ECONOMÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN MARINA RAMOS TRES TÉRMINOS DE UN TEXTO Del texto elegido para realizar la actividad "Características del texto" explica brevemente los tres términos que se indican a continuación: 1- Trade deficit 2- Budget deficit 3- Productivity TRADE DEFICIT El déficit comercial no siempre es algo malo, puede tener un impacto tanto positivo como negativo en la economía de un país. Se produce cuando un país importa más de lo que exporta y carece de capacidad eficiente para producir sus propios productos, ya sea por falta de conocimientos y recursos o por la preferencia de adquirirlos de otro país. Un país con déficit comercial ha gastado más dinero del que ha ganado en el comercio internacional con el resto del mundo. La balanza de pagos (BDP) registra todo el comercio libre realizado entre países y muestra cuándo un país tiene un déficit o un superávit comerciales (el superávit comercial es lo contrario de un déficit comercial). Algunas de las principales causas del aumento del déficit comercial de un país son el crecimiento económico, el aumento del gasto público, las variaciones del tipo de cambio, los límites de la producción y la eliminación de las barreras al comercio (como los aranceles). Afecta a la economía de manera que los precios son más bajos, la moneda se debilita, hay deflación y disminuye el PIB del país. Uno de los mayores problemas de este déficit comercial a largo plazo es que puede facilitar una especie de colonización económica en un país. Es decir, si un país tiene todo el rato déficits comerciales, los ciudadanos de otros países adquirirán fondos para comprar capital en esa nación, lo que puede conllevar a la realización de nuevas inversiones que aumenten la productividad y creen puestos de trabajo. Aunque la palabra déficit implica algo negativo, algunos economistas creen que un déficit comercial puede ser algo bueno. El beneficio más evidente es que permite a un país consumir más de lo que produce. A corto plazo, los déficits comerciales pueden ayudar a las naciones a evitar la escasez de bienes y otros problemas económicos. Ejemplo del mundo real: Estados Unidos tiene el mayor déficit comercial del mundo desde 1975. Importó y consumió muchos más productos electrónicos, materias primas, petróleo y otros artículos de los que vendió a países extranjeros. BUDGET DEFICIT El déficit presupuestario se produce cuando los gastos superan a los ingresos y puede afectar a la solidez financiera de un país. Los déficits presupuestarios afectan a la deuda nacional, la suma de los déficits presupuestarios anuales y el total acumulado que un país debe a los acreedores. Un déficit presupuestario puede conducir a mayores niveles de endeudamiento y mayores pagos de intereses lo que se traducirá en menores ingresos durante el año siguiente. Uno de los principales peligros de un déficit presupuestario es la inflación, que hace referencia al crecimiento de los niveles de precios de los diferentes bienes. A principios del siglo XX, pocos países industrializados tenían grandes déficits fiscales, pero durante la Primera Guerra Mundial, estos déficits crecieron a medida que los gobiernos pedían grandes préstamos y agotaban las reservas financieras para financiar 1 ECONOMÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN MARINA RAMOS la guerra. Estos déficits de guerra continuaron hasta los años 60 y 70, cuando las tasas de crecimiento económico mundial disminuyeron. Como conclusión y explicación: hay que tener en cuenta que durante una recesión económica, el gobierno pierde dinero. Entonces, si los trabajadores pierden su empleo, pagan menos impuestos, lo que significa que los ingresos del gobierno se ven afectados. Además, un gasto público excesivo también puede provocar un déficit presupuestario. Déficit presupuestario= ingresos públicos - gastos públicos= < 0. Viéndolo con un ejemplo: tenemos que calcular el déficit de un país para el año 2021 teniendo en cuenta que sus ingresos ascendieron a 90.000 millones de euros y sus gastos fueron de 98.000 millones de euros. Déficit presupuestario = 90.000- 98.000 = -8000 millones de euros. Por lo tanto, el déficit presupuestario de este país asciende a 8000 millones de euros. PRODUCTIVITY La productividad en economía hace referencia a un indicador económico que nos permite calcular la capacidad que tiene una determinada empresa de utilizar sus recursos disponibles para producir bienes o servicios. Al calcularlo podemos ver cómo una empresa convierte mano de obra, materiales, maquinaria y capital en bienes y servicios en un tiempo determinado. En las empresas hay ciertos factores que determinan la productividad, como por ejemplo la calidad y disponibilidad que se tenga de los recursos naturales; la estructura de la industria y del sector; el nivel de capital total del que posea la empresa; la tecnología que utilice la empresa; la calidad de los recursos humanos (es decir, la educación y formación), etc. Calcular cómo de productiva es una empresa es hallar la relación que existe entre la inversión de todos los recursos y el producto final obtenido. Cuanto más productiva sea una empresa, más éxito tendrá. Fórmula de la productividad: unidades producidas entre unidades de factores de producción. Por ejemplo: en una línea de producción de cafés que cuenta con 10 empleados, se producen por hora 300 cafés. Si aplicamos la fórmula de la productividad (300/10), la productividad de cada empleado sería de 30 cafés por hora. También se puede calcular la productividad en función del tiempo. Por ejemplo, si esta misma empresa produce 4000 cafés en un turno de 8 horas, se calcularía la productividad de la línea de producción en relación al factor tiempo así: productividad=4000/8. Esto daría como resultado que la productividad de esta línea es de 500 cafés por hora de producción. En definitiva, la productividad es la relación que existe entre la actividad productiva (cantidad de productos obtenida) y los medios o recursos que se han necesitado y empleado para conseguirla. Es un indicador de la eficiencia productiva. 2