¿Monarquía o Democracia? Escrito por Pol Pot en 1952 y extraído de la versión en inglés de Marxists.org: (marxista.org/archive/pol-pot/1952/00001.htm) ¿Monarquía o Democracia? En 15 de Junio de 1952, S.M. Norodom Sihanouk disolvió el gobierno y a la vez, amenazó con disolver a la Asamblea Popular si se oponía al golpe. Este golpe real hizo que los ciudadanos reflexionemos sobre sus causas. Ciertamente, la constitución otorga al Rey el poder para disolver el gobierno, pero este golpe es un acto de injusticia mediante el cual el Rey se burló de los derechos democráticos y cometió un acto de desprecio hacia la asamblea que legalmente representa al pueblo. Si el Rey realmente se preocupa por los intereses de la nación, la seguridad del pueblo, como suele decir en sus discursos, no debería llevar a cabo este golpe real por la fuerza. Debería haber reunido al gobierno para encontrar la mejor manera de expulsar al ejército francés y sus cómplices, con el fin de lograr la independencia directa del país. El Rey debería haberse aliado con la Asamblea ¿Por qué? La historia nos muestra que sólo la Asamblea y los derechos democráticos pueden conceder un poco de libertad para el pueblo khmer, como, por ejemplo, en la época del príncipe Youthevong. Cuándo ya no exista la asamblea, el país estará totalmente atado. En 1949, el rey reinante se alió con Yem Sambaur y nuestro país estaba, en ese momento, vinculado por un tratado con Francia, que permanecerá durante mucho tiempo en Camboya. El pueblo Khmer recuerda esta historia y no la olvida; sólo aquellos que solo piensan en sus intereses personales pueden olvidarlo. Este Golpe de Estado del 15 de Junio nos demuestra que no estamos del todo bajo el mando de una monarquía constitucional, sino bajo una monarquía absoluta. I ¿Qué es la Monarquía? Es una doctrina que confía el poder a un pequeño grupo de personas con una elevada situación profesional, para que estos puedan explotar a la mayoría de las demás clases. La monarquía es una doctrina injusta, una pútrida plaga infecciosa. La humanidad debe abolirla La monarquía es una doctrina absoluta que existe solo gracias al nepotismo. Sus defectos son numerosos. 1. La monarquía es enemiga del pueblo. La historia nos muestra que desde que nuestro país existe, siempre hemos sido dominados y explotados por la monarquía. La condición del pueblo está degradada a a de animal; el pueblo, es considerado un rebaño de esclavos, se ve obligado a trabajar incansablemente, día y noche, para alimentar a la monarquía y su harén de cortesanos. 2. La monarquía es la enemiga de la religión. La gente cree que la religión es su amiga, por eso le tienen respeto y la sitúa por encima del hombre. Pero desde la antigüedad, la monarquía usa la demagogia haciendo creer al pueblo que ellos son los representantes de la religión, que respeta las Diez Virtudes Reales. Para convencer al pueblo y explotarlos más fácilmente, la monarquía creó a los poetas para que les compusieran leyendas de Preah Leak Chinavong, según la cual el rey tiene siempre el derecho de vida y la muerte del pueblo. Pero los monjes ilustrados siempre han entendido la verdadera naturaleza de la monarquía y han encontrado la manera de explicar al pueblo por que no deben confiar en ella. Compusieron la historia de Themh Chay para demostrar a un niño del pueblo, Themh Chay, puede derrotar a un Rey ignorante. Themh Chay se atreve a oponerse a la corona. La monarquía destruyó la religión budista por otros medios, por ejemplo, dividiendo a los monjes en varios grupos, creando un ango superior, el de Samdech (Señor). 3. La monarquía es amiga del colonialismo. La historia nos muestra, que desde que nuestro país está bajo la dominación francesa, los reyes jemeres se alejan cada vez más del pueblo jemer. Su designación a la corona, para acceder al trono, recae bajo la autoridad francesa. Así, el Rey no es más que un peón de los colonialistas, aliándose con ellos para preservar su corona y la monarquía. Siempre hay luchas por el trono. El príncipe Youkanthor fue creado por los franceses que confiaron el trono a H.M. Sisowath; Hay muchas batallas de este tipo. 4. La monarquía es enemiga del conocimiento. Utiliza todos los medios para que el pueblo sea inculto y crea que el Rey es el Ser Supremo. Cuándo un pueblo es educado, se convierte en un enemigo virulento de la monarquía y desesperadamente busca su abolición. He aquí unos ejemplos: - Nuestro gran maestro Buda era muy culto; pronto se dio cuenta que su padre, el Rey Suthotana (sanscrito: Soddhodana) se enriquecía injustamente, dejando al pueblo languidecer en la ignorancia, la enfermedad, el hambre, sin hogar, sin escuelas y sin hospitales. Buda decidió entonces abandonar la monarquía para convertirse en amigo del hombre y del pueblo, enseñando a los hombres a amarse unos a otros. - El príncipe Youthevong, muy culto, también abandonó la monarquía para inculcas la democracia en el pueblo Khemer. II ¿Qué es la Democracia? Es un régimen que entrega el poder a las mayorías del pueblo. Entonces, la democracia es totalmente contraria a la monarquía. Estos dos regímenes son enemigos que no pueden coexistir, y el golpe del 15 de Junio lo prueba. La historia muestra que estos dos regímenes siempre se han opuesto el uno al otro, y que la paz no puede establecerse mientras la monarquía esté presente. La Revolución Francesa de 1789, bajo los líderes Robespierre y Danton, disolvieron la monarquía y ejecutaron al Rey Louis XVI. La Revolución Rusa de 1917, con Lenin y Stalin cómo guías, abolieron completamente la democracia. La Revolución China de 1924, el pueblo bajo la dirección del Dr. Sun Yat-sen, abolió la monarquía y toda la familia imperial. La democracia es un régimen que las personas de todos los pueblos están adoptando, es un precioso diamante que no se puede comparar con ningún otro régimen. Esta es la razón por la que el pueblo Khmer dice: “El régimen democrático es hoy para el mundo un río que desciende desde las montañas, baña las plantas, sin ninguna obstrucción…”. El régimen democrático es parte de la moralidad budista. Porque nuestro gran maestro Buda fue el primero en entender esto. Entonces, solo la democracia puede salvaguardar los valores del budismo. III El Golpe Real Podemos ver que cuándo el pueblo es débil y se deja llevar, el Rey toma la oportunidad para desprestigiar la Constitución, cómo pasó en 1949 cuando trató de camuflar su absolutismo. Pero, no pudiendo ya camuflarse, él tomó el 15 de Junio la injusta decisión de dar un Golpe de Estado, desafiando incluso a sus amigos monárquicos, algunos de los cuáles están en la cárcel. La cuestión que se plantea es ¿En qué fuerza se apoya el Rey para dar el golpe? 1. Este golpe es resultado del imperialismo francés La prueba se encuentra en el discurso real del 4 dJunio, en la reunión del Consejo del Reino. Podemos ver los siguientes pasajes: “Yo (El Rey) recientemente me he reunido con el Sr. Vincent Auriol, me ha confiado los asuntos de S.E. Son Ngoc Thanh, recientemente también el Sr. Letourdeau compartió mi opinión y me dije que había prometido aligerar ciertas cláusulas si un futuro gobierno (Khmer) estaba dispuesto a reprimir a los combatientes de la Resistencia (Issarak), y suavizar las cláusulas cuándo la guerra hubiera acabado.” En el mensaje real al pueblo, El Rey declaró que “Podemos contar con la ayuda que nos aportan nuestros aliados franceses y americanos”. Todo esto demuestra claramente que este golpe fue apoyado por el colonialismo francés. 2. El Golpe es un trabajo de la monarquía. Otras evidencias que podemos encontrar en el mensaje real: “Habiendo heredado esta monarquía que data desde hace dieciséis siglos, para gobernar el pueblo…”. (Mensaje a los estudiantes). “Por mis deberes como Rey, por mi responsabilidad ante la patria, ante el pueblo, ante la historia y ante mis antepasados que me legaron esta monarquía nacional…”. (Mensaje a la nación). “Aunque tenga que convertirme en un simple ciudadano, yo siempre defenderé la monarquía”. (Discurso del Rey a los estudiantes en París). Todos estos discursos dados por el Rey prueban que el golpe únicamente estaba respaldado por los intereses reales. IV El Gobierno S.M. Norodom Sihanouk es la cabeza del gobierno resultante del golpe. Los otros ministros son cortesanos que no saben nada de política e ignoran las desgracias del pueblo. Todo el mundo debe pensar detenidamente el destino del pueblo Khmer, que ya ni siquiera tiene la posibilidad de celebrar una reunión de más de cuatro personas. V El Programa del Gobierno Los discursos del Rey muestran claramente que el programa del nuevo gobierno para el periodo de tres años en el que el Rey ostentará su absoluto poder, se divide en dos partes: 1. En los primeros dos años, hará la guerra contra los insurgentes (los patriotas nacionales). 2. En el tercer año, negociará con Francia, que promete conceder la plena independencia. Ese programa sólo pretende amordazar al pueblo, detener y expulsar a quienes se atrevan a oponerse a la política del Rey. En segundo lugar, pretende disolver los partidos políticos que se opongan a los intereses del trono, porque los partidos políticos no se callan. Finalmente, la política del Rey consiste en provocar una guerra civil que queme incluso las propagandas. Los monjes, el pueblo, los funcionarios, todos experimentarán dolorosas separaciones familiares, verán a sus padres, sus esposas y sus hijos aplastados por los tanques, quemados por el napalm; Las cosechas serán destruidas. El ejército colonialista, que la monarquía absoluta ya ha llamado al rescate, ya ha cometido actos de saqueo y violaciones contra las mujeres… En la administración, los colonialistas serán los amos, como antes. Se plantea entonces la cuestión de quién será el vencedor de los primeros dos años de esta destructiva guerra. Suponiendo que la monarquía consiga reprimir a los patriotas nacionales, la cuestión es sí, en el tercer año, Camboya pide ayuda a Siam, tendrá que rendir homenaje a Siam, y si el Rey, pide ayuda a Francia, tendrá que rendir homenaje a Francia. Así, el Rey Norodom Sihanouk, que recurrió a Francia, debe dejar que los colonialistas vinculen Camboya a Francia, mediante tratados que le permitan dominar Camboya para siempre. «La Revolución Rusa de 1917, con Lenin y Stalin cómo guías, abolieron completamente la monarquía.» – Pol-Pot