CONTRATOS REGULADOS EN LA LEY DE DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS CONTRATO DE EDICIÓN La industria editorial de libros se basa en la capacidad de un editor de seleccionar o encargar un contenido que el público lector esté dispuesto a comprar, que satisfaga sus intereses en diversas áreas temáticas. Las editoriales de libros producen este contenido en formato impreso o en otros formatos (versiones e lesch traóbniilc lin brm osa,tp one rióadrikceatsin , gsitpia orsaW brloegst,oe uitdilo izsaa n su idaasdd ee s e eu rib alidceacvie tasspyem veb n,de s tco.)ntyen los lectores. El activo más importante de una Editorial lo constituye los contratos que celebra con los autores que ceden a la editorial el derecho de publicar y vender sus obras, y derivado de esto las posibles fuentes de ingresos derivadas de la concesión de sublicencias; y la posibilidad de publicar para otros lectores a través de medios digitales, por ejemplo la impresión según demanda o en formato digital (es decir, por Internet). Para entender esta relación jurídica entre editores y autores y el objeto del contrato es decir las obras así como su publicación y venta es necesario hacer algunas indicaciones sobre ciertos términos que guardan relación con el tema. 1. LA PROPIEDAD INTELECTUAL ¿Qué es la propiedad intelectual? Es un término general mundial que define las creaciones de la mente, es decir, las que la gente crea con su imaginación- una historia, Un grabado en madera, una canción, un baile o una invención. El principio subyacente a la ley de propiedad intelectual es el de proteger y recompensar los productos de la mente, pero las ideas deben ser e/presadas de alguna manera antes de poder ser objeto de protección legal. 2. ¿Qué es el derecho de autor? Es el reconocimiento que hace el Estado a favor de todo creador de obras literarias y artísticas, y por el cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios e/clusivos de carácter personal (derechos morales) y patrimonial (derechos patrimoniales). 3. ¿Qué ley re&ula en Guatemala los derechos de autor? La ley de derechos de autor y derechos cone/os cuyo fin es establecer el régimen jurídico que proteja los derechos de los 0utores, los 0rtistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de 1onogramas y los 2rganismos de 3adiodifusión. (. ¿Qué contrato re&ula la Ley de Derechos de autor y derechos cone)os? Esta ley regula 4 contratos- El contrato de Edición • Representación y ejecución pública Y fijación de obra 5. ¿A quién se le denomina Autor según dicha ley?: 0 la persona físicaque realiza una creación intelectual. Es el titular del derecho de autor. 5olamente las personas naturales pueden ser autoras de una obra; sin embargo, el Estado, las entidades de derecho público y las personas jurídicas pueden ser titulares de los derechos previstos en esta ley para los autores, en los casos mencionados en la misma. 5e considera autor de una obra, salvo prueba en contrario, a la persona natural cuyo nombre o seudónimo conocido esté indicado en ella, o se enuncie en la declamación, ejecución, representación, interpretación o cualquier otra forma de difusión pública de dicha obra. Cuando la obra se divulgue en forma anónima o bajo seudónimo no conocido el ejercicio de los derechos del autor corresponde al editor hasta en tanto el autor no revele su identidad. 6. ¿Quién es el editor de una obra? Es la persona que edita es decir la persona que publica una obra a través de algún soporte o corrige y adapta una obra de acuerdo a ciertas reglas o normas. Este no puede reclamar derechos morales sobre una obra. El editor es la persona que se consagra a difundir, a través del libro, el pensamiento inteligente de los hombres, cualquiera que sea su ideología, aunque para algunas personas un editor es un simple comerciante que se aprovecha del talento ajeno. Un buen editor no sólo convierte en libro el trabajo original de un escritor sino que revisa el trabajo del escritor y hasta le sugiere al autor hacerle cambios o correcciones. 7ambién se encarga de mejorar la presentación de la obra contratando a un fotógrafo o dibujante para ilustrar la carátula de los libros. El editor, o alguno de sus colaboradores, también podrían encargarse de escribir el prólogo. Un editor no sólo debe conocer las técnicas tipográficas sino que debe tener conocimientos de cultura general, conocimientos de literatura, conocimiento sobre dise8o y estilo, y sobre todo habilidad para promocionar los libros. Con las ganancias del editor, se beneficiará el autor. 7. ¿Que es una obra? Art 15 5e consideran obras todas las producciones en el campo literario, científico y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de expresión, siempre que constituyan una creación intelectual original. En particular, siguientes- las Las e/presadas por escrito, mediante letras, signos o marcas convencionales, incluidos los programas de ordenador; Las conferencias, alocuciones, sermones y otras e/presadas oralmente; Las composiciones musicales, con letra o sin ella; Las dramáticas y dramático-musicales; Las coreográficas y las pantomimas; Las audiovisuales; Las de bellas artes como los dibujos, pinturas, esculturas, grabados y litografías; Las de arquitectura; Las fotográficas y las e/presadas por procedimiento análogo a la fotografía; Las de arte aplicado; Las ilustraciones, mapas, croquis, planos, bosquejos y las obras plásticas relativas a la geografía, la topografía, la arquitectura o las ciencias. Ejemplos- considera usted que una predica de un pastor es una obra: • • • • • • • • • • • 8. ¿Qué derechos le asisten por ley al autor de una obra? El derecho de autor comprende los derechos morales y patrimoniales, que protegen la paternidad, la integridad y el aprovechamiento de la obra. a. El derecho moral: 5e entiende el derecho moral comola conciencia del ser humano y el respeto a su ser, se hace referencia a que el autor de una obra es el único, primogénito y perpetuo titular, porque este derecho está unido a él en forma inalienable, imprescriptible irrenunciable e inembargable, haciéndose e/tensivo a los herederos. Esto quiere decir que el autor de una obra no puede enajenar su derecho moral, ni tampoco renunciar a él, además de que éste no se e/tingue con el tiempo y no se le puede incautar. 5olo las personas físicas tienen derechos morales. El autor ejerce su derecho moral y se da en dos sentidos como el derecho a la paternidad de la obra y como el derecho a la integridad. La paternidad se refiere ala facultad del autor del reconocimiento de la autoría de su obra con su nombre, firma o signo que lo identifique. La integridad es la facultad de e/igir el respeto a la obra e impedir cualquier deformación, modificación, alteración o atentado contra ella que suponga perjuicio a sus legítimos intereses o menoscabo a su reputación. Comprende las facultades para• Reivindicar (reclamar) en todo tiempo la paternidad de la obra, en • Oponerse a cualquier deformación, mutilación u otra modificación especial, e/igir la mención de su nombre o seudónimo, como autor de la obra, en todas las reproducciones y utilizaciones de ella. Estos derechos son transmisibles a sus herederos su viola y pruesola d co seenrteim cruja d iliza cióp nre de obrea/ q en sm zcie a notocao usea pe uliq ciuoiear meodila fi cao cb iórna ,o ustin • • • su honor o reputación como autor; Estos derechos son transmisibles a sus herederos Conservar su obra inédita o anónima o, disponer por testamento que así se mantenga después de su fallecimiento. El aplazamiento para la divulgación de la obra sólo podrá hacerse hasta por setenta y cinco años después de su fallecimiento; Modificar la obra, antes o después de su publicación; Retractarse o retirar la obra después de haber autorizado su divulgación, previa indemnización de daños y perjuicios al titular de los derechos pecuniarios; y Retirar la obra del comercio, previa indemnización de daños y perjuicios al titular de los derechos de explotación. Estos derechos no hay que confundirlos con los derechos de copyright del sistema anglosajón y de Inglaterra. En los derechos de copyright el titular puede ser una persona individual o jurídica, su contenido es principalmente monetario, ya que el derecho de copia surge cuando la obra es publicada sin importar quien la creo, en otras palabras se reconoce el derecho patrimonial a una persona cuando la obra es publicada, siendo en tal caso lo importante y no el creador. Mientras que el Derecho de Autor entiende que el creador tiene un derecho natural sobre su obra, el Copyright entiende que a través de la obra se produce una negociación entre autor y sociedad en la que ambos buscan un bien superior. La obra es un producto de consumo b. El derecho pecuniario o patrimonial Los derechos patrimoniales del autor, hacen referencia a los derechos de explotación económica sobre sus obrasy creaciones que tiene el autor. Es decir controlar el uso económico de la obra de diversas manerasy recibir el pago correspondiente, por ejemplo las regalías (royalties). Tratándose de su patrimonio, un autor tiene el derecho de explotar su obra, o bien, autorizar o prohibir su explotación, no dejando con esto de ser el titular de los derechos. Así un autor puede trasmitir con libertad sus derechos patrimoniales total o parcialmente y por cualquier título, ya sea trasladarlos o adjudicar licencias de exclusividad y no exclusividad de uso, durante un tiempo determinado y de manera onerosa, quedando determinados los montos, el procedimiento y los términos para el pago de remuneraciones. Los derechos patrimoniales pueden ser objeto de expropiación, embargo, limitaciones o excepciones que en todo caso deben estar contemplados por la ley. Toda transmisión entre vivos se presume realizada a título oneroso, salvo, pacto expreso en contrario. Los convenios o contratos para trasmitir los derechos patrimoniales deben realizarse por escrito, además de inscribirse en el Registro de la Propiedad Intelectual. Si no se fijare el plazo se entenderá por ley que el plazo es de 5 años. Las facultades que le confiere al autor su derecho patrimonial están reguladas en el artículo 21 de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos. El plazo de protección se protege durante toda la vida del autor y setenta y cinco años después de su muerte 9. ¿Qué derechos puede ceder o enajenar el autor de una obra? 5i bien el autor de una obra puede ceder sus derechos patrimoniales, no así sus derechos morales, puesto que aunque el derecho de explotación esté en poder de otra persona, el reconocimiento de la autoría de la obra seguirá en cabeza de quien la ideó y creó. 10. El contrato de edición. 5e da el caso que una persona autor de una obra desea que esta sea publicada teniendo dos caminos para ello, una es autofinanciar la edición de la publicación lo que se conoce como autoedición es decir el autor corre con los gastos y le paga al editory la otra es que el editor absorba los gastos de la edición. En ambos casos el autor debe velarque los derechos otorgados por la ley sean protegidos. Ejemplo de contratos de edición el celebrado entre la editorial =loomsbury en Inglaterra y scholasticcorporatiion en U5A con >.K. 3o@ling de la obra >arryPorter Toda persona autora de una obra debe inscribirla en el registro de la propiedad intelectual para asegurarse de preservar sus derechos (morales y patrimoniales) también para asegurarse de que no ha violado los derecho de los demás, ya que pudiera creer el autor que ha escrito algo original pero resulta que al calificarlo en el registro le digan que alguien ya hizo esto. Al inscribir la obra el autor se asegura de que el editor no le va a plagiar o publicar la obra con el nombre de otra persona y le asegura a la editorial que la obra es original e inédita. 11. Definición: Para 2scar Aásquez del Mercado, en su obra Contratos mercantiles BEs el que se celebra entre un sujeto que ha producido una obra intelectual y otro sujeto que va a utilizarla por su explotación en el mercado, por lo que se conceptúa como el contrato por el que el autor de una obra intelectual concede el derecho de 5egún la UCAM, Mediante un contrato de edición, el titular de los derechos patrimoniales de una obra debe entregarla a un editor para que la reproduzca, distribuya y venda, cubriendo al primero las prestaciones acordadas. El Artículo 84 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos Decreto 33-98 del Congreso de la 3epública, estipula que- Por el contrato de edición, el titular del derecho de autor de una obra literaria científica o artística o sus derechohabientes, concede en condiciones determinadas, a una persona llamada editor, el derecho de reproducir su obra y vender los ejemplares, a cambio de una retribución. El editor editará por su cuenta y riesgo, la obra y entregará al autor la remuneración convenida. 12. Características: En el contrato de edición se enumeran tres características derivadas de la explotación del mismo3eproducir la obra Introducirla en el mercado • • • Aenderla 2tra característica es que este contrato es consensual, es bilateral, oneroso, de tracto sucesivo, típico, etc. 13. DISPOSICIONES DEL DECRETO 33-98 En el caso de los contratos celebrados en Guatemala no implica la enajenación de los derechos patrimoniales , en legislaciones como la de México si se puede vender los derechos patrimoniales, es decir el derecho a explotarla económicamente. En la legislación de Duatemala el editor no tendrá más derechos que los de reproducir y vender los ejemplares de la obra en las condiciones convenidas en el contrato. El contrato de edición podrá pactarse por un plazo determinado o por un número establecido de ediciones, especificando el número de ejemplares que tendrá cada edición. 5i el contrato no estableciere ni el plazo ni el número de ediciones, se entenderá que cubre una sola edición. 5alvo pacto en contrario, si agotada una edición el editor no reeditare la obra en el plazo de dieciocho meses, el autor podrá solicitar la rescisión del contrato. En el caso de un contrato por tiempo determinado, los derechos del editor expiran al a go rsienad lao d úeltie mdaicioendeicsi,óa nl ahgeocthaarsede usnide nrúamqeureo de teta rm lantúrlotimdae.l Pp arlaztoa,l eyfescitof, useerecon una edición está agotada cuando el editor no puede satisfacer la demanda del público, o cuando el número de ejemplares en su poder no excede de cien. El autor debe entregar al editor, en el plazo establecido en el contrato, la obra que se va a editar, en forma tal que permita su reproducción normal. El editor no podrá, sin la autorización escrita del autor, efectuar modificaciones, abreviaturas o adiciones a la obra. En caso de pérdida o destrucción de una obra inédita, el responsable debe cubrir las siguientes indemnizacionesa i relllao soucm urarie cu apetsotádeenanptoicdieprod e)di5to rere cib idaand porlacoonbcre , e ml áasutlosr, géasste tod s enbeecreásp aa rigoasreanl que el editor hubiese incurrido. b) 5i ello ocurriere cuando la obra esté en poder del editor, éste deberá pagar al autor sus honorarios y perjuicios, morales y patrimoniales causados. El editor incluirá el nombre o seudónimo del autor en cada uno de los ejemplares y publicará la obra en el plazo establecido en el contrato. En caso de que ese plazo no se establezca, se entenderá que es de un año. 5i la obra fuese anónima, se hará constar tal circunstancia. Cuando se trate de traducciones, compilaciones, adaptaciones y otras versiones, además del nombre del autor de la obra original o su seudónimo, se hará constar el nombre del traductor, compilador, adaptador o autor de la versión. 5i se tratare de traducción, debe figurar además, el título de la obra en el idioma original. 5i el contrato de edición tuviese plazo fijo para su terminación, y al expirar éste, el editor conservare ejemplares no vendidos de la obra, el titular del derecho de autor podrá comprarlos a precio de costo, más el diez por ciento. El plazo para ejercitar este derecho será de un mes, contado a partir de la expiración del plazo, transcurrido el cual el editor podrá continuar vendiéndolos en las mismas condiciones. 14. CLAUSULAS El contrato de edición deberá de contener como mínimo las siguientes clausulas• Descripción de la obra, el autor debe indicar que su obra se encuentra inscrita en el registro de la propiedad intelectual, El objeto del contrato- Indicar que el autor por tal acto hace o hará una entrega de la obra (título de la obra) y autoriza al editor a título oneroso y de manera temporal para que este puedareproducir, distribuir y comercializar (NÚMERO DE EDICIÓN Y EN SU CASO NÚMERO DE • • • • REIMPRESIÓN) Remuneración del autor- la remuneración que ha de recibir el titular o autor de la obra, es decir indicar que el editor cubrirá al autor una suma determinada o en todo caso a título de remuneración y en concepto de regalías, un porcentaje de la cantidad resultante de la venta de los ejemplares citados Precio de la venta de la obra al público: Indicar que es el editor quien lo fijará libremente. El plazoy vigencia de la edición:Indicar el plazo en que deberá editarse la obra para su comercialización, a partir de que el autor entregue la obra y en todo caso las prórrogas. Obligaciones del autor- a entregar la obra en determinado plazo.; que le otorga la exclusividad al editor para su reproducción, distribución y comercialización ya sea en formas impresas o electrónicas o ambas según lo decida el editor. • Obligaciones del editor- El editor se obliga a reproducir, distribuir y comercializar la obra, indicar el número de ediciones y de reimpresiones de la obra, o sea la cantidad de ejemplares de cada edición, cubrir los gastos de edición, difusión, distribución, promoción, publicidad y propaganda para la comercialización de la obra. Indicar de que de ser necesario y si están de • • • • • • acuerdo las partes la distribución y la venta de obra podrá ser realizada por terceros, 3econocer al autor su autoría y los derechos morales que le asisten respecto de la obra. Prohibiciones del editor- Le es prohibido al editor efectuar por sí mismo o por otra persona, publicación alguna que presente aspectos similares a la obra que pueda competir con la misma Debe formalizarse el contrato por escrito, ya sea documento privado o en escritura pública. Derechos del autor: el autorconservará su derecho de realizar a la obralas correcciones, enmiendas, adiciones o mejoras que estime convenientes, antes de que se publique. Indicar si el autor tiene derecho a reproducirla por otros medios o a realizar traducciones. Cuando las modificaciones hagan más onerosa la edición, el autor estará obligado a resarcir los gastos que por ese motivo se originen. Asimismo, previo consentimiento por escrito del autor, el editorpodrá realizar modificaciones de edición ala obra, tales como- aportación de ideas didácticas, de disposición gráfica, formato, encuadernación y materiales a utilizar, nomenclaturas especiales, sistemas de identificación, características peculiares, índices de identificación y, en general, todo el conjunto de elementos creativos para contribuir a la mejor presentación, d ec rctiearliízsatcicióans:deLl aeodbircaió . n de la obra materia del presente Tiifruasjieón yy ccoamra contrato, constará de (ASENTAR NÚMERO DE EJEMPLARES), de acuerdo con las características editoriales específicas.El editor efectuará un sobretiraje del EF (cinco por ciento) de la edición de la obra, el cual estará excluido del pago de regalías y cuyos ejemplares servirán para cubrir los depósitos legales, remitirlos a bibliotecas y para reposiciones, así como para su promoción en el mercado nacional y extranjero Derecho de preferencia- Indicar si el editor tendrá derecho de preferencia para realizar nuevas ediciones o reimpresiones, en igualdad de condiciones o siempre que estas se acuerden previamente. Los negativos: Indicar a quien le quedarán los negativos resultante de la edición de la obra. RESPONSAFILIDAD CIGILAmbas partes • estarán exentas de toda responsabilidad civil en caso de retraso, mora e incumplimiento total o parcial en el presente contrato, debido a causas de fuerza mayor o caso fortuito, entendiéndose por esto a todo acontecimiento futuro, ya sea fenómeno de la naturaleza o no, que esté fuera del dominio de la voluntad, que no pueda preverse y que aun previéndose no pudiera evitarse. También acuerdan que las obligaciones y derechos establecidos en este contrato podrán reanudarse en el momento en que desaparezcan las causas que hubieran dado motivo a la suspensión. Modificación o terminación del contrato: Indicar que el contrato ordtreás. eDreaidgiuca iol nm aa dnoe, rm i coadro or epxoprrteesromd laos, pa a,osdeifp á soursepneo nvdaed r,orepsocrinadciu r eor da inead siempre y cuando sea previa notificación por escrito a la otra parte con GGG de anticipación y con expresión de las causas que lo llegasen a motivar. • • • Forma de solucionar las controversias. garantía e indemnización, La cual le garantiza al editor que no será demandado en caso de que la obra hubiere sido plagiada, 1iscalizar el tiraje. CONTRATO DE REPRESENTACIÓN Y EJECUCIÓN 1. ¿Qué es la representación y ejecución de una obra? una 2. ¿Quién es un artista intérprete o ejecutante? Todo actor, cantante, músico, bailarín u otra persona que represente un papel, cante, recite, declame, interprete o ejecute en cualquier forma obras literarias o artísticas o expresiones del folclore. 3. ¿Contrato de representación o ejecución publica? DefiniciónDe acuerdo a lo que regula el Artículo H4 del Decreto 44-HI del Congreso de la 3epública, o sea la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, dice que el autor de una obra literaria, dramática, musical, dramático-musical, pantomímica o coreográfica, o su derecho habiente cede o autoriza a una persona natural o jurídica, el derecho de representar o ejecutar, públicamente su obra, a cambio de una remuneración. 4. Características: Este contrato es igual que el anterior contrato de edición, es consensual, bilateral, oneroso de todo suceso, principal y está contenido en la Ley. 5. Elementos: • • • El creador de la obra El representante de ésta La obra en sí 6. COMENTARIOS • La formalidad de hacerse constar por escrito en documento privado o escritura pública. 7. CLAUSULAS • • • Del objeto: 3epresentación teatral o musical De la remuneración de los artistas- La remuneración de los artistas por su ejecución • De la forma de la representación de la obraJEl contrato podrá contener estipulaciones respecto a los actores que desempeñarán los principales papeles, detalles del vestuario y descripción del escenario. • Del plazo: Las partes podrán contratar la cesión por plazo cierto o por n ol caúsm ose,re • • etpererm ntraecailoiznaer sla aplrim pú edm sairnioadeo stadráe orbelip graedsoea erbalic reop. reEsnenatamcb ióons dentro del plazo establecido, o en su defecto, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la firma del contrato. Prohibiciones del autor- El autor de la obra no puede hacerla representar por un tercero, mientras el empresario que la aceptó primero no haya terminado el número de representaciones convenidas, salvo si su contrato fuere sin exclusividad. Obligaciones del empresario- El empresario está obligado a- a) 3epresentar la obra en las condiciones indicadas en el contrato, sin introducir modificaciones no consentidas por el autor y a anunciarla al público c ao dn aptsaudotrít; ulo, nombre del autor y, en su caso, nombre del traductor o b) Permitir que el autor supervise la representación de la obra; y c) Mantener los intérpretes principales o los directores de la orquesta y coro, si éstos fueron elegidos de acuerdo con el autor. • • Del depósito de los ingresos de taquilla:La participación del autor en los ingresos de la taquilla tiene la calidad de un depósito en poder del empresario, a disposición del autor, y no será afectada por ningún embargo dictado en contra de los bienes del empresario. De la transmisión del espectáculo- 5e deberá indicar si se le autoriza o n ad orioslaeletrcatrnósnmicisoisóns,em pe ojranrtaedsi,oo , ete jele cv uitsaió rsne, seorvaiclioesm dp ere psaarlraionteu uoorg traonsizm ed en audiciones o espectáculos públicos, cualesquiera composiciones musicales, con o sin letra, debiendo el usuario pagar la retribución económica correspondiente, indicando que es obligación del empresario u organizador prohibir al público asistente a la grabación del espectáculo, por cualquier medio, sin la autorización escrita del autor, artista intérprete y productor fonográfico o videográfico que corresponda. Obligaciones de los artistas- a . (Para novelas) Los artistas se obligan a intervenir en todos los ensayos, grabaciones, filmaciones y cualquier otra actividad que se requiera para la adecuada realización, grabación, representación yJo emisión televisiva, teatrales, del concierto, • siendo su obligación presentarse en la forma y oportunidad indicada. b.(Comerciales de televisión)interpretar el jingle proporcionado por la C2CT3ATACTE y autoriza a ésta para su fijación y posterior incorporación • • • al promocional del producto ............... en sus versiones "institucional y ofertas" el que podrá ser emitido por televisión, radio, salas de cine y por cualquier otro medio que se conozca por cuyo intermedio se realice o pueda realizarse publicidad; c. (shows teatrales y musicales)El ARTISTA se compromete a realizar una actuación de una duración aproximada de --- minutos, horas, fecha -----, lugar---: que la presentación se efectué en directo en vivo y sin doblaje, las partes se pondrán de acuerdo sobre las canciones a ejecutar, prestar sus servicios con libertad y creatividad de acuerdo a su experiencia, Obligaciones del empresario:Proveer el lugar, equipo técnico, traslados, y viáticos en general, pago o remuneración. Prohibiciones para las partes: fijar o transmitir la actuación del artista sin su expreso consentimiento Clausula penal. CONTRATO DE FIJACIÓN DE OBRA: 1. ¿Qué es la fijación de una obra? La fijación es "la incorporación de sonidos o la representación de éstos, a partir de la cual puedan percibirse, reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo 2. Definición del contrato: De acuerdo a lo regulado en el Artículo 101 del Decreto 33-98 del Congreso de la República o Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, indica que por el contrato de fijación de obra, el autor autoriza a una persona natural o jurídica a incluirla en una obra audiovisual o fonograma para su reproducción y distribución, a cambio de una remuneración previamente acordada. El intérprete tiene dos opciones para llevar a cabo la producción de su interpretación. Por una parte, puede acudir a un estudio de grabación y, a losmcao aodla arciódne, trsitzo, s,quperoc lueedgeor p engardea suun in ptre ordpure ctto o sbu tem niienndoo taosdí osuna rá fiejanctiró fonogramas bajo la forma de una licencia de reproducción y distribución, para que éste se encargue de realizar las copias de la matriz y de su distribución. Por otra parte, el intérprete puede celebrar un contrato con un productor, que es quien mejor conoce el mercado y las formas de abordar la difusión de la interpretación, para que sea éste el encargado de la fijación de la interpretación en una matriz, su reproducción y puesta en circulación comercial, a su costo y responsabilidad. Como se observa, en el primer caso el intérprete es propietario de la matriz, asumiendo los riesgos de su propia inversión, lo que podría reportarle mayores ganancias. En cambio, en el segundo caso, la matriz pertenece al productor fonográfico. En este segundo escenario nos encontramos precisamente frente a un contrato de grabación fonográfica 3. Características: Contiene la misma característica del contrato de edición y ejecución o de representación, por lo tanto es consensual, bilateral, típico, principal, oneroso, de trato sucesivo y nominal. 4. Elementos: El intérpretees aquel sujeto -que puede ser un grupo o un solista- que interpreta una obra literaria o artística imprimiéndole su personalidad, esto es, dotándola de características particulares y el productor de fonogramas . Al igual La y su remuneración de acuerdo a los vendidos queobra los anteriores, debe constar por escrito en ejemplares documento privado o escritura pública. 5. COMENTARIOS Deneralmente la remuneración del autor estará en proporción al valor de los ejemplares vendidos y será pagada al autor en liquidaciones semestrales. La utilización ilícita de obras audiovisuales y fonogramas dará lugar a que, tanto el autor o sus representantes, como los productores de las obras, inicien las acciones legales correspondientes. Para el intérprete lo esencial en esta clase de contratos es la autorización que se otorga para fijar por primera vez una interpretación con el objeto de que se publique y distribuya. Es indispensable obtener una autorización del autor de la obra para que ésta pueda ser interpretada Un fonograma es fuente de tres derechos bien definidos: • • • El derecho del autor de la obra o composición musical, transformada y fijada en sonido; El derecho del intérprete o ejecutante sobre su labor de ejecución o interpretación para la producción del fonograma; M el derecho del productor fonográfico sobre la fonograbación realizada, sobre las matrices y demás soportes materiales empleados, sobre los discos, cintas magnetofónicas, hilos magnéticos u otros materiales utilizados para la fijación, reproducción y difusión de los sonidos. N. Clausulas: Del objeto: 2bligaciones del productor de fonogramas: 1ijar, reproducir y distribuir la obra. Mencionar el nombre del autor y del intérprete en la publicación. Del pago: Exclusividad • • • •
