NORMA CHILENA OFICIAL NCh2864.Of2005 ISO 140-1:1997 Acústica - Medición de aislación acústica en construcciones y elementos de construcción - Requisitos de infraestructura para ensayos en laboratorio con transmisión indirecta suprimida Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh2864 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Cintac S.A. Comisión Nacional del Medio Ambiente, CONAMA Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM Instituto Nacional de Normalización, INN Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Salfa Ingeniería y Construcción S.A. Sociedad Industrial El Volcán S.A. Sociedad Industrial Romeral S.A. Universidad de Santiago de Chile, USACH Universidad Pérez Rosales Vidrios Termoacústicos S.A. Marlena Murillo S. Igor Valdebenito O. Claudio Poo B. Claudia Cerda S. Oscar Clasing J. Jeanette Cortés C. Germán Díaz F. Janet Cañas C. Mauricio Muñoz C. Mauricio Cordero M. Esteban Jerez C. Ricardo Pesse L. Jaime Delannoy A. Andrea Santelices L. Rodrigo Valladares P. I NCh2864 Esta norma se estudió para especificar los requisitos de infraestructura para ensayos en laboratorio de aislación acústica de elementos de construcción. Esta norma es una homologación de la Norma Internacional ISO 140-1:1997 Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 1: Requirements for laboratory test facilities with suppressed flanking transmission, siendo idéntica a la misma. Los Anexos A y B forman parte de la norma. El Anexo C no forma parte de la norma, se inserta sólo a título informativo. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 26 de noviembre de 2003. Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°34, de fecha 27 de enero de 2006, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 27 de marzo de 2006. II NORMA CHILENA OFICIAL NCh2864.Of2005 ISO 140-1:1997 Acústica - Medición de aislación acústica en construcciones y elementos de construcción - Requisitos de infraestructura para ensayos en laboratorio con transmisión indirecta suprimida 1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma especifica los requisitos de infraestructura para ensayos en laboratorio de aislación acústica de elementos de construcción. 1.2 Esta norma se aplica a la infraestructura para ensayos en laboratorios que cuenten con elementos laterales con radiación suprimida; y/o aislación estructural entre los recintos de emisión y recepción. 2 Referencias normativas Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma. NCh2786 ISO 140-8 Acústica - Medición de aislación acústica en construcciones y elementos de construcción - Mediciones en laboratorio de la aislación acústica aérea de elementos de construcción. Acoustics - Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 8: Laboratory measurements of the reduction of transmitted impact noise by floor coverings on a heavyweight standard floor. 1 NCh2864 3 Infraestructura para ensayos en laboratorio para mediciones de aislación acústica bajo condiciones de campo difuso 3.1 Recintos Los volúmenes y las dimensiones correspondientes de los dos recintos de ensayo no deberían ser exactamente los mismos. Se recomienda una diferencia en los volúmenes de los recintos y/o en las dimensiones lineales, de al menos un 10%. Los volúmenes de los recintos de ensayo deben ser de al menos 50 m3. Las razones de las dimensiones de los recintos se deben elegir de forma tal que las frecuencias modales en bandas de baja frecuencia estén espaciadas tan uniformemente como sea posible. NOTA - Tanto los cálculos teóricos como los experimentos han demostrado que es aconsejable, cuando se mide la aislación acústica de paredes o pisos, que el espécimen cubra el total de la pared o cielo raso del recinto de ensayo, es decir, la abertura de ensayo se debería extender de muro a muro y/o desde el cielo raso al piso. En tales casos, es apropiado un volumen entre 50 m3 y 60 m3, considerando el tamaño recomendado de la abertura de ensayo. Grandes variaciones en el nivel de presión acústica en el recinto indican la presencia de fuertes ondas estacionarias dominantes. En este caso es necesario instalar elementos difusores en los recintos. Por medio de experimentos, se deben evaluar las posiciones y determinar el número necesario de elementos con el objeto que el índice de reducción acústica no sea afectado cuando se instalen elementos difusores adicionales. El tiempo de reverberación en los recintos bajo condiciones normales de ensayo (con especímenes de ensayo con absorción despreciable) no debería ser excesivamente largo o corto. Cuando el tiempo de reverberación supere 2 s en baja frecuencia, o si es menor a 1 s, se debe verificar si el índice de reducción acústica depende del tiempo de reverberación. Cuando se encuentre dicha dependencia, aún con difusores en el recinto, el recinto se debe modificar para ajustar el tiempo de reverberación, T, en segundos, en baja frecuencia como sigue: 1 s ≤ T ≤ 2 (V / 50) 2 / 3 s en que: V = volumen del recinto, expresado en metros cúbicos (m3). El nivel de ruido de fondo en el recinto receptor debe ser lo suficientemente bajo para permitir mediciones del sonido transmitido desde el recinto de emisión, considerando la potencia de salida en el recinto de emisión y la aislación acústica de los especímenes para los cuales el laboratorio está diseñado. 2 NCh2864 En infraestructuras para ensayos en laboratorio para medir el índice de reducción acústica, el sonido transmitido por cualquier trayectoria indirecta debería ser despreciable comparado con el sonido transmitido a través del espécimen de ensayo. Una forma de llevar a cabo esto en tales infraestructuras es proporcionar suficiente aislación estructural entre el recinto de emisión y el de recepción. Otro método puede ser cubrir todas las superficies de ambos recintos con revestimientos que reduzcan lo suficiente las transmisiones indirectas. En Anexo A se indican métodos para la estimación del índice de reducción acústica máxima alcanzable, R 'máx . , el cual se determina por trayectorias indirectas. El índice de reducción acústica medido para un espécimen está influenciado por el factor de pérdida interno de las estructuras entorno al espécimen. Se debe considerar la razón entre la masa de la estructura ensayada y la de las del entorno. No existen requisitos específicos a tomar en cuenta en el caso de ensayos de estructuras livianas ( m < 150 kg/m2). Para estructuras pesadas bajo ensayo, se debería asegurar que la disipación de potencia de las estructuras del entorno es tal que el factor de pérdida η del espécimen de ensayo no es menor que: η mín . = 0,01 + 0,3 f en que: f = frecuencia de ensayo, expresada en hertz (Hz). Para verificar este requisito, se debe utilizar un muro de ladrillos o bloques que tenga una masa de 400 kg/m2 ± 40 kg/m2 enlucido por una de sus caras como el espécimen de ensayo. En NCh2786, Anexo E se especifica como medir el factor de pérdida. 3.2 Abertura de ensayo 3.2.1 Paredes y pisos El área de la abertura de ensayo debería ser aproximadamente, 10 m2 para paredes y entre 10 m2 y 20 m2 para pisos, con la longitud del borde más corto no inferior a 2,3 m tanto para paredes como para pisos. Se puede utilizar una abertura de ensayo con un área menor, si la longitud de onda de las ondas de flexión libres en la frecuencia más baja considerada es inferior a la mitad de la dimensión menor del espécimen. Sin embargo, mientras más pequeño el espécimen, los resultados serán más sensibles a las condiciones de borde adoptadas y a las variaciones locales de los campos acústicos. La aislación acústica del espécimen en sí depende también del tamaño. Si es apropiado, se recomienda el uso de la abertura de ensayo para elementos vidriados descrita en Anexo C. 3 NCh2864 3.2.2 Puertas y elementos similares Para ensayos de puertas y elementos similares, puede ser apropiada una abertura de ensayo con un área menor que 10 m2. La abertura de ensayo para puertas se debe arreglar para que el borde inferior se sitúe cerca del nivel del piso de los recintos de ensayo de manera que se reproduzcan las condiciones de una edificación. 3.2.3 Ventanas y elementos vidriados Una abertura de ensayo con un área menor que 10 m2 puede ser apropiada para ensayos de muestras de elementos vidriados o sistemas de ventanas. Estos se deben insertar en una pared de relleno (o pared rellena) construida dentro de la abertura de ensayo entre los dos recintos. La pared de relleno debe cumplir con los requisitos siguientes: a) su aislación acústica en cualquier frecuencia de ensayo debe ser tal que la potencia acústica transmitida a través de la pared sea al menos 6 dB, pero preferentemente más de 15 dB más baja que la transmitida por el espécimen de ensayo (en Anexo B se especifica un método para ensayar la aislación acústica de la pared de relleno incluyendo cualquier transmisión lateral); b) el espesor total de la pared de relleno no debe exceder los 500 mm; c) la profundidad del nicho a cada lado del espécimen debe ser diferente, de preferencia y aproximadamente en la razón 2:1. Las superficies del nicho deben estar recubiertas con materiales que tengan un coeficiente de absorción menor que 0,1 en todas las frecuencias de ensayo. Las dimensiones de la abertura de ensayo para elementos vidriados debe ser 1 250 mm x 1 500 mm con una tolerancia permitida para cada dimensión de ± 50 mm, de preferencia manteniendo la misma razón entre el ancho y el alto del cuadro. En el caso de ventanas se prefiere el mismo tamaño, sin embargo, pueden ser necesarias variaciones de este tamaño si alguna práctica de construcción particular así lo especifica. En el caso de un sistema de ventana o una puerta vidriada, las dimensiones se pueden escoger para que sean representativas del sistema utilizado en la práctica. Para elementos vidriados la abertura de ensayo se debe traslapar en ambos lados y en la parte superior con un paso entre 60 mm y 65 mm. El elemento vidriado se debe montar en la abertura pequeña, como se indica en Figura 1. Para ventanas, la abertura de ensayo se puede traslapar o no, pero para efectos de certificación se prefiere una abertura traslapada. La distancia mínima entre la abertura y cualquier pared, piso o el cielo raso de cada recinto debe ser 500 mm y la abertura no debería ser simétrica en la pared de relleno. 4 NCh2864 En Anexo C se entrega un ejemplo de una construcción apropiada de una pared de relleno con una abertura de ensayo. NOTA - Los detalles para las condiciones de ensayo para las mediciones de aislación acústica de elementos vidriados están prescritas, a fin de asegurar la mejor comparación posible entre resultados obtenidos por diferentes laboratorios. 4 Infraestructura para ensayos en laboratorio para mediciones de aislación acústica al impacto de pisos y cubre pisos 4.1 Recinto de recepción El volumen del recinto de recepción no debe ser menor que 50 m3. Las razones de las dimensiones del recinto de recepción se deben escoger de modo que las frecuencias modales en las bandas de baja frecuencia estén espaciadas tan uniformemente como sea posible. Si es necesario, se deben instalar elementos difusores en el recinto de recepción para así obtener un campo acústico difuso. NOTA - Tanto los cálculos teóricos como algunos experimentos han demostrado que puede ser aconsejable que el espécimen cubra el total del cielo raso del recinto de ensayo, es decir, la abertura de ensayo se debería extender de muro a muro. En tal caso, es apropiado un volumen entre 50 m3 y 60 m3, considerando el tamaño recomendado de la abertura de ensayo. El tiempo de reverberación en el recinto de recepción bajo condiciones normales de ensayo (con especímenes de ensayo con absorción despreciable) no debería ser excesivamente largo o corto. Cuando en baja frecuencia el tiempo de reverberación supere 2 s, o si es menor a 1 s, se debe verificar si la aislación acústica al impacto depende del tiempo de reverberación. Cuando se encuentre dicha dependencia, aún con difusores en el recinto, el recinto se debe modificar para ajustar el tiempo de reverberación, T, en segundos, en baja frecuencia como sigue: 1 s ≤ T ≤ 2 (V / 50) 2 / 3 s en que: V = volumen del recinto, expresado en metros cúbicos (m3). El nivel de ruido de fondo en el recinto receptor debe ser lo suficientemente bajo para permitir mediciones del sonido de impacto transmitido, considerando las propiedades de la máquina de impacto y la aislación acústica del espécimen para el cual la instalación está diseñada. La aislación acústica aérea entre el recinto de recepción y el recinto de emisión debe ser lo suficientemente alta de manera que el campo acústico medido en el recinto de recepción sea sólo el generado por la excitación del impacto del piso bajo ensayo. 5 NCh2864 4.2 Abertura de ensayo Se recomienda que el tamaño de la abertura de ensayo para pisos esté entre 10 m2 y 20 m2, con la longitud del borde más corto no inferior a 2,3 m. Cuando se mida la reducción del nivel de presión acústica de impacto de cubre pisos de acuerdo con ISO 140-8, el tamaño de la abertura de ensayo debe ser de al menos 10 m2. 6 NCh2864 Anexo A (Normativo) Estimación del índice de reducción acústica máxima alcanzable A.1 Generalidades En Figura A.1 se muestra un esquema que indica las diferentes trayectorias de transmisión entre los recintos de ensayo. La trayectoria directa es Dd y las trayectorias indirectas son D f , Fd , F f . El índice de reducción acústica máxima de un elemento de construcción que se puede medir en un laboratorio sin que sea significativamente afectado por transmisiones indirectas depende del tipo de elemento que se ensaya. Por lo tanto, puede ser deseable evaluar la contribución de las transmisiones indirectas siempre que se ensaye un elemento altamente aislante. Como esto es impracticable, R ' máx . se debe medir para un rango de elementos que sean representativos de aquellos que normalmente se ensayan. El R ' máx . apropiado se debe especificar en el informe de ensayo como lo establece NCh2786. En la cláusula siguiente se describen seis elementos representativos y los más similares a los elementos normalmente ensayados deben ser utilizados por los laboratorios para los ensayos de R ' máx . . Los laboratorios con una abertura de ensayo para paredes tienen una pared de separación permanente que es sólida o hueca. Cuando ésta es hueca, las dos hojas del elemento representativo se pueden construir sobre el mismo lado de la cavidad o con una hoja sobre cada lado de la cavidad. Sin embargo, los valores de R ' máx . obtenidos sólo se deben aplicar a los elementos ensayados. El procedimiento para verificar la validez de los resultados de ensayo con relación a R ' máx . se indica en NCh2786, 5.2.1. 7 NCh2864 A.2 Elementos representativos Para configuraciones de pared o pisos Tipo A (ver A.2.1), la trayectoria lateral es principalmente F f y es sólo levemente influenciada por el tipo de elemento bajo ensayo. Para configuraciones de pared o piso de Tipos B y C, las trayectorias laterales son D f , Fd y F f , todas las cuales están influenciadas por la masa nominal del elemento de separación. Para configuraciones de pared o piso de Tipos B y C, el revestimiento adicional se debe aplicar al elemento de ensayo pesado, de tal forma que sólo se reduzca la transmisión vía trayectoria Dd . A.2.1 Paredes Tipo A: Panel liviano Consiste en una partición de dos hojas; cada hoja debería comprender planchas de yeso cartón u otro tipo de tablero de masa similar por unidad de área (al menos 30 kg/m2). La cavidad entre las hojas debe ser al menos 200 mm de ancho y debe contener lana mineral de al menos 100 mm de espesor. Las hojas deben estar soportadas sobre montantes de madera o metal y no se deben conectar mecánicamente la una a la otra. El perímetro del panel liviano no debe estar unido rígidamente a la estructura estacionaria. Tipo B: Pared liviana de albañilería Consiste en una pared de ladrillos o bloques, enlucida por un lado, con una masa por unidad de área de 100 kg/m2 ± 10 kg/m2. Sobre una cara se debe construir un revestimiento independiente que comprenda dos capas de yeso cartón de 12,5 mm soportadas sobre una estructura de montantes de madera o metal la cual no esté conectada a la pared. El revestimiento debe estar por el lado de la pared que enfrenta al recinto donde la pared está montada. El perímetro del revestimiento liviano no debe estar unido rígidamente a la estructura estacionaria. La cavidad entre la pared y el revestimiento debe tener al menos 50 mm de ancho y debe contener lana mineral. Tipo C: Pared pesada de albañilería Consiste en una pared de ladrillos o bloques, enlucida por un lado, con una masa por unidad de área de 400 kg/m2 ± 40 kg/m2. Sobre una cara se debe construir un revestimiento independiente que comprenda dos capas de yeso cartón de 12,5 mm soportadas sobre una estructura de montantes de madera o metal la cual no esté conectada a la pared. La cavidad entre la pared y el revestimiento debe tener al menos 50 mm de ancho y debe contener lana mineral. El revestimiento debe estar por el lado de la pared que enfrenta al recinto donde la pared está montada. El perímetro del revestimiento liviano no debe estar unido rígidamente a la estructura estacionaria. 8 NCh2864 A.2.2 Pisos Tipo A: Piso liviano El piso liviano se puede construir a partir de las vigas que soporten el cielo raso. Los detalles de construcción deben ser equivalentes a la pared liviana descrita en A.2.1. Tipo B: Piso liviano de albañilería Consiste en una base de albañilería que tiene una masa por unidad de área de 100 kg/m2 ± 10 kg/m2, sellada por un lado con yeso. Bajo la albañilería y a partir de vigas independientes, se debería suspender un recubrimiento que comprenda dos capas de yeso cartón de 12,5 mm, con lana mineral en la cavidad. El perímetro del recubrimiento suspendido liviano no debe estar unido rígidamente a la estructura estacionaria. Alternativamente, el recubrimiento puede flotar sobre la albañilería, apoyado sobre lana mineral de 75 mm de espesor. Tipo C: Piso pesado de hormigón Consiste en una losa homogénea de hormigón reforzado de espesor 120 + 40 − 20 mm, de preferencia 140 mm para la construcción de nuevos laboratorios, que cumpla los requisitos del piso de referencia indicados en ISO 140-8. Bajo el piso de hormigón y a partir de vigas independientes, se debería suspender un recubrimiento que comprenda dos capas de yeso cartón de 12,5 mm, con lana mineral en la cavidad. El recubrimiento suspendido liviano no debe estar unido rígidamente a la estructura estacionaria. Alternativamente, el recubrimiento puede flotar sobre el piso de hormigón, apoyado sobre lana mineral de 75 mm de espesor. En Tabla A.1 se indican los valores típicos de R ' máx . para un laboratorio capaz de medir paredes y pisos de Tipo C teniendo valores de Rw de hasta 55 dB. Los valores indicados en Tabla A.1 constituyen sólo un ejemplo y no se deberían considerar como valores únicos. 9 NCh2864 Tabla A.1 - Valores típicos de R' máx. en un laboratorio para ensayos de paredes y pisos de Tipo C Frecuencia Hz 10 R' máx. para trayectoria dB 100 45,0 125 50,0 160 53,0 200 56,0 250 58,5 315 61,0 400 63,5 500 66,0 630 68,5 800 71,0 1 000 73,5 1 250 76,0 1 600 78,5 2 000 81,0 2 500 83,5 3 150 86,0 4 000 88,5 5 000 91,0 D f , F d y F f NCh2864 Anexo B (Normativo) Medición del índice de reducción acústica de la pared de relleno (y de cualquier elemento lateral) para las aberturas de ensayo de ventanas y elementos vidriados B.1 Generalidades El índice de reducción acústica aparente de la pared de relleno que incluye todas las transmisiones indirectas, calculado utilizando el área de la abertura de ensayo, debería ser al menos 6 dB más alto que el índice de reducción acústica del espécimen de ensayo en cualquier frecuencia. Este se puede determinar al medir el índice de reducción acústica aparente R'T , con una transmisión reducida sustancialmente a través del espécimen de ensayo. B.2 Método recomendado Un método recomendado para reducir la transmisión a través del espécimen de ensayo, de forma tal de medir R'T , es montar una capa flexible adicional de masa por unidad de área de 25 kg/m2 (por ejemplo, una plancha de yeso cartón cubierta con una lámina de acero de 2 mm de espesor) cuyo perímetro sea completamente hermético, al mismo nivel que la cara de la pared de relleno en aquella parte de la abertura de ensayo donde el espécimen de ensayo está montado. El espacio entre esta capa y el espécimen de ensayo se debe rellenar con material absorbente. B.3 Método alternativo Si el método para determinar R'T descrito en B.2 no es aplicable, por ejemplo, cuando existe una resonancia entre el espécimen de ensayo y la capa adicional, se puede utilizar el método alternativo siguiente: Utilizar la capa adicional pero remover el espécimen de ensayo e instalar una lámina de plomo de 1 mm de espesor pegada a un tablero de madera aglomerada en la abertura de ensayo donde el espécimen de ensayo se montó y rellenar el espacio intermedio con material absorbente. La unión entre las dos capas de la pared de relleno (si corresponde) no se debe cubrir con este elemento. 11 NCh2864 B.4 Expresión de resultados En esta norma los resultados de las mediciones del índice de reducción acústica de elementos vidriados o ventanas que se tengan que calcular de acuerdo con NCh2786 mediante el uso del área S (la que es igual a la abertura de ensayo libre) y que se ensayan considerando la influencia de la pared de relleno, se denotan como R' S . Estos valores de R' S se deben comparar con los valores del índice de reducción acústica aparente R 'T medido con los elementos descritos arriba o con un método equivalente. Si la diferencia es mayor o igual a 6 dB pero menor que 15 dB, el resultado de la medición de R' S se debe corregir por la influencia de la transmisión indirecta al calcular RS como sigue: − R 'T ⎛ − R 'S RS = − 10 lg ⎜10 10 − 10 10 ⎜ ⎝ ⎞ ⎟ dB ⎟ ⎠ en que: RS = índice de reducción acústica corregido del expresado en decibeles (dB); espécimen de ensayo, R' S = índice de reducción acústica medido con el espécimen de ensayo en la abertura de ensayo, expresado en decibeles (dB); R 'T = índice de reducción acústica medido con la configuración especial en la abertura de ensayo, expresado en decibeles (dB). Si la diferencia entre R' S y R 'T es menor que 6 dB en cualquiera de las bandas de frecuencia, se debe hacer una corrección de 1,3 dB, correspondiente a una diferencia de 6 dB. En este caso, se debe indicar R 'T en el informe de ensayo, de manera que aparezca claramente que los valores de RS informados son valores mínimos. En Tabla B.1 se indican los valores típicos de R 'T para un laboratorio capaz de medir ventanas y elementos vidriados (en una abertura de 1 250 mm x 1 500 mm) teniendo valores de Rw de hasta 45 dB. Los valores indicados en Tabla B.1 constituyen sólo un ejemplo y no se deberían considerar como valores únicos. 12 NCh2864 Tabla B.1 - Valores típicos de R' T en un laboratorio para ensayos de ventanas y elementos vidriados (en una abertura de 1 250 mm x 1 500 mm) Frecuencia R' T Hz dB 100 35 125 40 160 42 200 47 250 50 315 52 400 54 500 56 630 58 800 60 1 000 62 1 250 63 1 600 65 2 000 67 2 500 68 3 150 70 4 000 72 5 000 73 13 NCh2864 Anexo C (Informativo) Abertura de ensayo para mediciones de aislación acústica de elementos vidriados Las dimensiones de la abertura de ensayo son 1 250 mm x 1 500 mm con una profundidad de 410 mm ± 10 mm. Los nichos están cubiertos con una terminación reflectante. La pared de relleno se construye a partir de dos paredes de hormigón o de ladrillos enlucidos con una densidad de al menos 1 800 kg/m3. La separación entre las dos paredes está rellena con lana mineral y se debe cubrir con un material reflectante estanco al aire. En Figura C.1 se muestra una sección vertical y una horizontal, con el detalle de la separación. 14 NCh2864 15 NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO NACIONAL DE NCh NORMALIZACION 2864.Of2005 ISO 140-1:1997 z INN-CHILE Acústica - Medición de aislación acústica en construcciones y elementos de construcción - Requisitos de infraestructura para ensayos en laboratorio con transmisión indirecta suprimida Acoustics - Measurement of sound insulation in buildings and of building elements Requirements for laboratory test facilities with suppressed flanking transmission Primera edición : 2005 Descriptores: acústica, aislación acústica, construcción, viviendas, edificios, elementos de construcción, acústica-medición, métodos de medición CIN 91.120.20 COPYRIGHT Dirección Web Miembro de © : : : 2006: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta * Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile www.inn.cl ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
