(O)XHJR
&RQVXPLGRU
2VZDOG-6PLWK
,1',&(
&$3Ë78/25(48,6,7263$5$/$(9$1*(/,=$&,Ï1 35,0(5$3$57( 81$9,6,Ï1'(/$$%62/87$58,1$'(/*e1(52+80$12 81$&2035(6,Ï1'(/$68),&,(1&,$'(/$6$/9$&,Ï1'(',26 81$9,'$(175(*$'$$8162/2*5$13523Ï6,72 81$9,'$38(67$$%62/87$0(17($',6326,&,Ï1'(',26 &$3Ë78/25(48,6,7263$5$/$(9$1*(/,=$&,Ï1 6(*81'$3$57( 810,1,67(5,2'(25$&,Ï148(35(9$/(&( 810,1,67(5,26$785$'2&21/$3$/$%5$'(',26 0,1,67(5,2&21810(16$-(9,7$/3$5$81081'23(5','2 810,1,67(5,2(1/$81&,Ï1'(/(63Ë5,786$172 810,1,67(5,2&$5$&7(5,=$'232581$(;3(&7$7,9$'()( 810,1,67(5,2&216$*5$'2$/$*/25,$'(',26 &$3Ë78/2/$(9$1*(/,=$&,Ï1(1$&&,Ï1 35,0(5$3$57( &$03$f$6'(0$6,$'2%5(9(6 5(68/7$'26$620%52626 &219(56,21(6 ,16&5,726(1/$6,*/(6,$6 &$3Ë78/2/$(9$1*(/,=$&,Ï1(1$&&,Ï1 6(*81'$3$57( &$3Ë78/2¢(9$1*(/,=$&,Ï12$9,9$0,(172" 35,0(5$3$57( 81$&$03$f$(9$1*(/Ë67,&$12(681$9,9$0,(172 81$&$03$f$(9$1*(/Ë67,&$(681(6)8(5=23253$57('(/$,*/(6,$325*$1$53$5$&5,672$/26
48($81126216$/926 81$9,9$0,(172&20,(1=$&21(/38(%/2'(',26 81$9,9$0,(172(681$0$1,)(67$&,Ï1'(/32'(5'(',26 81$9,9$0,(1726,(035(352'8&(81$352)81'$&219,&&,Ï1'(3(&$'2 81$9,9$0,(17212'(3(1'(81/Ë'(5 /26$9,9$0,(172612'(3(1'(1'(/266(5021(6 &$3Ë78/2¢(9$1*(/,=$&,Ï12$9,9$0,(172" 6(*81'$3$57( (/$9,9$0,(172(65(68/7$'2'(8135(&,23$*$'2 (67$5(13$=&21',26 $)$1$56((1/$25$&,Ï1 35(',&$5/$3$/$%5$ $&78$5(1(/(63Ë5,78 &$3Ë78/2/$(9$1*(/,=$&,Ï1(1/$6$/$'(6(*8,0,(172 35(3$5$56(3$5$2%7(1(55(68/7$'26 (03/($57$&72 +$&(548((/,17(5(6$'26(321*$'(52',//$6 12',6&87,5 '(3(1'(5'(/(63Ë5,786$172 25$508&+2 ',$*1267,&$5(/&$62<$3/,&$5(/5(0(',2$'(&8$'2 /26,1&219(5626 /26$/(-$'26 /26,16(*8526 /26'(5527$'26 &$3Ë78/2/$(9$1*(/,=$&,Ï1(17,(55$6(;75$1-(5$6 &20235(3$5$5(/&$0,12 &202(;7(1'(5/$,19,7$&,Ï1 /$,17(535(7$&,Ï1'(/265(68/7$'26 &$3Ë78/2(/0(16$-('(/$(9$1*(/,=$&,Ï1 /$1(&(6,'$''(6$/9$&,Ï1(/3(&$'2'(/6(5+80$12 (/)81'$0(172'(/$6$/9$&,Ï1/$2%5$'(&5,672 (/&$0,12'(6$/9$&,Ï1/$)((1&5,672 /$&(57(=$'(6$/9$&,Ï1/$3$/$%5$'(',26 /$(9,'(1&,$'(/$6$/9$&,Ï1(/)587248(6('$ (/*2=2'(/$6$/9$&,Ï1(/&$0,1$5'(/&5(<(17( /$&21680$&,Ï1'(/$6$/9$&,Ï1/$5(&203(16$'(/&5,67,$12 &$3Ë78/2/(&&,21(6$35(1','$6'(/$(9$1*(/,=$&,Ï1 08<32&26(38('(/2*5$56,181$0$1,)(67$&,Ï1'(/(63Ë5,78'(',26 /$6&21',&,21(6'(6)$925$%/(66,(035(6(38('(1&$0%,$5325(/32'(5'(/$25$&,Ï148(
35(9$/(&( /$2%(',(1&,$3(5)(&7$$/$92/817$''(',26(6(/35(55(48,6,72Ò1,&23$5$(/e;,72 126(38('(12%7(1(5*5$1'(65(68/7$'266,148(685-$/$(19,',$</$2326,&,Ï1 (/$9,9$0,(1723(5(11(6Ï/2(6326,%/($//Ë'21'(+$<&217,18248(%5$17$0,(172'(&25$=Ï1
/$(9$1*(/,=$&,Ï1(6(/6(&5(72'(/$%(1',&,Ï17$1720$7(5,$/&202(63,5,78$/(1/$,*/(6,$
/2&$/ &DStWXOR5HTXLVLWRVSDUDODHYDQJHOL]DFLyQ 3ULPHUDSDUWH
-DPiVROYLGDUpDTXHOODpSRFDGHPLYLGDHQODFXDOPiVTXHQLQJXQDRWUDFRVDORTXH\RTXHUtDHUDVHUXVDGR
SRU 'LRV 0LHQWUDV UHFRUUtD HQ PL PXOD ODV KHUPRVDV FDxDGDV GH ODV FROLQDV GH.HQWXFN\ R PLHQWUDV GDED
SDVRVGHXQODGRDRWURHQPLSHTXHxD\VROLWDULDFDEDxDHQWUHORVPRQWDxHVHVORTXHKDFtDHUDFODPDUD'LRV
HQODDJRQtDGHPLDOPD6HxRU~VDPH+D]PHXQJDQDGRUGHDOPDV(QYtDPHFRPRHYDQJHOLVWD+D]PHYHU
HODYLYDPLHQWR1RGHMHVTXHPHFRQWHQWHFRQXQRILFLRFRUULHQWHGHSDVWRUHQTXHQRORJURQDGD6yORWHQJR
XQDYLGDTXHYLYLU\TXLHURLQYHUWLUODHQWL+D]PHYLYLUSDUDORVGHPiV'DPHODFDSDFLGDGGHJDQDUSDUDHO
6HxRU -HVXFULVWR D KRPEUHV \ PXMHUHV TXH D~Q QR OR FRQRFHQ +D] TXH WX EHQGLFLyQ VH SRVH VREUH PL
PLQLVWHULR
'HVSXpVRUDEDDVt6HxRU¢FXiOHVVRQORVUHTXLVLWRVSDUDODREUDHYDQJHOtVWLFD"¢&yPRSXHGRVHUXVDGRSRU
WL" ¢+D\ FRQGLFLRQHV TXH UHXQLU" 6L HV DVt UHYpODPHODV ¢4Xp GHER KDFHU" 0XpVWUDPH ORV SUHUUHTXLVLWRV
$\~GDPH D VDWLVIDFHU ODV FRQGLFLRQHV FXDOHVTXLHUD TXH VHDQ SDUD TXH QR GHVSHUGLFLH PL YLGD 1R GHER
IDOODU
/XHJRDPHGLGDTXHHVWXGLpOD3DODEUDGH'LRVKDOOpORVUHTXLVLWRV\ORVFRQIURQWpXQRSRUXQRDPHGLGD
TXH 'LRV PH ORV LED UHYHODQGR $OOt HVWDEDQ FODUDPHQWH HQXQFLDGRV (VDV VRQ ODV FRQGLFLRQHV TXH DKRUD
TXLHUR WUDVPLWLUOH D XVWHG SRUTXH FUHR TXH XVWHG WDPELpQ TXLHUH VHU XVDGR SRU 'LRV 7DPELpQ XVWHG HVWi
FRQVFLHQWHGHTXHVyORVHYLYHXQDYH]\QRTXLHUHGHVSHUGLFLDUHVD~QLFDYLGDTXHWLHQH8VWHGTXLHUHWHQHU
p[LWRHQODWDUHDGHJDQDUDOPDV8VWHGTXLHUHFRQRFHUORVUHTXLVLWRVSDUDODODERUGHODHYDQJHOL]DFLyQ\GHO
DYLYDPLHQWR3HUPtWDPHPHQFLRQDUORVXQRSRUXQRWDOFRPR'LRVPHORVUHYHOyKDFH\DWDQWRWLHPSR
8QDYLVLyQGHODDEVROXWDUXLQDGHOJpQHURKXPDQR
&UHRTXHHV DTXt GRQGH GHEHPRV FRPHQ]DU +DVWD WDQWR 'LRV QR QRV Gp XQD YLVLyQ GH OD DEVROXWD UXLQD GHO
JpQHURKXPDQRQRSRGUHPRVOOHJDUPX\OHMRVHQQXHVWUDREUDHYDQJHOtVWLFD'HEHPRVGDUQRVFXHQWDGHTXHOD
KXPDQLGDG HVWi HQ OD UXLQD 'HEHPRV SHUFDWDUQRV GH TXH ORV VHUHV KXPDQRV HVWiQ PXHUWRV HQ VXV GHOLWRV \
SHFDGRV\GHTXHQRKD\QDGDEXHQRHQQLQJXQRGHHOORV'HEHPRVFRQRFHUDOJRGHODH[WUHPDGHSUDYDFLyQ
GHOFRUD]yQKXPDQR
0LHQWUDVVLJDPRVSHQVDQGRTXHHQHOFRUD]yQKXPDQRKD\XQDFKLVSDGHYLGDGLYLQDQRORJUDUHPRVJUDQFRVD
HQ QXHVWUD REUD HYDQJHOtVWLFD SRUTXH HQWRQFHV OOHJDUHPRV D OD FRQFOXVLyQ GH TXH WRGR OR TXH WHQHPRV TXH
KDFHUHVDWL]DUODFKLVSDSDUDFRQYHUWLUODHQOODPD\TXHHQWRQFHVWRGRVHDUUHJODUi
&RPRXVWHGSXHGHYHUHVRGHVFDUWDSRUFRPSOHWRHOQXHYRQDFLPLHQWR3RUTXHHQWRQFHVQRKD\QHFHVLGDGGH
FRQYHUVLyQSXHVVLDOJXLHQ\DWLHQHYLGDQRQHFHVLWDUHFLELUYLGD6LPSOHPHQWHOHKDGDGRODHVSDOGDD'LRVVX
3DGUH\VHKDGHVFDUULDGR6HJ~QHVRODWDUHDGHOHYDQJHOLVWDFRQVLVWHHQSHUVXDGLUORDTXHVHHQPLHQGHDTXH
UHJUHVHD'LRV
(VDLGHDLPSOLFDODQRFLyQGHTXHWRGRVVRPRVKLMRVGH'LRVFRVDTXH VHJ~Q OD %LEOLD QR HV FLHUWD +DVWD
WDQWRQRQD]FDPRVGHQXHYRVRPRVKLMRVGH6DWDQiV\QRSHUWHQHFHPRVHQDEVROXWRDODIDPLOLDGH'LRV6yOR
HOQXHYRQDFLPLHQWRQRVSXHGHKDFHUKLMRVGH'LRV1RDPLJRQRKD\HQQDGLHFKLVSDDOJXQDGHYLGDGLYLQD
\SRUHVRQRKD\QDGDTXHVHSXHGDDWL]DUKDVWDFRQYHUWLUORHQOODPD7RGRVORVVHUHVKXPDQRVHVWiQPXHUWRV
SHUGLGRVHFKDGRVDSHUGHUDEVROXWDPHQWHGHSUDYDGRVVLQHVSHUDQ]DDOJXQDGHYLGDVLQRQDFHQGHQXHYR
3RUHVRGLJRTXHGHEHPRVYLVOXPEUDUDOJRGHODDEVROXWDUXLQDGHOJpQHURKXPDQR'HEHPRVGDUQRVFXHQWDGH
TXH HO VHU KXPDQR TXH HVWi PXHUWR GHEH VHU YXHOWR D OD YLGD GH TXH SRU Vt PLVPR HVWi VLQ OD PiV PtQLPD
HVSHUDQ]D \ GH TXH HVD QHFHVLGDG VyOR 'LRV SXHGH VDWLVIDFHUOD (VH UHTXLVLWR HV GH HQRUPH LPSRUWDQFLD \
QLQJ~QHYDQJHOLVWDSXHGHWHQHUp[LWRVLQRKDVWDTXHORKD\DDGTXLULGR
8QDFRPSUHVLyQGHODVXILFLHQFLDGHODVDOYDFLyQGH'LRV
3RU XQD SDUWH WHQHPRV OD DEVROXWD UXLQD GHO JpQHUR KXPDQR SHUR SRU RWUD WHQHPRV XQD VDOYDFLyQ TXH HV
VXILFLHQWHSDUDVDWLVIDFHUHVDQHFHVLGDG(QRWUDVSDODEUDV'LRVWLHQHXQUHPHGLR'LRVWLHQHXQDFXUD'LRVKD
KHFKR OD SURYLVLyQ DGHFXDGD 'LRV SXHGH KDFHU SDVDU D ORV VHUHV KXPDQRV GH OD PXHUWH D OD YLGD (O KD
SURYLVWRORQHFHVDULRSDUDODVLWXDFLyQGHUXLQDHQTXHVHKDOODHOJpQHURKXPDQRSDUDORVTXHHVWiQPXHUWRV
HQVXVGHOLWRV\SHFDGRV
+DFHFDVLGRVPLODxRVSRUPHGLRGHVX+LMR8QLJpQLWRHO6HxRU-HVXFULVWR'LRVKL]RHVDSURYLVLyQ3RUHVR
FXDQGR XVWHG \ \R HPSUHQGHPRV QXHVWUD WDUHD HYDQJHOtVWLFD FRQVFLHQWHV FRPR HVWDPRV GH TXH ORV VHUHV
KXPDQRVHVWiQPXHUWRVHQVXVGHOLWRV\SHFDGRVGHTXHSRUVtPLVPRVHVWiQDEVROXWDPHQWHGHVDPSDUDGRV\
VLQHVSHUDQ]D\GHTXHHOJpQHURKXPDQRHVWiHQDEVROXWDUXLQDVDEHPRVTXHWHQHPRVXQHYDQJHOLRJORULRVR
XQ 6DOYDGRU PDUDYLOORVR XQD SURYLVLyQ IRUPLGDEOH HQ ILQ WRGR OR TXH VH QHFHVLWD SDUD UHVROYHU HO
GHVHVSHUDGRDSXURGHOKRPEUH\GHODPXMHUVLQ&ULVWR
1RKD\QLQJ~QRWURPHQVDMHFRPRpVH&RQJR]RHQQXHVWURFRUD]yQ\FHUWH]DHQQXHVWUD DOPD SRGHPRV LU
DGHODQWHFRQHOHYDQJHOLRGHO6HxRU -HVXFULVWR VDELHQGR TXH GDUi IUXWR 6H SXHGH UHVFDWDU D OD SHUVRQD PiV
GHVHVSHUDGD D OD PiV DOHMDGD GH 'LRV \ PiV VXPLGD HQ HO SHFDGR PHGLDQWH HO SRGHU HO HYDQJHOLR GH
-HVXFULVWR3RUHVR3DEORH[FODPD1RPHDYHUJHQ]RGHOHYDQJHOLRSRUTXHHVSRGHUGH'LRVSDUDVDOYDFLyQ
VWRGRDTXHOTXHFUHH´(OHYDQJHOLRHVHOUHPHGLR1RKD\RWUR8VWHG\\RGHEHPRVSHUFDWDUQRVGHHVR\
QRUHFXUULUMDPiVDQLQJXQDRWUDFRVD6yORHVHGHEHVHUQXHVWURPHQVDMH7RGDRWUDFXUDUHVXOWDUiLQVXILFLHQWH
(OHYDQJHOLRGH'LRVHVOD~QLFDHVSHUDQ]DGHORVVHUHVKXPDQRV
/DV 1DFLRQHV 8QLGDV QR WLHQHQ OD VROXFLyQ DO SUREOHPD 1LQJ~Q HVWDGLVWD WLHQH OD VROXFLyQ 1LQJ~Q SROtWLFR
SXHGH VDWLVIDFHU OD QHFHVLGDG 1LQJ~Q JRELHUQR HV VXILFLHQWH 8VWHG \ \R VRPRV ORV ~QLFRV TXH WHQHPRV OD
VROXFLyQ\QXHVWUDVROXFLyQHVHOHYDQJHOLR1RKD\DOWHUQDWLYD
(O HYDQJHOLR UHVXHOYH WRGRV ORV SUREOHPDV (O HYDQJHOLR HV HILFD] FXDQGR QDGD PiV OR HV (O HYDQJHOLR
VDWLVIDFHWRGDVODVQHFHVLGDGHV1LQJXQDRWUDFRVDSXHGHORJUDUWDOFRVD3RUHVRORTXHGHEHPRVSUHGLFDUHVHO
HYDQJHOLR*UDFLDVD'LRVSRGHPRVSUHGLFDUORFRQODPiVDEVROXWDFHUWH]D
$KRUD ELHQ DPLJR D PHQRV TXH XVWHG FUHD TXH HO HYDQJHOLR HV OD VROXFLyQ \ TXH QR KD\ QLQJXQD RWUD QR
SRGUi OOHJDU OHMRV HQ VX REUD HYDQJHOtVWLFD $ PHQRV TXH XVWHG VHSD TXH HO DOPD HQ VX GHVDPSDUR \ VX
GHVHVSHUDQ]DHVWiHQDEVROXWDUXLQD\TXHIXHUDGHOHYDQJHOLRQRWLHQHSRVLELOLGDGGHUHFXSHUDFLyQQRORJUDUi
JUDQ FRVD $ PHQRV TXH XVWHG FUHD TXH HO VHU KXPDQR HV DEVROXWDPHQWH GHSUDYDGR TXH HVWi PXHUWR HQ VXV
GHOLWRV\SHFDGRV\TXHXVWHGWLHQHHO~QLFRUHPHGLRH[LVWHQWHHO HYDQJHOLR GHO 6HxRU -HVXFULVWR \ TXH HVH
UHPHGLR SXHGH VDWLVIDFHU OD PiV WUHPHQGD QHFHVLGDG SRU PiV GHVHVSHUDGD TXH SDUH]FD QR WHQGUi VLQR XQ
p[LWRUHGXFLGRDODKRUDGHHYDQJHOL]DU
8QDYLGDHQWUHJDGDDXQVRORJUDQSURSyVLWR
8VWHGUHFRUGDUiTXHHODSyVWRO3DEORGLMR8QDFRVDKDJR3DEORHUDXQKRPEUHGHGLFDGRDXQDVRODFRVD(O
KRPEUH TXH YD D WHQHU p[LWR HQ OD REUDHYDQJHOtVWLFD \ GH JDQDU DOPDV HV HO TXH KD GHMDGR GH ODGR WRGR OR
GHPiVTXHVHKDFRQYHUWLGRHQXQDSHUVRQDGHXQDVRODFRVDXQVRORSURSyVLWRXQVRORREMHWLYRHQODYLGD
&XDOTXLHUD TXH WHQJD LQWHUHVHV GLYLGLGRV FXDOTXLHUD TXH WHQJD PXFKRV SUR\HFWRV SODQHV \ SURJUDPDV
FXDOTXLHUDTXHHVWpLQWHUHVDGRHQRWUDVFRVDVQRYDDSRGHUWHQHUp[LWRFRPRHYDQJHOLVWD(OTXHYDDWHQHU
p[LWRHVDTXHOTXHQRWLHQHPiVTXHXQVRORJUDQSURSyVLWRHQVXYLGD
&XDQGR\RHUDHVWXGLDQWHMDPiVVRxpFRQFDVDUPHVLQRKDVWDTXHPHKXELHUDJUDGXDGR\KXELHUDGDGRLQLFLRD
PLPLQLVWHULR3DUDXQHVWXGLDQWHHODVXPLUODUHVSRQVDELOLGDGGHWHQHUHVSRVDHKLMRVHVXQDFDUJDHFRQyPLFD
HQRUPH 6L VXV LQWHUHVHV HVWiQ GLYLGLGRV GH HVH PRGR ¢FyPR SRGUi FRQFHQWUDUVH HQ VXV HVWXGLRV FRQ OD
H[SHFWDWLYDGHWULXQIDUHQVXWUDEDMR"¢1RVHUtDPHMRUHVSHUDUKDVWDWHUPLQDUVXVHVWXGLRVDQWHVGHGDUXQSDVR
DVt"
1XQFDKHSRGLGRHQWHQGHUFyPRKD\DOJXQRVSDVWRUHVTXHSXHGHQUHDOL]DUVXWUDEDMRFRPRWDOHV\DOPLVPR
WLHPSR FRPR DOJR DGLFLRQDO HVWDU PHWLGRV HQ ORV QHJRFLRV 6L 'LRV OODPD D XQD SHUVRQD D SUHGLFDU HO
HYDQJHOLRHQWRQFHVGHEHYLYLUGHOHYDQJHOLR1RKD\UD]yQDOJXQDSDUDTXHGHEDJDQDUGLQHURDGLFLRQDO6LVH
PHWHHQORVQHJRFLRVVHYDDLQWHUHVDUHQHOORV&RPHQ]DUiDSHQVDUHQVXQHJRFLR\QRSRGUiVHUXQDSHUVRQD
GHXQDVRODFRVD3DUWHGHVXWLHPSRVHLQYHUWLUiHQHOPLQLVWHULR\SDUWHHQVXVQHJRFLRV
+H DSUHQGLGR TXH HO PLQLVWHULR H[LJH WRGR OR TXH XQD SHUVRQD WLHQH ([LJH WRGD VX DWHQFLyQ WRGR VX
SHQVDPLHQWRWRGRVXHVWXGLRGHGtD\GHQRFKH'HEHHVWDUFRPSOHWDPHQWHUHYHVWLGRGHVX YRFDFLyQ 'HEH
HVWDUHQWUHJDGRDEVROXWDPHQWHDHVD~QLFDJUDQREUDDODFXDO'LRVORKDOODPDGR6LHVWiWUDWDQGRGHJDQDUXQ
SRFRGHGLQHURDGLFLRQDOVLHVWiLQWHUHVDGRHQQHJRFLRVGHXQDFODVH\GHRWUDQRYDDSRGHUFRQFHQWUDUVHHQ
OD~QLFDJUDQREUDSDUDODFXDO'LRVORKDRUGHQDGR
/RV PRQMHV WXYLHURQ OD LGHD FRUUHFWD 6LQWLHURQ TXH GHEtDQ UHWLUDUVH GHO PXQGR SDUD HQFODXVWUDUVH HQ XQ
PRQDVWHULR\DVtFRQVDJUDUWRGRVXWLHPSRD'LRV6LQWLHURQTXHGHEtDQUHQXQFLDUDWRGRVORVRWURVLQWHUHVHV\
URPSHU SRU FRPSOHWR FRQ HO PXQGR SDUD SRGHU VHUYLU D 'LRV D SHUIHFFLyQ 'LJR SXHV TXH VX REMHWLYR HUD
FRUUHFWR TXH VX SURSyVLWR HUD FRUUHFWR DXQTXH VX PpWRGR HVWDED HTXLYRFDGR (O SODQ GH 'LRV HV TXH QRV
PH]FOHPRVFRQQXHVWURVVHPHMDQWHV\TXHD~QDVtHVWHPRVDEVROXWDPHQWHFRQVDJUDGRVD(O
¢3XHGHXQDHVSRVDWHQHUp[LWRFRPRHVSRVDVLHVWiLQWHUHVDGDHQRWURKRPEUH"¢3XHGHXQKRPEUHWHQHUp[LWR
FRPR HVSRVR VL HVWi LQWHUHVDGR HQ RWUD PXMHU" 8VWHG VDEH OD UHVSXHVWD ¢&yPR HQWRQFHV SXHGH XQ KRPEUH
TXHKDVLGROODPDGRSRU'LRVWHQHUp[LWRFRPRHYDQJHOLVWDVLWLHQHRWURVSDQHVHQHOKRUQR"(VVHQFLOODPHQWH
LPSRVLEOH (O HYDQJHOLVWD GHEH VHU XQ KRPEUH FRQ XQ VyOR JUDQ SURSyVLWR HQ VX YLGD 'HEH VHU DOJXLHQ TXH
SXHGDGHFLUFRPRHODSyVWRO3DEOR8QDFRVDKDJR
$PLJR¢WLHQHXVWHGYDULRVLQWHUHVHVGLIHUHQWHV"¢(VWiWUDWDQGRGHORJUDUYDULDVFRVDVHQOXJDUGHFRQVDJUDUVHD
OD~QLFDJUDQREUDDODFXDO'LRVORKDOODPDGR"¢4XLHUHXVWHGWHQHUp[LWR"¢$QVtDJDQDUDOPDVSDUDHO6HxRU
-HVXFULVWR \ FRQRFHU DOJR GH OD JORULD GHO DYLYDPLHQWR" (QWRQFHV UHSLWR FRQFpQWUHVH HQ XQD VROD FRVD
(QWUpJXHVHSRUFRPSOHWRD'LRV\DODREUDGHODHYDQJHOL]DFLyQ
¢5HFXHUGDXVWHGODVSDODEUDVGHODSyVWRO3DEOR1LQJXQRTXHPLOLWDVHHQUHGDHQORVQHJRFLRVGHODYLGDDILQ
GHDJUDGDUDDTXHOTXHORWRPySRUVROGDGR 7LPRWHR$ "7LPRWHRKDEODVHUXQKRPEUHGHXQDVRODFRVD
3DEOR OH KL]R YHU FODUDPHQWH TXH QLQJ~Q KRPEUH TXH VH GHMDED HQUHGDU HQ ORV DVXQWRV PXQGDQRV SRGtD VHU
MDPiVXQVROGDGRYLFWRULRVR/RLQ£VLQRRFXUUHFRQHOHYDQJHOLVWD6LYDDVHUYLUD'LRVFRPR'LRVTXLHUHTXH
OHVLUYDGHEHGHVSRMDUVHGHWRGRRWURLQWHUpV
¢4XLHUHXVWHGTXH'LRVORXVH"3XHVELHQ¢HVWiGLVSXHVWRDSDJDUHOSUHFLR"¢(VWiSUHSDUDGRSDUDGHMDUWRGR
ORGHPiV\FRQYHUWLUVHHQXQDSHUVRQDGHXQDVRODFRVD"¢(VWiGLVSXHVWRDGHGLFDUVXYLGDHQWHUDDHVD~QLFD
FRVDDDVHJXUDUVHGHTXHQLQJXQDRWUDFRVDORDWUDLJDGHTXHQLQJXQDRWUDFRVDOHLQWHUHVHGHTXHQLQJXQD
RWUDFRVDDEVRUEDVXDWHQFLyQ"¢(VWiSUHSDUDGRSDUDFRQFHQWUDUVHSDUDHQWUHJDUVHGHOOHQRDOVHUYLFLRGH'LRV
SDUDFRQYHUWLUVHHQXQDSHUVRQDGHXQVRORJUDQSURSyVLWRHQODYLGD"6LORHVWi'LRVORYDDXVDUDXVWHGSDUD
VXSURSLDJORULD\KRQRU\ODODERUGHHYDQJHOL]DFLyQTXHXVWHGUHDOLFHWHQGUip[LWR
8QDYLGDGHODTXHVHKDHOLPLQDGRWRGRHVWRUER
¢5HFXHUGDXVWHGDTXHOODDILUPDFLyQGHO6DOPR6LHQPLFRUD]yQKXELHVH\RPLUDGRDODLQLTXLGDGHO
6HxRUQRPHKDEUtDHVFXFKDGR"(OQLVLTXLHUDVHLQFOLQDUiSDUDHVFXFKDUORTXH\RGLJRVLDEULJRVLPLUROD
LQLTXLGDGHOSHFDGRHQPLFRUD]yQ7RGRSHFDGRGHEHVHUHUUDGLFDGR
$PLJRPtRWDOYH]HVDVHDODUD]yQSRUODTXH'LRVORHVWiXVDQGRDXVWHG4XL]iWHQJDXVWHGXQtGRORHQVX
YLGDTXL]iVKD\DXQ$FiQHQHOFDPSDPHQWR4XL]iVXVWHGHVWpFDUJDGRSRUDOJ~QWLSRGHSHVRRSRUXQPDO
KiELWRDOTXHQRHVWiGLVSXHVWRDUHQXQFLDU7DOYH]XVWHGQLVLTXLHUDVHGpFXHQWDGHTXHHVRHVSHFDGRSHUR
VHLQWHUSRQHHQWUHXVWHG\'LRV\KDFHLPSRVLEOHHOTXH'LRVORXVHDXVWHG
&DGDGtDXVWHGWUDWDGHDYDQ]DUSHURKD\DOJRTXHORDUUDVWUDKDFLDDWUiVDOJ~QSHVRTXHWLUDGHXVWHGKDFLD
DEDMR\TXHOHKDFHLPSRVLEOHFRUUHUODFDUUHUDTXH'LRVTXLHUHTXHFRUUD8QKiELWRWDOYH]LQRIHQVLYRHQVt
PLVPRHVWiREVWDFXOL]DQGRODPDQLIHVWDFLyQGHOSRGHUGH'LRVHQVXYLGD\FRPRXVWHGQRHVWiGLVSXHVWRD
DEDQGRQDUVXSHFDGRFRPRVHUHVLVWHDUHQXQFLDUDpOSRUFRPSOHWRHQWRQFHV'LRVQRSXHGHXVDUOR
3HURGLUiXVWHGODYHUGDGHVTXHQRPHKDFHGDxRDPtPLVPRQLDQDGLHPiV(VPiVORGLVIUXWR/HGR\
YXHOWD\YXHOWDFRPRXQERFDGRGXOFH/RGLVIUXWRFRQJUDQSODFHU1DGLHVDEHQDGDVREUHHVHPDOKiELWR1L
VLTXLHUDORVPLHPEURVGHPLIDPLOLDORVDEHQ0LSDVWRUORLJQRUDSRUFRPSOHWR/DYHUGDGHVTXHPLFyQ\XJH
QR WLHQH LGHD DOJXQD GH TXH PH JR]R HQ HVR /R GLVIUXWR HQ VHFUHWR FXDQGR HVWR\ D VRODV ¢3RU TXp YR\ D
UHQXQFLDUDpO"
6LWDOHVVXUHVSXHVWDXVWHGGHEHUiFRQWHQWDUVHFRQVHJXLUFRPRHVWiQXQFDVHUiXVDGRSRU'LRV2OYtGHVHGHO
DYLYDPLHQWR \ GH OD HYDQJHOL]DFLyQ SRUTXH 'LRV QR SRGUi EHQGHFLU VX PLQLVWHULR $ PHQRV TXH XVWHG KD\D
OOHJDGR DO SXQWR HQ TXH HVWi SUHSDUDGR SDUD URPSHU FRQ WRGR SHFDGR FRQRFLGR FRQ WRGRV ORV tGRORV GH VX
YLGDFRQWRGRPDOKiELWRFRQWRGRSHVRFRQHVHSHFDGRTXHORDFRVDWDQIiFLOPHQWHHQUHVXPHQDPHQRV
TXHXVWHGHVWpGLVSXHVWRDDEDQGRQDUORWRGRGHEHUiTXHGDUVHVDWLVIHFKRVLQODEHQGLFLyQGH'LRV
(O SHFDGR LQHYLWDEOHPHQWH OH LPSHGLUi DYDQ]DU (O SHFDGR FRQWULVWD DO (VStULWX 6DQWR \ XVWHG MDPiV YHUi OD
EHQGLFLyQGHOSRGHUGH'LRVHQVXYLGD\HQVXPLQLVWHULRVLQRKDVWDTXHHVWpOLVWRDUHQXQFLDUSDUDVLHPSUHDO
SHFDGRDDSDUWDUVHGHpODEVROXWDPHQWH\DQRYROYHUDFRQVHQWLUFRQpO
8VWHGWHQGUiTXHHQIUHQWDUDHVH$FiQTXHKD\HQHOFDPSDPHQWRDHVHtGRORTXHKD\HQVXFRUD]yQHVHPDO
KiELWRTXHKD\HQVXYLGDQRLPSRUWDTXpVHD'HEHKDEHUXQDUXSWXUDFODUD0LHQWUDVXVWHGVLJDKDFLHQGROR
TXHHVWiKDFLHQGRDKRUD'LRVOHUHWHQGUi68SRGHU
1XQFDFRQRFHUiXVWHGODXQFLyQGH'LRVQXQFDSRGUiH[SHULPHQWDUVXEHQGLFLyQ6LXVWHGTXLHUHWHQHUp[LWR
FRPRHYDQJHOLVWDVLTXLHUHYHUHODYLYDPLHQWRHQVXPLQLVWHULRHQWRQFHVURPSDFRQHOSHFDGR
¢3RUTXpQRKDFHUORDKRUDTXHXVWHGHVMRYHQ"¢3RUTXpHVSHUDUKDVWDTXHHVRVHDIHUUHDXVWHGKDVWDTXHVH
FRQYLHUWDHQXQKiELWRDUUDLJDGR"¢3RUTXpQRUHVROYHUORDQWHVTXHODVFDGHQDVVHKD\DQHQUROODGRHQWRUQRD
XVWHGWDQDSUHWDGDV TXH HV SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH URPSHUODV" (VWD HV OD KRUD GH UHVROYHU HO SHFDGR 8VWHG
WLHQHDQWHVtODYLGDHQWHUD6LTXLHUHTXH'LRVORXVHHQWRQFHVVHDGHILQLGRVHDHQIiWLFR
(VWDGHEHVHUVXRUDFLyQ([DPtQDPHRK'LRV\FRQRFHPLFRUD]yQSUXpEDPH\FRQRFHPLVSHQVDPLHQWRV
\YHVLKD\HQPtFDPLQRGHSHUYHUVLGDG\JXtDPHHQHOFDPLQRHWHUQR 6DOPR (VSRVLEOHTXH
FRQ WRGRV VXV WDOHQWRV \ VXV GRQHV FRQ WRGRV VXV ORJURV FRQ WRGRV VXV HVWXGLRV XVWHG WHUPLQH SRU VHU XQ
IUDFDVRFRPSOHWR\PLVHUDEOHHQVXODERUGHHYDQJHOL]DFLyQVHQFLOODPHQWHSRUTXHKD\DOJRHQVXYLGDDOJR
HQVXFRUD]yQTXHFRQWULVWDDO(VStULWXGH'LRV\OHLPSRVLELOLWDD-HVXFULVWRXVDUORDXVWHGFRPR(OTXLHUH
SDUDVXKRQRU\JORULD(QWRQFHVGHMHTXH(OORH[DPLQH'HMHTXHORSUXHEH'HMHTXH(OVDTXHDODOX]HO
$FiQTXHKD\HQVXFRUD]yQ<HQWRQFHVFRQILpVHORDOpMHORGHVt\SyQJDVHHQFRPXQLyQFRQ'LRVSDUDTXH
(OEHQGLJDVXPLQLVWHULR\VHDGXHxHGHpO
8QDYLGDSXHVWDDEVROXWDPHQWHDGLVSRVLFLyQGH'LRV
+DVWDDKRUDKHPRVYHQLGRWUDWDQGRFRQHODVSHFWRQHJDWLYR$KRUDOOHJDPRVDORSRVLWLYR(OJUDQSURSyVLWR
GH 'LRV HV TXH QXHVWUD YLGD HVWp SXHVWD FRPSOHWD \ DEVROXWDPHQWH D VX GLVSRVLFLyQ 3RU HVR XQD \ RWUD YH]
DILUPDPRV(QWUpJXHVHD'LRV
1LQJ~QDOIDUHURSXHGHKDFHUDEVROXWDPHQWHQDGDFRQXQSRFRGHDUFLOODTXHGHFRQWLQXRVHRSRQHDOLQWHQWR
GHODOIDUHURSRUGDUOHIRUPD6LHODOIDUHURQRSXHGHKDFHUODFODVHGHYDVLMDTXHTXLHUHKDFHUODUD]yQHVTXH
KD\DOJRHQODDUFLOODTXHVHRSRQHDVXHVIXHU]R7DQSURQWRFRPRVHKDHOLPLQDGRHVHHVWRUER\ODDUFLOODVH
ULQGHSRUFRPSOHWRDpOHODOIDUHURSXHGHKDFHUFXDOTXLHUWLSRGHYDVLMDTXHGHVHH/RPLVPRRFXUUHFRQOD
YLGDVX\D\FRQODPtD3DUDTXH'LRVSXHGDXVDUQRVSDUDVXKRQUD\JORULDSDUDTXHVXSRGHUGHVFDQVHVREUH
QRVRWURV SDUD TXH (O EHQGLJD QXHVWUR PLQLVWHULR GH HYDQJHOL]DU \ JDQDU DOPDV HQWRQFHV QXHVWUD YLGD GHEH
HVWDUDEVROXWDPHQWHSXHVWDDVXGLVSRVLFLyQ
0LHQWUDVWHQJDPRVDXQTXHVHDXQSRFRGHQXHVWUDSURSLDYROXQWDG'LRVSRGUiKDFHUSRFRFRQQRVRWURV(V
QHFHVDULRTXHVXYROXQWDGOOHJXHDVHUQXHVWUDYROXQWDG\WDQSURQWRFRPRVXYROXQWDGVHDODQXHVWUDHQWRQFHV
SRGUiFRPHQ]DUDEHQGHFLUQRV'HEHPRVSRGHUGHFLUFRQHO6HxRU-HV~V0LGHOLFLDHVKDFHUWXYROXQWDGRK
'LRVPtR
'LRVQRDFW~DQXQFDFRPRXQFDSDWD]1XQFDQRVREOLJDDKDFHUDOJRTXHQRTXHUHPRVKDFHU
3ULPHUR QRV KDFH HVWDU GHVHRVRV \ OXHJR QRVRWURV QRV GHOHLWDPRV HQ REHGHFHUOH (Q RWUDV SDODEUDV VX
YROXQWDGFRPR\DORKHGLFKRVHFRQYLHUWHHQQXHVWUDYROXQWDG\HQWRQFHV\DQRKD\VLQRXQDVRODYROXQWDG
TXHREHGHFHU1RVKHPRVSXHVWRDEVROXWDPHQWHDGLVSRVLFLyQGH'LRV
¢4Xp SXHGH KDFHU XQ PpGLFR SRU XQ SDFLHQWH PLHQWUDV HO SDFLHQWH UHFKDFH VX UHPHGLR" (O SDFLHQWH GHEH
SRQHUVHFRPSOHWDPHQWHHQPDQRVGHOPpGLFR\GHEHHVWDUSHUIHFWDPHQWHGLVSXHVWRDDFHSWDUODUHFHWDTXHHO
PpGLFROHGp6yORHQWRQFHVWHQGUiHVSHUDQ]DVGHUHFXSHUDUVH3HURPLHQWUDVHOSDFLHQWHKDJDODVFRVDVDVX
PDQHUDVHDSOLTXHVXSURSLDPHGLFLQD\UHFKDFHODVUHFHWDVTXHOHGDHOPpGLFRHVSRFRORTXHVHSXHGHKDFHU
SRUpO(VPHQHVWHUTXHVHSRQJDHQPDQRVGHOPpGLFR
/RPLVPRVXFHGHFRQXVWHG\FRQPLJR+DVWDWDQWRQRQRVSRQJDPRV DEVROXWDPHQWH D GLVSRVLFLyQ GH 'LRV
VHUi SRFR OR TXH 'LRV SXHGD KDFHU SRU QRVRWURV 'LRV TXLHUH OD YLGD GH XVWHG FRPSOHWDPHQWH UHQGLGD \ (O
QXQFDHVWDUiVDWLVIHFKRFRQXVWHGVLQRKDVWDTXHXVWHGFRPRXQHVFODYRSHURFRPRXQHVFODYRYROXQWDULRVH
SRQJDWRWDOPHQWHDGLVSRVLFLyQGH(O(QWRQFHV(OSRGUiXVDUORDXVWHGSDUDVXSURSLDJORULD
&DStWXOR5HTXLVLWRVSDUDODHYDQJHOL]DFLyQ 6HJXQGDSDUWH
(Q QXHVWUD SULPHUD FRQIHUHQFLD WUDWiEDPRV VREUH FLQFR GH ORV UHTXLVLWRV SDUD OD HYDQJHOL]DFLyQ $KRUD QRV
FRUUHVSRQGHWUDWDUVREUHORVVHLVUHVWDQWHV4XH'LRVH[DPLQHQXHVWURFRUD]yQDPHGLGDTXHORVFRQVLGHUDPRV
8QPLQLVWHULRGHRUDFLyQTXHSUHYDOHFH
1R KD\ QDGD PiV LPSRUWDQWH TXH HVWR 8VWHG UHFXHUGD TXH -DFRE OXFKy FRQ 'LRV HQ OD RUDFLyQ +R\ GtD
OXFKDPRVPX\SRFR1RVOHYDQWDPRVDODPDQHFHUQRVDUURGLOODPRVMXQWRDODFDPDVXVXUUDPRVXQDVFXDQWDV
SDODEUDVGHRUDFLyQ\VDOLPRVDSUHVXUDGRVKDFLDHOWUDEDMR<HQODQRFKHFXDQGRHVWDPRVIDWLJDGRVFDQVDGRV
\DJRWDGRVYROYHPRVDKDFHUORPLVPR\QRVPHWHPRVHQODFDPD3DUDODPD\RUtDGHQRVRWURVHVRHVORTXH
VLJQLILFDODRUDFLyQ
3HURQRIXHDVtFRPR-DFRERUy(OHVWXYROXFKDQGRWRGDODQRFKH\DOILQDOH[FODPy1RWHGHMDUpVLQRPH
EHQGLFHV$OJXQRVQXQFDKDQDSUHQGLGRFyPROXFKDUHQODRUDFLyQ3RUHVR QR VDEHQ FyPR SUHYDOHFHU 1R
SUHYDOHFHUHPRV FRQ ORV KRPEUHV VLQR KDVWD TXH KD\DPRV SUHYDOHFLGR FRQ 'LRV \ SDUD SUHYDOHFHU FRQ ORV
KRPEUHVGHEHPRVDSUHQGHUDHVIRU]DUQRV
-HV~VVDEtDORTXHHUDHVIRU]DUVHHQODRUDFLyQ&RPRUHFRUGDUiQ(OSDVDEDQRFKHVHQWHUDVHQRUDFLyQ8QD\
RWUD YH] ORV GLVFtSXORV OR KDOODURQ D VRODV FRQ 'LRV HQ DOJ~Q OXJDU GHVRODGR GHUUDPDQGR VX DOPD HQ XQD
RUDFLyQGHJUDQOXFKD8VWHG\\RVDEHPRVPX\SRFRGHHVDFODVHGHRUDFLyQSHURPLHQWUDVQRDSUHQGDPRVD
TXHGDUQRVDVRODVFRQ'LRV\DHVIRU]DUQRVHQODRUDFLyQQRORJUDUHPRVPXFKR1RVHUiVLWLRKDVWDHQWRQFHV
TXH(OFRPLHQFHDXVDUQRVDUHVSRQGHUDQXHVWUDVRUDFLRQHV\DJORULILFDUVHHQQXHVWURPLQLVWHULR
&DUORV*)LQQH\WHQtDHVHWLSRGHFDUJDGHRUDFLyQ8QD\RWUDYH]VDOtDDOERVTXHRDDOJ~QOXJDUVROLWDULR\
DOOtOXFKDEDHQSUHVHQFLDGH'LRV$YHFHVQRSRGtDQLVLTXLHUDH[SUHVDUVXVSHWLFLRQHVFRQSDODEUDV1RVGLFH
TXHVyORSRGtDJHPLU\OORUDUGHOR IRUPLGDEOH TXH HUD OD FDUJD TXH OOHYDED HQFLPD 1R HV GH H[WUDxDU TXH
'LRVORXVDUD1RHVGHH[WUDxDUTXHVHKD\DFRQYHUWLGRHQHOPiVJUDQGHSUHGLFDGRUGHDYLYDPLHQWRVGHWRGRV
ORV WLHPSRV 1R HV GH H[WUDxDU TXH 'LRV VH JORULILFDUD HQ VX PLQLVWHULR )LQQH\ VDEtD FyPR OXFKDU HQ OD
RUDFLyQ
:LOOLDP%UDPZHOOXQRGHORVSULPHURVJUDQGHVSUHGLFDGRUHVJDOHVHVSDVyXQDYH]WUHLQWD\VHLVKRUDVHQXQ
SR]R GH DUHQD D VRODV FRQ 'LRV 'XUDQWH HVDV WUHLQWD \ VHLV KRUDV GH RUDFLyQ GH OXFKD QR WRFy DOLPHQWR QL
EHELGDDOJXQDSHURFXDQGRVDOLyGHDOOtHQFHQGLyHOIXHJRGHODYLYDPLHQWRHQWRGRVORVOXJDUHVDGRQGHIXHD
SUHGLFDU
7RGRVORVKRPEUHVDTXLHQHV'LRVKDXVDGRKDQVLGRKRPEUHVGHRUDFLyQ6LXVWHGQXQFDKDDSUHQGLGRDRUDU
VLQXQFDKDDSUHQGLGRFyPROXFKDUFRQ'LRVVLXVWHGQXQFDKDDSUHQGLGRDVXIULUVLXVWHGQRVDEHQDGDGHO
HVIXHU]RGHODOPDHQWRQFHVQRVDEHORTXHVLJQLILFDORJUDUUHVXOWDGRVHVSLULWXDOHV6LXVWHGTXLHUHYHUD'LRV
JORULILFDUVHHQVXPLQLVWHULRWHQGUiTXHFRQYHUWLUVHDQWHWRGRHQXQKRPEUHGHRUDFLyQ
8QPLQLVWHULRVDWXUDGRFRQODSDODEUDGH'LRV
&RQR]FRDDOJXQRVPLQLVWURVTXHQXQFDUHFXUUHQDOD3DODEUDGH'LRVH[FHSWRSDUDSUHSDUDUVXVVHUPRQHV8Q
KRPEUHTXHKDJDHVRQXQFDOOHJDUiPX\OHMRVHQODREUDHYDQJHOtVWLFD 8VWHG \ \R QHFHVLWDPRV UHFXUULU D OD
3DODEUDGH'LRVHQDUDVGHQXHVWURELHQHVWDUHVSLULWXDO'HEHPRVFRQRFHUHO/LEURGHSRUWDGDDSRUWDGD\VyOR
KD\XQDIRUPDGHFRQRFHUOROHHUOR/pDORGHO*pQHVLVDO$SRFDOLSVLV/pDORXQD\RWUDYH]/pDORKDVWDTXHVH
FRQYLHUWDHQSDUWHGHXVWHG6yORHQWRQFHVSRGUi'LRVXVDUORDXVWHGFRPR(OTXLHUH
6LXVWHGQRHVWiIDPLOLDUL]DGRFRQHODUPDTXHYD D XVDU VH HQFRQWUDUi HQ GHVYHQWDMD FXDQGR LQWHQWH XVDUOD
1XHVWUD DUPD HV OD 3DODEUD GH 'LRV 6L QR HVWDPRV IDPLOLDUL]DGRV FRQ HOOD VL QR VDEHPRV FyPR XVDUOD QR
YDPRVDOOHJDUOHMRVHQQXHVWUDREUDGHHYDQJHOL]DFLyQ/D3DODEUDGH'LRVGHEHHVWDUHQQXHVWURVODELRV\HQ
QXHVWURFRUD]yQ'HEHPRVFRQRFHUOD\PHGLWDUVREUHHOODKDVWDTXHOOHJXHD VHU SDUWH GH QRVRWURV 0LHQWUDV
YHODPRVSRUODQRFKHFLWpPRVODXQD\RWUDYH]KDVWDTXHQRVVDWXUHPRVGHHOOD
5HFRUGHPRV TXH OR TXH 'LRV XVD QR HV QXHVWUD SDODEUD VLQR OD 3DODEUD GH (O (O GLFH TXH VX 3DODEUD HV XQ
PDUWLOORXQIXHJR\XQDHVSDGD8QPDUWLOORTXHEUDQWDXQIXHJRTXHPD\XQDHVSDGDFRUWD'HEHPRVFRQILDU
HQ OD 3DODEUD /R TXH GLJDPRV QRVRWURV SXHGH ORJUDU SRFR /R TXH 'LRV GLFH ORJUDUi PXFKR 8VHPRV
HQWRQFHVOD3DODEUD\DOXVDUODFRQR]FiPRVOD3RUORWDQWRUHSLWROHiPRVODKDVWDTXHVHFRQYLHUWDHQSDUWH
GHQRVRWURV1DGDSXHGHVXVWLWXLUHOFRQRFLPLHQWRGHOD3DODEUD
0LQLVWHULRFRQXQPHQVDMHYLWDOSDUDXQPXQGRSHUGLGR
¢4XpWLHQHXVWHGSDUDXQPXQGRSHUGLGR"¢9DDOOHYDUOHVVHUYLFLRVRFLDORHGXFDFLyQ"¢3ODQHDOHYDQWDUOHVHO
QLYHOHFRQyPLFR"¢3UR\HFWDFRQFHQWUDUVHHQODREUDPpGLFDRGHKRVSLWDOHV"
$PLJRPtRVLSLHQVDTXHGHHVDVUD]RQHVHVHOPRWLYRGHOPLQLVWHULRHQWRQFHVOHDFRQVHMDUtDTXHVHTXHGHHQ
VXFDVD1RKD\OXJDUSDUDXVWHGHQODVUHJLRQHVOHMDQDV'HMHHQPDQRVGHRWURVWRGDVODVDFWLYLGDGHVTXHQR
VRQSURSLDPHQWHHYDQJpOLFDV2WUDVRUJDQL]DFLRQHVSXHGHQKDFHUXQWUDEDMRPXFKRPHMRUTXHHOVX\R7LHQHQ
PiV GLQHUR PiV WUDEDMDGRUHV DGLHVWUDGRV \ PiV UHFXUVRV GH OR TXH XVWHG SRGUi DFXPXODU MDPiV 7LHQHQ HO
HTXLSR TXH VH QHFHVLWD (OORV SXHGHQ HGXFDU D ORV SDJDQRV 3XHGHQ UHDOL]DU HO WUDEDMR PpGLFR 3XHGHQ
HQFDUJDUVHGHORVVHUYLFLRVVRFLDOHV
6L XVWHG QR YD D LU OOHYDQGR HO ~QLFR PHQVDMH VHUtD PHMRU TXH QR IXHUD 6X PHQVDMH GHEH VHU -XDQ ©3RUTXHGHWDOPDQHUDDPy'LRVDOPXQGRTXHKDGDGRDVX+LMRXQLJpQLWRSDUDTXHWRGRDTXHOTXHHQ pO
FUHHQRVHSLHUGDPDVWHQJDYLGDHWHUQD6LXVWHGQRHVSRUWDGRUGHHVHPHQVDMHHOPHQVDMHGHODVDOYDFLyQ
GH'LRVSDUDXQPXQGRSHUGLGR\TXHHVWiSHUHFLHQGRVLQRYDDSURFODPDUODYLGDHWHUQDDTXLHQHVYLYHQHQ
ODVWLQLHEODVGHOSDJDQLVPRVHUtDPHMRUTXHVHTXHGHHQVXFDVD
¢3RU TXp YD D HQWUDU XVWHG HQ HO PLQLVWHULR" ¢&XiO HV VX SURSyVLWR DO SUHGLFDU HO HYDQJHOLR GHO 6HxRU
-HVXFULVWR"¢4XLHUHKDFHUTXHODJHQWHSDVHXQEXHQUDWR"¢(VWiHQWUDQGRHQHOPLQLVWHULRSDUDWHQHUGHTXp
YLYLU" ¢/H LQWHUHVD HO GLQHUR TXH SXHGH JDQDU" ¢/R HVWi KDFLHQGR SRUTXH HV DOJR UHVSHWDEOH \ SRUTXH OH
DFDUUHDUiSUHVWLJLRHLQIOXHQFLDVRFLDO"¢(VpVHVXSURSyVLWR"
6LHVDVtDPLJROHYXHOYRDGHFLUTXHVHUtDPHMRUTXHVHEXVTXHRWURSXHVWR6HULDPHMRUTXHEXVTXHRWUDFRVD
TXHKDFHUSRUTXHODEHQGLFLyQGH'LRVQXQFDYDDGHVFDQVDUVREUHXVWHGVLpVDVVRQVXVUD]RQHV$PHQRVTXH
YD\D D HQWUDU HQ HO PLQLVWHULR FRQ HO PHQVDMH GH OD VDOYDFLyQ GH 'LRV D PHQRV TXH YD\D D SUHVHQWDUOHV D
TXLHQHV YLYHQ HQ HO SHFDGR \ ODV WLQLHEODV XQ 6DOYDGRU YLYLHQWH \ D SURFODPDUOHV HO PHQVDMH GH TXH &ULVWR
PXULySRUQXHVWURVSHFDGRV´DPHQRVTXHYD\DDGHFLUOHVDTXLHQHVHVWiQSHUGLGRV\SHUHFLHQGR+HDTXtHO
&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDHOSHFDGRGHOPXQGR´UHSLWRVHUtDPHMRUTXHVHGHGLTXHDRWUDFRVD(OPLQLVWHULR
QRHVHOOXJDUDGHFXDGRSDUDXVWHG1RYDOHODSHQD
(QHVWHPRPHQWRHVWR\SHQVDQGRHQFLHUWRKRPEUHGH/RQGUHV,QJODWHUUD(VHKRPEUHDVLVWLyFLHUWDYH]DGRV
LJOHVLDV3RUODPDxDQDIXHDO&LW\7HPSOHHQHOFRUD]yQGHODJUDQPHWUySROL(VFXFKyXQRGHORVVHUPRQHV
PiV HORFXHQWHV TXH KDEOD RtGR MDPiV \ DO VDOLU OR R\HURQ H[FODPDU £4Xp VHUPyQ WDQ PDUDYLOORVR 3RU OD
QRFKHIXHDO7DEHUQiFXORGH6SXUJHRQHVHS~OSLWRGHIDPDPXQGLDOHVHJUDQDXGLWRULRFRQVXVGRVHQRUPHV
JDOHUtDVTXHVH KLFLHURQ IDPRVDV JUDFLDV D &DUORV +6SXUJHRQ HO SUtQFLSH GH ORV SUHGLFDGRUHV \ DO VDOLU OR
R\HURQH[FODPDU£4Xp&ULVWRWDQPiUDYLOORVR´
6LHOSURSyVLWRTXHXVWHGWLHQHHVSURQXQFLDUJUDQGHVVHUPRQHVHQWRQFHVHVPHMRUTXHVHHFKHDWUiV(OPXQGR
QR QHFHVLWD VHUPRQHV OR TXH QHFHVLWD HV XQ PHQVDMH \ HQWUH XQ VHUPyQ \ XQ PHQVDMH KD\ XQD HQRUPH
GLIHUHQFLD8VWHGSXHGHLUDXQVHPLQDULR\DSUHQGHUFyPRSURQXQFLDUVHUPRQHVSHURSDUDWHQHUXQPHQVDMH
TXHWUDVPLWLUXVWHGWHQGUiTXHDFXGLUD'LRV/RVVHUPRQHVQXQFDHMHUFHUiQLQIOXHQFLDVREUHVXFRQJUHJDFLyQ
SHUR ORV PHQVDMHV Vt /RV VHUPRQHV DSHODQ DO LQWHOHFWR ORV PHQVDMHV DO FRUD]yQ /R TXH OD JHQWH GH KR\
QHFHVLWDQRVRQJUDQGHVVHUPRQHVVLQRJUDQGHVPHQVDMHV'HEHPRVVDOLUDSUHVHQWDUD&ULVWRHO6DOYDGRU
YLYLHQWH
(OPXQGRUHSLWRHVWiDODHVSHUDGHORVPHQVDMHURVGH'LRV6LXVWHGYDDLUDOS~OSLWRSDUDSUHVHQWDUD&ULVWR
HO&ULVWRYLYLHQWHSDUDXQPXQGRTXHVHHVWiPXULHQGRHQWRQFHV'LRVORYDDEHQGHFLUDXVWHG\ORYDDXVDU
SDUD VX JORULD 8VWHG HVWDUi SDUWLFLSDQGR HQ OD PiV JUDQGLRVD GH WRGDV ODV YRFDFLRQHV OD GHO PLQLVWHULR \
QXQFDVHDUUHSHQWLUiGHKDEHUUHVSRQGLGRDOOODPDGRGH'LRV$OILQDOGHVXYLGDPLUDUiDWUiVUHFRUGDQGRVX
PLQLVWHULR\OHGDUiJUDFLDVD'LRVSRUKDEHUSDVDGRODYLGDDOVHUYLFLRGHO6HxRU-HVXFULVWR
8QPLQLVWHULRHQODXQFLyQGHO(VStULWX6DQWR
+R\GtDKD\TXLHQHVFDVLWLHQHQPLHGRGHKDEODUDFHUFDGHO(VStULWX6DQWR+DKDELGRWDQWRFRQVHUYDGXULVLQR
IUtR \ WDQWR IDQDWLVPR UHVSHFWR DO (VStULWX 6DQWR TXH HOORV DSHQDV VL OR PHQFLRQDQ 3HUR (O HV OD WHUFHUD
SHUVRQDGHOD7ULQLGDGHO$OEDFHDGHODGLYLQLGDGHOTXHHQHOOLEURGH+HFKRVRFXSDHOSXHVWRSULQFLSDO)XH
HO(VStULWX6DQWRTXLHQUHDOPHQWHOOHYyDFDERODREUDTXHDOOtVHGHVFULEH)XH(OTXLHQJXLyDORVDSyVWROHV\
ORV GLULJLy (O HUD HO TXH OOHYDED OD GLUHFFLyQ (O (VStULWX 6DQWR UHGDUJtD GH SHFDGR H LQLFLDED ORV
DYLYDPLHQWRV(O'LRV(VStULWX6DQWRIXHHOTXHIXQGyOD,JOHVLD3ULPLWLYD
+R\ GtD HQ JUDQ PHGLGD VH KDFH FDVR RPLVR GHO (VStULWX 6DQWR 7HQHPRV OD LGHD GH TXH SRGHPRV
DUUHJOiUQRVODVVLQ(OGHTXHORVHVWXGLRV\ODIRUPDFLyQDFDGpPLFDSXHGHQWRPDUVXOXJDU\HQFLHUWRPRGR
UHHPSOD]DUVXSRGHU\QRVKHPRVHPSHxDGRHQOOHYDUDGHODQWHQXHVWURPLQLVWHULRFRQODHQHUJtDGHODFDUQH
FRPSOHWDPHQWH D HVSDOGDV GHO (VStULWX 6DQWR $ Pt PH SDUHFH TXH \D HV KRUD GH TXH OH GHPRV VX OHJtWLPR
OXJDUSRUTXHHV(OTXLHQGHEHUHDOL]DUODREUD$PHQRVTXHXVWHG\\RVHSDPRVDOJRDFHUFDGHODXQFLyQGHO
(VStULWXGH'LRVQRSRGUHPRVOOHJDUPX\OHMRVHQHOVHUYLFLRD'LRV
$ OR ODUJR GH PLV DxRV GH PLQLVWHULR KH HVWXGLDGR OD YLGD GH DTXHOORV D TXLHQHV 'LRV KD XVDGR \ KH
GHVFXELHUWRTXHWRGRVHOORVHUDQKRPEUHVXQJLGRV&DGDXQRGHHOORV\DIXHUDXQHYDQJHOLVWDRXQSUHGLFDGRU
GHDYLYDPLHQWRVWXYRHQVXYLGDXQDHVSHFLHGHH[SHULHQFLDFUXFLDOHQTXHHO(VStULWX6DQWRDVXPLyHOSRGHU
VREUHpO\FRPHQ]yDXVDUOR7RGRVHOORVHUDQKRPEUHVXQJLGRV
$OJXLHQ TXH H[SHULPHQWy HVD FODVH GH XQFLyQ IXH (YDQ 5REHUWV -DPiV ROYLGDUp HO GtD HQ TXH IXL D YHUOR
FXDQGRHVWXYHHQ*DOHV1RHVWDEDHQFDVDSHURYLODFDVDHQTXpYLYtD\VHQWtTXHKDVWDHOWHUUHQRTXHSLVDED
HUDVDQWR3RVWHULRUPHQWHPHHVFULELyXQDFDUWD GH VX SXxR \ OHWUD \ SRFRV PHVHV GHVSXpV SDUWLy SDUD YLYLU
FRQVX6HxRU5HSLWR(YDQ5REHUWVFRQRFLyODXQFLyQGHO(VStULWX6DQWR7DPELpQ&DUORV*)LQQH\FRQRFLy
HVD XQFLyQ (O VDELD OR TXH HUD HVWDU LQYHVWLGR GH SRGHU GH OR DOWR ' /0RRG\ WDPELpQ OD FRQRFLy -XDQ
:HVOH\ODFRQRFLy&DGDXQRGHHVRVKRPEUHVDTXLHQHV'LRVKDXVDGRDORODUJRGHORVVLJORVKDVDELGROR
TXHVLJQLILFDHVWDUXQJLGRSRUHO(VStULWXGH'LRV
/RVKRPEUHVXQJLGRVQRVHFRQWHQWDQFRQORVHVWXGLRVQLFRQODIRUPDFLyQDFDGpPLFD6DEHQTXHVHQHFHVLWD
DOJRPiV\TXH'LRVQRSXHGHXVDUORVVLQRKDVWDTXHKD\DQH[SHULPHQWDGRODXQFLyQ$VtTXHHVSHUDQHQOD
SUHVHQFLDGH'LRVKDVWDVHULQYHVWLGRVGHSRGHUGHORDOWR(QWRQFHVVDOHQ\HQSRFDVVHPDQDVRPHVHVORJUDQ
PiVFRQODGHPRVWUDFLyQ\HOSRGHUGHO(VStULWXTXHORTXHKDEUtDQSRGLGRORJUDUHQYDULRVDxRVFRQODHQHUJtD
GHODFDUQH
(QQXHVWURVGtDV'LRVTXLHUHKRPEUHVXQJLGRV\DPHQRVTXHXVWHG\\RFRQR]FDPRVDOJR
GH OD XQFLyQ GH OD FXDO HVWR\ KDEODQGR QR OOHJDUHPRV OHMRV HQ OD ODERU GH OD HYDQJHOL]DFLyQ (VWR OR KH
FRQVLGHUDGRWDQLPSRUWDQWHTXHKHHVFULWRGRVOLEURVVREUHHOWHPD
1RHVQHFHVDULRTXHXQRVHYXHOYDIDQiWLFR+D\XQDH[SHULHQFLDLQWHUPHGLDXQDSRVWXUD
EtEOLFD TXH XQR SXHGH DVXPLU XQD H[SHULHQFLD ELHQ HVWDEOHFLGD HQ OD 3DODEUD GH 'LRV \ UHFRQRFLGD SRU ORV
KRPEUHVGH'LRVDORODUJRGHORVVLJORV\HVD H[SHULHQFLD SRGUi VHU VX\D 6L TXLHUH FRQWDU SDUD DOJR HQ HO
VHUYLFLRD'LRVXVWHGVHDVHJXUDUiGHWHQHUHVDH[SHULHQFLD\VHDVHJXUDUiGHVHUXQKRPEUHXQJLGR
1RLPSRUWDVLXVWHGVHYDDSDtVHVH[WUDQMHURVRVLVHTXHGDWUDEDMDQGRHQWUHORVLQFUpGXORVHQVXSDWULDHQ
FXDOTXLHUDGHHVRVFDVRVXVWHGGHEHFRQRFHUSRUH[SHULHQFLDODXQFLyQGHO(VStULWX6DQWR6LQRVXPLQLVWHULR
SDGHFHUi GH XQD IDOWD GH SRGHU \ ORJUDUi PX\ SRFR 6L TXLHUH TXH 'LRV OR XVH VL TXLHUH TXH JUDFLDV D VX
PLQLVWHULR KD\D DOPDV TXH VH FRQYHQFHQ GH SHFDGR \ VH VDOYDQ HQWRQFHV DJXDUGDUi KDVWD VHU LQYHVWLGR GH
SRGHUGHORDOWR(QWRQFHVOOHJDUiDVHUXQKRPEUHXQJLGR
8QPLQLVWHULRFDUDFWHUL]DGRSRUXQDH[SHFWDWLYDGHIH
(Q FLHUWD RFDVLyQ &DUORV +6SXUJHRQ HQYLy D VXV DOXPQRV D TXH UHDOL]DUDQ UHXQLRQHVHYDQJHOtVWLFDV DO DLUH
OLEUHHQODVFDOOHVGH/RQGUHV'tDWUDVGtDYROYtDQDLQIRUPDUGHORVUHVXOWDGRV$OJXQRVWHQtDQp[LWRRWURVQR
8QGtDVHDFHUFyDOVHxRU6SXUJHRQXQMRYHQTXHWHQtDSRFRVGRQHVRWDOHQWRVWUDtDXQDFDUDGHGHVLOXVLyQ\
GLMR
6HxRU 6SXUJHRQ QR SXHGR HQWHQGHU SRU TXp QR ORJUR JDQDU DOPDV SDUD HO 6HxRU -HVXFULVWR +H HVWDGR
SDUWLFLSDQGRHQHVWDVUHXQLRQHVDODLUHOLEUHKHSUHGLFDGRILHOPHQWHHOHYDQJHOLR\HVWR\ KDFLHQGR WRGRV ORV
HVIXHU]RVSRVLEOHVSHURSDUHFHTXHKD\SRFDRQLQJXQDUHVSXHVWDDPLVLQYLWDFLRQHV
6SXUJHRQVHTXHGyPLUDQGRDOMRYHQSRUXQRVLQVWDQWHV\OXHJROHGLMR
¢4XLHUHGHFLUTXHWLHQHODH[SHFWDWLYDGHTXHHO'LRV7RGRSRGHURVRVDOYHDOPDVFDGDYH]TXHXVWHGSUHGLFD"
(OMRYHQVHTXHGySDVPDGR
3XHVQRUHSXVRVXSRQJRTXHQR&ODURTXHQRGLItFLOPHQWHSRGUtD\RWHQHUHVDH[SHFWDWLYD7RGDYtDQR
KH WHUPLQDGR PL IRUPDFLyQ \ \R QR WHQJR WDQWRV GRQHV \ WDOHQWRV FRPR RWURV 1R \D YHR TXH HVWR\
HTXLYRFDGR\RQRGHEtDWHQHUHVDH[SHFWDWLYD
£3XHVHQWRQFHVH[FODPyHOVHxRU6SXUJHRQSUHFLVDPHQWHSRUHVRHVTXHXVWHGQRYHQLQJ~QUHVXOWDGR (OMRYHQQRWHQtDODH[SHFWDWLYDGHODIH\OD3DODEUDGH'LRVGLFH&RPRFUHtVWHWHVHDKHFKR6LXQRQR
HVSHUDUHVXOWDGRVQRORVREWHQGUi
$PLJR VL XVWHG QR WLHQH OD H[SHFWDWLYD GH YHU UHVXOWDGRV QR ORV YHUi 5HSLWR OD FLWD &RPR FUHtVWH WH VHD
KHFKR 8VWHG GHEH OOHJDU DO S~OSLWR SDUD SUHGLFDU HO HYDQJHOLR FRQ OD H[SHFWDWLYD GH OD IH 'HEH HVWDU WDQ
VHJXUR GH YHU UHVXOWDGRV FXDQGR FRPLHQ]D D SUHGLFDU FRPR OR HVWi FXDQGR YH D KRPEUHV \ PXMHUHV TXH VH
DFHUFDQSRUHOSDVLOORSDUDDFHSWDUD-HVXFULVWRFRPR6DOYDGRU
$ORODUJRGHORVDxRVGHPLPLQLVWHULRKHKHFKRPXFKDVYHFHVODLQYLWDFLyQ1RORJURHQWHQGHUFyPRSXHGH
KDEHUXQSDVWRUTXHVHFRQWHQWHFRQSUHGLFDUHOHYDQJHOLRSURQXQFLDUOD EHQGLFLyQ ILQDO H LUVH D VX FDVD VLQ
KDEHUYLVWRRFXUULUQDGD0HSDUHFHTXHGHVSXpVGHKDEHUVHUYLGRODFRPLGDHQODPHVDGHERGDUOHDODJHQWH
ODRSRUWXQLGDGGHDFHUFDUVH\SDUWLFLSDUGHHOOD\TXHVLQRORKDJRHVWR\GHMDQGRIXHUDGHPLPLQLVWHULRDOJR
YLWDO
'RPLQJRWUDVGRPLQJRKHLQYLWDGRDKRPEUHV\PXMHUHVLQFUpGXORVDVtFRPRDORVTXHVHKDEtDQDOHMDGRGHO
6HxRUDTXHVHDFHUTXHQ\DFHSWHQD&ULVWR\FDVLQRSXHGRUHFRUGDUQLQJ~QGRPLQJRSRUODQRFKHHQWRGRV
ORVDxRVGHPLPLQLVWHULRHQTXHQRKD\DYLVWRUHVXOWDGRV1RFKHWUDVQRFKHORVKHYLVWRUHFRUUHUORVSDVLOORV
SRQHUVHGHSLH DO IUHQWH \ OXHJR LU FRQ ORV OtGHUHV SHUVRQDOHV SDUD UHFLELU D\XGD LQGLYLGXDO &XDQGR QR SDVD
QDGD PH TXHGR VRUSUHQGLGR 6L \R SUHGLFDUD XQ PHQVDMH GHO HYDQJHOLR KLFLHUD XQD LQYLWDFLyQ \ QR YLHUD
UHVSRQGHUDQDGLHPHTXHGDUtDHVWXSHIDFWR7HQJRODH[SHFWDWLYDGHYHUUHVXOWDGRV
1R TXLHUR GHFLU TXH WRGRV ORV TXH VH KDQ DFHUFDGR VH KD\DQ VDOYDGR SHUR WHQJR UD]RQHV SDUD FUHHU TXH DO
PHQRVDOJXQRVKDQHQFRQWUDGRD-HVXFULVWR\VRQDKRUDKLMRVGH'LRV &XDQGR OOHJR DO S~OSLWR 'LRV SDUHFH
GDUPHHVDH[SHFWDWLYDGHODIHDODTXHKHHVWDGRUHILULpQGRPHGHPRGRTXHVpSHUIHFWDPHQWHELHQTXHFXDQGR
KD\DFRQFOXLGRPLPHQVDMH\KD\DH[WHQGLGRODLQYLWDFLyQKDEUiTXLHQHVUHVSRQGDQ&UHRTXHVLQRSXGLHUD
YHUUHVXOWDGRVGHMDUtDHOPLQLVWHULR
¢1R HV FLHUWR TXH XQ DERJDGR HVSHUD XQ YHUHGLFWR" 1R KDEOD SDUD HQWUHWHQHU D ORV GHPiV /HV KDEOD D ORV
MXHFHV SDUD REWHQHU XQD VHQWHQFLD \ VL QR ORJUD XQ YHUHGLFWR VX DSHODFLyQ KD IDOODGR /R PLVPR GHEHUtD
RFXUULU FRQ HO SUHGLFDGRU GHO HYDQJHOLR FRQ HO HYDQJHOLVWD 'HELHUD WHQHU OD H[SHFWDWLYD GH TXH KD\D XQ
YHUHGLFWR 'HELHUD ORJUDU UHVXOWDGRV 6L QR HV TXH DOJR DQGD PDO 5HSLWR TXH VX PLQLVWHULR GHELHUD
FDUDFWHUL]DUVHSRUODH[SHFWDWLYDGHODIH
8QPLQLVWHULRFRQVDJUDGRDODJORULDGH',26
$PLJRVLXVWHGHVWiGHVHPSHxDQGRVXPLQLVWHULRSRUFXDOTXLHURWURSURSyVLWRTXHQRVHDODJORULDGH'LRVQR
VHUYLUi GH PXFKR 6L XVWHG HV HYDQJHOLVWD SRU OR TXH SXHGH VDFDU GH HVR VL XVWHG HVWi SUHGLFDQGR SDUD
HQDOWHFHUVXSURSLR\RVLXVWHGTXLHUHXQDYLGDFyPRGDVLXVWHGDQGDHQEXVFDGHGLQHURRGHIDPDSRGUiYHU
DOJRGHp[LWRH[WHULRUSHURQXQFDH[SHULPHQWDUiODEHQGLFLyQGH'LRV6LXVWHGWLHQHDOJXQDRWUDPRWLYDFLyQ
TXHQRVHDODJORULDGH'LRVQRSRGUiHVSHUDUODFODVHGHUHVXOWDGRVTXH'LRVTXLHUHGDU6XPLQLVWHULRGHEH
VHUSDUDODJORULDGH'LRV
6LpVHQRHVVXSURSyVLWRHQWRQFHVVL\RIXHUDXVWHGPHDUURGLOODUtDDQWH'LRV\PHKXPLOODUtDKDVWDTXHWRGR
PLHJRtVPRTXHGDUDHOLPLQDGR/HSHGLUtDD'LRVTXHPHTXHEUDQWDUDSDUDSRGHUJORULILFDUORD(O3RUTXHD
PHQRV TXH XVWHG SRQJD SULPHUR OD JORULD GH 'LRV VHUi XQ WULVWH IUDFDVR 1XQFD ORJUDUi QDGD TXp UHDOPHQWH
YDOJD 6L XVWHG YLYH UHVXHOWR D FRPSODFHUVH D Vt PLVPR 'LRV QR KRQUDUi VX PLQLVWHULR 8VWHG GHEH
TXHEUDQWDUVHSDUDTXH(OORXVH'HRWURPRGRWDUGHRWHPSUDQRKDEUiXQGHVDVWUH
1R KD KDELGR MDPiV XQ KRPEUH TXH KD\D VLGR XVDGR SRU 'LRV VLQR KDVWD VHU TXHEUDQWDGR KDVWD TXH KD\D
PXHUWRDVtPLVPR\KDVWDTXHHVWpYLYLHQGR VyOR SDUD 'LRV (O \R GHEH VHU TXLWDGR GH HQ PHGLR 8VWHG QR
GHEH DQGDU HQ E~VTXHGD GHO KRQRU \ GH ORV HORJLRV SDUD XVWHG PLVPR XVWHG QR GHEH MDFWDUVH GH ODV
PXFKHGXPEUHVTXHDVLVWHQQLGHODVGHFLVLRQHVSRU&ULVWRTXHVHWRPDQQLGHORVDUWtFXORVTXHVHHVFULEHQHQ
ORV SHULyGLFRV DFHUFD GH XVWHG 8VWHG GHEH JORULDUVH VyOR HQ 'LRV $ PHQRV TXH (O VHD HQJUDQGHFLGR HQ VX
REUDGHHYDQJHOL]DFLyQVXWUDEDMRVHUiHQYDQR
+HWUDWDGRGHFRQIURQWDUORDXVWHGFRQORVRQFHUHTXLVLWRVTXH'LRVPHKDUHYHODGR3HUPtWDPHVXJHULUOHTXH
ORVUHSDVHXQRSRUXQR\OXHJRStGDOHD'LRVTXHH[DPLQHVXFRUD]yQ(VWR\VHJXURGHTXHXVWHGTXLHUHTXH
(OORXVHGHTXHTXLHUHWHQHUp[LWRFRPRHYDQJHOLVWD\GHTXHWLHQHDQVLDVGHYHUHODYLYDPLHQWR(QWRQFHV
HQIUHQWHORVSUHUUHTXLVLWRVWDOHVFRPRVHORVKHHVER]DGR\GHMHTXH'LRVOHKDEOH(OTXLHUHXVDUOR(OTXLHUH
EHQGHFLUHOPLQLVWHULRGHXVWHG3HURVLKD\HVWRUERVHQHOFDPLQR(OQRSRGUiEHQGHFLUOR\DFDGDXQROHWRFD
TXLWDUHVRVREVWiFXORV(ODYLYDPLHQWROOHJDFXDQGRVHKDQUHXQLGRODVFRQGLFLRQHV
&DStWXOR/DHYDQJHOL]DFLyQHQDFFLyQ 3ULPHUDSDUWH
7DQWR HQ *UDQ %UHWDxD FRPR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV VH FRQVLGHUD D &DUORV *)LQQH\ FRPR HO PiV JUDQGH
SUHGLFDGRU GH DYLYDPLHQWRV GH WRGRV ORV WLHPSRV -DPiV QLQJ~Q KRPEUH ORJUy WDQWR HQ WDQ SRFR WLHPSR
5HVXOWDGRV DVt QR VH KDEtDQ DOFDQ]DGR GHVGH ORV WLHPSRV GHO DSyVWRO 3DEOR 1DGLH TXH YDORUH VX SURSLD
UHSXWDFLyQ VRxDUtD MDPiV FRQ SRQHU HQ GXGD OD REUD GH &DUORV * )LQQH\ 3RU HVR DO KDEODU GH OD
HYDQJHOL]DFLyQ HQ DFFLyQ YDPRV D FRQVLGHUDU DQWH WRGR HO PLQLVWHULR PLODJURVR GH HVH JUDQ SUHGLFDGRU GH
DYLYDPLHQWRV3RVWHULRUPHQWHQRVUHIHULUHPRVWDPELpQDRWURV
/RSULPHURTXHGHEHPRVVHxDODUFRQUHIHUHQFLDDODHYDQJHOL]DFLyQTXHUHDOL]DED)LQQH\HVTXHGRQGHTXLHUD
TXHpOLEDODUHOLJLyQVHFRQYHUWtDHQHOSULQFLSDOWHPDGHFRQYHUVDFLyQ7RGRHOPXQGRVHSRQtDDKDEODUGH
ORVDYLYDPLHQWRV$WRGRVOHVLQWHUHVDEDORTXHHVWDEDVXFHGLHQGREDMRHOOLGHUD]JRGHHVHKRPEUHGH'LRV
&DPSDxDVGHPDVLDGREUHYHV
)LQQH\QRFUHtDHQFDPSDxDVEUHYHV7DOYH]VHDHVDODUD]yQSRUODTXHKR\GtDQRHVWDPRVREWHQLHQGRORV
UHVXOWDGRV TXH GHEHUtDPRV 1R OH GDPRV D 'LRV OD RSRUWXQLGDG)LQQH\ DGRQGHTXLHUD TXH LED VH TXHGDED
KDVWD TXH RFXUULHUD DOJR 3HUPDQHFtD DOOt KDVWD TXH HVWDOODUD HO DYLYDPLHQWR 3RU HVR VXV FDPSDxDV HUDQ
IUHFXHQWHPHQWHEDVWDQWHH[WHQVDV3RUHMHPSORHQODFLXGDGGH)LODGHOILDVHTXHGyGXUDQWHXQDxR\PHGLR
HIHFWXDQGR VXV UHXQLRQHV QRFKH WUDV QRFKH SUHGLFDQGR HO HYDQJHOLR GH -HVXFULVWR \ WUDEDMDQGR DUGXDPHQWH
KDVWDTXHHVWDOOyHODYLYDPLHQWR\ODFLXGDGIXHFRQPRYLGDSRU'LRV
8VWHGUHFRUGDUiTXH3DEORVHJXtDHOPLVPRPpWRGR)XHDODFLXGDGGH&RULQWR\SHUPDQHFLyDOOtGXUDQWHXQ
DxR\PHGLR'HVSXpVIXHD(IHVR\DOOtSDVyWUHVDxRVHQWHURV HQVHxDQGR KDVWD TXH WRGR HO WHUULWRULR KXER
VLGR HYDQJHOL]DGR KDVWD TXH 'LRV KXER FRQPRYLGR D OD UHJLyQ HQWHUD \ XQ SRGHURVR DYLYDPLHQWR KXER
LQYDGLGRWRGDODSURYLQFLDGH$VLD
+DFH\DPXFKRVDxRVFXDQGRGLLQLFLRDPLWUDEDMRHQ7RURQWRPLSULPHUDFDPSDxDGXUyVHLVPHVHV6HPDQD
WUDV VHPDQD \R OOHYDED HYDQJHOLVWDV D OD FLXGDG \ UHDOL]DED ODV UHXQLRQHV GtD WUDV GtD (O HYDQJHOLR VH
SURFODPyWRGDVODVQRFKHVKDVWDTXHSDVDURQVHLVPHVHV+DVWDORVViEDGRVVHSUHGLFDED(VHIXHHOFLPLHQWR
VREUHHOFXDOHGLILFDPRVQXHVWUDREUD'XUDQWHHVRVPHVHV'LRVDFWXyGHXQPRGRSRGHURVR\ORVUHVXOWDGRV
KDQFRQWLQXDGRKDVWDKR\<RQRWHQtDSUREOHPDVHQORJUDUTXHHOFRURDVLVWLHUDWRGDVODVQRFKHV/RVXMLHUHV\
FRQVHMHURVHVWDEDQHQVXVSXHVWRV/RVJXHUUHURVGHRUDFLyQFRRSHUDEDQ7RGRHOLQXQGRHVWDEDLQWHUHVDGRHQ
ODREUD
&UHR TXH XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH KR\ QR WHQHPRV DYLYDPLHQWR HV SRUTXH QXHVWUDV FDPSDxDV VRQ
GHPDVLDGR EUHYHV 1R OH GDPRV DO (VStULWX GH 'LRV HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD TXH DFW~H 7LHQH TXH KDEHU
WLHPSR SDUD OD VLHPEUD GH OD VHPLOOD \ OXHJR SDUD OD UHFROHFFLyQ GH OD FRVHFKD $ YHFHV OD FRQYLFFLyQ GH
SHFDGR QR VH GD WDQ IiFLOPHQWH \ DQGDPRV GHPDVLDGR DSUHVXUDGRV (VWDPRV DQVLRVRV SRU YHU XQD FRVHFKD
DQWHVTXHODVHPLOODVHKD\DHFKDGRHQODWLHUUDFRVDTXHSRUVXSXHVWRHVLPSRVLEOH
5HVXOWDGRVDVRPEURVRV
&XDQGR )LQQH\ IXH D 5RFKHVWHU VH TXHGy DOOt KDVWD TXH UHDOPHQWH HVWDOOy HO DYLYDPLHQWR KDVWD TXH DOJR
RFXUULy\DKRUDTXLHURKDEODUGHORTXHRFXUULyHQHVDRFDVLyQ
(QODFLXGDGVyORKDEODXQWHDWUR\HVHWHDWURIXHFODXVXUDGRGHILQLWLYDPHQWHDFRQVHFXHQFLDGHODYLYDPLHQWR
/DV WDEHUQDV HVWDEDQ FDVL WRWDOPHQWH GHVLHUWDV SRU OR SRGHURVR TXH HUD HO DYLYDPLHQWR /D GHOLQFXHQFLD
GHVDSDUHFLy FDVL SRU FRPSOHWR GH PRGR TXH ORV WULEXQDOHV WHQtDQ PX\ SRFR TXH KDFHU /DV FiUFHOHV VH
YDFLDURQ £,PDJLQpPRQRV OR TXH VLJQLILFDUtD HVR KR\ FXDQGR QXHVWUDV FiUFHOHV HVWiQ DWHVWDGDV £4Xp
PDUDYLOORVRVHUtDVLORVSUHVRVDOFDQ]DUDQODVDOYDFLyQ\ODVFiUFHOHVTXHGDUDQYDFtDV
(QFDPELRORVWHPSORVHVWDEDQFROPDGRVGHJHQWHKDVWDPiVQRSRGHU1RKDEODQHFHVLGDGGHJDVWDUGLQHUR
HQDQXQFLRVFDURVSDUDLQIRUPDUVREUHORVFXOWRV/RVWHPSORVVHOOHQDEDQDXWRPiWLFDPHQWH\VHOOHQDEDQDO
Pi[LPRGHVXFDSDFLGDG<HVRVLJXLyDVtSRUPXFKRVPHVHV$ODJHQWHOHFRVWDEDPXFKRWUDEDMRHQFRQWUDU
DVLHQWRV HQ ORV WHPSORV &RPR YHPRV WRGR HO PXQGR HVWDED LQWHUHVDGR HQ HO DYLYDPLHQWR /D UHOLJLyQ VH
KDEOD FRQYHUWLGR HQ HO WHQLD SULQFLSDO GH FRQYHUVDFLyQ QR OD SROtWLFD VLQR OD UHOLJLyQ 1R HO WLHPSR \ OD
VLWXDFLyQLQWHUQDFLRQDOVLQRHODYLYDPLHQWR(VHHUDVLPSOHPHQWHHO~QLFRWHPDGHFRQYHUVDFLyQ<DVtGHELHUD
VHUKR\(ODYLYDLQLHQWRGHEHVHUWDQSRGHURVRTXHWRGRHOPXQGRKDEODUDGHpO
$GHPiV VH OOHJDED D WRGDV ODV FODVHV VRFLDOHV 1R VyOR ODV FODVHV KXPLOGHV VLQR WDPELpQ ODV DOWDV ULFRV \
SREUHV QLxRV \ DGXOWRV ERUUDFKRV LQWHOHFWXDOHV HUXGLWRV GLULJHQWHV GH OD VRFLHGDG DERJDGRV \ MXHFHV
EDQTXHURV\PpGLFRVHVFpSWLFRV\EXUORQHV1RKXERQLXQVRORJUXSRVRFLDOTXHQRUHFLELHUDODLQIOXHQFLDGHO
DYLYDPLHQWR /D PD\RUtD GH ORV GLULJHQWHV GH OD VRFLHGDG UHFLELHURQ VX LPSDFWR \ PXFKRV GH HQWUH ORV PiV
FXOWRV OOHJDURQ D ORV SLHV GHO 6HxRU -HVXFULVWR +DVWD ORV EXUORQHV VH VDOYDURQ 'LRV DFWXy GH XQ PRGR
H[WUDRUGLQDULRGHPRGRTXHIXHURQDOFDQ]DGRVWRGRVORVHVWUDWRVGHODVRFLHGDGHQODFLXGDGHQWHUD
6HKLFLHURQUHVWLWXFLRQHVVHSDJDURQGHXGDVVHFXPSOLHURQREOLJDFLRQHV(VRVLHPSUHVXFHGHFXDQGRKD\XQ
DYLYDPLHQWR DXWpQWLFR /R KH YLVWR XQD \ RWUD YH] /RV TXH QR KDEtDQ HVWDGR HQ EXHQRV WpUPLQRV FRQ VXV
VHPHMDQWHVVHKDQDUUHJODGRFRQHOORV6HKDQSXHVWRDGHUHFKRFRQDTXHOORVDTXLHQHVKDEtDQRIHQGLGR+DQ
SDJDGRVXVGHXGDV(VWDUHQEXHQDUHODFLyQFRQ'LRVHVHVWDUHQEXHQDUHODFLyQFRQORVKRPEUHV\HVWDUHQ
PDORV WpUPLQRV FRQ ORV KRPEUHV HV HVWDU HQ PDORV WpUPLQRV FRQ 'LRV (Q WRGR DYLYDPLHQWR GHEH GDUVH OD
UHVWLWXFLyQ\VLHPSUHKDEUiUHVWLWXFLyQSRUTXHVLQRHODYLYDPLHQWRQRHVDXWpQWLFR/DUHVWLWXFLyQHVXQRGH
ORVUHVXOWDGRVQDWXUDOHVGHOPRYLPLHQWRGHO(VStULWXGH'LRVHQXQDFRPXQLGDGKXPDQD3RUHMHPSORFLHUWR
KRPEUH GHYROYLy WUHLQWD PLO GyODUHV FRPR UHVXOWDGR GLUHFWR GHO DYLYDPLHQWR GH )LQQH\ +R\ GtD HVR
HTXLYDOGUtD FRPR D FLHQWR FLQFXHQWD PLO GyODUHV \ IXH SDJDGR GHQWUR GHO WpUPLQR GH VHLV VHPDQDV (O
DYLYDPLHQWRJHQHUDGLVFXOSDV\UHFRQFLOLDFLRQHV
2WUR UHVXOWDGR DGPLUDEOH IXH HO UHFOXWDPLHQWR GH KRPEUHV SDUD HO PLQLVWHULR \ SDUD ODV PLVLRQHV 1R IXH
QHFHVDULRURJDUOHVDORVMyYHQHVTXHHQWUHJDUDQVXYLGDD'LRVQLVXSOLFDUTXHVHRIUHFLHUDQFRPRYROXQWDULRV
SDUDLUDODVUHJLRQHVOHMDQDV&RPRUHVXOWDGRGLUHFWRGHOSRGHURVRDYLYDPLHQWRLQLFLDGRSRU)LQQH\SRUWRGDV
SDUWHVVXUJLHURQMyYHQHVTXHLQJUHVDURQDOPLQLVWHULR\OOHQDURQORVS~OSLWRVYDFDQWHVGHODVLJOHVLDV\WDPELpQ
KXER TXLHQHV VH RIUHFLHURQ SDUD LU FRPR PLVLRQHURV D OOHYDU HO PHQVDMH GH OD VDOYDFLyQ GH 'LRV D TXLHQHV
YLYtDQHQODVWLQLHEODV\HQODVVRPEUDVGHODLQFUHGXOLGDG(VFXDQGRQRKD\DYLYDPLHQWRTXHVHKDFHGLItFLO
FRQVHJXLU KRPEUHV TXH LQJUHVHQ DO PLQLVWHULR R TXH YD\DQ DO FDPSR PLVLRQHUR SHUR VLHPSUH TXH HVWi HQ
DFFLyQHO(VStULWXGH'LRVVXUJHQPXFKRVKRPEUHVGLVSXHVWRV
&RQYHUVLRQHV
6HJDQDURQPXFKRVFRQYHUVRV(VRVLHPSUHVXFHGHFXDQGRKD\YHUGDGHURDYLYDPLHQWR3RUHMHPSORFXDQGR
)LQQH\ HVWDED HIHFWXDQGR VX JUDQ FDPSDxD HQ OD FLXGDG GH )LODGHOILD SRU FDVXDOLGDG OOHJy D OD FLXGDG XQ
JUXSR GH OHxDGRUHV (VRV OHxDGRUHV H[SHULPHQWDURQ OD VDOYDFLyQ GH XQ PRGR PDUDYLOORVR \ JORULRVR
5HJUHVDURQ D ORV ERVTXHV \ FRPR FRQVHFXHQFLD GH@ WHVWLPRQLR TXH DOOt GLHURQ QR PHQRV GH FLQFR PLO
OHxDGRUHVOOHJDURQDORVSLHVGHO6HxRU-HVXFULVWR
(QXQDGHODVUHXQLRQHVGH)LQQH\KXERKDVWDGRVPLOSHUVRQDVTXHSURIHVDURQODFRQYHUVLyQ¢$OJXQDYH]KD
RtGRDOJRDVt"£4XpREUDWDQPLODJURVDGHODJUDFLD,PDJtQHVHHVRGRVPLOFRQYHUWLGRVHQXQVRORFXOWR¢(Q
TXpOXJDUSDVDQFRVDVDVtHQQXHVWURVGtDV"
(O GtD GH 3HQWHFRVWpV WUHV PLO DOPDV VH DxDGLHURQ D OD ,JOHVLD SRU OD SUHGLFDFLyQ GHO DSyVWRO 3HGUR 3RFR
GHVSXpVHOQ~PHURKDEtDDXPHQWDGRDFLQFRPLO<ORTXH)LQQH\YLRIXHURQGRVPLO¢1RIXHHVRXQQXHYR
3HQWHFRVWpV"<UHFRUGHPRVTXHHVRVFRQYHUVRVQRVHOLPLWDURQDILUPDUWDUMHWDVQRVHOLPLWDURQDOHYDQWDUOD
PDQR QR VH OLPLWDURQ D SRQHUVH GH SLH \ SDVDU DO IUHQWH VLQR TXH IXHURQ VDOYDGRV GH XQ PRGR GHILQLWLYR \
JORULRVR+DEtDQQDFLGRGHQXHYRGRVPLOHQXQDVRODUHXQLyQ
(QFLHUWDRFDVLyQ)LQQH\SUHGLFyHQXQWHPSORDQJOLFDQR\HOSiUURFRGHODLJOHVLDGLRWHVWLPRQLRGHTXHPLO
TXLQLHQWRV PLHPEURV GH VX LJOHVLD VH KDEtDQ FRQYHUWLGR ILUPHPHQWH FRPR UHVXOWDGR GH HVD ~QLFD UHXQLyQ
3LHQVHQHQORTXHVLJQLILFDTXHPLOTXLQLHQWRVPLHPEURVGHXQDLJOHVLDSDVHQGHODPXHUWHDODYLGDHQXQVROR
FXOWR
8QGtD)LQQH\IXHDXQDIiEULFDGHDOJRGyQHQDOJ~QOXJDUGHORV(VWDGRV8QLGRV\SUHGLFyXQVRORVHUPyQ\
FRPRFRQVHFXHQFLDFDVLWRGRVORVTXHHVWDEDQHQODIiEULFDOOHJDURQDODIHHQHO6HxRU-HVXFULVWR
&XDQGR)LQQH\FUX]yHO$WOiQWLFRSDUDOOHJDUD*UDQ%UHWDxDORVUHVXOWDGRVIXHURQORVPLVPRV'RQGHTXLHUD
TXHLEDKDEtDJUDQGHVPXOWLWXGHV\SRUWRGRVODGRVHVWDOODEDHODYLYDPLHQWRLJXDOTXHHQORV(VWDGRV8QLGRV
9R\DGDUOHVXQVRORHMHPSOR
)LQQH\HVWDEDHQ/RQGUHV(VWDEDSUHGLFDQGRHQHO7DEHUQiFXORGH:KLWILHOG'XUDQWHYDULDVVHPDQDVHVWXYR
SUHGLFiQGROHVVRODPHQWHDORVFUH\HQWHVQLXQDVRODYH]SUHGLFyDORVTXHQRFRQRFtDQDO6HxRU1RKL]RQL
XQDVRODLQYLWDFLyQ$VtIXHSDVDQGRXQDVHPDQDWUDVRWUD1RFKHWUDVQRFKHpOSURFODPDEDHOPHQVDMHDORV
TXH\DKDEtDQSURIHVDGRODFRQYHUVLyQ<GHVSXpV\DDOILQDOVHDFHUFyDOSDVWRUGHODLJOHVLD\OHSLGLyXQD
VDODGRQGHORVFRQVHMHURVSXGLHUDQDWHQGHULQGLYLGXDOPHQWHDODVSHUVRQDV
(O SDVWRU OH RIUHFLy XQD VDOD GRQGH FDEtDQ WDO YH] XQDV FXDUHQWD SHUVRQDV )LQQH\ VH TXHGy PLUiQGROR
HVWXSHIDFWR\GLMR
3HURQRORTXH\RTXLHURHVXQVDOyQGRQGHTXHSDQYDULRVFHQWHQDUHVGHSHUVRQDV
(QWRQFHVIXHHOSDVWRUHOTXHVHTXHGyHVWXSHIDFWR(UDPX\HVFpSWLFRSHURSDUDKDFHUOHXQDEURPDD)LQQH\
\ VLQ VRxDU MDPiV FRQ OR TXH LED D VXFHGHU OH GLR XQ VDOyQ FRPR D XQD FXDGUD GHO WDEHUQiFXOR TXH WHQtD
DVLHQWRVSDUDPLOTXLQLHQWDVSHUVRQDV)LQQH\ORDFHSWy
(VDQRFKHFXDQGRKL]RODLQYLWDFLyQ\UHFRUGHPRVTXHHUDODSULPHUDYH]TXHODKDFLDSLGLyTXHWRGRVORV
TXHHVWDEDQSUHRFXSDGRVSRUODVDOYDFLyQGHODOPDFDPLQDUDQKDVWDHODXGLWRULRDXQDFXDGUDGHOWDEHUQiFXOR
&XDQGR)LQQH\PLVPROOHJyDOVDOyQORHQFRQWUyGHERWHHQERWH1RKDEODQLXQVRORDVLHQWRYDFtR3RUWRGRV
ODGRVKDEtDJHQWHGHSLH\HVDQRFKHFLHQWRV\FLHQWRVGHSHUVRQDVSDVDURQGHODPXHUWHDODYLGD\QDFLHURQ
GH QXHYR JORULRVDPHQWH $ SDUWLU GH HVH GtD KRPEUHV \ PXMHUHV HQ WRGDV ODV ,VODV %ULWiQLFDV FRPHQ]DURQ D
OOHJDUD&ULVWRSRUPXOWLWXGHVSRUTXHHODYLYDPLHQWRHVWDOOySRUWRGDVSDUWHV
¢6DEH XVWHG TXH HQ XQD VROD VHPDQD QR PHQRV GH FLQFXHQWD PLO SHUVRQDV DFHSWDURQ D -HVXFULVWR FRPR VX
6DOYDGRUSHUVRQDOGXUDQWH ORV GtDV GHO DYLYDPLHQWR GH &DUORV *)LQQH\" +iJDPH HO IDYRU GH LPDJLQiUVHOR
FLQFXHQWDPLOHQVyORVLHWHEUHYHVGtDV(VHIXHXQPRYLPLHQWRSRGHURVRGHO(VStULWXGH'LRVTXHQRVHKD
UHSHWLGRGHVGHHQWRQFHV¢&XiQGRPHSUHJXQWRORYHUHPRVRWUDYH]"£$\VLHQQXHVWURVGtDVYLpUDPRVHVRV
UHVXOWDGRV 6H GLFH TXH HQ HO WpUPLQR GH GLH] DxRV GXUDQWH OD ODERU GH )LQQH\ HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV
GRVFLHQWDVPLOSHUVRQDVSDVDURQGHODPXHUWHDODYLGD £9D\DXQUpFRUG
1R KD\ QDGD TXH HQ QXHVWURV GtDV QRV KDJD WDQWD IDOWD FRPR XQ DYLYDPLHQWR SRGHURVR XQD QXHYD
PDQLIHVWDFLyQ GHO (VStULWX GH 'LRV /RV TXH VLHQWHQ TXH OR QHFHVLWDQ PHQRV VRQ TXLHQHV OR QHFHVLWDQ PiV
,JOHVLDV XQLYHUVLGDGHV LQVWLWXWRV EtEOLFRV \ VHPLQDULRV TXH FUHHQ TXH SXHGHQ VHJXLU VX FDPLQR VLQ XQ
DYLYDPLHQWRVRQSUHFLVDPHQWHORVTXHORQHFHVLWDQ/RVUHVXOWDGRVTXHKHPHQFLRQDGRQRVHSXHGHQREWHQHU
IXHUDGHXQDYLYDPLHQWR
,QVFULWRVHQODVLJOHVLDV
1R VyOR VH JDQDURQ FRQYHUVRV VLQR TXH pVWRV VH LQVFULELHURQ HQ ODV LJOHVLDV 6L HVR QR VXFHGH OD
HYDQJHOL]DFLyQIDOODHOEODQFRSRUFRPSOHWR/RVTXHVRQOOHYDGRVDORVSLHVGH-HVXFULVWRGHEHQVHUSXHVWRVD
WUDEDMDUHQDOJXQDSDUWH'HEHQKDFHUDOJRELHQFODURSRUVX6DOYDGRU
3HQVHPRVSRUHMHPSORHQ*DOHV\HQHODYLYDPLHQWRTXHWXYROXJDUHQHVHSDtVEDMRODREUDGH(YDQ5REHUWV
¢6DEH XVWHG TXH HQ HVH EUHYH SHUtRGR GH FLQFR VHPDQDV QR PHQRV GH YHLQWH PLO SHUVRQDV VH XQLHURQ D ODV
LJOHVLDVGH*DOHV"£4XpUHVXOWDGRVWDQPLODJURVRV0HSUHJXQWR¢4XpSDVDUtDHQ(VWDGRV8QLGRV\HQRWURV
SDtVHVVLHQFXDOTXLHUFLXGDGKXELHUDYHLQWHPLOSHUVRQDVTXHVHXQLHUDQDODVLJOHVLDVHQXQSHUtRGRGHFLQFR
VHPDQDV"
6HDILUPDTXHFXDQGR&DUORV*)LQQH\FRPHQ]yVXREUDHYDQJHOtVWLFDHQORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDHQ
WRGRHOSDtVVyORKDEODGRVFLHQWRVPLOPLHPEURVGHLJOHVLDVSHURFXDQGRWHUPLQySRFRVDxRVGHVSXpVKDEtD
WUHVPLOORQHVGHQRPEUHVHQODVOLVWDVGHODVGLYHUVDVLJOHVLDVGHOSDtV
1XQFDDQWHVHQODKLVWRULDGHOPXQGRVHKDEtDQSUHVHQWDGRWDOHVUHVXOWDGRV'LRVXVyD)LQQH\SDUDORJUDUPiV
GH OR TXH KDEUtDQ ORJUDGR WRGRV ORV SDVWRUHV HVWDGRXQLGHQVHV MXQWRV GXUDQWH HVH PLVPR SHUtRGR (VWDPRV
SRFR FRQVFLHQWHV GH OR PXFKR TXH OH GHEHPRV D )LQQH\ (VR HV D OR TXH PH UHILHUR FXDQGR KDEOR GH
HYDQJHOL]DFLyQ HQ DFFLyQ (VD HV OD FODVH GH HYDQJHOL]DFLyQ SRU OD TXH RUDPRV OD HYDQJHOL]DFLyQ TXH
DQKHODPRVYHU&XDQGRVHPHDFHUFDQORVSHULRGLVWDV\PHSUHJXQWDQ
¢&XiOFUHHXVWHGTXHVHDODJUDQQHFHVLGDGGHQXHVWURWLHPSR"
6LHPSUHFRQWHVWRVLQWLWXEHDUQLXQLQVWDQWH
8QDPDQLIHVWDFLyQELHQIXHUWHGHOSRGHUGH'LRV
(OGRFWRU+HQU\:DUG%HHFKHUFRPHQWyORVLJXLHQWHDFHUFDGHODREUDGH)LQQH\HQORVDYLYDPLHQWRV
(VDIXHODPD\RUREUDGH'LRV\HOPD\RUDYLYDPLHQWRUHOLJLRVRTXHHOPXQGRKDSUHVHQFLDGRHQXQWLHPSR
WDQFRUWR
(VDDILUPDFLyQHVGHVXPDLPSRUWDQFLD4XH'LRV£ORVSHUPLWDYHUHVRRWUDYH]£$\VLVXUJLHUDRWUR)LQQH\
&DStWXOR/DHYDQJHOL]DFLyQHQDFFLyQ 6HJXQGDSDUWH
¢$OJXQDYH]KDYLVWRXVWHGHODYLYDPLHQWR"<RVL)XHHQORVFDPSRVPLVLRQHURVUXVRVHQ(XURSD3HURDKRUD
TXLHUR FRQWDUOHV DOJXQDV GH PLV H[SHULHQFLDV HQ 3RORQLD /HWRQLD $XVWUDOLD \ -DPDLFD &RPR UHVXOWDGR GH
HOODVVHUHYROXFLRQyWRGRPLPLQLVWHULR3HURSHUPtWDQPHGHVFULELUODV9R\DFLWDUPLGLDULR
3RORQLD
(Q FDUUHWDV SRODFDV VLQ UHVRUWHV YLDMDPRV KDFLD HO LQWHULRU SDVDQGR SRU HVSHVRV ERVTXHV )LQDOPHQWH
OOHJDPRVDQXHVWURGHVWLQR\ODVOiJULPDVFRUULHURQFRQOLEHUWDGFXDQGRORVFRQYHUVRVQRVURGHDURQ
(QWRGDVODVUHXQLRQHVHVWDEDQSUHVHQWHVGRVSROLFtDVFRQIXVLOHVFDUJDGRV\ED\RQHWDVDMXVWDGDVSDUDYLJLODU
\HVFXFKDU$ODLUHOLEUHVHKDEtDQFRORFDGRPHVDVODUJDVHQODVFXDOHVVHQRVVLUYLHURQJUXHVDVUHEDQDGDVGH
SDQQHJUR\DUHQTXHFUXGRKXHYRVGXURV\PLHOVLOYHVWUH,QFRQWDEOHVPRVFDVSXOXODEDQHQFLPDGHODFRPLGD
(VD QRFKH ODV PXMHUHV GXUPLHURQ HQ HO JUDQHUR \ ORV KRPEUHV XQRV MXQWR D RWURV FRPR VDUGLQDV VREUH
PRQWRQHVGHKHQRHQHOGHVYiQ(UDPRVFRPRFLHQ
(O GRPLQJR SRU OD QRFKH XQD SRGHURVD ROD GH DYLYDPLHQWR UHFRUULy HO DXGLWRULR GH PRGR TXH FLHQWRV GH
SHUVRQDV FD\HURQ URVWUR HQ WLHUUD \ OORUDURQ DQWH HO 6HxRU +RPEUHV UREXVWRV VROOR]DEDQ HQ YR] DOWD \ FRQ
URVWURDQJXVWLDGRPLUDEDQKDFLDHOFLHORURJDQGRD'LRVTXHORVSHUGRQDUD\ORVDFRJLHUD
$OSDVDUDRWURVHFWRUGH3RORQLDHQFRQWUDPRVHOWHPSORWDQOOHQRGHJHQWHTXHWXYLHURQTXHDEULUPHSDVRD
HPSXMRQHVSDUDSRGHUOOHJDUDS~OSLWR$OFRQFOXLUHOPHQVDMHVHRtDQVROOR]RVSRUWRGDVSDUWHV\SURQWRXQ
EXHQ Q~PHUR GH SHUVRQDV KDEtDQ OORUDGR KDVWD OOHJDU DO &DOYDULR 'HVSXpV GLHURQ WHVWLPRQLR FRQ URVWUR
UDGLDQWHGHOJR]RTXHKDEODDKRUDHQVXFRUD]yQ$OJXQRVKDEODQYLDMDGRPiVGHWUHVFLHQWRVNLOyPHWURVHQ
FDUUHWDSDUDSRGHUOOHJDU0HFRQWDURQTXHSRUORPHQRVFLQFRPLODOPDVVHKDEtDQVDOYDGRGXUDQWHORVFLQFR
DxRVDQWHULRUHV
&RQJUDQGLILFXOWDGQRVDEULPRVSDVRDWUDYpVGHODPXOWLWXG£4XpSDQRUDPDWDQLPSUHVLRQDQWHHUDDTXHOPDU
GHURVWURVHQHODXGLWRULR\DOOiDUULEDHQODDJORPHUDGDJDOHUtD(QORVSDVLOORVKDEtDGHFHQDVGHSHUVRQDVGH
SLH\QRLEDQDWHQHUFyPRVHQWDUVHGXUDQWHODVVLJXLHQWHVWUHVOORUDVSRUORPHQRV$IXHUDHVWDEDOORYLHQGRD
FiQWDURV
£&XiQWRTXLVLHUDSRGHUGHVFULELUVXVFDQWRV&XDQGRXQtDQVXVYRFHVHQVXVJUDQGHVFDQWRVGHDYLYDPLHQWR
\RVHQWtDFRPRVLHOFLHORPLVPRVHLQFOLQDUDSDUDHVFXFKDU\PHSUHJXQWDEDVLLQFOXVRODVKXHVWHVDQJpOLFDV
SRGUtDQDODEDU\HQDOWHFHUDO6HxRUFRQPiVIHUYRU
$OFRQFOXLUHOPHQVDMHVHQWtHOLPSXOVRGHRUDU\FXDQGRORKLFHSDUHFLyFRPRVLXQDPDUHMDGDGHEHQGLFLyQ
LUUXPSLHUDVREUHHOS~EOLFR3ULPHURXQVRORVROOR]ROXHJRRWUR\RWURPiVKDVWDTXHSRUILQVHSHUGLHURQODV
H[SUHVLRQHVLQGLYLGXDOHVHQ PHGLR GH ORV JHPLGRV \ OODQWRV TXH HVWDOODURQ HQ WRGD OD FRQJUHJDFLyQ &XDQGR
DEUtORVRMRVYLHOURVWURGHGRFHQDVGHSHUVRQDVFRQODVOiJULPDVFRUULpQGROHVSRUODVPHMLOODVTXHEUDQWDGDV
\DEODQGDGDVSRUHO(VStULWXGH'LRV
<DQRQHFHVLWDEDQTXHVHOHVH[KRUWDUDQLTXHVHOHVURJDUD/R~QLFRTXHWXYHTXHKDFHUIXHGDUXQDSDODEUD
GHLQYLWDFLyQ\UHVSRQGLHURQSRUYHLQWHQDV1RKDEtDHVSDFLRHQHODOWDU\DXQTXHORKXELHUDKDELGRKDEUtD
VLGRLPSRVLEOHTXHVHPRYLHUDQGHGRQGHHVWDEDQSRUORGHQVRTXHHUDHOJHQWtR3HURFRPHQ]DURQDOHYDQWDU
OD PDQR \ D GDU WRGDV ODV HYLGHQFLDV SRVLEOHV GH TXH HVWDEDQ UHVSRQGLHQGR GH WRGR FRUD]yQ 1R Vp FXiQWRV
HQWUDURQHVDQRFKHHQHOUHLQRGHODOX]1RSRGUtDGHFLUFXiQWRVDEULHURQVXFRUD]yQ\UHFLELHURQHO(VStULWX
6DQWRHQVXSOHQLWXG3HURORTXHVLVpHVTXH'LRVREUy\REUySRGHURVDPHQWH£*ORULDDVXQRPEUH
(Q /XFN ODV UHXQLRQHV HVWDEDQ GH ERWH HQ ERWH (O VDOyQ HUD GHPDVLDGR SHTXHxR 1R VyOR HVWDEDQ
DJORPHUDGRV ORV SDVLOORV \ ODV VDODV ODWHUDOHV VLQR TXH PXFKD JHQWH QR SXGR QL VLTXLHUD HQWUDU HQ HO ORFDO
&XDQGR YLPRV OD PXFKHGXPEUH WRPDPRV OD GHFLVLyQ GH DOTXLODU HO VDOyQ PiV JUDQGH GH OD SURYLQFLD XQ
DXGLWRULR HVSOpQGLGR FRQ GRV JDOHUtDV XQD GH HOODV DOOi DO IRQGR HQFLQLD GH OD SULPHUD 3HUR WDPELpQ HVH
DXGLWRULRVHOOHQySDVLOORVHQWUDGDV\WRGR\HVRTXHHUDSRUODPDxDQD
8QDTXLQWDSDUWHGHORVSUHVHQWHVHUDQMXGtRV£4XpH[SHULHQFLD-XGtRVTXHHVFXFKDEDQFRQDQVLDHOPHQVDMH
/D JHQWH HVWDED DVRPEUDGD SRU OR FDOODGRV TXH HVWDEDQ SHUR QR KXER QLQJ~Q WLSR GH LQWHUUXSFLRQHV
3UiFWLFDPHQWH VH WUDJDURQ HO PHQVDMH 6t KR\ GtD ORV MXGtRV HVWiQ GLVSXHVWRV D HVFXFKDU HO PHQVDMH SRU OR
PHQRV HQ 3RORQLD -DPiV ROYLGDUp VXV URVWURV DWHQWRV PLHQWUDV HVWDEDQ DOOt GH SLH R VHQWDGRV GXUDQWH WUHV
KRUDVFRPRIDVFLQDGRV(QHO~OWLPRFXOWRHOOXQHVSRUODPDxDQDXQDVVHWHQWD\FLQFRSHUVRQDVUHVSRQGLHURQ
DODLQYLWDFLyQGHDFHSWDUD&ULVWRFRPR6DOYDGRUSHUVRQDOQRVpFXiQWDVGHHOODVVHUtDQMXGtDV
<HQWRQFHVFRPHQ]DURQDFDQWDUHQUXVRHOKLPQR 6DOYDGR 8QD\RWUDYH]VHFDQWyODDOHJUHSURFODPDFLyQ
6DOYDGRJUDFLDVD&ULVWR 'XGRTXHORVMXGtRVSXHGDQROYLGDUOR
$VtFRQFOX\yPLODERUHQWUHORVUXVRVGH3RORQLDHVD3RORQLDTXHSRFRGHVSXpVKDEtDGHVHUGHYDVWDGDSRUOD
JXHUUD ¢4Xp KDEUtD SDVDGR VL \R KXELHUD GHVREHGHFLGR D OD YLVLyQ FHOHVWLDO" ¢&XiQWRV GH ORV TXH GHVSXpV
IXHURQHMHFXWDGRVQRKDEUtDQHVFXFKDGRMDPiVHOHYDQJHOLR"
/HWRQLD
£4Xp YLVWD DFDULFLy PLV RMRV +RPEUHV \ PXMHUHV GH SLH SRU WRGRV ODGRV SRU FHQWHQDUHV /D QRWLFLD KDEtD
FRUULGRFRPRXQLQFHQGLR3RUILQPHSXVHDSUHGLFDU\HOSDVWRU)HWOHU WUDGXFtD (O FXOWR FRQWLQXy GXUDQWH
FDVL FXDWUR KRUDV 9HLQWHQDV GH SHUVRQDV VH DUURGLOODURQ DQWH HO DOWDU OORUDQGR RUDQGR \ FRQIHVDQGR VXV
SHFDGRV+DEtDPiVGHWUHVPLOSHUVRQDVSUHVHQWHV\HVWDEDOORYLHQGR
/OHQRGHDGPLUDFLyQUHFRUUtFRQORVRMRVHOQXPHURVRDXGLWRULR1RVyORHVWDEDQOOHQRVORVEDQFRVVLQRTXHHO
JUDQSDVLOORFHQWUDOHVWDEDVHQFLOODPHQWHDWHVWDGRGHJHQWHGHSLH2WURVHVWDEDQDSLxDGRVFRQWUDODVSDUHGHV
GHXQR\RWURFRVWDGRPLHQWUDVTXHPXFKRVHVWDEDQGHFXFOLOODVDOERUGHGHOHVWUDGR'HVGHDOOiDUULEDHQOD
JDOHUtDPXFKtVLPDVSHUVRQDVPLUDEDQKDFtDDEDMR-DPiVROYLGDUpHVDHVFHQD£4XpFDPSRPLVLRQHUR£4XpD
SXQWRHVWiODFRVHFKD3HUR¢GyQGHVLGyQGHHVWiQORVVHJDGRUHV"
$ODPDxDQDVLJXLHQWHHIHFWXDPRVQXHVWURFXOWRHQXQDGHODVLJOHVLDVGRQGHKDEOpDFHUFDGHO(VStULWX6DQWR
+DFLDHOILQDOXQDPXMHUSDVyFRQUDSLGH]DOIUHQWHSDUDSHGLUSHUGyQDGRVSHUVRQDVDTXLHQHVKDEtDRIHQGLGR
9HLQWHQDV GH SHUVRQDV VH DUURGLOODURQ IUHQWH DO DOWDU OORUDQGR \ RUDQGR DEVROXWDPHQWH LQFRQVFLHQWHV GH
TXLHQHV ORV URGHDEDQ 6H FRQIHVDURQ PXFKRV SHFDGRV \ VH GHUUDPDURQ PXFKDV OiJULPDV GH GRORU 6H PH
FRQPRYLyKRQGDPHQWHHOFRUD]yQDOHVFXFKDUODYR]OORURVDGHKRPEUHV \ PXMHUHV TXH EXVFDEDQ D 'LRV (O
(VStULWXVHPRYLyVREUHWRGRVORVFRUD]RQHVDTXHOODPDxDQD\GXUDQWHFDVLFXDWURKRUDVHOFXOWRFRQWLQXyFRQ
LQWHQVRIHUYRU
3RVWHULRUPHQWH SUHGLTXp HQ HO WHDWUR PiV JUDQGH \ OR HQFRQWUp OOHQR KDVWD PiV QR SRGHU £(UD XQ PDU GH
URVWURV%XVTXpORVSDVLOORVSHURQRSXGHHQFRQWUDUQLQJXQR/DJHQWHHVWDEDGHSLHHQHOORVGHVGHHOIUHQWH
KDVWDDWUiV/DJDOHUtDHVWDEDOOHQDGHJHQWH0XFKRVVHYLHURQREOLJDGRVDSHUPDQHFHUGHSLHGXUDQWHWRGRHO
FXOWR £4Xp RSRUWXQLGDG £< TXp OLEHUWDG TXp JR]R &RQFOXt PL PHQVDMH D ODV QXHYH SHUR HO 3DVWRU)HWOHU
FRQWLQXy OD UHXQLyQ KDVWD ODV GLH] \ PHGLD 1DGLH VH IXH SDUD OD FDVD $OOt VH TXHGDURQ VDERUHDQGR FDGD
SDODEUDTXHRtDQ
&XDQGR SRU ILQ VH KL]R OD LQYLWDFLyQ OOHJDURQ XQRV FXDUHQWD \ VH DUURGLOODURQ HQ HO HVFHQDULR 8QD QLxD
KRQGDPHQWHFRQYHQFLGDGHSHFDGRVHSXVRDJULWDUGLFLHQGRTXHQRSRGtDWHQHUIH8QKRPEUHTXHVHKDEtD
DOHMDGRGHODIHUHJUHVyDHOOD)LQDOPHQWHDWRGRVVHOHVD\XGy\UHJUHVDURQDODXGLWRULRFRQHOURVWURUDGLDQWH
7RGDYtDFRQWLQXDEDDOOtODHQRUPHFRQJUHJDFLyQ
&XDQGROOHJDPRVSRUODQRFKHDOJUDQVDOyQORHQFRQWUDPRVDWLERUUDGRGHJHQWHODJDOHUtDWDPELpQHVWDED
OOHQD\HOSDVLOORDWHVWDGR+DEODQOOHJDGRDSHVDUGHVHUXQDIUtDQRFKHGHLQYLHUQR(QHOHGLILFLRQRKDEtD
FDOHIDFFLyQ 3UHGLTXp FRQ PL DEULJR GH SLHO £< FyPR HVFXFKDEDQ 3HUR QR tEDPRV D SRGHU KDFHU XQD
LQYLWDFLyQQRKDEtDHVSDFLRHQHOIUHQWH'HVSHGLPRVDOQXPHURVRS~EOLFR\FRQYRFDPRVDORVTXHTXLVLHUDQ
TXHGDUVHDXQDUHXQLyQDGLFLRQDO3HURQLVLTXLHUDODPLWDGGHODJHQWHVHIXH(ODXGLWRULRVLJXLyFDVLOOHQR
+DEtDTXHKDFHUDOJRPiV(QWRQFHVGHVSHMDPRVFLQFXHQWDDVLHQWRVHQHOIUHQWHHKLFLPRVODLQYLWDFLyQ(QXQ
LQVWDQWH VH OOHQDURQ \ RWURV TXH OOHJDURQ WXYLHURQ TXH SHUPDQHFHU GH SLH )XH XQD HVFHQD JORULRVD
LQROYLGDEOH +RPEUHV \ PXMHUHV VH HQWUHJDURQ D &ULVWR FRQ WRGD OLEHUWDG \ OOHQRV GH JR]R /D UHXQLyQ
FRQFOX\yDODVRQFH\FXDUWRGHODQRFKH
$OTXLOiEDPRV ORV VDORQHV PiV JUDQGHV TXH VH SRGtDQ FRQVHJXLU SHUR DVLVWtDQ WDOHV PXFKHGXPEUHV TXH
PXFKRVWHQtDQTXHLUVH&ROPDEDQORVSDVLOORVVHVHQWDEDQHQORVPDUFRVGHODVYHQWDQDVVHTXHGDEDQGHSLH
HQ HO HVWUDGR VH DPRQWRQDEDQ HQ WRGRV ORV ULQFRQHV XQD LQPHQVD \ FUHFLHQWH PDVD GH KRPEUHV PXMHUHV \
QLxRVVLHPSUHHQPRYLPLHQWRVLHPSUHLQTXLHWRV
£$K TXp PXOWLWXGHV £-DPiV SRGUp ROYLGDUODV £4Xp OHJLRQHV GH SHUVRQDV £4Xp JUDQGH OD FRVHFKD \ FXiQ
SRFRVORVVHJDGRUHV£9D\DFDPSRPLVLRQHUR/OHQDQKDVWDHOFROPRORVVDORQHVGHQXHVWUDVPLVLRQHV\VRQ
IiFLOPHQWHDFFHVLEOHV
$VtHVHOFDPSRPLVLRQHURYLUJHQTXHKHYLVLWDGR0LFRUD]yQVHKDFRQPRYLGRPLDOPDVHKDFDUJDGR&RQ
PLV SURSLRV RMRV KH YLVWR HVDV PXOWLWXGHV LQFRQWDEOHV \ PH KDQ FRQTXLVWDGR 4XLVLHUD 'LRV TXH \R SXGLHUD
SDVDUPHVHVHQWHURVYLDMDQGRGHXQSXQWRDRWURSRUWRGDODUHJLyQGH/DWJDOLDOOHYDQGRHOPHQVDMHDGHFHQDV
GH PLOODUHV GH SHUVRQDV TXH WRGDYtD QR OR KDQ HVFXFKDGR +H UHFLELGR FLHQWRV GH FDUWDV GH JUDWLWXG GH ORV
FRQYHUVRV
$KRUDTXHKHUHJUHVDGRDFDVDVLHQWRTXHYXHOYRDYHUODVPXFKHGXPEUHVRQGXODQWHVORVSDVLOORVDWHVWDGRV\
ORVEDQFRVDSUHWDGRV9XHOYRDHVFXFKDUORVFDQWRVODVWLPHURV\ODVRUDFLRQHVIHUYLHQWHVGHODJHQWH\VLHQWR
GH QXHYR OD SUHVLyQ GH VXV PDQRV TXH PH UXHJDQ TXH PH TXHGH FRQ HOORV < DO UHFRUGDU VXV URVWURV WULVWHV
PDQFKDGRV SRU ODV OiJULPDV HVWR\ FRQVFLHQWH FRPR QXQFD DQWHV GH OR TXH VHQWtD HO 0DHVWUR FXDQGR PLUDED
FRQFRPSDVLyQDODVSREUHVPXOWLWXGHVGHODDQWLJXD-XGHDKDFHPXFKRWLHPSR
$XVWUDOLD
¢&yPR SRGUp GHVFULELU HO FXOWR HQ HO 7HDWUR /\FHXP" (UD XQD PXOWLWXG OOHQDEDQ ORV SDVLOORV HVWDEDQ
VHQWDGRVHQODVJUDGDV\GHSLHGRQGHSXGLHUDQ\GHDOOtVHGHVERUGDEDQKDVWDODFDSLOODGRQGHHVFXFKDEDQ
SRUPHGLRGHDOWRSDUODQWHV£<TXpUHVXOWDGRV+XERVHWHQWD\FLQFRSHUVRQDVTXHUHFRUULHURQORVSDVLOORVSDUD
LU D ODV VDODV GRQGH UHFLELUtDQ D\XGD SHUVRQDO /RV OtGHUHV HVWDEDQ VDWXUDGRV GH WUDEDMR £4Xp HVWDOOLGR 8QD
IXHUWHFRQYLFFLyQGHSHFDGR
%DMR HO WLWXODU +XER XQ JUDQ DJXDFHUR 7LUH 0HWKRGLVW XQR GH ORV SULQFLSDOHV SHULyGLFRV GH $XVWUDOLD
SXEOLFy XQ UHSRUWDMH GH OD UHXQLyQ TXH PH WRUQR OD OLEHUWDG GH FLWDU (O DXWRU KD DVLVWLGR D PXFKDV JUDQGHV
UHXQLRQHVUHOLJLRVDVGHGLYHUVDVFODVHVSHURQRUHFXHUGDQDGDWDQPDUDYLOORVRFRPRHOFXOWRGHODQRFKHGHO
GRPLQJRSDVDGRFXDQGRHOGRFWRU2VZDOG-6PLWKGH&DQDGiWXYRDFDUJRHOVHUPyQ3UREDEOHPHQWHQXQFD
KDKDELGRHQHO/\FHXPXQDPXOWLWXGPiVQXPHURVDHVFXFKDQGRDXQSUHGLFDGRU\HQHVDRFDVLyQORVTXHQR
FDEtDQVHXELFDURQHQOD&DSLOOD:HVOH\GRQGHXQRVDPSOLILFDGRUHVKLFLHURQSRVLEOHTXHHVHQXPHURVRJUXSR
SDUWLFLSDUDWDPELpQGHOFXOWR
6HKUDELDVXVFLWDGRJUDQH[SHFWDWLYDDOFLUFXODULQIRUPHVGHOp[LWRGHOGRFWRU6PLWKHQRWURVFXOWRV\WRGRV
ORV SUHVHQWHV PDQLIHVWDEDQ XQ DJXGR HVStULWX GH DQVLD 6H UHDOL]y XQD VHVLyQ GH FDQWRV PLHQWUDV HO S~EOLFR
HVSHUDED HO LQLFLR GHO FXOWR 'XUDQWH WRGD OD UHXQLyQ KXER PXFKtVLPD JHQWH GH SLH &XDQGR VH KL]R OD
LQYLWDFLyQ HQ XQD IRUPD RUWRGR[D OD UHVSXHVWD IXH LQPHGLDWD \ FDVL DEUXPDGRUD /RV XMLHUHV WUDEDMDEDQ
RULHQWDQGRDORVLQWHUHVDGRVKDFLDODVFXDWURVDODVGRVSDUDPXMHUHV\GRVSDUDKRPEUHV$FDGDLQWHUHVDGRVH
OH D\XGy SHUVRQDOPHQWH \ OD REUD VLJXLy DGHODQWH FRQ JUDQ SRGHU +DEtD OiJULPDV HQ OD PD\RUtD GH ORV
URVWURV -DPDLFD
8QWHVWLJRRFXODUGDHOVLJXLHQWHLQIRUPHTXHFLWRSDODEUDSRUSDODEUD
&XDQGRHOGRFWRU6PLWKGLRODLQYLWDFLyQHQVXUHXQLyQLQLFLDOHOGRPLQJRSRUODQRFKHHQ.LQJVWRQSRUXQ
PRPHQWR SDUHFLy TXH XQD DYDODQFKD KDEtD LQYDGLGR HO WHDWUR +RPEUHV PXMHUHV \ QLxRV FRPHQ]DURQ D
UHFRUUHUORVSDVLOORVSDUDLUDDFHSWDUD&ULVWR9HQtDQFRPRXQHMpUFLWRDOJXQRVGHODSULPHUDJDOHUtDPXFKRV
GHODVHJXQGD\YHLQWHQDVGHODSODWHD(UDQXQDFRUULHQWHFRQWLQXDTXHVXEtDODVJUDGDVFUX]DEDHOHVWUDGR\
HQWUDED HQ ODV VDODV &DGD OtGHU WXYR TXH DFRQVHMDU FRPR D GRFH SHUVRQDV GH OR PXFKDV TXH HUDQ 1R IXH
QHFHVDULRH[KRUWDUODVQLURJDUOHV(OPRYLPLHQWRIXHHVSRQWiQHR&RQHOURVWURVHULR\ORVRMRVKXPHGHFLGRV
SRUODVOiJULPDVDFXGLHURQHQPDVDKDFLDVX6DOYDGRU
+D\ TXLHQHV GLFHQ TXH QXQFD KDEtDQ SUHVHQFLDGR XQD H[SORVLyQ FRPR HVD HQ -DPDLFD &XDQGR OOHJy HO
HYDQJHOLVWDHOHQRUPHDXGLWRULRFRQVXVJUDQGHVSDOFRVHVWDEDWDQOOHQRTXHXQRVHDVIL[LDED+DVWDHOJUDQ
HVWUDGR HVWDED OOHQR GH JHQWH 9DULRV FHQWHQDUHV VH TXHGDURQ VLQ SRGHU HQWUDU $OUHGHGRU GHO WHDWUR \ HQ HO
SDUTXHFHUFDQRKDEtDPXOWLWXGHVGHSLHHVFXFKDQGRHOFXOWR\HOPHQVDMHSRUPHGLRGHDOWRSDUODQWHV7HQtDQ
XQDDFWLWXGGHUHYHUHQFLD\GHJUDQDWHQFLyQ6yOR'LRVVDEHFXiQWRVVHVDOYDURQRVHUHVWDXUDURQHVHSULPHU
GRPLQJRSRUODQRFKH
/R TXH VLJXH HV XQ UHSRUWDMH GH PL VHJXQGD FDPSDxD HQ -DPDLFD OD FXDO VH HIHFWXy HQ OD JUDGHUtD GHO
KLSyGURPR
(OGRFWRU2VZDOG-6PLWKDFDEDGHHIHFWXDUXQDJUDQFDPSDxDHQ -DPDLFD OD FXDO FDVL VH FRQYLUWLy HQ XQ
DYLYDPLHQWR 1RFKH WUDV QRFKH VH UHXQtDQ ODV PXOWLWXGHV $O SULQFLSLR HUDQ FXDWUR PLO SHUVRQDV SHUR HVWH
Q~PHURIXHFUHFLHQGRKDVWDTXHGXUDQWHOD~OWLPDVHPDQDVHJ~QHOHQFDUJDGRGHOKLSyGURPR\PXFKRVRWURV
KDEtDGLH]PLOSHUVRQDVSUHVHQWHVFDGDQRFKH
8QHVWLPDGRPRGHUDGRSDUDOD~OWLPDQRFKHHVTXHKDEtDTXLQFHPLOSHUVRQDV0XFKRVGLFHQTXHHUDQYHLQWH
PLO(QHVDVRODQRFKHVHFRQWDURQPiVGHFXDWURFLHQWDVVHWHQWD\FLQFRGHFLVLRQHV/DJUDGHUtDHVWDEDDWHVWDGD
\D GHVGH XQD KRUD DQWHV GH TXH VH LQLFLDUD HO FXOWR 0LOHV GH SHUVRQDV HVWXYLHURQ GH SLH WRGR HO WLHPSR
-DPDLFDQRKDEODYLVWRQDGDDVtHQWRGDVXKLVWRULDSDUDQLQJ~QWLSRGHUHXQLyQ
(UDFRP~QYHUGHFLHQWRFLQFXHQWDDFXDWURFLHQWDVSHUVRQDVDEULUVHSDVRDWUDYpVGHODJUDQPXOWLWXGQRFKH
WUDV QRFKH SDUD LU D DFHSWDU D &ULVWR /RV OtGHUHV SHUVRQDOHV HVWDEDQ VDWXUDGRV GH WUDEDMR \ WXYLHURQ TXH
D\XGDUDORVLQWHUHVDGRVSRUJUXSRV+XERSRUORPHQRVGRVPLOSHUVRQDVTXHWRPDURQODJUDQGHFLVLyQSHUR
KXERPXFKDVRWUDVFX\RVQRPEUHVIXHLPSRVLEOHREWHQHU
/DJHQWHKDEtDOOHQDGRFDGDFHQWtPHWURGHHVSDFLRHQODJUDGHUtDSDUDVHQWDUVHRHVWDUGHSLHGHPRGRTXHQR
VHYHODQORVSDVLOORV$GHPiVHODPSOLRHVSDFLRDELHUWRGHOIUHQWHHQHOTXHVHKDEODQFRORFDGRDVLHQWRVHVWDED
OOHQR WDPELpQ \ KDEOD PLOODUHV GH SHUVRQDV GH SLH D XQR \ RWUR ODGR (Q HO FDPSR IXHUD GH OD FHUFD KDEtD
FLHQWRVGHDXWRVHVWDFLRQDGRVOOHQRVGHR\HQWHV\YHLQWHQDV\YHLQWHQDVVHKDEODQVXELGRDOWHFKR\VHKDEtDQ
VHQWDGR HQ pO -DPiV HQ WRGD OD KLVWRULD GH VX PLQLVWHULR HO GRFWRU 6PLWK KDEOD SUHGLFDGR D PXOWLWXGHV WDQ
QXPHURVDV
$ILQGHRULHQWDUDORVFRQYHUVRVIXHQHFHVDULRGHVSHMDUSULPHURODHQRUPHJUDGHUtDPLHQWUDVORVLQWHUHVDGRV
HVSHUDEDQSDFLHQWHPHQWHHQHOIUHQWHGHVSXpVGHKDEHUOHHVWUHFKDGRODPDQRDOHYDQJHOLVWD\OXHJRVXELHQGR
SRU ODV JUDGDV UHFLEtDQ D\XGD SHUVRQDO SDUD DFHUFDUVH D &ULVWR $ SHVDU GH OD JUDQ PXFKHGXPEUH KXER XQ
RUGHQSHUIHFWR
8QDHVWLPDFLyQPRGHUDGDVHULDTXHODDVLVWHQFLDIXHGHFLHQWRFLQFXHQWDPLOGXUDQWHODVGRVVHPDQDVGH OD
FDPSDxD9HQtDQHQJUDQGHVFDPLRQHVSURFHGHQWHVGHGLYHUVRVOXJDUHVGHODLVOD&DGDQRFKHHVWDEDQDOOtDODV
VLHWH \ OD PD\RUtD GH HOORV D ODV VHLV 'XUDQWH GRV KRUDV SHUPDQHFtDQ GH SLH KRPEUR D KRPEUR FDVL VLQ
PRYHUVH (O SHULyGLFR FRPSDUy HO DFRQWHFLPLHQWR FRQ ORV GtDV GH :HVOH\ \ GH :KLWILHOG \ GLMR TXH HO
+LSyGURPRQRKDEtDYLVWRDQWHVQDGDDVt
/R TXH YL HQ HVRV FDPSRV PLVLRQHURV HV OR TXH GHEHPRV YHU HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $PpULFD \ HQ RWURV
SDtVHV1LQJXQDRWUDFRVDSRGUtDUHVROYHUORVSUREOHPDVGHQXHVWURWLHPSRQDGDH[FHSWRXQDYLYDPLHQWRDOD
DQWLJXD8QD\RWUDYH]GHELpUDPRVRUDUDVt2K-HOWRYiDYLYDWXREUDHQPHGLRGHORVWLHPSRVHQPHGLRGH
ORVWLHPSRVKD]ODFRQRFHUHQODLUDDFXpUGDWHGHODPLVHULFRUGLD +DEDFXF &UHR TXH HVWDPRV YLYLHQGR HQ ORV GtDV ILQDOHV GH HVWD GLVSHQVDFLyQ 1RV DJXDUGD HO MXLFLR HO MXLFLR R HO
DYLYDPLHQWR OD PLVHULFRUGLD R OD LUD 6L QR HVWDPRV GLVSXHVWRV D UHFLELU PLVHULFRUGLD HQWRQFHV GHEHPRV
DFHSWDU HO MXLFLR 6yOR HO DYLYDPLHQWR SXHGH VDOYDUQRV (VR HV YiOLGR SDUD HO LQGLYLGXR 7DPELpQ HV YiOLGR
SDUD OD ,JOHVLD 1R KD\ DOWHUQDWLYD $Vt KD VLGR D OR ODUJR GH ORV VLJORV \ DVt VHUi RWUD YH] MXLFLR R
DYLYDPLHQWR
+R\ GtD QRV KDOODPRV HQ XQD HQFUXFLMDGD 6L 'LRV QR HQYtD HO DYLYDPLHQWR WHQGUi TXH HQYLDU HO MXLFLR 'H
QRVRWURVGHSHQGHHOTXHKD\DGHVHUMXLFLRRDYLYDPLHQWR3RGHPRVFRQYHUWLUQRVHQPLQLVWURVFRUULHQWHVGHO
HYDQJHOLR R SRGHPRV DJDUUDUQRV GH ORV FXHUQRV GHO DOWDU \ QR GDUOH GHVFDQVR D 'LRV KDVWD TXH VH YXHOYD D
PDQLIHVWDUQXHYDPHQWHFRQHOWUHPHQGRSRGHUGHODYLYDPLHQWR
&DStWXOR¢(YDQJHOL]DFLyQRDYLYDPLHQWR" 3ULPHUDSDUWH
¢&XiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHXQDFDPSDxDHYDQJHOLVWLFD\XQDYLYDPLHQWR"¢/RVDEHXVWHG"¢+DGLIHUHQFLDGR
XVWHGDOJXQDYH]ODVGRVFRVDV"(VRHVDOJRHQORFXDOGHEHPRVWHQHUXQDRSLQLyQFODUD6RQGRVFRVDVTXHQR
VHGHEHQFRQIXQGLU
8QDFDPSDxDHYDQJHOtVWLFDQRHVXQDYLYDPLHQWR
8VWHGSRGUi OODPDUOR DYLYDPLHQWR SHUR HVR QR KDFH TXH VHD XQ DYLYDPLHQWR 8VWHG SXHGH DQXQFLDUOR FRPR
WDOSHURQRSRUHVRVHUiXQDYLYDPLHQWR8VWHGSXHGHKDEODU GH HIHFWXDU XQ DYLYDPLHQWR SHUR OR TXH XVWHG
UHDOPHQWHTXLHUHGHFLUHVTXHYDDHIHFWXDUXQD VHULH GH UHXQLRQHVHYDQJHOtVWLFDV SRUTXH XQ DYLYDPLHQWR HV
DOJRTXHXQRQRSXHGHHIHFWXDU
8QR SXHGH PRQWDU XQD FDPSDxD HYDQJHOtVWLFD SHUR QR SXHGH PRQWDU XQ DYLYDPLHQWR 8QD FDPSDxD
HYDQJHOtVWLFDHVDOJRTXHSXHGHVHUPRQWDGRWRWDOPHQWHSRUORVKRPEUHV3XHGHVHURUJDQL]DGD\DQXQFLDGDD
FDEDOLGDG3XHGHHVWDUGLVSRQLEOHWRGDODLQIUDHVWUXFWXUDTXHVHQHFHVLWDOtGHUHVSHUVRQDOHVXQFRURHQRUPH
XMLHUHV \ WRGR OR GHPiV TXH IRUPD SDUWH GH OD FDPSDxD SXHGH HVWDU DOOt 7RGR HVR OR SXHGHQ KDFHU ORV
KRPEUHV 6H SXHGHQ JDQDU DOPDV \ SUREDEOHPHQWH VH JDQDUiQ SHUR GHVSXpV GH WRGR VLJXH VLHQGR XQD
FDPSDxDHYDQJHOtVWLFD
$KRUDELHQXQDFDPSDxDHYDQJHOtVWLFDSXHGHFRQYHUWLUVHHQDYLYDPLHQWRSHURVLFRPLHQ]DFRPRFDPSDxDHV
SUREDEOH TXH FRQFOX\D FRPR WDO £&XiQWR TXLVLpUDPRV TXH WRGD FDPSDxD HYDQJHOtVWLFD VH FRQYLUWLHUD HQ XQ
YHUGDGHURDYLYDPLHQWR
8QDFDPSDxDHYDQJHOtVWLFDHVXQHVIXHU]RSRUSDUWHGHOD,JOHVLDSRUJDQDU
SDUD&ULVWRDORVTXHDXQQRVRQVDOYRV
+H HIHFWXDGR FDPSDxDVHYDQJHOtVWLFDV HQ PXFKRV OXJDUHV GHO PXQGR SHURDYLYDPLHQWRV KH YLVWR SRFRV 9L
XQDHVSHFLHGHDYLYDPLHQWRHQORVFDPSRVPLVLRQHURVUXVRVGH(XURSD\WDPELpQHQ$XVWUDOLD/RYROYtDYHU
HQODLVODGH-DPDLFD3HURHQVXPD\RUSDUWHODREUDTXHKHYHQLGRUHDOL]DQGRDORODUJRGHORVDxRVHQPL
PLQLVWHULRQRKDVLGRODGHXQSUHGLFDGRUGHDYLYDPLHQWRV+DVLGRPiVELHQODREUDGHXQHYDQJHOLVWD
+HHIHFWXDGRQXPHURVDVFDPSDxDVHYDQJHOtVWLFDVDOJXQDVGHHOODVDHVFDODGHXQDFLXGDGHQWHUDWDQWRHQORV
(VWDGRV8QLGRVFRPRHQ&DQDGiHQWRGRHOWHUULWRULRGHODV,VODV%ULWiQLFDV\WDPELpQHQ$XVWUDOLD\HQ1XHYD
=HODQGD 3RFDV GH HVDV FDPSDxDV KDQ OOHJDGR D FRQYHUWLUVH HQ DYLYDPLHQWRV 1R VRxDUtD FRQ OODPDUODV
DYLYDPLHQWRV SRUTXH IXHURQ VLPSOHPHQWH HVIXHU]RV HYDQJHOtVWLFRV +XER DOPDV TXH VH VDOYDURQ KRPEUHV \
PXMHUHVSHUGLGRVTXHIXHURQOOHYDGRVDORVSLHVGHO6HxRU-HVXFULVWRDOJRVHORJUySHURFXDQGRWRGRWHUPLQy
KDEtDTXHDGPLWLUTXHDTXHOORQRHUDQDGDPiVTXHXQDFDPSDxDHYDQJHOtVWLFD
0XFKRV HYDQJHOLVWDV QR KDQ YLVWR MDPiV XQ DYLYDPLHQWR +DQ HIHFWXDGR FDPSDxDV HYDQJHOtVWLFDV GXUDQWH
DxRV \ KDQ YLVWR OOHJDU D &ULVWR D PXFKDV DOPDV SHUR QXQFD KDQ SUHVHQFLDGR XQ DYLYDPLHQWR 8Q KRPEUH
SXHGHSDVDUVXYLGDHQWHUDUHDOL]DQGRFDPSDxDVHYDQJHOtVWLFDVVLQKDEHUH[SHULPHQWDGRXQDVRODYH]ODDOHJUtD
GHYHUXQYHUGDGHURDYLYDPLHQWRDODDQWLJXD
(QXQDFDPSDQDHYDQJHOtVWLFDXQDLJOHVLDKDFHXQHVIXHU]RSRU WUDHU DOPDV D &ULVWR \ SRU FDGD HVIXHU]R GH
HVRVOHGDPRVVLQFHUDVJUDFLDVD'LRVSHURXQDYLYDPLHQWRHVDOJRTXHODLJOHVLDQRSXHGHPRQWDU
8QDYLYDPLHQWRFRPLHQ]DFRQHOSXHEORGH'LRV
1RHVH[DFWRGHFLUGHXQDFDPSDxDHYDQJHOtVWLFDTXHHOODFRPLHQ]DFRQHOSXHEORGH'LRV/DSULPHUDQRFKH
TXH VH UHDOL]D XQD FDPSDxD DVt VH SXHGH KDFHU XQD LQYLWDFLyQ \ SXHGH KDEHU DOPDV TXH VH VDOYDQ (O
HYDQJHOLVWDSXHGHGLULJLUWRGDVXSUHGLFDFLyQDORVLQFRQYHUVRVHQXQHVIXHU]RSRUJDQDUORVSDUD&ULVWRSHUR
HVRQRHVXQHVIXHU]RGHDYLYDPLHQWR8QDYLYDPLHQWRFRPRORKHGLFKRFRPLHQ]DFRQHOSXHEORGH'LRV1R
GLJR TXH WHUPLQH FRQ HO SXHEOR GH 'LRV SRUTXH WDUGH R WHPSUDQR VL HV XQ DYLYDPLHQWR DXWpQWLFR
GHVHPERFDUiHQODVDOYDFLyQGHDOPDV
6yORODYLGDVHSXHGHDYLYDU6LQRKD\YLGDQRKD\SRVLELOLGDGGHDYLYDPLHQWR3RUFRQVLJXLHQWHFXDQGRXQR
VDOHDJDQDUDOPDVSDUD&ULVWRXQRQRKDEODGHDYLYDPLHQWRSRUTXHVDEHTXHHVWiWUDEDMDQGRHQWUHSHUVRQDV
TXHQRVHKDQVDOYDGR\TXHHVWiQPXHUWDVHQVXVGHOLWRV\SHFDGRV1RVHOHVSXHGHDYLYDU6LXQKRPEUHHVWi
PXHUWRHVLPSRVLEOHDYLYDUOR6LHOIXHJRVHKDDSDJDGRXQRQRSXHGHDYLYDUOR8QRSXHGHVRSODUVREUHpO
WDQWR FRPR TXLHUD 3XHGH DEDQLFDUOR WDQWR FRPR TXLHUD 3XHGH KDFHU WRGR OR TXH HVWp D VX DOFDQFH SRU
DYLYDUOR SHUR VL HVWi DSDJDGR \ QR TXHGD QLQJXQD FKLVSD GHO IXHJR SRU PiV TXH XQR VH HVIXHUFH QXQFD OR
SRGUiDYLYDU6HUiQHFHVDULRUHLQLFLDUGHVGHHOSULQFLSLRHOSURFHVRGHHQFHQGHUOR
3RUHVRVLODVDOPDVHVWiQPXHUWDVPXHUWDVHQVXVGHOLWRV\SHFDGRVHVDEVROXWDPHQWHLPSRVLEOHDYLYDUODV(Q
FDPELR VL HV SRVLEOH DYLYDU DO SXHEOR GH 'LRV $OOt GRQGH KD\ YLGD VLHPSUH H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH
DYLYDPLHQWR/RVTXHHVWiQUHDOPHQWHVDOYRVORVTXHUHDOPHQWHKDQQDFLGRGHQXHYR\VHKDQ HQIULDGR \ VH
KDQYXHOWRLQGLIHUHQWHVORVTXHKDQSHUGLGRVXSULPHUDPRUSXHGHQVHUDYLYDGRV/DREUDGHXQSUHGLFDGRUGH
DYLYDPLHQWRVHVDQWHWRGRDOFDQ]DUDHVDVSHUVRQDV\SRUPHGLRGHHOODVDORVTXHD~QQRVHKDQVDOYDGR/D
REUDGHXQHYDQJHOLVWDHVDQWHWRGRDOFDQ]DUSDUD&ULVWRDORVLQFRQYHUVRV
/R TXH QXHVWUDV LJOHVLDV QHFHVLWDQ KR\ QR HV DQWH WRGR OD HYDQJHOL]DFLyQ VLQR HO DYLYDPLHQWR OD FODVH GH
DYLYDPLHQWRTXHH[SHULPHQWy&DUORV*)LQQH\8QDYH]TXHVHKDQDYLYDGRODVLJOHVLDVKDEUiDOPDVTXHVH
VDOYHQ(VDVFRQYHUVLRQHVDJXDQWDUiQODSUXHEDSRUTXHKDEUiKDELGRXQDDXWpQWLFDFRQYLFFLyQGHSHFDGR\
XQDH[SHULHQFLDJHQXLQD
$YHFHVFRPR\DORKHVHxDODGR)LQQH\QLVLTXLHUDKDFtDGXUDQWHYDULDVVHPDQDVXQHVIXHU]RSRUDOFDQ]DUD
ORVLQFRQYHUVRV1ROHVSUHGLFDED'LULJtDWRGRVVXVPHQVDMHVDOSXHEORGH'LRV$OILQDOFXDQGRHO(VStULWX
GH'LRVKDEtDDYLYDGRODLJOHVLD\ORVFULVWLDQRVPLVPRVHVWDEDQ\DHQFHQGLGRVHQWRQFHV'LRVFRPHQ]DEDD
REUDUHQWUHORVLQFRQYHUVRV\ORVSHFDGRUHVHPSH]DEDQDSUHRFXSDUVHSRUODVDOYDFLyQGHVXDOPD(QWRQFHVHO
DYLYDPLHQWRDVXYH]FRQGXFtDDODHYDQJHOL]DFLyQ\DODFRQYHUVLyQ
/H GDUQRV JUDFLDV D 'LRV SRU FDGD FDPSDxD HYDQJHOtVWLFD TXH VH KD HIHFWXDGR HQ OD KLVWRULD SHUR OR
JORULILFDPRV D~Q PiV SRU ORVDYLYDPLHQWRV 3HQVDUQRV HQ -XDQ:HVOH\)LQQH\0RRG\ \ PXFKRV RWURV TXH
IXHURQXVDGRVQRVyORHQODHYDQJHOL]DFLyQVLQRWDPELpQHQORVDYLYDPLHQWRV\TXHIXHURQFRQRFLGRVFRPR
SUHGLFDGRUHVGHDYLYDPLHQWRVDGHPiVGHVHUFRQRFLGRVFRPRHYDQJHOLVWDV/XHJRSHQVDPRVHQ%LOO\6XQGD\
5 $ 7RUUH\ %RE -RQHV %LOO\ *UDKDP \ PXFKtVLPRV RWURV TXH KDQ VLGR HVFRJLGRV SRU 'LRV FRPR
HYDQJHOLVWDV\TXHHQVXVJUDQGHVHVIXHU]RVHYDQJHOtVWLFRVDHVFDODGHXQDFLXGDGHQWHUDKDQHVWDGROOHYDQGRD
ORV SLHV GHO 6HxRU -HVXFULVWR D FHQWHQDUHV \ FHQWHQDUHV GH DOPDV 3RU WRGR HVR OH GDPRV VLQFHUDV JUDFLDV D
'LRV
6HJXLPRVRUDQGRDVt2K-HKRYiDYLYDWXREUD(VDHVXQDRUDFLyQTXHVLHPSUHGHEHPRVHOHYDU6LQRHVOD
REUDGH'LRVHQWRQFHVQRSXHGHVHUDYLYDGD7LHQHTXHFRQYHUWLUVHHQREUDVX\DDQWHVTXHVHSXHGDDYLYDU
3HURVLHVREUDGH'LRVHQWRQFHV'LRVSXHGHDYLYDUOD
8QDYLYDPLHQWRHVXQDPDQLIHVWDFLyQGHOSRGHUGH'LRV
/D %LEOLD GLFH (O SRGHU GHO 6HxRU HVWDED SUHVHQWH ¢3RGHPRV GHFLU HVR XVWHG \ \R" ¢(VWi SUHVHQWH (O HQ
QXHVWUDV UHXQLRQHV" ¢&RQRFHPRV DOJR GHO SRGHU GHO 6HxRU" 'LFH WDPELpQ 7RGRV HVWDEDQ DVRPEUDGRV GHO
JUDQ SRGHU GH 'LRV ¢(VWiQ DVRPEUDGRV KR\ ORV KRPEUHV" ¢5HJUHVD D FDVD QXHVWUD FRQJUHJDFLyQ
DEVROXWDPHQWHDVRPEUDGDGHOJUDQSRGHUGH'LRVTXHVHPDQLILHVWDHQPHGLRGHQRVRWURV"¢+HPRVWHQLGRHVD
H[SHULHQFLD"(VRDPLJRPtRHVHODYLYDPLHQWR(VGHHVRTXHHVWR\KDEODQGRXQDPDQLIHVWDFLyQGHOSRGHU
GH 'LRV 7RGRSRGHURVR (Q RWUDV SDODEUDV 'LRV HQWUD HQ HVFHQD \ DSDUWH GH OD LQIUDHVWUXFWXUD DSDUWH GH OD
RUJDQL]DFLyQDSDUWHGHORVOtGHUHVSHUVRQDOHVDSDUWHGHWRGRORGHPiV(ODFW~D$OJRRFXUUHGHYHUGDG+D\
XQDPDQLIHVWDFLyQGHOSRGHUGLYLQR(VRHVGLJR\RHODYLYDPLHQWR
8QDYLYDPLHQWRVLHPSUHSURGXFHXQDSURIXQGDFRQYLFFLyQGHSHFDGR
$VtIXHHQHOJUDQDYLYDPLHQWRLUODQGpVGH\WDPELpQHQODVUHXQLRQHVTXHUHDOL]DED-XDQ:HVOH\$Vt
WDPELpQRFXUULyHQORVGtDVGH(YDQ5REHUWV\GH)LQQH\VLHPSUHKDEtDXQDSURIXQGDFRQYLFFLyQGHSHFDGR
$KRUDELHQHVRQRVLHPSUHRFXUUHFXDQGRVHUHDOL]DQFDPSDxDVHYDQJHOtVWLFDV$ YHFHV HO HYDQJHOLVWD WLHQH
TXH SHUVXDGLU D ODV SHUVRQDV D TXH UHFRUUDQ ORV SDVLOORV \ DFHSWHQ D -HVXFULVWR FRPR 6DOYDGRU $ YHFHV ORV
FRQVHMHURVWLHQHQTXHGLVFXWLUFRQHOORVURJDUOHVVXSOLFDUOHVLQVWDUORVDTXHVHDFHUTXHQ$PHQXGRKD\TXH
H[KRUWDUORVDTXHWRPHQXQDGHFLVLyQSRUHO6HxRU-HVXFULVWR
1DGD GH HVR VXFHGH HQ ORV GtDV GH DYLYDPLHQWR 3RUTXH HQWRQFHV HV 'LRV HO TXH VH HQFDUJD GH H[KRUWDU (O
(VStULWX6DQWRHVWiHQDFFLyQ\ODVSHUVRQDVFDHQGHURGLOODVRYDQDOIUHQWHFRUULHQGRKDFLHQGRODSUHJXQWD
GHO FDUFHOHUR ILOLSHQVH 6HxRUHV ¢TXp GHER KDFHU SDUD VHU VDOYR" (Q XQ DYLYDPLHQWR QR WHQHPRV TXH
URJDUOHVDORVKRPEUHV\PXMHUHVSDUDTXHVHFRQYLHUWDQHOORVVRQORVTXHQRVUXHJDQTXHOHVPRVWUHPRVHO
FDPLQRGHVDOYDFLyQSRUTXHHVWiQEDMRXQDHQRUPHFRQYLFFLyQGHSHFDGR
(Q XQD FDPSDxD HYDQJHOtVWLFD D YHFHV KH YLVWR D ORV KRPEUHV UHFRUUHU ORV SDVLOORV VRQULHQGR (Q XQ
DYLYDPLHQWRQXQFDORVKHYLVWRVRQUHtU(QXQDYLYDPLHQWRDSHQDVORJUDQFDPLQDUSRUORVSDVLOORV6HYXHOYHQ
WDQGpELOHVEDMRODWUHPHQGDFRQYLFFLyQGHSHFDGR\WDQFDUJDGRV\DQJXVWLDGRVTXHDSHQDVSXHGHQWHQHUVH
HQ SLH /DV OiJULPDV OHV VDOHQ DEXQGDQWHPHQWH D PHGLGD TXH OH VXSOLFDQ DO 6HxRU -HVXFULVWR TXH WHQJD
PLVHULFRUGLDGHHOORV\ORVVDOYH
(Q HO DYLYDPLHQWR LUODQGpV GH ODV SHUVRQDV VH GHELOLWDEDQ WDQWR TXH QR ORJUDEDQ UHJUHVDU D VXV FDVDV
+RPEUHV \ PXMHUHV FDtDQ D OD YHUD GHO FDPLQR \ KRUDV GHVSXpV HVWDEDQ URJiQGROH D 'LRV TXH VDOYDUD VXV
DOPDV 6HQWtDQ TXH VH GHVOL]DEDQ KDFLD HO LQILHUQR \ TXH QDGD PiV LPSRUWDED HQ OD YLGD VLWLR HO SRQHUVH HQ
EXHQRV WpUPLQRV FRQ 'LRV \ SRU HVR VH SRQtDQ GpELOHV \ GHVDPSDUDGRV 3DUD HOORV OD HWHUQLGDG OR HUD WRGR
1LQJXQDRWUDFRVDWHQtDFRQVHFXHQFLDDOJXQD6HQWtDQTXHVL'LRVQRWHQtDPLVHULFRUGLDGHHOORV\ORVVDOYDED
HVWDEDQFRQGHQDGRVSDUDVLHPSUH
8QDYLYDPLHQWRQRGHSHQGHXQOtGHU
&XDQGR XQR HIHFW~D XQD FDPSDxD HYDQJHOtVWLFD \ SUHGLFD VX ~OWLPR VHUPyQ ¢TXp VXFHGH" /D FDPSDxD
FRQFOX\H \ WRGR WHUPLQD /DV UHXQLRQHV KDQ DFDEDGR \ WRGR TXHGD HQ HO SDVDGR 3HUR ¢TXp RFXUUH HQ XQ
DYLYDPLHQWR"(ODYLYDPLHQWRVLJXH\VLJXHFRQPiVSRGHUTXHQXQFDFXDQGRHOSUHGLFDGRU\DVHKDLGR6X
SUHVHQFLDQRHVLQGLVSHQVDEOH
8QH[FHOHQWHHMHPSORHV(YDQ5REHUWVGH*DOHV(OOOHJDEDDODVUHXQLRQHV GXUDQWH DOJXQDV QRFKHV \ GHFtD
SRFR3RU~OWLPRVHOHYDQWDEDGDEDXQEUHYHWHVWLPRQLR\VHLEDSHURHODYLYDPLHQWRFRQWLQXDEDFRQSRGHU
FUHFLHQWH 6H VDOYDEDQ PiV DOPDV TXH QXQFD DQWHV 6H UHDOL]DEDQ REUDV PD\RUHV GHVSXpV TXH pO VH LED TXH
PLHQWUDVHVWDEDSUHVHQWH(ODYLYDPLHQWRVHH[WHQGtDGHXQGLVWULWRDRWURKDVWDTXHODVLJOHVLDVHQWRGDVSDUWHV
TXHGDEDQ HQ OODPDV 7RGDV HOODV HVWDEDQ OOHQDV GH JHQWH KDVWD HO FROPR /D JHQWH OOHJDED D ODV FLQFR GH OD
PDxDQD\VHTXHGDEDKDVWD\DDYDQ]DGDODQRFKH'XUDQWHWRGRHOGtDKRPEUHV\PXMHUHVOORUDEDQKDVWDOOHJDU
DODFUX]
(QRWUDVSDODEUDVHODYLYDPLHQWRQRGHSHQGtDXQOtGHU(YDQ5REHUWVSRGtDHVWDUDFLHQWRVGHNLOyPHWURVGH
GLVWDQFLD(VRQRLPSRUWDEDHODYLYDPLHQWRVHJXtDGHWRGRVPRGRV<QRVyORVHJXtDHQHVHFHQWURVLQRTXH
VHGLIXQGtDDRWURVFHQWURVKDVWDTXHKDEtDHVWDOODGRHQORVOXJDUHVPiVLQHVSHUDGRVGRQGH(YDQ5REHUWVQR
KDEtDHVWDGRSUHVHQWH8QDYLYDPLHQWRQRGHSHQGHGHOOtGHU
/RVDYLYDPLHQWRVQRGHSHQGHQGHORVVHUPRQHV
(YDQ5REHUWVFRUQRKHGLFKRQRSUHGLFDEDVHUPRQHVVLPSOHPHQWHGDEDVXWHVWLPRQLR\'LRVDFWXDED$VtHV
HQXQDYLYDPLHQWR1LQJ~QKRPEUHSXHGHDWULEXLUVHODJORULD1RTXLHURGHFLUTXHQRVHSUHGLTXHQVHUPRQHVR
TXHQRVHGHQPHQVDMHVHQXQDYLYDPLHQWRFODURTXHVt3HURHODYLYDPLHQWRDUUDVDUiLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
ORVVHUPRQHV\WRGRVHQDOWHFHUiQD'LRV
(VRHVORTXHHVWDPRVSLGLHQGRD'LRVDKRUDHQORV(VWDGRV8QLGRV/HHVWDPRVSLGLHQGRD'LRVTXHDUUDVHHO
SDtV HQWHUR GHVGH HO $WOiQWLFR KDVWD HO 3DFtILFR FRQ HO SRGHU GHO DYLYDPLHQWR TXH YXHOYD D OOHQDU QXHVWURV
WHPSORVKDVWDHOPi[LPRGHVXFDSDFLGDG\TXHSRQJDVREUHQRVRWURVXQDFDUJDWDOTXHQRGHVFDQVHPRVVLQR
KDVWDTXH'LRVDFW~H\KD\DPLOODUHVTXHVHDFHUFDQDVXUHLQR(ODYLYDPLHQWRGHEHDUUDVDUHOSDtVFRPRXQ
LQFHQGLR HQ OD SUDGHUD OOHYiQGRVHOR WRGR FRQVLJR VLQ QLQJ~Q OLGHUD]JR KXPDQR SDUD TXH VHD 'LRV TXLHQ
UHFLEDWRGDODJORULD(VRDPLJRPtRHVORTXHHVWDPRVSLGLpQGROHKR\D'LRV&XDQGROOHJXHWRGRFDPELDUi
ODQDFLyQHQWHUDVHWUDQVIRUPDUiSRUTXH'LRVSXHGHKDFHUPiVHQDOJXQDVVHPDQDVGHDYLYDPLHQWRTXHORTXH
SRGHPRVKDFHUQRVRWURVHQYDULRVDxRVGHFDPSDxDVHYDQJHOtVWLFDV
$KRUD SHUPtWDQPH GHMDUOHV OD FDUJD 2MDOi FODPH XVWHG D 'LRV DVt 6HxRU DQWHV GH PRULU DQWHV TXH PL
PLQLVWHULR WHUPLQH \ PL REUD KD\D FRQFOXLGR FRQFpGHPH YHU HO DYLYDPLHQWR 6L XVWHG SXGLHUD YHU DXQTXH
IXHUDXQVRORYHUGDGHURDYLYDPLHQWRHVRUHYROXFLRQDULDWRGRVXPLQLVWHULRIXWXURXVWHGQXQFDYROYHUtDDVHU
HOPLVPR1RYHRQLQJXQDUD]yQSRUODFXDOHQHVWHVLJORYHLQWHQRGHEDPRVSUHVHQFLDUXQDYH]PiVXQDJUDQ
PDQLIHVWDFLyQGHOSRGHUGH'LRV
&DStWXOR¢(YDQJHOL]DFLyQRDYLYDPLHQWR" 6HJXQGDSDUWH
(QPL~OWLPDFRQIHUHQFLDH[SXVHVHLVSXQWRVUHIHUHQWHVDODHYDQJHOL]DFLyQ\HODYLYDPLHQWR$KRUD OOHJR DO
VpSWLPR\~OWLPR\TXLHURH[WHQGHUPHPiVDOWUDWDUOR
(ODYLYDPLHQWRHVUHVXOWDGRGHXQSUHFLRSDJDGR
3DUD TXH XVWHG \ \R SRGDPRV YHU HO DYLYDPLHQWR WHQGUHPRV TXH SDJDU HO SUHFLR \ pVH SUHFLR WLHQH FXDWUR
DVSHFWRV7RGRSUHGLFDGRUGHDYLYDPLHQWRVGHTXLHQKHRtGRKDEODUKDSDJDGRHVHSUHFLR
(VWDUHQSD]FRQ'LRV
(Q HO DxR FXDQGR HO GRFWRU 5 $7RUUH\ UHDOL]y VX JUDQ FDPSDxD HQ HO 6DOyQ 0DVVH\ HQ 7RURQWR
KDEtDPRVVDFDGRSHTXHxDVWDUMHWDVLPSUHVDVGHPiVRPHQRVGRVFHQWtPHWURV\PHGLRGHDQFKRSRUTXLQFHGH
ODUJR(VWDEDQLPSUHVDVHQURMREULOODQWH\WRGRORTXHGHFtDQHUDQHVWDVFLQFRSDODEUDV(67((13$=&21
',26(VDVWDUMHWLWDVVHHVSDUFLHURQDPLOODUHVSRUWRGDODFLXGDGGH7RURQWR\FRPRLEDQLPSUHVDVSRUDPEDV
FDUDVQRLPSRUWDEDFyPRFD\HUDQ6HODVKDOODEDHQODVFDOOHVGHODFLXGDGHQHOSLVRGHODVWLHQGDVHQORV
WUDQYtDV SRU WRGDV SDUWHV \ D WRGRV ORV TXH SDVDEDQ HVDV WDUMHWLWDV OHV GHFtDQ HQ OHWUDV URMDV PX\ YLVLEOHV
(VWpHQ3D]FRQ'LRV<VyOR'LRVVDEHFXiQWDJHQWHIXHFRQYHQFLGDGHSHFDGR\VHVDOYyDFRQVHFXHQFLDGH
HVR
$KRUDELHQKD\GRVIRUPDVGHHVWDUHQSD]FRQ'LRV3ULPHURPHGLDQWHODFRQIHVLyQ\VHJXQGRPHGLDQWHOD
UHVWLWXFLyQ/DFRQIHVLyQWLHQHWUHVIDVHV&ODURDKRUDPHHVWR\UHILULHQGRDORVTXH\DVRQFULVWLDQRV6RQORV
FULVWLDQRVORVTXHGHEHQFRQIHVDUVXVSHFDGRV\KDFHUFXDOTXLHUUHVWLWXFLyQTXHVHDQHFHVDULD
(QSULPHUOXJDUHVWiODFRQIHVLyQSULYDGD6LHOSHFDGRVHKDFRPHWLGRFRQWUD'LRV\VyORFRQWUD'LRV\VL
QDGLHPiVVDEHQDGDDOUHVSHFWRHQWRQFHVVyORHVQHFHVDULRFRQIHViUVHORD'LRV
(Q VHJXQGR OXJDU HVWi OD FRQIHVLyQ SHUVRQDO 6L HO SHFDGR VH KD FRPHWLGR FRQWUD RWUD SHUVRQD HQWRQFHV QR
SRGUi KDEHU SHUGyQ VLQR KDVWD TXH VH KD\D FRQIHVDGR HO SHFDGR QR VyOR D 'LRV VLQR WDPELpQ D OD SHUVRQD
RIHQGLGD6HUiQHFHVDULRSHGLUSHUGyQ6LXVWHGDPLJRPtRKDFDOXPQLDGRDDOJXLHQVLXVWHGKDWUDVPLWLGRXQ
FXHQWR VREUH DOJXLHQ XVWHG WHQGUi TXH LU DGRQGH HVWi HVD SHUVRQD DGPLWLU OR TXH KL]R \ SHGLUOH SHUGyQ <
UHFXHUGHQRLPSRUWDVLHOFXHQWRHUDYHUGDGHURRIDOVRVLVHKDGLIXQGLGRSDUDGDxDUDDOJXLHQHVDOJRTXH
XVWHGWHQGUiTXHDUUHJODU
(QWHUFHUOXJDUHVWiODFRQIHVLyQS~EOLFD6LVXSHFDGRVHKDFRPHWLGRFRQWUDWRGDODLJOHVLDRVLPXFKDJHQWH
VHKDHQWHUDGRHQWRQFHVVXFRQIHVLyQWHQGUiTXHKDFHUVHHQS~EOLFRDQWHVTXHODIDOWDVHSXHGDHQGHUH]DU
(Q WRGD PL ODERU HYDQJHOLVWLFD VR\ PX\ FXLGDGRVR HQ OR UHIHUHQWH D OD FRQIHVLyQ GHO SHFDGR 1R DOLHQWR OD
FRQIHVLyQGHSHFDGRVSULYDGRV,QVWRDORVTXHKDQSHFDGRHQSULYDGR\HQVHFUHWRDTXHDFXGDQD'LRV\VyOR
D'LRV\DTXHQRGDxHQODYLGDGHRWUDVSHUVRQDVTXHQROHVFRQWDPLQHQODPHQWHFRQIHVDQGRSHFDGRV
TXHQXQFDGHELHUDQVDFDUVHDODOX]3HURFXDQGRXQSHFDGRVHKDFRPHWLGRFRQWUDXQDSHUVRQDLQVLVWRHQTXH
HVHSHFDGROHVHDFRQIHVDGRDOD3HUVRQDDVtFRPRD'LRV<FXDQGRHOSHFDGRVHKDFRPHWLGRS~EOLFDPHQWH\
WRGDODLJOHVLDORVDEHVyORXQDFRQIHVLyQS~EOLFDVHUiVXILFLHQWH
(Q-XDQVHQRVGLFH6LFRQIHVDPRVQXHVWURVSHFDGRVpOHVILHO\MXVWRSDUDSHUGRQDUQXHVWURVSHFDGRV
(Q RWUDV SDODEUDV VL ORV FULVWLDQRV FRQIHVDPRV QXHVWURV SHFDGRV (O QRV ORV SHUGRQDUi (O HV ILHO SRUTXH (O
SURPHWLy \ HV MXVWR SRUTXH H[SLy HO SHFDGR 8Q SHFDGR FRQIHVDGR HV XQ SHFDGR SHUGRQDGR \ XQ SHFDGR
SHUGRQDGR HV XQ SHFDGR ERUUDGR < \R SRGUtD DxDGLU TXH OD FRQIHVLyQ GHEH LQFOXLU OD UHQXQFLD SRUTXH D
PHQRVTXHXQRUHQXQFLHDOSHFDGRpVWHQRVHUiSHUGRQDGRDXQTXHKD\DVLGRFRQIHVDGR
/DUD]yQSRUODTXHWDQWDVSHUVRQDVVRQWLELDVIUtDVRLQGLIHUHQWHVODUD]yQSRUODTXHKD\WDQWRVTXHQRJR]DQ
GH VX VDOYDFLyQ OD UD]yQ SRU OD TXH QR UHFLEHQ UHVSXHVWDV D OD RUDFLyQ OD UD]yQ SRU OD TXH QR WLHQHQ
WHVWLPRQLRHVTXHKD\DOJ~QSHFDGRVHFUHWRDOJ~QSHFDGRRFXOWRHQVXFRUD]yQTXHQXQFDVHKDFRQIHVDGR
¢3RUTXpQRFRQIHVDUOR"8QRQRSXHGHHVFRQGHUVHGH'LRV(OHVWiFRPSOHWDPHQWHDOWDQWR¢3RUTXpQRKDFHU
XQD FRQIHVLyQ FRPSOHWD D 'LRV SDUD VHU SHUGRQDGR" 0LHQWUDV XQR QR KDJD HVR 'LRV QR SXHGH KDFHU
DEVROXWDPHQWHQDGDSRUXQR
3HUR SDUD HVWDU HQ SD] FRQ 'LRV QR VyOR GHEH KDEHU FRQIHVLyQ GH SHFDGRV VLQR TXH FRPR \D OR KH GLFKR
WDPELpQ GHEH KDEHU UHVWLWXFLyQ (Q RWUDV SDODEUDV WRGD RIHQVD GHEH HQGHUH]DUVH (VWDU HQ SD] FRQ 'LRV HV
HVWDUHQSD]FRQORVKRPEUHV(VWDUHQPDODUHODFLyQFRQORVKRPEUHVHVHVWDUHQPDODUHODFLyQFRQ'LRV1R
HV SRVLEOH DUUHJODUVH FRQ 'LRV \ VHJXLU HQ PDOD UHODFLyQ FRQ HO KRPEUH 3DUD SRGHU HVWDU HQ SD] FRQ 'LRV
WDPELpQKD\TXHHVWDUHQSD]FRQHOKRPEUH
7DOYH]VHDQHFHVDULRSUHVHQWDUXQDGLVFXOSD\KDEUiTXHKDFHUOR7DOYH]KD\DOJXQDGHXGDTXHXVWHGQXQFD
KD SDJDGR \ WHQGUi TXH SDJDUOD 'LRV GLFH 1R GHEiLV D QDGLH QDGD $ ORV RMRV GH 'LRV OD GHXGD HV XQ
SHFDGR\QLQJ~QFULVWLDQRGHEHWHQHUGHXGDV3RUORPHQRVVLVHPHWHHQXQDGHXGDGHEHKDFHUWRGRORTXH
HVWpDVXDOFDQFHSRUVDOLUGHHOOD'HEHFXPSOLUFRQVXVREOLJDFLRQHVVLHVSRVLEOH1RSXHGHHVWDUHQSD]FRQ
'LRVVLQRKDVWDTXHHVWpHQSD]FRQVXVVHPHMDQWHV6yORHQWRQFHVSRGUiUHSRVDUVREUHpOODEHQGLFLyQGH'LRV
9R\DGDUOHXQHMHPSORGHFRQIHVLyQ\UHVWLWXFLyQ2FXUULyHQPLSURSLD LJOHVLD GH 7RURQWR \ WXYR TXH YHU
FRQHOOtGHUGHQXHVWUD6RFLHGDGGH-yYHQHV(OKDEtDHVWDGRLQFXUULHQGRHQDSURSLDFLyQLQGHELGDGHIRQGRV\
QDGLHVDEtDQDGDDOUHVSHFWR,QFOXVRpOPLVPRSHQVDEDTXHSRGtDVDOLUVHFRQODVX\D&LHUWRGtDHQXQDVHULH
GH UHXQLRQHV HYDQJHOtVWLFDV FXDQGR KLFH OD LQYLWDFLyQ HVH MRYHQ DQWH HO DVRPEUR GH WRGRV FDPLQy SRU HO
SDVLOOR KDVWD OOHJDU DO IUHQWH 3HQVp TXH LED GLUHFWDPHQWH KDFLD OD VDOD GRQGH HVWDEDQ TXLHQHV OR SRGtDQ
RULHQWDU SHUR DQWHV GH OOHJDU D OD SXHUWD VH GLULJLy DO IUHQWH PLVPR GHO DXGLWRULR \ YROYLpQGRVH KDFLD HO
S~EOLFRKL]RXQDFRQIHVLyQS~EOLFDGHVXSHFDGR(QWRQFHVFRQORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDVGHVSXpVGHKDEHU
SHGLGR D OD JHQWH TXH OR SHUGRQDUD HQWUy HQ OD VDOD GRQGH KL]R VX FRQIHVLyQ D 'LRV \ IXH UHVWDXUDGR D OD
FRPXQLyQ FRQ (O 3RVWHULRUPHQWH KL]R WRGR OR TXH HVWXYR D VX DOFDQFH SRU GHYROYHU HO GLQHUR TXH KDEtD
WRPDGR$QWHVGHPRULUSXGRGDUXQPDJQLILFRWHVWLPRQLRSRUTXHKDEtDVDWLVIHFKRODVFRQGLFLRQHVGH'LRV
+DEtDKHFKRVXFRQIHVLyQ+DEtDUHVWDXUDGRORUREDGR\SDVyDODSUHVHQFLDGHO6HxRUVLQOOHYDUFRQGHQDFLyQ
DOJXQDHQVXFRUD]yQ
$PLJRXQRSXHGHHVFRQGHUVXSHFDGRGHORVRMRVGHOKRPEUHSHURQRSXHGHHVFRQGHUORGHORVRMRVGH'LRV
(OHVFRQGHUXQSHFDGRSXHGHVHUODUD]yQSRUODTXH'LRVQROREHQGLFHDXQRRQRUHVSRQGHDVXVRUDFLRQHV
(VDSXHGHVHUODUD]yQSRUODFXDO(OQRHVWiXViQGRORDXQRSDUDVXVHUYLFLR+D\DOJXQDFRQIHVLyQTXHQXQFD
VH KD KHFKR DOJXQD UHVWLWXFLyQ TXH QR VH KD DWHQGLGR 7DO YH] XVWHG QR KD FRQIHVDGR VX SHFDGR QL KD
UHQXQFLDGRDpO8VWHGQRVHKDDUUHJODGRFRQORVKRPEUHV\SRUORWDQWRQRSXHGHHVWDUHQSD]FRQ'LRV1R
SXHGHYHQLUHODYLYDPLHQWRVLQRKDVWDTXHXQRHVWpOLVWRSDUDHVWDUHQSD]FRQ'LRV<ORUHSLWROD~QLFDIRUPD
TXH FRQR]FR SDUD HVWDU HQ SD] HV PHGLDQWH OD FRQIHVLyQ \ OD UHVWLWXFLyQ 4XH 'LRV QRV Gp OD FDSDFLGDG GH
SDJDUHOSUHFLR
$IDQDUVHHQODRUDFLyQ
5HSHWLGDVYHFHVPHKHUHIHULGRDODRUDFLyQHQFRQH[LyQFRQHODYLYDPLHQWR(ODIDQDUVHHQODRUDFLyQHVGH
VXPD LPSRUWDQFLD (V XQD OHFFLyQ TXH XVWHG \ \R WHQGUHPRV TXH DSUHQGHU SRUTXH QXQFD YHUHPRV HO
DYLYDPLHQWRQXQFDSUHYDOHFHUHPRVFRQ'LRVVLQRKDVWDTXHVHSDPRVFyPRDIDQDUQRVHQODRUDFLyQ
5HFXHUGRTXHKDFHDxRVFXDQGR\RHUDSDVWRUGHOD,JOHVLD3UHVELWHULDQD'DOHHQ7RURQWR\FXDQGRQXHVWUDV
UHXQLRQHV GH DYLYDPLHQWR FRQWLQXDURQ GXUDQWH VHLV VHPDQDV QRFKH WUDV QRFKH VLQ XQD VROD LQWHUUXSFLyQ
SDViEDPRV HQ RUDFLyQ WRGRV ORV GtDV GH ILHVWD 1RV OHYDQWiEDPRV WHPSUDQR tEDPRV DO VDOyQ GH RUDFLyQ \
RUiEDPRVSRUWXUQRVGXUDQWHWRGRHOGtDFRQD\XQRXQDYH]WUDVRWUD3DViEDPRVODPLWDGGHXQDQRFKHHQ
RUDFLyQ YHODGDV HQWHUDV 8QD \ RWUD YH] QRV UHXQtDPRV SDUD RUDU 1RV HQWUHJiEDPRV D KRUDV HQWHUDV GH
RUDFLyQ
1R HV GH H[WUDxDU TXH KD\D KDELGR IXHUWH FRQYLFFLyQ GH SHFDGR 1R HV GH H[WUDxDU TXH VH VDOYDUDQ DOPDV
-DPiV SHUGtDPRV RSRUWXQLGDG GH RUDU &DGD YH] TXH VH SURFODPDED XQ IHULDGR SURYLQFLDO R QDFLRQDO QRV
DVHJXUiEDPRV GH TXH HO GtD FRPSOHWR VH SDVDUD HQ D\XQR \ RUDFLyQ &RPR FRQVHFXHQFLD GH HVWR 'LRV
GHVFHQGLy FRQ XQ JUDQ SRGHU GH DYLYDPLHQWR \ VLQ QHFHVLGDG GH LQYLWDU QL GH URJDU KRPEUHV \ PXMHUHV VH
DFHUFDEDQDODOWDU\VHHQWUHJDEDQDO6HxRU-HVXFULVWR
3UHGLFDUOD3DODEUD
(QODODERUGHDYLYDPLHQWR OR TXH FXHQWD QR VRQ ODV DQpFGRWDV R HMHPSORV OR TXH FXHQWD QR HV OR TXH XQR
PLVPRGLJDORTXHUHDOPHQWHKDFHODREUDHVOD3DODEUDGH'LRV9XHOYRDUHFRUGDUOHVTXHOD3DODEUDGH'LRV
HVXQPDUWLOORXQIXHJR\XQDHVSDGD¢4XpHVORTXHKDFHXQPDUWLOOR"8QPDUWLOORTXHEUDQWD¢4XpHVORTXH
KDFHXQIXHJR"8QIXHJRTXHPD¢4XpHVORTXHKDFHXQDHVSDGD"8QDHVSDGDFRUWD<VLOD3DODEUDGH'LRV
HV XQ PDUWLOOR HQWRQFHV TXHEUDQWDUi \ SXHGH TXHEUDQWDU HO FRUD]yQ PiV HQGXUHFLGR 6L HV IXHJR HQWRQFHV
TXHPDUi<VLHVODHVSDGDHQWRQFHVFRUWDUi\WUDVSDVDUi<HVRHVH[DFWDPHQWHORTXHKDFH$VtHVFRPROD
XVD'LRVHQORVGtDVGHDYLYDPLHQWR
(QWRGRDYLYDPLHQWRKD\FLQFRWHPDVTXHVHHQIDWL]DQ3ULPHURTXHWRGRHOSHFDGR\ODVDOYDFLyQ'HVSXpVHO
FLHOR \ HO LQILHUQR < SRU ~OWLPR HO MXLFLR (VRV FLQFR WHPDV GHEHQ VHU SURFODPDGRV SDUD TXH VH Gp FRPR
DQWDxRODFOiVLFDFRQYLFFLyQGHSHFDGR\ODVDOYDFLyQ(QSULPHUOXJDUKD\TXHHQIDWL]DUHOSHFDGR1RSXHGH
KDEHUDYLYDPLHQWRDPHQRVTXHLQIXQGDPRVXQDFRQFLHQFLDGHSHFDGRHQHOFRUD]yQGHKRPEUHV \ PXMHUHV
/RV VHUHV KXPDQRV GHEHQ GDUVH FXHQWD GH TXH HVWiQ SHUGLGRV GH TXH HVWiQ DUUXLQDGRV GH TXH PHUHFHQ HO
LQILHUQR GH TXH HVWiQ PXHUWRV HQ VXV GHOLWRV \ SHFDGRV \ GH TXH IXH VX SURSLR SHFDGR OR TXH FUXFLILFy D
&ULVWR4XLHURGHFLUTXHGHEHQSHUFDWDUVHGHWRGRHVRDQWHVTXHSXHGDKDEHUYHUGDGHUDFRQYLFFLyQGHSHFDGR
'HVSXpVHOSUHGLFDGRUGHODYLYDPLHQWRGHEHHQIDWL]DUWDPELpQODVDOYDFLyQODVROXFLyQGH'LRVDOSHFDGR<
QRSXHGHGHMDUSRUIXHUDHOFLHOR\HOLQILHUQRSRUTXHDPHQRVTXHORVKRPEUHV\ODVPXMHUHVVHDQHQIUHQWDGRV
GLUHFWDPHQWHFRQODHWHUQLGDGDPHQRVTXHVHGHQFXHQWDGHTXHKD\FXHVWLRQHVHWHUQDVTXHDIURQWDUQXQFD
KDEUi DYLYDPLHQWR 'HEHPRV KDEODUOHV DFHUFD GHO FLHOR GHEHPRV DGYHUWLUOHV DFHUFD GHO LQILHUQR GHEHUQRV
WUDWDUORUHIHUHQWHDODHWHUQLGDG
<ILQDOPHQWHHOMXLFLR+D\TXHHQIUHQWDUDORVKRPEUHVFRQHOMXLFLRGHO'LRVWRGRSRGHURVR'HEHQVDEHUTXH
'LRVKDVHxDODGRXQGtDHQTXHMX]JDUiDOPXQGR\TXHXQGtDGHpVWRVHOORVYDQDWHQHUTXHFRPSDUHFHUDQWH
VX &UHDGRU \ VHU MX]JDGRV &XDQGR VH OHV DSOLTXH SHUVRQDOPHQWH HVD WUHPHQGD YHUGDG HQWRQFHV KDEUi
FRQYLFFLyQ\DYLYDPLHQWR
$FWXDUHQHO(VStULWX
+H UHFDOFDGR XQD \ RWUD YH] OD LPSRUWDQFLD GH OD XQFLyQ GHO (VStULWX 6DQWR +D\ GRV IRUPDV GH DFWXDU 6L
TXHUHPRV SRGHPRV OOHYDU DGHODQWH QXHVWUD REUD HQ OD IXHU]D GH OD FDUQH R SRGHPRV DFWXDU HQ HO SRGHU GHO
(VStULWX$FWXDUHQODIXHU]DGHODFDUQHQRH[LJHSDVLyQFDUJDQLDIiQ6HQFLOODPHQWHH[LJHGRQHVWDOHQWRV
RUJDQL]DFLyQ LQIUDHVWUXFWXUD HVWXGLRV IRUPDFLyQ £4Xp GLIHUHQFLD ,QVLVWR HQ TXH WHQGUHPRV TXH GHFLGLU VL
YDPRVDDFWXDUHQODIXHU]DGHODFDUQHRHQHOSRGHUGHO(VStULWXGH'LRV
¢4XpGLFH'LRVVREUHHVR"6XSDODEUDHVpVWD1RFRQHMpUFLWRQLFRQIXHU]DVLQRFRQPL(VStULWXKDGLFKR
-HKRYi GH ORV HMpUFLWRV =DFDUtDV (Q RWUDV SDODEUDV QR PHGLDQWH HO LQJHQLR KXPDQR QR PHGLDQWH OD
LQIUDHVWUXFWXUDQRPHGLDQWHODRUJDQL]DFLyQVLQRPHGLDQWHHOSRGHUGHO(VStULWX6DQWR
+D\XQDDWPyVIHUDSHFXOLDU\PLVWHULRVDTXHVHFLHUQHVREUHXQDDVDPEOHDFXDQGRXQKRPEUHHVWiPLQLVWUDQGR
HQ HO SRGHU GHO (VStULWX \ HVD DWPyVIHUD SHFXOLDU \ PLVWHULRVD HVWi DXVHQWH FXDQGR HVH KRPEUH HVWi
PLQLVWUDQGR HQ OD IXHU]D GH OD FDUQH (O TXH VHD YHUGDGHUDPHQWH HVSLULWXDO SRGUi GLVFHUQLU HQWUH HVDV GRV
UHDOLGDGHV
(VH HV HQWRQFHV HO SUHFLR TXH KD\ TXH SDJDU (O SXHEOR GH 'LRV GHEH HVWDU HQ SD] 'HEH HVWDU HQ SD] FRQ
'LRVPHGLDQWHODFRQIHVLyQ\ODUHVWLWXFLyQ<FRPR\DKHVHxDODGRHVRLQFOX\HODUHQXQFLD'HEHDIDQDUVHHQ
OD RUDFLyQ 'HEH SUHGLFDU OD 3DODEUD < SRU ~OWLPR GHEH DFWXDU HQ OD XQFLyQ GHO (VStULWX GH 'LRV &XDQGR
XVWHG\\RSDJXHPRVHOSUHFLRHQWRQFHV'LRVDFWXDUi
¢3RGUHPRVDIURQWDUHOGHVDItR"¢(VWDPRVGLVSXHVWRVDDFHSWDUODVFRQGLFLRQHV"¢3RGHPRVGHFLUDPHQDXQ
SUHFLRDVt"8VWHGTXLHUHDYLYDPLHQWR<RWDPELpQ/RTXLHURHQPLSURSLDDOPDHQPLSURSLRFRUD]yQ4XLHUR
HODYLYDPLHQWRHQPLSURSLDYLGD/RTXLHURFRPRLQGLYLGXRSHUR¢HVWR\GLVSXHVWRDSDJDUHOSUHFLR"¢(VWR\
HQSD]FRQ'LRV"¢+HFRQIHVDGRRSHFDGRGHOTXHWHQJDFRQFLHQFLD"¢+HKHFKRUHVWLWXFLyQ"¢+OHDSUHQGLGR
FyPRDIDQDUPHHQODRUDFLyQ"¢(VWR\SURFODPDQGROD3DODEUD'LRV"¢$FW~RHQHOSRGHUGHO(VStULWX6DQWR"
(VDVSUHJXQWDVDPLJRPtRKD\TXHFRQWHVWDUODV&XDQGRXVWHG\\RKD\DPRVSDJDGRHOSUHFLR'LRVDFWXDUi
SRUTXHHODYLYDPLHQWRHVHOUHVXOWDGRGHXQSUHFLRTXHVHKDSDJDGR
&DStWXOR/DHYDQJHOL]DFLyQHQODVDODGHVHJXLPLHQWR
1RKD\RWURWHPDWDQLPSRUWDQWHFRPRHOTXHYDPRVDWUDWDUDKRUD0iVGHXQDFDPSDxDHYDQJHOtVWLFDIUDFDVD
SRU FRPSOHWR GHELGR DO PDO WUDEDMR TXH VH KDFH HQ OD VDOD GH VHJXLPLHQWR /D JHQWH QR OOHJD D OD VDOYDFLyQ
VLPSOHPHQWHSRUOHYDQWDUODPDQRRSRQHUVHGHSLH/DFRQYHUVLyQQRVHGDSRUTXHSDVHQDOIUHQWH\OHGHQOD
PDQRDOHYDQJHOLVWDRILUPHQXQDWDUMHWD/DPD\RUtDGHODVSHUVRQDVVHVDOYDQGHVSXpVGHKDFHUWRGRHVR6H
VDOYDQ HQ OD VDOD GH VHJXLPLHQWR (VH IXH HO PpWRGR GH0RRG\ \ QR SRGHPRV HQFRQWUDU RWUR PHMRU /R KH
VHJXLGRGXUDQWHWRGRVORVDxRVGHPLODERUHYDQJHOtVWLFD
$KRUDSHUPtWDQPHGHFLUOHVORTXHGHEHQKDFHUDILQGHJDQDUDOPDVHQODVDODGHVHJXLPLHQWR
3UHSDUDUVHSDUDREWHQHUUHVXOWDGRV
+D\ LJOHVLDV TXH QXQFD VH SUHSDUDQ SDUD REWHQHU UHVXOWDGRV +H LGR D UHDOL]DU FDPSDxDV GRQGH QR KH
HQFRQWUDGRFRQVHMHURVDGLHVWUDGRVQLXQDVDODGHVHJXLPLHQWRSUHSDUDGD/DYHUGDGHVTXHKHLGRDLJOHVLDV
GRQGHQRVHHVSHUDEDQUHVXOWDGRV\FXDQGRORVKXERODLJOHVLDQRHVWDEDSUHSDUDGDSDUDHOORV$VtTXHDQWH
WRGRGHEHPRVSUHSDUDUQRVSDUDREWHQHUUHVXOWDGRV
/HVVXJLHURTXHVHSUHSDUHQSDUDREWHQHUUHVXOWDGRVDGLHVWUDQGRDXQJUXSRGHFRQVHMHURVDGLHVWUiQGRORVFRQ
WRGRFXLGDGRSDUDTXHVHSDQFyPRFRQGXFLUDOPDVD&ULVWR(QWRQFHV\RGLUtDTXHGHEHUQRVSUHSDUDUXQDVDOD
SDUDVHJXLPLHQWRRFRQYHUVDFLyQSHUVRQDO6L\RIXHUDDSUHSDUDUXQDVDODDVtSRQGUtDGRVVLOODVXQD
MXQWRDODRWUDFRQWUDODSDUHG\OXHJRRWUDVGRVORPiVOHMRVSRVLEOHGHODVSULPHUDV\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWD
WHQHU VLOODV SXHVWDV SRU WRGDV SDUWHV OLVWDV SDUD HO WUDEDMR (OHJLUOD XQD VDOD GH VHJXLPLHQWR OR PiV FHUFDQD
SRVLEOH DO DXGLWRULR SULQFLSDO SDUD IDFLOLWDUOHV D ODV SHUVRQDV HO GLULJLUVH D HOOD 'HVLJQDUtD XQ FRQVHMHUR
SULQFLSDOSDUDODVPXMHUHV\RWURSDUDORVKRPEUHV$VtHVWDUtDSUHSDUDGRSDUDORVUHVXOWDGRV
(PSOHDUWDFWR
$QLPDUtD D PLV FRQVHMHURV D DVHJXUDUVH GH QR WHQHU PDO DOLHQWR SDUD QR RIHQGHU D ODV SHUVRQDV $GHPiV
DGYHUWLUtDDORVKRPEUHVTXHGHEHQRULHQWDUDORVKRPEUHV\ODVPXMHUHVDODVPXMHUHV0HDVHJXUDUtDGHTXH
QRVHKDJDQDGDTXHYD\DDSURYRFDUFULWLFDV
+DFHUTXHHOLQWHUHVDGRVHSRQJDGHURGLOODV
1R SHUPLWLUtD TXH HQ OD VDOD GH VHJXLPLHQWR VH D\XGH D XQD SHUVRQD TXH HVWi GH SLH R VHQWDGD HQ XQD VLOOD
SRUTXH HQWRQFHV OD PHQWH VH OH GLVWUDHUtD FRQ WRGR OR TXH HVWi SDVDQGR <R OR KDUtD TXH VH DUURGLOOH GH
LQPHGLDWRIUHQWHDODSDUHGSDUDTXHVHOHSXHGDD\XGDUORPiVDIRQGRSRVLEOH+HYLVWRTXHODPD\RUtDGH
ODV SHUVRQDV KDQ HQFRQWUDGR OD VDOYDFLyQ HVWDQGR GH URGLOODV +DJR pQIDVLV HQ HVR SRUTXH HO FRQVHMHUR TXH
WUDWyGHD\XGDUPHDPLPHPDQWXYRVHQWDGRHQXQDVLOOD\QRPHOOHYyDQLQJXQDSDUWH(VHHVXQHUURUTXH
QXQFDKHFRPHWLGR
1RGLVFXWLU
0XFKDV SHUVRQDV TXH OOHJDQ D OD VDOD GH VHJXLPLHQWR WUDWDUiQ GH SRQHUVH D GLVFXWLU FRQ XVWHG /H KDUiQ ODV
SUHJXQWDVPiVLPSRVLEOHV1RWUDWHGHUHVSRQGHUOHDXQDSHUVRQDDVt'tJDOHTXHPiVDGHODQWHDERUGDUiHVDV
SUHJXQWDV5HFXpUGHOHTXHKDYHQLGRSDUD DOFDQ]DU OD VDOYDFLyQ \ UHVtVWDVH D VDWLVIDFHUOH OD FXULRVLGDG 8QD
SUHJXQWDVLHPSUHFRQGXFLUiDRWUD6LXVWHGVHSRQHDFRQWHVWDUSUHJXQWDVSURQWRVHGHVYDQHFHUiODFRQYLFFLyQ
GHSHFDGR\XVWHGKDEUiIUDFDVDGRSRUFRPSOHWR
'HSHQGHUGHO(VStULWX6DQWR
(VHO(VStULWX6DQWRHOTXHKDFHODREUD6yOR(OSXHGHUHGDUJLU\FRQYHUWLU8VWHGQRSXHGHKDFHUOR3RUOR
WDQWR QR H[DJHUR DO LQVLVWLU HQ OD QHFHVLGDG GH GHSHQGHU WRWDOPHQWH GHO (VStULWX $ PHQRV TXH (O DFW~H QR
KDEUiFRQYHUVLyQ
2UDUPXFKR
7RGR HO WLHPSR TXH XVWHG HVWp WUDEDMDQGR GHEH PDQWHQHUVH HQ RUDFLyQ GHEH RUDU HQ VLOHQFLR 2UH DQWHV GH
FRPHQ]DU 2UH PLHQWUDV HVWi UHDOL]DQGR HO WUDEDMR SHUVRQDO 2UH HQ WRGR WLHPSR SRUTXH 'LRV FRQWHVWD OD
RUDFLyQ
'LDJQRVWLFDUHOFDVR\DSOLFDUHOUHPHGLRDGHFXDGR
+D\FXDWURFDWHJRUtDVGHSHUVRQDVFRQODVFXDOHVWHQGUiTXHWUDWDUXVWHGHQVXODERUHYDQJHOtVWLFD(QUHDOLGDG
D PHQXGR KDJR XQD LQYLWDFLyQ FXiGUXSOH 3ULPHUR HVWiQ ORV LQFRQYHUVRV GHVSXpV ORV TXH VH KDQ DOHMDGR
GHVSXpV ORV LQVHJXURV \ SRU ~OWLPR ORV GHUURWDGRV (VDV FXDWUR FDWHJRUtDV VH KDOODQ SUHVHQWHV HQ WRGDV ODV
UHXQLRQHV\XVWHGGHEHKDFHUOHVXQDLQYLWDFLyQFODUD\GHILQLGDDTXHVHDFHUTXHQDO6HxRU-HVXFULVWRSDUDTXH
VHDVDWLVIHFKDVXUHVSHFWLYDQHFHVLGDG3HURVHGHEHLQVWUXLUDORVFRQVHMHURVVREUHFyPRRULHQWDUORVSRUTXHHV
DOFRQVHMHURDOTXHOHWRFDGLDJQRVWLFDUHOFDVR\OXHJRDSOLFDUHOUHPHGLRDGHFXDGR
$QWHWRGRHVWiQORVLQFRQYHUVRVORVTXHQXQFDKDQFRQRFLGRDO6HxRU-HVXFULVWRFRPRVX6DOYDGRUSHUVRQDO
ORV TXH QR VH OODPDQ D VL PLVPRV FULVWLDQRV $ pVRV GHVGH OXHJR KD\ TXH LQYLWDUORV D TXH VH DFHUTXHQ \
UHFLEDQODVDOYDFLyQ
'HVSXpV HVWiQ ORV DOHMDGRV \ XVWHG ORV HQFRQWUDUi HQ WRGDV ODV UHXQLRQHV 6RQ ORV TXH VH KDQ DSDUWDGR GHO
UHGLO +DQ SHUGLGR VX SULPHU DPRU \ VH KDQ HQIULDGR HQ VX VHUYLFLR FULVWLDQR +DQ GHVFXLGDGR OD 3DODEUD GH
'LRV\ODRUDFLyQ\QRHVWiQGDQGRWHVWLPRQLR$OJXQRVTXL]iVKDQUHWRUQDGRDOPXQGR+D\TXHUHVWDXUDUORV
DODFRPXQLyQFRQ'LRV
(OWHUFHUJUXSRHVHOGHORVLQVHJXURVORVTXHQRVDEHQVLVRQVDOYRVRVLHVWiQSHUGLGRV1RWLHQHQFHUWH]DGH
VX VDOYDFLyQ +R\ VH VLHQWHQ VDOYRV \ PDxDQD SHUGLGRV $O QR WHQHU HVD FHUWH]D VH KDOODQ HQ XQ FRQWLQXR
HVWDGRGHLQFHUWLGXPEUH,QVLVWRHQTXHXVWHGORVSRGUiHQFRQWUDUHQWRGDFRQJUHJDFLyQ7DPELpQDHOORVKD\
TXH KDFHUOHV OD LQYLWDFLyQ SRUTXH QR WHQGUiQ YDORU DOJXQR SDUD 'LRV VLQR KDVWD TXH HOORV PLVPRV WHQJDQ OD
FHUWH]DGHKDEHUSDVDGRGHODPXHUWHDODYLGD
<SRU~OWLPRHVWiQORVGHUURWDGRVHVGHFLUORVFULVWLDQRVTXHOOHYDQXQDYLGDGHUURWDGD7LHQHQDOJ~QSHFDGR
TXHORVDFRVD+D\DOJRTXHMDPiVKDQVXSHUDGRDOJRTXHWRGDYtDQRVHKDYHQFLGR3XHGHVHUDOJ~QSHFDGR
VHFUHWR DOJ~Q SHVR R DOJ~Q tGROR 7DO YH] QR VHD PiV TXH XQ PDO KiELWR SHUR HQ WRGR FDVR HV DOJR TXH OH
LPSLGH D 'LRV XVDUORV 1R VRQ FULVWLDQRV YLFWRULRVRV 1XQFD KDQ DSUHQGLGR HO VHFUHWR GH 'LRV SDUD OD
OLEHUDFLyQ 8QD YH] WUDV RWUD KDQ SURPHWLGR QR IDOODU GH QXHYR SHUR WRGDV VXV UHVROXFLRQHV KDQ UHVXOWDGR
YDQDV 7RGR FULVWLDQR WLHQH XQ SHFDGR TXH OR DFRVD SHUR WRGR FULVWLDQR SXHGH YLYLU YLFWRULRVR $ ORV
GHUURWDGRVWDPELpQKD\TXHLQYLWDUORVSDUDTXHVHDQSXHVWRVHQOLEHUWDG
$QWHWRGRHOFRQVHMHURGHEHGLDJQRVWLFDUHOFDVR+D\WDQWRVTXHVHOLPLWDQDDUURGLOODUVHMXQWRDODSHUVRQD
LQWHUHVDGD \ FRPLHQ]DQ D RUDU SRU VX VDOYDFLyQ VyOR SDUD GHVFXEULU TXH HVR QR HUD HQ DEVROXWR OR TXH OD
SHUVRQD DQGDED EXVFDQGR /HV GLJR D PLV FRQVHMHURV TXH FRPLHQFHQ KDFLHQGR SUHJXQWDV SDUD DYHULJXDU
H[DFWDPHQWHTXpDQGDEXVFDQGRODSHUVRQD+D\TXHXELFDUODHQODFDWHJRUtDFRUUHFWD¢(VXQLQFRQYHUVR"¢(V
XQDOHMDGR"¢(VXQLQVHJXUR"¢(VXQGHUURWDGR"&RPRYHDPHQRVTXHXQRDSOLTXHHOUHPHGLRFRUUHFWRQR
SRGUi REWHQHU UHVXOWDGRV SRUTXH HO UHPHGLR SDUD HO LQFRQYHUVR QXQFD HV HO PLVPR TXH SDUD HO DOHMDGR DVt
FRPRHOUHPHGLRSDUDHODOHMDGRQRHVHOUHPHGLRSDUDHOGHUURWDGR+D\TXHVDEHUUHFHWDU\DPHQRVTXHVH
FRQR]FDODHQIHUPHGDGQRSRGUiUHFHWDUVHDFHUWDGDPHQWH
¢&XiOHV VRQ HQWRQFHV VXV UHFHWDV" ¢4Xp VXJLHUH XVWHG SDUD HO LQFRQYHUVR" ¢4Xp UHPHGLR WLHQH SDUD HO
GHUURWDGR"¢4XpUHPHGLRWLHQHSDUDHOLQVHJXUR\SDUDHODOHMDGR"6LXVWHGWLHQHHOVX\RSURSLRHQWRQFHV\R
QROHVXJLHURTXHXVHHOPtR3HURSRUVLDFDVRQRORWLHQHOHYR\DGDUODVUHFHWDVTXHKHXVDGR\DGXUDQWH
PiVGHYHLQWLFLQFRDxRV\VRQUHFHWDVTXHKDQIXQFLRQDGRDODVPLOPDUDYLOODV
/RVLQFRQYHUVRV
$O WUDWDU FRQ ORV LQFRQYHUVRV VLHPSUH FRPLHQ]R FRQ ,VDtDV 1R OHR HO YHUVtFXOR VLQR TXH KDJR TXH OD
SHUVRQDOROHD$EURPL%LEOLDIUHQWHD VXV RMRV \ PLHQWUDV pO HVWi DUURGLOODGR D PL ODGR OH GLJR TXH OHD HO
SDVDMHpOPLVPR3HURSRQJRPLGHGRVREUHOD~OWLPDDILUPDFLyQ(OFRPLHQ]DOH\HQGR7RGRVQRVRWURVQRV
GHVFDUULDPRVFRPRRYHMDVFDGDFXDOVHDSDUWySRUVXFDPLQR(QWRQFHVFRPLHQ]RDKDFHUSUHJXQWDV(VTXH
SULPHURKD\TXHFRQYHQFHUORGHODUHDOLGDGGHTXHpOHVXQSHFDGRU8QKRPEUHGHEHSHUFDWDUVHGHTXHHVWi
HQIHUPR DQWHV GH SRGHU OODPDU DO PpGLFR /R UHSLWR XQD \ RWUD YH] KDFLpQGROH XQD SUHJXQWD WUDV RWUD /H
VHxDOR OD SDODEUD WRGRV /H KDJR YHU TXH pO VH KD GHVFDUULDGR PRVWUiQGROHV TXH VL pO QXQFD KD WRPDGR HO
FDPLQR GH 'LRV HV SRUTXH VLHPSUH KD VHJXLGR VX SURSLR FDPLQR \ TXH WRPDU VX SURSLR FDPLQR VLJQLILFD
GHVFDUULDUVH3RU~OWLPRTXHGDFRQYHQFLGRGHTXHHVXQSHFDGRU
(QWRQFHVORGHMROHHUOD~OWLPDSDUWHGHOYHUVtFXOR&RORFDQGRPL%LEOLDHQXQDGHPLVPDQRV\SDViQGRODDOD
RWUDOHPXHVWURFyPR'LRVWUDQVILULyHOSHFDGRGHpODVXSURSLR+LMRHO6HxRU-HVXFULVWRFXDQGRSHQGtDGHOD
FUX] GHO &DOYDULR \ FyPR &ULVWR FDUJy FRQ WRGR HO SHFDGR KDFLHQGR DVt XQD H[SLDFLyQ FRPSOHWD $KRUD pO
VDEHDOJRGHOIXQGDPHQWRGHODVDOYDFLyQSHURWRGDYtDQRHVVDOYR
0LVHJXQGDUHFHWDVLHPSUHHV-XDQ2WUDYH]ORKDJROHHUHOYHUVtFXOR0DVDWRGRVORVTXHOHUHFLELHURQ
DORVTXHFUHHQHQVXQRPEUHOHVGLRSRWHVWDGGHVHUKHFKRVKLMRVGH'LRV/HYXHOYRDKDFHUSUHJXQWDVFRPR
pVWD¢4XpWLHQHTXHKDFHUXVWHGSDUDVHUKHFKRKLMRGH'LRV"7DOYH]UHVSRQGD7HQJRTXHLQWHJUDUPHDOD
LJOHVLD (QWRQFHV OH GLJR TXH YXHOYD D OHHU \ OH SUHJXQWR RWUD YH] OR PLVPR 4XL]i UHVSRQGD 7HQJR TXH
YLYLUXQDYLGDPHMRU1XHYDPHQWHOHGLJRTXHOHDHOYHUVtFXOR3RUILQVHGDFXHQWDGHTXHORTXHGHEHKDFHU
HVUHFLELUDO6HxRU-HVXFULVWRSDUDSRGHUKDFHUVHKLMRGH'LRV
$KRUD SRU SULPHUD YH] OH GLJR TXH FLHUUH ORV RMRV \ TXH RUH GLFLpQGROH DO 6HxRU -HVXFULVWR TXH HQ HVWH
PRPHQWRORUHFLEHD(OFRPRVXSURSLR6DOYDGRUSHUVRQDOGiQGRVHFXHQWDGHTXHODJUDQEDUUHUDGHOSHFDGR
\DKDVLGRHOLPLQDGDSRUTXH-HVXFULVWRFDUJyFRQVXVSHFDGRVHQODFUX]\TXH'LRVSXHGHDKRUDSHUGRQDUOR
6LpOQRSXHGHRUDUVRORRURHQVXOXJDU\OHGLJRTXHYD\DUHSLWLHQGRORTXHGLJR(QWRQFHVFXDQGRDEUHORV
RMRVOHYXHOYRDKDFHUSUHJXQWDVSRUTXHSXHGHVHUTXHWRGDYtDQRWHQJDFHUWH]DDOJXQD3HURVLFUHRTXHpOOH
KDSHGLGRFRQVLQFHULGDGDO6HxRU-HVXFULVWRTXHHQWUHHQVXFRUD]yQ\TXHORVDOYHOHGLJRHQWRQFHVTXHKDJD
VX VHJXQGD RUDFLyQ (VD VHJXQGD RUDFLyQ HV PX\ LPSRUWDQWH VLHPSUH KD\ TXH KDFHUOD (QWRQFHV YXHOYH D
LQFOLQDUODFDEH]D\DFHUUDUORVRMRV/HGLJRHQWRQFHV'pOHJUDFLDVDO6HxRU-HVXFULVWRSRUKDEHUORVDOYDGR
(O FRPLHQ]D D GDUOH JUDFLDV ¢6DEH XVWHG OR TXH RFXUUH" (Q QXHYH GH GLH] FDVRV HO (VStULWX 6DQWR GD
WHVWLPRQLRDOHVStULWXGHODSHUVRQDGHTXHHVKLMRGH'LRVFXDQGRpOFRPLHQ]DDGDUJUDFLDV\DODEDUDO6HxRU
SRUVXVDOYDFLyQGHPRGRTXHFXDQGRYXHOYHDDEULUORVRMRV\\ROHSUHJXQWRXQDYH]PiVVLHVVDOYRRQR
\DSXHGHUHVSRQGHUDILUPDWLYDPHQWH
/RVDOHMDGRV
¢&XiOHVPLUHFHWDSDUDHODOHMDGR"6LHPSUHHV-XDQ6LFRQIHVDPRVQXHVWURVSHFDGRVpOHVILHO\MXVWR
SDUDSHUGRQDUQXHVWURVSHFDGRV$ODOHMDGROHSLGRTXHOROHDXQD\RWUDYH]KDVWDTXHSRUILQORFUHD/HSLGR
TXHLQFOLQHODFDEH]D\FRQILHVHVXVSHFDGRVQRDPtVLQRD'LRV
&XDQGRWHUPLQDWDOYH]QRVHVLHQWDGLIHUHQWH7DOYH]QRHVWpVHJXURGHVL'LRVORKDSHUGRQDGRRQR3HUR
DKRUD pO WDPELpQ RIUHFH OD VHJXQGD RUDFLyQ OD RUDFLyQ GH DFFLyQ GH JUDFLDV \ DODEDQ]D D 'LRV SRU KDEHUOR
SHUGRQDGR8QD YH] PiV PLHQWUDV pO RUD HO (VStULWX 6DQWR GD WHVWLPRQLR FRQ VX HVStULWX GH TXH 'LRV OR KD
SHUGRQDGRSUHFLVDPHQWHDpO\GHTXHORKDUHVWDXUDGRXQDYH]PiVDVXIDYRU
&RPRYHQDOLQFRQYHUVRQROHGLJRTXHFRQILHVHVXVSHFDGRV1RSRQJRODFRQIHVLyQGHSHFDGRVFRPREDVH
SDUDODVDOYDFLyQ(VRVHULDFRQILDUHQODVREUDV6LHVDIXHUDODEDVHSDUDODVDOYDFLyQHQWRQFHVHOLQFRQYHUVR
WHQGUtD TXH FRQIHVDU WRGRV VXV SHFDGRV R VX FRQIHVLyQ VHUtD LQ~WLO \ QR HV SRVLEOH SDUD QLQJ~Q SHFDGRU
UHFRUGDU WRGRV VXV SHFDGRV \ PXFKR PHQRV FRQIHVDUORV 7RGR OR TXH HO SHFDGRU WLHQH TXH KDFHU HV DGPLWLU
TXHHVXQSHFDGRU\TXHQHFHVLWDXQ6DOYDGRU(ODOHMDGRHVGLIHUHQWH+DVLGRVDOYDGRSHURVHKDGHVFDUULDGR
'HEH UHJUHVDU SRU VX FDPLQR KDVWD HO SXQWR GRQGH VH GHVFDUULy \ FRUUHJLU OR PDO KHFKR 'HEH FRQIHVDU HVH
SHFDGR TXH OR KL]R DOHMDUVH SRUTXH VyOR VL FRQILHVD VX SHFDGR VHUi SHUGRQDGR $Vt RFXUUH VLHPSUH FRQ HO
FULVWLDQR (V FRPR &ULVWLDQR HO SHUVRQDMH GH (O SURJUHVR GHO SHUHJULQR TXH WXYR TXH UHJUHVDU KDVWD OD
HQFUXFLMDGD\HQFRQWUDUDOOtVXUROORDQWHVGHSRGHUDYDQ]DUPiV
/RVLQVHJXURV
0L UHFHWD SDUD ORV LQVHJXURV HV VLHPSUH -XDQ (VWDV FRVDV RV KH HVFULWR D YRVRWURV TXH FUHpLV HQ HO
QRPEUH GHO +LMR GH 'LRV SDUD TXH VHSiLV TXH WHQpLV YLGD HWHUQD )tMHQVH SRU IDYRU TXH QR GLFH
VXSRQJiLV QL HVSHUpLV GLFH VHSiLV 1R GLFH SDUD TXH SHQVpLV TXH WHQpLV YLGD HWHUQD OD SDODEUD HV
VHSiLV-XDQVHPXHVWUDPX\VHJXURDOUHVSHFWR
$GHPiVQRGLFH(VWRVVHQWLPLHQWRVGHIHOLFLGDGRVKHGDGRHVWDVPDUDYLOORVDVH[SHULHQFLDVHPRFLRQDOHVRV
KHWUDVPLWLGRHVWDVUHYHODFLRQHVIRUPLGDEOHVRVKHHQYLDGR1RQDGDGHHVR'LFHPiVELHQ(VWDVFRVDVRV
KH HVFULWR /R TXH HVWi HVFULWR QR SXHGH FDPELDUVH /DV HPRFLRQHV FDPELDUiQ ORV VHQWLPLHQWRV SRGUiQ
PXGDUVH SHUR OR TXH 'LRV KD HVFULWR QR VH FDPELDUi MDPiV 6L XQR VH GHMD OOHYDU SRU ORV VHQWLPLHQWRV VH
VHQWLUiVDOYRKR\\FRQGHQDGRPDxDQD(VHHVVLHPSUHHOSUREOHPDFRQHOFUH\HQWHLQVHJXUR(QORTXHVHILMD
HV HQ VXV VHQWLPLHQWRV &XDQGR KD FRPLGR DOJR TXH OH FDH PDO SLHQVD TXH VH KD FRQGHQDGR 1XQFD KD
DSUHQGLGRFyPRPDQWHQHUVHILUPHVREUHOD3DODEUDGH'LRV
5HFRUGHPRVTXHHOFULVWLDQRQRHVWiVLHPSUHHQODFLPDGHODPRQWDxD1RSRGUtDKDEHUFLPDVVLQRKXELHUD
YDOOHV$YHFHVGHEHGHVFHQGHUDOYDOOH6LVHGHMDOOHYDUSRUORVVHQWLPLHQWRVVyORHVWDUiVDOYDGRFXDQGRHVWp
HQODFLPDGHODPRQWDxD1HFHVLWDDOJRTXHORDVHJXUHGHVXVDOYDFLyQFXDQGRHVWiHQHOYDOOH
(VWDVFRVDVRVKHHVFULWR¢&XiOHVFRVDV"3XHVWRGRORTXH-XDQHVFULELy7RPHPRVSRUHMHPSOR-XDQ
$OTXHDPtYLHQHQROHHFKRIXHUD(VREDVWD¢+DLGRXVWHGD(O"6LORKDKHFKRHQWRQFHVXVWHGVDEHTXH
(O QR OR KD HFKDGR IXHUD (O GLFH FRQ WRGD FODULGDG TXH QR OR KDUi &RQ VyOR TXH XVWHG FUHD HVR WHQGUi OD
FHUWH]D$GHPiVQRGLFHYDLVDWHQHUYLGDHWHUQD'LFHTXHWHQpLVYLGDHWHUQDDTXt\DKRUD
'LRV QR SXHGH QXQFD XVDU DO LQVHJXUR 6L XQ KRPEUH QR WLHQH FHUWH]D GH VX SURSLD VDOYDFLyQ ¢FyPR SRGUi
RIUHFHUHVDVDOYDFLyQDRWURV"$QWHWRGRGHEHVDEHUTXHpOPLVPRKDSDVDGRGHODPXHUWHDODYLGD\HVRVyOR
SRGUiVDEHUORFUH\HQGRORTXHHVWiHVFULWR(VDVtFRPRGHEHWUDWDUHOFRQVHMHURFRQORVLQVHJXURV
/RVGHUURWDGRV
&RULQWLRV HV VLHPSUH PL UHFHWD SDUD ORV GHUURWDGRV 0DV JUDFLDV VHDQ GDGDV D 'LRV TXH QRV GD OD
YLFWRULDSRUPHGLRGHQXHVWUR6HxRU-HVXFULVWR1RWHSRUIDYRUTXHQRGLFHSRUPHGLRGHQXHVWUDVOXFKDV
HVIXHU]RV\HPSHxRV'LFHSRUPHGLRGH&ULVWR<DILUPDFRQWRGDFODULGDGTXHODYLFWRULDHVXQGRQ1R
SRGHPRVWUDEDMDUSRUFRQVHJXLUODQRSRGHPRVJDQiUQRVOD(VHOGRQGH'LRVSDUDTXLHQHVKLMRVX\R\YLHQH
SRUPHGLRGHVX+LMRHO6HxRU-HVXFULVWR
(Q FLHUWD RFDVLyQ 3DEOR H[WHQGLy VXV EUD]RV GHVHVSHUDGR SRU GHFLUOR DVt \ H[FODPy £0LVHUDEOH GH Pt
¢TXLpQPHOLEUDUi" <ODUHVSXHVWDIXH*UDFLDVGR\D'LRVSRU-HVXFULVWR6HxRUQXHVWUR(VRVLJQLILFDTXH
&ULVWRHVHOYHQFHGRU
$KRUD SHUPtWDPH KDFHUOH XQD SUHJXQWD +DFH WLHPSR XVWHG DFHSWy D -HVXFULVWR FRPR VX 6DOYDGRU ¢+XER
DOJXQDYH]XQPRPHQWRHQVXYLGDHQTXHORDFHSWDUDD(OFRPRVXYHQFHGRU"
&UHRTXHDPEDVGHFLVLRQHVVRQDEVROXWDPHQWHHVHQFLDOHV1RVyORKD\TXHUHFLELUORFRPRHO6DOYDGRUGHXQR
VLQR WDPELpQ FRPR VX YHQFHGRU ¢/R KD KHFKR XVWHG" (Q ORV DxRV TXH KDQ SDVDGR KD KDELGR FHQWHQDUHV GH
SHUVRQDVTXHVHKDQSXHVWRGHURGLOODVHQODVDODGHVHJXLPLHQWRKDQDFHSWDGRD-HVXFULVWRFRPRYHQFHGRU\
OXHJRKDQVDOLGRSDUDOOHYDUXQDYLGDYLFWRULRVD
$PXFKRVORVRLJRGHFLU(VWR\WUDWDQGRGHYLYLUODYLGDFULVWLDQD0HHVWR\HVIRU]DQGRSRUVHUFULVWLDQR£6L
VyOR SXGLpUDPRV GHMDU GH WUDWDU \ GH HVIRU]DUQRV $PLJR XVWHG QR SXHGH YLYLU OD YLGD FULVWLDQD 1DGLH KD
YLYLGRMDPiVODYLGDFULVWLDQD6yORKD\8QRTXHSXHGHYLYLUHVDYLGD\HVH8QRHVHO6HxRU-HVXFULVWR
9R\DH[SOLFDUOHORTXHTXLHURGHFLU+HYLYLGRHQ&DOLIRUQLD\KHYLDMDGRSRUOD)ORULGD+HYLVWRPLOODUHVGH
QDUDQMRV<KDVWDDKRUDQRKHYLVWRQLXQVRORQDUDQMROXFKDQGRWUDWDQGRW~HVIRU]iQGRVH7RGDYtDQRKHRtGR
XQQDUDQMRTXHOORUHVROORFH\H[FODPH7HQJRPLHGRGHFRPHWHUXQHUURU\SURGXFLUPDQ]DQDVVLOYHVWUHVHQ
YH]GHQDUDQMDV£-DPiV(OQDUDQMRQRQHFHVLWDSUHRFXSDUVH¢3RUTXp"3RUTXHHQVXFRUWH]DHVWiODVDYLDGH
ODQDUDQMD7RGRORTXHWLHQHTXHKDFHUHVGHMDUFRUUHUODVDYLDSRUVXVUDPDV \ DXWRPiWLFDPHQWH SURGXFLUi
QDUDQMDV1LXQDVRODYH]FRPHWHUiXQHUURU
$Vt VXFHGH FRQ OD YLGD FULVWLDQD 8QR QR OD YLYH QR SXHGH YLYLUOD 3HUR VL XQR UHFLEH D -HVXFULVWR FRPR VX
YHQFHGRUHQWRQFHV(OVHUiTXLHQGHVGHDGHQWURYLYDHQODSUiFWLFDODYLGDFULVWLDQDHQXQR/DYLGDFULVWLDQDHV
OD PDQLIHVWDFLyQ H[WHULRU GHO &ULVWR TXH PRUD GHQWUR GH QRVRWURV &XDQGR (O KDELWD GHQWUR GH XQR VH
PDQLILHVWDSRUPHGLRGHXQRGHWDOPRGRTXHRWURVYHQODYLGDFULVWLDQDTXHHVYLYLGDQRSRU XQR VLQR SRU
&ULVWRHOFXDOKDELWDGHQWURGHXQRHQODSOHQLWXGGHO(VStULWX6DQWR&XDQGRHVRRFXUUHODYLGDFULVWLDQDVH
FRQYLHUWHHQXQDUHDOLGDGSRUTXH&ULVWRVHUHSURGXFHDVtPLVPR(OHVODYLGDFULVWLDQD\HVDHVODYLGDGH
YLFWRULDVREUHHOSHFDGR
¢(QWLHQGHDKRUDSRUTXpSRQJRWDQWRpQIDVLVHQHOWUDEDMRGHFRQVHMRSHUVRQDO"3XHGRKDFHUPX\SRFRSRUPL
FXHQWD\SRUHVRKDJRTXHPLVFRQVHMHURVHVWpQGLVSHUVRVHQPHGLRGHODFRQJUHJDFLyQ(OORVYHQODVPDQRV
TXHVHOHYDQWDQVHDFHUFDQDOIUHQWHMXQWRFRQORVLQWHUHVDGRVORVOOHYDQDODVDODGHVHJXLPLHQWR OHV GLFHQ
TXHVHDUURGLOOHQMXQWRDHOORV\GHVSXpVGHGLDJQRVWLFDUHOFDVRDSOLFDQHOUHPHGLRDGHFXDGR\DVtOHVD\XGDQ
DDFHUFDUVHD'LRV
&RPRYHHPSOHRSRFDVUHFHWDV(OGDUPXFKRVUHPHGLRVQRKDFHVLQRFRQIXQGLUDODSHUVRQD\HOODQRYDD
SRGHUUHFRUGDUORVWRGRV8QRRGRVQRORVYDDROYLGDUQXQFD1RVHQHFHVLWDGDUXQODUJRFXUVREtEOLFRVREUH
HO OLGHUD]JR SHUVRQDO 1R HV QHFHVDULR VDEHUOR WRGR VREUH HO MXGDtVPR SDUD JDQDU D ORV MXGtRV QL VREUH HO
FDWROLFLVPRSDUDJDQDUDORVFDWyOLFRV7DPSRFRHVQHFHVDULRVDEHUORWRGRVREUHODVVHFWDVIDOVDVSDUDJDQDUD
TXLHQHVSHUWHQHFHQDHOODV7RGRVORVKRPEUHVSRULJXDOVRQSHFDGRUHV(QWRQFHVKD\TXHD\XGDUOHVFRPRD
SHFDGRUHV7RGRVSRULJXDOQHFHVLWDQXQ6DOYDGRU(QWRQFHVKD\TXHRIUHFHUOHVHO6DOYDGRUTXH
XQRWLHQH+D\TXHHPSOHDUWDQSRFRVYHUVtFXORVFRPRVHDSRVLEOH
$OFRPLHQ]RGHPLPLQLVWHULRHPSHFpDDGLHVWUDUOtGHUHV\VLHPSUHKHWHQLGRHQWUHWUHLQWD\FXDUHQWDOtGHUHV
VHULRV\GHGLFDGRVDGLHVWUDGRV\OLVWRVSDUDFRQGXFLUDOPDVD&ULVWR'HQRVHUSRUHOORV\RVyORSRGUtDJDQDU
D XQDV SRFDV DOPDV (OORV VRQ ORV TXH UHDOL]DQ HO WUDEDMR 'HSHQGRPXFKtVLPR GH HOORV \ 'LRV KRQUD VXV
HVIXHU]RV
7DOHVODHYDQJHOL]DFLyQHQ OD VDOD GH VHJXLPLHQWR 6L XVWHG PL DPLJR YD \ KDFH OR PLVPR HQFRQWUDUi TXH
'LRV EHQGHFLUi VXV HVIXHU]RV &XDQGR XVWHG KDJD OD LQYLWDFLyQ ORV TXH SDVHQ DGHODQWH VHUiQ VDOYRV VXV
FRQVHMHURV ORV FRQGXFLUiQ D &ULVWR 6L VRQ SHUVRQDV TXH VH KDQ DOHMDGR GH &ULVWR VHUiQ UHVWDXUDGDV VL VRQ
FULVWLDQRVLQVHJXURVREWHQGUiQFHUWH]D\VLVRQFULVWLDQRVGHUURWDGRVVHYROYHUiQYLFWRULRVRV$VtKDUiXVWHG
XQ WUDEDMR GXUDGHUR 1R FXHQWR D ORV TXH SDVDQ DO IUHQWH 6yOR FXHQWR D ORV TXH KDQ LGR D OD VDOD GH
VHJXLPLHQWR \ KDQ UHFLELGR D\XGD LQGLYLGXDO /D HYDQJHOL]DFLyQ VLHPSUH GDUi VX IUXWR PiV DEXQGDQWH HQ OD
VDODGHVHJXLPLHQWR
&DStWXOR/DHYDQJHOL]DFLyQHQWLHUUDVH[WUDQMHUDV
/DV FDPSDQDV HYDQJHOtVWLFDV VH QHFHVLWDQ HQ HO FDPSR PLVLRQHUR H[WUDQMHUR WDQWR FRPR VH QHFHVLWDQ HQ OD
SDWULD 3HUR HQ VX PD\RU SDUWH ODV VRFLHGDGHV PLVLRQHUDV QR KDQ XVDGR HQ VX ODERU HO PpWRGR GH
HYDQJHOL]DFLyQ PDVLYD &UHR TXH WRGD FLXGDG JUDQGH GH ORV FDPSRV PLVLRQHURV H[WUDQMHURV GHEH WHQHU XQD
FDPSDxD HYDQJHOtVWLFD /D FDPSDxD GHEH HIHFWXDUVH HQ XQR GH ORV SULQFLSDOHV DXGLWRULRV GH OD FLXGDG FRQ
PXFKDSXEOLFLGDG\KDFLHQGRWRGRORSRVLEOHSDUDTXHODJHQWHDVLVWD
&RPRSUHSDUDUHOFDPLQR
3DEORFRPRXVWHGUHFRUGDUiLEDSRUWRGDVSDUWHVSUHGLFDQGRHOHYDQJHOLR\QXQFDSDUHFtDTXHGDUVDWLVIHFKR
VLQR KDVWD SURGXFLU XQD FRQPRFLyQ ,ED GH FLXGDG HQ FLXGDG 6L OD JHQWH HUD LQGLIHUHQWH \ QR UHVSRQGtD pO
KDFLDDOJRTXHRFDVLRQDUDXQDPROHVWLD(OVDEtDTXHVLORJUDEDTXHWRGRVVHSXVLHUDQDKDEODUGHOHYDQJHOLR
\DVHSRGtDKDFHUDOJR
$ODJHQWHKD\TXHKDFHUODHQRMDURKDFHUODDOHJUDUVH0LHQWUDVODJHQWHSHUPDQH]FDLQGLIHUHQWHKDEUiSRFRV
UHVXOWDGRV/DIRUPDPiVUiSLGDGHGDUDFRQRFHUHOHYDQJHOLRHQWRGDXQDFLXGDGHVSURGXFLUXQDFRQPRFLyQ
XQD SHUWXUEDFLyQ TXH HPRFLRQH H LQWHUHVH D WRGRV DOJR TXH VDOJD HQ ORV SHULyGLFRV \ RFDVLRQH DUWtFXORV HQ
HOORV(OKHFKRGHTXHHVWpQDIDYRURHQFRQWUDHOKHFKRGHTXHHVFULEDQDIDYRUGHOHYDQJHOLRRHQFRQWUDGH
pOQRWLHQHQLQJXQDLPSRUWDQFLD/RSULQFLSDOTXHKD\TXHKDFHUHVSRQHUORVDKDEODUKDVWDTXHWRGRHOPXQGR
HVWpFRQYHUVDQGRVREUHHODVXQWR
'HVSXpVGHHVRORVPLVLRQHURVSXHGHQ HQWUDU VLOHQFLRVDPHQWH \ FRVHFKDU ORV UHVXOWDGRV 6H YDQ D HQFRQWUDU
SHUVRQDV TXH VDEHQ DOJR DFHUFD GH OR TXH HOORV HVWiQ KDEODQGR \ OHV UHVXOWDUi PiV IiFLO FRQYHUVDU VREUH
DVXQWRV HVSLULWXDOHV \ JDQDU DOPDV SDUD &ULVWR 8QD SHUWXUEDFLyQ HV XQD YHQWDMD PDUDYLOORVD 1R KD\ QDGD
FRPRXQDFDPSDxDHYDQJHOtVWLFDSDUDFUHDUXQDFRQPRFLyQ
4XLVLHUD YHU KRPEUHV TXH VH HQWUHJDQ D OD WDUHD GH VHU QR PLVLRQHURV VLQR HYDQJHOLVWDV &DVL WRGRV ORV TXH
VDOHQFRQUXPERDORVFDPSRVPLVLRQHURVH[WUDQMHURVYDQFRPRPLVLRQHURV3HURDOJXQRVGHEHQLUDUHDOL]DUOD
ODERUHYDQJHOtVWLFD\QDGDPiV1RGHEHQDVHQWDUVH'HELHUDQYLDMDUGHXQDFLXGDGDRWUD\HIHFWXDUFDPSDxDV
6LXQHTXLSRGHHYDQJHOLVWDVIXHUDDODVFLXGDGHVSULQFLSDOHVGHORVFDPSRVPLVLRQHURVH[WUDQMHURVTXHKD\HQ
OD WLHUUD SURQWR HYDQJHOL]DUtDQ YDVWRV WHUULWRULRV \ VH KDUtD PiV SRU FRPSOHWDU OD HYDQJHOL]DFLyQ GHO PXQGR
TXHHQQLQJXQDRWUDIRUPD(VWR\ILUPHPHQWHFRQYHQFLGRGHODHILFDFLDGHODHYDQJHOL]DFLyQPDVLYDSDUDODV
UHJLRQHVOHMDQDV
&RPRH[WHQGHUODLQYLWDFLyQ
+DFH PXFKRV DxRV HVWDED \R YLDMDQGR SRU OR TXH HQ DTXHO HQWRQFHV VH OODPDEDQ ODV ,QGLDV 2ULHQWDOHV
+RODQGHVDV6HPHSLGLyTXHUHDOL]DUDXQDFDPSDxDHYDQJHOtVWLFDHQXQWDEHUQiFXORTXHVHKDEtDFRQVWUXLGR
UHFLHQWHPHQWHHQXQDGHODVFLXGDGHVPiVJUDQGHV<RDFFHGt
1RFKHWUDVQRFKHHVWXYHSUHGLFDQGRHOHYDQJHOLRGHO6HxRU-HVXFULVWRORSUHGLTXpDEXGLVWDVDPDKRPHWDQRV
\ D FUH\HQWHV GH RWUDV UHOLJLRQHV (O DXGLWRULR HVWDED FRPSOHWDPHQWH OOHQR ,QFOXVR KDEOD JUDQ Q~PHUR GH
FD]DGRUHVGHFDEH]DVGH%RUQHR)XHXQDJUDQDOHJUtDSURFODPDUHOPHQVDMHGHOHYDQJHOLR
+DFLDPHGLDGRVGHODFDPSDxDVHQWtTXHKDEODOOHJDGRHOPRPHQWRGHH[WHQGHUXQDLQYLWDFLyQ\HQWRQFHVPH
DFHUTXpDORVPLVLRQHURV\OHVGLMHTXHHVDQRFKHLEDDLQYLWDUDHVRVKRPEUHV\PXMHUHVDDFHSWDUD-HVXFULVWR
\ORVLQVWpDHVWDUSUHSDUDGRVSDUDODODERUDQLYHOSHUVRQDO6HTXHGDURQPLUiQGRPHHVWXSHIDFWRV$OSULQFLSLR
\RQRSRGtDHQWHQGHU
3HUR¢TXpRFXUUH"SUHJXQWp3DUHFHTXHXVWHGHVQRTXLHUHQTXH\RKDJDXQDLQYLWDFLyQ
(IHFWLYDPHQWHUHSOLFDURQ/DYHUGDGHVTXHDTXtXVWHGQRSXHGHKDFHUXQDLQYLWDFLyQ
£4XHQRSXHGRUHSXVH¢<SRUTXpQR"
3XHVHVTXHQRVHKDFHQRVRWURVQRORKDFHPRVDVt
¢3RUTXpQR"LQVLVWt¢3RUTXpQRYR\DKDFHUXQDLQYLWDFLyQ"
3XHVEXHQRUHVSRQGLHURQHVTXHODVSHUVRQDVVHGHVSUHVWLJLDUtDQ6LXVWHGKDFHXQDLQYLWDFLyQ\QDGLHVH
DFHUFDVHULDSHOLJURVRQRSRGUtDPRVYROYHUDFRQIURQWDUDODJHQWH
<HQWRQFHV¢FyPRKDFHQXVWHGHVSDUDJDQDUDOPDV"SUHJXQWp
%XHQRGLMHURQHOORVVLPSOHPHQWHVHJXLPRVSUHGLFDQGR\VHPEUDQGRODVHPLOOD
¢<TXpSDVDHQWRQFHV"FRQWLQXp
3XHV ILQDOPHQWH DOJXLHQ UHFLEH XQD FRQYLFFLyQ \ SRU ILQ VH DFHUFD D SUHJXQWDU DFHUFD GHO FDPLQR GH
VDOYDFLyQ1RVRWURVVHORH[SOLFDPRV\SURFXUDPRVFRQGXFLUORD&ULVWR
¢<FXiQWRVOOHJDQ"SUHJXQWp
1R PXFKRV 1R SRGHPRV HQWHQGHUOR /OHJDQ DOJXQRV SHUR VyOR DOJXQRV 6LQ HPEDUJR QR FRQRFHPRV
QLQJXQDRWUDIRUPDGHORJUDUUHVXOWDGRV
3XHVELHQOHVGLMH\RVtYR\DKDFHUXQDLQYLWDFLyQ+HYLDMDGRSRUWRGRVORVFDPSRVPLVLRQHURVUXVRVHQ
(XURSD (Q WRGRV ORV OXJDUHV DGRQGH KH LGR KH HIHFWXDGR FDPSDxDV HQ ODV FLXGDGHV PiV JUDQGHV \ KH
H[WHQGLGR OD LQYLWDFLyQ +H YLDMDGR SRU WRGD (VSDxD \ DOOt KH KHFKR H[DFWDPHQWH OR PLVPR +H YLDMDGR SRU
$OHPDQLD)UDQFLD3RORQLD\PXFKRVRWURVSDtVHVHIHFWXDQGRUHXQLRQHVHYDQJHOtVWLFDV(QWRGRVORVOXJDUHV
TXHKHYLVLWDGRKHLQYLWDGRDKRPEUHV\PXMHUHVDDFHUFDUVHDO6HxRU-HVXFULVWR6LHVRKDIXQFLRQDGRHQHVRV
FDPSRVPLVLRQHURVWDPELpQYDDIXQFLRQDUDTXt3RUHVRHVWDQRFKHYR\DKDFHUODLQYLWDFLyQ
(OORVYROYLHURQDREMHWDU
6HUtD LPSRVLEOH GLMHURQ VLPSOHPHQWH QR VH SXHGH KDFHU DTXt /RV RULHQWDOHV VRQ GLIHUHQWHV 1R KDEUtD
UHVSXHVWDDOJXQD
%XHQRUHSXVHDOPHQRVGpMHQPHLQWHQWDU9DPRVDYHUTXpKDFH'LRV(OSXHGHD\XGDUQRVDVDOLUGHHVWR
<SRUILQFRQPXFKDVUHVHUYDVDFFHGLHURQ
(VDQRFKHFXDQGRKXEHFRQFOXLGRPLPHQVDMHKLFHLQPHGLDWDPHQWHXQDLQYLWDFLyQGLFLHQGR
7RGRVORVTXHTXLHUDQHQFRQWUDUKR\ODVDOYDFLyQSRUIDYRUOHYDQWHQODPDQR
,QPHGLDWDPHQWHXQDVFLQFXHQWDSHUVRQDVOHYDQWDURQODPDQR
$KRUDWRGRVORVTXHKDQOHYDQWDGRODPDQRWHQJDQODERQGDGGHSRQHUVHGHSLH
1R KXER QL XQ VROR PRYLPLHQWR 7RGRV VH TXHGDURQ TXLHWRV 1L XQD SHUVRQD VH SXVR GH SLH <R QR SRGtD
HQWHQGHU3HQVpTXHWDOYH]QRKDEtDQFRPSUHQGLGR\HQWRQFHVYROYtDKDFHUODPLVPDSHWLFLyQ
7RGRVORVTXHKDQOHYDQWDGRODPDQR¢WHQGUtDQODERQGDGGHSRQHUVHGHSLH"
8QDYH]PiVODUHVSXHVWDIXHXQSHUIHFWRVLOHQFLR1DGLHVHPRYLy
'H UHSHQWH XQR GH ORV PLVLRQHURV TXH KDEtDQ HVWDGR VHQWDGRV HQ HO HVWUDGR GHWUiV GH Pt VH SXVR GH SLH \
DFHUFiQGRVHSXVRODPDQRHQHOKRPEURGHPLLQWpUSUHWH\ORHPSXMyDXQODGRGLFLpQGRPH
$KRUDVtGRFWRU6PLWKSURFHGDDKDFHUVXLQYLWDFLyQ
6LQHQWHQGHUPHGLULJtGHQXHYRDOS~EOLFR\YROYtDKDFHUPLSUHJXQWD
(QXQLQVWDQWHXQRVFXDUHQWDLQGLYLGXRVVHSXVLHURQGHSLH(QWRQFHVVHJXtDGHODQWHFRQODLQYLWDFLyQ
/RVTXHVHKDQSXHVWRGHSLHGLMH
¢WHQGUtDQODERQGDGGHSDVDUDGHODQWH\DUURGLOODUVHDTXtDOIUHQWH"
6LQWLWXEHDUQLXQLQVWDQWHDYDQ]DURQKDFLDHOIUHQWHFD\HURQGHURGLOODV\FRPHQ]DURQDGHUUDPDUDQWH'LRVOR
TXHKDEtDHQVXFRUD]yQ
0iV WDUGH OH SHGt XQD H[SOLFDFLyQ DO PLVLRQHUR TXH KDEtD LQWHUYHQLGR 0H GLMR TXH PL LQWpUSUHWH WHPLHQGR
TXHGDU PDO HQ YH] GH WUDGXFLU PL SHWLFLyQ GLFLHQGR /RV TXH KDQ OHYDQWDGR OD PDQR WHQJDQ OD ERQGDG GH
SRQHUVHGHSLHODKDEtDFDPELDGRFRPSOHWDPHQWH\KDEODGLFKR/RVTXHKDQOHYDQWDGRODPDQRWHQJDQOD
ERQGDGGHSHUPDQHFHUVHQWDGRV(ODOLJXDOTXHORVPLVLRQHURVKDEtDWHQLGRWHPRUSRUORVUHVXOWDGRV3HUR
FXDQGRHOPLVLRQHURMRYHQKL]RODLQYLWDFLyQHQODPLVPDIRUPDHQTXH\RODKDEODKHFKRKXERXQDUHVSXHVWD
LQPHGLDWD
<RHVWDEDDSXQWRGHH[SOLFDUOHVPiVFDEDOPHQWHHOFDPLQRGHVDOYDFLyQFXDQGRHOORVHPSH]DURQDFRQIHVDU
VXVSHFDGRV\DRUDUHQYR]DOWD(QFRVDGHYHLQWHRWUHLQWDPLQXWRVODPD\RUtDGHHOORVKDEtDQWRPDGRVX
GHFLVLyQ SRU HO 6HxRU -HVXFULVWR \ HVWDEDQ GH SLH IUHQWH D Pt FRQ URVWURV UDGLDQWHV UHJRFLMiQGRVH HQ VX
6DOYDGRU)XHXQDQRFKHPDUDYLOORVD1LQJXQRGHORVTXHHVWiEDPRVDOOtSUHVHQWHVSRGUiROYLGDUODMDPiV
0HVHV GHVSXpV WUDV PL UHJUHVR D &DQDGi HO OtGHU GH OD REUD PLVLRQHUD PH HVFULELy GLFLHQGR TXH WRGDYtD
HVWDEDQKDFLHQGRODLQYLWDFLyQTXHHO(VStULWXGHDYLYDPLHQWRWRGDYtDHVWDEDVREUHHOORV \ TXH 'LRV VHJXtD
REUDQGRHQPHGLRGHHOORV\VDOYDQGRDOPDV
/DLQWHUSUHWDFLyQGHORVUHVXOWDGRV
3RU VXSXHVWR HVWR\ FRQVFLHQWH GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD PHQWDOLGDG RULHQWDO $OJR Vp GH OD FRUWHVtD GH ORV
DVLiWLFRV3RUHVRFXDQGRFLHUWRVSUHGLFDGRUHVUHJUHVDQ\FXHQWDQGHORVPLOHVGHPDQRVTXHVHOHYDQWDURQQR
OHVGR\PXFKRFUpGLWRSRUTXHVpSHUIHFWDPHQWHELHQTXHORVDVLiWLFRVVRQWDQFRUWHVHVTXHHVWiQGLVSXHVWRVD
KDFHU FDVL FXDOTXLHU FRVD TXH XQR OHV SLGD (O KHFKR GH TXH OHYDQWHQ OD PDQR SRU OR JHQHUDO QR VLJQLILFD
PXFKR6pSHUIHFWDPHQWHELHQTXHQRVLJQLILFDTXHVHKD\DQFRQYHUWLGRQLTXHHVWpQGLVSXHVWRV D DFHSWDU D
&ULVWR$YHFHVSXHGHVLJQLILFDUHVRSHURORPiVIUHFXHQWHHVTXHQR6HQHFHVLWDDOJRPiV
3RURWUDSDUWHKD\IRUPDV\PHGLRVGHDYHULJXDUVLVRQVLQFHURVRQR\VRQORVPLVPRVREUHURVQDFLRQDOHVORV
TXHPHMRUVDEHQFyPRHQWHQGHUVHFRQVXJHQWH6LHPSUHFRQYLHQHGHMDUORVDHOORVGHFLGLUVLODVSURIHVLRQHVGH
IHVRQDXWpQWLFDVRQR,QFOXVRHQQXHVWURSDtVQXQFDGR\SRUVHQWDGRQLSRUXQLQVWDQWHTXHXQDSHUVRQDVHD
VDOYDVLPSOHPHQWHSRUTXHKDOHYDQWDGRODPDQR7DPSRFRGR\SRUVHQWDGRTXHODSHUVRQDVHDVDOYDSRUTXH
KD\DSDVDGRDOIUHQWH+HYLVWRFHQWHQDUHVGHSHUVRQDVOHYDQWDUODPDQRFDPLQDUSRUORVSDVLOORV\SRQHUVHGH
SLHDOIUHQWH3HURVLQRHQWUDQHQODVDODSDUDUHFLELUODD\XGDGHORVOtGHUHVSHUVRQDOHVSDUDGHYHUDVDFHUFDUVH
D'LRVXQRSRUXQRQRORVFXHQWRFRPRFRQYHUWLGRV6LODFRVDHVDVtHQQXHVWUDSDWULD£FXiQWRPiVORVHUiHQ
ODVUHJLRQHVOHMDQDV
&XDQGR YHR KRPEUHV \ PXMHUHV FRPR KH YLVWR HQ ORV FDPSRV PLVLRQHURV UXVRV HQ (XURSD \ WDPELpQ HQ
PXFKRV RWURV OXJDUHV GHO PXQGR TXH VH DFHUFDQ DO DOWDU VH DUURGLOODQ SURUUXPSHQ HQ OODQWR GHUUDPDQ VX
FRUD]yQHQVROOR]RVFODPDQD'LRVSLGLHQGRPLVHULFRUGLD\PXHVWUDQWRGRVORVVLJQRVGHDXWpQWLFDSHQLWHQFLD
HQWRQFHVWHQJRUD]yQSDUDFUHHUTXHHO(VStULWXGH'LRVKDREUDGRHQHOORV\TXHHVWiQOLVWRVSDUDUHFLELU OD
VDOYDFLyQ(VRORKHYLVWRXQD\RWUDYH]\VpTXH'LRVREUDPHGLDQWHODHYDQJHOL]DFLyQGHPXOWLWXGHVHQHO
FRUD]yQGHKRPEUHV\PXMHUHVSDJDQRVHQWLHUUDVOHMDQDVLJXDOTXHFRPRORWUDFHDTXtHQQXHVWURSDtVRWDO
YH]D~QPiV3RUORWDQWRUHFRPLHQGRYLYDPHQWHTXHORVKRPEUHVVHSRQJDQHQPDUFKDOODPDGRVSRU'LRV
SDUDVHUHYDQJHOLVWDV\TXHUHFRUUDQODVGLYHUVDVFLXGDGHVGHORVSDtVHVH[WUDQMHURVUHDOL]DQGRFDPSDxDVSDUD
JDQDU DOPDV SDUD &ULVWR (VWR\ ILUPHPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH VH SXHGHQ FRQPRYHU FLXGDGHV HQWHUDV \ TXH
SXHGHQOOHYDUVHPXFKRV FHQWHQDUHV VL QR PLOODUHV GH SHUVRQDV D ORV SLHV GHO 6HxRU -HVXFULVWR PHGLDQWH HVH
PpWRGR
&UHRTXHFXDOTXLHUKRPEUHTXHUHFLEDHOOODPDGRDVHUHYDQJHOLVWDHQVXSDtVWDPELpQSXHGHVHUHYDQJHOLVWDHQ
ORV FDPSRV PLVLRQHURV H[WUDQMHURV (VWR\ FRQYHQFLGR GH TXH WRGD JUDQ FLXGDG GHO H[WUDQMHUR GHEH VHU
HVFHQDULRGHXQDFDPSDxDHYDQJHOtVWLFD 4XLVLHUD YHU FyPR ORV HYDQJHOLVWDV YDQ GH FLXGDG HQ FLXGDG SRU HO
PXQGR HQWHUR SDUD PRQWDU H[DFWDPHQWH HO PLVPR WLSR GH FDPSDxD TXH PRQWDPRV HQ QXHVWUD SDWULD (VR
SRGUtDDFHOHUDUODHYDQJHOL]DFLyQGHOPXQGR\SURSLFLDUHOUHWRUQRGHQXHVWUR5H\
'DQRV XQ OHPD SDUD QXHVWUR WLHPSR XQ YLEUDQWH PHQVDMH GH SRGHU
XQDFRQVLJQDFXDOVRSORGHIXHJRTXHQRVOODPHDPRULURDYHQFHU
8QPHQVDMHTXHDYLYHDOD,JOHVLDTXHHOODSXHGDGH&ULVWRHVFXFKDU
HOPDQGDWR£/HYiQWDWHHMpUFLWR£1XHVWUROHPDHVHYDQJHOL]DU
3URFODPHQ WRGRV OD EXHQD QRWLFLD GH TXH &ULVWR QRV YLQR D VDOYDU
TXHHVHYHUERUHVXHQHHQHOFLHOR£(YDQJHOL]DU£(YDQJHOL]DU
£$ ORV TXH VXIUHQ \ PXHUHQ VLQ &ULVWR HO GRQ GHO DPRU KD\ TXH
SURFODPDU £$ HVH PXQGR TXH YLYH HQ WLQLHEODV DKRUD WHQHPRV TXH
HYDQJHOL]DU
&DStWXOR(OPHQVDMHGHODHYDQJHOL]DFLyQ
+D\ VLHWH JUDQGHV YHUGDGHV TXH GHEHQ HQIDWL]DUVH HQ WRGD QXHVWUD ODERU HYDQJHOtVWLFD (VDV VLHWH YHUGDGHV
FRQVWLWX\HQORVSXQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHQXHVWUDIHFULVWLDQD\DEDUFDQWRGRHOiPELWRGHQXHVWUDH[SHULHQFLD
GHVGHODFRQGHQDFLyQKDVWDODJORULILFDFLyQ(VGHVXPDLPSRUWDQFLDTXHSURFODPHPRVFRQFODULGDGPHULGLDQD
ODVJUDQGHVYHUGDGHVUHIHUHQWHVDODVDOYDFLyQGH'LRVHQIDWL]DQGRFDGDXQDGHHOODV
/DQHFHVLGDGGHVDOYDFLyQHOSHFDGRGHOVHUKXPDQR
7RGRVQRVRWURVQRVGHVFDUULDPRVFRPRRYHMDVFDGDFXDOVHDSDUWySRUVXFDPLQR
,VDtDV
3RUFXDQWRWRGRVSHFDURQ\HVWiQGHVWLWXLGRVGHODJORULDGH'LRV
5RPDQRV
(QHVRVGRVYHUVtFXORVOD3DODEUDGH'LRVHVWDEOHFHFODUDPHQWHODQHFHVLGDGGHODVDOYDFLyQ(OVHUKXPDQRKD
SHFDGR1DGLHHVWiH[HQWRGHHVR7RGRVKDQSHFDGR7RGRVVHKDQGHVFDUULDGR&DGDFXDOVHKDDSDUWDGRSRU
VXFDPLQR&RPRHOVHUKXPDQRHVSHFDGRUQHFHVLWDVDOYDFLyQ$QWHVTXHSRGDPRVFRQGXFLUDODVSHUVRQDVD
&ULVWR GHEHPRV FRQYHQFHUODV GH OD UHDOLGDG GH TXH VRQ SHFDGRUDV \ GH TXH QHFHVLWDQ XQ 6DOYDGRU 6yOR
HQWRQFHVVHDFHUFDUiQDO6HxRU-HVXFULVWR\UHFLELUiQVDOYDFLyQ6LQRQRVGDPRVFXHQWDGHTXHQRVHVWDPRV
DKRJDQGRQRYDPRVDTXHUHUTXHQRVUHVFDWHQ6LQRVDEHPRVTXHDQGDPRVSHUGLGRVQRYDPRVDTXHUHUTXH
QRVHQFXHQWUHQ6yORTXLHQHVVHSHUFDWDQGHTXHHVWiQHQIHUPRVOODPDQDXQPpGLFR/RPLVPRRFXUUHFRQOD
VDOYDFLyQ /D SHUVRQD WLHQH TXH GDUVH FXHQWD GH VX QHFHVLGDG 'HEH FRPSUHQGHU TXH HVWi SHUGLGD \ TXH YD
FDPLQR D OD FRQGHQDFLyQ TXH HVWi PXHUWD HQ VXV GHOLWRV \ SHFDGRV TXH HV SHFDGRUD \ TXH QHFHVLWD XQ
6DOYDGRU
8QPDQ]DQRQRHVXQPDQ]DQRSRUTXHGpPDQ]DQDVGDPDQ]DQDVSRUTXHHVXQPDQ]DQR(OVHUKXPDQRQRHV
XQSHFDGRUSRUTXHSHTXHSHFDSRUTXHHVXQSHFDGRU8QDYH]TXHVHGpFXHQWDGHVXQHFHVLGDGGHVDOYDFLyQ
TXHUUiVHUVDOYDGR'HDOOtODLPSRUWDQFLDGHFRQYHQFHUORFRQEDVHHQOD3DODEUDGH'LRVGHTXHHVSHFDGRU
1R LPSRUWD OR TXH SLHQVH R FyPR VH VLHQWD VLJXH VLHQGR FLHUWR TXH OD 3DODEUD GH 'LRV GLFH TXH pO HV XQ
SHFDGRU \ QR KD\ YXHOWD GH KRMD (VH HV HO PHQVDMH TXH SURGXFH FRQYLFFLyQ GH SHFDGR \ GHEHPRV SDVDU
PXFKR WLHPSR GHVDUUROODQGR HVH WHPD DQWHV GH SDVDU D RWUDV FRVDV (O VHU KXPDQR HV SHFDGRU \ QHFHVLWD
VDOYDFLyQ
(OIXQGDPHQWRGHODVDOYDFLyQODREUDGH&ULVWR
-HKRYiFDUJyHQpOHOSHFDGRGHWRGRVQRVRWURV
,VDtDV
&ULVWRPXULySRUQXHVWURVSHFDGRV
&RULQWLRV
'HVSXpVGHFRQYHQFHUDDOJXLHQGHTXHHVXQSHFDGRUGHEHPRVSUHVHQWDUOHHOIXQGDPHQWRGHODVDOYDFLyQGH
'LRV<HOIXQGDPHQWRGHODVDOYDFLyQGH'LRVHVODREUDGH&ULVWR1RKD\RWUR+DFHFDVLGRVPLODxRV'LRV
FDUJy HO SHFDGR GH OD KXPDQLGDG VREUH OD FDEH]D VLQ SHFDGR GHO 6HxRU -HVXFULVWR )XH FXDQGR (O HVWXYR
FROJDGRGHODFUX]GHO&DOYDULR)XHFXDQGR(OFODPy'LRVPtR'LRVPtR¢SRUTXpPHKDVGHVDPSDUDGR"
)XHFXDQGR'LRVWXYRTXHDSDUWDUVXURVWUR(QHVHPRPHQWRHOSHFDGRGHXVWHG\HOPtRIXHFDUJDGRVREUH
-HVXFULVWR
)XHSRUHOSHFDGRGHORVVHUHVKXPDQRVTXHPXULy&ULVWR\VXPXHUWHVHFRQYLUWLyHQODREUDIXQGDPHQWDOGH
ODVDOYDFLyQGH'LRV&RPRYHDQWHWRGR'LRVWHQtDTXHGHUULEDUODEDUUHUDGHSHFDGRSDUDSRGHURIUHFHUHO
SHUGyQ SHUR XQD YH] TXH OR KL]R SXGR HQWRQFHV SHUGRQDU JHQHURVDPHQWH +DEtD TXH SURYHHU OD VDOYDFLyQ
-HVXFULVWRYLRDOVHUKXPDQRDUUXLQDGR\SHUGLGR\GHVFHQGLyDODWLHUUDSDUDOOHYDUDFDERODREUDH[SLDWRULD
(VRQRTXLHUHGHFLUTXHHOVHUKXPDQRHVWpVDOYDGR(VSRVLEOHSURYHHUGHFRPLGD\TXHOXHJRODVSHUVRQDVVH
QLHJXHQ D FRPHUOD (V SRVLEOH ODQ]DU XQD FXHUGD VDOYDYLGDV \ TXH TXLHQHV VH HVWiQ DKRJDQGR VH QLHJXHQ D
DJDUUDUVHGHHOOD1REDVWDFRQTXH'LRVKD\DSURYLVWRODVDOYDFLyQVLQRTXHODSHUVRQDGHEHVDEHUTXHVHKD
SURYLVWR GLFKD VDOYDFLyQ TXH OD REUD GH -HVXFULVWR HQ OD FUX] GHO &DOYDULR KD UHDOL]DGR XQD H[SLDFLyQ
FRPSOHWD\TXHQRTXHGDQDGDSRUKDFHU(QPRGRDOJXQRSRGHPRVDxDGLUQDGDDXQDREUDDFDEDGD0LHQWUDV
FROJDEDGHODFUX]GHO&DOYDULR-HVXFULVWRH[FODPy&RQVXPDGRHV7RGRORTXHVHSRGtDKDFHU\DHVWDED
KHFKR \ KD TXHGDGR KHFKR 3RU HVR OD EDVH GH OD VDOYDFLyQ HV OD REUD GH &ULVWR ,QVLVWR HQ TXH HVD HV XQD
YHUGDGTXHGHEHPRVHQIDWL]DU
(OFDPLQRGHVDOYDFLyQODIHHQ&ULVWR
(OMXVWRSRUODIHYLYLUi
5RPDQRV
&UHHHQHO6HxRU-HVXFULVWR\VHUiVVDOYR
+HFKRV
(VDJUDQYHUGDGLOXPLQyODPHQWHGH0DUWtQ/XWHURPLHQWUDVLEDVXELHQGRORVHVFDORQHVHQ5RPD(QVXPHQWH
UHODPSDJXHDURQODVSDODEUDV(OMXVWRSRUODIHYLYLUi$OOtPLVPRVHGLRFXHQWDGHTXHODVDOYDFLyQQRHUD
SRUREUDVVLQRSRUIH/RPLVPROHVXFHGLyDOFDUFHOHURILOLSHQVH6XSUHJXQWDIXH¢4XpGHERKDFHUSDUDVHU
VDOYR"/DUHVSXHVWDGH3DEORIXH&UHHHQHO6HxRU-HVXFULVWR\VHUiVVDOYR
/DVDOYDFLyQHVSRUIHQRSRUREUDV(VLPSRUWDQWHTXHQRVH[WHQGDPRVHQH[SRQHUHVDJUDQYHUGDG'HEHPRV
GHMDUPX\FODURTXHODVREUDVQXQFDVDOYDUiQ\TXHOD~QLFDIRUPDGHVHUVDOYRHVPHGLDQWHODIH(VHHVHO
SODQ GH 'LRV HV VHQFLOOR SHUR VXPDPHQWH HILFD] (Q HO PRPHQWR HQ TXH XVWHG \ \R FRQILDPRV HQ HO 6HxRU
-HVXFULVWRHQHOPRPHQWRHQTXHFUHtPRVFRQQXHVWURFRUD]yQVRPRVVDOYRV3RQHPRVQXHVWUDIHQRHQXQD
GRFWULQDRHQXQVLVWHPDGHpWLFDVLQRHQXQDSHUVRQDHO6HxRU-HVXFULVWR1RHVQXHVWUDIHORTXHQRVVDOYD
TXLHQ VDOYD HV &ULVWR SHUR QXHVWUD IH HV HO OD]R TXH HVWDEOHFH HO FRQWDFWR (Q HO PRPHQWR HQ TXH FUHHPRV
VDOLPRVGHODPXHUWHSDUDHQWUDUHQODYLGD(VDJUDQYHUGDGKD\TXHUHFDOFDUODXQD\RWUDYH]
$OHQIDWL]DUHOFDPLQRGHVDOYDFLyQHVGHFLUODIHHQ&ULVWRSRGHPRVHQIDWL]DUWDPELpQHOODGRQHJDWLYR1R
SRU REUDV SDUD TXH QDGLH VH JORUtH <SRGHPRV UHFXUULU D ORV LQQXPHUDEOHV SDVDMHV TXH DVHJXUDQ FRQ WRGD
FODULGDGTXHODVREUDVQRVDOYDQ(O~QLFRFDPLQRGHVDOYDFLyQHVSRUIHODIHHQODREUDFRQVXPDGDGHOO6HxRU
-HVXFULVWR6RPRVVDOYRVSXHVSRU&ULVWRPHGLDQWHODIH'HEHPRVSURFODPDU HVD YHUGDG HQ WRGD FDPSDxD
HYDQJHOtVWLFD
/DFHUWH]DGHVDOYDFLyQODSDODEUDGH'LRV
(VWDVFRVDVRVKHHVFULWRDYRVRWURVTXHFUHpLVHQHOQRPEUHGHO+LMRGH'LRVSDUDTXHVHSiLVTXHWHQpLVYLGD
HWHUQD
-XDQ
$KRUD OOHJDPRV D OD YHUGDG PiV LPSRUWDQWH HV GHFLU OD FHUWH]D GH OD VDOYDFLyQ 'HEHPRV DILUPDU FRQ WRGD
FODULGDGTXHODFHUWH]DQRVHREWLHQHFRPRUHVXOWDGRGHVHQWLPLHQWRDOJXQRTXHSXHGDVHUQXHVWURODFHUWH]D
VH EDVD VLHPSUH HQ OD 3DODEUD GH 'LRV (V FXDQGR OH FUHHPRV D OD 3DODEUD GH 'LRV TXH VX (VStULWX GD
WHVWLPRQLRFRQQXHVWURHVStULWXGHTXHVRPRVKLMRVGH'LRV-DPiVFRQRFHUHPRVHOVLJQLILFDGRGHOD FHUWH]D
VLQRKDVWDTXHDILUPHPRVQXHVWURVSLHVVREUHOD3DODEUD
-XDQQRGLFH(VWRVVHQWLPLHQWRVRVKHGDGRGLFH(VWDVFRVDVRVKHHVFULWR1RGLFHSDUDTXHWHQJiLV
HVSHUDQ]DRSHQVpLVRVLQWiLVTXHWHQpLVYLGDHWHUQDGLFHPiVELHQSDUDTXHVHSiLVTXHWHQpLVYLGDHWHUQD
1RGLFHTXHYDLVDWHQHUYLGDHWHUQDGLFHPiVELHQTXHWHQpLVYLGDHWHUQD(QRWUDVSDODEUDVODFHUWH]D
GH OD VDOYDFLyQ VH IXQGDPHQWD HQ OR TXH HVWi HVFULWR /D VDOYDFLyQ HV XQD H[SHULHQFLD FRJQRVFLEOH \ XQD
SRVHVLyQDFWXDO
1DGLHYDDVHUXVDGRSRU'LRV VLQR KDVWD TXH pO PLVPR VHSD TXH WLHQH DTXHOOR GH OR TXH HVWi KDEODQGR 1R
SXHGHHQPRGRDOJXQRRIUHFHUOHVDRWURVDOJRTXHpOPLVPRQRHVWiVHJXURGHWHQHU$QWHWRGRGHEHpOPLVPR
HVWDU VHJXUR GH VX SURSLD VDOYDFLyQ DQWHV GH SRGHU SURFODPDUOD D TXLHQHV OR URGHDQ (V WDQ LPSRUWDQWH
FRQGXFLU D ORV FULVWLDQRV D XQ HVWDGR GH FHUWH]D FRPR OR HV HO FRQGXFLU D ORV SHFDGRUHV D &ULVWR
$VHJXUpPRQRVSXHVGHTXHDORVTXHFDUHFHQGHFHUWH]DOHVVHxDOHPRVOD3DODEUDGH'LRV\OHVGHMHPRVELHQ
FODUR TXH GHEHQ IXQGDPHQWDUVH VREUH OR TXH 'LRV KD GLFKR /D FHUWH]D WUDH SD] \ EHQGLFLyQ /RV FULVWLDQRV
GHEHQWHQHUODFHUWH]DGHTXHVRQVDOYRV
/DHYLGHQFLDGHODVDOYDFLyQHOIUXWRTXHVHGD
3RUVXVIUXWRVORVFRQRFHUpLV
0DWHR3HURDOJXQRGLUi7~WLHQHVIH\\RWHQJRREUDV0XpVWUDPHWXIHVLQWXVREUDV\\RWHPRVWUDUp
PLIHSRUPLVREUDV
6DQWLDJR
/DIHVLQREUDVHVPXHUWD
6DQWLDJR
$KRUDELHQODHYLGHQFLDGHODVDOYDFLyQHVGLIHUHQWHGHODFHUWH]DGHODVDOYDFLyQ/DFHUWH]DWLHQHTXHYHUFRQ
HOLQGLYLGXRPLVPR/DHYLGHQFLDWLHQHTXHYHUFRQTXLHQHVORURGHDQ(QRWUDVSDODEUDVSXHGRVDEHUTXHVR\
FULVWLDQRSHUR¢ORVDEHQDTXHOORVFRQTXLHQHVPHUHODFLRQR"/D~QLFDIRUPDGHTXHHOORVORVHSDQHVPHGLDQWH
HOIUXWRTXHGR\(OORVREVHUYDQPLYLGD(OORVVDEHQVLVR\GLIHUHQWHRQR<VLQRKDKDELGRFDPELRDOJXQR
HQWRQFHVWLHQHQGHUHFKRGHSHQVDUTXHQRVR\FULVWLDQR6LVR\FULVWLDQRPLYLGDORGHPRVWUDUi+DEUiIUXWR
(O6HxRU-HV~VORDILUPDFRQWRGDFODULGDGHQ-XDQ
/DVREUDVQRVDOYDQSHURVtSURSRUFLRQDQODHYLGHQFLDGHODVDOYDFLyQ(VDHVODHQVHxDQ]DGH6DQWLDJRDOR
ODUJRGHWRGDVXHStVWRODVREUHWRGRHQORVYHUVtFXORVTXHKHFLWDGRDQWHULRUPHQWH6LKD\XQDQXHYDDFFLyQGH
ODJUDFLDGHEHKDEHUXQDPDQLIHVWDFLyQH[WHUQD6LDOJXQRHVWiHQ&ULVWRQXHYDFULDWXUDHVODVFRVDVYLHMDV
SDVDURQKHDTXtWRGDVVRQKHFKDVQXHYDV &RULQWLRV ¢+DKDELGRXQFDPELR"¢+DQSDVDGRODVFRVDV
YLHMDV \ VH KDQ KHFKR QXHYDV WRGDV ODV FRVDV" ¢+D\ XQD GLIHUHQFLD" 6L HV DVt HVR OHV SUREDUi D RWURV OD
DXWHQWLFLGDGGHPLH[SHULHQFLD6LUHDOPHQWHKHVLGRVDOYDGRSURGXFLUpIUXWR0LYLGDVHUiGLIHUHQWH
/DV FRVDV TXH DQWHV DPp ODV DERUUHFHUp \ ODV FRVDV TXH DQWHV DERUUHFt ODV DPDUp $KRUD PH JORULDUp HQ OD
,JOHVLDGHO6HxRU-HVXFULVWR6HUiXQDJUDQDOHJUtDFDQWDUORVKLPQRVHYDQJpOLFRVHQWUHJDUPHDODRUDFLyQ\DO
HVWXGLRGHOD3DODEUDGDUWHVWLPRQLR\KDFHUWRGRORTXHHVWpDPLDOFDQFHSRUVHUYLUOHD'LRV6LQRWHQJRHO
GHVHR GH YLYLU SDUD HO 6HxRU -HVXFULVWR HQWRQFHV QR KD\ HYLGHQFLD DOJXQD GH TXH \R KD\D VLGR VDOYDGR (O
IUXWRSURGXFLGRGHEHFRQYHUWLUVHHQHYLGHQFLDSDUDWRGRVORVTXHPHURGHDQ(VDYHUGDGHVWDQLPSRUWDQWHTXH
GHEHUHFDOFDUVHFRQVWDQWHPHQWH
(OJR]RGHODVDOYDFLyQHOFDPLQDUGHOFUH\HQWH
9XpOYHPHHOJR]RGHWXVDOYDFLyQ
6DOPR
(VH IXH HO FODPRU GH 'DYLG SHUR QR IXH VLQR KDVWD TXH 'DYLG FRPHQ]y D FDPLQDU GH QXHYR FRQ 'LRV TXH
H[SHULPHQWy HO JR]R GH OD VDOYDFLyQ GH 'LRV 0LHQWUDV HVWXYR DOHMDGR GH (O VX FRUD]yQ OH SHVDED 1R
H[SHULPHQWDEDRWUDFRVDTXHGRORU3HURWDQSURQWRFRPR FRQIHVy VX SHFDGR \ VH SXVR HQ EXHQRV WpUPLQRV
FRQ'LRVYROYLyDH[SHULPHQWDUHOJR]RGHODVDOYDFLyQGH'LRV(OJR]RWLHQHTXHYHUFRQQXHVWURFDPLQDU
6yORVLFDPLQDPRVHQODYROXQWDGGH'LRVSRGUHPRVH[SHULPHQWDUHOJR]RGHVXVDOYDFLyQ
1R KD\ QDGLH PiV PLVHUDEOH TXH HO TXH VH KD DOHMDGR GH 'LRV \ KD UHFDtGR HQ HO SHFDGR (O TXH QR HVWi
YLYLHQGR HQ HO FHQWUR PLVPR GH OD YROXQWDG GH 'LRV HO TXH HVWi FHGLHQGR WHUUHQR DO SHFDGR HO TXH QR HVWi
FDPLQDQGRHQODOX]QRSXHGHH[SHULPHQWDUQDGDGHOJR]RGHODVDOYDFLyQ/RVTXHTXLHUHQVHUIHOLFHVHQVX
YLGD FULVWLDQD GHEHQ YLYLU FRQIRUPH D OD YROXQWDG GH 'LRV YHQFLHQGR HO SHFDGR 'HEHQ OOHYDU XQD YLGD
YLFWRULRVD 'HEHQ FDPLQDU FRPR 'LRV TXLHUH TXH FDPLQHQ PRPHQWR WUDV PRPHQWR \ GtD WUDV GtD \ GHEHQ
DJUDGDUD'LRVGHWDOPRGRTXHHOJR]RGHVXVDOYDFLyQHVWpVLHPSUHHQHOORV
+D\ PXFKRV FULVWLDQRV TXH QR VyOR HVWiQ GHVFRQWHQWRV VLQR TXH YLYHQ FRPSOHWDPHQWH LQIHOLFHV 7LHQHQ OR
VXILFLHQWH GH UHOLJLyQ FRPR SDUD YLYLU GHVFRQWHQWRV SHUR QR WLHQHQ VXILFLHQWH VDOYDFLyQ FRPR SDUD YLYLU
JR]RVRV 0LHQWUDV VLJDQ GHVREHGHFLHQGR D 'LRV \ 'LRV WHQJD TXH FDVWLJDUORV VHJXLUiQ VLHQGR PLVHUDEOHV
SHUR WDQ SURQWR FRPR UHJUHVHQ D 'LRV FRQIHVDQGR VXV SHFDGRV \ HQFDPLQiQGRVH GH QXHYR HQ VX YROXQWDG
H[SHULPHQWDUiQGHQXHYRHOJR]RGHVXVDOYDFLyQ(QWRQFHVFRPRGLFH'DYLGORVSHFDGRUHVVHFRQYHUWLUiQD
'LRVSRUTXHHVHOFULVWLDQRJR]RVRHOTXHHVXVDGRSRU'LRVSDUDDOFDQ]DUDRWURV5HFRUGHPRVHQWRQFHVTXH
HOJR]RGHODVDOYDFLyQHVVLHPSUHHOFDPLQDUGHOFUH\HQWH(OTXHYD\DDVHURQRXQFULVWLDQRIHOL]GHSHQGHGH
ODFODVHGHYLGDTXHOOHYHHQODSUHVHQFLDGH'LRV
/DFRQVXPDFLyQGHODVDOYDFLyQODUHFRPSHQVDGHOFULVWLDQR
+H SHOHDGR OD EXHQD EDWDOOD KH DFDEDGR OD FDUUHUD KH JXDUGDGR OD IH 3RU OR GHPiV PH HVWi JXDUGDGD OD
FRURQDGHMXVWLFLDODFXDOPHGDUiHO6HxRUMXH]MXVWRHQDTXHOGtD\QRVyORDPLVLQRWDPELpQDWRGRVORV
TXHDPDQVXYHQLGD
7LPRWHR
&XDQGR HO FULVWLDQR UHFLED VX UHFRPSHQVD KDEUi DOFDQ]DGR OD FRQVXPDFLyQ GH VX VDOYDFLyQ 1R GHEH
FRQWHQWDUVHFRQVyORVHUVDOYRHLUDOFLHORWLHQHTXHSURFXUDUJORULILFDUGHWDOPRGRDO6HxRU-HVXFULVWRTXH
OOHJXHDVHUGLJQRGHWLQDUHFRPSHQVD&RPRXVWHGVDEHODVUHFRPSHQVDVVHUiQDGMXGLFDGDVHQHOWULEXQDOGH
&ULVWR (Q HVH MXLFLR XQRV UHFLELUiQ XQD FHQVXUD RWURV XQD UHFRPSHQVD 1DGD OH DJUDGDUi PiV DO 6HxRU
-HVXFULVWR TXH SRGHU RWRUJDU D VXV VLHUYRV ILHOHV ODV UHFRPSHQVDV TXH WLHQH JXDUGDGDV SDUD HOORV 3RU
FRQVLJXLHQWHHOFULVWLDQRGHEHYLYLUFRQODPLUDSXHVWDHQDTXHOGtD'HEHHVWDUDQKHODQGRVXUHFRPSHQVD
£&RQTXpDQVLDWULXQIDODJXDUGDED3DEORHOGtDGHVXFRURQDFLyQ(OVDELDTXHKDEtDSHOHDGRODEXHQDEDWDOOD\
TXH KDEOD PDQWHQLGR OD IH \ TXH HQ DTXHO GtD UHFLELUOD VX UHFRPSHQVD £&yPR VH JORULDED HQ HOOD $SHQDV
SRGtD HVSHUDU TXH OOHJDUD HO PRPHQWR +DEtD VLGR DEVROXWDPHQWH ILHO 6X 6HxRU OH KDEOD SURPHWLGR XQD
UHFRPSHQVD ULFD \ DEXQGDQWH \ pO HVWDED VHJXUR GH TXH D VX GHELGR WLHPSR VHUtD VX\D 8QD \ RWUD YH] VH
UHILHUHDODFRURQD(QUHDOLGDGDORODUJRGHWRGRHO1XHYR7HVWDPHQWRKD\SURPHVDVGHUHFRPSHQVDVGHXQD
FODVHXRWUDSDUDORVTXHKDQVLGRILHOHV8QD\RWUDYH]KDOODPRVODH[SUHVLyQDOTXHYHQFLHUHVHJXLGDGH
XQD SURPHVD GH FLHUWD UHFRPSHQVD HVSHFLDO &DGD XQR UHFLELUi VX UHFRPSHQVD FRQIRUPH D VX ODERU &RULQWLRV 3RUTXHHVQHFHVDULRTXHWRGRVQRVRWURVFRPSDUH]FDPRVDQWHHOWULEXQDOGH&ULVWRSDUDTXHFDGDXQRUHFLED
VHJ~QORTXHKD\DKHFKRPLHQWUDVHVWDEDHQHOFXHUSRVHDEXHQRRVHDPDOR &RULQWLRV 7DOHVVRQHQWRQFHVODVJUDQGHVYHUGDGHVTXHGHEHPRVUHFDOFDUHQQXHVWUDODERUHYDQJHOtVWLFD$ORVFUH\HQWHV
KD\TXHFRQVROLGDUORVHQODIH(VDVVRQODVHQVHxDQ]DVIXQGDPHQWDOHVGHOD3DODEUDGH'LRV$EDUFDQFRPR
ORKHGLFKR\DWRGRHOiPELWRGHODIH\ODH[SHULHQFLDFULVWLDQD6HDPRVILHOHVHQWRQFHVHQODSURFODPDFLyQ
GHWRGRHOFRQVHMRGH'LRV\QXHVWUDHYDQJHOL]DFLyQVHUiJORULRVD
&DStWXOR/HFFLRQHVDSUHQGLGDVGHODHYDQJHOL]DFLyQ
+D\VHLVOHFFLRQHVTXHVHSXHGHQDSUHQGHUGHODREUDGHHYDQJHOL]DFLyQ\DYLYDPLHQWR4XH'LRVQRVFDSDFLWH
SDUDDSUHQGHUODVKDVWDTXHVHFRQYLHUWDQHQSDUWHGHQXHVWUDH[SHULHQFLD\DTXHFDGDXQDGHHOODVHVGHVXPD
LPSRUWDQFLD
0X\SRFRVHSXHGHORJUDUVLQXQDPDQLIHVWDFLyQGHO(VStULWXGH'LRV
(VD HV OD SULPHUD OHFFLyQ &RPR XVWHG UHFRUGDUi OD FRQYHUVLyQ GH &DUORV * )LQQH\ VH GLR GH XQ PRGR
SRUWHQWRVR1RVQDUUDTXHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVXFRQYHUVLyQPLHQWUDVHVWDEDGHSLHDQWHHOIXHJRHQ
VX RILFLQD IXH EDXWL]DGR FRQ HO (VStULWX 6DQWR (Q VX DXWRELRJUDItD QRV GD XQD GHVFULSFLyQ YLYLGD GH HVH
EDXWLVPR1RKDEOyHQOHQJXDVSHURVXFHGLyDOJRTXHORFRQYLUWLyHQHOJUDQSUHGLFDGRUGHDYLYDPLHQWRVTXH
OOHJyDVHU
4XL]iUHFXHUGHXVWHGTXHDOGtDVLJXLHQWHGHVXFRQYHUVLyQ)LQQH\VDOLyDODDOGHD\WRGDVODVSHUVRQDVFRQ
TXLHQHV KDEOy DXQTXH QR KLFLHUD PiV TXH SDVDU HO UDWR SRVWHULRUPHQWH IXHURQ FRQYHQFLGDV GH SHFDGR \
DOFDQ]DURQODVDOYDFLyQGHWDQIXHUWHTXHHUDHOSRGHUGHO(VStULWXVREUH)LQQH\(VDPLVPDQRFKHpOVHVHQWy
D OD PHVD \ OH SLGLHURQ TXH GLHUD JUDFLDV SRU OD FRPLGD &XDQGR OR KL]R XQ XQLYHUVDOLVWD TXH HVWDED DOOt
SUHVHQWHDEDWLGRSRUODFRQYLFFLyQGHSHFDGRVDOLyFRUULHQGRGHODVDODVHSXVRGHURGLOODV\FRPHQ]yDRUDU
D 'LRV OXFKDQGR FRQVLJR PLVPR KDVWD TXH IXH JORULRVDPHQWH VDOYDGR < WRGR HVR IXH VLPSOHPHQWH SRUTXH
)LQQH\KDEtDGDGRJUDFLDVSRUORVDOLPHQWRV
&XDQGRHO(VStULWXGH'LRVYLHQHVREUHXQKRPEUHFRPRYLQRVREUH)LQQH\ORTXHVXFHGHHVDOJRLQXVLWDGR
DOJR PDUDYLOORVR DOJR DVRPEURVR /R TXH GLJR HV TXH HVD HV OD SULPHUD OHFFLyQ TXH DSUHQGHPRV GH OD
HYDQJHOL]DFLyQ\HODYLYDPLHQWR$SDUWHGHO (VStULWX GH 'LRV HV PX\ SRFR OR TXH VH SXHGH ORJUDU 7RGR OR
TXH)LQQH\KDFtDORKDFtDHQHOSRGHUGHO(VStULWX6DQWR7RGRORTXHORJUDURQ(YDQ5REHUWV\-XDQ:HVOH\OR
ORJUDURQ WDPELpQ FRPR UHVXOWDGR GH XQD PDQLIHVWDFLyQ HVSHFLDO GHO (VStULWX GH 'LRV 7RGR OR TXH IXHUD GH
YDORUSHUPDQHQWHHUDREUDGHO(VStULWX6DQWR
/DVFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVVLHPSUHVHSXHGHQFDPELDUSRUHO SRGHU GH
ODRUDFLyQTXHSUHYDOHFH
$PHGLGDTXHXVWHG\\ROOHYHPRVDFDERQXHVWUDREUDHYDQJHOtVWLFDFRQIUHFXHQFLDQRVYHUHQRVFRQIURQWDGRV
SRUFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHV/DVFRVDVQRVHUiQFRPRTXLVLpUDPRV$YHFHV SDUHFHUtD TXH WRGR YD PDO \
QDGD HVWDUi FRPR HV GHELGR /D JHQWH QR FRRSHUDUi +DEUi PXFKD RSRVLFLyQ /DV UHXQLRQHV VH YHUiQ
FDUDFWHUL]DGDVSRUXQHVStULWXH[WUDxR/DFDPSDxDQRVHUiORTXHXQRHVSHUDED\OOHJDUiHOPRPHQWRHQTXH
XQR DSHQDV VDEUi TXp KDFHU 6H SRGUi KDEODU FRQ DOJXLHQ \ WUDWDU GH DOWHUDU ODV FRVDV SHUR OH UHVXOWDUi
LPSRVLEOH
$KRUDYLHQHODVHJXQGDOHFFLyQTXHKD\TXHDSUHQGHUELHQDIRQGR\FRQODFXDOWRGRHYDQJHOLVWDGHEHHVWDU
IDPLOLDUL]DGR6HSXHGHQWUDQVIRUPDUHVDVFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVSRUHOSRGHUGHODRUDFLyQTXHSUHYDOHFH
8VWHG\\RGHEHPRVDSUHQGHUFyPRSUHYDOHFHUFRQ'LRVHQQXHVWUDREUDHYDQJHOtVWLFD
)LQQH\ GHVFXEULy TXH HUD DVt &XDQGR ODV FRVDV QR VDOtDQ ELHQ VLPSOHPHQWH VH UHWLUDED DO ERVTXH \ DOOt
GXUDQWHODUJDVKRUDVGHUUDPDEDVXFRUD]yQDQWH'LRV6XSDGUH1DVK HVWDED FRQ pO SDUD D\XGDUOH QR FRPR
VLPSOHGLUHFWRUGHFDQWRVVLQRFRPRJXHUUHURHQODRUDFLyQ0LHQWUDV)LQQH\SUHGLFDED1DVKHVWDEDRUDQGR
&DGDYH]TXH)LQQH\VHHQFRQWUDEDHQIUDVFDGRHQXQ SUREOHPD TXH QR SRGtD UHVROYHU UHFXUUtD VLHPSUH D OD
RUDFLyQSRUTXHKDEtDDSUHQGLGRTXHFXDOTXLHUSUREOHPDVLQLPSRUWDUORGLItFLOTXHIXHUD VH SRGtD UHVROYHU
PHGLDQWHODRUDFLyQ
&XDQGR XVWHG \ \R DSUHQGDPRV FRPR DSUHQGLy )LQQH\ FyPR OXFKDU FRQ 'LRV FyPR HVIRU]DUQRV HQ OD
RUDFLyQ FyPR SDVDU GH URGLOODV ODV KRUDV GH OD PHGLDQRFKH HQWRQFHV KDEUHPRV DSUHQGLGR HO VHFUHWR GH OD
YLFWRULD VREUH WRGD GLILFXOWDG /RV SULPHURV PHWRGLVWDV VDEtDQ HVH VHFUHWR 8QD \ RWUD YH] VH UHWLUDEDQ SDUD
RUDU 3DVDEDQ ODUJDV OORUDV OXFKDQGR FRQ 'LRV KDVWD TXH SRU ILQ KDEtDQ RUDGR KDVWD HO H[WUHPR \ ODV FRVDV
KDEtDQFDPELDGR'HOPLVPRPRGRXVWHG\\RWHQGUHPRVTXHDJDUUDUQRVGHORVFXHUQRVGHODOWDU\RUDUKDVWD
TXHVHDOWHUHQODVFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVTXHQRVURGHDQ\VHDFRQWHVWDGDODRUDFLyQ
/DREHGLHQFLDSHUIHFWDDODYROXQWDGGH'LRVHVHOSUHUUHTXLVLWR~QLFRSDUDHO
p[LWR
+D\XQDFRVDHQODYLGDGH)LQQH\TXHIDVFLQDQXHVWUDDWHQFLyQ(VVXREHGLHQFLDLPSOtFLWDD'LRV+DVWDHQ
ORVGHWDOOHVFRWLGLDQRVGHVXYLGD)LQQH\DYHULJXDEDFXiOHUDODYROXQWDGGH'LRV\HQWRQFHVODKDFtD6HQRV
GLFH TXH IXH D EXVFDU D OD MRYHQ TXH KDEtD GH VHU VX HVSRVD 'H FDPLQR VH GHWXYR SDUD TXH OH KHUUDUDQ HO
FDEDOOR\PLHQWUDVVHORKHUUDEDQUHFLELyODSHUVXDVLyQGHSUHGLFDUHOHYDQJHOLRHQHOWHPSORTXHHVWDEDMXQWR
DODKHUUHUtD3URQWRVHFRQJUHJyXQDPXOWLWXG\PLHQWUDVpOSUHGLFDEDHVWDOOyHODYLYDPLHQWR(O(VStULWXGH
'LRVYLQRVREUHHOS~EOLFR+RPEUHV\PXMHUHVVHSXVLHURQDOORUDUKDVWDHQWUHJDUVHD&ULVWR(QSRFRWLHPSR
HOSXHEORHQWHURVHKDEtDYLVWRDJLWDGR
(QWRQFHVODJHQWHVHHVIRU]ySRUFRQYHQFHUD)LQQH\GHTXHVHTXHGDUDXQDQRFKHPiV\SUHGLFDUDGHQXHYR
$Vt OR KL]R \ HO DYLYDPLHQWR DXPHQWy HQ SRGHU 'HVSXpV OR SHUVXDGLHURQ D TXH VH TXHGDUD SRU XQD WHUFHUD
QRFKH\RWUDYH]KXERJHQWHTXHDOFDQ]yODVDOYDFLyQJUDQSDUWHGHOS~EOLFRUHFLELyODFRQYLFFLyQGHSHFDGR
\HODYLYDPLHQWRSURVLJXLy6HFRQYLUWLyHQDOJRWDQJUDQGHTXH)LQQH\VLJXLySUHGLFDQGR QRFKH WUDV QRFKH
3RU~OWLPRFRPSUHQGLHQGRTXHQRSRGtDVHJXLUDGHODQWHFRQVXYLDMHOHHQFDUJyDRWURKRPEUHTXHIXHUDD
WUDHUOHODQRYLDPLHQWUDVpOFRQWLQXDEDSUHGLFDQGRpOHYDQJHOLR6HQRVFXHQWDTXHHVHDYLYDPLHQWRFRQWLQXy
SRUVHLVODUJRVPHVHV)LQQH\QXQFDHYDGLyVXUHVSRQVDELOLGDGVLQRTXHKDEtDREHGHFLGRDO(VStULWXGH'LRV
+DEtDSXHVWRSULPHURORSULPHUR(OVDEtDTXHVXQRYLDSRGtDFRQVHJXLUODGHVSXpVSHURHVWDEDFRQVFLHQWHGH
TXHODREUDGH'LRVQRSRGtDHVSHUDU
0HSUHJXQWRFXiQWRVHVWDUtDQGLVSXHVWRVDKDFHUORPLVPR¢&XDQWRVHVWDUtDQGLVSXHVWRVDGHMDUGHODGR VXV
SURSLRVSODQHV\REHGHFHUDO(VStULWXGH'LRV"¢3RGUtD'LRVHQFRQWUDUKRPEUHVDVtHQQXHVWURVGtDVKRPEUHV
TXHHVWpQGLVSXHVWRVDURPSHUVXVSURSLRVFRPSURPLVRVFRQWDOGHREHGHFHUD 'LRV" 1R HV GH H[WUDxDU TXH
)LQQH\KD\DH[SHULPHQWDGRHODYLYDPLHQWR(VWDEDWRWDOPHQWHHQWUHJDGRD'LRV/DREUDGH'LRVRFXSDEDHO
SULPHUSXHVWRHQVXYLGD2EHGHFtDHQWRGRPRPHQWR\SRUHVR'LRVSRGtDXVDUORSDUDVXJORULD\KRQUD
7DO YH] HQ HVWH PRPHQWR 'LRV OH HVWp GLFLHQGR D DOJXLHQ TXH VH DSDUWH GHO SHFDGR TXH VH DOHMH
LQPHGLDWDPHQWH GH OR TXH HVWi KDFLHQGR 'LRV HVSHUD REHGLHQFLD REHGLHQFLD LQVWDQWiQHD ¢4Xp KDUHPRV"
¢(VWDPRV REHGHFLHQGR" ¢(VWDPRV SRQLHQGR HQ SUiFWLFD OD YROXQWDG GH 'LRV" ¢1RV DSDUWDPRV FXDQGR 'LRV
QRV GLFH TXH QRV DSDUWHPRV" ¢+DFHPRV OD YROXQWDG GH 'LRV FXDQGR (O QRV OD UHYHOD" ¢(VWDPRV YLYLHQGR
PRPHQWR D PRPHQWR HQ HO FHQWUR PLVPR GH VX YROXQWDG" ¢2 DQGDPRV VLJXLHQGR QXHVWUDV SURSLDV
LQFOLQDFLRQHV" ¢1RV UHVLVWLPRV D HVFXFKDUOD YR] GHO (VStULWX" 1R HV H[WUDxR TXH 'LRV QR QRV XVH FRPR (O
TXLHUH7LHQHTXHKDEHUREHGLHQFLDDOLQVWDQWH
1R VH SXHGHQ REWHQHU JUDQGHV UHVXOWDGRV VLQ TXH VXUMD OD HQYLGLD \ OD
RSRVLFLyQ
(VD OHFFLyQ HV GLItFLO GH DSUHQGHU SHUR WHQGUHPRV TXH DSUHQGHUOD 0XFKRV HYDQJHOLVWDV MyYHQHV FRPLHQ]DQ
SHQVDQGRTXHQXQFDKDEUiRSRVLFLyQDOJXQDTXHWRGRHOPXQGRYDDDFHSWDUVXPLQLVWHULRGHEXHQDJDQD\
TXHGHVGHHOSULQFLSLRWRGRVHUiXQp[LWR(VRVKRPEUHVQROOHJDUiQPX\OHMRVDQWHVGHGDUVHFXHQWDGHTXH
SDUDWHQHUp[LWRWHQGUiQTXHHQIUHQWDUWDQWRODHQYLGLDFRPRODRSRVLFLyQ+DEUiTXLHQHVVHSRQJDQFHORVRVGH
HOORV\KDEUiRWURVTXHVHOHVRSRQGUiQ
1RKD\TXHSHQVDUTXHWRGRHOPXQGRORYDDHORJLDUDXQRTXHORVGHPiVFULVWLDQRVORYDQDDQLPDUTXHORV
SDVWRUHV YDQ D KDEODU ELHQ GH XQR \ OH YDQ D D\XGDU HQ WRGDV ODV IRUPDV SRVLEOHV \ TXH XQR QR HQIUHQWDUi
GLILFXOWDGHV 4XL]i YDOH VDEHU GHVGH HO SULQFLSLR GHVGH TXH XQR VH ODQ]D D OD ODERU GH VX YLGD TXH YD D
HQIUHQWDUHQYLGLD\RSRVLFLyQ+DEUiPXFKRVTXHQRTXLHUDQFRRSHUDUFRQXQR+DEUiTXLHQHVVHHPSHxHQHQ
GHVDOHQWDUORDXQR\TXHKDUiQWRGRORSRVLEOHSRUGLILFXOWDUOHVXWDUHD
0LHQWUDVXQRQRORJUHJUDQFRVDQDGLHVHPROHVWDUiPXFKRFRQXQR3HURWDQSURQWRFRPRHPSLHFHDWHQHU
p[LWR WDQ SURQWR FRPR FRPLHQFH D REWHQHU UHVXOWDGRV WDQ SURQWR FRPR ODV PXOWLWXGHV DFXGDQ D HVFXFKDUOR
KDEUiTXLHQHVVHSRQJDQHQYLGLRVRVGHWLQR/R~QLFRTXHXQRWLHQHTXHKDFHUHVORJUDUDOJRTXHQDGLHPiVKD
ORJUDGRFRQVWUXLUDOJRTXHQDGLHPiVKDFRQVWUXLGRREWHQHUUHVXOWDGRVTXHQDGLHPiVDOUHGHGRUGHXQRHVWi
REWHQLHQGR WHQHU PiV p[LWR TXH TXLHQHV OR URGHDQ \ \D SRGUi VDERUHDU OD PiV WHQD] RSRVLFLyQ 3RU WRGRV
ODGRVVXUJLUiQORVFHORV\ODHQYLGLD
/RTXHHVPiVHVRQRYHQGUiGHOPXQGR8QRQRVHVRUSUHQGHUtDVLORVTXHQRFRQRFHQD&ULVWRVHOHRSRQHQ
3HURPiVELHQFRQWRGDSUREDELOLGDGHVD RSRVLFLyQ SURYHQGUi GH OtGHUHV FULVWLDQRV \ REUHURV FULVWLDQRV GH
ORVTXHGHEHQHVWDUDOODGRGHXQRDOHQWiQGRORHQWRGDVODVIRUPDVSRVLEOHV
(VHQWRQFHVTXHDXQROHGDQGHVHRVGHUHQGLUVH3HURVLXQRVDEHSRUDQWLFLSDGRTXHGHEHHVSHUDUWDOFRVD
HQWRQFHVHVWDUiSUHSDUDGRSDUDFXDQGRHVROOHJXH\QRVHVRUSUHQGHUi5HSLWRTXHVL'LRVORYDDXVDUDXQR
GHXQPRGRH[WUDRUGLQDULRVLYDDKDFHUSRUPHGLRGHXQRDTXHOORTXHQRKDKHFKRSRUPHGLRGHRWURVXQR
SXHGHHVWDUSHUIHFWDPHQWHVHJXURGHTXHVHYHUiURGHDGRSRUODHQYLGLD\ODRSRVLFLyQSRUWRGRVORVIODQFRV
(VRKDRFXUULGRDORODUJRGHWRGDODKLVWRULD
¢4XpVXFHGLyFRQ)LQQH\"¢)XHFULWLFDGRDOJXQDYH]"¢7XYRTXHHQIUHQWDUODHQYLGLD\ODRSRVLFLyQ"1RVpVL
XVWHG VDEH TXH OR PDUDYLOORVR GH HVR HV TXH DO SDVDU ORV DxRV WRGD OD RSRVLFLyQ OD FUtWLFD OD HQYLGLD ORV
IUDFDVRVVHROYLGDQFDVLSRUFRPSOHWR&DVLQXQFDVHUHJLVWUDQHQODVFUtWLFDV&XDQGRXQROHHODELRJUDItDGH
XQKRPEUHOR~QLFRTXHOHHVRQODVFRVDVDOHQWDGRUDVTXHOHVXFHGLHURQVXVp[LWRVVXVYLFWRULDV5DUDYH]VH
PHQFLRQDODRWUDFDUD3HURSHUPtWDPHGHFLUOHTXH)LQQH\WXYRTXHHQIUHQWDUWDQWDRSRVLFLyQFRPRFXDOTXLHU
RWUR KRPEUH TXH KD\D VLGR XVDGR SRU 'LRV < IXH XQD RSRVLFLyQ FDVL GLDEyOLFD 3RU WRGRV ORV IODQFRV OR
FDOXPQLDEDQ\TXLHQHVORKDFtDQHUDQDOJXQRVGHORVOtGHUHVPiVVREUHVDOLHQWHVGHOD,JOHVLDGHVXWLHPSR(V
TXH HVWDEDQ FHORVRV GH VX p[LWR /RV PLQLVWURV XQLWDULRV OR FRPEDWLHURQ GXUDQWH DxRV D WDO SXQWR TXH pO
VLHPSUHHVWXYRHQPHGLRGHXQDWRUPHQWDDSHVDUGHOp[LWRPDUDYLOORVRTXHWHQtD
(OGRFWRU/\PDQ%HHFKHUXQRGHORVOtGHUHVSURPLQHQWHVGHODJHQHUDFLyQGH)LQQH\VHGHGLFyDKDFHUWRGR
OR TXH HVWDED D VX DOFDQFH SRU GHUURWDUOR &XDQGR )LQQH\ VH LED DFHUFDQGR D %RVWRQ %HHFKHU OH HQYLy HO
VLJXLHQWH PHQVDMH TXH FLWR OLWHUDOPHQWH 6L XVWHG LQWHQWD H[WHQGHU HO LQFHQGLR KDVWD %RVWRQ VDOGUp D VX
HQFXHQWUR HQ HO OtPLWH GHO HVWDGR \ OODPDUp D WRGRV ORV KRPEUHV GH DUWLOOHUtD \ OR FRPEDWLUp SXOJDGD WUDV
SXOJDGD KDVWD OOHJDU D %RVWRQ \ OXHJR OR FRPEDWLUp HQ %RVWRQ PLVPR ¢3XHGH XVWHG LPDJLQDUVH DOJR PiV
PDOLJQRTXHHVR"¢<TXpIXHORTXHKL]R)LQQH\"¢&yPROHUHVSRQGLy"¢4XpIXHORTXHGLMR"3XHVMDPiVGLMR
QDGD1RGLRUHVSXHVWDDOJXQD6LPSOHPHQWHKL]RORTXHVLHPSUHKDFtDVHIXHDOERVTXHDHVWDUDVRODVFRQ
'LRV&RPHQ]yDOXFKDUHQODRUDFLyQ/HGLMRDO6HxRUWRGRORTXHWHQtDTXHGHFLUDOUHVSHFWR\'LRVOHGLR
XQDJUDQYLFWRULD
(VRDPLJRPtRHVORTXHGHEHKDFHUXVWHGWDPELpQ1RLPSRUWDTXpFODVHGHFDUWDUHFLEDQRLPSRUWDFXiQWD
RSRVLFLyQWHQJDTXHHQIUHQWDUVLPSOHPHQWHOOpYHORHQRUDFLyQDORVSLHVGH'LRV([SyQJDVHORDO6HxRU'LRV
VHUiTXLHQOLEUHODVEDWDOODVSRU XVWHG VL XVWHG VH OR SHUPLWH 3HUR VL XVWHG VH HQFDUJD GH SHOHDU VXV SURSLDV
EDWDOODV'LRVORGHMDUiKDFHUOR\HQWRQFHVSXHGHVHUTXHVHWRSHFRQODGHUURWD\QRFRQODYLFWRULD$SUHQGD
DRUDU1XQFDGpXVWHGPLVPRODUHVSXHVWD0tDHVODYHQJDQ]D\RSDJDUpGLFHHO6HxRU7DQWRODHQYLGLD
FRPRODRSRVLFLyQSXHGHQVHUYHQFLGDVPHGLDQWHODRUDFLyQ$VtORKL]R'LRVSRU(]HTXtDV(OWDPELpQUHFLELy
RSRVLFLyQ (O WDPELpQ UHFLELy XQD FDUWD SHUR VH OD H[SXVR DO 6HxRU \ HO 6HxRU OR OLEUy 0LHQWUDV XQR HVWp
VHJXURGHTXHHVWiHQHOFHQWURGHODYROXQWDGGH'LRVQRQHFHVLWDSUHRFXSDUVH/DRSRVLFLyQQRLPSRUWD1R
KD\TXHSRQHUOHDWHQFLyQDODHQYLGLD6LPSOHPHQWHKD\TXHVHJXLUVLUYLHQGRDO6HxRU(OVHUiTXLHQOHGHVSHMH
HOFDPLQR'LRVORYLQGLFDUiJORULRVDPHQWHDVXWLHPSR\XVWHG GHVFXEULUi TXH GD EXHQ UHVXOWDGR GHMDU TXH
VHD(OTXLHQOLEUHODVEDWDOODV
(VDHVSUiFWLFDPHQWHOD~QLFDFODVHGHRSRVLFLyQ\SHUVHFXFLyQTXHUHFLELPRVDKRUD<DQRQRVDPDUUDQDXQD
HVWDFDSDUDTXHPDUQRVYLYRV<DQRWHQHPRVTXHVXIULUODPXHUWHGHXQPiUWLU0X\UDUDYH]QRVVRPHWHQD
WRUWXUDV ItVLFDV /D ~QLFD FODVH GH RSRVLFLyQ TXH UHFLELPRV HV OD FULWLFD \ OD FDOXPQLD \ HVR VH GHEH D OD
HQYLGLD\DORVFHORV
'XUDQWH PXFKRV DxRV KH DGRSWDGR XQ OHPD TXH PH KD PDQWHQLGR HQ WHUUHQR ILUPH &RQVWD GH VyOR FXDWUR
SDODEUDV1RDWDFDUQRGHIHQGHUVH6HORKHWUDVPLWLGRDRWURVHYDQJHOLVWDV\HOORVORKDQDGRSWDGRWDPELpQ
+DQDSUHQGLGRTXHGDUHVXOWDGR1XQFDDWDFRDQDGLHSHUVRQDOPHQWH\QXQFDPHGHILHQGRFXDQGRPHDWDFDQ
'HMR HO DVXQWR FRPSOHWDPHQWH HQ PDQRV GH 'LRV 'LRV QR OR OODPD D XQR D DWDFDU D ORV GHPiV \ XQR QR
QHFHVLWD GHIHQGHUVH (O WLHQH FDSDFLGDG SDUD UHVSRQGHU D FXDOTXLHU HPHUJHQFLD (Q FXDQWR GHSHQGD GH
YRVRWURVHVWDGHQSD]FRQWRGRVORVKRPEUHV6LXVWHGKDFHHVR'LRVOREHQGHFLUi\ORXVDUi\XVWHGQXQFD
WHQGUi TXH WHPHU D OD HQYLGLD R D OD RSRVLFLyQ TXH OR URGHD 'LRV HV PL UHIXJLR £< TXp UHIXJLR WDQ
PDUDYLOORVRHV¢3RUTXpQRGHMDUORWRGRHQVXVPDQRV"&XDQGRXVWHGR\RWUDWDPRVGHYLQGLFDUQRVDQRVRWURV
PLVPRV \ SHOHDU QXHVWUDV SURSLDV EDWDOODV D 'LRV QR OH TXHGD RWUD DOWHUQDWLYD TXH GHMDUQRV DEDQGRQDGRV D
QRVRWURV PLVPRV 3HUR FXDQGR GHMDPRV TXH (O QRV GHILHQGD HQWRQFHV HVWDPRV GHSHQGLHQGR GH $TXHO TXH
QXQFDIDOOD3RUHVRPLOHPDHV1RDWDFDUQRGHIHQGHUVH
0RRG\\6DQNH\WXYLHURQODPLVPDH[SHULHQFLD&XDQGRIXHURQD*UDQ%UHWDxDVHWRSDURQFRQRSRVLFLyQSRU
WRGRVORVFRVWDGRV/RVSHULyGLFRVORVULGLFXOL]DEDQ\VHUHtDQGHHOORV+DVWDSXEOLFDURQFDULFDWXUDVGHHOORV
3RU WRGDV SDUWHV HQFRQWUDURQ OD PiV DPDUJD RSRVLFLyQ SHUR 'LRV ORV YLQGLFy GH WDO PRGR TXH JDQDURQ
PLOODUHV \ PLOODUHV GH DOPDV SDUD HO 6HxRU -HVXFULVWR HQ ODV ,VODV %ULWiQLFDV +R\ GtD UHFLEHQ HORJLRV \
DODEDQ]DVVLQOtPLWH
(ODSyVWRO3DEORVDEtDORTXHHUDODRSRVLFLyQ8QD\RWUDYH]HVWXYRHQPHGLRGHXQWXPXOWR$GRQGHTXLHUD
TXH LED VH WRSDED FRQ RSRVLFLyQ SHUR 'LRV OR OLEUDED D SHVDU GH WRGR 7DPELpQ XVWHG VHUi OLEUDGR SHUR
UHFLELUi RSRVLFLyQ \ GHEH HVSHUDUOD 6H OR DGYLHUWR SRU OR WDQWR SDUD TXH QR VH GHVDQLPH (VSHUH WDQWR OD
HQYLGLD
&RPRODRSRVLFLyQ\HVSpUHODVGHSDUWHGHOtGHUHVFULVWLDQRV
(O DYLYDPLHQWR SHUHQQH VyOR HV SRVLEOH DOOt GRQGH KD\ FRQWLQXR
TXHEUDQWDPLHQWRGHFRUD]yQ
$KRUD KHPRV GHVFXELHUWR HO VHFUHWR ¢4XLHUH WHQHU XQ FRUD]yQ TXH HVWp VLHPSUH OOHQR GH IHUYRU SRU 'LRV"
¢4XLHUHFRQRFHUODXQFLyQFRQWLQXDGHO(VStULWX6DQWR"¢$QKHODVHUXVDGRHQHOVHUYLFLRDVX6HxRU"¢4XLHUH
HVWDUVLHPSUHHQFHQGLGRFRQHOSRGHUGH'LRV"¢4XLHUHXQDYLYDPLHQWRSHUHQQHHQVXSURSLRFRUD]yQSDUDQR
SHUGHU MDPiV VX SULPHU DPRU VX HQWXVLDVPR LQLFLDO" ¢(VWi SLGLpQGROH D 'LRV SRGHU HVWDU VLHPSUH OOHQR GH
IHUYRU SRU (O \ HVWDU VLHPSUH LQWHUHVDGR HQ ODV DOPDV GH ORV SHUGLGRV" 3XHV ELHQ KH DTXt HO VHFUHWR HO
DYLYDPLHQWRSHUHQQHVyORHVSRVLEOHGRQGHKD\FRQWLQXRTXHEUDQWDPLHQWRGHFRUD]yQ
$KRUDSHUPtWDPHSODQWHDUOHXQDSUHJXQWD¢&yPRORJUy)LQQH\HODYLYDPLHQWRSHUHQQH"5HFXHUGHTXHKDVWD
HO GtD GH VX PXHUWH IXH XQ SUHGLFDGRU GH DYLYDPLHQWRV &RQWLQXDPHQWH HVWXYR UHDOL]DQGR OD REUD GH JDQDU
DOPDV-DPiVSHUGLyVXFDUJDHVSLULWXDOSRUORVQRFULVWLDQRV¢&yPRUHSLWRSXGRPDQWHQHUXQPLQLVWHULRDVt"
&DGDGtDGHVXYLGDVHDVHJXUyGHHVWDUDVRODVFRQ'LRV\GHWHQHUXQWLHPSRGHPHGLWDFLyQHQ OD 3DODEUD
7RGRVORVGtDVGHGLFDEDWLHPSRSDUDODRUDFLyQ-DPiVSHUPLWLyTXHSDVDUDXQVRORGtDVLQLUDOHQFXHQWURGH
VX6HxRU(VDHVODUHVSXHVWD
3HUPtWDPHGHFLUOHTXHSRUPiVGHYHLQWLFLQFRDxRVKHYHQLGRSUDFWLFDQGRODYLJLOLDGHODOED-DPiVFRQFHELUtD
ODSRVLELOLGDGGHLUPHSDUDHOWUDEDMRVLQKDEHUPHHQFRQWUDGRSULPHURFRQ'LRV0DxDQDWUDVPDxDQDPHYR\
DPLHVWXGLRDHVSHUDUHQHO6HxRU/RSULPHURTXHKDJRHVHVFXGULxDUODVSiJLQDVGHO/LEUR6DQWR\OXHJRPH
HQWUHJR D OD RUDFLyQ \ D OD V~SOLFD 'H PDQHUD TXH PH HQFXHQWUR FRQ 'LRV DQWHV GH HQFRQWUDUPH FRQ ORV
KRPEUHV\(OUHVXHOYHPLVSUREOHPDV DQWHV TXH PH WRSH FRQ HOORV /D YLJLOLD GHO DOED KD WHQLGR SDUD Pt XQ
VLJQLILFDGRHQRUPH\VLQHOODPLPLQLVWHULRVHUtDGpELOVLQSRGHU\VLQHILFDFLD
¢7LHQHXVWHGXQWLHPSRGHVLJQDGRSDUDHQFRQWUDUVHFRQ'LRV"¢7LHQHXQOXJDUGHVLJQDGRSDUDHQFRQWUDUVHFRQ
'LRV" ¢+D KDELGR DOJ~Q GtD HQ VX YLGD GHVGH TXH XVWHG VH FRQYLUWLy HQ TXH VH KD\D TXHGDGR VLQ DEULU ODV
SiJLQDVGHO/LEUR6DQWRSDUDHVWXGLDUOD3DODEUDGH'LRV"¢+DSHUPLWLGRTXHSDVHXQVRORGtDVLQGHUUDPDUVX
FRUD]yQDQWH'LRVHQRUDFLyQ\V~SOLFD"
$PLJR PtR VL TXLHUH PDQWHQHU OD HVSLULWXDOLGDG TXH 'LRV OH GLR VL TXLHUH XQ DYLYDPLHQWR SHUHQQH HQ VX
FRUD]yQYDDWHQHUTXHDSUHQGHUDHQFRQWUDUVHFRQHO6HxRU-HVXFULVWRGtDWUDVGtD5HFXHUGHTXHHOPDQiVH
UHFRJtDFDGDGtD8VWHGWDPELpQWHQGUiTXHUHFRJHUORFDGDGtDRVLQRQXQFDVHUYLUiSDUDQDGDHQHOVHUYLFLRD
'LRV
+XERRFDVLRQHVHQTXH)LQQH\VLQWLyTXHVHHVWDEDHQIULDQGRHQTXHVHGLRFXHQWDGHTXHVXFRUD]yQVHHVWDED
KHODQGR(QFDGDXQDGHHVDVRFDVLRQHVUHFXUULyDKRUDVDGLFLRQDOHVGHRUDFLyQ&LHUWDYH]SDVyXQLQYLHUQR
HQWHURVLQOHHUMDPiVRWUROLEURVLQOHHUMDPiVXQSHULyGLFRVLQOHHUMDPiVQLQJXQDRWUDFRVDTXHOD%LEOLD\OD
OHtDGHURGLOODV$SDUWiQGRVHGHWRGRORGHPiVVHSXVRDGHVWLODUODVSiJLQDVGHO/LEUR6DQWR\VHHQWUHJyDOD
RUDFLyQDILQGHQRSHUGHUHOIHUYRUGHODYLYDPLHQWR(OTXHUtDTXHHOHVStULWXGHODYLYDPLHQWRDUGLHUDVLHPSUH
HQVXDOPD\DVtIXHFRPRORORJUy
1RVFXHQWDTXHXQD\RWUDYH]UHFLELyUHIUHVFDQWHVOOHQXUDVGHO(VStULWXGH'LRVVREUHWRGRPLHQWUDVSDVDED
WLHPSRHQRUDFLyQRHVFXGULxDQGRODVSiJLQDVVDJUDGDVGHOD3DODEUD8QDYH]WUDVRWUDHOSRGHUGH'LRVYLQR
VREUH pO KDVWD TXH VX FRUD]yQ VH FDOHQWDED \ VH HQFHQGtD XQD YH] PiV (QWRQFHV VDOtD D HIHFWXDU FXOWRV GH
DYLYDPLHQWR \ QXHYDPHQWH YHtD FyPR FDtD VREUH OD JHQWH OD FRQYLFFLyQ GH SHFDGR \ FyPR VH FRQYHUWtDQ
FHQWHQDUHVGHSHUVRQDV
8QR GH ORV PD\RUHV SHOLJURV GHO PLQLVWHULR HV H[SHULPHQWDU HO SRGHU GH 'LRV HQ OD MXYHQWXG \ SHUGHUOR
GHVSXpV +D\ WDQWRV TXH XQD YH] HVWXYLHURQ DUGLHQGR GH IHUYRU TXH XQD YH] HVWXYLHURQ LQWHUHVDGRV HQ HO
DYLYDPLHQWR SHUR TXH DKRUD KDQ SHUGLGR HVH IXHJR \ KDQ VLGR GHMDGRV GH ODGR (V IiFLO LQVWDODUVH HQ XQD
FRQJUHJDFLyQFyPRGDUHFLELUXQEXHQVDODULRGLVIUXWDUGHWRGRVORVOXMRVGHODYLGDORJUDUTXHWRGRPDUFKH
IiFLOPHQWH \ OXHJR SHUGHU OD FDUJD HVSLULWXDO SRU ODV DOPDV (V PX\ IiFLO TXH OD SDVLyQ SRU ODV DOPDV OR
DEDQGRQHDXQR\TXHXQRVHYXHOYDUXWLQDULR(ODUGHUGHIHUYRUPLHQWUDVXQRHVMRYHQ\OXHJRHQIULDUVHFRQ
HOFRUUHUGHORVDxRVHVXQDH[SHULHQFLDTXHMDPiVGHELHUDVHUODVX\D/D~QLFDIRUPDGHPDQWHQHUHOHVStULWX
GHODYLYDPLHQWRHVDVHJXUDUVHGHTXHKD\DFRQWLQXRTXHEUDQWDPLHQWRGHFRUD]yQ
/D HYDQJHOL]DFLyQ HV HO VHFUHWR GH OD EHQGLFLyQ WDQWR PDWHULDO FRPR
HVSLULWXDOHQODLJOHVLDORFDO
$EDVHGHHYDQJHOL]DFLyQVHFRQVWUX\yHO7HPSOR7KH3HRSOHV &KXUFKHQ7RURQWR&DQDGi&DGDFDPSDxD
GHMDEDGLQHURHQODFDMD1RVHLEDWRGRSDUDORVJDVWRVQLSDUDHOHYDQJHOLVWD\VXHTXLSRVLHPSUHVHGHMDED
XQDSDUWHSDUDODLJOHVLD)XHDVtFRPRODREUDSURVSHUyWDQWRPDWHULDOFRPRHVSLULWXDOPHQWH
6L QR KD\ EHQGLFLyQ HFRQyPLFD HV TXH HQ DOJ~Q OXJDU DOJR VH HVWi PDQHMDQGR LQGHELGDPHQWH (O DXGLWRULR
FX\RDOTXLOHUQROHFXHVWDQDGDDOHYDQJHOLVWDFRQWRGRVVXVHTXLSRVVLQGXGDPHUHFHDOJ~QUHVDUFLPLHQWR6L
QRODLQYHUVLyQQRYDOHODSHQD(OSDVWRUTXHVHHVIXHU]DSRUDGLHVWUDUDORVREUHURV\TXHVLQUHPXQHUDFLyQ
DGLFLRQDOVHDIDQDSRUODFDPSDxD\ODSODQHDVLQGXGDGHEHDVHJXUDUVHGHTXHODFDPSDxDGHMHDODLJOHVLDHQ
PHMRUHVFRQGLFLRQHVHFRQyPLFDVDVtFRPRHVSLULWXDOHV
/DYROXQWDGGH'LRVHVELHQH[SOtFLWDHQORUHIHUHQWHDODVEHQGLFLRQHVPDWHULDOHV$PDGR\RGHVHRTXHW~
VHDVSURVSHUDGRHQWRGDVODVFRVDV\TXHWHQJDVVDOXGDVtFRPRSURVSHUDWXDOPD -XDQ &RPRYHODV
WUHVFRVDVYDQMXQWDVODSURVSHULGDGHVSLULWXDOODItVLFD\ODPDWHULDO+D\H[FHSFLRQHVSHURHVDHVODYROXQWDG
VXEOLPH GH 'LRV 6L OD FDPSDxD HV SDUD OD LJOHVLD XQD EHQGLFLyQ HVSLULWXDO WDPELpQ OR VHUi HQ HO DVSHFWR
HFRQyPLFR1RVHSXHGHVHSDUDUXQDFRVDGHODRWUD
(VDVVRQHQWRQFHVODVVHLVOHFFLRQHVTXHSRGHPRVDSUHQGHUGHODHYDQJHOL]DFLyQ\HODYLYDPLHQWR&DGDXQD
GHHOODVFRPRORKHDILUPDGR\DHVGHVXPDLPSRUWDQFLD6LXVWHG\\RQRQRVODVDSUHQGHPRVFDEDOPHQWHQR
VDFDUHPRVPXFKRSURYHFKRGHORTXHKD\DPRVOHtGR\YLVWRHQFXDQWRDODREUDGHODYLYDPLHQWR3HUPtWDQPH
UHSHWLUSRUFRQVLJXLHQWHTXHHVPX\SRFRORTXHVHSXHGHORJUDUVLQXQDPDQLIHVWDFLyQGHO(VStULWXGH'LRV
TXHODVFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVVLHPSUHVHSXHGHQFDPELDUPHGLDQWHHOSRGHUGHODRUDFLyQTXHSUHYDOHFH
TXH OD REHGLHQFLD SHUIHFWD D OD YROXQWDG GH 'LRV HV HOSUHUUHTXLVLWR ~QLFR SDUD HO p[LWR TXH QR VH SXHGHQ
REWHQHUJUDQGHVUHVXOWDGRVVLQTXHVXUMDODHQYLGLD\ODRSRVLFLyQTXHHODYLYDPLHQWRSHUHQQHVyORHVSRVLEOH
DOOtGRQGHKD\FRQWLQXRTXHEUDQWDPLHQWRGHFRUD]yQ\SRU~OWLPRTXHODHYDQJHOL]DFLyQHVHOVHFUHWRGHOD
EHQGLFLyQWDQWRPDWHULDOFRPRHVSLULWXDOHQODLJOHVLDORFDO
6L VH KXPLOODUH PL SXHEOR VREUH HO FXDO PL QRPEUH HV LQYRFDGR \ RUDUHQ \ EXVFDUHQ PL URVWUR \ VH
FRQYLUWLHUHQ GH VXV PDORV FDPLQRV HQWRQFHV \R RLUp GHVGH ORV FLHORV \ SHUGRQDUp VXV SHFDGRV \ VDQDUp VX
WLHUUD &UyQLFDV