OJYCL DOUKYOLNDJOLM Urleunndþo j`dndlm J``dndlm trlosmltdjo Urleuntdjo j``dndkmmk D^J/DKN <729; Uknkrl kedndþo 92<7-<< Ykqudsdtjs gkokrlmks plrl ml njcpktkondl ek mjs mlijrltjrdjs ek koslyj y nlmdirlndþo Gkokrlm rkqudrkckots `jr thk njcpktkonk j` tkstdog loe nlmdirltdjo mlijrltjrdks Kxdgkonks gäoärlmks njonkrolot njonkrolot ml njcpätkonk eks mlijrltjdrks e'ätlmjoolgks kt e'ksslds Ruimdnlej pjr ml ^knrktlrãl Nkotrlm ek D^J ko Gdokirl, ^udzl, njcj trleunndþo j`dndlm ko ksplüjm lvlmlel pjr km Urlosmltdjo Clolgkckot Grjup, quk hl nkrtd`dnlej ml njo`jrcdele ko rkmlndþo njo mls vkrsdjoks dogmksl y `rlonksl. Oöckrj ek rk`krkondl D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) EJN[CKOUJ RYJUKGDEJ RJY NJRTYDGHU © D^J/DKN 92<7. Ruimdnlej ko ^udzl Ykskrvlejs mjs ekrknhjs ek rkprjeunndþo. ^lmvj prksnrdpndþo ed`krkotk, oj pjerì rkprjeundrsk od utdmdzlrsk odoguol plrtk ek kstl puimdnlndþo ilfj odoguol `jrcl y pjr odogöo ckedj, kmkntrþodnj j cknìodnj, donmudejs km `jtjnjpdlej, j ml puimdnlndþo ko Dotkrokt j uol Dotrlokt, sdo ml lutjrdzlndþo prkvdl pjr ksnrdtj. Ml lutjrdzlndþo pukek sjmdndtlrsk l D^J ko ml sdgudkotk edrknndþo j lm jrglodscj cdkcirj ek D^J ko km plãs sjmdndtlotk. D^J njpyrdght j``dnk Nh. ek Imloejookt 8 NR 52< NH-<9<5 Pkrodkr, Gdokirl, ^udzl Ukm. + 5< 99 754 2< << @lx + 5< 99 754 24 57 K-cldm njpyrdghtBdsj.jrg Wki www.dsj.jrg Pkrsdþo ksplüjml puimdnlel ko 92<7 dd Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Ãoednk Rìgdol Rrþmjgj............................................................................................................................... .............................................................. ................................................................................................................. ................................................ v Rrþmjgj ek ml vkrsdþo ko ksplüjm ........................................................................................................................... vd Dotrjeunndþo ................................................................................................................................................................. vdd < 9 Jifktj y nlcpj ek lpmdnlndþo ........................................................... ......................................................................................................................< ...........................................................< Yk`krkondls ojrcltdvls.................................................................................................................................< > Uärcdojs y ek`dodndjoks ................................................................................................................................< 5 Ykqudsdtjs gkokrlmks ......................................................................................................................................> 5.< Dcplrndlmdele ....................................................................................................................................................... > 5.9 Njo`dekondlmdele ................................................................................................................................................. 5 ; Ykqudsdtjs rkmltdvjs l ml kstrunturl .......................................................... ..........................................................................................................5 ................................................5 0 Ykqudsdtjs rkmltdvjs l mjs rknursjs ............................................................ ............................................................................................................; ................................................; 0.< Gkokrlmdeleks ...................................................................................................................................................... ; 0.9 Rkrsjolm ................................................................................................................................................................. 0 0.> Dostlmlndjoks y njoedndjoks lcidkotlmks lcidkotlmks ...................... ........................................... ........................................... ............................................ ................................ .......... 0 0.5 Kqudplcdkotj ...................................................................................................................................................... 7 0.; 0.0 7 Ykqudsdtjs ekm prjnksj ............................................................. ............................................................................................................................ ................................................................... .... <2 7.< Ykvdsdþo ek sjmdndtueks, j`krtls y njotrltjs..................... .......................................... ........................................... ............................................ ......................... ... < <2 2 7.9 ^kmknndþo, vkrd`dnlndþo y vlmdelndþo ek cätjejs cätjejs ..................................... ........................................................... ........................................... ..................... <9 7.9.< ^kmknndþo y vkrd`dnlndþo ek cätjejs..................... .......................................... ........................................... ........................................... ..................... <9 7.9.9 Plmdelndþo ek mjs cätjejs ........................................................................................................ <9 7.> Cukstrkj ............................................................................................................................................................. <> 7.5 Clodpumlndþo ek mjs ãtkcs ek koslyj j nlmdirlndþo..................... .......................................... ........................................... ................................ .......... <5 7.; Ykgdstrjs tänodnjs ........................................................................................................................................... <; 7.0 Kvlmulndþo ek ml donkrtdeucirk ek ckedndþo...................... ........................................... ........................................... ........................................... ..................... <; 7.7 Lskgurlcdkotjj ek ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs.......................................................... Lskgurlcdkot rksumtlejs.................................... ............................................ ......................... ... <0 7.8 Do`jrck ek rksumtlejs ................................................................................................................................... <0 7.8.< Gkokrlmdeleks .................... .......................................... ............................................ ........................................... ........................................... ........................................... ..................... <0 7.4 7.<2 7.<< 8 Urlzlidmdele cktrjmþgsucdodstrlejs cktrjmþgdnl dnl..................... .......................................... ........................................... ........................................... ........................................... ........................................... ..................... 4 Rrjeuntjs y skrvdndjs kxtkrolckotk ...................... ........................................... ........................................... ................................ .......... 4 7.8.9 Ykqudsdtjs plrl mjsmjs Do`jrcks (koslyj, nlmdirlndþo j cukstrkj) ........... 7.8.> Ykqudsdtjs njcuoks kspknã`dnjs plrl do`jrcks ek koslyj ...................... ............................................ ................................ .......... <7 <8 7.8.5 Ykqudsdtjs kspknã`dnjs plrl mjs nkrtd`dnlejs ek nlmdirlndþo ...................... ........................................ .................. <8 7.8.; Do`jrclndþo ek cukstrkj „ rkqudsdtjs kspknã`dnjs..................... ........................................... .................................... .............. <4 7.8.0 Do`jrclndþo sjirk eknmlrlndjoks ek njo`jrcdele..................... ........................................... .................................... .............. <4 7.8.7 Do`jrclndþo sjirk jpdodjoks k dotkrprktl dotkrprktlndjoks ndjoks.......................................... .................... ........................................ .................. 92 7.8.8 Cjed`dnlndjoks l mjs do`jrcks...................... ........................................... ........................................... ............................................ ................................ .......... 92 \ukfls .................................................................................................................................................................. 92 Urlilfj oj njo`jrck ..................................................................................................................................... 9< Njotrjm ek mjs eltjs y gkstdþo ek ml do`jrclndþo ...................... ........................................... .......................................... .................................... ............... 9< Ykqudsdtjs ekm sdstkcl ek gkstdþo.............................................................. ........................................................................................................... ............................................. 99 8.< Jpndjoks ............................................................................................................................................................. 99 8.<.< Gkokrlmdeleks .................... .......................................... ............................................ ........................................... ........................................... ........................................... ..................... 99 8.<.9 Jpndþo L .................... .......................................... ............................................ ............................................ ........................................... .......................................... ................................ ........... 9> 8.9 8.<.> Jpndþo ekm I .................... .......................................... ............................................ .......................................... ................................ ........... Ejnuckotlndþo sdstkcl ek gkstdþo ............................................ (Jpndþo L)........................................... ..................... .......................................... ........................................... ................................ .......... 9> 9> Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs ddd D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 8.> 8.5 8.; 8.0 8.7 8.8 8.4 Njotrjm ek ejnuckotjs ejnuckotjs ekm sdstkcl ek gkstdþo (Jpndþo L) ......................................... .................... ...................................... ................. 9> Njotrjm ek rkgdstrjs rkgdstrjs (Jpndþo L)................... ......................................... ............................................ ........................................... ........................................... ............................ ...... 95 Lnndjoks plrl lijrelr rdksgjs y jpjrtuodeleks (Jpndþo L) ..................... .......................................... ................................... .............. 95 Ckfjrl (Jpndþo L) .......................................................................................................................................... 9; Lnndjoks njrrkntdvls (Jpndþo L)............................................................................................................... 9; Luedtjrãls dotkrols (Jpndþo L) ................................................................................................................. 90 Ykvdsdjoks pjr ml edrknndþo (Jpndþo L) ................................................................................................. 90 Lokxj L (do`jrcltdvj) Urlzlidmdele cktrjmþgdnl ............................................................ ........................................................................................... ............................... 98 Lokxj I (do`jrcltdvj) Jpndjoks ek sdstkcls ek gkstdþ gkstdþo o ....................................................... .............................................................................. ....................... >2 Idimdjgrl`ãl ................................................................................................................................................................... >9 dv Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Rrþmjgj D^J (Jrglodzlndþo Dotkrolndjolm ek Ojrclmdzlndþo) ks uol `kekrlndþo cuoedlm ek jrglodscjs olndjolmks ek ojrclmdzlndþo (cdkcirjs D^J). Km trlilfj ek kmlijrlndþo ek mls Ojrcls Dotkrolndjolmks ks ojrclmckotk mmkvlej l nlij l trlväs ek njcdtäs tänodnjs ek D^J. Nlel cdkcirj dotkrkslej ko uo lsuotj plrl km nulm sk hl kstlimkndej uo njcdtä tänodnj tdkok km ekrknhj l skr rkprkskotlej ko ksk njcdtä. Mls jrglodzlndjoks dotkrolndjolmks, guikrolckotlmks guikrolckotlmks y oj guikrolckot guikrolckotlmks, lmks, ko lmdlozl njo D^J, tlcidäo plrtdndplo ko km trlilfj. Ko km nlcpj ek ml kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele, D^J y ml Njcdsdþo Kmkntrjtänodnl Kmkntrjtäno dnl Dotkrolndjolm (DKN) ekslrrjmmlo ejnuckot ejnuckotjs js njofuotjs D^J/DKN ilfj ml gkstdþo ekm Njcdtä ek D^J plrl ml Kvlmulndþo ekm Njo`jrcdele (D^J/NL^N (D^J/NL^NJ). J). Ko ml Rlrtk < ek mls Edrkntdvls D^J/DKN sk eksnrdiko mjs prjnkedcdkotjs utdmdzlejs plrl ekslrrjmmlr kstk ejnuckotj y plrl su clotkodcdkotj pjstkrdjr. Ko plrtdnumlr ekikrãl tjclrsk ojtl ek mjs ed`krkotks nrdtkrdjs ek lprjilndþo oknkslrdjs plrl mjs edstdotjs tdpjs ek ejnuckotjs D^J. Kstk ejnuckotj sk rkelntþ ek lnukrej l mls rkgmls kedtjrdlmks ek ml Rlrtk 9 ek mls Edrkntdvls D^J/DKN (välsk www.dsj.jrg/edrkntdvks) www.dsj.jrg/edrkntdvks). ^k mmlcl ml ltkondþo sjirk ml pjsdidmdele ek quk lmguojs ek mjs kmkckotjs ek kstk ejnuckotj pukelo kstlr sufktjs l ekrknhjs ek pltkotk. D^J oj lsuck ml rkspjoslidmdele pjr ml dekotd`dnlndþo ek nulmqudkrl j tjejs mjs ekrknhjs ek pltkotk. Mjs ektlmmks sjirk nulmqudkr ekrknhj ek pltkotk dekotd`dnlej eurlotk km ekslrrjmmj ek kstl ojrcl sk doednlo ko ml dotrjeunndþo y/j ko ml mdstl D^J ek eknmlrlndjoks ek pltkotk www.dsj.jrg/pltkots)). rkndidels (välsk www.dsj.jrg/pltkots Nulmqudkr ojcirk njckrndlm utdmdzlej ko kstl ojrcl ks do`jrclndþo quk sk prjpjrndjol plrl njcjedele ekm usulrdj y oj njostdtuyk uol rknjckoelndþo. Rlrl jitkokr uol kxpmdnlndþo sjirk ml olturlmkzl vjmuotlrdl ek mls ojrcls, km sdgod`dnlej ek mjs tärcdojs kspknã`dnjs ek D^J y kxprksdjoks rkmlndjolels njo ml kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele, lsã njcj do`jrclndþo ek ml lehksdþo ek D^J l mjs prdondpdjs ek ml Jrglodzlndþo Cuoedlm ekm Njckrndj (JCN) rkspkntj l mjs Jistìnumjs Uänodnjs lm Njckrndj (JUN), välsk ml sdgudkotk edrknndþo6 www.dsj.jrg/dsj/`jrkwjre.htcm www.dsj.jrg/dsj/`jrkwjre.htcm.. Kstk ejnuckotj hl sdej kmlijrlej pjr km Njcdtä ek D^J plrl ml kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele (NL^NJ) y sjcktdej l vjtlndþo ek mjs jrglodscjs olndjolmks ek D^J y ek DKN y `uk lprjilej pjr mls ejs jrglodzlndjoks. Kstl tkrnkrl kedndþo louml y sustdtuyk l ml sskguoel kguoel kedndþo (D^J/DKN <729;692 <729;6922;), 2;), quk hl ssdej dej rkvdslel tänodnlckotk. Mjs prdondplmks nlcidjs ko njcplrlndþo njo ml kedndþo lotkrdjr sjo mjs sdgudkotks6 ― km pkoslcdkotj ilslej ko kkmm rdksgj, lpmdnlej ko kstl kedndþo, hl pkrcdtdej pkrcdtdej ndkrtl rke rkeunndþo unndþo ek mjs rkqudsdtjs prksnrdptdvjs y su sustdtundþo pjr rkqudsdtjs ilslejs ko km ekskcpküj1 ― kxdstk uol clyjr `mkxdidmdele rkspk rkspkntj ntj l ml kedndþo lotkrdjr ko mjs rkqudsdtjs ek prjnksjs, prjnkedcdkotjs, prjnkedcdkotj s, do`jrclndþo ejnuckotlel y rkspjoslidmdelek rkspjoslidmdelekss jrglodzlndjolmks1 jrglodzlndjolmks1 ― sk hl donmudej uol ek` ek`dodndþo dodndþo ek "mlijrltjrdj" (välsk >.0). Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs v D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Rrþmjgj ek ml vkrsdþo ko ksplüjm Kstk ejnuckotj hl sdej trleundej pjr km Grupj ek Urlilfj ^plodsh Urlosmltdjo Ulsa @jrnk (^UU@) ekm Njcdtä Uänodnj D^J/NL^NJ, Njcdtä plrl ml kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele , ko km quk plrtdndplo rkprkskotlotks rkprkskotlot ks ek mjs jrglodscjs olndjolmks ek ojrclmdzlndþo y rkprkskotlotks ekm skntjr kcprkslrdlm ek mjs sdgudkotks plãsks6 Lrgkotdol, Ijmdvdl, Nhdmk, Njmjcidl, Njstl Ydnl, Nuil, Knulejr, Km ^lmvlejr, Ksplül, Kstlejs [odejs ek Lcärdnl, Gultkclml, Hjoeurls, Cäxdnj, Rlolcì, Rkrö, Ykpöimdnl Ejcdodnlol y [ruguly. Dgulmckotk, ko km ndtlej Grupj ek Urlilfj plrtdndplo rkprkskotlotks ek NJRLOU (Njcdsdþo Rlolckrdnlol ek Ojrcls Uänodnls) k DOMLN (Dostdtutj Mltdojlckrdnloj ek ml Nlmdele). Kstl trleunndþo ks plrtk ekm rksumtlej ekm trlilfj quk km Grupj D^J/NL^NJ/^UU@ vdkok ekslrrjmmloej eksek su nrklndþo ko km lüj 9229 plrl mjgrlr ml uod`dnlndþo ek ml tkrcdojmjgãl ko mkogul ksplüjml ko km ìcidtj ek ml kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele. vd Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Dotrjeunndþo Kstk ejnuckotj sk hl ekslrrjmmlej njo km jifktdvj ek prjcjvkr ml njo`dlozl ko ml jpkrlndþo ek mjs mlijrltjrdjs. Kstk ejnuckotj njotdkok rkqudsdtjs quk pkrcdtko l mjs mlijrltjrdjs ekcjstrlr quk jpkrlo ek `jrcl njcpktkotk y quk tdkoko ml nlplndele ek gkokrlr rksumtlejs vìmdejs. Mjs mlijrltjrdjs quk nucpmko njo kstk ejnuckotj tlcidäo jpkrlrìo ko gkokrlm ek lnukrej njo mjs prdondpdjs ek ml Ojrcl D^J 422<. Kstk ejnuckotj rkqudkrk quk km mlijrltjrdj pmlod`dquk k dcpmkckotk lnndjoks plrl lijrelr mjs rdksgjs y mls jpjrtuodeleks. Lm lijrelr mjs rdksgjs y mls jpjrtuodeleks sk kstlimknk uol ilsk plrl donrkckotlr ml k`dnlndl ekm sdstkcl ek gkstdþo, mjgrlr ckfjrks rksumtlejs y prkvkodr k`kntjs okgltdvjs okgltdvjs.. Km mlijrltjrdj ks rkspjoslimk ek ekndedr quä rdksgjs y jpjrtuodeleks ks oknkslrdj lijrelr. Km usj ek kstk ejnuckotj `lndmdtlrì ml njjpkrlndþo kotrk mjs mlijrltjrdjs y jtrjs jrglodscjs, y lyuelrì lm dotkrnlcidj ek do`jrclndþo y kxpkrdkondl, lsã njcj tlcidäo l ml lrcjodzlndþo ek ojrcls y prjnkedcdkotjs. Ml lnkptlndþo ek rksumtlejs kotrk plãsks sk `lndmdtl sd mjs mlijrltjrdjs nucpmko njo km prkskotk ejnuckotj. Ko kstk ejnuckotj sk uslo mls sdgudkotks `jrcls vkrilmks6 ― "ekik" doednl uo rkqudsdtj1 ― "ekikrãl" doednl uol rknjckoelndþo1 ― "pukek" doednl uo pkrcdsj1 uol pjsdidm pjsdidmdele dele j uol nlpl nlplndele1 ndele1 Ko mls Edrkntdvls D^J/DKN, Rlrtk 9, sk pukeko konjotrlr cìs ektlmmks. L k`kntjs ek dovkstdglndþo, sk lodcl l mjs usulrdjs l njcplrtdr sus puotjs ek vdstl ko rkmlndþo njo kstk ejnuckotj y sus prdjrdeleks plrl nlcidjs ko mls `uturls kedndjoks. Hlnkr nmdn ko km komlnk do`krdjr plrl plrtdndplr ko ml konukstl ko mãokl6 <729;Zke>Zuskrsurvky Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs vdd Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. OJYCL DOUKYOLNDJOLM D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Ykqudsdtjs gkokrlmks plrl ml njcpktkondl ek mjs mlijrltjrdjs ek koslyj y nlmdirlndþo < Jifktj y nlcpj ek lpmdnlndþo Kstk ejnuckotj kspknd`dnl mjs rkqudsdtjs gkokrlmks plrl ml njcpktkondl, ml dcplrndlmdele y ml jpkrlndþo njhkrkotk ek mjs mlijrltjrdjs. mlijrltjrdjs. Kstk ejnuckotj ks lpmdnlimk l tjels mls jrglodzlndjoks quk ekslrrjmmlo lntdvdeleks ek mlijrltjrdj, doekpkoedkotkckotk doekpkoedkotk ckotk ek ml nlotdele ek pkrsjolm. Mjs nmdkotks ekm mlijrltjrdj, mls lutjrdeleks rkgmlckotlrdls, mls jrglodzlndjoks y mjs ksqukcls utdmdzlejs ko kvlmulndþo ek plrks, mjs jrglodscjs ek lnrkedtlndþo y jtrjs utdmdzlo kstk ejnuckotj plrl njo`drclr j rknjojnkr ml njcpktkondl ek mjs mlijrltjrdjs. 9 Yk`krkondls ojrcltdvls Mjs sdgudkotks ejnuckotjs sk rk`krkondlo ko km tkxtj ek tlm `jrcl quk plrtk j ml tjtlmdele ek su njotkodej njostdtuyko rkqudsdtjs ek kstk ejnuckotj. Rlrl mls rk`krkondls njo `knhl, sþmj lpmdnl ml kedndþo ndtlel. Rlrl mls rk`krkondls sdo `knhl sk lpmdnl ml ömtdcl kedndþo ekm ejnuckotj ek rk`krkondl (donmuykoej nulmqudkr cjed`dnlndþo). Guãl D^J/DKN 44, Dotkroltdjolm vjnliumlry j` cktrjmjgy ― Ilsdn loe gkokrlm njonkpts loe lssjndltke tkrcs (PDC)<) D^J/DKN <7222, Kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele ― Pjnliumlrdj y prdondpdjs gkokrlmks > Uärcdojs y ek`dodndjoks Rlrl mjs `doks ek kstk ejnuckotj, sk lpmdnlo mjs tärcdojs y ek`dodndjoks donmudejs ko ml Guãl D^J/DKN 44 y ml Ojrcl D^J/DKN <7222 lekcìs ek mjs sdgudkotks. D^J k DKN clotdkoko ilsks ek eltjs tkrcdojmþgdnls plrl su utdmdzlndþo ko ojrclmdzlndþo ko mls sdgudkotks edrknndjoks6 ― Rmltl`jrcl ek iö iösqukel squkel kko o mãokl ek D^J6 edspjodimk ko http6//www.dsj.jrg/jip ― Kmkntrjpke Kmkntrjpkedl dl ek DKN6 edspjodimk ko http6//www.kmkntrjpkedl.jrg/ >.< dcplrndlmdele prkskondl ek jifktdvdele <) Ulcidäo njojndel njcj FNGC 922. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs < D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Ojtl < l ml kotrlel6 Jifktdvdele sdgod`dnl quk oj kxdstko njo`mdntjs ek dotkrksks j quk ästjs sk rksukmvko sdo l`kntlr ek `jrcl levkrsl l mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj (>.0). Ojtl 9 l ml kotrlel6 Jtrjs tärcdojs quk sdrvko plrl trloscdtdr km kmkckotj ek dcplrndlmdele sjo6 "luskondl ek njo`mdntjs ek dotkrksks", "luskondl ek sksgjs", "nlrkondl ek prkfudndjs", "okutrlmdele", "fustdndl", "lntdtue lidkrtl", "knulodcdele", "lntdtue eksdotkrkslel" y "kqudmdirdj". Q@[KOUK6 D^J/DKN <729<-<692<;, >.9, cjed`dnlel ― Mls plmlirls "km jrglodscj ek nkrtd`dnlndþo" hlo sdej rkkcpmlzlels pjr "km mlijrltjrdj" ko ml Ojtl < l ml kotrlel, y ml plmlirl "doekpkoekondl" hl sdej kmdcdolel ek ml mdstl ko ml Ojtl 9 l ml kotrlel.S >.9 qukfl kxprksdþo ek dosltds`lnndþo prkskotlel pjr uol pkrsjol u jrglodzlndþo l uo mlijrltjrdj (>.0), rkmlndjolel njo mls lntdvdeleks j rksumtlejs ek ksk mlijrltjrdj, plrl ml quk sk kspkrl uol rkspukstl Q@[KOUK6 D^J/DKN <722269225, 0.;, cjed`dnlel ― Mls plmlirls "ed`krkotks ek ml lpkmlndþo" hlo sdej kmdcdolels, y mls plmlirls "uo jrglodscj ek kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele l uo jrglodscj ek lnrkedtlndþo" hlo sdej rkkcpmlzlels pjr "uo mlijrltjrdj, rkmlndjolel njo lntdvdeleks j rksumtlejs ek ksk mlijrltjr mlijrltjrdj".S dj".S >.> njcplrlndþo dotkrmlijrlt dotkrmlijrltjrdjs jrdjs jrglodzlndþo, rklmdzlndþo y kvlmulndþo ek ckedndjoks j koslyjs sjirk km cdscj ãtkc j ãtkcs sdcdmlrks pjr ejs j cìs mlijrltjrdj mlijrltjrdjss ek lnukrej njo njoedndjoks prkektkrcdolels prkektkrcdolels Q@[KOUK6 D^J/DKN <725>692<2, >.5S >.5 njcplrlndþo dotrlmlijr dotrlmlijrltjrdj ltjrdj jrglodzlndþo, rklmdzlndþo y kvlmulndþo ek ckedndjoks j koslyjs sjirk km cdscj ãtkc j ãtkcs sdcdmlrks, ekotrj ekm cdscj mlijrltjrdj (>.0), ek lnukrej njo njoedndjoks prkektkrcdole prkektkrcdolels ls >.; koslyj ek lptdtue kvlmulndþo ekm ekskcpküj ek mjs plrtdndplotks njo rkspkntj l nrdtkrdjs prkvdlckotk kstlimkndejs ckedlotk njcplrlndjok njcplrlndjokss dotkrmlijrltjrdjs (>.>) Q@[KOUK6 D^J/DKN <725>692<2, >.7, cjed`dnlel ― ^k hlo kmdcdolej mls Ojtls l ml kotrlel.S >.0 mlijrltjrdj jrglodscj quk rklmdzl uol j cìs ek mls sdgudkotks lntdvdeleks6 ― koslyjs, ― nlmdirlndþo, ― cukstrkj, lsjndlej njo km suisdgudkotk koslyj j nlm nlmdirlndþo. dirlndþo. Ojtl < l ml kotrlel6 Ko km njotkxtj nj otkxtj ek kstk ejnuckotj, "lntdvdeleks ek mlijrltjrdj" sk rk`dkrk l mls trks lntdvdeleks ckondjolels lotkrdjrckotk. 9 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) >.7 rkgml ek ekndsdþo rkgml quk eksnrdik nþcj sk tjcl ko nukotl ml donkrtdeucirk ek ckedndþo nuloej sk eknmlrl ml njo`jrcdele njo uo rkqudsdtj kspknd`dnlej >.8 vkrd`dnlndþo lpjrtlndþo ek kvdekondl jifktdvl ek quk uo ãtkc elej sltds`lnk mjs rkqudsdtjs kspknd`dnlejs. KFKCRMJ < Ml njo`drclndþo njo`drclndþo ek quk quk uo cltkrdlm ek rk`krkondl rk`krkondl eknmlrlej ks ks hjcjgäokj hjcjgäokj plrl km vlmjr y km prjnkedcdkotj ek ckedndþo njrrkspjoedkotks, plrl cukstrls ek clsl ek vlmjr hlstl <2 cg. KFKCRMJ 9 Ml njo`drclndþo njo`drclndþo ek quk sk sltds`lnko sltds`lnko mls prjpdkeleks prjpdkeleks ek `uondjolcdkotj eknmlrlels j mjs rkqudsdtjs mkglmks ek uo sdstkcl ek ckedndþo. KFKCRMJ > Ml njo`drclndþo ek quk pukek lmnlozlrsk uol donkrtdeucirk ek ckedndþo jifktdvj. Ojtl < l ml kotrlel6 Nuloej skl oknkslrdj, sk ekikrãl tkokr ko nukotl ml donkrtdeucirk ek ckedndþo. Ojtl 9 l ml kotrlel6 Km ãtkc pukek skr, pjr kfkcpmj, uo prjnksj, uo prjnkedcdkotj ek ckedndþo, uo cltkrdlm, uo njcpukstj j uo sdstkcl ek ckedndþo. Ojtl > l ml kotrlel6 Mjs rkqudsdtjs kspknd`dnlejs pukeko skr, pjr kfkcpmj, quk sk nucpmlo mls kspknd`dnlndjoks ekm `lirdnlotk. Ojtl 5 l ml kotrlel6 Ko cktrjmjgãl mkglm, ml vkrd`dnlndþo, tlm njcj ml ek`dok km PDCM, y ko gkokrlm ko ml kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele, pukek njommkvlr km kxlcko y km clrnlej y/j kcdsdþo ek uo nkrtd`dnlej ek vkrd`dnlndþo plrl uo sdstkcl ek ckedndþo. Ojtl ; l ml kotrlel6 Oj ekikrãl njo`uoedrsk ml vkrd`dnlndþo njo ml nlmdirlndþo. Oj tjel vkrd`dnlndþo ks uol vlmdelndþo (>.4). Ojtl 0 l ml kotrlel6 Ko quãcdnl, ml vkrd`dnlndþo ek ml dekotdele ek ml kotdele dovjmunrlel, j ek ml m l lntdvdele, rkqudkrk uol eksnrdpndþo ek ml kstrunturl j mls prjpdkeleks ek ednhl kotdele j lntdvdele. Q@[KOUK6 Guãl D^J/DKN 4469227, 9.55S >.4 vlmdelndþo vkrd`dnlndþo (>.8), nuloej mjs rkqudsdtjs kspknd`dnlejs kspknd`dnlejs sjo leknulejs plrl uo usj prkvdstj KFKCRMJ [o prjnkedcdkotj ek ckedndþo, hlidtulmckotk utdmdzlej plrl ml ckedndþo ek ml njonkotrlndþo ko clsl ek odtrþgkoj ko lgul, pukek tlcidäo vlmdelrsk plrl ml ckedndþo ek ml njonkotrlndþo ko clsl ek odtrþgkoj ko sukrj hucloj. Q@[KOUK6 Guãl D^J/DKN 4469227, 9.5;S 5 Ykqudsdtjs gkokrlmks 5.< Dcplrndlmdele 5.<.< Mls lntdvde lntdvdeleks leks ekm mlijrltjr mlijrltjrdj dj sk eki ekiko ko mmkvlr l nlij ek uol clokrl dcp dcplrndlm lrndlm y kstrunturle kstrunturlel, l, y sk ekiko gkstdjolr plrl slmvlgulrelr ml dcplrndlmdele. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs > D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 5.<.9 Ml edrk edrknndþo nndþo e ekm km mlij mlijrltjrdj rltjrdj ekik kkstlr stlr njcprjcktd njcprjcktdel el njo ml dcp dcplrndlmdele. lrndlmdele. 5.<.> Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik skr rkspjoslimk e ekk ml dcplrndlmdele ek sus lntdvdeleks lntdvdeleks ek mli mlijrltjrdj jrltjrdj y oj ekik pkrcdtdr prksdjoks njckrndlmks, `dolondkrls u jtrls quk njcprjckt njcprjcktlo lo ml dcplrndlmdele. mlijrltjrdj jrdj ekik deko dekotd`dnlr td`dnlr mjs rrdksgjs dksgjs l su ddcplrndlmdele cplrndlmdele ek `jrcl nj njotdoul. otdoul. Kstj ekik 5.<.5 Km mlijrlt donmudr lqukmmjs rdksgjs quk surgko ek sus lntdvdeleks j ek sus rkmlndjoks, j ek mls rkmlndjoks ek su pkrsjolm. ^do kcilrgj, kstls rkmlndjoks oj oknkslrdlckotk prkskotlo uo rdksgj plrl ml dcplrndlmdele ekm mlijrltjrdj. OJUL [ol rkmlndþo quk pjok ko pkmdgrj ml dcplrndlmdele ekm mlijrltjrdj pukek kstlr ilslel ko ml prjpdkele, gjikrolozl, gkstdþo, pkrsjolm, rknursjs njcplrtdejs, `dolozls, njotrltjs, clraktdog (donmudej km ekslrrjmmj ek clrnl) y km plgj ek njcdsdjoks sjirk vkotls u jtrj donkotdvj pjr nlptlr oukvjs nmdkotks, ktn. dekotd`dnl td`dnl uo rdksgj plrl ml dcplrndlmdele dcplrndlmdele,, km mlijrltjr mlijrltjrdj dj ekik ttkokr kokr nlp nlplndele lndele plrl ekcjs5.<.; ^d sk deko trlr nþcj sk kmdcdol j cdodcdzl tlm rdksgj. 5.9 Njo`dekondlmdele mlijrltjrdj rdj ekik skr rkspj rkspjoslimk, oslimk, pjr ck ckedj edj ek lnukrej lnukrejss mkglmckotk kfknutlim kfknutlimks, ks, ek ml 5.9.< Km mlijrltj gkstdþo ek tjel ml do`jrclndþo jitkodel j nrklel eurlotk ml rklmdzlndþo ek lntdvdeleks ekm mlijrltjrdj. Km mlijrltjrdj ekik do`jrclr lm nmdkotk, njo lotkmlndþo, lnkrnl ek ml do`jrclndþo quk prktkoek pjokr lm lmnlonk ekm pöimdnj. Kxnkptj ypjr do`jrclndþo quk km nmdkotk l edspjsdndþo ekm pöimdnj, nuloej mj lnukrelo km mlijrltjrdj km ml nmdkotk (pjr kfkcpmj, njo kmpjok prjpþsdtj ek rkspjoekr l mlsj qukfls), nulmqudkr jtrl do`jrclndþo sk njosdekrl do`jrclndþo ekm prjpdktlrdj y sk ekik njosdekrlr njo`dekondlm. mlijrltjrdj dj skl rkqu rkqukrdej krdej pjr mky j llutjrdzlej utjrdzlej pjr mls edspjsdndj edspjsdndjoks oks njotrlnt njotrlntulmks, ulmks, 5.9.9 Nuloej km mlijrltjr plrl rkvkmlr do`jrclndþo njo`dekondlm, sk ekik ojtd`dnlr lm nmdkotk j l ml pkrsjol dotkrkslel ml do`jrclndþo prjpjrndjolel, slmvj quk kstä prjhdidej pjr mky. do`jrclndþo o lnkrnl e ekm km nmdkotk, jjitkodel itkodel ek `ukotks ed`krko ed`krkotks tks ekm nm nmdkotk dkotk (pjr kfkcpmj, uol 5.9.> Ml do`jrclndþ pkrsjol quk prkskotl uol qukfl, mjs jrglodscjs rkgmlcko rkgmlckotlrdjs) tlrdjs) ekik skr njo`dekondlm kotrk km nmdkotk y km mlijrltjrdj. Km prjvkkejr (`ukotk) ek kstl do`jrclndþo ekik clotkokrsk njcj njo`dekondlm pjr plrtk ekm mlijrltjrdj y oj ekik njcplrtdrsk njo km nmdkotk, l ckojs quk sk hlyl lnjrelej njo ml `ukotk. 5.9.5 Km pkrsjolm, donmu donmudej dej nulmqudkr cdkcirj cdkcirj ek njcdtä, njotrltdstl, njotrltdstl, pkrsjolm pkrsjolm ek jrglodscjs kxtkrojs j doedvdeujs quk lntöko ko ojcirk ekm mlijrltjrdj ekik clotkokr ml njo`dekondlmdele ek tjel do`jrclndþo j nrklel eurlotk ml rklmdzlndþo ek mls lntdvdeleks ekm mlijrltjrdj, kxnkptj mj rkqukrdej pjrjitkodel mky. ; Ykqudsdtjs rkmltdvjs l ml kstrunturl mlijrltjrdj jrdj ekik skr uol ko kotdele tdele mkgl mkglmm j uol plrtk ek` ek`dodel dodel ek uol kotdele mkglm mkglm,, quk ks ;.< Km mlijrlt rkspjoslimk mkglmckotk ek sus lntdvdeleks ek mlijrltjrdj. OJUL Rlrl km prjpþsdtj ek kstk ejnuckotj, sk njosdekrl quk uo mlijrltjrdj guikrolckotlm ks uol kotdele mkglm njo ilsk ko su kstltus guikrolckotlm. ;.9 Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik dekotd`dnlr km pkrsjolm ek ml edrknndþo quk tdkok ml rrkspjoslidmdele kspjoslidmdele gkokrlm ekm mlijrltjrdj. 5 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) ;.> Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik ek`dodr y ejnuckotlr km lmnlonk ek mls lntdv lntdvdeleks deleks ek mlijrltjrdj quk nucp nucpmko mko njo kstk ejnuckotj. Km mlijrltjrdj sjmj ekik eknmlrlr njo`jrcdele njo kstk ejnuckotj plrl kstk lmnlonk ek mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj, mj nulm kxnmuyk mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj quk sjo sucdodstrlels kxtkrolckotk kxtkrolckotk ko `jrcl njotdoul. ;.5 Mls lntdvdele lntdvdeleks ks ek mli mlijrltjrdj jrltjrdj sskk ekiko mmkvlr l nlij ek clokrl quk nu nucpmlo cpmlo mj mjss rkqudsdtjs ek kstk ejnuckotj, ek mjs nmdkotks ekm mlijrltjrdj, ek mls lutjrdeleks rkgmlckotlrdls y ek mls jrglodzlndjoks quk jtjrglo rknjojndcdkotj. Mj lotkrdjr ekik donmudr mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj rklmdzlels ko tjels sus dostlmlndjoks pkrclokotks, ko sdtdjs `ukrl ek sus dostlmlndjoks pkrcloko pkrclokotks, tks, ko dostlmlndjoks tkcpjrlmks tkcpjrlmks j cþvdmks lsjndlels, j ko mls dostlmlndjoks ekm nmdkotk. ;.; Km mlijrltjrdj ekik6 l) ek`dodr ml jrglodzlnd jrglodzlndþo þo y ml kstruntu kstrunturl rl ek gkstdþo ekm mlijrltjrdj, su uidnlndþo uidnlndþo ekotrj ek uol jrglodzlndþo cltrdz, y mls rkmlndjoks kotrk ml gkstdþo, mls jpkrlndjoks tänodnls y mjs skrvdndjs ek lpjyj1 i) kspknd`dnlr ml rrkspjoslidmdele, kspjoslidmdele, llutjrdele utjrdele k dotkrrkmlndþo ek tjej kkmm pkrsjolm q quk uk edrdgk, rklmdzl j vkrd`dnl km trlilfj quk l`kntl l mjs rksumtlejs ek mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj1 n) ejnuckotlr sus prjnke prjnkedcdkotjs dcdkotjs ko ml kxtkosdþ kxtkosdþo o oknkslrdl plrl lskgu lskgurlr rlr ml lp lpmdnlndþo mdnlndþo njhk njhkrkotk rkotk ek sus lntdvdeleks ek mlijrltjrdj y ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs. mlijrltjrdj tjrdj eki ekikk njot njotlr lr njo pkrsjolm qu quk, k, doekpko doekpkoedkotkckotk edkotkckotk ek jtrl jtrlss rkspjosli rkspjoslidmdeleks, dmdeleks, ;.0 Km mlijrl tkogl ml lutjrdele y mjs rknursjs oknkslrdjs plrl mmkvlr l nlij sus tlrkls, quk donmuyko6 l) ml dcpmk dcpmkckotlndþo, ckotlndþo, km clo clotkodcdkotj tkodcdkotj y ml ckfjrl e ekm km sdstkcl ek gk gkstdþo1 stdþo1 i) ml dekotd`dnlndþo ek mls e eksvdlndjoks ksvdlndjoks ekm sdstkcl ek gkstdþo, gkstdþo, j ek mjs prjnkedcdkot prjnkedcdkotjs js plrl ml rklmdzlndþo ek mls lntdvdeleks lntdvdeleks ek mlijrltjrdj1 mlijrltjrdj1 n) km dodndj ek lnn lnndjoks djoks p plrl lrl pr prkvkodr kvkodr j cdodc cdodcdzlr dzlr tl tlmks mks eksv eksvdlndjoks1 dlndjoks1 e) do`jrclr l ml e edrknndþo drknndþo ekm mlij mlijrltjrdj rltjrdj lnkrnl e ekm km ekskcpküj e ekm km sdstkcl ek ggkstdþo kstdþo y ek nulmqudkr oknksdele ek ckfjrl1 k) lskgurlr ml k`dnlndl ek mls lntdvdeleks ek mmlijrltjrdj. lijrltjrdj. ;.7 Ml edrknndþo ekm mlijrltjrdj mlijrltjrdj ekik lskgurlrsk ek quk6 l) sk k`kntöl ml njcuodnlndþo rkmltdvl l ml k`dnlndl ekm sdstk sdstkcl cl ek gkst gkstdþo dþo y l ml dcpjrt dcpjrtlondl londl ek nu nucpmdr cpmdr mjs rkqudsdtjs ekm nmdkotk y jtrjs rkqudsdtjs1 i) sk clotdkok ml dotkg dotkgrdele rdele ekm sdstkcl sdstkcl ek gkstdþo nuloej sk pmlo pmlod`dnlo d`dnlo k dcpmkckot dcpmkckotlo lo nlcidjs ko ästk. 0 Ykqudsdtjs rkmltdvjs l mjs rknursjs 0.< Gkokrlmdeleks Km mlijrltjrdj ekik tkokr edspjodimks km pkrsjolm, mls dostlmlndjoks, km kqudplcdkotj, mjs sdstkcls y mjs skrvdndjs ek lpjyj oknkslrdjs plrl gkstdjolr y rklmdzlr sus lntdvdeleks ek mlijrltjrdj. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs ; D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 0.9 Rkrsjolm 0.9.< Ujej km pkrsjolm ekm mlijrltjr mlijrltjrdj, dj, yl skl dotkroj j kxtkroj, q quk uk pukek do`mudr ko mls lntdvdele lntdvdeleks ks ek mlijrltjrdj ekik lntulr dcplrndlmckotk, skr njcpktkotk y trlilflr ek lnukrej njo km sdstkcl ek gkstdþo ekm mlijrltjrdj. 0.9.9 Km mlijrltjrdj ekik ejnuckotlr mjs rkqudsdtjs ek njcpktkondl plrl nlel `uondþo quk do`muyk ko mjs rksumtlejs ek mls lntdvdeleks ekm mlijrltjrdj, donmudejs mjs rkqudsdtjs ek keunlndþo, nlmd`dnlndþo, `jrclndþo, njojndcdkotj tänodnj, hlidmdeleks y kxpkrdkondl. mlijrltjrdj dj ekik lskgu lskgurlrsk rlrsk ek quk km pkrsjolm tdkok mmll njcpktkondl plrl rklmdzlr mls 0.9.> Km mlijrltjr lntdvdeleks ek mlijrltjrdj ek mls nulmks ks rkspjoslimk y plrl kvlmulr ml dcpjrtlondl ek mls eksvdlndjoks. 0.9.5 Ml edrknndþo ekm mli mlijrltjrdj jrltjrdj ekik nnjcuodnlr jcuodnlr lm pkrsjolm sus tlrkls, rkspjo rkspjoslidmdeleks slidmdeleks y lutjrdele. 0.9.; Km mmlijrltjrdj lijrltjrdj ekik tkokr prjnkedcdkotj prjnkedcdkotjss y njoskrvlr rkgdstrjs plrl6 l) ektkrcdolr mjs rkqudsdtjs ek njcpktkondl1 i) skmknndjolr lm pkrsjolm1 n) `jrclr lm pkrsjolm1 e) supkrvdslr lm pkrsjolm1 k) lutjrdzlr lm pkrsjolm1 `) rklmdzlr km skgudcdkotj ek ml njcpktkondl ekm pkrsjolm. 0.9.0 Km mlijrltjr mlijrltjrdj dj ekik lutj lutjrdzlr rdzlr lm pkrsjolm plrl mmkvlr l nlij lntdvdel lntdvdeleks eks ek mlijrltj mlijrltjrdj rdj kspknã`dnls, donmudels pkrj oj mdcdtlels l mls sdgudkotks6 l) ekslrrjmmlr, cjed`dnlr, vkrd`dnlr y vlmdelr cätjejs1 i) lolmdzlr mjs rksumtlejs, donmudels mls eknmlrlndjoks ek njo`jrcdele j mls jpdodjoks k dotkrprktlndjoks1 n) do`jrclr, rkvdslr y lutjrdzlr mjs rksumtlej rksumtlejs. s. 0.> Dostlmlndjoks y njoedndjoks lcidkotlmks 0.>.< Mls dostlmlndjo dostlmlndjoks ks y mls njoedndjoks llcidkotlmks cidkotlmks ek ekiko iko skr le leknulels knulels plr plrll mls lntdv lntdvdeleks deleks ekm mlijrltjrdj y oj ekiko l`kntlr levkrslckotk l ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs. OJUL Mls Do`mukondls quk pukeko l`kntlr levkrslckotk l ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs, pukeko donmudr pkrj oj mdcdtlrsk l, njotlcdolndþo cdnrjidlol, pjmvj, pkrturilndjoks kmkntrjclgoätdnls, rledlndþo, huckele, sucdodstrj kmäntrdnj, tkcpkrlturl, sjodej y vdirlndþo. 0.>.9 ^k ekiko ej ejnuckotlr nuckotlr mj mjss rkqudsdtjs pl plrl rl mls dostlmlndj dostlmlndjoks oks y mls njoe njoedndjoks dndjoks lcidkotlm lcidkotlmks ks oknkslrdls plrl rklmdzlr mls lntdvdeleks ek mlijrltjr mlijrltjrdj. dj. 0 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 0.>.> Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik rklmdzlr km skgudcdkotj, njotrjmlr y rkgdstrl rkgdstrlrr mls njoed njoedndjoks ndjoks lcidkot lcidkotlmks lmks ek lnukrej njo mls kspknd`dnlndjoks, mjs cätjejs j prjnkedcdkotjs pkrtdokotks, j nuloej do`muyko ko ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs. pkrdþednlckotkk mls ckedel ckedelss plrl 0.>.5 ^k ekiko dcpmkckotlr, rklmdzlr km skgudcdkotj ek y rkvdslr pkrdþednlckot njotrjmlr mls dostlmlndjoks y ekiko donmudr, pkrj oj mdcdtlrsk l, mj sdgudkotk6 l) lnnksj y usj e ekk ìrkls quk l` l`kntko kntko l mls lntdvdele lntdvdeleks ks ek mlijrltjrdj1 i) prkvkondþo ek njotlcdolndþ njotlcdolndþo, o, dotkr`krkondl j do`mukondls levkrsls ko mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj1 n) skplrlndþo k`dnlz kot kotrk rk ìrkls ko mls nulmks h hly ly lntdv lntdvdeleks deleks ek mlijrltjrdj donjcpltdimks. mlijrltjrdj rdj rklmdzl lntdvdeleks ek mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ko sdtdjs j dostlmlndjoks quk kstìo `ukrl 0.>.; Nuloej kkmm mlijrltj ek su njotrjm pkrclokotk, ekik lskgurlrsk ek quk sk nucpmlo mjs rkqudsdtjs rkmlndjolejs njo mls dostlmlndjoks y njoedndjoks lcidkotlmks ek kstk ejnuckotj. 0.5 Kqudplcdkotj mlijrltjrdj jrdj ekik tkokr lnnksj lm kqudplcdk kqudplcdkotj otj (donmudejs pkrj sdo mmdcdtlrsk dcdtlrsk l, do dostruckotj struckotjss 0.5.< Km mlijrlt ek ckedndþo, sj`twlrk, pltrjoks ek ckedndþo, cltkrdlmks ek rk`krkondl, eltjs ek rk`krkondl, rklntdvjs, njosucdimks lplrltjs qukrksumtlejs. sk rkqudkrk plrl km njrrkntj ekskcpküj ek mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj y jquk pukekoluxdmdlrks) do`mudr ko mjs OJUL < Kxdstko cunhjs ojcirks ojcirks plrl eksdgolr mjs cltkrdlmks ek rk`krkondl y mjs cltkrdlmks cltkrdlmks ek rk`krkondl nkrtd`dnlejs, donmuykoej pltrjoks ek rk`krkondl, pltrjoks ek nlmdirlndþo, cltkrdlmks ek rk`krkondl pltrþo y cltkrdlmks ek njotrjm ek nlmdele. Ml Ojrcl D^J <72>5 njotdkok do`jrclndþo ledndjolm sjirk prjeuntjrks ek cltkrdlmks ek rk`krkondl (RCY). Mjs RCY quk nucpmlo mjs rkqudsdtjs ek ml Ojrcl D^J <72>5 sk njosdekrlo njcpktkotks. Mjs cltkrdlmks ek rk`krkondl ek RCY quk nucpmlo njo mjs rkqudsdtjs ek ml Ojrcl D^J <72>5 sk prjpjrndjolo njo uol hjfl ek do`jrclndþo j nkrtd`dnlej ek prjeuntj quk kspknd`dnl, kotrk jtrls nlrlntkrãstdnls, ml hjcjgkokdele y ml kstlidmdele plrl mls prjpdkeleks kspknd`dnlels y, plrl mjs cltkrdlmks ek rk`krkondl nkrtd`dnlejs, mls prjpdkeleks kspknd`dnlels njo vlmjrks nkrtd`dnlejs, su donkrtdeucirk ek ckedndþo y ml trlzlidmdele cktrjmþgdnl lsjndlels. OJUL 9 Ml Guãl D^J >> prjpjrndjol jrdkotlndþo jrdkotlndþo plrl plrl ml skmknndþo skmknndþo y usj ek mjs cltkrdlmks cltkrdlmks ek rk`krkondl. Ml Guãl D^J 82 prjpjrndjol jrdkotlndþo plrl ml prkplrlndþo dotkrol ek mjs cltkrdlmks ek rk`krkondl utdmdzlejs plrl km njotrjm ek ml nlmdele. 0.5.9 Nuloej km mmlijrltjrdj lijrltjrdj utdmdzl kqudplcdkotj quk kstì `ukrl `ukrl ek su njotrj njotrjmm pkrclokot pkrclokotk, k, ekik lskgurlrsk ek quk sk nucpmlo mjs rkqudsdtjs ek kstk ejnuckotj plrl km kqudplcdkot kqudplcdkotj. j. 0.5.> Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik njotlr njo uo pr prjnkedcdkotj jnkedcdkotj plrl ml clodpumlndþo, trlospjrtk, lmclnkolcdkotj, usj y clotkodcdkotj pmlod`dnlej ekm kqudplcdkotj plrl lskgurlr km `uondjolcdkotj lprjpdlej y njo km `do ek prkvkodr njotlcdolndþo j ektkrdjrj. 0.5.5 Km mlijr mlijrltjrdj ltjrdj ek ekik ik vkrd`dnlr quk km kqudplcdkotj nucpmk mj mjss rkqudsdtj rkqudsdtjss kspknd`dnlej kspknd`dnlejs, s, lotks ek skr dostlmlej j rkdostlmlej plrl su skrvdndj. plrl lrl ckedndþo ekik skr nlp nlplz lz ek mjgr mjgrlr lr ml kx kxlntdtue lntdtue ek ml ckedndþo y/j ml 0.5.; Km kqudpj utdmdzlej p donkrtdeucirk ek ckedndþo rkqukrdels plrl prjpjrndjo prjpjrndjolr lr uo rksumtlej vìmdej. 0.5.0 Km kqudpj ek ckedndþo ekik skr nlmdirlej nuloej6 ― ml kxlntdtue j ml donkrt donkrtdeucirk deucirk ek ckedndþo l`kntl l`kntlo o l ml vlm vlmdekz dekz ek mjs rks rksumtlejs umtlejs do` do`jrclejs, jrclejs, y/j Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs 7 D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) ― sk rkqudkrk ml nnlmdirlndþo lmdirlndþo ekm kq kqudpj udpj plrl kstli kstlimknkr mknkr ml trlzlidm trlzlidmdele dele cktrjm cktrjmþgdnl þgdnl ek mjs rrksumtlejs ksumtlejs do`jrclejs. OJUL Mjs tdpjs ek kqudpjs quk tdkoko k`kntj sjirk ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs do`jrclejs pukeko donmudr lqukmmjs utdmdzlejs plrl6 ― ml ckedndþo edrkntl ekm ckosurloej, pjr kfkcpmj, km usj ek uol ilmlozl plrl mmk mmkvlr vlr l nlij uol ckedndþo ek clsl1 ― ml rklmdzlndþo ek njrrknndjoks lm vlmjr ckedej, pjr kfkcpmj, mls ckedndjoks ek tkcpkrlturl1 ― ml jitkondþo ek uo rksumtlej ek ckedndþo nlmnumlej nlmnumlej l plrtdr ek clgodtueks cömtdpmks. 0.5.7 Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik kkstlimknkr stlimknkr uo prjgrlcl ek nlmdirlndþo, km nulm sk e ekik kik rkvdslr y lfustlr skgöo skl oknkslrdj, plrl clotkokr ml njo`dlozl ko km kstlej ek ml nlmdirlndþo. 0.5.8 Ujejs mj mjss kqudpjs qu qukk rkqudkrlo nlmdirlndþo j quk tkog tkoglo lo uo pkr pkrdjej djej ek vlmdekz ek`do ek`dodej dej sk ekiko ktdquktlr, njed`dnlr j dekotd`dnlr ek jtrl clokrl plrl pkrcdtdr quk km usulrdj ek mjs kqudpjs dekotd`dquk `ìndmckotk km kstlej ek ml nlmdirlndþo j km pkrdjej ek vlmdekz. 0.5.4 Km kqudpj q quk uk hlyl sdej sjcktdej l u uol ol sjirknlrg sjirknlrgll j l usj dole doleknulej, knulej, qu qukk eä rksumtle rksumtlejs js nukstdjolimks, j sk hlyl ekcjstrlej quk kstì ek`kntujsj j quk kstì `ukrl ek mjs rkqudsdtjs kspknd`dnlejs, ekik skr pukstj `ukrl ek skrvdndj. Ästk sk ekik ldsmlr plrl kvdtlr su usj j sk ekik rjtumlr j clrnlr nmlrlckotk quk kstì `ukrl ek skrvdndj hlstl quk sk hlyl vkrd`dnlej quk `uondjol njrrkntlckotkk (välsk 7.<2). njrrkntlckot 0.5.<2 Nuloej sklo oknkslr oknkslrdls dls njcprjilndjoks dotkr dotkrckedls ckedls plrl clotkokr njo njo`dlozl `dlozl ko km ekskcpküj ekm kqudpj, kstls njcprjilndjoks sk ekiko mmkvlr l nlij ek lnukrej njo uo prjnkedcdkotj. mjss eltjs ek nlm nlmdirlndþo dirlndþo y ek mjs cltkrdlmks ek rk`kr rk`krkondl kondl donmuyko vvlmjrks lmjrks ek 0.5.<< Nuloej mj rk`krkondl j `lntjrks ek njrrknndþo, km mlijrltjrdj ekik lskgurlr quk mjs vlmjrks ek rk`krkondl y mjs `lntjrks ek njrrknndþo sk lntulmdzlo k dcpmkckotlo, skgöo skl lprjpdlej, plrl nucpmdr njo mjs rkqudsdtjs kspknd`dnlejs. mlijrltjrdj jrdj ekik tj tjclr clr lnndjoks vvdlimks dlimks plrl kv kvdtlr dtlr lfustks oj prkvdstjs ekm kqudpj qu qukk 0.5.<9 Km mlijrlt dovlmdelrãlo mjs rksumtlejs. 0.5.<> ^k ekiko njoskrvl njoskrvlrr rkgdstrjs ek mj mjss kqudpjs quk pukek pukeko o do`mudr ko mls lntdvdeleks lntdvdeleks ekm mlijrltjrdj. Mjs rkgdstrjs ekiko donmudr, lm ckojs, mj sdgudkotk6 l) ml dekot dekotd`dnlndþo d`dnlndþo e ekm km kqudp kqudpj, j, donmude donmudell ml vkrsdþo ekm sj sj`twlrk `twlrk y ekm `dr `drcwlrk1 cwlrk1 i) km ojcirk e ekm km `lirdnlotk `lirdnlotk,, ml dekotd`dnl dekotd`dnlndþo ndþo ekm tdpj y km oöck oöckrj rj ek skrdk u jtrl dekot dekotd`dnlndþo d`dnlndþo öodnl1 n) ml kvdeko kvdekondl ndl ek ml vkrd` vkrd`dnlndþo dnlndþo ek quk kkmm kqudpj nucpmk mjs rkq rkqudsdtjs udsdtjs kkspknd`dnlejs1 spknd`dnlejs1 e) ml uidnlndþo lntulm1 k) mls `knhls ek ml nlmdirlndþo, mj mjss rksumtlejs ek mls nlmdirlndjoks, nlmdirlndjoks, mjs lfustks, mjs nrdtkrdjs nrdtkrdjs ek lnkptlndþo y ml `knhl ek ml prþxdcl nlmdirlndþo j km dotkrvlmj ek nlmdirlndþo1 `) 8 ml ejnu ejnuckotlndþo ckotlndþo ek mjs cltkrdlm cltkrdlmks ks ek rk`kr rk`krkondl, kondl, mjs rksumtlejs, mjs nrdtkr nrdtkrdjs djs ek lnkpt lnkptlndþo, lndþo, mls `knhls pkrtdokotks y km pkrãjej ek vlmdekz1 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) g) km pmlo ek clo clotkodcdkotj tkodcdkotj y km clotkodc clotkodcdkotj dkotj mmkvle mmkvlejj l nlij hlst hlstll ml `knhl, nu nuloej loej skl pkrt pkrtdokotk dokotk plrl km ekskcpküj ekm kqudpj1 h) mjs ektlmmks ek nulmqudkr elüj, clm ``uondjolcdkotj uondjolcdkotj,, cjed`dnlndþo j rkplrlndþo rklmdzlel lm kqu kqudpj. dpj. 0.; Urlzlidmdele cktrjmþgdnl mlijrltjrdj jrdj ekik kstlimknkr y clotkokr ml trlzlidmdele cktrjmþgdnl ek mjs rksumtlejs ek sus 0.;.< Km mlijrlt ckedndjoks pjr ckedj ek uol nlekol dodotkrrucpdel y ejnuckotlel ek nlmdirlndjoks, nlel uol ek mls nulmks njotrdiuyk l ml donkrtdeuci d onkrtdeucirk rk ek ckedndþo, vdonumìoejmjs njo ml rk`krkondl lprjpdlel. OJUL < Ko ml Guãl D^J/DKN 44, sk ek`dok trlzlidmdele cktrjmþgdnl cktrjmþgdnl njcj ml "prjpdkele ek uo rksumtlej ek ckedndþo pjr ml nulm km rksumtlej pukek rkmlndjolrsk njo uol rk`krkondl ckedlotk uol nlekol dodotkrrucpdel y ejnuckotlel ek nlmdirlndjoks, nlel uol ek mls nulmks njotrdiuyk l ml donkrtdeucirk ek ckedndþo". OJUL 9 Rlrl do`jrclndþo ledndjolm sjirk trlzlidmdele cktrjmþgdnl, välsk km Lokxj L. 0.;.9 Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik lskgurlrsk ek quk mjs rksumtl rksumtlejs ejs ek ml ckedndþo sklo trlzlimks lm ^dstkcl Dotkrolndjolm ek [odeleks (^D) ckedlotk6 l) ml nlmdir nlmdirlndþo lndþo p prjpjrndjole rjpjrndjolell pjr uo mmlijrltjrdj lijrltjrdj njcpktkot njcpktkotk1 k1 j OJUL < Mjs mlijrltjrdjs mlijrltjrdjs quk nucpmko nucpmko njo mjs rkqudsdtjs ek kstk ejnuckotj sk njosdekrlo njcpktkotks. njcpktkotks. i) mjs vlmjrks nkrt nkrtd`dnlejs d`dnlejs ek cltkr cltkrdlmks dlmks ek rk`krkond rk`krkondll nkrtd`dnlejs prjp prjpjrndjolejs jrndjolejs pj pjrr prjeunt prjeuntjrks jrks njcpktkotkss njo trlzlidmdele cktrjmþgdnl kstlimkndel lm ^D1 j njcpktkotk OJUL 9 Mjs prjeuntjrks prjeuntjrks ek cltkrdlmks cltkrdlmks ek rk`krkondl rk`krkondl quk nucpmko njo mjs rkqudsdtjs ek ml Ojrcl D^J <72>5 sk njosdekrlo njcpktkotks. n) ml rklmdzlndþo edrk edrkntl ntl ek uodele uodeleks ks ekm ^D lskgur lskgurlels lels pjr njcplrlndþo, njcplrlndþo, edrkntl j doedrkntl, njo pltrjoks olndjolmks j dotkrolndjolmk dotkrolndjolmks. s. OJUL > Ko km `jmmktj ek ^D sk prjpjrndjolo ektlmmks ektlmmks ek ml rklmdzlndþo prìntdnl prìntdnl ek mls ek`dodndjoks ek`dodndjoks ek lmguols lmguols uodeleks dcpjrtlotks. trlzlidmdele dmdele ckt cktrjmþgdnl rjmþgdnl l uodeleks e ekm km ^D o ojj skl ttänodnlckotk änodnlckotk pjsdimk, km mlijrltjr mlijrltjrdj dj 0.;.> Nuloej ml trlzli ekik ekcjstrlr trlzlidmdele cktrjmþgdnl cktrjmþgdnl l uol rk`krkondl lprjpdlel, njcj pjr kfkcpmj6 l) vlmjrks nkrtd`dnle nkrtd`dnlejs js ek cltkrdlmks ek rk`krkondl rk`krkondl nkrtd`dnlejs su sucdodstrlejs cdodstrlejs pjr uo prjeuntjr prjeuntjr njcpktkotk1 i) rksumtlejs e ekk mjs prjnke prjnkedcdkotjs dcdkotjs ek cke ckedndþo dndþo ek rk`krko rk`krkondl, ndl, cätjejs kspknd`dn kspknd`dnlejs lejs j ojrcls ek njoskosj quk kstìo eksnrdtjs nmlrlckotk y sjo lnkptlejs, ko km skotdej ek quk prjpjrndjolo rksumtlejs ek ckedndþo leknulejs plrl su usj prkvdstj y lskgurlejs ckedlotk njcplrlndþo leknulel. 0.0 Rrjeuntjs y skrvdndjs sucdodstrlejs kxtkrolckotk mlijrltjrdj jrdj ekik lskgurlrsk e ekk quk mj mjss prjeun prjeuntjs tjs y skrv skrvdndjs dndjs sucdodstr sucdodstrlejs lejs kxtkro kxtkrolckotk, lckotk, 0.0.< Km mlijrlt quk l`kntlo l mls lntdvdeleks ekm mlijrltjrdj, sklo leknulejs y utdmdzlejs öodnlckotk nuloej kstjs prjeuntjs y skrvdndjs6 l) kstìo prk prkvdstjs vdstjs p plrl lrl ml donjrpjrlndþo l mls lntdvdeleks prjpdls ek mlij mlijrltjrdj1 rltjrdj1 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs 4 D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) i) sk sucdodstrlo sucdodstrlo,, plrndlm j tjt tjtlmckotk, lmckotk, edrknt edrkntlckotk lckotk lm nm nmdkotk dkotk pjr km mmlijrltjrdj, lijrltjrdj, njcj sk rkndiko e ekm km prjvkkejr kxtkroj1 n) sk utdmdzlo plrl lpjylr ml jpkrlndþo ekm mlijrltjrdj. OJUL Mjs prjeuntjs pukeko donmudr, pjr kfkcpmj, pltrjoks y kqudpjs ek ckedndþo, kqudpjs luxdmdlrks, cltkrdlmks njosucdimks y cltkrdlmks ek rk`krkondl. Mjs skrvdndjs pukeko donmudr, pjr kfkcpmj, skrvdndjs ek nlmdirlndþo, skrvdndjs ek cukstrkj, skrvdndjs ek koslyj, skrvdndjs ek clotkodcdkotj ek dostlmlndjoks y kqudpjs, skrvdndjs ek koslyjs ek lptdtue, y skrvdndjs ek kvlmulndþo y ek luedtjrãl. 0.0.9 Km mlij mlijrltjrdj rltjrdj ekik njo njotlr tlr njo uo prjnkedcdkotj y njo njoskrvlr skrvlr rrkgdstrjs kgdstrjs plrl6 l) ek`dodr, rkvdslr y lprjilr mjs rkqudsdtj rkqudsdtjss ekm mlijrltj mlijrltjrdj rdj plrl prj prjeuntjs euntjs y skrvdndjs sucdod sucdodstrlejs strlejs kxtkrolckotk1 i) ek`dodr mjs nr nrdtkrdjs dtkrdjs plrl mmll kvlmulndþo, sk skmknndþo, mknndþo, skgu skgudcdkotj dcdkotj ekm ek ekskcpküj skcpküj y rkkvlmulndþo ek mjs prjvkkejrks kxtkrojs1 n) lskgurlr quk mj mjss prjeuntjs y skr skrvdndjs vdndjs sucdodstrlej sucdodstrlejss kxtkrolckotk nucp nucpmko mko mjs rkqudsdtjs kstlimkndejs pjr km mlijrltjrdj, j nuloej sklo lpmdnlimks, mjs rkqudsdtjs pkrtdokotks ek kstk ejnuckotj,, lotks ek quk ednhjs prjeuntjs j skrvdndjs sk usko j sk sucdodstrko lm nmdkotk1 ejnuckotj e) kcprkoekr nu nulmqudkr lmqudkr lnndþo quk surfl ek mls kv kvlmulndjoks, lmulndjoks, ekm sskgudcdkotj kgudcdkotj e ekm km ekskcpküj y ek mls rkkvlmulndjoks ek mjs prjvkkejrks kxtkrojs. 0.0.> Km mlij mlijrltjrdj rltjrdj ekik nj njcuodnlr cuodnlr l mjs prjvkkejr prjvkkejrks ks kxt kxtkrojs krojs sus rkqudsdtjs plrl6 l) mjs prjeuntj prjeuntjss y skrvdndjs quk sk vvlo lo l sucdodstrlr1 i) mjs nrdtkrdjs ek lnkptlndþo1 n) ml njcpktkondl, donmuykoej nulmqudkr nlmd`dnlndþo rkqukrdel ekm pkrsjolm1 e) mls lntdvdele lntdvdeleks ks quk km mlij mlijrltjrdj rltjrdj j su suss nmdkotks prktko prktkoelo elo mmkvlr l nnlij lij ko mls dostlm dostlmlndjoks lndjoks ekm prjvkkejr kxtkroj. 7 Ykqudsdtjs ekm prjnksj 7.< Ykvdsdþo ek sjmdndtueks, j`krtls y njotrltjs 7.<.< Km mlijrltj mlijrltjrdj rdj ekik njot njotlr lr njo uo prj prjnkedcdkotj nkedcdkotj plrl mmll rkvdsdþo ek sj sjmdndtueks, mdndtueks, j`krt j`krtls ls y njotrltjs. Km prjnkedcdkotj ekik lskgurlr quk6 l) mjs rkq rkqudsdtjs udsdtjs sk ek ek`dolo, `dolo, ejnuckotk ejnuckotko o y njcprkoelo leknulelckot leknulelckotk1 k1 i) km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj nukot nukotll njo mmll nlplndele y mjs rrknursjs knursjs plrl nucpm nucpmdr dr mjs rkq rkqudsdtjs1 udsdtjs1 n) nuloej sk utdmdzlo prjv prjvkkejrks kkejrks kxt kxtkrojs, krojs, sk lpmdnlo mjs rkq rkqudsdtjs udsdtjs ek ekmm lplrtlej 0.0 y kkmm mlijrltj mlijrltjrdj rdj do`jrck lm nmdkotk sjirk mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj kspknd`dnls quk skrìo rklmdzlels pjr prjvkkejrks kxtkrojs y jitkogl ml lprjilndþo ekm nmdkotk1 <2 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) OJUL < ^k rknjojnk quk mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj sucdodstrlels kxtkr kxtkrolckotk olckotk pukeko sunkekr nuloej6 ― km mlijrltjrdj tdkok mjs rknursjs y mls njcpktkondls njcpktkondls plrl mmkvlr l nlij mls lntdvdeleks, sdo kcilrgj, pjr rlzjoks dcprkvdstls oj tdkok ml nlplndele ek mmkvlrmls l nlij ko plrtk j tjtlmckotk1 ― km mlijrltjrdj oj tdkok mjs rknursjs j ml njcpktkondl plrl mmkvlr l nlij nlij mls lntdvdeleks. e) rkqudsdtjs sk skmknndjolo mjs cätje cätjejs js j prjnkedcdkotjs leknu leknulejs lejs y quk sklo nlplnks ek nucpmdr nucpmdr mjs ekm nmdkotk. OJUL 9 Rlrl nmdkotks nmdkotks dotkrojs dotkrojs j hlidtulmks, mls rkvdsdjoks ek mls sjmdndtueks, sjmdndtueks, j`krtls y njotrltjs sk pukeko mmkvlr l nlij ek uol clokrl sdcpmd`dnlel. 7.<.9 Km mlijrltj mlijrltjrdj rdj ekik do`j do`jrclr rclr lm nmdkotk nu nuloej loej km cätjej cätjej sjmdndtlej pjr ästk sk njo njosdekrk sdekrk dolprjpdlej j ekslntulmdz ekslntulmdzlej. lej. uol ol eknmlrln eknmlrlndþo dþo ek nj njo`jrcdele o`jrcdele njo uol kspknd`dnlndþo j ojrcl plrl 7.<.> Nuloej km nmdkotk sjmdndtk u km koslyj j nlmdirlndþo (pjr kfkcpmj, plsl/oj plsl, ekotrj ek tjmkrlondl/`ukrl ek tjmkrlondl), sk ekiko ek`dodr nmlrlckotk ml kspknd`dnlndþo j ml ojrcl y ml rkgml ek ekndsdþo. Ml rkgml ek ekndsdþo skmknndjolel sk ekik njcuodnlr y lnjrelr njo km nmdkotk, l ckojs quk skl dohkrkotk l ml kspknd`dnlndþo j l ml ojrcl sjmdndtlel. OJUL Rlrl clyjr jrdkotlndþo sjirk eknmlrlndjoks ek njo`jrcdele, välsk ml Guãl D^J/DKN 48-5. ed`krkondl d`krkondl kotr kotrkk ml sjmdndtue j ml j`krtl y km njot njotrltj rltj sk ekik rksjmvkr lot lotks ks ek quk 7.<.5 Nulmqudkr e njcdkonko mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj. Nlel njotrltj ekik skr lnkptlimk tlotj plrl km mlijrltjrdj njcj plrl km nmdkotk. Mls eksvdlndjoks sjmdndtlels pjr km nmdkotk oj ekiko tkokr dcplntj sjirk ml dotkgrdele ekm mlijrltjrdj j sjirk ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs. ekikk do`j do`jrclr rclr lm nmdkotk e ekk nul nulmqudkr mqudkr e eksvdlndþo ksvdlndþo ekm nj njotrltj. otrltj. 7.<.; ^k eki jotrltj kkss cjed`dnl cjed`dnlej ej ekspuäs ek quk km trlil trlilfj fj hl nj njckozlej, ckozlej, sk ekik rkpk rkpktdr tdr ml rrkvdsdþo kvdsdþo 7.<.0 ^d uo nnjotrltj ekm njotrltj y nulmqudkr cjed`dnlndþo sk ekik njcuodnlr l tjej km pkrsjolm l`kntlej. 7.<.7 Km mlijrltjr mlijrltjrdj dj ekik njjpkr njjpkrlr lr njo mjs nmdk nmdkotks otks j njo sus rkprkskotlotks rkprkskotlotks plrl lnmlrlr mmls ls sjmdndtueks ek mjs nmdkotks y rklmdzlr skgudcdkotj ekm ekskcpküj ekm mlijrltjrdj ko rkmlndþo njo km trlilfj rklmdzlej. OJUL Kstl njjpkrlndþo pukek donmudr6 l) prjpjrndjolr lnnksj rlzjolimk l mls ìrkls pkrtdokotks ekm mlijrltjrdj plrl prkskondlr lntdvdeleks ek mlijrltjrdj kspknã`dnls ekm nmdkotk1 i) prkplrlr, kcilmlr y kovdlr ãtkcs quk quk oknksdtl km km nmdkotk plrl plrl prjpþsdtjs ek vkrd`dnlndþo. vkrd`dnlndþo. 7.<.8 ^k ekiko njoskrvlr rkgdstrjs ek mls rkvdsdjoks, do donmudej nmudej nulmqudkr nlci nlcidj dj sdgod`dnltdv sdgod`dnltdvj. j. Ulcidäo sk ekiko njoskrvlr rkgdstrjs ek mls edsnusdjoks pkrtdokotks njo mjs nmdkotks lnkrnl ek mjs rkqudsdtjs ek kstjs, j ek mjs rksumtlejs ek mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs << D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 7.9 ^kmknndþo, vkrd`dnlndþo y vlmdelndþo ek cätjejs 7.9.< ^kmknndþo y vkrd`dnlndþo ek cätjejs 7.9.<.< Km mlijrltjrdj ekik uslr cätjejs y prjnkedcdkotj prjnkedcdkotjss lprjpdlejs plrl tjels mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj y, nuloej skl lprjpdlej, plrl ml kvlmulndþo ek ml donkrtdeucirk ek ckedndþo, lsã njcj tlcidäo mls tänodnls kstleãstdnls plrl km loìmdsds ek eltjs. OJUL Km tärcdoj "cätjej", njcj sk usl ko kstk ejnuckotj, sk pukek njosdekrlr njcj sdoþodcj ekm tärcdoj "prjnkedcdkotj ek ckedndþo", tlm njcj sk ek`dok ko ml Guãl D^J/DKN 44. 7.9.<.9 Ujejs mjs cätjejs, prjnkedcdkotj prjnkedcdkotjss y ejnuckotlndþo ejnuckotlndþo ek sjpjrtk, tlmks njcj dostrunndjoks, ojrcls, cloulmks y eltjs ek rk`krkondl pkrtdokotks l mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj sk ekiko clotkokr lntulmdzlels y `ìndmckotk edspjodimks plrl km pkrsjolm (välsk 8.>). 7.9.<.> Km mlijrltjr mlijrltjrdj dj e ekik kik lskgurlrsk ek quk utdmdzl ml ömtdcl vkrsdþo vdgkotk ek uo cätjej, l ckojs quk oj skl lprjpdlej j pjsdimk. Nuloej skl oknkslrdj, ml lpmdnlndþo ekm cätjej sk ekik njcpmkckotlr njo ektlmmks ledndjolmks plrl lskgurlr su lpmdnlndþo ek `jrcl njhkrkotk. OJUL Mls ojrcls olndjolmks, rkgdjolmks j dotkrolndjolmks u jtrls kspknd`dnlndjoks rknjojndels quk njotkoglo do`jrclndþo su`dndkotk y njondsl lnkrnl ek nþcj rklmdzlr mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj oj oknksdtlo skr njcpmkckotlels j rkksnrdtls njcj prjnkedcdkotjs dotkrojs sd kstìo rkelntlels ek clokrl quk pukelo utdmdzlrsk pjr km pkrsjolm jpkrltdvj ekm mlijrltjrdj. Rukek skr oknkslrdj prjpjrndjolr ejnuckotlndþo ledndjolm plrl mjs plsjs jpndjolmks ko km cätjej, j ektlmmks ledndjolmks. 7.9.<.5 Nuloej km nmdkotk oj kspknd`dnl km cätjej l utdmdzlr, km mlijrltjrdj ekik skmknndjolr uo cätjej lprjpdlej k do`jrclr lm nmdkotk lnkrnl ekm cätjej kmkgdej. ^k rknjcdkoelo mjs cätjejs puimdnlejs ko ojrcls dotkrolndjolmks, rkgdjolmks j olndjolmks j pjr jrglodzlndjoks tänodnls rknjojndels, j ko tkxtjs j rkvdstls ndkotã`dnls pkrtdokotks, j njcj mj kspknd`dquk km `lirdnlotk ekm kqudpj. Ulcidäo sk pukeko utdmdzlr cätjejs ekslrrjmmlejs pjr km mlijrltjrdj j cjed`dnlejs. 7.9.<.; Km mlijrltjrdj ekik vkrd`dnlr quk pukek mmkvlr l nlij lprjpdlelckot lprjpdlelckotkk mjs cätjejs lotks ek utdmdzlrmjs, lskgurloej lskgurloej quk sk pukel mjgrlr km ekskcpküj rkqukrdej. ^k ekiko njoskrvlr rkgdstrjs ek ml vkrd`dnlndþo. ^d km cätjej ks cjed`dnlej pjr km jrglodscj quk mj puimdnþ, ml vkrd`dnlndþo sk ekik rkpktdr, ko ml kxtkosdþo oknkslrdl. 7.9.<.0 Nuloej sk rkqudkrk ekslrrjmmlr uo cätjej, ekik skr uol lntdvdele pmlod`dnlel y sk ekik lsdgolr l pkrsjolm njcpktkotk prjvdstj njo rknursjs leknulejs. L ckedel quk sk ekslrrjmml km cätjej, sk ekiko mmkvlr l nlij rkvdsdjoks pkrdþednls plrl njo`drclr quk sk sdguko sltds`lndkoej mls oknksdeleks ekm nmdkotk. Nulmqudkr cjed`dnlndþo lm pmlo ek ekslrrjmmj ekik kstlr lprjilel y lutjrdzlel. 7.9.<.7 Mls eksvdlndjoks l mjs cätjejs plrl tjels mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj sjmlckotk ekiko sunkekr sd ml eksvdlndþo hl sdej ejnuckotlel, fustd`dnlel tänodnlckotk, lutjrdzlel y lnkptlel pjr km nmdkotk. OJUL Ml lnkptlndþo ek mls eksvdlndjoks pjr plrtk ekm nmdkotk sk pukek lnjrelr prkvdlckotk ko km njotrltj. 7.9.9 Plmdelndþo ek mjs cätjejs 7.9.9.< Km mlijrltjrdj ekik vlmdelr mjs cätjejs oj ojrclmdzlejs, mjs cätjejs ekslrrjmmlej ekslrrjmmlejss pjr km mlijrltjrdj y mjs cätjejs ojrclmdzlejs utdmdzlejs `ukrl ek su lmnlonk prkvdstj j cjed`dnlejs ek jtrl `jrcl. Ml vlmdelndþo ekik skr tlo lcpmdl njcj skl oknkslrdl plrl sltds`lnkr mls oknksdeleks ek ml lpmdnlndþo j ekm nlcpj ek lpmdnlndþo elejs. <9 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) OJUL < Ml vlmdelndþo pukek donmudr prjnkedcdkotjs plrl cukstrkj, cukstrkj, clodpumlndþo clodpumlndþo y trlospjrtk trlospjrtk ek mjs ãtkcs ek koslyj j nlmdirlndþo. OJUL 9 Mls tänodnls tänodnls utdmdzlels plrl ml vlmdelndþo ekm cätjej pukeko skr uol ek mls sdgudkotks sdgudkotks j uol njcidolndþo ek kmmls6 l) ml nlmdirlndþo j kvlmulndþo ekm sksgj y prkndsdþo prkndsdþo utdmdzloej pltrjoks pltrjoks ek rk`krkondl j cltkr cltkrdlmks dlmks ek rk`krkondl1 i) uol kvlmulndþo sds sdstkcìtdnl tkcìtdnl ek mjs `lntjrks quk do`muyko ko km km rksumtlej1 n) ml rjiustkz ekm cätjej ek koslyj l trlväs ek ml vlrdlndþo ek plrìcktrjs njotrjmlejs, tlmks njcj ml tkcpkrlturl ek ml donuilejrl, km vjmucko sucdodstrlej1 e) ml njcplrlndþo ek mjs rksumtlejs rksumtlejs jitkodejs njo jtrjs cätjejs vlmdelejs1 k) mls njcplrlndjoks dotkrmlijrltjrdj1 `) ml kvlmulndþo ek ml donkrtdeucirk donkrtdeucirk ek ckedndþo ek mjs rksumt rksumtlejs lejs ilslel ko ml njcprkosdþo ek mjs prdond prdondpdjs pdjs tkþrdnjs ek mjs cätjejs y ko ml kxpkrdkondl prìntdnl ekm ekskcpküj ekm cätjej ek cukstrkj j koslyj. 7.9.9.9 Nuloej sk hlnko nlcidjs l uo cätjej vlmdelej, sk ekik ektkrcdolr ml do`mukondl ek kstjs nlcidjs, y nuloej sk konukotrk quk ästjs l`kntlo ml vlmdelndþo dodndlm, sk ekik rklmdzlr uol oukvl vlmdelndþo ekm cätjej. Mls nlrlntkrãstdnls ek ekskcpküj ek mjs cätjejs vlmdelejs tlm njcj `ukrjo kvlmulels plrl 7.9.9.> su usj prkvdstj, ekiko skr pkrtdokotks plrl mls oknksdeleks ekm nmdkotk y ekiko skr njhkrkotks njo mjs rkqudsdtjs kspknd`dnlejs. OJUL Mls nlrlntkrãstdnls nlrlntkrãstdnls ek ekskcpküj pukeko donmudr, pkrj oj sk mdcdtlo l, km rlogj ek ckedndþo, ml kxlntdtue, ml donkrtdeucirk ek ckedndþo ek mjs rksumtlejs, km mãcdtk ek ektknndþo, km mãcdtk ek nulotd`dnlndþo, ml skmkntdvdele ekm cätjej, ml mdoklmdele, ml rkpktdidmdele j ml rkprjeundidmdele, ml rjiustkz lotk do`mukondls kxtkrols j ml skosdidmdele nruzlel `rkotk l mls dotkr`krkondls prjvkodkotk prjvkodkotkss ek ml cltrdz ek ml cukstrl j ekm jifktj ek koslyj y km sksgj. 7.9.9.5 Km mlijrltjrdj ekik njoskrvlr mjs sdgudkotks rkgdstrjs ek vlmdelndþo6 l) km prjnkedcdkot prjnkedcdkotjj ek vlmdelndþo utdmdzlej1 i) ml kspknd`dnlndþo ek mjs rkqudsdtjs1 n) ml e ektkrcdolndþo ktkrcdolndþo ek ml mlss nl nlrlntkrãstdnls rlntkrãstdnls ek e ekskcpküj kskcpküj ekm cätjej1 e) mjs rksumtlej rksumtlejss jitkodejs1 k) uol eknmlr eknmlrlndþo lndþo ek ml vlmdekz ekm cätje cätjej, j, ektlmm ektlmmloej loej su lptdtue plrl km usj pr prkvdstj. kvdstj. 7.> Cukstrkj 7.>.< Km mlijrltjr mlijrltjrdj dj ekik tkokr uo pmlo y uo cätjej ek cuk cukstrkj strkj nuloej rklmdzl km cukstr cukstrkj kj ek sustlondls, cltkrdlmks j prjeuntjs plrl km suisdgudkotk koslyj j nlmdirlndþo. Km cätjej ek cukstrkj ekik njosdekrlr mjs `lntjrks l njotrjmlr, plrl lskgurlr ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs ekm suisdgudkotk koslyj j nlmdirlndþo. Km pmlo y km cätjej ek cukstrkj ekiko kstlr edspjodimks ko km sdtdj ejoek sk mmkvl l nlij km cukstrkj. ^dkcprk quk skl rlzjolimk, mjs pmloks ek cukstrkj ekiko ilslrsk ko cätjejs kstleãstdnjs lprjpdlejs. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs <> D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 7.>.9 Km cätjej ek cukstrkj ekik eksnrdidr6 l) ml skmknndþo ek cukstrls j sdtdjs1 i) km pmlo ek cukstrkj1 n) ml prkplrlndþo y trltlc trltlcdkotj dkotj ek cu cukstrls kstrls ek u uol ol sustlondl, cltkrdlm j p prjeuntj rjeuntj pl plrl rl jitkokr kkmm ãtkc rkqukrdej plrl km suisdgudkotk koslyj j nlmdirlndþo. OJUL Nuloej sk rkndiko ko km mlijrltjrdj, sk pukek rkqukrdr clodpumlndþo ledndjolm njcj sk kspknd`dnl ko km lplrtlej 7.5. 7.>.> Km mlijrltjrdj ekik njoskrvlr mjs rkgdstrjs ek mjs eltjs ek cukstrkj quk `jrclo plrtk ekm koslyj j nlmdirlndþo quk sk rklmdzl. Kstjs rkgdstrjs ekiko donmudr, nuloej skl pkrtdokotk6 l) ml rk`krkondl lm cätjej ek cukstrkj utdmdzlej1 i) ml `knhl y hjrl ekm cukstrkj1 n) mjs eltj eltjss plrl deko dekotd`dnlr td`dnlr y eksnrdidr ml cukstrl (pjr kfkcp kfkcpmj, mj, oöckr oöckrj, j, nlotdele nlotdele,, ojcirk)1 e) ml dekot dekotd`dnlndþo d`dnlndþo ekm p pkrsjolm krsjolm quk rrklmdzl klmdzl km cukstrkj cukstrkj11 k) ml dekotd`dnlndþo ekm kqudplcdkotj utdmdzlej1 `) mls njoedndjoks lcidkotlmks j ek trlospjrtk1 g) mjs edlgrlcl edlgrlclss u jtrj jtrjss ckedjs kqu kqudvlmkotks dvlmkotks plr plrll dekotd`dnlr mmll uidnlndþo ekm cukstrkj, nuloej skl lprjpdlej1 h) mls eksvdlndj eksvdlndjoks, oks, ledndjok ledndjokss lm, j ml mlss kxnmusdjo kxnmusdjoks ks ekm cätjej y ekm pmlo ek cukst cukstrkj. rkj. 7.5 Clodpumlndþo ek mjs ãtkcs ek koslyj j nlmdirlndþo 7.5.< Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik njotlr njo uo prjnke prjnkedcdkotj dcdkotj plrl km trlospjr trlospjrtk, tk, rknkpndþo, clodpumlndþo, prjtknndþo, lmclnkolcdkotj, njoskrvlndþo y edspjsdndþo j ekvjmundþo ek mjs ãtkcs ek koslyj j nlmdirlndþo, donmudels tjels mls edspjsdndjoks oknkslrdls plrl prjtkgkr ml dotkgrdele ekm ãtkc ek koslyj j nlmdirlndþo, y plrl prjtkgkr mjs dotkrksks ekm mlijrltjrdj y ekm nmdkotk. ^k ekiko tjclr prknlundjoks plrl kvdtlr km ektkrdjrj, ml njotlcdolndþo, ml päredel j km elüj ekm ãtkc eurlotk ml clodpumlndþo, km trlospjrtk, km lmclnkolcdkotj/kspkrl, y ml prkplrlndþo plrl km koslyj j nlmdirlndþo. ^k ekiko skgudr mls dostrunndjoks ek clodpumlndþo sucdodstrlels njo km ãtkc. 7.5.9 Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik njotlr njo uo sdstkcl p plrl lrl dekot dekotd`dnlr d`dnlr sdo lci lcidgýkeleks dgýkeleks mj mjss ãtkcs ek koslyj j ek nlmdirlndþo. Ml dekotd`dnlndþo sk ekik njoskrvlr cdkotrls km ãtkc kstä ilfj ml rkspjoslidmdele ekm mlijrltjrdj. Km sdstkcl ekik lskgurlr quk mjs ãtkcs oj sk njo`uoelo `ãsdnlckotk j nuloej sk hlgl rk`krkondl l kmmjs ko rkgdstrjs j ko jtrjs ejnuckotjs. Km sdstkcl ekik, sd ks lprjpdlej, pkrcdtdr ml suiedvdsdþo ek uo ãtkc j grupjs ek ãtkcs y ml trlos`krkondl ek ãtkcs. <5 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 7.5.> Lm rkndidr km ãtkc ek nlmdirlnd nlmdirlndþo þo j kkoslyj, oslyj, sk ekiko rrkgdstrlr kgdstrlr mls eksvdlndjoks ek mls njoedndjoks kspknd`dnlels. Nuloej kxdstl euel lnkrnl ek ml leknulndþo ek uo ãtkc plrl koslyj j nlmdirlndþo, j nuloej uo ãtkc oj nucpml njo ml eksnrdpndþo sucdodstrlel, km mlijrltjrdj ekik njosumtlr njosumtlr lm nmdkotk plrl jitkokr dostrunndjoks ledndjolmks lotks ek prjnkekr, y ekik rkgdstrlr mjs rksumtlejs ek kstl njosumtl. Nuloej km nmdkotk rkqudkrk quk km ãtkc sk koslyk j nlmdirk lecdtdkoej uol eksvdlndþo ek mls njoedndjoks kspknd`dnlels, km mlijrltjrdj ekik donmudr ko km do`jrck uo eksnlrgj ek rkspjoslidmdele ko km quk sk doedquk quä rksumtlejs pukeko skr l`kntlejs pjr ml eksvdlndþo. mclnkolejs j lnjoedndjolej lnjoedndjolejss ilfj njoe njoedndjoks dndjoks lcidkotlmk lcidkotlmkss 7.5.5 Nuloej mjs ãtkcs oknksdtko skr llmclnkolejs kspknd`dnlels, sk ekiko clotkokr, rklmdzlr km skgudcdkotj y rkgdstrlr kstls njoedndjoks. 7.; Ykgdstrjs tänodnjs 7.;.< Km mlijrltj mlijrltjrdj rdj ekik lskg lskgurlr urlr quk mj mjss rkgdstrjs ttänodnjs änodnjs plrl nl nlel el lntdvdele ek mlijrltjr mlijrltjrdj dj njotkoglo mjs rksumtlejs, km do`jrck y ml do`jrclndþo su`dndkotk plrl `lndmdtlr, sd ks pjsdimk, ml dekotd`dnlndþo ek mjs `lntjrks quk l`kntlo lm rksumtlej ek ml ckedndþo y su donkrtdeucirk ek ckedndþo lsjndlel y pjsdidmdtko ml rkpktdndþo ek ml lntdvdele ekm mlijrltjrdj ko njoedndjoks mj cìs nkrnlols pjsdimks l mls jrdgdolmks. Mjs rkgdstrjs tänodnjs ekiko donmudr ml `knhl y ml dekotdele ekm pkrsjolm rkspjoslimk ek nlel lntdvdele ekm mlijrltjrdj y ek njcprjilr mjs eltjs y mjs rksumtlejs. Mls jiskrvlndjoks, mjs eltjs y mjs nìmnumjs jrdgdolmks sk ekiko rkgdstrlr ko km cjckotj ko quk sk hlnko y ekiko dekotd`dnlrsk njo ml tlrkl kspknã`dnl. mlijrltjrdj dj ekik lskgurl lskgurlr qukjiskrvlndjoks mls cjed`dnlndjoks cjed`dnlndjoks l mjs rrkgdstrjs kgdstrjs täno tänodnjs dnjs pukeko sk skrr 7.;.9 Kml mlijrltjr trlzlimks mls vkrsdjoks lotkrdjrks j rl mls jrdgdolmks. ^k ekiko njoskrvlr tlotj mjs eltjs y lrnhdvjs jrdgdolmks njcj mjs cjed`dnlejs, donmudel ml `knhl ek njrrknndþo, uol doednlndþo ek mjs lspkntjs njrrkgdejs y km pkrsjolm rkspjoslimk ek mls njrrknndjoks. 7.0 Kvlmulndþo ek ml donkrtdeucirk ek ckedndþo 7.0.< Mjs mlijr mlijrltjrdjs ltjrdjs ek ekiko iko dekot dekotd`dnlr d`dnlr mls njotrdiundjo njotrdiundjoks ks l ml donkrtdeucir donkrtdeucirkk ek ckedndþo. N Nuloej uloej sskk kvlmöl ml donkrtdeucirk ek ckedndþo, sk ekiko tkokr ko nukotl tjels mls njotrdiundjoks quk sjo sdgod`dnltdvls, donmudels lqukmmls quk surgko ekm cukstrkj, utdmdzloej mjs cätjejs lprjpdlejs ek loìmdsds. 7.0.9 [o mlijrlt mlijrltjrdj jrdj quk rklmdzl nlmdirln nlmdirlndjoks, djoks, donmudel donmudelss mls ek sus prjpdj prjpdjss kqudpjs, ekik kvlm kvlmulr ulr ml donkrtdeucirk ek ckedndþo plrl tjels mls nlmdirlndjoks. 7.0.> [o mlijrltj mlijrltjrdj rdj quk rkl rklmdzl mdzl koslyjs e ekik kik kvlmulr ml donkrtdeucirk ek ckedndþo. N Nuloej uloej km cätjej ek koslyj oj pkrcdtk uol kvlmulndþo rdgurjsl ek ml donkrtdeucirk ek ckedndþo, sk ekik rklmdzlr uol kstdclndþo ilslel ko ml njcprkosdþo ek mjs prdondpdjs tkþrdnjs j ml kxpkrdkondl prìntdnl ek ml rklmdzlndþo ekm cätjej. OJUL < Ko mjs nlsjs ko quk uo cätjej ek koslyj rknjojndej kspknd`dnl mãcdtks plrl mjs vlmjrks ek mls prdondplmks `ukotks ek donkrtdeucirk ek ckedndþo, y kspknd`dnl ml `jrcl ek prkskotlndþo ek mjs rksumtlejs nlmnumlejs, sk njosdekrl quk km mlijrltjrdj hl nucpmdej njo km lplrtlej 7.0.> sdgudkoej km cätjej ek koslyj y mls dostrunndjoks rkmltdvls l mjs do`jrcks. OJUL 9 Rlrl uo cätjej ko plrtdnumlr plrtdnumlr ko km km quk ml donkrtdeucirk donkrtdeucirk ek ckedndþo ek mjs rksumtlejs sk hlyl kstlimkndej y vkrd`dnlej, oj sk oknksdtl kvlmulr ml donkrtdeucirk ek ckedndþo plrl nlel rksumtlej, sd km mlijrltjrdj pukek ekcjstrlr quk mjs `lntjrks nrãtdnjs ek do`mukondl dekotd`dnlejs kstìo ilfj njotrjm. OJUL > Rlrl do`jrclndþo do`jrclndþo ledndjolm, välsk ml Guãl D^J/DKN 48->, ml Ojrcl D^J 9<758 y ml skrdk skrdk ek Ojrcls D^J ;79;. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs <; D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 7.7 Lskgurlcdkotj ek ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs 7.7.< Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik njotlr njo uo prjnke prjnkedcdkotj dcdkotj plr plrll hlnkr km skgudcdkotj ek ml vlmdek vlmdekzz ek mjs rksumtlejs. Mjs eltjs rksumtlotks sk ekiko rkgdstrlr ek clokrl quk mls tkoekondls sklo ektkntlimks y nuloej skl pjsdimk, sk ekiko lpmdnlr tänodnls kstleãstdnls plrl ml rkvdsdþo ek mjs rksumtlejs. Kstk skgudcdkotj sk ekik pmlod`dnlr y rkvdslr y ekik donmudr, nuloej skl lprjpdlej, pkrj sdo mdcdtlrsk l6 l) usj e ekk cltkrdl cltkrdlmks mks ek rk`krkondl j cltkrd cltkrdlmks lmks ek njotrjm ek nlmdele1 i) usj ek dostruckotjs lmtkroltdvjs quk hlo sdej nlmdirlejs plrl jitkokr rksumtlejs trlzlimks1 trlzlimks 1 n) njcprjilndjo njcprjilndjoks ks `u `uondjolmks ondjolmks ekm kq kqudplcdkotj udplcdkotj ek kkoslyj oslyj y e ekk cked ckedndþo1 ndþo1 e) usj ek plt pltrjoks rjoks ek vvkrd`dnlndþo krd`dnlndþo j p pltrjoks ltrjoks ek ttrlilfj rlilfj njo ggrì`dnjs rì`dnjs ek njotrjm, nuloe nuloejj skl lpmdnlimk1 k) njcprjilndjo njcprjilndjoks ks dotkrckedls ko mjs kqudpjs ek ckedndþo1 `) rkpktdndþo ekm kosly koslyjj j nlmdirlndþo utdmdzloej mjs cdsc cdscjs js cätje cätjejs js j cätjejs ed`krkotks1 g) rkkoslyj j rknlmdirlndþo ek mjs ãtkcs njoskrvlejs1 h) njrrkmlndþo ek rksu rksumtlejs mtlejs plrl ed` ed`krkotks krkotks nlr nlrlntkrãstdnls lntkrãstdnls ek uo ãtkc1 d) rkvdsdþo ek mjs rksumtlej rksumtlejss do`jrclejs1 f) njcplrlndjoks dotrlmlijr dotrlmlijrltjrdj1 ltjrdj1 a) koslyjs ek cukstrls ndkgls. 7.7.9 Km mlijrltj mlijrltjrdj rdj ekik hlnkr skg skgudcdkotj udcdkotj ek su ekskcpküj ckedlotk ckedlotk njcplrlndþo nj njo o mjs rksumtlejss ek jtrjs mlijrltjrdjs, nuloej kstäo edspjodimks y sklo lprjpdle rksumtlej lprjpdlejs. js. Kstk skgudcdkotj sk ekik pmlod`dnlr y rkvdslr y ekik donmudr, pkrj oj mdcdtlrsk l, uol j lcils ek mls sdgudkotks6 l) plrtdndplndþo ko koslyjs ek lptdtue1 OJUL Ml Ojrcl D^J/DKN D^J/DKN <725> njotdkok njotdkok do`jrclndþo ledndjolm sjirk mjs koslyjs ek lptdtue lptdtue y mjs prjvkkejrks ek koslyjs ek lptdtue. ^k njosdekrlo njcpktkotks mjs prjvkkejrks ek koslyjs ek lptdtue quk nucpmko mjs rkqudsdtjs ek ml Ojrcl D^J/DKN <725>. i) plrtdndplndþo ko njcp njcplrlndjoks lrlndjoks dotkrmlijrlt dotkrmlijrltjrdj jrdj ed` ed`krkotks krkotks e ekk koslyj koslyjss ek lptdtue. 7.7.> Mjs eltjs ek mls lntdvdeleks ek skgudcd skgudcdkotj kotj sk e ekiko kiko lolmdzlr, utdmdzlr plrl njotrjmlr y, nuloe nuloejj skl lpmdnlimk, ckfjrlr mls lntdvdeleks ekm mlijrltjrdj. ^d sk ektkntl quk mjs rksumtlejs ek mjs loìmdsds ek eltjs ek mls lntdvdeleks ek skgudcdkotj kstìo `ukrl ek mjs nrdtkrdjs prkek`dodejs, sk ekiko tjclr mls lnndjoks lprjpdlels plrl kvdtlr quk sk do`jrcko rksumtlejs donjrrkntjs. 7.8 Do`jrck ek rksumtlejs 7.8.< Gkokrlmdeleks 7.8.<.< <0 Mjs rksumtlejs sk ekiko rkvdslr y lutjrdzlr lotks ek su mdikrlndþo. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 7.8.<.9 Mjs rksumtlejs sk ekiko sucdodstrlr ek clokrl kxlntl, nmlrl, dokquãvjnl y jifktdvl, usulmckotk ko uo do`jrck (pjr kfkcpmj, uo do`jrck ek koslyj j uo nkrtd`dnlej ek nlmdirlndþo j do`jrck ek cukstrkj), y ekiko donmudr tjel ml do`jrclndþo lnjrelel njo km nmdkotk y ml oknkslrdl plrl ml dotkrprktlndþo ek mjs rksumtlejs y tjel ml do`jrclndþo kxdgdel ko km cätjej utdmdzlej. Ujejs mjs do`jrcks kcdtdejs sk ekiko njoskrvlr njcj rkgdstrjs tänodnjs. OJUL < Rlrl km prjpþsdtj ek kstk kstk ejnuckotj, mjs do`jrcks ek koslyj y mjs nkrtd`dnlejs nkrtd`dnlejs ek nlmdirlndþo nlmdirlndþo sk ekojcdolo lmguols vknks nkrtd`dnlejs ek koslyj k do`jrcks ek nlmdirlndþo rkspkntdvlckotk. OJUL 9 ^k pukeko kcdtdr kcdtdr do`jrcks dcprksjs j ko ckedj kmkntrþodnj, kmkntrþodnj, sdkcprk y nuloej sk nucpmlo mjs rkqudsdtjs ek kstk ejnuckotj. 7.8.<.> Ko km nlsj e ekk uo lnukrej njo km nmdkotk, mjs rksumtlej rksumtlejss sk pukeko do`jrclr ek uol clokrl sdcpmd`dnlel. Nulmqudkr do`jrclndþo kouckrlel ek mjs lplrtlejs 7.8.9 l 7.8.7 quk oj sk do`jrck lm nmdkotk ekik kstlr edspjodimk `ìndmckotk. 7.8.9 Ykqudsdtjs njcuoks plrl mjs Do`jrcks (koslyj, (k oslyj, nlmdirlndþo j cukstrkj) 7.8.9.< Nlel do`jrck ekik donmudr, lm ckojs, ml sdgudkotk do`jrclndþo, l ckojs quk km mlijrltjr mlijrltjrdj dj tkogl rlzjoks vìmdels plrl oj hlnkrmj, cdodcdzloej lsã nulmqudkr pjsdidmdele ek dotkrprktlndjoks kqudvjnlels j ek usj donjrrkntj6 l) uo tãtum tãtumjj (pjr kfkcpmj, "Do` "Do`jrck jrck ek koslyj", "N "Nkrtd`dnlej krtd`dnlej ek nlmdirl nlmdirlndþo" ndþo" j "Do "Do`jrck `jrck ek cukstrkj")1 i) km ojcirk y ml edrknndþo ekm mlijrltjrdj1 n) km muglr ko quk sk rklmdzlo mls lntdvdeleks ek ek mlijrltjrdj, donmu donmusj sj nuloej sk rklmdzlo ko mls dostlmlndjoks ekm nmdkotk j ko sdtdjs lmkflejs ek mls dostlmlndjoks pkrclokotks ekm mlijrltjrdj, j ko dostlmlndjoks tkcpjrlmks j cþvdmks lsjndlels1 e) uol dekotd`dnl dekotd`dnlndþo ndþo öodnl e ekk quk tjej tjejss sus njcpj njcpjokotks okotks sk rrknjojnko knjojnko njcj uol plrtk ek uo do` do`jrck jrck njcpmktj y uol nmlrl dekotd`dnlndþo ekm `dolm1 k) km o ojcirk jcirk y ml do`jrclndþo ek nj njotlntj otlntj ekm nmdkotk1 `) ml dekotd`dnlndþo ekm cätjej utdmdzlej1 g) uol eksnrdp eksnrdpndþo, ndþo, uol dekotd`dnlndþo dokquãvjnl yy,, nuloej skl oknkslrdj, ml njoedndþo ekm ãtkc1 h) ml `knhl e ekk rknkpndþo ek mjs ãtkcs e ekk nlmdirlndþo j koslyj, y ml `knhl ek ekmm cukstrkj, nuloej kstj skl nrãtdnj plrl ml vlmdekz y lpmdnlndþo ek mjs rksumtlejs1 d) mls `knhls ek kfknundþo ek ml lntdvdele ekm mlijrltjrdj1 f) ml `knhl ek kcdsdþo ekm do`jrck1 a) ml rk`krkondl lm p pmlo mlo y cätj cätjej ej ek cukstrk cukstrkjj uslejs p pjr jr km mlijrltj mlijrltjrdj rdj u jtrj jtrjss jrglodscjs, nu nuloej loej sklo pkrtdokotks plrl ml vlmdekz j lpmdnlndþo ek mjs rksumtlejs1 m) uol eknmlr eknmlrlndþo lndþo lnkrnl ek quk mjs rksumtl rksumtlejs ejs sk rrkmlndjolo kmlndjolo sj sjmlckotk mlckotk nj njo o mjs ãt ãtkcs kcs sjckt sjcktdejs dejs l koslyj, nlmdirlndþo j cukstrkj1 c) mjs rksumtl rksumtlejs ejs njo mls u uodeleks odeleks e ekk ckedndþo, nu nuloej loej skl lpr lprjpdlej1 jpdlej1 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs <7 D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) o) mls lledndjoks, edndjoks, eksvdlndjoks j kxnmusdjoks ekm cätjej1 j) ml dekot dekotd`dnlndþo d`dnlndþo ek mls pkrsjols quk llutjrdzlo utjrdzlo km do`j do`jrck1 rck1 p) uol dekot dekotd`dnlndþo d`dnlndþo nmlr nmlrll nuloej mjs rksu rksumtlejs mtlejs pr prjvkoglo jvkoglo ek prjv prjvkkejrks kkejrks kxt kxtkrojs. krojs. OJUL Ml donmusdþo ek uol eknmlrlndþo quk kspknd`dquk quk sdo sdo ml lprjilndþo ekm mlijrltjrdj oj sk ekik rkprjeundr km do`jrck, kxnkptj nuloej sk rkprjeunk ko su tjtlmdele, pukek prjpjrndjolr skgurdele ek quk plrtks ek uo do`jrck oj sk slnlo ek njotkxtj. Km mlijrltjrdj ekik skr rkspjoslimk ek tjel ml do`jrclndþo sucdodstrlel ko km do`jrck, 7.8.9.9 kxnkptj nuloej ml do`jrclndþo ml sucdodstrk km nmdkotk. Mjs eltjs sucdodstrlejs pjr km nmdkotk ekiko skr nmlrlckotk dekotd`dnlejs. dekotd`dnlejs. Lekcìs, ko km do`jrck sk ekik donmudr uo eksnlrgj ek rkspjoslidmdele nuloej ml do`jrclndþo skl prjpjrndjolel pjr km nmdkotk y pukel l`kntlr l ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs. Nuloej km mlijrltjrdj oj hl sdej rkspjoslimk ek ml ktlpl ek cukstrkj (pjr kfkcpmj, ml cukstrl hl sdej sucdodstrlel pjr km nmdkotk), ko km do`jrck sk ekik doednlr quk mjs rksumtlejs sk lpmdnlo l ml cukstrl njcj sk rkndidþ. 7.8.> Ykqudsdtjs kspknã`dnjs plrl mjs do`jrcks ek koslyj 7.8.>.< Lekcìs ek mjs rkqudsdtjs ekm lplrtlej 7.8.9, mjs do`jrcks ek koslyj ekiko donmudr mj sdgudkotk, nuloej skl oknkslrdj plrl ml dotkrprktlndþ dotkrprktlndþo o ek mjs rksumtlej rksumtlejss ekm koslyj6 l) do`jrclndþo sjirk mls njoedndjoks kspknã`dnls ekm ko koslyj, slyj, tlmks njcj njo njoedndjoks edndjoks lc lcidkotlmks1 idkotlmks1 i) nuloej skl pkrtdok pkrtdokotk, otk, uol eknmlrlndþo ek nj njo`jrcdele o`jrcdele njo mj mjss rkqudsdtjs j kspknd`dnlndjoks (välsk 7.8.0)1 n) nuloej skl lpm lpmdnlimk, dnlimk, ml donkrtdeu donkrtdeucirk cirk ek ckedndþo pr prkskotlel kskotlel ko ml cdscl uodele qu qukk km ckosurloej j ko uo tärcdoj rkmltdvj lm ckosurloej (pjr kfkcpmj, pjrnkotlfk) nuloej6 ― skl pkrtdoko pkrtdokotk tk l ml vlmdekz j lpmdnlndþo ek mjs rksumtlejs ek kosly koslyj1 j1 ― uol do dostrunndþo strunndþo ekm nm nmdkotk dkotk q quk uk mj rkqudkrl1 j ― ml donkrtdeu donkrtdeucirk cirk ek cke ckedndþo dndþo l`kntk mmll njo`jrcde njo`jrcdele le njo uo mãcdtk ek kspknd` kspknd`dnlndþo1 dnlndþo1 e) nuloej skl lprj lprjpdlej, pdlej, jpdodjoks k dot dotkrprktlndjok krprktlndjokss (v (välsk älsk 7.8.7 7.8.7)1 )1 k) do`jrclndþo led ledndjolm ndjolm quk pu pukel kel skr rkqukrdel p pjr jr cätjejs ksp kspknã`dnjs, knã`dnjs, lutjr lutjrdeleks, deleks, nmdkotks j grupjs ek nmdkotks. 7.8.>.9 Nuloej km mlijrltjrdj ks rkspjosl rkspjoslimk imk ek ml lntdvdele ek cukstrkj, mjs do`jrcks ek koslyj ekiko nucpmdr njo mjs rkqudsdtjs kouckrlejs ko km lplrtlej 7.8.;, nuloej skl oknkslrdj plrl ml dotkrprktlndþo ek mjs rksumtlejs ekm koslyj. 7.8.5 Ykqudsdtjs kspknã`dnjs plrl mjs nkrtd`dnlejs ek nlmdirlndþo Lekcìs ek mjs rkqudsdtjs ekm lplrtlej 7.8.9, mjs nkrtd`dnlejs ek nlmdirlndþo ekiko donmudr mj 7.8.5.< sdgudkotk6 l) ml donkrtdeu donkrtdeucirk cirk ek cke ckedndþo dndþo ekm rksu rksumtlej mtlej ek c ckedndþo kedndþo prkskot prkskotlej lej ko ml cdscl uodele quk ml ek ml uodele ekm ckosurloej j ko uo tärcdoj rkmltdvj l ednhl uodele (pjr kfkcpmj, pjrnkotlfk)1 <8 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) OJUL Ek lnukrej njo ml Guãl D^J/DKN 44, uo rksumtlej ek ckedndþo sk kxprksl kxprksl gkokrlmckotk njcj uo vlmjr ek uol clgodtue öodnl ckedel, donmuykoej ml uodele ek ckedndþo y uol donkrtdeucirk ek ckedndþo. i) mls njoedndjoks (p (pjr jr kfkcpmj, llcidkotlmks) cidkotlmks) ko mmls ls quk sk hdndkrj hdndkrjo o mls nlmdirln nlmdirlndjoks, djoks, quk do`mu do`muyko yko ko mjs rksumtlejs ek ckedndþo1 n) uol eknmlrl eknmlrlndþo ndþo quk dek dekotd`dquk otd`dquk nþ nþcj cj mls cke ckedndjoks dndjoks sjo tr trlzlimks lzlimks cktr cktrjmþgdnlckotk jmþgdnlckotk (välsk km Lokxj L)1 e) mjs rksumt rksumtlejs lejs lot lotks ks y ek ekspuäs spuäs ek nulmqudkr lf lfustk ustk j rkplrlndþo, sd kstìo e edspjodimks1 dspjodimks1 k) nuloej skl pkrt pkrtdokotk, dokotk, uol eknmlrlndþo eknmlrlndþo ek njo` njo`jrcdele jrcdele njo mj mjss rkqudsdtjs j kspknd` kspknd`dnlndjoks dnlndjoks (välsk 7.8.0)1 `) nuloej skl lprjpdlej, jpdodjoks k dotkrprktlndjok dotkrprktlndjokss (välsk 7.8.7). 7.8.5.9 Nuloej km mlijrltjrdj ks rkspjoslimk ek ml lntdvdele ek cukstrkj, mjs nkrtd`dnlejs ek nlmdirlndþo ekiko nucpmdr njo mjs rkqudsdtjs kouckrlejs ko km lplrtlej 7.8.;, nuloej skl oknkslrdj plrl ml dotkrprktlndþo ek mjs rksumtlej rksumtlejss ek nlmdirlndþo. 7.8.5.> [o nkrtd`dnlej j ktdquktl ek nlmdirlndþo oj ekik njotkokr rknjckoelndjok rknjckoelndjokss sjirk km dotkrvlmj ek nlmdirlndþo, kxnkptj nuloej lsã sk hlyl lnjrelej njo km nmdkotk. 7.8.; Do`jrclndþo ek cukstrkj „ rkqudsdtjs kspknã`dnjs Nuloej km mlijrltjrdj ks rkspjoslimk ek ml lntdvdele ek cukstrkj, lekcìs ek mjs rkqudsdtjs kouckrlejs ko km lplrtlej 7.8.9, mjs do`jrcks ekiko donmudr mj sdgudkotk, nuloej skl oknkslrdj plrl ml dotkrprktl dotkrprktlndþo ndþo ek mjs rksumtlej rksumtlejs6 s6 l) ml `knhl ekm cukstrkj1 i) ml dekotd`dnlndþo öodnl ekm ãtkc j cltkrdlm sjckt sjcktdej dej l cukstrkj ((donmudej donmudej km oj ojcirk cirk ekm `lirdnlo `lirdnlotk, tk, km cjekmj j tdpj ek eksdgolndþo y mjs oöckrjs ek skrdk, skgöo skl lprjpdlej)1 n) ml uid uidnlndþo nlndþo ekm cukstrkj, donmudej nulmqudkr edlgrlcl, nrjquds j `jtjgrl`ãl1 e) uol rrk`krkondl k`krkondl lm pmlo y c cätjej ätjej ek cukstrkj1 k) mjs ektlmmk ektlmmkss ek nulmqu nulmqudkr dkr njoedndþo lcidkotlm e eurlotk urlotk km cukstrkj, q quk uk l`kntk l mmll dotkrprktln dotkrprktlndþo dþo ek mjs rksumtlej rksumtlejs1 s1 `) ml do`jrc do`jrclndþo lndþo rkqukr rkqukrdel del plrl kvlmulr ml donkrtde donkrtdeucirk ucirk ek ckedndþo p plrl lrl koslyj koslyjss j nlm nlmdirlndjoks dirlndjoks suisdgudkotks. 7.8.0 Do`jrclndþo sjirk eknmlrlndjoks ek njo`jrcdele 7.8.0.< Nuloej sk prjpjrndjol uol eknmlrlndþo ek njo`jrcdele njo uol kspknd`dnlndþo j ojrcl, km mlijrltjrdj ekik ejnuckotlr ml rkgml ek ekndsdþo lpmdnlel, tkodkoej ko nukotl km odvkm ek rdksgj (tlmks njcj uol lnkptlndþo j rknhlzj donjrrkntjs y mjs supukstjs kstleãstdnjs) lsjndlej njo ml rkgml ek ekndsdþo kcpmklel y lpmdnlr ednhl rkgml. OJUL Nuloej km nmdkotk ks qudko prksnrdik ml rkgml ek ekndsdþo, j sk prksnrdik ko rkgmlckotjs j ejnuckotjs ojrcltdvjs, oj ks oknkslrdj njosdekrlr ledndjolmckotk km odvkm ek rdksgj. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs <4 D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 7.8.0.9 Km mlijrltjrdj ekik do`jrclr sjirk ml eknmlrlndþo ek njo`jrcdele, ek clokrl quk dekotd`dquk nmlrlckotk6 l) l qu quää rksu rksumtlejs mtlejs sk lpm lpmdnl dnl ml eknmlrlndþo ek nj njo`jrcdele1 o`jrcdele1 i) quä kspk kspknd`dnlndjoks, nd`dnlndjoks, o ojrcls jrcls j plrtk plrtkss ek ästl sk nucpmko j oj1 n) ml rkgml ek ekndsdþo lpmdnlel (l ckojs quk skl dohkrko dohkrkotk tk l ml kspknd`dnlndþo j ojrcl sjmdndtlel). OJUL Rlrl do`jrclndþo ledndjolm, välsk ml Guãl D^J/DKN 48-5. 7.8.7 Do`jrclndþo sjirk jpdodjoks k dotkrprktlndjoks 7.8.7.< Nuloej sk kxprkslo jpdodjoks k dotkrprktln dotkrprktlndjoks, djoks, km mlijrltjrdj ekik lskgurlrsk ek quk sjmj km pkrsjolm lutjrdzlej plrl kxprkslr jpdodjoks k dotkrprktlndjo dotkrprktlndjoks ks mdikrk ml eknmlrlndþo rkspkntdvl. Km mlijrltjrdj ekik ejnuckotlr ml ilsk sjirk ml nulm sk hlo kcdtdej jpdodjoks k dotkrprktlndjoks. OJUL Ks dcpjrtlotk edstdogudr mls jpdodjoks k dotkrprktlndjoks ek mls eknmlrlndjoks ek dospknndjoks y nkrtd`dnlndjoks ek prjeuntj, njcj kstì prkvdstj ko mls Ojrcls D^J/DKN <7292 k D^J/DKN <720;, y ek mls eknmlrlndjoks ek njo`jrcdele njcj sk rk`krkondlo ko km lplrtlej 7.8.0. 7.8.7.9 Mls jpdodjoks k dotkrprktlndjo dotkrprktlndjoks ks kxprkslels ko mjs do`jrcks sk e ekiko kiko ilslr ko mjs rksumtlejss jitkodejs ekm ãtkc koslylej j nlmdirlej y sk ekiko dekotd`dnlr nmlrlckotk njcj tlmks. rksumtlej 7.8.7.> Nuloej mls jpdodjoks k dotkrprktlndjok dotkrprktlndjokss sk njcuodnlo edrkntlckot edrkntlckotkk ckedlotk edìmjgj njo km nmdkotk, sk ekiko njoskrvlr mjs rkgdstrjs ek tlmks edìmjgjs. 7.8.8 Cjed`dnlndjoks l mjs do`jrcks Nuloej sk oknksdtk nlcidlr, njrrkgdr j kcdtdr oukvlckotk uo do`jrck yl kcdtdej nulmqudkr 7.8.8.< nlcidj ko ml do`jrclndþo ekik kstlr dekotd`dnlej nmlrlckotk, y nuloej skl lprjpdlej, sk ekik donmudr ko km do`jrck ml rlzþo ekm nlcidj. 7.8.8.9 Mls cjed`dnlndjoks l uo do`jrck ekspuäs ek su kcdsdþo sk ekiko rklmdzlr sjmlckotk ko ml `jrcl ek jtrj ejnuckotj, j ek uol trlos`krkondl ek eltjs, quk donmuyl ml eknmlrlndþo6 "Cjed`dnlndþo lm do`jrck, oöckrj ek skrdk... Qj dekotd`dnlej ek nulmqudkr jtrl clokrlS" j uol `jrcl kqudvlmkotk ek rkelnndþo. Kstls cjed`dnlndjoks ekiko nucpmdr tjejs mjs rkqudsdtjs ek kstk ejnuckotj. 7.8.8.> Nuloej skl oknkslrdj kcdtdr uo oukvj do`jrck njcpmktj, sk ekik dekotd`dnlr ek `jrcl öodnl y ekik njotkokr uol rk`krkondl lm jrdgdolm lm quk rkkcpmlzl. 7.4 \ukfls 7.4.< Km mlijrltjrdj ekik njotlr njo uo prjnksj ej ejnuckotlej nuckotlej plrl rkndidr, kvlmulr y tjclr ekndsdjoks lnkrnl ek mls qukfls. uoll eksnrdpndþo ekm prjnk prjnksj sj ek trl trltlcdkotj tlcdkotj e ekk qukfls p plrl lrl nuloej mj 7.4.9 Ekik kstlr edspjodimk uo sjmdndtk nulmqudkr plrtk dotkrkslel. Lm rkndidr ml qukfl, km mlijrltjrdj ekik njo`drclr sd ednhl qukfl sk rkmlndjol njo mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj ek mls quk ks rkspjoslimk, y ko nlsj l`drcltdvj, trltlrmls. Km mlijrltjrdj ekik skr rkspjoslimk ek tjels mls ekndsdjoks l tjejs mjs odvkmks ekm prjnksj ek trltlcdkotj ek qukfls. 92 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 7.4.> Km prjnk prjnksj sj ek ttrltlcdkotj rltlcdkotj ek qukfls e ekik kik donmudr, lm ckoj ckojs, s, mjs kmkck kmkckotjs otjs y cätjejs ssdgudkotks6 dgudkotks6 l) uol eksnrdpndþ eksnrdpndþo o ekm prjn prjnksj ksj ek rk rknkpndþo, nkpndþo, vlmdel vlmdelndþo, ndþo, dovkstdg dovkstdglndþo lndþo ek ml qu qukfl kfl y ekndsdþo sjirk mls lnndjoks l tjclr plrl elrmks rkspukstl1 i) km skgudcdkot skgudcdkotjj y rrkgdstrj kgdstrj e ekk mls qu qukfls, kfls, donmuyko donmuykoej ej mls llnndjoks nndjoks tj tjclels clels plrl rksjmvkrmls1 n) lskgurlrsk ek quk sk tjclo mls lnndjoks lprjpdlels. 7.4.5 Km mlijrltjr mlijrltjrdj dj quk rkndik ml qukfl ekik skr rkspjoslimk rkspjoslimk ek rknjpdmlr rknjpdmlr y vvkrd`dnlr krd`dnlr tjel ml do`jrclndþo oknkslrdl plrl vlmdelr ml qukfl. 7.4.; ^dkcprk qu qukk skl pj pjsdimk, sdimk, km ml mlijrltjrdj ijrltjrdj e ekik kik lnuslr rkndij ek ml qukfl y ekik `lndmdtlr l qudko prkskotl ml qukfl, mjs do`jrcks ek prjgrksj y ekm rksumtlej ekm trltlcdkotj ek ml qukfl. rksumtlejs ejs quk sk njcuodqu njcuodquko ko l qudko pr prkskotl kskotl ml qukfl ekiko rklmdzlrsk pjr, j rkvdslrsk y 7.4.0 Mjs rksumtl lprjilrsk pjr, pkrsjols oj dovjmunrlels ko mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj quk jrdgdolrjo ml qukfl. OJUL Kstj mj pukek rklmdzlr pkrsjolm kxtkroj. 7.4.7 ^dkcprk qu qukk skl pj pjsdimk, sdimk, km mlij mlijrltjrdj rltjrdj e ekik kik ojtd` ojtd`dnlr dnlr `jrclmckot `jrclmckotkk l qudko prkskotl ml qukfl, km ndkrrk ekm trltlcdkotj ek ml qukfl. 7.<2 Urlilfj oj njo`jrck 7.<2.< Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik njotlr njo uo p prjnkedcdkotj rjnkedcdkotj q quk uk sk ekik dcpmkckotlr nuloej nu nulmqudkr lmqudkr lspkntj ek sus lntdvdeleks ek mlijrltjrdj j mjs rksumtlejs ek kstk trlilfj oj nucpmlo njo sus prjpdjs prjnkedcdkotjs j njo mjs rkqudsdtjs lnjrelejs njo km nmdkotk (pjr kfkcpmj, km kqudplcdkotj j mls njoedndjoks lcidkotlmks quk kstìo `ukrl ek mjs mãcdtks kspknd`dnlejs1 mjs rksumtlejs ekm skgudcdkotj oj nucpmko mjs nrdtkrdjs kspknd`dnlejs). Km prjnkedcdkotj ekik lskgurlr quk6 l) kstäo ek` ek`dodejs dodejs mls rk rkspjoslidmdeleks spjoslidmdeleks y lutj lutjrdeleks rdeleks plr plrll ml gkst gkstdþo dþo ekm trlilfj oj njo`jr njo`jrck1 ck1 i) mls lnndjoks (donm (donmuykoej uykoej mmll ektkondþo j rkpktdndþo ek ekmm trlilfj, y mmll rktkondþo e ekk mjs do`jrck do`jrcks, s, skgöo skl oknkslrdj) sk ilsko ko mjs odvkmks ek rdksgj kstlimkndejs pjr km mlijrltjrdj1 n) sk hlgl uol kvlmulndþo ek ml dcpjrt dcpjrtlondl londl ekm tr trlilfj lilfj oj njo` njo`jrck, jrck, donmuy donmuykoej koej uo loì loìmdsds mdsds ek dcplntj sjirk mjs rksumtle rksumtlejs js prkvdjs1 e) sk tjck uol e ekndsdþo kndsdþo sjir sjirkk ml lnkp lnkptlidmdele tlidmdele ekm ttrlilfj rlilfj o ojj njo`jr njo`jrck1 ck1 k) nuloej skl oknk oknkslrdj, slrdj, sk ojtd`dquk lm nmdkot nmdkotkk y sk loumk km trlilfj1 `) sk ek` ek`dol dol ml rkspjoslidmde rkspjoslidmdele le p plrl lrl lutjrdzlr ml rklouelndþo ekm trlilfj. 7.<2.9 Km mlijrltjrdj ekik njoskrvlr rkgdstrjs ekm trlilfj oj njo`jrck y mls lnndjoks skgöo mj kspknd`dnlej ko km lplrtlej 7.<2.< vdüktls i) l `). 7.<2.> Nuloej ml kvlmulndþo doedquk quk km trlilfj oj njo`jrck pjerãl vvjmvkr jmvkr l jnurrdr j kxdstl euel lnkrnl ekm nucpmdcdkotj ek mls jpkrlndjoks ekm mlijrltjrdj njo su prjpdj sdstkcl ek gkstdþo, km mlijrltjrdj ekik dcpmkckotlr lnndjoks njrrkntdvls. 7.<< Njotrjm ek mjs eltjs y gkstdþo ek ml do`jrclndþo mlijrltjrdj jrdj ekik tkokr lnnk lnnksj sj l mjs eltjs y l ml do`jrcl do`jrclndþo ndþo oknkslrdl p plrl lrl mmkvlr l nlij mls 7.<<.< Km mlijrlt lntdvdeleks ek mlijrltjrdj mlijrltjrdj.. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs 9< D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 7.<<.9 Mjs sdstkcls ek gkstdþo ek ml do`jr do`jrclndþo clndþo ekm mmlijrltjrdj lijrltjrdj utdmdzlejs pl plrl rl rknjpdmlr, prjnkslr, rkgdstrlr, do`jrclr, lmclnkolr j rknupkrlr eltjs sk ekiko vlmdelr ko nulotj l su `uondjolmdele, donmudej km `uondjolcdkotj lprjpdlej ek mls dotkr`lnks ekotrj ek mjs sdstkcls ek gkstdþo ek ml do`jrclndþo ekm mlijrltjrdj, pjr plrtk ekm mlijrltjrdj lotks ek su dotrjeunndþo. ^dkcprk quk hlyl nulmqudkr nlcidj, donmudel ml njo`dgurlndþo ekm sj`twlrk ekm mlijrltjrdj j cjed`dnlndjoks lm sj`twlrk njckrndlm mdstj plrl su usj, sk ekik lutjrdzlr, ejnuckotlr y vlmdelr lotks ek su dcpmkckotln dcpmkckotlndþo. dþo. OJUL < Ko kstk kstk ejnuckotj ejnuckotj "sdstkcls ek gkstdþo gkstdþo ek ml do`jrclndþo do`jrclndþo ekm mlijrltjrdj" donmuyk donmuyk ml gkstdþo ek eltjs k do`jrclndþo njotkodel tlotj ko mjs sdstkcls do`jrcìtdnjs njcj ko mjs oj do`jrcìtdnjs. Lmguojs ek mjs rkqudsdtjs pukeko skr cls lpmdnlimks l mjs sdstkcls do`jrcìtdnjs quk l mjs sdstkcls oj do`jrcìtdnjs. OJUL 9 Km sj`twlrk sj`twlrk njckrndlm ek usj gkokrlm ko km nlcpj ek lpmdnlndþo plrl km nulm `uk edskülej sk pukek njosdekrlr quk kstì su`dndkotkckotk vlmdelej. 7.<<.> Km sdst sdstkcl kcl ek gkstdþo ek mmll do`jr do`jrclndþo clndþo ekm mmlijrltjrdj lijrltjrdj ekik6 l) kstlr prjtkgdej njotrl lnnksj oj lutjrdzlej1 i) kstlr slmvlgulre slmvlgulrelej lej njotrl clodpumlndþo doekidel y p päredel1 äredel1 n) skr jpkrlej ko uo lcidko lcidkotk tk quk nucp nucpml ml njo mls kspknd`dnlndjoks ek ekmm prjvkkejr prjvkkejr j ekm mmlijrltjrdj lijrltjrdj jj,, ko nlsj ek sdstkcls oj do`jrcìtdnjs, quk prjpjrndjok njoedndjoks quk slmvlgulreko ml kxlntdtue ekm rkgdstrj y trlosnrdpndþ trlosnrdpndþo o cloulmks1 e) skr clotkode clotkodejj ek clokrl quk sk lskgu lskgurk rk ml dotkgr dotkgrdele dele ek mjs e eltjs ltjs y ek ml do`jrclndþo1 k) donmudr km rkg rkgdstrj dstrj ek mj mjss `lmmjs ekm sdstkcl y km rkgdstrj ek mls lnndjoks dock dockedltls edltls y njrrkntdvls njrrkntdvls lprjpdlels. sdstkclss ek gk gkstdþo stdþo ek mmll do`jrclndþ do`jrclndþo o ekm mlijrlt mlijrltjrdj jrdj sk gkstdjolo y clotdkoko 7.<<.5 Nuloej mjs sdstkcl `ukrl ekm sdtdj j pjr ckedj ek uo prjvkkejr kxtkroj, km mlijrltjrdj ekik lskgurlr quk km prjvkkejr u lecdodstrlejr ekm sdstkcl nucpmk tjejs mjs rkqudsdtjs lpmdnlimks ek kstk ejnuckotj. 7.<<.; Km mlijrltj mlijrltjrdj rdj ekik lskgu lskgurlrsk rlrsk ek quk mls dostrunndjoks, dostrunndjoks, cloulmks y elt eltjs js ek rk`krkondl pkrtdokotks lm sdstkcl ek gkstdþo ek ml do`jrclndþo ekm mlijrltjrdj kstäo `ìndmckotk edspjodimks plrl km pkrsjolm. 7.<<.0 Mjs nìmnumj nìmnumjss y trlos`krk trlos`krkondls ondls ek eltjs sk ekiko njcprjilr ek uol clokrl lprjpdlel y sdstkcìtdnl. 8 Ykqudsdtjs ekm sdstkcl ek gkstdþo 8.< Jpndjoks 8.<.< Gkokrlmdeleks Km mlijrltjrdj ekik kstlimknkr, ejnuckotlr, dcpmkckotlr y clotkokr uo sdstkcl ek gkstdþo quk skl nlplz ek lpjylr y ekcjstrlr km mjgrj njhkrkotk ek mjs rkqudsdtjs ek kstk ejnuckotj y lskgurlr ml nlmdele ek mjs rksumtlejs ekm mlijrltjrdj. Lekcìs ek nucpmdr mjs rkqudsdtjs ek mjs Nlpãtumjs 5 l 7, km mlijrltjrdj ekik dcpmkckotlr dcpmkckotlr uo sdstkcl ek gkstdþo ek lnukrej njo ml Jpndþo L j ml Jpndþo I. OJUL 99 Pälsk cìs do`jrclndþo ko km Lokxj I. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 8.<.9 Jpndþo L Njcj cãodcj, uo sdstkcl ek gkstdþo ekm mlijrltjrdj ekik trltlr mj sdgudkotk6 ― ml ejn ejnuckotlndþo uckotlndþo ekm sdstkcl ek ek gk gkstdþo stdþo (välsk (välsk 8.9 8.9)1 )1 ― km njotrj njotrjmm ek ejnuckotj ejnuckotjss ekm sdstkcl e ekk gkstdþ gkstdþo o (välsk 8.>)1 ― km njotrjm ek rkgdstrjs (välsk 8.5)1 ― mls lnndjok lnndjokss plrl lijrelr mjs rdksgj rdksgjss y jpjrtuodele jpjrtuodeleks ks (välsk 8.;)1 ― ml ckfjrl (välsk 8.0)1 ― mls lnndjoks njrrkntdvls (välsk 8.7)1 ― mls luedtjrãls dotkrols (välsk 8.8)1 ― mls rrkvdsdjoks kvdsdjoks pjr ml e edrknndþo drknndþo (v (välsk älsk 8.4). 8.<.> Jpndþo I [o mlijrltjrdj quk hl kstlimkndej y clotdkok uo sdstkcl ek gkstdþo ek lnukrej njo mjs rkqudsdtjs ek ml Ojrcl D^J 422<, y quk skl s kl nlplz ek lpjylr y ekcjstrlr km nucpmdcdkotj njhkrkotk njhkrkotk ek mjs rkqudsdtjs ek mjs Nlpãtumjs 5 l 7, nucpmk tlcidäo, lm ckojs, njo ml dotkondþo ek mjs rkqudsdtjs ekm sdstkcl ek gkstdþo kspknd`dnlejs ko mjs lplrtlejs 8.9 l 8.4. 8.9 Ejnuckotlndþo ekm sdstkcl ek gkstdþo (Jpndþo L) mlijrltjrdj ltjrdj eki ekikk kstlimknkr kstlimknkr,, ejnucko ejnuckotlr tlr y clotkokr p pjmãtdnls jmãtdnls y jifktdvjs plr plrll 8.9.< Ml edrknndþo ekm mlijr km nucpmdcdkotj ekm prjpþsdtj ek kstk ejnuckotj y ekik lskgurlrsk ek quk mls pjmãtdnls y jifktdvjs sk kotdkoeko k dcpmkckotko ko tjejs mjs odvkmks ek ml jrglodzlndþo ekm mlijrltjrdj. ekiko o lijrelr ml njcpktkondl, ml dcplrndlmdele y ml jpkrlndþo 8.9.9 Mls pjmãtdnls y jifktdvjs ekik njhkrkotk ekm mlijrltjr mlijrltjrdj. dj. 8.9.> Ml edrknndþo ekm mlijr mlijrltjrdj ltjrdj eki ekikk sucdodstr sucdodstrlr lr kvdeko kvdekondl ndl ekm njcpr njcprjcdsj jcdsj nj njo o km eksl ekslrrjmmj rrjmmj y ml dcpmkckotlndþo ekm sdstkcl ek gkstdþo y njo ckfjrlr njotdoulckotk su k`dnlndl. 8.9.5 Ujel ml ejnuckotl ejnuckotlndþo, ndþo, prjnksj prjnksjs, s, sdstkcls, rkgdstrjs, rk rkmlndjolejs mlndjolejs njo km nucpmdcdkotj ek mjs rkqudsdtjs ek kstk ejnuckotj sk ekik donmudr, rk`krkondlr j vdonumlr lm sdstkcl ek gkstdþo. dovjmunrlej jmunrlej ko lntdvdele lntdvdeleks ks ek mli mlijrltjrdj jrltjrdj e ekik kik tkokr lnnksj l mls plrtks ek ml 8.9.; Ujej km pkrsjolm dov ejnuckotlndþo ekm sdstkcl ek gkstdþo y l ml do`jrclndþo rkmlndjolel quk skl lpmdnlimk l sus rkspjoslidmdeleks. 8.> Njotrjm ek ejnuckotjs ekm sdstkcl ek gkstdþo (Jpndþo L) 8.>.< Km mlijrltjrdj ekik njotrjmlr mjs ejnuckotjs (dotkrojs y kxtkrojs) rkmlndjolejs njo km nucpmdcdkotj ek kstk ejnuckot ejnuckotj. j. OJUL Ko kstk njotkxtj, "ejnuckotjs" pukek hlnkr rk`krkondl l eknmlrlndjoks ek ml pjmãtdnl, prjnkedcdkotjs, kspknd`dnlndjoks, dostrunn dostrunndjoks djoksktn. ekm Kstjs `lirdnlotk, tlimls grì`dnjs, tkxtj, pþstkrs, ojtd`dnlndjoks, ckcjrloejs, ediufjs, pmlojs, pukeko kstlrekkonlmdirlndþo, vlrdjs ckedjs, tlmks mdirjs njcj ek njpdl dcprksl j edgdtlm. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs 9> D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 8.>.9 Km mlijrltjrdj ekik lskgurlrsk ek quk6 l) mjs ejnuckot ejnuckotjs js sk lprukilo ko nu nulotj lotj l su leknu leknulndþo lndþo lotks ek su kcdsdþo pjr pkrsjol pkrsjolmm lutjrdzlej1 i) mjs ejnu ejnuckotjs ckotjs sk rkvdslo p pkrdþednlckotk, krdþednlckotk, y sk llntulmdzlo, ntulmdzlo, skgö skgöo o skl o oknkslrdj1 knkslrdj1 n) sk dekot dekotd`dnlo d`dnlo mjs nlcidjs y km kstlej e ekk rkvdsdþ rkvdsdþo o lntul lntulmm ek mjs ej ejnuckotjs1 nuckotjs1 e) mls vkrsdjoks pkrt pkrtdokotks dokotks ek mjs ejnuckotjs ejnuckotjs lpmd lpmdnlimks nlimks kstìo edspjo edspjodimks dimks ko mjs puotj puotjss ek usj y nuloej skl oknkslrdj, sk njotrjml su edstrdiundþo1 k) mjs ejnuckotj ejnuckotjss kstìo dekotd`dnlej dekotd`dnlejss dokquãvjnlcko dokquãvjnlckotk1 tk1 `) sk prkvdkok km usj oj dotkon dotkondjolej djolej ek mjs ejnu ejnuckotjs ckotjs jjisjmktjs, isjmktjs, y ml dekotd`dnlndþ dekotd`dnlndþo o leknulel sk lpmdnl l ästjs sd sk njoskrvlo pjr nulmqudkr prjpþsdtj. 8.5 Njotrjm ek rkgdstrjs (Jpndþo L) 8.5.< Km mlijrltjrdj ekik kstlimknkr y njoskrvlr rkgdstrjs mkgdimks plrl ekcjstrlr km nucpmdcdk nucpmdcdkotj otj ek mjs rkqudsdtjs ek kstk ejnuckotj. 8.5.9 Km mlijrltjrdj ekik dcpmkckotlr mjs njotrjmks oknkslrdjs plrl ml dekotd`dnlndþo, lmclnkolcdkotj, prjtknndþo, njpdl ek skgurdele, lrnhdvj, rknupkrlndþo, tdkcpj ek njoskrvlndþo y edspjsdndþo ek sus rkgdstrjs. Km mlijrltjrdj ekik njoskrvlr rkgdstrjs eurlotk uo pkrãjej njhkrkotk njo sus jimdglndjoks njotrlntulmks. Km lnnksj l kstjs rkgdstrjs ekik skr njhkrkotk njo mjs lnukrejs ek njo`dekondlmdele y mjs rkgdstrjs ekiko kstlr edspjodimks `ìndmckotk. OJUL Km lplrtlej 7.; njotdkok rkqudsdtjs ledndjolmks njo rkspkntj l mjs rkgdstrjs tänodnjs. 8.; Lnndjoks plrl lijrelr rdksgjs y jpjrtuodeleks (Jpndþo L) 8.;.< Km mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik njosdekrlr mj mjss rdksgjs y mls jpjr jpjrtuodeleks tuodeleks ls lsjndlejs jndlejs njo mls lntdvdele lntdvdeleks ks ekm mlijrltjrdj plrl6 l) lskgurlr quk km sdstkcl e ekk gkstdþ gkstdþo o mjgrk sus rksu rksumtlejs mtlejs prkvdstjs1 i) ckfjrlr mls jpjrtuode jpjrtuodeleks leks ek mjgrlr km prjpþsdtj y mjs jifktdvjs ekm mlijrlt mlijrltjrdj1 jrdj1 n) prkvkodr j rkeundr mj mjss dcplntjs doe doeksklejs ksklejs y mjs donucpm donucpmdcdkotjs dcdkotjs pjt pjtkondlmks kondlmks ko mmls ls lntdvdelek lntdvdelekss ekm mlijrltjrdj1 e) mjgrlr ml ckfjrl. 8.;.9 Km mlijrltjrdj ekik pmlod`dnlr6 l) mls llnndjoks nndjoks plrl lijrelr kstjs rdksgjs y jpjrtuode jpjrtuodeleks1 leks1 i) ml clokrl ek6 dcpmkckotlr ckotlr kstls lnndjok lnndjokss ko su sdstk sdstkcl cl ek gkstdþo1 ― dotkgrlr k dcpmk ― kvlmulr ml k`dnlndl ek kstls lnndjoks. 95 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) OJUL Luoquk kstk ejnuckotj kspknd`dnl quk km mlijrltjrdj pmlod`dnl lnndjoks plrl lijrelr rdksgjs, oj hly uo rkqudsdtj plrl cätjejs `jrclmks plrl ml gkstdþo ekm rdksgj j uo prjnksj ejnuckotlej ek gkstdþo ekm rdksgj. Mjs mlijrltjrdjs pukeko ekndedr sd ekslrrjmmlo j oj uol cktjejmjgãl cìs kxhlustdvl plrl ml gkstdþo ekm rdksgj quk ml rkqukrdel ko kstk ejnuckotj, pjr kfkcpmj, l trlväs ek ml lpmdnlndþo ek jtrls guãls j ojrcls. ojrcls . 8.;.> Mls lnndjoks ttjclels jclels plr plrll lijrelr mjs rdksgjs y mls jp jpjrtuodele jrtuodeleks ks ekiko sk skrr prjpjrndjolm prjpjrndjolmks ks lm dcplntj pjtkondlm sjirk ml vlmdekz ek mjs rksumtlejs ekm mlijrltjrdj. OJUL <uolMls jpndjoks jpndjoks plrl plr l lijrelr mjs rdksgjs rdksgjs pukeko donmudrmldekotd`dnlr y kvdtlr lsucdrnjcplrtdr rdksgjs plrl iusnlr jpjrtuodele, kmdcdolr ml `ukotk ek rdksgj, nlcidlr prjilidmdele j mlslckolzls, njosknukondls, km rdksgj j clotkokr rdksgjs ckedlotk ekndsdjoks do`jrclels. OJUL 9 Mls jpjrtuodeleks pukeko pukeko njoeundr l lcpmdlr km lmnlonk ek mls lntdvdeleks ekm mlijrltjrdj, l njosdekrlr oukvjs nmdkotks, l uslr oukvls tknojmjgãls y jtrls pjsdidmdeleks plrl lijrelr mls oknksdeleks ekm nmdkotk. 8.0 Ckfjrl (Jpndþo L) mlijrltjrdj ltjrdj eki ekikk dekotd` dekotd`dnlr dnlr y skmknndjolr jjpjrtuodele pjrtuodeleks ks ek ckfjrl k dcpmkckotlr nulmqudkr 8.0.< Km mlijr lnndþo oknkslrdl. OJUL Mls jpjrtuodeleks ek ckfjrl sk pukeko dekotd`dnlr ckedlotk ml rkvdsdþo ek mjs prjnkedcdkotjs jpkrlndjolmks, km usj ek mls pjmãtdnls, mjs jifktdvjs gkokrlmks, mjs rksumtlejs ek luedtjrãl, mls lnndjoks njrrkntdvls, ml rkvdsdþo pjr ml edrknndþo, mls sugkrkondls ekm pkrsjolm, ml kvlmulndþo ekm rdksgj, km loìmdsds ek eltjs, y mjs rksumtlejs ek koslyjs ek lptdtue. mlijrltjrdj jrdj ekik iusnlr mmll rktrjlmdckot rktrjlmdckotlndþo, lndþo, tlo tlotj tj pjsdtdvl njcj okg okgltdvl, ltdvl, ek sus nmdkotks. Ml 8.0.9 Km mlijrlt rktrjlmdckotlndþo sk ekik lolmdzlr y uslr plrl ckfjrlr km sdstkcl ek gkstdþo, mls lntdvdeleks ekm mlijrltjrdj y km skrvdndj lm nmdkotk. OJUL Kfkcpmjs ek tdpjs ek rktrjlmdckotlndþo donmuyko mls konukstls ek sltds`lnndþo ekm nmdkotk, rkgdstrjs ek njcuodnlndþo y uol rkvdsdþo ek mjs do`jrcks njo mjs nmdkotks. 8.7 Lnndjoks njrrkntdvls (Jpndþo L) njo`jrcdele, e, km mlijrltjrdj ekik6 8.7.< Nuloej jnurrk uol oj njo`jrcdel l) rklnndjolr lotk ml o ojj njo`jrcdele, skgöo skl llpmdnlimk6 pmdnlimk6 ― kcprkoekr lnndjoks plrl njotrjmlrmls y njrrkgdrmls1 ― hlnkr `rkotk l mls njosknukondls1 i) kvlmulr ml o oknksdele knksdele ek ln lnndjoks ndjoks plrl kmdc kmdcdolr dolr mls nlusls e ekk ml oj njo` njo`jrcdele, jrcdele, njo km `do ek qu qukk oj vukmvl l jnurrdr, od quk jnurrl ko jtrl plrtk, ckedlotk6 rkvdsdþo dsdþo y loìmdsds e ekk ml oj njo`jrcdele1 njo`jrcdele1 ― ml rkv ― ml ektkr ektkrcdolndþo cdolndþo e ekk mls nlusls e ekk ml oj njo`jrcdele1 njo`jrcdele1 ― ml ektkrcdolndþo ek sd kxdstko oj njo`jrcdeleks njo`jrcdeleks sdcdmlrks, j quk pjtkondlmcko pjtkondlmckotk tk pukeko jnurrdr1 n) dcpmkckotlr nulmqudkr lnndþo oknkslrdl1 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs 9; D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) e) rkvdslr ml k`dnl k`dnlndl ndl ek nulmqudkr lnndþo njrrkntdvl tjclel1 k) sd `ukrl oknkslrdj, llntulmdzlr ntulmdzlr mj mjss rdksgjs y mls jpjrt jpjrtuodeleks uodeleks ek ektkrcdolejs tkrcdolejs eurlotk ml pmlod`dnlndþ pmlod`dnlndþo1 o1 `) sd ``ukrl ukrl oknkslrdj rklmdzlr nlcidjs lm sdstkcl ek gkstdþo. 8.7.9 Mls lnndjoks njrrk njrrkntdvls ntdvls ekiko skr lpr lprjpdlels jpdlels l mjs k`knt k`kntjs js ek mls oj njo`j njo`jrcdeleks rcdeleks konjotrlels. 8.7.> Km mlijrltjrdj ekik njoskrvlr rkgdstrjs njcj kvdekondl ek6 l) ml olturl olturlmkzl mkzl ek mmls ls oj njo`jrcdelek njo`jrcdeleks, s, mls nlu nlusls sls y nu nulmqudkr lmqudkr ln lnndþo ndþo tjclel pjstkrdjrckot pjstkrdjrckotk1 k1 i) mjs rksumtlej rksumtlejss e ekk nulmqudkr lnndþo njrrkntdvl. 8.8 Luedtjrãls dotkrols (Jpndþo L) mlijrltjrdj jrdj ekik mmkvlr l nlij luedtjr luedtjrãls ãls dotkrols l dotkrvlmjs pm pmlod`dnlejs lod`dnlejs plr plrll jitkokr 8.8.< Km mlijrlt do`jrclndþo lnkrnl ek sd km sdstkcl ek gkstdþo6 l) ks njo`jrck njo6 ― mjs rkqudsdtjs e ekm km prjpdj mlij mlijrltjrdj rltjrdj plrl su sdstkcl ek gkst gkstdþo, dþo, donmudels mls llntdvdeleks ntdvdeleks ekm mlijrltjrdj1 ― mjs rkqudsdtjs ek kstk ejnuckot ejnuckotj1 j1 i) sk dcpmkckotl y clotdkok k`dnlzckotk. 8.8.9 Km mlijrltjrd mlijrltjrdjj ekik6 l) pmlod`dnlr, kst kstlimknkr, limknkr, dcpmk dcpmkckotlr ckotlr y clotkokr u uo o prjgrl prjgrlcl cl ek lue luedtjrãl dtjrãl quk donmuyl ml `rknukondl, mjs cätjejs, mls rkspjoslidmdeleks, mjs rkqudsdtjs ek pmlod`dnlndþo y prkskotlndþo ek do`jrcks quk ekik tkokr ko njosdekrlndþo ml dcpjrtlondl ek mls lntdvdeleks ek mlijrltjrdj dovjmunrlels, mjs nlcidjs quk l`kntlo lm mlijrltjrdj y mjs rksumtlej rksumtlejss ek mls luedtjrãls prkvdls1 i) ek`dodr mmjs js nrdtkrd nrdtkrdjs js ek luedtjrãl y km lmnlonk e ekk nlel luedtjrãl1 n) lskgurlrsk ek quk mjs rks rksumtlejs umtlejs e ekk mls lu luedtjrãls edtjrãls sk do`jrcko l ml edrknndþo pkrtdokotk1 e) dcpmkckotlr mls njrrknndj njrrknndjoks oks y mls lnndjoks nj njrrkntdvls rrkntdvls lp lprjpdlels, rjpdlels, sdo ekcjrl do doekidel1 ekidel1 k) njoskrvlr mj mjss rkgdstrjs nnjcj jcj kvdekondl e ekk ml dcpmkckot dcpmkckotlndþo lndþo ekm p prjgrlcl rjgrlcl e ekk luedtjrãl y ek mj mjss rksumtlejss ek ml luedtjrãl. rksumtlej OJUL Ml Ojrcl D^J <42<< prjpjrndjol jrdkotlndþo plrl mls luedtjrãls dotkrols. 8.4 Ykvdsdjoks pjr ml edrknndþo (Jpndþo L) 8.4.< Ml edrknndþo ekm mlijrlt mlijrltjrdj jrdj ekik rkvdslr ssu u sdstkcl ek gkstdþo l dotkrvl dotkrvlmjs mjs pmlod`dnle pmlod`dnlejs, js, njo km `do ek lskgurlr su njovkodkondl, leknulndþo y k`dnlndl, donmudels mls pjmãtdnls y jifktdvjs kstlimkndejs rkmlndjolejs njo km nucpmdcdkotj ek kstk ejnuckotj. 90 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) 8.4.9 Mls kotrlels l ml rkvdsdþo pjr ml edrk edrknndþo nndþo sk eki ekiko ko rkgdstrlr y ekiko do donmudr nmudr do`jrcl do`jrclndþo ndþo rkmlndjolel njo mj sdgudkotk6 l) nlcidjs ko mls nu nukstdjoks kstdjoks dotkrols y kxtkrols quk sklo pkrtdokotks lm mlijr mlijrltjrdj1 ltjrdj1 i) nucpmdcdkotj ek jifktdvjs1 n) leknulndþo ek mls pjmãtdnls y prjnkedcdkotj prjnkedcdkotjs1 s1 e) kstlej ek mls lnndjoks e ekk rkvdsdjok rkvdsdjokss pjr ml edrk edrknndþo nndþo lot lotkrdjrks1 krdjrks1 k) rksumtlej ek luedtjrãls dotkrols rkndkotks1 `) lnndjoks njrrkntdvls1 g) kvlmulndjoks pjr jrglodscjs kxtkrojs1 h) nlcidjs ko km vjmucko y tdpj ek ttrlilfj rlilfj ko km lmnlonk ek lnt lntdvdeleks dvdeleks ekm mlijrltjrdj1 d) rktrjlmdckot rktrjlmdckotlndþo lndþo ek mjs nmdkotks y ekm pkrsjolm1 f) qukfls1 a) k`dnlndl ek nulmqudkr ckfjrl dcpmkckotlel1 m) leknulndþo ek mjs rknursjs1 c) rksumtlejs ek ml dek dekotd`dnlndþo otd`dnlndþo e ekk mjs rrdksgjs1 dksgjs1 o) rksumtlejs ekm lskg lskgurlcdkotj urlcdkotj ek ml vlmdekz e ekk mjs rksumtlej rksumtlejs1 s1 y j) jtrjs `l `lntjrks ntjrks pkr pkrtdokotks, tdokotks, ttlmks lmks njcj mls lntdvd lntdvdeleks eleks ek skgudcdkotj y ml ``jrclndþo. jrclndþo. 8.4.> Mls slmdels ek ml rkvdsdþo pjr ml edr edrknndþo knndþo ekiko rkgdstrlr tj tjels els mls ekndsdj ekndsdjoks oks y lnndjok lnndjokss rkmlndjolels, lm ckojs njo6 l) ml k`dnl k`dnlndl ndl ekm sdstkcl ek gkstdþo y ek sus pr prjnksjs1 jnksjs1 i) ml ckfjrl ek mls lnt lntdvdeleks dvdeleks ekm mlij mlijrltjrdj rltjrdj rkmlndj rkmlndjolels olels njo km nucp nucpmdcdkotj mdcdkotj ek mjs rkqudsdtjs ek kstk ejnuckot ejnuckotj1 j1 n) ml prjvdsdþo ek mjs rknursjs rkqukrdejs1 e) nulmqudkr oknksdele ek nlcidj. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs 97 D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Lokxj L (do`jrcltdvj) Urlzlidmdele cktrjmþgdnl L.< Gkokrlmdeleks Kstk lokxj sucdodstrl do`jrclndþo ledndjolm sjirk trlzlidmdele cktrjmþgdnl, quk ks uo njonkptj dcpjrtlotk plrl lskgurlr ml njcplrlidmdele ek mjs rksumtlejs ek mls ckedndjoks, tlotj olndjolm njcj dotkrolndjolmckotk. L.9 Kstlimkndcdkotj ek trlzlidmdele cktrjmþgdnl L.9.< Ml trlzlidmdele cktr cktrjmþgdnl jmþgdnl sk kstlimknk njosde njosdekrloej, krloej, y pjstkrdjr pjstkrdjrckotk ckotk lskgurloe lskgurloejj mj sdgudkotk6 l) ml kspknd`dnlndþo ekm ckosurloej (clgodtue l ckedr)1 i) uol nlekol dodotkrruc dodotkrrucpdel pdel ejnuckotlel ek nlmdirlndjoks nlmdirlndjoks quk njoeunko l mls rk`krkondls kstlimkndels y lprjpdlels (mls rk`krkondls lprjpdlels donmuyko pltrjoks olndjolmks j dotkrolndjolmks y pltrjoks dotrãosknjs)1 n) ml donkrtdeu donkrtdeucirk cirk ek c ckedndþo kedndþo plrl nle nlell plsj ko mmll nlekol e ekk trlzlidmdele sk kvlmöl ek lnukrej nj njo o mjs cätjejs lnjrelej lnjrelejs1 s1 e) nlel plsj e ekk ml nlekol sk mmkvl l nlij ek lnukrej njo mjs cätj cätjejs ejs lprjp lprjpdlejs, dlejs, njo mjs rksu rksumtlejs mtlejs ek ckedndjoks y njo mls donkrtdeucirks lsjndlels rkgdstrlels1 k) mjs mlijrlt mlijrltjrdjs jrdjs quk mmmmkvlo kvlo l nlij uol j cìs kktlpls tlpls ko ml nleko nlekoll prjpjrndjo prjpjrndjolo lo kvdekondl ek sus njcpktkondls tänodnls. sdstkcìtdnj dnj (lmguols vvknks knks ekojcdole ekojcdolejj sksgj) ekm kq kqudpj udpj nlmdirlej sk L.9.9 Km krrjr ek ckedndþo sdstkcìt tdkok ko nukotl nuloej sk usl plrl edskcdolr ml trlzlidmdele cktrjmþgdnl l mjs rksumtlejs ek ml ckedndþo ko km mlijrltjrdj. vlrdjsek cknlodscjs edspjodimks plrlek tkokr ko nukotl mjs krrjrks ek ckedndþo sdstkcìtdnjs ko ml Kxdstko edskcdolndþo ml trlzlidmdele cktrjmþgdnl ml ckedndþo. L.9.> Lmguols vk vknks nks sk uslo pltrjo pltrjoks ks ek ckedndþo q quk uk kotrkglo do`jrclndþo do`jrclndþo ek uo mmlijrltjrdj lijrltjrdj njcpktkotk,, quk donmuyk sjmlckotk uol eknmlrlndþo ek njo`jrcdele njo uol kspknd`dnlndþo (jcdtdkoej njcpktkotk mjs rksumtlejs ek ml ckedndþo y mls donkrtdeucirks lsjndlels) plrl edskcdolr ml trlzlidmdele cktrjmþgdnl. Kstk ko`jquk, ko km nulm mjs mãcdtks ek ml kspknd`dnlndþo sjo dcpjrtlejs njcj `ukotk ek donkrtdeucirk, ekpkoek ek6 lprjpdlel dlel plrl ektkrcdolr mmll njo`jr njo`jrcdele1 cdele1 ― km usj ek uol rkgml ek ekndsdþo lprjp trltlo lo pjstkrdjrckot pjstkrdjrckotkk ek uol clokrl tänodnlckotk ― mjs mãcdtks ek ml kspknd`dnlndþo quk sk trlt lprjpdlel ko km prksupukstj ek donkrtdeucirk. Ojtl l ml vkrsdþo ko ksplüjm6 Ko lmguojs plãsks km njonkptj "prksupukstj ek donkrtdeucirk" sk konukotrl kxprkslej njcj "njotrdiundjoks l ml donkrtdeucirk" j "ilmlonks ek donkrtdeucirks". 98 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Ml ilsk tänodnl ek kstk ko`jquk njosdstk ko quk ml njo`jrcdele eknmlrlel njo uol kspknd`dnlndþo ek`dok uo dotkrvlmj ek vlmjrks ek ckedndþo ekotrj ekm nulm sk kspkrl quk kstä km vlmjr vkrelekrj, l uo odvkm ek njo`dlozl kspknd`dnlej, quk njosdekrl tlotj uo sksgj ekm vlmjr vkrelekrj njcj ml donkrtdeucirk ek ckedndþo. KFKCRMJ Km usj ek clsls ek nmlsk JDCM Y <<< plrl nlmdirlr uol ilmlozl. L.> Ekcjstrlndþo ek ml trlzlidmdele cktrjmþgdnl L.>.< Mjs mlijrlt mlijrltjrdjs jrdjs sjo rkspjoslimks ek kstlimk kstlimknkr nkr ml trlzlidmdele cktrjmþgdnl ek lnukrej njo kstk ejnuckotj. Mjs rksumtlejs ek nlmdirlndþo ek mjs mlijrltjr mlijrltjrdjs djs quk nucpmko njo ks kstk tk ejnuckotj prjvkko trlzlidmdele cktrjmþgdnl. Mjs vlmjrks nkrtd`dnlejs ek mjs cltkrdlmks ek rk`krkondl nkrtd`dnlejs ek mjs prjeuntjrks ek cltkrdlmks ek rk`krkondl quk nucpmko njo ml Ojrcl D^J <72>5 prjvkko trlzlidmdele cktrjmþgdnl. Kxdstko vlrdls `jrcls ek ekcjstrlr njo`jrcdele njo kstk ejnuckotj6 km rknjojndcdkotj ek tkrnkrl plrtk (tlmks njcj, uo jrglodscj ek lnrkedtlndþo), ml kvlmulndþo kxtkrol hknhl pjr mjs nmdkotks j ml lutjkvlmulndþo. Mls vãls lnkptlels dotkrolndjolmckotk donmuyko, pkrj oj sk mdcdtlo l mj sdgudkotk. l) Mls nlplndelek nlplndelekss ek nlmdir nlmdirlndþo lndþo y ek ckedndþo sucdodstrlels pjr dostdt dostdtutjs utjs olndj olndjolmks olmks ek cktrjmjg cktrjmjgãl ãl k dostdtundjoks eksdgolels, quk hlo sdej sjcktdejs l uo prjnksj leknulej ek kvlmulndþo ek plrks. Ulmks kvlmulndjoks ek plrks sk rklmdzlo ilfj km NDRC CYL (Lnukrej ek Yknjojndcdkotj Cutuj ekm Njcdtä Dotkrolndjolm Rksls Ckedels). Ko km LokxjekNRksjs ek ml yANIE (Ilskskek eltjs njosumtlr IDRC ek njcplrlndjoks nmlvk) ek ml IDRCy (J`dndol Dotkrolndjolm Ckedels) pukeko mjs skrvdndjs quk lilrnl km NDRC CYL, y sk donmuyko km rlogj y ml donkrtdeucirk ek ckedndþo plrl nlel skrvdndj quk sk konukotrl ko ml mdstl. i) Mls nlplndeleks ek nlmdirlndþo y e ekk ckedndþo quk hlo sdej lnrke lnrkedtlels dtlels pjr plrt plrtkk ek uo jrg jrglodscj lodscj ek lnrkedtlndþo quk `jrcl plrtk ekm Lnukrej DMLN ( Njjpkrlndþo Dotkrolndjolm ek Lnrkedtlndþo ek Mlijrltjrdjs) j ek lnukrejs rkgdjolmks rknjojndejs pjr DMLN hlo ekcjstrlej trlzlidmdele cktrjmþgdnl. Mjs lmnlonks ek mjs mlijrltjrdjs ek nlmdirlndþo lnrkedtlejs kstìo edspjodimks pöimdnlckotk ko sus jrglodscjs ek lnrkedtlndþo rkspkntdvjs. L.>.9 Ml eknmlrlndþo njofuotl IDRC, JDCM (Jrglodzlndþo Dotkrolndjolm ek Cktrjmjgãl Mkglm), DMLN k D^J sjirk Urlzlidmdele Cktrjmþgdnl prjpjrndjol jrdkotlndþo kspknã`dnl nuloej kxdstk oknksdele ek ekcjstrlr lnkptlidmdele dotkrolndjolm dotkrolndjolm ek ml nlekol ek trlzlidmdele cktrjmþg cktrjmþgdnl. dnl. Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs 94 D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Lokxj I (do`jrcltdvj) Jpndjoks ek sdstkcls ek gkstdþo nrkndcdkotjj ko km usj ek mjs sdstkcls ek gkstdþo hl donrkckot donrkckotlej lej ml oknksdele ek lskgurlr quk I.< Km nrkndcdkot mjs mlijrltjrdjs pukeko jpkrlr uo sdstkcl ek gkstdþo quk sk njosdekrl njo`jrck njo ml Ojrcl D^J 422< lm dgulm quk njo kstk ejnuckotj. Njcj rksumtlej, kstk ejnuckotj prkskotl ejs jpndjoks plrl mjs rkqudsdtjs rkmlndjolejs njo ml dcpmkckotlndþo ek uo sdstkcl ek gkstdþo. I.9 Ml Jpndþo L (välsk 8.<.9) prkskot prkskotll mjs rkq rkqudsdtjs udsdtjs cãodc cãodcjs js plrl mmll dcpmkck dcpmkckotlndþo otlndþo ek uo sdstkcl ek gkstdþo ko uo mlijrltjrdj. ^k hl tkodej nudelej ko donmudr tjejs lqukmmjs rkqudsdtjs ek ml Ojrcl D^J 422< quk sjo pkrtdokotks lm lmnlonk ek mls lntdvdeleks ekm mlijrltjrdj nuidkrtls pjr km sdstkcl ek gkstdþo. Rjr tlotj, mjs mlijrltjrdjs quk nucpmko njo mjs Nlpãtumjs 5 l 7 k dcpmkckotlo ml Jpndþo L ekm Nlpãtumj 8 tlcidäo jpkrlrìo gkokrlmckotk ek lnukrej njo mjs prdondpdjs ek ml Ojrcl D^J 422<. I.> Ml Jpndþo I (välsk 8.<.>) pkrc pkrcdtk dtk l mj mjss mlijrltjr mlijrltjrdjs djs kstlimknkr y clotko clotkokr kr uo sdstkcl ek gkstdþo ek lnukrej njo mjs rkqudsdtjs ek ml Ojrcl D^J 422< ek clokrl quk sk lpjyk y sk ekcukstrk km nucpmdcdkotj njhkrkotk njhkrkotk ek mjs Nlpãtumjs 5 l 7. Rjr tlotj, mjs mlijrltjrdjs quk dcpmkckotlo ml Jpndþo I ekm Nlpãtumj 8 tlcidäo jpkrlrìo ek lnukrej njo ml Ojrcl D^J 422<. Ml njo`jrcdele ekm sdstkcl ek gkstdþo ekotrj ekm nulm km mlijrltjrdj jpkrl njo mjs rkqudsdtjs ek ml Ojrcl D^J 422< ko sã cdscl oj ekcukstrl ml njcpktkondl ekm mlijrltjrdj plrl prjeundr eltjs y rksumtlejs tänodnlckotk vìmdejs. Kstj sk mjgrl ckedlotk km nucpmdcdkotj njo mjs Nlpãtumjs 5 l 7. I.5 Lcils jp jpndjoks ndjoks kstìo p prkvdstls rkvdstls plrl mjgrlr kkmm cdscj rk rksumtlej sumtlej ko km ekskcpkü ekskcpküjj ekm sdst sdstkcl kcl ek gkstdþo y ko km nucpmdcdkotj ek mjs Nlpãtumjs 5 l 7. OJUL Mjs ejnuckotjs, eltjs y rkgdstrjs sjo njcpjokotks ek ml do`jrclndþo ejnuckotlel njcj sk uslo ko ml Ojrcl D^J 422< y ko jtrls ojrcls ek sdstkcls ek gkstdþo. Km njotrjm ek ejnuckotjs sk trltl ko km lplrtlej 8.>. Km njotrjm ek rkgdstrjs sk trltl ko mjs lplrtlejs 8.5 y 7.;. Km njotrjm ek eltjs rkmlndjolejs njo mls lntdvdeleks ekm mlijrltjrdj sk trltl ko km lplrtlej 7.<<. >2 Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) I.; Ml `dgurl I.< dmustrl uo kfkcpmj ek uo uoll pjsdimk rkprksk rkprkskotlndþo otlndþo ksqu ksqukcìtdnl kcìtdnl ek mj mjss prjnksjs jpkrlndjolmks ek uo mlijrltjrdj, njcj sk eksnrdik ko km Nlpãtumj 7. @dgurl I.< ― Rjsdimk rkprkskotlndþo ksqukcìtdnl ek mjs prjnksjs jpkrlndjolmks ek uo mlijrltjr mlijrltjrdj dj Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs >< D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Idimdjgrl`ãl Q<S D^J ;79;-<, Lnnurlny (trukokss loe prkndsdjo) j` cklsurkckot ckthjes loe rksumts ― Rlrt <6 Gkokrlm prdondpmks loe ek`dodtdjos Q9S D^J ;79;-9, Lnnurlny (trukokss loe prkndsdjo) j` cklsurkckot cklsurkckot ckthjes loe rksumts ― Rlrt 96 Ilsdn ckthje `jr thk ektkrcdoltdjo j` rkpkltlidmdty loe rkprjeundidmdty j` l stloelre cklsurkckot ckthje Q>S D^J ;79;->, Lnnurlny (trukokss loe prkndsdjo) j` cklsurkckot ckthjes loe rksumts ― Rlrt >6 Dotkrckedltk cklsurks cklsurks j` thk prkndsdjo j` l stloelre cklsurkckot ckthje Q5S D^J ;79;-5, Lnnurlny (trukokss loe prkndsdjo) j` cklsurkckot ckthjes loe rksumts ― Rlrt 56 Ilsdn ckthjes `jr thk ektkrcdoltdjo j` thk trukokss j` l stloelre cklsurkckot ckthje Q;S D^J ;79;-0, Lnnurlny (trukokss (trukokss loe prkndsdjo) j` cklsurkckot ckthjes loe rksumts ― Rlrt 06 [sk do prlntdnk j` lnnurlny vlmuks Q0S D^J 4222, ^dstkcls ek gkstdþo ek ml nlmdele ― @uoelckotjs y vjnliumlrdj Q7S Q8S D^J 422<, ^dstkcls ek gkstdþo ek ml nlmdele Ykqudsdtjs D^J <22<9, ^dstkcls ek gkstdþo ek mls m ls ckedndjoks ― Ykqudsdtjs plrl mjs prjnksjs ek ckedndþo y mjs ― kqudpjs ek ckedndþo Q4S D^J/DKN <9927, ^ystkcs loe sj`twlrk kogdokkrdog ― ^j`twlrk md`k nynmk prjnkssks Q<2S D^J <;<84, Ckednlm mlijrltjrdks ― Ykqudrkckots `jr qulmdty loe njcpktkonk Q<<S D^J <;<45, Do vdtrj edlgojstdn ckednlm ekvdnks ― Cklsurkckot j` qulotdtdks do slcpmks j` idjmjgdnlm jrdgdo ― Ykqudrkckots `jr nkrtd`dke rk`krkonk cltkrdlms loe thk njotkot j` suppjrtdog ejnuckotltdjo Q<9S D^J/DKN <72<<, Kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele ― Ykqudsdtjs gkokrlmks plrl mjs jrglodscjs ek lnrkedtlndþo quk rklmdzlo ml lnrkedtlndþo ek jrglodscjs ek kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele Q<>S D^J/DKN <7292, Kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele ― Ykqudsdtjs plrl km `uondjolcdkotj ek ed`krkotks tdpjs ek jrglodscjs quk rklmdzlo ml m l dospknndþo Q<5S D^J/DKN <729<-<, Kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele ― Ykqudsdtjs plrl mjs jrglodscjs quk rklmdzlo ml luedtjrãl y ml nkrtd`dnlndþo nkrtd`dnlndþo ek sdstkcls ek gkstdþo ― Rlrtk <6 Ykqudsdtjs Q<;S D^J <72>5, Ykqudsdtjs gkokrlmks plrl ml njcpktkondl ek mjs prjeuntjrks ek cltkrdlmks ek rk`krkondl Q<0S D^J/DKN <725>, Kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele ― Ykqudsdtjs gkokrlmks plrl mjs koslyjsek lptdtue Q<7S D^J/DKN <720;, Kvlmulndþo ek ml njo`jrcdele ― Ykqudsdtjs plrl jrglodscjs quk nkrtd`dnlo prjeuntjs, prjnksjs prjnksjs y skrvdndjs skrvdndjs Q<8S >9 Cklsurkckot j` qulotdtdks do idjmjgdnlm D^J <7;<<, Do vdtrj edlgojstdn ckednlm ekvdnks ― tj slcpmks ― Cktrjmjgdnlm trlnklidmdty j` vlmuks lssdgoke nlmdirltjrs loe njotrjm cltkrdlms Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) Q<4S D^J <42<<, Edrkntrdn Edrkntrdnks ks plrl ml luedtjrãl ek mjs m js sdstkcls ek gkstdþo Q92S D^J 9<758, Gudelonk `jr thk usk j` rkpkltlidmdty, rkprjeundidmdty loe trukokss kstdcltks do cklsurkckot uonkrtldoty kvlmultdjo Q9<S D^J ><222, Ydsa clolgkckot ― Rrdondpmks loe gudekmdoks Q99S D^J Gudek >2, Yk`krkonk cltkrdlms ― ^kmkntke tkrcs loe ek`dodtdjos Q9>S D^J Gudek ><, Yk`krkonk cltkrdlms ― Njotkots j` nkrtd`dnltks, mlikms loe lnnjcploydog ejnuckotltdjo Q95S D^J Gudek >>, Yk`krkonk cltkrdlms ― Gjje prlntdnk do usdog rk`krkonk cltkrdlms Q9;S D^J Gudek >;, Yk`krkonk cltkrdlms ― Gudelonk `jr nhlrlntkrdzltdjo loe lsskssckot j` hjcjgkokdty hjcjgkokd ty loe stlidmdty Q90S D^J Gudek 82, Gudelonk `jr thk do-hjusk prkplrltdjo j` qulmdty njotrjm cltkrdlms (\NCs) Q97S D^J/DKN Gudek 48->, [onkrtldoty j` cklsurkckot cklsurkckot ― Rlrt >6 Gudek tj thk kxprkssdjo j` uonkrtldoty do cklsurkckot (G[C6<44;) Q98S D^J/DKN Gudek 48-5, [onkrtldoty j` cklsurkckot ― Rlrt 56 Yjmk j` cklsurkckot uonkrtldoty do njo`jrcdty lsskssckot Q94S cklsurkckot tj njo`jrcdty lsskssckot lntdvdtdks do DKN Gudek <<;, Lppmdnltdjo j` uonkrtldoty j` cklsurkckot thk kmkntrjtknhodnlm skntjr Q>2S Fjdot IDRC, JDCM, DMLN DMLN loe D^J eknmlrltdjo jo cktrjmjgdnlm cktrjmjgdnlm trlnklidmdty trlnklidmdty, 92<< 9) Q><S Dotkroltdjolm Mlijrltjry Lnnrkedtltdjo Njjpkrltdj Njjpkrltdjo o (DMLN) >) Q>9S Dotkroltdjolm vjnliumlry j` tkrcs do mkglm cktrjmjgy (PDCM), JDCM P<692<> Q>>S FNGC <20692<9, Kvlmultdjo j` cklsurkckot eltl ― Uhk rjmk j` cklsurkckot uonkrtldoty do njo`jrcdty lsskssckot Q>5S Uhk ^kmkntdjo loe [sk j` Yk`krkonk Yk`krkonk Cltkrdlms, KKK/YC/209rkv>, Kurlnhkc 5) Q>;S ^D Irjnhurk6 Uhk Dotkroltdjolm ^ystkc j` [odts (^D), IDRC ;) 9) http6//www.idpc.jrg/utdms/njccjo/pe`/IDRC-JDCM-DMLN-D^JZfjdotZeknmlrltdjoZ92<<.pe` >) http6//dmln.jrg/ 5) https6//www.kurlnhkc.jrg/dclgks/stjrdks/Gudeks/pe`/KKK-YC-209rkv>.pe` ;) http6//www.idpc.jrg/ko/puimdnltdjos/sd-irjnhurk/ Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6j``dndkmmk JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs >> D^J/DKN <729;692<7 (trleunndþo j`dndlm) DN^ 2>.<92.92 Rrkndj ilslej ko >2 pìgdols Mdnkoske tj MLIJYLUJYDJ RLYL LG[L^ T LMDCKOUJ^ EK NLCRKNHK / Gkrlrej Njyjn (Gkrlrejn.mlillnBhjtcldm.njc) D^J ^tjrk Jrekr6 JR-9;4085 / Ejwomjleke6 92<8-2<-2; Urleunndþo j`dndlm/J``dndlm trlosmltdjo/Urleuntdjo j``dndkmmk ^dogmk uskr mdnkonk jomy, njpydog loe oktwjradog prjhdidtke. © D^J/DKN 92<7 ― Ujejs mjs ekrknhjs rkskrvlejs