLVLyQ LQDOiPEULFD GH GDWRV VRQ FDSDFHV GH SHUWXUEDU HO
IXQFLRQDPLHQWR GH DSDUDWRV PpGLFRV PDUFDSDVRV DXGtIRQRV GHO XVXDULR \
SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR GHIHFWXRVR +D\ TXH DFODUDU FRQ HO PpGLFR R HO
IDEULFDQWHGHODSDUDWRPpGLFRVLpVWHSXHGHVHUXVDGRHQHOHQWRUQRGHODFDUUHWLOOD
Z
&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
/DSUHVLyQGHDLUHODWHPSHUDWXUDGHDLUH\ODKXPHGDGGHODLUHSXHGHQUHSHUFXWLU
GHIRUPDQHJDWLYDHQODSRWHQFLDGHOPRWRUGLVSRQLEOH
$SOLFDFLyQ OLPLWDGD HQ DOWXUDV HOHYDGDV 8Q DXPHQWR GH OD DOWLWXG GH P
FRPSRUWDXQDPHQRUSRWHQFLDGHDSUR[ GHELGRDODSUHVLyQGHDLUHPHQRU
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
Z
± GXUDQWHHOVHUYLFLRHQWUH &\ &
(Q FDVR GH XQ XVR SHUPDQHQWH EDMR FDPELRV H[WUHPRV GH WHPSHUDWXUD \ FRQ
KXPHGDG GHO DLUH FRQGHQVDQWH VH SUHFLVD XQ HTXLSDPLHQWR HVSHFLDO SDUD ODV
FDUUHWLOODVHOHYDGRUDV\VHUHTXLHUHODFRUUHVSRQGLHQWHDXWRUL]DFLyQ
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
(6
(OIDEULFDQWHFRQILUPDHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGHGLVHxR\IDEULFDFLyQGHO
HTXLSDPLHQWRHOpFWULFRVLHPSUHTXHODFDUUHWLOODVHXVHGHIRUPDSUHYLVWD\DSURSLDGD
VHJ~QODQRUPD(1 ³6HJXULGDGGHFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVUHTXLVLWRVHOpFWULFRV´
/XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
Z
/DVSODFDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDGRUDVFRPRVRQODVSODFDVGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJDORVSXQWRVGHHQJDQFKH\ODVSODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDVGHEHQVHUVLHPSUH
FODUDPHQWHOHJLEOHVGHORFRQWUDULRGHEHUiQVHUVXVWLWXLGDV
*optional
XX*
XXA
XX*
XXA
XX*
XXA
XX*
XXA
XXX
XA
XXX
XA
XXX
XXA
XXX
XXA
XXX
XA
XX*
XXA
XXA LED
XX*
XXA
XX3*
XXA
XA LED
XXX
XXX
XXX
XXA
XXA
XA XA / LED XA / LED
XXX
XA
XXX
XXA
XX
XXA
*optional
XXXX
2016
MINERAL OIL ONLY
(mm)
DIESEL
Q (kg)
D (mm)
LPG
xxx bar
A6
A5 A4
9F53
15A
A3 A2
B6
B5 B4
B3 B2
C6
C5 C4
C3 C2
A1
9F47
10A
B1
51513016
9F25
10A
C1
xxx bar
LPG
LPG
(6
LPG
3RV
'HQRPLQDFLyQ
)XVLEOHVHQODSDUHGGHODFRQVROD
3URKLELGRFRQGXFLUFRQODFDUJDHOHYDGDSURKLELGRLQFOLQDUHOPiVWLOGH
HOHYDFLyQKDFLDGHODQWHFRQODFDUJDHOHYDGD
3URKLELGRVLWXDUVHHQFLPDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV3URKLELGRVLWXDUVH
GHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHELGRDORV
PRYLPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
/LPLWDFLyQGHHOHYDFLyQL]TXLHUGD
/LPLWDFLyQGHHOHYDFLyQGHUHFKD
1LYHOVRQRUR
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDODFDUJDPHGLDQWHJU~D
(WLTXHWDGHLQVSHFFLyQ
$GYHUWHQFLDHQFDVRGHYXHOFRSURKLELGRWUDQVSRUWDUSHUVRQDV
2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
5HOOHQDUVyORDFHLWHPLQHUDO
0RWRUPDUFKDSRULQHUFLD
3RQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRSRUYHQWLODGRUTXHJLUD HQHOFRPSDUWLPHQWRGHO
PRWRU
&DSDFLGDGGHFDUJD
&RPEXVWLEOH
3UHVLyQGHDLUHGHQHXPiWLFRV
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFDUUHWLOODEDMRHOFDSyGHOPRWRU QRUHSUHVHQWDGD
6XSHUILFLHFDOLHQWH
)XVLEOHVGHEDMRGHOFDSyGHOPRWRU
3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRRFULF
)XVLEOHVHQODEDWHUtD
6tPERORVGHDGYHUWHQFLDHQODEDWHUtD
$EULUHOFDSyGHOPRWRU
(VSHFLILFDFLyQGHODFHLWHKLGUiXOLFR
1~PHURGHVHULHJUDEDGRHQHOFKDVLVGHEDMRGHOFDSyGHOPRWRU
/XJDUHVGHPDUFDFLyQGHSyVLWRGHJDVSURSXOVRU
'HQRPLQDFLyQ
&RPEXVWLEOH
5HOOHQRPi[LPRDGPLWLGRFRQJDVOLFXDGRGHOYROXPHQGHOGHSyVLWR
3HOLJURGHFL]DOODPLHQWRDSODVWDPLHQWR
(6
3RV
Z
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
/DILJXUDPXHVWUDODYHUVLyQHVWiQGDUHQORVSDtVHVPLHPEURVGHOD8(/DYHUVLyQ
GHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVSXHGHGLIHULUHQRWURVSDtVHV
3RV 'HQRPLQDFLyQ
7LSR
&DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOHQ
NJ
3RWHQFLDGHPRWRU
2SFLyQ
7DUDHQNJ
)DEULFDQWH
/RJRWLSRGHOIDEULFDQWH
/HURJDPRVTXHHQFDVRGHWHQHUSUHJXQWDVVREUHODFDUUHWLOODRORVSHGLGRVGH
ODVSLH]DVGHSLH]DVGHUHFDPELRLQGLTXHHOQ~PHURGHVHULH (6
Z
1~PHURGHVHULH
3RV 'HQRPLQDFLyQ
$xRGHIDEULFDFLyQ
'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDG
GHODFDUJDHQPP
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHGHELGRDODVXVWLWXFLyQGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
$OFDPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODTXHGLILHUHQGHOHVWDGRGHHQWUHJDVHPRGLILFDOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
X6LVHVXVWLWX\HQORVEUD]RVGHKRUTXLOODKD\TXHFRORFDUXQDSODFDGHFDSDFLGDGHV
GHFDUJDDGLFLRQDOHQODFDUUHWLOOD
X/DV FDUUHWLOODV TXH VH VXPLQLVWUDQ VLQ EUD]RV GH KRUTXLOOD UHFLEHQ XQD SODFD GH
FDSDFLGDGHVGHFDUJDSDUDKRUTXLOODVHVWiQGDU ORQJLWXG PP /DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD LQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4 HQNJ GHOD
FDUUHWLOODFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO(QXQDWDEODVHLQGLFDFXiO
HVODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPDFRQXQDGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
GHWHUPLQDGR' HQPP \ODDOWXUDGHHOHYDFLyQK HQPP GHVHDGD
h3 (mm)
4250
3600
2900
D (mm)
Q (kg)
850
1105
1250
850
1105
1250
600
850
850
500
600
700
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDLQGLFDHOWLSR\HOQ~PHUR
GHVHULHGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDVtFRPRODFDSDFLGDGGHFDUJDFRQODVKRUTXLOODV
t RFRQODVDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODV o HQHVWDGRGHHQWUHJD
9HUVLyQGHODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDVHJ~QODVGLUHFWULFHVDXVWUDOLDQDV max
kg
max
h3 (mm)
4250
3600
2900
D (mm)
Q (kg)
850
1105
1250
850
1105
1250
600
850
850
500
600
700
&RQXQFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD ' GH PP\XQDDOWXUDGHHOHYDFLyQ
Pi[LPD K GH PPODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPD 4 HVGH NJ
(6
(MHPSORGHFiOFXORGHODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPD
/tPLWHVGHDOWXUDGHHOHYDFLyQ
/DVPDUFDVHQIRUPDGHIOHFKD \ HQORVPiVWLOHVLQWHULRU\H[WHULRUPXHVWUDQ
DO XVXDULR FXiQGR KD DOFDQ]DGR ORV OtPLWHV GH DOWXUD GH HOHYDFLyQ GHILQLGRV HQ OD
SODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
(6
3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWR
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWRHVWiFRORFDGRDOODGRGHODSODFD
GHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODFDUUHWLOODHLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4 HQNJ GH
ODFDUUHWLOODHQFRPELQDFLyQFRQHOLPSOHPHQWR\ODVKRUTXLOODVLQGLFDGDV t \
HQVXFDVRFRQODVDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODV o /DGHQRPLQDFLyQGHWLSRRHOQ~PHURGHVHULHGHOLPSOHPHQWRTXHILJXUDHQODSODFD
GH FDSDFLGDGHV GH FDUJD GHEH FRLQFLGLU FRQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GHO
LPSOHPHQWR
h3 (mm)
3100
D (mm)
Q (kg)
2000
1790
1620
500
600
700
,PSOHPHQWRFRQPiVGH PPGHHPSXMHODWHUDO
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWRFRQPiVGH PPGHHPSXMH
ODWHUDOSRVLEOHSDUDXQDSRVLFLyQGHWUDEDMRPRPHQWiQHDHQODSRVLFLyQFHQWUDO RFRQXQHPSXMHODWHUDOGHVFHQWUDGRKDVWDXQPi[LPRGH PPHVWiFRORFDGDDO
ODGRGHODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
s=0mm
s
h3 (mm)
3100
1820
1640
1480
500
600
700
(6
D (mm)
Q (kg)
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUXQFHQWURGHJUDYHGDGGHVFHQWUDGR
6LVHXWLOL]DQGHVSOD]DGRUHVODWHUDOHVTXHVHHQFXHQWUDQPiVGH PPIXHUDGHO
FHQWURGHODFDUUHWLOODVHUHGXFHODFDSDFLGDGGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
X3UHVWDUDWHQFLyQDODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDFRQODFDSDFLGDGGHFDUJD
UHGXFLGD
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWRFRQPiVGH PPGHHPSXMH
ODWHUDOSRVLEOHSDUDXQDSRVLFLyQGHWUDEDMRPRPHQWiQHDPX\GHVFHQWUDGDFRQXQ
HPSXMHODWHUDOH[WHQGLGRVXSHULRUD PP HVWiFRORFDGDGHIRUPDVHSDUDGD
GHODVGHPiVSODFDVGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
s≠0mm
s
h3 (mm)
3100
810
730
660
500
600
700
(6
D (mm)
Q (kg)
(VWDELOLGDG
/DHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOODKDVLGRFRPSUREDGDGHDFXHUGRFRQHOHVWDGRDFWXDO
GH OD WHFQRORJtD FRQVLGHUDQGR ODV IXHU]DV GH YXHOFR GLQiPLFDV \ HVWiWLFDV TXH
SXHGHQSURGXFLUVHGXUDQWHHOXVRSUHYLVWR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD
/DHVWDELOLGDGVHSXHGHYHUDIHFWDGDSRUORVVLJXLHQWHVIDFWRUHVHQWUHRWURV
± %DQGDMHV
± 0iVWLOGHHOHYDFLyQ
± ,PSOHPHQWR
± &DUJDWUDQVSRUWDGD WDPDxRSHVR\FHQWURGHJUDYHGDG
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODSpUGLGDGHHVWDELOLGDG
8QDPRGLILFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVDUULEDVHxDODGRVFRPSRUWDUiXQDPRGLILFDFLyQ
GHODHVWDELOLGDG
&DUJDVGHYLHQWR
$OHOHYDUEDMDU\WUDQVSRUWDUFDUJDVGHJUDQVXSHUILFLHODVIXHU]DVGHYLHQWRDIHFWDQ
DODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
6L FDUJDV OLJHUDV TXHGDQ H[SXHVWDV D ODV IXHU]DV GHO YLHQWR HVWDV FDUJDV GHEHQ
DVHJXUDUVHGHIRUPDHVSHFtILFDHYLWDQGRDVtXQGHVSOD]DPLHQWRRXQDFDtGDGHODV
PLVPDV
(6
(QDPERVFDVRVVHGHEHUiLQWHUUXPSLUHOVHUYLFLRVLIXHUDQHFHVDULR
& 7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
7UDQVSRUWH
(QIXQFLyQGHODDOWXUDWRWDOGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHV
GHOOXJDUGHDSOLFDFLyQHOWUDQVSRUWHVHSXHGHHIHFWXDUGHGRVPDQHUDVGLVWLQWDV
± (Q SRVLFLyQ YHUWLFDO FRQ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ PRQWDGR FRQ DOWXUDV GH
FRQVWUXFFLyQUHGXFLGDV
± (QSRVLFLyQYHUWLFDOFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQGHVPRQWDGR FRQJUDQGHVDOWXUDV
GH FRQVWUXFFLyQ FRQ WRGDV ODV FRQH[LRQHV PHFiQLFDV \ WRGDV ODV WXEHUtDV
KLGUiXOLFDVHQWUHODPiTXLQDEDVH\HOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHSDUDGDV
&DUJDUODFDUUHWLOOD
&HQWURGHJUDYHGDGGHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH YXHOFR DO WRPDU ODV FXUYDV GHELGR D XQ FHQWUR GH JUDYHGDG
PRGLILFDGR
(OFHQWURGHJUDYHGDGJOREDOSXHGHYDULDUHQIXQFLyQGHOHTXLSDPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
HQSDUWLFXODUGHODYHUVLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ (QHOFDVRGHFDUUHWLOODVVLQPiVWLOGHHOHYDFLyQHOFHQWURGHJUDYHGDGVHGHVSOD]D
IXHUWHPHQWHHQHOVHQWLGRGHOFRQWUDSHVR
X&RQGXFLU OD FDUUHWLOOD FRQ FXLGDGR \ D XQD YHORFLGDG DGDSWDGD SDUD HYLWDU TXH
YXHOTXH
(6
/D ILJXUD GH DO ODGR PXHVWUD OD SRVLFLyQ
DSUR[LPDGDGHOFHQWURGHJUDYHGDG
&DUJDUODFDUUHWLOODPHGLDQWHXQDJU~D
3(/,*52
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLHODSDUHMRGHJU~DVHURPSH
X8VDUVyORDSDUHMRVGHJU~DFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
X3HVRGHFDUJD SHVRWDUDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X(OPiVWLOGHHOHYDFLyQGHEHHVWDUFRPSOHWDPHQWHLQFOLQDGRKDFLDDWUiV
X(ODSDUHMRGHJU~DFRORFDGRMXQWRDOPiVWLOGHHOHYDFLyQGHEHQSRVHHUXQDORQJLWXG
PtQLPDGHP
X&RORFDU ORV PHGLRV GH HQJDQFKH GHO DSDUHMR GH OD JU~D GH WDO PDQHUD TXH QR
WRTXHQQLQJXQDSLH]DPRQWDGDQLHOWHMDGLOORSURWHFWRUGXUDQWHODHOHYDFLyQ
X1RFRORFDUVHGHEDMRGHFDUJDVHOHYDGDV
X6yORHVWiSHUPLWLGDODFDUJD\GHVFDUJDGHODFDUUHWLOODDSHUVRQDVIRUPDGDVHQOD
PDQLSXODFLyQGHPHGLRVGHHQJDQFKH\DSDUHMRVGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~DGHEHOOHYDUVHFDO]DGRGHVHJXULGDG
X1RDFFHGHUDOD]RQDGHSHOLJURRSHUPDQHFHUHQHOHVSDFLRSHOLJURVR
X&RORFDUHODSDUHMRGHJU~D~QLFDPHQWHHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVSDUD
WDOILQ\SURWHJHUORVFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDSHUVRQDOQRLQVWUXLGRGXUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~D
8QDFDUJDPHGLDQWHJU~DLQDSURSLDGDOOHYDGDDFDERSRUSHUVRQDOQRIRUPDGRSXHGH
SURYRFDUODFDtGDGHODFDUUHWLOOD3RUHVWHPRWLYRH[LVWHHOSHOLJURGHTXHHOSHUVRQDO
VXIUDOHVLRQHVDVtFRPRHOSHOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVHQODFDUUHWLOOD
X/D FDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO IRUPDGR D WDO HIHFWR (O
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHUiKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDFHUFDGHODILMDFLyQGH
FDUJDVVREUHYHKtFXORVGHFDUUHWHUD\DFHUFDGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHGLRV
DX[LOLDUHVGHVXMHFLyQGHODVFDUJDV(QFDGDFDVRFRQFUHWRVHGHEHHIHFWXDUXQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD
35(&$8&,Ï1
(OPiVWLOGHHOHYDFLyQSXHGHVXIULUGDxRV
X/DFDUJDPHGLDQWHJU~DHVWiSUHYLVWD~QLFDPHQWHSDUDHOWUDQVSRUWHDQWHULRUDOD
SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
X/DVFDUJDVPHGLDQWHJU~DVVyORGHEHQVHUOOHYDGDVDFDERSRUSHUVRQDOWpFQLFR
GHELGDPHQWH IRUPDGR \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH ODV
GLUHFWULFHV9', \9', 3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD (6
Z
Cargar la carretilla mediante una grúa
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi HVWDFLRQDGD GH IRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD Procedimiento
)LMDU ORV DSDUHMRV GH OD JU~D HQ ORV
SXQWRVGHHQJDQFKH \ (OHYDU\GHVFDUJDUODFDUUHWLOOD
%DMDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRHQHOVXHOR
\ HVWDFLRQDUOD GH PRGR VHJXUR YpDVH
SiJLQD 3URWHJHU
OD
FDUUHWLOOD
FRQWUD
GHVSOD]DPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
FRORFDQGRXQRVFDOFHV
(6
La carga / descarga mediante grúa ha terminado.
&DUJDFRQXQDVHJXQGDFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
/DFDUUHWLOODSXHGHVXIULUGDxRV
'XUDQWH OD FDUJD GHVFDUJD FRQ XQD VHJXQGD FDUUHWLOOD OD FDUUHWLOOD D FDUJDU R
GHVFDUJDUSXHGHVXIULUGDxRV
X(QFRPHQGDUODFDUJDVRODPHQWHDSHUVRQDOWpFQLFRGHELGDPHQWHIRUPDGR
X8WLOL]DUVyORFDUUHWLOODVFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWHSDUDFDUJDUGHVFDUJDU
ODRWUDFDUUHWLOOD
X6yORSDUDODFDUJD\GHVFDUJD
X/DVKRUTXLOODVGHODVHJXQGDFDUUHWLOODGHEHQVHUVXILFLHQWHPHQWHODUJDV
X(VWiSURKLELGRHOWUDQVSRUWHHQUHFRUULGRVPiVODUJRV
Cargar la carretilla con una segunda carretilla
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD Procedimiento
7RPDUODFDUUHWLOODFRQODVKRUTXLOODVODWHUDOPHQWHHQWUHORVHMHV
(OHYDUODFDUUHWLOODOLJHUDPHQWH\YHULILFDUVLpVWDHVWiFRORFDGDGHIRUPDVHJXUD
VREUHODVKRUTXLOODVHQVXFDVRFRUUHJLUODSRVLFLyQRDVHJXUDUODVKRUTXLOODVFRQ
PHGLRVGHHQJDQFKH
&DUJDURGHVFDUJDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRYpDVHSiJLQD %DMDU OD FDUUHWLOOD OHQWDPHQWH DO VXHOR \ DVHJXUDUOD FRQWUD GHVSOD]DPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
(6
La carretilla ha sido cargada / descargada.
3URWHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
$'9(57(1&,$
(6
0RYLPLHQWRVLQFRQWURODGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6L OD FDUUHWLOOD \ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWiQ DVHJXUDGRV GHELGDPHQWH SDUD HO
WUDQVSRUWHSXHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X/D FDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO IRUPDGR D WDO HIHFWR (O
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHUiKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDFHUFDGHODILMDFLyQGH
FDUJDVVREUHYHKtFXORVGHFDUUHWHUD\DFHUFDGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHGLRV
DX[LOLDUHVGHVXMHFLyQGHODVFDUJDV(QFDGDFDVRFRQFUHWRVHGHEHHIHFWXDUXQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD
X'XUDQWHHOWUDQVSRUWHVREUHXQFDPLyQRXQUHPROTXHKD\TXHDPDUUDUODFDUUHWLOOD
GHPDQHUDDSURSLDGD
X(OFDPLyQRUHPROTXHGHEHGLVSRQHUGHDQLOODVGHDQFODMHRDPDUUHV
X$VHJXUDU OD FDUUHWLOOD FRQ FDOFHV SDUD LPSHGLU TXH VH SURGX]FDQ PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHFRUUHDVGHDQFODMHFRQVXILFLHQWHUHVLVWHQFLDQRPLQDO
X8WLOL]DU PDWHULDOHV DQWLGHVOL]DQWHV SDUD DVHJXUDU ORV PHGLRV DX[LOLDUHV GH FDUJD
SDOHWFDOFHV S HMHVWHULOODDQWLGHVOL]DQWH
3URWHFFLyQFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQ3URWHFFLyQVLQPiVWLOGH
HOHYDFLyQ
Asegurar la carretilla para el transporte
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODKDVLGRFRORFDGDHQFLPDGHOFDPLyQRGHOUHPROTXHGHIRUPDVHJXUD
YpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± FRUUHDVGHDQFODMHFRQGLVSRVLWLYRWHQVRU
± &DOFHVGHVHJXULGDG
Procedimiento
$PDUUDU OD FDUUHWLOOD FRQ OD FRUUHD GH DQFODMH HQ HO WUDYHVDxR VXSHULRU GHO
PiVWLOGHHOHYDFLyQ \HQHOHQJDQFKHSDUDUHPROTXHV RHQHOWUDYHVDxR
GHODQWHURGHOHMH \HQHOHQJDQFKHSDUDUHPROTXHV )LMDUODVFRUUHDVGHDQFODMH FRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
(6
La carretilla está asegurada para el transporte.
3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDHOPRQWDMH\ODSXHVWDHQVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPRQWDMHLQFRUUHFWR
(O PRQWDMH GH OD FDUUHWLOOD HQ HO OXJDU GH DSOLFDFLyQ OD SXHVWD HQ VHUYLFLR \ OD
LQVWUXFFLyQGHOXVXDULRVyORSXHGHQVHUOOHYDGRVDFDERSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDVWDUHDV
Preparar la carretilla para el servicio tras la entrega o tras un transporte
Procedimiento
&RPSUREDUVLHOHTXLSDPLHQWRHVWiDOFRPSOHWR
&RPSUREDUODFDQWLGDGGHOOHQDGRGHODFHLWHGHPRWRU
&RPSUREDUODFDQWLGDGGHOOHQDGRGHODFHLWHKLGUiXOLFR
&RPSUREDUODFDQWLGDGGHOOHQDGRGHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQ
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHORVIUHQRV
&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHODEDWHUtD
&RPSUREDU HO QLYHO GH iFLGR GH OD EDWHUtD QR HQ FDVR GH EDWHUtDV VLQ
PDQWHQLPLHQWR (6
Ahora es posible poner en servicio la carretilla, véase página 83.
(6
' /OHQDGRGHOGHSyVLWRGHODFDUUHWLOOD
*HQHUDOLGDGHV
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHFRPEXVWLEOHGLpVHO
\JDVOLFXDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiGHELGDPHQWHDVHJXUDGD
/DFDUUHWLOODSXHGHSRQHUVHHQPRYLPLHQWRGHIRUPDQRLQWHQFLRQDGD
X$QWHV GH SURFHGHU DO OOHQDGR GHO GHSyVLWR R D FDPELDU OD ERPERQD GH JDV
SURSXOVRU KD\ TXH HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GH IRUPD VHJXUD YpDVH
SiJLQD $'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDSRVLEOHLJQLFLyQ
X/RVFRPEXVWLEOHV\HOJDVSURSXOVRUSXHGHQLQIODPDUVH
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHFRPEXVWLEOHV\JDVSURSXOVRUHVWiSURKLELGRIXPDU
HQFHQGHU XQD OODPD DELHUWD R OD H[LVWHQFLD GH RWUDV IXHQWHV GH LJQLFLyQ HQ ODV
SUR[LPLGDGHVGHOD]RQDGHOOHQDGRGHOGHSyVLWR
X/DV SODFDV TXH LGHQWLILFDQ OD ]RQD GH OOHQDGR GHO GHSyVLWR GHEHQ FRORFDUVH GH
PRGRTXHUHVXOWHQELHQYLVLEOHV
X(VWiSURKLELGRDOPDFHQDUPDWHULDOHVIiFLOPHQWHLQIODPDEOHVHQHVWD]RQD
X6LHPSUH GHEHQ HVWDU GLVSRQLEOHV HQ OD ]RQD GH OOHQDGR GHO GHSyVLWR XQRV
H[WLQWRUHV GH SROYR TXH IXQFLRQHQ FRUUHFWDPHQWH \ UHVXOWHQ VHU IiFLOPHQWH
DFFHVLEOHV
X3DUDFRPEDWLUSRVLEOHVLQFHQGLRVGHOJDVOLFXDGRXWLOL]DU~QLFDPHQWHH[WLQWRUHVGH
SROYRGHODVFODVHVGHLQFHQGLR$%\&
X/DVERPERQDVGHJDVSURSXOVRUQRHVWDQFDVVHGHEHQOOHYDUGHLQPHGLDWRDODLUH
OLEUH DVLPLVPR KD\ TXH LGHQWLILFDUODV YLVLEOHPHQWH FRPR WDOHV H LQIRUPDU DO
SURYHHGRU
$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWH
/DV LQVWDODFLRQHV XVDGDV SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR \ HO WUDQVSRUWH GH FRPEXVWLEOH
GLpVHO\JDVOLFXDGRGHEHQFXPSOLUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHV
6LQRHVWXYLHUDGLVSRQLEOHLQVWDODFLyQGHOOHQDGRHOFRPEXVWLEOHGHEHUiWUDQVSRUWDUVH
\DOPDFHQDUVHHQUHFLSLHQWHVOLPSLRV\DXWRUL]DGRV
(6
(OFRQWHQLGRGHEHLGHQWLILFDUVHGHPDQHUDFODUDHQHOGHSyVLWR
AVISO
'DxRVPHGLRDPELHQWDOHVFDXVDGRVSRUFRPEXVWLEOHV
X(OFRPEXVWLEOHGLpVHOTXHVHKD\DGHUUDPDGRVHGHEHDJOXWLQDUXVDQGRXQDJHQWH
DGHFXDGR
X+D\TXHHOLPLQDUHOFRPEXVWLEOHGLpVHODJOXWLQDGR\ORVILOWURVGHFRPEXVWLEOHGH
FRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDWLYDVPHGLRDPELHQWDOHVYLJHQWHV
3HUVRQDOHQFDUJDGRGHOOOHQDGRGHOGHSyVLWR\GHOFDPELRGHERPERQDVGHJDV
SURSXOVRU
/DV SHUVRQDV HQFDUJDGDV GHO OOHQDGR GHO GHSyVLWR GH FDUUHWLOODV R GHO FDPELR GH
ERPERQDVGHJDVSURSXOVRUHVWiQREOLJDGDVDDGTXLULUORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRV
VREUH ODV SURSLHGDGHV GH GLFKRV FRPEXVWLEOHV SDUD HMHFXWDU VX WDUHD GH IRUPD
VHJXUD
35(&$8&,Ï1
&RQJHODFLRQHVGHELGDVDJDVOLFXDGR
X(OJDVOLFXDGRSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSRUFRQJHODFLyQHQODSLHOGHVFXELHUWD
X(YLWDUHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQODSLHO
X8WLOL]DUJXDQWHV
/OHQDGRGHGHSyVLWRVGHJDVSURSXOVRU
/RVGHSyVLWRVGHJDVSURSXOVRUHVWiQXQLGRVDODFDUUHWLOOD\VXOOHQDGRVHHIHFW~DHQ
HVWDFLRQHVGHOOHQDGRGHJDVSURSXOVRU$OOOHQDUHOGHSyVLWRVHGHEHQUHVSHWDUODV
SUHVFULSFLRQHV GHO IDEULFDQWH GH OD LQVWDODFLyQ GH OOHQDGR \ GHO GHSyVLWR GH JDV
SURSXOVRUDVtFRPRODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\ORFDOHVYLJHQWHV
AVISO
(6
,QGLFDFLRQHVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRVHJXURGHLQVWDODFLRQHVGHJDVSURSXOVRU
X7RGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHLQVWDODFLRQHV\GHSyVLWRVGH
JDV SURSXOVRU GHEHUiQ VHU OOHYDGRV D FDER ~QLFDPHQWH SRU SHUVRQDO WpFQLFR
FXDOLILFDGR\IRUPDGRSDUDHIHFWXDUWUDEDMRVHQLQVWDODFLRQHVGHJDV
X(O XVXDULR GHEHUi REVHUYDU ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV ODV QRUPDV WpFQLFDV \ ODV
QRUPDWLYDVGHSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHVDSOLFDEOHVDOXVRGHJDVOLFXDGR
X(OXVXDULRGHEHUiFRPSUREDUFRQDQWHULRULGDGDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD\GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV QDFLRQDOHV DSOLFDEOHV VL WRGRV ORV
FRPSRQHQWHVDFFHVLEOHVGHODLQVWDODFLyQGHJDVSURSXOVRUSUHVHQWDQXQHVWDGR
LPSHFDEOH
X(Q FDVR GH GDxR FRUURVLyQ \ GHVJDVWH GH FXDOHVTXLHUD FRPSRQHQWHV GH OD
LQVWDODFLyQGHJDVSURSXOVRUODFDUUHWLOODQRSRGUiSRQHUVHHQVHUYLFLR
9iOYXODGHVREUHSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQGHJDVSURSXOVRU
3(/,*52
3HOLJURSRUODIXJDGHJDVOLFXDGR
6LODVPDQJXHUDVGHJDVSURSXOVRUVRQGHIHFWXRVDVSXHGHQSURGXFLUVHIXJDVGHJDV
OLFXDGR
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHERPERQDVGHJDVSURSXOVRUFRQXQDSURWHFFLyQDQWLUURWXUDGH
WXEHUtDVLQWHJUDGD
X/DFRQH[LyQGHODERPERQDGHJDVSURSXOVRUHVWiSURYLVWDDGLFLRQDOPHQWHFRQXQD
SURWHFFLyQ DQWLUURWXUD GH WXEHUtDV TXH HYLWD XQD IXJD QR LQWHQFLRQDGD GHO JDV
GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH XQD FRQH[LyQ GH ERPERQD GH JDV SURSXOVRU FRQ XQD
SURWHFFLyQDQWLUURWXUDGHWXEHUtDVLQWHJUDGDHQHOFDVRGHVXVWLWXLUOD
(6
/DVFDUUHWLOODVFRQPRWRUGHJDVSURSXOVRU
HVWiQ HTXLSDGDV FRQ XQD YiOYXOD GH
VREUHSUHVLyQ eVWD VH HQFXHQWUD HQ OD
FXELHUWDWUDVHUDDOODGRGHODERPERQDGH
JDVSURSXOVRU
± (QHOFDVRGHXQDLQFLGHQFLDODSUHVLyQ
HQ OD LQVWDODFLyQ GH JDV SURSXOVRU VH
OLPLWD D XQ YDORU Pi[LPR /D YiOYXOD GH
VREUHSUHVLyQ HVWi SURYLVWD GH XQD
FXELHUWDGHSOiVWLFR ± 6LODYiOYXODGHVREUHSUHVLyQUHVSRQGHODFXELHUWDGHSOiVWLFRVHVXHOWDLQGLFDQGR
DVt FODUDPHQWH TXH HQ OD LQVWDODFLyQ GH JDV SURSXOVRU VH KD SURGXFLGR XQD
LQFLGHQFLD
± (QHVWHFDVRQRHVWiSHUPLWLGRVHJXLUXVDQGRODFDUUHWLOOD
± /DFRPSUREDFLyQGHODLQVWDODFLyQGHJDVSURSXOVRUGHEHVHUOOHYDGDDFDERSRU
SHUVRQDOFXDOLILFDGR\DGHFXDGDPHQWHIRUPDGR
± (O XVXDULR GHEHUi FRPSUREDU FRQ DQWHULRULGDG D FDGD XVR GH OD FDUUHWLOOD VL OD
FXELHUWDGHSOiVWLFRHVWiFRORFDGD
/OHQDGRGHFRPEXVWLEOHGLpVHO
35(&$8&,Ï1
6L KD\ DLUH HQ HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH VH SXHGHQ SURGXFLU IDOORV GH
IXQFLRQDPLHQWR
X£(OGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOHQRGHEHTXHGDUQXQFDFRPSOHWDPHQWHYDFtR
3URFHGLPLHQWRGHOOHQDGRGHOGHSyVLWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDOFRPEXVWLEOHGLpVHO
X(Q FDVR GH SURGXFLUVH XQ FRQWDFWR FRQ OD SLHO HO FRPEXVWLEOH GLpVHO SXHGH
SURYRFDULUULWDFLRQHV/LPSLDUODV]RQDVDIHFWDGDVLQPHGLDWDPHQWHDIRQGR
X(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORVLQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDFRUULHQWH
\YLVLWDUXQPpGLFR
X'XUDQWHORVWUDEDMRVFRQFRPEXVWLEOHGLpVHOKD\TXHOOHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
AVISO
X6yOR HVWi SHUPLWLGR OOHQDU HO GHSyVLWR HQ ODV ]RQDV SUHYLVWDV SDUD WDO ILQ \ SRU
SHUVRQDOGHELGDPHQWHIRUPDGR\DXWRUL]DGR
AVISO
X&DQWLGDGGHOOHQDGRPi[')* O
&DQWLGDGGHOOHQDGRPi[')* O
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHFRPEXVWLEOHGLpVHO',1(1R$670FRQXQtQGLFHGH
FHWDQRVXSHULRUD
AVISO
(6
'DxRVHQHOPRWRUGHELGRDFRPEXVWLEOHGLpVHOFRQXQDOWRFRQWHQLGRGHD]XIUH
6LVHXWLOL]DXQFRPEXVWLEOHGLpVHOFRQXQDOWRFRQWHQLGRGHD]XIUH SSP
D SSP HODFHLWHGHOPRWRUGHVJDVWDPiVUiSLGDPHQWH
X6XVWLWXLUHODFHLWHGHPRWRU\ORVILOWURVFDGDKRUDVGHVHUYLFLR
X1RXWLOL]DUQLQJ~QFRPEXVWLEOHGLpVHOFRQXQFRQWHQLGRGHD]XIUHVXSHULRUD
SSP SDUDHYLWDUTXHVHGDxHPRWRU
AVISO
8WLOL]DFLyQGHFRPEXVWLEOHGLpVHOFRQXQDOWRFRQWHQLGRGHD]XIUH
/D FODVH GH FRPEXVWLEOH \ HO FRQWHQLGR GH D]XIUH HQ SRU FLHQWRV HQ SSP GHO
FRPEXVWLEOHGLpVHOXWLOL]DGRGHEHFXPSOLUWRGDVODVQRUPDWLYDVPHGLRDPELHQWDOHVGHO
SDtVHQHOTXHVHXWLOL]DHOPRWRU
X6XVWLWXLUHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFDGDKRUDVGHVHUYLFLR
X6HUHFRPLHQGDODXWLOL]DFLyQGHFRPEXVWLEOHGLpVHOFRQXQFRQWHQLGRGHD]XIUHSRU
GHEDMRGH SSP AVISO
'DxRVHQHOPRWRUGHELGRDFRPEXVWLEOHGLpVHOVXFLR
(Q HO FDVR GH XWLOL]DU FRPEXVWLEOHV PX\ VXFLRV SXHGH VHU QHFHVDULR UHGXFLU HO
LQWHUYDORGHVXVWLWXFLyQGHOILOWURGHFRPEXVWLEOHGHDKRUDVGHVHUYLFLR
5HSRVWDUHQODLQVWDODFLyQGHOOHQDGR
Procedimiento
(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GH PRGR
VHJXURDQWHVGHUHSRVWDUYpDVHSiJLQD 'HVHQURVFDUHOWDSyQGHOGHSyVLWR ,QWURGXFLUODSLVWRODGHFRPEXVWLEOHHQODERFD
GHOGHSyVLWRDELHUWD
5HSRVWDUFRPEXVWLEOH
1ROOHQDUHOGHSyVLWRPiVGHODFXHQWD
8QDYH]OOHQDGRHOGHSyVLWRKD\TXHYROYHUD
FHUUDUELHQVXWDSyQ (6
El llenado o repostaje del depósito ha terminado.
5HSRVWDUFRQUHFLSLHQWHVGHFRPEXVWLEOH
Procedimiento
'HVHQURVFDUHOWDSyQGHOGHSyVLWR \DEULUHO
UHFLSLHQWHGHFRPEXVWLEOH
0RQWDUHOWXERGHGHVFDUJDHQHOUHFLSLHQWHGH
FRPEXVWLEOH
,QWURGXFLU HO WXER GH GHVFDUJD HQ OD ERFD
DELHUWDGHOGHSyVLWR
$VHJXUDUVHGHTXHHOUHFLSLHQWHGHFRPEXVWLEOH
\ HO WXER GH GHVFDUJD HVWiQ XQLGRV
SHUIHFWDPHQWHHQWUHVt
/HYDQWDU FXLGDGRVDPHQWH HO UHFLSLHQWH GH
FRPEXVWLEOH \ UHOOHQDU OHQWDPHQWH FRQ
FRPEXVWLEOHGLpVHO
1ROOHQDUHOGHSyVLWRPiVGHODFXHQWD
8QDYH]OOHQDGRHOGHSyVLWRKD\TXHYROYHUDFHUUDUELHQVXWDSyQ El llenado o repostaje del depósito ha terminado.
,QGLFDGRUGHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH VyOR')*
8QLGDGGHLQGLFDFLyQ GLVSOD\
6L VH HQFLHQGH HO SLORWR GH UHVHUYD GHEHUiOOHQDUVHHOGHSyVLWR
(6
'HSyVLWRGHJDVSURSXOVRU
Z
6yOR VH SXHGH HPSOHDU JDV OLFXDGR FRQIRUPH D OD QRUPD ',1 R QRUPDV
QDFLRQDOHVDQiORJDV
%RPERQDVGHJDVSURSXOVRU
3(/,*52
3HOLJURGHH[SORVLyQ
X6yORHVWiSHUPLWLGRFDPELDUODERPERQDGHJDVSURSXOVRUHQODV]RQDVSUHYLVWDV
SDUDWDOILQ\SRUSHUVRQDOGHELGDPHQWHIRUPDGR\DXWRUL]DGR
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DFFLGHQWH GHELGR DO XVR GH ERPERQDV GH JDV SURSXOVRU
LQDSURSLDGDV
X8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHERPERQDVGHJDVSURSXOVRUDXWRUL]DGDV
X&RQ HO VRSRUWH GH ERPERQD HQFODYDGR OD ERPERQD GH JDV SURSXOVRU GHEH
FRORFDUVHVLHPSUHGHPRGRTXHODFRQH[LyQGHODPDQJXHUDGHODYiOYXODGHFLHUUH
DSXQWHYHUWLFDOPHQWHKDFLDDEDMR
X(QHOFDVRGHWLSRVGHERPERQDVGHRWURVSDtVHVKD\TXHREVHUYDUODVQRUPDWLYDV
QDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
X2EVHUYDUODVLQGLFDFLRQHV\ODVPDUFDVHQODERPERQDGHJDVSURSXOVRU
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQDERPERQDGHJDVSURSXOVRU
Cambiar la bombona de gas propulsor
(6
Procedimiento
(VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GH
PRGR VHJXUR DQWHV GH FDPELDU OD
ERPERQD GH JDV SURSXOVRU YpDVH
SiJLQD &HUUDUELHQODVYiOYXODVGHFLHUUH 3RQHUHOPRWRUHQPDUFKD\GHMDUTXHOD
LQVWDODFLyQ GH JDV SURSXOVRU VH YDFtH
HVWDQGRHQSRVLFLyQQHXWUD
Retirar la bombona de gas propulsor
35(&$8&,Ï1
/DFRQH[LyQWLHQHXQDURVFDDL]TXLHUGDV
Procedimiento
'HVDWRUQLOODU OD WXHUFD GH UDFRU VXMHWDQGRILUPHPHQWHHOPDQJR 5HWLUDU OD PDQJXHUD \ HQURVFDU
LQPHGLDWDPHQWHODWDSDGHSURWHFFLyQGH
OD YiOYXOD HQ OD ERPERQD GH JDV
SURSXOVRUYDFtD
7LUDUGHOGHVEORTXHR KDFLDDEDMR
3RQHUODSDODQFDGHVXMHFLyQ KDFLD
DUULED
'HVHQJDQFKDUODFRUUHDGHVXMHFLyQGHO
VRSRUWH \ FRORFDUOD HQFLPD GH OD
ERPERQDGHJDVSURSXOVRU
6DFDUODERPERQDGHJDVSURSXOVRUGHOVRSRUWH \GHSRVLWDUODHQHOVXHORGH
PRGRVHJXUR
Z
Procedimiento
,QWURGXFLU OD ERPERQD GH JDV SURSXOVRU
HQHOVRSRUWH 7HQHUHQFXHQWDHOSRVLFLRQDPLHQWRGHOD
FRQH[LyQKDFLDDEDMR
&RORFDUODFRUUHDGHVXMHFLyQDOUHGHGRU
GHODERPERQDGHJDVSURSXOVRU
&RORFDU OD FRQH[LyQ GH OD PDQJXHUD
KDFLDDUULED
&RORFDU OD FRUUHD GH VXMHFLyQ DOUHGHGRU GH OD ERPERQD GH JDV SURSXOVRU \
HQJDQFKDUODHQHODORMDPLHQWR
6DFDUPDQXDOPHQWHHOILQDOGHODFRUUHDGHVXMHFLyQ\FRORFDUORHQODERPERQDGH
JDVSURSXOVRU
7HQVDUHOPHFDQLVPRGHFLHUUHHQODFRUUHDGHVXMHFLyQWLUDQGRGHOHQFODYDPLHQWR
\FDPELDQGRDOPLVPRWLHPSRODSRVLFLyQGHODSDODQFDGHVXMHFLyQ $FFLRQDUODSDODQFDGHVXMHFLyQ YDULDVYHFHVKDVWDTXHODERPERQDGHJDV
SURSXOVRUHVWpDPDUUDGDGHIRUPDVHJXUD
'HVHQURVFDUODWDSDGHSURWHFFLyQGHODYiOYXOD 0RQWDUODPDQJXHUD VHJ~QODVLQVWUXFFLRQHV
$SUHWDUODWXHUFDGHUDFRU VXMHWDQGRILUPHPHQWHHOPDQJR $EULUFRQFXLGDGRODYiOYXODGHFLHUUH &RPSUREDU VL OD FRQH[LyQ GH OD PDQJXHUD HV HVWDQFD FRQ D\XGD GH XQ DJHQWH
HVSXPRVR
(6
Introducir una nueva bombona de gas
propulsor
(6
El cambio de la bombona ha terminado.
'HSyVLWRGHJDVOLFXDGR o
/RV GHSyVLWRV UHOOHQDEOHV GH JDV OLFXDGR HVWiQ HTXLSDGRV FRQ XQD YiOYXOD GH
H[WUDFFLyQ XQDYiOYXODGHGHWHQFLyQGHOOHQDGR XQDYiOYXODGHVHJXULGDG
\XQLQGLFDGRU Repostar depósitos rellenables de gas
licuado (equipamiento adicional).
Requisitos previos
± 2EVHUYDUWRGDVODVSUHVFULSFLRQHVUHODWLYDV
DOUHSRVWDMHGHJDVOLFXDGRDGKHULGDVHQOD
ERPEDGHJDVOLFXDGR
(6
Z
Procedimiento
&HUUDUODYiOYXODGHH[WUDFFLyQ 'HVHQURVFDUHOWDSyQ GHODYiOYXODGH
GHWHQFLyQGHOOHQDGR (QURVFDU OD FRQH[LyQ GH OOHQDGR GH OD
ERPED GH JDV OLFXDGR HQ OD YiOYXOD GH
GHWHQFLyQGHOOHQDGR (OSURFHVRGHUHSRVWDMHWHUPLQDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRHOGHSyVLWRDOFDQ]DHO
QLYHOGHOOHQDGRPi[LPR
8QDYH]FRQFOXLGRHOSURFHVRGHUHSRVWDMHGHVHQURVFDUODFRQH[LyQGHOOHQDGR\
YROYHUDHQURVFDUHOWDSyQ GHODYiOYXODGHGHWHQFLyQGHOOHQDGR ( 0DQHMR
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
3HUPLVRGHFRQGXFLU
/D FDUUHWLOOD LQGXVWULDO VyOR GHEH VHU XVDGD SRU SHUVRQDV ODV FXDOHV KDQ VLGR
LQVWUXLGDV HQ HO PDQHMR KD\DQ GHPRVWUDGR DO HPSUHVDULR R D VX HQFDUJDGR VXV
FDSDFLGDGHV GH FRQGXFLU \ PDQLSXODU FDUJDV \ KD\DQ VLGR HQFDUJDGDV
H[SOtFLWDPHQWH GHO PDQHMR GH OD FDUUHWLOOD HQ VX FDVR VH GHEHUi UHVSHWDU OD
QRUPDWLYDQDFLRQDOYLJHQWH
'HUHFKRVREOLJDFLRQHV\UHJODVGHFRPSRUWDPLHQWRGHOXVXDULR
(OXVXDULRGHEHKDEHUVLGRLQIRUPDGRGHVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHEHKDEHU
UHFLELGRIRUPDFLyQVREUHHOPDQHMRGHODFDUUHWLOOD\GHEHFRQRFHUELHQHOFRQWHQLGR
GHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3URKLELFLyQGHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
(OXVXDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOSHULRGRGHXVRGHODPLVPD
(O XVXDULR WLHQH TXH SURKLELU D SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV FRQGXFLU R PDQLSXODU OD
FDUUHWLOOD1RHVWiSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUDRWUDVSHUVRQDVRHOHYDUODVHQHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
'DxRV\GHIHFWRV
6LVHGHWHFWDQGDxRVRFXDOTXLHUWLSRGHGHIHFWRHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWR
GHEHUiQ FRPXQLFDUVH GH LQPHGLDWR DO VXSHULRU &DUUHWLOODV HQ PDO HVWDGR
SRU HMHPSORFRQUXHGDVGHVJDVWDGDVRIUHQRVGHIHFWXRVRV QRGHEHQVHUXWLOL]DGDV
KDVWDTXHKD\DQVLGRUHSDUDGDVGHELGDPHQWH
5HSDUDFLRQHV
(6
6LQ DXWRUL]DFLyQ \ VLQ IRUPDFLyQ HVSHFtILFD HO XVXDULR QR GHEH UHDOL]DU QLQJXQD
UHSDUDFLyQRPRGLILFDFLyQHQODFDUUHWLOOD(OXVXDULRQRGHEHGHVDMXVWDURGHVDFWLYDU
GHQLQJXQDPDQHUDORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRLQWHUUXSWRUHV
=RQDGHSHOLJUR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVRGHVXIULUOHVLRQHVHQOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
/D]RQDGHSHOLJURHVDTXHOOD]RQDHQODFXDOODVSHUVRQDVFRUUHQSHOLJURGHELGRD
ORV PRYLPLHQWRV GH PDUFKD R HOHYDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD GH VXV GLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVRGHODPHUFDQFtDFDUJDGD)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQ
DTXHOOD ]RQD TXH VH SXHGD YHU DIHFWDGD SRU OD FDtGD GH OD FDUJD R OD FDtGD HO
GHVFHQVRGHXQHTXLSRGHWUDEDMR
X+D\TXHH[SXOVDUODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
X(QFDVRGHSHOLJURSDUDSHUVRQDVKD\TXHGDUXQDVHxDOGHDYLVRDWLHPSR
X6LODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHKDEHU
VLGRLQVWDGDVDKDFHUORKD\TXHGHWHQHULQPHGLDWDPHQWHODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOGHVSUHQGLPLHQWRGHREMHWRV
'XUDQWH HO VHUYLFLR FRQ OD FDUUHWLOOD ORV REMHWRV GHVSUHQGLGRV SXHGHQ OHVLRQDU DO
XVXDULR
X(OXVXDULRGHEHUiSHUPDQHFHUHQOD]RQDSURWHJLGDGHOWHMDGLOORSURWHFWRUGXUDQWH
HOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSODFDVGHDGYHUWHQFLD\DGYHUWHQFLDV
(V REOLJDWRULR REVHUYDU ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG ODV SODFDV \ ORV UyWXORV GH
DGYHUWHQFLD YpDVHSiJLQD \ODVLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDGHVFULWDVHQHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODGLVWDQFLDUHGXFLGDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOOR
/DVFDUUHWLOODVFRQXQDGLVWDQFLDUHGXFLGDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOORFXHQWDQFRQXQD
SODFDGHDGYHUWHQFLDVLWXDGDHQHOFDPSRGHYLVLyQGHOXVXDULR
X(O WDPDxR FRUSRUDO Pi[ HQ GLFKD SODFD GH DGYHUWHQFLD VH GHEH UHVSHWDU
REOLJDWRULDPHQWH
X/DGLVWDQFLDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOORVHUHGXFHDGLFLRQDOPHQWHVLHOXVXDULROOHYDXQ
FDVFRSURWHFWRU
'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR
3RV (OHPHQWRGHPDQGR
RGHLQGLFDFLyQ
9RODQWH
8QLGDGGHLQGLFDFLyQ
(6
/ODYtQFRQPXWDGRU
62/23,/27
)XQFLyQ
t
t
t
t
&OD[RQ
,QYHUVRUGHPDUFKD
t
t
,QWHUUXSWRURSFLRQHV
t
&RQGXFFLyQGHODFDUUHWLOOD
,QGLFDFLyQGHDYLVRVGHDGYHUWHQFLD\GH
LQIRUPDFLyQ
$FWLYDU\GHVDFWLYDUODFRUULHQWHGHPDQGR
DVtFRPRHOHQFHQGLGRGHOPRWRU6DFDQGROD
OODYHODFDUUHWLOODTXHGDSURWHJLGDIUHQWHDO
SRVLEOHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
(MHFXFLyQGHODVIXQFLRQHV
± (OHYDFLyQGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
± ,QFOLQDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
DGHODQWHDWUiV
± 'HVSOD]DGRUODWHUDOL]TXLHUGDGHUHFKD
o
± +LGUiXOLFDDGLFLRQDO o
(PLWHXQDVHxDOGHDYLVRDF~VWLFD
6HOHFFLyQGHOVHQWLGRGHPDUFKDRSRVLFLyQ
QHXWUD
2SFLRQHV
3RV (OHPHQWRGHPDQGR
RGHLQGLFDFLyQ
,QWHUUXSWRUGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
3DODQFDGHDMXVWHGHOD
FROXPQDGHGLUHFFLyQ
3HGDOGHPDUFKDOHQWD
GHIUHQR
)XQFLyQ
t
t
t
3HGDOGHIUHQR
t
3HGDODFHOHUDGRU
t
6HFFLRQDGRUGHEDWHUtD
t
o HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(6
t HTXLSDPLHQWRGHVHULH
$FWLYDUGHVDFWLYDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
5HJXODFLyQGHODLQFOLQDFLyQGHODFROXPQD
GHGLUHFFLyQ
HUUDQJR5HJXODFLyQGHODPDUFKDOHQWD
UDQJR$FFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGH
VHUYLFLR
$ODFFLRQDUORODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHIUHQD
KDVWDGHWHQHUVHSRUFRPSOHWR
5HJXODFLyQHQFRQWLQXRGHODYHORFLGDGGH
PDUFKD
6HSDUDODEDWHUtDGHODUHGGHDERUGR\
GHVFRQHFWDWRGDVODVIXQFLRQHVHOpFWULFDV
&RQVRODGHPDQGRFRQGLVSOD\
(QHOGLVSOD\GHODFRQVRODGHPDQGRVHPXHVWUDQORVGDWRVRSHUDWLYRVHOQLYHOGH
FDUJD GH OD EDWHUtD ODV KRUDV GH VHUYLFLR DVt FRPR ODV LQFLGHQFLDV \ RWUDV
LQIRUPDFLRQHV $ PRGR GH LQGLFDFLRQHV GH DGYHUWHQFLD HO GLVSOD\ PXHVWUD XQDV
UHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDV
(6
3RV
(OHPHQWRGHPDQGR
R
HOHPHQWRGH
LQGLFDFLyQ
)XQFLyQ
6HSDUDGRUGHDJXD
GHOFRPEXVWLEOH
')* t
7HPSHUDWXUDGHO
OtTXLGRUHIULJHUDQWH
t 7HPSHUDWXUDGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
GHPDVLDGRHOHYDGDYpDVH
SiJLQD 3LORWRGHDYLVRGH
FRUULHQWHGHFDUJD
t /DEDWHUtDQRVHFDUJDYpDVH
SiJLQD ,QGLFDGRUGHSUHVLyQ
GHODFHLWHGHOPRWRU
t 3UHVLyQGHODFHLWHGHOPRWRU
GHPDVLDGREDMDYpDVHSiJLQD 7HPSHUDWXUDGHO
DFHLWHGHOD
WUDQVPLVLyQ
t /DWHPSHUDWXUDGHODFHLWHGHOD
WUDQVPLVLyQHVGHPDVLDGRDOWDYpDVH
SiJLQD 3LORWRGHDYLVRGHO
DFHLWHGHIUHQRV
t (OQLYHOGHDFHLWHGHIUHQRVHV
GHPDVLDGREDMRYpDVHSiJLQD 3LORWRGHDYLVRGHO
IUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
t )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFWLYDGR
YpDVHSiJLQD 3LORWRGHFRQWUROGH
SRVLFLyQQHXWUD
t /DWUDQVPLVLyQVHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLyQQHXWUDYpDVHSiJLQD 3LORWRGHFRQWUROGHO
PRWRU 7)*
t (UURUHQHOPDQGRGHOPRWRUYpDVH
SiJLQD (OVHSDUDGRUGHDJXDGHOFRPEXVWLEOH
HVWiOOHQRYpDVHSiJLQD 3RV
(OHPHQWRGHPDQGR
R
HOHPHQWRGH
LQGLFDFLyQ
)XQFLyQ
3LORWRGHDYLVRGH
t
LQWHUUXSWRUGHODVLHQWR
(OLQWHUUXSWRUGHDVLHQWRQRHVWi
FHUUDGR
± /DFDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHO
VHUYLFLRSHURHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRUVLJXHVLQHVWDURFXSDGR
6XSHUYLVLyQGHWLHPSRH[FHGLGD
± 9ROYHUDSRQHUHQPDUFKDOD
FDUUHWLOOD
,QGLFDGRUGHKRUDVGH t /DVKRUDVGHVHUYLFLRVHFXHQWDQFRQ
VHUYLFLR
HOPRWRUGHFRPEXVWLyQLQWHUQDHQ
PDUFKD
3LORWRGHUHVHUYDGHO
GHSyVLWRGH
FRPEXVWLEOH ')*
t +D\TXHUHOOHQDUHOGHSyVLWRGH
FRPEXVWLEOH
3LORWRGHFRQWUROGH
SUHFDOHQWDPLHQWR
t (OPRWRUVHHVWiSUHFDOHQWDQGR VyOR
')* t HTXLSDPLHQWRGHVHULH
$\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDVYpDVHSiJLQD (6
Z
o HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
,QWHUUXSWRUHVHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
,QWHUUXSWRU
)UHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR )XQFLyQ
&RQHFWDU\GHVFRQHFWDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
)RFRVGHWUDEDMR
GHODQWH (QFHQGHU\DSDJDUORVIRFRVGHWUDEDMR
GHODQWHURV
t
)RFRVGHWUDEDMR
GHWUiV
(QFHQGHU\DSDJDUORVIRFRVGHWUDEDMR
WUDVHURV
o
/X]JLUDWRULD
$FWLYDU\GHVDFWLYDUODOX]JLUDWRULD
o
,QWHUPLWHQWHVGH
DODUPD
&RQH[LyQ\GHVFRQH[LyQGHLQWHUPLWHQWHV o
GHDODUPD
,OXPLQDFLyQ VHW$
FyGLJRGH
FLUFXODFLyQ
)LOWURGHSDUWtFXODV
')*
(QFHQGHU\DSDJDUODLOXPLQDFLyQ
o
,QIRUPDFLyQVREUHHOILOWURGHSDUWtFXODV
YpDVHSiJLQD o
t HTXLSDPLHQWRGHVHULH
o HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
/D GLVSRVLFLyQ GH ORV LQWHUUXSWRUHV RSFLRQDOHV HV YDULDEOH \ QR WLHQH DVLJQDGR
QLQJ~QOXJDUILMRGHLQVWDODFLyQ
(6
Z
t
,QWHUUXSWRUHVHQHOSDUDEULVDV o
,QGLFDFLyQ
/LPSLDSDUDEULVDV
GHODQWHUR
)XQFLyQ
(QFHQGHU\DSDJDUHOOLPSLDSDUDEULVDV
GHODQWHUR
/LPSLDOXQHWDVWUDVHUR
(QFHQGHU\DSDJDUHOOLPSLDOXQHWDV
WUDVHUR
&DOHIDFFLyQGHOXQHWD
WUDVHUD
(QFHQGHU\DSDJDUODFDOHIDFFLyQGHOD
OXQHWDWUDVHUD
(6
'HVFULSFLyQGHODVLQGLFDFLRQHV\HOHPHQWRVGHVHUYLFLR
GHODSR\DEUD]RV o
3RV (OHPHQWRGHPDQGR
RGHLQGLFDFLyQ
9RODQWH
8QLGDGGHLQGLFDFLyQ
)XQFLyQ
t
t
t
/ODYtQFRQPXWDGRU
62/23,/27
t
08/7,3,/27
'823,/27
t
t
t
&RQGXFFLyQGHODFDUUHWLOOD
,QGLFDFLyQGHDYLVRVGHDGYHUWHQFLD\GH
LQIRUPDFLyQ
$FWLYDU\GHVDFWLYDUODFRUULHQWHGHPDQGR
DVtFRPRHOHQFHQGLGRGHOPRWRU6DFDQGROD
OODYHODFDUUHWLOODTXHGDSURWHJLGDIUHQWHDO
SRVLEOHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
(MHFXFLyQGHODVIXQFLRQHV
± (OHYDFLyQGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
± ,QFOLQDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
DGHODQWHDWUiV
± 'HVSOD]DGRUODWHUDOL]TXLHUGDGHUHFKD
o
± +LGUiXOLFDDGLFLRQDO o
2SFLRQHV
$FWLYDUGHVDFWLYDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
5HJXODFLyQGHODLQFOLQDFLyQGHODFROXPQD
GHGLUHFFLyQ
(6
,QWHUUXSWRURSFLRQHV
,QWHUUXSWRUGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
3DODQFDGHDMXVWHGHOD
FROXPQDGHGLUHFFLyQ
3RV (OHPHQWRGHPDQGR
RGHLQGLFDFLyQ
3HGDOGHPDUFKDOHQWD
GHIUHQR
)XQFLyQ
t
3HGDOGHIUHQR
t
3HGDODFHOHUDGRU
t
6HFFLRQDGRUGHEDWHUtD
t
o HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(6
t HTXLSDPLHQWRGHVHULH
HUUDQJR5HJXODFLyQGHODPDUFKDOHQWD
UDQJR$FFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGH
VHUYLFLR
$ODFFLRQDUORODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHIUHQD
KDVWDGHWHQHUVHSRUFRPSOHWR
5HJXODFLyQHQFRQWLQXRGHODYHORFLGDGGH
PDUFKD
6HSDUDODEDWHUtDGHODUHGGHDERUGR\
GHVFRQHFWDWRGDVODVIXQFLRQHVHOpFWULFDV
'HVFULSFLyQGHORVSLORWRV
3RV (OHPHQWRGHPDQGR
RGHLQGLFDFLyQ
3DODQFDGHIXQFLRQHV
KLGUiXOLFDVEiVLFDV
3DODQFD=+=+
3DODQFDGHIXQFLRQHV
KLGUiXOLFDVEiVLFDV
7HFODSDODQFDGHVSOD]DGRU
ODWHUDO=+RSFLRQDO
,QYHUVRUGHPDUFKD
7HFOD³&OD[RQ´
7HFODSDODQFD=+
7HFODGHFRQILUPDFLyQ
)XQFLyQ
t 3DODQFDSDUDODHMHFXFLyQGHODV
IXQFLRQHVKLGUiXOLFDVEiVLFDVHOHYDFLyQ
GHVFHQVR
o 3DODQFDGHVHUYLFLRGHODVIXQFLRQHV
KLGUiXOLFDV=+=+FRQWHFODGH
FRQILUPDFLyQ
t 3DODQFDGHVHUYLFLRGHODVIXQFLRQHV
KLGUiXOLFDVEiVLFDVGHLQFOLQDFLyQ
t 7HFODSDUDHOGHVSOD]DGRUODWHUDOROD
KLGUiXOLFDDGLFLRQDO
t 6HOHFFLyQGHOVHQWLGRGHPDUFKDR
SRVLFLyQQHXWUD
t (PLWHXQDVHxDODF~VWLFDGHDYLVR
o 7HFODSDODQFDSDUDODVIXQFLRQHV
KLGUiXOLFDV=+VLQWHFODGHFRQILUPDFLyQ
o 8OWHULRUPHFDQLVPRGHDFFLRQDPLHQWR
SDUDIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVVXMHWDVD
DSUREDFLyQ
(6
Z
6tPERORVGHIXQFLyQGHOSLORWR
/RVVtPERORVPRVWUDGRVVRQVRORHMHPSORV3DUDVDEHUHOYHUGDGHURVHQWLGRGH
PRYLPLHQWRGHODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVFRQVXOWHODVHxDOL]DFLyQGHODSDODQFDGHO
SLORWR
6tPEROR
6LJQLILFDGR
,GHQWLILFDFLyQ)XQFLyQVHFXQGDULDGHXQDIXQFLyQKLGUiXOLFD
Z
6HOHFFLyQPHGLDQWHIXQFLyQGHFRQPXWDFLyQ
)XQFLyQGHFRQPXWDFLyQ
Z
&DPELRHQWUHIXQFLyQSULQFLSDO\IXQFLyQ
VHFXQGDULDGHODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
,GHQWLILFDFLyQIXQFLyQKLGUiXOLFDVXMHWDDDSUREDFLyQ
7HFODGHFRQILUPDFLyQ
Z
/DIXQFLyQKLGUiXOLFDVXMHWDDDSUREDFLyQSXHGH
DFFLRQDUVHGHQWURGHVHJXQGRVWUDVDFFLRQDUOD
WHFODGHFRQILUPDFLyQ
(OHYDFLyQ
,QFOLQDFLyQ
'HVSOD]DGRUODWHUDO
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
3LQ]D
+RUTXLOODVGHHPSXMH
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
*LUR
(6
(OHYDFLyQGREOH
6tPEROR
6LJQLILFDGR
9XHOFR
(QFODYDPLHQWR
*U~D
3DOD
6RSRUWHGHFDUJD
+RUTXLOODVDEDWLEOHV
(QFKXIHVUiSLGRV=+D=+ HMHPSORVtPEROR=+
2
,PSOHPHQWRVFDPELDQWHVD HMHPSORLPSOHPHQWR
(Q HO SLFWRJUDPD VH LQGLFD HO VHQWLGR GH
PRYLPLHQWR TXH VH SURGXFLUi DO WLUDU GH OD
SDODQFDHQGLUHFFLyQ 5 DOXVXDULR
(O PRYLPLHQWR RSXHVWR GH FDGD IXQFLyQ VH
REWLHQHHPSXMDQGRODSDODQFDDOHMiQGRODGHO
XVXDULR
5
6
(6
(QORVHOHPHQWRVGHPDQGRTXHVHPDQHMDQ
GHIRUPDWUDQVYHUVDODOVHQWLGRGHPDUFKDVH
PXHVWUD OD IXQFLyQ TXH UHDOL]DUiQ DO
GHVSOD]DUORV KDFLD OD L]TXLHUGD 6 GHO
XVXDULR(OPRYLPLHQWRRSXHVWRGHODIXQFLyQ
GHWUDEDMRVHREWLHQHDFFLRQDQGRODSDODQFD
KDFLDODGHUHFKDDOHMiQGRODGHOXVXDULR
5
(6
6
5
&RQVRODGHPDQGRFRQGLVSOD\
(QHOGLVSOD\GHODFRQVRODGHPDQGRVHPXHVWUDQORVGDWRVRSHUDWLYRVHOQLYHOGH
FDUJD GH OD EDWHUtD ODV KRUDV GH VHUYLFLR DVt FRPR ODV LQFLGHQFLDV \ RWUDV
LQIRUPDFLRQHV $ PRGR GH LQGLFDFLRQHV GH DGYHUWHQFLD HO GLVSOD\ PXHVWUD XQDV
UHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDV
3RV
(OHPHQWRGHPDQGR
RGHLQGLFDFLyQ
)XQFLyQ
3LORWRGHUHVHUYDGHO
GHSyVLWRGH
FRPEXVWLEOH ')*
t +D\TXHUHOOHQDUHOGHSyVLWRGH
FRPEXVWLEOH
7HPSHUDWXUDGHO
OtTXLGRUHIULJHUDQWH
t 7HPSHUDWXUDGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
GHPDVLDGRHOHYDGDYpDVH
SiJLQD 3LORWRGHDYLVRGH
FRUULHQWHGHFDUJD
t /DEDWHUtDQRVHFDUJDYpDVH
SiJLQD 6HSDUDGRUGHDJXD
GHOFRPEXVWLEOH
')* t
,QGLFDGRUGHSUHVLyQ
GHODFHLWHGHOPRWRU
t 3UHVLyQGHODFHLWHGHOPRWRU
GHPDVLDGREDMDYpDVHSiJLQD 7HPSHUDWXUDGHO
DFHLWHGHOD
WUDQVPLVLyQ
t /DWHPSHUDWXUDGHODFHLWHGHOD
WUDQVPLVLyQHVGHPDVLDGRDOWDYpDVH
SiJLQD 3LORWRGHDYLVRGHO
DFHLWHGHIUHQRV
t (OQLYHOGHDFHLWHGHIUHQRVHV
GHPDVLDGREDMRYpDVHSiJLQD 3LORWRGHDYLVRGHO
IUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
t )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFWLYDGR
YpDVHSiJLQD 3LORWRGHFRQWUROGH
SRVLFLyQQHXWUD
t /DWUDQVPLVLyQVHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLyQQHXWUDYpDVHSiJLQD (6
(OVHSDUDGRUGHDJXDGHOFRPEXVWLEOH
HVWiOOHQRYpDVHSiJLQD 3RV
(OHPHQWRGHPDQGR
RGHLQGLFDFLyQ
3LORWRGHFRQWURO
)XQFLyQ
t 3DUSDGHD(UURUHQHOPDQGRGHOPRWRU
7)* YpDVHSiJLQD ,OXPLQDFLyQFRQVWDQWH(UURUHQHO7&8
3LORWRGHDYLVRGH
t
LQWHUUXSWRUGHODVLHQWR
(OLQWHUUXSWRUGHDVLHQWRQRHVWi
FHUUDGR
± /DFDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHO
VHUYLFLRSHURHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRUVLJXHVLQHVWDURFXSDGR
6XSHUYLVLyQGHWLHPSRH[FHGLGD
± 9ROYHUDSRQHUHQPDUFKDOD
FDUUHWLOOD
,QGLFDGRUGHKRUDVGH t /DVKRUDVGHVHUYLFLRVHFXHQWDQFRQ
VHUYLFLR
HOPRWRUGHFRPEXVWLyQLQWHUQDHQ
PDUFKD
3LORWRGHFRQWUROGH
SUHFDOHQWDPLHQWR
t HTXLSDPLHQWRGHVHULH
o HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
$\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDVYpDVHSiJLQD (6
Z
t (OPRWRUVHHVWiSUHFDOHQWDQGR VyOR
')* ,QWHUUXSWRUHVHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
,QWHUUXSWRU
)UHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR )XQFLyQ
&RQHFWDU\GHVFRQHFWDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
)RFRVGHWUDEDMR
GHODQWH (QFHQGHU\DSDJDUORVIRFRVGHWUDEDMR
GHODQWHURV
t
)RFRVGHWUDEDMR
GHWUiV
(QFHQGHU\DSDJDUORVIRFRVGHWUDEDMR
WUDVHURV
o
/X]JLUDWRULD
$FWLYDU\GHVDFWLYDUODOX]JLUDWRULD
o
,QWHUPLWHQWHVGH
DODUPD
&RQH[LyQ\GHVFRQH[LyQGHLQWHUPLWHQWHV o
GHDODUPD
,OXPLQDFLyQ VHW$
FyGLJRGH
FLUFXODFLyQ
)LOWURGHSDUWtFXODV
')*
(QFHQGHU\DSDJDUODLOXPLQDFLyQ
o
,QIRUPDFLyQVREUHHOILOWURGHSDUWtFXODV
YpDVHSiJLQD o
t HTXLSDPLHQWRGHVHULH
o HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
/D GLVSRVLFLyQ GH ORV LQWHUUXSWRUHV RSFLRQDOHV HV YDULDEOH \ QR WLHQH DVLJQDGR
QLQJ~QOXJDUILMRGHLQVWDODFLyQ
(6
Z
t
,QWHUUXSWRUHVHQHOSDUDEULVDV o
,QGLFDFLyQ
/LPSLDSDUDEULVDV
GHODQWHUR
)XQFLyQ
(QFHQGHU\DSDJDUHOOLPSLDSDUDEULVDV
GHODQWHUR
/LPSLDOXQHWDVWUDVHUR
(QFHQGHU\DSDJDUHOOLPSLDOXQHWDV
WUDVHUR
&DOHIDFFLyQGHOXQHWD
WUDVHUD
(QFHQGHU\DSDJDUODFDOHIDFFLyQGHOD
OXQHWDWUDVHUD
(6
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR
9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
$'9(57(1&,$
/RVGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWR HTXLSDPLHQWRV
DGLFLRQDOHV SXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHV
6LHQODVVLJXLHQWHVYHULILFDFLRQHVVHGHWHFWDQGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOOD
RHQHOLPSOHPHQWR HTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV ODFDUUHWLOODQRGHEHUiVHUXWLOL]DGD
KDVWDTXHQRKD\DVLGRUHSDUDGDGHELGDPHQWH
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRVXSHUILFLHVUHVEDODGL]DV
$ODFFHGHUDVXSHUILFLHVUHVEDODGL]DVFRQFDO]DGRLQDGHFXDGRH[LVWHHOSHOLJURGH
DFFLGHQWHVGHELGRDUHVEDORQHV
X/OHYDUFDO]DGRGHVHJXULGDGRFDO]DGRUHVLVWHQWHFRQVXHODDQWLGHVOL]DQWH
X8WLOL]DUHOSHOGDxRDQWLGHVOL]DQWH\ODHVWHUDGHVXHORDOHQWUDUFRPRDOVDOLUGHOD
FDUUHWLOOD
Z
3DUDDOJXQDVDFWLYLGDGHVHVREOLJDWRULROOHYDUFDO]DGRGHVHJXULGDG\HQVXFDVR
RWURHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
35(&$8&,Ï1
&RPSUREDUHOSHGDODFHOHUDGRU
X/DFRPSUREDFLyQGHOSHGDODFHOHUDGRUVHKDGHUHDOL]DUVRODPHQWHFRQHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRDFWLYDGR\HOPRWRUHQUDOHQWt
Pruebas anteriores a la puesta en servicio diaria
(6
Z
Procedimiento
5HDOL]DUXQH[DPHQYLVXDOGHWRGDODFDUUHWLOOD HQSDUWLFXODUGHODVUXHGDVGHORV
WRUQLOORVGHUXHGD\GHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV FRQHOILQGHGHWHFWDUHYHQWXDOHV
GDxRV
&RPSUREDU HO EORTXHR GH KRUTXLOODV \ HO GLVSRVLWLYR GH UHWHQFLyQ GH ORV
EUD]RVGHKRUTXLOOD 6HJ~QHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVHOGLVSRVLWLYRGHUHWHQFLyQGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
VHUHDOL]DFRQWRUQLOORVGHVHJXULGDG 1P RFRQWRSHVQRGHVPRQWDEOHV
5HDOL]DUXQH[DPHQYLVXDOGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRFRQHOILQGHGHWHFWDUHYHQWXDOHV
IXJDVRGDxRVHQODSDUWHYLVLEOHGHOPLVPR
&RPSUREDU VL OD IXQFLyQ GH EORTXHR GHO DMXVWH GHO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU HV
FRUUHFWD
&RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO FOD[RQ \ HQ VX FDVR GH OD VHxDO DF~VWLFD GH
PDUFKDDWUiV o &RPSUREDU VL HO GLDJUDPD GH FDUJDV \ ODV SODFDV GH DGYHUWHQFLD VRQ
SHUIHFWDPHQWHOHJLEOHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRHLQGLFDFLyQ
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLUHFFLyQ
&RPSUREDUVLODVFDGHQDVGHFDUJDHVWiQWHQVDGDVGHPDQHUDXQLIRUPH
&RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG $O H[WUDHU HO FLQWXUyQ
EUXVFDPHQWHODVDOLGDGHOFLQWXUyQGHEHEORTXHDUVH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHDVLHQWRVLHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
QRHVWiRFXSDGRQRGHEHVHUSRVLEOHHMHFXWDUODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQ o &RPSUREDU VL IXQFLRQDQ FRUUHFWDPHQWH ODV IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV GH HOHYDFLyQ
GHVFHQVRHLQFOLQDFLyQ\HQVXFDVRODVIXQFLRQHVGHOLPSOHPHQWR
&RPSUREDUVLHOSHGDODFHOHUDGRUVHGHMDSLVDUFRQIDFLOLGDGDFFLRQiQGRORYDULDV
YHFHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGHVHUYLFLR\GHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$UUDQFDUFRQFXLGDGR\FRPSUREDUODDFFLyQGHIUHQDGRGHOSHGDOGHIUHQR
&RPSUREDUHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH
&RPSUREDUHOQLYHOGHOtTXLGRGHOVLVWHPDODYDSDUDEULVDV o YpDVHSiJLQD &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODLQVWDODFLyQGHJDVSURSXOVRUYpDVH
SiJLQD (6
6XELU\EDMDUGHODFDUUHWLOOD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRVXSHUILFLHVUHVEDODGL]DV
$ODFFHGHUDVXSHUILFLHVUHVEDODGL]DVFRQFDO]DGRLQDGHFXDGRH[LVWHHOSHOLJURGH
DFFLGHQWHVGHELGRDUHVEDORQHV
X/OHYDUFDO]DGRGHVHJXULGDGRFDO]DGRUHVLVWHQWHFRQVXHODDQWLGHVOL]DQWH
X8WLOL]DUHOSHOGDxRDQWLGHVOL]DQWH\ODHVWHUDGHVXHORDOHQWUDUFRPRDOVDOLUGHOD
FDUUHWLOOD
Z
3DUDDOJXQDVDFWLYLGDGHVHVREOLJDWRULROOHYDUFDO]DGRGHVHJXULGDG\HQVXFDVR
RWURHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiSDUDGD
Procedimiento
$EULUODSXHUWDGHODFDELQD o 7DQWRDOHQWUDUFRPRDOVDOLUGHOSXHVWR
GHO FRQGXFWRU KD\ TXH DJDUUDUVH HQ HO
DVLGHUR /DFDUDGHEHPLUDUKDFLD
ODFDUUHWLOODDOVXELUREDMDUGHODPLVPD
3DUDVXELUDODFDUUHWLOODKD\TXHXWLOL]DU~QLFDPHQWHHOPHGLRDX[LOLDUGHDVFHQVR
LQGLFDGR
(6
Z
&DUUHWLOODVFRQGLVWDQFLDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOORUHGXFLGD o
$'9(57(1&,$
3HOLJURSDUDODVDOXGGHELGRDXQSXHVWR
GHWUDEDMRQRDGDSWDGR
6L QR VH UHVSHWD OD HVWDWXUD Pi[LPD
UHFRPHQGDGD HO PDQHMR GH OD FDUUHWLOOD
SXHGH UHVXOWDU HQRUPHPHQWH GLILFXOWRVR
SDUD HO XVXDULR \ SRQHUOR HQ SHOLJUR HO
XVXDULR SRGUtD VXIULU OHVLRQHV \ GDxRV
LUUHYHUVLEOHV DO YHUVH REOLJDGR D DGRSWDU
XQD PDOD SRVWXUD \ D UHDOL]DU HVIXHU]RV
H[FHVLYRV
X(O HPSUHVDULR GHEHUi DVHJXUDUVH GH
TXH HO WDPDxR FRUSRUDO HV GHFLU OD
HVWDWXUD GH ORV XVXDULRV GH OD FDUUHWLOOD
QR VXSHUH HO WDPDxR Pi[LPR
HVSHFLILFDGR
X(OHPSUHVDULRGHEHUiFRPSUREDUTXHORV
XVXDULRV SXHGDQ DGRSWDU VLQ HVIXHU]RV
XQDSRVWXUDQRUPDO\VHQWDUVHGHUHFKR
3UHSDUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUODFROXPQDGHGLUHFFLyQ\
HODSR\DEUD]RVQRHQFODYDGRV
(O DVLHQWR GHO FRQGXFWRU OD FROXPQD GH GLUHFFLyQ \ HO DSR\DEUD]RV SXHGHQ
GHVDMXVWDUVH LQYROXQWDULDPHQWH GXUDQWH OD PDUFKD \ SRU OR WDQWR QR SXHGHQ
PDQHMDUVHGHPDQHUDVHJXUD
X1RGHVDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUODFROXPQDGHGLUHFFLyQQLHODSR\DEUD]RV
GXUDQWHODPDUFKD
(6
Procedimiento
$MXVWDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU OD FROXPQD GH GLUHFFLyQ \ HQ VX FDVR HO
DSR\DEUD]RV DQWHV GH LQLFLDU OD PDUFKD GH WDO PDQHUD TXH VH SXHGDQ DOFDQ]DU
IiFLOPHQWH\DFFLRQDUVLQIDWLJDWRGRVORVHOHPHQWRVGHPDQGR
$MXVWDUORVPHGLRVDX[LOLDUHVSDUDODPHMRUDGHODYLVLyQ UHWURYLVRUHVVLVWHPDVGH
YLGHRFiPDUDHWF GHWDOPDQHUDTXHVHWHQJDSHUIHFWDPHQWHDODYLVWDHOHQWRUQR
GHWUDEDMR
$MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\ULHVJRVSDUDODVDOXG
(Q HO FDVR GH TXH HO DVLHQWR QR VH DMXVWH FRUUHFWDPHQWH SXHGHQ SURGXFLUVH
DFFLGHQWHV\GDxRVDODVDOXG
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGXUDQWHODPDUFKD
X7UDVHODMXVWHHODVLHQWRGHEHTXHGDUSHUIHFWDPHQWHHQFODYDGR
X&RQDQWHULRULGDGDODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODKD\TXHFRPSUREDUHODMXVWH
LQGLYLGXDOGHOSHVRGHOFRQGXFWRU\HQVXFDVRDMXVWDUOR
Ajustar el peso del conductor
AVISO
'DxRVDODVDOXGGHELGRDODMXVWHLQFRUUHFWRGHODDPRUWLJXDFLyQGHODVLHQWR
3DUDFRQVHJXLUXQDDPRUWLJXDFLyQySWLPDGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUKD\TXHDMXVWDUOR
HQIXQFLyQGHOSHVRGHOFRQGXFWRU
X$MXVWDUHOSHVRGHOFRQGXFWRUFRQHODVLHQWRRFXSDGR
Requisitos previos
± (OXVXDULRVHHQFXHQWUDHQHODVLHQWR
Z
Procedimiento
3DUD DMXVWDU XQ SHVR PD\RU GHO
FRQGXFWRUSUHVLRQDUODSDODQFDGHDMXVWH
GHOSHVR KDFLDDEDMR
3DUD DMXVWDU XQ SHVR PHQRU GHO
FRQGXFWRUSUHVLRQDUODSDODQFDGHDMXVWH
GHOSHVR WRWDOPHQWHKDFLDDEDMR
$ FRQWLQXDFLyQ VH SXHGH PRYHU OD
SDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR KDFLD
DUULED KDVWD HO SHVR GHO FRQGXFWRU
PiVUHGXFLGR NJ (OSHVRGHOFRQGXFWRUDMXVWDGRVHSXHGHOHHUHQODHVFDOD El peso del conductor ha sido ajustado.
Ajustar el respaldo
(6
Requisitos previos
± (OFRQGXFWRUVHHQFXHQWUDHQHODVLHQWR
Procedimiento
7LUDUGHODSDODQFD GHDMXVWHGHOUHVSDOGRKDFLDDUULED
0RYHUVHFRQODVXSHUILFLHGHODVLHQWRKDFLDGHODQWHSDUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQGHO
UHVSDOGR
9ROYHUDVROWDUODSDODQFD (OUHVSDOGRTXHGDEORTXHDGRHQVXSRVLFLyQ
El respaldo ha sido ajustado.
Ajuste de la posición del asiento
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH VXIULU OHVLRQHV GHELGR DO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRUQRDVHJXUDGR
8Q DVLHQWR GHO FRQGXFWRU VLQ DVHJXUDU
SXHGHVDOLUGHVXJXtDGXUDQWHODPDUFKD\
SURYRFDUDFFLGHQWHV
X(O EORTXHR GHO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU
GHEHHVWDUHQFODYDGR
X1R DMXVWDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU
GXUDQWHODPDUFKD
Requisitos previos
± (OFRQGXFWRUVHHQFXHQWUDHQHODVLHQWR
Procedimiento
7LUDUGHODSDODQFDGHHQFODYDPLHQWRGHOEORTXHRGHODVLHQWR KDFLDDUULED
&RORFDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU HQ OD SRVLFLyQ DGHFXDGD HPSXMiQGROR KDFLD
GHODQWHRKDFLDDWUiV
6ROWDUODSDODQFDGHHQFODYDPLHQWRGHOEORTXHRGHODVLHQWR SDUDTXHTXHGH
QXHYDPHQWHHQFODYDGD
(6
La posición del asiento ha sido ajustada.
$MXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUFRQDSR\DEUD]RV o
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\GDxRVDODVDOXG
(Q HO FDVR GH TXH HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU QR HVWp DVHJXUDGR R QR VH DMXVWH
FRUUHFWDPHQWHSXHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHV\GDxRVDODVDOXG
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHODPDUFKD
X7UDVHODMXVWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGHEHTXHGDUSHUIHFWDPHQWHHQFODYDGR
X&RQDQWHULRULGDGDODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODKD\TXHFRPSUREDUHODMXVWH
LQGLYLGXDOGHODVLHQWR\HODMXVWHGHOSHVRGHOFRQGXFWRU\HQVXFDVRDMXVWDUOR
Ajuste de la posición del asiento
Procedimiento
6HQWDUVHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
7LUDUKDFLDDUULEDGHODSDODQFDGHHQFODYDPLHQWR
GHO GLVSRVLWLYR GH EORTXHR GHO DVLHQWR GHO
FRQGXFWRU HQHOVHQWLGRGHODIOHFKD
&RORFDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU HQ OD SRVLFLyQ
DGHFXDGD HPSXMiQGROR KDFLD GHODQWH R KDFLD
DWUiV
6ROWDU OD SDODQFD GH HQFODYDPLHQWR GHO
GLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
SDUDTXHTXHGHQXHYDPHQWHHQFODYDGD
(6
La posición del asiento ha sido ajustada.
Ajustar el peso del conductor
AVISO
'DxRV D OD VDOXG GHELGR DO DMXVWH LQFRUUHFWR
GHODDPRUWLJXDFLyQGHODVLHQWR
3DUD FRQVHJXLU XQD DPRUWLJXDFLyQ ySWLPD GHO
DVLHQWR GHO FRQGXFWRU KD\ TXH DMXVWDUOR HQ
IXQFLyQGHOSHVRGHOFRQGXFWRU
$MXVWDU HO SHVR GHO FRQGXFWRU FRQ HO DVLHQWR
RFXSDGR
X$JDUUDUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRVyORSRU
ODHPSXxDGXUD\QRPHWHUODPDQRSRUGHEDMRGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR
Z
Procedimiento
6XELUFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR HQHOVHQWLGRGHODIOHFKD
0RYHUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR KDFLDDUULED\KDFLDDEDMRSDUDDMXVWDU
HODVLHQWRDXQSHVRPD\RU
0RYHUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR KDFLDDEDMR\KDFLDDUULEDSDUDDMXVWDU
HODVLHQWRDXQSHVRPHQRU
(OSHVRGHOFRQGXFWRUHVWDUiDMXVWDGRFXDQGRODIOHFKDVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ
FHQWUDO GH OD YHQWDQLOOD GH FRQWURO &XDQGR VH DOFDQ]D HO SHVR PtQLPR R
Pi[LPRVHDSUHFLDXQDFDUUHUDGHUHWRUQRHQODSDODQFD
8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHGHOSHVRKD\TXHEDMDUFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGH
DMXVWHGHOSHVR El peso del conductor ha sido ajustado.
Asiento del conductor con ajuste de peso
neumático (MSG 75) (o)
Procedimiento
7LUDUKDFLDDUULEDGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR
SDUDDMXVWDUHODVLHQWRDXQSHVRPD\RU
3UHVLRQDUKDFLDDEDMRODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR
SDUDDMXVWDUHODVLHQWRDXQSHVRPHQRU
(6
El peso del conductor estará ajustado cuando la flecha se encuentre en la posición
central de la ventanilla de control (117).
Ajuste del respaldo
Procedimiento
6HQWDUVHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
7LUDUGHODSDODQFD GHDMXVWHGHOUHVSDOGR
$MXVWDUODLQFOLQDFLyQGHOUHVSDOGR
9ROYHU D VROWDU OD SDODQFD (O UHVSDOGR
TXHGDEORTXHDGRHQVXSRVLFLyQ
El respaldo ha sido ajustado.
Ajustar el apoyo lumbar (o)
Procedimiento
*LUDU OD UXHGHFLOOD PDQXDO D OD
SRVLFLyQGHVHDGD
3RVLFLyQ QLQJ~QDUTXHRHQOD]RQD
OXPEDU
3RVLFLyQ DUTXHR FUHFLHQWH HQ OD
]RQDOXPEDUVXSHULRU
3RVLFLyQ DUTXHR FUHFLHQWH HQ OD
]RQDOXPEDULQIHULRU
El apoyo lumbar ha sido ajustado.
Encender y apagar la calefacción del
asiento (o)
(6
Procedimiento
$FFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHODFDOHIDFFLyQ
GHODVLHQWR 3RVLFLyQGHLQWHUUXSWRU FDOHIDFFLyQ
GHODVLHQWRHQFHQGLGD
3RVLFLyQGHLQWHUUXSWRU FDOHIDFFLyQ
GHODVLHQWRDSDJDGD
Ajustar la prolongación del respaldo
(o)
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO PRGLILFDU HO
DMXVWHGHOUHVSDOGRGXUDQWHODPDUFKD
X1RDMXVWDUODSURORQJDFLyQGHOUHVSDOGR
GXUDQWHODPDUFKD
(6
Procedimiento
/D SURORQJDFLyQ GHO UHVSDOGR SXHGH
UHJXODUVH HQ DOWXUD PRGLILFDQGR VX
HQFODYDPLHQWR
7LUDUGHOUHVSDOGRKDFLDDUULED\GHMDUORHQFODYDUHOUHVSDOGRHVPiVODUJR
3UHVLRQDUHOUHVSDOGRKDFLDDEDMR\GHMDUORHQFODYDUHOUHVSDOGRHVPiVFRUWR
$MXVWDUHODSR\DEUD]RV o
Ajustar el apoyabrazos
Procedimiento
3XOVDUHOEORTXHRRHQFODYDPLHQWR \PDQWHQHUORHQHVWDSRVLFLyQ
'HVSOD]DUHODSR\DEUD]RV HQVHQWLGRYHUWLFDO\KRUL]RQWDO
6ROWDUHOEORTXHRRHQFODYDPLHQWR FXDQGRHODSR\DEUD]RVKDDOFDQ]DGROD
SRVLFLyQGHVHDGD
0RYHUHODSR\DEUD]RV OLJHUDPHQWHKDFLDGHODQWHRDWUiVKDVWDTXHTXHGH
HQFODYDGR
(6
El apoyabrazos ha sido posicionado.
$MXVWHGHODSR\DEUD]RV
Ajuste del apoyabrazos
(6
Procedimiento
3OHJDUKDFLDDUULEDHODSR\DEUD]RV 3RQHUHODMXVWHGHDOWXUD HQODSRVLFLyQGHVHDGD DOWDEDMD 3OHJDUKDFLDDEDMRHODSR\DEUD]RV $MXVWDUHODVLHQWRGHFRQIRUW o
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\ULHVJRVSDUDODVDOXG
(Q HO FDVR GH TXH HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU QR VH DMXVWH FRUUHFWDPHQWH SXHGHQ
SURGXFLUVHDFFLGHQWHV\GDxRVDODVDOXG
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHODPDUFKD
X7UDVHODMXVWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGHEHTXHGDUSHUIHFWDPHQWHHQFODYDGR
X&RQDQWHULRULGDGDODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODKD\TXHFRPSUREDUHODMXVWH
LQGLYLGXDOGHOSHVRGHOFRQGXFWRU\HQVXFDVRDMXVWDUOR
X$JDUUDUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRVyORSRUODHPSXxDGXUD\QRPHWHUODPDQR
SRUGHEDMRGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR
Ajustar el peso del conductor
AVISO
'DxRV D OD VDOXG GHELGR DO DMXVWH
LQFRUUHFWR GH OD DPRUWLJXDFLyQ GHO
DVLHQWR
3DUDFRQVHJXLUXQDDPRUWLJXDFLyQySWLPD
GHO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU KD\ TXH
DMXVWDUOR HQ IXQFLyQ GHO SHVR GHO
FRQGXFWRU
$MXVWDU HO SHVR GHO FRQGXFWRU FRQ HO DVLHQWRRFXSDGR
X$JDUUDUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRVyORSRUODHPSXxDGXUD\QRPHWHUODPDQR
SRUGHEDMRGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR
Z
Procedimiento
6XELUFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR HQHOVHQWLGRGHODIOHFKD
0RYHUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR KDFLDDUULED\KDFLDDEDMRSDUDDMXVWDU
HODVLHQWRDXQSHVRPD\RU
0RYHUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR KDFLDDEDMR\KDFLDDUULEDSDUDDMXVWDU
HODVLHQWRDXQSHVRPHQRU
(OSHVRGHOFRQGXFWRUHVWDUiDMXVWDGRFXDQGRODIOHFKDVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ
FHQWUDO GH OD YHQWDQLOOD GH FRQWURO &XDQGR VH DOFDQ]D HO SHVR PtQLPR R
Pi[LPRVHDSUHFLDXQDFDUUHUDGHUHWRUQRHQODSDODQFD
8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHGHOSHVRKD\TXHEDMDUFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGH
DMXVWHGHOSHVR El peso del conductor ha sido ajustado.
Z
$JDUUDUODSDODQFDGHDMXVWHGHSHVR VyORSRUODHPSXxDGXUD\QRPHWHUOD
PDQRSRUGHEDMRGHODSDODQFDGHDMXVWHGHSHVR
(6
Ajuste del respaldo
Procedimiento
6HQWDUVHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
7LUDUGHODSDODQFD GHDMXVWHGHOUHVSDOGR
$MXVWDUODLQFOLQDFLyQGHOUHVSDOGR
9ROYHUDVROWDUODSDODQFD (OUHVSDOGRTXHGDEORTXHDGRHQVXSRVLFLyQ
El respaldo ha sido ajustado.
Ajuste de la posición del asiento
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH VXIULU OHVLRQHV GHELGR DO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRUQRDVHJXUDGR
8Q DVLHQWR GHO FRQGXFWRU VLQ DVHJXUDU
SXHGHVDOLUGHVXJXtDGXUDQWHODPDUFKD\
SURYRFDUDFFLGHQWHV
X(OEORTXHRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGHEH
HVWDUHQFODYDGR
X1R DMXVWDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU
GXUDQWHODPDUFKD
Procedimiento
6HQWDUVHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
7LUDUGHODSDODQFDGHOEORTXHRGHODVLHQWRGHFRQGXFWRU KDFLDDUULED
&RORFDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU HQ OD SRVLFLyQ DGHFXDGD HPSXMiQGROR KDFLD
GHODQWHRKDFLDDWUiV
6ROWDU OD SDODQFD GHO EORTXHR GHO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU SDUD TXH TXHGH
QXHYDPHQWHHQFODYDGD
La posición del asiento ha sido ajustada.
Ajustar el apoyo lumbar (o)
Procedimiento
*LUDU OD UXHGHFLOOD PDQXDO D OD
SRVLFLyQGHVHDGD
3RVLFLyQ QLQJ~QDUTXHRHQOD]RQD
OXPEDU
3RVLFLyQ DUTXHR FUHFLHQWH HQ OD
]RQDOXPEDUVXSHULRU
3RVLFLyQ DUTXHR FUHFLHQWH HQ OD
]RQDOXPEDULQIHULRU
(6
El apoyo lumbar ha sido ajustado.
$MXVWHGHOYRODQWHGHODFROXPQDGHGLUHFFLyQ
35(&$8&,Ï1
1RDMXVWDUHOYRODQWHGXUDQWHODPDUFKD
X$MXVWDUHOYRODQWH~QLFDPHQWHFRQODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHWHQLGD
Z
(OYRODQWHSXHGHUHJXODUVHHQLQFOLQDFLyQ
SDUD DGDSWDUVH DO FRQGXFWRU GH OD
FDUUHWLOOD
Procedimiento
7LUDUGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOYRODQWH
HQHOVHQWLGRGHODIOHFKD 0RYHU HO YRODQWH KDFLD GHODQWH R
KDFLD DWUiV KDVWD ORJUDU OD LQFOLQDFLyQ
GHVHDGD
(PSXMDUODSDODQFDGHDMXVWHGHOYRODQWH
HQHOVHQWLGRGHODIOHFKD (6
&LQWXUyQGHVHJXULGDG
3(/,*52
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHIHFWXRVR
(OXVRGHXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHIHFWXRVRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
X8WLOL]DUODFDUUHWLOODVyORFRQXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGHQSHUIHFWRHVWDGR6XVWLWXLU
LQPHGLDWDPHQWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHIHFWXRVR
X/D FDUUHWLOOD QR GHEHUi XWLOL]DUVH KDVWD TXH QR VH KD\D PRQWDGR XQ FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGHQSHUIHFWRHVWDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVVLVHFRQGXFHVLQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
(O KHFKR GH QR SRQHUVH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R GH PRGLILFDU VX DMXVWH SXHGH
FDXVDUOHVLRQHVDSHUVRQDVGXUDQWHXQDFFLGHQWH
X3RQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGDQWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHUPRYLPLHQWRFRQOD
FDUUHWLOOD
X(VWiSURKLELGRUHDOL]DUFXDOHVTXLHUDPRGLILFDFLRQHVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
X/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGDxDGRVRORVTXHQRIXQFLRQHQGHEHQVHUVXVWLWXLGRV
SRUSHUVRQDOWpFQLFRGHELGDPHQWHIRUPDGR
X'HVSXpVGHFDGDDFFLGHQWHKD\TXHVXVWLWXLUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
X(QFDVRGHPRQWDMHSRVWHULRU\UHSDUDFLyQXWLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELR
RULJLQDOHV
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X/D FDUUHWLOOD QR GHEHUi XWLOL]DUVH KDVWD TXH QR VH KD\D PRQWDGR XQ FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGHQSHUIHFWRHVWDGR
Z
3URWHJHU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GH OD VXFLHGDG SRU HMHPSOR FXEULpQGROR
PLHQWUDV OD FDUUHWLOOD HVWp SDUDGD \ OLPSLDUOR FRQ UHJXODULGDG 6L VH KLHOD OD
FHUUDGXUDRHOUHWUDFWRUGHOFLQWXUyQGHVFRQJHODUORV\VHFDUORVSDUDHYLWDUTXHVH
YXHOYDQDKHODU
/DWHPSHUDWXUDGHODLUHFDOLHQWHQRSXHGHVREUHSDVDU &
Comprobación del cinturón de seguridad
Procedimiento
&RPSUREDUVLORVSXQWRVGHILMDFLyQHVWiQGHVJDVWDGRVRSUHVHQWDQGDxRV
&RPSUREDUVLODFXELHUWDSUHVHQWDGDxRV
6DFDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRPSOHWDPHQWHGHOUHWUDFWRU\FRPSUREDUVLHVWi
GDxDGR FRVWXUDVVXHOWDVGHVKLODFKDGRV\FRUWHV &RPSUREDUVLHOFLHUUHGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH\VLVH
HQUROODVLQSUREOHPDVHQHOUHWUDFWRU
Z
Procedimiento
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQXQDVXSHUILFLHSODQD
7LUDUGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGEUXVFDPHQWH
(OGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGHEORTXHRGHEHEORTXHDUODH[WUDFFLyQGHOFLQWXUyQ
(6
Comprobar el dispositivo automático de bloqueo
El cinturón de seguridad ha sido comprobado.
&RPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHDUUDQTXHGHODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHVDFXVDGDV
(OGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGHEORTXHRLPSLGHODH[WUDFFLyQGHOFLQWXUyQVLODFDUUHWLOOD
HVWiHQXQDSRVLFLyQPX\LQFOLQDGD(QHVHFDVRQRHVSRVLEOHVDFDUHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGGHOUHWUDFWRU
&RQGXFLUFRQFXLGDGRODFDUUHWLOODIXHUDGHODSHQGLHQWH\SRQHUVHHOFLQWXUyQ
(6
Z
(OWUDEDMRFRQODFDUUHWLOOD
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV
/RV FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV SXHGHQ YHUVH DIHFWDGRV SRU FDPSRV
HOHFWURPDJQpWLFRV H[WHULRUHV (VWR SXHGH FDXVDU IDOORV GH IXQFLRQDPLHQWR R
DFFLGHQWHV
X1RXWLOL]DURJXDUGDUQLQJ~QLPiQRLPiQGHDGKHUHQFLDHQHOHQWRUQRLQPHGLDWRGH
ORVHOHPHQWRVGHPDQGR
7UD\HFWRVWUDQVLWDEOHV\]RQDVGHWUDEDMR
6yORHVWiSHUPLWLGRFRQGXFLUSRUODVYtDV\FDPLQRVDXWRUL]DGRVSDUDODFLUFXODFLyQ
3HUVRQDV QR DXWRUL]DGDV QR GHEHQ DFFHGHU D OD ]RQD GH WUDEDMR /D FDUJD GHEH
DOPDFHQDUVHVyORHQORVOXJDUHVSUHYLVWRVSDUDHOOR
/D FDUUHWLOOD GHEH PRYHUVH H[FOXVLYDPHQWH HQ ]RQDV GH WUDEDMR VXILFLHQWHPHQWH
LOXPLQDGDVSDUDHYLWDUSRQHUHQSHOLJURSHUVRQDV\PDWHULDOHV3DUDWUDEDMDUFRQOD
FDUUHWLOOD HQ FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG LQVXILFLHQWHV HV QHFHVDULR XQ HTXLSDPLHQWR
DGLFLRQDO
3(/,*52
1R KD\ TXH VXSHUDU ODV FDUJDV VXSHUILFLDOHV QL ODV SXQWXDOHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQ
(QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGHVQHFHVDULRFRQGXFLUFRQD\XGDGHXQDVHJXQGD
SHUVRQDTXHGpODVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDV
(OXVXDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDRGHVFDUJDQRVH
UHWLUHRVXHOWHODUDPSDGHFDUJDRHOSXHQWHGHFDUJD
AVISO
/DVFDUJDVQRGHEHQGHSRVLWDUVHHQYtDVGHFLUFXODFLyQ\GHHPHUJHQFLDQLWDPSRFR
GHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHVTXHGHEHQ
VHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
&RPSRUWDPLHQWRGXUDQWHODPDUFKD
(VWiSURKLELGRXWLOL]DUXQWHOpIRQRPyYLORXQUDGLRWHOpIRQRVLQLQVWDODFLyQGHPDQRV
OLEUHVGXUDQWHODPDQLSXODFLyQGHODFDUUHWLOOD
(6
(OXVXDULRGHEHDGDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFRQGLFLRQHVORFDOHV(OXVXDULR
KDGHFRQGXFLU DYHORFLGDG OHQWD SRUHMHPSORDO WRPDUODV FXUYDVDQWHVGH\HQ
SDVDGL]RVHVWUHFKRVDOSDVDUSRUSXHUWDVRVFLODQWHV\HQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDG
(OXVXDULRKDGHUHVSHWDUVLHPSUHXQDGLVWDQFLDGHIUHQDGRVHJXUDUHVSHFWRDODV
FDUUHWLOODVTXHOHSUHFHGDQ\GHEHPDQWHQHUODFDUUHWLOODVLHPSUHEDMRFRQWURO(VWiQ
SURKLELGDV ODV SDUDGDV EUXVFDV H[FHSWR HQ FDVRV GH SHOLJUR YLUDMHV UiSLGRV \
DGHODQWDPLHQWRVHQOXJDUHVSHOLJURVRVRHQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDG(VWiSURKLELGR
DVRPDUVHRVDFDUORVEUD]RVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\GHOSXHVWRGHPDQGR
&RPSRUWDPLHQWRHQVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR
6L OD FDUUHWLOOD FRUUH SHOLJUR GH YROFDU QR KD\ TXH GHVDEURFKDUVH HO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD(OXVXDULRQRGHEHVDOWDUGHODFDUUHWLOOD(O
XVXDULRGHEHLQFOLQDUODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSRSRUHQFLPDGHOYRODQWH\DJDUUDUOR
FRQDPEDVPDQRV,QFOLQDUHOFXHUSRHQVHQWLGRFRQWUDULRDOVHQWLGRGHYXHOFR
&RQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDGGXUDQWHODPDUFKD
(OXVXDULRGHEHPLUDUHQHOVHQWLGRGHPDUFKD\SRVHHUVLHPSUHXQDYLVLyQVXILFLHQWH
GHOWUD\HFWRTXHHVWiUHFRUULHQGR6LVHWUDQVSRUWDQFDUJDVTXHREVWDFXOL]DQODYLVWD
ODFDUUHWLOODWLHQHTXHFLUFXODUHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHVHQWLGRGHFDUJD6LHVWRQR
IXHUDSRVLEOHXQDVHJXQGDSHUVRQDWLHQHTXHLUDOODGRGHODFDUUHWLOODGHPDQHUDTXH
SXHGDDYLVDUDOXVXDULRGHHYHQWXDOHVSHOLJURVXREVWiFXORV\PDQWHQHUHOFRQWDFWR
YLVXDOFRQHOPLVPR$YDQ]DUDYHORFLGDGGHSHDWyQ\H[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHV
'HWHQHUODFDUUHWLOODLQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGHHOFRQWDFWRYLVXDO
Z
(QHOFDVRGHXQDGLVWDQFLD ' GH PPHQWUHODFDUDSRVWHULRUGHODFDUJD <
\ODSHUVRQDRHOREVWiFXORHOiUHDQRYLVLEOH $ QRGHEHVHUPD\RUTXH PP
6LODDOWXUD&REVWDFXOL]DODYLVWDGHWDIRUPDTXH$VXSHUD PPODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDWLHQHTXHFLUFXODUHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHVHQWLGRGHFDUJD
6HJ~QODFRQGLFLyQRSHUDWLYD\HOFDPSRGHDSOLFDFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
FRUUHVSRQGHDOHPSUHVDULRRDVXGHOHJDGRGHILQLUXQiUHDFRQEXHQDYLVLELOLGDG
TXHVHDDGHFXDGDHQIXQFLyQGHORVSHOLJURVH[LVWHQWHV
(6
&LUFXODFLyQSRUVXELGDV\EDMDGDV
/DFLUFXODFLyQSRUVXELGDV\EDMDGDVGHKDVWDXQVyORHVWiSHUPLWLGDVLpVWDV
VRQFRQVLGHUDGDVYtDVWUDQVLWDEOHV\VLVXHVWDGRHVOLPSLR\DGKHUHQWHVLHPSUHTXH
OD FLUFXODFLyQHQODVPLVPDVVHD SRVLEOHGHFRQIRUPLGDGFRQODVHVSHFLILFDFLRQHV
WpFQLFDV GH OD FDUUHWLOOD +D\ TXH WUDQVSRUWDU OD FDUJD VLHPSUH RULHQWDGD FXHVWD
DUULED (VWi SURKLELGR YLUDU PDUFKDU HQ GLDJRQDO \ HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ ODV
VXELGDV\EDMDGDVUHVSHFWLYDPHQWH(QODVEDMDGDVVHSRGUiPDUFKDUVyORDXQD
YHORFLGDG UHGXFLGD HVWDQGR VLHPSUH SUHSDUDGR SDUD IUHQDU +D\ TXH H[WUHPDU ODV
SUHFDXFLRQHVDOFLUFXODUHQODVFHUFDQFtDVGHWDOXGHV\PXURVGHPXHOOH
&LUFXODFLyQHQPRQWDFDUJDVUDPSDVGHFDUJD\SXHQWHVGHFDUJD
/DFLUFXODFLyQHQPRQWDFDUJDVHVWiSHUPLWLGDVyORVLpVWRVGLVSRQHQGHODFDSDFLGDG
GHFDUJDVXILFLHQWHVLVXWLSRGHFRQVWUXFFLyQHVDSURSLDGRSDUDODFLUFXODFLyQ\VLHO
HPSUHVDULR KD DXWRUL]DGR OD FLUFXODFLyQ HQ ORV PLVPRV +D\ TXH YHULILFDU HVWRV
H[WUHPRVDQWHVGHFLUFXODU+D\TXHLQWURGXFLUODFDUUHWLOODFRQODFDUJDGHODQWHHQHO
PRQWDFDUJDVDOOtODFDUUHWLOODGHEHHVWDFLRQDUVHGHWDOPDQHUDTXHQRSXHGDWRFDU
ODVSDUHGHVGHODFDMDGHOPRQWDFDUJDV/DVSHUVRQDVTXHDFRPSDxDQODFDUUHWLOOD
HQHOPRQWDFDUJDVQRGHEHQHQWUDUDQWHVGHTXHODFDUUHWLOODHVWpSDUDGDGHPRGR
VHJXUR\WLHQHQTXHVDOLUGHOPRQWDFDUJDVDQWHVTXHODFDUUHWLOOD(OXVXDULRGHEH
DVHJXUDUVHGHTXHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJD\GHVFDUJDQRVHUHWLUHRVXHOWHOD
UDPSDGHFDUJDRHOSXHQWHGHFDUJD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODFDUJDDWUDQVSRUWDU
(O XVXDULR GHEHUi FRPSUREDU HO GHELGR HVWDGR GH ODV FDUJDV 6yOR HVWi SHUPLWLGR
PRYHUFDUJDVHVWDEOHV\FRORFDGDVGHPDQHUDVHJXUD$QWHHOULHVJRGHYXHOFRR
FDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDUPHGLGDVGHVHJXULGDG
DGHFXDGDV/DVFDUJDVOtTXLGDVGHEHQSURWHJHUVHFRQWUDHYHQWXDOHVGHUUDPHV
(OWUDQVSRUWHGHOtTXLGRVWDOHVFRPREDxRVGHPHWDOIXQGLGRHWFHVWi~QLFDPHQWH
SHUPLWLGR VL VH XWLOL]D XQ HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO DGHFXDGR 3DUD HOOR GLUtMDVH DO
VHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
Z
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUJDDWUDQVSRUWDU
FRQLPSOHPHQWRVYpDVHSiJLQD &HVWRQHV
$'9(57(1&,$
(O XVR GH ORV FHVWRQHV TXHGD VXMHWR D ODV UHJXODFLRQHV GHO GHUHFKR QDFLRQDO (V
SRVLEOHTXHHQDOJXQRVHVWDGRVHVWpSURKLELGRHOXVRGHFHVWRQHVHQODVFDUUHWLOODV
2EVHUYDU ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV 6yOR HQ HO FDVR GH TXH OD OHJLVODFLyQ GHO
UHVSHFWLYRSDtVSHUPLWDHOXVRGHFHVWRQHVDXWRUL]DPRVHVWHXVR
X&RQDQWHULRULGDGDOXVRGHWDOHVFHVWRQHVKD\TXHFRQVXOWDUODDXWRULGDGQDFLRQDO
FRPSHWHQWH
$UUDVWUHGHUHPROTXHV
(6
/DFDUUHWLOODGHEHXWLOL]DUVHVyORRFDVLRQDOPHQWHSDUDDUUDVWUDUXQUHPROTXHYpDVH
SiJLQD 3(/,*52
/DVHPLVLRQHVGHJDVHVGHHVFDSHSXHGHQFDXVDUODPXHUWH
X6yORHVWiSHUPLWLGRXVDUODFDUUHWLOODHQ]RQDVELHQYHQWLODGDV8WLOL]DUODFDUUHWLOOD
HQ ]RQDV FHUUDGDV SXHGH SURYRFDU TXH VH DFXPXOHQ HPLVLRQHV GH JDVHV GH
HVFDSH QRFLYRV TXH D VX YH] SXHGHQ SURGXFLU PDUHRV VRPQROHQFLD R LQFOXVR
FDXVDUODPXHUWH
X6LVHXWLOL]DQFDUUHWLOODVDFFLRQDGDVSRUPRWRUHVGHFRPEXVWLyQLQWHUQDHQORFDOHV
FHUUDGRV ORV XVXDULRV GHEHUiQ WHQHU HQ FXHQWD ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV
DSOLFDEOHV ODV QRUPDV WpFQLFDV \ ODV QRUPDWLYDV HQ PDWHULD GH SUHYHQFLyQ GH
DFFLGHQWHV
AVISO
(6
&RPSUREDUSHULyGLFDPHQWHODVHPLVLRQHV
X&RPSUREDUSHULyGLFDPHQWHODVHPLVLRQHVGHOPRWRUGHFRPEXVWLyQLQWHUQDVHJ~Q
ODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV
X(O KXPR GH HVFDSH GH FRORU QHJUR R D]XO DSXQWD D HPLVLRQHV HOHYDGDV TXH VH
GHEHQDGDxRVRDOGHVJDVWHGHOPRWRUGHFRPEXVWLyQLQWHUQD
X(QHVWHFDVRODFDUUHWLOODGHEHUiVHUUHYLVDGDSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR
0HGLGDVSUHYHQWLYDVSUHYLDVDODUUDQTXH
Z
6yORHVWiSHUPLWLGRPDQHMDUODFDUUHWLOODGHVGHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU1RGHMDU
TXH HO PRWRU VH FDOLHQWH HQ UpJLPHQ GH UDOHQWt &RQ XQD FDUJD PRGHUDGD \ XQ
UpJLPHQFDPELDQWHHOPRWRUDOFDQ]DUiSLGDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR1R
FDUJDU HO PRWRU WRWDOPHQWH KDVWD TXH pVWH KD\D DOFDQ]DGR OD WHPSHUDWXUD GH
VHUYLFLR
Requisitos previos
± 6HKDQUHDOL]DGRODVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLR
GLDULDYpDVHSiJLQD Encender la carretilla
Procedimiento
$FWLYDU HO LQWHUUXSWRU GH IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR 3RQHU HO LQYHUVRU GH PDUFKD HQ OD SRVLFLyQ QHXWUD 1 'H OR FRQWUDULR QR VH SXHGH DUUDQFDU HO
PRWRU
5HDOL]DU
HO
FRUUHVSRQGLHQWH
SURFHVRGHDUUDQTXHHQIXQFLyQGH
OD YDULDQWH GH PRWRU YpDVH
SiJLQD RYpDVHSiJLQD (6
Z
Z
Z
3RQHUHQPDUFKDODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
3URFHVRGHDUUDQTXH')*
Procedimiento
,QWURGXFLU OD OODYH HQ HO OODYtQ FRQPXWDGRU 3RQHU HO OODYtQ FRQPXWDGRU HQ
SRVLFLyQ³,´
(O SLORWR GH FRQWURO GH SUHFDOHQWDPLHQWR VH HQFLHQGH \ VH DSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH HQ FXDQWR VH KD\D DOFDQ]DGR HO WLHPSR GH SUHFDOHQWDPLHQWR
QHFHVDULR DSUR[VHJXQGRV 7RGRV ORV SLORWRV GH DYLVR VH HQFLHQGHQ EUHYHPHQWH SDUD FRQWURODU HO
IXQFLRQDPLHQWR
7RGRVORVSLORWRVGHDYLVRH[FHSWRORVFRUUHVSRQGLHQWHVDOLQGLFDGRUGHSUHVLyQ
GHODFHLWHGHOPRWRU HOSLORWRGHDYLVRGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR HO
SLORWRGHFRQWUROGHSRVLFLyQQHXWUD \HOSLORWRGHDYLVRGHFRUULHQWHGHFDUJD
VHGHEHQDSDJDUWUDVXQEUHYHHVSDFLRGHWLHPSR6LHVWRQRIXHUDHOFDVR
KD\TXHLQWHUUXPSLUHOSURFHVRGHDUUDQTXH\VXEVDQDUODLQFLGHQFLD
3RQHUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDUUDQTXHHQODSRVLFLyQ³,,´
0DQWHQHUDFFLRQDGRHOPRWRUGHDUUDQTXHLQLQWHUUXPSLGDPHQWHVyORVHJXQGRV
FRPRPi[LPR/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHTXLSDGDFRQXQEORTXHRGHUHSHWLFLyQ
GHDUUDQTXHTXHHYLWDQXHYRVLQWHQWRVGHDUUDQTXHFRQHOPRWRUHQPDUFKD
6ROWDUODOODYHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHTXHKD\DDUUDQFDGRHOPRWRU9XHOYH
DXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQ³,´
7RGRVORVSLORWRVGHDYLVRH[FHSWRORVFRUUHVSRQGLHQWHVDODSRVLFLyQQHXWUD \HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR VHGHEHQDSDJDULQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
DUUDQFDU HO PRWRU 6L HVWH QR IXHUD HO FDVR DSDJDU HO PRWRU LQPHGLDWDPHQWH \
VXEVDQDUODLQFLGHQFLD
La carretilla está lista para el servicio.
0
I
II
(6
3URFHVRGHDUUDQTXH7)*
3(/,*52
3HOLJURGHELGRDODVDOLGDGHJDVOLFXDGRVLODFDUUHWLOODQRDUUDQFD
X2EVHUYDUODVQRUPDVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHJDVOLFXDGR
YpDVHSiJLQD X&HUUDUODYiOYXODGHFLHUUHGHODERPERQDGHJDV
X3RQHUHOOODYtQFRQPXWDGRUHQSRVLFLyQ2
X,QIRUPDUDOVXSHULRUGLUHFWR
Z
Z
Z
Procedimiento
$EULUOHQWDPHQWHODYiOYXODGHFLHUUHGHODERPERQDGHJDVSURSXOVRU
,QWURGXFLU OD OODYH HQ HO OODYtQ FRQPXWDGRU 3RQHU HO OODYtQ FRQPXWDGRU HQ
SRVLFLyQ,
7RGRV ORV SLORWRV GH DYLVR VH HQFLHQGHQ EUHYHPHQWH SDUD FRQWURODU HO
IXQFLRQDPLHQWR
7RGRVORVSLORWRVGHDYLVRH[FHSWRORVFRUUHVSRQGLHQWHVDOLQGLFDGRUGHSUHVLyQ
GHODFHLWHGHOPRWRU HOSLORWRGHDYLVRGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR HO
SLORWRGHFRQWUROGHSRVLFLyQQHXWUD \HOSLORWRGHDYLVRGHFRUULHQWHGHFDUJD
VHGHEHQDSDJDUWUDVXQEUHYHHVSDFLRGHWLHPSR6LHVWRQRIXHUDHOFDVR
KD\TXHLQWHUUXPSLUHOSURFHVRGHDUUDQTXH\VXEVDQDUODLQFLGHQFLD
3RQHUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDUUDQTXHHQODSRVLFLyQ³,,´
0DQWHQHUDFFLRQDGRHOPRWRUGHDUUDQTXHLQLQWHUUXPSLGDPHQWHVyORVHJXQGRV
FRPRPi[LPR/DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHTXLSDGDFRQXQEORTXHRGHUHSHWLFLyQ
GHDUUDQTXHTXHHYLWDQXHYRVLQWHQWRVGHDUUDQTXHFRQHOPRWRUHQPDUFKD
6ROWDUODOODYHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHTXHKD\DDUUDQFDGRHOPRWRU9XHOYH
DXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQ³,´
7RGRVORVSLORWRVGHDYLVRH[FHSWRORVFRUUHVSRQGLHQWHVDODSRVLFLyQQHXWUD \HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR VHGHEHQDSDJDULQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
DUUDQFDU HO PRWRU 6L HVWH QR IXHUD HO FDVR DSDJDU HO PRWRU LQPHGLDWDPHQWH \
VXEVDQDUODLQFLGHQFLD
La carretilla está lista para el servicio.
0
I
II
(6
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHH[SORVLyQDOHVWDFLRQDUFDUUHWLOODVGHJDVSURSXOVRU 7)* HQ]RQDV
GHEDMRGHOQLYHOGHOVXHOR
(OJDVSURSXOVRUHVPiVSHVDGRTXHHODLUH3RUORWDQWRHQODV]RQDVGHEDMRGHO
QLYHOGHVXHORVHSXHGHIRUPDUXQDPH]FODH[SORVLYDGHJDVSURSXOVRU\DLUHVLQR
KD\XQDYHQWLODFLyQVXILFLHQWH
X/DV FDUUHWLOODV FRQ DFFLRQDPLHQWR GH JDV SURSXOVRU ~QLFDPHQWH SXHGHQ
HVWDFLRQDUVHHQORFDOHVDUDVGHVXHOR SODQWDEDMD RHQSODQWDVVXSHULRUHVTXH
GLVSRQJDQ GH YHQWLODFLyQ VXILFLHQWH /DV FDUUHWLOODV GH JDV SURSXOVRU QR GHEHQ
HVWDFLRQDUVHFHUFDGHDFFHVRVDVyWDQRVDVtFRPRWDPSRFRGHPLQDVGHVDJHV
FDQDOL]DFLRQHVXRWURVOXJDUHVVXEWHUUiQHRVTXHVHHQFXHQWUHQSRUGHEDMRGHOD
FDUUHWLOODHVWDFLRQDGD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VSHOLJURVR\HVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHV
VLQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR DFFLRQDGRRFRQODFDUJDHOHYDGDRHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGR
X/DFDUUHWLOODGHEHHVWDFLRQDUVH~QLFDPHQWHVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD(QFDVRV
HVSHFLDOHVVHGHEHDVHJXUDUODFDUUHWLOODSRUHMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUVLHPSUHSRUFRPSOHWRHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X,QFOLQDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQKDFLDGHODQWH
X$QWHVGHHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODKD\TXHDFFLRQDUVLHPSUHHOLQWHUUXSWRUGHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR
X(OOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHEHVHOHFFLRQDUVHGHWDOPRGRTXHQLQJXQDSHUVRQD
SXHGDUHVXOWDUOHVLRQDGDSRUORVEUD]RVGHKRUTXLOODEDMDGRV
X(VWiSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQVXELGDV\DEDQGRQDUOD
Estacionar y abandonar la
carretilla
(6
Procedimiento
$FFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGH
IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR
%DMDU
HO
GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
3RQHUODOODYHHQHOOODYtQ
FRQPXWDGRU HQ OD
SRVLFLyQ³´
6DFDU OD OODYH GHO OODYtQ
FRQPXWDGRU Z
6yOR7)*6LVHJLUDODOODYHDODSRVLFLyQ³´FRQHOPRWRUHQPDUFKDpVWHVHJXLUi
HQFHQGLGRGXUDQWHXQEUHYHHVSDFLRGHWLHPSR'HHVWHPRGRVHJDUDQWL]DTXHVH
FRQVXPDODFDQWLGDGUHVLGXDOGHJDVTXHD~QVHHQFXHQWUDHQORVFRQGXFWRVHQWUH
(6
HOPRWRU\ODYiOYXODGHFLHUUHDXWRPiWLFDGHODLQVWDODFLyQGHJDVSURSXOVRU6LHO
PRWRUVHDSDJDDFFLGHQWDOPHQWHKD\TXHYROYHUDSRQHUORHQPDUFKD\DSDJDUOR
FRUUHFWDPHQWHXQDYH]ILQDOL]DGDODPDUFKD
6HFFLRQDGRUGHEDWHUtD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHV
$ODFFLRQDUHOVHFFLRQDGRUGHEDWHUtDGXUDQWHODPDUFKDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHV
IUHQDGDKDVWD VX SDUDGD FRQ OD Pi[LPD SRWHQFLD GH IUHQDGR $O KDFHUOROD FDUJD
WRPDGDSXHGHGHVSUHQGHUVHGHODVKRUTXLOODV£+D\XQPD\RUULHVJRGHDFFLGHQWHV
\GHVXIULUOHVLRQHV
(O IXQFLRQDPLHQWR GHO VHFFLRQDGRU GH EDWHUtD QR GHEH YHUVH DIHFWDGR SRU REMHWRV
GHSRVLWDGRV
Procedimiento
3RQHU OD FHUUDGXUD GH HQFHQGLGR HQ OD
SRVLFLyQ2
'HVEORTXHDU \ UHWLUDU HO VHFFLRQDGRU GH
EDWHUtD (6
La batería queda así separada de la red de
a bordo y se desconectan todas las
funciones eléctricas.
0DUFKD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDFRQGXFFLyQLQDGHFXDGD
X1ROHYDQWDUVHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHODPDUFKD
X&RQGXFLU~QLFDPHQWHFRQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFHUUDGR\FRQODVFXELHUWDV\ODV
SXHUWDVGHELGDPHQWHEORTXHDGDV
X1RDVRPDUVHSRUHOFRQWRUQRGHFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
X+D\TXHDVHJXUDUVHGHTXHOD]RQDGHFLUFXODFLyQQRSUHVHQWHREVWiFXORV
X$GDSWDU ODV YHORFLGDGHV GH PDUFKD D ODV SDUWLFXODULGDGHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR\GHODFDUJD
X,QFOLQDU HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ KDFLD DWUiV \ HOHYDU HO GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV
DSUR[ PP
X$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVGHWUiVGHODFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
DWUiVTXHLPSLGDQXQDYLVLELOLGDGSHUIHFWD
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVGHELGRVDPRYLPLHQWRVLPSUHYLVWRVGXUDQWHODPDUFKD
&RQHOPRWRUHQFHQGLGR\HOVHQWLGRGHPDUFKDVHOHFFLRQDGRHOFRQYHUWLGRUGHSDU
DSOLFD XQ SDU UHGXFLGR VREUH ODV UXHGDV GH WUDFFLyQ OR TXH SXHGH SURYRFDU XQ
DUUDQTXH\GHVSOD]DPLHQWROHQWRVLQRVHDFWLYDHOIUHQR
X$FFLRQDU HO IUHQR GH VHUYLFLR PLHQWUDV HO PRWRU HVWp HQFHQGLGR \ HO VHQWLGR GH
PDUFKDGHPDUFKDVHOHFFLRQDGR\QRGHEDSURGXFLUVHQLQJ~QGHVSOD]DPLHQWR
X$FFLRQDU HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR HVWDQGR SDUDGR FXDQGR FRQ HO PRWRU
HQFHQGLGR \ HO VHQWLGR GH PDUFKD GH PDUFKD VHOHFFLRQDGR WRGDYtD QR GHED
SURGXFLUVHQLQJ~QGHVSOD]DPLHQWR
Marcha
AVISO
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
6ROWDUHOLQWHUUXSWRUGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 6HOHFFLRQDUHOVHQWLGRGHPDUFKDFRQHOLQYHUVRUGHPDUFKD 3DUDODPDUFKDDGHODQWHHPSXMDUHOLQYHUVRUGHPDUFKDKDFLDGHODQWH
3DUDODPDUFKDDWUiVWLUDUGHOLQYHUVRUGHPDUFKDKDFLDDWUiV
(OHYDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVDSUR[PP
,QFOLQDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQKDFLDDWUiV
$FFLRQDUHOSHGDODFHOHUDGRU /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHJXODFRQHOSHGDO
DFHOHUDGRU (6
,QYHUVLyQGHPDUFKDVyORFRQODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDGHWHQLGD
La carretilla avanza en el sentido de marcha seleccionado.
%ORTXHRQHXWUR
$ODEDQGRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHSURGXFHXQDFRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDGHOD
WUDQVPLVLyQDODSRVLFLyQ³QHXWUD´3DUDUHDQXGDUODPDUFKD FRQHODVLHQWRRFXSDGR
WRGRVORVHOHPHQWRVGHPDQGRGHEHQHVWDUVLQDFFLRQDU\HOLQYHUVRUGHPDUFKDGHEH
FRORFDUVHHQODSRVLFLyQQHXWUD³1´$FRQWLQXDFLyQVHSXHGHYROYHUDVHOHFFLRQDUHO
VHQWLGRGHPDUFKDGHVHDGR
3HGDO GH PDUFKD OHQWD GH
IUHQR
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD Procedimiento
$FFLRQDU VXDYHPHQWH HO SHGDO
GHPDUFKDOHQWDGHIUHQR La carretilla avanza lentamente
en el sentido deseado y se
puede maniobrar bien en un espacio estrecho. Se puede realizar una elevación
rápida a marcha lenta.
AVISO
(6
&RQHOSHGDOGHPDUFKDOHQWDGHIUHQRWDPELpQSXHGHQDFWLYDUVHORVIUHQRVDXQTXH
VyORHVWiSHQVDGRFRPRXQDVLVWHQWHGHPDUFKDOHQWD(OSHGDOGHPDUFKDOHQWDGH
IUHQRQRGHEHXWLOL]DUVHFRPRIUHQRGHVHUYLFLR
'LUHFFLyQ
Conducción de la carretilla
Z
Procedimiento
/RV HVIXHU]RV GH GLUHFFLyQ D
DSOLFDU VRQ PX\ UHGXFLGRV GH
PRGR TXH VH GHEH JLUDU HO
YRODQWH FRQGHOLFDGH]D
7RPDU XQD FXUYD D OD GHUHFKD
JLUDU HO YRODQWH HQ HO VHQWLGR
KRUDULR GH FRQIRUPLGDG FRQ HO
iQJXORGHGLUHFFLyQGHVHDGR
7RPDUXQDFXUYDDODL]TXLHUGD
JLUDU HO YRODQWH HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULRGHFRQIRUPLGDGFRQHOiQJXORGHGLUHFFLyQGHVHDGR
(6
La carretilla avanza en el sentido de marcha deseado.
)UHQDGR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV
(O FRPSRUWDPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD GXUDQWH HO IUHQDGR GHSHQGH HQ JUDQ SDUWH GHO
HVWDGRGHOVXHOR
X(OXVXDULRWLHQHTXHWHQHUHQFXHQWDHOHVWDGRGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQGXUDQWHHO
IUHQDGR
X)UHQDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRGHPRGRTXHODFDUJDQRUHVEDOHRVHGHVSODFH
X(QORVGHVSOD]DPLHQWRVFRQFDUJDVUHPROFDGDVKD\TXHFRQWDUFRQXQUHFRUULGR
GHIUHQDGRPD\RU
X(Q VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR KD\ TXH IUHQDU OD FDUUHWLOOD VyOR PHGLDQWH HO IUHQR GH
VHUYLFLR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVGHELGRVDPRYLPLHQWRVLPSUHYLVWRVGXUDQWHODPDUFKD
&RQHOPRWRUHQFHQGLGR\HOVHQWLGRGHPDUFKDVHOHFFLRQDGRHOFRQYHUWLGRUGHSDU
DSOLFD XQ SDU UHGXFLGR VREUH ODV UXHGDV GH WUDFFLyQ OR TXH SXHGH SURYRFDU XQ
DUUDQTXH\GHVSOD]DPLHQWROHQWRVLQRVHDFWLYDHOIUHQR
X$FFLRQDU HO IUHQR GH VHUYLFLR PLHQWUDV HO PRWRU HVWp HQFHQGLGR \ HO VHQWLGR GH
PDUFKDGHPDUFKDVHOHFFLRQDGR\QRGHEDSURGXFLUVHQLQJ~QGHVSOD]DPLHQWR
X$FFLRQDU HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR HVWDQGR SDUDGR FXDQGR FRQ HO PRWRU
HQFHQGLGR \ HO VHQWLGR GH PDUFKD GH PDUFKD VHOHFFLRQDGR WRGDYtD QR GHED
SURGXFLUVHQLQJ~QGHVSOD]DPLHQWR
)UHQRGHVHUYLFLR
&RQ HO SHGDO GH IUHQR VH
DFWLYDQ KLGUiXOLFDPHQWH ORV
IUHQRV GH ODV UXHGDV
GHODQWHUDV
$ODFFLRQDUHOSHGDOGHIUHQR
ORVIUHQRVVHDFWLYDQVLQ
GHVDFRSODUODWUDQVPLVLyQ
(6
&RQ HO DFFLRQDPLHQWR GHO
SHGDO GH PDUFKD OHQWDIUHQR
VH FRQWUROD HO IOXMR GH
IXHU]D HQ HO VLVWHPD GH
WUDQVPLVLyQ FRQPXWDEOH EDMR
PDUFKD (O SHGDO GH PDUFKD OHQWDGH IUHQR WDPELpQ SHUPLWH IUHQDU VXDYHPHQWH
GXUDQWHODVDFWLYLGDGHVGHPDUFKDOHQWD
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3(/,*52
3HOLJURGHDFFLGHQWHV
X(O IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR PDQWLHQH
OD FDUUHWLOOD IUHQDGD FRQ OD FDUJD
Pi[LPDDGPLWLGDHVWDQGRHOSDYLPHQWR
OLPSLRHQXQDSHQGLHQWHGHOFRPR
Pi[LPR
X1R HVWi SHUPLWLGR HVWDFLRQDU \
DEDQGRQDUODFDUUHWLOODHQVXELGDV
X$O DFFLRQDU HO LQWHUUXSWRU GH IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR GXUDQWH OD PDUFKD OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDHVIUHQDGDKDVWDVX
SDUDGD FRQ OD Pi[LPD SRWHQFLD GH
IUHQDGR $O KDFHUOR OD FDUJD WRPDGD
SXHGH GHVSUHQGHUVH GH ODV KRUTXLOODV
£+D\ XQ PD\RU ULHVJR GH DFFLGHQWHV \
GHVXIULUOHVLRQHV
Z
(O IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR
SXHGHXWLOL]DUVHFRPRIUHQRGH
HPHUJHQFLD
Procedimiento
$FFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR Se activa el freno de
estacionamiento y se enciende el piloto de aviso del freno de estacionamiento
(100).
Z
6LVHDEDQGRQDODSRVLFLyQGHPDQHMRVXHQDXQDDODUPDDF~VWLFDWUDVDSUR[
VHJXQGRV 7UDV DFFLRQDU HO LQWHUUXSWRU GH IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR VH
GHVFRQHFWDODDODUPDDF~VWLFD
(6
Z
$ODFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR ODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
HVIUHQDGDFRQLQGHSHQGHQFLDGHODSRVLFLyQGHOSHGDODFHOHUDGRU\GHOSHGDOGH
IUHQR(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHVXHOWDSXOVDQGRYDULDVYHFHVHOLQWHUUXSWRU
GHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR $MXVWDUODVKRUTXLOODV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SRU EUD]RV GH KRUTXLOODV QR DVHJXUDGDV \ DMXVWDGDV
LQFRUUHFWDPHQWH
$QWHV GH DMXVWDU ORV EUD]RV KRUTXLOOD KD\ TXH FRPSUREDU VL ORV GLVSRVLWLYRV GH
UHWHQFLyQ GH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD HVWiQ PRQWDGRV 6HJ~Q HO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODVHOGLVSRVLWLYRGHUHWHQFLyQGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD VHUHDOL]D
FRQWRUQLOORVGHVHJXULGDG 1P RFRQWRSHVQRGHVPRQWDEOHV
X/RVEUD]RVGHKRUTXLOODVHGHEHQDMXVWDUGHWDOPRGRTXHDPERVEUD]RVSUHVHQWHQ
ODPLVPDGLVWDQFLDUHVSHFWRDORVERUGHVH[WHULRUHVGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
X(QFODYDU HO SHUQR GH EORTXHR HQ XQD UDQXUD SDUD HYLWDU ORV PRYLPLHQWRV
LQYROXQWDULRVGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
X(O FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD GHEH TXHGDU FHQWUDGR HQWUH ORV EUD]RV GH
KRUTXLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
$OUHDOL]DUHVWDDFWLYLGDGH[LVWHHOSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X/OHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ\FDO]DGRGHSURWHFFLyQ
Ajustar los brazos de horquilla
Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVH
SiJLQD (6
Z
Procedimiento
0RYHU OD SDODQFD GH EORTXHR KDFLD
DUULED
'HVSOD]DUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD VLWXDGRVVREUHFDUURSRUWDKRUTXLOODV KDVWDODSRVLFLyQFRUUHFWD
3DUD UHFRJHU OD FDUJD GH PRGR VHJXUR ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD GHEHQ
DMXVWDUVHGHPDQHUDTXHTXHGHQORPiVDOHMDGRVSRVLEOHHQWUHVt\FHQWUDGRVFRQ
UHVSHFWR DO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV (O FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD GHEH
HQFRQWUDUVHFHQWUDGRHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD 0RYHUODSDODQFDGHEORTXHR KDFLDDEDMR\GHVSOD]DUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
KDVWDTXHHOSHUQRGHEORTXHRTXHGHHQFODYDGRHQXQDUDQXUD
(6
Los brazos de horquilla están ajustados.
&DPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHVGHELGRDEUD]RVGHKRUTXLOODQRDVHJXUDGRV
$OVXVWLWXLUORVEUD]RVGHKRUTXLOODH[LVWHHOSHOLJURGHVXIULUOHVLRQHV\HOSHOLJURGH
DSODVWDPLHQWR
X/OHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ\FDO]DGRGHSURWHFFLyQ
X1RWLUDUQXQFDGHORVEUD]RVGHKRUTXLOODHQGLUHFFLyQGHOFXHUSR
X(PSXMDUVLHPSUHORVEUD]RVGHKRUTXLOODDOHMiQGRORVGHOFXHUSR
X$VHJXUDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODSHVDGRVFRQXQPHGLRGHHQJDQFKH\XQDJU~D
DQWHVGHGHVPRQWDUORV
X7UDVHOFDPELRGHRVEUD]RVGHKRUTXLOODKD\TXHPRQWDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ
\FRPSUREDUVXDVLHQWRFRUUHFWR
X3DUGHDSULHWHGHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ 1P
Sustituir los brazos de horquilla (carro
portahorquillas con tornillos de retención)
Requisitos previos
± (O GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HVWi EDMDGR \ ODV
KRUTXLOODVQRWRFDQHOVXHOR
Procedimiento
'HVPRQWDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ 6ROWDUHOEORTXHRGHODVKRUTXLOODV 5HWLUDUODVKRUTXLOODVFRQFXLGDGRGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVHPSXMiQGRODV
Las horquillas han sido desmontadas del carro portahorquillas y pueden ser
sustituidas.
Sustituir los brazos de horquilla (carro
portahorquillas con topes no desmontables)
Requisitos previos
± (O GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HVWi EDMDGR \ ORV
EUD]RVGHKRUTXLOODQRWRFDQHOVXHOR
Procedimiento
6ROWDUHOEORTXHRGHODVKRUTXLOODV (PSXMDU ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD FRQ FXLGDGR
HQFLPDGHODDEHUWXUDHQHOWUDYHVDxRLQIHULRUGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
(OHYDUODSXQWDGHOEUD]RGHKRUTXLOOD\VDFDUODGHODJXtDVXSHULRU
(6
Los brazos de horquilla se han desmontado del carro portahorquillas y se pueden
sustituir.
5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR DO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD IXHUD GH OD
GLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
6L HO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD * GH XQD FDUJD UHFRJLGD HVWi VLWXDGD
KRUL]RQWDOPHQWH R YHUWLFDOPHQWH IXHUD GH OD GLVWDQFLD DO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD
FDUJD'LQGLFDGDFRQUHVSHFWRDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVODFDUJDUHFRJLGD\WDPELpQ
OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGHQ YROFDU GXUDQWH HO WUDEDMR VL ODV FLUFXQVWDQFLDV VRQ
GHVIDYRUDEOHV
X3UHVWDU DWHQFLyQ D ODV GLVWDQFLDV DO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD \ ODV
FDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVYpDVHSiJLQD X5HFRJHUODFDUJDGHWDOPDQHUDTXHHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDVHHQFXHQWUH
FHQWUDGRHQWUHORVEUD]RVSRUWHDGRUHVGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X5HFRJHUODFDUJDSUHIHUHQWHPHQWHGHWDOPDQHUDTXHHOFHQWURGHJUDYHGDGGHOD
FDUJDVHHQFXHQWUHGHQWURGHODGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDGHO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV G '\G 'YpDVHVHFWRU''HQODILJXUD X0RYHUODFDUJDFRQHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDIXHUDGHODGLVWDQFLDDOFHQWUR
GHJUDYHGDGGHODFDUJDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV G !'\RG !' FRQFXLGDGR
SXHVWRTXHHVWDVLWXDFLyQGHFDUJDQRHVWiYHULILFDGDHQXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUD
LQVSHFFLRQDGDVHJ~QODGLUHFWUL]GHHQVD\R
d2
G
D
DD
D
Z
d1
G
d2
D
(QODVFDUJDVFRQXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHOSHVRHOFHQWURGHJUDYHGDGGHOD
FDUJDHVWiVLWXDGRHQHOFHQWURGHOYROXPHQJHRPpWULFR
(QODVFDUJDVUHFWDQJXODUHVFRQXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHOSHVRDORODUJRGH
WRGRHOYROXPHQHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDHVWiVLWXDGRHQHOFHQWURDOD
PLWDGGHODORQJLWXGDPHGLDDOWXUD\DODPLWDGGHODQFKRGHODFDUJD
(6
Z
DD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDUJDVQRGHELGDPHQWHWRPDGDV\DVHJXUDGDV
$QWHVGHUHFRJHUXQDFDUJDHOXVXDULRWLHQHTXHFHUFLRUDUVHGHTXHGLFKDFDUJDHVWi
GHELGDPHQWHSDOHWL]DGD\QRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDDGPLWLGDGHODFDUUHWLOOD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X(VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDUFDUJDVIXHUDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVDGPLWLGR
X/DVFDUJDVGDxDGDVQRGHEHQVHUWUDQVSRUWDGDV
X6LODFDUJDHVWiDSLODGDDXQDDOWXUDWDOTXHGLILFXOWHODYLVWDKDFLDGHODQWHVHGHEH
FRQGXFLUPDUFKDDWUiV
X1RVXSHUDUMDPiVODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X$QWHVGHUHFRJHUODFDUJDFRPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\
HQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
X,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVGHEDMRGHODFDUJDORPi[LPRSRVLEOH
Recoger cargas
Requisitos previos
± /DFDUJDHVWiGHELGDPHQWHSDOHWL]DGD
± /DGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOODSDUDHOSDOHWKDVLGRFRPSUREDGD\HQ
FDVRQHFHVDULRDMXVWDGD
± (OSHVRGHODFDUJDVHFRUUHVSRQGHFRQODFDSDFLGDGGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
± &RQFDUJDVSHVDGDVHOSHVRHVWiUHSDUWLGRKRPRJpQHDPHQWHHQWUHORVEUD]RVGH
KRUTXLOOD
(6
Procedimiento
$FHUFDUODFDUUHWLOODOHQWDPHQWHDOSDOHW
&RORFDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO
,QWURGXFLU OHQWDPHQWH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD HQ HO SDOHW KDVWD TXH HO GRUVDO GH
KRUTXLOODWRTXHHOSDOHW
(OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
&LUFXODUKDFLDDWUiVFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWHKDVWDTXHODFDUJDTXHGHIXHUDGH
OD]RQDGHDOPDFHQDPLHQWR$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVGHWUiVGHOD
FDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKDDWUiV
AVISO
/DVFDUJDVQRGHEHQGHSRVLWDUVHHQYtDVGHFLUFXODFLyQ\GHHPHUJHQFLDQLWDPSRFR
GHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHVTXHGHEHQ
VHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
Transportar cargas
Requisitos previos
± /DFDUJDKDVLGRGHELGDPHQWHUHFRJLGD
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVLGREDMDGR
SDUDHOWUDQVSRUWH DSUR[ PP
SRUHQFLPDGHOVXHOR ± (O PiVWLO GH HOHYDFLyQ HVWi LQFOLQDGR
WRWDOPHQWHKDFLDDWUiV
Procedimiento
(QODVVXELGDV\EDMDGDVWUDQVSRUWDUOD
FDUJDVLHPSUHRULHQWDGDFXHVWDDUULED\
QRFRQGXFLUQXQFDHQVHQWLGRWUDQVYHUVDOQLYLUDU
$FHOHUDU\IUHQDUODFDUUHWLOODFRQVXDYLGDG
$GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ\D
ODFDUJDTXHVHWUDQVSRUWD
(QORVFUXFHV\HQODV]RQDVGHSDVRSUHVWDUDWHQFLyQDOWUiILFR
(QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGFRQGXFLUVLHPSUHFRQD\XGDGHXQDSHUVRQDTXH
GpODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDV
Depositar cargas
Requisitos previos
± /DXELFDFLyQGHDOPDFHQDMHHVDGHFXDGDSDUDGHSRVLWDUODFDUJD
Z
Procedimiento
&RORFDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO
$FHUFDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRDODXELFDFLyQGHDOPDFHQDMH
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVWDTXHODVKRUTXLOODVVHOLEHUHQGHODFDUJD
(YLWDU EDMDU OD FDUJD FRQ EUXVTXHGDG SDUD QR GDxDU OD FDUJD QL HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
%DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
6DFDUODVKRUTXLOODVFRQFXLGDGRGHOSDOHW
(6
La carga está depositada.
0DQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQ\GHORVLPSOHPHQWRV
LQWHJUDGRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGXUDQWHHOPDQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQ\GHORV
LPSOHPHQWRVLQWHJUDGRV
(QOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODODVSHUVRQDVSXHGHQOHVLRQDUVH
/D ]RQD GH SHOLJUR HV OD ]RQD HQ OD TXH ODV SHUVRQDV FRUUHQ SHOLJUR GHELGR D ORV
PRYLPLHQWRV GH OD FDUUHWLOOD \ GH ORV GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV LPSOHPHQWRV HWF
)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQDTXHOOD]RQDTXHVHSXHGDYHUDIHFWDGD
SRUODFDtGDGHXQLGDGHVGHFDUJDRODFDtGDGHXQHTXLSRGHWUDEDMRHWF
&RQH[FHSFLyQGHOXVXDULR HQVXSRVLFLyQGHPDQHMRQRUPDO HQOD]RQDGHSHOLJUR
GHODFDUUHWLOODQRGHEHHQFRQWUDUVHQLQJXQDSHUVRQD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X6LODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHODVDGYHUWHQFLDVOD
FDUUHWLOODGHEHSURWHJHUVHIUHQWHDOSRVLEOHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X1RVXSHUDUMDPiVODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUGHEDMRGHGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHOHYDGRV
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDSHUVRQDV
X1RLQWURGXFLUODPDQRDWUDYpVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X/RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ DFFLRQDUVH VRODPHQWH GHVGH HO DVLHQWR GHO
FRQGXFWRU\QXQFDGHIRUPDEUXVFD
X(O XVXDULR GHEH KDEHU UHFLELGR IRUPDFLyQ UHODWLYD DO PDQHMR GHO PHFDQLVPR GH
HOHYDFLyQ\GHORVLPSOHPHQWRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUXQFHQWURGHJUDYHGDGGHVFHQWUDGR
6LVHXWLOL]DQGHVSOD]DGRUHVODWHUDOHVTXHVHHQFXHQWUDQPiVGH PPIXHUDGHO
FHQWURGHODFDUUHWLOODVHUHGXFHODFDSDFLGDGGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
X+D\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDFRQODFDSDFLGDGGH
FDUJDUHGXFLGD
AVISO
(6
6LHODVLHQWRQRHVWiRFXSDGRODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVTXHGDQEORTXHDGDV
6L HO XVXDULR DEDQGRQD HO DVLHQWR GXUDQWH PiV GH VHJXQGRV VLQ FRORFDU HO
LQYHUVRU GH PDUFKD HQ OD SRVLFLyQ QHXWUD ODV IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV TXHGDQ
EORTXHDGDV/DVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVVHOLEHUDQVLHOXVXDULRVHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLyQ GH PDQHMR DVLHQWR GH FRQGXFWRU RFXSDGR \ KD SXHVWR HO LQYHUVRU GH
PDUFKDHQODSRVLFLyQQHXWUD6LODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGLVSRQHGHXQDVXSHUYLVLyQ
GHOFLHUUHGHOFLQWXUyQ o KD\TXHFHUUDUDGLFLRQDOPHQWHHOFLQWXUyQSDUDTXHVH
OLEHUHQODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
Z
/RVHOHPHQWRVGHPDQGRVHPXHYHQDXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQQHXWUD\ODV
IXQFLRQHVKLGUiXOLFDVVHGHVFRQHFWDQ
6LHQODIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVHDOFDQ]DHOWRSHILQDOPHFiQLFR UXLGRGHOIOXMRGH
ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ ODVSDODQFDVGHEHUiQSRQHUVHLQPHGLDWDPHQWHHQ
ODSRVLFLyQLQLFLDO
&RQWUROGHODYHORFLGDGGHOHTXLSRGH
WUDEDMR
'HVSOD]DQGRODSDODQFD\DGDSWDQGRHO
UpJLPHQ GHO PRWRU VH FRQWUROD OD
YHORFLGDG GH WUDEDMR GH ORV FLOLQGURV
KLGUiXOLFRV 'HVSXpV GH VROWDU ODV
SDODQFDV
pVWDV
UHJUHVDQ
DXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQQHXWUD\
HO HTXLSR GH WUDEDMR VH PDQWLHQH HQ OD
SRVLFLyQDOFDQ]DGD
Z
Procedimiento
3RQHUHOLQYHUVRUGHPDUFKD HQODSRVLFLyQQHXWUD
$XPHQWDUHOUpJLPHQGHOPRWRUSLVDQGRHOSHGDODFHOHUDGRU 6HJXLUGHVSOD]DQGRODSDODQFDKDFLDDWUiVSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDGGHOHTXLSR
GHWUDEDMR
(O UpJLPHQ GHO PRWRU QR DIHFWD D OD YHORFLGDG GH GHVFHQVR GHO SRUWDGRU GH
KRUTXLOOD
(6
0DQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQFRQ62/23,/27
6
Elevación y descenso
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD Procedimiento
7LUDU GH OD SDODQFD 62/23,/27 HQ
VHQWLGR+ODFDUJDVHHOHYD
(PSXMDU OD SDODQFD 62/23,/27 HQ
VHQWLGR6ODFDUJDGHVFLHQGH
La carga ha sido elevada o bajada.
Z
+
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
9
Inclinar el mástil de elevación hacia delante y
atrás
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVH
SiJLQD Procedimiento
7LUDUGHODSDODQFD62/23,/27 HQVHQWLGR
5HOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHLQFOLQDKDFLDDWUiV
(PSXMDUODSDODQFD62/23,/27 HQVHQWLGR
9HOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHLQFOLQDKDFLDGHODQWH
El mástil de elevación ha sido inclinado hacia delante
o hacia atrás.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
5
Posicionar el desplazador lateral integrado
(equipamiento adicional)
9
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD Procedimiento
7LUDU GH OD SDODQFD 62/23,/27 HQ
VHQWLGR 5 HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH
GHVSOD]DKDFLDODGHUHFKD GHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHOXVXDULR (PSXMDU OD SDODQFD 62/23,/27 HQ
5
VHQWLGR 9 HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH
GHVSOD]DKDFLDODL]TXLHUGD GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOXVXDULR El desplazador lateral ha sido posicionado.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Posicionar las horquillas con posicionador
de horquillas integrado (equipamiento
adicional)
$
35(&$8&,Ï1
1R HVWi SHUPLWLGR DJDUUDU FDUJDV FRQ HO
SRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVDPRGRGHSLQ]D
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD =
Procedimiento
$FFLRQDU OD WHFOD GH FRQILUPDFLyQ \ DO PLVPR WLHPSR WLUDU GH OD SDODQFD
62/23,/27 HQVHQWLGR=ORVEUD]RVGHKRUTXLOODVHMXQWDQ
$FFLRQDU OD WHFOD GH FRQILUPDFLyQ \ DO PLVPR WLHPSR HPSXMDU OD SDODQFD
62/23,/27 HQVHQWLGR$ORVEUD]RVGHKRUTXLOODVHDEUHQ
Los brazos de horquilla han sido posicionados.
Sincronizar el movimiento de las horquillas
con posicionador de horquillas integrado
(equipamiento adicional)
$
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD ± /DV KRUTXLOODV \D QR VH PXHYHQ GH IRUPD
VLQFURQL]DGD
Procedimiento
$FFLRQDU OD WHFOD GH FRQILUPDFLyQ \ DO
=
PLVPR WLHPSR HPSXMDU OD SDODQFD 62/2
3,/27 HQVHQWLGR$\DEULUWRWDOPHQWHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
$FFLRQDU OD WHFOD GH FRQILUPDFLyQ \ DO PLVPR WLHPSR WLUDU GH OD SDODQFD
62/23,/27 HQVHQWLGR=\MXQWDUWRWDOPHQWHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
Los brazos de horquilla están sincronizados.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
0DQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQFRQ62/23,/27HQHODSR\DEUD]RV
Elevación y descenso
6
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLR
YpDVHSiJLQD +
Procedimiento
7LUDU GH OD SDODQFD HQ VHQWLGR + OD
FDUJDVHHOHYD
(PSXMDU OD SDODQFD HQ VHQWLGR 6 OD
FDUJDGHVFLHQGH
La carga ha sido elevada o bajada.
Z
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
Inclinar el mástil de elevación hacia delante
y atrás
9
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR GHELGR D OD
LQFOLQDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X(Q FDVR GH XQD LQFOLQDFLyQ KDFLD DWUiV GHO
PiVWLO KD\ TXH HYLWDU FRORFDU DOJXQD SDUWH
GHOFXHUSR HQWUH HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ \ OD
FDELQDGHOFRQGXFWRU
5
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
7LUDUGHODSDODQFD HQVHQWLGR5HOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHLQFOLQDKDFLDDWUiV
(PSXMDU OD SDODQFD HQ VHQWLGR 9 HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH LQFOLQD KDFLD
GHODQWH
El mástil de elevación ha sido inclinado hacia delante o hacia atrás.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Posicionar el desplazador lateral integrado
(equipamiento adicional)
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLR
YpDVHSiJLQD 9
5
Procedimiento
7LUDU GH OD SDODQFD HQ VHQWLGR 5 HO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHGHVSOD]DKDFLDOD
GHUHFKD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO
FRQGXFWRU (PSXMDU OD SDODQFD HQ VHQWLGR 9 HO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVHGHVSOD]DKDFLDODL]TXLHUGD GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHO
FRQGXFWRU El desplazador lateral ha sido posicionado.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Posicionar
las
horquillas
posicionador de horquillas
(equipamiento adicional)
con
el
integrado
6
35(&$8&,Ï1
1R HVWi SHUPLWLGR DJDUUDU FDUJDV FRQ HO
SRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVDPRGRGHSLQ]D
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLR
YpDVHSiJLQD +
Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
7LUDUGHODSDODQFD HQODGLUHFFLyQ+
Los brazos de horquilla se repliegan.
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
(PSXMDUODSDODQFD HQHOVHQWLGR6
Los brazos de horquilla se despliegan.
Los brazos de horquilla están en posición.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Sincronizar el movimiento de las horquillas
con el posicionador de horquillas integrado
(equipamiento adicional)
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLR
YpDVHSiJLQD ± /DV KRUTXLOODV \D QR VH PXHYHQ GH IRUPD
VLQFURQL]DGD
6
+
Procedimiento
3XOVDU OD WHFOD GH FRQILUPDFLyQ \
PDQWHQHUODSXOVDGD
(PSXMDUODSDODQFD HQHOVHQWLGR6
'HVSOHJDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDVWDHOWRSH
7LUDUGHODSDODQFD HQODGLUHFFLyQ+
5HSOHJDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDVWDHOWRSH
Los brazos de horquilla están sincronizados.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
0DQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQFRQ08/7,3,/27HQHODSR\DEUD]RV
9
Elevación y descenso
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD 5
Procedimiento
7LUDUGHO08/7,3,/27 HQVHQWLGR
5ODFDUJDVHHOHYD
(PSXMDU HO 08/7,3,/27 HQ
VHQWLGR9ODFDUJDGHVFLHQGH
La carga ha sido elevada o bajada.
Z
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
Inclinar el mástil de elevación hacia
delante y atrás
+
6
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR GHELGR D OD
LQFOLQDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X(QFDVRGHXQDLQFOLQDFLyQKDFLDDWUiV
GHOPiVWLOKD\TXHHYLWDUFRORFDUDOJXQD
SDUWH GHO FXHUSR HQWUH HO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ\ODFDELQDGHOFRQGXFWRU
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
(PSXMDUHO08/7,3,/27 HQVHQWLGR+HOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHLQFOLQDKDFLD
GHODQWH
(PSXMDUHO08/7,3,/27 HQVHQWLGR6HOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHLQFOLQDKDFLD
DWUiV
El mástil de elevación ha sido inclinado hacia delante o hacia atrás.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Posicionar el desplazador lateral integrado
(equipamiento adicional)
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD Procedimiento
$FFLRQDUODWHFOD L]TXLHUGDHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV VH GHVSOD]D KDFLD OD L]TXLHUGD
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFRQGXFWRU $FFLRQDU OD WHFOD GHUHFKD HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH GHVSOD]D KDFLD OD
GHUHFKD GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFRQGXFWRU El desplazador lateral ha sido posicionado.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
9
Posicionar las horquillas con el
posicionador de horquillas integrado
(equipamiento adicional)
35(&$8&,Ï1
1R HVWi SHUPLWLGR DJDUUDU FDUJDV FRQ HO
SRVLFLRQDGRU GH KRUTXLOODV D PRGR GH
SLQ]D
5
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
7LUDUGHO08/7,3,/27 HQVHQWLGR9
Los brazos de horquilla se despliegan.
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
7LUDUGHO08/7,3,/27 HQVHQWLGR5
Los brazos de horquilla se repliegan.
Los brazos de horquilla están en posición.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
9
Sincronizar el movimiento de las
horquillas con el posicionador de
horquillas integrado (equipamiento
adicional)
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DVKRUTXLOODV\DQRVHPXHYHQGHIRUPD
VLQFURQL]DGD
5
Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
3UHVLRQDUHO08/7,3,/27 HQVHQWLGR9
'HVSOHJDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDVWDHOWRSH
7LUDUGHO08/7,3,/27 HQVHQWLGR5
5HSOHJDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDVWDHOWRSH
Los brazos de horquilla están sincronizados.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
0DQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQFRQ'823,/27HQHODSR\DEUD]RV
Elevación y descenso
9
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
7LUDUGHODSDODQFD HQVHQWLGR5OD
FDUJDVHHOHYD
(PSXMDUODSDODQFD HQVHQWLGR9OD
FDUJDGHVFLHQGH
5
La carga ha sido elevada o bajada.
Z
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
Inclinar el mástil de elevación hacia
delante y atrás
+
6
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR GHELGR D OD
LQFOLQDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X(Q FDVR GH XQD LQFOLQDFLyQ KDFLD DWUiV
GHOPiVWLOKD\TXHHYLWDUFRORFDUDOJXQD
SDUWH GHO FXHUSR HQWUH HO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ\ODFDELQDGHOFRQGXFWRU
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
(PSXMDU OD SDODQFD HQ VHQWLGR + HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH LQFOLQD KDFLD
GHODQWH
7LUDUGHODSDODQFD HQVHQWLGR6HOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHLQFOLQDKDFLDDWUiV
El mástil de elevación ha sido inclinado hacia delante o hacia atrás.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Posicionar el desplazador lateral
integrado (equipamiento adicional)
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD +
6
Procedimiento
7LUDUGHODSDODQFD HQVHQWLGR6HO
GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH GHVSOD]D
KDFLD OD L]TXLHUGD GHVGH HO SXQWR GH
YLVWDGHOFRQGXFWRU (PSXMDU OD SDODQFD HQ VHQWLGR + HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH GHVSOD]D
KDFLDODGHUHFKD GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFRQGXFWRU El desplazador lateral ha sido posicionado.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Posicionar las horquillas con el
posicionador de horquillas integrado
(equipamiento adicional)
35(&$8&,Ï1
1R HVWi SHUPLWLGR DJDUUDU FDUJDV FRQ HO
SRVLFLRQDGRU GH KRUTXLOODV D PRGR GH
SLQ]D
9
5
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
7LUDUGHODSDODQFD HQVHQWLGR5
Los brazos de horquilla se repliegan
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
(PSXMDUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9
Los brazos de horquilla se despliegan.
Los brazos de horquilla están en posición.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Sincronizar el movimiento de las
horquillas con el posicionador de
horquillas integrado (equipamiento
adicional)
Requisitos previos
9
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD ± /DV KRUTXLOODV \D QR VH PXHYHQ GH
IRUPDVLQFURQL]DGD
5
Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
7LUDUGHODSDODQFD HQVHQWLGR5
5HSOHJDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDVWDHOWRSH
(PSXMDUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9
'HVSOHJDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODKDVWDHOWRSH
Los brazos de horquilla están sincronizados.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Z
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDOPDQHMRGHLPSOHPHQWRV
DGLFLRQDOHV
/DV FDUUHWLOODV VH SXHGHQ HTXLSDU RSFLRQDOPHQWH FRQ XQD R YDULDV KLGUiXOLFDV
DGLFLRQDOHV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH LPSOHPHQWRV /RV VLVWHPDV KLGUiXOLFRV
DGLFLRQDOHVVHGHQRPLQDQ=+\=+
/RVVLVWHPDVKLGUiXOLFRVDGLFLRQDOHVSDUDHTXLSRVLQWHUFDPELDEOHVVHVXPLQLVWUDQ
FRQHQFKXIHVRHQJDQFKHVUiSLGRVPRQWDGRVHQHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV0RQWDMH
GHHTXLSRVLQWHUFDPELDEOHVYpDVHSiJLQD 3(/,*52
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOPRQWDMHGHHTXLSRVLQWHUFDPELDEOHV
'XUDQWH HO PRQWDMH GH HTXLSRV LQWHUFDPELDEOHV VH SXHGHQ FDXVDU OHVLRQHV D
SHUVRQDV 6H SXHGHQ XWLOL]DU ~QLFDPHQWH HTXLSRV LQWHUFDPELDEOHV TXH VHJ~Q HO
DQiOLVLVGHULHVJRVGHOHPSUHVDULRVHDQDGHFXDGRV\VHJXURV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHLPSOHPHQWRVSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWHGHORVPLVPRVSDUDHO
XVRFRQODFDUUHWLOODHQFXHVWLyQ
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHLPSOHPHQWRVDSWRVSDUDODSUHVLyQGHWUDEDMR\HOFDXGDOGH
DFHLWHGLVSRQLEOHVHQODFRQH[LyQKLGUiXOLFDYpDVHSiJLQD X8WLOL]DU~QLFDPHQWHLPSOHPHQWRVPRQWDGRVGHELGDPHQWHSRUHOHPSUHVDULR
X+D\TXHDVHJXUDUVHGHTXHHOXVXDULRKD\DUHFLELGRIRUPDFLyQUHODWLYDDOPDQHMR
GHOLPSOHPHQWR\TXHORXWLOLFHGHELGD\DGHFXDGDPHQWH
X+D\TXHYROYHUDFDOFXODUODFDSDFLGDGGHFDUJDUHVWDQWHODFXDOGHEHLQGLFDUVH
PHGLDQWHXQDSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDDGLFLRQDODFRORFDUHQODFDUUHWLOODHQ
HOFDVRGHTXHKD\DFDPELDGR
X2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOLPSOHPHQWR
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH LPSOHPHQWRV TXH QR OLPLWHQ OD YLVLELOLGDG HQ HO VHQWLGR GH
PDUFKD
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDVREUHFDUJD\IDOORGHOLPSOHPHQWRRGHELGRDOD
FDtGDGHODFDUJDRGDxRVHQODPLVPD
$O XWLOL]DU LPSOHPHQWRV QR DSWRV SDUD OD SUHVLyQ GH WUDEDMR \ HO FDXGDO GH DFHLWH
GLVSRQLEOHVHQODFRQH[LyQKLGUiXOLFDSXHGHQSURGXFLUVHHOIDOORGHOLPSOHPHQWR\
GDxRVHQHOPLVPRDVtFRPRODFDtGDGHODFDUJDRGDxRVHQODPLVPDGHELGRDXQD
VREUHFDUJD
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHLPSOHPHQWRVDSWRVSDUDODSUHVLyQGHWUDEDMR\HOFDXGDOGH
DFHLWHGLVSRQLEOHVHQODFRQH[LyQKLGUiXOLFDYpDVHSiJLQD 35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHUHVEDODU\SHOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHGHELGRDDFHLWHKLGUiXOLFR
GHUUDPDGR
$O XWLOL]DU LPSOHPHQWRV QR DSWRV SDUD OD SUHVLyQ GH WUDEDMR \ HO FDXGDO GH DFHLWH
GLVSRQLEOHVHQODFRQH[LyQKLGUiXOLFDSXHGHQSURGXFLUVHIXJDVRURWXUDVGHWXEHUtD
FRQXQGHUUDPHGHODFHLWHKLGUiXOLFRGHELGRDXQDVREUHFDUJD
6LVHGHUUDPDHODFHLWHKLGUiXOLFRH[LVWHHOSHOLJURGHUHVEDODU(VWHSHOLJURVHDJUDYD
HQFRPELQDFLyQFRQDJXD
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHLPSOHPHQWRVDSWRVSDUDODSUHVLyQGHWUDEDMR\HOFDXGDOGH
DFHLWHGLVSRQLEOHVHQODFRQH[LyQKLGUiXOLFDYpDVHSiJLQD Z
6L OD YLVLELOLGDG TXHGD OLPLWDGD HQ HO VHQWLGR GH PDUFKD HO HPSUHVDULR GHEH
GHWHUPLQDU\DSOLFDUPHGLGDVDGHFXDGDVSDUDJDUDQWL]DUXQVHUYLFLRVHJXURGHOD
FDUUHWLOOD (Q VX FDVR KD\ VHUYLUVH GH XQD SHUVRQD TXH Gp ODV LQGLFDFLRQHV
QHFHVDULDVRKD\TXHEORTXHDUGHWHUPLQDGDV]RQDVGHSHOLJUR$GLFLRQDOPHQWHHV
SRVLEOHHTXLSDUODFDUUHWLOODFRQPHGLRVDX[LOLDUHVRSFLRQDOPHQWHGLVSRQLEOHVSRU
HMHPSORVLVWHPDGHFiPDUDVRUHWURYLVRUHV/DPDUFKDFRQORVPHGLRVDX[LOLDUHV
XWLOL]DGRVGHEHSUiFWLFDUVHFRQFXLGDGR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDORVLPSOHPHQWRVGHVSOD]DGRUODWHUDO\
SRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SRU FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG OLPLWDGDV \ XQD
HVWDELOLGDGFRQWUDYXHOFRVUHGXFLGD
6L VH XWLOL]DQ GHVSOD]DGRUHV ODWHUDOHV \ SRVLFLRQDGRUHV GH KRUTXLOODV HO
GHVSOD]DPLHQWR GHO FHQWUR GH JUDYHGDG SXHGH FRPSRUWDU XQD HVWDELOLGDG FRQWUD
YXHOFRVUHGXFLGDTXHSXHGHSURYRFDUDFFLGHQWHV$VLPLVPRKD\TXHWHQHUHQFXHQWD
ODVFRQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDGPRGLILFDGDV
X$GDSWDUODVYHORFLGDGHVGHPDUFKDDODVFRQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDG\DODFDUJD
X$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVGHWUiVGHODFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
DWUiVTXHLPSLGDQXQDYLVLELOLGDGSHUIHFWD
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUXQFHQWURGHJUDYHGDGGHVFHQWUDGR
6LVHXWLOL]DQGHVSOD]DGRUHVODWHUDOHVTXHVHHQFXHQWUDQPiVGH PPIXHUDGHO
FHQWURGHODFDUUHWLOODVHUHGXFHODFDSDFLGDGGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
X+D\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDFRQODFDSDFLGDGGH
FDUJDUHGXFLGD
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDLPSOHPHQWRVFRQIXQFLyQGHSLQ]D SRU
HMHPSORSLQ]DSDUDEDODVSLQ]DSDUDELGRQHVFXFKDUDHWF $'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOGHVSUHQGLPLHQWRGHODFDUJD
3XHGHQ SURGXFLUVH PDQLREUDV HUUyQHDV \ OD FDUJD SXHGH GHVSUHQGHUVH
DFFLGHQWDOPHQWH
X/DFRQH[LyQGHLPSOHPHQWRVILMRVVHSHUPLWH~QLFDPHQWHHQFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHV
TXHGLVSRQHQGHXQDWHFODSDUDOLEHUDUIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVDGLFLRQDOHV
X/RV LPSOHPHQWRV FRQ IXQFLyQ GH SLQ]D GHEHQ XWLOL]DUVH VyOR FRQ FDUUHWLOODV
HOHYDGRUDVHTXLSDGDVFRQXQDKLGUiXOLFDDGLFLRQDO=+
X/RVLPSOHPHQWRVFRQIXQFLyQGHSLQ]DGHEHQHVWDUHTXLSDGRVFRQXQDYiOYXODGH
UHWHQFLyQGHFDUJDLQWHJUDGD
X$O FRQHFWDU HO LPSOHPHQWR KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH ORV FRQGXFWRV
KLGUiXOLFRV GHO LPSOHPHQWR VH DFRSOHQ D ODV FRQH[LRQHV FRUUHFWDV YpDVH
SiJLQD $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDLPSOHPHQWRVFRQIXQFLyQURWDWRULDRGH
JLUR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUXQFHQWURGHJUDYHGDGGHVFHQWUDGR
6L VH XWLOL]DQ FDEH]DOHV JLUDWRULRV \ VH WRPDQ FDUJDV GHVFHQWUDGDV HO FHQWUR GH
JUDYHGDG SXHGH GHVFHQWUDUVH FRQVLGHUDEOHPHQWH FDXVDQGR XQ PD\RU SHOLJUR GH
DFFLGHQWHV
X$GDSWDUODVYHORFLGDGHVGHPDUFKDDODFDUJD
X5HFRJHUODFDUJDGHIRUPDFHQWUDGD
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDLPSOHPHQWRVWHOHVFySLFRV
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPD\RUSHOLJURGHYXHOFR\XQDFDSDFLGDG
UHVWDQWHUHGXFLGD
(Q HO FDVR GH LPSOHPHQWRV WHOHVFySLFRV H[WHQGLGRV H[LVWH XQ PD\RU SHOLJUR GH
YXHOFR
X1RVXSHUDUODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
X8WLOL]DUODIXQFLyQWHOHVFySLFD~QLFDPHQWHGXUDQWHHODSLODGR\HOGHVDSLODGR
X5HSOHJDUHOLPSOHPHQWRWHOHVFySLFRFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
X$GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDPRGLILFDGR
$GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG UHODWLYDV D LPSOHPHQWRV SDUD HO WUDQVSRUWH GH
FDUJDVVXVSHQGLGDV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D FDUJDV RVFLODQWHV \ XQD FDSDFLGDG UHVWDQWH
UHGXFLGD
(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQGLGDVSXHGHUHGXFLUODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
X$GDSWDU OD YHORFLGDG GH PDUFKD D OD FDUJD GHEH VHU LQIHULRU D OD YHORFLGDG GH
SHDWyQ
X$VHJXUDUODVFDUJDVRVFLODQWHVSRUHMHPSORFRQPHGLRVGHHQJDQFKH
X5HGXFLUODFDSDFLGDGUHVWDQWH\FHUWLILFDUODSRUPHGLRGHXQGLFWDPHQGHXQSHULWR
X6LHVWiSUHYLVWRHOVHUYLFLRFRQFDUJDVVXVSHQGLGDVRFROJDQWHVXQH[SHUWRRSHULWR
KDGHFHUWLILFDUXQDHVWDELOLGDGVXILFLHQWHEDMRODVFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRORFDOHV
$GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG UHODWLYDV D SDODV SDUD SURGXFWRV D JUDQHO FRPR
LPSOHPHQWR
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQD PD\RU FDUJD HMHUFLGD VREUH HO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ
X'XUDQWHODVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
YpDVH SiJLQD KD\ TXH FRPSUREDU VREUH WRGR VL HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV ODV
JXtDVGHOPiVWLO\ORVURGDPLHQWRVGHOPiVWLOKDQVXIULGRGDxRV
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D DODUJDGHUDV GH KRUTXLOODV QR DVHJXUDGDV \
GHPDVLDGRJUDQGHV
X8WLOL]DUVyORDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVDGHFXDGDV\OLEHUDGDVSDUDODVKRUTXLOODV
EDVHGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD2EVHUYDUORVGDWRVGHODVSODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
GHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV\GHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X/DORQJLWXGGHODVKRUTXLOODVEDVHGHEHUHSUHVHQWDUFRPRPtQLPRXQGHOD
ORQJLWXGGHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV
X,QWURGXFLUFRPSOHWDPHQWHODVDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODV\EORTXHDUODVHQORVEUD]RV
GHKRUTXLOODEDVH
X3RVLFLRQDUODFDUJDORPiVFHUFDSRVLEOHGHOGRUVDOGHKRUTXLOODV/DGLVWDQFLDGHO
FHQWUR GH JUDYHGDG WRWDO GH OD FDUJD FRQ UHVSHFWR DO GRUVDO GH KRUTXLOODV GHEH
UHSUHVHQWDUFRPRPi[LPRXQGHODORQJLWXGGHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV
X'XUDQWHODVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
YpDVHSiJLQD KD\TXHFRPSUREDUDGLFLRQDOPHQWHHOEORTXHRGHODDODUJDGHUD
GHKRUTXLOODV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRFXDOTXLHUDODUJDGHUDGHKRUTXLOODVFRQXQEORTXHR
LQFRPSOHWRRGHIHFWXRVR
X1R SRQHU HQ VHUYLFLR ODV FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ XQ EORTXHR LQFRPSOHWR R
GHIHFWXRVRGHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV6XVWLWXLUODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV
X1RYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODVKDVWDTXHQRVHKD\D
VXEVDQDGRHOGHIHFWR
X8WLOL]DUVyORDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVTXHQRWHQJDQVXFLHGDGQLFXHUSRVH[WUDxRV
HQOD]RQDGHODDSHUWXUDSDUDODVKRUTXLOODV(QVXFDVROLPSLDUODDODUJDGHUDGH
KRUTXLOODV
(OSHVRGHODVDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVUHGXFHODFDSDFLGDGGHFDUJDUHVWDQWHGH
OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD $O GHWHUPLQDU OD FDSDFLGDG GH FDUJD UHVWDQWH KD\ TXH
FRQVLGHUDU WDPELpQ OD GLVWDQFLD D OD FDUJD LQFUHPHQWDGD YpDVH SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDV\SODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV
(6
Z
0DQHMRGHHTXLSRVDFFHVRULRVDGLFLRQDOHVFRQ62/23,/27
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDVtPERORVLQFRUUHFWRV
/RV VtPERORV HQ ORV HOHPHQWRV GH PDQGR TXH QR LQGLTXHQ OD IXQFLyQ GH ORV
LPSOHPHQWRVSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV
X/RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ LGHQWLILFDUVH PHGLDQWH VtPERORV TXH
FRUUHVSRQGDQDODIXQFLyQGHOLPSOHPHQWR
X'HILQLUODVGLUHFFLRQHVGHPRYLPLHQWRVHJ~QODQRUPD,62SDUDHOVHQWLGR
GHDFFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
Z
62/23,/27FRQDFWLYDFLyQGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV=+\=+
9
(Q IXQFLyQ GH ORV HTXLSRV DFFHVRULRV
XWLOL]DGRV D OD SDODQFD DO SXOVDGRU VH OHV KD DVLJQDGR OD IXQFLyQ GHO
HTXLSR DFFHVRULR /DV SDODQFDV QR
QHFHVDULDV QR WLHQHQ QLQJXQD IXQFLyQ
&RQH[LRQHVYpDVHSiJLQD Manejo de la conexión hidráulica ZH1
Procedimiento
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
5
Manejo de la conexión hidráulica ZH2
(6
Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
Z
62/23,/27FRQDFWLYDFLyQGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV=+=+\=+
9
(Q IXQFLyQ GH ORV HTXLSRV DFFHVRULRV
XWLOL]DGRV D OD SDODQFD DO SXOVDGRU VH OHV KD DVLJQDGR OD IXQFLyQ GHO
HTXLSR DFFHVRULR /DV SDODQFDV QR
QHFHVDULDV QR WLHQHQ QLQJXQD IXQFLyQ
&RQH[LRQHVYpDVHSiJLQD 3
Manejo de la conexión hidráulica ZH1
Procedimiento
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
5
Manejo de la conexión hidráulica ZH2
Procedimiento
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
Manejo de la conexión hidráulica Z3
(6
Procedimiento
$FFLRQDUODWHFODGHFRQPXWDFLyQ \PDQWHQHUODDSUHWDGR
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
0DQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHVFRQ62/23,/27HQHO
DSR\DEUD]RV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDVtPERORVLQFRUUHFWRV
/RV VtPERORV HQ ORV HOHPHQWRV GH PDQGR TXH QR LQGLTXHQ OD IXQFLyQ GH ORV
LPSOHPHQWRVSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV
X/RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ LGHQWLILFDUVH PHGLDQWH VtPERORV TXH
FRUUHVSRQGDQDODIXQFLyQGHOLPSOHPHQWR
X'HILQLUODVGLUHFFLRQHVGHPRYLPLHQWRVHJ~QODQRUPD,62SDUDHOVHQWLGR
GHDFFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
Z
62/23,/27FRQDFWLYDFLyQGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
(Q IXQFLyQ GH ORV LPSOHPHQWRV
XWLOL]DGRV D OD SDODQFD VH OH KD
DVLJQDGR OD IXQFLyQ GHO LPSOHPHQWR
/DV SDODQFDV QR QHFHVDULDV QR WLHQHQ
QLQJXQD IXQFLyQ &RQH[LRQHV YpDVH
SiJLQD 9
5
Procedimiento
0DQHMRGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9
R5
La función del implemento se ejecuta.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Z
62/23,/27FRQDFWLYDFLyQGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV=+\=+
(Q IXQFLyQ GH ORV LPSOHPHQWRV
XWLOL]DGRVDODSDODQFDWHFOD VH OHV KD DVLJQDGR OD
IXQFLyQ GHO LPSOHPHQWR /DV
SDODQFDV QR QHFHVDULDV QR WLHQHQ
QLQJXQD IXQFLyQ &RQH[LRQHV
YpDVHSiJLQD 9
5
Manejo de la conexión hidráulica
ZH1
Procedimiento
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
Manejo de la conexión hidráulica ZH2
Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Z
62/23,/27FRQDFWLYDFLyQGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV=+=+\=+
(Q IXQFLyQ GH ORV LPSOHPHQWRV
XWLOL]DGRV D OD SDODQFD WHFOD VHOHKD
DVLJQDGR OD IXQFLyQ GH ORV
PLVPRV /DV SDODQFDV QR
QHFHVDULDV QR WLHQHQ QLQJXQD
IXQFLyQ &RQH[LRQHV YpDVH
SiJLQD Manejo
de
hidráulica ZH1
la
9
5
conexión
Procedimiento
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
Manejo de la conexión hidráulica ZH2
Procedimiento
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
Manejo de la conexión hidráulica ZH3
Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
0DQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHVFRQ08/7,3,/27HQHO
DSR\DEUD]RV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDVtPERORVLQFRUUHFWRV
/RV VtPERORV HQ ORV HOHPHQWRV GH PDQGR TXH QR LQGLTXHQ OD IXQFLyQ GH ORV
LPSOHPHQWRVSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV
X/RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ LGHQWLILFDUVH PHGLDQWH VtPERORV TXH
FRUUHVSRQGDQDODIXQFLyQGHOLPSOHPHQWR
X'HILQLUODVGLUHFFLRQHVGHPRYLPLHQWRVHJ~QODQRUPD,62SDUDHOVHQWLGR
GHDFFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
Z
08/7,3,/27FRQDFWLYDFLyQGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
(QIXQFLyQGHORVLPSOHPHQWRVXWLOL]DGRVDOD
WHFOD VH OH DVLJQD OD IXQFLyQ GHO
LPSOHPHQWR /DV SDODQFDV QR QHFHVDULDV QR WLHQHQ QLQJXQD IXQFLyQ &RQH[LRQHV YpDVH
SiJLQD 9
5
Procedimiento
0DQHMRGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
$FFLRQDUODWHFOD L]TXLHUGDRGHUHFKD
La función del implemento se ejecuta.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Z
08/7,3,/27FRQDFWLYDFLyQGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV=+\=+
(QIXQFLyQGHORVLPSOHPHQWRVXWLOL]DGRVD
ODSDODQFDWHFOD VHOH
KDDVLJQDGRODIXQFLyQGHOLPSOHPHQWR/DV
SDODQFDVQRQHFHVDULDVQRWLHQHQQLQJXQD
IXQFLyQ&RQH[LRQHVYpDVHSiJLQD 9
5
Manejo de la conexión hidráulica ZH1
Procedimiento
$FFLRQDUODWHFOD L]TXLHUGDRGHUHFKD
La función del implemento se ejecuta.
Manejo de la conexión hidráulica ZH2
Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
(PSXMDUODSDODQFD HQVHQWLGR9RWLUDUGHHOODHQVHQWLGR5
La función del implemento se ejecuta.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Z
08/7,3,/27FRQDFWLYDFLyQGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV=+=+\=+
(QIXQFLyQGHORVLPSOHPHQWRVXWLOL]DGRVD
ODSDODQFDWHFOD VHOH
KDDVLJQDGRODIXQFLyQGHORVPLVPRV/DV
SDODQFDVQRQHFHVDULDVQRWLHQHQQLQJXQD
IXQFLyQ&RQH[LRQHVYpDVHSiJLQD 9
5
Manejo de la conexión hidráulica ZH1
Procedimiento
$FFLRQDUODWHFOD L]TXLHUGDRGHUHFKD
La función del implemento se ejecuta.
Manejo de la conexión hidráulica ZH2
Procedimiento
(PSXMDUODSDODQFD HQVHQWLGR9RWLUDUGHHOODHQVHQWLGR5
La función del implemento se ejecuta.
Manejo de la conexión hidráulica ZH3
Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
(PSXMDUODSDODQFD HQVHQWLGR9RWLUDUGHHOODHQVHQWLGR5
La función del implemento se ejecuta.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
0DQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHVFRQ'823,/27HQHO
DSR\DEUD]RV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDVtPERORVLQFRUUHFWRV
/RV VtPERORV HQ ORV HOHPHQWRV GH PDQGR TXH QR LQGLTXHQ OD IXQFLyQ GH ORV
LPSOHPHQWRVSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV
X/RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ LGHQWLILFDUVH PHGLDQWH VtPERORV TXH
FRUUHVSRQGDQDODIXQFLyQGHOLPSOHPHQWR
X'HILQLUODVGLUHFFLRQHVGHPRYLPLHQWRVHJ~QODQRUPD,62SDUDHOVHQWLGR
GHDFFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
Z
'823,/27FRQDFWLYDFLyQGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
(Q IXQFLyQ GH ORV LPSOHPHQWRV
XWLOL]DGRV D OD SDODQFD VH OH KD
DVLJQDGR OD IXQFLyQ GHO LPSOHPHQWR
/DV SDODQFDV QR QHFHVDULDV QR WLHQHQ
QLQJXQD IXQFLyQ &RQH[LRQHV YpDVH
SiJLQD +
6
Procedimiento
0DQHMRGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
(PSXMDUODSDODQFD HQVHQWLGR6
R+
La función del implemento se ejecuta.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Z
'823,/27FRQDFWLYDFLyQGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV=+\=+
(Q IXQFLyQ GH ORV LPSOHPHQWRV
XWLOL]DGRV D OD SDODQFD WHFOD VHOHVKDDVLJQDGRODIXQFLyQ
GHO LPSOHPHQWR /DV SDODQFDV QR
QHFHVDULDV QR WLHQHQ QLQJXQD IXQFLyQ
&RQH[LRQHVYpDVHSiJLQD 6
9
5
+
Manejo de la conexión hidráulica ZH1
Procedimiento
(PSXMDUODSDODQFD HQHOVHQWLGR
9R5
La función del implemento se ejecuta.
Manejo de la conexión hidráulica ZH2
Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
7LUDUGHODSDODQFD HQVHQWLGR+RHPSXMDUODHQVHQWLGR6
La función del implemento se ejecuta.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
Z
'823,/27FRQDFWLYDFLyQGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV=+=+\=+
(Q IXQFLyQ GH ORV LPSOHPHQWRV
XWLOL]DGRV D OD SDODQFD WHFOD VHOHKDDVLJQDGROD
IXQFLyQGHORVPLVPRV/DVSDODQFDV
QR QHFHVDULDV QR WLHQHQ QLQJXQD
IXQFLyQ
&RQH[LRQHV
YpDVH
SiJLQD 6
9
5
+
Manejo de la conexión hidráulica
ZH1
Procedimiento
(PSXMDU OD SDODQFD HQ HO
VHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
Manejo de la conexión hidráulica ZH2
Procedimiento
7LUDUGHODSDODQFD HQVHQWLGR+RHPSXMDUODHQVHQWLGR6
La función del implemento se ejecuta.
Manejo de la conexión hidráulica ZH3
Procedimiento
3XOVDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQ \PDQWHQHUODSXOVDGD
7LUDUGHODSDODQFD HQVHQWLGR+RHPSXMDUODHQVHQWLGR6
La función del implemento se ejecuta.
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
0RQWDMHGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDLPSOHPHQWRVFRQHFWDGRVLQFRUUHFWDPHQWH
/RVLPSOHPHQWRVFRQFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV
X(O PRQWDMH \ OD SXHVWD HQ VHUYLFLR GH ORV LPSOHPHQWRV SRGUiQ VHU HIHFWXDGRV
H[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDOGHELGDPHQWHIRUPDGR\HVSHFLDOL]DGR
X2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHORVLPSOHPHQWRV
X&RQ DQWHULRULGDG D OD SXHVWR HQ VHUYLFLR KD\ TXH FRPSUREDU HO DVLHQWR ILMR \
FRUUHFWRGHWRGRVORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQ
X&RQ DQWHULRULGDG D OD SXHVWD HQ VHUYLFLR KD\ TXH FRPSUREDU HO FRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHOLPSOHPHQWR
Conexiones hidráulicas
Requisitos previos
± 0DQJXHUDVKLGUiXOLFDVVLQSUHVLyQ
± /RV HQFKXIHV UiSLGRV HQ OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD HVWiQ LGHQWLILFDGRV FRQ =+
=+
± /RV VHQWLGRV GH PRYLPLHQWR GH ORV
LPSOHPHQWRV HVWiQ GHILQLGRV GH PDQHUD
TXH FRLQFLGHQ FRQ HO VHQWLGR GH
DFFLRQDPLHQWR GH ORV HOHPHQWRV GH
PDQGR
Procedimiento
%DMDU HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV KDVWD HO
VXHOR
'HVFRQHFWDU HO HQFHQGLGR SRQHU HO FRQPXWDGRU GH HQFHQGLGRDUUDQTXH HQ
SRVLFLyQ 9ROYHUDFRQHFWDUHOHQFHQGLGR SRQHUHOFRQPXWDGRUGHHQFHQGLGRDUUDQTXHHQ
SRVLFLyQ, SHURQRDUUDQFDUHOPRWRU
0RYHUYDULDVYHFHVWRGDVODVSDODQFDVHQDPERVVHQWLGRVKDVWDHOWRSHDOKDFHUOR
HODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGHEHHVWDURFXSDGRHQFDVRFRQWUDULRODVSDODQFDVGH
PDQGRHVWiQEORTXHDGDVHQODSRVLFLyQQHXWUD
&RQHFWDUHOHQFKXIHUiSLGR\KDFHUORHQFODYDU
/RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ LGHQWLILFDUVH PHGLDQWH VtPERORV TXH
FRUUHVSRQGDQDODIXQFLyQGHOLPSOHPHQWR
(6
Se ha realizado la conexión hidráulica del implemento.
(O DFHLWH KLGUiXOLFR GHUUDPDGR VH GHEH DJOXWLQDU FRQ XQ DJHQWH DGHFXDGR \
GHVHFKDU GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV GH SURWHFFLyQ PHGLRDPELHQWDO
YLJHQWHV
£(QHOFDVRGHXQFRQWDFWRGHODFHLWHKLGUiXOLFRFRQODSLHOKD\TXHODYDUODDIRQGR
FRQDJXD\MDEyQ(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORVLQPHGLDWDPHQWH
FRQDJXDFRUULHQWH\YLVLWDUXQPpGLFR
(6
Z
Dejar el acoplamiento enchufable
hidráulico sin presión con los
elementos de mando en el apoyabrazos
Requisitos previos
± (OXVXDULRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGH
PDQHMR
± (O PRWRU GH FRPEXVWLyQ LQWHUQD HVWi
DSDJDGR
± )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFWLYDGR
± ,QYHUVRUGHPDUFKDHQSRVLFLyQQHXWUD
± 7RGRVORVHOHPHQWRVGHPDQGRHQUHSRVR
Procedimiento
&RQHFWDUHOHQFHQGLGR SRQHUHOFRQPXWDGRUGHHQFHQGLGRDUUDQTXHHQSRVLFLyQ
SHURQRDUUDQFDUHOPRWRUYpDVHSiJLQD $FFLRQDUHOHOHPHQWRGHPDQGRSDUDODIXQFLyQ=+GXUDQWHPiVGHVHJXQGRV
El piloto de control del motor (102) parpadea y suena un pitido.
0RYHU OD SDODQFD SDUD OD KLGUiXOLFD DGLFLRQDO HQ DPERV VHQWLGRV KDVWD HO WRSH
YpDVHSiJLQD (Q HO FDVR GH IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV DGLFLRQDOHV VXMHWDV D DSUREDFLyQ KD\ TXH
DFFLRQDUODWHFODGHFRQILUPDFLyQSDUDGHMDUVLQSUHVLyQHODFRSODPLHQWRHQFKXIDEOH
\ODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVYpDVHSiJLQD Las mangueras hidráulicas y el acoplamiento enchufable están sin presión.
(6
'HVFRQHFWDUHOHQFHQGLGRSDUDYROYHUDOPRGRRSHUDWLYRQRUPDO
$UUDVWUHGHUHPROTXHV
3(/,*52
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQD YHORFLGDG QR DGDSWDGD \ XQD FDUJD GH
UHPROTXHGHPDVLDGRHOHYDGD
6LODYHORFLGDGQRHVWiDGDSWDGD\RODFDUJDGHUHPROTXHHVGHPDVLDGRHOHYDGD
ODFDUUHWLOODSXHGHGHVYLDUVHGHODWUD\HFWRULDDOWRPDUXQDFXUYDRDOIUHQDU
X/DFDUUHWLOODGHEHXWLOL]DUVHVyORRFDVLRQDOPHQWHSDUDDUUDVWUDUXQUHPROTXH
X(OSHVRWRWDOGHOUHPROTXHQRGHEHVXSHUDUODFDSDFLGDGGHFDUJDHVSHFLILFDGDHQ
OD SODFD GH FDSDFLGDGHV GH FDUJD YpDVH SiJLQD 6L VH WUDQVSRUWD
DGLFLRQDOPHQWHXQDFDUJDHQHOGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVVXSHVRGHEHUiUHVWDUVH
DODFDUJDGHOUHPROTXH
X1RVXSHUDUXQDYHORFLGDGPi[LPDGH NPK
X1RHVWiSHUPLWLGRHOVHUYLFLRFRQWLQXRFRQUHPROTXHV
X1RVHSHUPLWHXQDFDUJDGHDSR\R
X/RVWUDEDMRVGHDUUDVWUHVyORGHEHQUHDOL]DUVHVREUHYtDVGHFLUFXODFLyQSODQDV\
ILUPHV
X/DIXQFLyQGHUHPROTXHFRQODFDUJDGHUHPROTXHDGPLVLEOHGHWHUPLQDGDGHEHVHU
FRPSUREDGD SRU HO HPSUHVDULR PHGLDQWH XQ WUD\HFWR GH SUXHED LQ VLWX
FRQVLGHUDQGRODVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQGDGDV
$FRSODPLHQWRGHOUHPROTXH
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
$OHQJDQFKDUXQUHPROTXHH[LVWHXQSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X6L VH XWLOL]DQ HQJDQFKHV GH UHPROTXH HVSHFLDOHV VH GHEHQ UHVSHWDU ODV
LQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHGLFKRVHQJDQFKHV
X+D\ TXH DVHJXUDU ORV UHPROTXHV FRQWUD SRVLEOHV GHVSOD]DPLHQWRV LQYROXQWDULRV
DQWHVGHHQJDQFKDUORV
X$OHQJDQFKDUHOUHPROTXHKD\TXHHYLWDUVLWXDUVHHQWUHODFDUUHWLOOD\ODODQ]DGHO
UHPROTXH
X/DODQ]DGHEHHVWDUHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOFRQXQDLQFOLQDFLyQPi[LPDKDFLDDEDMR
GHO\QXQFDHVWDURULHQWDGDKDFLDDUULED
Enganche del remolque
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD \ HO UHPROTXH HVWiQ
HVWDFLRQDGRVHQXQDVXSHUILFLHSODQD
± (O UHPROTXH HVWi DVHJXUDGR FRQWUD
PRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRV
Procedimiento
7LUDUGHOSHUQRLQVHUWDEOH KDFLDDUULED
H LQWURGXFLU OD ODQ]D GHO UHPROTXH HQ HO
RULILFLR
,QWURGXFLUHOSHUQRLQVHUWDEOH (6
El remolque está enganchado en la carretilla.
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
&DELQDGHDFHUR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODSXHUWDDELHUWD
X(VWiSURKLELGDODPDUFKDFRQODSXHUWDDELHUWD$ODEULUODSXHUWDSUHVWDUDWHQFLyQ
DSHUVRQDVTXHVHSXHGDQHQFRQWUDUHQHOiQJXORGHJLURGHODPLVPD
X&HUUDUVLHPSUHELHQODSXHUWD\FRPSUREDUVLHVWiELHQFHUUDGD
X(O KHFKR GH FHUUDU OD SXHUWD QR H[LPH GH OD REOLJDFLyQ GH OOHYDU HO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGYpDVHSiJLQD 35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHELGRDODSXHUWDGHODFDELQD
$ODEULU\FHUUDUODSXHUWDGHFDELQDH[LVWHHOSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHORVEUD]RV
\ORVSLHV
X$ODEULU\FHUUDUODSXHUWDGHFDELQDQRGHEHKDEHUQDGDHQWUHHOPDUFRGHODFDELQD
RHOHVSDFLRSDUDORVSLHV\ODSXHUWDGHFDELQD
(QHOFDVRGHODVFDUUHWLOODVGRWDGDVGHFDELQDGHDFHURVHSXHGHQFHUUDUFRQOODYH
DPEDVSXHUWDV
Abrir y cerrar la puerta
Procedimiento
3DUDDEULUODSXHUWDGHODFDELQDKD\TXH
JLUDUODOODYHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
3DUDFHUUDUODSXHUWDGHODFDELQDKD\TXH
JLUDUODOODYHHQVHQWLGRKRUDULR
3DUDDEULUODSXHUWDGHODFDELQDDEULUODFRQ
ODOODYH\WLUDUGHODHPSXxDGXUD (6
9HQWDQLOODFRUUHGHUD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDYHQWDQLOODFRUUHGHUDQREORTXHDGD
X/DVYHQWDQLOODVFRUUHGHUDVGHEHQHVWDUVLHPSUHEORTXHDGDV
Abrir y cerrar la ventanilla
Procedimiento
(PSXMDUHOEORTXHR KDFLDDUULED
0RYHUODYHQWDQLOODKDFLDGHODQWHRDWUiV
'HMDUHQFODYDUHOEORTXHRHQHOPHFDQLVPR
GHUHWHQFLyQ &DOHIDFFLyQ
Procedimiento
*LUDU HO LQWHUUXSWRU SDUD HQFHQGHU HO
YHQWLODGRU
*LUDU HO LQWHUUXSWRU SDUD UHJXODU OD
WHPSHUDWXUDGHFDELQD
3URWHFWRUGHFDUJDGHVPRQWDEOH
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHELGRDOJUDQSHVRGHOSURWHFWRUGHFDUJD
X$OUHDOL]DUHVWDDFWLYLGDGKD\TXHOOHYDUJXDQWHV\FDO]DGRGHVHJXULGDG
X3DUDGHVHQJDQFKDU\HQJDQFKDUHOSURWHFWRUGHFDUJDVHQHFHVLWDQGRVSHUVRQDV
Desmontaje del protector de carga
Procedimiento
6ROWDUORVWRUQLOORV 'HVPRQWDU HO SURWHFWRU GH FDUJD GHO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODV \ GHSRVLWDUOR HQ HO
VXHORGHPRGRVHJXUR
0RQWDU ORV WRUQLOORV GHO GLVSRVLWLYR GH
VHJXULGDGGHKRUTXLOODV
Montaje del protector de carga
Z
Procedimiento
(QJDQFKDUHOSURWHFWRUGHFDUJDHQODJXtDVXSHULRUGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
0RQWDUORVWRUQLOORV\DSUHWDUORVFRQXQDOODYHGLQDPRPpWULFD
3DUGHDSULHWH 1P
5HOOHQDUHOOtTXLGRGHOODYDSDUDEULVDV
Requisitos previos
± &DSyGHOPRWRUDELHUWRYpDVHSiJLQD Procedimiento
&RPSUREDU VL HO GHSyVLWR FRQWLHQH
VXILFLHQWHOtTXLGRODYDSDUDEULVDV
(Q FDVR QHFHVDULR UHOOHQDU OtTXLGR
ODYDSDUDEULVDV
TXH
FRQWHQJD
XQ
DQWLFRQJHODQWH
/OHQDGRFRQDGLWLYRVDSURSLDGRVSDUDODVFRQGLFLRQHVPHWHRUROyJLFDV
(6
Z
)LOWURGHSDUWtFXODV ')*
AVISO
&RPSUREDUSHULyGLFDPHQWHODVHPLVLRQHV
X&RPSUREDUSHULyGLFDPHQWHODVHPLVLRQHVGHOPRWRUGHFRPEXVWLyQLQWHUQDVHJ~Q
ODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV
X(O KXPR GH HVFDSH GH FRORU QHJUR R D]XO DSXQWD D HPLVLRQHV HOHYDGDV TXH VH
GHEHQDGDxRVRDOGHVJDVWHGHOPRWRUGHFRPEXVWLyQLQWHUQD
X(QHVWHFDVRODFDUUHWLOODGHEHUiVHUUHYLVDGDSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
)XQFLRQDPLHQWR
(OFRPSRQHQWHSULQFLSDOGHOVLVWHPDGHILOWUDGRHVXQILOWURGHSDUWtFXODVFHUiPLFRTXH
ILOWUDHOKROOtQTXHFRQWLHQHQORVJDVHVGHHVFDSHGLpVHO(OGHSyVLWRGHKROOtQGXUDQWH
HOVHUYLFLRHOHYDODSUHVLyQGHORVJDVHVGHHVFDSHSRUORTXHHOILOWURGHSDUWtFXODV
VHKDGHUHJHQHUDU/DUHJHQHUDFLyQFRQVLVWHHQTXHPDUHOKROOtQ3RUHVRHOILOWURGH
SDUWtFXODV VRODPHQWH VH SXHGH HPSOHDU FXDQGR VH GLVSRQJD GH XQD LQVWDODFLyQ
H[WHUQDGHUHJHQHUDFLyQ
&XDQGR HO ILOWUR GH SDUWtFXODV HVWi OOHQR FRQ HO PRWRU HQ PDUFKD VH HQFLHQGH OD
LQGLFDFLyQ GH ILOWUR GH SDUWtFXODV $GHPiV VH HPLWH XQD VHxDO DF~VWLFD (O XVXDULR
KDEUiGHUHJHQHUDULQPHGLDWDPHQWHHOILOWURGHSDUWtFXODVHQXQDLQVWDODFLyQH[WHUQD
GHUHJHQHUDFLyQ
,QGLFDFLyQGHILOWURGHSDUWtFXODV
6tPEROR 6LJQLILFDGR
&RORU
)XQFLyQ
)LOWURGHSDUWtFXODV HQFHQGLGR )LOWURGHSDUWtFXODVOLVWRSDUDHOVHUYLFLR
HQYHUGH
)LOWURGHSDUWtFXODV URMR
(OILOWURGHSDUWtFXODVVHKDGHUHJHQHUDU
HQFHQGLGR LQPHGLDWDPHQWH
Z
Z
Z
(OILOWURGHSDUWtFXODVVHKDGHUHJHQHUDUDGLDULRHQWRGRFDVRFDGDKRUDVGH
VHUYLFLR 'HSHQGLHQGR GH ODV FRQGLFLRQHV GH VHUYLFLR GHO PRWRU HV SRVLEOH TXH
KD\DTXHUHJHQHUDUORDQWHV
6L HO ILOWUR GH SDUWtFXODV VH KD GH UHJHQHUDU D LQWHUYDORV FDGD YH] PiV FRUWRV
VLJQLILFD TXH HO FRQVXPR GH DFHLWH KD DXPHQWDGR R TXH KD\ XQ GHVJDVWH
DSUHFLDEOHGHOPRWRU(QHVWHFDVRODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHUiVHUUHYLVDGDSRU
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
/DUHJHQHUDFLyQGHOILOWURGHSDUWtFXODVGXUDDSUR[PLQXWRV/DGXUDFLyQGHOD
UHJHQHUDFLyQHVLQGHSHQGLHQWHGHOQLYHOGHOOHQDGRGHOILOWURGHSDUWtFXODV
(OILOWURGHSDUWtFXODVSHVDNJDSUR[
(6
Z
5HJHQHUDFLyQ
5HWLUDUHOILOWURGHSDUWtFXODV
Procedimiento
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 35(&$8&,Ï1
(OILOWURGHSDUWtFXODVHVWiPX\FDOLHQWHH[LVWHULHVJRGHTXHPDGXUDV
(O ILOWUR GH SDUWtFXODV VH FDOLHQWD PXFKR GXUDQWH HO VHUYLFLR \ OD UHJHQHUDFLyQ 6X
VXSHUILFLHSXHGHDOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&
X8VDUJXDQWHVSDUDUHWLUDUOR
5HWLUDUHOILOWURGHSDUWtFXODV
5HWLUDUHOSDVDGRU 9ROWHDUODFXELHUWDDXQODGRSRUHODVD ,PSXOVDUODSDODQFD KDFLDDUULED
5HWLUDUHOILOWURGHSDUWtFXODV (6
8QLGDGGHUHJHQHUDFLyQ
35(&$8&,Ï1
(PLVLRQHVGHJDVHVGHHVFDSHHOHYDGDV
/DUHJHQHUDFLyQGHOILOWURGHSDUWtFXODVVHKDGHUHDOL]DUVLQIDOWDDODLUHOLEUHSXHVWR
TXHGXUDQWHODUHJHQHUDFLyQORVYDORUHVGHJDVGHHVFDSHVRQHOHYDGRV
X(YLWDUODUHJHQHUDFLyQHQHVSDFLRVFHUUDGRVFRQVXSUHVLyQGHODUHJHQHUDFLyQ
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DXQLGDGGHUHJHQHUDFLyQVHKDGHFRQHFWDUDODDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHFRQXQ
HQFKXIHFRQFODYLMDVVHJ~QODIRUPD&((
X1RXVDUHQFKXIHVFRQFRQWDFWRU
/XJDU\FRQH[LyQGHODXQLGDGGHUHJHQHUDFLyQ
35(&$8&,Ï1
5LHVJRGHTXHPDGXUDVFRQODXQLGDGGHUHJHQHUDFLyQ
X'XUDQWHODLQVWDODFLyQGHODXQLGDGGHUHJHQHUDFLyQVHKDQGHUHVSHWDUODVQRUPDV
ORFDOHVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
5HDOL]DUXQDUHJHQHUDFLyQ
Procedimiento
,QVWDODU HO ILOWUR GH SDUWtFXODV HQ OD
XQLGDGGHUHJHQHUDFLyQ
&RQHFWDU
OD
XQLGDG
GH
UHJHQHUDFLyQ D OD DOLPHQWDFLyQ GH
FRUULHQWH
3XOVDU OD WHFOD ©21ª GH OD
XQLGDGGHUHJHQHUDFLyQ
El indicador de horas de servicio se
enciende y la regeneración se inicia
automáticamente.
'DxRVHQHOILOWURGHSDUWtFXODV
(OILOWURGHSDUWtFXODVVRODPHQWHVHSXHGHYROYHUDXWLOL]DUFXDQGRVHDFDEHHOSURFHVR
GHUHJHQHUDFLyQ
X6LVHLQWHUUXPSHRVHDFDEDDQWHVGHWLHPSRVHKDGHYROYHUDUHJHQHUDU
(6
AVISO
Procedimiento
35(&$8&,Ï1
(OILOWURGHSDUWtFXODVHVWiPX\FDOLHQWHH[LVWHULHVJRGHTXHPDGXUDV
(O ILOWUR GH SDUWtFXODV VH FDOLHQWD PXFKR GXUDQWH HO VHUYLFLR \ OD UHJHQHUDFLyQ 6X
VXSHUILFLHSXHGHDOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&
X8VDUJXDQWHVSDUDUHWLUDUOR
Z
&XDQGRHOLQGLFDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLRVHDSDJDSRUVtVRORVHKDWHUPLQDGROD
UHJHQHUDFLyQ
,QVWDODUHOILOWURGHSDUWtFXODVHQODFDUUHWLOOD
Procedimiento
35(&$8&,Ï1
(OILOWURGHSDUWtFXODVHVWiPX\FDOLHQWHH[LVWHULHVJRGHTXHPDGXUDV
(O ILOWUR GH SDUWtFXODV VH FDOLHQWD PXFKR GXUDQWH HO VHUYLFLR \ OD UHJHQHUDFLyQ 6X
VXSHUILFLHSXHGHDOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&
X8VDUJXDQWHVSDUDUHWLUDUOR
5HWLUDUHOILOWURGHSDUWtFXODVGHODXQLGDGGHUHJHQHUDFLyQ
,QVWDODUHOILOWURGHSDUWtFXODVHQODFDUUHWLOOD
3RQHUHQPDUFKDODFDUUHWLOOD
&RPSUREDUODHVWDQTXHLGDGGHOILOWURGHSDUWtFXODV
(6
Z
0DQWHQLPLHQWR
7RGRVORVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDGHILOWURVGHSDUWtFXODVDVtFRPRHOPDQWHQLPLHQWR
\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRGHOPLVPRKDQGHVHUUHDOL]DGRVH[FOXVLYDPHQWHSRU
SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR GHO IDEULFDQWH 6yOR HVWi SHUPLWLGR XWLOL]DU SLH]DV GH
UHFDPELRDXWRUL]DGDVSRUHOIDEULFDQWH
(QLQWHUYDORVSHULyGLFRV
EORTXHDU HO WXER GH HVFDSH \ FRPSUREDU VL VH HQFLHQGH HO SLORWR GH VHxDOL]DFLyQ
³&RQWUDSUHVLyQDOWD´6LHOSLORWRQRVHHQFLHQGHKD\TXHOLPSLDUHOWXERGHFRQH[LyQ
DOSUHVRVWDWR
Z
/LPSLDU HO ILOWUR GH SDUWtFXODV GH UHVWRV GH FRPEXVWLEOH \ GH DFHLWH YpDVH
SiJLQD (6
Procedimiento
5HJHQHUDUHOILOWURGHSDUWtFXODV
'HMDUTXHHOILOWURGHSDUWtFXODVVHHQIUtHGXUDQWHDKRUDV
5HWLUDUODFLQWDGHVXMHFLyQGHOILOWURGHSDUWtFXODV\UHWLUDUODSDUWHFHQWUDO
&RORFDUHOILOWURGHSDUWtFXODVYHUWLFDOPHQWH\OLPSLDUORGHVGHHOODGRGHVDOLGDFRQ
DJXDFDOLHQWH QRXWLOL]DUDOWDSUHVLyQ 'HMDUHVFXUULUELHQHOILOWURGHSDUWtFXODV
0RQWDUHOILOWURGHSDUWtFXODVFRQQXHYDVMXQWDV
7HFODGRGHPDQGR&DQ&RGH
$FFHVRFRGLILFDGR
(ODFFHVRFRGLILFDGRRIUHFHODSRVLELOLGDGGHDVLJQDUXQFyGLJRGHXVXDULRLQGLYLGXDO
DXQXVXDULRRWDPELpQDWRGRXQJUXSRGHXVXDULRV/DFRQILJXUDFLyQGHOFyGLJRGH
XVXDULRVHUHDOL]DFRQODD\XGDGHXQFyGLJRPDHVWUR\VHGHVFULEHHQORVVLJXLHQWHV
DSDUWDGRVGHHVWHFDStWXOR
8QD YH] LQWURGXFLGR XQ FyGLJR GH XVXDULR YiOLGR OD FDUUHWLOOD HVWi OLVWD SDUD HO
VHUYLFLR/RVPRYLPLHQWRVGHPDUFKDGLUHFFLyQHKLGUiXOLFRVSXHGHQUHDOL]DUVHFRQ
ODFDUUHWLOOD
8QDYH]LQWURGXFLGRXQFyGLJRPDHVWURYiOLGRODFDUUHWLOODHVWiHQFHQGLGD(ODFFHVR
FRGLILFDGRVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHSURJUDPDFLyQ8QDYH]LQWURGXFLGRXQRGHORV
VLJXLHQWHVSDUiPHWURVVHSXHGHQPRGLILFDUORVDMXVWHVHQHODFFHVRFRGLILFDGR
3DUiPHWURV
'HVFULSFLyQ
± 0RGLILFDUHOFyGLJRPDHVWUR ³PDVWHUFRGH´
YpDVHSiJLQD ± $xDGLUFyGLJRVGHXVXDULR
YpDVHSiJLQD ± 0RGLILFDUXQFyGLJRGHXVXDULR
YpDVHSiJLQD ± %RUUDUXQFyGLJRGHXVXDULR
YpDVHSiJLQD ± %RUUDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULR
YpDVHSiJLQD ± $MXVWDUODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOOD
YpDVHSiJLQD (Q HVWDGR GH VXPLQLVWUR HO FyGLJR YLHQH LQGLFDGR HQ XQD OiPLQD DXWRDGKHVLYD
£0RGLILFDUHOFyGLJRPDHVWUR\GHXVXDULR\UHWLUDUODOiPLQDHQODSULPHUDSXHVWDHQ
VHUYLFLR
± $MXVWHGHIiEULFDGHOFyGLJRGHXVXDULR
± $MXVWHGHIiEULFDGHOFyGLJRPDHVWUR
(O WHFODGR GH PDQGR VH FRPSRQH GH WHFODV
QXPpULFDVXQDWHFODGHDMXVWHRWHFOD6(7 \
XQDWHFODo 7HFODVQXPpULFDV
&RQODVWHFODVQXPpULFDVVHLQWURGXFHHOFyGLJRGH
XVXDULR R HO FyGLJR PDHVWUR\ VH VHOHFFLRQD HO
SURJUDPDGHPDUFKD
6HW
(6
/RV /(' YHUGHV GH ODV WHFODV QXPpULFDV \ PXHVWUDQ HO SURJUDPD GH PDUFKD
DMXVWDGR
o7HFOD
3XOVDQGRODWHFODoVHGHVFRQHFWDODFDUUHWLOOD
/DWHFODoLQGLFDORVVLJXLHQWHVHVWDGRVRSHUDWLYRVSRUPHGLRGHXQOHGURMRYHUGH
± )XQFLyQGHDFFHVRFRGLILFDGR SXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD ± ,QGLFDFLyQGHHUURUHVDOFRQILJXUDUHOFyGLJRGHXVXDULR
± &RQILJXUDFLyQGHOSURJUDPDGHPDUFKDVHJ~QDMXVWH\FDUUHWLOOD
± &RQILJXUDFLyQ\PRGLILFDFLyQGHSDUiPHWURV
7HFOD6(7
(6
6LVHPRGLILFDQORVSDUiPHWURVODWHFOD6(7 VLUYHFRPRWHFODGHFRQILUPDFLyQ
3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLRFRQHOWHFODGRGHPDQGR &DQ&RGH
Preparar la carretilla para el servicio introduciendo un código de usuario válido
Procedimiento
,QWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
Tras la entrada de un código de usuario válido, el led se enciende en verde (154)
y la carretilla arranca.
Z
6LHOOHGSDUSDGHDHQURMR VHKDLQWURGXFLGRXQFyGLJRLQFRUUHFWR+D\TXH
UHSHWLUODHQWUDGDGHOFyGLJR
/DWHFOD6(7 QRWLHQHQLQJXQDIXQFLyQHQHOPRGRGHXVXDULR
$SDJDUODFDUUHWLOODFRQHOWHFODGRGHPDQGR &DQ&RGH
Apagar la carretilla
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla está apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz roja.
Z
(VSRVLEOHWDPELpQDSDJDUODFDUUHWLOODDXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]WUDQVFXUULGRXQ
WLHPSR SUHDMXVWDGR 8QD YH] LQWURGXFLGR XQ FyGLJR YiOLGR OD FDUUHWLOOD YXHOYH D
HVWDU OLVWD SDUD HO VHUYLFLR +D\ TXH DMXVWDU HO SDUiPHWUR GH DFFHVR FRGLILFDGR
UHVSRQVDEOHGHODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDYpDVHSiJLQD 7LHPSRGHGHVFRQH[LyQSUHDMXVWDGR o
/DGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOODHVWiDFWLYDGDGHVGHIiEULFD(OWLHPSRGH
GHVFRQH[LyQHVWiSUHDMXVWDGRGHVGHIiEULFDDPLQXWRV
(QFDVRQHFHVDULRVHSXHGHPRGLILFDUHOSUHDMXVWH
(6
Z
Z
0RGLILFDUFyGLJRPDHVWUR
3DUDPRGLILFDUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURKD\TXHREVHUYDUHOSURFHGLPLHQWR
GHVFULWRHQHODSDUWDGR³'HILQLUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURQXHYR DGtJLWRV
\DxDGLUFyGLJRVGHXVXDULR´YpDVHSiJLQD 6LHQHODFFHVRFRGLILFDGRD~Q
HVWiQJXDUGDGRVFyGLJRVGHXVXDULRODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURDPRGLILFDU
GHEHFRUUHVSRQGHUDODORQJLWXGGHORVFyGLJRVGHXVXDULRJXDUGDGRV
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2 ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV
QXPpULFDV
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (154) parpadea.
,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
&RQILUPDUORFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (150,154) parpadean.
6HW
9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
&RQILUPDUORFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (151,154) parpadean.
Z
,QWURGXFLUXQFyGLJRPDHVWURQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
(OFyGLJRPDHVWURQXHYRGHEHGLVWLQJXLUVHGHORVFyGLJRVGHXVXDULRH[LVWHQWHV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (152,154) parpadean.
9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Esperar hasta que el LED (154) parpadea con una luz verde. El ajuste ha sido
guardado.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla está apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz roja.
(6
&RPSUREDUHOFyGLJRPDHVWURPXHYR
(QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOQXHYRFyGLJRPDHVWURYpDVHSiJLQD Tras introducir el código maestro válido, el LED verde (154) parpadea.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla está apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz roja.
,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDOPRGLILFDUHOFyGLJRPDHVWUR
6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR SDUSDGHD
0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD ± 'HILQLURWURFyGLJRPDHVWURYpDVHSiJLQD ± 0RGLILFDUHOFyGLJRGHXVXDULRGHPDQHUDTXH
VHSXHGDXWLOL]DUHOFyGLJRPDHVWURGHVHDGR
YpDVHSiJLQD ± %RUUDUHOFyGLJRGHXVXDULRGHPDQHUDTXHVH
SXHGDXWLOL]DUHOFyGLJRPDHVWURGHVHDGR
YpDVHSiJLQD ± /RVFyGLJRVPDHVWURD
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD PRGLILFDUQRFRLQFLGHQ
± 9ROYHUD,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYpDVH
SiJLQD ± /DORQJLWXGGHOFyGLJR
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD PDHVWURLQWURGXFLGRQR
± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHODV
FRLQFLGHFRQODORQJLWXGGHO
ORQJLWXGHVGHOFyGLJRPDHVWUR\GHOFyGLJRGH
FyGLJRGHXVXDULR
XVXDULRVHDQLGpQWLFRV
(6
&DXVD
± (OFyGLJRPDHVWURQXHYR\D
HVWiRFXSDGRSRUXQFyGLJR
GHXVXDULR
$xDGLUFyGLJRGHXVXDULR
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2 ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV
QXPpULFDV
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (154) parpadea.
,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (151,154) parpadean.
Z
6HW
,QWURGXFLUXQFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
/D ORQJLWXG D GtJLWRV GHO FyGLJR GH XVXDULR QXHYR GHEH FRUUHVSRQGHU D OD
ORQJLWXG GHO FyGLJR PDHVWUR DQWHULRUPHQWH LQWURGXFLGR $GHPiV HO FyGLJR GH
XVXDULRQXHYRGHEHGLVWLQJXLUVHGHOFyGLJRPDHVWURH[LVWHQWH
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (152,154) parpadean.
9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Esperar hasta que el LED (154) parpadea con una luz verde. El ajuste ha sido
guardado.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla está apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz roja.
(6
&RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRPXHYR
(QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOQXHYRFyGLJRGHXVXDULRYpDVHSiJLQD Una vez introducido el código de usuario válido se enciende el LED (154) (color
verde), el programa de marcha ajustado se indica mediante el encendido de los
LED (150,151,152) correspondientes y la carretilla está encendida.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla está apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz roja.
,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDODxDGLUXQFyGLJRGHXVXDULR
6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR SDUSDGHD
(6
&DXVD
0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± /DORQJLWXGGHOFyGLJRGH
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD XVXDULRLQWURGXFLGRQR
± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHODV
FRLQFLGHFRQODORQJLWXGGHO
ORQJLWXGHVGHOFyGLJRPDHVWUR\GHOFyGLJRGH
FyGLJRPDHVWUR
XVXDULRVHDQLGpQWLFRV
± (OFyGLJRGHXVXDULRQXHYR ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD \DHVWiRFXSDGRSRUXQ
± 'HILQLURWURFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
FyGLJRPDHVWUR
SiJLQD ± /RVFyGLJRVGHXVXDULR
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD QXHYRVLQWURGXFLGRVQR
± 9ROYHUDDxDGLUFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
FRLQFLGHQ
SiJLQD ± /DPHPRULDGHFyGLJRVHVWi ± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD OOHQD
± %RUUDUFyGLJRVGHXVXDULRLQGLYLGXDOHVYpDVH
SiJLQD ± %RUUDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULRYpDVH
SiJLQD 0RGLILFDUFyGLJRGHXVXDULR
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2 ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV
QXPpULFDV
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (154) parpadea.
,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (150,154) parpadean.
6HW
,QWURGXFLUXQFyGLJRGHXVXDULRDPRGLILFDUFRQODVWHFODVQXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (151,154) parpadean.
Z
,QWURGXFLUXQFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
/D ORQJLWXG D GtJLWRV GHO FyGLJR GH XVXDULR QXHYR GHEH FRUUHVSRQGHU D OD
ORQJLWXG GHO FyGLJR PDHVWUR DQWHULRUPHQWH LQWURGXFLGR $GHPiV HO FyGLJR GH
XVXDULRQXHYRGHEHGLVWLQJXLUVHGHOFyGLJRPDHVWURH[LVWHQWH
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (152,154) parpadean.
9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRQXHYRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Esperar hasta que el LED (154) parpadea con una luz verde. El ajuste ha sido
guardado.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla está apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz roja.
(6
&RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRPXHYR
(QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOQXHYRFyGLJRGHXVXDULRYpDVHSiJLQD Una vez introducido el código de usuario válido se enciende el LED (154) (color
verde), el programa de marcha ajustado se indica mediante el encendido de los
LED (150,151,152) correspondientes y la carretilla está encendida.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla está apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz roja.
,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDOPRGLILFDUXQFyGLJRGHXVXDULR
6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR SDUSDGHD
(6
&DXVD
0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± /DORQJLWXGGHOFyGLJRGH
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD XVXDULRLQWURGXFLGRQR
± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHODV
FRLQFLGHFRQODORQJLWXGGHO
ORQJLWXGHVGHOFyGLJRPDHVWUR\GHOFyGLJRGH
FyGLJRPDHVWUR
XVXDULRVHDQLGpQWLFRV
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD ± 1RH[LVWHHOFyGLJRGH
XVXDULRTXHVHTXLHUH
± &RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRLQWURGXFLGR
PRGLILFDU
± /RVFyGLJRVGHXVXDULRD
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD PRGLILFDUQRFRLQFLGHQ
± 9ROYHUDPRGLILFDUFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
SiJLQD ± 6HHVWiWUDWDQGRGH
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD PRGLILFDUXQFyGLJRGH
± 'HILQLURWURFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
XVXDULRHQRWURFyGLJRGH
SiJLQD XVXDULRTXH\DH[LVWH
%RUUDUFyGLJRVGHXVXDULRLQGLYLGXDOHV
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2 ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV
QXPpULFDV
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (154) parpadea.
,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (151,154) parpadean.
6HW
,QWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRDERUUDUFRQODVWHFODVQXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (152,154) parpadean.
9ROYHUDLQWURGXFLUHOFyGLJRGHXVXDULRDERUUDUFRQODVWHFODVQXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Esperar hasta que el LED (154) parpadea con una luz verde. El código de usuario
ha sido borrado.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla está apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz roja.
(6
&RPSUREDUVLVHKDERUUDGRHOFyGLJRGHXVXDULR
&RQHFWDUODFDUUHWLOODFRQHOFyGLJRGHXVXDULRDERUUDUYpDVHSiJLQD Una vez introducido el código de usuario el LED rojo (154) parpadea y la
carretilla permanece apagada.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla sigue estando apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz
roja.
,QGLFDFLRQHVGHHUURUHVDOERUUDUFyGLJRVGHXVXDULRLQGLYLGXDOHV
6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR SDUSDGHD
(6
&DXVD
0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± /DORQJLWXGGHOFyGLJRGH
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD XVXDULRLQWURGXFLGRQR
± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHODV
FRLQFLGHFRQODORQJLWXGGHO
ORQJLWXGHVGHOFyGLJRPDHVWUR\GHOFyGLJRGH
FyGLJRPDHVWUR
XVXDULRVHDQLGpQWLFRV
± 1RH[LVWHHOFyGLJRGH
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD XVXDULRTXHVHTXLHUHERUUDU ± &RPSUREDUHOFyGLJRGHXVXDULRLQWURGXFLGR
± /RVFyGLJRVGHXVXDULRD
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD ERUUDUQRFRLQFLGHQ
± 9ROYHUDERUUDUHOFyGLJRGHXVXDULRYpDVH
SiJLQD %RUUDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULR
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2 ,QWURGXFLUHOFyGLJRPDHVWURYiOLGRFRQODVWHFODV
QXPpULFDV
Tras introducir el código maestro válido, el LED
verde (154) parpadea.
,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Los LED verdes (152,154) parpadean.
6HW
,QWURGXFLUHOFyGLJRFRQODVWHFODVQXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Esperar hasta que el LED (154) parpadea con una luz verde. Todos los códigos de
usuario se han borrado.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla está apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz roja.
(6
&RPSUREDUVLVHKDQERUUDGRORVFyGLJRVGHXVXDULR
(QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQXQFyGLJRGHXVXDULRDQWLJXRYpDVHSiJLQD Una vez introducido el código de usuario el LED rojo (154) parpadea y la
carretilla permanece apagada.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla sigue estando apagada y el LED (154) se enciende emitiendo una luz
roja.
Z
'HILQLUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURQXHYR DGtJLWRV \DxDGLUFyGLJRV
GHXVXDULR
(OFyGLJRPDHVWURHVWiDMXVWDGRGHVGHIiEULFDDXQDHQWUDGDGHFXDWURGtJLWRV(Q
FDVR QHFHVDULR VH SXHGH PRGLILFDU HO FyGLJR PDHVWURGH GtJLWRV HQ XQR GH GtJLWRVRGHGtJLWRV$QWHVGHPRGLILFDUODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWURKD\TXH
HOLPLQDUWRGRVORVFyGLJRVGHXVXDULRH[LVWHQWHV/DORQJLWXGGHOFyGLJRGHXVXDULR
DGtJLWRV FRUUHVSRQGHSRUSULQFLSLRDODORQJLWXGGHOFyGLJRPDHVWUR
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD Procedimiento
%RUUDU WRGRV ORV FyGLJRV GH XVXDULR YpDVH
SiJLQD ,QWURGXFLU XQ FyGLJR PDHVWUR QXHYR D GtJLWRV YpDVHSiJLQD $xDGLU ORV FyGLJRV GH XVXDULR QXHYRV YpDVH
SiJLQD 6HW
(6
La longitud del código maestro nuevo ha sido
modificada y los códigos de usuario han sido añadidos.
$MXVWDUODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOOD ODSVRGHWLHPSR
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD HO VHUYLFLR YpDVH
SiJLQD Procedimiento
3XOVDUODWHFOD2 ,QWURGXFLU HO FyGLJR PDHVWUR YiOLGR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
Una vez introducido el código maestro válido, el
LED verde (154) parpadea.
,QWURGXFLU HO SDUiPHWUR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Esperar hasta que el LED verde (154) parpadee.
6HW
$MXVWDU OD GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GH OD FDUUHWLOOD SHULRGR FRQ ODV WHFODV
QXPpULFDV
/DGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOODHVWiGHVDFWLYDGD
$MXVWH GHO SHULRGR HQ PLQXWRV WUDV FX\D H[SLUDFLyQ OD FDUUHWLOOD VH DSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH
HOWLHPSRGHGHVFRQH[LyQPtQLPRHVPLQXWR
HOWLHPSRGHGHVFRQH[LyQPi[LPRDVFLHQGHDPLQXWRV 8QDYH]WUDQVFXUULGRVVHJXQGRVODFDUUHWLOODVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
&RQILUPDUODHQWUDGDFRQODWHFOD6(7 Esperar hasta que el LED verde (154) parpadee. El ajuste ha sido guardado.
3XOVDUODWHFOD2 La carretilla está apagada y el LED rojo (154) se enciende.
&RPSUREDUODGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOOD
(QFHQGHUODFDUUHWLOODFRQHOFyGLJRGHXVXDULRYiOLGRYpDVHSiJLQD Tras la entrada del código de usuario válido el LED verde (154) se enciende, el
programa de marcha ajustado se indica mediante el encendido de los LED
correspondientes (150,151,152) y la carretilla está encendida.
1RUHDOL]DUQLQJ~QPRYLPLHQWRGHPDUFKDGLUHFFLyQHKLGUiXOLFRFRQODFDUUHWLOOD
(VSHUDU KDVWD TXH OD FDUUHWLOOD VH DSDJXH DXWRPiWLFDPHQWH XQD YH] KD\D
WUDQVFXUULGRHOSHULRGRDMXVWDGR
La carretilla está apagada y el LED rojo (154) se enciende.
6LVHSURGXFHQODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDVHO/('URMR SDUSDGHD
(6
,QGLFDFLRQHV GH HUURUHV VL HVWi DMXVWDGD OD GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GH OD
FDUUHWLOOD
&DXVD
± (OWLHPSRGHGHVFRQH[LyQ
LQWURGXFLGRVHHQFXHQWUD
IXHUDGHOUDQJRGHYDORUHV
0HGLGDGHVXEVDQDFLyQ
± $SDJDUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD ± 5HSHWLUODHQWUDGDSUHVWDQGRDWHQFLyQDTXHOD
HQWUDGDVHHQFXHQWUHGHQWURGHOUDQJRGH
YDORUHV
7LHPSRGHGHVFRQH[LyQSUHDMXVWDGR o
/DGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHODFDUUHWLOODHVWiDFWLYDGDGHVGHIiEULFD(OWLHPSRGH
GHVFRQH[LyQHVWiSUHDMXVWDGRGHVGHIiEULFDDPLQXWRV
(QFDVRQHFHVDULRVHSXHGHPRGLILFDUHOSUHDMXVWH
(6
Z
(VTXHPDGHXVR©1ªHQHODSR\DEUD]RV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SDUD SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGR
(VWi SURKLELGD OD SHUPDQHQFLD GH SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGR
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDRWUDVSHUVRQDVHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X([SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDGR \ QR
DVHJXUDGR
Z
(Q HO FDVR GHO HVTXHPD GH PDQLSXODFLyQ ³1´ OD HMHFXFLyQ GH ODV IXQFLRQHV GH
HOHYDFLyQ\LQFOLQDFLyQHVFRQWUDULDDODGHOHVTXHPDGHPDQLSXODFLyQHVWiQGDU(O
3,/272VyORVHSXHGHDFFLRQDUGHVGHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU£(OXVXDULRGHEH
KDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQUHODWLYDDOPDQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQ\GHORV
LPSOHPHQWRV
AVISO
X0HGLDQWHODLQFOLQDFLyQGHO3,/272VHUHJXODODYHORFLGDGGHHOHYDFLyQ\GHVFHQVR
DVt FRPR OD YHORFLGDG GH LQFOLQDFLyQ +D\ TXH HYLWDU GHSRVLWDU HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVEUXVFDPHQWHSDUDQRGDxDUODFDUJDQLHOHVWDQWH
08/7,3,/27
Manejo de la función de elevación
Procedimiento
(PSXMDUHO08/7,3,/27KDFLDODGHUHFKD HQVHQWLGR+ ODFDUJDVHHOHYD
(PSXMDUHO08/7,3,/27KDFLDODL]TXLHUGD HQVHQWLGR6 ODFDUJDGHVFLHQGH
9
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR GHELGR D OD
LQFOLQDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X&XDQGRHOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHLQFOLQDKDFLD
DWUiV QR KD\ TXH FRORFDU QLQJXQD SDUWH GHO
FXHUSRHQWUHHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\ODSDUHG
IURQWDO
+
5
6
Procedimiento
(PSXMDUHO08/7,3,/27KDFLDGHODQWH HQVHQWLGR9 ODFDUJDVHLQFOLQDUiKDFLD
GHODQWH
7LUDUGHO08/7,3,/27KDFLDDWUiV HQVHQWLGR5 ODFDUJDVHLQFOLQDUiKDFLDDWUiV
(6
Manejo de la función de inclinación
Z
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
'823,/27
Manejo de la función de elevación
Procedimiento
(PSXMDUODSDODQFD'823,/27 KDFLDODGHUHFKD HQVHQWLGR+ ODFDUJDVH
HOHYD
(PSXMDUODSDODQFD'823,/27 KDFLDODL]TXLHUGD HQVHQWLGR6 ODFDUJD
GHVFLHQGH
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR GHELGR D OD
LQFOLQDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X&XDQGR HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH
LQFOLQDKDFLDDWUiVQRKD\TXHFRORFDU
QLQJXQDSDUWHGHOFXHUSRHQWUHHOPiVWLO
GHHOHYDFLyQ\ODSDUHGIURQWDO
+
9
Manejo de la función de inclinación
6
5
Procedimiento
(PSXMDU OD SDODQFD '823,/27 KDFLD GHODQWH HQ VHQWLGR 9 OD FDUJD VH
LQFOLQDKDFLDGHODQWH
7LUDUGHODSDODQFD'823,/27 KDFLDDWUiV HQVHQWLGR5 ODFDUJDVHLQFOLQD
KDFLDDWUiV
$ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMR ODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6
Z
0yGXORGHFDUJD86%HQHODSR\DEUD]RV
(O PyGXOR GH FDUJD 86% HV DGHFXDGR SDUD FDUJDU DSDUDWRV HOpFWULFRV FRPR SRU
HMHPSORWHOpIRQRVPyYLOHV\VHHQFXHQWUDHQODEDQGHMDSRUWDREMHWRVLQWHJUDGDHQHO
DSR\DEUD]RV
(6
'DWRVGHFRQH[LyQ 9Pi[ $
6LVWHPDGHYLGHRFiPDUD
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRD]RQDVGHWUDEDMRQRYLVLEOHV
X(O VLVWHPD GH YLGHRFiPDUD VLUYH FRPR PHGLR DX[LOLDU SDUD HO XVR VHJXUR GH OD
FDUUHWLOOD
X£3UDFWLFDUODFRQGXFFLyQ\HOWUDEDMRFRQHOVLVWHPDGHYLGHRFiPDUD
X2ULHQWDUODYLGHRFiPDUDGHWDOPRGRTXHVHSXHGDYHUOD]RQDGHWUDEDMRQRYLVLEOH
Z
6L VH XWLOL]D XQD YLGHRFiPDUD GH PDUFKD DWUiV HO PRQLWRU VH DFWLYD
DXWRPiWLFDPHQWHDOSRQHUODPDUFKDDWUiV
MODE
SELECT
7HFOD
)XQFLyQ
&RQPXWDFLyQGHOPRGRGHYLVXDOL]DFLyQ
&RQPXWDFLyQFiPDUDHQWUDGDVGHYtGHR
7HFODGHVHOHFFLyQPHQ~
7HFODGHVHOHFFLyQDGHODQWH
7HFODGHVHOHFFLyQDWUiV
5HGXFFLyQGHOXPLQRVLGDGLOXPLQDFLyQGHIRQGR
(QFHQGHUDSDJDUHOPRQLWRU
Z
/LPSLDUODSDQWDOODVXFLDRODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQFRQXQSDxRVXDYHRFRQXQ
SLQFHO
(6
Encender el sistema de videocámara
Procedimiento
3XOVDUODWHFOD HQHOPRQLWRU
El sistema de videocámara es encendido o apagado.
Ajustar la luminosidad de la pantalla
Procedimiento
$FFLRQDUODWHFOD La pantalla se ilumina o se oscurece (conmutación día / noche)
Abrir el menú
Procedimiento
$FFLRQDUODWHFOD Se abre el menú.
Z
$FFLRQDQGRUHSHWLGDPHQWHODWHFOD VHFDPELDHQWUHORVSXQWRVGHPHQ~RVH
FLHUUDHOPHQ~
0HQ~VVHOHFFLRQDEOHV
± /XPLQRVLGDG
± &RQWUDVWH
± 6DWXUDFLyQGHOFRORU
± $MXVWHGHIiEULFD
± ,GLRPD
± 5HIOH[LyQ
± 9tGHR
± ,QWHUPLWHQWH
± ,QWHUYDOR
Seleccionar puntos de menú
Procedimiento
$FFLRQDUODWHFOD El menú avanza un punto.
(6
$FFLRQDUODWHFOD El menú retrocede un punto.
)ORRU6SRW
35(&$8&,Ï1
5LHVJRGHGHVOXPEUDPLHQWR
0LUDUGLUHFWDPHQWHDO)ORRU6SRWSXHGHGHVOXPEUDU\OLPLWDUODYLVLyQEUHYHPHQWH
X1RPLUDUGLUHFWDPHQWHDO)ORRU6SRW
X1RPRGLILFDUODSRVLFLyQGHO)ORRU6SRWHQODFDUUHWLOOD
(6
(O)ORRU6SRWVLUYHFRPRGLVSRVLWLYRDX[LOLDU\SUR\HFWDXQSXQWRGHFRORUHQHOVXHOR
DXQDGLVWDQFLDGH PVLVHKDVHOHFFLRQDGRHOVHQWLGRGHPDUFKD
'XUDQWHODPDUFKDDGHODQWHHOSXQWRGHFRORUVHHQFXHQWUDGHODQWHGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD\GXUDQWHODPDUFKDDWUiVVHHQFXHQWUDGHWUiVGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
Z
$YLVRDGLFLRQDOD)ORRU6SRWD]XO
VRORSDUD)ORRU6SRWD]XO /D)ORRU6SRWDFWLYDGDDGYLHUWHUiSLGDPHQWHDODVSHUVRQDVGHOGHVSOD]DPLHQWRGH
ODFDUUHWLOODSRUTXHSUR\HFWDXQDSXQWRD]XOVREUHHOVXHORDODGLVWDQFLDSURJUDPDGD
35(&$8&,Ï1
5LHVJRVSDUDODVDOXGGHODUHWLQDDFDXVDGHODOX]D]XO
/D)ORRU6SRWGHODFDUUHWLOODHVWiFODVLILFDGDHQHOJUXSRGHULHVJRVHJ~QODQRUPD
,(&5LHVJRPHGLR(QHOUDQJRGHQPDQPODOX]D]XOSXHGHGDxDU
ODUHWLQDGHORMR
X&RPSUREDU TXH OD SODFD GH DGYHUWHQFLD ©£$WHQFLyQ 3RVLEOH UDGLDFLyQ ySWLFD
SHUMXGLFLDOªH[LVWH\HVOHJLEOHHQVXFDVRUHQRYDUOD
X1RPLUDUGLUHFWDPHQWHDO)ORRU6SRW
X'XUDQWHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRGHVFRQHFWDU
OD)ORRU6SRWSHM'HVFRQHFWDUGHODEDWHUtD\DVHJXUDUVHTXHQRVHSRQJDHQ
PDUFKDLQYROXQWDULDPHQWH
Z
/DSODFDGHDGYHUWHQFLD HVWiDGKHULGDDOODGRGHO)ORRU
6SRWHQHOWHMDGLOORSURWHFWRURPiVWLOGHHOHYDFLyQ2WUDSODFD
GHDGYHUWHQFLDPiVSHTXHxD WDPELpQHVWiDGKHULGDHQHO
)ORRU6SRW
(6
7HFODFOD[RQHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
$ODFFLRQDUODWHFODGHFOD[RQVHHPLWHXQDVHxDODF~VWLFDGHVGHHOWHMDGLOORSURWHFWRU
8WLOL]DUODWHFODFOD[RQHQHOWHMDGLOORSURWHFWRUH[FOXVLYDPHQWHGXUDQWHODPDUFKD
DWUiV
(6
Z
9HUVLyQGHFyGLJRGHFLUFXODFLyQ
35(&$8&,Ï1
2EOLJDFLyQGHSRQHUQHXPiWLFRVGHLQYLHUQRDODFDUUHWLOODVLFLUFXODSRUODFDOOH
UHJODPHQWRVREUHSHUPLVRVGHFLUFXODFLyQ
(OUHJODPHQWRVREUHSHUPLVRVGHFLUFXODFLyQH[LJHTXHODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVTXH
FLUFXOHQSRUODYtDS~EOLFDKDQGHOOHYDUQHXPiWLFRVGHLQYLHUQR
X/RVQHXPiWLFRVFRQFiPDUDGHDLUHRORVEDQGDMHV6(FRQXQDSURIXQGLGDGGH
SHUILOPtQLPDGH PPSXHGHQFXPSOLUODQRUPD
(O HTXLSDPLHQWR VHJ~Q HO UHJODPHQWR VREUH SHUPLVRV GH FLUFXODFLyQ DEDUFD ORV
VLJXLHQWHVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV
±
±
±
±
3LORWRGHDYLVR 7ULiQJXORGHDGYHUWHQFLD &XELHUWDGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD &DOFH (6
$\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV
/RFDOL]DFLyQGHHUURUHV\VXEVDQDFLyQ
(VWHFDStWXORRIUHFHDOXVXDULRODSRVLELOLGDGGHORFDOL]DU\VXEVDQDUSRUVXFXHQWD
LQFLGHQFLDV VLPSOHV R ODV FRQVHFXHQFLDV GH PDQLREUDV HUUyQHDV $ OD KRUD GH
GHOLPLWDU \ GHWHUPLQDU ORV HUURUHV KD\ TXH SURFHGHU VHJ~Q HO RUGHQ GH ODV
DFWLYLGDGHVWDO\FRPRILJXUDHQODWDEOD
Z
6LDSHVDUGHKDEHUDGRSWDGRODVVLJXLHQWHVPHGLGDVGHVXEVDQDFLyQQRKXELHUD
VLGRSRVLEOHSRQHUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQHVWDGRRSHUDWLYRKD\TXHLQIRUPDUDO
VHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
/RV GHPiV HUURUHV H LQFLGHQFLDV VyOR SRGUiQ VHU VROXFLRQDGRV SRU SHUVRQDO
HVSHFLDOL]DGR GHO IDEULFDQWH (O IDEULFDQWH GLVSRQH GH XQ VHUYLFLR 3RVWYHQWD
HVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDVWDUHDV
3DUDSRGHUUHDFFLRQDUGHIRUPDUiSLGD\HILFD]DQWHODLQFLGHQFLDORVVLJXLHQWHV
GDWRVVRQLPSRUWDQWHV\GHJUDQD\XGDSDUDHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
1~PHURGHVHULHGHODFDUUHWLOOD
'HVFULSFLyQGHOHUURU
8ELFDFLyQDFWXDOGHODFDUUHWLOOD
,QGLFDFLRQHVGHLQFLGHQFLDVGXUDQWHHOVHUYLFLR
/DV LQFLGHQFLDV GXUDQWH HO VHUYLFLR VH
LQGLFDQPHGLDQWHHOHQFHQGLGRGHSLORWRV
GHDYLVR
± WHPSHUDWXUD GHO OtTXLGR UHIULJHUDQWH
± FRUULHQWHGHFDUJD ± SUHVLyQGHODFHLWHGHOPRWRU ± WHPSHUDWXUD GHO DFHLWH GH OD WUDQVPLVLyQ ± SLORWRGHFRQWUROGHOPRWRU 7)* DGLFLRQDOPHQWHVXHQDXQDVHxDODF~VWLFD
± VHSDUDGRUGHFRPEXVWLEOH\DJXD ± QLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHGHIUHQRV AVISO
(6
'DxRVHQHOPRWRU
X+D\TXHDSDJDUHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHIRUPDVHJXUD
X,QIRUPDUDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
X1R VH SXHGH SRQHU HQ PDUFKD HO PRWRU KDVWD TXH QR VH KD\D HOLPLQDGR
SUHYLDPHQWHODLQFLGHQFLD
,QFLGHQFLD
(OPRWRUGH
DUUDQTXHQR
JLUD
&DXVDSRVLEOH
0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
(OLQYHUVRUGHPDUFKD 3RQHUHOLQYHUVRUGHPDUFKDHQODSRVLFLyQ
QRHVWiHQODSRVLFLyQ QHXWUD
QHXWUD
/DFDUJDGHODEDWHUtD
HVGHPDVLDGREDMD
&DEOHGHFRQH[LyQGH
ODEDWHUtDVXHOWRR
ERUQHVGHORVSRORV
R[LGDGRV
&RPSUREDUODFDUJDGHODEDWHUtDHQFDVR
QHFHVDULRFDUJDUODEDWHUtD
/LPSLDU\HQJUDVDUORVERUQHVGHORVSRORV
DSUHWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQGHODEDWHUtD
&DEOHGHOPRWRUGH
&RPSUREDUHOFDEOHGHOPRWRUGHDUUDQTXH
DUUDQTXHVXHOWRRURWR
&RPSUREDUHOIXVLEOHYpDVHSiJLQD (6
)XVLEOH)
GHIHFWXRVR
,QFLGHQFLD
(OPRWRUQR
DUUDQFD
&DXVDSRVLEOH
)LOWURGHDLUHVXFLR
0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
/LPSLDURFDPELDUHOILOWURGHDLUHYpDVH
SiJLQD (OLQYHUVRUGHPDUFKD 3RQHUHOLQYHUVRUGHPDUFKDHQODSRVLFLyQ
QRHVWiHQODSRVLFLyQ QHXWUD
QHXWUD
$GLFLRQDOPHQWHFRQ
JDVSURSXOVRU
9iOYXODGHFLHUUHGHOD $EULUODYiOYXODGHFLHUUHYpDVHSiJLQD ERPERQDGHJDV
SURSXOVRUFHUUDGD
%RPERQDGHJDV
SURSXOVRUYDFtD
%XMtDVGHHQFHQGLGR
K~PHGDVFRQH[FHVR
GHDFHLWHRVXHOWDV
%XMtDVGHHQFHQGLGR
GHIHFWXRVDV
$GLFLRQDOPHQWHFRQ
GLpVHO
'HSyVLWRGH
FRPEXVWLEOHYDFtRR
DLUHHQHOVLVWHPDGH
LQ\HFFLyQ
$JXDHQODLQVWDODFLyQ
GHFRPEXVWLEOH
&DPELDUODERPERQDGHJDVSURSXOVRU
YpDVHSiJLQD 6HFDUOLPSLDUDSUHWDUODVEXMtDVGH
HQFHQGLGRYpDVHSiJLQD &DPELDUODVEXMtDVGHHQFHQGLGRYpDVH
SiJLQD 5HSRVWDUFRPEXVWLEOHGLpVHO\SXUJDUHODLUH
GHOVLVWHPDGHLQ\HFFLyQYpDVHSiJLQD R
YpDVHSiJLQD (6
9DFLDUODLQVWDODFLyQGHFRPEXVWLEOH
/OHQDUHOGHSyVLWRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
YpDVHSiJLQD 3XUJDUHODLUHGHODLQVWDODFLyQGH
FRPEXVWLEOHYpDVHSiJLQD )LOWURGHFRPEXVWLEOH &RPSUREDUHOIOXMRGHFRPEXVWLEOH\HQVX
DWDVFDGR
FDVRFDPELDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
3UHFLSLWDFLyQGHOD
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQXQORFDO
SDUDILQDGHO
WHPSODGR\HVSHUDUKDVWDTXHGHVDSDUH]FD
FRPEXVWLEOHGLpVHO
ODSUHFLSLWDFLyQRFULVWDOL]DFLyQGHOD
IORFXODFLyQ
SDUDILQD
HQVXFDVRFDPELDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
5HSRVWDUFRPEXVWLEOHGLpVHOGHLQYLHUQR
/DLQGLFDFLyQ (OVHSDUDGRUGHDJXD 9DFLDUODLQVWDODFLyQGHFRPEXVWLEOH
GHOVHSDUDGRU GHOFRPEXVWLEOHHVWi /OHQDUHOGHSyVLWRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
GHDJXDGHO OOHQR
YpDVHSiJLQD FRPEXVWLEOH
3XUJDUHODLUHGHODLQVWDODFLyQGH
VHHQFLHQGH
FRPEXVWLEOHYpDVHSiJLQD ,QFLGHQFLD
(OSLORWRGH
DYLVRGHOD
SUHVLyQGHO
DFHLWHGHO
PRWRUVH
HQFLHQGH
GXUDQWHHO
VHUYLFLR
&DXVDSRVLEOH
0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
1LYHOGHODFHLWHGHO
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHQ
PRWRUGHPDVLDGREDMR VXFDVRUHOOHQDUDFHLWHYpDVHSiJLQD R
YpDVHSiJLQD (OSLORWRGH
FRQWUROGHO
PRWRUVH
HQFLHQGH
GXUDQWHHO
VHUYLFLR
,QGLFDGRUGH
OD
WHPSHUDWXUD
GHOOtTXLGR
UHIULJHUDQWH
HQFHQGLGR
(UURUHQHOPDQGRGHO ,QIRUPDUDOVHUYLFLR3RVWYHQWD
PRWRU
(OSLORWRGH
DYLVRGHOD
WHPSHUDWXUD
GHDFHLWHGH
WUDQVPLVLyQ
VHHQFLHQGH
GXUDQWHHO
VHUYLFLR
1LYHOGHDFHLWHGHOD &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHOD
WUDQVPLVLyQRGHOHMHGH WUDQVPLVLyQRGHOHMHGHWUDFFLyQ\HQVX
WUDFFLyQGHPDVLDGR
FDVRUHOOHQDUDFHLWHGHWUDQVPLVLyQYpDVH
EDMR
SiJLQD 5DGLDGRUGHDFHLWH
/LPSLDUHOUDGLDGRUGHDFHLWH
VXFLR
1LYHOGHODFHLWHGHO
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHQ
PRWRUGHPDVLDGREDMR VXFDVRUHOOHQDUDFHLWHYpDVHSiJLQD R
YpDVHSiJLQD 5DGLDGRUVXFLR
/LPSLDUHOUDGLDGRUGHVGHIXHUD
&RPSUREDUVLHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQGHO
PRWRUSUHVHQWDIXJDVHQVXFDVRUHOOHQDU
OtTXLGRUHIULJHUDQWHYpDVHSiJLQD /DFRUUHDWUDSH]RLGDO &RPSUREDUHOWHQVDGRGHODFRUUHD
GHOYHQWLODGRUSDWLQD
WUDSH]RLGDOHQVXFDVRWHQVDUODR
FDPELDUODYpDVHSiJLQD (OPRWRU
,QYHUVRUGHPDUFKDHQ &RQPXWDUHOLQYHUVRUGHPDUFKDDOVHQWLGR
IXQFLRQDSHUR SRVLFLyQQHXWUD
GHPDUFKDGHVHDGRYpDVHSiJLQD ODFDUUHWLOODQR )UHQRGH
6ROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRYpDVH
PDUFKD
HVWDFLRQDPLHQWR
SiJLQD DFWLYDGR
,QGLFDGRUGH 1LYHOGHDFHLWHGH
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHIUHQRV\HQ
QLYHOGH
IUHQRVHQHOGHSyVLWR VXFDVRUHOOHQDUDFHLWHGHIUHQRVYpDVH
OOHQDGRGH
GHFRPSHQVDFLyQ
SiJLQD DFHLWHGH
GHPDVLDGREDMR
IUHQRV
HQFHQGLGR
/DFDUUHWLOOD 1LYHOGHDFHLWHHQOD &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHOD
QRDOFDQ]DVX WUDQVPLVLyQRGHOHMHGH WUDQVPLVLyQRGHOHMHGHWUDFFLyQ\HQVX
YHORFLGDG
WUDFFLyQGHPDVLDGR
FDVRUHOOHQDUDFHLWHGHWUDQVPLVLyQYpDVH
Pi[LPD
EDMR
SiJLQD (6
1LYHOGHUHIULJHUDQWH
GHPDVLDGREDMR
,QFLGHQFLD
9HORFLGDGGH
HOHYDFLyQ
GHPDVLDGR
EDMD
&DXVDSRVLEOH
1LYHOGHDFHLWHHQHO
GHSyVLWRGHDFHLWH
KLGUiXOLFRGHPDVLDGR
EDMR
-XHJRGH
GLUHFFLyQ
GHPDVLDGR
JUDQGH
'LVSRVLWLYRGHSXUJDGH /LPSLDURVXVWLWXLUHOGLVSRVLWLYRGHSXUJDGH
DLUHGHOGHSyVLWR
DLUHGHOGHSyVLWRKLGUiXOLFRYpDVH
KLGUiXOLFRVXFLRR
SiJLQD DWDVFDGR
$LUHHQHOVLVWHPDGH &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR\HQ
GLUHFFLyQ
FDVRQHFHVDULRUHOOHQDUDFHLWHGHVSXpV
JLUDUHOYRODQWHYDULDVYHFHVGHXQWRSHILQDO
DORWUR
&RPSUREDUORVIXVLEOHVHOpFWULFRVYpDVH
SiJLQD (6
)XQFLRQDPLHQ )XVLEOHHOpFWULFR
WRGHIHFWXRVR GHIHFWXRVR
HQOD
LQVWDODFLyQ
HOpFWULFD
0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR\HQ
VXFDVRUHOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFRYpDVH
SiJLQD $\XGDGHDUUDQTXH
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDVREUHFDOHQWDPLHQWR
X8WLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH FDEOHV GH D\XGD GH DUUDQTXH GH FRQIRUPLGDG FRQ ,62
FRQSLQ]DVFRPSOHWDPHQWHDLVODGDV\FRQXQDVHFFLyQGHFDEOHGHDOPHQRV
PP
Procedimiento
$EULUHOFDSyGHOPRWRUYpDVHSiJLQD &RQHFWDUSULPHURHOFDEOHURMRDOSRORSRVLWLYRGHODEDWHUtDFDUJDGD\DOERUQHGHO
VHFFLRQDGRUGHEDWHUtD
&RQHFWDUHOFDEOHQHJURDOSRORQHJDWLYRGHODEDWHUtDFDUJDGD\DOSXQWRGHPDVD
HQODFDMDGHWUDQVPLVLyQ
,QWURGXFLUHOVHFFLRQDGRUGHEDWHUtD
3RQHUHQPDUFKDHOPRWRU
5HWLUDUSULPHURHOFDEOHQHJDWLYR\DFRQWLQXDFLyQHOFDEOHSRVLWLYR
6LHOPRWRUGHDUUDQTXHQRDFFLRQDHOPRWRUWUDVFRQHFWDUORVSRORVGHODEDWHUtD
FRPSUREDUVLORVERUQHVGHSRORHVWiQFRORFDGRVFRUUHFWDPHQWH
(6
Z
0RYHUODFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLR
5HPROFDUODFDUUHWLOOD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV
X5HPROFDUODFDUUHWLOODVyORFRQXQYHKtFXORVWUDFWRUHVTXHGLVSRQJDQGHVXILFLHQWH
IXHU]DGHWUDFFLyQ\GHIUHQDGRSDUDODFDUJDUHPROFDGDQRIUHQDGD
X3DUDHOUHPROFDGRVHKDGHXVDUVyORXQDEDUUDGHWUDFFLyQ
X5HPROFDUODFDUUHWLOODVyORDYHORFLGDGGHSHDWyQ
X1RHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVXHOWR
X'HEHKDEHUXQDSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODGLUHFFLyQWDQWRHQHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRU GHO YHKtFXOR GH UHVFDWH FRPR HQ HO GH OD FDUUHWLOOD D UHPROFDU
UHVSHFWLYDPHQWH
AVISO
'LUHFFLyQGXUD
(QFDVRGHSDUDGDGHOPRWRUODGLUHFFLyQHVGXUD
X5HPROFDUODFDUUHWLOODGHVSDFLR
Remolcar la carretilla
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUD
Procedimiento
)LMDU OD EDUUD GH WUDFFLyQ HQ HO PDQGULO GH
HQJDQFKH GHO YHKtFXOR WUDFWRU \ GH OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDDUHPROFDU
6ROWDU HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR YpDVH
SiJLQD 5HPROFDUODFDUUHWLOODKDVWDVXOXJDUGHGHVWLQR
$FWLYDU HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR YpDVH
SiJLQD 5HWLUDUODEDUUDGHWUDFFLyQ
(6
La carretilla se encuentra en el lugar de destino.
6ROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$'9(57(1&,$
0RYLPLHQWRLQFRQWURODGRGHODFDUUHWLOOD
(QFDVRGHVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRODFDUUHWLOODGHEHHVWDUDVHJXUDGD\
HVWDFLRQDGDVREUHXQVXHORSODQR\DTXHQRVHUiSRVLEOHIUHQDUOD
X1RVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHQVXELGDV\EDMDGDV
X9ROYHUDDFWLYDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHQHOOXJDUGHGHVWLQR
X1RHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVXHOWR
Soltar el freno de estacionamiento
Requisitos previos
± (OOODYtQFRQPXWDGRU HVWiSXHVWRHQOD
SRVLFLyQ³´
± /D FDUUHWLOOD HVWi SURWHJLGD FRQWUD SRVLEOHV
PRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRV
± &KDSD GH IRQGR UHWLUDGD YpDVH
SiJLQD Z
(OIUHQRGHVHUYLFLRVHSXHGHXVDUWDPELpQFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVXHOWR
(6
Procedimiento
6ROWDUODWXHUFDLQIHULRU 'HVHQURVFDUHOWRUQLOORLQIHULRU YXHOWDVFRPRPi[LPR
6ROWDUODWXHUFDVXSHULRU (QURVFDUHOWRUQLOORVXSHULRU \DSUHWDUORFRQ1P
3LVDUYHFHVHOSHGDOGHIUHQR El freno de estacionamiento está suelto y la carretilla elevadora puede ser
remolcada.
Activar el freno de estacionamiento
Procedimiento
'HVHQURVFDUHOWRUQLOORVXSHULRU YXHOWDVFRPRPi[LPR
(QURVFDUHOWRUQLOORLQIHULRU \DSUHWDUORFRQ1P
)LMDUODWXHUFDVXSHULRU \ODWXHUFDLQIHULRU (6
El freno de estacionamiento está activado.
Z
'HVFHQVRGHHPHUJHQFLD
6L VH SURGXFH XQ HUURU HQ HO PDQGR KLGUiXOLFR HV SRVLEOH EDMDU HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVPDQXDOPHQWH
$'9(57(1&,$
'HVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X'XUDQWH HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD KD\ TXH H[SXOVDU FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD
]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X1RVLWXDUVHRSHUPDQHFHUQXQFDGHEDMRGHGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHOHYDGRV
X(O FRQGXFWRU GHEH DFFLRQDU OD YiOYXOD GH GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD VRODPHQWH
HVWDQGRDOODGRGHODFDUUHWLOOD
X(O GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD HVWi SURKLELGR VL HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH
HQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
Procedimiento
*LUDUHOOODYtQFRQPXWDGRUKDVWDODSRVLFLyQ
³´
$FFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$EULUHOFDSyGHOPRWRUYpDVHSiJLQD 5HWLUDUFKDSDGHIRQGRYpDVHSiJLQD 6ROWDU HO WRUQLOOR OHQWDPHQWH YXHOWDVFRPRPi[LPR
(OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDOHQWDPHQWH
$SUHWDUHOWRUQLOOR FRQ1P
(6
El dispositivo tomacargas está bajado.
Z
'HVFHQVRGHHPHUJHQFLDHQORVHOHPHQWRVGHPDQGRGHODSR\DEUD]RV
6L VH SURGXFH XQ HUURU HQ HO PDQGR KLGUiXOLFR HV SRVLEOH EDMDU HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVPDQXDOPHQWH
$'9(57(1&,$
'HVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X'XUDQWH HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD KD\ TXH H[SXOVDU FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD
]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X1RVLWXDUVHRSHUPDQHFHUQXQFDGHEDMRGHGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHOHYDGRV
X(O FRQGXFWRU GHEH DFFLRQDU OD YiOYXOD GH GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD VRODPHQWH
HVWDQGRDOODGRGHODFDUUHWLOOD
X(O GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD HVWi SURKLELGR VL HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH
HQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
Procedimiento
*LUDUHOOODYtQFRQPXWDGRUKDVWDODSRVLFLyQ³´
$FFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$EULUHOFDSyGHOPRWRUYpDVHSiJLQD 5HWLUDUFKDSDGHIRQGRYpDVHSiJLQD $IORMDUHOWRUQLOORSULVLRQHUR OHQWDPHQWHYXHOWDVFRPRPi[LPR
(OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEDMDOHQWDPHQWH
$SUHWDUHOWRUQLOORSULVLRQHUR FRQ1P
El dispositivo tomacargas está bajado.
(6
(6
) 0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH
/DV YHULILFDFLRQHV \ WDUHDV GHO PDQWHQLPLHQWR PHQFLRQDGDV HQ HO FDStWXOR
³0DQWHQLPLHQWR LQVSHFFLyQ \ FDPELR GH ODV SLH]DV D VXVWLWXLU GXUDQWH HO
PDQWHQLPLHQWR´ WLHQHQ TXH UHDOL]DUVH VHJ~Q ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR
GHILQLGRV YpDVHSiJLQD (OIDEULFDQWHUHFRPLHQGDVXVWLWXLUODVSLH]DVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGDVDVLPLVPR
HQHOFDStWXOR³0DQWHQLPLHQWRLQVSHFFLyQ\FDPELRGHODVSLH]DVDVXVWLWXLUGXUDQWH
HO PDQWHQLPLHQWR´ HQ ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR HVWDEOHFLGRV YpDVH
SiJLQD $'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\SHOLJURGHGDxDUFRPSRQHQWHV
(VWi SURKLELGD FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD HVSHFLDOPHQWH GH ORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG'HQLQJXQDPDQHUDVHGHEHQPRGLILFDUODVYHORFLGDGHVGH
WUDEDMRGHODFDUUHWLOOD
(VWiSURKLELGRDGKHULUHWLTXHWDVHQHOSDUDEULVDV
(6
([FHSFLyQ /RV HPSUHVDULRV SRGUiQ UHDOL]DU R HQFDUJDU OD UHDOL]DFLyQ GH
PRGLILFDFLRQHVHQODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVPRWRUL]DGDV~QLFDPHQWHHQHOFDVRGH
TXHHOIDEULFDQWHVHKD\DUHWLUDGRGHOPHUFDGRVLQTXHKD\DXQVXFHVRUMXUtGLFRTXH
FRQWLQ~HVXVQHJRFLRVHQWRGRFDVRORVHPSUHVDULRVGHEHUiQ
± JDUDQWL]DU TXH ODV PRGLILFDFLRQHV D UHDOL]DU VHDQ SODQLILFDGDV UHYLVDGDV \
HMHFXWDGDVSRUXQLQJHQLHURWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRHQFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVHOFXDO
GHEHUiUHVSRQGHUWDPELpQGHVXVHJXULGDG
± FRQVHUYDU ORV GRFXPHQWRV GH SODQLILFDFLyQ UHYLVLyQ \ HMHFXFLyQ GH ODV
PRGLILFDFLRQHV
± UHDOL]DU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV PRGLILFDFLRQHV HQ ODV SODFDV GH FDSDFLGDGHV GH
FDUJDODVSODFDVLQGLFDGRUDV\ODVHWLTXHWDVDGKHVLYDVDVtFRPRHQORVPDQXDOHV
GHLQVWUXFFLRQHV\GHWDOOHU\VROLFLWDUODVFRUUHVSRQGLHQWHVDXWRUL]DFLRQHV
± FRORFDUGHIRUPDSHUPDQHQWHXQDLGHQWLILFDFLyQELHQYLVLEOHHQODFDUUHWLOODGHOD
FXDOVHGHVSUHQGDHOtQGROHGHODVPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDVODIHFKDHQODTXHVH
UHDOL]DURQ DVt FRPR HO QRPEUH \ OD GLUHFFLyQ GH OD RUJDQL]DFLyQ HQFDUJDGD GH
UHDOL]DUWDOHVPRGLILFDFLRQHV
AVISO
6yOR ODV SLH]DV GH UHFDPELR RULJLQDOHV HVWiQ VRPHWLGDV DO FRQWURO GH FDOLGDG GHO
IDEULFDQWH 3DUD JDUDQWL]DU XQ IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR \ ILDEOH KD\ TXH XVDU VyOR
SLH]DVGHUHFDPELRGHOIDEULFDQWH
3RU PRWLYRV GH VHJXULGDG HQ OR TXH DO RUGHQDGRU ORV PDQGRV \ ORV VHQVRUHV ,)
DQWHQDV UHVSHFWD ~QLFDPHQWH VH SRGUiQ LQVWDODU HQ OD FDUUHWLOOD DTXHOORV
FRPSRQHQWHV TXH KD\DQ VLGR HVSHFtILFDPHQWH DXWRUL]DGRV SRU HO IDEULFDQWH SDUD
HVWD FDUUHWLOOD 3RU OR WDQWR HVWRV FRPSRQHQWHV RUGHQDGRU PDQGRV VHQVRUHV ,)
DQWHQDV WDPSRFR SRGUiQ VHU VXVWLWXLGRV SRU RWURV FRPSRQHQWHV GHO PLVPR WLSR
SHUWHQHFLHQWHVDRWUDVFDUUHWLOODVGHODPLVPDVHULH
7UDV ORV FRQWUROHV \ ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR VH GHEHQ OOHYDU D FDER ODV
WDUHDVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORV
WUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR YpDVHSiJLQD (6
Z
1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR
3HUVRQDOSDUDHOPDQWHQLPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
Z
(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV/DILUPDGH XQ FRQWUDWR GHPDQWHQLPLHQWR FRQ HO IDEULFDQWH IDYRUHFHXQ
IXQFLRQDPLHQWRLPSHFDEOHGHODFDUUHWLOOD
(OPDQWHQLPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRGHODFDUUHWLOODDVtFRPRHOFDPELR
GHODVSLH]DVQHFHVDULDVVRODPHQWHSXHGHQKDFHUORVHOSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR/DV
DFWLYLGDGHVDUHDOL]DUVHUHSDUWHQHQWUHORVVLJXLHQWHVJUXSRVGHVWLQDWDULRV
6HUYLFLR3RVWYHQWD
(OVHUYLFLR3RVWYHQWDHVWiIRUPDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUDODFDUUHWLOOD\HVWiHQJUDGR
GHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRSRUVXFXHQWD(O
VHUYLFLR3RVWYHQWDFRQRFHODVQRUPDVGLUHFWULFHV\GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGD
FXPSOLUGXUDQWHORVWUDEDMRVDVtFRPRORVSRVLEOHVSHOLJURV
(PSUHVDULR
*UDFLDV D VXV FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV \ VX H[SHULHQFLD HO SHUVRQDO GH
PDQWHQLPLHQWRGHOHPSUHVDULRHVFDSD]GHUHDOL]DUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQOD
OLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRSDUDHOHPSUHVDULR$GHPiVHVWiQGHVFULWRV
ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR D UHDOL]DU HQ HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHOHPSUHVDULRYpDVHSiJLQD 7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
35(&$8&,Ï1
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRD7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVLpVWDQRHVWi
EDMRWHQVLyQ
X$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVHQORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGHVSUHQGHUVHGHDQLOORV
SXOVHUDVGHPHWDOHWF
X/RV WUDEDMRV HQ OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD VyOR GHEHQ VHU UHDOL]DGRV SRU SHUVRQDO
HVSHFLDOL]DGR
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR YpDVHSiJLQD X$QWHV GH HPSH]DU HO WUDEDMR KD\ TXH DGRSWDU WRGDV ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV
QHFHVDULDVSDUDHYLWDUSRVLEOHVDFFLGHQWHVHOpFWULFRV
X5HWLUDUHOFDEOHGHFRQH[LyQGHODEDWHUtDGHDUUDQTXHSDUDGHMDUODFDUUHWLOODVLQ
FRUULHQWH
8WLOODMHV PDWHULDOHVGHVHUYLFLR \SLH]DVXVDGDV
35(&$8&,Ï1
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
5XHGDV
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO XWLOL]DU EDQGDMHV TXH QR FRUUHVSRQGHQ D ODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/D FDOLGDG GH ORV EDQGDMHV UHSHUFXWH HQ OD HVWDELOLGDG \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH
PDUFKDGHODFDUUHWLOOD
6LHOGHVJDVWHGHORVEDQGDMHVHVGHVLJXDOVHUHGXFHODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD\DXPHQWDHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
X$OVXVWLWXLUORVEDQGDMHVKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHODFDUUHWLOODQRTXHGHHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGD
X&DPELDUORVEDQGDMHVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH
$O VXVWLWXLU ODV OODQWDV R ORV EDQGDMHV PRQWDGRV HQ IiEULFD VH GHEHQ HPSOHDU
H[FOXVLYDPHQWHUHFDPELRVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHGHORFRQWUDULRQRHVSRVLEOH
FXPSOLUFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH(QFDVRGHFRQVXOWDVURJDPRVVH
GLULMDDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
(6
Z
&DGHQDVGHHOHYDFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUFDGHQDVGHHOHYDFLyQQRHQJUDVDGDVROLPSLDGDVGH
PDQHUDLQFRUUHFWD
/DV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ VRQ HOHPHQWRV GH VHJXULGDG +D\ TXH HYLWDU TXH ODV
FDGHQDV GH HOHYDFLyQ DOFDQFHQ XQ JUDGR GH HQVXFLDPLHQWR FRQVLGHUDEOH /DV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ\ORVSLYRWHVGHEHQHVWDUVLHPSUHOLPSLRV\VXILFLHQWHPHQWH
HQJUDVDGRV
X/D OLPSLH]D GH ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ VH HIHFW~D IUHJiQGROD R FHSLOOiQGROD
6XFLHGDG FRQVLGHUDEOH SXHGH GLVROYHUVH FRQ GHULYDGRV GH SDUDILQD FRPR SRU
HMHPSORHOSHWUyOHR
X(VWi SURKLELGD OD OLPSLH]D GH ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ FRQ OLPSLDGRUHV D DOWD
SUHVLyQSRUFKRUURGHYDSRURFRQDJHQWHVOLPSLDGRUHVTXtPLFRV
X,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH UHDOL]DU OD OLPSLH]D KD\ TXH VHFDU ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQFRQDLUHDSUHVLyQ\URFLDUODVFRQVSUD\SDUDFDGHQDV
X/DFDGHQDGHHOHYDFLyQGHEHHQJUDVDUVH~QLFDPHQWHFXDQGRQRHVWiVRPHWLGDD
XQDFDUJDSDUDHOOREDMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
X'HEH HQJUDVDUVH FRQ HVSHFLDO FXLGDGR OD ]RQD GH ODV SROHDV GH UHHQYtR GH OD
FDGHQDGHHOHYDFLyQ
Z
/RVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQODOLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRVHUHILHUHQ
DXQHPSOHRQRUPDOGHODPiTXLQD(QFDVRGHXVDUODFDUUHWLOODHQFRQGLFLRQHV
PiVLQWHQVDV SROYRWHPSHUDWXUD KD\TXHOXEULFDUODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQPiV
DPHQXGR(OVSUD\SUHYLVWRSDUDODOXEULFDFLyQGHODVFDGHQDVWLHQHTXHVHUXVDGR
GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV /D VLPSOH DSOLFDFLyQ H[WHUQD GH JUDVD QR HV
VXILFLHQWHSDUDREWHQHUXQHQJUDVHySWLPRGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQ
6LVWHPDKLGUiXOLFR
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUVLVWHPDVKLGUiXOLFRVQRHVWDQFRV
3RUXQVLVWHPDKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR\QRHVWDQFRSXHGHHVFDSDUDFHLWHKLGUiXOLFR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH OHVLRQHV \ SHOLJUR GH LQIHFFLyQ SRU PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
GHIHFWXRVDV
(ODFHLWHKLGUiXOLFRVRPHWLGRDSUHVLyQSXHGHVDOLUDWUDYpVGHSHTXHxRVDJXMHURVR
ILVXUDV FDSLODUHV HQ ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV /DV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
TXHEUDGL]DVSXHGHQUHYHQWDUGXUDQWHHOVHUYLFLR/DVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQ
FHUFD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGHQ VXIULU OHVLRQHV GHELGR DO DFHLWH KLGUiXOLFR
VDOLHQWH
X(QFDVRGHVXIULUOHVLRQHVKD\TXHYLVLWDULQPHGLDWDPHQWHXQPpGLFR
X1RWRFDUODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
AVISO
,QVSHFFLyQ\VXVWLWXFLyQGHFRQGXFWRVKLGUiXOLFRV
/DVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVSXHGHQYROYHUVHTXHEUDGL]DVGHELGRDVXHQYHMHFLPLHQWR
\WLHQHQTXHUHYLVDUVHHQLQWHUYDORVSHULyGLFRV/DVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQGHOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD LQIOX\HQ FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ HO HQYHMHFLPLHQWR GH ODV
PDQJXHUDVKLGUiXOLFDV
X&RPSUREDU ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV DO PHQRV [ DO DxR \ HQ VX FDVR
VXVWLWXLUODV
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ PiV LQWHQVDV KD\ TXH UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHORVLQWHUYDORVGHUHYLVLyQ
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ QRUPDOHV VH UHFRPLHQGD XQD VXVWLWXFLyQ
SUHYHQWLYDGHODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVWUDVDxRV3DUDTXHVHSXHGDQXWLOL]DU
GXUDQWHPiVWLHPSRVLQSHOLJURDOJXQRHOHPSUHVDULRGHEHUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQ
GH ULHVJRV +D\ TXH REVHUYDU ODV PHGLGDV GH SURWHFFLyQ UHVXOWDQWHV \ UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHHOLQWHUYDORGHUHYLVLyQ
7UDEDMRVHQHOiUHDGHOPRWRU
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR\GHTXHPDGXUDVGHELGRDFRPSRQHQWHVJLUDWRULRV\
FDOLHQWHVFRQHOPRWRUHQPDUFKD
&RQ HO FDSy DELHUWR VH SXHGH DFFHGHU D FRPSRQHQWHV JLUDWRULRV \ FDOLHQWHV ORV
FXDOHVSXHGHQFRPSRUWDUOHVLRQHVDOWRFDUORV
X$QWHVGHHPSH]DUORVWUDEDMRVKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHVHSXHGDDOFDQ]DUHO
VHFFLRQDGRUGHEDWHUtDSDUDDSDJDUHOPRWRU
X1R LQWURGXFLU OD PDQR HQ FRPSRQHQWHV PRYLGDV SRU HMHPSOR YHQWLODGRU
DFFLRQDPLHQWRVSRUFRUUHDVHWF RWRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
X(O PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR GHO PRWRU SRGUiQ VHU UHDOL]DGRV
~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDOWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR\HQFDUJDGRSRUHOHPSUHVDULR
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHELGRDOtTXLGRVFDOLHQWHV\FRPSRQHQWHVFDOLHQWHV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR DFHLWHKLGUiXOLFRDFHLWHGHOPRWRUOtTXLGRUHIULJHUDQWH
DVtFRPRORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHWUDFFLyQ PRWRUFROHFWRULQVWDODFLyQGH
HVFDSH WXUERFRPSUHVRU HWF VH FDOLHQWDQ HQRUPHPHQWH GXUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR
X+D\ TXH OOHYDU SUHQGDV GH SURWHFFLyQ JXDQWHV HWF GXUDQWH ORV WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV
0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
0DQLSXODFLyQGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR XWLOODMHV VH GHEHQ PDQLSXODU VLHPSUH GH PDQHUD
DGHFXDGD\GHFRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$
8Q PDQHMR LQDGHFXDGR VXSRQH XQ ULHVJR SDUD OD VDOXG OD YLGD \ HO PHGLR
DPELHQWH
/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRSXHGHQVHULQIODPDEOHV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRQRGHEHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFRPSRQHQWHVFDOLHQWHV
RFRQXQDOODPDGLUHFWD
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR ~QLFDPHQWH GHEHQ DOPDFHQDUVH HQ UHFLSLHQWHV
UHJODPHQWDULRV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR~QLFDPHQWHGHEHQJXDUGDUVHHQUHFLSLHQWHVOLPSLRV
X1RGHEHQPH]FODUVHPDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHGLVWLQWDVFDOLGDGHV3XHGHKDEHU
H[FHSFLRQHV D HVWD SUHVFULSFLyQ ~QLFDPHQWH HQ DTXHOORV FDVRV HQ ORV TXH OD
PH]FODHVWpH[SUHVDPHQWHVHxDODGDHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGH UHVEDODU\SHOLJURSDUDHOPHGLR DPELHQWH GHELGR D PDWHULDOHVGH
VHUYLFLRGHUUDPDGRV
([LVWH SHOLJUR GH UHVEDODU VL VH GHUUDPDQ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR (VWH SHOLJUR VH
DJUDYDHQFRPELQDFLyQFRQDJXD
X1RGHUUDPDUORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ
D\XGDGHXQDJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
$'9(57(1&,$
(6
3HOLJURGHELGRDOFRPEXVWLEOHGLpVHO
X(Q FDVR GH SURGXFLUVH XQ FRQWDFWR FRQ OD SLHO HO FRPEXVWLEOH GLpVHO SXHGH
SURYRFDULUULWDFLRQHV/LPSLDUODV]RQDVDIHFWDGDVLQPHGLDWDPHQWHDIRQGR
X(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORVLQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDFRUULHQWH
\YLVLWDUXQPpGLFR
X'XUDQWHORVWUDEDMRVFRQFRPEXVWLEOHGLpVHOKD\TXHOOHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJURHQFDVRGHPDQLSXODFLyQLQDGHFXDGDGHDFHLWHV
/RVDFHLWHV VSUD\SDUDFDGHQDVDFHLWHKLGUiXOLFR VRQLQIODPDEOHV\Wy[LFRV
X(OLPLQDUORVDFHLWHVXVDGRVVHJ~QODQRUPDWLYDYLJHQWH+DVWDTXHVHSURFHGDD
VXHOLPLQDFLyQFRQDUUHJORDORGLVSXHVWRHQODQRUPDWLYDYLJHQWHHODFHLWHXVDGR
GHEHJXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUORVDFHLWHV
X/RV DFHLWHV GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ D\XGD GH XQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\DFHLWHGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQ
ODQRUPDWLYDYLJHQWH
X'HEHQUHVSHWDUVHODVQRUPDWLYDVOHJDOHVUHODWLYDVDODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHV
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVKD\TXHOOHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
X1RSHUPLWLUTXHHODFHLWHHQWUHHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHVGHOPRWRU
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR
35(&$8&,Ï1
(6
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
(VTXHPDGHOXEULFDFLyQ
(
*
M
'
$
(
N
. Ö
')*
N
g
6XSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWR
s
5DFRUGHOXEULFDFLyQ
S
%RFDGHUHOOHQRGHODFHLWH
KLGUiXOLFR
7RUQLOORGHSXUJDGHODFHLWH
KLGUiXOLFR
%RFDVGHUHOOHQRGHOtTXLGR
UHIULJHUDQWH
c
7)*
b
%RFDGHUHOOHQRGHWUDQVPLVLyQDFHLWH
GHHMHGHWUDFFLyQ
a 7RUQLOORGHSXUJDGHWUDQVPLVLyQ
DFHLWHGHHMHGHWUDFFLyQ
t %RFDGHUHOOHQRGHDFHLWHGHIUHQRV
VLVWHPDGHIUHQRV
Ö %RFDGHUHOOHQRGHDFHLWHGHPRWRU
(6
. Ö
0DWHULDOHVGHVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDDFHLWHGHIUHQRVLQFRUUHFWR
(OXVRGHOtTXLGRGHIUHQRVSXHGHSURYRFDUODDYHUtDGHOIUHQR
X8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDFHLWHGHIUHQRVVHJ~QODWDEODGHPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
1GH
SHGLGR
$
&DQWLGD
G
VXPLQLV
WUDGD
O
O
O
O
$
O
'
O
(
J
*
PO
1
O
O
.
O
O
$
&DQWLGD 'HQRPLQDFLy
GGH
Q
OOHQDGR
$FHLWH
O
KLGUiXOLFRGH
-XQJKHLQULFK
5HQROLQ05
O
0&
5HQROLQ
[WUHPH
7HPS O 7LWDQ$7)
*UDVD
OXEULFDQWH.
3.
O
(6
0
O
O
8VRSDUD
6LVWHPD
KLGUiXOLFR
5HTXLVLWR
PtQLPR
,629*
,629*
6LVWHPDGH $7)'H[URQ,,R
IUHQRV
,,,
(MHGH
1/*,/0
GLUHFFLyQ
1/*,&6
DUWLFXODFLyQ . 3.
FDUGiQ
6SUD\SDUD
&DGHQDVGH
FDGHQDV
PiVWLOGH
HOHYDFLyQ
7LWDQ$7)
7UDQVPLVLyQ\ $7)'H[URQ,,R
HMHGH
,,,
WUDFFLyQ
7LWDQ
$FHLWHGH
')*
81,0$;
PRWRU
&ODVLILFDFLyQ
3/860&
$3,&)&)
6$(:
&*&+R
&/
7)*
&ODVLILFDFLyQ
$3,6/RPHMRU
)ULFRILQ6
/tTXLGR
$QWLFRQJHODQWH
UHIULJHUDQWH VREUHODEDVH
GHHWLOHQJOLFRO
QRDJUHVLYR
FRQWUDDOXPLQLR
QL(3'0
(VWHDFHLWHKLGUiXOLFRVHXWLOL]DDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHSHUPDQHQWHVVXSHULRUHV
D&
(VWHDFHLWHKLGUiXOLFRVHXWLOL]DDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHSHUPDQHQWHVLQIHULRUHVD
&
(OOtTXLGRUHIULJHUDQWHVHFRPSRQHGH)ULFRILQ6\DJXDGHVPLQHUDOL]DGDHQXQD
SURSRUFLyQGHPH]FODGH
Z
/RVGDWRVFXDQWLWDWLYRVVRQYDORUHVDSUR[LPDGRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHELGRDDFHLWHKLGUiXOLFRLQFRUUHFWR
X£(VWiSURKLELGDODXWLOL]DFLyQGHDFHLWHKLGUiXOLFRFRQRWUDVHVSHFLILFDFLRQHVXRWUD
YLVFRVLGDGDVtFRPRVXPH]FODFRQDGLWLYRV
9DORUHVGHUHIHUHQFLDSDUDJUDVD
&yGLJ
7LSRGH
7HPSHUDWXU 3HQHWUDFLyQDO
R VDSRQLILFDFLyQ
DGH
EDWDQDGRD"
GHUUHWLPLHQ
WR&
(
/LWLR
&DWHJRUtD
1/*
7HPSHUDWXUDGH
XVR&
(VSHFLILFDFLyQGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
/DFDOLGDGGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHXVDGRSXHGHLQIOXLUHQRUPHPHQWHHQODHIHFWLYLGDG
\ OD YLGD ~WLO GHO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ /DV UHFRPHQGDFLRQHV DEDMR LQGLFDGDV
SXHGHQVHUYLUGHD\XGDDODKRUDGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
GH XQ EXHQ VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ FRQ SURWHFFLyQ IUHQWH D ODV KHODGDV \R OD
R[LGDFLyQ
Z
8WLOL]DUVLHPSUHDJXDOLPSLD\GHVPLQHUDOL]DGD
3(/,*52
(OOtTXLGRDQWLFRQJHODQWHHVWy[LFR
X(O DQWLFRQJHODQWH FRQWLHQH HWLOHQJOLFRO \ RWURV FRPSRQHQWHV TXH SXHGHQ FDXVDU
LQWR[LFDFLRQHVOHWDOHVVLVHLQJLHUHQ
X3XHGHQ VHU DEVRUELGDV FDQWLGDGHV Wy[LFDV HQ FDVR GH FRQWDFWR SURORQJDGR R
UHSHWLGRFRQODSLHO
X'HEHQREVHUYDUVHODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGGHOIDEULFDQWH
/DFDOLGDGGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHDQWLFRQJHODQWHGHEHVHUFRPSUREDGDDOPHQRVXQD
YH]DODxRSRUHMHPSORDOFRPHQ]DUHOSHULRGRGHIUtR
(6
6LQRVHDSOLFDQORVSURFHGLPLHQWRVFRUUHFWRVHOIDEULFDQWHTXHGDH[HQWRGHWRGD
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHELGRVDODFRQJHODFLyQRFRUURVLyQ
AVISO
'HVSHUIHFWRVSURYRFDGRVSRUFRUURVLyQ
X$XQTXH VHD LPSRVLEOH TXH HO OtTXLGR UHIULJHUDQWH VH FRQJHOH GHELGR D ODV
FRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQQRVHGHEHUHQXQFLDUDODDGLFLyQGHODQWLFRQJHODQWH(O
OtTXLGRDQWLFRQJHODQWHRIUHFHSURWHFFLyQFRQWUDODFRUURVLyQ\DXPHQWDHOSXQWRGH
HEXOOLFLyQGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
AVISO
(6
3URSRUFLyQGHPH]FODGHDQWLFRQJHODQWHDJXD
X SURWHFFLyQDQWLFRQJHODQWHKDVWD&
X1RPH]FODUQXQFDOtTXLGRVDQWLFRQJHODQWHVFRQGLVWLQWDVHVSHFLILFDFLRQHV
'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLyQ
$'9(57(1&,$
3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO WUDEDMDU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV GH OD
FDELQDGHOFRQGXFWRU\GHODFDUUHWLOOD
X&XDQGRVHGHEDQUHDOL]DUWUDEDMRVGHEDMRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHOHYDGRGH
ODFDELQDGHOFRQGXFWRUHOHYDGDRGHODFDUUHWLOODHOHYDGDpVWRVGHEHQDVHJXUDUVH
GHWDOPRGRTXHODFDUUHWLOODQRSXHGDFDHUYROFDUQLUHVEDODU
X$O HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQ VHJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV VHxDODGDV YpDVH
SiJLQD $O HIHFWXDU WUDEDMRV HQ HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR DVHJXUDU OD
FDUUHWLOOD GH IRUPD TXH QR SXHGD GHVSOD]DUVH DFFLGHQWDOPHQWH SRU HMHPSOR
PHGLDQWHFDOFHV +D\TXHDGRSWDUWRGDVODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
HQORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\GHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR6HGHEHQFXPSOLU
ORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
(6
Procedimiento
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
SRUFRPSOHWR
6DFDU OD OODYH GHO OODYtQ
FRQPXWDGRU SDUD SURWHJHU
OD FDUUHWLOOD FRQWUD XQD SXHVWD
HQVHUYLFLRLQYROXQWDULD
(OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOYXHOFRGHODFDUUHWLOOD
3DUD HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQ HQJDQFKDU ORV PHGLRV GH HOHYDFLyQ VyOR HQ ORV
SXQWRVSUHYLVWRVSDUDHOOR
X2EVHUYDUHOSHVRGHODFDUUHWLOODHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHJDWRVFRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDPtQLPDGH NJ
X(OHYDUODFDUUHWLOODVLQFDUJDHQXQVXHORSODQR
X$OHOHYDUODFDUUHWLOODKD\TXHHYLWDUTXHpVWDSXHGDSDWLQDURYROFDUDGRSWDQGRODV
PHGLGDVDGHFXDGDV FDOFHVWDFRVGHPDGHUDGXUD Elevar y calzar la carretilla de forma segura
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR YpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± *DWR
± &DOFHVGHPDGHUDGXUD
Z
Procedimiento
&RORFDUHOJDWRHQHOSXQWRGHHQJDQFKH
3XQWRGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRYpDVHSiJLQD (OHYDUODFDUUHWLOOD
$SR\DUODFDUUHWLOODFRQFDOFHVGHPDGHUDGXUD
5HWLUDUHOJDWR
(6
La carretilla está elevada de forma segura y calzada.
$EULUHOFDSyGHOPRWRU
Abrir el capó del motor
Requisitos previos
± 6L OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWi HTXLSDGD
FRQ XQD FDELQD FHUUDGD HV QHFHVDULR
DEULUODVGRVSXHUWDVGHFDELQD o \OD
OXQHWD WUDVHUD o DQWHV GH OHYDQWDU HO
FDSyGHOPRWRU
Procedimiento
'HVSOD]DU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU
FRPSOHWDPHQWHKDFLDGHODQWH
*LUDU OD FROXPQD GH GLUHFFLyQ KDFLD
GHODQWH
'HVEORTXHDU \UHWLUDU HO VHFFLRQDGRUGH
EDWHUtD $FFLRQDU HO ERWyQ D ILQ GH
GHVEORTXHDUHOFDSyGHOPRWRU
/HYDQWDUGHOWRGRHOFDSyGHOPRWRU /DSDUWHLQIHULRUGHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDV HQFODYD\PDQWLHQHHO
FDSyGHOPRWRUHQODSRVLFLyQ
El capó del motor está abierto.
Cerrar el capó del motor
(6
Procedimiento
/HYDQWDU XQ SRFR HO FDSy GHO PRWRU \
GHVSOD]DU OD SDUWH LQIHULRU GHO
DPRUWLJXDGRU D SUHVLyQ GH JDV HQ HO
VHQWLGRGHODIOHFKDKDVWDHOWRSHFRQWUD
ODSDUWHVXSHULRUGHGLFKRDPRUWLJXDGRU
3UHVLRQDUKDFLDDEDMRHOFDSyGHOPRWRU
\ HQFDMDUOR HPSXMDU KDFLD DWUiV HO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRU\EORTXHDUOR
$MXVWDU OD SRVLFLyQ GHO DVLHQWR \ GHO
YRODQWH FRQIRUPH D ODV SURSLDV
QHFHVLGDGHVYpDVHSiJLQD $EULUODWDSDGHEDWHUtDFRQDVLHQWRFRQIRUW o
Preparar el asiento
Requisitos previos
± 6L OD FDUUHWLOOD HVWi HTXLSDGD FRQ XQD
FDELQD FHUUDGD HV QHFHVDULR DEULU ODV
GRV SXHUWDV GH OD PLVPD DQWHV GH
OHYDQWDUHOFDSyGHOPRWRU o Procedimiento
$EULUODOXQHWDWUDVHUD
'HVSOD]DUHODVLHQWRKDFLDGHODQWH
7LUDU GH OD SDODQFD GHO EORTXHR GHO
DVLHQWR GH FRQGXFWRU KDFLD
DUULED
'HVSOD]DU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU
KDFLDGHODQWH
6ROWDU OD SDODQFD GHO EORTXHR GHO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRU SDUDTXHTXHGHQXHYDPHQWHHQFODYDGD
3OHJDUHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUKDFLDDWUiV
7LUDUGHODSDODQFD GHDMXVWHGHOUHVSDOGR
3OHJDUHOUHVSDOGRKDFLDDWUiV
9ROYHUDVROWDUODSDODQFD (OUHVSDOGRTXHGDEORTXHDGRHQVXSRVLFLyQ
(PSXMDUODSURORQJDFLyQGHOUHVSDOGRKDFLDDEDMR
(6
Abrir el capó (primer nivel).
Requisitos previos
± 6L OD FDUUHWLOOD HVWi HTXLSDGD FRQ XQD
FDELQD FHUUDGD HV QHFHVDULR DEULU ODV
GRV SXHUWDV GH OD PLVPD DQWHV GH
OHYDQWDUHOFDSyGHOPRWRU o Z
Z
Procedimiento
'HVEORTXHDU \ UHWLUDU HO VHFFLRQDGRU GH
EDWHUtD $FFLRQDU HO ERWyQ D ILQ GH
GHVEORTXHDUHOFDSyGHOPRWRU
6XELUHOFDSyGHOPRWRU (O UHVSDOGR YLUD SRU GHEDMR GH OD OXQHWD
WUDVHUDDELHUWD
$EULU HO FDSy GHO PRWRU KDVWD TXH HO
UHVSDOGR FKRTXH FRQ HO PDUFR GH OD
OXQHWDWUDVHUD
/D SDUWH LQIHULRU GHO DPRUWLJXDGRU D
SUHVLyQGHJDV HQFODYD\PDQWLHQH
HOFDSyGHOPRWRUHQODSRVLFLyQ
El capó del motor está abierto en el primer
nivel o ángulo.
(6
Abrir el capó del motor (segundo nivel)
Requisitos previos
± (O FDSy GHO PRWRU HVWi DELHUWR HQ HO
SULPHUQLYHORiQJXOR
Z
Z
Procedimiento
'HVEORTXHDUHOUHVSDOGRFRQODSDODQFD
\SOHJDUORKDFLDGHODQWH
$EULUD~QPiVHOFDSyGHOPRWRU
(O UHVSDOGR VH GHVOL]D SRU HQFLPD GHO
PDUFRGHODOXQHWDWUDVHUD
(O FDSy HVWi DELHUWR DO Pi[LPR VL HO
DFROFKDGR GHO DVLHQWR FKRFD FRQWUD OD
OXQHWDWUDVHUD
(6
El capó del motor está abierto en el
segundo nivel o ángulo.
Cerrar el capó del motor
Z
Procedimiento
'HVEORTXHDUHOUHVSDOGRFRQODSDODQFD
\FHUUDUHOFDSyGHOPRWRU (OUHVSDOGRHVHPSXMDGRKDFLDDUULEDSRU
HOPDUFRGHODOXQHWDWUDVHUD\VHGHVOL]D
SRU HQFLPD GHO PDUFR GH OD OXQHWD
WUDVHUD
&HUUDUD~QPiVHOFDSyGHOPRWRU (PSXMDU OD SDUWH LQIHULRU GHO
DPRUWLJXDGRU D SUHVLyQ GH JDV HQ HO
VHQWLGRGHODIOHFKDKDVWDHOWRSHFRQWUD
ODSDUWHVXSHULRUGHGLFKRDPRUWLJXDGRU
%DMDU HO FDSy GHO PRWRU \ GHMDUOR
HQFODYDU
(PSXMDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU KDFLD
DWUiV\EORTXHDUOR
$MXVWDU OD SRVLFLyQ GHO DVLHQWR \ GHO
YRODQWH FRQIRUPH D ODV SURSLDV
QHFHVLGDGHVYpDVHSiJLQD (6
5HWLUDUODVFXELHUWDV
Requisitos previos
± &DSy GHO PRWRU
SiJLQD DELHUWR
YpDVH
Procedimiento
3OHJDUODFXELHUWDWUDVHUD KDFLDXQ
ODGR\H[WUDHUODKDFLDDUULED
7LUDU GH OD FXELHUWD WUDVHUD KDFLD
DWUiV\JLUDUODKDFLDDUULEDOXHJRUHWLUDU
ODFXELHUWD
Las cubiertas están retiradas.
5HWLUDUFKDSDGHIRQGR
Requisitos previos
± &DSyGHOPRWRUDELHUWRYpDVHSiJLQD Procedimiento
(OHYDUODFKDSDGHIRQGR 5HWLUDUHOHQFKXIH VyOR7)* 5HWLUDUODFKDSDGHIRQGR (6
Se ha retirado la chapa de fondo.
&DPELDUUXHGDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOYXHOFRGHODFDUUHWLOOD
3DUD HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQ HQJDQFKDU ORV PHGLRV GH HOHYDFLyQ VyOR HQ ORV
SXQWRVSUHYLVWRVSDUDHOOR
X2EVHUYDUHOSHVRGHODFDUUHWLOODHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHJDWRVFRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDPtQLPDGH NJ
X(OHYDUODFDUUHWLOODVLQFDUJDHQXQVXHORSODQR
X$OHOHYDUODFDUUHWLOODKD\TXHHYLWDUTXHpVWDSXHGDSDWLQDURYROFDUDGRSWDQGRODV
PHGLGDVDGHFXDGDV FDOFHVWDFRVGHPDGHUDGXUD $'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOYXHOFRGHODVUXHGDV
X/DV UXHGDV GH OD FDUUHWLOOD VRQ PX\ SHVDGDV &DGD UXHGD SXHGH SHVDU KDVWD
NJ
X&DPELDUODVUXHGDV~QLFDPHQWHFRQKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDV\XQHTXLSDPLHQWR
GHSURWHFFLyQDGHFXDGD
Desmontar las ruedas
Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD SDUD ORV
WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ
YpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± *DWR
± &DOFHVGHPDGHUDGXUD
± 3DODQFDGHPRQWDMH
± /ODYHGLQDPRPpWULFD
Z
Procedimiento
&RORFDUHOJDWRHQHOSXQWRGHHQJDQFKH
3XQWRGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRYpDVHSiJLQD (OHYDUODFDUUHWLOOD
$SR\DUODFDUUHWLOODFRQFDOFHVGHPDGHUDGXUD
6ROWDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV 'HVPRQWDUODUXHGDXWLOL]DQGRHQVXFDVRXQDSDODQFDGHPRQWDMHDGHFXDGD
(6
La rueda está desmontada.
Montar las ruedas
Procedimiento
0RQWDU OD UXHGD XWLOL]DQGR HQ VX FDVR
XQDSDODQFDGHPRQWDMHDGHFXDGD
0RQWDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV
5HWLUDUORVWDFRVGHPDGHUDGXUD
%DMDUODFDUUHWLOOD
$SUHWDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV HQ
FUX] FRQ XQD OODYH GLQDPRPpWULFD SDUHV
GHDSULHWHYpDVHSiJLQD La rueda está montada.
(QHOFDVRGHXWLOL]DUQHXPiWLFRVKD\TXHFRPSUREDUODSUHVLyQGHDLUHSUHVLyQGH
DLUHYpDVHSiJLQD (6
Z
&RPSUREDUODVXMHFLyQGHODVUXHGDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDEDQGDMHVGLVWLQWRV
/D FDOLGDG GH ORV EDQGDMHV UHSHUFXWH HQ OD HVWDELOLGDG \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH
PDUFKDGHODFDUUHWLOOD
X(OGLiPHWURGHODVUXHGDVQRGHEHGLIHULUHQPiVGH PP
X&DPELDUORVEDQGDMHVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR \ GHUHFKR UHVSHFWLYDPHQWH 'HVSXpV GH FDPELDU ORV QHXPiWLFRV
FRPSUREDU VL HVWiQ ELHQ DVHQWDGDV ODV WXHUFDV GH OD UXHGD WUDV KRUDV GH
VHUYLFLR
X8WLOL]DUVRODPHQWHEDQGDMHVRQHXPiWLFRVGHOPLVPRIDEULFDQWHWLSR\SHUILO
Comprobar la sujeción de las ruedas
Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD SDUD ORV
WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ
YpDVHSiJLQD Herramientas y material necesario
± /ODYHGLQDPRPpWULFD
Procedimiento
$SUHWDUODVWXHUFDVGHUXHGD HQFUX]
FRQ XQD OODYH GLQDPRPpWULFD SDUHV GH
DSULHWHYpDVHSiJLQD La fijación de las ruedas ha sido comprobada.
(QHOFDVRGHXWLOL]DUQHXPiWLFRVKD\TXHFRPSUREDUODSUHVLyQGHDLUHSUHVLyQGH
DLUHYpDVHSiJLQD (6
Z
6LVWHPDKLGUiXOLFR
35(&$8&,Ï1
'XUDQWH HO VHUYLFLR HO DFHLWH KLGUiXOLFR VH HQFXHQWUD VRPHWLGR D SUHVLyQ \ SRGUtD
UHVXOWDUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG\SDUDHOPHGLRDPELHQWH
X1RWRFDUORVFRQGXFWRVKLGUiXOLFRVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
X(ODFHLWHXVDGRGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDWLYDV+DVWDTXHVH
SURFHGD D VX HOLPLQDFLyQ FRQIRUPH D ODV QRUPDWLYDV HO DFHLWH XVDGR GHEH
JXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUHODFHLWHKLGUiXOLFR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
X'HEHQ UHVSHWDUVH ODV QRUPDWLYDV OHJDOHV UHODWLYDV D OD PDQLSXODFLyQ GH DFHLWH
KLGUiXOLFR
X&XDQGRVHHVWpPDQLSXODQGRDFHLWHKLGUiXOLFRGHEHQOOHYDUVHJXDQWHVSURWHFWRUHV
X1R SHUPLWLU TXH HO DFHLWH KLGUiXOLFR HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ SLH]DV FDOLHQWHV GHO
PRWRU
X&XDQGRVHHVWiPDQLSXODQGRDFHLWHKLGUiXOLFRQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR
35(&$8&,Ï1
(6
/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
Requisitos previos
± (VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ XQ VXHOR
SODQR
± 3RQHUHOPRWRUHQPDUFKD\DFFLRQDUHO
PiVWLO XQD VROD YH] HOHYiQGROR \
EDMiQGRORFRPSOHWDPHQWH
± 9ROYHUDDSDJDUHOPRWRU
Z
5HOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR
Procedimiento
'HVHQURVFDUHOWDSyQGHFLHUUH GHO
ILOWURKLGUiXOLFR
$xDGLU DFHLWH KLGUiXOLFR KDVWD TXH
DOFDQFH OD PDUFD 0È; HQ OD YDULOOD GHO
QLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR 8WLOL]DU VyOR DFHLWH KLGUiXOLFR DGPLWLGR
YpDVHSiJLQD &RPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH KLGUiXOLFR
FRQODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR
\HQVXFDVRFRUUHJLUOR
9ROYHUDHQURVFDUHOWDSyQGHFLHUUH 1P 9ROYHUDLQWURGXFLUSRUFRPSOHWRODYDULOOD
GHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR
(6
Z
Procedimiento
'HVHQURVFDUODYDULOODGHOQLYHOGHDFHLWH
KLGUiXOLFR OLPSLDUOD FRQ XQ SDxR
OLPSLR \ YROYHU D LQWURGXFLUOD SRU
FRPSOHWR
,QWURGXFLU QRDWRUQLOODU ODYDULOODGHQLYHO
GH DFHLWH KLGUiXOLFR VDFDUOD \
FRPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
(QFDVRGHDFHLWHIUtRHOQLYHOGHODFHLWH
KLGUiXOLFR GHEH HVWDU HQWUH ODV PDUFDV
0Ë1\0È;
(QFDVRGHDFHLWHFDOLHQWHHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFRGHEHHVWDUMXVWRSRUHQFLPD
GHODPDUFD0È;
(QVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR
5HSHWLUODFRPSUREDFLyQ
8QD YH] DOFDQ]DGR HO QLYHO GH DFHLWH FRUUHFWR KD\ TXH YROYHU D LQWURGXFLU SRU
FRPSOHWRODYDULOODGHQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR &DPELDUHOILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFR
Procedimiento
'HVHQURVFDUHOWDSyQGHOFLHUUH 6DFDU HO ILOWUR GH DFHLWH KLGUiXOLFR
LQWHJUDGRHQHOWDSyQGHFLHUUH
&RORFDU XQ ILOWUR QXHYR GH DFHLWH
KLGUiXOLFR\YROYHUDHQURVFDUHOWDSyQGH
FLHUUH 1P Z
Z
5HFRJHU HO DFHLWH KLGUiXOLFR VDOLHQWH 'HVHFKDU HO DFHLWH KLGUiXOLFR \ HO ILOWUR GH
DFHLWHKLGUiXOLFRFRQIRUPHDODVQRUPDWLYDVPHGLRDPELHQWDOHVYLJHQWHV
&DPELDUHOILOWURGHYHQWLODFLyQSXUJDGHDLUH
Procedimiento
6DFDUHOILOWUR &RORFDUXQQXHYRILOWUR
6L HO ILOWUR GH YHQWLODFLyQSXUJD GH DLUH
HVWiVXFLRGHEHUiVXVWLWXLUVH
5HFRJHU HO DFHLWH KLGUiXOLFR VDOLHQWH 'HVHFKDU HO DFHLWH KLGUiXOLFR \ HO ILOWUR GH
DFHLWHKLGUiXOLFRFRQIRUPHDODVQRUPDWLYDVPHGLRDPELHQWDOHVYLJHQWHV
(6
Z
8QLGDGGHUHIULJHUDFLyQ
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDXQOtTXLGRUHIULJHUDQWHFDOLHQWH
(OOtTXLGRUHIULJHUDQWHHVFDOHQWDGRSRUHOPRWRUHQPDUFKD\SXHVWREDMRSUHVLyQ$O
DEULU HO WDSyQ GH OOHQDGR EDMR SUHVLyQ HV SRVLEOH TXH VDOJDQ JDVHV R OtTXLGRV
FDOLHQWHVGHOGHSyVLWRGHH[SDQVLyQORFXDOSXHGHFRPSRUWDUHVFDOGDGXUDV
X1RDEULUHOWDSyQGHOOHQDGREDMRSUHVLyQ
X'HMDU HQIULDU VXILFLHQWHPHQWH HO PRWRU \ HO OtTXLGR UHIULJHUDQWH DQWHV GH DEULU HO
WDSyQGHOOHQDGR
AVISO
)DOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHELGRDODIDOWDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
(OQLYHOGHOtTXLGRUHIULJHUDQWHGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDV0Ë1\0È;HQHOGHSyVLWR
GHH[SDQVLyQ6LHOQLYHOGHOtTXLGRUHIULJHUDQWHHVWiSRUGHEDMRGHODPDUFD0Ë1
LQGLFDXQDSRVLEOHIXJDHQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ
X&RPSUREDU HO QLYHO GH OtTXLGR UHIULJHUDQWH HQ ODV PDUFDV GHO GHSyVLWR GH
H[SDQVLyQ
X6LHOQLYHOGHOtTXLGRUHIULJHUDQWHHVWiSRUGHEDMRGHODPDUFD0Ë1HVWiSURKLELGR
HOXOWHULRUVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD$QWHVGHYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLROD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDKD\TXHORFDOL]DUODFDXVD\VXEVDQDUHOSUREOHPD
Comprobar el nivel de líquido refrigerante
Procedimiento
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXURHQXQ
VXHORSODQR
&RPSUREDUHOQLYHOGHOtTXLGRUHIULJHUDQWHHQHO
GHSyVLWRGHH[SDQVLyQ )DOORVGHIXQFLRQDPLHQWRGHELGRDXQOtTXLGRUHIULJHUDQWHLQFRUUHFWR
X3DUDHYLWDUTXHVHDFXPXOHFDO\TXHVHSURGX]FDQGDxRVGHELGRDODFRQJHODFLyQ
\ OD FRUURVLyQ HQ HO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ DVt FRPR SDUD DXPHQWDU OD
WHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQGHEH
VHUOOHQDGRDORODUJRGHWRGRHODxRFRQXQDPH]FODGHDJXD\DQWLFRQJHODQWHFRQ
DGLWLYRVDQWLFRUURVLYRV
X/DUHYLVLyQ\HOOOHQDGRGHEHVHUUHDOL]DGRVyORSRUSHUVRQDOWpFQLFRGHELGDPHQWH
IRUPDGR
(6
AVISO
Comprobar el concentrado del refrigerante
Herramientas y material necesario
± &RPSUREDGRUGHDQWLFRQJHODQWHSDUDOtTXLGRV
UHIULJHUDQWHV
Procedimiento
'HVHQURVFDU OHQWDPHQWH HO WDSyQ GH OOHQDGR
GHOGHSyVLWRGHH[SDQVLyQ
&RPSUREDUHOFRQWHQLGRGHDQWLFRQJHODQWHHQ
HO OtTXLGR UHIULJHUDQWH FRQ D\XGD GH XQ
FRPSUREDGRUGHDQWLFRQJHODQWH
AVISO
)DOORV GH IXQFLRQDPLHQWR GHELGR D XQD
FRQFHQWUDFLyQLQFRUUHFWDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
X6LHOFRQWHQLGRGHDQWLFRQJHODQWHHVGHPDVLDGRUHGXFLGRODSURSRUFLyQGHPH]FOD
FRUUHFWDGHEHVHUUHVWDEOHFLGDYpDVHSiJLQD 9ROYHUDHQURVFDUHOWDSyQGHOOHQDGR (6
La concentración del líquido refrigerante ha sido comprobada.
0DQWHQLPLHQWRGHOPRWRU
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR\GHTXHPDGXUDVGHELGRDFRPSRQHQWHVJLUDWRULRV\
FDOLHQWHVFRQHOPRWRUHQPDUFKD
&RQ HO FDSy DELHUWR VH SXHGH DFFHGHU D FRPSRQHQWHV JLUDWRULRV \ FDOLHQWHV ORV
FXDOHVSXHGHQFRPSRUWDUOHVLRQHVDOWRFDUORV
X$QWHVGHHPSH]DUORVWUDEDMRVKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHVHSXHGDDOFDQ]DUHO
VHFFLRQDGRUGHEDWHUtDSDUDDSDJDUHOPRWRU
X1R LQWURGXFLU OD PDQR HQ FRPSRQHQWHV PRYLGDV SRU HMHPSOR YHQWLODGRU
DFFLRQDPLHQWRVSRUFRUUHDVHWF RWRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
X(O PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR GHO PRWRU SRGUiQ VHU UHDOL]DGRV
~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDOWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR\HQFDUJDGRSRUHOHPSUHVDULR
3RQHUHOPRWRUHQPDUFKDFRQHOFDSyDELHUWR
(O DUUDQTXH GHO PRWRU FRQ HO FDSy DELHUWR HVWi
SHUPLWLGR
VRODPHQWH
HQ
VLWXDFLRQHV
H[FHSFLRQDOHV SRUHMHPSORD\XGDGHDUUDQTXH Procedimiento
,QWURGXFLU\HQFHQGHUHOVHFFLRQDGRUGHEDWHUtD
&RQHFWDUHOHQFHQGLGR
3RQHUHQPDUFKDHOPRWRUYpDVHSiJLQD (6
&RPSUREDUVLODFRUUHDWUDSH]RLGDOSUHVHQWDGDxRV
AVISO
8QDFRUUHDWUDSH]RLGDOGDxDGDSURYRFDIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR
X6LODFRUUHDWUDSH]RLGDOQRHVWiHQSHUIHFWRHVWDGRODFDUUHWLOODQRSRGUiVHUSXHVWD
HQVHUYLFLRKDVWDTXHQRVHKD\DQHOLPLQDGRORVGDxRV
Procedimiento
&RPSUREDUVLODFRUUHDWUDSH]RLGDOSUHVHQWDGHVJDUURVGHIRUPDFLRQHVRLQGLFLRV
GHGHVJDVWH
&RPSUREDFLyQGHOWHQVDGRGHODFRUUHDWUDSH]RLGDO
Procedimiento
,QWURGXFLUODFRUUHDWUDSH]RLGDOHQWUHHOGLVFRGHODFRUUHDWUDSH]RLGDOGHOYHQWLODGRU
\HOGLVFRGHODFRUUHDWUDSH]RLGDOGHOJHQHUDGRUSUHVLRQDQGRFRQXQDIXHU]DGH
1
La correa trapezoidal tiene que poder introducirse unos 8 mm.
$MXVWHGHOWHQVDGRGHODFRUUHDWUDSH]RLGDO
(6
Procedimiento
6ROWDUHOWRUQLOOR \WLUDUGHOJHQHUDGRU
WULIiVLFR KDVWD TXH VH KD\D DOFDQ]DGR HO
WHQVDGRSUHYLVWRGHODFRUUHDWUDSH]RLGDO
9ROYHUDDSUHWDUORVWRUQLOORV
&RPSUREDU GH QXHYR HO WHQVDGR GH OD
FRUUHD WUDSH]RLGDO HQ FDVR QHFHVDULR
UHSHWLUHOSURFHVRGHDMXVWH
6XVWLWXLUHOILOWURGHDLUH
3(/,*52
3HOLJURGHELGRDOPRWRUSXHVWRHQPDUFKD
X7RGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRGHEHQUHDOL]DUVHFRQHOPRWRUDSDJDGR
X1RSRQHUHQPDUFKDHOPRWRUVLHVWiGHVPRQWDGRHOILOWURGHDLUH
Sustituir el filtro de aire
Procedimiento
6ROWDU ODV JUDSDV GH VXMHFLyQ \
UHWLUDUHOUHFLSLHQWHFROHFWRUGHSROYR
6DFDU HO ILOWUR GH DLUH OHQWDPHQWH GH OD
FDMDGHOILOWUR
Limpiar la caja del filtro de aire
Procedimiento
AVISO
)DOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHELGRDXQPRWRUGHIHFWXRVR
X(VWiSURKLELGROLPSLDUODFDMDGHOILOWURGHDLUHFRQDLUHFRPSULPLGR
X3DUDOLPSLDUODFDMDGHOILOWURGHDLUHKD\TXHXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHXQSDxROLPSLR
Z
(6
Z
6DFDUHOILOWURGHDLUH
/LPSLDU D IRQGR HO UHFLSLHQWH FROHFWRU GH SROYR SDUD HOOR UHWLUDU OD YiOYXOD GH
GHVFDUJDGHSROYR
/LPSLDUODFDMDGHOILOWURGHDLUHFXLGDGRVDPHQWHFRQXQSDxROLPSLR
1RGHEHQTXHGDUUHVLGXRVGHOSDxRHQODFDMDGHOILOWURGHDLUH
9ROYHUDFRORFDUHOILOWURGHDLUHHQODFDMDGHOILOWUR
1RGDxDUHOILOWURGHDLUHDOPRQWDUOR
9ROYHUDFRORFDUODYiOYXODGHGHVFDUJDGHSROYRHQHOUHFLSLHQWHFROHFWRUGHSROYR
&RORFDUHOUHFLSLHQWHFROHFWRUGHSROYR\ILMDUORFRQODVJUDSDVGHVXMHFLyQ 0DQWHQLPLHQWRGHOPRWRU')*
AVISO
(ODFHLWHXVDGRFRQWDPLQDHOPHGLRDPELHQWH
X(ODFHLWHXVDGRDVtFRPRORVILOWURVGHDFHLWHGHPRWRUXVDGRVVHKDQGHGHVHFKDU
FRQIRUPHDODVQRUPDWLYDVPHGLRDPELHQWDOHVYLJHQWHV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHHVFDOGDGXUDGHELGRDDFHLWHFDOLHQWH
X/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVDGHFXDGRVDOFDPELDUHODFHLWH\HOILOWURGHDFHLWH
AVISO
6LHOPRWRUHVWiIUtRHODFHLWHGHOPRWRUSXHGHVHUYLVFRVR
X(IHFWXDU HO FDPELR GHO DFHLWH GHO PRWRU VyOR FXDQGR pVWH VH HQFXHQWUH D OD
WHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR\ODFDUUHWLOODVHHQFXHQWUHHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO&DPELDU
HODFHLWHGHOPRWRU\HOILOWURGHODFHLWHGHOPRWRUVLHPSUHDODYH]
Comprobar el nivel de aceite del motor
Requisitos previos
± (VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GH
PRGRVHJXURHQXQVXHORSODQRYpDVH
SiJLQD Procedimiento
6DFDUODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWH /LPSLDUODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWHFRQ
XQ SDxR TXH QR GHVSUHQGD SHOXVDV \
YROYHUDLQWURGXFLUODSRUFRPSOHWRHQVX
RULILFLR
9ROYHU D VDFDU OD YDULOOD GH QLYHO GH
DFHLWH\FRPSUREDUVLHOQLYHOGHDFHLWH
VH HQFXHQWUD HQWUH ODV PDUFDV 0Ë1 \
0È;
6L HO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU VH
HQFXHQWUD SRU GHEDMR GH OD PDUFD
LQIHULRU0Ë1KD\TXHDxDGLUPiVDFHLWH
GHOPRWRU YpDVHSiJLQD (6
El nivel del aceite de motor ha sido comprobado.
Purgar aceite de motor
Procedimiento
5HWLUDUODSODFDGHIRQGR
'HVHQURVFDUHOWDSyQGHOOHQDGR /LPSLDU D IRQGR HO WRUQLOOR GH SXUJD GH
DFHLWH \ODVSUR[LPLGDGHVGHORULILFLR
GHVDOLGD
'HVHQURVFDUHOWRUQLOORGHSXUJDGHDFHLWH
5HFRJHUHODFHLWHVDOLHQWH
9ROYHUDHQURVFDUHOWRUQLOORGHSXUJDGHDFHLWHFRQXQDQLOORREWXUDGRUQXHYR
Cambiar el filtro del aceite de motor
Z
Procedimiento
6ROWDU HO ILOWUR GH DFHLWH FRQ XQD
OODYH GH ILOWUR \ GHVHQURVFDUOR
PDQXDOPHQWH
5HFRJHU HO DFHLWH TXH VH HVWi
GHUUDPDQGRHOLPLQDUHOILOWURGHDFHLWH\
HO DFHLWH FRQIRUPH D ODV QRUPDWLYDV
PHGLRDPELHQWDOHVYLJHQWHV
/LPSLDU D IRQGR ODV VXSHUILFLHV GH
REWXUDFLyQGHODEULGDGHOILOWURGHDFHLWH
$SOLFDU XQD FDSD OLJHUD GH DFHLWH GH
PRWRUQXHYRDODMXQWDGHOQXHYRILOWURGHDFHLWH
$SUHWDUPDQXDOPHQWHHOILOWURGHDFHLWH
Rellenar aceite de motor
(6
Procedimiento
5HOOHQDU DFHLWH GH PRWRU YpDVH
SiJLQD QXHYR SRU HO RULILFLR GH
OOHQDGR &RPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU
FRQODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWH \
HQFDVRQHFHVDULRFRUUHJLUOR
9ROYHUDHQURVFDUHOWDSyQGHOOHQDGR
0RQWDUODSODFDGHIRQGR
AVISO
8QD FDQWLGDG LQFRUUHFWD GH DFHLWH FDXVD
GDxRVDOPRWRU
X7UDVHOFDPELRGHODFHLWH\GHOILOWURGHDFHLWH
KD\ TXH SRQHU HO PRWRU HQ PDUFKD SDUD
HIHFWXDUXQDSUXHED\REVHUYDUHOLQGLFDGRU
GHSUHVLyQGHODFHLWHGHPRWRU X&RPSUREDUODHVWDQTXHLGDGGHOWRUQLOORGHSXUJDGHDFHLWH\GHODFDMDGHOILOWURGH
DFHLWH
&DPELDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
AVISO
'DxRV PHGLRDPELHQWDOHV FDXVDGRV SRU
FRPEXVWLEOHV
X(O FRPEXVWLEOH GLpVHO TXH VH KD\D
GHUUDPDGR VH GHEH DJOXWLQDU XVDQGR XQ
DJHQWHDGHFXDGR
X+D\ TXH HOLPLQDU HO FRPEXVWLEOH GLpVHO
DJOXWLQDGR \ ORV ILOWURV GH FRPEXVWLEOH GH
FRQIRUPLGDG
FRQ
ODV
QRUPDWLYDV
PHGLRDPELHQWDOHVYLJHQWHV
Procedimiento
5HFRMDHOFRPEXVWLEOHTXHVDOJDGHOILOWURHQ
XQUHFLSLHQWHDGHFXDGR
$IORMHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH FRQXQD
OODYH
GH
ILOWUR
\
GHVHQUyVTXHOR
PDQXDOPHQWH
/LPSLHDIRQGRODVVXSHUILFLHVGHREWXUDFLyQGHODEULGDGHOILOWUR
+XPHGH]FDOLJHUDPHQWHFRQFRPEXVWLEOHGLpVHOODMXQWDGHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
QXHYR
(QURVTXH PDQXDOPHQWH HO ILOWUR GH FRPEXVWLEOH KDVWD TXH OD MXQWD TXHGH HQ
FRQWDFWRFRQODEULGDGHOILOWUR
$SULHWHELHQHOILOWURGHFRPEXVWLEOHDSOLFDQGRRWURJLURGHXQWHUFLR
3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
Z
(6
Z
3XUJDGHODLUHGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
5HFRJHU HO FRPEXVWLEOH TXH HVFDSH \ HOLPLQDUOR GH DFXHUGR FRQ OD QRUPDWLYD
PHGLRDPELHQWDO
&RPSUREDU OD HVWDQTXHLGDG GH OD LQVWDODFLyQ GH FRPEXVWLEOH FRQ HO PRWRU HQ
PDUFKD
Procedimiento
$EULUHOWRUQLOORGHSXUJDGHDLUH Z
$FFLRQDUODSDODQFDPDQXDO GHODERPEDGHFRPEXVWLEOHKDVWDTXHVDOJD
FRPEXVWLEOHSRUHOWRUQLOORGHSXUJDGHDLUHTXHQRSUHVHQWHEXUEXMDV
$SUHWDUHOWRUQLOORGHSXUJDGHDLUH 3RQHUHQPDUFKDHOPRWRU
6LHOPRWRUQRDUUDQFDRVHDSDJDWUDVXQEUHYHHVSDFLRGHWLHPSRKD\TXHUHSHWLU
ODSXUJDGHDLUH
9DFLDUHOVHSDUDGRUGHDJXDGHOFRPEXVWLEOH
Procedimiento
3XUJDU OD PH]FOD GH FRPEXVWLEOHDJXD
GHOVHSDUDGRUGH DJXD GHO FRPEXVWLEOH
HQXQUHFLSLHQWHDGHFXDGR
3XUJDU HO DLUH GH OD LQVWDODFLyQ GH
FRPEXVWLEOH
(6
0DQWHQLPLHQWRGHOPRWRU7)*
AVISO
(ODFHLWHXVDGRFRQWDPLQDHOPHGLRDPELHQWH
X(ODFHLWHXVDGRDVtFRPRORVILOWURVGHDFHLWHGHPRWRUXVDGRVVHKDQGHGHVHFKDU
FRQIRUPHDODVQRUPDWLYDVPHGLRDPELHQWDOHVYLJHQWHV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHHVFDOGDGXUDGHELGRDDFHLWHFDOLHQWH
X/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVDGHFXDGRVDOFDPELDUHODFHLWH\HOILOWURGHDFHLWH
AVISO
6LHOPRWRUHVWiIUtRHODFHLWHGHOPRWRUSXHGHVHUYLVFRVR
X(IHFWXDU HO FDPELR GHO DFHLWH GHO PRWRU VyOR FXDQGR pVWH VH HQFXHQWUH D OD
WHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR\ODFDUUHWLOODVHHQFXHQWUHHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO&DPELDU
HODFHLWHGHOPRWRU\HOILOWURGHODFHLWHGHOPRWRUVLHPSUHDODYH]
Purgar aceite de motor
Procedimiento
5HWLUDUODSODFDGHIRQGR
'HVHQURVFDUHOWDSyQGHOOHQDGR /LPSLDU D IRQGR HO WRUQLOOR GH SXUJD GH
DFHLWH \ODVSUR[LPLGDGHVGHORULILFLR
GHVDOLGD
'HVHQURVFDUHOWRUQLOORGHSXUJDGHDFHLWH
5HFRJHUHODFHLWHVDOLHQWH
9ROYHUDHQURVFDUHOWRUQLOORGHSXUJDGHDFHLWHFRQXQDQLOORREWXUDGRUQXHYR
(6
Comprobar el nivel de aceite del motor
Requisitos previos
± (VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD GH
PRGR VHJXUR HQ XQ VXHOR SODQR YpDVH
SiJLQD Procedimiento
6DFDUODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWH /LPSLDUODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWHFRQ
XQ SDxR TXH QR GHVSUHQGD SHOXVDV \
YROYHUDLQWURGXFLUODSRUFRPSOHWRHQVX
RULILFLR
9ROYHUDVDFDUODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWH
\ FRPSUREDU VL HO QLYHO GH DFHLWH VH
HQFXHQWUDHQWUHODVPDUFDV0Ë1\0È;
6L HO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU VH
HQFXHQWUD SRU GHEDMR GH OD PDUFD
LQIHULRU0Ë1KD\TXHDxDGLUPiVDFHLWH
GHOPRWRU YpDVHSiJLQD El nivel del aceite de motor ha sido
comprobado.
Rellenar aceite de motor
(6
Procedimiento
5HOOHQDU DFHLWH GH PRWRU YpDVH
SiJLQD QXHYR SRU HO RULILFLR GH
OOHQDGR &RPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU
FRQODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWH \
HQFDVRQHFHVDULRFRUUHJLUOR
9ROYHUDHQURVFDUHOWDSyQGHOOHQDGR
0RQWDUODSODFDGHIRQGR
Cambiar el filtro del aceite de motor
Z
Procedimiento
6ROWDU HO ILOWUR GH DFHLWH FRQ XQD
OODYH GH ILOWUR \ GHVHQURVFDUOR
PDQXDOPHQWH
5HFRJHU HO DFHLWH TXH VH HVWi
GHUUDPDQGRHOLPLQDUHOILOWURGHDFHLWH\
HO DFHLWH FRQIRUPH D ODV QRUPDWLYDV
PHGLRDPELHQWDOHVYLJHQWHV
/LPSLDU D IRQGR ODV VXSHUILFLHV GH
REWXUDFLyQGHODEULGDGHOILOWURGHDFHLWH
$SOLFDU XQD FDSD OLJHUD GH DFHLWH GH
PRWRUQXHYRDODMXQWDGHOQXHYRILOWURGHDFHLWH
$SUHWDUPDQXDOPHQWHHOILOWURGHDFHLWH
AVISO
8QD FDQWLGDG LQFRUUHFWD GH DFHLWH
FDXVDGDxRVDOPRWRU
X7UDVHOFDPELRGHODFHLWH\GHOILOWURGH
DFHLWH KD\ TXH SRQHU HO PRWRU HQ
PDUFKD SDUD HIHFWXDU XQD SUXHED \
REVHUYDU HO LQGLFDGRU GH SUHVLyQ GHO
DFHLWHGHPRWRU X&RPSUREDUODHVWDQTXHLGDGGHOWRUQLOORGHSXUJDGHDFHLWH\GHODFDMDGHOILOWURGH
DFHLWH
(6
Z
&DPELDUODVEXMtDVGHHQFHQGLGR
Procedimiento
5HWLUDU HO FRQHFWRU GH ERELQD GH
HQFHQGLGR /LPSLDU D IRQGR ODV SUR[LPLGDGHV GH OD
EXMtDGHHQFHQGLGRVLWXDGDHQODFXODWD
GHOFLOLQGUR
5HWLUDUHOWRUQLOOR 6DFDUODERELQDGHHQFHQGLGR 'HVHQURVFDUODEXMtDGHHQFHQGLGR
&RPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHHOHFWURGRV
GHODVQXHYDVEXMtDVGHHQFHQGLGRFRQ
XQDJDOJDGHHVSHVRUHV
9DORUWHyULFR PP PP
(QURVFDU PDQXDOPHQWH OD EXMtD GH
HQFHQGLGR\DFRQWLQXDFLyQDSUHWDUODFRQXQSDUGH 1P
0RQWDUODERELQDGHHQFHQGLGR
0RQWDUHOWRUQLOOR
0RQWDUHOFRQHFWRUGHERELQDGHHQFHQGLGR (6
Las bujías de encendido han sido sustituidas.
9HULILFDUIXVLEOHVHOpFWULFRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFRUULHQWHHOpFWULFD
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVLHVWDQRHVWi
EDMRWHQVLyQ$QWHVGHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR HQODLQVWDODFLyQ
HOpFWULFD
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR YpDVHSiJLQD X6HSDUDUFRQHOVHFFLRQDGRUGHEDWHUtDODFRQH[LyQFRQODEDWHUtD
X$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVHQORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGHVSUHQGHUVHGHDQLOORV
SXOVHUDVGHPHWDOHWF
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH LQFHQGLR \ GDxRV HQ ORV FRPSRQHQWHV VL VH XWLOL]DQ IXVLEOHV
LQDGHFXDGRV
(OXVRGHIXVLEOHVLQDGHFXDGRVSXHGHSURYRFDUGDxRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDH
LQFHQGLRV/DVHJXULGDG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDUUHWLOODQRTXHGDQJDUDQWL]DGRV
VLVHXWLOL]DQIXVLEOHVLQDGHFXDGRV
X8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH IXVLEOHV FRQ OD FRUULHQWH QRPLQDO LQGLFDGD YpDVH
SiJLQD Comprobar los fusibles eléctricos
Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR YpDVHSiJLQD Procedimiento
&RPSUREDU VL HO YDORU GH ORV IXVLEOHV HV FRUUHFWR VHJ~Q OD WDEOD \ VL SUHVHQWDQ
GDxRV
&DPELDUORVIXVLEOHVGDxDGRVVHJ~QODWDEOD
(6
Los fusibles eléctricos han sido comprobados.
9DORUHVGHIXVLEOHV
*optional
5F3*
7,5A
3A LED
4F4*
7,5A
9F1*
7,5A
5F6*
15A
5F5*
15A
7,5A LED
4F5*
10A
4F6
5A
5F5.3
5A
5F5.1
5A
5F11.1*
7,5A
5F11*
7,5A
1F13
5A
1F9
10 A
4F8
5A
F19
10A
5F5
15A
2F14
10A
F14*
10A
&DMDGHIXVLEOHVHQODFRQVRODGHPDQGR
)
)
)
)
)
)
)
o
t
t
t
o
o
t
t
t
t
t
o
o
o
o
&LUFXLWRHOpFWULFR
,QWHUPLWHQWHVGHDODUPD
/X]GHIUHQR
,OXPLQDFLyQGHUHFKD
,OXPLQDFLyQL]TXLHUGD
)RFRGHWUDEDMRGHODQWHURGHUHFKR
)RFRGHWUDEDMRGHODQWHURL]TXLHUGR
&RQWUROGHYiOYXODV&OD[RQ
)XVLEOHGHPDQGRPDUFKDIUHQDGR
)XVLEOHGHPDQGRPDUFKDHOHYDFLyQ
HOHFWUyQLFDV
8QLGDGGHPDQGR\YLVXDOL]DFLyQ
,QVWDODFLyQGH9
/X]JLUDWRULD
/LPSLDSDUDEULVDV
&DELQD
,OXPLQDFLyQ
9DORU $
/('
(6
'HQRPLQDFLyQ
)
)
)
)
)
)
)
)
&DMDGHIXVLEOHVHQODFRQVRODGHPDQGR
'HQRPLQDFLyQ
)
)
&LUFXLWRHOpFWULFR
o &DOHIDFFLyQ
o
)RFRGHPDUFKDDWUiV
t HTXLSDPLHQWRGHVHULH
9DORU $
/('
o HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
DFG
TFG
&DMDGHIXVLEOHVHQHOPRWRU ')* 'HQRPLQDFLyQ
)
)
)
)
t
t
t
o
&LUFXLWRHOpFWULFR
%RUQH
3UHFDOHQWDPLHQWR
&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR
2SFLRQHV
9DORU $
&DMDGHIXVLEOHVHQHOPRWRU 7)* 'HQRPLQDFLyQ
)
(6
)
)
)
&LUFXLWRHOpFWULFR
t %RUQH
t %RUQHHQODXQLGDGGHPDQGRGHO
PRWRU
t &HUUDGXUDGHHQFHQGLGR
o 2SFLRQHV
9DORU $
9F19
1F15
&DMDGHIXVLEOHVHQODEDWHUtD
'HQRPLQDFLyQ
)
)
&LUFXLWRHOpFWULFR
t *HQHUDGRU$$
t 0RWRUGHDUUDQTXH&$/
o HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(6
t HTXLSDPLHQWRGHVHULH
Z
7UDEDMRVGHOLPSLH]D
6yORHVWiSHUPLWLGROLPSLDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHQODV]RQDVSUHYLVWDVSDUDWDOILQ
TXHFRUUHVSRQGDQDODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHVHQHOSDtVGHOXVXDULR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHLQFHQGLR
1RVHGHEHOLPSLDUODFDUUHWLOODLQGXVWULDOFRQOtTXLGRVLQIODPDEOHV
6LQRVHOLPSLDHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRUGHODFDUUHWLOODGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV
HVWRVSRGUtDQSURYRFDULQFHQGLRVSRUFRQWDFWRFRQSLH]DVGHPDVLDGRFDOLHQWHV
X$QWHVGHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHWRPDUWRGDVODVPHGLGDVGH
VHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHFKLVSDV SRUHMHPSORGHELGRD
XQFRUWRFLUFXLWR X(OLPLQDU ORV VHGLPHQWRV R DFXPXODFLRQHV GH PDWHULDOHV LQIODPDEOHV HQ HO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDFRPSRQHQWHVGXUDQWHODOLPSLH]DGHODFDUUHWLOOD
/DOLPSLH]DFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQSXHGHSURYRFDUIXQFLRQHV
GHIHFWXRVDVGHELGRDODKXPHGDG
X$QWHVGHOLPSLDUODFDUUHWLOODFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQKD\TXH
FXEULUFXLGDGRVDPHQWHWRGRVORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV PDQGRVHQVRUHVPRWRUHV
HWF GHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
X1RGLULJLUHOFKRUURGHOLPSLH]DGHODSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQVREUHORV
OXJDUHVGHPDUFDFLyQSDUDQRGDxDUORV YpDVHSiJLQD X1ROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQFKRUURGHYDSRU
Limpieza de la carretilla
Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ YpDVH
SiJLQD (6
Herramientas y material necesario
± 3URGXFWRVGHOLPSLH]DVROXEOHVHQDJXD
± (VSRQMDRWUDSR
Procedimiento
/LPSLDUODFDUUHWLOODVXSHUILFLDOPHQWHFRQSURGXFWRVGHOLPSLH]DVROXEOHVHQDJXD\
DJXD8WLOL]DUXQDHVSRQMDRXQWUDSRSDUDODOLPSLH]D
/LPSLDUHVSHFLDOPHQWHODVVLJXLHQWHV]RQDV
/XQHWDV
7RGDVODV]RQDVWUDQVLWDEOHV
2ULILFLRVGHOOHQDGRGHDFHLWH\VXHQWRUQR
5DFRUHVGHOXEULFDFLyQ DQWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVGHOXEULFDFLyQ
6HFDUODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODOLPSLH]DS HMFRQDLUHFRPSULPLGRRXQWUDSR
VHFR
(IHFWXDUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOD
FDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR´ YpDVHSiJLQD La carretilla está limpia.
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
/D OLPSLH]D GH ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV VHQVRUHV PRWRUHV HWF GH OD
LQVWDODFLyQHOHFWUyQLFDFRQDJXDSXHGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X1ROLPSLDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQDJXD
X/LPSLDU OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R FRPSULPLGR GH EDMD SUHVLyQ
XWLOL]DU XQ FRPSUHVRU FRQ VHSDUDGRU GH DJXD \ FRQ XQ SLQFHO QR FRQGXFWRU
DQWLHVWiWLFR
Limpieza de los grupos constructivos de la instalación eléctrica
Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ YpDVH
SiJLQD Herramientas y material necesario
± &RPSUHVRUFRQVHSDUDGRUGHDJXD
± 3LQFHOQRFRQGXFWRU\DQWLHVWiWLFR
Procedimiento
/LEHUDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHSiJLQD /LPSLDU ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R
FRPSULPLGRGHEDMDSUHVLyQ XWLOL]DUXQFRPSUHVRUFRQVHSDUDGRUGHDJXD \FRQ
XQSLQFHOQRFRQGXFWRUDQWLHVWiWLFR
0RQWDUODFXELHUWDGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHSiJLQD (IHFWXDUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOD
FDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR´ YpDVHSiJLQD (6
Los grupos constructivos de la instalación eléctrica están limpios.
%DWHUtDGHDUUDQTXH
&RPSUREDUHOHVWDGRHOQLYHOGHiFLGR\ODGHQVLGDGGHOiFLGRGHODEDWHUtD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVDOPDQLSXODUEDWHUtDV
/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQiFLGRGLVXHOWRTXHHVWy[LFR\FRUURVLYR(YLWDUHVWULFWDPHQWH
HOFRQWDFWRFRQHOiFLGRGHODEDWHUtD
X(O iFLGR GH OD EDWHUtD GHEH VHU HOLPLQDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV
DSOLFDEOHV
X$OWUDEDMDUFRQODVEDWHUtDVKD\TXHOOHYDUREOLJDWRULDPHQWHSUHQGDVGHSURWHFFLyQ
\JDIDVSURWHFWRUDV
X(YLWDUTXHHOiFLGRGHEDWHUtDHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOODURSDRORVRMRVHQ
FDVR QHFHVDULR HQMXDJDU ODV SDUWHV DIHFWDGDV LQPHGLDWDPHQWH FRQ DEXQGDQWH
DJXDOLPSLD
X(QFDVRGHOHVLRQHV SHMDOHQWUDUHOiFLGRGHEDWHUtDHQFRQWDFWRFRQODSLHORORV
RMRV DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
X+D\ TXH QHXWUDOL]DU LQPHGLDWDPHQWH HO iFLGR GH EDWHUtD GHUUDPDGR FRQ DJXD
DEXQGDQWH
X3RGUiQXWLOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHEDWHUtDVFRQXQFRIUHGHEDWHUtDFHUUDGR
X+D\TXHREVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
Comprobar la batería
Procedimiento
&RPSUREDUVLODFDMDGHODEDWHUtDSUHVHQWDJULHWDVILVXUDV\HVFDSHVGHiFLGR
(OLPLQDUORVUHVLGXRVGHR[LGDFLyQTXHTXHGHQHQORVSRORVGHODEDWHUtD
(QJUDVDUORVSRORVGHODEDWHUtDFRQJUDVDOLEUHGHiFLGRV
Comprobar el nivel de ácido y la densidad del ácido
Z
Z
Procedimiento
/LPSLDUOD]RQDGHORVWDSRQHVGHFLHUUH
'HVHQURVFDUORVWDSRQHVGHFLHUUH
(OQLYHOGHiFLGRGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDVVXSHULRUH
LQIHULRU
(QVXFDVRDxDGLUDJXDGHVWLODGDKDVWDODPDUFDVXSHULRU
&RPSUREDUODGHQVLGDGGHOiFLGRFRQXQVLIyQSDUDiFLGRV
(QHOFDVRGHXQDEDWHUtDFRQVXILFLHQWHFDUJDODGHQVLGDGGHOiFLGRHVGHD
NJO
9ROYHUDHQURVFDUORVWDSRQHVGHFLHUUH
(QFDVRQHFHVDULRUHFDUJDUODEDWHUtD
&RPSUREDUODSUHVHQFLDGHORVVtPERORVGHDYLVR GHODEDWHUtD
(6
(OLPLQDFLyQGHODEDWHUtD
/DVEDWHUtDVVyORVHSRGUiQGHVHFKDUVLJXLHQGR\UHVSHWDQGRODVQRUPDVQDFLRQDOHV
HQPDWHULDGHSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDORODVOH\HVVREUHHOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV
(VREOLJDWRULRDWHQHUVHDODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHUHVSHFWRDODHOLPLQDFLyQGH
EDWHUtDVXVDGDV
6LVWHPDGHHVFDSH
AVISO
&RPSUREDUSHULyGLFDPHQWHODVHPLVLRQHV
X&RPSUREDUSHULyGLFDPHQWHODVHPLVLRQHVGHOPRWRUGHFRPEXVWLyQLQWHUQDVHJ~Q
ODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV
X(O KXPR GH HVFDSH GH FRORU QHJUR R D]XO DSXQWD D HPLVLRQHV HOHYDGDV TXH VH
GHEHQDGDxRVRDOGHVJDVWHGHOPRWRUGHFRPEXVWLyQLQWHUQD
X(QHVWHFDVRODFDUUHWLOODGHEHUiVHUUHYLVDGDSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
Comprobar periódicamente si el sistema de escape es estanco
(6
Z
Procedimiento
$EULUHOFDSyGHOPRWRUYpDVHSiJLQD 3RQHUHOPRWRUHQPDUFKDFRQHOFDSyGHOPRWRUDELHUWRYpDVHSiJLQD 3UHVWDUDWHQFLyQDXQHYHQWXDOLQFUHPHQWRGHOKXPRGHHVFDSH\DOFDPELRGHO
UXLGRGHOPRWRU
6LDXPHQWDHOKXPRGHHVFDSHRFDPELDHOUXLGRGHOPRWRUODFDUUHWLOODWHQGUiTXH
VHUUHYLVDGDSRUSHUVRQDOWpFQLFRGHELGDPHQWHIRUPDGR
7UDQVPLVLyQ\HMHGHWUDFFLyQ
&RPSUREDFLyQGHOQLYHOGHDFHLWHGHOHMHGHWUDFFLyQ\GHODWUDQVPLVLyQ
AVISO
'DxRV HQ OD WUDQVPLVLyQ R HQ HO HMH GH
WUDFFLyQ GHELGR D XQ QLYHO GH DFHLWH
HTXLYRFDGR
(OFLUFXLWRGHDFHLWHGHOHMHGHWUDFFLyQ\HO
GH OD WUDQVPLVLyQ HVWiQ FRQHFWDGRV \ VH
LQIOX\HQPXWXDPHQWH 6LVHUHOOHQDDFHLWH
HQODWUDQVPLVLyQDXPHQWDWDPELpQHOQLYHO
GH DFHLWH HQ HO HMH GH WUDFFLyQ (O DFHLWH
VLUYH FRPR OXEULFDQWH \ UHIULJHUDQWH \
DGHPiVVLUYHSDUDODWUDQVPLVLyQGHIXHU]D
8QQLYHOGHDFHLWHEDMRSURGXFHODSpUGLGD
GHODSRWHQFLDGHWUDFFLyQ\FDXVDGDxRVHQ
OD WUDQVPLVLyQ D FRQVHFXHQFLD GHO
VREUHFDOHQWDPLHQWR
X0HGLU VLHPSUH HO QLYHO GH DFHLWH HQ OD
WUDQVPLVLyQ\HQHOHMHGHWUDFFLyQ
Z
Z
(6
Z
3DUD OOHQDU OD WUDQVPLVLyQ R DxDGLUOH DFHLWH KD\ TXH HPSOHDU ~QLFDPHQWH DFHLWH
IUHVFR\OLPSLRSURFHGHQWHGHUHFLSLHQWHVOLPSLRV6LSHQHWUDQVXFLHGDGRDJXDHQ
ODWUDQVPLVLyQSXHGHQSURGXFLUVHGDxRV
(ODFFHVRDODYDULOODGHOQLYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQVHHQFXHQWUDVLWXDGRDOD
GHUHFKDHQODWUDQVPLVLyQYLVWRGHVGHODSHUVSHFWLYDGHOVHQWLGRGHPDUFKD
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQVLHPSUHDWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR
Procedimiento
(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXURHQXQVXHORSODQR
$UUDQFDUHOPRWRU\GHMDUORIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWR
(VWDQGRHOPRWRUHQPDUFKDDOUDOHQWtH[WUDHUODYDULOODGHOQLYHOGHDFHLWH /LPSLDUODYDULOODGHOQLYHOGHDFHLWHFRQXQSDxRTXHQRGHVSUHQGDSHOXVDV\YROYHU
DLQWURGXFLUODSRUFRPSOHWRHQVXRULILFLR
9ROYHU D VDFDU OD YDULOOD GHO QLYHO GH DFHLWH \ FRPSUREDU VL HO QLYHO GH DFHLWH VH
HQFXHQWUDHQWUHODVPDUFDV0Ë1\0È;
6LHOQLYHOHVWiSRUGHEDMRGHOSXQWRFHQWUDODxDGLUDFHLWHGHWUDQVPLVLyQSRUHO
RULILFLRGHOOHQDGR KDVWDTXHGLFKRQLYHODOFDQFHODPDUFD0È;HQODYDULOOD
GHOQLYHOGHDFHLWH
9ROYHUDLQWURGXFLUSRUFRPSOHWRODYDULOODGHOQLYHOGHDFHLWHHQHORULILFLR
$XPHQWDUOLJHUDPHQWHHOUpJLPHQGHOPRWRU\HVSHUDUPLQXWRSDUDTXHHODFHLWH
SXHGDGLVWULEXLUVHHQODWUDQVPLVLyQ\HQHOHMHGHWUDFFLyQ
(VWDQGRHOPRWRUHQPDUFKDDOUDOHQWtH[WUDHUODYDULOODGHOQLYHOGHDFHLWH /LPSLDUODYDULOODGHOQLYHOGHDFHLWHFRQXQSDxRTXHQRGHVSUHQGDSHOXVDV\YROYHU
DLQWURGXFLUODSRUFRPSOHWRHQVXRULILFLR
9ROYHU D VDFDU OD YDULOOD GHO QLYHO GH DFHLWH \ FRPSUREDU VL HO QLYHO GH DFHLWH VH
HQFXHQWUDHQWUHODVPDUFDV0Ë1\0È;
El nivel de aceite de transmisión ha sido comprobado.
)UHQR
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHORVIUHQRV
$'9(57(1&,$
)XQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHOIUHQRGHELGRDXQPDWHULDOGHVHUYLFLRHUUyQHR
(OXVRGHOtTXLGRGHIUHQRVSXHGHSURYRFDUODDYHUtDGHOIUHQR
X8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDFHLWHGHIUHQRVDGPLWLGRVHJ~QODWDEODGHPDWHULDOHVGH
VHUYLFLRYpDVHSiJLQD Procedimiento
5HWLUDUHOFDUHQDGR 9HULILFDUHOQLYHOGHDFHLWHGHIUHQRVHQHO
GHSyVLWRGHDFHLWHGHIUHQRV (O QLYHO GH OOHQDGR GHO GHSyVLWR GHEH
HVWDUHQWUHODVPDUFDV0,1\0$;
(QVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHGHIUHQRV
&DQWLGDGGHOOHQDGRO
8QD YH] UHDOL]DGR HO OOHQDGR KD\ TXH
YROYHUDPRQWDUHOUHFXEULPLHQWR
1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGH
OLPSLH]DRGHPDQWHQLPLHQWR
(6
Procedimiento
3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
6LODFDUUHWLOODVHSRQHIXHUDGHVHUYLFLRGXUDQWHPiVGHXQPHVKD\TXHDSDUFDUOD
~QLFDPHQWHHQXQORFDOVHFR\SURWHJLGRFRQWUDKHODGDV5HDOL]DUODVPHGLGDVDQWHV
GXUDQWH \ GHVSXpV GH OD SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR WDO FRPR VH GHVFULEHQ D
FRQWLQXDFLyQ
'XUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRVHGHEHFDO]DUODFDUUHWLOODGHWDOPDQHUDTXHODV
UXHGDVQRWRTXHQHOVXHOR6yORGHHVDPDQHUDTXHGDJDUDQWL]DGRTXHODVUXHGDV\
ORVURGDPLHQWRVGHUXHGDQRVXIUDQGDxRV
Z
&DO]DUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD (6
6LVHSUHWHQGHSRQHUODFDUUHWLOODIXHUDGHVHUYLFLRSRUXQSHULRGRVXSHULRUDPHVHV
KD\TXHFRQVXOWDUDOVHUYLFLR3RVW9HQWDGHOIDEULFDQWHVLVHKDQGHWRPDUPHGLGDV
DGLFLRQDOHV
Z
0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
Procedimiento
/LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD 3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDSRVLEOHVPRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRV
&RPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH KLGUiXOLFR \ HQ FDVR QHFHVDULR UHOOHQDU DFHLWH
KLGUiXOLFR
YpDVHSiJLQD 'RWDU WRGRV ORV FRPSRQHQWHV PHFiQLFRV QR SURYLVWRV GH SLQWXUD GH XQD OLJHUD
SHOtFXODGHDFHLWHRJUDVD
/XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD 'HVHPERUQDUODEDWHUtDOLPSLDUOD\HQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUD
SRORV ERUQHV $GHPiVKD\TXHREVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD
0HGLGDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
AVISO
$YHUtDGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
/D GHVFDUJD SURSLD GH OD EDWHUtD SXHGH SURGXFLU XQD GHVFDUJD SURIXQGD /DV
GHVFDUJDVSURIXQGDVUHGXFHQODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
X&DUJXHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHV
1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWD
IXHUDGHVHUYLFLR
(6
Procedimiento
/LPSLDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDIRQGRYpDVHSiJLQD /XEULFDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD VHJ~Q HO HVTXHPD GH OXEULFDFLyQ YpDVH
SiJLQD /LPSLDUODEDWHUtDHQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUDSRORV\HPERUQDU
ODEDWHUtD
&DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD ,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGH
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV
8QD SHUVRQD HVSHFLDOPHQWH FXDOLILFDGD SDUD HOOR GHEH UHYLVDU OD FDUUHWLOOD FRPR
PtQLPR XQD YH] DO DxR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV R WUDV
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV(OIDEULFDQWHRIUHFHXQVHUYLFLRSDUDODLQVSHFFLyQ
GH VHJXULGDG TXH HV UHDOL]DGD SRU SHUVRQDO HVSHFLDOPHQWH IRUPDGR SDUD HVWD
DFWLYLGDG
(VREOLJDWRULDXQDLQVSHFFLyQFRPSOHWDGHOHVWDGRWpFQLFRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
HQ OR TXH UHVSHFWD D OD SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV $GHPiV KD\ TXH VRPHWHU OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDDXQDLQVSHFFLyQPLQXFLRVDDILQGHGHWHUPLQDUSRVLEOHVGDxRV
(OHPSUHVDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODHOLPLQDFLyQLQPHGLDWDGHGHIHFWRV
3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD
Z
/D SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR GHILQLWLYD \ OD UHWLUDGD GH OD FDUUHWLOOD GH PDQHUD
DGHFXDGD GHEHQ UHDOL]DUVH UHVSHWDQGR ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HQ HO
SDtVGHOXVXDULR(QHVSHFLDOVHGHEHQUHVSHWDUODVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDOD
HOLPLQDFLyQGHODEDWHUtDGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRDVtFRPRGHORVVLVWHPDV
HOHFWUyQLFR\HOpFWULFR
(OGHVPRQWDMHGHODFDUUHWLOODVyORSXHGHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDVIRUPDGDVSDUD
HVWDWDUHDREVHUYDQGRHOSURFHGLPLHQWRHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH
0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV
/DVYLEUDFLRQHVDODVTXHHOXVXDULRHVWiH[SXHVWRGXUDQWHODFRQGXFFLyQDORODUJR
GHOGtDVHGHQRPLQDQYLEUDFLRQHVKXPDQDV/DVYLEUDFLRQHVKXPDQDVGHPDVLDGR
DOWDVDIHFWDQDODUJRSOD]RDODVDOXGGHOXVXDULR3DUDDSR\DUDORVHPSUHVDULRV
D YDORUDU FRUUHFWDPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ HO IDEULFDQWH RIUHFH HO
VHUYLFLRGHPHGLFLyQGHHVWDVYLEUDFLRQHVKXPDQDV
(6
Z
(6
* 0DQWHQLPLHQWRLQVSHFFLyQ\FDPELRGH
ODVSLH]DVDVXVWLWXLUGXUDQWHHO
PDQWHQLPLHQWR
$'9(57(1&,$
+D\ SHOLJUR GH DFFLGHQWH HQ FDVR GH XQ PDQWHQLPLHQWR LQFRUUHFWR R
GHVFXLGDGR
6LQRVHUHDOL]DXQPDQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQSHULyGLFRVSXHGHSURGXFLUVHXQIDOOR
RXQDDYHUtDGHODFDUUHWLOODHVWHGHVFXLGRFRQVWLWX\HDGHPiVXQDIXHQWHGHSHOLJUR
SDUDODVSHUVRQDV\HOVHUYLFLR
X8QPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR\FRUUHFWDPHQWHUHDOL]DGRHVXQDGHODVFRQGLFLRQHV
PiVLPSRUWDQWHVSDUDXQXVRVHJXURGHODFDUUHWLOOD
AVISO
/DV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV GH DSOLFDFLyQ GH XQD FDUUHWLOOD LQIOX\HQ
FRQVLGHUDEOHPHQWHHQHOJUDGRGHGHVJDVWHGHORVFRPSRQHQWHV/RVLQWHUYDORVGH
PDQWHQLPLHQWRLQVSHFFLyQ\FDPELRGHSLH]DVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQSDUWHQGHO
VXSXHVWRGHXQVHUYLFLRDXQVyORWXUQRHQFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQQRUPDOHV%DMR
FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR PiV H[LJHQWHV WDOHV FRPR DPELHQWHV PX\ FDUJDGRV GH
SROYR IXHUWHV RVFLODFLRQHV GH WHPSHUDWXUDV R VHUYLFLR D YDULRV WXUQRV KD\ TXH
UHGXFLUFRQYHQLHQWHPHQWHORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
X(O IDEULFDQWH UHFRPLHQGD KDFHU XQ DQiOLVLV LQ VLWX GHO VHUYLFLR SDUD GHILQLU ORV
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDFRQWUDORVGDxRVSURGXFLGRV
SRUHOGHVJDVWH
(QHOFDStWXORVLJXLHQWHVHGHILQLUiQODVWDUHDVHOPRPHQWRGHUHDOL]DUODV\ODVSLH]DV
GHUHSXHVWRTXHVHUHFRPLHQGDVXVWLWXLU
(6
(QODIDVHLQLFLDOGHODFDUUHWLOOD WUDVDSUR[KRUDVGHVHUYLFLR HOHPSUHVDULRKD
GHFRPSUREDUODVWXHUFDVRORVSHUQRVGHODVUXHGDV\HQFDVRQHFHVDULRDSUHWDUORV
&RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR')*
*HQHUDGRHO
(PSUHVDULR
$UHDOL]DUFDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]SRUVHPDQD
&RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWR
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQR
&RUUHJLUHOQLYHOGHDFHLWHGHORVIUHQRV
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOiFLGRGHODEDWHUtDFRQDJXDGHVPLQHUDOL]DGD
0DUFKD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
/LPSLDUHOUDGLDGRUGHDJXDSRUIXHUD
&RUUHJLUODSUHVLyQGHDLUHGHORVQHXPiWLFRV
/LPSLDUHOILOWURGHDLUH
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHGHOPRWRU
&KDVLV\PRQWDMH
/LPSLDUHOKDELWiFXORGHOPRWRU
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/XEULFDUODVFDGHQDVGHFDUJD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHKLGUiXOLFR
(6
'LUHFFLyQ
(QJUDVDUHOHMHGHGLUHFFLyQ
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
3LQ]D
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
'HVSOD]DGRUODWHUDO
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
&KDVLV\PRQWDMH
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHOOLPSLDSDUDEULVDV
&DOHIDFFLyQDJXDUHIULJHUDQWH
(6
&KDVLV\PRQWDMH
/LPSLDUHOILOWURGHYHQWLODFLyQGHODFDOHIDFFLyQ
&RQWHQLGRVGHODLQVSHFFLyQ
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
6HKDQGHFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV
6LVWHPDHOpFWULFR
'LVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOLQWHUUXSWRUGHOFDSy
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOLQWHUUXSWRUGHODEDWHUtD
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
'DxRVHQODEDWHUtD\GHVXVFRPSRQHQWHV
(ODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD
3UHVHQFLD\SRVLEOHVGDxRVGHODHWLTXHWDGHVHJXULGDGGHODEDWHUtD
0DUFKD
'DxRVHQHOUDGLDGRUGHDJXD
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHODVUXHGDV
&KDVLV\PRQWDMH
'DxRVHQSXHUWDV\RFXELHUWDV
/HJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODVVHxDOL]DFLRQHV
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RODFDELQD
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
(6
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
'HVJDVWHRGDxRVGHODVKRUTXLOODVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
6HKDQGHFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
&KDVLV\PRQWDMH
)XJDV\GDxRVHQHOGHSyVLWRGHDJXDGHOLPSLDSDUDEULVDV
5HJODPHQWRVREUHSHUPLVRVGHFLUFXODFLyQ
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ
)RFRVGHWUDEDMR
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ
3URWHFFLyQFRQWUDLQFOHPHQFLDV
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODVSXHUWDV
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPRHVSHMRVEDQGHMDV
DVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPDODYDSDUDEULVDVHWF
/X]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODOX]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD
&DOHIDFFLyQDJXDUHIULJHUDQWH
(6
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLyQ
6HUYLFLR3RVWYHQWD
&RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWR
$ UHDOL]DU VHJ~Q HO LQWHUYDOR GH PDQWHQLPLHQWR ')* FDGD KRUDV GH
VHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQR
$MXVWDU\OXEULFDUHOPHFDQLVPRGHIUHQR
&RUUHJLUHOQLYHOGHDFHLWHGHORVIUHQRV
6LVWHPDHOpFWULFR
$MXVWDUHOPLFURUUXSWRU
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRQWDFWRUHV\RUHOpV
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
/LPSLDU\HQJUDVDUORVSRORVGHODEDWHUtD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOiFLGRGHODEDWHUtDFRQDJXDGHVPLQHUDOL]DGD
0HGLUODWHQVLyQGHODEDWHUtD
0DUFKD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
&RUUHJLUODSURSRUFLyQGHDQWLFRQJHODQWHHQHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
/LPSLDUHOUDGLDGRUGHDJXDSRUIXHUD
&RUUHJLUODSUHVLyQGHDLUHGHORVQHXPiWLFRV
$MXVWDUHOUpJLPHQPi[LPRGHOPRWRUVLQFDUJD
/LPSLDUHOILOWURGHDLUH
$MXVWDUHOMXHJRGHODYiOYXOD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHGHOPRWRU
&RPSUREDUODVEXMtDVGHLQFDQGHVFHQFLD
1RWDHQHOFDVRGHXWLOL]DUFRPEXVWLEOHVPX\VXFLRVSXHGHVHUQHFHVDULRUHGXFLUHO
LQWHUYDORGHVXVWLWXFLyQGHOILOWURGHFRPEXVWLEOHGHDKRUDVGHVHUYLFLR
1RWDVLVHXWLOL]DXQFRPEXVWLEOHGLpVHOFRQXQDOWRFRQWHQLGRGHD]XIUH SSP D SSP HOLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHGHPRWRU\GHILOWURGHDFHLWH
VHUHGXFHDKRUDVGHVHUYLFLR
(6
£1RXWLOL]DUQLQJ~QFRPEXVWLEOHGLpVHOFRQXQFRQWHQLGRGHD]XIUHVXSHULRUD SSP 9DFLDUHOVHSDUDGRUGHDJXD\FRPEXVWLEOH
0DUFKD
/LPSLDUHOILOWURGHODDVSLUDFLyQGHDFHLWHGHOHMH
/LPSLDUODDVSLUDFLyQGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ
/LPSLDUODSXUJDGHDLUHGHODWUDQVPLVLyQ
&RUUHJLUHOQLYHOGHDFHLWHGHOHMHGHWUDFFLyQ\GHODWUDQVPLVLyQ
0HGLUODSUHVLyQGHHPEUDJXHHQODWUDQVPLVLyQ
&KDVLV\PRQWDMH
/LPSLDUHOKDELWiFXORGHOPRWRU
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUODVSDVWLOODVGHVOL]DQWHV
$MXVWDUODVFDGHQDVGHFDUJD
/XEULFDUODVFDGHQDVGHFDUJD
/XEULFDUODVVXSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWRGHOPiVWLO
&RPSUREDUHOIUHQRGHHPHUJHQFLD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHKLGUiXOLFR
&RPSUREDU\DMXVWDUODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
(QFDVRGHH[LVWLUGRVFLOLQGURVGHLQFOLQDFLyQFRQFDUUHUDLGpQWLFDFRPSUREDUHODMXVWHGH
XQRUHVSHFWRDRWUR
0HGLUHOYDORUFRUUHFWRGHODVYHORFLGDGHVGHHOHYDFLyQ\GHGHVFHQVR
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV
5HDOL]DUODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRFRQFDUJDQRPLQDORFRQODFDUJDHVSHFtILFDGHO
FOLHQWH
/XEULFDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
5HDOL]DUXQDGHPRVWUDFLyQGHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR
(6
'LUHFFLyQ
$MXVWDUHOURGDPLHQWRGHOPXxyQGHOHMH
(QJUDVDUHOHMHGHGLUHFFLyQ
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUHOLPSOHPHQWR
$MXVWDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDU\OXEULFDUORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
3LQ]D
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDU\OXEULFDUORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
'HVSOD]DGRUODWHUDO
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDU\OXEULFDUORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
&RPSUREDUORVDMXVWHVGHOGHVSOD]DGRUODWHUDO
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDU\OXEULFDUORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
&KDVLV\PRQWDMH
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHOOLPSLDSDUDEULVDV
,QVWDODFLyQGHYtGHR
(6
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
/LPSLDUODFiPDUD
/LPSLDUHOPRQLWRU
6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSHVDMH
$SR\DEUD]RVPXOWLIXQFLRQDO
(6
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWH
&RQWHQLGRVGHODLQVSHFFLyQ
6HKDQGHFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOIUHQRPHFiQLFR
)XJDV\GDxRVHQODVFRQH[LRQHV\ORVFRQGXFWRV
6LVWHPDHOpFWULFR
'LVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOPLFURUUXSWRU
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOLQWHUUXSWRUGHOFDSy
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOLQWHUUXSWRUGHODEDWHUtD
'DxRVHQHOFDEOHDGRHOpFWULFR DLVODPLHQWRFRQH[LRQHV \VLHOYDORUGHORVIXVLEOHVHV
FRUUHFWR
0DUFKD
)XQFLRQDPLHQWRHVWDQTXHLGDG\GDxRVGHODLQVWDODFLyQGHHVFDSH
)XJDV\GDxRVHQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ
'DxRVHQHOUDGLDGRUGHDJXD
5XLGRVRIXJDVGHODWUDQVPLVLyQ
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOiUEROFDUGiQ
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOURGDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODVUXHGDV
'HVJDVWHGDxRV\ILMDFLyQGHODVUXHGDV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOPRWRUGHDUUDQTXH\GHODGLQDPR
'HVJDVWH\WHQVLyQGHFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV\SODQDV
5XLGRVRIXJDVGHOPRWRU
$VLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHODVXVSHQVLyQGHOPRWRU
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODERPEDGHDJXD\GHOYHQWLODGRU
$VLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHOVLVWHPDGHLQFDQGHVFHQFLD
'DxRVHQHOVHSDUDGRUGHFRPEXVWLEOH\DJXD
5XLGRVRIXJDVGHOHMHGHWUDFFLyQ
'DxRVHQHOILOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ
'DxRVHQHOILOWURGHDVSLUDFLyQGHDFHLWH
'DxRVHQHOILOWURGHDVSLUDFLyQGHDFHLWHGHOHMH
(6
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
)XJDVRGDxRVHQODLQVWDODFLyQGHFRPEXVWLEOHHOGHSyVLWR\ORVFRQGXFWRV
'DxRVHQODEDWHUtD\GHVXVFRPSRQHQWHV
(ODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD
3UHVHQFLD\SRVLEOHVGDxRVGHODHWLTXHWDGHVHJXULGDGGHODEDWHUtD
&KDVLV\PRQWDMH
$VLHQWRILMR\GDxRVGHODVXQLRQHVGHOFKDVLV\XQLRQHVURVFDGDV
'DxRVHQSXHUWDV\RFXELHUWDV
/HJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODVVHxDOL]DFLRQHV
$VLHQWRILMRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\IXQFLRQDPLHQWRGHODMXVWH
'DxRVHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRILMRGHOFRQWUDSHVR
$VLHQWRILMRGHODILMDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
'HVJDVWHGHODSR\RGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOHQFODYDPLHQWRGHOHQJDQFKHSDUDUHPROTXHVRGHO
GLVSRVLWLYRGHDUUDVWUH
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RODFDELQD
6HJXULGDGDQWLGHVOL]DPLHQWR\GDxRVGHODVVXSHUILFLHVGHDSR\R\ORVSHOGDxRV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR©KLGUiXOLFRVª\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\
FRQJUXHQFLDGHVXVVHxDOL]DFLRQHV
$VLHQWRILMRSRVLEOHVIXJDVRGDxRVGHFLOLQGURV\YiVWDJRVGHSLVWyQ
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHSDVWLOODVGHVOL]DQWHV\WRSHV
'HVJDVWHRGDxRVGHORVHOHPHQWRVGHVXMHFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\ORVSHUQRVGH
FDGHQD
'HVJDVWH\GDxRVGHURGDPLHQWRVGHOPiVWLO\GHVXVVXSHUILFLHVGHURGDGXUD
-XHJRODWHUDOGHORVSHUILOHVGHPiVWLO\GHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHODVVXSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWRGHOPiVWLO
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
'HVJDVWHRGDxRVGHODVKRUTXLOODVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
'HVJDVWHIXJDVGDxRVGLODWDFLRQHVDVLHQWRILMR\WRUVLRQHVGHPDQJXHUDVWXERV\
FRQH[LRQHV
)XJDVGHVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOFLOLQGURGHLQFOLQDFLyQ\GHODSR\R
3URIXQGLGDGGHURVFDGR\EORTXHRFRQWUDWXHUFDGHORVYiVWDJRVGHSLVWyQ
(6
'LUHFFLyQ
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHODGLUHFFLyQKLGUiXOLFD\GHVXVFRPSRQHQWHV
)XJDV\GDxRVHQORVWXERV\ODVPDQJXHUDVGHODGLUHFFLyQ
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOHMHGHGLUHFFLyQ\GHORVPXxRQHVGHOHMH
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOURGDPLHQWRGHOPXxyQGHOHMH
'HVJDVWH\GDxRVGHORVFRPSRQHQWHVPHFiQLFRVGHODFROXPQDGHGLUHFFLyQ
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
3URWHFWRUGHFDUJD
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
(VSROyQ
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
,QWHJULGDGGHVJDVWH\GDxRVGHODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
3LQ]D
(6
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOSXOVDGRUGHFRQILUPDFLyQ
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
,QWHJULGDGGHVJDVWH\GDxRVGHODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
'HVSOD]DGRUODWHUDO
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
,QWHJULGDGGHVJDVWH\GDxRVGHODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
'HVJDVWH\GDxRVGHSLVWRQHV\YiVWDJRVGHSLVWyQ
*DQFKRGHJU~D
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
&HVWyQGHWUDEDMR
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
(6
&KDVLV\PRQWDMH
)XJDV\GDxRVHQHOGHSyVLWRGHDJXDGHOLPSLDSDUDEULVDV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOOLPSLDSDUDEULVDV
(QJDQFKHSDUDUHPROTXHV
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOHQFODYDPLHQWRGHOHQJDQFKHSDUDUHPROTXHVRGHO
GLVSRVLWLYRGHDUUDVWUH
&DOHIDFFLyQGHDVLHQWR
6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMR\GDxRVGHODLVODPLHQWRRGHRWURWLSRHQFRQH[LRQHV\FDEOHV
6HQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV
6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOVHQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV
5HJODPHQWRVREUHSHUPLVRVGHFLUFXODFLyQ
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ
,QVWDODFLyQGHYtGHR
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOFDEOHDGR
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHODFiPDUD
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOPRQLWRU
)RFRVGHWUDEDMR
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ
([WLQWRUGHLQFHQGLRV
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV
3UHVHQFLDDVLHQWRILMRHLQWHUYDORVGHLQVSHFFLyQGHOH[WLQWRU
6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV
(6
6LVWHPDHOpFWULFR
'DxRVHQHOVLVWHPDGHSHVDMH
0yGXORGHDFFHVR
6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOPyGXORGHDFFHVR
3URWHFFLyQFRQWUDLQFOHPHQFLDV
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODFDOHIDFFLyQGHODVOXQHWDV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODVSXHUWDV
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVHOpFWULFRV
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHORVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRVDGLFLRQDOHV
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPRHVSHMRVEDQGHMDV
DVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPDODYDSDUDEULVDVHWF
/X]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODOX]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD
&XELHUWDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
&KDVLV\PRQWDMH
3UHVHQFLDDVLHQWRILMR\GDxRVGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
'LVSRVLWLYRGHDYLVRDF~VWLFR
6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHO]XPEDGRUDODUPDDF~VWLFD
6XSHUYLVLyQGHOFLHUUHGHOFLQWXUyQ
(6
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODVXSHUYLVLyQGHOFLHUUHGHOFLQWXUyQ
&LQWDGLVLSDGRUD
6LVWHPDHOpFWULFR
3UHVHQFLD\GDxRVGHODFLQWDRODFDGHQDGLVLSDGRUDDQWLHVWiWLFD
6LVWHPDGHUHWHQFLyQSURWHFWRU681
&KDVLV\PRQWDMH
,QWHJULGDGIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQ
&DOHIDFFLyQDJXDUHIULJHUDQWH
&KDVLV\PRQWDMH
$VLHQWRILMRIXJDV\GDxRVGHODVPDQJXHUDV
)XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLyQ
$SR\DEUD]RVPXOWLIXQFLRQDO
(6
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR©KLGUiXOLFRVª\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\
FRQJUXHQFLDGHVXVVHxDOL]DFLRQHV
3LH]DVGHPDQWHQLPLHQWR
(OIDEULFDQWHUHFRPLHQGDVXVWLWXLUODVVLJXLHQWHVSLH]DVGHUHSXHVWRHQORVLQWHUYDORV
LQGLFDGRV
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
+RUDVGH
VHUYLFLR
)LOWURGHDFHLWHGHWUDQVPLVLyQ
$FHLWHGHIUHQRVGHOVLVWHPDGHIUHQRV
$FHLWHKLGUiXOLFR
)LOWURGHDVSLUDFLyQGHDFHLWHKLGUiXOLFR
)LOWURGHODFHLWHKLGUiXOLFR
7DSDGHSXUJDGHDLUHGHOGHSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFR /tTXLGRUHIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
)LOWURGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHODFHLWHGHOPRWRU
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHDLUH
$FHLWHGHPRWRU
-XQWDWRUQLOORGHSXUJDGHDFHLWHGHPRWRU
$QLOORWyULFRILOWURGHDVSLUDFLyQGHDFHLWHODGRGHOHMH
&RQHFWRUGHPDQJXHUDLQIHULRUHQWUHODWUDQVPLVLyQ\HO
HMH
$QLOORWyULFRILOWURGHDVSLUDFLyQGHDFHLWHODGRGHO
FRQYHUWLGRU
$FHLWHGHOHMHGHWUDFFLyQ\GHODWUDQVPLVLyQ
3LH]DGHPDQWHQLPLHQWR
0HVHV
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
&DOHIDFFLyQDJXDUHIULJHUDQWH
3LH]DGHPDQWHQLPLHQWR
0HVHV
(6
)LOWURGHYHQWLODFLyQGHODFDOHIDFFLyQ
+RUDVGH
VHUYLFLR
&RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR7)*
*HQHUDGRHO
(PSUHVDULR
$UHDOL]DUFDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]SRUVHPDQD
&RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWR
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQR
&RUUHJLUHOQLYHOGHDFHLWHGHORVIUHQRV
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOiFLGRGHODEDWHUtDFRQDJXDGHVPLQHUDOL]DGD
0DUFKD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
/LPSLDUHOUDGLDGRUGHDJXDSRUIXHUD
&RUUHJLUODSUHVLyQGHDLUHGHORVQHXPiWLFRV
/LPSLDUHOILOWURGHDLUH
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHGHOPRWRU
&KDVLV\PRQWDMH
/LPSLDUHOKDELWiFXORGHOPRWRU
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/XEULFDUODVFDGHQDVGHFDUJD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHKLGUiXOLFR
(6
'LUHFFLyQ
(QJUDVDUHOHMHGHGLUHFFLyQ
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
3LQ]D
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
'HVSOD]DGRUODWHUDO
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
&KDVLV\PRQWDMH
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHOOLPSLDSDUDEULVDV
&DOHIDFFLyQDJXDUHIULJHUDQWH
(6
&KDVLV\PRQWDMH
/LPSLDUHOILOWURGHYHQWLODFLyQGHODFDOHIDFFLyQ
&RQWHQLGRVGHODLQVSHFFLyQ
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
6HKDQGHFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV
6LVWHPDHOpFWULFR
'LVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOLQWHUUXSWRUGHOFDSy
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOLQWHUUXSWRUGHODEDWHUtD
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
'DxRVHQODEDWHUtD\GHVXVFRPSRQHQWHV
(ODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD
3UHVHQFLD\SRVLEOHVGDxRVGHODHWLTXHWDGHVHJXULGDGGHODEDWHUtD
0DUFKD
'DxRVHQHOUDGLDGRUGHDJXD
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHODVUXHGDV
&KDVLV\PRQWDMH
'DxRVHQSXHUWDV\RFXELHUWDV
/HJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODVVHxDOL]DFLRQHV
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RODFDELQD
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
(6
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
'HVJDVWHRGDxRVGHODVKRUTXLOODVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
6HKDQGHFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
&KDVLV\PRQWDMH
)XJDV\GDxRVHQHOGHSyVLWRGHDJXDGHOLPSLDSDUDEULVDV
5HJODPHQWRVREUHSHUPLVRVGHFLUFXODFLyQ
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ
)RFRVGHWUDEDMR
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ
3URWHFFLyQFRQWUDLQFOHPHQFLDV
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODVSXHUWDV
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPRHVSHMRVEDQGHMDV
DVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPDODYDSDUDEULVDVHWF
/X]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODOX]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD
&DOHIDFFLyQDJXDUHIULJHUDQWH
(6
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLyQ
6HUYLFLR3RVWYHQWD
&RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWR
$ UHDOL]DU VHJ~Q HO LQWHUYDOR GH PDQWHQLPLHQWR 7)* FDGD KRUDV GH
VHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQR
$MXVWDU\OXEULFDUHOPHFDQLVPRGHIUHQR
&RUUHJLUHOQLYHOGHDFHLWHGHORVIUHQRV
6LVWHPDHOpFWULFR
$MXVWDUHOPLFURUUXSWRU
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRQWDFWRUHV\RUHOpV
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
$MXVWDUHOVLVWHPDGHJDVSURSXOVRU
/LPSLDU\HQJUDVDUORVSRORVGHODEDWHUtD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOiFLGRGHODEDWHUtDFRQDJXDGHVPLQHUDOL]DGD
0HGLUODWHQVLyQGHODEDWHUtD
1RWDFRPSUREDUORVYDORUHVGHOJDVGHHVFDSHFDGDVHPHVWUH\HQVXFDVRDMXVWDUORV
+D\TXHREVHUYDUODVGLUHFWLYDV\GLVSRVLFLRQHVOHJDOHVQDFLRQDOHVGLYHUJHQWHV
/LPSLDUHOPH]FODGRU
(6
0DUFKD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
&RUUHJLUODSURSRUFLyQGHDQWLFRQJHODQWHHQHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
/LPSLDUHOUDGLDGRUGHDJXDSRUIXHUD
&RUUHJLUODSUHVLyQGHDLUHGHORVQHXPiWLFRV
$MXVWDUHOUpJLPHQPi[LPRGHOPRWRUVLQFDUJD
/LPSLDUHOILOWURGHDLUH
$MXVWDUHOMXHJRGHODYiOYXOD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHGHOPRWRU
)XQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODDQWLUUHWRUQRGHODSXUJDGHDLUHGHOPRWRU
/LPSLDUHOILOWURGHODDVSLUDFLyQGHDFHLWHGHOHMH
/LPSLDUODDVSLUDFLyQGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ
/LPSLDUODSXUJDGHDLUHGHODWUDQVPLVLyQ
&RUUHJLUHOQLYHOGHDFHLWHGHOHMHGHWUDFFLyQ\GHODWUDQVPLVLyQ
0HGLUODSUHVLyQGHHPEUDJXHHQODWUDQVPLVLyQ
&KDVLV\PRQWDMH
/LPSLDUHOKDELWiFXORGHOPRWRU
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUODVSDVWLOODVGHVOL]DQWHV
$MXVWDUODVFDGHQDVGHFDUJD
/XEULFDUODVFDGHQDVGHFDUJD
/XEULFDUODVVXSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWRGHOPiVWLO
&RPSUREDUHOIUHQRGHHPHUJHQFLD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHKLGUiXOLFR
&RPSUREDU\DMXVWDUODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
(QFDVRGHH[LVWLUGRVFLOLQGURVGHLQFOLQDFLyQFRQFDUUHUDLGpQWLFDFRPSUREDUHODMXVWHGH
XQRUHVSHFWRDRWUR
0HGLUHOYDORUFRUUHFWRGHODVYHORFLGDGHVGHHOHYDFLyQ\GHGHVFHQVR
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV
5HDOL]DUODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRFRQFDUJDQRPLQDORFRQODFDUJDHVSHFtILFDGHO
FOLHQWH
/XEULFDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
5HDOL]DUXQDGHPRVWUDFLyQGHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR
(6
'LUHFFLyQ
$MXVWDUHOURGDPLHQWRGHOPXxyQGHOHMH
(QJUDVDUHOHMHGHGLUHFFLyQ
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUHOLPSOHPHQWR
$MXVWDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDU\OXEULFDUORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
3LQ]D
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDU\OXEULFDUORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
'HVSOD]DGRUODWHUDO
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDU\OXEULFDUORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
&RPSUREDUORVDMXVWHVGHOGHVSOD]DGRUODWHUDO
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDU\OXEULFDUORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
&KDVLV\PRQWDMH
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHOOLPSLDSDUDEULVDV
,QVWDODFLyQGHYtGHR
(6
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
/LPSLDUODFiPDUD
/LPSLDUHOPRQLWRU
6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV
6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSHVDMH
$SR\DEUD]RVPXOWLIXQFLRQDO
(6
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWH
&RQWHQLGRVGHODLQVSHFFLyQ
6HKDQGHFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
)UHQRV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOIUHQRPHFiQLFR
)XJDV\GDxRVHQODVFRQH[LRQHV\ORVFRQGXFWRV
6LVWHPDHOpFWULFR
'LVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOPLFURUUXSWRU
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOLQWHUUXSWRUGHOFDSy
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOLQWHUUXSWRUGHODEDWHUtD
'DxRVHQHOFDEOHDGRHOpFWULFR DLVODPLHQWRFRQH[LRQHV \VLHOYDORUGHORVIXVLEOHVHV
FRUUHFWR
$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
'DxRVHQODEDWHUtD\GHVXVFRPSRQHQWHV
(ODVLHQWRILMRGHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHEDWHUtD
3UHVHQFLD\SRVLEOHVGDxRVGHODHWLTXHWDGHVHJXULGDGGHODEDWHUtD
$VLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHOGHSyVLWRGHJDVSURSXOVRU
)XQFLRQDPLHQWRSRVLEOHVGDxRV\HVWDQTXHLGDGGHODLQVWDODFLyQGHJDVSURSXOVRU
1RWDODUHYLVLyQGHODLQVWDODFLyQGHJDVSURSXOVRUSRGUiVHUUHDOL]DGDVRODPHQWHSRUXQ
HVSHFLDOLVWDHQHVWDPDWHULD
(6
0DUFKD
)XQFLRQDPLHQWRHVWDQTXHLGDG\GDxRVGHODLQVWDODFLyQGHHVFDSH
)XJDV\GDxRVHQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ
'DxRVHQHOUDGLDGRUGHDJXD
5XLGRVRIXJDVGHODWUDQVPLVLyQ
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOiUEROFDUGiQ
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOURGDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODVUXHGDV
'HVJDVWHGDxRV\ILMDFLyQGHODVUXHGDV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOPRWRUGHDUUDQTXH\GHODGLQDPR
'HVJDVWH\WHQVLyQGHFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV\SODQDV
5XLGRVRIXJDVGHOPRWRU
$VLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHODVXVSHQVLyQGHOPRWRU
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODERPEDGHDJXD\GHOYHQWLODGRU
0DUFKD
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOVLVWHPDGHHQFHQGLGR
5XLGRVRIXJDVGHOHMHGHWUDFFLyQ
'DxRVHQHOILOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ
'DxRVHQHOILOWURGHDVSLUDFLyQGHDFHLWH
'DxRVHQHOILOWURGHDVSLUDFLyQGHDFHLWHGHOHMH
&KDVLV\PRQWDMH
$VLHQWRILMR\GDxRVGHODVXQLRQHVGHOFKDVLV\XQLRQHVURVFDGDV
'DxRVHQSXHUWDV\RFXELHUWDV
/HJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODVVHxDOL]DFLRQHV
$VLHQWRILMRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\IXQFLRQDPLHQWRGHODMXVWH
'DxRVHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRILMRGHOFRQWUDSHVR
$VLHQWRILMRGHODILMDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
'HVJDVWHGHODSR\RGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOHQFODYDPLHQWRGHOHQJDQFKHSDUDUHPROTXHVRGHO
GLVSRVLWLYRGHDUUDVWUH
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RODFDELQD
6HJXULGDGDQWLGHVOL]DPLHQWR\GDxRVGHODVVXSHUILFLHVGHDSR\R\ORVSHOGDxRV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
(6
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR©KLGUiXOLFRVª\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\
FRQJUXHQFLDGHVXVVHxDOL]DFLRQHV
$VLHQWRILMRSRVLEOHVIXJDVRGDxRVGHFLOLQGURV\YiVWDJRVGHSLVWyQ
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHSDVWLOODVGHVOL]DQWHV\WRSHV
'HVJDVWHRGDxRVGHORVHOHPHQWRVGHVXMHFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\ORVSHUQRVGH
FDGHQD
'HVJDVWH\GDxRVGHURGDPLHQWRVGHOPiVWLO\GHVXVVXSHUILFLHVGHURGDGXUD
-XHJRODWHUDOGHORVSHUILOHVGHPiVWLO\GHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHODVVXSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWRGHOPiVWLO
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
'HVJDVWHRGDxRVGHODVKRUTXLOODVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
'HVJDVWHIXJDVGDxRVGLODWDFLRQHVDVLHQWRILMR\WRUVLRQHVGHPDQJXHUDVWXERV\
FRQH[LRQHV
)XJDVGHVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOFLOLQGURGHLQFOLQDFLyQ\GHODSR\R
3URIXQGLGDGGHURVFDGR\EORTXHRFRQWUDWXHUFDGHORVYiVWDJRVGHSLVWyQ
(6
'LUHFFLyQ
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHODGLUHFFLyQKLGUiXOLFD\GHVXVFRPSRQHQWHV
)XJDV\GDxRVHQORVWXERV\ODVPDQJXHUDVGHODGLUHFFLyQ
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOHMHGHGLUHFFLyQ\GHORVPXxRQHVGHOHMH
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOURGDPLHQWRGHOPXxyQGHOHMH
'HVJDVWH\GDxRVGHORVFRPSRQHQWHVPHFiQLFRVGHODFROXPQDGHGLUHFFLyQ
(TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
3URWHFWRUGHFDUJD
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
(VSROyQ
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
,QWHJULGDGGHVJDVWH\GDxRVGHODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
3LQ]D
(6
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOSXOVDGRUGHFRQILUPDFLyQ
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
,QWHJULGDGGHVJDVWH\GDxRVGHODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
'HVSOD]DGRUODWHUDO
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
,QWHJULGDGGHVJDVWH\GDxRVGHODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
'HVJDVWH\GDxRVGHSLVWRQHV\YiVWDJRVGHSLVWyQ
*DQFKRGHJU~D
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
&HVWyQGHWUDEDMR
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
(6
&KDVLV\PRQWDMH
)XJDV\GDxRVHQHOGHSyVLWRGHDJXDGHOLPSLDSDUDEULVDV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOOLPSLDSDUDEULVDV
(QJDQFKHSDUDUHPROTXHV
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOHQFODYDPLHQWRGHOHQJDQFKHSDUDUHPROTXHVRGHO
GLVSRVLWLYRGHDUUDVWUH
&DOHIDFFLyQGHDVLHQWR
6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMR\GDxRVGHODLVODPLHQWRRGHRWURWLSRHQFRQH[LRQHV\FDEOHV
6HQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV
6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOVHQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV
5HJODPHQWRVREUHSHUPLVRVGHFLUFXODFLyQ
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ
,QVWDODFLyQGHYtGHR
&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOFDEOHDGR
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHODFiPDUD
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOPRQLWRU
)RFRVGHWUDEDMR
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ
([WLQWRUGHLQFHQGLRV
3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV
3UHVHQFLDDVLHQWRILMRHLQWHUYDORVGHLQVSHFFLyQGHOH[WLQWRU
6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV
(6
6LVWHPDHOpFWULFR
'DxRVHQHOVLVWHPDGHSHVDMH
0yGXORGHDFFHVR
6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOPyGXORGHDFFHVR
3URWHFFLyQFRQWUDLQFOHPHQFLDV
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODFDOHIDFFLyQGHODVOXQHWDV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODVSXHUWDV
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVHOpFWULFRV
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHORVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRVDGLFLRQDOHV
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPRHVSHMRVEDQGHMDV
DVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPDODYDSDUDEULVDVHWF
/X]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD
6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODOX]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD
&XELHUWDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
&KDVLV\PRQWDMH
3UHVHQFLDDVLHQWRILMR\GDxRVGHOWHMDGLOORSURWHFWRU
'LVSRVLWLYRGHDYLVRDF~VWLFR
6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHO]XPEDGRUDODUPDDF~VWLFD
6XSHUYLVLyQGHOFLHUUHGHOFLQWXUyQ
(6
&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODVXSHUYLVLyQGHOFLHUUHGHOFLQWXUyQ
&LQWDGLVLSDGRUD
6LVWHPDHOpFWULFR
3UHVHQFLD\GDxRVGHODFLQWDRODFDGHQDGLVLSDGRUDDQWLHVWiWLFD
6LVWHPDGHUHWHQFLyQSURWHFWRU681
&KDVLV\PRQWDMH
,QWHJULGDGIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQ
&DOHIDFFLyQDJXDUHIULJHUDQWH
&KDVLV\PRQWDMH
$VLHQWRILMRIXJDV\GDxRVGHODVPDQJXHUDV
)XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLyQ
$SR\DEUD]RVPXOWLIXQFLRQDO
(6
0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR©KLGUiXOLFRVª\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\
FRQJUXHQFLDGHVXVVHxDOL]DFLRQHV
3LH]DVGHPDQWHQLPLHQWR
(OIDEULFDQWHUHFRPLHQGDVXVWLWXLUODVVLJXLHQWHVSLH]DVGHUHSXHVWRHQORVLQWHUYDORV
LQGLFDGRV
(TXLSDPLHQWRGHVHULH
+RUDVGH
VHUYLFLR
)LOWURGHDFHLWHGHWUDQVPLVLyQ
$FHLWHGHIUHQRVGHOVLVWHPDGHIUHQRV
9iOYXODGHFLHUUHGHOFRPEXVWLEOHNLWGHUHSDUDFLyQ
$FHLWHKLGUiXOLFR
)LOWURGHDVSLUDFLyQGHDFHLWHKLGUiXOLFR
)LOWURGHODFHLWHKLGUiXOLFR
7DSDGHSXUJDGHDLUHGHOGHSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFR /tTXLGRUHIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
)LOWURGHODFHLWHGHOPRWRU
)LOWURGHDLUH
$FHLWHGHPRWRU
%XMtDVGHHQFHQGLGR
-XQWDWRUQLOORGHSXUJDGHDFHLWHGHPRWRU
$QLOORWyULFRILOWURGHDVSLUDFLyQGHDFHLWHODGRGHOHMH
&RQHFWRUGHPDQJXHUDLQIHULRUHQWUHODWUDQVPLVLyQ\HO
HMH
$QLOORWyULFRILOWURGHDVSLUDFLyQGHDFHLWHODGRGHO
FRQYHUWLGRU
$FHLWHGHOHMHGHWUDFFLyQ\GHODWUDQVPLVLyQ
0HVHV
(6
3LH]DGHPDQWHQLPLHQWR