Montserrat Fernández Martínez Lourdes Montecelo Fuentefría Victoriano José Herrero Liceaga SUB Hamburg A/496688 FUENTES MEDIEVALES DEL ARCHIVO MUNICIPAL DE MUTRIKU (1237-1520) ^SMOZ TA JAKITEZ EUSKO IKASKUNTZA ÍNDICE TOPÓNIMOS Abant Port - Abant Port: 513 Agidi -AIDI: 228 Aguilar: 25, 53 Aia - tierra de Aya: 398 Akelagaina - logares llamados de Santa Crus de Aquellagayna: 62 Álava: ver Araba Alburquerque: 24 Alcanas: 25 Alcalá - Alcalá: 40, 90 Alcalá de Henares -Alcalá de Henares: 73, 76 Alegia - Allegria: 103 Algarbe -Algarbe: 5, 10, 12, 15, 16, 20, 2 1 , 26, 28, 3 1 , 33, 35, 39, 40, 4 1 , 43, 45, 47, 49, 55, 57, 62, 63 - Algarue: 7, 8, 9, 13, 14, 19, 23, 24, 30, 37, 52, 53 -Algarbes: 72, 74, 82, 88, 94, 97, 229, 294 - Algarues: 196, 286 - Algarves: 306, 309 Algeciras - Algesira: 16, 26, 28, 31, 33, 35, 39, 41, 49, 62, 64, 94, 97, 196 - Algegira: 19, 23, 24, 30, 37, 52, 53, 72 - Algezira: 20, 2 1 , 40, 45, 47, 55, 74, 82, 88, 286, 295 - Algecira: 43, 57, 229 - Algegiras: 306 Alicante: 602 Alva de Tormes - Alúa de Tormes: 33, 40 Alzóla -Algolia: 127 - Algola: 258, 263, 328, 386, 463, 479 - Aleóla: 263 Amaio -Amallo: 225 Amaiogutia - Amallogutia: 4 Amaionagusia: - Amallonagucia: 4 Amilaga - Amilga: 5 4 1 , 580 Andalucía - Andaluzia: 22,66 - Andalugia: 25, 54 - Andalusia: 3 4 , 1 0 8 , 1 0 9 Anzuriza - a vn Quriga: 157 - Avnguriga: 157, 158, 380 - Aunguriga: 158 - Vroga: 160 - Vroga de Avnguriga: 160 - Anguriga: 327 Aportatgi - Aportategui: 128 Araba - provincia de Alaba: 97, 98 Aragón - Aragón: 2 1 , 24, 40, 57, 72, 74, 82, 88, 94, 196, 229, 286, 295, 306, 309 - Haragon: 97 - consolado de Aragón: 108 LXXIII Arbe - Arbe, lugar de en Mutriku: 404 Argüellos - los Argüellos: 95, 96 Arno, monte - montes de Arno: 1 1 1 , 1 1 4 Ara, puerto -Ara, puerto: 602 Aranzazu - santa María de Arangagu: 126 - Arangasu: 222 Areistagua: 134 Arno: 253 Arranoatea - Ranoatea: 4 - Rannoatea: 4 Arrantalaia - Arrantalaia: 110 Arrásate - Mondragon: 147, 1 6 1 , 162, 165, 1 8 1 , 254, 294, 299, 300 - villa de Mondragon: 1 6 7 , 1 6 8 , 296, 305, 458 Arratarriaga, arroyo - arroyo de Arratarriaga: 1 7 2 , 1 7 3 Arratarriaga, calle - calle de Arratarriaga: 1 8 1 Arratarriaga, puente - Arraurriagua: 115 - puente de Arratarriagua: 120 - Arratarrigua: 122 - puente de Arraterriaga: 172 - Arratarriaga: 175 - puente de la madera de Arratarriaga: 185 - puente de Argaturriaga: 192 - puente de Arraturroaga: 194 - puente del portal de Arratarriaga: 235 Arreista, monte - Arreista: 114 Artzabal - Argabal: 357 -juncales de Argabal: 470 - casa de Argabal: 470, 479 Arzerain, monte - monte Argoran: 158 - monte de Argerar: 1 6 1 - monte de Arrgeraen: 164, 1 6 6 , 183, 1 8 6 , 1 8 8 , 252 - monte de Argoraen: 179 - monte Argeraon: 189 - montes de Argeraen: 225 Askeaga - fuente de Asqueaga: 248 - Asqueasa termino e juridigion de la dicha villa de Motrico: 305 Astabe: 277 Astigarribia - Astiguarribia: 103, 104, 116, 1 2 1 , 122, 122, 1 3 5 , 1 3 8 , 155, 1 7 3 , 1 8 1 - Astigarriuia: 114, 136, 384 - Astyguarribia: 149 - casa de Astigarribia: 1 5 6 , 1 6 0 - Astigarribia: 158 - casas de Astigarribia: 2 4 1 - casas de Astigarriuia: 245 Astorga: 2 1 , 25, 34, 4 0 , 54 Asturias: 25, 54, 65, 95, 96 Atenas - Athenas: 72, 74, 82, 88 - Atenas: 94, 97 Austria - Austria: 196, 229, 286, 306, 309 - Avstria: 295 Avila -Auila: 2 1 , 3 4 , 4 0 - Avila: 24 - Abila; 54 Azerraialaina - Agerraialayna: 62 Azkoitia - villa de Azcoytia: 84 - Ascoytia: 100 - Ayscotia: 160, 258 - Aiscotia: 2 2 1 - Ascotia: 259, 263 Azpeitia - villa de Aspeitia: 99 - Aspeitia: 100, 259, 260, 2 6 1 , 510, 5 1 1 , 520 - Aigpeitia: 118, 132 - Ygpeitia: 127 - Aygpeita: 127 - Azpeitia; 137, 304, 510, 515, 517, 518, 522, 538 - Ayzpeitia: 150, 323, 510, 5 1 1 , 512 - Azpeita: 1 5 1 , 1 5 2 - Aispetia: 165, 264 - Ispeitia: 186 - Ispetia: 186 - Ayspeitia: 2 5 1 , 258, 262 - Aispeitia: 259, 2 6 1 , 263, 264 - Aspetia: 264 - Ayspeytia: 266, 267 - Aspeytia: 516, 426, 506, 507 -villa de Azpeytia: 323, 325, 326, 327, 328, 330, 3 3 1 , 332, 333, 339, 4 3 1 - villa de Azpeytya: 323 LXXIV - villa de Azpeitia: 576 - villa de Ayzpeytia: 425 Azpilkueta - yglesia de Aispilgoeta: 234 B Badajoz - Badallotio: 2 - Badajoz: 8 , 1 4 , 2 1 , 24, 25, 53, 5 4 - Vadajoz: 9 - Badalloz: 20, 2 1 - Badajos: 34 - Badaios: 40 - Badaioz: 40 Baena: 54 Baeza - Baecia: 2 - Baeza: 8 , 1 4 , 24, 53 - Vaega:9 - Baega: 20, 2 1 , 40 Baiona - Vayona: 2 5 1 Balento, casa - casa de Valento: 4 6 8 - torre que fue de Valento: 490 Balestania - la Vailestania: 105 Barcelona - Barzelona: 72 - Bargelona: 74, 88, 94, 97 - Barcelona: 80, 8 2 - Vargelo: 602 - Vargelona: 602, 603 - puerto de Vargelona: 603 Barrenerrota: 279 Basarte - Vasarte: 100, 163, 164, 166, 215, 218, 225, 237, 254 - monte en Vasarte: 226 - montes en Vasarte: 234 - lugar de Vasarte: 277 Bavia - Bavia de Yuso: 95 Belate - lugar llamado Belate: 286 Benavente - Benauente: 33, 40 - Benabente: 53 Beorosoro - Veorosoro: 108 - Veorosorosi: 110 Berbu - Verbu: 122 Bergara - Verguara: 1 0 3 , 1 0 5 , 1 3 7 , 1 3 8 - Vergara: 108, 116, 186, 214, 216, 249, 302 - Berguara: 138 - villa de Vergara: 249, 300 Bermeo - Vermeo: 1 0 2 , 1 6 4 , 254 Berriatua - Birriatua: 105 - Berriatua: 1 2 4 , 1 2 6 , 1 3 0 - Virriatua: 1 5 8 , 1 6 1 , 1 7 9 , 1 8 3 , 1 8 6 , 1 8 9 , 192 - tierra de Birriatua del concado de Vizcaya: 325 - anteyglesia de Birriatua: 345 Bilabona - Villabona: 4 4 3 Bilbao - Bilbao: 106, 257 - villa de Viluao: 169, 2 1 1 , 212 - villa de Biluao: 1 9 6 , 1 9 7 , 1 9 8 , 2 0 1 , 206, 213 - puerto de Biluao: 199, 203, 204 -villa de Bilbao: 2 1 2 , 2 5 0 -Vilbao: 2 1 7 , 2 2 2 -Viluao: 227 Bizkaia - Vizcaya: 7, 14, 15, 2 1 , 23, 30, 33, 40, 43, 49, 52, 53, 57, 59, 72, 8 2 , 8 3 , 196, 229, 286, 295, 306, 309, 325, 603 - Vizcaia: 10 - Viscaya: 3 1 , 33, 35, 37, 39, 45, 47, 55, 62, 63, 86, 8 8 , 1 7 7 , 1 9 9 , 207 - Biscaya: 4 1 , 9 4 , 97 - Vyscaya: 74 - Condado e señorío de Vizcaya: 82 - Condado de Biscaya: 95 - tierra de Viscaya: 1 6 1 - señorío de Vizcaya: 196 Bonostis - gualgadas de Vonostis: 278 Borgoña - Borgoña: 196, 229, 286, 306, 3 0 9 - Vorgoña: 295 Bravante - Brabante: 196, 286, 295 - Bravante: 229 - Bramante: 306, 309 Brendin - Brendin, puerto: 602 Bretaña - Bretaña: 374 Burdeos - Bordel: 66 LXXV Burgos - Burgos: 17, 2 1 , 24, 30, 31, 33, 53, 231 - ciudad de Burgos: 310 Burumendi - viña llamada Burumendi: 299 - byña llamada Burumendi: 300 Buztinaga - Buztinaga, en Mutriku: 345, 356, 446, 471, 492 - casa de Buztinaga: 349, 355, 366, 379, 412 - casa e casería de Bustínaga: 438, 440, 443, 444, 445, 447, 452, 458, 4 6 1 , 480, 482, 486, 495, 496, 498, 499 Cabra: 40 Cadaques: 214 Cádiz - Cádiz: 24, 40, 54 -Cadis: 34 Calahorra - Calahorra: 2 1 , 34, 40 - Calaorra: 24, 54 Canarias, islas - yslas de Canaria: 82, 94, 97, 196, 229, 295 - yslas de Canarias: 88, 306, 309 - ysla de Canaria: 286 Cangas de Tineo - Cangas e Tineo: 95 - Cangas de Tineo: 96 Carrión Carion: 24 Carrion: 34, 40 Cartagena - Cartajena: 24, 603 - Cartagena: 34, 54 - Cartjena: 40 - puerto de Cartajena: 602 Castañeda - Castañeda: 53 Castilla - Castelle: 1 - Castella: 2, 3 - Castilliella: 35 - merindad Castilla bieja: 97 Castro: 53 Castro Urdíales - Castro de Hidihales: 98 Cerdaña - Cerdania: 72, 74, 94 - Cerdania: 82, 88, 97 Cerdeña - Cerdeña: 72, 82 - Cerdeña: 88, 94, 97 Ceuta - Qebta: 602 Cinco Villas - Cinco Villas: 95 Ciudad Rodrigo - Cibdad Rodrigo: 21 - Cibdadd Rodrigo: 25 - Cibdat Rodrigo: 40 Córcega -Córcega: 72,94,97,229 - Corgega: 82, 88 Córdoba - Corduba: 2 - Cordube: 1 - Cordova: 4, 5 - Cordoua: 7, 8, 9, 10, 11, 13,14, 15,16, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 39, 40, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 54, 57, 62, 63, 72, 74, 82, 88, 196, 229, 286, 294, 306, 309 - Córdoba: 19, 94, 97, 265 Coria: 2 1 , 25 34, 40 Coruña - La Curuña: 184 Cuatro Sacadas - Quatro Sacadas: 96 Cuenca - Cuenca: 2 1 , 34, 40, 54 Denia: 24, 40 Deva. Ver Deba Deba -Castiella: 4, 5, 10, 11, 16, 20, 21, 26, 41 - Castilla: 7, 8, 9, 13, 14, 15, 19, 23, 24, 28, 30, 31, 33, 34, 37, 38, 40, 41, 43, 45, 47, 49, 52, 53, 54, 55, 57, 59, 62, 63, 65, 72, 74, 82, 88, 94, 95, 96, 97, 163,196, 229, 286, 294, 306, 309 LXXVI - Deva: 4, 251, 261, 264, 569, 570 - yglesia de Sancta Maria: 7 -yglesia de Deva: 338, 339, 345, 326, 328, 329, 334, 337, 338, 345, 356, 349, 352 - yglesia de la dicha villa de Deva: 360, 377, 406 - yglesia de señora Santa Maria de Deva: 326 - yglesia de Deva: 452, 534, 592, -yglesia de la villa de Deva: 438, 573, 591 - yglesia de Deba: 553 -Deba: 19, 103, 107, 118, 119, 127, 133, 137, 146, 147, 177, 185, 188, 192, 193, 216, 219, 223,-224, 235, 251, 253, 258, 264, 266,365, 425, 439 - Monrreal: 19, 30, 51 - Monreal: 19 - Montreal: 19 - Montrreal: 30 - Mont Real de Deva: 541, 548, 564, 572, 579, 580, 583, 587, 589, 591, 593 - Mont Real de Deba: 438, 440, 441, 442, 517 - villa de Monrreal de Deba: 37, 52, 53 - villa de Monrreal de Deva: 512, 555 - villa de Monreal de Deba: 37 -villa de Montreal de Deva: 323, 510, 525, 533, 540, 544, 550, 552, 555, 558 - villa de Mont Real de Deva: 331, 339 - villa de Deba: 351, 367, 594 - villa de Deva: 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 440, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 451, 453, 455, 456, 457, 459, 461, 462, 463, 465, 467, 468, 469, 471, 475, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 486, 487, 491, 492, 495, 498, 499, 500, 501, 507, 510, 512, 533, 534, 535, 536, 542, 543, 546, 561, 564, 566, 567, 569, 572, 573, 574, 575, 578, 581, 582, 597 - lugar de Monrreal de Deba: 59 - Monterreal: 51 - Deua: 108, 463, 472, 477, 482, 483, 518, 559 - ria de Deva: 346, 347, 358, 362, 392, 393, 398, 399, 402, 410 - barra de Deva: 389 -canal de Deva: 335, 336, 346, 347, 351, 3791 381, 399, 402 - canal e ria de Deva: 340, 341, 365, 373, 421, 422, 424 - ria e canal de Deva: 417 Denia: 602 Donlbane Loitzune - San Juan de Lus: 358 Donostia San Sebastián - Sant Sauastian: 4 , 1 2 , 1 7 , 1 8 - Sant Sabastian: 12, 16, 17, 108, 110, 111,122,127, 128,171, 222 -villa de San Sabastian: 64, 67, 169, 285, 306 -San Sebastian: 100, 192, 319, 527, 528, 531, 533, 561, 566, 568, 572 - San Sabastian: 168, 1 6 9 , 1 8 0 , 183, 190, 219, 2 2 1 , 2 5 3 , 254, 2 6 4 , 2 7 7 , 333, 344, 355, 367, 379, 398 - Sant Sebastian: 426 - villa de Sant Sauastian: 203, 204, 205, 206 - villa de San Sebastian: 310, 429, 562, 563, 564, 567, 569 - villa de Sant Seuastian: 437 Dostua - Dostu: 110 - Dostua: 1 1 1 - Distua: 113 - lugar de Doistua de Baxada: 114 - Doistua de Baxo: 114 Dueñas: 13 Durango - Duranguo: 1 3 2 , 1 3 4 - Durango: 1 3 7 , 1 8 5 , 192, 277 Eibar - Eibar: 234 - Eybar: 236 Elgoibar - Elguoibar: 134 - Elgoybar: 1 3 8 , 1 4 7 , 218, 225, 265, 479 - Elgoibar: 185, 216, 217 -villa de Elgoybar: 243, 296, 297, 298, 299, 326 - Elgoivar: 2 5 1 , 254, 259, 260, 2 6 1 , 262, 263, 278 - villa de Elgoibar: 3 0 1 - villa de Elgoyuar: 3 2 1 - Elgoyuar: 3 2 1 -villa de Elgoyvar: 327, 328, 330, 3 3 1 , 375, 383, 386, 390 - Elguoybar: 4 6 3 , 535, 5 3 6 , 5 7 4 , 5 8 0 , 581 LXXVII - Elgoyvar: 419, 540, 541, 542, 575, 578 - vila de Elgoyvar: 435, 436 Elizondo - (E)leygondo: 286 Encartaciones - Encartagiones: 95,196 Errekabarren * - lugar llamado Errecabarren que es en Mendaro: 327, 328 - Errecabarren: 330 Errenteria - Rentería: 103,148, 253 -villa de la Rentería: 123 - bila de la Rentería: 241 - la Rentería: 241, 250 Eskelantxarría - Esquelancharria: 62 España - Espagnas: 2 1 - Aspañas; 33 - España: 40, 603 - Españas: 54 Ezkeaga - Esqueaga: 178 Fabiana, isla - ysla de la Favyana: 542 - ysla de la Fabiana: 581 Faguarola - Faguarrolla: 130 Flandes - Flandes: 138, 139, 196, 229, 286, 295, 306 - Ferradas: 309, 579 Francia - Frangía: 33, 8 9 , 1 6 1 , 374 Gabiola, casa - casa de Gauiola: 328 Galdaondo, puerta - puerta de Galdaondo: 62 Galdona: 122 Galicia - Gallecie: 1 - Gallecia: 2, 3 - Galicia: 4, 64, 94 -Gallicia: 5, 7,11,21,309 - Galigia: 8, 9, 10, 13,14, 19, 23, 24, 25, 30,37,52,53,54,59 -Galízía: 15, 20, 2 1 , 65, 82, 88, 286, 294, 306 - Galligia: 16 - Galisia: 26, 28, 254 - Gallisia: 3 1 , 33, 34, 35, 49, 97,196 - Gallízía: 33, 39, 40, 4 1 , 43, 45, 47, 55, 57, 72, 74, 229 - Gallisia: 62 Gernika - Guerníca: 161,164 Getaria - Guetaria: 119,163, 216, 219, 223, 236, 237, 238, 253, 367, 378 -villa de Guetaria: 245, 276, 306, 307, 308 - Getaria: 248, 251, 262 Gibraltar -Gibraltar: 64, 72, 74, 82, 88, 94, 97, 196, 229, 286, 295, 306, 309 - Ibraltar: 196 Gipuzkoa - Guipúzcoa: 7, 19, 52, 54, 77, 94, 281, 593 - tierra de Guypusca: 27 - Guipuscoa: 29, 63 - tierra de Guipúzcoa: 5 1 - Prouingia de Guipuscoa: 62, 63, 82, 95, 97, 202, 367 - prouincia de Guipúzcoa: 83, 168, 286, 293, 295, 296 - prouincia de Guipuscoa: 339 - tierra de Guipuscoa: 67 - prouingia de Guypozcoa: 88 - prouingia de Guipozcoa: 88 - probingia de Guipúzcoa: 299, 302, 525, 529 - probyngia de Guipuscoa: 300 - provincia de Guipúzcoa: 306, 309, 320, 564,570,572,577,587 - Prouingia de Guipúzcoa: 312, 402, 531, 539, 583 - Provingia de Guipúzcoa: 603 - prouyncía de Guipúzcoa: 517, 559 - prouingia de Guypuzcoa: 533 Gociano - Gociano: 72, 74, 82 - Gogeano: 88 - Gogiano: 94, 97 Granada: 82, 87, 88, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 196, 229, 286, 294, 306, 309 Gruño: 42 Guadalajara - Guadalafjara: 18 LXXVIII H - Monterreal: 14 - tierra de Ygiar: 378, 394, 404 - yglesia de Ygiar: 480 Haro - Aro: 24 Hondarribia - villa de Fonterrabía: 103 - Fontarrabia: 104,109,110 - Fonterrabia: 118,124,127,131 - Fontaribia: 155 - Fontarabia: 257 - Fontarrauia: 266 - Fuenterrauia: 266, 398, 402, 427 - Fuenterrabia: 379, 398 - Fuen Rauia: 443 - Fuente Ravía: 446 lurre - Yurre: 122 Jaén -Jaén: 4, 5, 13, 14, 19, 43, 54, 57, 72, 229, 306 - Jaem: 7, 8, 9,14, 23, 24, 30, 37, 52, 53 - laen: 12,16, 20, 21, 26 Ibarrola - Ybarrola: 4 Indias - Yndias: 196, 286, 295, 306 - yslas yndias: 229 - Indias: 309 Inglaterra - Ynglaterra: 374, 513 Iniesta - Yniesta: 53 Inurriza - Inurriga: 182 - Ynurriga: 186 Irarrazabal - Yrarragabal: 137,151 - casa de Yrarragabal: 374, 389 Iribar - plaga que es de santa Maria en deribar: 141 Irlanda - Yrlanda: 357 - Guirlanda: 602, 603 - ysla de Guirlanda: 602 Iruroguen - Yruroguen: 384 Ismeric - Ysmeriq, puerto: 602 Iturritza - Yturriga: 217 - casa Yturriga: 480 Itziar -Ygiar: 7,469, 543,581 - lugar de Hiziar: 7 - Monrreal: 7, 8, 24 - Monreal: 9 - Montereal: 9 - Monte Real: 13, 23 -Jahen: 15, 28, 33, 34, 39, 40, 45, 47, 55, 64, 82, 94, 97,196, 286, 294, 309 - lahen: 3 1 , 35, 41, 49, 62, 74, 88 Jerusalén - Iherussalem: 229, 286 - Iherusalem: 295 - Iherusalen: 306 Korostola - Corostola: 157 Lagarena - casa Lagarena: 482 Lara: 30, 31, 33 Laranga - casas que se llaman de Laranga: 415 - lugar llamado Laranga: 467 - casas de Laranga: 415, 482 Laredo: 98 Lasao - casas de Lasao: 358, 379, 438, 444, 458, 4 6 1 , 4 7 1 , 486, 473, 475, 477, 485, 495, 496, 498 - Lasao, en Deba: 345 - Lasao: 420 Ledesma: 24 Leizaola - Leygaola: 396 Lei;:arazu, camino - camino cabe Letarangu: 149 - camino de Leigaragua: 160 Lekeitio - Lequeitio: 108, 110, 144, 147, 221, 236, 250, 254, 400 León LXXIX - Legione: 1 , 3 - Legionis: 2 Molina: - León: 4, 5, 8, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 30, 31, 33, 34, 35, 35, 38, 40, 41, 43, 45, 47, 49, 52, 52, 53, 54, 55, 57, 59, 62, 64, 72, 74, 82, 88, 94, 95, 96, 97, 196, 229, 286, 294, 306, 309 - reyno de León: 33, 40, 54 Lemos: 34, 40 Lepe: 54 Lesines: 25 Lete, sierra -sierra de Léete: 116 Levante -Lebante: 486, 487,573 Lizaranzu - Licarangua: 266 - casería de Licarangua: 276 Longavilla - Longauílla: 24 Lugo: 21, 25, 34, 40 - Molina: 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 23, 24, 28, 30, 31, 33, 35, 37, 39, 40, 43, 49, 52, 53, 55, 59, 64, 72, 74, 82, 88, 94, 97, 196, 229, 286, 295, 306, 309 - Molyna: 26, 41, 62 - Molinaa: 40 -Molín: 45,47 Mondoñedo: 21, 25, 34, 40, 54 Mondragon. Ver Arrásate Morón - Morón: 40 Motrico. ver Mutriku Muga: 35 Murcia - Murcia: 4, 5, 1 1 , 15, 26, 28, 31, 33, 34, 39, 40, 41, 43, 45, 47, 55, 57, 74, 309 - Murgia: 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 30, 49, 52, 53, 54, 62, 64, 72, 82, 88, 94, 97, 196, 197, 203, 229, 286, 294, 306 Mutriku - Mortríco: 1 , 1 1 , 1 2 - villa nueba de Motrico: 4 - Motrico, eglesia de Santa Maria de: 4 M Madalena, puerta - puerta de la Madalena: 138 Madariaga: 173 Madrid - Madrid: 17, 36, 37, 39, 42, 96, 98 -villa de Madryd: 320 Mallorca - Mayorga: 40 - Mallorcas: 72, 74, 82, 88, 94, 97 - Malorca: 602 Markina - Motrico: 6, 10, 15, 16, 17, 20, 26, 28, 31, 42, 43, 45, 49, 77, 117, 121, 124, 127, 137, 195, 230, 246, 247, 270, 271, 273, 274, 275, 294, 419, 426, 441, 446, 449, 472, 476, 482, 483 - villa Nueba de Motrico: 5 - Motrico, lugar de: 10, 15, 47, 49 - Villa Nueua de Mortrico: 12 - Villaneva de Mortrico: 12 - Villanueva de Mortrico: 12 - Villanueua de Mortrico: 12 -Marquína: 101, 106, 124, 127, 129, 133,140, 218, 225 -villa de Marquína: 470 Mazarrón - Mazarrón: 603 Medina del Campo - villa de Medina del Campo: 287 Medinacelí - Medinageli: 24" - Medínaceli: 40 Mendaro - Mendaro: 4, 119, 146, 149, 153, 154, 217, 234, 327, 328, 385, 390, 391 - Mendaron: 259 - tierra de Mendaro: 328, 330 Mesina - cibdad de Megina: 345 Míxo, camino - caminos de Míxo: 120 LXXX - villa de Motrico: 16, 33, 35, 39, 42, 55, 57, 61, 62, 63, 68, 70, 71, 73, 75, 80, 84, 87, 88, 89, 121, 123, 137, 157, 160, 164, 167, 168, 170, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 100, 201, 202, 203, 204, 205, 207, 210, 214, 226, 227, 228, 230, 232, 235, 242, 243, 245, 246, 247, 248, 254, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 288, 295, 296, 298, 299, 300, 301, 306, 307, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 323, 324, 325, 333, 334, 335, 336, 337, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 353, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 378, 389, 396, 403, 411, 422, 429, 446, 454, 461, 468, 475, 484, 491, 499, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 379, 381, 382, 383, 384, 387, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 404, 405, 406, 408, 409, 410, 412, 415, 417, 418, 420, 421, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 430, 431, 432, 433, 444, 445, 447, 448, 449, 451, 452, 453, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 477, 478, 480, 481, 482, 483, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 492, 493, 494, 495, 496, 498, 500, 501, 508, 601, 602, 603 - billa de motrico: 35 -Yglesia de Santa Maria de la villa de Motrico: 113 - sacristanía de señora Santa Maria de Motrico: 135 - iglesia de la villa de Motrico: 154 - yglesía de señora santa Maria de la villa de Motrico: 226, 242 -yglesia de nuestra señora santa María: 240 - yglesia de nuestra señora la virgen Maria de Motrico: 269 - yglesia de la gloriosa e de nuestra señora santa Maria de la villa de Motrico: 280 - ecclesie Beatae Mariae de Motrico: 281 - yglesia parrochial de la villa de Motrico: 444 - yglesia parrochial clérigos beneficiados de Motrico: 452, 454, 486, 496 - iglesia de Motrico: 355, 391, 416, 438, 440, 444, 448, 466, 495 - bila de Motrico: 292 - sacristanía de la villa de Motrico: 312 - Motriko: 315 - sacristanía de Motrico: 605 - ribera de Motrico: 323 - yglesia de Motrico: 338, 349, 356, 358, 360, 371, 406, 409 N Navarra - Nabarra: 286, 294 - reyno de Navarra: 286 - Navarra: 309 Neopatria: 72, 74, 82, 88, 94, 97 Norveña - Norueña: 24 - Noruena: 33 - Norbena: 40 Oca ña: 86 Oiartzun - Oyargun: 313 Olaberrieta - Holaberrieta de Abaxo: 159 Ollaoki, camino - camino de Ollaoqui: 580 - camino de Ollaogui: 541 Ondarroa -Ondarroa: 4, 84, 108, 109, 110, 127, 148, 342, 351, 353 - Hondarroa: 118, 1 4 1 , 217, 219, 225, 232, 400, 421, 604 - Santa Maria de Ondarroa: 195 - villa de Hondarroa: 601, 602, 603 Oñati - Onate: 54 Orense - Orense: 21, 25, 54 - Oreus: 34, 40 Orio - Orio: 221, 224, 367, 379, 402 - villa de Orio: 393, 398, 399 - canal de Orio: 398 Oristán -Oristan: 7 2 , 7 4 , 8 2 , 9 4 , 9 7 - Orestan: 88 Ormaola - Hormaola: 187, 219, 277 - monte de Hormaola: 250 Ormazarreta, lugar - Hormagarreta: 162 Osína: 24 Osma: 2 1 , 24, 34, 40 Otazabal - Otagabal: - bina de Otagabal: 543, 582 Otxoa, puerta - puertas de Ochoa: 237 Otzaran, camino - camino de Ocharan: 162 Oviedo - Ouiedo: 21, 34 - Obiedo: 25, 54 - Oviedo: 40, 95, 96 Ozpas: 151 LXXXI Palencia - Palencia: 2 1 , 3 4 , 56 - Palengia: 2 4 , 5 3 , 5 4 , 58 - Palentia: 4 0 Pagarrola, monte - Pagarola: 1 1 1 - montes de Pasarrola: 2 1 5 , 2 1 8 - montes de Pagarrola: 2 2 5 - Pagarrola: 2 2 8 , 2 3 3 , 2 3 6 - monte de Pagarrola: 2 3 4 Pamplona - Pampilonensis Dioccesis: 77, 2 8 1 - Pamplona: 2 2 0 - giudad de Pamplona: 2 8 6 - givdad de Pamplona: 2 8 6 Pasaia - Pasaje: 3 2 6 , 3 4 4 , 4 0 2 , 4 2 8 , 4 9 8 - lugar del Pasaje: 4 2 7 , 4 2 8 , 4 2 9 - lugar del Pasaje de la parte de Fuenterrauía: 4 4 3 Peñafiel - Peynafíel: 4 0 Placencia - Plazencia: 2 1 , 3 4 - Plazentía: 4 0 Plasencia - Plasencia: 3 4 - Plasengia: 217 Portugal - Portugar: 33 - Portugal: 4 0 - Portogal: 6 6 Portugalete - Portogalete: 1 0 6 Rentería: ver Errenteria Ribadeo - Ry badeo: 2 4 Ribagorza - Ribagorga: 2 4 , 3 3 , 4 0 Rochela, la - la Rochea: 66 - vosque de la Rochela: 6 0 2 Rosellón - Rusellon: 72 - Rosselon: 74 - Ruysellon: 82 - Rosellón: 8 8 , 9 4 - Ruisellon: 97 Rosselle, la - La Roxela: 3 5 7 Sagarminaga - monte de Sagarminaga: 2 5 1 Saiaz - alcaldía de Sayaz: 4 3 0 Salamanca: 2 1 , 2 5 , 3 4 , 4 0 , 5 4 San Juan de Luz: ver Donibane Loitzune San Miguel, camino - camino de Sant Migel: 110 San Miguel, huerta - huerta de san Miguel: 2 2 1 San Vicente de la Barqura - San Bigente: 9 8 Santa Catalina, camino - camino de Santa Catalina: 5 4 2 , 5 8 1 Santander: 12, 9 8 Santiago - Santiago: 2 1 , 2 5 , 3 3 , 4 0 , 53 - Sanctiago: 25 - camino que ba a Santyago: 5 4 3 , 5 8 2 Santillana del Mar - Santallana: 96 Santollano: 95 Sarabe: 2 2 8 Sarasua, castañal - castañal de Sarasua: 1 5 3 , 1 5 5 Sarria: 2 5 , 3 4 , 4 0 Sasanbe, monte - montes de Sasanbe: 1 1 4 - Sasanve: 2 5 4 Sasiola, monasterio - monesterio de Sasiolla: 1 3 1 - Sasiola: 1 5 0 , 2 5 0 - monasterio del señor San Francisco de Sasiola - monesterio del señor San Francisco de Sasiola: 327 - monesterio de Sasiola: 3 6 3 Saturraran - Caturraran: 1 2 2 Segovia - Segouia: 2 1 , 2 4 , 3 4 , 53 - civdad de Segobia: 2 9 5 Segura - Segura: 1 0 0 , 2 1 5 , 2 1 6 , 2 2 2 -villa de Segura: 5 0 5 LXXXII Sevilla - Sevilla: 4, 94, 97 -Seuilla: 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 39, 40, 41, 43, 45, 47, 49, 52, 53, 54, 55, 57, 62, 72, 74, 82, 88, 196, 197, 203, 229, 286, 294, 306, 309, 367 - Sebílla: 25 - Seuylla: 64 - cibdad de Seuilla: 243 Sicilia - Secilia: 74, 94, 97 -Segilia: 82,88 - dos Segilias: 196, 229, 286 - dos Qegilias: 295 - dos Sicílías: 306, 309 - Cigília: 494 Sigüenza - Sigüenga: 2 1 , 40 - Ciguenga: 33 Simancas - Symancas: 48 - Simancas: 50 Soria: 20 Suiza - Cuiga: 133 - Quycas: 132 - Soygas: 161 Toro: 24 Tresmiera - merindad de Tresmiera: 95 Tuy: 21, 25, 34, 40, 54 U Ubehe: 165 Uete - Vete: 24 Urazandi - Huragandi: 345 Usarraga - Usarragua: 119 - Vsaragua: 138 - Osarragua: 148 -Vsarraga: 214,222,225 - Usarraga, casa de: 327 Usta: 54 Val de Burón - Bal de Buron: 95 Valencia - Valentías: 40 - Valengia: 72, 82, 88, 94, 97, 215, 602 - Valencia: 74 Valento: ver Balento Valladolid -Valladolid: 8, 9, 14, 17, 27, 29, 44, 46, 53, 63, 83, 90, 137, 139, 140, 148, 152, 169, 171, 192, 202, 227, 265, 468, 526, 545, 566, 583, 586, 600 Tierra de Campos: 97 Tírol: 196, 229, 286, 295, 306, 309 Toledo "" -Toleti: 1 - Toleto: 2 -Toledo: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 30, 31, 33, 35, 37, 38, 40, 41, 43, 45, 47, 52, 53, 54, 55, 57, 59, 62, 64, 72, 74, 82, 88, 94, 97, 196, 197, 203, 229, 286, 294, 306, 309 - regno de Toledo: 22, 34 - reyno de Toledo: 25, 41 Tolosa -Tolosa: 100, 146, 149, 150, 152, 156, 166, 224, 239, 249, 254, 257, 266, 267, 293, 426, 538, 539, 544, 546, 549, 554, 558, 578 - Tollosa: 124,130 - villa de Tolosa: 156,160,195, 502, 503, 504, 537, 548, 550, 558, 576, 577, 586, 589, 597, 599 - Bailadolid: 107, 469 - Vailadolíd: 111 - Bailladolíd: 134 - Bailadolid: 170 - villa de Valladolíd: 207, 208, 308 -Valadolir: 254,262 - Baladolir: 262 -villa de Bailadolid: 298 Villabona: ver Bilabona Villafranca - Billafranqua: 130 Villalpando: 24 Villanueva de las Carretas - Villanueba de las Carretas Villena: 24, 33, 40 Vitoria-Gasteiz - Bitoriam: 2 LXXXIII - Vitoria: 4, 6, 10, 60, 165,180, 194 -Victoria: 7,8, 15, 19 Z Zamora - Camora: 2 1 , 25, 40, 54 - Camora: 34 Zarautz: - Carauz: 5 3 1 , 537, 570 •. Zestoa - Cestona: 133, 225 -villa de Santa Cruz de Cestona: 3 2 4 , 339 - villa de Cestona: 325, 333 - Centona: 467 Zornotza - Cornoga: 137 Zubiaga - puertas de Cubiaga: 217 - Cubiaga: 218, 237, 238, 239, 240 - calgada de gubiaga: 232 - puerto a Cubiaga: 235 - calgada de la dicha Cubiaga: 235 - puente de Cubiaga: 236, 237, 238, 240 Zubiberria, lugar - Cubiberria: 162 Zumaia - villa de Cumaia: 1 2 1 - Cumaia: 122, 424 - Qumaya: 133, 222, 325, 357, 367, 402 - villa de Cumaya: 379 LXXXIV