Camara del senado 20 de enero de 1910

Sesion 49." estraordinaria en 20 de Enero de 1910
PREsmENClA nEL SEÑOR VEHGARA
í Lazcano,
Sumario
Matte í':>érez, Reyes, Hivera, Sánchez, Sotomayor, 'l'ocornal, Urrejola, Villegas i Walker Martínez, i el señor Ministro de
Uelaciones Esteriores, Culto i Colonizacion.
Aprobada el acta de la sesion anterior, se
dió cuenta de los siguientes negocios:
Acta de la sesion anterior.-Cuenta.-Se
acuerda preferencia. para bs proyectos sobre via.ie Presidtmcial i sobre asunto Alsop.-Continúa la discusion del proyecto
sobre ferrocarril eutre Santiago i los An-,
des.-Usa de la palabra sobre este proyecOficios
to el señor Walker Martínez.-Se suspende la sesion.-A segunda hora continúa el
'l'res de la Honorable Cámara de Diputadebate sobre el proyecto que trata del via- dos:
je Presiden~ial i des pues de ursar de la p~-) Con los dos p"imeros devuelve aprobados,
labra los senores Laz'3ano, Walker Martl- >con modificaciones, los siguientes proyectos
ne~, Edw.ards (Ministro de Ralaci~es Es· ~ de lei:
tenores) 1 Balmaceda, es aprobado el proEl
t'
l'
.
d d
. t
ecto.-Se levanta la sesion.
. que au onza a lllve~'slOn e. os CIen os
y
¡mil pesos en la concurrencia de ChIle a la EsAsistencia
posicion Internacional de Agricultura que se
celebrará en Buenos Air'es en 1910; i
) El que autoriza la inversion de trescientos
.Isistieron / os señores:
~ mil pesos en la celebracion de una EsposiBalmaceda J. Elías
Sánchez ~Iasenlli D.
cion Nacional de Agricultura e lndu"trias en
Balmaceda Rafac I
Tocornal José
el mes de setie'nbre del mismo año.
Besa Arturo
Urrejola Gonzalo
Quedaron para tabla.
Oas:ellon Juan
Walker M. Joaquín
Con el tercero devuelve aprobado, en los
Oharme Eduardo
i el señor l\EI!istro de
Eyzaguirre Javier
Helacionos E s ter i 0- mismos términos en que lo hizo el Honorable
Figueroa Joaquin
res, Culto i Coloniza- :;enado, el proyecto de lei que asigna al secretario de la Intendencia de :-;'antiago una
Lazcano Fernando
ClOno
gratificacion anual de tres mil pesos para
Matte Pérez Ricardo
, arriendo de casa i gastos de representacion.
Se mandó cO'llunicar a S. E. el Presidente
Aeta
, de la República.
Se leyó i rué aprobada la siguiente:
«SESION
48."
ESTRAORDINARIA EN
Solicitudes
DE ENERO
Una de doña Luisa lrarrázaval Vera en que
; pide se tenga por no retirada la solicitud i'lobre
Asistieron los señorf's Vergara, Balmaceda I aumento de pension que presentó al Senado
don J. Ellas; Balmaceda don Rafael, Besa,' en 24 ele agosto d," 1900.
Oastellon, Charme, li:yzagllÍrre, Figuetoa,; Se accedió a esta peticioa.
DE
1910
19
990
r-/.,,-...--.. ,~. __. .J~~-,""",-~~-
~~~~~~/---------r_"""--~'/"""""'~t"-'~~~~-
~~'--.........'....
...
(cion en ree~plazal' las palabras «el aúo próximo» por eebts otras: '" 1! el prt:lsente año».
Uno d¡el Got,wrno dí,l Br~'''¡¡ t'¡; que mam
1 el que antoriza IH invfI'sion hasta ck trt~-,fiestíi su ag'cldf'('imi"Tl(o dr ('J qUt· 1(-, di;ijió cientos mil pesos "J) la í:0iebraeicoll ..le nna
el Se:~Ht~O esr'] \',,{wdu:' ,·tl (unduitH1C:d [,01' d) .B~~posil·i{)ll Naeiullilj at, :\g\ilUJtll:'(j, e IndHtl
fallecanlf'lltu de-; dOll Joai.jiti" NabliCí).
. ,trIas en d mes die :setiembrl' de lUlO. La JllU·
St; mandó archivar.
í diticacion
a. este
sf""uudn
]lI'OVect,)
t.iene- "01'
'
.
,
t.,
'.
;
l
_
í obJeto susbtml' la frase: «una Esposieioll NaD0 acuérdo con lo n'suelto en la sesion au- (cional de Agl'iculwl'a í, IllduiStrias» pOI' tJstu
terior, se pone en di~,(~usior; jt'nerd i portieu- otra: «una E"p,,~ncjon [nternacionai r1il Agrilar, a la vez, el artículo único del proyecto de eultura i Nacional el,' Indt!stria¡;».
lei formulado iJor la Comision de Illstr uceion
Estas modificaciones no menwieroll (,hser
Pública COH moti vo de la solieitud prtlsentct¡];\ vacion, i fueren sucesi valilent'\ al lfO baJas ¡¡nI
por don OH"'!.!' V ..A rlt'gui el 28 de julio ele asentimiento unánime de la SÜa
1909, en el cuut se sl,t,)('i7,a, a dicho sellO!
Los dos proyectos de lei tí <]ue se ha hecho
para que ecntinúH J,-jent:¡ndo Ja b0tica c;e su refenmeia, han quedado, con las mllcliticaciopropiedad en ,,1 pueblo de Hua.ra, del depar- nes acordadas, en la siguiente forma:
tamento do lquír1ue.
I'ROYECTO VE LEl:
El seúO!' \Vall{",. l\i al tíncz pide (~sJ!licac;jo.
nes acelca dt) los fundam,mtos (l,> esta conce«Articulo úniCO.-A lltcJl'íza¡.;c (,! Presidenh,
síon, qUío) puede dar ol'Íjt'D.. (m o;u eOHeepto. a
barrenar la h'í dí> B ,k, blH'PI'Il de; l!)U-:l:, so- de la Hepúb1ica jlClI'<l in \'ertir hi, ,ta la ~l!ma
de uoscit:ntos mil pe"os en la cC)JJcurrenei;; dH
bre I'f·>jeneia do boticai:i.
El SellOl' Balmaef,da don J. h~lía>" da Lit> Chile a la IGsposieioll Internacional ¡Jo A (tri,
espl' eacioncs t>ülieitadm;, i en vista dt~ dI as cultura '1ue se celel¡¡arú en BuenJs ,-\in's"">ll
el sflñ.Ol' vValk(~t' 1\lartínt'z pru[Jom, qlll~ en el el p.l'cscnt\', año, con motIVo del ]Hinwr efmteencaLezamiento, d(,spuoS d" la palabra «auto- ~ano d", la Jl1deuemü,n('ia Naciollill A,.j'~ll­
rízasc», se coloqlwfI estas otras «po}' gracia»; tIlla.»
i que al final del proyecto se agn>gllt esta
PROYECTO DJj~ LEl:
frase: «en atencion a que ha perman,-:Jcido durant,e mas dé' quinno años al frecte de eSI~ fJS«Al'tícuio ÚllicP.-·Alltol'Íza¡;e al PresidelltA
tablecimiento, i [l, estar ab(HJ[lda su ~;omppten­
do
la 1-\t:¡Jública para innJrtir hasta la ehnridad
cía [,or nunwrosos informes de faeuitativos.»
dc'
t'tc\s"ienl,os mil [¡('SOS pn iH C'plebraeion ele
Con esth" agrf'ga,,ioJ1("; el proyecto se dió
tácitamenk por aprobauo, queJando redac- :ma El:ljJosieion Internuci,m:11 dH Agriclll:.ur<t
1 Namonal de InclustrÍ<". \'11 ('~ llles de ::;etiel1ltado en 1\,s siguientes 1énninos:
bre de] 91().»
Telegramas
l
PROYECTO
DE LEI:
En seguida el se.ño!' ;:;íl1cÍlez lVIasenlli propone '1U'> t,n la 8t:SlOn d\~ hoc, de8puef> de los
lDClclt'1)Ü\;'¡, 1 una YOZ despaeh<1dü ul olicÍ(l de
la Cámara dtl Diputados, l\:lativo a la;, m:Jdi·
íi('¡;eiones del 8enado en d proyecto sobra r,'formas al Código de PlOeedÍI~iento Civij, ¡;¡o
tomaSA en cOllsidomctu r ¡ el proyecto de lel
úliímamllnte despt1 í.:hado por la Cámara de
Diputados, l'efen:nté a la recon::;tl'llccion del
puerto de V".l¡mraiso.
~~1 seüuI' Presidente Ham"" la atencion a que
A propuest3, del señor Presid,cmh" se tomaron sucesivamente en cOIlsiderat.:ioll los oficios est.fl almntu nu había sido enviado aun a[ t:it~
de la Cámara de Diputados. en (lue dt\\"ud ve nado.
modificados los "iguíellt.es lJioyL'c[(¡s de ki:
El seúor Hivera apoya la indicacion del
El que autoriza la in Vf"f"ion d p d()s('it~nt()s serlOI' ;:3enadul' por Yaleli vía i la combaten los
mil pesos en la COIlculTcw;ia de Chil,' a la Es- seflol'es Urrejola i \Valker Martínez.
posicion Internacional ue Agricultclw que se
]1jJ señor Sánchez Masenlli, en vista de las
celebrará en Buenos Aires con motivo del; observaciones formuladas, conviene en l't)tirar
prim,er eenteI~arit: de la lr.deptlndellcia d~ la (S1l i~dieaeion, a fin uo reproducirla una vez '.Jll{l
Repubhea ArJentm¡;¡" cúmls~wItdu la lllodJil\;a- ¡l;e dIera cuenta dell'royudo a llue ha aludidv.
«i\rtieulo únic;o.---Allturí:6u";t" v~r gracld, u
don Ü;,car V. Ar:eglli para qnu COXl[illÚU ¡'(:'jentando la butimí Je su l'lopiodad en d ptWblo du Huara, elel clílpartuffit'nto d,) lquif.JtI\1,
en atí.'Ilc:ion el. que ha perlllaneuido durante
mas de quince afíos al .frente dt: ,'se establecimiento i a estar al)lJnnua su cOIli¡H:kne:a por
numerosos informes de facnltati\'us.»
991
SEsrON DE 20 DE ENERO
El señor IN alker Martínez dice yUR para" miento Civil, l,msóse a reeonsiderar las Illodi- '
conciliar el interes de todos los sel-lOres ~"'na-! ti(~aeiOnfls 'llh' habían quedado pendientes en
dores que necesitan ausentarse de ::3antiago' IltW ¡"¡ltimo :!J'tÍelllo del proyecto.
en esta époí'a j la n0eo¡;:idad dí, <lclelantar al
Por as,~nti;Ji(mt.o ;lJliÍnirne de la ::;ala se
mismo tiempo la labor rl·",l :::\¡1nado, "¡}n\~"n-!aeordó slh·,J,ivamente insistü íln todas 0stas
d~ia, a su jllicio, eeleb¡ ,,¡ solí' dos sp,áones; última" moJirieacivlleE; que atañeu a la refora la semana, (l;~ dos a '.:iíltc d~l b. tcírdc
ma de lo" urtÍeulos ~J3!J, 943, 851, 953 i \J75
Hace indieaeion n'j '!8t~'''rmtid(), lWllliúl:ol-; elel Código de Proéedimiento Civil, modificatando qun los clias dt) se~;illn pourían Ser los. ÓOil.t·" de 'lue ha íluedado testimonio en las
lúnes í mártes, sin perj llií'io d(~ qUé) en la p1'e-) adas (le <1, b ; 9 de noviembre último, Dieron
sente semana se cdebrc tambitm la sesion esplícHcioJWs a 8ste respecto los s'~['¡ores Ricorrespondiente al dÚI di, mañana jnó\ f'S,
vera, Figuerua i Presidente.
BJl señor Hivf'l'a a~í"pta la anterior indlca-' Por último, Sfl acordó tambíí'n por asentielOIl del StU101' \Valker \; a" ¡ írwz., modificún- ) mienLo unáni me iné,ist,il' on la sll{JresioIl del
dola en el sentid·,) de qu,' las Re"iünes fuesen? artícu'!o J,n rransitn!'lo deí proytlcto de la Cá.
en los días máne.~ i miércoltJs.
; ¡mm.! de Diputados,
El seüor Besa apoya, tfl.tl1bwn la ind',C<iciol!
A virtltd dt' ¡<iS rtlsoiuciuI1es1doptadas en
del señor \Valh:r ::'YIartínt:lz, ptTO observa yue ·)~ta d'"ÚOLt i. ¡'.ll Ll. do: día 13 del aetual, aquel
habria eonveninncia \'11 ípIe las ::IesioneH "0 proyeeto quu,Ja ~tpr0bado en los mismos térsuspendiesen a las euatl'o de la tcud,', i solieita. miuos '~n que ántl~S lo habld, sido por el Senapara este aCllcrJo el asentimientu tL'tcito de la do, sdlvo el ankul0 4.° (10 en el proyecto
Sala.
de la Cámara de DipUL:tdos), aItkulo que en
Oou motivo de alguua8 ob"ei'vaeiom:s eld la par! e rd.'r,:"ntA a, Leí reforma del artículo
señor Lazcano, '.: propósito di' usta. petjeion 171 (le1 Uódigv J(~ l~'roe(jdimiento Oivil, quedel señor SelJ:J.dor pé.lr :\Lwk, ,)i el'!'I!)\, 1're8i- da en la Luisn.v~ forma que lo habia-aprobado
dente llama la ateneÍon a 'lUí' l'(-'lebrúndose m'la CÚmal1l, a Salifll'.
«Art. 171. Las causas W'l verán en el dia
las sesiones de dos a flll~t tI el" la tan lío:, su
mitad correspOHrlia a las l;U>ÜI'O i Ill,:dia do s(ü<ilar1o.:-;¡ eoneluida b hora de audiencia
tarde, i corno fll tiempo dí) la SIISlH\rl"iou. de ililtdare pellditlntl~ alguna i no se acordare
la sesioo debia tOlLal'Se Je la [Jl'itw;(';J. i Oiíl- pl"lrrugUl' ul aetu, Stl eontinuará en los días
gunda hora, podria fijarse tu.; éuat¡",1 i éu~.n() ilábiles iumf"diatlls ha~ta su tenninaciou, sin
de la tarde para dich¡t sm'l',m¡.;j'Jll.
\ nece"ida { d,) ponen'la nuevamente en ta.bla.»
__
. ~errado el debat.e sobre ]ot]. incidentes., S~l ~
dIO por aprobada, con p,¡ asentnuwllt,) Il¡;mu-)
,\.
el 1
"
P
'1 t
t"
Q
1 1 . '1"
'J 1
.
\\' 11
""\. jirUIHlesm ,~ senor
reSIí en e, lteltaI >.::la
me e1e ,a
a, 11 lue waCJOll Cte, seno!'
ü. mI'
, t
.. , ' .. J.
"d' e" 'd" d
. t '"
1\'1'
.t' '"
d'l' 'd, • . ". ,,"," . 1"\.1 \i,~...", o rnin1 e " "
,tGL[IL,tu,t, 'lu", O ",COI a o
IV al lnez rno 1 lC,'!, "i lior el "'t,níll
",
.
t <iU onzar
t
.
"."
'
1
.
.
,-,
'.
"
.
.
.
.
,
'1, a la "IleSa p¡lt'" eOlnurllear ese asuno
sea pala que en o SUL Ill\TO le!~ ",""IOn. s ,d
1
t
C' 1
d
d
Senado se eelebrasen solo los dias m{ute" i a ~ o ra "amare! 1 o~
ema¡.; q\1e se es.,
1es d e ca d a semana d , (1os a siC'w d e[Jal",:ltCH
estraImerco
..
.en pi. adual ]Jcnodo de "eSlOnes
.
,
'
Uf' 11 11,,!' 1;),,, , SUl ,':'; peral' la, ltpl'Obaellln del acta;
la tarde.
. .
'-' d' ,
1 dar lIlUle(llatamente su tl'amltaelOu conshtuve 10 tambien por acef,ta(hL b, idea dd "
1 1
'1
."
'd
1
'1
.
Ciuua a us asnlltus (lue arl1 ud a mlsma Gamaseñor 'r' )
reSl
ente, (.e
:,;u¡"pmlc GC '~Rtatl ",<',:;lOll0",
a las cuatro j cuarto de la tard0.
!'iJ. d.wuui va apro b,dos ::;iu moditicúcion,
O'
"
,
Continúa elespIH"¡<' h'l di8eu::;i\J1~ í\U1~ quedó
BJn sí'gnida se puso Mil discusion jenel'al el
pendiente en la sesiuu dlll ,ha 1 ( del ¡J,(:tll<li, lJruyedo de lei formulado por la Uomis!on
respecto del oficio en que Uú'm<ll'ét de U;PULt- de Industnl1 i Obras I:'úblieas, con moti 'lO de
dm; participa habor desechado tOCl<W lits mo- la 801icitnd de los SeflOl'tlS :::laatiago Ossa i
dificaciones iutl'odueidas por oi Senadu un el Gastavo Flühmul1. subre permIso 1 garantía
proyecto de leí q Ite ref('J'fll'l le! lhlllllJO,;i('iíJll cid E~~ado para la construccion de un fel'l'ocade la Oorte Sllpl'ema i las disposiciones del nil ¡mtro ~antiag() i L.¡s Andes,
Código de PlOcedimientü Civil I'ebtivas al
:.,-;," d¡ó lectut'1I, al infurme de la espresada
\~)liü3ion.
recurso de casacion.
Habiendo la ::3aia reconsidendü ya las mo]'t)!' haber llegado el termino de la primera
dificaciones inll{)Jucidat3 en loó) nueve prime- ¡l>jlil, .'le dejó pendiente la díseusion de este
ros artículos de dichu pI'o.vecto de Id! í las del asunto.
:-;e suspendió la sesior..,
artículo 10 en lo referente a la reforma de lus
artículos 171 j U~l el.,l Código de Procedi-:
,992
CAMARA DE SENADORES
A segunda hora, se entra a la órd"n dja Í
continúa la discusion del proyecto de lei
que autoriza al Presidente de la l{epública
para ausentarse del territorio nacional, con el
objeto de visitar al Presidente de la Helllíblica Arjentina en mayo del presente año, aCOlllpañado de dos Ministros de Estado_
El señor Lazeano que habi" quedado ::on la
palabra en sesion de 17 del coniente, cor~tinúa
usando de elia i, refiriéndose al incidente que
se produjo en la sesion anterior eon motivo
de la aplicacion del acuerdo d:: 26 dn octl1L)J'(~
de 1897, que faculta a los Senadores para pedir que la votacíon de un proyecto se deje
para la sesion siguiente, trae a la 1m-moría el
oríjen i objeto que se tuvo en v¡~ta al introducir aquella reforma reglament.1l'ia.
lnvoca algunos precedeútes a ose n;lJecto
i entre otras cosa;~ alude a lo ocurrido en la
sesion de 1.0 de setiembre último, con una
indicacion del señor \Valker MarUuez, relativa
al tn vÍo de la Cuenta de In versÍon de 1908,
caso en que el tem peramento adoptado no
habia sido conforme con la illtelijencia que el
sf'ñor Reyes ha atribuido al citado acuel"do de
1897.
El seDor Heyes, con la aquiescencia dd St~­
ñor Lazcano, aduce diversas ronsideraciones
para sostener que en toda circunstancia ha
interpretado de igual manera aquel acuerdo
que no ha existido cOlltr-adicion entre lo q ne
ha sostenido en otras ocasiones i la fOl rna
en que procedió en la sesion de 1.0 de setiembre último, en la cual, sin emitir opinion,
habíase limitado como Presidente a poner en
votacÍon la iudicacion que sobre el particular
se habia formulado.
Da lectura en seguida al Boletin en la parte pertinente de la recordada sesion del 1.0 de
setiembre, i termina espresando que los aatecedentes demuestran que no se trata de un
precepto de carácter tan absoluto que deba ser
aplicado precisa e ineludiblemente en toda
ocasion, sin que el Senado pued,l prescindir
de él cuando razones de conveniene;ia i de
buen sentido así lo aconsejen.
Reanuda nuevamente su discur~o el señor
Lazcano i, despues de breves consideracion>3s,
se levauta la sesíon, por haber ¡¡t'gado la hora,
quedando pendiente la discusion del proyecto i con la palabralel esprt'sado señor ~wna­
dor de Curicó.»
«Santiago, 18 de enero de 1910.-Con motivo del mensaje i demas antecedentes que
tengo la houra de pasar a manos de v. K,
la Cámara de Diplltados ha dado su aproba
cían al siguiente
PROYECTO DE LEI:
«Artículo 1 Se autoriza al Presidente de
la República, por <)1 término de un aúo, para
que, por cuenta :le la ~,1uni(;ipalidad de Ya\paraiso i con garantiE' fiscal, concntte Ul1 elnpréstito hasta pOI la cantidad de un millon
cien mil libms etlterlinas, a un interes 'lW) no
suba del cinco pOr eiento tULlal, i eon una
amortizacion acnrnulativa dd uno por cillnto,
tambien anual, qW1 ~e destinará a los trabajos
de reconshuceiun d" V¡dllaraiso, en confor-.
midad a la lei núm'-ro 1,8'n, d" 6 de diciembre de 1900.
Del producto el,.: ell1pl·l~stito se desti.llar~
hasta un milloll de pe~os a la reparaClOrt 1
constl"uccion de edificios públicos i dn lwndi·
eencia en la forma que determine el Pre,;idente de la l{epública.
Se invertirá tambien hasta un millon sd,(,cientos mil pesos, moneda corriente, en d
pago de ouentas pendientes de la Municipali
da.d de Valparaiso.
,
Si quedare saldo, se empleará en el saneamiento de la ciudad de Valparaiso i en la cnns
truccion de la Casa Consistorial.
Art.2.0 Auméntase en tres por mil el impuesto de haberes muebles e inmuebles en el
territorio municipal de Valparaiso, i dóblas c.,
asimismo, el impuesto de patentes profesionales e industriales en dicha ciudad. '
Se eHceptúan del aumento dol imputJJ to de
haberes a que se refif>re el inciso antenor, 1:18
propiedades cu.ro valor RIJa inferior cinco
mil pesos.
Estos anment0s serán inembargables, se
destinarán esclllsi varnellte al serviCIO del empréstito autorizado por el ai"tí<.:nlo unteri?r, i
durarán miéütras se caneel(~ totalmente dIcho
empréstito.
H;l pago de la parte del imi_lllesto de haheros
i el de las patentes a c[ue se refiere este artículo, se llar_á pOI" los propietarios i por los
profesionales e industriales en la 'l'esorería
Fiscal do Valparaiso, por trimestres anticipados.
ArL 3." El tesorero municipal podrá reelaI mar cowo parte i deducir recursos contra el
Cuenta
avalúo de las propiedades i CQutnt la matrícula
Se di6 cuenta:
I de patentes.
.
_
Arlo. 4." Si .el producto de la:" contnbuclO1.0 Del siguiente oficio de hl Honorable
nes que autOrIza la presente lel fuere mayor
Cámara de Diputados:
(>
c'
¡
¡
SESIOl\J DE 20 DE ENERO
~a;;:;~rvjcio .del ¡ .La soJícitu~
apl!'3unt
¡.
¡
'r
Su~a~a
de doña
Sepúlveda,
a amortlza'l ymda de Gllberrez, sobre pensIOno
ó¡me"s estraocdinarias del mismo, en la forma i La solicitud de don Gabriel Aravena, sobre
quo determü,e el Pre"iél(~nte cÍt; la l~epúblic(l,! pen8Íon de invalidez.
i ~i fuere meno!', ;3\ ~.bn~cipj:; deberá deposi.
JJa solicitud ;le doña Ag!lstin~ Fernánd~z,
tal" en la Tesorena ] l~c"l el saldo que faibrl'! vlUda de Rodnguez, sobre penSlOn de graCIa.
para el servieio de la denda.
( La solicitud de don Erasm~ S. Guzman,
Art. 5.° Uua junta 00mp'li"sta del Intenc1en, soln'e abono de tiempo.
te de la provincia, de dos personas designaLa solicitud de don Ladislao Medina, sodas por el }'residente de la Hepúb~ica, del bre aumento de pension dl) invalidez.
pt imer alcalde de In TI[ ll!lici¡IPlidaJ de Val va
La solicitud de doña Susana Sotomayor,
raiso, i de cnatro mTnici¡;ales designados por viuda de Wilson, sobre pension de gracia.
voto acumulativo, h"nrlrá a su cargo la direcL~ solicitud de don Agustin Almarza, sobre
don de todos io" trrebüjos, adquisieiofi2s ¡ f'8- ftbono de tiempo.
propiaciones de ten"eno:; que deoen llui'erse
La solicitud de don César Leon Luc~o, sobre
para dar cumplimi"nto a la lei de 6 de c1ici'"¡l!·
bre de 1905.
La solieitnd de dofio Rosario Curzasco, viuArt. 6.° La can(',,~iaci¡)n dr>, las cbnrl¡l.s f'.lU- da de Araneda, sobre pcnsion de gracia.
~icip¡¡les, para h C"OLI1 se do"sti,w, un miiba
L::t solieitnd de doüa Luiaft Koch, viuda de
set"c'entos mil ¡,C~OS, S'J hru,\ l't"icyia pre5eu- R,ossig, sobre pensiono
tacÍon de los co,!J¡;ltuha!ltr's í do las euenms
La solicitud de don Temístocles Urrutia,
acepttldas por los d"s tercios de 10"0' municipa- sohnl abO!10 de tiempo.
les en ejercicio, o tle la Sdl tenci,t j ndie-iai que
La solicitud de doOa Concepcion Suan, viuord¿n0 el pago, ;';"gun el caSI).
da de Coraíl, sobre pensiono
La solicitud de don Eduardo Sanfuentes,
Art. 7. 0 'rodos 108 trabajos se harán por
propuestas públicas, salvo los de reparacion i sohre aumento de pension dI') retiro.
La solicitud de doña Albina Wiech de Lóreconstruccion de edificios fiscales, ya iniciapez,
sobre pensi0n de gracia.
dos o contratados.
La
solicitud de don Juan Félix U rcuIlu. aoArt. 8.° Se deroga el segundo inciso del
número seglluch del (il'Hcnlo 3.° de ia leí nú- bre abono de tiempo para su retiro.
La solicitud de don Alberto Silva Palma,
mero 1,887, de G de dijembte de 1\.)06, '301110
sobre
ab')no de tiempo para su l"ntiro.
tamlien las demas disposiciones de ddlu leí
La solicitud de doña Mercedes l\íaruri, soque fueren contrarias 1l, las do la prpsent"e.
Art. 8. 0 Esta leí comenzará a rejir desde bre aumento de pens:on.
La !3olicitud ele doña Concepcion i doña
su puLlieacion en el Diario Oficial.»
:Manuela Manzor, sobre aUluento de pensiono
Dios guarde a V. E.---A. B\SCUÑAS SAXTA
MARíA.-.L\'éstor Sánchez, Secretario.»
INCIDENTES
2.° De veintiun in:formes de Comisiones:
El primero, de la Comision de Hacienda,
Preferencias
recaido en :a mocidU de los f;eñ res Balmaceda don J. ElíflS i ;,'lac Iv{":', a favor de la yinEl señor Edwards (Ministro de Relacioda e híjas solteras ele don GnillerIDo ::\Ia- nES b:steriores)-Como parece que hai el deckennét.
seo en el Honorable Senado de pronunciarse
B;l sügundo, de .la Comision de Guerra i a la brevechc1 posibie sobre los asuntos para
Marina, acerca de Lt SI)licitud sobre abono de los cuales solicité preferencia en sesiones
tiempo de don Na~a,.io Guíñez.
p¡isac1as, i hai conveniencia en no interrumpir
I los diecinneve restantes. de la Comision las obs>ervaciones que sobre uno de esos neHevisora de Peticiones, :,sobre:
gocios ha comenzado a formular el honorable
La mocion de los seüol'es 8anfuentes i Cas- Senador de Curicó, yo me permitiria hacer
tellon a fa\'or del cOl'unel retirado de Ejército indicacion para que el Senado continuara
don Pedro "María Rivas.
discutiéndolús en la sesion de hoi, i a la vez
La mocíon formulada por los Reñores l\Iatte para que la sesion se prorrogara hasta las
Pérez i Villegas, en que proponen un pro- siete, a fin 4e que la Cámara alcanzara a toyecto de lei que concede una pension a doüa ~ mar una resolucion. Si por desgracia no se
Isabel Prieto \Valton.
terminara hoi, haría "stensiva mi indicacion
La solicitud de don Alejandro Guzman, so- (para que se continuara en la sesiúll del márbre abono de tiempo,
\ tea próximo.
empreshto, el exceso se
¡
,
,
993
GAMARA DE SENADORES
994
~'~~-~~~~~-"--~-.......~~~~~~-~~~~-~-~
El seiíor ,~T alker Martínez, -- Acepto 1gustiosa, i serio;;; perjuicios a la administraque se trate hui ele [lIgunos de esos negocios, ji clon, lo cual, lJi el Oongreso ni el Gobierno
con lo que pnwbo (lUC no hemos tenido el deben evitar que ocurra,
áninw de ob¡,truÍr ni el honorable Senador de (
Cmieó ni el que Jmblu, a pesar de que los dos>
Trasporte de ganado
'hemos sido r,cusados por uno de nuestros colegas de ob:oüllccionü,tas ante la prensa arjen-) El señor Lazcano.-PaF;o' ahora a otro
tina.
) asunto. Por diversos conductos he sabido c1ue
Por lo qne a mí toca, ni siquiera he ha· el servicio de los ferroctlrríles deja mucho
bb
]im:t{, 'ct:",,· a manifestar el [iropósito~que desear en la eonducGiorl dd ganado en
de ¡('I('l,'I' ',\Il el d'_'));H~\ ¡Jara llar los funda·~ el sur; Illas aun, üca'lCJYlU u tu,,; l'1'tltitWlt(:S dame\,t,'~1 (j(~ Ul I " ' !
d nCl1ptar la pe ti- ; fíos considerableH.
Hasta hace jJoc;o, los careo,,; destinados a la
cion ,1,1 !'('¡'le: ;\,1¡ ; i,íI'u, JU3 permito rogar a
Su E:1ec'Jrla (lti,'
a hiun l'<.:strinjil' su in- couduccion de ganado;, ("'Sht¡)LLll provistús ele
aiClil'!Un id !¡(',trlt,,) \)11\) s':) trata ([EJ conceder listones sobre el piso [Jara evitl.(' qlle lOH ania! F'i'l'l:-{idH\ ¡<tl'lh t,· ,:, Le lLepúblic,l Arjentina, males resbalaran, ca,yélnm i ltlHran ¡Jisotea,]ol:l,
i al mUt":1j,' ::;uÍ,¡)'I, 1.: l'l'übmaeion ".3.,lsop,
; I:i~sto ahor,. se ]}", 'lU¡¡cirn;d,) i (lO !tai aé;trreD
r~t;~C úli-imi'
,,,;,, ':,1, urjunte rJÜn[ue ya; en <pIe no llegllell lUliJ o clus fl,ú!ll<l.ietl muer
e~iún C,'~i.T~i"::h\d~, ~\;;'; ,L'zl);::¡J ell tür..tto que el': tos. Corno la r'~'Hlvrf':-3rlJ .:~ peShl' dt~ C:3t,U' ün..,
DOIH:j""m:,_'n(ü ,j"
al Congreso Pnn- puesta de esto 'llw v;"ni ul'llrr;e~do desde
Anw, ~(',l~l(\ " l):"I(W',; Ail'(,tl no t:orre prisa i meses atras, HU 1,-) ilct ¡}:[f,,,tu r,'mulio, St' me
poc!e;!!C'c)
,':) ¡'H l:w;¡lqnier momento, ha pedido qne haga ¡It'(;,;,'nt" este perjuicio
A:,[ 1un; .Ida, :¡',J (,;¡ti; Ú iL'Gonvoui<:lllte en aeep-' para que llegl1e a eUllocilllit'uto elel s(')üor .Mitm'
; ',':'{,::U·i'·l
¡ ":,¡[!Ji' J\íin!¡.;tro,
uistro del ramo. Uejl>, rnlils, Úll'lllUl<ldo el de·
L'[ seil.or Edwards (Ministro de l{,elacÍo-. nuneio, seguro ele ,que) el C:h!)lel'llu i la Emn,:,s F:~tl)¡'¡l't'i
"'\(0,),:0 con ¡rusto la lllodifi.; [)t'oHa se apresummll <t CürteJll' d rud.
1
- u"
d
,1
ca(:H;~l un.;:~, pt'(j(d.JnD n .. sennr ~ena oralnll
indice!l ¡:J'~\.
Pre1:'erencia
¡
¡
I
:\'lasenlli,---~le
¡n(h~H(,i';l
, qmJ
" " fonnulé
' i 1
{)er
' 1 señor B a 1macee1a V
(1 ont:Clue
l' ~ ¡),-h:xisi::
tlytJ!'.
J'
í\I
dI"
d
'
' 'd o
. ' te ea ,t J esa
' ~Ul1,L o Ull ¡)l' O,Y"cto, remltl
P,:I!"!~'I',d",'e(,
CU,(tdsjluesce.oslu-"
11
'1
e"
1
D'
,
,
'[ . 1 d'
.
1 l' por ,a 'ononlO e
ctllUl'd (e
llJILtaltús que
CllÍi:;'it.,\
: ,,';'\ \'éZ ("1"./,,(: lét o en Jenera, e,
J,
..
11'
.
,
'
b
"l"', ,', , 'c ' , " '., """ ".:" ..,:~ 1, ,.:.
'"
¡ya naempe6aClO eL (IlScutlrf:lU 1 'IU! tlPue por o '
p. 'Y.'>"""'.".
_"jO,,,',
1".<1
"'''''.1.tl
Ce"
autLlbo
a
los'J0'O
d"f
In'
"'lb,n
(1',
.
'
el
1
'
,,'
.
¡
.
l ' ¡(
v
o.J(a,-~\
yt.u~¡)aaU.ni:.t.HüeledAlaOT1~
Ande,,',:u
ílVO:1
iJ.l',~eonstt'llemon
c.e
Va¡-ieol
d~l
u')rte
['tra
ce1flbr¡'
'¡ l ' . ,,'?
a
, '<1:\,"
)
••
~
.)L.
i
I 1 el. C~~J)O~lC10n
PdL'i":)'" .. ' •
"
"
'
~ l"tlJlOnal. ~e l'CClbldO macl~,.l" e'li tu;;
las ¡wEl ",-,un~ Lazcano,-Pol IDI pctrte, ~am'po-) tonelades l de algunas wClcciade" ele r!.(lucll::ts
co tengo ln<!OIl VUlllHlte en aceptar la ltlcltca- \ provinGías, en lit':; (1 Uf) me viden solieite la
?io,n ¿tul ~eiíor. J\lini"trD, y.a llue nunca fué i resolucion de este a~llnto lJ'tra saber a qué
ammo obstnllc el rrwnsa]c en que el Prmn- atenerse,
d(lUro "oliGibt d p"rmi"o del Oongreso para ir
Si hubiera ti1bla de fác¡~ de'limeu.o, pediría,
a b ,hjüntílla; mi ,ropósito, al usar da la pa· que se le íncluy<wa en elb, ¡[e) lo contrarío
Iaun., In ..;(;1,. ;h¡[O
presente las rd.zoues hago indieucionpum que ~;e le diacutades[JUes
qll" n1' ll~lC:)'-'_ e:Ji),,(l,I,;"'L' in<tGeptable ese pa- de LiS p('efen:m(~ictS ya aC(jl'Ciillh~..:.
seo e'~ c"i[ulieill1":;, d,) .[;Hlsto que no corres·
lia ('leño!' Vcrgara (I)l'tl::;¡del'lt,;).-~o exispu Ui t'n ~t 11lll'SGf¡)' ~)ltU,iUO¡L
) te tabla. de fá(~ll de:llJadw, UtTO si llllbiut'i1
Acept.". vtm~, gUS~(JfJU la preiereucia, i ojal á! unanimidad, (~omo el pro .recto ['urlO,'e "cneidospll.()há:'alIw,; c:un ra!ji~\c'z este Ctsnnto i le'! lio, podria despacharse en h\ se~ion próxima
pn!'liél'ituJO~ pt'onto tónmllO [Jar~ eo~tlll~~r des pues_ de la cuenta.
"_
hW<fO h . (h"C'l.~lOH Ju ()lTO negoGlo ul'Jentv'51El senor Besa.-Yo me oponclna, senor
b
C0UlO ha podido el Go. Presidente . .!Dl proyecto :10 Aol tan. f:lU:1cíllo cobiera"
, i blct\l, prinw.l' sobre él un lIlO parece; ya el hOIlOntbh, ~:"mCllJur de AconmcnsHjh pu,,' <:llyO (¡""pac:hú tenemos todavía) eagua manif\~::;tó que [lQ telli;t l'd7..J u ele SOto
cuattO l!lU:;l<:" ['Ot' ddl'~ílto, :\le refiero a la. lei1i que 110 se jllstitio;Üm llu¡ 'i!llH'0Ucion pam
de prc,C11jJ<lfl'X'S 'p\\, 8,:,gtlll la COllstitncion, lUUt eS[losicíOll a~rie)Li I~ll L, -:-',JrUH, (hudo
delJt<'¡ ""tel" pe', ,¡¡ddeL Ú:1;;í~:) dr)Gaminar el ailo no había mercado pam 10., [,['(dacto" dd ,,¡n'
i CUyO t't\tlUHO t\.'cW gT<t\T¡\.~ daúJs a 1m;; emplea- i a donde nadie habia de ir él, eS[lonedo::;, En
dos" públieos, a (l1Jiémes dej¡>,0.n sit,nacioll an- último easo, mejor stwia dar desde luego la
8Jl :yql\\- ::':áneheZ
mitq
l',
(f
I,J
r.:
.J
J
'Á..I
'-
ue
dESION DE 20 DE ENERO
995
subvencion que se ride para la fundacion de con la modificacion propuesta por el señor
la escuela. Así, pues, ademas de las conside- Walker Martínez.
Aprobada.
raciones relativas al pnyecto mismo, debo
agregar todavía la obligacion que tenemos
El s~l1or Secretario.-·El honorable sede despachar la bi ele presupuestos, que con ñor Sánchez Masenlli ha formulado jmlicacion
estas preferencias estamos postergando con- para que en la tlesíon de hoi i en las siguieutinuamente.
tes, inmediatamente despues que sea desEl señor Vergara (Presiuente).-En vista paúhado en jeneral el proyecto de lei formudf) la oposicion del honorable ~enador ele lado por la Uomision de Industria sobre la 80Maule, queda formulaua la indicacion para el liciturl de don Santiago A. Ussa, se trate de
tiempo libre de la primera hora.
un proyecto de lei aprobado por la L ámara de
El señor Balmaceda (don Rafael).--Cier- Dipntados, relativo a un empréstito que conto es que el honorable Senador de Aeoncagna tratará la Muniópalidad de Valparaiso.
El señor Urrejola.-Entiendo que ¡a di,,hizo algllnas 0bsel'vaciones a eSGB proyecto,
pero es verdad tambien que fueron contradi- cusion particular de ese proyecto quedaria
chas i que pueden ser desvirtuadas. Ademas, para otra sesíon, i así lo desea el propio señor
no es esta la primera vez que se conceden Senador por Valdivia. BJn ese sentido aceptasubvenciones con este objeto, i así se han ria yo la indicacion.
dado para ¡'~s es posiciones I'ejionales de Talca,
El señor Vergara (Presidente).-Así:le
Ohillan, Ooncepeion i alguna, otra.
entenderá, seLor ~enador.
Me parece, ¡mes, qlle no habria razon para
Si no se exije votaciún, se dará por apronegar en este caso el ausilio fiscal, con tanta bada la indicacion formulada por el señor Sernas razon cuanto que Id. mayor parte de los nador por valdivia.
gastos van a hacerlos los particulares. Podria
Aprobada.
hacer algauas otras observaciones en favor
El señor Secretario.-El señor ;:"':enador
del proyecto, pero COillO ella!'l serian mas opor· por Ooquimbo ha formulado iudicacion para
tunas cuando se entrara a dis(;utirlo, dtjo por que despues de los incidentes, i dc¡¡pues de
ahora la palabra.
las preferencias ya aco!'uadas, se trate del
El ',euor Besa. -Me olvidaba de la cir- proyecto de leí en que se conceden fon(los
cunstancia, que conviene tener presente, de para celebrar una Esposicion rejional en Coque dentro de poeos llleses va a celebrarse en quimbo.
.
S.antiago una 8sposiciol; Agrí.cola Inte.rna-,
~l se.ñ~r Verga~a (Presl~ente).-bJn voclOnal, lo q l1e hace todavla mas mnecesano la taclOn, 1 SI no se eXIJe, se dara por aprobada
celebracíon (le esta l~SpoHicion rejional en la indicaciondelseñor Senador por Ooquimbo.
La Serena. Por esta causa ¡ por las otras conAprobada.
sideraciones que he manifestado, el proyecto
Ferrocarril entre Santiago
de que se trata no ha tenido buena acojida.
i Los Andes
Votaciones
El señor Vergara (Pre3idente,,-·OorresEl señor Vergara (Presidente). -¿,Algun ponde continuar la discusion jeneral de la soseñor Senador dt~:lea .usar de la palabra?
licitud del señor Santiago A. Ossa, para con sOfrezco la palabra.
truir un ferrocarril entre Santi ago i Los Andes.
Terminados los ineidentes.
El señor Walker Martínez-Yo esperaVan a votarse las indicaciones.
ba que alguno de los miembros de la OomiEl seilor Secretario.-l:~l señor Ministro sion diera a la Oámara los antecedentes o esde Relaciones b.;stel'iores ha formulado indi- plicara los fundamentos que aquella tuvo para
cacion para que se cont:núe en la sesion de proponer el proyecto de acuerdo que está en
hoi, prulongándola hasta las siete, la discusioll debate. I lo esperaba no obstante que conozco
de los proyectos para los cuales solicitó pre- el informe de la Comision; pero en este proferencia en sesiones pasudas, i el señor "vVal- yecto hai cuestiones que afectan hondamente
ker Martínez la ha modificado en el sentido al interes nacional, i es una lástima que el sede limitarla a los proyectos sobre permiso al ñor Ministro de Industria no concurra a lluesPresidente de la República para ir a la Repú- tras sesiones, debido a circunstanciail que toblica Arjentina i sobre rec1amacion AIsop.
dos conocemos, porque se trata de un pToyecto
El señor Vergara (Presidente).--En vo- cuya discusionrequiere necesariamente la opitacion, i si no se hace observacion, se dará ¡nion del Gobierno.
por aprobada la indicacion del señor Ministro
El proyecto en debate destruye una de las
¡
I
I
I
!
CAMAHA DE SENADORES
996
teorías d~' r:~tic~--;'~n61~~~~ 60n lma ga:anth elt' un cinco po~::~,
blccido e~1t!'e nosüt~'os, Yi:'ne a alt(~rarla por; qniel',\ 10 :\Cf'!'" ; jJl'oduílca, o no d ImlOc8.l'ril,
completo; i es esto 1,· que me 111lle\'p a hacer los inU'rescs cl'l capital s'~ pagctn, i el interes
uso de la pdablfl soúre este asunto,
( particular t>sbí eatísft~cho, Por e~:;tas razones
Para que los h0J1(lrab1es SellarLn'es pUDann; nosotros ll<lhíaLlos reaccionado, i adoptado la
apreciar los móviles de mis ()b~"('vaeiOl)¡,:;,! política financicra de no garantizar ninguna
diré que con li."1n bmo mute en ,'"to {kh:\""; i 0bnl, particular,
porql{e se tr~;.ta d[~ contrariar h,: il1b:~refCS ( Otra (:ircunsLmcir\ (1 no <'tntes se procuraba
de l1n c:úm')PHí (~i!\' ha rov"Ltdo ltl'~c:hü pm· (llenar Pll estos cnntrHt-",s, r'nt h de establecer
peño en la ;'('a\izu..:Íc:1 de 01);,¡1:'l cUino 1;1 (le:.' dál¡Sulits que o
III iJ,l contratista a re;1qaf: DOS Oei, "¡)8rnos.
~ líz:tr ht obra., ;3i a U':l e lntrU.l:U ie falta ta,l
~:e trata '<,t:~lbipl;, ';11 el C;tS:") lt)~'O~ c1(~ (:lii¡~:teq!lj'dito,(:~l rlegncj~l ''';!:lU; ~'es\) t;i11IH'ünclnpor
s ~l:l ndleh,~s
trarinr l::!s D (lirHcI{,
J"l",
llli
~ eL\::, ; io que l-,lut)(}':)J s-net)~L~l'; sI"
e teUf,ntran cclol
q
t,orc·g dl~:Be ':lTOCJJ'~'¡ df'b;; pa~~;n' 1",)!' f 'olin;-I.J ~ b~)\~s 80 t'j.-cnta t~" j_~hl'j)~ 81 :lO~ ~l'.da '30 pier(L· ..
()lHl~_'{lh:'t:(), ~ iHHchq: Oi"xOS Pl\1\,OS "Ji"!.,'
])~~e ,:::ol ii~l[()rnl? ;r10 (>1~l t' l~,t~ ln~'~)nl) J<Jt't'oe,ltaulf'uto d:- :~;:tn~- ;,J, pqr un J~tnl!O;i (t,-, rrü l.,,:l S(~n{)l' \V ;J,r;~ny iL:t ;I)teal-J,) d!)s o trH.~~
am1goB inU ·1D:4 rn:c", J.~:-lcllOs dl,:~ lus l·,u.J:;:-~~c()nc()s~~JT~e¡;:;, i 't!I¡; dt Cf)n¡ init'~¡-~ ellas januJ,q
me h;;n LI~( o \\h·;, /' Lci,,'nes ~il '('¡-'.~~rH~ct:), i ;l,~ esbllvieroLi hL"."~h~J,·: L.;s !·st~,!Ji·_;s;; " .f.~rToe,_irrii~
todo'l 11<:) j.: ido ((U,.: il'cl;rks
C:l>:n,)
e;;to era nütund, :'1:1 '1,10 ,lO ¡ub ..), m1l1m ,,1lJS p.~dn ("~_c nU(;Vi) rJ\ ~(L-~ (~sLt tribllaa a ctL,:'~(~r!.~':tn:l, quü :0 OL>J;g21t',1 n J·acer ;_\-1)3 ¡~~.,;tndios.
i a ~~~(r~~~lh)~, ''10 t~:'
n~
i ('~ect/~rt-iS n !i~lít~ LJ)S nliSU10S ¡P10 h·.)i pi,le~-~ (~~Lt;~ U'üntL1 p~trd
nes no fh,~ ti'.: 11(:
J
Uf~ C\;lV¡) \'UZ 'la obra hn,}} e:;ta,d;; paetel1t )nV~,Clr\-~, aguardando
Si esos c,:)o,ill-¡:I,'1 ll') aienm ,:ws '~útos. f(1{ 'qno ter'·aiiJ¿ti'an !¡n cOllce"iüues h¡)clHt3 al seen uti ügrác~,,~l' de ~',.':u;¡,\1or i,í]clenl'ndieIlte,: ilOl' \Vürgr\y.
puedo yo, por lo tü' co, j Ilzgnr ¿W'gUll mi crÍHace poco tiempo esta. pOlítlí~, de mesura
torio las cllt"stiones que aquÍ su pr2sellten, en otorgar permiso) !l.tra la COlltltruccion de
Adenu!3, U11 miembro del Congr0iO, úntes que f0rrOCctrriles garantidos, se manifestó en esta
atender a loS int(;'r~s,'s pat'l!u,larcs, dche misma Cámara, S,,, trataba, de un proyecto,
atfludr'I' :1 l( '" inb'l es"s jtmeralcs de la Hepú- informa.do pUl' la (]ümi~,ion res]JDdi va, que
bll('G.
:tenia por objeto concede,' por una so!a vez
1'•.1 pl'Ímw' :¡¡'in,- i;:o (jl~e encuentro vnlno- j una, pí~q lleüa gratifics.cÍon de tres, cineo 11
.:J
. ,' la
, p0111Ca
. "t'
fi
., ' tro, segQll f'llCSé\ la
rauD
en est" 1111Ul'l'J,
, C1aUa
' aan .. : OCüo 1111'l pesos por 1On)me
clera '1,le hdn,¡S L<cl( :)[,[leb, es d que se 1'e-;' trucha 0.60, 1.00 o 1.68 metms, a los felTofiero a la K:mntí<,., ,,;u este fe!,r'('(~at'l il, N oso-) carriles p:,utielllsres,
tras hemos :,idu par;s:munioso i en estos últi- i Yo amparé ese pl'oyech, pero el honorable
mos años para dar geaaútia a los :ferrocarriles: Senador por Santiago, señ'H' l-{eyes, se 0\)U80
particulares, i con muí buen aeuerdo, pues a su inmediato despacho í el proyecte; fué
esta polítíc:o, de !'errocarrÍles garantidos trajo nuevamente a comisioll, de donde no ha
la mina de b Et'[lública Arjentina en 1892, vuelto.
Posleriorrnede se heta estado (líctando alií
Este fué el criterio qne ántes pr'edominó.
mucha'! lUy0s lit) tra,,;,saccion cou los clneiLo"l ~Pvr 'lué ahora e,tmbi(\[IlDS de opinion'? Yo
de ferrocal'l'iled g:hantidos, con el objeto ele ree:.¡erdo hdJer oielu en esta ~-;ala a un colega
pagarles UD3, suma alzada para librar a la l~e- de la derecha, miembro de la comision inforpública de ~l\lllel grillo que tenia. a. sus pié:", mante de este proyeeto, que el cOlltn:to ",ViiEn una época, que allá tamlJiel1 se llamó Je" !iams sobre el ftltTot:arril 1011jitudinal había
resurjimiento, c;i1 oculTió de r,juas partes al) quedado terminado por haber resultado (lue
Congreso ,a)icitando leyes que garantizdcAll el couhati"lta, qm, tanta ié IDflrf'cia al Gobierlos c:lpitaltós que se ínvirtlet'1m eTl obras par· no, em un presidario escapaclo de la;,; cárceticnlm""s, i las gürant a,,, solieitadas eran tan les de Nmv York, S'1gl1n b he, dicho la prensa.
sunc;entes que G\unq\w el 11t'gocio fu(,se una
Pues hit~n, cuando ese contrato se ulscatia,
pérdiua, el eontratiotu. teniLL (l,;egurado su bo- se, insisti,ó aquí ~u qne e~ pt'ecio d~ cuatro
neficio.
mil dOSCientas cmcuellta lIbras esterlmas por
U na leí que glU antiza el interes de un cae kilómetro, que se habia establecido, era xepikd Il1ctyor quP aCjud qnn rac:Íonalmente pue- cesivo. No obstante, en el ferrocarril de que
de invertir:>', en una obra, es, iuchc1a' lemen- se trata, que l'econe b~I'l'DnO phtno cilsi corno
te. nr;n lt::\' d,~ C...llllhio ';Ile Tt':'lpa la ltepúbli- el de Atacama, i donde no haí obras de arte,
ca en fayor do UI' íncla'iri,,J l'clLI, que ,úyü ¡t Vdmos a dar garalltía ~;l¡)'() !Ji [Jt'ecio al' cinco
l:eR('ontarin 1';) el ,·"tr,'nj,!J'(l. Un {',Tracan,¡1 ( tllji cjento tminta i 0"h" l.hn's por kilómfltx'o.
!
_i
':
I
i fl
,
l
l
1"
,
I
I
SESION DE 20 DE ENERO
997
~~~~~--'~~~~~~-~,~--~--~I
El señor Besa. - Esta línea va casi tí'da ¡responsabilidad pe0uniaria, que equivale a un
por cortes de cerro, i toma!1d.o la altura, d(é v rdadero lleuernuolso, para grmmti,' a un
manera que no cabe comparaeion entre un particular el negocio de un lmTo"J,rrÍi c:jaudo
trazado i otee>.
hemos adoptadO la políi:e1J" de qnc; sea ;:;l ::::s¿n el espacio del f.errocarril lonjitudinal [\; lado wismo el que deb. 1 hace;' los ferro caque Su Señoría se refiere, Pl1ClHmtro yo que) rril0s aunque é:3t0s no llej,}n úti 1>lad?
no está justificado ('1 precio de cuatro mil< Si este ferroc.lrril a 11)8 Ande" es buen nedoscientas cincuenta libras ('sterlinns por ki- (g;ocio, hágalo elB~stHdo. l;~i co~,"'; POdl ia palóme~ro; pero hai mucha diferencia entre es" ~ :~'arse, c()m,tituJ~pndo mm dell(L, por ia qu~
caso 1 e~te.
) paganamos el cmco o L'v"z solo .el caatro 1
El seClor \Valker Martínez. - El costo ~ medio por ciento, ron "!P.e ~lnlctlzaci(ln que
de los ferrocarl'iles aumenta, segun las obras \ nos permitiera q,ledacLs (;:)[1 : 'l f"rroc8lTil en
de arte, i ,m.Ji.éntras mm; finn() . es el terreno ~ ;'t~intiu~~. arlO", sin hace.,.,., ]; inguc. oh'? dl~sem­
mas pconOIlllca es la COn&:trllCClOn.
~ l)O!sO. ,':"11 se trata de Ud rncd Tl"goclC" ele/un
Voi a citar otro (',;ClD plo. l~n el informe; fpiTucarriJ que 11f'jür;,¡ :"'róida,,, t,',m l)lcm seria
a 51ue ántes me l~" "ef~rido, ~ir~lla(k por los ~ prefm·iul r.',. (pe f'li'i-,C. d.;",i:ldo ;l ducúo del
sellores Besa, Va!:e:.;"'\ alde!s 1 Y Jllegas. sobn!)wl'rocarnl. PD] '11,e c,~l L );lJn: 1,1 dr" p:<gar.
ccnce~íon de un;, prima a los rerroeanile:i <u:ilidaclns a una ~)cr"m: '.:wticuL :', b que, en
particulares, prim~, 'qne em de taur.o [)fJl' kiló-) .') presenJ.,,) caso; no d [1,:(j que e: mUl IJigl~a,
metro segun d ,m·l¡,) de Lt trocha, Si0Udo dI' \ peco sobru ella plilll~UJ L)"im ~'eSt',j n<lClOcinco mil pesos 1':',' ,', lo" de 11n met1'o. se con- \ llltl.-S.
.
ba una talk
1" l !:! 1I costo 1;0[' 1·;:uomctro
., ,
) ,Aun lue uue: 1n \1n:l, l' ';"'rvacwJ.
. \1[1<: tl~IC!~r.
slgna
Ij,1'3)
habian tenido 0:.:'0,: t,_1l'ÚC3l'! ileso p,,,.,. ejempl,c',
Dice el ;n'fonnc- el,:
)[],i8[011 lo si, ~l!j;'nt0:
el de Pueblo H\1Il1"GO a Inca ]¡acm c;~::;t:,(k ( «r:;:l I'wííor ,\-alu'e B: ti!'::, que SI:) sll::,tit¡¡ye
once mil set,'c:::nt( :' !les')::;; no ohstante. eL el) t1) seilm' \\é:~"!!n\-' ,1 :~. ¡ 1('V:! sul¡.·jtud fJl'escnferrocarril .le Cj\1,~ l~ 'tl'¡Ü:l se reCOUllce nn \'d-¡tf\.ll<l por
. ,';'ui"'ll" ;::".Hstnl¡' Ull f(~r~·ocn.-
i
l
101' d e
,
e
.. ' .
.• u~·
1
. '
",
.
se,sen t ~l ~1· oc"no nI1i, ¡;f-'SOS por 1l\:ljOln'_'L~('¡;¡,rf.\t
S~;Jl:I<\~.:i,;,l.'
,~i:,:: '¡l¡~~()
~30\,
!'Ü
l1.1, 'uH')I.:.: . .1e
pa.ra el efecto (~l-\· !tj g(ln~ll: 1'1..
, ~HIE g{.traCl~ ~~: '" 'í !i... ~,( ;') jI"' t:·nc.() 'ür Cif',Lto 80b~l Rcüor Besa, ~ Fte]';) (1 f;'¡Tocarril d,: :,¡¡, un C1:1 ¡~Ü :l"l:.>c:~I¡',:ii~,)1] ,; d.o'i(:i0ntos
Pueblo Hll:lJido l: cUt en el úetiic11to i ya :;,()-: (H"h·HtLa j;~:l jI'lh ()lO d, di,',:u,,1 'yl::l'qnes.»
br6 arena.
(' Uil10 tin \", i tl¡:~,~\1'\"11 ·:;tl·~ ... ;~)( ~-;'lJn(~r1:'t~ 105
El señor \Vulker lVlartínez.-Sl \11, '¡',ti ¡
(lS i'~(Ll"t(jaki ,tire :d ,r,), fUl'll1aia
ca a San (Jlernenit¡ C!ll-'sta c~;~torc;> 111i1 Vt~,·~O~j: p!"::j1 SC·j-){Jl'.1 ;"~ :J!"";y\'(' } .i'l;;~:!'L ~ldf) po~' 103
por l{.~lóllle:l'O~ t::l (te l-)nü~illJ. a C)\:f'tll(~ Cl~(·'~~h<:;;;P.l1.·I1'n;;; Ossa i _F:-llt:lll,i, n (-lHol 1e d;Cl{"inbre
CUctrenta 1 o\~ho In;! pi:SOS, t'.l d(~ ()\~alk- ¡~ p~~,r<>J\) 1~07, lnJ,~I'¡'i"J, d(' :':--<;
"~LtO¡'nl . ..:-\ vriulera
lOIna. cuarenta i O('~IO rui.l O('~lUc;0nt.\Js t~,\:ti-'Iit;;~, ,{~::;t':t ¡)~-t\)Üi~ ("l}:'Jl'l'\<:~t":-;:" 1') l~H·/,}::'-:. {'ni:;nt(~ ciue
i nueve pCF,OS. }~t '1n1,' ~o cJ"! \~U "'¡-8..1ur SI' ac:';'c. ' i .;'-\¡,jn, n{~ta
ül ~~\a, 1d ,~'~ )l' ,zar L't '~on;:::tl'n(~l:ion
I
al del ferroe~lrrll d(~ qnc· ~lf~()1"a ~)(.~ tra~a es e,,~ ;!n UU !:. \';~t ,l \ S~l~ llU:-:; 1-, t :.:,-11 ~l'._; ~,' l'tl~S Pilrcüela
de ~~alca a f~dUeíJ dl~ . ti.l>cn:t, cU,ya yalur llí-'g;,L :\, L-{~, Unt'"Jti l1(h:it);:'i}IC~.--i ('::' e:):n ~tellci(l illea sesenta i cllatr'o uii I"'~:; ..; P\ll' kiló,n',t~'},
,.. ;tablc ('I.ll l'.L,s, i ,\C' ':(1 ¡¡¡t:"OJ aceptable
El sefíor Urrejola,-E'l ni¡¡gI1t10 d\~ I'SO"; (-c,; ~nd,hi,; 'lll,~ ó", t'"c: :);li~ f'~ '.:U lcm'so pu\.-uferrocarriles haí túnek:l, miéntra,; que en (~,;t{J 11.¡'lrio dul l~:,;t;1,clo P~\UJ ::.o,':e:h,. e"" CUlU¡;etenhai varios.
ma.
El señor Walker Martínez.-Pcro hai
Do !lWUO que COll1Lll:Ji,~n 10 otra sol,icitud
obras de arte.
ünlL1gónica con óstu, di .. ,: la C\llnision: ¿cómo
El seflor Urrejola.-Lo qUt'l recarga el vamos a dar gamntía a nn f'~lTo('arril qne va
precio son los túneles, sellor 8ena<l0r.
a hacf~rle competenci" al de Yal¡\araiso, ljues
El señor Walker 1VIartinez.-l\ie esplico ell sus dos tercera~ pal't,;s irá pa;';lll'lo a éste~
entónees por (lllé la GomisÍon aconseju. t',;ta
A sí, a juicio de la Ccl\llÍsiull, no debe darconcesion, pero yo no tengo otros datos dE', se p"rmiso para construir un ftTl'ocarril que
qué pa!tir sino lo,;; que están sobre la :;,\10;'", i ~Ya 11 eOlDpctil' con lus d,¡ b};tado, i mucho
en ellos no encuentro la observacion 1elativa; lllénoG aeordarle garau,ias. PU'() a eontinua~ los túneles que hace el scí'~Ol" Senador por I \'ion, la misma Comisio:l informa favorableNuble.
menb este proyecto pm"u constrnir un ferroEstimo muí alzado el precio en que se a,'a- carril que va l't hacer competeneiJ. al del Eslúa el ferrocarril ele que tratamos; pero, en tuda, porque va a unir :Santiago con lo;; .A.ntodo caso, mi objecion principal va a otro te- de!:>.
lTeno: ¿,puede el Estado echarse encima una CVll8tituyo en
Yo llldiscali.,t<t de la l'omi-
•
j
,
~
(
998
CAMARA DE SENADORES
~~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
sion i digo: Demos el permiso solicit~do, porque el Estado no puede pretender que un in, dust~ial no tenga derecho de hacerle competenCIa; pero no debemos garantizar un fert'ocarril particular para que compita con los
ferro.carr~les del Estado, Este argumento no
es mIO, SInO de la Comision, pues combatiendo el ferrocarril de Battle dice: «i cuánto ménos aceptable es todavía que se reclame el
concurso pecuniario del Estado para sosteper
esa competencla».
De modo que en este informe se sienta un
bUAD principio: no podemos nosotros comprar
el cuchillo con que se nos ha de cortar el cuello, ni comprar la soga para ahorcarnos; no
demos garantia del Estado para que le hagan
competencia; principio inamovible, justificado.
En esto acompaño a la Comision, no en lo
de negar el permiso. Yo lo concederia para
c~mstruir este ferrocarril que va a unir a Santiago con Los Andes; pero no le concederia
garantías, porque es intolerable que hagamos
sacrificios pecuniarios para que se ejercite la
competencia al Estado.
.Creo buena políti?a la de facilitar los permISOS para constrUIr ferrocarriles; abramos
todo el tenitorio por medio de vias férreas;
pero cuando se trata de óxijir sacóficios al
Estado, ¿por qué los hacemos en obsequio
de estraÍlos i no en obsequio del pais ql~e aquí
representamos'? ,
Sintiendo mucho contrariar las aspiraciones
de los concesionarios, i sintiendo mas aun
contrariar los anhelos de mis electores, muchos de los cuales me han pedido que ampare
el proyecto, he debido hacer estas observaciones en cumplimiento de mi deber.
< No. queriendo,
aJargar el debate, pido al
Senado que ten~',a presente que no es posiblfl
en el momento actual, cuando estamos multiplicando los compromisos del Erario, compro,meterlo todavía mas con una garantía que
Jlnporta un desembolso, como si sacáramos
el dinero de nuestras arcas.
p~)1' estas .consideraciones de interes jeneral, 1 contranando un anhelo personal i mis
obligaciones electorales, votaré en contra de
este proyecto.
El señor Urrejola.--Pido la palabra, señor Prc3sidente.
1m. señor Vergara (Presidente). --- Como ha
termmado la prImera hora, quedará pendiente el debate para la sesían próxima i con la
palabl·a el sefíor Senador por Ñuble.
Se suspentle la se~.
StJ suspendió la seszon.
SEGUNDA ROHA
Viaje presidencial
El se flOr Vergara (Presidente).--Continúa la sesion.
Está en discusion el mensaje en que S. E.
el Presidente de la República solicita permiso para ausentarse del pais, i con la palabra
el señor Senador por Cúricó.
Puede usar de ella Su Señoría.
El señor Lazcano.-AJ terminar la sesion de ayer, me ocupaba, señor Presidente
en dejar bien establecido que la garantía qu~
se proc~ró introducir en nuestro Heglamento,
par~ eVIta: .las sorpresas que el interes partidansta qUIsIera traer a nuestros debates, ha,
quedado muerta en las dos últimas aplicaciones que de ella ha 1e('ho esta Cámara.
Dije que la facultad de ;:¡edir que quedase
para la sesion próxima una yotacion, era semejante a la que existia pn la ol:ra Cámara de
solicitar segunda discusion pum un asdnt:o
cualquiera, i que en armella Cámara bastaba
la voluntad de un Diputado, que formulase
esa indicacion, para que ella diera resultado
completo, para que el negocio fuera deter.ido
en su marcha, quedando para la sesion próxima. ~Con qué prol"ósito~ Con el propósito
que he manifestado, de evitar sorpresas, de evitar que la órden del dia i los negoc;os de la
tabla se cambiaran rápidamente, con dallo de
los Senadores que dm'earan discurrir sobre
ellos, i ta~bieu con daño del pais, pUf'sto que
un negvClo que se trae a la considemcion de
las Cámaras inespemdarnente no puede, muchas veces, ser discutido en forma correcta.
La garantía de la segunda discnsion existia
en la oba Cámara, pero nó en ésta. El honorable señor Heyes quiso complementar nupstras disposicion.es reglamentarias, j formuló
la proposicioll que el Senado sancionó.
Entre tanto, ~qué ha suced¡do~ Que la
mejora de nuestro Reglamento ha desaparecido, i en adelante deb""lllos considerarla l,)tra
muerta; se abrió una puerta de escape p,l in-teres partidarista, estableciendo que esta es-o
pecie d~ se~un~da discnsion podia pedirse para una mdlCaclOD, pero con tal que no se frustrara el objeto de ésta.
Coml?~e~ento ¿.esgrac~a?ísimo e~ éste, porque ~C[UIen ,JuzgasI la pctlelOn de deJar elasunto para la sesion signiente frustra o no el objeto de la indicacion~ La mayoría de la Cá~ara. I no era: esto, p~l' cierto, lo que se ha~na pensado mtroduclr aquí como una meJora.
_---,;c~~::.-<='
.. ____
, __
SESION DE
_ _~
20
",----' ... , ___ "_;...~.y-:;---
DE ENÉRO
'-
_~___
.
;_
'-999'
El objeto de la reforma, 10 dijo f'1 honoraj tivo de ~stt\ m':1Dsaje (.)r,nrr¡> un inóil "nh~ r¡ue
ble señor Heyes al lll'üDonerla. era f1lle bas-¡hace desanareeer unD ::~:w3ntLt r:",·L"n'ni,.",ia
tase el rle"eo de un 'Ser'lador p~n1 d¿tener un establecid~ en amparo' (k.[ (!:7e"h{,' ti"d)S Senegocio haRta la Nesio]) signiente, así como en nadores, ¿no será perlll:tirl.} ,Ú·lll¡l~r.) :bl':llular
la Cámara de Dipnt:.1JJs bclstnha la petic.ion i acentual' una proteBht'? Yo digo que. sí: süsde sE'gunda discm:ion formulada por uno tengo que cuando SI' dpShll)? una garantía,
solo de sus miembros. Hubo ar¡uí ese buen cuando se atropella un deff'r,llO, eualqniera
propósito, que los mitlll10s que lo hicieron prác- que sea la materia <¡ue se debat'J, debe ser
tico han qlwbrantado, al abril' esa puerta ésta suspendida para que el que se sienta Jasde escape que imporia la condicion, agregada timado en sus del't'ch"s plh~cb silJuiera fora últim\l hora, «con tal que no se frustre el mular una protesta.
objeto de la indical:íon.»
Déjesi'rne, pues, furmnla¡' mi jil')(f'''ta í
¿Qué resulta de esto'? Propone el SC'na- alentar la esrwranza de qlJt; mi" h'1'j(¡m 1)les
dor por Curicó. 1'01' eje(rJpln, qne una indica- c0legas velarán en s1.elant8 ¡¡Oí' 18. ;1 ,,';':'c:,:ion
cíon quede pam votat'SA en ja se8ion siguíen· fiel de hs disposiciolles S11h'rI\Lra~, ,¡,'l Hete. ¿No es persona grata ¡J, la mayoda'? La glamento. AlímenL! b. p,,[>c-r'8:1Z, de 'i11A la
peticion, en t1Jl easo, frustra el objeto de la prescrilJcion r<~¡!J81nr·:lti'ri,. r,'s'l';:'~ 1 s" ¡oc, dé
indicacion. ¿,L,t rJropone p.l honorable Sena· la debida aplicaejon ,'J] k, .~l1('es:\':).
dor por 8antin.l!,n s"i'hw '\V"lker MartÍ'1e?;~ > Pero, agri'gilha i'l J¡"l1(::'[¡ljL"'ll"J' l?",vl?s
Salta 11n Senador r1!~ la mayod,t i deelal;a que >esa interpret8(:i'.lJl (1,~ le, {]:;;
"i 'n 1,'~~'L!1il"n­
no pued(~ Hcepti1l'B', h postergacioD, por igl1al harirt fllé s¡mCi,)n:ld:1 l'v 1 :, '!':\.·'rÍlll le, (;árazono De (;sta 11l2.1F'ra, lo 1{1l0 se frustra en¡rnm.a, j por lo bmtn (",,). \', i' I:V"'i'l. LJ (h·
realidad ns el ohj.to de ia dis['usicíon agrega- dncelon 1.10. (;S. mni (1,~(·;·~\'~: ¿,\'~'~lS I ~·'Ü)­
d"t all1egla11lAntu.
ría ignora qnp las ]11::)' '1';,1.. (;,e.l":'·"1, ,:' ,'r1'1iYo i)f di (Pl P una i mlic:'1(:ion para discntir vocan, pr(lci'dienrl0 ~l y,?(·"s 1");1 i nj lFl ¡¡·is, sin
inmediatam01lte, enl1 Iwdr'!"'ncia a todo oLro)espírit.u d,~liherado i :1'.1: :'lin ''''~:·'dJ':·>''?
asunto, estf' merls>lji' Pll (¡Uf> el Presidente de
El hOIlorahle SI~ll(i]' lirY""'i, i[q" ,;"nl' nna
la l1epúhJica ¡,¡o!il,iía el :icJlyrdo del Cllngrpso larga ]JI'ÚCtif'fl, sab,~ Ir'" ,l"!
;"
:-;~(·d"r,
para ir a Buel1of' A..íl".'S, k(" ¡j".iuse !)c\ra la S8- por desgl'aci,l. ¿Pc.¡- <:llll~, "]: l)01'I'~, \1,'1 i8 el
sÍon signii'ntt', i que IlO·~ OCTlj.,:'U·'1l110f; clP ('~t8 'leñor t;i~na,l,)l' d,,,~;; llh, :;:<) i' J;.¡: ¡ ,¡,' :-,< i, ,")]1
men¡:aj() oCfi(le el jl/é\'t,!", r" dcvir, dpsd,e hOi¡\ese argum(~:lto ,1" C¡llil j" 1;];'.''-01';.; L~ihj",; ;\('('pen adelante. ~Era ,]."tu fru"ü:u' la id,'a 'lile) se tac10 que se vota,,, ;'!i d i " I,t l'hliCJuon
perseguia? No seüol', j pongo por jne7: a cnal· 1}11e yo pedia Sé' d'j It';' ;).\i', "] :, ::i,.;:!;I':lte~
quíer hombre df'snpasionado: era mOlliticada ~Fs acaso estraíi,) 1)11" U:1(1 ;,],I}'J:'LI. ,·u epotan ~oJ? s~n embmgll, d honora1))e ~eñol'Ue-? ca de. cl'Ísis mini~teríaLs >:,,,1), (\ ; úciu, ;), ':'quiyes msmuo al hOnOlt1.hle s0iJOr JJIVPl'[t qne>voque?
hiciese presente qne la indiC¡l[:ion prineí jlal se ~ Dejo la reslJuestil a mi ;)/\)1'\' \ lJ,; '''JJable
frustraba; i la mayoríft de la Cá~nara aSl lo ~ contradictor.
declaró.
S Se presenta un nSUJ1C', 'lt~1' i"jPt·"S'l. d 80E;s necesario dejé,), eonstlmcia de esto: elfbil'l'nO' en d (1),\l s,," ;Ilatl:ti,,~., él 11:;;",j, '·')\1)0amparo al derecho eln un S,mac1nr, q11é' ef) llO a nombre c)rl f'n:,Í;· nl,~.1
::' ;¡j',í,¡ica:
quiso Íntcoilllt:ir con 1<1. n'lo;ma, quede' CulHO ¿,cuál es la part(~ agl'"rl¡¡1)!r' , ;"1;'. j"'ilúl es
letr.u muerta en virtud de las dos últimas apli-~la odio.8~ i mol.es.,.t-a? L:l ag" : ll¡j" ' : ;'1,l"los
camones que se han hecho.
~que so"benen '¡ue d a;.:un1,,> ,; ·t), ,·!.¡"b:trse
~iento decirlo eH ilnsf'lIcicl del honol'able?sin df\m?ra algurw; la ))j.,:, ~t.1,"
l.. d" ],)S
sAnurReyes, p"ro de cs,o y'J notPDgol"rul-~quf\ S()stlE'l1¡>n qnl'h ''',]le': ."
'. "
C11l
pa. En la ,'esion flntel'j()l' h l'f'l'lnití un:J inlt·- ~ ~alma 1 confonnf' a lus i,.,
.' , ; : ,'. ''; i llÓ
rrupcíon para I pditil atIlle; lHlbló 8n tleí'ioría) SAg llJ laF. afpcei'l1ws (J1(I' k ,,1<1111 " t 11, \ ., los
un cuarto de hO!'<l i [,pén'1R pueb yo disponAI' hombres del Gobi';rno.
de uno·" tres o ~Uf\t]'o mirplü>s para hal;el' l1lis
En estas eirermtani ji.,. ,j,\,lJ I'S 1iU" iA'.:ii
observaciones. I como ¿kEOO qUC) este asunto que se formen C,lta" llli\' ,'.·í·' 'i~l,· s'' !"líl~~/Hl
no se proJonguH todavía nna se"ioll mas, me de acuerdo ann los hom;)!"'" "lllc' ,i;.,:"uc:i,dos,
veo obligado a tratarlo, aun en ausencia del porque todos tienp,L i¡¡t,oj',,:c ' ú 'll1,j ;m" ['''1'1
honorable Sf'Íior .[{('yes.
tidarios vayan a la 'ilt!ll'.,. Hti h(¡;¡úms 'pe
¿,POl' qué f-\f\ B\l8c:.itla r'fl(8. C1H'stion ineidtmtal. PD est.a ocasiones d,· el;';;"; ,,:¡~. le ~i ¡,'llIPP,llX
('on motivo elel rmlDsnje del Wjecuti.vo? Obser-¡pol' las calles,-i ;l e;i:'¡) y nu ,.,,\ l1;l:t t':-;<,;lPva,b~ip;l ~~norab.le ~~nador. Porunal'~zon qUA, cion,-pal'fL vlc\r ¡ú 1;)";'llOlilt> ',U ~,Iill¡~ti',l;j.
a mi ]UleIO, la Justifica plenamente: 81 con lIl0rralvez yo tenga este deftlctl) de andar prol
J
1000
'111\'
---........
~"",-
-
~.'7--
CAMARA DE SENADORES
~~
...
curando que se me llame al Ministerio. t,Qué ¡ públicas, no traen una responsabiliJad enor~
raro tiene entónces la fOl 'nacíon de mayol'bs ~ me? ¿N o es ,;ubído qne todas eilas S0 ejecu~
ocasionales, cuando los pmidos i Jos hombres,) can sin plan í sin estuaio'?
con raras escepeinnes, tienen interes en llegar
El p,lis silmte la necesidad de obras de ioa las alturas~ ¿Em entónces una razono de P,~¡;O' mento, de f.>.rt'üc::lrribs, de puertos, de camiaquella de que la mayoría habia dado una nos, de l'egadíD, pero eon estudio, con pru. interpretacion al Reglamento en un sentido dencia de parte de lo" gobernantes, i esto es
contrario al que yo sostengo?
lo que ha falte.do. ¿De estos actos gubernaHace años i siglos que se viene escribien- tivos desean h,wers3 [,(~s!,onsables 1m; per,~o~
do sobre esta írajilidad de los homhres, 80- nas que hoi aspiran o aeopbm ir ;ll ¡Joder'?
bre esta debilidad que en todos los paises del
¡La defensa de la naeion! ¿,'.¡ () SI.' ha estado
mundo los aqueja por llegar a la altura, f\ fin engañando él.l pai", no se ha, es¡.aclo diciendo
de gozar i dispensar los favores que la pose- por los JHini,,\,t',)S q 110 01 G 'Jbiemo se proílcusion del mando procura.
pa de este imp0l'tanUsimo aSlluto'? ¿I qué se
Leia hace poco ti rompo a este propósito uné'. hn hecho? Ha;;ta ahora mula, absolntamente
bellísima poesía de Yonng,-en tt'aduccion, nada: no se ha eOInpmdo un caCJOn, ",alvo
'puesto que no poseo el íngles,--en que eon- qne haya sido ayer () L(7J,;;eayel', porque mis
templa el caso de los hombres que, elevados, últimas notieiüs alcanzan hasta luce tre,~ días.
al poder, no .reflo?cionan en lo pasajero! efí-~ Ohile ¡wnnanE'ce en la misma situacioIl en
mero de la sltuaclOn e11 que se hallan, 1 pa-Iqne por tan hrg,)s :tilos se 1m cncontrnc1o.
tentiza cómo la rueda ele la fortuna se suele í Por fortuna estamos ~11 ¡in, poro las naciones
a menudo volver cruelmente contra ellos, arro- no deben vivir ocupadas Sala elel día de hoi:
jándolos al abismo mas profundo:
\leber yi':ir preveni,l,1as para el porvenir.
) BJsto no lo ha hecho nuest'o Gobierno ¿,Po«Vanidad es la gloria de este mundo, i drl ser grato pam los hombre~ que tengall el
Semejante a las ondas
pntrÍotismo j la ulmegacion ele formal' parte
Que en el agua el aire forma;
del Gobierno en estos momento;;, wsuf.l}jr esas
Se dilatan, crecen,
respollsabilidades?' Natura!lll,:ntc glle nó, por1 en su misma esteusÍon se desvaneccu.» que ¡uÍ de esos hombres, si surjil18e alguna
dificultt\cl estm inr, '1 ne nos ohJ; gaso .~ mandar
Precioso pensamiento, que feté escri(o para a nuestros ~.f,lLLldos a un pl"obaL,le fracaso! B~l
estos hombres que se Cleen por encima elel pais entd"O so levanta¡,ia, i 11J habria horcas
nivel de los mortales cuando ocupan un pues- bastun\;,.:;;¡ ¡HU ,1 ajns~jc¡¡]l' a ks <¡ce hlvieran
to en la l'ltura, i que nunca se han de corro- h~. resplmsal)jhh.d do! desastre. (JIani¡;:stacio·
jir, pues la humanidad, hasta su último dia, lm nes en las galcriC/s).
de tener bUS defectos i sus errores.
Esta e¡J la ;~jc¡~cion en qu: hoi nos e:1con~
En esto debió pensar el honorable Senado!' trflmos. ¿Para que nos el1~"l¡alDOS, en~OilCOS,
por Santiago, señor Heyes, al ver que la ma- ui cómo jlodrja u.eslcw'l"iL formar parte de¡ Goyoría de que nes hablaba se había formado biern'), si habría qU0 Cilrgur eo,u responsabicon hombres salidos de todos los campos; lidades ma8 pdsadas qu<" 1"s enOnUt1S montacon hombres, algunos de ellos, que jamas se ñas do los Andes'?
'Jonen de acuerdo en cosa alguna.
La di~cl1sion (1n este negocio no C~, tam. Estos acuerd.)s se observan en époeé1s ae pOlOO, oportuna. 2,CnU hh ~ído el resultado
crisis ministerial, como la que 11')i ,ttravesa- de tanto apremio i de tanta urjrmcia para
mos, porqne existe en casi todos ia cspecta- tl'5spaehat' el mensajo del H:jecutivo? No ha
tiV3, de llegar a las alturas i tener parte en podido ser mas lamentable: la postergacion
el Gobierno. ¿I para qué se producen hoi es- do la loi de prcsnpuesbs, de cuyo atraso nos
t?S acuer~os? ¿Para 9.ué l.os hombres i los p~r- (hemos hecho. reo los conglesale~, n.o por cultIdos aspIran a la dlfecclOn de los nt'goews? ptt llut'stra, smo por culpa del CJobJerno, que
públicos? Para hacerse resp~msables de tan.? es el que debe e;;timular' HU f'studio i su 0001'tos desaciertos como el pai;; ¡ü:l1<~!~ta., ¡':Iara~t.nno d,~s[1aclF). }<Jfl Jit, ,psiull de ayer s,.twlé
hacerse reFlj)()nsablps do la hr."t¡l¡dal1 a b)tan Gulo 'Ula d· Lis dl\t'r,,-,,::, causas 'lile han
industria, a la industria, saEir0la p¡in,,;pal">ülijinaclo aql1el utraiJo. la d,> Cjile t"l Gob:prno
.
l ' d o)( no el1VlU
., H1 Cun:;reso
~
. o¡;ottunwa
. 1 d d emente, que es Ja prImera
que 1mn w.:lJl
e'on l,í
atender los que gobiernan en eh'le, i c'mLm ~ bida, es de¡>lr en el mes de junio, la eUf'nta
la cual, sin embhrgr" se tocó la call1[J.l!la dn de in v(~rsi();l.
alarma para alojar lOS capital(·s pstr,¡l¡j¡ r¡,s i
Sabido es que la iei d.'l Si: impide nI Oondejada en el estado que la vem!):;. ¿Las obras ~ gres o inÍciar el estudio de los presupuestos
¡
¡
i
I
~
•
r
r
d
~~~~~~~~~~~~-'~~
sin tener a la vista aquella c,uenta; j la, ~¡;~¡., j!OI;O se preocupan del pueblo, como no pea
cacion formulada por el ,:Ell1or 'Vü]].;: ~r, 'l -¡-, ([\1 oprimirlo COIl irn puestos, procuran üflls~
tendía a regularizar la anómala ,:iiU3('i"n e;' - Ci1:'lr¡ cc.n el brillo tlc las et:lcoltas i de los ejérda por el l\Jjecrtivo <ti mandatuus in(',:l:1pl"lcl cir:),;: sO'netidos a sus órdenes.
la cuenta de inversion, rué deseeha':a ~,r nc!,:;'~ I';,t~ la sitllacion de una Hepúblíca'? Nó,
zones política::!, anu]an(lo con ello la g1;",::' i;t '''<''0:'. El Presidente de la República tiene
que importa el acuc'rdo pi opuesto en Drli,,: (:a- ,,1 p¡,,~ti.iio que sus netos ]p dan, i ya sea den~
sados por el honorable Se'lHLdo)' sel'iol' ]\<;,:':3;, tru d,ci ¡"lis o fuera ele él, a ose solo prestijio
i dol cual me he o~upado ya"
o
de;Jc <lSrh ,!'. .
.
,
Por esta causa, 1 por ml1cl1:ls otnlS (H" tD¿,I en \file CJl'cunst?í1elRS S8 qU16re düspledos eonocidas, la dí8ension de la lei d', p:'csu- g:a' osU" ostnntaeiol1 ilparatosa, que implica
·, 1 unco 1
"
1 1 no pe'i\lAüO
- sm
. d U:1.
d ? E Ilmo·
f
pues t os se encuen:ra
1;),1«1
Ulj6dri.){)SO
t'an re t UICI¡,Wa
está; los empleados púb1ic-os.-Vn:1 I'U ;;':)!,~ ]lJC'¡ÜOS en que (~t ¡,ropio Gobierno anuneia
lar mas que uno de los incon VE,n j\~J]tc¿, 1n i]1.'- un défieit de) sespntn millones, Cuando existe
diatos de ese atraso,-esos bnCllUS seryirLites (,'emcjante fleseqniliLrio, que debe pesar sobre
de la nacion, que en [lago d!~ sns scn-ici0s rr- el j)'whln, es cU:1ncIc ménos se pneclél parodiar
ciben un ~ueldo miserable, se hal],lll ;\;l1,'ua h sitnueÍon de obas épocas i otros gobierzados de sufrir estrecheces i pert:ur1,,¡cÍones! nos, que Sfl erm,1ensahnn en la eon0cida fra~
que agravan todavía mas su penosa cOldi -; se: p] rei se di vinrte i el pueblo sufre.
cion. ¿Es esto prudente'? Cierta1Jlenl;o 'l'le nó,; 1'j;.; i:ldispensahle Ci ' lO tos gobernantes sean
i que lo CUCl'do habria sido es[wt'ar qG' el) modestos, eennómic(¡s, que nf) derrochen el
Congreso despachasfl 103 pre"np'1tcstO:~, pa",) di,)f,ro, que ha~s,m las mas severas economías
someter a, su cOllsideracion el menSé\j e' (1 tiC! [l fin dc que el pm bJo no tenga que sopor~
discutimos, Este ~meDsaje í'C no" ha pt'('~t~n- tal' mayoresl?;l'aVÓlllenes.
taJo con un adelanco de cualt,,) meses, m ún·
En la. ¡j,ctnalidad, sucede precisamente lo
trDs qne los pres\!l'c1E'stos e"~ú!l ya c1f~ h"cllO. ('.ontrario; Stl gatita ('1 diner,) ::!in tasCl ni llledl~
atl'a~ados; i sin \'mlxu'g0 en,:" io r\f t{' ',vcl';(1a, se eI.i1p'onden obra:~ púGlic[is i'ín estudio,
nuestro distillguiuo Pl'es~delJtc H:-:Il:Jció qu"lj llR,die mide ni rednce los gasto;; pú1Jlic,'Js, ele
la órden del día de la sc::iun P' (¡xi¡));, C":1 L.l) !ilcHlé' que, pan! s,üisfJc0i'10S, el Gobierno tiene
le1 de presupuest.os, il1!lJf"r1iaU\i':ei1t,', ti: dia \ que l't\Clll'l'ir al arbitrio estremo de ÍL;¡.:oner
sigllit'Ilte, :;e hizo indic3f'.ion pl1 ra ah"n, r J,); sobrh el pu\"hlo los m"s oneros:;;, iWIJlwstos,
; p:'ocP(j ¡enÜn en esto eon la ffli"'!l1,\ Lllta de
tablu, p;}sttcrgando lo~: jJt'csn¡l1wstos.
Pasando a otro !Junto, ¿por (1U¿, SI" qnirre' pruderwia i de e ;tudi(. eDn que se vrocecle res~
sesíon Sl'creta para tra{ ai' de ('s: e Jl('jl!l ¡en'? pl"crO dI) h.s o UnlS públi(:a~,
Es é,,[p otro de lus detalles qUE' lw p!'()'\()(,~d(): ?(~l1é ha. uClll'rido CO!1 la Jeí últimamente
desacuerdo entre los miembros el el H(¡n, nl,- dictada sobrE' im[)uesto del )Japel sellado, timhle Senddo. Lo cOllvenieJ1te, 10 11 o i'l1u] , ",tú btes i eslarE:)illa,;'! q,ue eJ pais entero está
en limitar Jo mas pOflihle los casos dtl sf,iol1 a 1ú;mado di' lool frutes de esa leí, traida al
secreta. ¡~l Presidentn de la ]{pl\úhli('a ¡os Congreso pOl' el Gobierno 'como una obra perMinistros, los ccngl'rsaJes, todos cJebt'lllOs. fecta, i que fué despaduda en yirtud de la
cuenta de nuestros <idos al jJíli3, i p,sb, cl,'¡,er: costumbre, ¡le la mala costumb,'e que aquí
se elude i se infrinjo cUDudo se tratan lo,,; tenemos de 110 cxamir:aI' ddenidarnellte los
asuntos públicos a puertas cen·adas. h~l I ,ro, . asuntos qne se svmetbn a nuestra consideraceder casi a eseondiJ.as, con reservas i t, [,n- eiou. J\¡luehos tlé'gocios, qUi' eran perfectajos, es un prüceclimiento que los j'om1Jre' de ment.i.l buenos i seguros ántes que esa leí fuera
gobierno no deben adoptar sino en C3.i;OS )nuÍ ,dictada, han sido muertos, se puede decir,
raros 1 mui calificados.
pOI' ella.
Si solo se tratara del permiso al Pn:sic1en-. Sin embargo, se persiste en gravar mas tote de la Hepúblicit, del paseo a la i\rjputina' davÍa al país con nne\TOS impuestos, a fin dI:'
Cl'n dos de sus Ministros, tal vez nada dil'j¡., saldar el déficit, a 1v:';>:1r de qll." como se ha
aunque lo creo inútil. Pero, oc< se h'abl de ! epp,t¡(lo 'ya tant'ls veces, <'lie déficit ¿,.eLe ser
eso únicamenhJ. Sabido es que hai otro 1lJ,~n-' ,¡alelado haeiel1'lo sev~ras I:Gonomías ea los
saje en que se solicita una guardia elf' hOlO]', ¡;astos públicos.
nunca vista ni en los paseos do los soberanos.
Esta es In moneda cOriie:ltc de los procedi¿Se justiíica esto de alguna manera'? ¿Está lOientos del Gobiuwo, procedimientos (1'10,
siqlúera de acuerdo con los precedentes eo- por desgracia, son aceptados por el Con~rcso;
nocidos? Este lujo se esplica en las mOllar-, i si no,:; levantamos algunos aquí para critÍqnÍas, donde los reyes o emperadores que~ carlos, i somos tan pocos los que lo hacemos,
¡
,-'41
1
~
j
~
"! .
-----,.
1002
1
,
1,
.~
....---~~-..,..--
-, -
CAMARA DE
SENADORF'~
por desgracia, se nos considera como imper, , Ef'tos E!O!1 loe; lJ··rJ}!)¡;>. No se diga, pues,
tinentes i llegnmns hasta producir dolore,; I]n.: BU Ectu: 1 l ~-it,:",::ion la ha obtrmido Inglade cabeza. o1Jligando a seRnir t.rilblmi,:nto'i {:erm por,TiP,lio (!, las y;sihlQ l\('\(;h.,~s po!' el
médicos~
rei }1~dn:l,r<lo (-1 los di v't-~(.'{O~ !~f)¡Jen-1nO., f~uro ..
Se dice i se l'epite en el (\,r¡gI'0~O, f'rl iD
~:in i :'f)l' lllCí};O de Sil diplomae;iil hábil i
prensa i en la opinioD, 1 tsmbir'll l,) lw mcuJi·
diri¡i,]rt
fest.ado aquí 01 señor Tvlil:istro d", H"laeicues
Así ('(¡]Ji') nu
ch,:irsd qn.,'l f\ las vmIEsteriores, que la visita qU(:\ (:1 l'rpsi\1mlt(:\ .1e hlH (!hí reí }j,hl,,,do :,.~ (ldw la ac:nal sitna-,
Chile hará a Buenos Aires cstr?clwnl mas to- ('ion;!1t·~'n¿l\iHI.·l! r!p [ngbc'lTft, así tmnbif'Jll
davÍa las relaciol1rs qu@ nos nlJA;¡ con la He-- f'O Wl :)odri'l (Lee!!' qne Sl~ ¿"lla a nnpstTo Gopública Arjentina.
hieJ'llo 1'1 qlln Se> hay:1il evitarlo las tr·mpesta·
¡Quiera Dios que así sea! pero no 1engo rp'all déS tn~lil:))Ls ;., 1 conh',l, de ihile, porr¡ne ésta
fé en que eso sucrda. Recuerdo que ccm d lH sido olm, de I~;'ns ,:;,;1n[os hnmhns de
propósito de pst)'('char t.ambirTI las relrtt>io'H'S blll-n:1, volnnhJ. <l.ó ¡rran L1!:'nto i pab'íotisdel Brasil con 12, Jlepública Arj'"llti¡¡a, el Pn:· ¡no, (¡n,' h:11l reprfl' e¡;;·:ldo a i:lJil .. len el f'Ssidente de 3/l'1et pais·viflitó a F;fJtt' último, haeH t,rallj,\"O, i (¡ni" ')lit" 1)101' in'<llirncio!l l)1'¡)l)ia (F,e
algunos años, i recuerdo tambifm ' ne a ]'aj::-~ por jYlstn](;~ionf",) ¡J,'l Ch)bif;i'i}0, h~n . velado
de aquella, visita--I1G diré, l1arnralLWn¡e. ']ue por .1l\l<'s¡r,."~ inl r·,,·" intp~'nar:il)nalps i colocon motivo de dla-se enfriaron c:msi,ú-Tl· (~ad(l 01 n:)¡y,br.· (1, \:l¡ij¡· a ;<\'. fl,'hida a1t.ura,
blemente las relac:oues cordittles j ~:mi",hsps E;,ctrp 1',;0" hn!ll~)Il'S oc:n~);l un lngiH' promique exÍstian ent.rA esos dos pa~E\i~s. jf.¿rtiCI'f\ Ill'ní"p In1 rli·;tin.: i;il1o n!di~'il 1 ('nle;ra el SPÜI)r
Dios que (ósto no ocurra ahora entn; Cl,íl,) : In.; \V,i1kT flLu·t j !l'~z, " "':'-'1 e~f'FW;\e), erH'\r¡h,
RepúhlicaArlfmtina;yo no ülHmeío. por(:íe)'-~intí'Jiji;llcil i jl¿V.j"tiSiWI s·> d"be (Ji,e Chile
to, que t'sto habrá de ocnrrir, ya iJlW no h'lj'hnY,l fj;¡lili" a;!o.~' '''' Hlnchas situaciunes diningun ¡mteeedenú1 que permita annn'lllo, ±'l:,il,,,,,. 1>."1'0 \'s') no sr: (1nbe tm ma:lera algapero quié)~ sabe!
na a las visita" 11:1 presicLonté\S, ':¡ue nunca se
El señor lvrinistro de Hela0il),H~s J~stPl'iore;o¡ hir:ieron,
nos hft recordado que la, Inglaüma, que se ( ID] estado do :li~,hmií~nto El.', .que hoj nos
encontraba ai31lida del resto de la8 naci'iTIes enCéP1tl',UnOS .'TI Alllí·'.r!(;tl es natural conseeuropeas hace algunos afio~, cn!tiv?~ hoí C01'- cGt'lUcia ,h, 18 d')'(t'd ' J()s:1, i v<lcih1utp direccion
diales i amistosas relaciones con tDI]a;;: cihls, a d," mW:ltras )'f)]a(:ion!,s .-,,,t,ITion,s, Dirijans,,:
cansa do las visitas que el reí EduardD se ha éstas con In di",nrnciOfl, d tino i b (nr'l',Íín ne·
preocupa:lo de hacer a los soheranos en los ct'sllrias i nntónc:"~ !.J!ül,' 'lCll}l:ll"\ en América
últimos años.
la p'¡sióoo ']11" 111b pefl j SI" 1é' rpsppt,trá coAl oir al señor Ministro. me adrnirabu yo mo '::'3 debido: f)] ya],)!' de sus hijos está ya
del error tan profnndo en que incunia Su probado ('11 cien b:tmilC\i> j no hai necesidad
SeGorÍa i recordaba lo que todos sabemos, de nneVDS pr111'1) C\,' para qlle se sepa qlln no
que creyéndose la Inglaterra" como (-)s n,al- impUn'3\i1ewt(' se ofenck el honor o el derecho
mente, un país poderosísimo, creyéndosl' ¡i- do la l~\"púl;lica.
1re de todo peligro, [lor circunstancia d,' esPan" eone!uil', It1¡ldiré lo qUA d'-)c,ia dfmant,ar separada del resto del eontior';nte euro¡ )t;O res: ~~1 tt'a~ 1:1 nH--H1~~~~jP, l ' n. d i~cns1on. 110 viniepor el mar, adoptó la políti,;n, ,1,,1 ai"bmi:··nt,;, : '.'<1 otro en 'lile :,e
la a::torizar;ion del
que fué considerada <:01110 egoj;;bt. 11<'1'0 eJ "e,
,]n', un j:nerpo d j (·jél'c:ito 811'en realidad, con.mttaha su vf)t'dadl~l'o l!.t.·,l't;S
i)J Pr"sÍ,l'il!(-) d,) la Hepúbiica a
La Inglaterra dejó que la Alemani:¡ ¡¡~.lu.sta~lj B:wnos Ai¡'(:", VI; ñ,ni". ;ní YO(-.) f,1vurahlD a
a Francia; lnglaternt Be cruzó ,le br;¡zos, () ,'"te: proyedn: 1;"1'" ~lO pl1F'do h,(:',t lo, POi'ilUil
mas hien dicho, favoreció al Japon p,1!'a (PICJ !Considero Q' 1U nst, "(,;~!lllrlO lDl~'nS;!.i"', que es
aplastara a Hnsia
('\1 eoml)]"il1 i l!l</¡ ,j"i ]"ill10t'O, eq b,ljn LOdos
Pero iuego cambiDroll los aconti'cimil-mtos. a"JlI~d/);; itl<ll:l'ji!i',bi".
La Alernania, levantada por la política egoisComo Jo dijo ,i! i:<lm:'ll7.fll', i Cil:110 lo ho reta que observaba lnglflterra, ha ]'i~sultDdo ser fwtido dunn!ÍY f)1 cll'E1an',)llo d.' mi discurso,
un eneroigo 'peligrosísimo jl;\l'il, dln, a tal es· en esh Ojlos:";,':l d.; }"j pad:A ni) hai "bsolutremo que el Gobierno i el pueHo ingl.-·" lk- hmf:lltn main yul1~;¡t.d p:lra CI,U la Hepública
garon a preocu;:arse del (J,';!lllto i Aljtó::e,'s, A!' enLina. Xo ¡¡!¡e,lo ".'ntir <'s:, m:lla voluntad,
modifi :;ando sudi plomaeia, h,1. V\1l' lto ¡\ C,'ll ;Jm' ,)1;;' CU<llJ ¡ o i':O\ ¡¡i iinl](,lllt~ntr) C0 n \'t ~nci<l() de
la ¡;ituCitjun que ántos tenia, j lw ~(Jlic;!ad(\ Ja ;lU(~ ei bienestar i ,'l 1,l'oglPHO 11,," l-Ímhos pil'Í.'il'S
alianza con Francia i la ha obtenido tambien d.~scani-lan fU l>l mú~uJ. union i amistad estrede España, Italia i hasta de Rusia.
cha; sobre esta firme roca, sobre esta base de
SESION DE 20 DE ENhRO
1003
~~~~:;)~~~~;:-~;;:
i no creo yo gue pu:da d,t'bilitat'se C'l,\ ami~,- ~ ¡;Oé<t "ll L1 PJ,~uó;.;f~m, cürre:;ponüe a ht verd<td
tad, porque no va Gl p"cs¡c]cmb\ d.e Cll!l(' ,Ío la,! ne 1:, ,~ne VOi a i1TInu.lr: ,\:1 esto que se ha da}{epública Arjent,ina en lWtyO próximo,
~ el\) llallHt' lit conIrutemic1ad chih)])o-arjentina,
El señor \Valker l\'Jartí aez,-CJunst'l (1'l())!lO ivi rn,lS qn" 111'1 "imp10 convencionalismo
si en lugar el·, usar eL" la I ,cl,tlJr:1 lll'~ hnhiHl"1 \. el,: :"ti
8(~ lJl'o:'Lul'J ,-;()]l Jos labios lo que
retirado' de h Sala, d S'~;1':l(1n h,tiJi'¡,] 'ju,;dacJ"í n'.) s'' :iÍentn en'nl c.()\'¡tZ'll1,
sin número, pues en esté' m')IllC:ÜO h,ti solo el : ::i,~i:(lnt:1 i siete anos de vida ti,me nuestra
número prer:íso dA ::<,tmadol'f's para f')l'rnal' C,lJl;;lit'J¡:ioil, i rlunlllte tOdCl ese lapso de
quorum, de modo que ",j y" ¡:alienl, h:tbria qne tic'mpo, j'llllc\8 se habia presentado un caso
levantar la sesion, i no podría coutimhVSt> di8- e'lIl]') el ¡fue tenf)l110S e'1 debate; jamas un
eutiendo el proyecto,
' Pr¡csideuLe de ¡[l, H,epública habia recurrido al
Quiero dejar constancia de esto, porquA "iA CUllgreso pidier;;Ío permiso para ausentarse
ha tl'atauo,·--fueri1 de esta Cámara, es v¡·'rda l, tl,~l pais.
--de envolver este asunto ('11 un? atmófél'a ele,' Los Presidentes ue Chile han sido siempre
política iuterna i de odio" para con L, He'l'ú-: hombnls austeros, consagrados permanenteblica Al'jentina; de polítj(~a interna, a fiu el",; nwnU, a las labolps i a las tareas sérias de la
evitat que se hiciera al Pl'esidellt,e de (Jhil.~ la; admin¡stn,,~ion. Janu8 pt'lusaron en g,)lp(~ar a
gran ovacion que va a recibir en BnenosAirps' las pW';l'tas ¡]p! CongresD para pedir que se
i el gran prestijio con (lIw va a coronar S'1 les pel'mit¡i~n1 salir dd país.
frente a su vuelta al país; de política i¡ÜPl'IlH-, DtlLllltA 1Ft gdministraeio11 d':ll Presidente
cional, como' sr' dice en un repl)rt:;j" Ji',cho í Pl'ie',,;o) el pnís se vió comprometido en una
por el represenbmte de nn diJrio ¡tljel,~inlJ al: gncl';'d, e:;ter'ior, i COlllp¡'''lldió el Presidente,
honorable señor Hlypra, jlurq\l\' lHi a¡lií úl-; a pC,Hr de 'lue torcí j"Otllal dA núestro Ejército.
guien empeñado en impedir el aCi'l'callli"'J10; IJue su ele\'~,do c;~rg() Jo obligaba a gobemar
de los dos p u e b l o s . ; el país, i ()Ulf'i'gó la "spada que debía dirijir a
Conste pues, que si 'yO qniíJÍpra obstruir c:ste; nllestrus huestes al combate al jenel'al Búlnes.
proyecto, me retiraria df_' la Sala. con Ji) ella1 Aquel esr"c1i"Ü1, en lugar de reservar pMa sí
su discusion quecl"aria per:c1iente hasta el m/ll'" esa COl'OLB d(~ glorias guerreras que veia en
tes próximo.
perspectiva, la eCl(regó a otro jerreral, porque
Mas aun, solo eon q n6 me abst1l\,ienl eJe compnmcJió '! tl(~ d deber del Presidente de la
votar, no habría votaGion, ,;on J() c',u;)1 qlw,l~¡l'ia Ropóbl ea, es estar si¡'ll1pre dentro de su país,
tambien postergado. Pero no Cjll,iero ohst1'\1irlo dentro de su capital, dentro de su palacio,
quiero tan solo cUll1plir con nu d('ber, <,] dA dentr:- de flU gabiu :l:e i sentado ante su mesa
dejar constancia de las opinionAs (ln/-, tengo de trabajo.
sobre el partí,;nlar, como ;'C¡HPSec,tallt", del
Convertir al Pre:,;idente de la rl.epÚblica
pueblo, i qUA so hallan en disidellcia bdvez con' on funcionarjo callejuo, en funcionario anla unanimidad del Senado.
dariego, [Jara a~oman;e por las ventanas a miLa exiglla asistencia qne h~i en este mo, ral' al vecino, es una novedad que no conomento en la Oámara, t:l aisl;m1iento 1'11 que l'Ie damos i qno yemos hoi por primera vez en
encuentra aquí el sellor Ministro dE ü'elctcio- nnestra. vida indqJendiente.
nes Esteriores, est t F'olpchcl I]TIA (1..1 hit), Astá
z) para qné sal", del pais el Presidente de
probando que en la idea que se nos trHG llO la HepúLiicc'.'? ¿,Es acaso para tomar el mando
hai prestijio alguno.
del ¡';jército df; 1a N acion'? ¿,Es para concurrir
Como se vé, en este Irwmento "e e!1CilCn- i:1 un COllgt't:SO de Diplomáticos americanos?
tran presentes solo dos () tl't'i:! miemlJl'ns de In ¿,Sale, acaso, inYitado para ir a tratar nna cuesmayoría de la Oámara, es d"cir', de la iiUi~ tion pc,nc1iente elltn~ nnt'stro pais i el pais
debería ser mayoría, i si no 1m-m por el ! 'ar vecino? N ,í; sale pam asistir a una fiesta, va
tido con&ervador que, desgraciadatllentc, des- a la HepúlJlica Arjentina en momentos en
de el año 1898 se ha conv'ltido en el ('irellAo que allá hai bullada fif~SÜt en honor de los
del partido liberal para compartir con él la próceres de su indep"'Ildencia i para celebrar
respon::lahilidad de la política seguida con la el Cenh~nal'io de ella,
República Arjentina, en este mOInent.o no ~ Si se tra.tara de concurrÍr a una eonferen·
habria qUOJ"um en la Sala.
' cia diplomática, si f:'t) tratara de un viaje con
',Esta ausencia de tlonadores está reVelalld¡¡ d ohjeto de pnlducir una entente cordiale
que en torno de la visita [Jl'esideneial a la H»- ¡¡al ,l el futuro, se habría invitado al Presid,mpública Arjentina no hai el calor del patl'io-, te de loo. Hepública en círcunstaneias normales,
tismo, no hai el calor siquiera de las convic- cllando la República Arjentina no estuviera
i
i
I
I
I
I
"
1"
,J
l
1004
CAMARA DE SENADORES'
~~~~~l~-""""""'~~-
preocupada de otras atencioDf's, de modo que (COmO acab~ de hacerlo notar el honorable Sehubiera sido posible que Jos diplomáticos E'S" !11ltdor por Cnricó, tieu0 carActer ASAncialmentudiaran i discutif'ran.
) te chileno, dr·sgraciarl2mpr¡te chileno de esta
Pero nó; va el Presidente en momentos en época, do esta época de dee.).dencia, que siento
que el pais está de jolgorio; en 1110111Emtos <mi c0ufesar.
que se ha invitado a un Congreso Pau-¡\mf'-) ¿CUÁndo S0 ha visto que un soh0rano eul·jcano de cad.etel· poJitico; a litro de carácter rareo vaya a visitar al ¡;oberano de otra nacientífico; en circunstancias en que se van a (cion amiga, llevando escuadrones de so~da­
celebrar esposiciones de toda naturaleza; en i dos a su espalda, llevando a las escuelas mique concurrirán a Buenos Aires representau-) litares?
~es i delegaClos de todas las nacio10s del ( Nuestros antepasados araucanos, acudian a
mundo i presidentes de algunos paiSeS vec1- los parlamentos rodeaoos c1e seiSi'ientas () senos, de modo que el Presidente de Chile va a tocientas lanzas; pero ¡¡¡luello estaba justificapasar inadvertido, o solamente considemdo do por la época. por la ignonHlcia i por las
COlll0 uno de los majistrarlos de mayor im- grosflras costumbrAs, Roi ost'o es absolutamAl1portancia de los que concurran a le: capital ar- te ;njustificado, rues A11 la actualic1arl SA atiAnJontina en mayo próximo.
de mas a la entidad moral nue al sonido de las
1m selíor Ministro de Relaciouf1s Esteriüres ranfarras j gne a los entorchados que cruzan
ha recordado qUA el rei de Inglrlterra haCA los pechos. ¿Será bien visto en lOR diaR qUf' cocontinnamente visitas a los soberanos de ~~n- rrem.os que el Presidente de la HA pública de,
ropa. l1eb0 observitr que, cuando se ~cnerélan Chile pasee por las canes ele Buenos Aires
visitas de esa naturaleza, se firman protocolOS, rodeado de sctecientos r1ie/. hombres, como se
se convien!~ en los majistrados qll" a<istirán pr0pone en Qtro mensaje'?
i hasta en las homs en que se deben discntir
¡':10i'ior, este es un rastaqnoeTismo que averlos negocios que provocan esas "j"itn8. Las gü J1za! Porque si fuer¡;. Docesario p~ra las refiestas i banquetes son a('.('es()rio~, i nó p] (lb .. li1/ones con la Ar,ifmtin,:¡, la visij'a Presidenjetivo con que Eduardo Vl[ saje dc Tgghte- el", t,'l Cnl?) rodparla de este aparato ql1C rerra para visitar a otros soh,wanos uu1'O"('OR. P'1'c,:;::¡,?li;r.¡to ofendA la YlQ,·ioTI de sob<iedad
Ademas, Eduardo VfI eS un 'lerd"c1pro dip](¡. '1 ('í>!:nitlD.d de Hl1Cstr:J política j de U11e>,tras
mático i lFtCe sus vif,itas ,'OH pronósitos di;-,lo- '(1'; l 1rj(Jnes: i va que 8:") c1"sAa imitar a los
mátieos.
~.
;, 1'9.,; ~i~S ITjol,;áreptic-()s, 011~;.;é~~\-esp, s1quierft la disEl spñor MinÍstri) atTihnye a las yisitfts en ,ion de que ellos dan-,jpmplo. Creo que
que ha hf)cho Edllardo Vlf t'1 prestijio i la si- n;'l czar de R.usia" 6'1 su ,-jsita a }"I'anci J., se
tuacion dA que gOZ'l la Ing1atena pel r] ml)- h;~', rsco1tar no1' nn Pf'c:na,':ron de cosnco::.
mento ['dual. ¡,No compnmde el sellO!' Mi;;,j",·
- r·) CnlO, seÍior Presi(1fmt " qne aquellos moIro que su entusiasmo Jo ha ]]r-,yad0 e~ta Yt'Z, '}',. ':"1.S, criados entre lo;, 'wlagofl dpl neler,
demasüvlo léjos'? 2, A, qué Sil d"lw en re<: líc1"rl ~ ,~~¡ c,'lS r;)l.nstros están r:,0j11{\' ,'101es al oido lo que
el prestijio de Tnglat,fll'ra? Sr) debe al tr¡,ln jo! B(~ .lama la dignidad impP!'ial, no creo, digo,
constante que uun:mte un siglo han re8lizc,do \ [1<1\: eriOr-; HlOnarcas se hnbi-ran atrevido a :)1'0sus gohernantes por el engrandecimiento 2e) pí¡j1Pr (m nnprotocolo ir a otra nacíon rodeasu pstria, hasta colocarla en un pUf\sto de pri- ' dos de lanceros i de combineros.
mer Melen entre lag nacione.,. Se dehe a qne
Di~;o esto, por lo que hanA a la forma esterese país se ha formado un plan que procura na de la visita presidencial a la Hepública
realizar con el mayor empellO; se dehl1 a que Arjentina.
Inglaterra puso mano sobre la India pam inCompn'ndo qne mis honorables colegas han
corporarla a su imperio, ¡;rocecliendo de una de estar fat.i~ado" j que desearán poner térmanera eontraria a nosotros, que arrancamos mino a la discusion de este malhadado prodel territorio nacional la Piltagollia para de- yecto, que, repito, no desrierta entusiasI?-0
positarla a los pies de la He pública Arjentina. algnno. Por eso, deseo ser breve i 8010 dOJar
(Manifeslaci?nes en las galerías),
cor;"r,aneia de mi opínion.
El BOllor Vergara (Presidente).-AdvierlVospecto al obieto dAl vir.je, sostengo que
to a los asistentes a la;;; g110rías que ,1 He- él 110 es un me<lio de ac,"p~amiento entre los
glamento prohibe toda clase de manifesta- j dos paises. N o faltan a la R\j)ública Arjentilla
cÍones.
I manifesta~iones de un amor incondicional por
El señor Walkcr Martínez.-No com.! pai't,e de Chile. ¿Qué pruebas puede tener uaparemos aquelbs visitas realmente diplomáti- cion algl1Ua de un CI\1'i110 mas incondicional
cas con este paseo que vamos a permitir al \ que las queti,me la República Arjentina resPresidente de la RepLÍ:blica, este paseo que, Ipedo de nosotros? t,A qué nacion del mundo
¡
¡
¡
..
t·
SESION DE 20 DE E~RO
1005
hu~~~~;~:::
se le ha tributado un homenaje mas
La R,epública At'jr~lJll!l:t puede vivir en paz: qUí" nosotros les entrpgábamos, crey,'ron nacon nosotros, i así ]') do"oo; pero es preciso tUl'al ifácil e~,lüli,lt, es!" límite, llwl'eado eomo
que esa paz sea CJmo h amistad que enltlv,Ul decia el jenel'al DI'lutia, pOl' la, cieneia natudos caballeros que so ¡,('''petan mútnil.mUlltH, ral de ¡()~ arrieros. Cun::lClo el jeneral Urrutia
que no neeesitan auc12l' lHtciéndoso jenufiexio- resguardaha 11ufstras fronturas contra los
nos i que jamas S'J prosterní1 ei uno finté' el a-.-unces arjentinos, no daba, otra instrnecion
otro. Pero, si de (los flllél se llaman cah¡tlkros. que ésta a sus so!,hr1us: O,téll;anse ustedes a
Al uno constantemente va cedi,mdo la vt'l'cda ; la línea nuxeo'da pOt' los arrieros; miélltn'_s las
al otro i le quita bs espuelas al bajar del c:}-' agnCls ct?rran al oc:cidente, defienrl::m el tel'riballo, cesa la igualdad, cesa la amislac1.
'torio cliltmo; poro, una vez que l:orr::m al
Yo quiero que n!)s p¡¡tendamos co"', la Ue· orientí" permitan a los al'jenti!lGs, porque e::;púhlica Arjentina d" c'Joallero a caLdL'r", '1) tí.n cn sn tiena.
:igt>tl a igual, i De como en el ¡:.asaJo, lIt; lu
::3in cmbaJ'go, esto raé olvidado tambien
sido fU11egto piil·~ nosotros. PCl'O h,~i qL'f u; (mtt'l\ 1<)['; fraten:wleJ g¡·itos dt~ mniscad, i vivic'lr lo que no s . l'lll,ile remediar.
ai'.1")J) jo;; hatidos (lile tenA::nos, PI eeisamen¿,A qué Asta nU'dlt fnanifestaeion ue ;,l:,i V" d hT10fnb!A S HHlor [[ue tAngo en estos
convencionalismo frio ,,'11 el fOllCh, i l"clé,['I',) lllDl:lOiltos a mi c1,x,"',:ha, ¿',lll ,]lun C~,stellon,
eula flJnnH~ DlSC:j :wc,' mr,ehos Mio,), l lij,.\ ·:)cui;Jac1u el J'vlíni<>': i) (le LitlLl,'iones E~ste­
esL\ haci.:;ndo :'od) (J¡ g"lStO (b Ln flesta,=, '¡cl-.1"iíE;,S, pl'DenrÓ Eitdl:li·::t h concordia ¡",'al a
gando toc1as las C':i'nti~~ de la cr,nfnl'r~l"ll: ·',l1,; [t'pldlos que b t,'ni~Ul (},\ pala,bra; l[uis0 poLa HepúLlieit ¡\ ¡j',dina, Ccl::Ul(L, la g: :.')l". ner término aL,,, inVG8:oni's i oeuUi1ciones
naLa U11 anrigo dt\ {;-'l;l,-~, llua per~·;r)u(l tf-' :c1 t consCttntes J2 )l;)f\S~r() t:f\[ritol'io, i Be f1rllló
casi como chilf'BO. ::<,', miento, firmó el t ;.¡¡:,) entónces d a:c'.lll\r~lí) :\Iatta,·Z30ullos. Desgra.
secreto eonBolivia i el Perú, en 187:J. \',S'! ciadament,', le, Imterniebd del nuestrus vecitratado fué firmado, i en eegllida aprol'1Clo nos era un sentimiento tan fl ájíl, como 10 eran
por una do las Cámaras arjentinas; :"01, I la en nosotros la voluntad i la memoria.
voz PI udente do Hawson, que hahía ,-i,-id,)
¿Cuánto duró 01 aC118i"do l\Iatta-Z'3ballo¡:,~
3ntre ncsotros, í clue conocia el púder militar Unos dos o tt'es ailos. Est" fraternal araiga de
de Chile i la dd,ilidad militar arjentina, im- Chile, profiriendu siempn palabras cariilOsas,
pidió que tambien fllera aprobado por la otra siguió invadiendo llllE'stro territorio i tomó
Cámara.
posesion del lago LacM, del valle Dieciseis
Sin embargo, hes aüos desp1lí's, en. 187G, de Octubre i de nna pa. tí~ del SellO d3 Ultile brindábamos a Jos arjentinos, por med;f) d,] m,í ]~speranza.
un tratado do cesi'H1, t'1 vasto territorio de la
Vino despn;,s el tr~tt¿\.do de 1893. Aquel
Patagonia, entregábamos el porvenir.tnmenso año tcníamoc; que llegi1r lójicarnente a un arde Ohile, i dejábamos a este pais reducido a bitraje que nos seúalara eomo límite el dívor·
ser de hecho C0:110 lo pintan en las caricttturas t'ia aqna/"llIn. Qn rno Costa obtuvo una modiplomát1cas, una htrga serpiente sujetáu(lose clificaeion dí' Hfiue] trawilo. Ese rni~mo añ.o
de la cordillera ele los Ancles. Así dpsapareeió se había fij,l< h el mojan de San Francisco
todo el magnífico porvenir de Chile, su mctg qlH] estableGia la doc:u'ina elel dil'Ol'tia aqnaespléndida riquezR, [Juesto que los yaeimícn- rUin: !Jera 11lw3tro GobifTno yolyió a ceder
tos salitreroS'qne hmemos poco valen en com a las p~·etensjollPS ,ie la República Arjentina,
paraeion de la riqueza agrícola qne p3l"dilno:-~; i lem0vió el hit)) Y¡1 colocado.
a'3í desapareció nuestra futura grandeza, al
La Al'jentin., no qnedó s,visfeeha, sin emson de las trompetas que tocaban l'l himnv de l;';¡0'O. t'or obra del juneral \'illegac;. el :uerla paz i de la fraternidad.
ti iLi¡fÚ situad;} en las riberas del 'Pil'ihnaiQuedaba aun un límite que fijar en el t(:l"J'e- CO, un ¡io que vaciaba sus aguas al oriente,
no, el que definia la línea del divorcio (J.¡, bs filé bn.t"t"idu i trasladad" "n 18s aILts horas de
aguas. L10n0s estarán los estantes de la óll"c¡e· la noc)¡,') cuarenta o einC\lt)i,ta kilómetl'os al
tada del Ministerio de Relaciones Esteriores interior eJel territorio chileno! 1 cuanclo el 2>Iicon los testos elementales de jeogrnfía. usados nistro de Chiie :m Buenos Aires reclamó de
en la República Arjentina; en todos ellos se; aquella invasíon, pareció encontrar apoyo en
dice, al señalarse 1 s limites de cada Ulla de, el primer momento, pero luego fué abandolas provineias audinas: «al oeste, el divortia' nado por su Gobierno 0U té,unlnos de que no
aquJ,n&mi). Pues bien, los arjentinos, esos ami·, hai ejemplo en la historia diplomática del
gos nuestros, que así esta!~paban en sus pro-: ¡Mis.
píos testos oficialA" df\ e8tudio los limites de; Vino en seguida en 1893 ()] abrazo que Sf}
i
..
\...j
1
~
~
L
r
I
1006
SENADORE~
CAMARA DE
!
i
dieron en el estrecho de l\'Iagallánes los Pre
sidentes Roca í Errazuriz: todo estaba ya tel'minado; nos habían desalojado de cuantos
valles chilenos habían querido aporlerarsc,
En 190; se dijo a !üs chilenos (tU'" era nocesario, indispensable a toda cos[¡" lJacer algo
por la fraternidad americana, e hicimos BUMnces aquel simulacro de arhitra.it) IjlW habrá
de l'derir algnn día la historie', sillw(;\c!'o de
arbitraje que no hizC) otra cosa qlltl cr)l)¿:agrar todas las aspiraciones mnnif,~stct(h:, por
la Hepública Arjentina al [ll'0LJIJ:-lC'j' 11 n U!'l'Uglo directo en 1898; simulael'O de at hitmj" ea
que por una cláusula estraol'cEnarút ,,1 reí rb
Inglaterra consagró la posesion al',j"iltinH cn
todos los puntos euyo J,mtinio h;¡l)i,Ul pn>
tendido nuestros vecinos,
Señor Presidente, cuando se eO\1o(:e est:i
historia, que yo podría ;~a¡;ü)' nin: d"tdlbda i
documentada, ¡l,m; posi])'" ':üllar'? (¿¡¡:"n COJlOce semAjanto hí"toria, (jilitl:l 1ni Ud,:LU:lO un
ella i ocupa hoÍ un asÍf:lJ~() en el SCiM',lO ¿pUt~
de aceptar lisa i llanamente el Vidj) !n,;sldlnl'
cial de que tratamocl, pam (Iue 2.()!lti:Jl((~ estu
un.ienera\ [){'l\',Utll0 era candidato a la
Presidencia de la l{,epúblíca Arjentiua, nuestra p1'en8a se alarmó, considerando el hecho
como Ullo, demostr,t~j()n f'Sl)lícita de la ningl111H sincerielad 'IUO (~xiste en esbis declamo,mac or1\';'; ar,jt'nti nas de ,\Jni~btcl húcia nosott'O::!,
A;:í so c()llsi r teró [¡t candidettura S,wnz Peña
en nne~tm JlrGmla í en nn:~strü:3 círculos polític:),; ',Sl)é~¡,1iU:J, PU'lS biun, e~b\. candidatum
e~ hija úníe<t del l:'re'lid,lnta Figueroa Al-
Sll;¡O '111e:
COI t;\.
r lJOS(,[l'(/,' v,uno" eL lWGt'1' una manifestacioa (':ip,,',i,tliJ¡,w¡ a la [{o[Júbllc\a Arjentina,
cuando tlcor;::HlO:, vi,\l1(lQ lo:> rropósitos en que
al:á se in, 1st)'.
~:n la ítn¡dlblie:i Arj'\ütina lmi l1na política
i,üteruaclonal como exisv' tm d Brasil i otros
paises O!ll"rl¡:alt(l:,i, fl'H'O do ht e:u[ cartlee!ll(iS
a¡llli. Solo ",,¡, ¡H'llsartI.1() I:n I'sta ralt3. absolllkl di' propósitus, el" (}hí:~t;nJ", d" t()do \,) (1'10
Gonsti¡;'lYU h políci::cl inc,'rftlLCioa,ti, lJUuele e,;pliearsu el mensaje: 'lu:) :1i~Glltlmus,
El8diol' (Ministro eh i~d:l"i,)nes jiJst'Jl'iol'es
mI) perdollará t.¡lli), r,;c:J:lJlci';ado ::lIl [ntriotisconveneionalisrIlo en ((UO xwsotrc,,; ~if;1Jlpre, i ~m entereza, hm'tlL,~ ilUO inicin ~u virla [JÚcomo deeia, hemos salido l)~;rdien¡,;'! :\ é8:~ blicl1, firm,tllCI,) H~;t) lfi{:WSi1jn, l;~l smlor :\:linispais, enya historia C ' J ( l '
Ci IJü~DL¡'U'i tl'O est.á ()n el d"iJei' du e,I,':I\'l"t' Sil archivo, i
es tan conoeid¡t ¿VClW',.S ¡L h:werlo ,¡ 'léL ¡-:l1l (1,,- de atenenlG n Ls j:; f01'JI1:;(,;OiliJS prí vadas, que
cepciona! manifc",üóon, d,) contri); "t'liida,j tienen (( ue S.-H' Ji"ti II (¡\e; (le las in iOl'maeÍones
como la que se propone p0r el men,¡ajl-l I:\ll oficiales i púGlie:ld, de U!lHS~ra L')g'ICi,)u ',!l
discuslon?
Bnellos ,\ires; :',l ésta SI-' lmJlü bi'ln "ervilla, IlS
¿I en quú lllonwn:i~' le '/alL,08 a hac,;,' ;;'- seguro que (-\1 ~L¡Jti,;uo do Chile (-,n b Arjenmejante rnanifest.aclou'?
tina no ha de c'itUlWicar a [,ll Gobierno, pri¡l,A quién Vil, a 'vi"itar el Pl'eSi':l;ato de vétdi1m'clllt:'l, lu mislHu yue dicen los telegmChile'?
mas púbic()s; tendni ,¡lte decir aquel funcioAl señol' }1'igueroa Alcorb, 1?11 1f;" mOlllf'll- nurio a 1.;:1 C¡1!1(:¡ikl í,t chik:ua, qne hai mucho
tos en que a(~aba de firmar ul d':Cl,(,to
de e:~¡)I'.ii~)nl", el" clit':li"l'idad; 11th) hci absoinamistoso .i mas ürcu:,ivo jJum eLije, ,,; '](l Juta ült:J, ci"" t:,j¡l\;Ül'iehtl, en (,;ia amistad que
creta que nombra como :;u S11(; f':5Ot' al seDol' tie nos bl'incb,
Saenz PeCla. POl'l{lIC-l {'u Lt Hepúl\]lccc /'ujl~nt\() 'Fúm'J prolonga¡- rnüs o~,te rlubate; quietina, como lo reconoce su
(;O;llU lu ro ,;/)10 e:;büznl' esLlS id¡-;¡w f)~tru 'lue queden
acaba a)) deeir un editot'iHl
ji}l Dla}'t r; di' como LUtltiwooio J,~ :ni cUll,'i(5(;¡¡¡n lUas proBuenOd Aires, no e'l el j:'llt'Gh el que ulijt) sn) úu,(b i tWIS intillll'. sobm let incon venielieia e
Presid'lllte; es el I'1'{"8lclentc, \'0 ejfr,:i:;;() d ;nll t ;!i,L,.d dd v¡a,j" ([tI <¡ll,~ so 11',1,(;" 1 repito
que nOll1bra a su SllCf;"or, i ('on IlW,8 l'<lZOl! el, q 'U\ ('.shl C] lle lile a(:,LcJ. ,11' oi,' el :::;,'nado puede
Presidente actual, que );c: I¡;,c>, nlilclll) pro- ~ pUi)iit:lu's¡, ¡ :o.¡\" CilllO:do clt'.lvU i hwm del
clarnó la díctadu.ra, el[uu-J{l1';JllII;) lns :..;: . . ,i,'rJt~~'1 Jiui::-:; .'/{) St~ lu diri:L ¡_~ ci 1a:cl 111t:1' l'e{Jre;.;entante
del Congreso "in quu Sil illlbic"iltl nvn:i¡:,d,) d,., la cl..l'jentirm (\1: C~l¡lt', i d',etj vamente lo
los presupuesto::!, i ,1.3(;¡,'tdn:[u t;¡ c:,; su pro- cl;'ci;J, (;lnndo llW "ilci}ntrüba n:pú,,,entanrlo a
pía autoridad los ga~tu:., l'úblicC':-!,
.
mi l'ais en la y,;Cl'¡¡! l~c )úbli,:a. Nunea he
Este es el el()(;tor. ¿1 a 'luién t,1ijd No al l1s¡¡d(~ de lllflS fnm'l'l,'za 'l\1e' ~un el Pres1c1enjefe de un partido, no a nn jlcJ.SUll!Jjo dé' b te Ur;huru i con d gran uaemig f) de Chilp,
Union Cíviea, o del rudiculítilnU, () d,l Pan, AliJaneio /deorta,
como llama:a ¡tl1á al pmtido l;llté'll()lUO naCreo qlle est.e ví<ij,\ i 1'10; fiestas i lo'\ bancional, sino a un hombro alejado el" ln ¡Jplí qnc!é's dto )(111:/0 TW \'dll a tt'nel' )'es111tndo altica, pero que t.iene 1" g"~'i\ cnalíé1,\d do ser gunn ¡'a','a los tillU Ll:Uill la di[Jhll1cteia iJor
un jeneral peruano.
t4\l tUl'llla e;.;tel'fla, [JClra lo:> que cousideran que
Cuando est.a nQticia llegó a(luí, cuando se óstl-l: cOllsi",ü\ El!], t':".llíW mayox' númm'ú de coI
SE~ION
DE
1007
20 DE ENERO
:1 la mO:la i en COJ[[('f mas di:1S fuua bOt""s de guerra, seguros de que no habia en
de su casa, para eso~ el \'j,lje del Pro:3idellLe ello pf~ligro alguno, porque bastaba m0strar
de la República es un ideal; pero para los l:na Ronria\t en los momentos de peligro paverdadOl os diplomáticD!', (lll,' :¡nirrelll'Csol 'y':ll". J a que so abriera camino cualql1iE\ra íílea de
laH cuestiones sociale:; un¡,.igc'.l]us en el Ionc1o' paz, j pan¡, que nosotros codiéramos. De madel pueblo, este vi,lje nu signitic:c nada.
nera qUeí b [{epúblicu .i\.tjentina ha jugado
tQué le va a llevar \') Presiclente de Chile ,;iellljJr,~ a cartas vistas i golpeando sobre seal presidente de la l{cpública Arjentim\'? ¿,Le guro.
va a llevar la seguridad de 1-{11e se arlopar:l
P ero est.o lla paHado. Muchas ",;ces mi voz
una nueva política inti'rnaciolHll (~1l d pnis'? se 1m ¡Jfclrdido como en un desierto; tal vez
'roJo el IllUIH}O ~:abe en la \E'cina a""públicd hui se pillrd,t tUlllbitln mi voto, i Sdl el único
qnn el que es hoi Pres¡c.knt" (1, Chilb in;' contrario al mellsclje que se discute; [)pro haconstantemente d ,lll.~iliar llH:S pli'ciuso qu,' bré camplido COól mi llelwJ.".
tuvieron todos los.l\Ilúistros atj\:utino..i neleui·
::':'tl que ha ele \"t'flir una é\JGca en qne :;je
tac10s ante nosotros.
esclarecerán In:! heelws, en que se ¡tan de aquitQuiéll igtw;'a allú (1ue el arnig'o lIlaS íntit!1o latar las l'e"J9om;¿,.billdades; respunsabilidad
i servicial de los \lini"tros Piikro, l'ol'tt'L:, cIlle de8d0 '(Ille se firlfló d tratado de 1881
Uriburu, l~uirno Costn, f!lb el ¡,el'lal FJ"e,~:- lUISü]' 18\)3, reenyó tUlla entera sobre d pardente de la lLepúlJlica'? \r. ,rl\:' l)l,r:.\ (:oi¡],:i- :i,i, jib'jml, tWI'(¡ 'lIle tlnt:·ó a compartir el
dencia (IUO el seúor J1,r)1n; tll \'il-\('¡t ;)1111::.'; :ld \J~~rL~(1o e(Hl~Cr\'-;HJor (.L·;~..;dJ_:~ la úl tiU1ü de las
('OH uno o dI'''' d,; lé):') .Mi¡¡ish'o,c al"j\::j'ii1u~: ,']" f,éebl,s iudil:albs.lJd [Hanera qu,e todos los
una especie de c!vv oeinll él lle lo lúO ,-iH ,t \")(1- pdfGidod han étcu[JLtd. I d con vellcionalislllo
peral' a la, labor <.le torlus lo),; n:l)t"<:s\"i1t¡¡nl:t~~ dtl e:,Ulr l.Hb~a:lCl(} "iem¡Jt'f1 de fraterllales rearjentinos, "i!) C"c~)¡,ciull a i gl\llL\
la~~i.()lles, siewl,) 'IlL', en re;1,\i:hd., las GOdaS ¡>a¿Qué no obtu\'(¡ t'll favor di, los i!lterfse~ san de di",tinta manCnt.
atj enti no;,'? :S;enclu .\1 i 'llStl'{) d"L [(lfy,l.,(· '.lL
.
HUI n,¡ (l<j:oe,J a11tS '1110 cl,ojur c()!l~talleiit dé)
1803 "e paetó el proto(j()]i) d,e eSe; ; ,.t, U, t"w
.
lfll :l1'Wt;t"d ,[Ic) jlerl~;\l'. i'~l) i.Jl'ettlndo ni puedo
contrario a Cllil,;;úuicJ ql11\ :L\J~"~ lill1é;l't\J ,l'JLl
'
.
',,)ed¡c clu8 »:: f(~\;ll~tr,'r! ,-d lnl~llsaJd une está en
Dieg:o BalTOS AnUla, ,¡llU ¡;otiocia m'l'. :1:' !l
1
~
,,¡i;;cusi;m, ¡Jlil\llv' ~Ú 'jlli\ ¡w, do s"~l1iI' aJeiclUeste asunto i q\lf.; tl\d)l·j ,1, ill!lli,L) ,lar ,1~I.,)"
\
.
l,-} e, e,_fl\-',;nC¡":l,¡[i,,:ll') do ,.[,1[\ ho lwblaclo.
I)rer.:io:ms. Cuando se cUllq'l"T,¡!l lo . . ritk,; ; L'01'O ,d,j:.lJUl,'.', m¡~ iWllIJl'ablu8 o"le;2:éls ,liriJ',irca¡-I(Jllt·i.:l Cf.lliJ LtY!lülil'.)'cl, en L.}';:) t.jlO~llt~,ilt·,:::; lU >3: ,
'
,
'---
mem;a.!OB
1
1
I
dfJEcaCiOH de nnl.~i3tras re,Ct,,,jollt'S iLltt~~~'{1,t, 1', IL;'.-:
Jt~~ !Hl1:t
.
•
bU; )ll~~~~,
Pdtl.QlCLiJl¡ne
npuhtr
I
éL :-;1.1 pa ...
trlot~18jU:J i i..t L.:, ~~'.t:\/;re elúloiJa que COl't'e ¡Jot'
~tl~') ve~lcLt~ : 1:\ i'~i, ~'¡ )tr,u·tt-Y1 \liH~ ahorl'l_'n a ~lue~ ~
les, 01 SOllor ;\,Ionct ;..;(-) O.i.)UC:O tt\t:a;¿¡d' il te) n la
.
•
.
adc¡mslclOn de ctnnam(mt,):; 1 blllltteS e"tUO
".,.' ;
'--'..,
.
. d ' ,
I '. "¡'
'.' ITd Elet"CIG() '1. \-.. q~iwnZd,<le ut'uzur los Anckcl
1orecor arrl,flJOS paclaJJbn:arl().~ (;) ü'lL:;';l~ti
,:'
.
-l--'
._
'.
, ,.
yr'
1
I l'
. ,'IH: él, U' ,1 d(JI'Vil' i. IJ (;OlÜj'\t;,sas en Ü!,'; fi:)o;ta¡,;,
elJoca.. 1",o ~1'11, ..,(-n'Hl. annas, 8011)
~tll.l\~ ;.J,tn.t lUid,,/ ' , . 1
,
1
, , ,.
. . ! "r"lluO '1!.1() II o Si.) lB LHo!"lllltlO orUZ):I!' os !)ara
SOlUClOU '.Jac.J.l1ca con la l~()¡¡llIJl!e!t A l " ' , ' n t l r l " , ' ,
,. '
. . '
,
l..
"
,/.
r','chaz'.lx d.l C[lt'1U1UJ uü jas InvaS1UllC:S (~ons11~Jl camIno, Jamas o utu V,) 1(JI,l COt1C-eSlU ti
".
o,.
.
.,
.,
"
f
1 01.'1
Ü'
untes
,le U'.l'.'.3'1",) 1:t'n·17.uno. (_,]anlrcc5tacioncs
en' av\?t" (~ 11 P. 2, O,t\(V,C~ '11 1e ,~;¡e re(~{J[,(\\',":' ruidosa; 1,,1 las (IdC";({;j).
fa el dwortla aqtlCtl"um? i'i.o. ¿Uut:} '>'0 c¡c¡:: u.;
él
!1}1 señil¡" Ve.rgara (P¡,¡'.;dc"l~u).-\le \Té~0
tropas aljentinas se retir:\;'ct:l ,;u j,)" ¡¡nll' " ,
que ocupaban tU t;i tu,Tit,'r:o "Li"mo'? :~ '. ¡>lt t~L tlt~C~bid(J/-t J~~ (J.dvut~il' á lu::; aSl:::iteutes
tObtuv0 qae 1ll00Ü!i",,,,,::',,t "as p:'l't,,:¡:,.;iu'II " : :". ¡.LJ ht$ g<.-tL~r~{l~, ¡,ill,~ ~i v:¡L~1'/01l ,t a¡IJ'~~l'ár 'jl
ra el art'e~ln din'C.to(; l'Jó~ :~:n e;UIÜ):O, '\)'. ,)t'"t~'n Ud Lt ~);J..bl, t(-_~I1:iré t~l Si~¡í.li r.úJ~tLu d~
aqlhJila lll)l'ú ',u!,:lfllle ll'-:[ i.() {b .;(:t~, ..,JlliJn.' lH 'il~' (>'1 Le" Ile"p"jJ.r.
18\)8, cuando <",l ;\LilÚ:;, r,) [PLl,utre '::;\ .1 [z:) ¡j"
i',l "il:;1:,I['
'VV: lIkcc }Iartínc-t: .-- V uéucl,
su" asiento !J~d'ü U\)ll{=~r t{~.~,!ttin;) d .dluj,ri,,"(} i! :~"._':-L\'(t·~J, votdd o: ;:.g.li) i)rr,:jJt~(I.("~lLtl, e-:,tj Vidj0
COllCU:;¡')lle" c1el"\~siv,,.-; ¡,,),:':t lI.W: ;'l,"\ lWH.li" Jl: ti,~~tQ, nó dit-¡[()i!í(\ci,:0; \'()Udl'), !J')i"'.¡Ud
naclumd, el. seúo!" l'ifkt"lI,
él, gol;".,;!, 111:l,·ho,;
cL»))Jpreudell Cic:1'ldS dobÍlidadtJs Úlllas pue!'~a:J J~~i ~~fJf.?,lC ;t";l ~el~~~).~ 'SL)ntt, :,':Y(i.1- iU,i~-H~,~,.l I~o,r.ynt"), tat\Fi,~,Z.llU Pllt..,d.t>¡n ~ollt;ri:l.t'1~t-.
VO 'lue e:;te Sl' ell)"J.!:,'¡-:l, HiJ¡"c,.dLd;;J'IJ:Jnt¡: .,1;;;;-! ;"t, le"~ lL\blluJade:, '1\[;) \'le:lt.,n lid ;Jt"ilI1tJt' maulieitar,una 80tl1j~lUll c11~~ti!1:':, doa·tu t~L Pt't~SI- dacJ,[';O ~le ia. Jlaei()n~ !~)dr(J t~vitctJ';u vurgüerrdent,! lDnúzUl izo
Di a, nUdstras Vupa:,; ,)\':t,v]
el llUl)ó:t,l'US ~():::::ítltlllJle Itat ,lu'll:n,l,¡'J dos lté;titll' le" "'¡i,,- el,!) l d, que; titlLl.eil l/l¡el tl'<l,liclull llt) glu. Út '[IW
tintu.s erlt,r".; lt.)::~ g'I' ;,i.:l'd.)~ ,·ll:~(~no.l !tl'juu.lü_< rL"'iJ','l,lr, l~¡ LlLlt-) 'v'::l ...vall :!. trJJ lGuplú¡iiGtL . .-\..rjuu·
miéntras IlO.sotl\)S ~':..::Lc:d)JU1Q:; 11
~:._/~ . .,. tilla J . ti 'dar }/úl'alli.i.:';, (.;. c;,..!.rgLli' all['{)l'l~~la.:" a.
pre a la paz, aLlá nos l",cian "c)¡l,~;," tes talíl- formal' un cOl'lt)JO iaJdJido! No t.;OllVÚ·CUlllO;¡
!,
1
.
"
·
1008
------~------------------~--r_------------------
CAMARA DE', SENADORES
~~~~::~parti~:nes~~
ele modo que no hai gran asist::::
táculos púb1icos!
¡las sesiones; pero esto no significa, como pre1 sobre todo, evitad a esos ,iÓ"-éjl"', ,esco i 1.'n(lo l1<1ee1'1o creor el honorable Senaclor por
os lo pido, señorcs :Scnadon>, ('1); ~ ~ n:::,;' :~~lllti,lg0, cI11c ht idea propuesta por el o.ohio1'profunda emocioD,'-evitl)(l a ,;;,,0' ;1 i e: .::; (PO no no enouentre eco en los poderes públicos
con alma patríótica han it¡gre~'] .:C ;l, la,~:8' ni en la opinion nacional.
cuela :rvIiliü~1' pam fm'rr:ar¿:fl en ];:,'~ :k:i"ll d,:
Basta P;',1'<" demostrar que los poderes públinuestras, pasa~~s ghrl'1~, cl':,' ," ;', ,el' acle cos no reciben esta idea con frialcLld, el hecho
de su vld~ Iml!tar St'a Ji; fe ~,:'~,:' como es- do haber sido aprollDda la preferencia pedida
?olta en un palfl CJl10 lH\ lOS ll:lrc, ~'~'il cUl'iüo, pant este negocio, en ¡-arias ocasiones, por una
u', a formar ~n'llte ti. h ' asa 1"\.).,,,: k, pa~'a Stlr- innlOl)SL1 mayoría, Hospedo de la opiníon púv,u' d~ pasattmnp" ~. , ,l ~" , (¡Ue' no:nm~, 0:1 bEi'a, responden Lodos los diarios ele la capital,
ellos SinO a sm; e:n'í .. l;';oS C(' ",'Y(,fllr, )'.V)- ql!:.~, eon 11111í raras 0scepcíones, se han pl'onuntemas esa afrenta ,Fe ,n 1: "shm, ','", ,)' ,t: c"t!letcol ciado C)L Í<lVor de la iéle", i llamo la ateneion
No p~edo, malenn'DlE'lÜ' ( ,cb:;~al': [ne hIta del 8enac10 el que tamllien s" han pronunclc1do
la ~oz, ~ de,l~ ]¡t
'a., "
"
" e n LJI'O)' ele cll:1 diarios fine han sielo eonstan]j,l ,,~ell?r Ed",v[~~~ds (1\L. ;'C d,; Hda('.¡'J tes enemigos dlJ la ac1minist]'¡\cion actuaL
'-'lD t\LA>
'''''11' ,le ¡,¡""IC'ID(""ll'
"1'"
'1
'
'11
ne ~~ Est\'ol'lort'~)
) - ,,-,.~ '~~:
h<~
'_:1
.~ e CSCU:1DJ''-l.
~
lOnOra 11
J u ~:~elll\(101' que )TO
n] Cu~1
('1 ') 'Il""() (]I1<1 ", 1)')1""" '!'''I''''
'. .
de '~·'~(>
L't;\U,--, a
Hl '-' • ~.
~f'_
d L~.
1'C'(, 1lac:.c 11n~t 0Spn'S!on
(pJC;
acaso ~u ~t~nOl'la
1
í
no,'l~fAebo d:,]
yo, a lUI (,u-rJo,
COil ,b',IOC]'1 de b 1"1 U"').C '1 l'n e c'1101' ,\, "'1l ;"\]"OY;"') ':0'1 lh,
(:~i'~í,~,\
_1.~,
~~/.~
..o.11 ... Jl_
.l~~l.l_l.
,c
OplL,O~
t
,1',[d",l'U,
,':' [l',:yeet,ll t'[) dIcho ;.,u ::-:eno1'1n, 1'0;11n:''I1,10>';(' al YlClllJ l,l'eSldISCUSlO~~ .Y~s.uo JI \J ~lll110¡'P 1) 1:'8 :::'IJnrcu OJ'('" fIcnó,,], (j ne el Presidente ele In Il,'pú1.>lica elebe
por OUI'~cO 1 i:j,J,t1tJ, ,,;,) JJ:ln d";:I.h Le 8)1 '1"<', estnl' en sn gCLbinete, sentado <lnto su mes;, de
constaneta de 1:.;, saya8,
t.mbajo, í no andando 1lO1' las cLllles, como un
1
H f~ empezac'l() e tiIOnOr,\!)' ]\\ "b,,,na(,o¡'
rOl' fnncionario callejero.
Sant'.ago haciondo notar- la pw'a a.i"te:lci8
•
'
que ha habido en esta sesion, lo que p,n'c'ce inno cl:eo que pueda ,darse este ~podo 111dicar, segun Sa ::-ieuoria, la bita de i))ti']"'" ¡ lllJl1iJe al pnmer mlcudatano, de la, namon, ~omo
entusiasmo que en el fondo dA Sil pensarni'~a' llO 7;'eo que lo merczcn,n mngnno ~le, los J~fes
to sienten los honol'aGles Seflfvlo'es, i 01 jl'_ ele I',s~,tdo que hacen en Europa YH1.1,es analoneral todos los chileno", por lo. id"a 'lllP pi g;?~a, qne trata de hacer el Pl'e:m1ento el,e
Gobierno patrocina.
Cinle, como no ?l'?O (iue 1,0 mE'l'CCl'~l lo? preslYo creo ou'e eQ~e 'll'g'U'U t'ni-o
~'81 ~ ('no'"!a~1)],t) dente"
BrasIl
1 la Eepl1bhcct "\.IJentmil que
~
u,,' lJ
,y, l· '·1'del
'()
T·¡;;;· .... '
-'¡' ,- ., ...
1" • le)' ~
'"enador 1""nOl"'a'
nt¡nO'o
e~
"
'
S
'jn
of
,n+' (1'10
,.HC]
JI.
n
,'LILe1"
leUJlllJCaS1 l,dCU n b llLO
~
dt:
iUcl
'-- .,~ ,.t \. LU
\
1"
de fondo, porque yo 'poclriJ. decirle a ::-;u ~'(' anus.' ('omo Wlll~)OC'O Cl'C~ f)IIO J? lllel't".~can os
fioría, con la misma lóiica, Ime tam[loc',) Llm,. pl'es,l(~ontos ele 1~~t¿,el?S Lmc["s 1 de .Ml'Jwo que.
pierta interes ni ()ntu~iasm¿ en la otra rama se ,'lsltal'On t:1l11 Jlell nace pocos meses,
del Oongreso ni en el sentimiento jeneral de ,1Gs cieJto que el Presidente de la. R?pública
los chilenos la idea de renovar elmatE'rial dt~ tIene su puesto en su mesa de tra.bajo; pero
la Escuadra i de mejOl'flf nuestro m~lti>rjal de, tambien lo tiene en toc1:t,s partes ~lolll~e pueda
guerra, puesto qw', todos sabemos qUe; dlll' 'D~ pl'oJl~ll(,iel' ,al engr"i.ndl',~:mlento ,mtel'JOl' de la
te dias i meses no 11';10 ¡údo lnúLl" n'unir en [{cpnbhca, \" su Ill'ef't\:]lo c;,stenol', como e,n
aquella Cámara el núml,ro lll'cesariu l,ara des OS~(l (:aso, , Cl':o qne ell'l'CSldpntecle ~'l Rcpupachar los proyectos i:íühre esta matf'ria, que bhc'a Ye't c.leJTlendo sus mil!'; rlkls hlnOU!lCS de
penden de su consiclt'I'aciOlL
,jt'f",dd l'~st~ll:) c¡Jando \1 ,11,'1 íiepúblira .A1'Oreo que el hecho ele 't':' 11{) h;¡,)'n habi~l() .]l'lltma u US1:-ifl1' a,la ce1cu¡';H:]()ll ~lG 1111 centenÚ111e1'o en la Cáman\ de 1Jl]llitallos panl dlS" llano que 1'eell:'[';I" lllUl'lw,; glnl'lils comunes
cutí, esos proyectos, que l:t eÚ'C11l1i:ít;lllciu ele COJ1 01 nuestl'l),
qUQ ellos 110 hayan sido elesp,lC'hndos, se clcheHu dicho el Íl,,:'o)'c,L (' :<cnador qUé: d Pl'ea causas naturales; a un decaimiento jeneral, "identt, d,; L, ;, :)l'lÍ":l',l :;i"'l~a s;d!\' dtel país
que yo deploro, como lo deplorarán talllhíen pa,;t El1,istil';; "id !i.SÜ1., X~l nieg<'J '1,18 s(,a
todos los seüores Senadores, del espíritu pú ex'tc'a esta, u;i, ¡,we!un; ¡.eto 'recuerde el lI,>
blico en nuestro pais; obedece esto a una in- norable Sellauor que ésta no es una fiesta
dolencia, que va haciéndose caela dia mayor CUi).:quiera, que no es un l);)nquete, ni un baile,
por los grandes intereses públicos.
ni un sarao; es la conme:nomcion di' b fecha
Ademas, pasando a un terreno ménos ele- mas gloriosa que pueden ten"l' estas do~ na,
vado, en esta época del año, tanto los Senac1o- dones: el centenario del dig en qne n::wieroll
res corno los Diput.adoR se ¡rusenhn ¡le S:ln~ a la vida indel)Omliente, No se pu,xle, pues,
\J."
<..'
_l.\.
,
'
,,'_)J
!
: ..
\
nI..
L __
1
:-)1,,1\-
1
_1.,(
"l)?
l
f/...J
j,_,L
,.(,
_
.1-'..
J
Q
UV.
j,.J
j
"'"
,
'.'1
___
SESI0N .DE: 20 DE ENERO
~
_____ ...................... -,,~r~~--""'v--,"".,J~
¡
hablar en tono depresivo de una fiesta de ese
carácter.
Ha dicho tambien Sll Señoría que es completam.ente, inusitado esto de qu~ acompañe
un cuerpo del Ejército al Presidente de la
República. Es posible que eu la mayoría de
los casos, tratándose d(} visitas análogas, no
hayan asistido tropas, pero ¿no es verdad que
éste es un caso único, de dos paises (lue han
tlmido glorias militares comunes, cuyos ejércitos se confundieron comba! iendo por su independencia? ¿No es natural i lójico entónces
que los soldados chilenos vayan a la República Arjentina, no a bcljar su frente ante el
pueblo al'jentino, como se ha dieho, sino a
recibir la corona de laurel quo mereeen? ¿N o
es natural que ámbos paises se envíen tropas
mutuamente para conmemorar la celebracion
del centenario de Sil independencia'?
En un caso aludido por el señor SI nador
por Santiago, la .ita. del czar de Rusia a
Paris, si mis recu81?ios no me engañan,-me
enCvntraba yo en aquella ciudad,-el sobera·
ne ruso se hizo acomparia.r por un escuadro n
de cosaeos. Pero, supolllendo que esto no
haya ocurrido en visitas análogas, ¿no es verdad que éste es un caso especial i único?
El honorable Senador c:onsidera una vero-üenza para las tropas chilenas que vaynn a
!)uenos Aires. Oon el mismo criterio podria
considerarse una vergüenza para las tropas
arjentinas que vengan a Santiago. I, sin em·
bargo, no lo juzga así la República Arjentina
cuando invita a nuestras tropas, manifestando·
que está llana a enviar las suyas para que
vengan a saludar la bandera nuestra en setiembre PI óximo.
Por eso no es oportuna ni exacta, me parece, la idea que espresaba el señor Senador
por Santiago, cuando decia que él queria la
amistad chileno-arjentina, pero que la quería
como amistad de dos caballeros que se estiman i ¡espetan, circunstancia que no se reallzaba en este caso. Nó, señor Presidente; la
idea del seúo¡- Senador no es aceptable, desde
el momento en que la visita 'iue hará nu("stro
primer majistrado, ha de ser retribuida; desde
el momento en que el PresidentE, de la l~epública Arjentina ha de venir a Santiago. En
esta formp, esta ami~tad es la de dos caballeros que se respetan i aprecian; no hai en ella
desigualdad ni desmedro para ninguna de la;;
dos naciones.
.EI honorable Senador por Santiago, cuya
opinion en lo qne se reL:ce a nuestras relaciones con la A'jontina ES bien conocida, L~cardaba los tiempos en que nllestros intareses con aquella li,epública eran contl·apuestos;
1009
-...r~"-"--""-~~"'-'
recordaba los tiempos dolorosos en que ::tCaso
nuestra diplomacia no obtuvo los triunfos que
merecia el país. Pero, hoi los tiempos han
cambiado, no tenemos ya intereses contrapuestos de ninguna naturaleza; hemo'l concluido nuestro secular litijio de lImites. ¿Qué
se opone entónces a una amistad estrecha i
i cordial con ese pais, de la cuai todo se I'UI~­
de esperar i nada temer?
Si en aqnellos tiempos que ha rec0rdado el
honorable Senador hemos sufrido, como lo
cree Su Señoría, derrotas diplomúócCJ,s, ¿hai
en ello algun cargo que haeer al gObierno
8l'jentino? ¿O será éste, mas bien, un cargo
que debemos hacernos nosotros mismoG, por
no haber sabido defender nuestrüs intereses'?
¿No será eso, nó el fruto dd maquiaveli;;mo
arjentino, sino el fruto de la indoleneia chilena? ~No será ese el fruto de nuestros 1reClIentes cambios de gabinetes? ¿No será, en
fin, el natural resultado de la diferencia eV1dente que hai entre un Almaneio Alcorta,
que dura muchos años al frente de la Glllcillería, i los Ministros de Helaciones de Chile,
que pasan por sus puegtos Con la rapiduz de
las vistas cinematográficas? ¿N o sCláésta la
verdad? 1 en esto ¿qué cargo hai que hacerle
al pais vecino? ¿Se puede decir yue nos tiene
mala voluntad la nacion que, como un inJivi\lUo, defiende sus intereses?
Evidentemente que aquellos intereses contrapuestos que existian cntónces, fueron un
serio obstáculo para las rdaciones de 108 dos
paises. Yo concurro con el honorahle Sena,dor por Santiago en que hasta el dia en que
nuestro litijio terminó, todo lo que se hablaba
de cordialidad era un con veneionalismo, porque no correspondia al sGlltimiento nacional.
Pel"O, concluido ese litijio, termmado con
honra para los dos paises, no haí convenciJnalismo en la ami;;tad chileno·al'jentina; los
dos paises comprenden que se ne~esitan, i
comprenden que se completan.
Yo, señor .Presidentl _\ pronto como e;;toi a
abandonar las tareas de gobierno, puedo, ha.blar con mayor libertad de lo que podria 11<.:.cerio un Ministro de Relaciones que hubiese
de permanecer en su puesto; i yo le digo al
Senado que estimo que hai un gran interes
nacional en cultiva~· i estrechp,r cada vez mas
nuestras relaciones con la Hepública Arjentina, por cierto, sin descuidar las cordiales
relaciones que nos unen a otros paises de la
América í eOilservando esveeHl.llllente, como
la mas grata i preciada de nuestras tradiciune;;, la invariablo i co/'dial alIlistad elel Bra",iJ.
Creo, señor .Presidente, que en lo futuro
este pais está. Hamado a desempeña.r un gran
·1
1010
<JAMA RA DE SENA DORE S
aceda (don J. Elías) .-Es
papel en el continp nte americ ano si conser va ( El ,;ellor Balm
obsel vacion df'l nonora ble
la
que
able
i consol ida Sil amista d con la He¡,úb Eca Ar- (inüud
o no pUflde méuos que !:'el
Santiag
ele
r
Senado
i
la
en
to
jentina . Piense el Senado un momen
el Honora ble Senado ;
por
transfo nnaeio n inmen,">), qUA se habrá elA ope- i tornada en curmta
stancia que me ha
eil'Cll11
otra
todavía
hni
pero
rar en este contine nte cuando el canal do Pu :
lo que m(¡tiv,)
fué
r¡!le
i
n
atencio
la
o
llamad
;,
mnn(1o
dt·)
io
namá sea entn>g ado al comerc
l'\S, sin de,
anteriol"
s
sesione
las
piense HU quo toda la rejion occi(l('ntaJ de la ( (Fte en una de
no em
porque
to,
proyec
este
tir
comba
al'
Repúb lica Arjent ina, cuyo desarro Ho i pro- se
que se
phra
voto
mi
diera
on,
intenci
mi
cm
sjigante
ionHs
ducc'o n van tomand o pl'opOrC
cas, tendrá nt,eesal"iamente que huscCir s~dida postHrg ara el debate,
B~sa obsel'v acioll consistA en lo siO"llientA: es
al traves de 108 Andes j hácia el Paeític o; meun proyec to derivad o di:) un p;~tocolo en
éste
Chil"
a
uó
o
ne
dite un momen to si le convie
i!10 !]ue el Presid ente Jo
1
cultiva r las relacio nes rnas estrech as con aquel el 11 1f' se ha convcu
visita a S, F, el Presiuna
hagft
lica
l{,HPúb
la
pais a fin de que tOlla esa corripn to de prosina o,n elIDes Lle
Arjt>nt
ieu
Hepúbl
h
de
(l'mte
Js
lluestn
húcia
peridad i de [,roduccío)} venga
nito funcion ario
este
que
en
i
mayo próxim o,
puerto.", a darlt>s Jtlovi'n ipnto i ri'luf'zJ .
mes de stóti8md
en
vi,~it:.l
¡¡queUa
yu
rdribn
ina
bn la ami"ta d COl, la 11e~_J1íbEca Arjent
aÚll. [¡!llOra \'CUilOS a apl'Omism')
este
de
bé'e
no
p,
aoclant
háeia
miro yo háci:l el pOi v(Cnir,
C!lllvl'nio, siu q'10 COllozcahácia ab'as, c.omo d ilOnolable S .. nador d,~ b:;r e!'\ta pal te del
lo,
protoco
alllel
mas
no
Santiag o. Creo que oi deher del Guoitórno
óroel'r r)gnlar que debió
el
que
parecf'
1\1e
fin
a
e,
adelant
es mirar hácia atras, sillo hácia
har)'!' someti do primeera
ado
ele medita r sobre los resulta dos que se pUf'- 1mberse observ
miento el protoco lo
conoci
nuestro
a
e
rament
den obtene r de las medida s llue Re tomen, sin
Uf'., pOi" mi parte, no
q
i
du,
celebra
Jice
se
que
s.
pasada
ias
detepe rse a llutar las desgrac
esta observ aHago
.
'Jlent!~
Por eso estimo (pIe el Senado haria bien, conozc o ahsoluta
manera de
estrai'"la
la
si
sé
no
porque
cion
dan,
haria una obra verdad eramen te chilena
Ol ~jen en un
tenga
s
asunto
estos
r
discuti
i
discute
so
que
e
do aproba cion al mf'.nsaj
) o haya sido propue sta
que permit e que los pref:..íclentes de dos nacio- acuerd o dd SenaJ\
'listro.
Mi
set'íor
el
por
grannes am;gas , igc1almente libres, igualm ente
El sei)or Edwa rds (Mil:ist ro de Helacio des, se estrech en la mnlln en las fechas glorios as
B~l protoco lo [\ qu P acaba de
de sus respect ivos centena rios, des pues de nes Esteriores).-:
ble Senarlo r del ~uble no
honora
el
e
referirs
camino
un siglo en que han hecho un gran
ha sido asmeti do a la ratifica cion del Conde liberta d i progres o.
aba de esa ratinca cio 1.
El señor Ver~ara (Presid ente).- ¿,Algu n greso porque no necesit
a la aproba cion del
roquorí
q'.W
idea
única
I-<a
?
señor Senado r J.esP[t usar de la palabra
~e a la salida
referen
la
era
Si no se hace uso ele la palabra , proced ere- Cuerpo Lejisla livo
ica, del
Uepúbl
la
de
ntA
Preside
el
E.
de S.
mos a votar.
namencio
fué
a
siguier
Ni
l.
naciona
io
territor
di
omo
El sellor Walk er Martín ez.-¿,C
neo
permis
el
p')rque
:."
da la de los l\Tinistro
ce el proyec to que se va a votar?
la
de
te,
adelan
mas
o
recabad
ser
podia
cesario
El seño!" Secrd ario.- Dice así:
.
vadora
Conser
on
Comisi
ica
Repúbl
la,
de
«AutoI"Ízase al Preside nte
Por otra parte, creo que talvez se salvari an
para ausenta rse del tarritor io nacion al con el
escrúp ulos manife stados por el honora ble
los
obj.eto de visitar al Presid ente de la Repúr de Santiag o si se espresa ra, por
S.enado
año,
.e
present
del
blica Arjent ina en mayo
ejempl o, en el proyer;to, que S. E. iria acomacomlla flado de dos Minis:r os de Estado .»
pañado del Ministr o de i{elacio nes Esterio res
vaómo
El senor Walk er Martín ez.--¿C
i Marina .
mos a votar ese permi~o para dos Ministros'? i el de Gnena
er Martí nez.-E s preciso
Walk
El señor
Necesi tamos saber quiéne s son ellos. ¿Van a
don Zutauo , es;.oresándose
i
Fulano
don
decir
la
a
Cámar
votar lc,l;! constit uciona listas de esta
pueden venir otros que
autoriz acion para qun tieause nten dos .J\IIinis- los nombre s, porque
•
les.
acusab
sean
ellos,
tros de Estado sin saber quiéne s son
Consti tucion lo que
la
de
to
precep
un
Es
actos
sus
por
si
i P 11' consigu iente, sin sabrr
yo invoco .
pueden ser o no acusdb les?
El señor Verga ra (Presid ente).- ¿Form uNo sé cómo se pedlia poner' en votacio n
indicac ion Su Señoría ?
la
egte proyec to.
El señor Walk er Martí nez.-S í, señor
El R(>Ilor Verga ra (PIPsi dente) .-La Sala
e no deseo demora r esto asunto, tam'
Aunqu
r
Senado
ble
ha oido la ()1J~t""va(;j(Jn del honora
poco quiero que se vote un pl()yec to imwns
de Santi¡¡g o,
SESION DE 20 DE EROEN
~nal.
1011
~
Por eso es que insisto en que se \ recuerdo esto, no recuerdo
diga el MinistrQ de Relaciones Esterior':\s se- ~ las n0ticias que del estranjero nos vienen, que
ñor don Agustin Edwarcl3, i el Ministro de; algun soberano europeo haya ido a visitar al
Guerra seüor don A nibal Rodríguez. Sabe- ; de una nacÍon amiga escoltado por cuerpos
mos quién es el Presidente de la República, ~ de tropa.
a quien vamos a dar la autorizacion para salir ~ Podría manifestar todavía que de esta misdel pais, pero no sahemos, tal como está ell ma manera de pensar' participan en el pais veproyedo, quiénes son los Ministros que van \ cino. Creo que ellos, como nosotros, mirarán
a acompañarlo, i para poder aprobar el pro- con viva simpatía toda idea que tienda a proyecto necesitamos poner sns nomtm:,s.
duciI' un mayor acercamiento entre ámbos
l<Jl seiior Balmaceda (don J [ijlías).-Ha paises; pero respecto de la asistencia de trodicho el seilOr Ministro que no habia nt)ce- pas chilenas a la celebracion del centenario
sidad de someter el protocolo a la aproba- de la indflpendencia arjentina, como respecto
cion del Oongreso. :-;in embargo, yo he leido de la asistencia de tropas arjentinas a la celeel preámbulo de estp mensaje que trata bracio n del centenario de la nuestra, me pano Rolo de la concurrencia del Presidente rece que la opinion d~ uno i otro pais se ha
sino de otras solelllnidadefl, como la asisten- pronunciado de una manera enteramente adcia de algunos cuerpos de tropas i no re- versa.
El señor Figueroa.-Yo creo que la ducuerdo qUÁ otl'OS ceremoniales.
El sHñor Ministro cree que ha bastado el da de carácter constitucional que ha surjido_~.
mensaje bobre el [wrmiso pala quP- el Presi- con m,)tivo de la observacion del honorable '\...
dente dd la l{,epúb:icd se ausente del pais, p()r- SenaJor por ~')antiago, desaparece si se llgreque, s"gun Su SerloI'Ía, el protocolo no necesi ; ga al pr/)yeJto las palabras « ... debiendo éstaba ser sometido a la apI'obacion delOongreso. tos (los Ministros de [ijstado) pedir la autoYo disiento de esta manpl'a de pensar, P;)t'- rizacion correspondiente a la Comision Oonq:!8 si el protocolo hace referencia a la salida servadora, en receso del Oongreso".
Hago indicacioll en este sentido.
del Presidente i ésta n~cesita ser autorizada
POtO el Oungreso, me parece evidente que el
El señor Vergara (PI'esidente).-En disprotocolo en que se establecia ese viaje neceo cusion la indicacion formulada por el honosita tarHbien L~ ~l pr'lb'H',ion lejislativa. ¡)e ma· rabie Senador por V 1l.1paraiso.
nera r;UG ahora se trata de aprobar indirectaEl señOr Urrejola.-~ o sé si h"brá ·lgun
mente ese protocolo, por medio de ese pro- otro artículo de la Oonstitucion, ademas del
yectf\, procedimiento que me parece absoluta- 92, que se refiera al caso presente. Este armente irregnlar.
tículo dice taxativamente como sigue:
Por lo ¿.'mas, yo n0 combato el viaje del
«L:1 Cámara de Diputados puede acusar a
Presidente, porque estando 0ncargado pe r un ¡Vlillistro miéntras funcione, i en los seis
nuestra Constitncion del manejo de las rola- m¡.ses sigui6ntes a su separacion del cargo.
ciones esteriores, ha podido creer que e'l con- Durante estos seis meses, no podrá ausentarvelliente a los inL"I'f'ses del pais el viaje de se de la l~epública sin permiso de Oongreso,
-~
que ,w trata. Si pI Presidente ele la l{,epública o, en receso de éste, de la Oomision Oonsertiene la rC\lponsJ,biliJad en esta materia, no vadora.»
nos incumbe a nosotros ?l preciar si es necesa- i De manera que si no hai otro artículo sobre
rio o nó e::te viaje.
' esta materia que el 92, no puede haber duda
Poro no puedo dejar de CAflsurar que se constitucional de ninguna especie, por cuanto
trate de aprobar indirí'etamente, pOI medio ese artículo no es aplicable al caso presente.
del proyecto en (J¡scusion, un protocolo cuyas De él parece desprenderse que los Ministros
disposiciones no hab: ían sido tal vez de la apro de Estado pueden ausentarse del pais duranbacÍon del Senado.
te el ejercicio de su cargo sin permiso del
Por otra parte, acepto la visita del Presi- Congreso. Este peI'I!:!iso tienen que solicitaldent0 a la República Arjentina, pero no me lo del Cóngreso, o, en receso d", éste, de la
parece conveniente 'IUP sea acompañado por Oomisivn OonseI'vndora, únicamente dentro
un cuerpo de Ejército, cosa que no i3e ha he- de 10l1. seis meses siguientes a su separacion
cho ni aun en las visitas de los soberanos de del cargo
Europa.
El :oñor Walker Martínez. -De modo
1\cle tlstralJa mucho la observacion del señor que la Constitucíon impide que los que han
Ministro sobm guP. en la visita que hizo el sido Ministros de Estado salgan del país sin
Ozar de HusÍa al Presidente de Francia iba permiso del Congreso ántes de trascurridos
escoltadv pOi' un cuerpo de caballería. Yo no seis meses desde la fecha de su separacion
1012
CA~1A.P:A
DE SENADORES
o» en lugar de «proye cto
del cargo, :i f'TI carnho les da liberta d a los «proye cto de acuerd
lei".
del
de
M~nistlos fU I2jeléício para que salgan
El señor Edwa rds (Minis tro de Relacio paJs.
Esterio re¡;).-P or mi parte, no hai incon~. Esta es una helrnen éntica que merece pre- nes
te para que Sél haga asÍ.
venien
mio.
Verga ra (Presi dt'nte) .-Si le paseñor
El
ha
Como
ente).(Presld
El señor Verga ra
ía votar'se el proyec to de
dado la hora i parpce que el debate se va a rece al Senado , lJodl
Rcion propue sta por el
moclitic
la
con
o
acuerd
prolon gar ... '"
or por Valpar aiso.
El señor Lazc ano.- Cn'o que no habnl hOl~orable SloDad
tario. -El pruyec to diria
Secre
señor
El
inconv eniente r ara prolon gar la sesíon por un
as·:
cuarto de hora.
"Autor izase al Pre"id ente de la Hepúb lica
El señor Verga ra (Presi denk) .-La Cádel ten'itor io nacion al con el
mara ha oido la insinu aóon del honora ble para ausenta rSe
al Pretlid ente de la ltepúD livi¡.;itar
de
objeto
Senado r por Cmieó .
en mayo (1<-11 presen te año, acomSi no hai inconv eniente , quedar á acorda do ca Arjenti r;a
Ministr os de ~=stado, dehifm do
dos
de
pañldo
prolon gar la sesion lA'1' un cuarto de hora.
ente permis o a la Comipreviam
pellir
étltos
Queda asi acorda do.
sion Conser vadora , en receso del Congre so."
}1ji seriar Eyzag uirre. -Yo creo que nues·
[<~l serlO!' Verga ra (Presic1entf~).-~e va a
tra Constit ucion ha (luel'ido disting uir entre la
el pl'oyeet,o en la forma qUfl se acaba
votar
al
nacion
~"--t;alida oc nn .1\¡ jni~h o del tel'átm io
durant e f'I f'jercicio de sus funcionf's, i la sa- de leer.
Puesto en vutaclon el proyecto, '(esultó aprolida una vez spp;!rado del cargo, pero dentro
de los ~eis meses siguien tes a la fecha de la bado por diez voros contra tt'es.
Duran te la votacion:
separaClOn.
Minisde
cas!)s
visto
ha
tle
a
pnlctir
la
En
11~1 "eñol' Urrej ola.-S í, aunque creo que
tros de Guerra que Fin permi30 del Congrt So
es necesa rio que se agregu e la frase prono
ni de la Comitli(Jil Conser vad.ora han salido
esta
, de~de .í]UH un hai n!ngun a pres~ri'p'
p.u
o.
del pais para tomar el mando del Ejércit
qu n prohl ba ~ Jos MIllls·
En d euso Ul'tU<t J van a salir como Secre- Clon cün~tltuclOnal
arse del paIs durant e el
a'.lsen~
hstallo
~p:
tarios de S. F. el Presid ente de la Hepúbl ich tt:08
.
~s .
funclO
flUS,
~~
W~
i en el ejerci~ío de. ~nR func.illnp:s. Creo por eJCl;el
q.ue no, por la
DIgo
no.
Lazca
seno
11.,1
que)
a
clOnal
constJtu
10U
esto que la dlSpOSIC
!'azon que ya he dado, )Jor vemr des pues de
se ha alUllid" no es apJi¡ uble a este caso.
este mensa.!!' otr~ re~at1V() a l~ escolta que ha
s,
ntónce
El señor Walk er MartÍ nez.-E
S. E. el PresId~~te de l~ Recon salir un Ministr o del rmis un día ántes d~ a?OUlp~nar a,
por eso, .dma que S1.
fuem
no
~l
.
de .renunciar, cl.jaria burlad a la respon sabi- pu~hca
(Presl dentet -Apro ra
Verga
senor
1',1
lidad constit uciona l.
"
El señor Verga ra (Presílitente) -~Algun ba~o el pro~ e~to.
,")e levanta a se~lOn.
señor Senado r desea usar de la palabra'?
Se levantó la seswn.
Cerrad o el del>ate.
que
o
Ministr
Me permito observ ar al sellor
Por la primer a hora,
la Ccnstit ucion dd Estado exije «el acuerdo»
BAI(l\Ü S.
del Congre sf' para que el Presid ente de la AN 'lONlO ÜRl>EGO
con)Jor
país;
Repúbl ica pueda ausent arse del
Por la segund a hora,
siguiell te. roe parece necesa rio poner en el
HAFAE L EGAÑA .
s:
encabe zamien to del ployee to las palabra
l'
¡