Expresiones idiomáticas con las partes del cuerpo

Expresiones idiomáticas con las partes del cuerpo
por Gonzalo Lara*
Desde la cabeza hasta los pies,en español tenemos una larga lista de expresiones
idiomáticas relacionadas con las partes del cuerpo. Aquí te presentamosalgunas d
e las más sonadas. Muchas no tienen nada que ver con
la parte del cuerpo a
la que se refieren. Más bien nos sirven para darles un poco de sabor a lasconvers
aciones. ¿Conoces otras frases similares?
Parte del cuerpo
Expresión
Quiere decir…
Ejemplo de uso
Pelo
1. Tomar(le)
el pelo a
alguien.
1. Engañar o burlar
se de alguien.
1.¿Por qué tratas de tomarme el pe
lo?
2.Ser muy hábil, list
o o inteligente.
2. Descubrieron que no tenía un pel
o de tonta.
3. Estar muy cerca
de
no
librar una situación.
1. Tener un
desorden
3. Por un pelito se salvó de que no
lo atropellaran.
2. Ser tonto
2. No le digas cabeza hueca
3. Causar trastorno
s en alguien.
3.A mí me trae de cabeza la
crisis económica .
4. Crear intriga,
sospechas, etc.
4. Le dice mucha cosas que no son
ciertas nada más para calentarle la
cabeza
1. Demuestra que tienes al menos
dos dedos de frente
2.No tener un
pelo de tonto(a).
Cabeza
3. Salvarse por
un pelo
1. Estar las cosa
s de cabeza.
2.Ser cabeza hu
eca.
3.Traer
de cabeza.
Frente
4. Calentar la ca
beza a alguien.
1. Tener dos de
dos de frente.
2.Con
la frente en alto
Pestaña
1. Tener, por lo me
nos,un poco de
entendimiento.
1. Tantos problemas terminan por
ponen las cosas de cabeza
2. Es una persona que va con la
frente en alto
1. Echarse una
pestaña.
2. Con orgullo, sin
vergüenza.
1. Dormir una siest
a
2. Pararse de pe
stañas
2. Indignarse por
una situación.
2. Si ve lo que hizo su hijo, se va a
parar de pestañas
3. Quemarse las
pestañas
3. Estudiar mucho
3. En fin de curso siempre nos
quemábamos las pestañas
1.Es bueno echarse una pestañita
por las tardes
1. Verle la cara
1. Engañar
1. ¿Otra vez te vieron la cara?
2.Costar/valer u
n ojo de lacara
2. Muy costoso
2.¿Vale la pena?, porque cuesta un
ojo de la cara
1. Echar un ojo
1. Cuidar algo/a
alguien.
1.
¿Puedes echarle un ojo a
mi coche?
2. Ya le echó el ojo y
la va a comprar
1. Parar la oreja
2. Tener
intensiones
sobre algo / alguien
.
1. Poner atención
2. Jalarle las ore
jas a alguien
2. Regañar a
alguien
1. Meter la nariz
1. Meterse en
asuntos
ajenos a uno.
1. Frecuentemente mete
la nariz donde no le llaman
1. Hincar el
diente
1. Vender algo por
encima del precio
normal.
1.Me hincaron el diente con este co
che…
Colmillo
1. Tener colmillo
o
ser
colmilludo(a).
1. Ser astuto; saber
manejar personas y
situaciones para el
propio beneficio.
1.Nose dejan engañar porque dicen
que ahora tienen más colmillo
Boca
1. Hacerse de
la boca chiquita
1. Fingir modestia o
pretender que no
quiere
o
no te gusta algo.
1.Ser hipócrita es hacerse de
la boca chiquita
(leer
la nota “primer mundo”)
Cara
Ojo
2. Echar el ojo
1. Paren la oreja, que esto es impor
tante
2. Hubo necesidad de darle un jaló
n de orejas a la maestra
Oreja
Nariz
Diente
2. Andar de
boca en boca
Lengua
1.
No tener pelos
en la lengua.
2. Lengua larga
2. Niña Pastori, De boca en boca
2. Rumores, algo q
ue la
gente dice
(puede ser
verdad o mentira).
1. Decir lo que se
piensa
sin limitaciones.
2. Hablar de más,
decir mentiras.
1.
Dice
lo que se
le antoja,
no tiene pelos en la lengua
2. Es mejor hablar con la verdad
que ser un lengua larga
Hombros
1. Encogerse de
hombros
1. Mostrar indiferen
cia
1.A veces no hacemos nada…sólo
encogernosde hombros, pero eso n
o soluciona nada
Dedo
1. Poner el dedo
en la llaga
1. Referirse a
un tema
clave
o delicado.
1.A veces es necesario poner el de
do en la llaga
2. Querer tapar
el
sol
con
un dedo
Brazo
1. Trabajar a
brazo partido
2.Ser
el brazo
derecho de
alguien.
Codo
3.Dar
el brazo a torcer
1. Ser codo(a)
2. Hablar hasta
por los codos.
2. Tratar de resolve
r unproblema grand
e consoluciones pe
queñas oinsuficient
es
1. Trabajar
esforzadamente
1.
Dar/echar una
mano
2. Estar a mano
3. Jugar una
mano
Uña
1.Ser uña y
carne
1.Están defendiendo su tierra a bra
zo partido
2. Ser la persona
de más confianza.
2.Poco a poco se convirtió en el
brazo derecho del jefe
3. Rendirse
3. Es un virus que no da su brazo a
torcer
1.Ser avaro(a),
escatimaro gastar
el dinero con
mucho sufrimiento
y quejas.
1. Dicen que los habitantes de Mon
terrey sonlos más ahorrativos de
México, o sea, los más codos
2. Hablar mucho
y todo el tiempo.
Mano
2. No atacan el problema de fondo,
sólo quieren tapar el sol con un
dedo
1. Ayudar
2. No deber nada.
En
el
deporte es equivale
nte a empatar.
3. Jugar una partid
a de
un
juego (cartas, domi
nó, etc.)
1. Ser inseparables
(dos personas, dos
situaciones, etc.).
2.
Hay niños que hablan hasta por los
codos
1.¿Necesitas que te echen una ma
no?
2.
Es aburrido cuando el juego es imp
ortante y quedan a mano
3. ¿Jugamos una mano?
1. No podemos separarnos, somos
como uña y carne
Pecho
1. Tomar(se)
[las cosas]
apecho
1. Involucrarse
mucho
en
algo o tomar las
cosas
con mucha
seriedad.
1. Ser insoportable.
1. Se toma a pecho su trabajo
Hígado
1. Ser un hígado
1. Hay personas que no dan pie
con bola en mucho tiempo
2. Meter la pata.
1. Fracasar o
cometer
errores una y otra v
ez.
3. Tratar con
la punta del pie.
2. Echar a perder
una situación.
4.
No tener ni pies
ni cabeza
3. Maltratar.
3. Nadie quiere ser tratado con
la punta del pie (ver el último
párrafo)
4. No tener forma,
orden, lógica.
1. Quedar sorprend
ido
4. Hay proyectos que no tienen ni
pies ni cabeza
1. Le dieron la mala noticia y se fue
de espaldas
2.Dar la espalda
2. Traicionar, ignor
ar, no apoyar.
2. Dijeron que la iban a apoyar,
pero al final le dieron la espalda
1. Dormir/
descansar a
pierna suelta
1. Dormir/
descansar
tranquilamente
1. Algunos consejos para dormir a
pierna suelta
(o higadito)
Pie / pata
Espalda
Pierna
1.
No dar pie
con bola.
1. Irse de espald
as
1.
Lo bueno es que ella misma recono
cer ser un higadito
2. Fíjate lo que vas a decir, no
vayas a meter la pata
Tomado de:
http://www.floresdenieve.cepe.unam.mx/veintitres/cepe-gonzalo2-otogno-09.php
.