NORMA MERCOSUR NM 60317-23:2006 Primera edición 2007-01-30 CONFIRMADA 2019-02-05 Especificaciones para tipos particulares de alambres para bobinas electromagnéticas Parte 23: Alambre de cobre de sección circular esmaltado con poliesterimida, soldable, clase 180 (IEC 60317-23:2000, MOD) Especificações para tipos particulares de fios para enrolamentos Parte 23: Fio de cobre esmaltado de seção circular, à base de poliéster modificado soldável, classe térmica 180 (IEC 60317-23:2000, MOD) ASOCIACIÓN MERCOSUR DE NORMALIZACIÓN Número de referencia NM 60317-23:2006 NM 60317-23:2006 NM 60317-23:2006 IIndice Sumário Introducción Introdução 1 Objeto 1 Objetivo 2 Referencias normativas 2 Referências normativas 3 Definiciones y notas generales sobre los métodos de ensayo y aspecto 3 Definições e notas gerais sobre métodos de teste 4 Dimensiones 4 Dimensões 5 Resistencia eléctrica 5 Resistência elétrica 6 Alargamiento 6 Alongamento 7 Ángulo de retorno 7 Ângulo de recuo 8 Flexibilidad y adherencia 8 Flexibilidade e aderência 9 Choque térmico 9 Choque térmico 10 Termoplasticidad 10 Termoplasticidade 11 Resistencia a la abrasión 11 Resistência à abrasão 12 Resistencia a los disolventes 12 Resistência aos solventes 13 Tensión de perforación (Rigidez dieléctrica) 13 Rigidez dielétrica 14 Continuidad de la aislación 14 Continuidade 15 Índice de temperatura 15 Índice de temperatura 16 Resistencia a los refrigerantes 16 Resistência nos fluídos refrigerantes 17 Soldabilidad 17 Soldabilidade 18 Adherencia por calor o por disolvente 18 Aglutinação térmica 19 Factor de disipación dieléctrica 19 Fator de perdas dielétricas 20 Resistencia al aceite de transformador 20 Resistência ao óleo de transformador 21 Pérdida de masa 21 Perda de massa 23 Pin hole 23 Pin hole 30 Acondicionamiento 30 Embalagem NM 60317-23:2006 Prefacio Prefácio La AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización, tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonización y la elaboración de las normas en el ámbito del Mercado Común del Sur MERCOSUR, y está integrado por los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros. A AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización tem por objetivo promover e adotar as ações para a harmonização e a elaboração das normas no âmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é integrado pelos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros. La AMN desarrolla su actividad de normalización por medio de los CSM - Comités Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de acción claramente definidos. A AMN desenvolve sua atividade de normalização por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL criados para campos de ação claramente definidos. Los proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el ámbito de los CSM, circulan para votación nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros. Os projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no âmbito dos CSM, circulam para votação Nacional por intermédio dos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros. La homologación como Norma MERCOSUR por parte de la Asociación MERCOSUR de Normalización requiere la aprobación por consenso de sus miembros. A homologação como Norma MERCOSUL por parte da Asociación MERCOSUR de Normalización requer a aprovação por consenso de seus membros. Esta Norma MERCOSUR está basada en la IEC 60317-23:2000 (edición 2.2) - Specifications for particular types of winding wires - Part 23: Solderable polyesterimide enamelled round wire, class 180 y fue elaborada por el CSM 01 - Comité Sectorial MERCOSUR de Electricidad. Esta Norma MERCOSUL é baseada na IEC 60317-23:2000 (edição 2.2) - Specifications for particular types of winding wires - Part 23: Solderable polyesterimide enamelled round wire, class 180 e foi preparada pelo CSM 01 - Comitê Setorial MERCOSUL de Eletricidade. A fin de facilitar su aplicación, sigue la misma estructura que el documento internacional con las diferencias siguientes: A fim de facilitar sua aplicação, este documento segue a mesma estrutura que o documento internacional, com as seguintes diferenças: - item 15 - item 15 - item 17 - item 17 - 23 Pin hole - 23 Pin hole NOTA - En la presente Norma se emplean los caracteres siguientes: NOTA - Na presente Norma, são empregados os seguintes caracteres: - requisitos: en estilo arial; - requisitos: em estilo arial; - modificaciones o adiciones a la norma IEC: en tipo Arial itálico y negrita; - modificações ou adições à norma IEC: em tipo Arial itálico e negrito; - notas: en tipo arial pequeño. - notas: em tipo arial pequeno. NM 60317-23:2006 Introducción Introdução Esta Norma constituye uno de los elementos de una serie que trata sobre alambres aislados para bobinado en equipos eléctricos. Esta Norma constitui um componente de uma série de normas, que trata de fios isolados utilizados para enrolamentos de equipamentos elétricos. La serie comprende 3 grupos que describen: A série possui três grupos, descrevendo: 1) Métodos de ensayo (NM 60851) 1) Métodos de ensaios (NM 60851) 2) Especificaciones (IEC 60317) 2) Especificações (IEC 60317) 3) Acondicionamiento (IEC 60264) 3) Acondicionamento (IEC 60264) NM 60317-23:2006 NM 60317-23:2006 Especificaciones para tipos particulares de alambres para bobinas electromagnéticas Parte 23: Alambre de cobre de sección circular esmaltado con poliesterimida, soldable, clase 180 (IEC 60317-23:2000, MOD) Especificações para tipos particulares de fios para enrolamentos Parte 23: Fio de cobre esmaltado de seção circular, à base de poliéster modificado soldável, classe térmica 180 (IEC 60317-23:2000, MOD) 1 Objeto 1 Objetivo Esta Norma indica las especificaciones de los alambres de cobre de sección circular esmaltados soldables, de clase 180, para bobinas electromagnéticas, con un solo recubrimiento a base de resina de poliesterimida, que puede estar modificada. Debe conservar la identidad química de la resina inicial y cumplir todas las exigencias del alambre. Esta Norma fixa os requisitos de fio redondo de cobre esmaltado soldável para enrolamentos classe 180 com uma única camada de resina de poliesterimida, que pode ser modificado desde que mantenha a identidade química da resina original e atenda a todos os requisitos da especificação do fio. NOTA - Una resina modificada es una resina que ha sufrido una modificación química, o que contiene uno o más aditivos para mejorar los resultados o las características de aplicación. NOTA - Uma resina modificada é uma resina que conduz a uma mudança química, ou contenha um ou mais aditivos para atingir certa performance ou característica de aplicação. Una clase 180 es una clase térmica que exige un índice de temperatura mínimo de 180 y una temperatura de choque térmico mínima de 200°C. Classe 180 é uma classe térmica que requer um mínimo de índice de temperatura de 180 e uma temperatura de choque térmico de pelo menos 200°C. La temperatura en grados Celsius correspondiente al índice de temperatura, no es necesariamente aquélla a la cual se recomienda utilizar el alambre, y ello dependerá de muchos factores, incluyendo el tipo de equipo considerado. A temperatura em graus Celsius correspondente ao índice de temperatura não é necessariamente aquela que é recomendada que o fio seja utilizado e isto dependerá de vários fatores, inclusive o tipo de equipamento envolvido. La gama de diámetros nominales del conductor cubierta por esta norma es: A faixa de condutores de diâmetro nominal abrangido por esta norma é: - Grado 1: 0,020 mm hasta 1,600 mm inclusive; - Grau 1: de 0,020 mm até inclusive 1,600 mm; - Grado 2: 0,020 mm hasta 1,600 mm inclusive. - Grau 2: de 0,020 mm até inclusive 1,600 mm. Los diámetros nominales del conductor se especifican en el capítulo 4 de la NM 60317-0-1. Os diâmetros nominais dos condutores estão especificados no item 4 da NM 60317-0-1. 2 Referencias normativas 2 Referências normativas Las normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicación. Como toda norma está sujeta a revisión, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a esta Norma, que analicen la conveniencia de usar las ediciones más recientes de las normas citadas a continuación. Los organismos miembros del MERCOSUR poseen informaciones sobre las normas en vigencia en todo momento. As seguintes normas contêm disposições que ao serem citadas neste texto, constituem requisitos desta Norma MERCOSUL. As edições indicadas estavam em vigência no momento desta publicação. Como toda norma está sujeita a revisão, recomendase àqueles que realizam acordos com base nesta Norma que analisem a conveniência de se usarem as edições mais recentes das normas citadas a seguir. Os órgãos membros do MERCOSUL possuem informações sobre as normas em vigência no momento. 1 NM 60317-23:2006 NM 60317-0-1 - Especificaciones para tipos particulares de alambres para bobinas electromagnéticas - Parte 0: Prescripciones generales - Sección 1: Alambre de cobre de sección circular esmaltado NM 60317-0-1 - Especificações para tipos particulares de fios para enrolamentos - Parte 0: Requisitos gerais - Seção 1: Fio de cobre esmaltado de seção circular NM 299:2006 - Procedimiento de inspección de alambres para bobinados NM 299:2006 - Procedimento de inspeção de fios para enrolamentos 3 Definiciones y notas generales sobre los métodos de ensayo 3 Definições e considerações gerais do método de ensaio Para las definiciones y notas generales sobre los métodos de ensayo véase el capítulo 3 de la NM 60317-0-1. Para definições e considerações gerais do método de ensaio vide item 3 da NM 60317-0-1. En caso de discrepancia entre la norma NM 60317-0-1 y esta Norma, prevalecerá la NM 60317-23. Em caso de inconsistência entre a NM 60317-0-1 e esta Norma, a NM 60317-23 deve prevalecer. 4 Dimensiones 4 Dimensões Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: Véase el capítulo 4 de la norma NM 60317-0-1. Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ver item 4 da NM 60317-0-1. 5 Resistencia eléctrica 5 Resistência elétrica Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: Véase el capítulo 5 de la norma NM 60317-0-1. Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ver item 5 da NM 60317-0-1. 6 Alargamiento 6 Alongamento Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: Véase el capítulo 6 de la norma NM 60317-0-1. Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ver item 6 da NM 60317-0-1. 7 Ángulo de retorno 7 Ângulo de recuo Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: Véase el capítulo 7 de la norma NM 60317-0-1. Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ver item 7 da NM 60317-0-1. 8 Flexibilidad y adherencia 8 Flexibilidade e aderência Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: Véase el capítulo 8 de la NM 60317-0-1 siendo la constante K utilizada para el cálculo del número de vueltas en el ensayo de torsión, de 110 mm. Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ver item 8 da NM 60317-0-1, a constante K utilizada para calcular o número de torções para o ensaio de descascamento deve ser 110 mm. 9 Choque térmico 9 Choque térmico Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: Véase el capítulo 9 de la NM 60317-0-1, siendo 200°C la temperatura para el choque térmico. Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ver item 9 da NM 60317-0-1, a temperatura mínima de choque térmico deve ser 200°C. 2 NM 60317-23:2006 10 Termoplasticidad 10 Termoplasticidade Tipo del ensayo: Periódico Requisitos: No debe producirse falla en 2 min a una temperatura de 265°C. Tipo de ensaio: Periódico Requisitos: A falha não deve ocorrer dentro de 2 min a 265°C. 11 Resistencia a la abrasión (diámetros nominales del conductor entre 0,250 mm y 1,600 mm inclusive) 11 Resistência à abrasão (condutor de diâmetro nominal superior à 0,250 mm e até 1,600 mm, inclusive) Tipo del ensayo: Periódico Requisitos: El alambre debe cumplir los valores de la tabla 1. Tipo de ensaio: Periódico Requisitos: Vide tabela 1. Tabla 1 / Tabela 1 Resistencia a la abrasión / Resistência à abrasão Grado 1 / Grau 1 Diámetro nominal del conductor / Carga mínima media Carga mínima de Diâmetro nominal do de falla / Força falla para cada condutor média mínima de medición / Força falha mínima de falha de cada medida mm N N Grado 2 / Grau 2 Carga mínima media de falla / Força média mínima de falha Carga mínima de falla para cada medición / Força mínima de falha de cada medida N N 0,250 2,85 2,45 4,70 4,00 0,280 3,10 2,60 5,05 4,30 0,315 3,35 2,80 5,45 4,60 0,355 3,60 3,05 5,85 4,95 0,400 3,85 3,25 6,25 5,30 0,450 4,15 3,50 6,75 5,70 0,500 4,45 3,75 7,20 6,10 0,560 4,75 4,05 7,70 6,50 0,630 5,10 4,35 8,25 7,00 0,710 5,45 4,65 8,85 7,50 0,800 5,85 4,95 9,50 8,05 0,900 6,30 5,35 10,2 8,60 1,000 6,75 5,75 10,9 9,20 1,120 7,35 6,20 11,6 9,80 1,250 7,90 6,70 12,5 10,5 1,400 8,50 7,20 13,3 11,3 1,600 9,20 7,80 14,3 12,1 NOTA - Para diámetros nominales del conductor intermedios se tomará el valor dado para el diámetro inmediatamente superior. / Para condutores de diâmetros intermediários, deve ser utilizado o valor do diâmetro do condutor nominal imediatamente superior. 12 Resistencia a los disolventes 12 Resistência aos solventes Tipo del ensayo: Periódico Requisitos: Véase el capítulo 12 de la NM 60317-0-1. Tipo de ensaio: Periódico Requisitos: Ver item 12 da NM 60317-0-1. 13 Tensión de perforación (Rigidez dieléctrica) 13 Rigidez dielétrica Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: El alambre debe cumplir las condiciones especificadas en el capítulo 13 de la NM 60317-0-1, al someterlo al ensayo a temperatura ambiente, o en el caso de ser solicitado por el comprador, a temperatura elevada de 180°C. Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ver item 13 da NM 60317-0-1. Quando solicitado pelo comprador, o ensaio à temperatura elevada deve ser 180°C. 3 NM 60317-23:2006 14 Continuidad de la aislación 14 Continuidade Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: Véase el capítulo 14 de la NM 60317-0-1. Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ver item 14 da NM 60317-0-1. 15 Índice de temperatura 15 Índice de temperatura Tipo del ensayo: cuando sea solicitado por el comprador, el fabricante debe presentar evidencias de que el alambre esmaltado satisface el ensayo de índice de temperatura. Requisitos: Véase el capítulo 15 de la NM 60317-0-1, siendo el índice de temperatura mínimo de 180. Tipo de ensaio: quando solicitado pelo comprador, o fabricante deve fornecer evidencias de que o fio esmaltado satisfaz ao ensaio de índice de temperatura. Requisitos: Ver item 15 da NM 60317-0-1, o índice de temperatura mínimo deve ser 180. 16 Resistencia a los refrigerantes 16 Resistência aos fluídos refrigerantes Tipo del ensayo: Periódico Requisitos: Ensayo no aplicable. Tipo de ensaio: Periódico Requisitos: Ensaio não requerido. 17 Soldabilidad 17 Soldabilidade Tipo del ensayo: Rutina Tipo de ensaio: Rotina 17.1 Diámetros nominales del conductor hasta 0,100 mm inclusive 17.1 Condutor de diâmetro nominal inferior a 0,100 mm, inclusive La temperatura del baño de soldadura debe ser de 470°C ± 5°C. El tiempo de inmersión máximo debe ser de 2 s. A temperatura do banho de solda deve ser 470°C ± 5°C. O tempo máximo de imersão deve ser 2 s. La superficie del alambre estañado debe ser lisa, sin agujeros ni residuos de esmalte. A superfície estanhada deve ser lisa, livre de buracos e resíduos de esmalte. 17.2 Diámetros nominales del conductor superiores a 0,100 mm inclusive 17.2 Condutor com diâmetros superior a 0,100 mm La temperatura del baño de soldadura debe ser de 470°C ± 5°C. La duración máxima de la inmersión (en segundos) debe ser el múltiplo del diámetro nominal del conductor (en milímetros) que se da a continuación, con un mínimo de 2 s. A temperatura do banho de solda deve ser 470°C ± 5°C. O tempo máximo de imersão (em segundos) deve seguir a multiplicação do diâmetro nominal do condutor (em milímetros) com um mínimo de 2 s. Grado 1 / Grau 1 Grado 2 / Grau 2 10 s/mm 15 s/mm La superficie del alambre estañado debe ser lisa y sin agujeros ni residuos de esmalte. A superfície estanhada deve ser lisa, livre de buracos e resíduos de esmalte. 18 Adherencia por calor o por disolvente 18 Aglutinação térmica ou por solvente Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: Ensayo no aplicable. Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ensaio não requerido 19 Factor de disipación dieléctrica 19 Fator de perdas dielétricas Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: Ensayo no aplicable. Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ensaio não requerido 4 NM 60317-23:2006 20 Resistencia al aceite de transformador 20 Resistência ao óleo de transformador Tipo del ensayo: Periódico Requisitos: Ensayo no aplicable. Tipo de ensaio: Periódico Requisitos: Ensaio não requerido. 21 Pérdida de masa 21 Perda de massa Tipo del ensayo: Periódico Requisitos: Ensayo no aplicable. Tipo de ensaio: Periódico Requisitos: Ensaio não requerido. 23 Pin hole 23 Pin hole Tipo del ensayo: Rutina Requisitos: Ensayo no aplicable Tipo de ensaio: Rotina Requisitos: Ensaio não requerido 30 Acondicionamiento 30 Embalagem Requisitos: Véase el capítulo 30 de la NM 60317-0-1. Requisitos: Ver item 30 da NM 60317-0-1. 5 NM 60317-23:2006 ICS 29.060.10 Descriptores: alambre para bobinado; alambre esmaltado Palavras chave: fio para enrolamento; fio esmaltado Número de Páginas: 05 NM 60317-23:2006 SÍNTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO PNM 01:00-NM 60317-23 SÍNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO PNM 01:00- NM 60317-23 Después de la traducción y edición, el proyecto fue enviado por la Secretaría Técnica del CSM 01 - Electricidad, para la etapa de votación, a los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros, en el periodo de agosto a noviembre de 2006. Após a tradução e editoração, o projeto foi encaminhado pela Secretaria Técnica do CSM 01 Eletricidade para o estágio de votação por intermédio dos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros, no período de agosto a novembro de 2006. El proyecto recibió votos de aprobación de Argentina (con observaciones), Brasil (sin observaciones y Uruguay (abstención). O projeto recebeu voto de aprovação da Argentina (com observações), do Brasil (sem observações) e do Uruguai (abstenção).