Manual para la Misa

MANUAL
,
PARA
(UE (ONTIENE
roDAs LAs MISAs DE Los DoMINGos, FIESTAs. De Palecepto,
DIAs EN QUE LA IGLESIA obLIGA Á AsisTIR Á Este sAsro
sACRIFicio, LAs DE DIFUNTos, VELACIoNEs Y ALGUNAs oTRAs
DE DEvocioN, con MAS ORACIONES PARA LA MAÑANA,
PARA ANTEs Y DESPUEs DE LA CoNFESIoN y coMUNIon,
visiTA AL sANTísiMo sACRMENTo, via-crucis
y NuclísimAs oTRAs.
10271s
atacaosa.
-
mbreíA DE D. ANTonio SIERRA, PLAZA DE S. JAME.
o
1840,
-
-
.
Esta obra es propiedad de su autor quien reputará
-
y denunciará cual fraudulentos todos los ejemplares
ue no lleven su rúbrica.
y
/49´4°
-
6$. 0}obtion de la au
. ... "
A
Se imprime
toridad eclesiástica.
"*
BARCELONA.
---99---
IMPRENTA DE BENITo Esposa, cArte DE LAbó N.º S.
18o.
retre"
-
BAS, CONTA
1341, o
TAIA |}}}} LAN FINTAN 10IBIEN,
1 Do- Domin"
Septua
Años jésima.
Ceniza.|Pascua
Pente
costes.
despues
de adºlde Pent
1841 || 7 Feb. 124 Feb. 111 Abr. 130 May 128 Nov || 25
1842123 Ene.| 9Mar.127 Mar. |15 May 127 Nov || 27
1843.112 Feb. | 1 Mar.| 16Abr.| 4 Jun. | 3 Dic.|
25
1844|| 4 Feb. 121 Feb.|7 Abr. 126May| 1 Dic. |
1845|19 Ene.| 5 Feb. 23 Mar.|11 May|30 Nov ||
1846l 8 Feb.125 Feb. 112 Abr. 131 May 129 Nov|
1847|31 Ene.|17 Feb.14Abr. 123 May (28 Nov ||
26,
28
25
26
1848120 Feb. | 8 Mar. 123 Abr. |11 Jun. || 3 Dic. |
24
1849|| 4 Feb. 121 Feb.| 8Abr. 127 May| 2 Dic.| 26
1850127 Ene.113 Feb. 131 Mar.|19May| 1 Dic.| 27
1851 | 16 Feb.| 5 Mar. 120 Abr.| 8Jun.|30 Nov |"2
1852|8|Feb.125 Feb.111 Abr.|30May 128 Nov| 25
1853123 Ene.| 9 Feb. 127 Mar.|15 May|27 Nov || 27
1854112 Feb.| 4 Mar.|16Abr.| 4 Jun.| 3 Dic.| 25
185ó| 4 Feb.121 Feb.| 8Abr. 127 May| 2Dic.| 26
1856120 Ene.| 6 Feb. 123 Mar.|11 May|30 Nov|"28
1852| 8 Feb.125 Feb.|12 Abr.|31 May|29 Nov| 25
1858131 Ene.|17 Feb.| 4 Abr.123May 128Nov| 26
1859120 Feb.| 9 Mar.|24 Abr.|12Jun. 127 Nov || 23
1860| 5Feb.122 Feb.| 8 Abr. 127May| 2 Dic.| 26
1861 (27 Ene.|13 Feb. 131 Mar. |19May| 1 Dic.| 27
1862116 Feb. | 5 Mar. 120 Abr. | 8Jun. 130 Nov || 24
1863| 1 Feb. 118 Feb. | 5 Abr. 124 May 129 Nov| 26
1864,124 Ene.|10 Feb. 127 Mar.|15May 127 Nov| 27
1865|12 Feb. | 1 Mar. | 16 Abr. | 4 Jun. 3 Dic. | 25
1866128 Ene. 114 Feb. | 1 Abr. 120 May
2 Dic.|
27
1867|17 Feb.| 6 Mar.121 Abr. | 9Jun.| 1 Dic.| 2
1868| 9 Feb.125 Feb. 112Abr. 131 May|29Nov| 25
1869124.Ene.110 Feb. 128 Mar.|16 May 128 Nov| 27
1870l 13 Feb. | 2 Mar. 117. Abr. | 5 Jun. 127 Nov ||
24
La Ascension del Señor, es El Corpus el jueves de la se
en la G.º semama despues mama de la Trinidad, que
de la Pascua.
es la inmediata despues de
Pentecostés.
Jrólogo.
Cuano afortunadamente en todas las
clases y especialmente en aquellas que
tienen mayor instruccion, se ve desarro
llar una reaccion favorable y despreo
cupada hácia las ideas religiosas que
moralizan los pueblos, presagio feliz de
la mejora y progreso á que se dirije la
sociedad civilizada, encaminándose asi,
no solo á disfrutar en paz en este mun
do de los beneficios que nos ha dispen
sado el Criador, y á asegurarnos un di
choso porvenir; si que tambien á avi
var la caridad fraternal, fundamento só
lido del cristianismo, y tan necesaria
para contrarrestar el desquiciamiento
social que iba produciendo el egoismo
individual que todo lo sacrificaba al so
lo interés
cada particular; es indu
dable que cuantos se interesan por el
bien de la Religion y del Estado, deben
contribuir á favorecer este impulso.
Siendo el Santo Sacrificio de la Mi
sa la ceremonia mas augusta de nues
tra Religion y la única á que sabiamen
te la Iglesia nos obliga á asistir con fre
cuencia; no es fácil saquemos de tan
santa práctica toda la ventaja que de
bemos, careciendo del medio de unir
nos y rezar todas las oraciones que ha
ce el sacerdote.
Estas razones nos han movido á
ofrecerá todos los Católicos que hablan
el idioma Español, un libro ó Devocio
nario que contiene á mas del ordinario
de la Misa, todo lo propio á cada una
de las Domínicas y demas festividades
del año en las que la Iglesia nos impo
ne la obligacion de asistir al Santo Sa
crificio, con varias otras de mera devo
cion, entre ellas las de Difuntos y la de
Bendicion Nupcial, siguiendo exacta
mente el órden y texto del Misal Ro
llanO.
Habiendo esperimentado las espino
sas dificultades que ofrece la traduc
cion de los sagrados libros, lo celosa
que justamente se ha manifestado siem
pre la Iglesia á fin de que los fieles no
hallen un nocivo alimento donde tie
nen que buscar un remedio y consuelo;
y desconfiando de poder nunca compe
tir con la profundidad de conocimien
tos, buen celo y religiosidad del Escmo.
é Ilmo.Sr. D. Felix Torres de Amat,
actualmente obispo de Astorga; hemos
adoptado en un todo su traduccion im
presa en Madrid por D. Leon Amarita
en 482), que tanta aceptacion y cré
dito ha logrado entre los Católicos, y
que mereció la dignacion y agrado de
Su Santidad. De ella pues, hemos to
mado los Salmos, Epístolas y Evange
lios; por lo que se advertirán las mis
mas aclaraciones que de letra cursiva
se leen en aquel texto. En cuanto á las
oraciones propias, á fin de evitar en lo
posible el variar en nada el texto segui
do por la Iglesia, hemos adoptado las
del año cristiano, á escepcion de unas
pocas que no se hallan en dicha obra;
en todo lo demas se ha hecho una tra
duccion fiel, con la circunspeccion y
tino que se requieren para no variar
en nada el sentido del rezo adoptado
por la Iglesia.
Nos prometemos haber llenado el va
cío en que estamos de un buen libro
para escitar al Santo Sacrificio de la Mi
sa, y presentar el mas completo que
es posible.
Para mayor comodidad y provecho
de los fieles le hemos añadido varias
oraciones para la mañana, noche, con
fesion y comunion, con la visita y re
serva del Santísimo Sacramento, y es
tacion á las santas Cruces.
Haga el Señor que nuestros peque
ños afanes sean de algun provecho, es
citándose á mayor devocion y utilizán
dose los fieles de las sagradas máximas
que en abundante número hallarán en
las Epístolas, Evangelios y demas que
, contiene este libro; asi quedarán ente
ramente cumplidos nuestros deseos.
Esta obra se publica con la corres
pondiente revision y aprobacion de la
Autoridad eclesiástica,
ADYRRRBA
ACERCA EL MODO DE MANEJAR ESTE
LIRIRO.
Considerando que este libro puede andar
en manos de personas poco versadas en las
prácticas de la Iglesia, creemos necesaria una
breve esplicacion del modo con que debe ma
nejarse. No nos detendremos en hablar de las
fiestas de los Santos y demás que tengan nom
bre propio y conocido, pues estas no ofrecen
dificultad alguna, y el índice que se ha colo
cado al fin del libro, es mas que suficiente
para encontrarlas. Hablaremos únicamente de
las Domínicas ó Domingos, únicas festividades
que ofrecen algunas dificultades á las personas
faltas de conocimientos en la materia.
Jesucristo nuestro Señor murió en viernes
g
«.
y en la luna llena despues del 21 del mes
de marzo, los meses de las lunas son. siem
pre mas cortos que los del sol, esto es que
los comunes; así que el dia en que hace el
lleno la luna de marzo, no todos los años
es el mismo. Queriendo la Iglesia celebrar
aquella festividad en la misma luna en que
nuestro Redentor padeció muerte en una cruz;
ha declarado que su celebracion se verificaria
cada año en el jueves mas próximo á la luna
llena despues del 21 de marzo, lo que es
causa que un año haya mas domingos que
otro, antes ó despues de esa festividad que es
la base de todas las fiestas movibles.
Por otra parte debe saberse tambien que
la Iglesia empieza á contar el año no el 1º
de enero, sino cuatro domingos antes de Na
tividad que es la época denominada ADvIENTo,
esto es antes de la venida.
Así que el órden de las misas dominica
les empieza por las cuatro Domínicas de Ad
viento, despues de las cuales sigue la fiesta
de Navidad. En el espacio que hay entre esta
fiesta y la de la Epifanía, por otro nombre
de Reyes, que no es mas que de doce dias,
no puede haber sino dos domingos los cua
les se llaman vacantes, porque ocupados en
la celebracion de alguna festividad de Santo
ó por el de la octava de Navidad no tienen
rezo propio ú dominical. Sin embargo, el uno
de los dos tiene misa propia y recibe el nom
bre de Domingo entre Navidad y la Epifa
nía. F" del otro no se hace mencion alguna
aun cuando recaiga despues de la Epifanía.
Domingos despues de la Epifanía, que em
piezan á contarse siempre por el segundo, no
puede haber mas de cinco, los que por lo re
gular son aun menos segun la época del dia
de Pascua; por que debe saberse que la Igle
sia empieza á prepararse para esa festivi
dad 8 domingos antes de verificarse.
Los tres primeros que se llaman de Sep
tuajésima, Sexajésima y Quincuajésima es
tán fuera de la Cuaresma; los otros están
ya dentro de ella. Antiguamente en esas tres
precedentes semanas, correspondientes á cada
uno de los predichos domingos se empezaba
ya la Cuaresma. Es decir, los que no que
rian ayunar en ciertos dias de la misma, ta
les como el Jueves Santo á causa de los
grandes misterios que en él se celebran, ó el
Sábado Santo con motivo de la alegría por
la fiesta de Pascua, ó ningun jueves de la
Cuaresma por haber Jesucristo instituido la
Eucaristía y subido al cielo en jueves, em
pezaban los ayunos en este tiempo para que
el conjunto de ellos formase los cuarenta que
prescribe la Iglesia. Mas en el dia, desterra
da esta práctica, solo restan las oraciones de la
Iglesia, preparándose para aquella fiesta.
Pasados esos tres Domingos, segun se lleva
dicho entran los de Cuaresma, que son cua
tro, despues de los cuales sigue el Domingo
de Pasion, á este el de Ramos y en seguida
el Domingo de Pascua de Resurreccion. A
continuacion viene el Domingo de Quasimodo
ó sea de la octava de Pascua, al cual lla
man los eclesiásticos Dominica in Albis. Y
cuatro domingos mas los que alcanzan hasta
la Ascension que es siempre en la sexta se
mana despues de Pascua. Tras esta festividad
riene el Domingo llamado de despues de la
Ascension, y en seguida la Pascua de Pen
tecostés. Despues de este Domingo viene aquel
en que se celebra la fiesta de la Santísima
Trinidad. El siguiente es el que está dentro
la octava del Corpus, el otro se llama ter
cero despues de Pentecostés; y asi sucesiva
mente prosigue la enumeracion hasta llegar
nuevamente al primer Domingo de Adviento.
Ahora bien, teniendo la Tabla de fiestas
movibles que se ha puesto al principio de es
te libro y sabiendo por ella el dia en que
se celebran las Domínicas, 1º de Adviento y de
Septuajésima; el manejo de este libro será muy
fácil y claro,
ORACIONN
Por LA MAÑANA.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Es
píritu Santo.
Santa y augusta Trinidad, único Dios en
tres personas, creo que os hallais aqui pre
sente. Os adoro con los sentimientos de la
mas profunda humildad, y os doy gracias por
haberme conservado hasta este dia que me
propongo emplear en vuestro santo servicio,
mediante los ausilios de vuestra gracia.
El Padre nuestro y Ave María. El Credo,
la Salve y Confesion.
O Dios mio, que sabeis cuanta es mi fla
queza y que nada puedo sin el socorro de
vuestra gracia; concedédmela Señor de modo
que tenga fuerza bastante para evitar todo
lo malo que vos me prohibís, que pueda
practicar las buenas obras que de mi aguar
dais,y que sufra con paciencia todaslas pe
mas que os plazca enviarme.
Vírgen Santísima, madre de Dios y tam
1",
ORACIONES
bien madre mia, me pongo bajo vuestra
proteccion y me abandono confiadamente en
el seno devuestra misericordia. Sed, ó ma
dre de bondad, mi refujio en todas mis ne
cesidades, mi consolacion en mis penas, y
mi abogada cerca, de vuestro hijo en el dia
presente, en todos los demás de mi vida y
particularmente en la hora de mi muerte.
Anjel del cielo, mi fiel y cariñoso guia,
alcanzadme que sea dócil á vuestras inspira
ciones, y que de tal modo arregle mis ac
ciones que en nada me aparte de los man
damientos de mi Dios.
-
Gran Santo cuyo nombre tengo el honor
de llevar, protejedme y rogad por mí para
que pueda servir á Dios como vos en la tier
ra y glorificarle eternamente con vos en el
cielo. Asi sea.
Angelus Domini.
POR LA NOCHIE.
En el nombre del Padre, etc.
Gran Dios que me habeis concedido este
dia para serviros y santificarme, siendo este
tal vez el último de mi vida. Si al presente
me pediais cuenta de lo que en él he hecho,
ó terrible Juez, que es lo que podria con
estaros?
Cuantas gracias he recibido hoy de vues
tra infinita bondad! Cuantas veces he abu
Por LANoche.
15
sado de ellas! Tened compasion de mí,
dadme á conocer todas mis faltas y conce
dedme un verdadero dolor de haberlas co
metido.
La Confesion y un acto de contricion.
Señor, vuestros juicios me estremecen,
pues nadie puede hallarse enteramente jus
tificado ante vos. Mis pecados son grandes,
pero vuestra misericordia es infinita. Apiadaos
de mí, ó mi Dios! acordaos que soy vues
tro hijo, la obra de vuestras manos, el pre
cio de vuestra sangre, y que aun quereis
ser mi eterna recompensa. En cuanto á mí,
nunca dejaré de amaros, de desearos y de
invocaros como á mi Dios, mi criador y mi
salvador.
Padre nuestro, Ave María y Credo.
Dad, ó Dios mio, el descanso necesario á
mi cuerpo. Haced que mi corazon no se
aparte nunca de vos, velad vos mismo por
mí; sed mi luz en medio de las tinieblas;
disipad los pensamientos y sueños malos du
rante esta noche; permaneced en mí como
en vuestro santo templo, paraque descan
sando en vos y despertando para vos, os
preste mis adoraciones aun con mi descanso.
Vírgen Santa, madre de Dios, rogad por
mí: ángeles todos velad por mí: Santos y
Santas del Señor, y vos N. (se nombra el
santo Patron) principalmente con cuyo nom
bre me honro, rogad todos por mí.
16
PARA ANTEs
Criador y Redentor de todos los hombres,
conceded á las almas de los difuntos la en
tera remision de sus pecados que con tanto
ardor están deseando; os pido esta gracia, ó
divino Salvador que vivís y reinais por los
siglos de los siglos. Amen.
En el nombre del Padre, etc.
PARA ANTES DE LA CONFESION.
Es muy útil prepararse algun tiempo an
tes de la confesion con oraciones, obras de
misericordia, practicando un exámen escru
puloso de nuestra conciencia respecto á las
faltas cometidas contra los mandamientos de
Dios, de la Iglesia y las obligaciones de nues
tro estado; escitándonos sobretodo con actos
de arrepentimiento por nuestras culpas, y
de sínceros propósitos para no caer mas
en ellas.
.
Oracion.
Señor, tened compasion de mi que he pe
cado abusando de vuestros beneficios. Vos
conoceis cuanto hay en mí de criminal, y
ninguno de mis pecados os está oculto. Ha
ced que yo los conozca igualmente, que se
pa su número, su enormidad, y cuanto es
necesario, saber á fin que los confiese con
sinceridad y los aborrezca con todas mis fuer
as. Despertad en mi corazon un pesar ver
DE LA CONFESION.
17
dadero de haberlos cometido, y una firme
resolucion de apartarme de toda culpa. Con
cededme el espíritu de verdadera penitencia,
y que las lágrimas de contricion que ante vos
derrame, sean un remedio eficaz que dé la
vida y la salud á mi alma: unidlas á las lá
grimas y á la sangre que nuestro señor Je
sucristo derramó por mí, y por sus méritos
infinitos encended en mi corazon el fuego
de vuestro divino amor, á fin de que podais
perdonarme mis pecados y me deis gracia
para nunca mas cometerlos.
PARA DESPUES DE LA CONFESION.
Alma mia, bendice al Señor que te per
dona todas tus culpas y cura todas tus dolen
cias, que te ha rescatado de la perdicion eter
na y te colma de misericordia y de gracias.
O. Dios mio! cuan piadoso y bueno sois
para mí. No me habeis castigado segun me
recian mis muchas faltas: os he confesado
mi injusticia, y vos me habeis perdonado.
Continuad, ó Dios mio! dispensándome vues
tra misericordia, aceptad las humildes accio
nes de gracias que os doy por nuestro se
ñor Jesucristo vuestro hijo, que me ha al
canzado la victoria contra los enemigos de mi
salvacion, y el deseo vehemente de alabaros
y bendeciros eternamente por vuestras mi
sericordias.
2
1$
Para ANTes
PARA ANTES DE LA COMUNION.
Una sola comunion bien hecha puede ase
gurarnos nuestra salvacion: conviene pues
disponernos á ella con una gran pureza de
conciencia ó á lo menos con una fuerte re
solucion de alcanzarla, con una fé viva de
todos los misterios y verdades reveladas, y
un deseo síncero de corresponder á los de
signios de nuestro Redentor al instituir es
te santo Sacramento. Para entrar en estas
disposiciones será útil leer alguna parte del
cuarto libro de la Imitacion de Jesucristo,
practicar alguna obra de misericordia, visitar
al santísimo Sacramento, escitándonos con
actos de fé, de humildad, de pesar de nues
tras culpas y de esperanza.
Antes de comulgar debe llenarse nuestra
alma con la sola idea de Dios, y no deben
sentirse mas que deseos de recibirle, á se
mejanza de los que tuvo Jesucristo para dar
nos á sí mismo en prenda de su amor.
Acto de fé.
Dios del cielo y de la tierra, Salvador de
los hombres, vos venís á mí, y yo tendré la
dicha de recibiros! Quien creeria semejante
prodigio, si vos mismo no nos lo hubieseis
dicho! Si, Dios inmenso, creo que sois vos,
41)
DE LA COMUNION.
el que recibiré en este Sacramento, vos que
habiendo nacido en un pesebre, habeis que
rido morir por mí en una cruz, y que glo
rioso como estais en el cielo, os hallais ocul
to bajo estas adorables especies.
Acto de humildad.
Quien soy, ó Dios de gloria y de ma
jestad! quien soy para que os digneis diri
jir á mí vuestras miras. De donde me vie
ne tanto exeso de bondad? Yo pecador y
pequeño átomo en vuestra presencia, acer
carme á tan gran Dios! comer el pan de los
ánjeles! alimentarme con vuestra divina car
ne ! Ah Señor, no lo merezco y jamás seré
digno de ello.
Acto de contricion.
Venís á uniros á mí, Dios de bondad y
de misericordia, cuando mis pecados debe
rian mas bien alejaros. Pero no, los detesto
Señor en vuestra presencia. Sensible al dis
gusto que os han causado, conmovido de
vuestra infinita bondad, determinado á no
cometerlos nunca mas, los detesto con todo
mi corazon y os pido humildemente super
don.
Hálome límpio, como lo espero, por me
dio del sacramento de la Penitencia; pero
y.
20)
PARA ANTES
lavadme aun mas, Señor; purificadme de las
mas pequeñas manchas; cread en mí un co
razon nuevo, y formad el espíritu de inocen
cia que me ponga en estado de recibiros dig
namente.
Acto de esperanza.
Autor y Conservador de todo lo criado,
me presento ante vos, con toda la confian
za que me inspiran vuestro infinito poder y
vuestra inmensa bondad. Vos conoceis todas
mis necesidades, podeis aliviarlas, quereis
hacerlo, me convidais á acercarme á vos, y
prometeis ayudarme. Enteramente confiado
en vuestra misericordia os confieso mis fla
quezas, mis preocupaciones y mis miserias,
confiado que me fortalecereis, me ilumina
reis, y me mudareis.
Acto de deseo.
Es posible, ó Dios de bondad, que vengais
á mí con un deseo infinito de que me una
á vos! Venid cordero de Dios, carne ado
rable, sangre preciosa de mi Salvador; venid
á servir de alimento á mi alma que solo
vos podeis llenar, que desfallece sin vos,
que os desea con ardor y que suspira por
vos ¡ó Dios de mi corazon, mi único bien,
mi consuelo y mi dichal
Venid pues, amable Jesus, y por muy in
DE LA COMUNION,
21
digno que sea de recibiros, pronunciad una
sola palabra y quedaré purificado.
PARA DESPUES DE LA COMUNION.
Os doy gracias, Señor Dios padre todo
poderoso y eterno, que por un puro efecto
de vuestra misericordia infinita, y no por
mérito alguno que haya en mí, acabais de
darme el cuerpo adorable y la sangre precio
sa de vuestro único Hijo, aunque por mis
culpas me habia hecho indigno de participar
de tan santo misterio. Os suplico que esta
comunion me sirva para alcanzar una fé vi
va y una caridad ardiente; que estermine
mis vicios, domine mis pasiones y detenga
mis desarreglos; que aumente en mí la pa
ciencia, la humildad y todas las demas vir
tudes; que me defienda contra los ataques
de mis enemigos interiores y esteriores; que
me una inseparablemente á vos, y que aca
be yo felizmente la obra de mi salvacion.Os
suplico que habiéndome admitido en la tier
ra á vuestra sagrada mesa, me conduzcais
aunque indigno y pecador, á aquel banque
te eterno que teneis preparado á vuestros
elejidos.
Adorable majestad de mi Dios, delante de
quien todo lo mas grande del cielo y de la
tierra es indigno de parecer, ¿que puedo yo
hacer aqui en vuestra presencia sino callar y
22
PARA DESPUES
honraros con mi anonadamiento? Yo os ado
ro, Dios inmortal, y os tributo las alabanzas
que solo á vos son debidas.
¿Con que tengo dulce Jesus la felicidad
de poseeros? ¡Que no pueda yo correspon
der á ella! ¡Que no sea yo todo corazon
para amaros como mereceis y no amar á otra
cosa que á vos! Madre de Jesus, jerarquías
celestiales, siervos de mi Dios que le ado
rais en el cielo, criaturas racionales de la
tierra, prestadme vuestro amor para no amar
mas que á Jesus. Si, Dios mio, os amo con
todo mi corazon, y os daré de aqui en ade
lante una prueba; siguiendo vuestros pre
ceptos.
¡Como podré agradeceros, Señor, ademas
de los beneficios de la creacion, redencion
y conservacion, este especialísimo que aho
ra me haceis uniéndoos á mí? Os doy gra
cias Señor, por tanta merced. Me acordaré
siempre que hoy os habeis dado á mí, y
procuraré que cada momento de mi vida sea
un tributo de mi gratitud.
Ahora, Señor, que estais dentro de mí;
me postro á vuestros pies confiado en que
nada me negareis. En primer lugar os pido
vuestra gracia, que es el mayor bien, y el
don de la perseverancia para no perderla ja
más. Os pido por la paz de vuestra Iglesia,
estirpacion de las herejías, conversion de los
infieles y pecadores, alivio de las almas que
DE LA COMUNION.
23
satisfacen vuestra justicia en el purgatorio,
y en particular las de N. N. (1) os pido por
la prosperidad de mis amigos, bienhechores y
de cuantos se me han mostrado enemigos ó
me han hecho algun mal. ¡Oh el mas constan
te de los amigos, y el mas amoroso de los pa
dres! Nada me separará ya en adelante de Vos,
y os prometo, postrado á vuestros pies,
seguir fervorosamente vuestros ejemplos. He
comido vuestra carne, he bebido vuestra
sangre; permaneced en mí,y yo en Vos en
esta vida, y despues por eternidades en la
gloria.
VISITA AL SANTiSIMo SACRAMIENTo.
Señor mio Jesucristo que por el amor que
tienes á los hombres, estás en este Sacra
mento lleno de bondad y misericordia; creo
que te hallas aqui presente, te adoro y doy
gracias por todas las mercedes que me has
concedido, y especialmente por haberme da
do tu cuerpo, sangre, alma y divinidad;
por haberme otorgado por intercesora á tu
santísima Madre y haberme llamado ahora
á visitarte.
Soberano Señor de cuanto está en la tier
(1) Se nombran aquellos por quienes quiere
ofrecerse la Comunion, á menos que sea la del cum
pimiento del mandamiento de la Iglesia que mo
debe ofrecerse sino en satisfaccion del precepto anual.
24
VISITA
ra y en el cielo, con sencillez de corazon
me ofrezco hoy á tí en obsequio y sacrificio
de eterna alabanza. Recíbeme, olvidando mis
frajilidades y culpas por la infinita bondad y
amor que te llevó á instituir tan gran Sa
cramento, el mismo que te ofrezco en pre
sencia de los ánjeles que están aquí asistien
do invisiblemente, rogándote lo aceptes para
mi salud y la de todo el pueblo.
Verdaderamente eres tú el Dios escondi
do, que no te comunicas á los malos, sino
á los humildes y sencillos; concédeme estas
virtudes y la pureza de corazon necesaria
para que fijes en él tu morada.
Buen Jesus, séme propicio, y concede á
mi pobre alma sentir en tu presencia un
poco del afecto entrañable de tu amor, para
que mi fé se fortalezca, crezca la esperanza
en tu bondad y no desfallezca jamás mi ca
ridad.
A tí vengo por remedio, á tí acudo por
consuelo y alivio. Hablo á quien todo lo sa
be, á quien son manifiestos todos los secretos
de mi corazon, á quien solo me puede ayu
dar y consolar perfectamente.
Rézase cinco veces el Padre nuestro, Ave
María y gloria Patri en reverencia de las
cinco llagas de Jesus, diciendo á cada uno:
Alabado y adorado sea el Santísimo Sacra
mento del Altar, y respondiendo: Sea por
siempre bendecido y alabado.
AL sANTísiMo sAcRAMENTo.
25
Letanía del Santísimo Sacramento.
Señor, sé en nuestra ayuda.
Jesucristo, ten piedad de nosotros.
Señor, compadécete de nosotros.
Dios Padre, criador de los cielos, ten mi
sericordia de nosotros.
Dios Hijo, Redentor del mundo.
Dios Espíritu Santo.
Trinidad Santa, que eres un solo Dios.
Santísimo Sacramento.
Carne y sangre de Cristo.
Alimento de las almas.
Prenda segura de la gloria.
Viático celestial. Sénos propicio.
Perdónanos Señor.
De todo mal, líbranos Señor.
De recibir indignamente el cuerpo de Cristo,
líbranos Señor.
Nosotros pecadores, rogámoste que nos oigas.
Para que nos perdones; rogámoste.
Que te dignes conducirnos á una verdadera
penitencia; rogámoste.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del
mundo; ten misericordia de nosotros.
Cuerpo de Jesucristo.
Verbo hecho carne.
Dios y hombre.
Señor, sé en nuestra ayuda.
Jesucristo ten piedad de nosotros.
Padre nuestro, etc.
26
VISITA
Salmo 103. O alma mia, bendice alSe
ñor. Señor Dios mio, tú te has engrande
cido mucho, en gran manera. Revestido te
has de gloria y de majestad; cubierto estás
de luz, como de un ropaje. Estendiste los
cielos como un pabellon ó cortina, y cu
briste de aguas la parte superior de ellos.
Tú haces de las nubes tu carroza: corres so
bre las alas de los vientos. Haces que tus
ánjeles sean veloces como los vientos, y tus
ministros activos como fuego abrasador. Ci
mentaste la tierra sobre sus propias bases:
no se desnivelará jamás. Hallábase cubierta,
como de una capa, de inmensas aguas; so
brepujaban éstas los montes, A tu amenaza
echaron á huir, amedrantadas del estampi
do de tú trueno. Alzanse como montes, y
abájanse como valles, en el lugar que les
estableciste. Fijásteles un término que no
traspasarán : no volverán ellas á cubrir la
tierra. Tú haces brotar las fuentes en los
valles, y que filtren las aguas por en me
dio de los montes. Con eso beberán todas
las bestias del campo; á ellas correrán, aco
sados de la sed, los asnos monteses. Junto
á ellas habitarán las aves del cielo: desde
entre las peñas harán sentir sus gorjéos. Tú
riegas los montes con las aguas que envias
de lo alto; colmas la tierra de frutos que tú
haces nacer. Tú produces el heno para las
bestias, y la yerba que dá grano para el ser
DEL sANTísiMo sAcRAMIENTo.
27
vicio de los hombres; á fin de hacer salir
pan del seno de la tierra, y el vino que
recrea el corazon del hombre; de modo que,
unjiéndose óperfumándose, presente alegre
su rostro, y con el pan corrobore susfuer
zas. Llenarse han de jugo los árboles del
campo, y los cedros del Líbano, que él
plantó. Alli harán las aves sus nidos: á las
cuales servirá de guia la casa ó nido de la
cigüeña. Los altos montes sirven de asilo á
los ciervos; los peñascos de madriguera á
los erizos. El Señor crió la luna para regla
de los tiempos. El sol observa puntualmente
su ocaso. Tú ordenaste las tinieblas, y que
dó hecha la noche: en ella transitará toda
fiera del bosque. Rujen en busca de presa
los cachorros de los leones, y claman á Dios
por el alimento. Mas asi que el sol apunta,
retíranse todos en tropel, y van á meterse en
sus guaridas. Sale entonces el hombre á su
ocupacion y á su trabajo hasta la noche. ¡O,
Señor, y cuan grandiosas son todas tus obras!
Todo lo has hecho sábiamente: llena está la
tierra de tus riquezas. Tuyo es este mar tan
grande y de tan anchurosos senos: en él
peces sin cuento; animales chicos y grandes.
Por él transitan las naves. Ese dragon ó
mónstruo que formaste, para que retozara
entre sus olas; todos los animales esperan
de tí que les des á su tiempo el alimento.
Tú se lo dás, y acuden ellos á recojerlo:
2
VISITA DEL
sANTísiMo
SACRAMIENTO,
en abriendo tú la mano, todos se hartarán
de bienes. Mas si tú apartas tu rostro, túr
banse: les quitas el espíritu, dejan de ser,
y vuelven á parar en el polvo de que sa
lieron. Enviarás tu espíritu, y serán criados,
y renovarás la faz de la tierra. Sea para
siempre celebrada la gloria del Señor. Com
placerse ha el Señor en sus criaturas; aquel
Señor que hace estremecer la tierra con sola
una mirada, y que si toca los montes hu
mean. Yo cantaré toda mi vida las alaban
zas del Señor: entonaré himnos á mi Dios
mientras yo viviere. Séanle aceptas mis pa
labras: en cuanto á mí, todas mis delicias
las tengo en el Señor. Desaparezcan de la
tierra los pecadores y los inicuos; de suerte
que no quede ninguno. Tú, ó alma mia,
bendice al Señor.
Salmo 115, en las oraciones para antes
de la Misa.
-------–
RESERVA DEL sANTísiMo sAcRAMIENTo.
2)
PARA LA RESERVA DEL SS, SACRAMIENTO,
Tantum ergo Sacra
mentim
Veneremur cermut,
Adoremos con el mas
profundo respeto, el
mas grande de los Sa
Et antiquum docu cramentos. Que las
mentum
sombras de la antigua
Novo cedat ritui:
Ley, cedan el lugará
Praestet fides suple las nuevas ceremonias.
mentum,
Suplamos con una fé
Sensuum defectui
viva el defecto , de
nuestros sentidos.
Les has alimentado
Panem de caelo praes
titisti eis. Alleluya. con el pan del cielo.
Aleluya.
Omne
in
delectamentum Que tiene en sí, toda
se habentem. suerte, de
Aleluya.
delicias.
Aleluya.
Oracion.
O Dios, que nos dejaste la memoria de
tu pasion en un Sacramento tan admirable:
concédenos, que de tal suerte veneremos los
sagrados misterios de tu cuerpo y sangre,
que sintamos continuamente en nuestras al
mas el fruto de tu redencion. Que vives y
reinas por los siglos de los siglos, Asi sea,
30
PARA LA VISITA
Genitorigenitoque
Gloria, alabanza, sa
Laus et jubilatio,
lud, honor, poder y
Salus, honor, virtus bendicion
al Padre y
quoque,
al Hijo; rindamos
Sit et benedictio:
igual gloria al Espíri
Procedenti abutroque. tu Santo que proce
Compar sit laudatio. de de ambos. Asisea.
Amen.
PARA LA VISITA DE LAS SANTAS CRUCES.
Soberano Señor, ofrezco con todo rendi
miento á tu divina majestad este santo ejer
cicio, principalmente la intencion que han
tenido los Sumos Pontífices sucesores de los
Apóstoles en conceder las induljencias que
me propongo ganar, tambien en remision de
mis pecados y de las penas que por ellos he
merecido, y en sufrajio de las almas del
purgatorio.
PRIMERA ESTACION.
Considera, hallarte en la casa de Pilatos,
donde fué rigurosamente azotado el Reden
tor del mundo, coronado de espinas y sen
tenciado á muerte.
Si son muchos los que hacen el ejercicio.
responden todos: Alabado seais mi Dios, lue
go se hace una corta pausa considerando este
paso de la pasion de Jesucristo y se cont
nua diciendo:
O suavísimo Jesus ! que has querido pa
nE LAs sANTAs cruces.
31
decer como vil esclavo delante del sacrílego
pueblo, esperando la sentencia de muerte
que contra tí daba el tirano Juez. Suplícote,
Señor mio, que por esta mansedumbre tuya
mortifique yo mi soberbia, para que sufrien
do con humildad las afrentas de esta vida,
te goce en la eterna gloria. Amen.
Padre nuestro y Ave María.
Bendita y alabada sea la pasion y muerte
de nuestro señor Jesucristo, y los dolores
de su bendita Madre. Amen.
Esto se repite al fin de cada estacion.
NoTA. Si este ejercicio se practica en un
pueblo, ó por el campo, se van rezando
Padres nuestros y Ave Marías, en alto,
con mucha devocion, meditando en el camino
que llevó el Señor hasta el monte Calvario.
SEGUNDA ESTACION. ""
Consta de 21 pasos que hasta ella anduro
el Señor.
Considera hallarte en el lugar donde á
nuestro amado Jesus le pusieron en los las
timosos hombros el grave peso de la cruz
(Breve pausa como se dijo en la 1º estacion.)
Rey supremo de los cielos, que sufriste
ser entregado á la voluntad de los judíos
para ser cruelmente atormentado, y recibis
te el grave peso de la cruz; ruégote pues
Señor, tome gustoso la cruz de la peniten
32
PARA LA VISITA
cia, para que te vea siempre en el cielo.
Amen.
Padre nuestro y Ave María con lo demas
prevenido en la estacion anterior.
TERCERA ESTACION.
Consta de 80 pasos.
Considera hallarte en el lugar donde ca
minando el Señor con la cruz á cuestas,
jimiendo y suspirando, cayó en tierra, y de
bajo de la santa cruz.
O amabilísimo Jesus! que fatigado con la
cruz te obligó á caer en tierra el grave peso
de ella, para que conociésemos la gravedad
de nuestros pecados figurados en este ma
dero; ruego á tu clemencia divina, que me
levante de la culpa, y que esté siempre fir
me en el cumplimiento de tus mandamientos.
Amen.
-
CUARTA ESTACION.
Consta de 60 pasos.
Considera hallarte en el lugar donde ca
minando el Señor con la cruz á cuestas se
encontró con su santísima Madre triste y
aflijida en la calle de la Amargura.
O Señora, la mas aflijida de las mujeres !
por el cruel dolor que traspasó tu corazon
mirando á Jesus tu hijo afeado su rostro, de
negrido su cuerpo y hecho oprobio de los
33
DE LAS SANTAS CRUCES.
hombres; te ruego Madre aflijida que pues
fuí la causa de tus dolores, los llore amar
gamente. Amen.
QUINTA ESTACION.
Consta de 71 pasos.
Considera encontrarte en el lugar donde
alquilaron á Simon Cirenéo para que ayuda
se á llevar la cruz á nuestro Redentor, te
miendo no se les muriese en el camino por
el peso grande de la cruz.
amantísimo Jesus ! pues por mi amor lle
vaste la muy pesada cruz, y quisiste que en
persona del Cirenéo te ayudásemos á llevarla;
te suplico, Señor, me abrace con la cruz de
la abnegacion de mí mismo, para que siguien
do tus pasos consiga los eternos gozos. Amen.
SEXTA ESTACION.
Consta de 191 pasos.
Considera te hallas en el lugar donde salió
la Verónica, que viendo al Señor fatigado, y
su rostro oscurecido con el sudor, polvo, sa
livas y bofetadas que le dieron; se quitó un
lienzo con que le limpió.
O hermosísimo Jesus! que siendo afeado tu
rostro con las inmundas salivas, te limpió el
sudor aquella piadosa mujer con las tocas de
su cabeza, y quedó impreso en ellas, te supli
3
-
34
PARA LA VISITA
co Señor, que estampes en mi alma la imájen
de tu santísimo rostro, y me des tu favor pa
ra conservarla siempre. Amen.
sÉPTIMA ESTACION.
Consta de 336 pasos.
Considera hallarte en la puerta judiciaria,
en donde cayó el Señor segunda vez, por ha
bérsele hecho en el hombro una llaga muy
grande y mortal.
Osantísimo Jesus! que por la fatiga grande
de tu delicado cuerpo caiste segunda vez con
la cruz: te suplico, Señor, me hagas conocer
el inmenso peso que tienen mis pecados,
y dáme tu gracia para que no me arrastren á
la eterna pena. Amen.
OCTAVA
ESTACION.
*
Consta de 348 pasos.
Considera encontrarte en el lugar donde
unas piadosas mujeres, viendo al Señor que le
llevaban á crucificar, lloraron amargamente
de verle tan injuriado.
O Maestro Soberano ! que viendo á las pia
dosas mujeres que se dolian de tus trabajos,
las enseñaste á que llorasen por sí y por sus
culpas; concédeme Señor mio, que con fer
vorosas lágrimas de contricion lave mis peca
dos para que esté siempre en tu amistad y
gracia. Amen.
DE LAS SANTAS CRUCES.
35
NOVENA ESTACION.
Consta de 171 pasos.
Considera, te hallas en el lugar donde cayó
el Señor tercera vez en tierra hasta llegar con
su santa boca al suelo, y queriéndose levantar
no pudo, antes volvió á caer de nuevo.
O benignísimo Jesus ! que sufriste atrope
llar tu divina persona con que te hicieron ter
cera vez dar en tierra con la cruz; suplícote,
Dios mio, que sufra las injurias de mis enemi
gos, y que teniendo paciencia, en mis traba
jos, te goce en los contentos eternos. Amen.
DÉCIMA ESTACIoN.
Consta de 18 pasos.
Considera, te encuentras en el lugar don
de habiendo llegado el Señor al monte Calva
rio, le desnudaron y le dieron á beber vino
mezclado con hiel.
O pacientísimo Jesus ! pues sufriste te qui
tasen tus vestiduras quedando desnudo de
lante de todos, te ruego, Señor, por estos do
lores y por el que sentiste cuando te ofrecie
ron el vino mezclado con hiel, que no beba
yo los deleites que mezclados con hiel de
culpas me ofrece el mundo. Amen.
36
PARA LA VISITA
UNDécIMA EstACIoN.
Consta de 18 pasos.
Considera hallarte en el lugar donde fué
clavado el Señor; y oyendo su santísima Ma
dre el primer golpe del martillo, quedó como
muerta de dolor; y le volvieron á poner la
corona de espinas con gran crueldad y fiereza.
O clementísimo Jesus ! pues sufriste ser
estendido en la cruz, y que clavasen tus pies
y manos en ella, te ruego Señor, que por tu
inefable caridad no estienda yo mis pies y ma
nos á maldad alguna, sino antes viva crucifi
cado en tu santo servicio. Amen.
nuoDéCIMA ESTACION.
Consta de 14 pasos.
Considera te hallas en el lugar donde ya
crucificado el Señor le dejaron caer de gol
pe en el agujero de una peña.
O divino Jesus! que crucificado entre dos
ladrones fuiste levantado en alto á vista de
todo el mundo, y padeciste tormentos insu
fribles. Ruégote Señor, que sanes mi alma,
y que solo á tí ame, á tí quiera, y por tí
muera. Amen.
DÉCIMATERCIA ESTACION.
Consta de 25 pasos.
Considera encontrarte en el lugar en don
DE LAS SANTAS CRUCES.
37
de José y Nicodemus bajaron el santo cuer
po de la cruz y lo pusieron en los brazos de
la santísima Vírgen.
O madre de misericordia ! por aquellas pe
nas que padeciste, cuando pusieron á tu muy
amado Hijo en tus brazos, y fué unjido por
tí, te suplico me alcances un gran dolor de
haberle ofendido, y compasion de tus mu
chas penas. Amen.
-----
SOBRE EL SANTO SACRIFICIO
| IA IN,
Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur :
hoc facite in meam commemorationem.
Este es mi cuerpo el cual se dá por vosotros:
haced esto en memoria de mí. S. Luc. c. 22 v. 19.
El sacrificio de la Misa es sin duda el ma
yor misterio de la relijion cristiana, y aquel
por el cual mas reconocidos deben estar los
fieles á su divino Redentor. Vamos pues, ya
que forma el objeto principal de este libro,
á dar una sucinta idea de su institucion,
y modo con que ha llegado á revestírsele con
las solemnidades que hoy lo celebra la Igle
Sl.
Antes del dia de la fiesta de la Pascua, y
38
SOBRE EL SANTO SACRIFICIO
cuando se aproximaba el primer dia de los
ácimos, en que se debia inmolar al cordero
pascual, sabiendo Jesus que era llegada su
hora de pasar de este mundo al Padre y
que de consiguiente debia separarse corpo
ralmente de la Iglesia su esposa, meditó en
los medios de no dejarla jamás y de que le
quedase en el sacramento de su cuerpo su
real y adorable presencia y un perpetuo sa
crificio, y el alimento de sus hijos: pensa
mientos dignos de un tierno y amoroso Pa
dre! que solo podian nacer del alma gran
de de un hombre Dios; ni podian ejecutarse
sino mediante el mayor de los milagros de
su infinito poder. Envió pues á dos de sus
discípulos á Jerusalen paraque aparejasen el
cordero pascual para comerlo. Y por la tar
de pasó él mismo con sus discípulos á di
cha ciudad; y cuando fué hora, se sentó en
la mesa y los doce discípulos con él. Su
bondad encontró medios y recursos en su
infinito poder y sabiduría para conciliar su
ausencia, tan necesaria como gloriosa, á su
pequeña grey que parecia quedar abando
nada, y expuesta á todos los peligros del
mundo. No temais les dijo: yo estoy con
vosotros hasta la consumacion de los siglos:
no os dejaré huérfanos, sin proteccion nire
compensa.
Estando pues sentados en la mesa, tomó
Jesus un pan ácimo, y teniéndole en sus
DE LA MISA.
39
manos dió gracias á su Padre por el pode
río inmenso que le habia confiado sobre to
da la naturaleza. Bendijo el pan, lo partió
y dióle á sus discípulos diciendo: tomad y
comed; este es mi cuerpo. Haced esto en
memoria mia. Y tomando el cáliz dió gra
cias; lo bendijo y dióselo, diciendo. Bebed
todos de él.
De este mandato trae su oríjen el santo
sacrificio de la Misa, en el que cumpliéndo
se las memorables palabras del Salvador:
Haced esto en memoria mia, se renueva tan
grande y misterioso sacrificio. Sacrificio que
substituyó á los autorizados por la ley mo
saica, que si bien útiles en las circunstan
cias en que se ordenaron y en la situacion
moral y política de los hebreos, no debian sin
embargo durar eternamente. Eran elementos
muy imperfectos é ineficaces para santificar
los hombres y purificar las almas y los es
píritus.
En lugar de las víctimas groseras sobre
cuya sangre habia sido cimentada la divina
alianza con los judíos, en el Cristianismo ya
no hay otra víctima que la que fué inmo
lada sobre la cruz en remision de los pe
cados. Jesucristo murió una sola vez; pero
ha mandado renovar esta oblacion sobre sus
altares hasta la consumacion de los siglos.
Asi fué que al instituir el divino sacramento,
aseguró á sus apóstoles, que su mismo cuer
/0
SOBRE EL SANTO SACRIFICIO
po y sangre estaban alli presentes bajo los
símbolos y cualidades sensibles de pan y vi
no: «esto, les dice, es mi cuerpo que será
entregado á la muerte para vosotros: esta
es mi sangre de la nueva alianza que será
derramada por remision de los pecados: co
med y bebed todos, y haced esto en me
moria mia.
Con gran sabiduría conservó Jesucristo en
la institucion de la Eucaristía los elementos
de la antigua y sencilla oblacion de Melqui
sedec, y nos ha dado este precioso convite
bajo la forma de nuestros alimentos de pan
y vino, los cuales representan los efectos de
este manjar celestial. Pero le ha dado un
carácter mas augusto, y un valor mas pre
cioso. Habiendo separado el Señor de este
divino misterio toda idea grosera, toda apa
riencia capaz de incomodar, causar disgus
to, ó de ofender los sentidos; bajo los sím
bolos familiares de pan y vino está verdade
ramente presente, haciendo perpetuamente
los oficios de mediador, y ofreciéndose á su
Padre en redencion por los pecados del mun
do: sacrificio continuo que reune con ven
taja todos los fines, todos los efectos, to
das las lecciones de las oblaciones, hostiasy
víctimas de la antigua alianza.
La liturjía de la misa en la iglesia pri
mitiva se reducia, fuera de lo esencial, á
unas pocas oraciones; luego, para hacerla
DE LA MISA.
mas recomendable en lo interior, se fueron
añadiendo poco á poco otras ceremonias has
ta que últimamente el papa san Gregorio
Magno que floreció en el siglo VI, arregló
la liturjía tal cual se observa en el dia, con
muy poca variacion.
En la primitiva Iglesia se ofrecia el sa
crificio todos los domingos, y tambien dos
veces entre semana, esto es, el miércoles
y viernes, segun dice Fleuri. Se ofrecia
igualmente en las fiestas de los mártires y
en los dias de ayuno, y en algunas iglesias
todavía con mas frecuencia, segun la cos
tumbre observada en cada una de ellas. Ce
lebrábanse ya misas votivas por devociones
públicas ó particulares. Algunas veces se de
cian muchas misas en un dia, como cuan
do concurria el oficio de algun santo con
otra fiesta, ó en los funerales. Siempre era
el obispo ó un mismo sacerdote quien las
celebraba todas, como lo observamos aun en
el dia de Navidad. Se dice que el papa Leon
III celebraba algunas veces siete misas en un
mismo dia, y en algunas hasta nueve.
Todas las oraciones de la misa están por
lo jeneral sacadas de la sagrada escritura, ex
cepto la oracion, la secreta y la poscomu
nion que están hechas á propósito para re
zarse en aquel dia.
El intróito que se dice al principio de
la misa, el gradual y la comunion, están sa
42
SOBRE EL SANTO SACRIFICIO
cados por lo regular de alguno de los 150
salmos compuestos por el rey David, y que
forman una parte de la sagrada escritura.
La Iglesia ha buscado los versos de cada
salmo que mas propios estuvieran á las res
pectivas festividades, y ha puesto diferentes
versos en una misma de esas oraciones, sin
reparar en que sean de salmos distintos y que
casi nunca tengan unidad ó relacion unos
con otros. Por lo jeneral van divididos los
versos por dos puntos y á veces por punto
final.
La epístola, voz latina que en nuestro
idioma es igual á carta, es un trozo de una
de las reconocidas por la Iglesia como canó
nicas: se reza en la misa por tradicion apos
tólica cuyo uso confirmó el papa Alejandro.
Las reconocidas son 21 , de estas hay cator
ce del apóstol san Pablo, escritas á diferen
tes personas y con diversos motivos. Una del
apóstol Santiago. Dos de san Pedro. Tres del
apóstol san Juan. Y últimamente una que
escribió el apóstol san Judas, dirijida áto
dos los fieles.
El evanjelio es el libro que contiene la
vida, los milagros, la pasion, la muerte, la
resurreccion y la doctrina de Jesucristo. Son
varios los que se han escrito; mas la Igle
sia ha declarado verdaderos solamente cuatro,
que son; el escrito por san Mateo, seis ú
ocho años despues de la muerte de Jesu
DE LA MISA.
43
cristo, el cual se divide en 28 capítulos. El
de san Marcos escrito 45 años despues, en
el cual se refieren los mismos hechos con
mas laconismo excepto en ciertos parajes en
que aparece mas extenso; se halla dividido
en 16 capítulos. El de san Lucas escrito 26
años despues de la muerte de Jesucristo, se
divide en 24 capítulos. En este evanjelio á
mas de lo dicho en los anteriores, se lee
lo perteneciente al nacimiento de san Juan
Bautista. Por último el de san Juan, escrito
en el año 96 despues de Jesucristo y en el
que, como dice san Agustin, se suplen mu
chas cosas que los otros tres evanjelistas omi
tieron; se divide en 21 capítulos. Los demás
se consideran como falsos ó apócrifos.
La Iglesia ha tomado indistintamente de
todos estos los trozos que la han parecido
convenientes, adaptándolos al rezo de la mi
sa, de modo que en cada una de ellas, se
lee solamente un pedazo mas ó menos largo
de alguno de los cuatro evanjelios.
PARA ANTES DE LA MISA.
Salmo 85. Inclina, Señor, tu oido á mis
ruegos, y escúchame: porque me hallo afli
jido y necesitado. Guarda mi vida, puesto
que soy santo (1). Salva ó Dios mio, á este
(1) Santo, denota , atado, adicto, dedicado
Dios.
á
-
4
PARA ANTES
siervo tuyo, que tiene en tí su esperanza.
Señor ten misericordia de mí, porque no ce
so de clamar á tí todo el dia: consuela el al
ma de tu siervo, pues á tí ó Señor, tengo de
continuo elevado mi espíritu : siendo tú, Se
ñor, como eres, suave, y benigno, y de gran
elocuencia para con todos los que te invocan.
Oye propicio, ó Señor, mi oracion, y atien
de á la voz de mis ruegos. Atí clamaré en el
dia de mitribulacion, pues tú siempre me has
oido benignamente. Ninguno hay entre los dio
ses (1) que pueda, ó Señor, parangonarse con
tigo: ninguno que pueda imitar tus obras. Las
naciones todas cuantas criaste, vendrán, Se
ñor; y postradas ante títe adorarán, y tribu
tarán gloria á tu nombre. Porque tú eres el
grande: tú hacedor de maravillas; tú solo eres
Dios. Guíame, Señor, por tus sendas, y yo ca
minaré segun tu verdad: alégrese mi corazon
de modo que respete tu Nombre. Alabarte he,
ó Señor, Dios mio, con todo mi corazon, y
glorificaré eternamente tu Nombre: porque es
grande tu misericordia para conmigo, y has
sacado mi alma del infierno profundo. O Dios,
conspirado han contra mí los impíos: y una
reunion de poderosos han atentado á mi vida;
sin atender á que te hallas presente. Pero tú,
(1) La palabra hebrea Elohim dioses, se aplica
a veces á los dioses falsos, idolos: y tambien á los
Principes
y majistrados, ópersonajes de mucha dis
tinciOm.
DE LA MISA.
-
45
Señor Dios, compasivo y benéfico , paciente,
misericordiosísimo, y veráz, vuelve hácia mí tu
rostro, y tenme lástima: dá tu imperio á tu
siervo, y pon en salvo al hijo de tu esclava.
Obra algun prodijio á favor mio; para que los
que me aborrecen, vean con confusion suya,
como tú, ó Señor, me has socorrido y con
solado.
Salmo 115. Creí á Dios; por eso hablé
confundido, aunque me ví reducido al mayor
abatimiento. Yo dije en mi trasporte de áni
mo, óperturbacion: Todos los hombres son
falaces? Mas cómo podré corresponder al Se
ñor por todas las mercedes que me ha hecho?
Tomaré el cáliz de la salud; éinvocaré el Nom
bre del Señor. Cumpliré al Señor mis votos en
presencia de todo su pueblo. De gran precio es
á los ojos del Señor la muerte de sus santos.
O Señor, siervo tuyo soy: siervo tuyo, é hijo
de esclava tuya. Tú rompiste mis cadenas: á tí
ofreceré yo un sacrificio de alabanza, é invoca
ré el Nombre del Señor. Cumpliré mis votos
al Señor á vista de todo su pueblo, en los
átrios de la casa del Señor, en medio de tí, ó
Jerusalen.
6
ORDINARIO
3333.3333333332.333333.33333
ORDINARIO
DE LA
$.
Se
S. En el nombre del Padre, del Hijo y del
Espíritu Santo. Asi sea. Me acercaré al al
tar de Dios.
M. Al Dios que llena de alegría mi juventud.
S. Júzgame tú, ó Dios, y toma en tus manos
mi causa: líbrame de una jente impía, y
del hombre inicuo y engañador.
M. Pues que tu eres, ó Dios, mi fortaleza,
¿por qué me has desechado de tí, y por
qué he de andar triste, mientras me afli
je mi enemigo?
S. Envíame tu luz y tu verdad, tu gracia y
socorro: estas me han de guiar y conducir
á tu monte santo, hasta tus tarbernáculos.
M. Y me acercaré al altar de Dios, al Dios
que llena de alegría mi juventud.
S. Cantaré tus alabanzas con la cítara, ó Dios,
7
DE LA SANTA MISA.
ó Dios mio. ¿Por qué estás tú triste, ó
alma mia ? ¿y por qué me llenas de turba
cion?
M. Espera en Dios; porque todavía he de can
tarle alabanzas, por ser él el Salvador, que
está siempre delante de mí, y el Dios mio.
S. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
M. Como era en el principio, así ahora, y siem
pre, por los siglos de los siglos. Amen.
AQUí EMPIEzA LA MisA cUANDo Es nE DIFUNTos,
Y DURANTE
EL TIEMPO DE
LA
PASION,
S. Me acercaré al altar de Dios.
M. Al Dios que llena de alegría mi juventud.
S. Nuestro ausilio está en el nombre del Señor.
M. Que hizo cielos y tierra.
El sacerdote dice la confesion.
M. El Señor Dios Todo-poderoso tenga miseri
cordia de tí, te perdone tus pecados, y te
conduzca á la vida eterna.
S. Amen.
Yo pecador me confieso á Dios Todo-po
deroso, á la bienaventurada siempre Vírjen
Maria, al bienaventurado san Miguel arcanjel,
al bienaventurado san Juan Bautista,á los san
tos Apóstoles san Pedro y san Pablo, á todos
los santos y á vos Padre que pequé gravemen
te con el pensamiento, palabra y obra, por mi
culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa.
Por tanto ruego á la bienaventurada siempre
Vírjen Maria, al bienaventurado san Miguel
43
ORDINARIO
arcanjel, al bienaventurado san Juan Bautista,
á los santos Apóstoles san Pedro y san Pablo,
á todos los Santos, y ávos Padre, que ro
gueis por mí á Dios nuestro Señor.
S. El Señor Dios Todo-poderoso tenga mise
ricordia de vosotros, y perdonados vuestros
pecados os conduzca á la vida eterna.
M. Así sea.
S. El Señor Todo-poderoso y misericordioso
nos conceda induljencia absolucion y per
don de nuestros pecados.
M. Así sea.
S. Díos mio,site vuelves hácia nosotros nos
darás vida.
M. Y tu pueblo se regocijará en tí.
S. Señor, haznos sentir los efectos de tu mise
ricordia.
M. Y danos tu salvacion.
S. Señor oye mi oracion.
M. Y llegue átí nuestro clamor.
S. El Señor sea con vosotros.
M. Ycontu espíritu.
Subiendo el sacerdote al altar dice.
OREMos. Te suplicamos,Señor, que nos
perdones, y apartes de nosotros nuestras ini
quidades, para que podamosllegar alSanto de
los Santos con la pureza debida. Por Jesucris
to nuestro Señor. Así sea.
Besa el altar diciendo.
Te suplicamos Señor, por los méritos de los
DE LA sANTA MISA.
49
Santos, cuyas reliquiasyacen aquí, te dignes
perdonarme mis pecados. Así sea.
Leido el Intróito del dia, poniéndose al medio
del altar dice.
Señor ten piedad de nosotros, Señor ten
piedad de nosotros. Señor ten piedad de noso
tros. Cristo ten piedad de nosotros. Cristo ten
piedad de nosotros. Cristo ten piedad de noso
tros. Señor ten piedad de nosotros. Señor ten
piedad de nosotros. Señorten piedad denosotros.
Gloria á Dios en las alturas, y paz en la tier
ra á los hombres de buena voluntad. Te ala
bamos, Señor: te bendecimos: te adoramos:
te glorificamos: te damos gracias por tu gloria
infinita, Señor Dios rey del cielo, Dios Padre
Todo-poderoso: Señor Hijo unjénito de Dios:
Jesucristo Señor Dios. Cordero de Dios: Hijo
del Padre, que borras los pecados del mundo,
recibe nuestras humildes súplicas: que estás
sentado á la diestra del Padre, ten piedad de
nosotros. Porque tú solo eres Santo, tú solo
Señor,tú solo Altísimo Jesucristo con el Es
píritu Santo en gloria de Dios Padre.
M. Asi sea.
S. El Señor sea con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
Despues de haber leido la oracion colecta, la
epístola ygradual, va al medio del altar
y dice:
Purifica mi corazon y mis labios ¡ó Dios
M
50
ORDINARIO
omnipotente ! como purificaste los del pro
feta Isaías con un carbon ardiente; haz
me la gracia, por tu misericordia, de pu
rificarme á mí del mismo modo, para que
ueda anunciar dignamente tu santo Evan
jelio, por Jesucristo nuestro Señor.
M. Asi sea.
S. Señor dame tu bendicion. El Señor esté
en mi corazon y en mis labios, para que
anuncie dignamente y como se debe , su
santo Evanjelio.
-
M. Asi sea.
S. El Señor sea con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
Hace la señal de la cruz sobre el libro, y
despues sobre su frente, boca y pecho.
Continuacion (ó principio) del santo Evan
jelio segun san N.
M. Glorificado seas Señor.
Concluido el Eranjelio.
M. Alabado seas, Jesucristo.
Besa despues el Evanjelio diciendo:
Sean borrados nuestros pecados por el san
to Evanjelio que se ha leido.
Volviendo al medio del altar dice:
Creo en un solo Dios, Padre Todo-pode
roso, Criador del cielo y de la tierra, de
todas las cosas visibles é invisibles, y en un
solo señor Jesucristo, hijo único de Dios,
l
DE LA SANTA MISA.
51
que nació del Padre antes de todos los si
glos; Dios de Dios, luz de luz, verdadero
Dios de Dios verdadero; enjendrado, no he
cho, consustancial al Padre, por quien han
sido hechas todas las cosas. Que por noso
tros los hombres y por nuestra salvacion ba
jó de los cielos, y tomó carne de la Vírjen
María por el Espíritu santo, y se hizo hom
bre (al decir estas últimas palabras se hinca
de rodillas); que fué crucificado por noso
tros bajo el poder de Poncio Pilato; pade
ció y fué sepultado. Resucitó al tercero dia,
segun las escrituras: subió al cielo; está sen
tado á la diestra del Padre. Y vendrá se
gunda vez lleno de gloria, á juzgar á los vi
vos y á los muertos, y su reino no tendrá
fin. Creo en el Espíritu santo Señor, y que
dá vida, el cual procede del Padre y del
Hijo, que juntamente con el Padre y el Hijo
es adorado y glorificado: que habló por los
profetas. Creo en la Iglesia que es una, San
ta, Católica y Apostólica. Confieso un solo
bautismo para el perdon de los pecados: es
pero la resurreccion de los muertos, y la
vida del siglo venidero. M. Asi sea.
S. El Señor sea con vosotros.
M. Y con tu Espíritu.
Leido el ofertorio, toma la patena con la hostia,
y ofreciéndola dice:
Recibe, ó Santo Padre, omnipotente y eter
52
ORDINARIO
no Dios, esta hostia sin mancha que yo indig
no siervo tuyo te ofrezco átí, Dios mio vivo y
verdadero, por mis pecados, ofensas y descui
dos sin número; por todos los que están pre
sentes y tambien por todos los fieles cristianos
vivos y difuntos, para que á mí y á ellos nos
aproveche para la salvacion en la vida eterna.
Asi sea.
Tomando el cáliz pone vino en él, y bendice
el agua que mezcla con el vino diciendo:
O Dios, que maravillosamente criaste á la
humana naturaleza y mas maravillosamente la
restableciste en su dignidad: concédenos que
por esta agua y vino seamos partícipes de la
divinidad del que se dignó hacerse partícipe
de nuestra humanidad, Jesucristo vuestro hijo;
que siendo Dios, vive y reina contigo en unidad
del Espíritu Santo, por todos los siglos de los
siglos. Así sea.
Al ofrecer el cáliz.
Ofrecémoste, Señor, el cáliz del Salvador
implorando tu clemencia, para que como olor
de suavidad suba ante el acatamiento de tu ma
jestad divina por nuestra salvacion y la de todo
el mundo. Así sea.
Nos presentamos átí, Señor con espíritu
humilde y corazon contrito, recíbenos propicia
mente y tal sea hoy nuestro sacrificio en tu
presencia, que sea de tu agrado, ó Señor Dios
InueStro.
DE LA SANTA MISA.
53
Ven ó santificador, Dios Todo-poderoso y
eterno; bendice este sacrificio destinado y pre
parado para honrar tu santo nombre.
Al lavarse las manos.
Lavaré mis manos entre los inocentes, y cer
caré tu altar, Señor, para escuchar todas tus
alabanzas y cantar todas tus maravillas. Señor,
he amado el decoro de tu casa y el lugar don
de reside tu gloria. No pierdas, Dios mio, mi
alma con los impíos, ni mi vida con los hom
bres sanguinarios que tienen sus almas llenas
de injusticias, y cuya diestra está colmada de
presentes. Pero yo he caminado en la inocen
cia: líbrame y ten misericordia de mí. Mipié
ha permanecido firme en el camino recto: yo
te bendeciré, Señor en las asambleas de los fie
les. Gloria sea al Padre, al Hijo y al Espíritu
Santo. Como era en el principio, ahora y siem
pre por todos los siglos de los siglos. Así sea.
Inclinado en medio del altar.
Recibe, ó Trinidad Santa, esta oblacion que
te ofrecemos en memoria de la pasion, de la
Resurreccion y de la Ascension de Jesucristo
nuestro Señor, y en honor de la bienaventura
da siempre Vírjen María, de san Juan Bautis
ta, de los santos Apóstoles, san Pedro y san
Pablo, de estos (esto es, de aquellos cuyas re
liquias yacen en la mesa del altar),y de todos
los demas santos, para que á ellos les sirva de
gloria y nos aproveche á nosotros para nuestra
54
ORDINARIO
salvacion; dignándose serintercesores nuestros
en los cielos aquellos cuya memoria celebramos
en la tierra. Por el mismo Cristo Señor nues
tro. Así sea.
Vuelto al pueblo.
S. Orad, hermanos, que mi sacrificio, que es
tambien vuestro, sea agradable á Dios To
do-poderoso.
M. El Señor reciba de tus manos este sacrifi
cio para alabanza y gloria de su nombre, y
tambien para nuestra propia utilidad y la de
toda su santa Iglesía. Así sea.
Rezada la oracion secreta dice:
S. Por todos los siglos de los siglos.
M. Así sea.
S. El Señor sea con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
S. Elevad vuestros corazones.
M. Los tenemos ya hácia el Señor.
S. Demos gracias al Señor Dios nuestro.
M. Digno y justo es.
PREFACIo CoMUN.
En verdad es digno y justo, equitativo y sa
ludable el darte gracias en todo tiempo y en
todo lugar, ó Señor, Padre Santo, Dios Todo
poderoso y eterno, por Jesucristo nuestro Se
nor, por quien los ánjeles alaban átu Majes
tad, las dominaciones la adoran, las potesta
DE LA SANTA MISA.
53
des la veneran con temor respetuoso, los cielos
y las virtudes de los cielos, y los bienaventu
rados serafines celebran todos juntos tu gloria
con transportes de júbilo. Te suplicamos, Se
ñor, que recibas nuestras voces que unimos
á las suyas, diciéndote con humilde confe
sion: Santo,Santo, Santo, es el Señor Dios
de los ejércitos Hosana en las alturas. Bendi
to sea el que viene en el nombre del Señor.
Hosana en las alturas.
PREFACIos PRoPios.
Prefacio desde Navidad hasta la Epifanía, y
en las misas de la Purificacion . Trasfigu
racion y del santísimo Sacramento.
En verdad es digno y justo, equitativo y
saludable, el darte gracias en todo tiempo y en
todo lugar, Señor santísimo Padre Todo-po
deroso, Dios Eterno, de que por el misterio
de la Encarnacion del Verbo se haya manifesta
do á los ojos de nuestra alma un nuevo res
plandor de tu gloria, para que reconociéndolo
por nuestro Dios, aunque revestido de una for
ma visible, seamos atraidos por él al amor de
de las cosas invisibles. Por tanto nos unimos
con los ánjeles, con lostronos, con las domi
naciones, y con todo el ejército celestial, para
cantar un cántico á tu gloria, diciendo sin ce
sar. Santo, Santo, &c.
56
ORDINARIO
Prefacio en la Epifanía y durante su octava.
En verdad es digno y justo, equitativo y sa
ludable el darte gracias en todo tiempo y en to
do lugar, Señor santísimo, Padre Todo-podero
so, Dios Eterno, de que tu único Hijo, ma
nifestándose á nosotros revestido de carne mor
tal, como la nuestra, nos ha recobrado el de
recho de participar algun dia de la luz y res
plandor de su inmortalidad. Por tanto nos uni
mos con los ánjeles, con los arcánjeles, con
los tronos, con las dominaciones y con todo el
ejército celestial, para cantar un cántico á tu
gloria, diciendo sín cesar.Santo, Santo, &c.
Prefacio para toda la cuaresma hasta el Do
mingo de Pasion.
En verdad es digno y justo, equitativo y sa
ludable el darte gracias en todo tiempo y en
todo lugar, Señor santísimo, Padre Todo-po
deroso, Dios Eterno que te sirves de los ayu
nos que aflijen nuestro cuerpo, para domar
nuestras pasiones viciosas: para elevar nues
tras almas hácia tí: para darnos la fortaleza de
combatir en este mundo, y para concedernos
despues las recompensas celestiales: por Jesu
cristo nuestro Señor. Por quien los ánjeles ala
ban tu Majestad suprema, las dominaciones la
adoran, las potestades la temen y la reveren
cian, y los cielos y las virtudes de los cielos y
los ejércitos de los serafines celebran juntos tu
gloria, trasportados de santo regocijo: haz
DE LA SANTA MISA.
57
Señor que unamos nuestros clamores con los
de esos espíritus bienaventurados, para cantar
sin cesar: Santo, Santo, &c.
Prefacio desde el Domingo de Pasion hasta el
jueves Santo, y en las misas de la Santa Cruz.
En verdad es digno y justo, equitativo y sa
ludable, el darte gracias en todo tiempo y en
todo lugar. Señor santísimo, Padre Todo-po
deroso, Dios Eterno que colocaste la salvacion
del jénero humano en el árbol de la cruz, para
que aquello mismo que habia causado la muer
te del hombre, viniese á ser para él oríjen de
nueva vida: y para que el demonio que
se habia servido de un árbol para engañar al
hombre y subyugarlo, fuese tambien vencido
sobre otro árbol por Jesucristo nuestro Señor
por quien los ánjeles alaban, &c. como el an
terior.
Prefacio en el tiempo de Pascua.
En verdades digno y justo, equitativo y sa
ludable, Señor que publiquemos nosotros tus
alabanzas en todo tiempo, pero particularmen
te con mas magnificencia en este dia en que
Jesucristo inmolado es nuestra Pascua, porque
él es el verdadero cordero que ha borrado los
pecados del mundo, que muriendo ha destrui
do nuestra muerte, y resuscitando nos ha he
cho revivir; por tanto con los ánjeles y los ar
cánjeles, con los tronos y las dominaciones, y
con toda la milicia del ejército celestial, canta
58
ORDINARIO
mos el himno de tu gloria, diciendo sin cesar:
Santo, Santo, &c.
Prefacio desde el dia de la Ascencion hasta
Pentecostés.
Enverdad es digno y justo, equitativo ysa
ludable, el dartegracias en todo tiempoy en
todo lugar,Señor santísimo, PadreTodo-po
deroso, Dios Eterno por Jesucristo nuestro Se
ñor que despues de su resurreccion se mani
festó átodos sus discípulos, y subió al cielo
en su presencia para hacernos partícipes de
su divinidad. Por tanto nos unimos con los án
jeles, &c.
Prefacio desde la víspera de Pentecostés hasta
el sábado siguiente y en las misas del
Espíritu Santo.
En verdad es digno y justo, equitativo y sa
ludable, el darte gracias en todo tiempo y en
todo lugar, Señor santísimo, Padre Todo-po
deroso, Dios Eterno, por Jesucristo nuestro
Señor que subiendo á lo mas alto de los cie
los, y estando sentado á tu diestra, derramó
en este dia sobre tus hijos de adopcion el Es
píritu Santo, que habia prometido: lo que ha
ce el regocijo de todos los que están dispersos
por la tierra, mientras las virtudes del cielo y
las potestades anjélicas cantan un cántico á tu
gloria, diciendo sin cesar: Santo, Santo, &c.
DE LA SANTA MISA.
59
Prefacio en la misa de la Santísima Trinidad.
En verdad es digno y justo, equitativo y sa
ludable, el darte gracias en todo tiempo y en
todo lugar, Señor santísimo, Padre Todo-po
deroso, Dios Eterno, que con tu único Hijo,
y con el Espíritu Santo eres un solo Dios, y
un solo Señor; no en una sola persona, sino
en tres personas de una misma sustancia. Por
que lo que tu no has revelado de tu gloria, lo
creemos tambien sin diferencia alguna de tu
Hijo y del Espíritu Santo: de modo que, con
fesando una verdadera y eterna divinidad, ado
ramos la propiedad en las personas, la unidad
en la esencia, y la igualdad en la Majestad.
La que alaban los ánjeles y los arcánjeles, los
querubines y serafines, que no cesan de can
tar con voz unánime: Santo, Santo, &c.
Prefacio para las fiestas de la Vírjen santísima.
En verdad es digno y justo, equitativo y sa
ludable, el darte gracias en todo tiempo y lu
gar, Señor santísimo, Padre Todo-poderoso,
Dios Eterno. Y el alabarte, y glorificarte ve
nerando la memoria (1) de la bienaventurada
siempre Vírjen Maria, que despues de haber
concebido á su único Hijo por el Espíritu San
to, le dió á luz, conservando siempre su vir
(1) De la Natividad, de la Asuncion &c. Segun
la festividad de la Virjen que se celebre, escepto
en la Purificacion qué se "dice el prefacio de la
Natividad del Señor.
460
oRDINARIo
jinidad pura y sin mancha, la luz eterna, Jesu
cristo nuestro Señor; por quien los ánjeles
alaban tu suprema Majestad; las dominaciones
la adoran y la reverencian; las potestades la
temen; los cielos, las virtudes de los cielos, y
el ejército bienaventurado de los serafines ce
lebran juntos tu gloria, trasportados de un
santo regocijo; haz Señor que nosotros una
mos nuestros clamores con los de esos espíritus
bienaventurados, para cantar sin cesar: Santo,
Santo, &c.
Prefacio para las fiestas de los Apóstoles.
En verdad es digno y justo, equitativo y sa
ludable, el suplicarte humildemente,Señor,
que no desampares, pastor Eterno, tu reba
ño; sino que por la intercesion de tus santos
Apóstoles lo guardes con tu continua protec
cion, á fin de que sea gobernado por los mis
mos directores que estableciste para que lo go
bernasen en calidad de pastores, y acabasen
como tus vicarios la obra que tu empezaste.
Por tanto con los ánjeles y arcánjeles, con los
tronos y dominaciones, y con toda la milicia
del ejército celestial, cantamos el himno de tu
gloria, diciendo sin cesar: Santo, Santo, &c.
CÁNoN DE LA MISA.
Suplicámoste con profuudo respeto, Padre
clementísimo, y te pedimos por nuestro Señor
DE LA SANTAMISA.
64
Jesucristo tu Hijo, que recibas y bendigas es
tos dones, estas ofrendas, y estos santos sa
crificios sin mancha, que en primer lugar te
ofrecemos por tu santa Iglesia católica, á la
cual dígnate dar la paz, conservarla, mirarla y
gobernarla por todo el orbe de la tierra; jun
tamente con vuestro siervo el papa nuestro N.,
nuestro prelado N., nuestro rey N., y todos
los ortódoxos que profesan la fé católica y apos
tólica.
Acuérdate,Señor, de tus siervos y siervas
N. N.
Se hace una pausa para encomendar á Dios
á aquellos por quienes se quiere pedir en par
ticular.
Y de todos los que están aquipresentes, de
quienes conoces la fé y devocion, por los que
te ofrecemos, ó que te ofrecen, este sacrificio
de alabanza, por sí y por todos los suyos, por
la redencion de su alma, por la esperanza de
su salvacion y conservacion, y tributan sus vo
tos á Dios Eterno, vivo y verdadero.
Comunicando y venerando la memoria en
primer lugar de la gloriosa Vírjen María, Ma
dre de nuestro Señor Jesucristo, y despues la
de tus bienaventurados apóstoles y mártires,
Pedro y Pablo, Andres, Jacobo, Juan, To
más, Diego, Felipe,Bartolomé, Mateo, Si
mon y Tadeo, Lino, Cleto, Clemente, Sixto,
Cornelio, Cipriano, Lorenzo, Crisógono, Juan
y Pablo, Cosme y Damiano, y de todos los de
62
ORDINARIO
mas santos, por cuyos méritos y ruegos nos
concedeis que en todas nuestras cosas seamos
fortalecidos con el ausilio de tu proteccion.
Así sea.
Te suplicamos, pues, Señor, recibas pro
picio esta ofrenda de nuestra servidumbre, que
es tambien la de toda tu familia, y hagas que
gocemos de tu paz durante esta vida; nos li
bres de la condenacion eterna, y nos cuentes
en el rebaño de tus escojidos. Por Jesucristo
nuestro Señor. Así sea.
La cual oblacion te suplicamos ¡ó Dios!te
dignes hacerla en todo bendita, aprobada, ra
cional y agradable á tus ojos, á fin de que se
convierta para nosotros en cuerpo y sangre de
Jesucristo tu amado Hijo, nuestro Señor.
CoNSAGRACION.
El cual, la víspera de su pasion, tomó el
pan en sus venerables y sagradas manos, y le
vantando sus ojos al cielo, dándote gracias á
tí, Dios, su Padre Todo-poderoso, lo bendijo,
lo partió y lo dió á sus discípulos diciendo, to
mad y comed porque este es mi cuerpo.
Igualmente, despues que cenó, tomando así
mismo este escelente cáliz en sus venerables y
sagradas manos, dándote gracias tambien, lo
bendijo y lo dió á sus discípulos diciendo to
mad y bebedtodos de él; porque este es el cá
liz de mi
sangre, del nuevo y eterno testamen
Dé LA sANTA MusA.
63
to (Misterio de fé), que será derramada por
vosotros, y por muchos, para el perdon de los
pecados. Todas las veces que hiciereis estas co
sas, las hareis en mi memoria.
Haciendo memoria, Señor, nosotros que
somos tus tiervos, y aun tu santo pueblo, de
la bienaventurada pasion del mismo Jesucris
to tu Hijo, nuestro Señor, y de su resurreccion
de los infiernos, como tambien de su glorio
sa Ascension al cielo, ofrecemos á tu incom
parable Majestad, de los dones que nos ha
beis dado, una hostia pura, una hostia santa,
una hostia sin mancha, el pan santo de la vi
da eterna, y el cáliz de la perpetua salvacion.
Dígnate, Señor, mirar este pan de vida,
y este cáliz de salvacion con rostro propicio
y sereno y acéptalos, asi como aceptaste los
dones del justo Abel, tu siervo, y el sacri
ficio de nuestro patriarca Abraham, y el que
te ofreció Melchisedech, tu sumo sacerdote;
sacrificio santo, hostia inmaculada.
Te suplicamos humildísimamente, Dios To
do-poderoso, mandes que sean llevadas es
tas cosas hasta tu sublime altar, en presen
cia de tu divina Majestad, por las manos de
tus santos ánjeles, para que todos cuantos
comulgando en este altar, recibiéremos el
cuerpo y sangre sacrosanta de tu Hijo, sea
mos llenos de todas las bendiciones y gra
cias del cielo. Por el mismo Jesucristo nues
tro Señor.
M. Asi sea.
G4
ORDINARIO
Acuérdate tambien Señor, de tus siervos
y siervas N. N.
.
Se hace una pausa para encomendar á Dios
los difuntos por quienes se quiere pedir en
particular.
Que nos han precedido con la señal de la
fé, y duermen en el sueño de la paz.
Te suplicamos, Señor, les des por tu mi
sericordia, á ellos y á todos los que descan
san en Jesucristo el lugar del refrijerio de
la luz y de la paz. Por el mismo Jesucristo
nuestro Señor. Asi sea.
Á nosotros tambien pecadores, tus sier
vos, que esperamos en la muchedumbre de
tus misericordias, dígnate hacer que tenga
mos parte y compañía con tus santos após
toles y mártires, con Juan, Esteban, Ma
tías, Bernabé, Ignacio, Alejandro, Marce
lino, Pedro, Felicidad, Perpetua, Águeda,
Lucía, Inés, Cecilia, Anastasia, y con todos
tus santos, en cuya compañía te pedimos
nos recibas, no estimando nuestros méritos,
sino haciéndonos gracia. Por Jesucristo nues
tro Señor. Por quien todo lo produces, san
tificas, vivificas, bendices y nos das todos
estos bienes. Por él, con él, y en él, te
pertenece todo honor y gloria ¡ó Dios, pa
dre Todo-poderoso ! en unidad del Espíritu
Santo. Por todos los siglos de los siglos.
M. Asi sea.
65
UE LA SANTA MISA.
OREMos. Instruidos por los preceptos sa
ludables del Señor, y segun la forma de la
institucion divina que el mismo nos ha or
denado, nos atrevemos á decir:
Padre nuestro que estás en los cielos, san
tificado sea el tu nombre. Venga á nos el
tu reino. Hágase tu voluntad asi en la tier
ra como en el cielo. El pan nuestro de ca
da dia dánosle hoy. Y perdónanos nuestras
deudas, asi como nosotros perdonamos á
nuestros deudores. Y no nos dejes caer en
la tentacion.
M. Mas líbranos de mal.
S. Asi sea.
Te rogamos, Señor, nos libres de todos
los males pasados, presentes y futuros, y
por la intercesion de la bienaventurada y
gloriosa siempre Vírjen María, Madre de
Dios y de tus bienaventurados apóstoles, Pe
dro, Pablo y Andrés, y todos los santos,
danos por tu bondad la paz en nuestros dias,
para que asistidos del ausilio de tu miseri
cordia, jamas seamos esclavos del pecado, y
estemos siempre seguros de toda perturba
cion. Por el mismo Jesucristo nuestro Se
ñor que siendo Dios vive y reina contigo,
en unidad de Dios Espíritu Santo por todos
los siglos de los siglos. Asi sea.
La paz del Señor sea siempre con voso
trOS.
M. Y con tu espíritu.
ó
G6
ORDINAll O
S. Esta mezcla y consagracion del cuerpo y
sangre de nuestro señor Jesucristo, sea
para nosotros, que lo recibimos, un ma
nantial de la vida eterna.
M. Asi sea.
S. Cordero de Dios que quitas los pecados
del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios que quitas los pecados
del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios que quitas los pecados
del mundo, danos la paz.
En las misas de difuntos en lugar de
ten piedad de nosotros se dice: Dad el des
canso á los fieles difuntos. Y en lugar de
danos la paz, se dice: Dadles el descan
SO eterno.
Señor, Jesucristo que dijisteis átus após
toles la paz os dejo, la paz os doy, no
mires á mis pecados, sino á la fé de tu
Iglesia; y dígnate dar la paz y unirla se
gun tu voluntad, tú que siendo Diosvi
ves y reinas por todos los siglos de los
siglos. Asi sea.
En las misas de difuntos se omite la anterior
Oracion.
Señor, Jesucristo Hijo de Dios vivo, que
por la voluntad del Padre y la coopera
cion del Espíritu santo, diste por tu muer
te la vida al mundo, líbrame por tu san
to y sagrado cuerpo y sangre, aquipre
67
DE LA SANTA MISA.
sente, de todos mis pecados, y de todos
los otros males; haz que yo esté siempre
unido inviolablemente con tu ley, y no
permitas que me separe nunca de tí, que
vives y reinas con el mismo Dios Padre
y el Espíritu Santo, por todos los siglos
de los siglos. Asi sea.
La participacion de tu cuerpo, Señor,
Jesucristo que estoy á punto de recibir sin
merecerlo, no sea para mi un motivo de
mi juicio y condenacion, sino que me sir
va por tu misericordia de defensa para el
alma y para el cuerpo, y de un remedio
saludable. Concédeme esta gracia, Señor,
tú que siendo Dios vives y reinas con Dios
Padre, en unidad de Dios Espíritu Santo,
por todos los siglos de los siglos. Asi sea.
Recibiré el pan celestial é invocaré el
nombre del Señor.
Señor, yo no soy digno de que entres
en mi pobre morada, mas dí una sola pa
labra y sanará mi alma. Esto se repite otras
dos veces.
El cuerpo de nuestro señor Jesucristo
guarde mi alma en la vida eterna. Asi sea.
¿Qué retornaré al Señor, por todos los
bienes que me ha dado? Tomaré el ca
liz saludable, é invocaré el nombre del
Señor. Con alabanza invocaré su nombre,
y de mis enemigos seré salvo.
La sangre de muestro señor Jesucristo
A
68
ORDINARIO
guarde mi alma en la vida eterna. Asi sea.
Haz, Señor, que recibamos con corazon
puro lo que hemos tomado con la boca,
y que este don temporal sea para noso
tros un remedio eterno.
Tu cuerpo, ¡ó Señor! que he recibido,
y tu sangre que he bebido se unan á mis
entrañas, y haz por tu santa gracia que
no permanezca mancha alguna de pecado
en mí que me he alimentado de sacra
mentos tan puros y tan santos. Tú que
vives y reinas por los siglos de los siglos.
Asi sea.
Leida la antífona Comunion.
S. El Señor sea con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
Leida la oracion Postcomunion.
S. El Señor sea con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
S. Idos, ya está dicha la Misa, ó bien .
bendigamos al Señor. Cuando en la misa
no se ha dicho Gloria in excelsis.
M. Gracias sean dadas á Dios.
En las misas de difuntos.
S. Que descansen en paz.
M. Asi sea.
S. Séate agradable, Trinidad santa, el obse
quio de mi servidumbre, y haz que el
sacrificio que acabo de ofrecer á los ojos
DE LA SANTA MISA.
69
de tu divina Majestad te sea agradable,
y que por tu misericordia sea propiciato
rio para mí y para todos aquellos por quie
nes lo he ofrecido. Por Jesucristo nues
tro Señor. Asi sea.
Bendigaos, Dios Todo-poderoso, Padre,
Hijo y Espíritu Santo.
M. Asisea.
S. El Señor sea con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
S. Principio del santo Evanjelio segun san
Juan.
M. Glorificado seas Señor.
En el principio era ya el Verbo, y el
Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios.
El estaba en el principio en Dios. Por él
fueron hechas todas las cosas, y sin él no
se ha hecho cosa alguna de cuantas han si
do hechas. En él estaba la vida, y la vida
era la luz de los hombres. Y esta luz res
plandece en medio de las tinieblas, y las ti
nieblas no la comprendieron. Hubo un hom
bre enviado de Dios, que se llamaba Juan.
Este vino como testigo para dar testimonio
de la luz, á fin de que por medio de él
todos creyesen. No era él la luz, sino en
viado para dar testimonio de aquel que era
la luz. El Verbo era la luz verdadera que,
cuanto es de sí, alumbra á todo hombre que
viene á este mundo. En el mundo estaba,
y el mundo fué por él hecho y con todo el
70
ORDINARIO DE LA SANTA MISA.
mundo no le conoció. Vino á su propia ca
sa, y los suyos no le recibieron. Pero áto
dos los que le recibieron, que son los que
creen en su nombre, dióles poder de llegar
á ser hijos de Dios: los cuales no nacen de
la sangre, ni de la voluntad de la carne, ni
de querer de hombre, sino que nacen de
Dios por la gracia. Y para esto el Verbo se
hizo carne, y habitó en medio de nosotros
y nosotros hemos visto su gloria, gloria cual
el Unijénito debia recibir del Padre, lleno
de gracia y de verdad.
M. Demos gracias á Dios.
ORACION PARA DESPUES DE LA MISA.
Señor, lleno de bondad para con los hom
bres, os doy gracias por haberme permiti
do asistir al santo sacrificio de la Misa: os
pido perdon por las distracciones á que me
he dejado llevar: y os suplico que por el
mérito de vuestro cuerpo y sangre, que han
sido ofrecidos, me perdoneis mis ofensas, y
las de todo el mundo, os apiadeis de las al
mas que se hallan en el purgatorio, y me
hagais digno de conservar el fruto de estos
sagrados misterios.
EL TE DEUMI. LAUDAMUS.
71
EL TE DEUM LAUDAMUS.
Á tí ¡ó Dios! alabamos: á tí, Señor con
fesamos por Señor de todo el universo.
Á tí Eterno Padre, adora toda la tierra.
A tí, todos los ánjeles: á tí los cielos y to
das las potestades.
tí, los querubines y serafines con ince
santes voces proclaman: Santo, Santo, San
to: Señor, Dios de los ejércitos.
Los cielos y la tierra están llenos de la ma
jestad de tu gloria.
A tí, el glorioso coro de los apóstoles.
A tí, la venerable multitud de los profetas.
Á tí, el jeneroso ejército de los mártires.
A tí, por toda la tierra la Iglesia santa con
fiesa.
Padre de inmensa majestad.
Á tu adorable, verdadero y único Hijo.
Y tambien al Espíritu Santo consolador.
Tú ¡ó Cristo ! eres rey de la gloria.
Tú eres hijo del Eterno Padre.
Tú para librar al hombre, te hiciste hom
bre, y no desdeñaste el vientre de una
Vírjen.
-
Tú, roto el aguijon de la muerte, abriste
á los fieles el reino de los cielos.
Tú estás sentado á la diestra de Dios en la
gloria del Padre.
Creemos que vendrás como Juez.
72
EL TE DEUM LAUDAMUS.
Rogámoste, pues, socorras á tus siervos que
con tu preciosa sangre redimiste.
Haz que en la gloria eterna seamos del nú
mero de tus Santos.
Salva, Señor, á tu pueblo: y bendice á tu
heredad.
Y gobiérnalos y ensálzalos para siempre.
Todos los dias te bendecimos.
Y alabamos tu nombre en los siglos y en
los siglos de los siglos.
Dígnate, Señor, conservarnos en este dia
sin pecado.
Ten piedad de nosotros, Señor: ten piedad
de nosotros,
Descienda, Señor, sobre nosotros tu mise
ricordia, segun y como hemos esperado,
En tí, Señor, esperaré, no sea yo eterna
mente confundido. Asi sea.
73
3333233.3333233.3333,333323
PROPI() II, TIPO),
PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO.
Intróito. A tí, óSeñor, he levantado mi
espíritu. En tí, ó Dios mio, tengo puesta
mi confianza: no quedaré avergonzado: ni se
burlarán de mí mis enemigos: porque nin
guno que espere entí quedará confundido.
y. Muéstrame, ó Señor, tus caminos, y
enséñame tus senderos. Gloria al Padre &c.
Se repite el Intróito hasta y. lo que se prac
tica en todas las misas.
Oracion. Señor, haced ostentacion de
vuestro poder, y venid; para que por los
ausilios de vuestra gracia nos salvemos de los
peligros en que nos ponen nuestrospecados.
Esto os pedimos á vos que siendo Dios, vi
ves y reinas con el Padre en la unidad del
Espíritu Santo por los siglos de los siglos.
Asi sea.
Epístola de san Pablo á losRomanos. CAP. 13.
Hermanos: Ya es hora de despertarnos de
74
PRIMER DOMINGO
nuestro letargo: pues estamos mas cerca de
nuestra salud, que cuando recibimos la fé.
La noche está ya muy avanzada, y va á lle
gar el dia de la eternidad. Dejemos pues las
obras de las tinieblas, y revistámonos de las
armas de la luz. Andemos con decencia y
homestidad, como se suele andar durante el
dia: no en comilonas y borracheras, no en
deshonestidades y disoluciones, no en con
tiendas y envidias; mas revestios de nuestro
Señor Jesucristo.
Gradual. Señor todos los que esperen en
tí no serán confundidos. Manifiéstame, ó Se
ñor, tus caminos, y enséñame tus senderos.
Alleluya, alleluya.
Muéstranos, Señor, tu misericordia y da
nos tu salud. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 21.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus discí
pulos: Veránse empero antes fenómenos pro
dijiosos en el sol, la luna y las estrellas; y
en la tierra estarán consternadas y atónitas
las jentes por el estruendo del mar y de las
olas; secándose los hombres de temor y de
sobresalto por las cosas que han de sobreve
nir á todo el universo: porque las virtudes
de los cielos ó esferas celestes estarán bam
baleando. Y entonces será cuando verán al
Hijo del hombre venir sobre una nube con
DE ADVIENTO.
75
grande poder y majestad. Como quiera, vo
sotros fieles discípulos mios, al ver que co
mienzan á suceder estas cosas, abrid los ojos
y alzad la cabeza, estad de buen ánimo, por
que vuestra redencion se acerca. Y propú
soles esta comparacion: Reparad en la hi
guera y en los demás árboles: cuando ya em
pieza á brotar de si el fruto, conoceis que
está cerca el verano. Asi tambien vosotros
en viendo la ejecucion de estas cosas, enten
ded que el reino de Dios está cerca. Os em
peño mi palabra, que no se acabará esta je
neracion hasta que todo lo dicho se cumpla.
El cielo y la tierra se mudarán, pero mis
palabras no faltarán.
Ofertorio. A tí, ó Señor, como en el in
tróito hasta y.
Secreta. Haced ó Señor, que purificados
por la poderosa virtud de vuestros sacramen
tos, podamos celebrar con toda pureza aquel
que fué oríjen de todos ellos. Por nuestro
Señor...
Comunion. Derramará el Señor, su be
nignidad, y nuestra tierra producirá su fruto.
Poscomunion. Te rogamos, ó Señor, nos
hagas sentir los poderosos efectos de tu mi
sericordia en medio de tu santo templo; pa
ra celebrar dignamente la fiesta que fué prin
cipio de nuestra venturosa redencion. Por
muestro Señor.....
76
SEGUNDO DOMINGO
SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO,
Intróito. Pueblo de Sion hé aquial Se
ñor que vendrá á salvar las jentes; y hará
el Señor que se oiga su majestuosa voz y
vosotros os alegrareis.
Escucha ó tú pastor de Israel, tú que
apacientas el pueblo de Josef, como á ovejas.
y. Gloria al Padre, &c.
Oracion. Señor, excitad nuestros corazo
nes para preparar los caminos de vuestro
Unjénito, á fin de que purificadas nuestras
almas por la gracia de su venida, podamos
serviros dignamente, esto os pedimos por
aquel, que siendo Dios, vive y reina, &c.
Epístola de san Pablo á los Romanos. CAP. 15.
Hermanos: Todas las cosas que han sido
escritas en los libros santos, para nuestra
enseñanza se han escrito; á fin de que me
diante la paciencia y el consuelo que se saca
de las Escrituras, mantengamos firme la es
peranza. Quiera el Dios de la paciencia y de la
consolacion haceros la gracia de estar siempre
unidos mútuamente en sentimientos y afectos
segun el espíritu de Jesucristo á fin de que
no teniendo sino un mismo corazon y una
misma boca, glorifiqueis unánimes á Dios el
Padre de nuestro Señor Jesucristo. Portan
DE ADVIENTO.
77
to soportaos recíprocamente; asi como Cristo
os ha soportado y acojido con amor á voso
tros para gloria de Dios. Digo pues que Je
sucristo fué ministro ó predicador del Evan
jelio para con los de la circuncision, á fin de
que fuese reconocida la veracidad de Dios,
en el cumplimiento de las promesas que él
habia hecho á los padres ó patriarcas. Mas
los jentiles deben alabar á Dios por su mi
sericordia, segun está escrito: Por eso pu
blicaré, ó Señor, entre las naciones tus ala
banzas, y cantaré salmos á la gloria de tu
nombre. Y en otro lugar: Alegraos, ó na
ciones, en compañía de los judíos, que son
su pueblo. Y en otra parte: Alabad todas las
jentes al Señor, y ensalzadle los pueblos to
dos. Asimismo dice Isaias: De la estirpe de
Jesé nacerá aquel que ha de gobernar las
naciones; y las naciones esperarán en él. El
Dios de la esperanzas nuestra os colme de
toda suerte de gozo y de paz en vuestra creen
cia, para que crezca vuestra esperanza siem
pre mas y mas por la virtud del Espíritu
Santo.
Gradual. De Sion es de donde saldrá
el esplendor de su gloria. Vendrá Dios ma
nifiestamente: y. Congregad ante él á sus
santos, los cuales hicieron con él alianza por
medio de los sacrificios. Alleluya, Alleluya.
Gran contento tuve cuando se me dijo:
remos á la casa del Señor. Alleluya.
78
SEGUNDO DOMINGO
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 11.
En aquel tiempo: Habiendo oido Juan en
la cárcel las obras maravillosas de Cristo, en
vió dos de sus discípulos á preguntarle:¿Eres
tú el Mesías que ha de venir, ó debemos
esperar á otro? A lo que Jesus les respon
dió: id y contad á Juan lo que habeis oido
y visto. Los ciegos ven, los cojos andan, los
leprosos quedan límpios, los sordos oyen, los
muertos resucitan, se anuncia el Evanjelio á
los pobres; y bienaventurado aquel que no
tomará de mi ocasion de escándalo. Luego
que se fueron estos, empezó Jesus á hablar
de Juan, y dijo al pueblo: ¿Que es lo que
salisteis á ver en el desierto? ¿alguna caña
que á todo viento se mueve? Decidme sino,
¿qué salisteis á ver? ¿á un hombre vestido
con lujo y afeminacion? Ya sabeis que los
que visten asi, en palacios de reyes están.
En fin, ¿qué salisteis á ver? ¿algun profe
ta? Eso sí, yo os lo aseguro, y aun mucho
mas que profeta. Pues él es de quien está
escrito: Mira que yo envio mi ánjel ante tú
presencia, el cual irá delante de tí dispo
niéndote el camino.
Ofertorio. O Dios, volviendo tú el rostro
hácia nosotros, nos darás vida; y tu pueblo
se regocijará en tí. Muéstranos, Señor, tu
misericordia, y dános tu salud.
DE ADVIENTO.
79
Secreta. Te rogamos, ó Señor, que mo
vido por nuestras humildes oraciones y mé
ritos de esta sagrada hostia aplaques tu có
lera, y que tu misericordiosa bondad nos so
corra aunque para ello no tengamos contrai
do mérito alguno. Por nuestro Señor...
Comunion. Lévantate Jerusalen, colócate
en un sitio elevado; y mira las felicidades
que te vienen de tu Dios.
Poscomunion.
Saciados con este alimento
espiritual, te rogamos ó Señor humildemen
te; que por la participacion de este miste
rio nos enseñes á despreciar las cosas terre
nas y amar únicamente las celestiales. Por
nuestro Señor...
TERCER DOMINGO DE ADVIENTO.
Intróito. Vivid siempre alegres en el Se
ñor: vivid alegres, repito. Sea vuestra mo
destia patente á todos los hombres. El Se
ñor está cerca. No os inquieteis por la so
licitud de cosa alguna: mas en todo presen
tad á Dios vuestras peticiones por medio de
la oracion, y de las plegarias acompañadas de
hacimiento de gracias.
O Señor, tú has derramado la bendicion
sobre tu tierra: tú has libertado del cauti
verio á Jacob. y, Gloria al Padre, &c.
$0
TERCER DOMINGO
Oracion. Señor, os rogamos que oigais
favorablemente nuestras súplicas, y que di
sipeis las tinieblas de nuestro espíritu por la
gracia de vuestra venida. Vos que siendo Dios
vivís y reinais.
Epístola de san Pablo á los Filipenses. CAP.4.
Hermanos: Vivid siempre alegres en el
Señor: vivid alegres, repito. Sea vuestra mo
destia patente á todos los hombres. El Se
ñor está cerca. No os inquieteis por la so
licitud de cosa alguna: mas en todo presen
tad á Dios vuestras peticiones por medio de
la oracion, y de las plegarias acompañadas
de hacimiento de gracias. Y la paz de Dios,
que sobrepuja todo entendimiento, sea la
guardia de vuestros corazones y de vuestros
sentimientos en Jesucristo nuestro Señor.
Gradual. Tú Señor, que estás sentado
sobre los querubines, ostenta tu poder, y ven
á salvarnos. y. Escucha ó tu pastor de Israel,
tú que apacientas el pueblo de José, como
á ovejas. Alleluya, Alleluya. Se repite hasta
y. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 1.
En aquel tiempo: Hé aqui el testimonio
que dió Juan á favor de Jesus, cuando los
judíos le enviaron de Jerusalen sacerdotes
levitas para preguntarle:¿Tú quién eres? El
confesó la verdad, y no la negó: antes pro
81
DE ADVIENTO,
testó claramente: Yo no soy el Cristo. ¿Pues
quién eres? le dijeron. ¿Eres tú Elías? Y
dijo: No lo soy. ¿Eres tú el Profeta? Res
pondió: No. ¿Pues quién eres tú, le dije
ron, para que podamos dar alguna respues
ta á los que nos han enviado? ¿Que dices
de ti mismo? Yo soy, dijo entonces, la voz
del que clama en el desierto: Enderezad el
camino del Señor, como lo tiene dicho el
profeta Isaías. Es de saber que los enviados
eran de la secta de los fariséos. Y le pre
guntaron de nuevo, diciendo: ¿Cómo pues
bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías,
ni el Profeta? Respondióles Juan, diciendo:
Yo bautizo con agua; pero en medio de
vosotros está uno, á quien no conoceis: él
es el que ha de venir despues de mi, el
cual ha sido preferido á mi, y á quien yo
no soy digno de desatar la correa de su za
pato Todo esto sucedió en Betania, la que
está á la otra parte del Jordan, donde Juan
estaba bautizando.
Ofertorio. O Señor, tú has derramado la
bendicion sobre tu tierra, tú has libertado
del cautiverio á Jacob. Perdonado has las
maldades de tu pueblo.
Secreta. Haced, Señor, que os inmole
mos siempre con devocion esta hostia, á fin
de que produzca en nosotros el efecto por
el cual habeis instituido estos sagrados mis
terios, y nos alcance milagrosamente la sal
(5
TERCER DoMINco
82
que nos
habeis adquirido.
Comunion. Decid á los pusilánimes: Ea
buen ánimo y no temais: Dios mismo en
persona vendrá y os salvará.
Poscomunion. Señor, imploramos vues
tra clemencia, y os suplicamos que habién
donos purificado de nuestros pecados por es
tos divinos misterios, nos preparen tambien
para honrar las fiestas que estamos próximos
vacion
á celebrar.
CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO.
Intróito. ¡O cielos! derramad desde ar
riba, vuestro rocio; y lluevan las nubes el
Justo: ábrase la tierra, y brote al Salva
dor.
Los cielos publican la gloria de Dios, y
´ el firmamento anuncia la grandeza de las obras
de sus manos. Gloria al Padre, &c.
Oracion. Señor, mostrad vuestro poder,
y venid á socorrernos por vuestra virtud to
do poderosa, para que vuestra misericordia
nos traiga pronto el socorro que por nues
tros pecados merece retardarse: Que vivís
y reinals.....
Epístola de san Pablo á los Corintios. CAP. 4.
Hermanos: Á nosotros pues nos ha de
considerar el hombre como unos ministros de
DE ADVIENTO.
83
Cristo y dispensadores de los misterios de
Dios. Esto supuesto, entre los dispensadores
lo que se requiere es, que sean hallados fie
les en su ministerio. Por lo que á mi toca,
muy poco se me dá el ser juzgado por vo
sotros, ó en cualquier juicio humano; pues
ni aun yo me atrevo á juzgar de mi mismo.
Porque si bien no me remuerde la concien
cia de cosa alguna, no por eso me tengo
por justificado; pues el que me juzga es el
Señor. Por tanto no querais sentenciar antes
de tiempo: suspended vuestro juicio hasta tan
to que venga el Señor; el cual sacaráá ple
na luz lo que está en los escondrijos de las
tinieblas, y descubrirá en aquel dia las in
tenciones de los corazones, y entonces cada
cual será de Dios alabado segun merezca.
Gradual. Pronto está el Señor para to
dos los que le invocan, para cuantos le in
vocan de veras. y. Cantará mi boca las ala
banzas del Señor: bendigan todos los morta
les su santo nombre. Alleluya, alleluya. y… Ve
nid, Señor, y no tardeis mas, perdonad las
iniquidades de Israel vuestro pueblo. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 3.
El año décimo quinto del imperio de T
berio César,gobernando Poncio Pilato la Ju
dea, siendo Herodes tetrarca de la Galiléa,
y su hermano Filipo, tetrarca de Ituréa y
de la provincia de Traconite, y Lisanias, te
84
CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO.
trarca de Abilina; hallándose sumos sacerdo
tes Anás y Caifás, el Señor hizo entender
su palabra á Juan, hijo de Zacarías, en el
desierto; el cual obedeciendo al instante, vino
por toda la ribera del Jordán, predicandoun
bautismo de penitencia para la remision de
los pecados: como está escrito en el libro
de las palabras óvaticinios del profeta Isaías:
Se oirá la voz de uno que clama en el de
sierto: Preparad el camino del Señor: ende
rezad sus sendas: todo valle sea terraplena
do, todo monte y cerro allanado; y asi los
caminos torcidos serán enderezados, y los es
cabrosos igualados; y verán todos los hom
bres al Salvador enviado de Dios.
Ofertorio. Dios te salve María, llena eres
de gracia: el Señor es contigo: bendita tú
eres entre todas las mujeres y bendito es el
fruto de tu vientre.
Secreta. Ojalá Señor que el presente sa
crificio que te ofrecemos sirva no solo para
aplacarte, sino tambien para aumentar nues
tra devocion y asegurar nuestra salud eterna.
Comunion. Sabed que una vírjen conce
birá y parirá un hijo, y su nombre será
Emmanuel, ó Dios con nosotros.
Poscomunion. Haced ó Señor, que el fre
cuente alimento de este pan celestial, aumente
nuestra gracia y nos facilite el camino de
nuestra eterna salvacion. Por nuestro Señor...
T
TU
.T. Esrzc,
grabo
85
LA NATIVIDAD DEL SEÑOR.
PRIMERA MISA Á MEDIA NocHE.
Intróito. Á mi me dijo el Señor: Tú eres
mi hijo: Yo te enjendré hoy.
¿Por qué causa se han embravecido tan
to las naciones, y los pueblos maquinan va
nos proyectos? y. Gloria al Padre, &c.
Oracion. O Dios, que habeis iluminado
esta noche con el resplandor de la verdade
ra luz; hacednos el favor de que habiendo
-
conocido en la tierra los misterios de esta
luz, gocemos tambien en el cielo la alegría
eterna de aquel que siendo Dios vive y reina
COIl VOS.....
Epístola de san Pablo á Tito. car. 2
Carísimos: la gracia de Dios Salvador
nuestro, ha iluminado átodos los hombres:
enseñándonos, que renunciando á la impie
dad y á las pasiones mundanas, vivamos só
bria, justa y relijiosamente en este siglo,
aguardando la bienaventuranza esperada, y la
venida gloriosa del gran Dios y Salvador nues
tro Jesucristo; el cual se dió á sí mismo por
nosotros, para redimirnos de todo pecado, pu
rificarnos, y hacer de nosotros un pueblo par
ticularmente consagrado á su servicio, y fer
voroso en el bien obrar. Esto es lo que has de
8G
LA NATIVIDAD
enseñar y exortará todos por Jesucristo nues
tro Señor.
Gradual. Contigo está el principado en el
dia de tu poderío, en medio de los resplando
res de la santidad: de mis entrañas te enjen
dré, antes de existir el lucero de la mañana.
y. El Señor dijo á mi Señor: Siéntate á mi
diestra; mientras que yo pongo átus enemigos
portarima de tus pies. Alleluya, alleluya.
A mi me dijo el Señor: Tú eres mi hijo:
Yo te enjendré hoy. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 2.
Por aquellos dias se promulgó un edicto de
César Augusto, mandando empadronar á todo
el mundo. Este fué el primer empadronamien
to hecho por Cirino, que despues fué goberna
dor de la Siria. Y todos iban á empadronarse,
cada cual á la ciudad de su estirpe. José pues,
como era de la casa y familia de David, vino
desde Nazaret, ciudad de Galiléa, á la ciudad
de David, llamada Belen, en Judéa, para em
padronarse, con María su esposa, la cual esta
ba en cinta. Y sucedió que hallándose allí, la
llegó la hora del parto, y parióá su hijo pri
mojénito, y envolvióle en pañales, y recostóle
en un pesebre; porque no hubo lugar para
ellos en el meson. Estaban velando en aquellos
contornos unos pastores, y haciendo centinela
de noche sobre su grey. Cuando de improviso
un ánjel del Señor apareció junto á ellos, y
DEL señor.
87
cercólos con su resplandor una luz divina: lo
cual les llenó de sumo temor. Dijoles entonces
el ánjel: No teneis que temer, pues vengo á
daros una nueva de grandísimo gozo para todo
el pueblo; y es, que hoy os ha nacido en la
ciudad de David el Salvador, que es el Cristo
ó Mesías, el Señor nuestro; y sírvaos de se
ña que hallaréis al Niño envuelto en paña
les y reclinado en un pesebre. Al punto mismo
se dejóver con el ánjel un ejército de la mili
cia celestial alabando á Dios, y diciendo: Glo
ria átí Dios en lo mas alto de los cielos y paz
en la tierra á los hombres de buena voluntad.
Ofertorio. Alégrense los cielos, y salte de go
zo la tierra, á la vista del Señor, porque viene.
Secreta. Séate Señor, acepta, como solici
tamos la oblacion de esta festividad, para que
otorgándonos tu gracia por estas sacrosantas
comuniones, seamos hallados conformes á
aquel en quien nuestra sustancia está unida:
el cual contigo vive y reina...
Prefacio de la Encarnacion, páj. 55.
Comunion. En medio de los resplandores
de la santidad: de mis entrañas te enjendré,
antes de existir el lucero de la mañana.
Poscomunion. Señor, Dios nuestro, haced
nos la gracia que celebrando con alegría el na
cimiento de nuestro señor Jesucristo por la
frecuente participacion de vuestros misteriosy .
mediante una vida santa, merezcamos el ser al
fin unidos á él que siendo Dios vive y reina...
S8
SEGUNDA MISA
LA NATIVIDAD DEL SEÑOR.
SEGUNDA MISA DE LA AURORA.
Intróito. Una nueva luz nos iluminará hoy,
porque ha nacido el Señor; que será llama
do Dios admirable, Príncipe de paz, Padre
del siglo venidero, cuyo reino no tendrá fin.
El Señor reinó: revistióse de gloria, ar
móse de fortaleza, y se ciñó todo de ella.
y. Gloria al Padre.
Oracion. O Dios omnipotente, concéde
nos que asi como somos ilustrados con la nue
va luz de vuestro Verbo encarnado, asi haga
mos resplandecer en nuestras obras las luces
con que la fé alumbra nuestro entendimiento:
Por el mismo Jesucristo.....
Epístola de san Pablo á Tito. cAP.3.
Despues que Dios nuestro Salvador ha ma
nifestado su benignidad y amor para con los
hombres, nos ha salvado, no á causa de las
obras de justicia que hubiésemos hecho, sino
por su misericordia, haciéndonos renacer por
el bautismo, y renovándonos por el Espíritu
Santo, que él derramó sobre nosotros copio
samente, por Jesucristo Salvador nuestro, pa
ra que justificados por la gracia de este mis
mo, vengamos á ser herederos de la vida eter
ma, conforme á la esperanza que de ella tene
mos: en Jesucristo nuestro Señor.
DE LA AUnorA.
89
Gradual. Bendito sea el que viene en nom
bre del Señor. El Señor es Dios y él nos ha
alumbrado. Este lo hizo el Señor, y es admira
ble á nuestros ojos. Alleluya, alleluya. y. El
Señor reinó: revistióse de gloria, armóse de
fortaleza, y se ciñó todo de ella. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 2.
En aquel tiempo: los pastores se decian
unos á otros: Vamos hasta Belen, y veamos
este prodijio que acaba de suceder, y que el
Señor nos ha manifestado. Vinieron pues á to
da prisa, y hallaron á Maria y á José, y al
Niño reclinado en el pesebre. Y viéndole se
certificaron de cuanto se les habia dicho de es
te Niño. Y todos los que supieron el suceso,
se maravillaron igualmente de lo que los pas
tores les habian contado. Maria empero, con
servaba todas estas cosas dentro de sí, ponde
rándolas en su corazon. En fin los pastores se
volvieron, no cesando de alabar y glorificar al
Señor por todas las cosas que habian oido y
, segun se les habia anunciado por el án
o
6l.
Ofertorio. Dios asentó tambien firme la re
dondez de la tierra, y no será conmovida. Des
de entónces quedó, ó Señor, preparado tu so
lio; y tú eres desde la eternidad.
Secreta. Sean, Señor, adecuados nuestros
dones á los misterios de la presente Natividad,
que nos infundan siempre la paz para que asi
00
SEGUNDA MISA.
como el mismo que era hombre enjendrado,
hizo resplandecer al mismo tiempo su Divini
dad, asi tambien nos comunique esta terrena
sustancia, aquello que es divino. Por el mis
mo Señor Jesucristo tu Hijo......
Prefacio de la Encarnacion, páj. 55.
Comunion. O hija de Sion regocijate en
gran manera, salta de júbilo, ó hija de Jerusa
len: he aqui que átívendrá tu Rey, el Jus
to y el Salvador del mundo.
Poscomunion. Haced, Señor, que reciba
mos siempre una nueva vida, por el Sacra
mento que renueva la memoria del nacimiento
de vuestro hijo, por el cual ha quedado des
truida la vida imperfecta del antiguo hombre.
-
LA NATIVIDAD DEL SEÑOR.
TERCERA MISA DURANTE EL DIA.
Intróito. Ha nacido un Párvulo para no
sotros, y se nos ha dado un hijo, el cual lleva
sobre sus hombros el principado, ó la divisa
de Rey, y tendrá por nombre el Ánjel del
gran consejo.
Cantad al Señor un cántico nuevo; porque
ha hecho maravillas. Gloria al Padre.......
Oracion. Haced ó Dios Omnipotente, que
el nuevo nacimiento de vuestro único Hijo,
que se vistió de nuestra carne, nos liberte á
los que ha mucho tiempo que jemimos bajo
91
TERCERA MISA.
la esclavitud del pecado: Por el mismo Jesu
cristo...
Epístola de san Pablo á los Hebreos. cAP. 1.
Dios, que en otro tiempo hablaba á nues
tros padres en diferentes ocasiones, y de mu
chas maneras por los profetas, nos ha hablado
últimamente en estos dias, por medio de su
Hijo Jesucristo, á quien constituyó heredero
universal de todas las cosas, por quien crió
tambien los siglos y cuanto ha existido en ellos;
el cual siendo, como es, el resplandor de su
gloria, y vivo retrato de su substancia ó per
sona y sustentándolo y rijiéndolo todo con so
la su poderosa palabra; despues de habernos
purificado de nuestros pecados, está sentado
á la diestra de la Majestad en lo mas alto de
los cielos: hecho tanto mas superior y escelen
te que los ánjeles, cuanto es mas aventajado
el nombre que recibió por herencia ó natu
raleza. Porque ¿á cual de los ánjeles dijo ja
más: Hijo mio eres tú: Yo te he enjendrado
hoy; y asimismo: Yo seré padre tuyo, y él se
rá hijo mio? Y otra vez al introducir á su
primojénito en el mundo, dice: Adórenle to
dos los ánjeles de Dios. Asimismo en órden á
los ánjeles dice la Escritura: El que á sus án
jeles ó embajadores los hace espíritus ó lijeros
como el viento, y á sus ministros activos como
la ardiente llama. Mientras que al Hijo le di
ce: El trono tuyo, ó Dios, subsistirá por los
V
92
TERCERA MISA.
siglos de los siglos: cetro de rectitud, el cetro
de tu reino. Amaste la justicia, y aborreciste la
iniquidad: por eso, ó Dios, el Dios y Padre
tuyo te unjió con oleo de júbilo, mucho mas
que á tus compañeros. Y en otro lugar se dice
del Hijo de Dios: Tú eres, ó Señor, el que
al principio fundaste la tierra; y obras de tus
manos son los cielos: ellos perecerán, mas tú
permanecerás siempre el mismo; y todos co
mo vestidos, envejecerse han, y como un
manto ó ropa, asi los mudarás y quedarán mu
dados; pero tú eres para siempre el mismo, y
tus años ó tus dias nunca se acabarán, pues
eres etermo,
Gradual. Todos los términos de la tierra
han visto la salvacion que nuestro Dios ha en
viado. Cantad pues festivos himnos á Dios to
das las rejiones de la tierra. El Señor ha he
cho conocer su Salvador: ha manifestado su
justicia á los ojos de las naciones. Alleluya,
alleluya. y. Un dia lleno de santidad nos ilumi
na: venid naciones, y adorad al Señor, porque
hoy ha aparecido una gran luz sobre la tierra.
Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 1. Páj. 69,
al fin del Ordinario de la Misa.
Ofertorio. Tuyos son los cielos y tuya es
la tierra, tú fundaste el mundo y cuanto
contiene. Justicia y equidad son las bases de
tu trono.
TERCERA MISA.
93
Secreta. Santifica, Señor, por el nuevo
nacimiento de tu Hijo único, los dones que
te ofrecemos y purifícanos de las manchas
de nuestros pecados. Por el mismo Señor
nuestro Jesucristo...
Prefacio de la Encarnacion, páj. 55.
Comunion. Todos los términos de la tier
ra han visto la salvacion que nuestro Dios
nos ha enviado. .
Poscomunion. O Dios, Todo-poderoso,
otorga, como solicitamos, que habiendo na
cido hoy el Salvador del mundo, asi como
para nosotros es autor de la jeneracion di
vina, de la misma manera nos dé la inmor
talidad bienaventurada: el mismo que conti
go vive y reina...
El Evanjelio último segun san Mateo. CAP.2.
Habiendo nacido Jesus en Belen de Ju
dá, reinando Herodes, hé aqui que unos
magos vinieron de Oriente áJerusalen, pre
guntando: ¿dónde está el rey de los judios
que acaba de nacer? Porque nosotros he
mos visto en Oriente su estrella, y venido
con el fin de adorarle. Oyendo esto el rey
Herodes, turbóse, y con él toda Jerusalen.
Y convocando á todos los príncipes de los
sacerdotes y á los escribas del pueblo, les
preguntaba en donde habia de nacer el Cristo
ó Mesías. A lo cual ellos respondieron: en
Belen de Judá: que asi está escrito en el
94
TERCERA MISA.
profeta: Y tu, Belen, tierra de Judá, no
eres ciertamente la menor entre las princi
pales ciudades de Judá, porque de tí es de
donde ha de salir el caudillo que rija mi
pueblo de Israel. Entonces Herodes llaman
do en secreto ó á solas, á los magos, ave
riguó cuidadosamente de ellos el tiempo en
que la estrella les apareció. Y encaminán
doles á Belen les dijo: Id, éinformaos pun
tualmente de lo que hay de ese niño; y en
habiéndolo hallado dadme aviso, para que yo
tambien vaya y le adore. Luego que oyeron
esto al rey, partieron. Y hé aqui que la es
trella que habian visto en Oriente iba de
lante de ellos, hasta que llegando sobre el
sitio en que estaba el niño, se paró. A la
vista de la estrella se regocijaron por estre
mo: y entrando en la casa hallaron al niño
con María su madre (se hincan todos de ro
dillas) y postrándose le adoraron; y abier
tos sus cofres le ofrecieron presentes de oro,
incienso y mirra. Y habiendo recibido en sue
ños un aviso del cielo para que no volviesen á
Herodes, regresaron á su pais por otro ca
mino.
SAN ESTEVAN PROTOMARTIR,
ó EL PRIMER MÁRTIR.
Intróito. Los Príncipes se pusieron muy
SAN ESTEVAN PROTOMARTIA.
95
de asiento á deliberar contra mí, y los inicuos
me han perseguido. Señor, socorred á vuestro
siervo que contempla tus justísimos manda
mientos.
Bienaventurados los que proceden sin man
cilla, los que caminan segun la Ley del Se
ñor. y. Gloria al Padre.
Oracion. Señor, concédenos por vuestra
piedad que imitemos al Santo que reverencia
mos hoy, para que con su ejemplo aprenda
mos á amar á nuestros enemigos, pues cele
bramos el dichoso nacimiento de aquel que
perdonó á sus perseguidores, é imploró por
ellos la misericordia de nuestro señor Jesucris
to el cual siendo Dios...
Epístola de los hechos de los apóstoles. cAP.6 y 7.
En aquellos dias: Estevan, lleno de gracia y
de fortaleza, obraba grandes prodijios y mila
gros entre el pueblo. Levantáronse pues algu
nos de la sinagoga llamada de los libertinos, ó
libertos y de las sinagogas de los cirineos, de
los alejandrinos, de los cicilianos y de los asiá
ticos; y trabaron disputas con Estevan; pero
no podian contrarrestar á la sabiduría y al es
piritu que hallaba en él. Al oir tales cosas, ar
dian en cólera sus corazones, y crujian los
dientes contra él. Mas Estevan estando lleno
del Espíritu Santo, y fijando los ojos al cielo,
vió la gloria de Dios, y á Jesus que estaba á
la diestra de Dios y dijo: Estoy viendo ahora
96
SAN ESTEVAN PROTOMARTIR.
los cielos abiertos, y al Hijo del hombre sen
tado á la diestra de Dios. Entonces clamando
ellos con gran gritería, se taparon los oidos: y
despues todos á una arremetieron contra él,
y arrojándole fuera de la ciudad, le apedrea
ron. Y los testigos depositaron sus vestidos á
los pies de un mancebo, que se llamaba Saulo.
Y apedreaban á Estevan, el cual estaba oran
do y diciendo: Señor Jesus, recibe mi espíri
tu. Y poniéndose de rodillas, clamó en alta
voz: Señor, no les hagas cargo de este pecado.
Y dicho esto, durmió en el Señor.
Gradual. Los Príncipes se pusieron muy
de asiento á deliberar contra mí, y los inicuos
me han perseguido. Ayúdame Señor, Dios
mio y trata á tu siervo conforme tu misericor
dia. Alleluya, alleluya.
Estoy viendo ahora los cielos abiertos, y á
Jesus á la diestra de Dios Todo-poderoso. Al
leluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 23.
En aquel tiempo decia Jesus á los escribas
y fariseos: Hé aqui que yo voyá enviaros pro
fetas, y sabios, y escribas, y de ellos degollareis
á unos, crucificareis á otros, á otros azotareis
en vuestras sinagogas, y los andareis persi
guiendo de ciudad en ciudad; para que recai
ga sobre vosotros toda la sangre inocente der
ramada sobrela tierra, desde la sangre del jus
to Abel hasta la sangre de Zacarías, hijo de
SAN ESTEVAN PROTOMARTIn.
97
Baraquías, á quien mastateis entre el templo y
el altar. En verdad os digo, que todas estas co
sas vendrán á caer sobre la jeneracion presen
te. ¡Jerusalen! ¡Jerusalen! que matas á los
profetas y apedreas á los que á tí son envia
dos! ¿cuantas veces quise recojer tus hijos,
como la gallina recoje sus pollitos bajo las alas,
y tú no lo has querido? He aqui que vuestra
casa vá á quedar desierta. Y asi os digo: en
breve ya no me vereis mas hasta tanto que
reconociéndome por Mesías, digais: Bendito
sea el que viene en nombre del Señor.
Ofertorio. Los apóstoles elijieron Diácono
á Estevan, varon lleno de fé y del Espíritu
Santo, al que apedrearon los judíos, mientras
estaba orando y diciendo, Señor Jesus recibe
mi espíritu. Alleluya.
Secreta. Recibe, Señor los dones que te
ofrecemos en conmemoracion de tus santos; y
haz que asi como su martirio los hizo dignos
de la gloria, nuestra devocion nos haga acree
dores á la bienaventuranza.
Prefacio de la Encarnacion, páj.55.
Comunion. Veo los cielos abiertos y áJe
sus sentado á la diestra de Dios Todo-podero
so. Señor, Jesus recibe mi espíritu, y no les
hagas cargo de este pecado.
Poscomunion.
El misterioso sacramento
que acabamos de recibir nos ausilie, ó Señor,
y la intercesion de tu Protomartir san Es
tevan nos asegure tu eterna proteccion.
7
98
SAN JUAN APOSTOL Y EYANJELISTA.
SAN JUAN APOSTOL Y
EVANELISTA
Intróito. En medio de la Iglesia el Señor
le abrirá la boca, llenándole del espíritu de
sabiduría y de intelijencia, y revistiéndole de
un manto que le cubrirá de gloria.
Bueno es tributar alabanzas al Señor; y
salmear á tu nombre, ó Altísimo. Gloria al
Padre.....
Oracion. Señor, alumbrad benigno ávues
tra Iglesia, para que ilustrada con la doc
trina del bienaventurado Juan, vuestro apos
tol y evanjelista, llegue á conseguir los dones
eternos. Por nuestro Señor.....
Epístola del libro del Eclesiástico. cAP. 15.
El que teme á Dios hará buenas obras; y
quien observa exactamente la justicia, posee
rá la sabiduría; porque ella le saldrá al en
cuentro cual madre respetable. Le alimenta
rá con pan de vida y de intelijencia, y le
dará á beber el agua de ciencia saludable,
y fijará en él su morada, y él será constan
te. Y la sabiduría será su sosten, y no se
verá jamás confundido, sino que será en
salzado entre sus hermanos, y en medio de
la iglesia le abrirá la boca, llenándole del es
píritu de sabiduría y de intelijencia y revis
tiéndole de un manto que le cubrirá de glo
ria. Colmarle ha de consuelo y de alegría,
SAN JUAN APOSTOL Y EVANJELISTA.
99
le dará en herencia un eterno renombre.
Gradual. Y se orijinó la voz que corrió
entre los hermanos, de que este discípulo
no moriria. Mas no le dijo Jesus: No mo
rirá; sino: ¿Si yo quiero que asi se quede
hasta mi venida? Tú sígueme á mí, Allelu
ya, Alleluya. Este es aquel discípulo que da
testimonio de estas cosas; y estamos ciertos
de que su testimonio es verdadero. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 21.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á Pedro: Sí
gueme. Volviéndose Pedro á mirar, vió ve
nir detras al discípulo amado de Jesus, aquel
que en la cena se reclinara sobre su pecho,
y habia preguntado: ¿Señor, quien es el que
te hará traicion? Pedro pues, habiéndole vis
to, dijo áJesus: ¿Señor, que será de este?
Respóndele Jesus: ¿Si yo quiero que asi se
quede hasta mi venida, á tí que te impor
ta? Tu sígueme á mi. Y de aqui se orijinó
la voz que corrió entre los hermanos, de que
este discípulo no moriria. Mas no le dijo Je
sus: No morirá; sino: ¿Si yo quiero que asi
se quede hasta mi venida, áti que te im
porta? Este es aquel discípulo que dá tes
timonio de estas cosas, y las ha escrito; y
estamos ciertos de que su testimonio esver
dadero.
Ofertorio. Florecerá como la palma el va
ron justo,y descollará cual cedro del Líbano.
y.
100
SAN JUAN APOSTOL Y EVANJELISTA.
Secreta. Acepta, ó Señor, los dones que
te ofrecemos en la festividad de aquel, por
cuya intercesion esperamos nos perdonarás
nuestros pecados. Por nuestro Señor, &c.
Prefacio de la Encarnacion, páj. 55.
Comunion. Y se orijinó la voz que corrió
entre los hermanos, de que este discípulo no
moriria. Mas no le dijo Jesus: No morirá; si
no: ¿Si yo quiero que asi se quede hasta mi
venida.
Poscomunion.
Nutridos con este alimento
y bebida celeste, te rogamos humildemente, ó
Señor Dios nuestro, que fortalezcas nuestro es
píritu por los méritos y oraciones de aquel en
cuya conmemoracion le hemos tomado.
LOS SANTOS INOCENTES.
Intróito. De la boca de los niños, y de los
que están aun pendientes del pecho de sus ma
dres, hiciste tú salir perfecta alabanza, para
verguenza de tus enemigos.
Señor, Soberano Dueño nuestro, ¡cuan
admirable es tu Nombre en toda la redondez
de la tierra ! Gloria al Padre......
No se dice Gloria in excelsis, á menos que
caiga en domingo.
Oracion. O Dios cuya gloria han confesa
do en este dia los santos Inocentes, no con sus
Palabras, sino con su sangre y su muerte; ha
LOS SANTOS INOCENTES.
401
ced que mueran en nosotros todas las pasiones
y vicios, para que nuestra vida y costumbres
sean una confesion continuada de la fé que
confesamos con la lengua: Por nuestro Señor...
Epístola del Apocalipsi de san Juan. CAP. 14.
En aquellos dias: Ví que el cordero estaba
sobre el monte Sion; y con él ciento y cuaren
ta y cuatro mil personas, que tenian escrito en
sus frentes el nombre de él, y el nombre de
su Padre. Al mismo tiempo oí una voz del cie
lo, semejante al ruido de muchas aguas, y al
estampido de un trueno grande; y la voz que
oí era como de citaristas que tañian sus cíta
ras. Y cantaban como un cantor nuevo ante el
trono, delante de los cuatro animales, y de los
Ancianos, y nadie podia cantar ni entender
aquel cántico, fuera de aquellos ciento y cua
renta y cuatro mil, que fueron rescatados de
la tierra. Estos son los que no se mancillaron
con mujeres, porque son vírjenes. Estos siguen
al Cordero dó quiera que vaya. Estos fueron
rescatados de entre los hombres como primi
cias escojidas para Dios, ypara el Cordero. Ni
se halló mentira en su boca: porque estan sin
mácula ante el trono de Dios.
Gradual. Nuestra alma, ó vida, escapó
cual pájaro del lazo de los cazadores: fué roto
el lazo, y nosotros quedamos libres. Nuestro
socorro viene del nombre del Señor, criador
del cielo y de la tierra. Si es Domingo se añade
402
Los SANTOS INOCENTES.
Alleluya, Alleluya. y. Alabad, ó jóvenes, al
Señor: dad loores al nombre del Señor. Alle
luva.
no es Domingo se añade despues del gra
dual.
Tracto. Como agua han derramado la san
gre de los santos al rededor de Jerusalen :
sin que hubiese quien los sepultase. Señor
vengad la sangre de vuestros santos que ha
sido derramada sobre la tierra.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 2.
En aquel tiempo: Un ánjel del Señor apa
reció en sueños áJosé diciéndole : levántate
toma el niño y á su madre, y huye á Ejip
to, y estate alli hasta que yo te avise; por
que Herodes ha de buscar al niño para matar
le. Levantándose José tomó al níño y á su
madre de noche, y se retiró á Ejipto, donde
se mantuvo hasta la muerte de Herodes; de
suerte que se cumplió lo que dijo el Señor,
por boca del profeta: Yo llamé del Ejipto á
mi hijo. Entretanto Herodes, viéndose bur
lado de los magos, se irritó sobremanera, y
mandó matar á todos los niños que habia en
Belen y en toda su comarca, de dos años
abajo, conforme al tiempo de la aparicion de
la estrella , que habia averiguado de los magos.
Wióse cumplido entonces lo que predijo el
profeta Jeremías diciendo: Hasta en Ramá
se oyeron las voces, muchos lloros y alaridos:
LOS 5ANTOS INOCENTES.
103
Es Raquel que llora sus hijos, sin querer con
solarse, porque ya no existen.
Ofertorio. Nuestra alma ó vida, escapó
cual pájaro del lazo de los cazadores: fué roto
el lazo, y nosotros quedamos libres.
Secreta. Las oraciones de tus santos, ó Se
ñor, no sean sin fruto para nosotros; sino que
por el contrario, fortalezcan nuestro espíritu
y nos aseguren tu eterna induljencia. Por
nuestro Señor Jesucristo......
Prefacio de la Encarnacion, páj.55.
Comunion. Hasta en Ramá se oyeron las
voces, muchos lloros y alaridos: Es Raquel
que llora sus hijos, sin querer consolarse, por
que ya no existen.
Poscomunion. Señor, hemos recibido los
dones que os dedicamos, haced que las oracio
nes de vuestros santos, nos den los socorros
que necesitamos tanto para esta vida como
para la eterna.
DOMINGo ENTRE NAVIDAD Y LA
EPIFANÍA.
Intróito. Cuando un tranquilo silencio ocu
paba todas las cosas, y la noche, siguiendo su
curso, se hallaba en la mitad del camino, tu
emnipotente palabra, vino ó Señor, desde el
cielo, desde tu Real solio.
El Señor reinó: revistióse de gloria, armóse
10º
DoMINco ENTE NAvIDAD Y LA EPIFANíA.
de fortaleza, y se ciñó todo de ella. Gloria al
Padre......
Oracion. Dios Todo-poderoso, dirijid nues-,
tras acciones segun vuestra voluntad; para
que en el nombre de vuestro Hijo amado ten
gamos la dicha de abundar en buenas obras:
Por el mismo Señor......
Epístola de san Pablo á los Gálatas. CAP 4.
Hermanos: Mientras el heredero es niño,
en nada se diferencia del siervo, no obstante
que es dueño de todo : sino que está bajo la
potestad de los tutores y curadores, hasta el
tiempo señalado por su padre. Asi nosotros,
cuando éramos todavía niños, estábamos ser
vilmente sujetos á las primeras y mas groseras
instrucciones que se dieron al mundo. Mas
cumplido que fué el tiempo, ha enviado Dios
á su Hijo, formado de una mujer, y sujeto á
la ley; para redimir á los que estaban debajo
de la ley, y á fin de que recibiésemos la adop
cion de hijos. Y por cuanto vosotros sois hijos,
envió Dios ávuestros corazones el espíritu de
su Hijo, el cual nos hace clamar: Abba, es
to es Padre mio. Y asi ninguno de vosotros es
ya siervo, sino hijo; y siendo hijo es tam
bien heredero de Dios por Cristo.
Gradual. O tú el mas jentil en hermo
sura entre los hijos de los hombres, derra
mada se vé la gracia en tus labios: Hirvien
do está el pechó mio en sublimes pensamien
pomixco ENTRE NAviDAD Y LA EPIFANíA.
105
tos. Al Rey consagro yo esta obra. Mi lengua
es pluma de amanuense que escribe muy li
jero. Alleluya, alleluya. El Señor, reinó: re
vistióse de gloria, armóse de fortaleza, y se
ciñó todo de ella. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 2.
En aquel tiempo: José y María madre de
Jesus escuchaban con admiracion las cosas que
de él se decian. Simeon bendijo á entrambos,
y dijo á Maria su madre: Mira, este Niño
que ves, está destinado para ruina y para
resurreccion de muchos en Israel, y para ser
el blanco de la contradiccion de los hombres,
(lo que será para tí misma una espada que
traspasará tü alma), á fin de que sean descu
biertos los pensamientos ocultos en los cora
zones de muchos. Vivia entonces una profe
tiza llamada Ana, hija de Fanuel, de la tribu
de Aser, que era ya de edad muy avanzada; y
la cual, casada desde la flor de ella, vivió con su
marido siete años; y habíase mantenido viuda
hasta los ochenta y cuatro de su edad, no sa
liendo del templo, y sirviendo en él á Dios dia
y noche con ayunos y oraciones. Esta pues so
breviniendo á la misma hora, alababa igual
mente al Señor, y hablaba de él á todos los
que esperaban la redencion de Israel. Y Jesus
y Maria, cumplidas todas las cosas ordenadas
en la Ley del Señor, regresaron á Galilea, á
su ciudad de Nazaret. Entretanto el Niño iba
106
noMINco ENTRE NAviDAn y LA EPIFANíA.
creciendo y fortaleciéndose, lleno de sabidu
ría; y la gracia de Dios estaba en él.
Ofertorio. Dios asentó tambien firme la
redondez de la tierra, y no será conmovi
da. Desde entonces quedó, ó Señor, prepa
rado tu solio; y tú eres desde la eternidad.
Secreta. Te rogamos, ó Dios omnipoten
te, que aceptes con tan bondadosa miseri
cordia el don que te ofrecemos, que pro
duzca el efecto de asemejarnos lo mas posi
ble á la beatitud y perfeccion. Por nuestro
Señor.....
Comunion. Levántate y toma al niño y á
su madre, y vete á la tierra de Israel, por
que ya han muerto los que atentaban á la
vida del niño.
Poscomunion. Señor, hacednos la
gracia,
por el sagrado misterio que acaba de verifi
carse, que purgados de nuestros vicios, se
llenen nuestros deseos y lleguemos á la per
feccion. Por nuestro Señor...
LA CIRCUNCISION DE NUESTROSEÑOR
JESUCRISTO.
Intróito Ha nacido, páj. 90.
Oracion. Dios, que comunicaste la salva
cion eterna átodo el jénero humano,por la
fecunda virjinidad de la bienaventurada vírjen
Maria; suplicámoste nos concedas, que espe
7. Estrazgra
LA CIRCUNCISION DE 1N. S. JESUCRISTO.
107
rimentemos en nuestras necesidades cuan po
derosa es para con vos la intercesion de aque
lla, por quien recibimos al autor de la vida
muestro señor Jesucristo que como Dios ver
dadero vive y reina contigo y con el Espíritu
Santo por los siglos de los siglos. Asi sea.
Epístola de san Pablo á Tito. CAP. 2.
Carísimos: la gracia de Dios Salvador nues
tro, páj. 85.
Gradual. Todos los términos de la tierra
han visto la salvacion que nuestro Dios nos
ha enviado. Cantad pues festivos himnos á Dios
todas las rejiones de la tierra. El Señor ha
hecho conocer su Salvador: ha manifestado su
justicia á los ojos de las naciones. Alleluya,
alleluya. Dios, que en otro tiempo hablaba á
nuestros padres en diferentes ocasiones, y de
muchas manerás por los profetas, nos ha ha
blado últimamente en estos dias, por medio
de su Hijo. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 2.
En aquel tiempo: Llegado el dia octavo, en
que debia ser circuncidado el Niño, le fué
puesto por nombre Jesus, nombre que le pu
so el ánjel antes que fuese concebido.
Ofertorio. Tuyos son los cielos, y tuya es
la tierra: tú fundaste el mundoy cuanto le
contiene. Justicia y equidad son las bases de
tu trono.
108
LA CIRCUNCISION DE N. S. JESUCRISTO.
Secreta. Te suplicamos, Señor, que mo
vido por nuestras ofrendas y oraciones, nos
oigais benigno y nos purifiqueis por vuestros
divinos misterios.
Comunion. Todos los términos de la tier
ra han visto la salvacion que nuestro Dios nos
ha enviado.
Poscomunion. Esta comunion, ó Señor,
borre todos nuestros pecados; y nos haga sen
tir los efectos de ese pan celestial por la me
diacion de la Vírjen Maria madre de Dios.
Por nuestro Señor......
VIJILIA DE LA EPIFANÍA.
Toda la misa lo mismo que en el Domingo entre
Navidad y la Epifanía, páj.103 menos el
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 2.
En aquel tiempo: Muerto Herodes, un án
jel del Señor apareció en sueños á José en
Ejipto diciéndole: Levántate y toma al niño y
á su madre, y vete á la tierra de Israel, por
que ya han muerto los que atentaban á la vi
da del niño. José levantándose tomó el niño y
á su madre, y vino á tierra de Israel. Mas
oyendo que Arquelao reinaba en Judea, en
lugar de su padre Herodes, temió ir allá; y
avisado entre sueños retiróse á tierra de Gali
lea. Y vino á morar en una ciudad llamada Na
Zaret; cumpliéndose de este modo el dicho de
los profetas: Será llamado Nazareno.
e
V.
Estrzrae
409
LA EPIFANIA Ó ADORACION
DE LOS REYES.
Intróito. He aqui viene el Señor domi
nador, y el reino está en su mano y la potes
tad y el imperio.
Dá, ó Dios, al Rey tus leyes para juzgar,
dá al hijo del Rey tu justicia.
Oracion. O Dios, que en el dia de hoy,
siendo guia una estrella, descubriste tu uni
jénito Hijo á los jentiles, concede propicio que
los que ya te conocemos por la fé, seamos lle
vados hasta contemplar de cerca la hermosura
de tu grandeza y gloria inefable.
Epístola del profeta Isaías. CAP. 60.
Levántate, ó Jerusalen, recibe la luz: por
e ha venido tu lumbrera, y ha nacido so
bre tí la gloria del Señor. Porque hé aqui que
la tierra estará cubierta de tinieblas, y de obs
curidad las naciones; mas sobre tí, nacerá el
Señor, y en tí se dejará ver su gloria. Y á tu
luz caminarán las jentes, y los Reyes al res
plandor de tu nacimiento. Tiende tu vista
al rededor tuyo, y mira: todos esos se han
congregado para venir á tí: vendrán de léjos
tus hijos, y tus hijas acudirán átí de todas
partes. Entonces te verán en la abundancia: se
asombrará tu corazon, y se ensanchará cuan
do vendrá á unirse contigo la muchedumbre
410
LA EPIFANíA ó ADoRAcion DE Los aeres.
de naciones de la otra parte del mar; cuando á
tí acudirán poderosos pueblos. Te verás inun
dada de una muchedumbre de camellos, de
dromedarios de Madian y de Efa: todos los
sabéos vendrán á traerte oro éincienso, y pu
blicarán las alabanzas del Señor.
Gradual. Todos los sabéos vendrán á traer
te oro éincienso, y publicarán las alabanzas
del Señor. Levántate, esclarécete, Jerusalen,
porque la gloria del Señor ha nacido sobre tí.
Alleluya, alleluya. Vimos su estrella en orien
te y venimos con dones á adorar al Señor.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 2.
Habiendo nacido Jesus en Belen de Judá,
páj. 93.
Ofertorio. Los reyes de Tharsis, y los de
las islas le ofrecerán regalos: traeránle pre
sentes los reyes de la Arabia y de Saba: le
adorarán todos los reyes de la tierra, todas
las naciones le rendirán homenaje.
Secreta. Recibe, Señor, propicio, como
solicitamos, los dones de tu iglesia; en los
que no se ofrece oro, incienso nimirra, sino
lo quetales dones figuran; es decir, á Jesu
cristo vuestro Hijo, que inmola sobre sus al
tares, y nos lo dápara que le recibamos dig
namente, el cual vive y reina...
Prefacio páj.56.
omunion Vimos su estrella en oriente y
Venimos con dones á adorar al Señor.
noMINGo DENTRo LA ocTAVA DE LA EPIFANíA.
111
Poscomunion. Otorga, como solicitamos,
Dios Todo-poderoso, que por la intelijencia
de una mente purificada conozcamos las cosas
que celebramos con solemne oficio. Por nues
tro Señor Jesucristo...
DOMINGO DENTRO LA OCTAVA
DE LA EPIFANÍA.
Intróito.
He visto un varon sentado en un
alto trono, al que adoraban gran muchedum
bre de ánjeles cantando, hé aqui aquel cuyo
imperio y nombre serán eternos.
Moradores todos de la tierra, cantad con
júbilo las alabanzas de Dios: servid al Señor
con alegría.
Oracion. O Dios, que en este dia hicisteis
conocer y adorar á vuestro unijénito Hijo de
los jentiles, dándoles por guia una estrella;
concédenos por vuestra bondad, que pues ya
os conocemos por la fé, lleguemos hasta la
contemplacion de vuestra gloria inefable: por
el mismo Jesucristo nuestro Señor......
Epístola de san Pablo á los Romanos. CAP.2.
Hermanos: os ruego encarecidamente por
la misericordia de Dios, que le ofrezcais vues
tros cuerpos comouna hostia óvíctima viva,
santa y agradable á sus ojos, que es el culto
racional que debeis ofrecerle. Y no querais
112
uoMINGo DENTRo LA ocTAVA DE LA EPIFANíA.
conformaros con este siglo, antes bien trans
formaros con la renovacion de vuestro espí
ritu; á fin de acertar qué es lo bueno, y lo
mas agradable, y lo perfecto que Dios quiere
de vosotros. Por lo que os exhorto á todos
vosotros en virtud del ministerio que por gra
cia se me ha dado, á que en vuestro saber,
ópensar, no os levanteis mas alto de lo que
debeis, sino que os contengais dentro de los
límites de la moderacion, segun la medida de
fé que Dios ha repartido á cada cual. Porque
asi como en un solo cuerpo tenemos muchos
miembros, mas no todos los miembrostienen
un mismo oficio: asi nosotros aunque seamos
muchos, formamos en Cristo un solo cuerpo,
siendo todos reciprocamente miembros los
unos de los otros. En Jesucristo nuestro Se
ñOr.
Gradual.
Bendito sea el Señor Dios de
Israel; solo él hace maravillas. Reciban del
cielo los montes la paz para el pueblo, y re
ciban los collados la justicia. Alleluya, allelu
ya. Moradores todos de la tierra, cantad con
júbilo las alabanzas de Dios: servid al Señor
con alegría. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 2.
Siendo el Niño ya de doce años cumplidos,
habiendo subido á Jerusalen, segun solian
en aquella solemnidad; acabados aquellos dias,
así que se volvian, se quedó el niño Jesus
DoMINGo DENTRo LA ocTAVA DE LA EPIFANíA.
113
en Jerusalen, sin que sus padres lo advirtie
sen. Antes bien persuadidos á que venia con
alguno de los de su comitiva, anduvieron la
jornada entera buscándole entre los parientes
y conocidos. Mas como no le hallasen, retor
naron áJerusalen en busca suya. Y al cabo
de tres dias de haberle perdido, le hallaron
en el templo, sentado en medio de los doc
tores, que ora los escuchaba, ora les pregun
taba; y cuantos le oian quedaban pasmados de
su sabiduría y de sus respuestas. Al verle pues
sus padres, quedaron maravillados; y su ma
dre le dijo: Hijo, ¿por que te has portado
asi con nosotros? Mira como tu padre y yo,
llenos de afliccion, te hemos andado buscando.
Y él les respondió: ¿Como es que me busca
bais? ¿No sabiais que yo debo emplearme en
las cosas que miran al servicio de mi Padre ?
Mas ellos por entonces no comprendieron el
sentido de su respuesta. En seguida se fué
con ellos, y vino á Nazaret, y les estaba su
jeto. Y su madre conservaba todas estas cosas
en su corazon, Jesus entretanto crecia en sa
biduría, en edad, y en gracia delante de Dios
y de los hombres.
Ofertorio. Moradores todos de la tierra,
cantad con júbilo las alabanzas de Dios: ser
vid al Señor con alegría. Venid llenos de albo
rozo á presentaros ante su acatamiento. Te
nedentendido que el Señor, ó Jehovah es el
único Dios.
S
4114
sEGUNDo DomINGo DESPUEs DE LA EPIFANíA.
Secreta. O Señor haced que el sacrificio
que os ofrecemos, vivifique y fortifique siem
pre nuestra fé.
Comunion. Hijo ¿por que te has portado
asi con nosotros? Mira como tu padre y yo
llenos de afliccion, te hemos andado buscando.
¿Como es que me buscabais? ¿No sabeis que
yo debo emplearme en las cosas que miran al
servicio de mi Padre?
Poscomunion. Te rogamos humildemente,
ó Señor Dios omnipotente, que hagas pue
dan servirte tan dignamente como mereces,
los que alimentas con tus sacramentos.
SEGUNDO DOMINGO DESPUES
DE LA EPIFANÍA.
Intróito. Adórete toda la tierra: ó mi
Dios, y te celebre; cante salmos á tu Nom
bre ó Altísimo, y. Moradores todos de la
tierra, dirijid á Dios voces de júbilo: cantad
salmos á su Nombre, tributadle gloriosas ala
banzas. Gloria al Padre......
Oracion. Dios Todo-poderoso y eterno,
que gobiernas todo lo que pasa en el cielo y
en la tierra; escucha favorablemente los rue
gos de tu pueblo, y concédenos tu paz
por el tiempo de nuestra vida: Por nuestro
Señor Jesucristo que vive.
seGUNDo DoMINco Despues DE LA EPIFANíA.
115
Epístola de san Pablo á los Romanos. cAP. 12.
Hermanos: Tenemos dones diferentes, se
gun la gracia que nos es concedida; por lo
cual el que ha recibido el don de profecía,
úsele siempre segun la regla de la fé: el que
ha sido llamado al ministerio de la iglesia, de
díquese á su ministerio : el que ha recibido
el don de enseñar, aplíquese á enseñar: el
que ha recibido el don de exhortar, exhorte:
el que reparte limosna, déla con sencillez:
el que preside ó gobierna, sea con vijilancia:
el que hace obras de misericordia, hágalas
con apacibilidad y alegría. El amor sea sin
finjimiento. Tened horror al mal, y aplicaos
perenemente al bien, amándoos recíproca
mente con ternura y caridad fraternal; pro
curando anticiparos unos á otros en las se
ñales de honor y de deferencia. No seais flo
jos en cumplir vuestro deber: sed fervoro
sos de espíritu, acordándoos que el Señor
es á quien servís. Alegraos con la esperanza
del premio: sed sufridos en la tribulacion: en
la oracion continuos: caritativos para aliviar
las necesidades de los santos ó fieles; prontos
á ejercer la hospitalidad. Bendecid á los que
os persiguen: bendecidlos y no los maldigais.
Alegraos con los que se alegran, y llorad con
los que lloran. Estad siempre unidos en unos
mismos sentimientos y deseos; no blasonando
de cosas altas, sino acomodándoos á lo que
sea mas humilde.
116
seGUNDo DoMINGo DESPUEs DE LA EPIFANíA.
Gradual. El Señor, envió supalabra, y
los sanó, y los salvó de su perdicion. Glori
rifiquen al Señor por sus misericordias, y
por sus maravillas á favor de los hijos de los
hombres. Alleluya, alleluya. Alabad al Señor
vosotros, ánjeles suyos; alabadle vosotras to
das milicias suyas. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 2.
En aquel tiempo: Se celebraron unas bo
das en Caná de Galilea: donde se hallaba la
madre de Jesus. Fué tambien convidado á las
bodas Jesus con sus discípulos. Y como vi
niese á faltar el vino, dijo á Jesus su madre:
No tienen vino. Respondióle Jesus: Mujer,
que nos vá á mí y átí?Aun no es llegada mi
hora. Dijo entonces su madre á los sirvientes:
Haced lo que él os dirá. Estaban alli seis hi
drias de piedra, destinadas para las purifica
ciones de losjudíos; en cada una de las cua
les cabian dos ó tres cántaras. Dijoles Jesus:
llenad de agua aquellas hidrias:y llenarónlas
hasta arriba. Díceles despues Jesus: Sacad
ahora en algun vaso, y llevadlo al maestre
sala. Hiciéronlo asi. Apenas probó el maestre
sala el agua convertida en vino, como él no
sabia de donde era (bien que lo sabian los
sirvientes que lo habian sacado), llamó al es
poso, y le dijo: Todos sirven al principio
el vino mejor; y cuando los convidados han
bebido ya á satisfaccion, sacan el mas flo
seGUNDo DoMINGo DESPUEs DE LA EPIFANíA,
117
jo: tú al contrario has reservado el buen vi
no para lo último. Asi en Caná de Galilea hi
zo Jesus el primero de sus milagros con que
manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron
mas en él.
Ofertorio. Moradores todos de la tierra,
dirijid á Dios voces de júbilo: cantad salmos á
su Nombre. Venid, y escuchad vosotros todos
los que temeis áDios, y os contaré cuan gran
des cosas ha hecho el Señor por mi alma. Alle
luya.
Secreta. Santificad, ó Señor los dones que
os ofrecemos; y limpiadnos de las manchas de
nuestros pecados. Por nuestro Señor...
Comunion. Díjoles Jesus: llenad de agua
aquellas hidrias, y llevadlo al maestre-sala.
Apenas probó el maestre-sala el agua conver
tida en vino, dijo al esposo : habeis reservado
el buen vino para lo último. Este fué el pri
mer milagro que hizo Jesus en presencia de
sus discípulos.
Poscomunion. Señor, os suplicamos au
menteis sobre nosotros los efectos de vuestro
poderío, á fin que alimentados con vuestros
divinos sacramentos,nos hallemos preparados
:
tido.
recibir los dones que nos habeis prome
11S
TERCER DOMINGO DESPUES
DE LA EPIFANiA.
Intróito. Adorad al Señor vosotros todos,
óánjeles suyos; oyólo Sion, y llenóse de al
borozo. Saltaron de alegría las hijas de Judá.
y. El Señor es el que reina: regocijese la
tierra; muestren su júbilo la multitud de is
las. Gloria al Padre.....
Oracion. Dios omnipotente y eterno, mi
rad favorablemente nuestra flaqueza, y alar
gad la mano de vuestra majestad para pro
tejernos: Por nuestro Señor Jesucristo......
Epístola de san Pablo á los Romanos. CAP. 12.
Hermanos: No querais teneros dentro de
vosotros mismos por sabios ó prudentes. A
nadie volvais mal por mal; procurando obrar
bien, no solo delante de Dios, sino tambien
delante de todos los hombres. Vivid en paz,
si ser puede, y cuanto esté de vuestra parte,
con todos los hombres. No os vengueis voso
tros mismos, queridos mios, sino dad lugará
que se pase la cólera: pues está escrito: A
mí toca la venganza: yo haréjusticia, dice el
Señor. Antes bien situ enemigo tuviere ham
bre, dale de comer; si tiene sed, dale de
beber: que con hacer eso, amontonarás as
cuas encendidas sobre su cabeza. No te de
Jes vencer del mal, ó del deseo de tenganza:
Téncer DoMINGo DESPUEs DE LA EPIFANíA.
449)
mas procura vencer al mal con el bien, ó á
fuerza de beneficios.
Gradual. Señor, las naciones temerán tu
santo Nombre, y todos los reyes de la tierra
respetarán tu gloria. Porque el Señor reedi
ficará á Sion, en donde se dejaráver con to
da majestad. Alleluya, alleluya. El Señor es el
reina: regocijese la tierra; muestren su
júbilo la multitud de islas. Alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 8.
En aquel tiempo: Habiendo bajado Jesus
del monte, le fué siguiendo una gran mu
chedumbre de jentes. En esto, viniendo á él
un leproso le adoraba diciendo: Señor, si tú
quieres, puedes limpiarme. Y Jesus esten
diendo la mano, le tocó diciendo: Quiero :
Queda límpio; y al instante quedó curado de
su lepra. Y Jesus le dijo: Mira que no lo di
gas á nadie; pero ve á presentarte al sacerdo
te, y ofrece el don que Moisés ordenó, pa
ra que les sirva de testimonio. Y al entrar en
Cafarnaum le salió al encuentro un centu
rion, y le rogaba, diciendo: Señor, un cria
do mio está postrado en mi casa paralítico,
y padece muchísimo. Dícele Jesus: Yo iré y
le curaré. Y replicó el centurion, Señor, no
soy yo digno de que tú entres en mi casa;
pero mándalo con tu palabra y quedará cura
do mi criado. Pues aun yo, que no soy mas
que un hombre sujeto á otros, como tengo
120)
TERCER DoMINGo DESPUEs DE LA EPIFANíA.
soldados á mi mando, dijo al uno: marcha,
y él marcha; y al otro: ven, y viene ; y á
mi criado: haz esto, y lo hace. Al oir esto
Jesus, mostró grande admiracion, y dijo á los
que le seguian: En verdad os digo que ni
aun en medio de Israel he hallado fe tan
grande. Asi yo os declaro que vendrán mu
chos jentiles del oriente y del occidente , y
estarán á la mesa con Abraan, Isaac y Jacob
en el reino de los cielos; mientras que los
hijos del reino (los judíos) serán echados
fuera á las tinieblas: alli será el llanto y el
crujir de dientes. Despues dijo Jesus al cen
turion: Vete, y sucédate conforme has creido;
y en aquella hora misma quedó sano el criado.
Ofertorio. La diestra del Señor hizo proe
zas; la diestra del Señor me ha exaltado, triun
fó la diestra del Señor. No moriré, sino que
viveré aun, y publicaré las obras del Señor.
Secreta. Haced, ó Señor, que esta hostia
nos limpie de toda culpa; y santifique los es
píritus y cuerpos de tus siervos, á fin puedan
celebrar dignamente este santo sacrificio. Por
nuestro Señor......
Comunion. Todos estaban pasmados de las
palabras tan llenas de gracia que salian de sus
labios.
Poscomunion. Señor, que nos haceis la
gracia de participarnos vuestros divinos mis
terios; dignaos hacernos capaces de sentirsus
verdaderos efectos. Por nuestro Señor.
4121
CUARTO DOMINGO DESPUES
DE LA EPIFANÍA.
Intróito. Adorad al Señor, &c. páj. 118.
Oracion. O Dios, que sabeis que siendo
nosotros tan frájiles, no podemos subsistir en
medio de tantos peligros; dadnos salud del
cuerpo y alma, para que venzamos con vues
tra ayuda los males que padecemos por nues
tros pecados. Por nuestro Señor Jesucristo...
Epístola de san Pablo á los Romanos. cAP. 13.
Hermanos: No tengais otra deuda con na
die, que la del amor que os debeis siempre
unos á otros; puesto que quien ama al pró
jimo, tiene cumplida la Ley. En efecto, estos
mandamientos de Dios. No cometerás adulte
rio, No matarás, No robarás, No levantarás
falso testimonió, No codiciarás nada de los
bienes de tu prójimo, y cualquiera otro que
haya, estan recopilados en esta espresion:
Amarás á tu prójimo como á tí mismo.
El amor que se tiene al prójimo, no sufre
que se le haga daño alguno; y así el amor es
el cumplimiento de la Ley.
Gradual. Señor las naciones temerán, páj.
119.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 8.
En aquel tiempo: Jesus cntró en una bar
122
cuARTo DoMINGo DESPUEs DE LA EPIFANrA.
ca acompañado de sus discípulos. Y hé aquí
que se levantó una tempestad tan recia en el
mar, que las ondas cubrian la barca; mas
Jesus estaba durmiendo. Y acercándose á él
sus discípulos le dispertaron, diciendo: Se
ñor, sálvanos que perecemos. Díceles Jesus:
¿De que temeis ó hombres de poca fe? En
tonces puesto en pie mandó á los vientos y
al mar que se apaciguaran; y siguióse una
gran bonanza. De lo cual asombrados todos
los que estaban alli, se decian: ¿quién es
este que los vientos y el mar le obedecen.
Ofertorio. La diestra del Señor hizo proe
zas, páj. 120.
Secreta. O Dios omnipotente, concédenos
la gracia de que los dones que en este sa
crificio te presentamos purjen de toda culpa
á nuestros frájiles espíritus y los fortalezcan
para lo sucesivo. Por nuestro...
Comunion. Todos estaban pasmados de las
palabras tan llenas de gracia que salian de
sus labios.
Poscomunion. Que vuestros dones, ó Se
ñor Dios nuestro, produzcan el saludable
efecto, que separándonos de los deleites de
la tierra, fortifiquen nuestros espíritus con
el celeste alimento. Por nuestro Señor...
QUINTO DOMINGO DESPUES
DE LA EPIFANÍA.
Intróito. Adorad al Señor, páj. 118.
Oracion. Te suplicamos, Señor, que guar
des á tus siervos con una continua pie
dad: para que apoyados en la única espe
ranza de tu gracia, sean fortalecidos siem
pre con tu proteccion. Por nuestro Señor
Jesucristo...
Epístola de san Pablo á los Colosenses. CAP.3.
Hermanos: Revestios, pues como escoji
dos que sois de Dios, santos y amados, re
vestios de entrañas de compasion, de benig
nidad, de humildad, de modestia, de pa
ciencia: sufriéndoos los unos á los otros, y
perdonándoos mútuamente, si alguno tiene
queja contra otro: asi como el Señor os ha
perdonado, asi lo habeis de hacer tambien
vosotros. Pero sobre todo mantened la cari
dad, la cual es el vínculo de la perfeccion.
Y la paz de Cristo triunfe en vuestros co
razones, paz Divina, á la cual fuisteis asi
mismo llamados para formar todos un solo
cuerpo: y sed agradecidos á Dios por este y
otros beneficios. La palabra de Cristo, ó su
doctrina, en abundancia, tenga su morada en
tre vosotros, con toda sabiduría, enseñán
doos y animándoos unos á otros con salmos,
24
QUINTo DoMINGo DEspUEs DE LA EPIFANíA.
con himnos y cánticos espirituales: cantando
de corazon, con gracia ó edificacion las ala
banzas á Dios. Todo cuanto haceis, sea de pa
labra ó de obra, hacedlo todo en nombre de
nuestro Señor Jesucristo y á gloria suya,
dando por medio de él gracias á Dios Padre.
Gradual. Señor, las naciones temerán,
páj. 119.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 13.
En aquel tiempo; dijo Jesus á las turbas
esta parábola: El reino de los cielos es seme
jante á un hombre que sembró buena simien
te en su campo. Pero al tiempo de dormir
los hombres, vino cierto enemigo suyo y
sembró zizaña en medio del trigo, y se fué.
Estando ya el trigo en hierba y apuntando
la espiga, descubrióse asimismo la zizaña.
Entonces los criados del padre de familias acu
dieron á él, y le dijeron: Señor, ¿no sem
braste buena simiente en tu campo? pues
¿como tiene zizaña? Respondióles: algun ene
migo mio la habrá sembrado. Replicaron los
criados: ¿quieres que váyamos á cojerla? A lo
que respondió: no, porque no suceda que ar
rancando la zizaña juntamente arranqueis con
ella el trigo. Dejad crecer uno y otro hasta la
siega, que al tiempo de la siega yo diré á
los segadores; cojed primero la zizaña, y
hacer jabillas de ella para el fuego, y me
ted despues el trigo en migranero,
QUINTo DomiINGo DEsPues DE LA EPIPANíA.
425
Ofertorio. La diestra del Señor hizo
proezas, páj. 120.
Secreta. Os ofrecemos, ó Scñor esta hos
tia de paz;á fin que absolviéndonos de todas
nuestras culpas, dirijais nuestros corazones
siempre inconstantes en tu amor. Por nuestro
Señor......
Comunion. Todos estaban pasmados de las
palabrastan llenas de gracia que salian de sus
labios.
Poscomunion. Te rogamos, ó Dios Omni
potente; que nos hagas sentir el saludable
efecto de la prenda del misterio que acaba
mos de recibir. Por nuestro Señor......
SEXTO DOMINGO DESPUES
DE LA EPIFANÍA.
Intróito. Adorad al Señor, páj. 118.
Oracion. Dios Todo-poderoso, hacednos la
gracia de que meditando siempre cosas ra
zonables, ejecutemos con obras y con pala
bras lo que es conforme á vuestro benépla
cito : Por nuestro SeñorJesucristo.....
Epístola de san Pablo á los Tesalonicen
ses 1.º CAP. 1.
Hermanos: Sin cesar damos gracias á
Dios por todos vosotros, haciendo con
tinuamente memoria de vosotros en nuestras
126
sexto DoMINGo DESPUEs Dé LA éPIFANiA.
oraciones, acordándonos delante del Dios y
Padre nuestro de las obras de vuestra fé,
de los trabajos de vuestra caridad, y de la
firmeza de vuestra esperanza en nuestro Se
ñor Jesucristo. Considerando, amados her
manos, que vuestra eleccion, ó vocacion
a la fé, es de Dios: por que nuestro
evanjelio no se anunció á vosotros solo con
palabras, sino tambien con milagros, y dones
del Espíritu Santo, con eficaz persuacion: por
que ya sabeis, cual fué nuestro proceder entre
vosotros paraprocurar vuestro bien. Vosotros
de vuestraparte os hicisteis imitadores nues
tros y del Señor, recibiendo su palabra en me
dio de muchas tribulaciones con gozo del Espí
ritu Santo: de suerte que habeis servido de
modelo á cuantos han creido en la Mace
donia y en Acaya. Pues que de vosotros se
difundió la palabra del Señor, ó el Evan
jelio, no solo por la Macedonia y Acaya;
sino por todas partes se ha divulgado en
tanto grado la fe que teneis en Dios, que
no tenemos necesidad de decir nada sobre
esto. Porque los mismos fieles publican el
suceso que tuvo nuestra entrada á voso
tros, y como os convertisteis á Dios, aban
donando los ídolos, para servir al Dios vi
vo y verdadero, y esperar del cielo á su
Hijo Jesus, á quien resucitó de entre los
muertos, y el cual nos libertó de la ira ve
midera,
sexto DomINGo Después DE LA EPIFANíA.
127
Gradual. Señor las naciones temerán,
páj. 119.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 13.
En aquel tiempo dijoJesus á las turbas es
ta parábola: El reino de los cielos es seme
jante al grano de mostaza que tomó en su
mano un hombre, y lo sembró en su cam
po, el cual es á la vista menudísimo entre
todas las semillas; mas en creciendo viene á
ser mayor que todas las legumbres, y hácese
árbol; de forma que las aves del cielo bajan
y posan en sus ramas. Y añadió esta otra
parábola: El reino de loscielos es semejan
te á la levadura, que cogió una mujer y mez
clóla con tres satos ó celemines de harina, has
ta que la masa toda quedó fermentada. To
das estas cosas dijo Jesus alpueblo por pará
bolas, sin las cuales no solia predicarles; cum
pliéndose lo que habia dicho el profeta: Abri
ré mi boca para hablar con parábolas: públi
caré cosas misteriosas que han estado ocultas
desde la creacion del mundo.
Ofertorio. La diestra del Señor, páj. 120.
Secreta. Haced, ó Señor, os lo rogamos
que esta ofrenda nos limpie, renueve, dirija
y proteja. Por nuestro Señor...
Comunion. Todos estaban pasmados de las
palabras tan llenas de gracia que salian de sus
labios.
Poscomunion. Alimentados, ó Señor, con
428
poMINGo DE sePTuAésIMA.
este manjar celeste, os rogamos, nos hagais
apetecer siempre una comida que debe produ
cir nuestra salud eterna. Por nuestro Señor....
DOMINGO DE SEPTUAJESIMA.
Intróito. Cercáronme dolores de muerte:
rodeáronme dolores de infierno: Mas en me
dio de esta mitribulacion invoqué al Señor.
el cual desde su santo templo escuchó benig
no misvoces. y. A tí he de amarte, ó Señor,
que eres toda mi fortaleza. El Señor, es mi
firme apoyo, mi asilo y mi libertador. Gloria
al Padre.,...
Oracion. Os suplicamos, Señor, que oi
gais con piedad las oraciones de vuestro pue
blo, para que vuestra misericordia nos libre,
la gloria de vuestro nombre, de los ma
es que nos aflijen en pena de nuestros peca
dos. Por nuestro Señor Jesucristo......
Epístola de san Pablo á los Corintios.
1º CAP. 9 y 10.
Hermanos: ¿No sabeis que los que corren
en el estadío, si bientodos corren, uno so
lo se lleva el premio? Corred pues, herma
nos mios, de tal manera que lo ganeis. Ello
es que todos los que han de luchar en la pa
lestra, guardan en todo una exacta continen
ºº y no es sino para alcanzar una corona
-
DoMINoo De sePTuAésiMA.
429
perecedera; al paso que nosotros la espera
mos eterna. Asi que, yo voy corriendo, no
como quien corre á la ventura: peleo, no co
mo quien tira golpes al aire sin tocar á su
enemigo; sino que castigo mi cuerpo rebelde,
y le esclavizo; no sea que habiendo predica
do á los otros, venga yo á ser reprobado. Por
que no debeis ignorar, hermanos mios, que
nuestros padres estuvieron todos á la sombra
de aquella misteriosa nube; que todos pasa
ron el mar; y que todos bajo la direccion de
Moisés fueron en cierto modo bautizados en
la nube y en el mar; que todos comieron
el mismo manjar espiritual, y todos bebieron
la misma bebida espiritual (porque ellos be
bian el agua que salia de la misteriosa piedra,
y los iba siguiendo; la cual piedra era figura
de Cristo). Pero á pesar de eso la mayor parte
de ellos desagradaron á Dios.
Gradual. Señor, socorredme oportuna
mente en la tribulacion. Confien pues en tí,
ó Dios mio, los que conocen y adoran tu Nom
bre; porque jamás has desamparado, Señor,
á los que átí recurren. y. Que no estará para
siempre olvidado el pobre : ni quedará para
siempre frustrada la paciencia de los infelices.
Levántate, ó Señor; haz que no prevalezca
el hombre malvado.
Tracto. Desde lo mas profundo clamé á
tí, ó Señor. Oye, Señor, benignamente mi
voz. y. Estén atentos tus oidos ála voz de mis
9
430
noMINGo De sePruAésiMA.
plegarias. y. Si te pones á examinar, Señor,
nuestras maldades: ¿quien podrá subsistir, ó
Señor, en tu presencia ?y. Mas en tí se halla
eomo de asiento la clemencia: y en vista de
tu ley he confiado en tí, ó Señor.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 20.
En aquel tiempo dijo Jesus á sus discípulos
esta parábola: El reino de los cielos se pare
ce á un padre de familias, que al romper el
dia salió á alquilar jornaleros para su viña, y
ajustándose con ellos en un denario por dia,
enviólos á su viña. Saliendo despues cerca de
la hora de tercia, se encontró con otros que
se estaban mano sobre mano en la plaza y dí
joles: Andad tambien vosotros á mi viña, y os
daré lo que sea justo. Yellos fueron. Otras dos
veces salió á eso de la hora de sexta y de la
hora de nona, é hizo lo mismo. Finalmente
salió cerca de la hora undécima, y vió á otros
que estaban todavía sin hacer nada, y les di
jo: ¿Como es que estais aqui ociosos todo el
dia? Respondiéronle: es que nadie nos ha al
quilado. Dijoles: pues id tambien vosotros á
mi viña. Puesto el sol, dijo el dueño de la
viña á su mayordomo, llama los trabajadores,
y págales el jornal, empezando desde los pos
treros y acabando en los primeros. Venidos
pues los que habian ido cerca de la hora un
décima, recibieron un denario cada uno. Cuan
do al fin llegaron los primeros, se imaginaron
DoMINGo DE sePTUAJésIMA
431
que les darian mas. Pero no obstante, estos
recibieron igualmente cada uno su denario. Y
al recibirlo murmuraron contra el padre de
familias, diciendo: Estos últimos no han tra
bajado mas que una hora, y los han igua
lado con nosotros que hemos soportado el
peso del dia y del calor. Mas él por respuesta
dijo á uno de ellos: amigo, yo no te hago
agravio. ¿No te ajustaste conmigo en un de
nario?Toma pues lo que es tuyo, y vete; yo
quiero dar á este, bien que sea el último,
tanto como átí: ¿Acaso no puedo yo hacer
de lo mio lo que quiero? ¿O ha de ser tu
ojo malo ó envidioso, porque yo soy bueno.
De esta suerte los postreros en este mundo
serán primeros en el reino de los cielos, y los
primeros postreros. Muchos empero son los
llamados; mas pocos los escojidos.
Ofertorio. Bueno es tributar alabanzas al
Señor; y salmeará tu nombre, ó Altísimo.
Secreta. Os suplicamos, Señor recibais
propicio nuestras ofrendas y oraciones; nos
purifiqueis por vuestros divinos misterios, y
oigais con clemencia nuestras súplicas. Por
nuestro Señor.....
Comunion. Derrama sobre tu siervo la luz
de tu rostro: sálvame por tu misericordia.
O Señor, no quede yo confundido, ya que
te he invocado.
Poscomunion. Los que os son fieles, ó
Dios nuestro, se fortifiquen en su creencia
432
DOMINGO DE SEXAJESIMA,
por la virtud de vuestros dones, ya que
obran tan saludable efecto; que habiéndoles
recibido soliciten ya otros iguales, y que so
licitándolos los reciban por toda la eternidad.
Por nuestro Señor...
DOMINGO DE SEXAJESIMA.
Intróito. Levántate, ó Señor, ¿por que
haces como que duermes? levántate, y no nos
desampares para siempre. ¿Como es que re
tiras de nosotros tu rostro, y te olvidas de
nuestra tribulacion? Estamos postrados en
tierra, pegado nuestro pecho al suelo. Le
vántate , ó Señor, socórrenos y líbranos.
y. Nosotros, ó Dios, hemos oido por nuestros
propios oidos, nuestros padres nos han con
tado, las obras que hiciste en sus dias. Glo
ria al Padre......
-
Oracion. Señor, que veis que no pone
mos la confianza en nuestras obras: concéde
nos por vuestra bondad, que la proteccion del
Doctor de las jentes nos fortalezca. Por nues
tro Señor Jesucristo......
Epístola de san Pablo á los Corintios.
2º cAP. 11 y 12.
Hermanos: Siendo como sois prudentes,
aguantais sin pena á los imprudentes. Porque
Vosotros aguantais á quien os reduce á escla
vitud, á quien os devora, á quien toma vues
DOMINGO DE SEXAJESIMA.
133
tros bienes, estafándoos, á quien os trata con
altanería, á quien os hiere en el rostro, ó lle
na de injurias. Digo esto en confusion mia;
pues en este punto pasamos por sobrado dé
biles ó moderados. Pero en cualquier otra cosa
de que alguno presumiere, y se vanagloriare
(os parecerá que hablo sin cordura), no me
nos presumo yo. ¿Son hebréos? Yo tambien
lo soy. ¿Son Israelitas? Támbien yo. ¿Son
del linaje de Abraan?Tambien lo soy yo. ¿Son
ministros de Cristo? Aunque me esponga á
pasar por imprudente, diré que yo lo soy mas
que ellos; pues me he visto en muchísimos
mas trabajos, mas en las cárceles, en azotes,
sin medida, en riesgos de muerte frecuente
mente. Cinco veces recibí de los judíos cuaren
ta azotes menos uno. Tres veces fuí azotado
con varas, una vez apedreado: tres veces nau
fragué: estuve una noche y un dia como hun
dido en alta mar, ápunto de sumergirme. Me
he hallado en penosos viajes muchas veces: en
peligros de rios, peligros de ladrones,peligros
de los de mi nacion,peligros de los jentiles,pe
ligros en poblado, peligros en despoblado,pe
ligros en la mar, peligros entre falsos herma
nos: en toda suerte de trabajos y miserias,
en muchas vijilias y desvelos, en hambre y
sed, en muchos ayunos, en frio y desnudez.
Fuera de estas cosas ó males esteriores, car
gan sobre mí las ocurrencias de cada dia, por
la solicitud y cuidado de todas las iglesias.
434
DOMINGO DE SEXAJESIMA.
¿Quien enferma, que no enferme yo con él ?
¿Quien es escandalizado ó cae en pecado, que
yo no me requeme ? Que si es preciso gloriar
se de alguna cosa, me gloriaré de aquellas
que son propias de mi flaqueza. Dios,que es
el Padre de nuestro Señor Jesucristo, y que
es para siempre bendito, sabe que no mien
to, ni exajero. Y aun no he dicho que estando
en Damasco, el gobernacor de la provincia
por el reyAretas,tenia puestas guardias á la
ciudad para prenderme: mas por una ventana
fuí descolgado del muro abajo con un seron,
y asi escapé de sus manos. Si es necesario glo
riarse (aunque nada se gana en hacerlo) yo
haré mencion de las visiones y revelaciones del
Señor. Yo conozco á un hombre que cree en
Cristo, que catorce años ha (si en cuerpo, ó
fuera del cuerpo no lo sé, sábelo Dios) fué ar
rebatado hasta el tercer cielo, y sé que el mis
mo hombre (si en cuerpo, ó fuera del cuerpo
no lo sé, Dios lo sabe) fué arrebatado al parai
so; donde oyó palabras inefables, que no es
lícito óposible á un hombre el proferirlas óes
plicarlas. Sobre semejante sujeto podré glo
riarme: mas por mi, de nada me gloriaré, sino
de mis flaquezas, y penas. Verdad es que si
quisiese gloriarme, podria hacerlo, sin ser
imprudente; porque diria verdad: pero me
contengo, á fin de que nadie forme de mi per
sona un concepto superiorá aquello que en mi
Ve;ó de mi oye. Y para que la grandeza de las
DOMINGO DE SEXAJESIMA.
135
revelaciones no me desvanezcan, se me ha da
do el estímulo ó aguijon de mi carne, que es
como un ángel de Satanás, para que me abofe
tee. Sobre lo cual por tres veces pedí al Se
ñor, que le apartase de mí; y respondióme :
Bástate migracia; porque el poder mio brilla
y consigue su fin por medio de la flaqueza. Asi
que, con gusto me gloriaré de mis flaquezas ó
enfermedades: para que haga morada en mí el
poder de Cristo.
Gradual. Conozcan todos los hombres,
que te es propio el nombre de Señor , ó de
Jehovah, y que tú eres el Altísimo en toda la
tierra. y… Ajítalos, ó Dios mio, como á una
rueda, ó como la hojarasca al soplo del viento.
Tracto. Hiciste Señor, estremecer la tier
ra, y llenástela de turbacion. y. Cura sus lla
gas,porque estátoda ella muy mal parada, á
fin de que se libren tus queridos.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 8.
n aquel tiempo: En ocasion de un grandí
simo concurso de jentes, que de las ciudades
acudian presurosas á oiráJesus, les dijo esta
parábola: Salió un sembradorá sembrar su si
miente; y al esparcirla, parte cayó á lo largo
del camino, donde fué pisoteada y la comie
ron las aves del cielo: parte cayó sobre un pe
dregal, y luego que nació, secóse por falta de
humedad: parte cayó entre espinas, y crecien
do al mismo tiempo las espinas con ella sofo
436
IDOMINCO DE SEXAJESIMA.
cáronla. Parte finalmente cayó en buena tierra,
y habiendo nacido, dió fruto, á ciento por uno.
Dicho esto, esclamó en alta voz: El que ten
ga oidos para escuchar, atienda bien lo que
digo. Preguntáronle sus discípulos cual era
el sentido de esta parábola. A los cuales res
pondió así: Ávosotros se os ha concedido el
entender el misterio del reino de Dios, mien
tras á los demas, en castigo de su malicia,
se les habla en parábolas: de modo que vien
do no echen de ver, y oyendo no entien
dan. Ahora bien, el sentido de la parábo
la es este: La semilla es la palabra de Dios.
Los granos sembrados á lo largo del cami
no, significan aquellos que la escuchan, sí;
pero viene luego el diablo y se la saca del
corazon, para que no crean y se salven. Los
sembrados en un pedregal, son aquellos que
oida la palabra, recíbenla, sí, con gozo: pe
ro no echa raices en ellos; y así creen por
una temporada, y al tiempo de la tentacion
vuelven atrás. La semilla caida entre espinas,
son los que la escucharon; pero con los cuida
dos, y las riquezas y delicias de la vida, al
cabo la sofocan, y nunca llega á dar fruto.
En fin, la que cae en buena tierra, denota
aquellos que con un corazon bueno y muy
sano oyen la palabra de Dios, y la conservan
con cuidado, y mediante la paciencia dan fru
to Sazonado.
Ofertorio. Asegura constantemente mis
DOMINGO DE SEXAJESIMA.
437
pasos por tus senderos, á fin de que mis
pies no resbalen: inclina pues hácia mí tus
oidos, y escucha mis palabras. Haz brillar de
un modo maravilloso tus misericordias, ó Sal
vador de los que en tí esperan.
Secreta. Señor haced que el sacrificio que
os ofrecemos vivifique y fortifique nuestros
espíritus. Por nuestro Señor.
Comunion. Me acercaré al altar de Dios,
al Dios que llena de alegría mi juventud.
Poscomunion. Os rogamos humildemen
te, ó Dios Todo-poderoso, concedais la gra
cia de serviros dignamente, esto es con cos
tumbres puras y rectas, á los que alimen
tais con vuestros Sacramentos.
DOMINGO DE QUINCUAJÉSIMA.
Intróito. Sé para mi un Dios ó númen tu
telar, y un alcazar de refugio para ponerme
en salvo. Porque tu eres mi fortaleza y mi
asilo; y por honra de tu Nombre me guiarás
y sustentarás. y. O Señor, entí tengo pues
ta mi esperanza: no quede yo para siempre
confundido: sálvame pues eres justo, y lí
brame. Gloria al Padre......
Oracion. Señor, oid favorablemente nues
tras súplicas; y despues de habernos desata
do de los lazos de nuestros pecados, preser
-
vadnos de todos los males. Por nuestro Se
ñor Jesucristo.
138
noMINGo DE QUINcUAésIMA.
Epístola de san Pablo á los Corintios.
1.º CAP. 13.
Hermanos: Cuando yo hablára todas las
lenguas de los hombres y el lenguaje de los
ánjeles mismos, si no tuviere caridad, vengo
á ser como un metal que suena, ó campa
na que retiñe. Y cuando tuviera el don de
profecía, y penétrase todos los misterios, y
poseyese todas las ciencias: cuando tuviera to
da la féposible, de manera que trasladase de
una á otra parte los montes, no teniendo ca
ridad, soy un nada. Cuando yo distribuyese
todos mis bienes para sustento de los pobres,
y cuando entregára mi cuerpo á las llamas;
si la caridad me falta, todo lo dicho no me
sirve de nada. La caridad es sufrida, es dul
ce y bienhechora; la caridad no tiene envi
dia, no obra precipitada ni temerariamente,
no se ensoberbece, no es ambiciosa, no bus
ca sus intereses, no se irrita, no piensa mal,
no se huelga de la injusticia, complácese sí
en la verdad: á todo se acomoda: cree todo
el bien del prójimo, todo lo espera; y lo so
porta todo. La caridad nunca fenece; en lu
gar de que las profecías se terminarán, y ce
sarán las lenguas, y se acabará la ciencia.
Porque ahora nuestro conocimiento es imper
fecto, é imperfecta la profecía. Mas llegado
que sea lo perfecto, desaparecerá lo imper
fecto. Asi cuando yo era niño hablaba como
doMINGo DE QUINcUAJESIMA.
439
niño, juzgaba como niño, discurria como ni
ño. Pero cuando fuí ya hombre hecho, dí
de mano á las cosas de niño. Al presente no
vemos á Dios sino como en un espejo, y bajo
imájenes obscuras: pero entonces le veré
mos cara á
cara. Yo no le conozco ahora
sino imperfectamente; mas entonces le cono
ceré con una vision clara, á la manera que
soy yo conocido. Ahora permanecen estas tres
virtudes, la fé, la esperanza y la caridad; pe
ro de las tres la caridad es la mas escelen
te de todas.
Gradual. Tú eres el Dios, autor de los
prodijios. Tú hiciste manifiesto á los pueblos
tu poderío: y. Con tu brazo redemiste á tu
pueblo, á los hijos de Jacob y de Josef.
Tracto. Moradores todos de la tierra, can
tad con júbilo las alabanzas de Dios: servid
al Señor con alegría. y. Venid llenos de albo
rozo á presentaros ante su acatamiento. Te
ned entendido que el Señor, ó Jehovah , es
el único Dios.y. El es el que nos hizo, y no
nosotros á nosotros mismos. O tú pueblo su
yo, vosotros ovejas á quien él apacienta.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 18.
En aquel tiempo: tomando Jesus aparte á
los doce apostoles, les dijo: Ya veis que subi
mos áJerusalen, donde se cumplirán todas las
cosas que fueron escritas por los profetas acer
ca del Hijo del hombre. Porque será entrega
/
440
DoMINGo DE QUINCUAJESIMA.
do en manos de los jentiles, y escarnecido, y
azotado, y escupido; y despues que le hubie
ren azotado, le darán la muerte, y al ter
cer dia resucitará. Pero ellos ninguna de es
tas cosas comprendieron, antes era este un
lenguaje desconocido para ellos, ni entendian
la significacion de las palabras dichas. Y al
acercarse á Jericó, estaba un ciego sentado á
la orilla del camino pidiendo limosna: y sin
tiendo el tropel de la jente que pasaba, pre
guntó que novedad era aquella. Djéronle que
Jesus Nazareno pasaba por allí de camino. Y
al punto se puso ágritar: Jesus, hijo de Da
vid, ten piedad de mí. Los que iban delante
le reprendian para que callase. Pero él le
vantaba mucho mas el grito: Hijo de David,
ten piedad de mí. Paróse entonces Jesus, y
mandó traerle á su presencia. Y cuando le tu
vo ya cerca, preguntóle, diciendo: ¿Que quie
res que te haga? Señor, respondió él, que
yo tenga vista. Dijole Jesus: Ténla; y sábete
que tu fé te ha salvado. Y al instante vió, y
le seguia celebrando las grandezas de Dios.
Y todo el pueblo cuando vió esto alabó á
Dios.
Ofertorio. Bendito eres tú, ó Señor, en
séñame tus justísimos preceptos. Anunciado
han mis labios todos los oráculos que han sa
lido de tu boca.
. Secreta. Que esta hostia, ó Señor, nos
limpie de toda culpa, y santifique los cuer
-
DoMINGo nE QUINcuAJEsIMA.
44.1
pos y espíritus de tus siervos á fin que pue
dan celebrar dignamente este sacrificio. Por
nuestro Señor...
Comunion. Con lo que comieron y queda
ron ahitos, y satisfacieron su deseo,y quedó
cumplido su antojo.
Poscomunion. Te suplicamos, ó Dios To
do-poderoso, que el manjar celestial que aca
bamos de tomar nos libre de todo jénero de
adversidades. Por nuestro Señor......
MIÉRCOLES DE CENIZA.
Intróito. Señor, tú tienes misericordia de
todos, y nada aborreces de todo lo que has
hecho; y disimulas los pecados de los hom
bres, á fin de que hagan penitencia, y les
perdonas porque eres el Señor Dios nuestro.
y. Ten piedad de mí, Dios mio, apiádate de
mí;ya que mi alma tiene puesta en tí su
confianza. Gloria al Padre......
Oracion. Señor, concede á tus fieles la
gracia de entrar en la solemnidad sagrada de
este ayuno con la piedad que deben, y de se
guir toda la carrera con una devocion inalte
rable. Por nuestro Señor Jesucristo.
Epístola del profeta Joel. cAP. 2.
Ahora pues convertios á mí, dice el Se
ñor, de todo vuestro corazon, con ayunos,
" 4,42
MIERcoles DE ceNiza.
con lágrimas y con jemidos. Y rasgad vues
tros corazones, y no vuestros vestidos; y con
vertios al Señor Dios vuestro; puesto que el
Señor es benigno, y misericordioso y pacien
te, y de mucha clemencia, é inclinado á sus
pender el castigo. ¿Quien sabe si se inclinará
ápiedad, y os perdonaráy os dejará gozar de
la bendicion, y el poder ofrecer sacrificios y
libaciones al Señor Dios vuestro? Sonad la
trompeta en Sion, intimad un santo ayuno,
convocadá junta; congregad al pueblo, puri
ficad toda lajente, reunid los ancianos, ha
ced venir los párvulos, y los niños de pecho:
salga del lecho nupcial el esposo, y de su tá
lamo la esposa. Lloren entre el vestíbulo y el
altar los sacerdotes, ministros del Señor, y
digan : Perdona, Señor, perdona á tu pueblo,
y no abandones al oprobio la herencia tuya,
entregándola al dominio de las naciones. Por
que tendrán pretesto las jentes para de
cir: ¿El Dios de ellos donde está? El Señor
mira con ardiente amor á su tierra, y ha
perdonado á su pueblo. Y ha hablado el Se
ñor, y ha dicho á su pueblo: Yo os enviaré tri
go, y vino, y aceite, y sereis abastecidos de
ello, y nunca mas permitiré que seais el escar
nio de las naciones. Esto dice el Señor omni
potente.
Gradual. Ten piedad de mi Dios mio,
apiádate de mi, ya que mi alma tiene puesta
en tí su confianza. y Envió desde el cielo á li
MiéRcoLEs De ceN1zA.
443
brarme: cubrió de oprobio á los que me traian
entrepies.
Tracto. Señor, no nos trates segun mere
cen nuestros pecados, ni des el castigo debido á
nuestras iniquidades. y Señor, no te acuerdes
de nuestras antiguas maldades: anticípense á
favor nuestro cuanto antes tus misericordias:
pues nos hallamos reducidos áuna estrema mi
SOITIa.
(Se arrodillan. ) y. Ayúdanos, ó Dios,
Salvador nuestro, y por la gloria de tu Nom
bre líbranos, Señor: y perdónanos nuestros
pecados por amor de tu Nombre.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 6.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dicípulos:
Cuando ayuneis no os pongais tan caritristes co
mo los hipócritas que desfiguran sus rostros pa
ra mostrar á los hombres que ayunan. En ver
dad os digo que ya recibieron su galardon. Tú
al contrario, cuando ayunes, perfuma tu cabeza
y lava bien tu cara, para que no conozcan los
hombres que ayunas, sino únicamente tu Pa
dre que está presente á todo, aun lo que hay
de mas secreto; y tu Padre que ve lo que pasa
en secreto, te dará por ello la recompensa. No
querais amontonar tesoros para vosotros en la
tierra, donde el orin y la polilla los consumen,
y donde los ladrones los desentierran y roban.
Atesorad mas bien para vosotros tesoros en el
cielo, donde no hay orin ni polilla que los con
44
MuéncoLEs De ceNIzA.
suma, ni tampoco ladrones que los desentier
ren y roben. Porque donde está tu tesoro,
alli está tambien tu corazon.
Ofertorio. Te glorificaré, ó Señor, por
haberte declarado Protector mio, no dejando
que mis enemigos se gozarán á costa de mí. O
Señor Dios mio, yo clamé á tíy me diste la
salud.
Secreta. Os rogamos, Señor nos hagais
dignos de ofreceros estos dones, con los cua
les principiamos á celebrar este venerable Sa
cramento. Por nuestro Señor......
Prefacio de toda la Cuaresma hasta el
Domingo de Pasion, páj. 56.
Comunion. El que tiene puesta toda su vo
luntad en la Ley del Señor, y está meditando
en ella dia y noche, dará su fruto en el debi
do tiempo.
Poscomunion. Haced Señor, que el sacra
mento que acabamos de recibir nos ausilie, á
fin que nuestros ayunos puedan seros agrada
bles,y al propio tiempo sean saludable reme
dio para nuestras almas.
PRIMER DOMINGO DE CUARESMA.
Intróito. Clamará á mí, y le oiré benig
no: pondréle en salvo, y llenarle he de glo
ria: Le saciaré con una vida muy larga. y. El
9ue se acoje al asilo del Altísimo, descansará
pRIMéR DoMINGo DE CUAREsMA.
445
la proteccion del Dios del cielo.
siempre
Gloria al Padre...
Oracion. O. Dios, que purificas tuiglesia
por este santo tiempo cuaresma, que ob
serva cada año relijiosamente; haz que tus hi
jos procuren alcanzar de tí por sus buenas
obras la gracia que te pidenpor su abstinen
cia. Por nuestro Señor Jesucristo...
Epístola de san Pablo á los Corintios.
2º CAP. 6.
Hermanos: Os exhortamos áno recibir en
vano la gracia de Dios. Pues él mismo dice:
Al tiempo oportuno te oí, atenderé tus súpli
cas, y en el dia de la salvacion te dí auxilio.
Llegado es ahora el tiempo favorable: llega
do es ahora el tiempo de la salvacion. Noso
tros empero no demos á nadie motivo alguno
de escándalo: para que no sea vituperado
nuestro ministerio: antes bien portémonos en
todas cosas, como deben portarse los ministros
de Dios, con mucha paciencia en medio de
las tribulaciones, de necesidades, de angus
tias, de azotes,de cárceles, de sediciones, de
trabajos, de vijilias, de ayunos, con pureza,
con doctrina, con longanimidad, con manse
dumbre, con union del Espíritu Santo, con
caridad síncera, con palabras de verdad, con
fortaleza de Dios, con las armas de la justi
cia para combatir á la diestra y á la sinies
tra: en medio de honras y deshonras: de in
10
{46
PR1MER DOMINGO DE CUARESMA.
famia y de buena fama: tenidos por embaido
res ó impostores, siendo verídicos: por des
conocidos, aunque muy conocidos: casi mo
ribundos, siendo asi que vivimos: como cas
tigados, mas no muertos: como melancólicos
estando en realidad siempre alegres: como
menesterosos, siendo asi que enriquecemos
á muchos: como que nada tenemos, y todo
lo poseemos.
radual. Mandó Dios á sus ánjeles que
cuidasen de tí, los cuales te guardarán en
cuantos pasos dieres. y. Te llevarán en las
palmas de sus manos; no sea que tropiece tu
pié en alguna piedra.
Tracto. El que se acoje al asilo del Altí
simo, descansará siempre bajo la proteccion
del Dios del cielo. y. El dirá al Señor; Tú
eres mi amparo y refujio; el Dios mio en quien
esperaré. y. Porque él me ha librado del lazo
de los cazadores, y de terribles adversidades.
y. Con sus alas te hará sombra; y debajo de
sus plumas estarás confiado. y. Su verdad te
cercará como escudo: no temerás terrores
nocturnos. y. Ni la saeta disparada de dia; no
al enemigo que anda entre tinieblas, ni los
asaltos del demonio en medio del dia.y. Cae
rán á tu lado izquierdo mil saetas y diez mil
á tu diestra; mas ninguna te tocará á tí.
y. Porque él mandó ásus ánjeles que cui
dasen de tí: los cuales te guardarán en cuan
los pasos dieres. y. Te llevarán en las palmas
PRIMER DÓMINGO DE CUARESMA.
447
de sus manos; no sea que tropiece tu pié
en alguna piedra.y. Andarás sobre áspides y
basiliscos, y hollarás los leones y dragones. y.
Ya que ha esperado en mí, yo le libraré: yo
le protejeré, pues que ha conocido ó adora
do mi Nombre.y. Clamaráá mí, y le oiré be
nigno. Con él estoy en la tribulacion:y. Pon
dréle en salvo, y llenarle he de gloria. Le sa
ciaré con una vida muy larga; y le haré ver el
Salvador que enviaré.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 4.
En aquel tiempo: Jesus fué conducido del
Espíritu Santo al desiertopara que fuese ten
tado alli por el diablo. Y despues de haber
ayunado cuarenta dias con cuarenta noches,
tuvo hambre. Entonces acercándose el tenta
dor le dijo: Si eres el Hijo de Dios, dí que
esas piedras se conviertan en panes. MasJesus
le respondió: escrito está: No de solo pan
vive el hombre, sino de toda palabra ó dispo
sicion que sale de la boca de Dios. Despues de
esto le transportó el diablo á la santa ciudad
de Jerusalen, y le puso sobre lo alto del tem
plo, y le dijo: si eres el Hijo de Dios échate
de aqui abajo; pues está escrito: Que te ha
encomendado á sus ánjeles, los cuales te to
marán en las palmas de sus manos para que tu
pié no tropiece contra alguna piedra. Replicó
le Jesus: tambien está escrito: No tentarás al
Señor tu Dios. Todavía le subió el diablo á un
448
PRIMER l)0MlNG0, DE CUARESMA.
monte muy encumbrado, y mostróle todos los
reinos del mundo y la gloria de ellos, y le di
jo: todas estas cosas te daré si postrándote
delante de mí me adoráres. Respondióle en
tonces Jesus: Apártate de ahi Satanás; por
que está escrito: Adorarás al Señor Dios tuyo,
y á él solo servirás. Con eso le dejó el diablo:
y hé aqui que se acercaron los ánjeles y le
S6IV18Il.
Ofertorio. El Señor, con sus alas te ha
rá sombra; y debajo de sus plumas estarás
confiado. Su verdad te cercará como escu
do.
Secreta. Te inmolamos, ó Señor con to
da solemnidad este sacrificio en esos prime
ros dias de cuaresma, rogándote nos hagas
la gracia de que la abstinencia nos aparte de
los placeres que pueden dañar nuestras al
mas. Por nuestro Señor...
Prefacio de la Cuaresma páj. 56.
Comunion. El Señor, con sus alas como
al ofertorio.
Poscomunion. Haced, ó Señor, que esta
sagrada ofrenda de vuestros sacramentos, nos
renueve; y que purgados de nuestros antiguos
vicios nos haga partícipes de ese saludable
misterio. Por nuestro Señor.
449
SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA.
Intróito. Acuérdate, Señor, de tus pie
dades, y de tus misericordias usadas en los
siglos pasados. No permitas que nuestros ene
migos tengan poder sobre nosotros. Líbra
nos, Dios de Israel de todas nuestras tri
bulaciones.
y. Átí, ó Señor, he levantado mi espí
ritu. En tí, ó Dios mio, tengo puesta mi
confianza: no quedaré avergonzado. Gloria al
Padre......
Oracion. O Dios, que ves no tenemos
de nuestra parte fuerza alguna; guárdanos
interior y esteriormente, para que seamos
preservados de todas las adversidades del cuer
po, y de los malos pensamientos del alma.
Por nuestro Señor Jesucristo...
Epístola
de san Pablo á los Tesalonicen
ses 1.º CAP. 4.
Hermanos: os rogamosy conjuramos por
el Señor Jesus, que segun aprendisteis de
nosotros el modo como debeis portaros y
agradar á Dios, asi procedais, para adelan
tar mas y mas en el camino del Señor. Por
que ya sabeis que preceptos os he dado en
nombre del Señor Jesus. Esta es la volun
tad de Dios, es á saber, vuestra santifica
cion: que os abstengais de la fornicacion:
que sepa cada uno de vosotros usar del pro
150
SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA.
pio cuerpo santa y honestamente; no con
pasion libidinosa, como lo hacen los jentiles,
que no conocen á Dios: que nadie oprima
á su hermano, ni le engañe en ningun asun
to; puesto que Dios es vengador de todas
estas cosas, como ya antes os hemos dicho
y protestado. Porque no nos ha llamado Dios
á inmundicia, sino á santidad en Cristo Je
sus nuestro Señor.
Gradual. Las tribulaciones de mi cora
zon se han multiplicado: líbrame de mis
congojas, Señor. y… Mira mi humillacion y
mi trabajo, y perdona todos mis pecados.
Tracto. Confesad al Señor porque es tan
bueno, porque es eterna su misericordia. y.
¿Quien podrá contar las obras del poder del
Señor, ni pregonar todas sus alabanzas? y.
Bienaventurados los que observan la Ley, y
practican en todo tiempo la virtud. y. Acuér
date, ó Señor, de nosotros segun tu benevo
lencia para con tu pueblo: visítanos por me
dio de tu Salvador.
Evanjelio de san Mateo. CAP. 17.
En aquel tiempo: Tomó Jesus consigo á
Pedro,y á Santiago, y áJuan su hermano;
y subiendo con ellos á un alto monte, se trans
figuró en su presencia; de modo que su rostro
se puso resplandeciente como el sol, y sus ves
tidos blancos como la nieve. Y al mismo tiem
poles aparecieron Moisés y Elias conversan
SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA.
161
do con él de lo que debia padecer en Jerusa
len. Entonces Pedrotomando la palabra, dijo
á Jesus, Señor, bueno es estarnos aquí: si
te parece, formaremos aqui tres pabellones,
uno para tí, otro para Moisés, y otro pa
ra Elias.Todavía estaba Pedro hablando,cuan
do una nube resplandeciente vino á cubrirlos;
y al mismo instante resonó desde la nube una
voz que decia: este es mi querido Hijo, en
quien tengo todas mis complacencias. A él
habeis de escuchar. A cuya vozlos discípulos
cayeron sobre su rostro en tierra, y quedaron
de un grande espanto. Mas Jesus se
legó á ellos, los tocó, y les dijo: Levantaos,
y no tengais miedo; y alzando los ojos novie
ron á nadie sino á solo Jesus. Y al bajar del
monte les puso Jesus precepto, diciendo: No
digais á nadie lo que habeis visto, hasta tan
to que el Hijo del hombre haya resucitado de
:
entre los muertos.
Ofertorio. Me recrearé en tus preceptos,
objeto de mi amor. Y alzaré mis manos há
cia tus mandamientos, que he amado siem
pI62.
Secreta. Señor, recibid favorablemente es
te sacrificio, á fin que acreciente nuestra de
vocion y nos sirva para obtener la perpetua
bienaventuranza. Por nuestro Señor......
Prefacio de la Cuaresma, páj. 56.
Comunion.
Escucha mis clamores: Atien
de á la voz de mis súplicas, ó mi Rey y
rencer Domusco De cuAResia.
152
Dios mio. Porque á tí enderezaré mi dra
cion, Señor,
Poscomunion,
Humildemente te
suplica
mos, ó Dios Todo-poderoso, infundas man
sedumbre á los que se han alimentado con
ese pan sagrado áfin te puedan servir dig
namente, Por nuestro Señor......
TERCER DoMINGo DE CUARESMA.
Intróito, Mis ojos estan siempre fijos en
el Señor: pues él ha de sacar mis pies del
lazo, Vuelve, Señor, hácia mí tu vista, y
ten de mi compasion; porque me veo solo
y pobre.
-
"
. Á tí Señor, he levantado mi espíri
tu. En tí, ó Dios mio, tengo puesta mi
confianza: no quedaré avergonzado. Gloria al
Padre......
Oracion. Dios omnipotente, recibe favo
rablemente los votos de los humildes, y díg
nate alargar para nuestra defensa la diestra
de tu majestad: Por nuestro Señor Jesucris
to.
Epístola de san Pablo á los Efesios. CAP. 5.
Hermanos: Sed pues imitadores de Dios,
como que sois sus hijos muy queridos; y
Proceded con amor con vuestros hermanos, á
eemplo de lo que Cristo nos amó, y se ofre
453
TERCERDOMUNICO DE CUARESMA.
cióá sí mismo á Dios en oblacion y hostia
de olor suavísimo. Pero la fornicacion y to
da especie de impureza, ó avaricia, ni aun
se nombre entre vosotros; como correspon
de á quienes Dios ha hecho santos: asi tam
poco palabras torpes, nitruhanerías, ni bu
fonadas; lo cual desdice de vuestro estado ;
sino antes bien acciones de gracias á Dios.
Porque tened esto bien entendido, que nin
gun fornicador, óimpúdico, ó avariento, lo
cual viene á ser una idolatría, será here
dero del reino de Cristo y de Dios. Nadie
os engañe con palabras vanas: pues por tales
cosas descargó la ira de Dios sobre los in
crédulos. No querais por tanto tener par
te con ellos. Porque verdad es que en otro
tiempo no érais sino tinieblas; mas ahora
sois luz" en el Señor; y asi proceded como
hijos de la luz: el fruto empero de la luz
consiste en proceder con toda bondad, y
justicia y verdad.
Gradual. Levántate, ó Señor; haz que
-
-
no prevalezca el hombre malvado; sean juz
gadas las jentes ante tu presencia. "y. Por
que tú pusiste en fuga á mis enemigos; y
debilitados, y perecerán delante
eran
e tí.
Tracto. Á tí Señor, que habitas en los
cielos, levanté mis ojos. y. Como los ojos
de los siervos estan mirando siempre las ma
nos ó insinuaciones de sus amos: y como
454
TERCER DOMINGO DE CUARESMA.
la esclava tiene fijos sus ojos en las manos
de su señora; asi muestros ojos estan clava
dos en el Señor Dios nuestro, para mover
le á que se apiade de nosotros. y. Apiáda
te, Señor, ten misericordia de nosotros.
Evanjelio segun
san Lucas. CAP. 11.
En aquel tiempo: Estaba Jesus lanzando
un demonio, el cual era mudo; y asi que
hubo echado el demonio, habló el mudo:
y todas las jentes quedaron muy admiradas.
Mas no faltaron allí algunos que dijeron:
Por arte de Beelzebub, príncipe de los de
monios, echa él los demonios. Y otros por
tentarle, le pedian que les hiciese ver algun
prodigio en el cielo. Pero Jesus, penetran
do sus pensamientos, les dijo: Todo reino
dividido en partidos contrarios quedará des
truido; y una casa dividida en facciones ca
mina á su ruina. Si pues Satanás está tam
bien dividido contra sí mismo, ¿como ha de
subsistir su reino? ya que decís vosotros que
yo lanzo los demonios por arte de Beelzebub.
Y siyo lanzo los demoniosporvirtud de Beel
zebub, ¿por virtud de quien los lanzan vues
tros hijos? Por tanto, ellos mismos serán
vuestrosjueces. Pero siyo lanzo los demonios
con el dedo ó virtud de Dios, es evidente
que ha llegado ya el reino de Dios á voso
tros. Cuando un hombre valiente, bien arma
do, guarda la entrada de su casa, todas las
TERCER DOMINGO DE CUARESMA.
455
cosas estan seguras. Pero si otro mas valiente
que él, asaltándole le vence, le desarmará
de todos sus arneses, en que tanto confiaba;
y repartirá sus despojos. Quien no está por
mí, está contra mí; y quien no recoje con
migo, desparrama. Cuando un espíritu in
mundo ha salido de un hombre, se va por
lugares áridos buscando lugar donde repo
sar, y no hallándolo, dice: Me volveré á
mi casa de donde salí. Y viniendo á ella,
la halla barrida y bien adornada. Entonces
va y toma consigo otros siete espíritus peo
res que él; y entrando en esta casa, fijan
en ella su morada. Con lo que el último
estado de aquel hombre viene á ser peor
que el primero. Estando diciendo estas cosas,
hé aqui que una muger levantando la voz
de en medio del pueblo, esclamó: Bienaven
turado el vientre que te llevó, y los pechos
que te alimentaron. Pero Jesus respondió:
Bienaventurados mas bien los que escuchan la
palabra de Dios, y la ponen en práctica.
Ofertorio. Los mandamientos del Señor
son rectos, y alegran los corazones. Los juicios
del Señor son mas dulces que la miel y el
panal : Por eso tu siervo losguarda.
Secreta. Te rogamos Señor hagas que esta
hostia nos limpie de toda culpa, y santifique
los cuerpos y espíritus de tus siervos para
que puedan celebrar dignamente este sacrificio.
Por nuestro Señor.....
-
Prefacio de la Cuaresma, páj. 56.
156
cuantro DomNco DE cuAREsMA.
"Comunion. El pajarillo halló un hueco
donde guarecerse, y nido la tórtola para
poner sus polluelos. Tus altares, ó Señor de
los ejércitos, ó Rey mio y Dios mio: Son
mi guarida. Bienaventurados, Señor los que
moran en tu casa : alabarte han por los siglos
de los siglos.
Poscomunion. Avos Señor que por vues
tra suprema bondad nos haceis partícipes de
tantos misterios, os suplicamos humildemen
te que propicio nos libreis de todo peligro
y nos absolvais de toda culpa. Por nuestro
Señor.
CUARTO DOMINGO DE CUARESMA.
Intróito. Alégrate ó Jerusalen, y reunios
con ella todos los que la amais: rebozad con
ella de gozo todos cuantos por ella esta
bais tristes; á fin de que os sacieis de deli
cias y de consolaciones celestiales. y. Gran
contento tuve cuando se me dijo: Iremos
á la casa del Señor, Gloria al Padre.......
Oracion. Haz, Dios omnipotente, que
los que nos vemos afligidos con tantos ma
les, justamente merecidos, respiremos con
el consuelo de vuestra gracia : Por nuestro
Señor Jesucristo.
Epístola de san Pedro á los Gálatas. CAP. 4.
Hermanos: Porque escrito esta : Que
-
CUARTo DoMINGo DE CUARESMA.
17
Abraan tuvo dos hijos: uno de la esclava
Agar, y otro de la libre, que era Sara.
Mas el de la esclava nació segun "la carne,
d naturalmente: al contrario el hijo de la
libre nació miraculosamente, y en virtud
de la promesa. Todo lo cual fué dicho por
alegoría. Porque estas dos madres son las
dos Leyes ó Testamentos. La uma dada en el
monte Sina, que, enjendra, esclavos, la cual
es simbolizada en Agar: porque el Sina es
un monte de la Arabia, que corresponde à
la Jerusalen de aqui bajo, la cual es escla
va con sus hijos. Mas aquella Jerusalen de
arriba, figurada en Sara, es libre; la cual
es madre de todos nosotros. Porque escrito
está: Alégrate, estéril, que no pares: pror
rumpe en voces de algazara la que no eres
fecunda; porque son muchos mas los hijos
de la que ya estaba abandonada por estéril,
que no la que tiene marido. Nosotros pues,
hermanos, somos los hijos de la promesa, fi
gurados en Isaac. Mas asi como entonces el
que habia nacido segun la carne perseguia al
nacido segun el espíritu; asi sucede tambien
ahora, ¿Pero que dice , la Escritura ? Echa
fuera la esclava y á su, hijo: que no ha de
ser heredero el hijo de la esclava con el
hijo de la libre.
Segun esto, hermanos, nosotros no SO
mos hijos de la esclava, sino de la libre;
y Jesucristo es el que nos ha adquirido, es
ta libertad.
cuArro bovinco de cuAResna.
Gradual. Gran contento tuve cuando se
458
me dijo: Iremos á la Casa del Señor.y. Rei
ne la paz dentro de tus muros, y la abundan
cia, en tus torres ópalacios.
Tracto. Los que ponen en el Señor su con
fianza estarán firmes como el monte de Sion:
nunca jamás será derrocado el morador de Je
-
rusalen. y Circuida está Jerusalen de montes,
y elSeñor es el antemural de su pueblo desde
ahora y para siempre.
"
").
Evanjelio segun san Juan, CAP. 6.
En aquel tiempo: PasóJesus al otro lado del
mar de Galiléa, que es el lago de Tiberíades.
Y como le siguiese una gran muchedumbre de
jentes, porque veian los milagros que hacia
con los enfermos; subióse áun monte, y sen
tóse alli con sus discípulos. Acercábase ya la
Pascua, que es la gran fiesta de los judíos. Ha
biendo puesJesus levantado los ojos,y viendo
venir hácia sí un grandísimo jentío, dijo á
Felipe: ¿Donde comprarémos panes para dar
de comer á toda esa jente? Mas esto lo
decia para probarle; pues que bien sabia él
mismo lo que habia de hacer. Respondióle
Felipe: Doscientos denarios de pan no les
alcanzan, para tomar un bocado cada uno.
Dícele uno de sus discípulos, Andres, her
mano de Simon Pedro : Aqui está un
muchacho que tiene cinco panes de cebada
y dos peces; mas ¿de que sirve esto para
cUArro boMiNGoue. CuARESMA.
459
tanta jente ? Pero Jesus dijo: Haced sen
tará esas jentes. El sitio estaba cubierto de
yerba. Sentáronse pues al pie de cinco mil
hombres. Jesus entonces tomó los panes; y
despues de haber dado gracias á su eterno
Padre, repartióles, por medio de sus dis
cípulos, entre los que estaban sentados;
y lo mismo hizo con los peces, dando á
todos cuanto querian. Despues que queda
ron saciados, dijo á sus discípulos : Recoged
los pedazos que han sobrado, para que no
se pierdan. Hiciéromlo asi, y llenaron doce
cestos de los pedazos que habian sobrado de
los cinco panes de cebada, despues que to
dos hubieron comido. Visto el milagro que
Jesus habia hecho, decian aquellos hombres:
Este sin duda es el gran Profeta que ha
de venir al mundo. Por lo cual, conocien
do Jesus que habian de venir para llevár
sele por fuerza, y levantarle por Rey, hu
yóse él solo otra vez al monte.
Ofertorio. Alabad al Señor, porque el
Señores infinitamente bueno: cantad him
nos á su escelso Nombre, porque es su
mamente suave. Todas cuantas cosas quiso
ha hecho el Señor; asi en el cielo como
en la tierra.
l
,
Secreta. Señor, recibid favorablemente es
te sacrificio, á fin que acreciente nuestra de
vocion y nos sirva para obtener la perpe
tua bienaventuranza. Por nuestro Señor...
160
DOMINGO DE PASION.
Prficio de Cuaresma, páj. 56. " "
Comunion. Jerusalen,
la cual se va
edificando como una ciudad, cuyas partes
ó habitantes estan en perfecta y mútua
union. Allá subirán las tribus, todas las
tribus del Señor para tributar alabanzas al
Nombre del Señor.
-
Poscomunion. Hacednos la gracia, ó
Dios de misericordia de infundirnos un de
voto espíritu para que podamos recibir
vuestros sacramentos como es debido y sea
mos siemprefieles á lo que ellos exijen.
Por nuestro Señor...
"
.
.
.
. .
Y.
DOMINGO DE PASION.
Intrólito, Júzgame tú ó Dios, y toma en
tus manos mi causa; íbrame de una jente
impía, y del hombre inicuo y engañador.
Pues que tu eres mi Dios y mi fortaleza.
y. Envíame tu, luz y tu verdad, tu gra
cia y socorro; estas me han de guiar y
conducir á tu monte, santo, hastatus ta
bernáculos, Júzgame hasta el y, y no se
dice Gloria al Padre.
Oracion. Dígnate, ó Dios omnipotente,
mirará tussiervos con ojos propicios,
Para que por tu providencia consigan los
socorros corporales y por tu gracia los es
131
DOMINGO DE PASION.
pirituales. Por nuestro señor Jesucristo...
Epístola de san Pablo á los Hebreos cAP.9.
Hermanos: Cristo vino como Pontífice
que nos habia de alcanzar los bienes veni
deros, por medio de un tabernáculo mas
escelente y mas perfecto no hecho á ma
no, esto es, no de fábrica .ó formacion
semejante á la nuestra : y presentándose no
con sangre de machos de cabrío; ni de be
cerros, sino con la sangre propia, entró
una sola vez para siempre en el Santuario
del cielo, habiendo obtenido una eterna
redencion del jémero humano. Porque si la
sangre de los machos de cabrío y de los
toros, y la ceniza de la ternera sacrificada
esparcida sobre los inmundos, los santifi
ca en órden á la purificacion legal de la
carne: ¿ cuanto mas la sangre de Cristo,
el cual por impulso del Espíritu Santo
se ofreció á sí mismo inmaculado á Dios,
limpiará nuestras conciencias de las obras
muertas, de los pecados, para que tribute
mos un verdadero culto al Dios vivo ? Y
por eso es Jesus Mediador de un nuevo
Testamento; á fin de que mediante su
muerte para espiacion aun de las prevarica
ciones cometidas en tiempo del primer tes
tamento, reciban la herencia eterna prome
tida los que han sido llamados de Dios.
Gradual. Líbrame , ó Señor, de mis
11
432
IDOMINGO DE PASION.
enemigos: Enséñame á cumplir tu voluntad.
Tu que me libraste de la saña de mis ene
migos: ensalzarme has, sobre los que se le
vantan contra mí: me libertarás del hom
bre inicuo.
Tracto.
Muchas veces me han asaltado
los enemigos desde mi tierna edad: y. Dí
galo ahora Israel; muchas veces me han
asaltado desde mi tierna edad; y. Pero no
han podido conmigo. Sobre mis espaldas des
cargaron crudos golpes los pecadores: y.
Por largo tiempo me hicieron sentir su in
justicia ó tiranía. El Señor empero que es
justo, ha chafado la cabeza á los pecado
ITOS.
Evanjelio segun san Juan. CAP.8.
En aquel tiempo decia Jesus á las tur
bas de los judíos: ¿Quien de vosotros me
convencerá de pecado alguno? ¿Pues si yo
os digo la verdad, por que no me creeis?
Quien es de Dios, escucha las palabras de
Dios. Por eso vosotros no las escuchais,
porque no sois de Dios. A esto respondie
ron los judíos diciéndole: ¿No decimos
bien nosotros que tú eres un samaritano,
y que estás endemoniado?Jesus les respon
dió: Yo no estoy poseido del demonio,
sino que honro á mí Padre, y vosotros me
habeis deshonrado á mi. Pero yo no busco
ni gloria: otro hay que la promueve, y
DOMIINGO DE PASION.
463
él me vendicará. En verdad, en verdad os
digo, que quien observáre mi doctrina, no
morirá para siempre. Dijeron los judíos.
Ahora acabamos de conocer que estás po
seido de algun demonio. Abraan murió, y
murieron tambien los profetas, y tu dices:
Quien observáre mi doctrina, no morirá
eternamente. ¿Acaso eres tú mayor que
nuestro padre Abraan, el cual murió, y que
los profetas, que asi mismo murieron? ¿Tú
por quién te tienes? Respondió Jesus: Si
yo me glorifico á mí mismo, mi gloria, di
reis, no vale nada: pero es mi Padre el que
me glorifica, aquél que decis vosotros que
es vuestro Dios. Vosotros empero no le ha
beis conocido. Yo si que le conozco; y si
dijere que no le conozco, seria como voso
tros un mentiroso. Pero le conozco bien, y
observo sus palabras. Abraan, vuestro pa
dre, ardió en deseos de ver este dia mio:
vióle, y se llenó de gozo. Los judíos le di
jeron: ¿Aun no tienes cincuenta años: y
viste á Abraan ? Respondióles Jesus: En
verdad, en verdad os digo, que antes que
Abraan fuera criado, yo existo. Al oir es
to, cojieron piedras para tirárselas: Mas
Jesus se escondió milagrosamente, y salió
del templo.
Ofertorio. Clamé á tíSeñor, detodo mi
corazon: por respeto á tu palabra vuélve
me la vida, para que yo observe tus man
164
DOMINGO DE, RAMOS.
damientos; y vivifícame conforme lo has
prometido.
Secreta. Os rogamos, Señor, hagais que
esta ofrenda nos absuelva de toda culpa y
nos concilie los efectos de vuestra divina mi
sericordia. Por nuestro Señor......
Prefacio de Pasion, páj. 57.
Comunion. Este es mi cuerpo que, por
vosotros será entregado á la muerte: Este
cáliz es el nuevo testamento en mi sangre :
dijo el Señor, haced esto en memoria mia,
cuantas veces los recibiereis.
Poscomunion. Asistenos, ó Señor Dios
nuestro, y ampara perpetuamente con tus
socorros, á los que rescataste con tus mis
terios. Por nuestro Señor......
DOMINGO DE RAMOS.
Intróito. Señor, no me dilates tu so
corro; atiende luego á mi defensa. Líbra
me de la boca del leon; salva de las has
tas de los unicornios mi pobre alma. y… ¡O
Dios! ¡ó Dios mio, vuelve á mí tus ojos !
¿Por qué me has desamparado? Los gritos
de los pecados mios alejan de mí la salud.
Señor, no me dilates, hasta el y. Y no se
dice Gloria.
Oracion. Dios omnipotente y eterno, que
quisiste que nuestro Salvador se vistiese de
1DOMINGO DE RAMOS.
165
nuestra carne, y padeciese el suplicio de la
cruz, para que los hombres no reusasen
imitar la humildad del mismo Dios: haznos
la gracia de que le sigamos en lo que pa
deció, para que tengamos parte en su glo
riosa resurreccion. Por el mismo Jesucris
to.
Epístola de san Pablo á los Filipenses. CAP. 2.
Hermanos: Habeis de tener en vuestros
corazones los mismos sentimientos que tuvo
Jesucristo en el suyo: el cual teniendo la
naturaleza de Dios, no fué por usurpacion,
sino por esencia, el ser igual á Dios:y no
obstante se anonadó á sí mismo, tomando
la forma ó naturaleza de siervo, hecho se
mejante á los demas hombres; y reducido á
la condicion de hombre, se humilló á sí mis
mo, haciéndose obediente hasta la muerte,
y muerte de cruz. Por lo cual tambien Dios
le ensalzó sobre todas las cosas, y le dió nom
bre superior á todo nombre, (aqui se hin
ca la rodilla) á fin de que al nombre de
Jesus se doble toda rodilla en el cielo, y en
la tierra, y en el infierno; y toda lengua con
fiese que el Señor Jesucristo está en la glo
ria de Dios Padre.
Gradual. Tú me aciste de la mano de
recha; y guiásteme segun tu voluntad, y
me acojiste con gloria. y… ¡Cuan bondado
so es Dios para Israel, para los que son
16G
DOMINGO DE RAMOS.
de corazon recto ! Á mi me vacilaron los
pies: á pique estuve de resbalar. Porque me
llené de zelos al contemplar los impíos, al
ver la paz ó prosperidad de los pecadores.
Tracto. ¡O Dios! ¡ó Dios mio, vuel
ve á mí tus ojos! ¿Por qué me has desam
parado ? y. Los gritos de los pecados mios
alejan de mí la salud. y. Clamaré, ó Dios
mio, durante el dia, y no me oirás; cla
maré de noche, y no por mi culpa. y.Tú
empero habitas en la santa morada, tú, ó
gloria de Israel. y… En tí esperaron nues
tros padres, esperaron en tí, y tú los li
braste. y… Á tí clamaron, y fueronpuestos
en salvo. Confiaron en tí, y no tuvieron
por que avergonzarse. y. Bien que yo soy
un gusano, y no un hombre; el oprobio de
los hombres, y el desecho de la plebe. y.
Todos los que me miran, hacen mofa de
mí con palabras, y con menéos de cabeza,
diciendo: En el Señor esperaba; que le li
berte: sálvele, ya que tanto le ama. y. Pu
siéronse á mirarme despacio, y á observar
me: Repartieron entre sí mis vestidos, y
sortearon mi túnica. y… Líbrame de la boca
del leon; salva de las hastas de los unicor
nios mi pobre alma. y. O vosotros que te
meis al Señor, alabadle: glorificadle, voso
tros descendientes todos de Jacob. y. Será
contada como del Señor, la generacion ve
midera; y los cielos anunciarán la justicia de
DOMINGO DE RAMIOS.
467
él, al pueblo que ha de nacer, formado por
el Señor.
Pasion de nuestro Señor Jesucristo segun
san Mateo. CAP. 26 y 27.
En aquel tiempo, dijo Jesus á sus dis
cípulos: Bien sabeis que de aqui á dos dias
debe celebrarse la Pascua, y que el Hijo del
hombre será entregado á muerte de cruz.
Al mismo tiempo se juntaron los príncipes
de los sacerdotes y los majistrados del pue
blo en el palacio del Sumo pontífice, que
se llamaba Caifás , y tuvieron consejo para
hallar medio como apoderarse con maña de
Jesus, y hacerle morir. Y de miedo de que
se alborotase el pueblo, decian: No conviene
que se haga esto durante la fiesta. Estando
Jesus en Betania, en casa de Simon el Lepro
so, se llegó á él una mujer con un vaso de
alabastro, lleno de perfumesó unguento de gran
precio, y derramólo sobre la cabeza de Jesus,
el cual estaba á la mesa. Algunos de los dis
cípulos al ver esto, lo llevaron muy á mal
diciendo: ¿A que fin este desperdicio, cuando
se pudo vender esto en mucho precio, y dar
se á los pobres? Lo cual entendiendo Jesus
les dijo: ¿Por qué molestais á esta mujer,
y reprobais lo que hace; siendo buena, co
mo es, la obra que ha hecho conmigo? Pues
á los pobres los teneis siempre á mano; mas
á mí no me tendreis siempre. Y derraman
AGS
IDOMINGO DE RAMOS.
do ella sobre mi cuerpo este bálsamo, lo ha
hecho como para disponer de antemano mise
pultura. En verdad os digo, que do quiera
que se predique este Evanjelio, que lo será
en todo el mundo, se celebrará tambien en
memoria suya lo que acaba de hacer. En
tonces Judas Iscariote, uno de los doce,fué
á verse con los príncipes de los sacerdotes
y les dijo: ¿Que quereis darme, y yo le
pondré en vuestras manos? Y se convinie
ron con él en treinta monedas de plata. Y
desde entonces andaba buscando coyuntura
favorable para hacer la traicion. Instando el
primer dia de los ázimos, acudieron los dis
cípulos á Jesus y le preguntaron : ¿donde
quieres que te dispongamos la cena de la
pascua ? Jesus les respondió: Id á la ciudad
en casa de tal persona, y dadle este reca
do: El Maestro dice: mi tiempo se acer
ca: voy á celebrar en tu casa la pascua con
mis discípulos. Hicieron pues los discípulos
lo que Jesus les ordenó, y prepararon lo
necesario para la pascua. Al caer de la tar
de púsose á la mesa con sus doce discípu
los; y estando ya comiendo dijo: En ver
dad os digo que uno de vosotros me hará
traicion. Y ellos, aflijidos sobre manera, em
pezaron cada uno de por sí á preguntar:
Señor, ¿soy acaso yo? y él en respuesta di
jo: El que mete conmigo su mano en el pla
to para mojar el pan, ese es el traidor. En
DOMINGO DE RAMOS.
469
cuanto al Hijo del hombre, él se marcha,
conforme está escrito de él; pero ¡ay de
aquel hombre por quien el Hijo del hombre
será entregado; mejor le fuera al tal sino
hubiese jamás nacido. Y tomando la palabra
Judas, que era el que le entregaba, dijo:
¿Soy quizá yo, Maestro? Y respondióle Je
sus: Tú lo has dicho: tu eres. Mientras es
taban cenando, tomó Jesus el pan, y lo ben
dijo y partió, y dióselo á sus discípulos di
ciendo: Tomad y comed: este es mi cuer
po. Y tomando el cáliz dió gracias, le ben
dijo y dióselo, diciendo: Bebed todos de él;
porque esta es mi sangre, que será el sello
del nuevo testamento, la cual será derra
mada por muchos para la remision de los
pecados. Y os declaro que no beberé ya mas
desde ahora de este fruto de la vid, hasta
el dia en que beba con vosotros del nue
vo cáliz de delicias en el reino de mi Pa
dre. Y dicho el himno de , accion de gracias,
salieron hácia el monte de los olivos. En
tonces díceles Jesus: Todos vosotros pade
ceréis escándalo por ocasion de mi esta no
che, y me abandonareis. Por cuanto está es
crito: Heriré al pastor, y se descarriarán las
ovejas del rebaño. Mas en resuscitando, yo
iré delante de vosotros en Galiléa, donde vol
veré áreuniros. Pedro respondiendo le dijo:
Aun cuando todos se escandalizaren por tu
causa, nunca jamás me escandalizaréyo, ni
170
Donnco De manos.
te abandonaré. Replicóle Jesus: Pues yo te
aseguro con toda verdad, que esta misma
noche, antes que cante el gallo, has de re
negar de mí tres veces. A lo que dijo Pe
dro: Aunque me sea forzoso el morir con
tigo, yo no te negaré. Eso mismo protes
taron todos los discípulos. Entretanto llegó
Jesus con ellos á una granja llamada Jetse
maní y les dijo: Sentáos aqui, mientras yo
voy mas allá y hago oracion. Y llevándose
consigo á Pedro y á los dos hijos de Zebe
déo, Santiago y Juan, empezó á entriste
cerse y angustiarse. Y les dijo entonces: Mi
alma siente angustias mortales: aguardad aqui
y velad conmigo. Y adelantándose algunos pa
sos se postró en tierra caido sobre su rostro,
orando y diciendo: Padre mio, si es posible
no me hagas beber este cáliz: pero no obstan
te no se haga lo que yo quiero, sino lo que
tú. Volvió despues ásus discípulosy los halló
durmiendo; y dijo áPedro: ¿Es posible que
no hayais podido velar una hora conmigo?
Velad y orad para no caer en la tentacion.
Que si bien el espíritu está pronto, mas la
carne es flaca. Volvióse de nuevo por segun
da vez, y oró diciendo: Padre mio, si no
puede pasar este cáliz sin que yo le beba,
hágase tu voluntad. Dió despues otra vuel
ta, y encontrólos dormidos, porque sus ojos
estaban cargados de sueño. Y dejándolos, se
retiró aun á orarpor tercera vez, repitien
DOMINGO DE RAMOS.
471
do las mismas palabras. En seguida volvió á
sus discípulos y les dijo: Dormid ahora y
descansad: hé aqui que llegó ya la hora, y
el Hijo del Hombre va luego á ser entrega
do en manos de los pecadores. Ea levantaos,
vamos de aqui: ya llega aquel que me ha
de entregar. Aun no habia acabado de de
cir esto, cuando llegó Judas, uno de los do
ce, seguido de gran multitud de jentes ar
madas con espadas y con palos, que venian
enviadas por los príncipes de los sacerdotes
y ancianos, ó senadores del pueblo. El trai
dor les habia dado esta seña: Aquel á quien
yo besare, ese es: aseguradlo. Arrimándose
pues luego á Jesus, dijo: Dios te guarde,
Maestro; y le besó. Díjole Jesus: O ami
go, ¿á qué has venido aquí? Llegáronse en
tonces los demas, y echaron la mano á Je
sus y le prendieron. Y hé aqui que uno de
los que estaban con Jesus, tirando de la es
pada, hirió á un criado del príncipe de los
sacerdotes, cortándole una oreja. Entonces
Jesus le dijo: vuelve tu espada ála vayna,
porque todos los que se sirvieren de la es
pada de su propia autoridad, á espada mo
rirán. ¿Piensas que no puedo acudir á mi
Padre, y pondrá en el momento á mi dis
posicion mas de doce lejiones de ánjeles?
Mas ¿cómo se cumplirán las Escrituras, se
gun las cuales conviene que asi suceda ? En
aquella hora dijo Jesus á aquel tropel de
472
DOMINGO DE RAMOS.
jentes: Como contra un ladron ó asesino ha
beis salido con espadas y con palos á pren
derme: cada dia estaba sentado entre voso
tros enseñando en el templo, y nunca me
prendiste. Verdad es que todo esto ha su
cedido para que se cumplan las Escrituras de
los profetas. Entonces todos los discípulos
abandonándole, huyeron. Y los que pren
dieron á Jesus le condujeron á casa de Cai
fás, que era Sumo pontífice en aquel año,
donde los escribas y los ancianos estaban con
gregados. Y Pedro le iba siguiendo de lé
jos hasta llegar al palacio del Sumo pontí
fice. Y habiendo entrado, se estaba senta
do con los sirvientes para ver el paradero
de todo esto. Los príncipes de los sacerdo
tes y todo el concilio andaban buscando al
gun falso testimonio contra Jesus para con
denarle á muerte, y no le hallaban sufi
ciente para esto, como quiera que muchos
falsos testigos se hubiesen presentado. Por
último parecieron dos falsos testigos, y dije
ron: éste dijo: Yo puedo destruir el templo
de Dios y reedificarlo en tres dias. Entonces,
poniéndose en pie el Sumo sacerdote, le dijo:
¿No respondes nada á lo que deponen estos
contra tí? Pero Jesus permanecia en silencio.
Y dijole el Sumo sacerdote: Yo te conjuro
de parte de Dios vivo, que nos digas sitú eres
el Cristo ó Mesías, el Hijo de Dios. Respon
dióle Jesus: Tú lo has dicho: yo soy. Y aun
IDOMINGO DE RAMOS.
173
os declaro, que vereis despues á este Hijo del
hombre, que teneis delante, sentado á la dies
tra de la majestad de Dios, venirsobre las nu
bes del cielo. Átal respuesta, el Sumo sacer
dote rasgó sus vestiduras, diciendo: Blasfe
mado ha: ¿qué necesidad tenemos ya de tes
tigos?Vosotros mismos acabais de oir la blas
femia con que se hace Hijo de Dios. ¿qué os
parece?Álo que respondieron ellos, dicien
do: Reo es de muerte. Luego empezaron á es
cupirle en la cara y á maltratarle ápuñadas;
y otros, despues de haberle vendado los ojos, le
daban bofetadas, diciendo: Cristo, profetíza
nos, adivina ¿quién es el que te ha herido?
Mientrastanto Pedro estaba sentado fuera en
el átrio:y arrimándose á él una criada le di
jo: Tambien tú andabas con Jesus el galiléo.
Pero él lo negó en presencia de todos dicien
do:Yo no sé de que te hablas. Ysaliendo él
al pórtico, le miró otra criada, y dijo á los
que alli estaban: Este tambien se hallaba con
Jesus Nazareno. Y negó segunda vez, afir
mando con juramento: No conozco tal hom
bre. Poco despues se acercaron los circunstan
tes, y dijeron á Pedro: seguramente eres tú
tambien de ellos, porque tu misma habla de
galiléo te descubre. Entonces empezóá echar
se sobre sí imprecaciones, y á jurar que no
habia conocido tal hombre, y al momento
cantó el gallo. Con lo que se acordó Pedro
de la proposicion que Jesus la habia dicho :
474
DOMINGO DE RAMOS.
Antes de cantar el gallo renegarás de mí tres
veces. Y saliéndose fuera lloró amargamen
te. Venida la mañana, todos los príncipes
de los sacerdotes y los ancianos del pueblo
tuvieron consejo contra Jesus para hacerle
morir. Y declarándole reo de muerte, le con
dujeron atado y entregaron al presidente ó
gobernador, Poncio Pilato. Entonces Judas,
el que le habia entregado, viendo á Jesus
sentenciado, arrepentido de lo hecho, res
tituyó las treinta monedas de plata á los
príncipes de los sacerdotes y á los Ancianos,
diciendo: Yo he pecado, pues he vendido la
sangre inocente. A lo que dijeron ellos: Á
nosotros ¿qué nos importa? Alláte las hayas.
Mas él: arrojando el dinero en el templo,
se fué; y echándose un lazo, desesperado, se
ahorcó. Pero los príncipes de los sacerdotes,
recojidas las monedas, dijeron: No es lici
to meterlas en el tesoro del templo, siendo
como son precio de sangre; y habiéndolo
tratado en consejo, compraron con ellas el
campo de un alfarero para sepultura de los
estranjeros. Por lo cual se llamó dicho cam
po Hacéldama, esto es, campo de sangre,
y asi se llama hoy dia. Con lo que vi
no á cumplirse lo que predijo el profeta
Jeremías, que dice: Recibido han las trein
ta monedas de plata, precio del puesto
en venta, segun que fué valuado por los
hijos de Israel; y empleáronlas en la com
DOMINGO DE 1RAMOS.
475
pra del campo de un alfarero, como me lo
ordenó el Señor. Fué pues Jesus presenta
do ante el Presidente, y el Presidente le in
terrogó diciendo: ¿Eres tú el rey de los ju
díos ? Respondióle Jesus: Tú lo dices: lo
soy. Y por mas que le acusaban los prínci
pes de los sacerdotes y los Ancianos, nada
respondió. Por lo que Pilato le dijo: ¿No
oyes de cuantas cosas te acusan ? Pero él á
nada contestó de cuanto le dijo; por ma
nera que el Presidente quedó en estremo ma
ravillado. Acostumbraba el Presidente con
ceder por razon de la fiesta de la pascua, la
libertad de un reo, á eleccion del pueblo;
y teniendo á la sazon en la cárcel á uno muy
famoso, llamado Barrabás, preguntó Pilato
á los que habian concurrido: ¿A quién que
reis que os suelte, á Barrabás, ó á Jesus,
que es llamado el Cristo ó Mesías? Porque sa
bia bien que se lo habian entregado los prín
cipes de los sacerdotes por envidia. Y estan
do él sentado en su tribunal, le envió á de
cir su mujer: No te mezcles en las cosas de
ese justo, porque son muchas las congojas
que hoy he padecido en sueños por su cau
sa. Entretanto los príncipes de los sacerdo
tes y los ancianos indujeron al pueblo á que
pidiese la libertad de Barrabás y la muerte de
Jesus. Asi es que preguntándoles el Presi
dente otra vez, y diciendo: Á quien de los dos
quereis que os suelte? respondieron ellos: á
17G
DOMINGO DE RAMIOS.
Barrabás. Replicóles Pilato: ¿Pues que he de
hacer de Jesus, llamado el Cristo? Dicen to
dos: Sea crucificado. Y el Presidente : Pero
¿qué mal ha hecho? Mas ellos comenzaron
á gritar mas diciendo: Sea crucificado. Con
lo que viendo Pilato que nada adelantaba,
antes bien que cada vez crecia el tumulto,
mandando traer agua, se lavó las manos á
vista del pueblo, diciendo: Inocente soy yo
de la sangre de este justo: allá os lo veais vo
sotros. A lo que respondiendo todo el pue
blo, dijo: Recaiga su sangre sobre nosotros
y sobre nuestros hijos. Entonces les solto á
Barrabás; y á Jesus, despues de haberlo he
cho azotar, lo entregó en sus manos para que
fuese crucificado. En seguida los soldados del
Presidente, cojiendo á Jesus y poniéndole en
el pórtico del pretorio ó palacio de Pilato,
juntaron al rededor de él la cohorte ó com
pañía toda entera; y desnudándole , le cu
brieron con un manto de grana; y entrete
jiendo una corona de espinas, se la pusie
ron sobre la cabeza, yuna caña por cetro en
su mano derecha; y con la rodilla hincada
en tierra le escarnecian, diciendo: Dios te
salve, Rey de los judíos. Y escupiéndole, to
maban la caña y le herian en la cabeza. Y des
pues que asi se mofaron de él, le quitaron
el manto; y habiéndole puesto otra vez sus
propios vestidos, le sacaron á crucificar. Al
salir de la ciudad encontraron un hombre na
477
1DOMINGO DE RAMOS.
tural de Cirene, llamado Simon, al cual obli
garon á que cargase con la cruz de Jesus. Y
llegados al lugar que se llama Gólgota, esto
es, lugar del calvario ó de las calaveras alli
le dieron á beber vino mezclado con hiel:
mas él habiéndolo probado no quiso beber
lo. Despues que le hubieron crucificado, re
partieron entre sí sus vestidos echando suer
tes. Con esto se cumplió la profecía que di
ce: Repartieron entre sí mis vestidos, y sor
tearon mi túnica. Y sentándose junto á él
le guardaban. Pusiéronle tambien sobre la
cabeza estas palabras que denotaban la causa
de su condenacion EsTE Es JEsus EL REY
DE Los JUDíos. Al mismo tiempo fueron cru
cificados con él dos ladrones, uno á la dies
tra y otro á la siniestra. Y los que pasaban
por alli le" blasfemaban y escarnecian me
neando la cabeza y diciendo: Ola, tú que
derribas el templo de Dios y en tres dias
lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres el
Hijo de Dios, desciende de la cruz. De la
misma manera tambien los príncipes de los
sacerdotes, á una con los escribas y los An
cianos, insultándole, decian: Á otros ha sal
vado, y no puede salvarse á sí mismo: si es
el Rey de Israel, baje ahora de la cruz y
creeremos en él. El pone su confianza en
Dios; pues si Dios le ama, tanto, librele aho
ra, ya que él mismo decia: Yo soy el Hi
jo de Dios. Y eso mismole echaban en cara
12
478
DOMINGO DE RANOs.
aun los ladrones que estaban crucificados en
su compañía. Mas desde la hora sesta hasta
la hora de nona, quedó toda la tierra cu
hierta de tinieblas. Y cerca de la hora no
na esclamó Jesus con una gran voz, dicien
do: Eli, Eli, LAMMASABACTHANI? esto es:
Dios mio, Dios mio, ¿por qué me has des
amparado ? Lo que oyendo algunos de los
circunstantes decian: A Elias llama éste. Y
luego corriendo uno de ellos, tomó una es
empapóla en vinagre, y puesta en
a punta de una caña, dábasela á chupar. Los
otros decian: Dejad, veamos si viene Elias
*:
á librarle. Entonces Jesus, clamando de nue
vo con una voz grande y sonora, entregó su
espíritu. (Aqui se hincan todos de rodillas y
se hace una breve pausa ). Y al momento
el velo del templo se rasgó en dos partes de
alto á bajo, y la tierra tembló; y se par
tieron las piedras; y los sepulcros se abrie
ron, y los cuerpos de muchos santos, que
habian muerto, resucitaron. Y saliendo de los
sepulcros despues de la resurreccion de Je
sus, vinieron á la ciudad santa, y se apa
recieron á muchos. Entretanto el centurion
y los que con él estaban guardando á Je
sus, visto el terremoto y las cosas que su
cedian, se llenaron de grande temor, y de
cian: Verdaderamente que este hombre era
Hijo de Dios. Estaban tambien allí á lo lé
Jos muchas mujeres, que habian seguido á
OMINGO DE, RAMIOS.
479
Jesus desde Galiléa para cuidar de su asis
tencia: de las cuales eran Maria Magdalena,
y Maria madre de Santiago y de José, y la
madre de los hijos de Zebedéo. Siendo ya
tarde compareció un hombre rico, natural
de Arimatéa, llamado José, el cual era tam
bien discípulo de Jesus. Este se presentó á
Pilato y le pidió el cuerpo de Jesus, el cual
mandó Pilato que se le entregase. José pues,
tomando el cuerpo de Jesus, envolviólo en
una sábana limpia, y lo colocó en un se
pulcro suyo que habia hecho abrir en una
peña, y no habia servido todavía; y arri
mando una gran piedra, cerró la boca del
sepulcro y fuese. Estaban allí Maria Magda
lena y la otra Maria sentadas enfrente del
sepulcro.
Lo que sigue se canta en tono de Evanjelio.
Al dia siguiente, que era el de despues
de la preparacion delsábado, óel sábado mis
mo, acudieron juntos á Pilato los príncipes
de los sacerdotes y los fariséos, diciendo :
Señor, nos hemos acordado que aquel im
postor, estando todavía en vida, dijo: Des
pues de tres dias resucitaré. Manda pues
que se guarde el sepulcro hasta el tercero
dia; porque no vayan quizá de noche sus dis
cípulos y lo hurten, y digan á la plebe: Ha
resucitado de entre los muertos; y sea el
postrer engaño mas pernicioso que el prime
ro. Respondióles Pilato: ahí teneis la guar
1SO
DOMINO DE RAMOS.
dia : Id y ponedla como os parezca. Con eso
yendo allá, aseguraron bien el sepulcro, se
llando la piedra y poniendo guardas de vista.
Ofertorio. Improperios y miserias aguar
da siempre mi corazon. Esperé que alguno
se condoliese de mí, mas nadie lo hizo; ó
quien me consolase, y no hallé quien lo hi
ciese. Presentáronme hiel para alimento mio,
y en medio de mi sed me dieron á beber
vinagre.
Secreta. Concédenos, ó Señor, como te
rogamos, que este dón ofrecido á los ojos
de tu majestad, nos alcance la gracia de la
devocion, y nos merezca la posesion de la
bienaventurada eternidad. Por nuestro Señor
Jesucristro.......
Prefacio, páj. 57.
Comunion. Padre, si no puede pasar es
te cáliz sin que yo le beba, hágase tu vo
luntad.
Poscomunion. HazSeñor, que por el efec
to de este misterio seamos limpios de nues
tros vicios, y se cumplan nuestros justos de
seos. Por nuestro Señor Jesucristo...
En las misas privadas se lee al fin el siguiente
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 21.
En aquel tiempo: Acercándose Jesus áJe
rusalen, luego que llegaron á la vista de Bet
lage, al pie del monte de los olivos, despa
noxINco DE PAscUA.
131
chó á dos discípulos diciéndoles: Idá esa al
dea que se vé en frente de vosotros, y sin
mas diligencia encontrareis una asna atada,
y su pollino con ella: desatadlos, y traédme
los. Que si alguno os dijere algo, responded
le que los ha menester el Señor; y al punto
os los dejará llevar. Todo esto sucedió en
cumplimiento de lo que dijo el Profeta. De
cid á la hija de Sion : mira que viene á tí
tu Rey lleno de mansedumbre, sentado so
bre una asna y su pollino, hijo de la que es
tá acostumbrada al yugo. Idos los discípu
los, hicieron lo que Jesus les mandó; y tra
jeron el asna y el pollino, y los aparejaron
con sus vestidos, y le hicieron sentar encima.
Y una gran muchedumbre de jentes tendian
por el camino sus vestidos: otros cortaban
ramos ú ojas de los árboles, y los ponian
por donde habia de pasar. Y tanto las jen
tes que iban delante, como las que venian
detrás, clamaban diciendo: Hosanna , salud
y gloria al Hijo de David: Bendito sea el
que viene en nombre del Señor.
DOMINGO DE PASCUA.
Intrólito. Resucité, y aun estoy contigo.
Alleluya. Pusiste sobre mí tu mano bienhe
chora, alleluya. Tu sabiduría se ha hecho ad
mirar. Alleluya, alleluya. y. Señor, tu has
132
DOMINO 1E PASCUA.
hecho prueba de mí, y me tienes bien cono
cido. Tú sabes cuanto hago : tú has conoci
do mi reposo y mi resurreccion. Gloria al
Padre......
. .
Oracion. O Dios, que en este dia nos
abriste las puertas de la vida eterna por la
victoria que tu unijénito Hijo alcanzó de la
muerte: oye favorable los votos que nos
inspiras tú mismo, previniéndonos con tu
gracia: Por el mismo Jesucristo.
Epístola de san Pablo á los Corintios.
1.º CAP. 5.
-
Hermanos: Echad fuera la levadura añe
ja, para que seais una masa enteramente nue
va, como que sois panes puros y sin leva
dura. Porque Jesucristo, que es nuestro cor
dero pascual, ha sido inmolado por nosotros.
Por tanto, celebremos la fiesta ó el convite
pascual, no con levadura añeja, ni con le
vadura de malicia y de corrupcion, sino con
los panes ázimos de la sinceridad y de la ver
dad.
Gradual. Este es el dia que ha hecho el
Señor. Alegrémonos y regocijémonos en él.
y. Alabad al Señor, porque es tan bueno;
porque hace brillar eternamente su miseri
cordia. Alleluya, alleluya. y. Cristo nuestra
pascua fué sacrificado.
Secuencia. Consagren los cristianos las de
bidas alabanzas á Jesucristo nuestra víctima
Pascual.
-
DOMID6O DE PASCUA.
183
El Cordero redimió las ovejas: Cristo ino
cente reconcilió á los pecadores con su Pa
dre.
Lucháron maravillosamente la muerte y la
yida: el autor de la vida triunfa de la muer
te, muriendo, y reina lleno de vida.
Cuéntanos, Maria, lo que viste en el ca
mino.
Ví el sepulcro vacío y á Jesucristo que
vive, con la gloria de su resurreccion.
Ví á los ánjeles que de ello han sido tes
tigos: ví su sudario y sus vestidos.
Resucitó Cristo la esperanza mia: delan
te de vosotros irá á Galiléa.
Sabemos que Cristo verdaderamente resu
citó de entre los muertos: tú, ó Rey ven
cedor de la muerte, ten misericordia de no
SOtrOS.
Asi sea. Alleluya.
Evanjelio segun san Marcos. CAP. 16.
En aquel tiempo: Maria Magdalena, y
Maria madre de Santiago, y Salomé compra
ron aromas para ir á embalsamar á Jesus.
Y partiendo muy de madrugada el domingo,
ó primer dia de la semana, llegaron al sepul
cro, salido ya el sol. Y se decian una á otra:
¿Quien nos quitará la piedra de la entrada
del sepulcro? la cual realmente era muy gran
de. Mas echando la vista, repararon que la
piedra estaba apartada. Y entrando en el se
18
DOMINO DE PASCUA.
pulcro, ó cueva sepulcral, se hallaron con
un jóven sentado al lado derecho, vestido de
un blanco ropaje, y se quedaron pasmadas.
Pero él las dijo: No teneis que asustaros :
vosotras venis á buscar áJesus Nazareno,
que fué crucificado: ya resucitó: no está
aquí: mirad el lugar donde le pusieron. Pero
id y decid á sus discípulos, y especialmen
te á Pedro, que él irá delante de vosotros
en Galiléa; donde le vereis, segun que os
tiene dicho.
Ofertorio. La tierra tembló, y se quedó sus
pensa, al levantarse Dios ájuicio. Alleluya.
Secreta. Admite, Señor, como te supli
camos, los ruegos de tu pueblo con la obla
cion de estas hostias: para que consagradas
en celebridad de los misterios de la Pascua
nos sirvan por la eficacia de tu gracia para
alcanzar la vida eterna. Por nuestro Señor
Jesucristo.
---
-
Prefacio de la Pascua , páj. 57.
Comunion. Cristo, nuestra Pascua fué sa
crificado. Alleluya.
Celebremos pues, esta solemnidad con los
ázimos de la sinceridad y de la verdad. Alle
luya, alleluya, aleluya.
Poscomunion. Infúndenos,Señor, el es
píritu de tu caridad: para que aquellos que
has alimentado con los Sacramentos de la
Pascua: sean por tu piedad unidos en san
la concordia. Por nuestro Señor Jesucristo...
4185
LUNES DE PASCUA.
Intróito.
El Señor os ha introducido á
una tierra que mana leche y miel; Allelu
ya: para que la ley del Señor esté siempre
en vuestra boca, Alleluya, alleluya. y Ala
bad al Señor, é invocad su nombre, anun
ciad sus obras entre las Naciones. Gloria al
Padre...
.
.
Oracion. O Dios, que por el misterio de
-
la Pascua diste al mundo el remedio de to
dos los males: derrama sobre tu pueblo tus
celestiales dones, para que recibiendo de tu
mano una libertad perfecta, aproveche en
virtud, y llegue á la vida eterna. Por nues
tro Señor Jesucristo...
Epístola de los hechos de los Apóstoles. cAr. 10.
En aquellos dias: Estando Pedro en me
dio del pueblo, dijo: Hermanos, vosotros
sabeis lo que ha ocurrido en toda la Ju
déa, habiendo principiado en Galiléa, des
pues que predicó Juan el bautismo: la ma
nera con que Dios unjió con el Espíritu San
to y su virtud á Jesus de Nazaret, el cual
ha ido haciendo beneficios por todas partes
por donde ha pasado, y ha curado á todos
los que estaban bajo la opresion del demo
nio; porque Dios estaba con él. Y noso
tros somos testigos de todas las cosas que
hizo en el pais de Judea y en Jerusalen; al
486
LUNES DE PASCUA.
cual no obstante quitaron la vida, colgándo
le en una cruz. Pero Dios le resucitó al
tercer dia, y dispuso que se dejase ver, no
de todo el pueblo, sino de los predestina
dos de Dios para testigos: á nosotros, que
hemos comido y bebido con él, despues que
resucitó de entre los muertos. Y nos mandó
que predicásemos y testificásemos al pueblo,
que él es el que está constituido de Dios
por juez de vivos y de muertos. Del mismo
testifican todos los profetas, que cualquiera
que cree en él, recibe, en virtud de su
nombre, la remision de los pecados.
Gradual. Este es el dia que ha hecho el
Señor, alegrémonos y regocijémonos en él.
y. Diga ahora Israel, que el Señor es bue
no, y que es eterna su misericordia. Alle
luya, alleluya. y. Bajó del cielo un ánjel
del Señor, y llegándose al sepulcro remo
vió la piedra, y sentóse encima.
Secuencia. Consagren los cristianos, páj. 182.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 24.
En aquel tiempo: Dos de los discípulos
de Jesus iban en el mismo dia á una al
dea, llamada Emaús, distante de Jerusalen
el espacio de sesenta estadíos. Y conversa
ban entre sí de todas las cosas que habian
acontecido. Mientras asi discurrian y confe
renciaban reciprocamente, el mismo Jesus,
LUNES DE PASCUA.
187
juntándose con ellos, caminaba en su com
pañía. Mas sus ojos estaban como deslum
brados, para que no le reconociesen. Díjo
les pues: ¿Que conversacion es esa que, ca
minando, llevais entre los dos, y por qué
estais tan tristes? Uno de ellos llamado Cleo
fas, respondiendo le dijo: ¡Tú solo eres
tan estranjero en Jerusalen que no sabes lo
que ha pasado en ella estos dias! Replicó él:
¿Qué? Lo de Jesus Nazareno, respondie
ron, el cual fué un profeta "poderoso en
obras y en palabras á los ojos de Dios y de
todo el pueblo; y como los príncipes de los
sacerdotes y nuestros jefes le entregaron á
Pilato para que fuese condenado á muerte,
y le han crucificado. Mas nosotros esperá
bamos que él era el que habia de redimir á
Israel ; y no obstante, despues de todo es
to, hé aqui que estamos ya en el tercer dia
despues que acaecieron dichas cosas. Bien
es verdad que algunas mujeres de entre no
sotros nos han sobresaltado; porque antes
de ser de dia fueron al sepulcro, y no ha
biendo hallado su cuerpo : volvieron dicien
do habérselas aparecido unos ánjeles, los cua
les les han asegurado que está vivo. Con
eso algunos de los nuestros han ido al se
pulcro y hallado ser cierto lo que las mu
jeres dijeron; pero á Jesus no le han en
contrado. Entonces les dijo él : ¡O necios
y tardos de corazon para creer todo lo que
SS
LUNES DE PASCUA.
anunciaron ya los profetas ! Pues qué, ¿por
ventura no era conveniente que el Cristo pa
deciese todas estas cosas, y entrase asi en su
gloria? Y empezando por Moisés, y discur
riendo por todos los profetas, les interpreta
ba en todas las Escrituras los lugares que ha
blaban de él. En esto llegaron cerca de la
aldea á donde iban; y él hizo ademan de
pasar delante. Mas le detuvieron por fuer
za, diciendo: Quédate con nosotros, por
que ya es tarde, y va ya el dia de caida.
Entró pues con ellos; y estando juntos en
la mesa, tomó el pan y le bendijo, y ha
biéndole partido se lo dió. Con lo cual se
les abrieron los ojos y le conocieron; mas
él de repente desapareció de su vista. Enton
ces se dijeron uno á otro: ¿No es verdad
que sentíamos abrasarse nuestro corazon,
mientras nos hablaba por el camino, y nos
esplicaba las Escrituras? Y levantándose al
punto regresaron á Jerusalen, donde halla
ron congregados á los once apóstoles, y á
otros de su séquito, y que decian: El Se
ñor, ha resucitado realmente, y se ha apa
recido á Simon. Ellos por su parte contaban
lo que les habia sucedido en el camino, y
como le habian conocido al partir el pan.
Ofertorio. Un Ánjel del Señor bajó del
cielo y dijo á las mujeres: El que buscais
no está aquí, porque ha resucitado, segun
predijo. Alleluya.
MARTES EE PASCUA.
489
Secreta. Admite Señor, como el dia de
Pascua, páj. 184.
Prefacio de la Pascua, páj. 57.
Comunion. El Señor ha resucitado y se
apareció á Pedro. Alleluya.
Poscomunion.
Infúndenos Señor, como el
dia de Pascua, páj. 184.
MARTES DE PASCUA.
Intrólito. Dióles á beber el agua de cien
cia. Alleluya: fijará en ellos su morada y
será constante , alleluya; y les ensalzará á
una gloria que será eterna. Alleluya, alle
luya. y. Alabad al Señor, é invocad su Nom
bre: predicad entre las naciones sus admi
rables obras. Gloria al Padre......
Oracion. Ó Dios, que renuevas tu Igle
sia con los nuevos hijos que la das; haz que
tus siervos conserven por una vida verdade
ramente cristiana la gracia del bautismo que
han recibido por la fé. Por nuestro Señor
Jesucristo......
Epístola de los Hechos de los Apóstoles. cAP. 13.
En aquellos dias: Pablo, puesto en pié,
y haciendo con la mano una señal pidiendo
atencion, dijo: Hermanos descendientes del
linaje de Abraan, y vosotros los que temeis
al Señor, escuchad: Porque los habitantes
de Jerusalen, y sus jefes, desconociendo á
400
MARTES DE PASCUA.
este Señor, y las profecías que se leen to
dos los sábados; con haberle condenado, las
cumplireron; cuando no hallando en él nin
guna causa de muerte, no obstante pidieron
á Pilato que se le quitase la vida. Y despues
de haber ejecutado todas las cosas que de
él estaban escritas, descolgándole de la cruz,
le pusieron en el sepulcro. Mas Dios le re
sucitó de entre los muertos al tercer dia,
y se apareció durante muchos dias á aque
llos que con él habian venido de Galiléa á
Jerusalen: los cuales hasta el dia de hoy es
tan dando testimonio de él al pueblo. No
sotros pues, os anunciamos el cumplimiento
de la promesa hecha á nuestros padres: el
efecto de la cual nos ha hecho Dios ver á
nosotros sus hijos, resucitando á Jesucris
to nuestro Señor.
Gradual. Este es el dia que ha hecho el
Señor. Alegrémonos y regocijémonos en él.
y. Digan aquellos que fueron redimidos por
el Señor, á los cuales rescató del poder del
enemigo, y que ha recojido de entre las re
jiones: Alleluya, alleluya. y. Resucitó el Se
ñor, del sepulcro, el cual por nosotros estu
vo pendiente de un madero.
Secuencia. Consagren los cristianos, páj.
182.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 24.
En aquel tiempo: Se presentó Jesus de
MARTES DE PASCUA.
194
repente en medio de sus discípulos,y les di
jo: La paz sea con vosotros. Soy yo, no te
mais. Ellos empero atónitos y atemorizados
se imajinaban ver algun espíritu. Y Jesus les
dijo: ¿De qué os asustais, y porque dais lu
gar en vuestro corazon á tales pensamientos?
Mirad mis manos y mis pies: yo mismo soy :
palpad y considerad que un espíritu no tie
ne carne ni huesos, como vosotros veis que
yo tengo. Dicho esto, mostróles las manos
y los pies. Mas como ellos aun no lo aca
basen de creer, estando como estaban fue
ra de sí de gozo y de admiracion, les dijo:
¿Teneis aquí algo de comer? Ellos le pre
sentaron un pedazo de pez asado, y un panal
de miel. Comido que hubo delante de ellos,
tomando las sobras se las dió. Díjoles en se
guida: Ved ahí lo que os decia cuando estaba
aun con vosotros: Que era necesario que se
cumpliese todo cuanto está escrito de mí
en la Ley de Moisés, y en los Profetas y en
los Salmos. Entonces les abrió el entendi
miento para que entendiesen las Escrituras,
y les dijo: Así estaba ya escrito, y así era
necesario que el Cristo padeciese, y que re
sucitase de entre los muertos al tercero dia,
y que en nombre suyo se predicase la pe
nitencia y el perdon de los pecados á todas
las naciones.
Ofertorio. Tronó el Señor desde lo alto
del cielo; el Altísimo dió una voz como su
492
DOMINGO DE CUASIMODO.
ya, é hiciéronse visibles los ocultos manan
tiales de las aguas. Alleluya.
Secreta. Admite Señor, las oraciones de
tu pueblo con las ofrendas de estas hostias;
para que por su medio y nuestra humilde
devocion lleguemos á la gloria celestial. Por
nuestro Señor......
Prefacio de la Pascua, páj. 57.
Comunion. Si habeis resucitado con Je
sucristo, buscad las cosas que son de arri
ba, donde Cristo está sentado á la diestra
de Dios Padre; alleluya: Saboreaos en las
cosas del cielo. Alleluya.
Poscomunion. Concédenos, como te lo
rogamos, ó Dios Todo-poderoso, que la vir
tud del Sacramento de la Pascua que hemos
recibido, permanezca siempre en nuestras al
mas. Por nuestro Señor Jesucristo tu Hijo...
DOMINGO DE CUASIMODO.
Intrólito. Como infantes recien nacidos,
alleluya, apeteced con ansia la leche del es
píritu, pura ó sin mezcla de fraude, para
que con ella vayais creciendo en salud y ro
bustez. Alleluya, alleluya, alleluya.y. Rego
cijáos, alabando á Dios nuestro protector:
celebrad con júbilo al Dios de Jacob. Glo
ria al Padre.....
Oracion. Concédenos, Dios Todo-pode
roso, á los que hemos acabado de celebrar
\
493
DOMINGO DE CUASIMOBO,
estos dias consagrados á la solemnidad de la
Pascua, que conservemos su espíritu en
nuestras acciones y en nuestra vida: Por
nuestro Señor Jesucristo......
Epístola de san Juan. 1º CAP. 5.
Carísimos: Todo hijo de Dios vence al
mundo; y lo que nos hace alcanzar victo
ria sobre el mundo, es nuestra fé. ¿Quién
es el que vence al mundo, sino el que cree
que Jesus es el Hijo de Dios?Jesucristo es el
que vino á lavar nuestros pecados con agua
y sangre; no vino con el agua solamente,
sino con el agua y con la sangre. Y el Es
píritu es el que testifica que Cristo es la
misma verdad. Porque tres son los que dan
testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo,
y el Espíritu Santo; y estos tres son una
misma cosa. Y son tres los que dan testimo
nio en la tierra, el espíritu, y el agua, y
la sangre; y estos tres testigos son para con
firmar una misma cosa. Si admitimos el tes
timonio de los hombres, de mayor autoridad
es el testimonio de Dios. Ahora bien, Dios
mismo, cuyo testimonio es el mayor, es el
que ha dado á su Hijo este gran testimonio.
El que cree pues en el Hijo de Dios, tiene
el testimonio de Dios consigo, ó á su favor.
Gradual. Alleluya, alleluya. El dia de mi
resurreccion, dijo el Señor, iré delante de vo
sotros en Galiléa.Alleluya. y. Ocho dias des
13
194
DOMINGO DE
CUASIDOMO.
pues estando cerradas las puertas, aparecién
dose Jesus en medio de sus discípulos, les
dijo: La paz sea con vosotros. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 20.
En aquel tiempo: Aquel mismo dia pri
mero de la semana, siendo ya muy tarde, y
estando cerradas las puertas de la casa, don
de se hallaban reunidos los discípulospor mie
do de los judíos, vino Jesus, y apareciéndose
en medio de ellos, les dijo: La paz sea con vo
sotros. Dicho esto, mostróles las manos y el
costado. Llenáronse de gozo los discípulos con
la vista del Señor. El cual les repitió: La
paz sea con vosotros. Como mi Padre me en
vió, asi os envio yo tambien á vosotros. Di
chas estas palabras, alentó, ó dirijió el alien
to hácia ellos, y les dijo: Recibid el Espíri
tu Santo. Quedan perdonados los pecados, á
aquellos á quienes los perdonareis; y quedan
retenidos, á los que se los retuviereis. Tomas,
empero, uno de los doce, llamado Didimo, no
estaba con ellos cuando vino Jesus. Dijéronle
despues los otros discípulos: Hemos visto al
Señor. Mas él les respondió: Si yo no veo
en sus manos la hendidura de los clavos, y
no meto mi dedo en el agujero que en ellas
hicieron, y mi mano en la llaga de su cos
tado, no lo creeré. Ocho dias
despues, esta
ban otra vez los discípilos en el mismo lu
8ºr» y Tomas con ellos. Vino Jesus, estan
noMINGo DE cuAsiModó.
495
do tambien cerradas las puertas; y púsoseles
en medio y dijo : La paz sea con vosotros.
Despues dice á Tomas: Mete aqui tu dedo,
y registra mis manos; y trae tu mano, y
métela en mi costado; y no seas incrédulo
sino fiel. Respondió Tomas, y le dijo: ¡Señor
mio, y Dios mio! Díjole Jesus: Tú has crei
do, ó Tomas, porque me has visto: biena
venturados aquellos, que sin haberme visto
han creido. Muchos otros milagros hizo tam
bien Jesus en presencia de sus discípulos, que
no estan escritos en este libro. Pero estos se
han escrito, con el fin de que creais que
Jesus es el Cristo, el Hijo de Dios; y para
que creyendo, tengais vida eterna en virtud
de su nombre.
Ofertorio. Bajó del cielo un ánjel del Se
ñor y dijo á las mujeres: bien sé que venís
en busca de Jesus que fué crucificado; pero
no está aqui, porque ha resucitado, segun
predijo.
Secreta. Señor, dignaos aceptar los do
nes que con escesiva alegría os ofrece la Igle
sia; y ya que vos mismo le habeis dado mo
tivo para tanto gozo, concededle tambien fru
tos perpetuos de alegría. Por nuestro Se
-
ñor......
Prefacio del tiempo de Pascua, páj. 57.
Comunion. Trae tu mano y reconoce la
hendidura de los clavos. Alleluya : y no seas
incrédulo sino fiel.
19
SEGUNDO DOMINGO
Poscomunion. Te suplicamos rendidamen
te, ó Señor Dios nuestro, hagais que los mis
terios que instituisteis para sostenernos en la
gracia, sean para nosotros un remedio contra
los males presentes y los futuros. Por mues
tro Señor......
SEGUNDO DOMINGO DESPUES DE
PASCUA.
Intróito. Toda la tierra está llena de la
misericordia del Señor, alleluya: Por la pa
labra del Señor se fundaron los cielos. Alle
luya, alleluya. y. Regocijáos, ó justos, en
el Señor, á los rectos de corazon es á quie
nes les está bien el alabarle. Gloria al Pa
dre...
Oracion. O Dios que por la prodijiosa hu
mildad de tu Hijo, levantaste el mundo cai
do; derrama en el alma detus fieles un go
zo puro y perpetuo, para que los que libras
te de caer en una infelicidad eterna, gocen
por tu gracia de una felicidad sin fin : Por el
mismo Jesucristo que contigo vive y reina...
Epístola de san Pedro. 1º CAP. 2.
Carísimos : Cristo nuestra cabeza padeció
por nosotros, dándoos ejemplo para que si
gais sus pisadas: el cual no cometió peca
do alguno, ni se halló dolo en su boca: quien,
DEspUEs DE PAscUA.
497
cuando le maldecian, no retornaba maldicio
nes: cuando le atormentaban, no prorrum
pia en amenazas; antes se ponia en manos
de aquel que le sentenciaba injustamente.
El es el que llevó la pena de nuestros pe
cados en su cuerpo sobre el madero de la
cruz, á fin de que nosotros muertos á los
pecados, vivamos á la justicia; y él es por
cuyas llagas fuisteis vosotros sanados. Porque
andabais como ovejas descarriadas: mas aho
ra os habeis convertido, y reunido al pas
tor y obispo ó superintendente de vuestras
almas.
Gradual. Alleluya, alleluya. Los discípu
los reconocieron al Señor, al partir el pan.
Alleluya. y. Yo soy el buen Pastor; y co
nozco mis ovejas, y las ovejas mias me co
nocen á mí. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 10.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á los fari
séos: Yo soy el buen Pastor. El buen pas
tor sacrifica su vida por sus ovejas. Pero el
mercenario, y el que no es el propio pas
tor, de quien no son propias las ovejas, en
vicndo venir al lobo desampara las ovejas y
huye; y el lobo las arrebata, y dispersa el
rebaño. El mercenario huye, por la razon de
que es asalariado, y no tiene interés alguno
en las ovejas. Yo soy el buen Pastor; y co
nozco mis ovejas, y las ovejas mias me co
198
EnCER DOMINGO
nocen á mí. Asi como el Padre me conoce
á mí, asi yo conozco al Padre, y yo doy
mi vida por mis ovejas. Tengo tambien otras
ovejas que no son de este aprisco, las cua
les debo yo recojer, y oirán mi voz, y de
todas se hará un solo rebaño, y un solo pas
tOr.
Ofertorio. O mi Dios, á tí aspiro, y me
dirijo desde que apunta la aurora: y alzaré
mis manos invocando tu Nombre. Alleluya.
Secreta. Señor, que esta sagrada oblacion
nos confiera la bienaventuranza, á fin que
la virtud perfeccione la obra de este miste
rio. Por nuestro Señor......
Prefacio de la Pascua, páj. 57.
Comunion. Yo soy el buen Pastor, alle
luya; y conozco mis ovejas, y las ovejas mias
me conocen á mí. Alleluya, alleluya.
Poscomunion. Señor Dios Omnipotente,
hacednos la gracia, que consiguientes en la
nueva vida que por este misterio acabamos
de recibir, nos gloriemos siempre en la po
sesion de este divino don. Por nuestro Se
flor......
TERCER DOMINGO DESPUES DE
PASCUA.
lntrólito. Moradores todos de la tierra,
dirijid á Dios voces de júbilo, alleluya: can
nespos D
PAscuA.
199
tad salmos á su Nombre, alleluya, tributad
le gloriosas alabanzas. Alleluya, alleluya, alle
luya. y. Decid á Dios; ¡ó cuán estupendas
son, Señor, tus obras! A la fuerza de tu
gran poder reduciránse á la nada tus ene
migos. Gloria al Padre.....
Oracion. O Dios que descubris la luz de
vuestra verdad á los que van errados, para
que puedan volver al camino de la justicia;
haced que todos los que llevan el nombre
de cristianos, arrojen de sí cuanto es con
trario á este nombre, y abracen lo que pi
de de ellos, una tan santa profesion: Por
nuestro Señor Jesucristo.
Epístola de san Pedro 1º cAP. 2.
Carísimos: Os suplico, que como estran
jeros y peregrinos que sois en este mundo,
os abstengais de los deseos carnales, que
combaten contra el alma; llevando una vida
ajustada, entre los jentiles: á fin de que por
lo mismo que os censuran como á malhe
chores, reflexionando sobre las obras bue
nas que observan en vosotros, glorifiquen á
Dios en el dia en que los visitará. Estad pues
sumisos á toda humana criatura que se ha
lle constituida sobre vosotros; y esto por res
peto á Dios: ya sea al Rey, como que es
tá sobre todos; ya á los gobernadores; como
puestos por él para castigo de los malhecho
res, y alabanza y premio de los buenos.
200
TRICEIR DOMINGC
Pues esta es la voluntad de Dios, que obran
do bien tapeis la boca á la ignorancia de los
hombres necios é insensatos: como libres,
sí: mas no cubriendo la malicia con capa de
libertad, sino obrando en todo como siervos
de Dios, esto es, por amor. Honrad á to
dos : amad á los hermanos: temed á Dios:
respetad al Rey. Vosotros los siervos estad
sumisos con todo temor y respeto á los amos,
no tan solo á los buenos y apacibles, sino
tambien á los de recia condicion. Pues el
mérito está en sufrir uno por respeto áJe
sucristo nuestro Señor.
Gradual. Alleluya, alleluya. El Señor,
envió la redencion á su pueblo: Alleluya.
y. Era necesario que el Cristo padeciese, y
que resucitase de entre los muertos, y en
trase asi en su gloria. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 16.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
cípulos: Dentro de poco ya no me vereis;
mas poco despues, en resucitando, me vol
vereis á ver: porque me voy al Padre. Al
oir esto algunos de los discípulos, se decian
unos á otros: ¿Qué nos querrá decir con
esto: Dentro de poco no me vereis; mas
poco despues me volvereis áver: porque me
voy al Padre? Decian pues: ¿Qué poquito
-
de tiempo es este de que habla? No enten
demos lo que quiere decirnos. Conoció Jesus
DESPUES DE PASCUA.
201,
que deseaban preguntarle, y díjoles: Voso
tros estais tratando y preguntandoos unos á
otros, por que he dicho: Dentro de poco ya
no me vereis; mas poco despues me volvereis
áver. En verdad, en verdad os digo que voso
tros lloraréis y plañiréis, mientras el mundo
se regocijará: os contristaréis; pero vues
tra tristeza se convertirá en gozo. La mu
jer en los dolores del parto, está poseida
de tristeza, porque le vino su hora : mas
una vez que ha dado á luz el infante,
ya no se acuerda de su angustia, con el
gozo que tiene de haber dado un hombre
al mundo. Asi vosotros al presente , á la
verdad, padeceis tristeza ; pero yo volveré
á visitaros, y vuestro corazon se bañará
en gozo, y nadie os quitará vuestro gozo.
Gradual. Alaba al Señor, ó alma mia:
si, he de alabar al Señor toda mi vida :
mientras yo ecsistiere, cantaré himnos á
mi Dios. Alleluya.
Secreta. Señor, haced que este misterio
nos confiera un espíritu que apartandonos
de los deseos terrenos nos haga amar mas y
mas los celestes. Por nuestro Señor......
Prefacio de la Pascua, páj.57.
Comunion. Dentro de poco no mevereis,
alleluya : mas poco despues, me volvereis.á
ver: porque me voy al Padre. Alleluya, alle
luya.
Poscomunion. Te suplicamos, ó Señor,
202
CUARTO
DOMINGO
ue hagas que el Sacramento que acabamos
e recibir sea alimento que renovando nues
tra fé proteja al propio tiempo nuestros cuer
pos. Por nuestro Señor.
CUARTO DOMINGO DESPUES DE
PASCUA.
Intróito. Cantad al Señor un cántico nue
vo, alleluya; porque ha hecho maravillas,
alleluya: ha manifestado su justicia á los ojos
de las naciones. Alleluya, alleluya, alleluya.
y. Su diestra misma, y su santo brazo han
obrado su salvacion. Gloria al Padre......
Oracion. Señor, que unes á todos los
fieles en un mismo espíritu y voluntad, has
que amemos lo que nos mandas y deseemos
lo que nos prometes; para que entre la in
constancia de las cosas de este mundo, nues
tros corazones perseveren fijos en donde se
encuentra el verdaderogozo. Por nuestro Se
fior......
Epístola de Santiago. CAP. 1.
Carísimos: Toda dádiva preciosa y todo don
perfecto de arriba viene, como que descien
de del Padre de las luces, en quien no cabe
mudanza, ni sombra de variacion, Porque por
un puro querer de su voluntad nos ha engen
drado para hijos suyos con la palabra de la
verdad, á fin de que seamos los israelitas
DESPUS DE PASCUA.
203
como las primicias de sus nuevas criaturas.
Bien lo sabeis vosotros, hermanos mios muy
queridos. Y asi sea todo hombre pronto pa
ra escuchar; pero detenido en hablar, y re
frenado en la ira: porque la ira del hombre
no se compadece con la justicia de Dios. Por
lo cual dando de mano á todainmundicia y
esceso vicioso, recibid con docilidad la pala
bra Divina, que ha sido como enjerida en vo
sotros, y que puede salvar vuestras almas.
Gradual. Alleluya, alleluya. La diestra del
Señor hizo proezas; la diestra del Señor me
ha exaltado, triunfó la diestra del Señor. Alle
luya. y. Cristo resucitado de entre los muer
tos no muere ya otra vez; y la muerte no
tendrá ya dominio sobre él. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 16.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
cípulos: Ahora me voy á aquel que me en
vió; y ninguno de vosotros me pregunta ¿á
dónde vas? Porque os he dicho estas cosas,
vuestro corazon se ha llenado de tristeza. Mas
yo os digo la verdad: Os conviene que yo
me vaya: porque si yo no me voy, el Con
solador ó abogado no vendrá á vosotros; mas
si yo me voy, os le enviaré. Y cuando él ven
ga, convencerá al mundo en órden al pe
cado, en órden á la justicia y en órden al
juicio. En órden al pecado; por cuanto no
han creido en mí; respecto á la justicia de
04
CUARTO DOMIMGo
mi causa; porque yo me voy al Padre, y
ya no me veréis: y tocante al juicio: por
que el príncipe de este mundo ha sido ya
juzgado. Aun tengo otras muchas cosas que
deciros: mas por ahora no podeis compren
derlas. Cuando empero venga el Espíritu de
yerdad, él os enseñará todas las verdades
necesarias para la salvacion; pues no habla
rá de suyo, sino que dirá todas las cosas que
habrá oido, y os prenunciará las venideras.
El me glorificará; porque recibirá de lo mio,
y os lo anunciará.
Ofertorio. Moradores todos de la tierra,
dirijid á Dios voces de júbilo: Cantadsal
mos á su Nombre : Venid, y escuchad vo
sotros todos los que temeis á Dios, y os
contaré cuan grandes cosas ha hecho el
Señor por mi alma. Alleluya.
Secreta. O Dios, que por la sagrada
participacion de este sacrificio nos has hecho
igualmente partícipes de las gracias celestia
les; te suplicamos humildemente que ya que
hemos tenido la suerte de conocer el cami
no de la verdad, hagas le sigamos continua
mente con santas y puras costumbres. Por
nuestro Señor...
Prefacio de la Pascua, páj.57.
Comunion. Cuando el consolador, el Espí
ritu de verdad, haya venido; convencerá al
mundo en órden al pecado , en órden á la
Justicia,y en órden al juicio. Alleluya, alleluya.
DESPUES DE PASCUA.
205
Poscomunion. Asistidnos, ó Señor Dios
nuestro, y en gracia del misterio que fiel
mente acabamos de recibir, haced purgue
mos nuestras culpas y huyamos para siem
pre de los peligros. Por nuestro Señor Je
sucristo.
QUINTO DOMINGO DESPUES DE
PASCUA.
Intróito. Anunciad con voces de júbilo,
alleluya: haced saber esta alegre nueva y
llevadla hasta las últimas estremidades del
mundo : decid en todas partes: Redimió el
Señor á su pueblo. Alleluya, alleluya.y. Mo
radores todos de la tierra, dirijid á Dios
voces de júbilo, cantad salmos á su Nom
bre, tributadle gloriosas alabanzas. Gloria al
Padre......
Oracion. O Dios que eres la fuente de
todo bien, concede á nuestras súplicas la
gracia de conocer lo que debemos hacer,
y de hacer lo que debemos: Por nuestro Se
ñor Jesucristo, que contigo vive y reyna.
Epístola de Santiago. CAP. 1.
Carísimos: Habeis de poner en práctica
la palabra Divina, y no solo escucharla,
engañándoos lastimosamente á vosotros mis
mos: porque quien se contenta con oir
206
QUINTo nominco
la palabra de Dios, y no la práctica, éste
tal será parecido á un hombre que contem
pla al espejo su rostro nativo, ensuciado
con algunas manchas, y que no hace mas
que mirarse, y se va sin quitarlas, y lue
go se olvidó de como está. Mas quien con
templare atentamente la Ley perfecta del
Evanjelio, que es la de la libertad, y per
severare en ella, no haciéndose oyente ol
vidadizo, sino ejecutor de la obra, éste se
rá por su hecho ú obras bienaventurado.
Que si alguno se precia de ser relijioso
ó devoto sin refrenar su lengua, antes bien en
gañando ó precipitando con ella su corazon,
la relijion suya es vana, es falsa su pie
dad. La relijion pura y sin mácula delan
te de Dios Padre es esta : visitar ó socor
rer á los huérfanos y á las viudas en sus
tribulaciones, y preservarse de la corrup
cion del siglo.
Gradual. Alleluya, alleluya Jesucristo ha
resucitado, y se ha aparecido á nosotros,
á quienes ha redimido con su sangre. Alleluya.
y. Salí del Padre, y vine al mundo: ahora de
jo el mundo, y otra vez voy al Padre.
Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 16.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
eípulos: En verdad, en verdad os digo, que
cuanto pidiéreis al Padre en mi nombre, os
DESPUEs De PAscUA.
20
lo concederá. Hasta ahora nada le habeis pe
dido en mi nombre. Pedidle y recibiréis, pa
ra que vuestro gozo sea completo. Estas co
sas os he dicho usando de parábolas. Va lle
gando el tiempo en que ya no os hablaré con
parábolas, sino que abiertamente os anuncia
ré las cosas del Padre. Entonces le pediréis
en mi nombre; y no os digo que yo inter
cederé con mi Padre por vosotros; siendo
cierto que el mismo Padre, él propio os
ama, porque vosotros me habeis amado, y
creido que yo he salido de Dios. Salí del Pa
dre, y vine al mundo: ahora dejo el mun
do, y otra vez voy al Padre. Dícenle sus dis
cípulos: Ahora sí que hablas claro, y no en
proverbios. Ahora conocemos que tú lo sabes
todo, y no has menester que nadie te haga
preguntas; por donde creemos que has sa
lido de Dios.
Ofertorio. Bendecid, ó naciones, á nues
tro Dios; y haced resonar las voces de su
alabanza : El ha vuelto á mi alma la vida,
y no ha dejado resbalar mis pies. Bendito
sea Dios, que no desechó mi oracion, ni re
tiró de mí su misericordia. Alleluya.
Secreta. Recibe, ó Señor, la ofrenda de
la presente hostia y las oraciones de los fie
les; y haz que estas piadosas obras de de
vocion nos granjeen la gloria celestial. Por
nuestro Señor......
Prefacio de la Pascua, páj. 57.
208
LA Ascension DEL señor.
Comunion. Cantad al Señor, alleluya: can
tad al Señor, y bendecid su Nombre : anun
ciad todos los dias la salvacion que de él vie
ne. Alleluya, alleluya.
Poscomunion. Señor concédenos por la
virtud de ese manjar celeste del que acabamos
de saciarnos, que deseemos siempre lo que
sea justo y que tengamos la suerte de al
canzarlo. Por nuestro Señor......
LA ASCENSION DEL SEÑOR.
Intróito. Varones de Galiléa, ¿por que
estais ahi parados, mirando al cielo ? alle
luya: Este Jesus, que separándose de vo
sotros se ha subido al cielo, vendrá de la
misma suerte que le acabais de ver subir
allá. Alleluya, alleluya, alleluya. y. Nacio
nes todas, dad palmadas de aplauso: gritad
alegres á Dios con voces de júbilo. Gloria
al Padre......
Oracion. Dios Todo-poderoso concédenos
que asi como creemos por la fé que tú
único Hijo nuestro redentor, subió el dia
de hoy á los cielos; asi tambien nosotros,
habitemos en ellos con el espíritu y ardor
de nuestros deseos. Por el mismo Señor.....
Epístola de los Hechos de los Apóstoles. CAP. 1.
He hablado en mi primer libro, ó Teo
LA AsENStop
señor
209
filo, de todo lomas notable que hizo y en
señó Jesus, desde su principio, hasta el dia
en que fué recibido en el cielo, despues de
haber instruido por el"Espíritu Santo á los
apóstoles, que él habia escojido. A los cua
les se habia manifestado tambien despues de
su pasion, dándoles muchas pruebas de que
vivia, apareciéndoseles en el espacio de cua
renta dias:y hablándoles de las cosas to
cantes al reino de Dios. Y, por último,
comiendo con ellos, les mandó que no par
tiesen de Jerusalen, sino que esperasen el
cumplimiento de la promesa del Padre, la
cual, dijo, oisteis de mi boca; y es: que
Juan bautizó con el agua; mas vosotros ha
beis de ser bautizados ó bañados en el Es
píritu Santo, dentro de pocos dias. Enton
ces los que se hallaban presentes, le hicie
ron esta pregunta: Señor, ¿si será este el
tiempo en que has de restituir el reino á
Israel? Á lo cual respondió Jesus: No os
corresponde ávosotros el saber los tiem
pos y momentos que tiene el Padre reser
vados á su poder soberano. Recibiréis, sí,
la virtud del Espíritu Santo, que descen
derá sobre vosotros, y me servireis de tes
timonio en Jerusalen y en toda la Judéa,
y Samaria, y hasta el cabo del mundo. Di
cho esto, se fué elevando á vista de ellos
por los aires, hasta que una nube le encu
brió á sus ojos. Y estando atentos á mirar
14
210
LA AsceNCIoN DEL señora.
como iba subiéndose al cielo, hé aquí que apa
recieron cerca de ellos dos personajes con
vestiduras blancas, los cuales les dijeron:
¿Varones de Galiléa, porque estais ahi pa
rados, mirando al cielo ? Este Jesus, que
separándose de vosotros se ha subido al cie
lo, vendrá de la misma suerte que le aca
bais de ver subir allá.
-
Gradual. Alleluya, alleluya. Ascendió Dios
entre voces de júbilo; y el Señor al son de
los clarines. Alleluya. y. El Señor está en
el Sinaí, en el Lugar santo. Ascendiste, Se
ñor, á lo alto: llevaste contigo á los cauti
vos. Alleluya.
.
Evanjelio segun san Marcos. cAr. 16.
En aquel tiempo: Jesus aparecióá los on
ce apóstoles cuando estaban á la mesa, y les
dió en rostro con su incredulidad y dureza
de corazon, porque no habian creido á los
que le habian visto resucitado. Por último
les dijo: Id por todo el mundo: predicad el
evanjelio á todas las criaturas. El que creyere
y se bautizáre, se salvará; pero el que no
creyere, será condenado. Á los que creyeren,
acompañarán estos milagros: en mi nombre
lanzarán los demonios: hablarán nuevas len
guas: manosearán las serpientes; y si algun
licor venenoso bebieren, no les hará daño:
pondrán las manos sobre los enfermos, y
quedarán estos curados. Asi el Señor Jesus,
LA AsceNCION DEL SEÑoR.
214
despues de haberles hablado varias veces, fué
elevado al cielo por su propia virtud; y es
tá allí sentado á la diestra de Dios. Y sus
discípulos fueron, y predicaron en todas
partes, cooperando el Señor, y confirmando
su doctrina con los milagros que la acom
pañaban.
Ofertorio. Ascendió Dios entre voces de
júbilo ; y el Señor, al son de los clari
nes. Alleluya.
Secreta. Recibe, Señor, las dádivas que
te hacemos por la ascencion gloriosa de tu
Hijo, y concede propicio que seamos libres
de los presentes peligros, y al fin consigamos
la vida eterna. Por el mismo Señor.....
Prefacio de la Ascencion, páj. 58.
Comunion. Cantad salmos á Dios: el cual
se elevó á lo mas alto de los cielos, desde
el oriente. Alleluya.
Poscomunion. Otórganos como solicita
mos, Omnipotente y misericordioso Dios,
que los que habemos recibido tus visibles
misterios, consigamos su efecto invisible. Por
nuestro Señor Jesucristo.
212
.
. .
DOMINGO DENTRO LA OCTAVA
DE LA AsCENCION.
, , ,
Intróito. Escucha, ó Señor, mis voces,
con que te he invocado, alleluya: contigo
ha hablado mi corazon: en busca de tí han
andado, mis ojos. Ó, Señor, tu cara es la
que yo busco: no apartes de mí tu rostro.
Alleluya, alleluya. y. El Señor es mi luz,
y mi salvacion: ¿á quien he de temeryo?
Gloria al Padre.....
,
,
Oracion. Dios omnipotente y eterno, haz
que nuestra aficion y voluntad esté consa
grada átí solo y que sirvamos á tu Majes
tad con la fidelidad de un corazon síncero.
Por nuestro Señor Jesucristo.
Epístola de san Pedro 1º cAP. 4.
Carísimos: Sed prudentes, y asi estad ad
vertidos, y velad en oraciones continuas y
fervorosas. Pero sobre todo mantened cons
tante la mútua caridad entre vosotros; por
que la caridad cubre ó disimula muchedum
bre de pecados. Ejercitad la hospitalidad los
unos con los otros, sin murmuraciones. Co
munique cada cual al prójimo la gracia ó don,
segun que la recibió; como buenos dispen
sadores de los dones de Dios, los cuales son
de muchas maneras. El que habla ópredica
la palabra Divina, hágalo de modo que pa
monunco pero A ocravane AAscretor. 213
rezca que habla Dios por su boca: quien
tiene algun ministerio eclesiástico, ejercítele
como una virtud que Dios le ha comunica
do: á fin de que en todo cuanto hagais sea
Dios glorificado. Por Jesucristo Señor nues
trO.
Gradual. Alleluya, alleluya. Dios reinó
sobre todas las naciones: está Dios senta
do sobre su santo sólio. Alleluya. y. No
os dejaré huérfanos: me voy y vuelvo á vo
, y vuestro corazon se alegrará. Alle
s
uya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 15 y 16.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
cípulos: Cuando viniere el Consolador, el
Espíritu de verdad que procede del Padre,
y que yo os enviaré de parte de mi Padre,
él dará testimonio de mí. Y tambien voso
tros daréis testimonio, puesto que desde el
principio estais en mi compañía. Estas co
sas os las he dicho para que no os escandali
ceis, ni os turbeis. Os echarán de las sina
gogas; y aun va á venir tiempo en que quien
os matare, se persuada hacer un obsequio
á Dios. Y os tratarán de esta suerte, porque
uo conocen al Padre, ni á mí. Pero yo os he
advertido estas cosas, con el fin de que cuan
do llegue la hora, os acordeis de que ya os
las habia anunciado.
Ofrtorio. Ascendió Dios cntre voces de
noMINoo Da PENTEcostés.
214
júbilo; y el Señor al son de clarines. Alleluya.
Secreta. Haced, ó Señor, que estos sacri
ficios sin mancha purifiquen y den á nuestras
almas el vigor y fuerza de la gracia celes
tial. Por nuestro Señor...
Prefacio de la Ascencion, páj. 58.
Comunion. Padre , mientras estaba con
ellos, yo los defendia. Guardado he los que
tú me diste, alleluya: mas ahora vengo átí,
no te pido que los saques del mundo, sino que
les preserves del mal. Alleluya, alleluya.
Poscomunion. Llenos, ó Señor de tan sa
grados dones, haced que conservando conti
nuamente presentes tantos beneficios, os de
mos siempre gracias por ellos. Por nuestro Se
IOI"....
DoMINGo DE PENTECosTÉs.
Intróito. El Espíritu del Señor llenó el
mundo universo, alleluya: y como compren
de todas las cosas, tiene conocimiento de to
do, hasta de una voz. Alleluya, alleluya, alle
luya. y… Levántese Dios, y sean disipados
sus enemigos, y huyan de su presencia los
que le aborrecen. Gloria al Padre....
Oracion. O Dios, que en este dia ins
truiste é ilustraste los corazones de los fie
les con las luces de tu Espíritu Santo; haz
que el mismo Espíritu ilumine nuestras al
mas, imprimiendo en ellas su verdad, y que
noMINGo Dr. PENTzcostés.
215
las consuele sin cesar por medio de un go
zo todo celestial. Por nuestro Señor......
Epístola de los Hechos de los Apóstoles. CAP.2.
Al cumplirse los dias de Pentecostés, es
taban todos los discípulos juntos en un mis
mo lugar: cuando de repente sobrevino del
cielo un ruido, como de viento impetuoso
que soplaba, y llenó toda la casa donde
estaban. Al mismo tiempo vieron aparecer
unas como lenguas de fuego, que se re
partieron y se asentaron sobre cada uno
de ellos. Entonces fueron llenados todos
del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar
en diversas lenguas las palabras que el
Espíritu Santo ponia en su boca. Habia en
la sazon en Jerusalen judíos piadosos y te
merosos de Dios, de todas las naciones
del mundo. Divulgado pues este suceso,
acudió una gran multitud de ellos, y que
daron atónitos al ver que cada uno oia
hablar á los apóstoles en su propia lengua.
Asi pasmados todos y maravillados, se de
cian unos á otros: ¿Por ventura estos que
hablan, no son todos galiléos rudos é igno
rantes? ¿Pues cómo es que los oimos ca
da uno de nosotros hablar nuestra lengua
nativa ? ¿Partos, Medos y Elamitas, los mo
radores de Mesopotamia, de Judéa y de Ca
padosia, del Ponto y del Asia, los de Fri
jia, de Panfilia y del Ejipto, los de la Libia,
246
noMingo Di PENTEcostes.
confinante con Cirene, y los que han veni
do de Roma, tanto judíos, como prosélitos,
los Cretenses y los Arabes, los oimos hablar
en nuestras propias lenguas las maravillas de
Dios.
-
Gradual. Alleluya, alleluya: Enviarás tu
espíritu, y serán criados, y renovarás la faz
de la tierra. Alleluya y. (Se arrodillan).
Ven Espíritu Santo, llena los corazones de
tus fieles, y enciende en ellos el fuego de
tu amor.
Secuencia. Ven Espíritu Santo y haz llegar
hasta nosotros un rayo celeste de tú luz. y.
Ven tu que eres el Padre de los pobres, el
dispensador de las gracias y la luz pura de los
corazones. y Tú eres el verdadero Consola
dor, que habitando en nuestras almas, nos
traes la paz y nos alivias en nuestras penas.y.
En tí hallamos un descanso durante el trabajo.
un refrijerio en los grandes calores, y un con
suelo en nuestro llanto. y. O luz bienechora
penetra hasta lo íntimo el corazon de los fieles.
y. Sin tu gracia nada hay en el hombre que
sea puro ni inocente.y. Lava nuestras man
chas; fertiliza nuestra aridez: cura nuestras he
ridas. y… Domina nuestra dureza inflexible;
anima la tibieza de nuestras almas, endereza
nuestros caminos descarriados. y. Concede á
tus fieles, que en tí depositan todas sus espe
ranzas, la gracia preciosa de tus siete dones.
Y. Danos el mérito de todas las virtudes, la
noMINGo Dr. PENTECosTés.
217
perseverancia que conduce á la salvacion y
la eterna felicidad. Asi sea. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 14.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus discí
pulos: Cualquiera que me ama, observará mi
doctrina; y mi Padre le amará, y vendré
mos á él, y harémos mansion dentro de él.
Pero el que no me ama , no practica mi
doctrina. Y la doctrina que habeis oido, no
es solamente mia, sino del Padre, que me
ha enviado. Estas cosas os he dicho, con
versando con vosotros. Mas el Consolador, el
Espíritu Santo, que mi Padre enviará en mi
nombre, os lo enseñará todo, y os recorda
rá cuantas cosas os tengo dichas. La paz os
dejo; la paz mia os doy: no os la doy yo,
como la dá el mundo. No se turbe vuestro
corazon, ni se acobarde. Oido habeis que os
he dicho: Me voy, y vuelvo á vosotros. Si
me amaseis, os alegrariais sin duda de que
voy al Padre: porque el Padre es mayor que
yo. Yo os lo digo ahora antes que suceda;
á fin de que cuando sucediere, os confir
meis en la fé. Ya no hablaré mucho con vo
sotros, porque viene el príncipe de este mun
do; aunque no hay en mí cosa que le per
tenezca. Mas á fin de que conozca el mun
do que yo amo al Padre, y que cumplo con
lo que me ha mandado.
Ofertorio. Confirma, ó Dios, esta obra,
218
LUNes. De PENTEcostés.
que has hecho en nosotros. Por respeto á
tu templo en Jerusalén, ofreceránte dones
los Reyes. Alleluya.
Secreta. Santifica Señor, como solicitamos
los dones que te hemos ofrecido, y purifi
ca nuestros corazones por la luz del Espíri
tu Santo. Por nuestro Señor Jesucristo.
Prefacio de Pentecostés, páj. 58.
Comunion. De repente sobrevino del cie
lo un ruido, como de viento impetuoso,
que llegó á donde estaban sentados: Allelu
ya: y todos fueron llenos del Espíritu San
to, publicando las maravillas de Dios. Alle
luya, alleluya.
Poscomunion. Haced Señor que el Espí
ritu Santo llenando nuestros corazones, los
purifique; y que penetrándolos con el rocío
celeste de su gracia los haga fecundar en
buenas obras. Por nuestro Señor.......
LUNES DE PENTECOSTÉS.
Intróito. Los sustentó con riquísimo tri
go, alleluya, y saciólos con la miel que destila
ban las piedras. Alleluya, alleluya. y. Regoci
jaos, alabando á Dios nuestro protector: ce
lebrad con júbilo al Dios de Jacob. Gloria
al Padre......
Oracion. O Dios, que comunicastes á tus
apóstoles tur Santo Espíritu; concede á tu
Lunes DE PenTecostés.
219
pueblo lo que te pide humildemente, y haz
que los que llamas á la luz de la fé, gocen de
una paz inalterable: Por nuestro Señor Jesu
cristo.
Epístola de los Hechos de los Apóstoles. CAP. 10.
En aquellos dias: Pedro, dando principio
á su discurso, habló de esta manera: Her
manos, el Señor nos mandó que predicáse
mos al pueblo, que él es el que está cons
tituido de Dios, por juez de vivos y muer
tos. Del mismo testifican todos los profetas,
que cualquiera que cree en él, recibe, en
virtud de su nombre, la remision de los pe
cados. Estando aun Pedro diciendo estas pa
labras, descendió el Espíritu Santo sobre to
dos los que oian la plática. Y los fieles cir
cuncidados ó judíos que habian venido con
Pedro, quedaron pasmados al ver que la gra
cia del Espíritu Santo se derramaba tambien
sobre los jentiles ó incircuncisos; pues los oian
hablar varias lenguas, y publicar las grande-.
zas de Dios. Entonces dijo Pedro: ¿Quién
puede negar el agua del bautismo á los que,
como nosotros, han recibido tambien el Es
píritu Santo? Asi que mandó bautizarlos en
nombre y con el bautismo de nuestro Señor
Jesucristo.
Gradual. Alleluya, alleluya. Los Apósto
les hablaban en varias lenguas, anunciando
las maravillas de Dios. Alleluya. y… (Se ar
es perrcosris.
rodillan. ) Ven Espíritu Santo, llena los co
220)
razones de tus fieles y enciende en ellos el
fuego de tu amor.
.
. .
.
Secuencia. Como en la páj. 116.
Evanjelio segun san Juan. cAP. 3.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á Nicode
mus: Amó tanto Dios al mundo, que no
paró hasta dar á su Hijo unijénito; á fin de
que todos los que creen en él, no perezcan,
sino que vivan vida eterna. Pues no envió
Dios su Hijo al mundo para condenar al
mundo, sino para que por su medio el mun
do se salve. Quien cree en él, no es con
denado; pero quien no cree, ya tiene he
cha la condena; por lo mismo que no cree
en el nombre del Hijo unijénito de Dios.
Este juicio de condenacion consiste, en que
la luz vino al mundo, y los hombres ama
ron mas las tinieblas que la luz: por cuan
to sus obras eran malas. Pues quien obra
mal, aborrece la luz, y no se arrima á ella,
para que no sean reprendidas sus obras. Al
contrario, quien obra segun la verdad le ins
pira, se arrima á la luz, á fin de que sus
obras se vean, como que han sido hechas
segun Dios.
Ofertorio. Tronó el Señor desde lo alto del
cielo; y el Altísimo dió una voz como suya, y
aparecieron é hiciéronse visibles los ocultos
manantiales de las aguas. Alleluya.
224
MARTs. De PENTEcostás
Secreta. Propicio, Señor te suplicamos
santifiques, estos dones y aceptada la ofrenda
de esta hostia espiritual haz que nosotros mis
mos seamos dones dignos de serte ofrecidos
eternamente. Por nuestro Señor......
Prefacio de Pentecostés, páj.58.
Comunion. El Espíritu Santo os enseña
rá, alleluya , y os recordará cuantas cosas
os tengo dichas. Alleluya, alleluya.
Poscomunion. Osrogamos Señor, asistais
ávuestro pueblo, y ya que le habeis enseñado
vuestros divinos misterios, defendedle tam
bien contra el furor de sus enemigos. Por nues
tro Señor...,
",
-
-
-
j., " , , ,
MARTES DE PENTECOSTÉS.
Intróito. Recibid la satisfaccion que vues
tragloria nos causa. Alleluya dando gracias á
Dios. Alleluya : que os ha llamado á su celes
tial reino. Alleluya, alleluya, alleluya.
y. Escucha pueblo mio, mi ley; y ten aten
tos tus oidos para percibir las palabras de mi
Gloria al Padre....
Oracion., Suplicámoste, Señor que nos asis
tas con la virtud de tu Espíritu, para que pu
boca.
rificando con su gracia las manchas de nuestros
corazones, nos libre tambien de todos los ma
les de esta vida. Por nuestro Señor Jesucris
to...
222
MARTEs De PENTecosTés.
Epístola de los Hechos de los Apóstoles. CAP.8.
En aquellos dias: sabiendo los apóstoles que
estaban en Jerusalen, que los samaritanos ha
bian recibido la palabra de Dios, les enviaron
á Pedro y áJuan. Estos en llegando hicieron
oracion por ellos, á fin de que recibiesen el
Espiritu Santo: porque aun no habia descen
dido sobre ninguno de ellos; sino que sola
mente estaban bautizados en nombre del Se
ñor Jesus. Entonces les imponian las manos,
y luego recibian el Espíritu Santo de un modo
sensible.
Gradual. Alleluya, alleluya. El Espíritu
Santo os enseñarátodo cuanto yo os he dicho.
Alleluya. y… (Se arrodillan)."Ven Espíritu
Santo, llena los corazones de tus fieles y en
ciende en ellos el fuego de tu amor.
Secuencia como páj. 116,
Evanjelio segun san Juan. cAP. 10.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á los fariseos:
En verdad, en verdad os digo, que quien no
entra por la puerta en el aprisco de las ove
jas, sino que sube por otra parte, el tal es un
ladron y salteador. Mas el que entra por la
puerta, pastor es de las ovejas. A este el por
tero le abre, y las ovejas escuchan suvoz; y
él llama por su nombre á las ovejas propias, y
las saca fuera al pasto. Y cuando ha hecho salir
sus propias ovejas, va delante de ellas; y las
MARTEs Dr. PENTEcosTés.
223
ovejas le siguen, porque conocen su voz. Mas
á un estraño no le siguen, sino que huyen de
él, porque no conocen la voz de los estraños.
Este similles puso Jesus; pero no entendie
ron lo que les decia. Por esto Jesus les dijo
segunda vez por lo claro: En verdad, en verdad
os digo, que yo soy la puerta de las ovejas. To
dos los que hasta ahora han venido, ó entrado
por otra parte, son ladrones y salteadores, y
asi las ovejas no los han escuchado. Yo soy la
puerta. El que por mí entrare se salvará: y
entrará y saldrá sin tropiezo, y hallará pastos.
El ladron no viene sino para robar, y matar,
y hacer estrago. Mas yo he venido para que
las ovejas tengan vida, y la tengan en mas
abundancia.
Ofertorio. El Señor, abrió las puertas del
cielo y les llovió el maná para comer, dándo
les pan del cielo. Pan de ánjeles comió el
hombre. Alleluya.
Secreta. Que la ofrenda de esta hostia, ó
Señor purifique nuestros espíritus y nos haga
dignos de participará tan divino misterio. Por
nuestro Señor......
Prefacio de Pentecostés, páj.58.
Comunion. El espíritu que procede del
Padre, alleluya; él propio me glorificará. Al
leluya, alleluya.
Poscomunion. Haced, ó Señor que el Es
píritu Santo, pues que él mismo es la remision
de todos los pecados, renueve nuestros espí
224
nomINco DE LA sArísimArmINIDAD.
ritus por medio de este divino Sacramento.
Por nuestro Señor......
DOMINGO DE LA SANTÍSIMA
TRINIDAD.
Intróito. Bendita sea la Trinidad Santa,
y la indivisible unidad, glorificadla, porque ha
hecho brillar su misericordia.y. O Señor, So
berano dueño nuestro, ¡ cuán admirable es tu
Santo Nombre en toda la redondez de la tier
ra! Gloria al Padre......
Oracion. Dios omnipotente y eterno, que
con la luzde tu fé, diste á conocerátus sier
vos la gloria de la eterna Trinidad, y á adorar
en ella la unidad de tu soberana naturaleza:
afirmanos en esta misma fé,para que no nos
abatan los males y adversidades del mundo.
Por nuestro Señor.....
Epístola de san Pablo á los Romanos. cAr. 11.
¡O profundidad de los tesoros de la sabiduría
y de la ciencia de Dios ¡Cuán incomprensibles
son sus juicios, cuaninapeables sus caminos !
Porque ¿quién ha conocido los designios del
Señor? O¿quién fué su consejero? O¿quien
es el que le dió á él primero alguna cosa, para
que pretenda ser por ello recompensado? To
das las cosas son de él,y todas son por él , y
todas existen en él.A él sea la gloriapor siem
pre jamas. Asi sea.
pomixco DE LA sANTísiMA TRINIDAD.
22
Gradual. Bendito eres Señor que con tu
vista penetras los abismos, y estás sentado so
bre querubines.y. Bendito eres Señor, en el
firmamento del cielo, y digno de loor por to
dos los siglos. Alleluya, alleluya. Bendito seas
Señor Dios de nuestros padres, y digno
eres de loor para siempre. Alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 28.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus discípu
los: A mi se me ha dado toda potestad en el
cielo y en la tierra. Id pues, éinstruid á todas
las naciones en el camino de la salud bautizán
dolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y
del Espíritu Santo; enseñándolas á observar
todas las cosas que yo os he mandado. Y estad
ciertos que yo mismo estaré siempre con voso
tros hasta la consumacion de los siglos.
Ofertorio. Bendito sea Dios Padre y el
Hijo unjénito de Dios, y tambien el Espíritu
Santo porque usó de misericordia con noso
trOS.
Secreta. Santifica como solicitamos,Señor
Dios nuestro, por la invocacion de tu santo
Nombre, la hostia de este sacrificio, y perfec
ciónanos por ella á nosotros mismos, para que
seamos un don eterno para tí. Por nuestro Se
IOIT....
"
Prefacio de la Trinidad, páj.59.
Comunion.
Bendecimos á Dios del cielo,
15
Domuneo DE LA sANTismATRINuAD.
223
y le confesamos ante todos los vivientes,
porque usó de misericordia con nosotros.
Poscomunion. Aprovéchenos, Señor Dios
nuestro, para salud del cuerpo y alma la co
munion de este sacramento y la confesion de
la siempre eterna Trinidad, éindivisible uni
dad de la misma. Por nuestro Señor Jesucris
to.
En vez del Evanjelio de San Juan se dice
el siguiente de San Lucas correspondiente á la
Dominica, que se suprime por la festividad de
la Santísima Trinidad.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 6.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus discípu
los: Sed misericordiosos, asi como vuestro Pa
dre es misericordioso. No juzgeis, y no sereis
juzgados: no condeneis, y no sereis condena
dos: perdonad y sereis perdonados. Dad, y se
os dará: dad abundantemente, y se os echará
en el seno una buena medida, apretada y bien
atestada hasta que se derrame. Porque con la
misma medida con que midiereis á los demas,
se os medirá á vosotros. Proponiales asimismo
esta semejanza: ¿por ventura puede un ciego
guiar á otro ciego? ¿ No caerán ambos á dos
en el precipicio ? No es el discípulo superior
al maestro; pero todo discípulo será perfecto,
como sea semejante á su maestro. Mas tú ¿por
que miras la mota en el ojo de tu hermano, no
reparando en laviga que tienes en el tuyo?O
•
FIESTA DEL sANTisino sAcRAMIENTo.
227
¿ con que cara dices á tu hermano: Hermano,
deja que te quite esa mota del ojo, cuando tu
e
mismo no echas de ver la viga en el tuyo?
Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo, y
despues podrás ver como has de sacar la mota
del ojo de tu hermano.
FIESTA DEL SANTISIMO
SACRAMIENTO.
Intróito. Del lunes de Pentecostés, páj.218.
Oracion. O Dios, que nos dejaste la me
moria de tu pasion en un Sacramento tan ad
mirable: concédenos, que de tal suerte vene
remos los sagrados misterios de tu cuerpo y
sangre, que sintamos continuamente en nues
tras almas el fruto de tu redencion: Que vives
y reinas con Dios Padre en unidad de Dios
Espíritu Santo...
Epístola de san Pablo á los Corintios. 1.º
CAP. 11.
Hermanos: Yo aprendí del Señor, lo que
tambien os tengo ya enseñado, y es que el
Señor Jesus la noche misma en que habia de
ser traidoramente entregado, tomó el pan, y
dando gracias lo partió, y dijo á sus discípulos:
Tomad, y comed: este es mi cuerpo, que por
vosotros será entregado á la muerte: hacedes
to en memoria mia. Y de la misma manera (to
mó tambien) el cáliz despues de haber cenado,
A
22$
FiesTA DEL sAN rísiMo sAer AMIENTo.
diciendo: Este cáliz es el nuevo testamento en
mi sangre. Haced esto cuantas veces le bebié
reis, en memoria mia. Pues todas las veces
que comiéreis este pan y bebiéreis este cáliz,
anunciareis ó representareis la muerte del Se
ñor hasta quevenga. De manera que cualquie
ra que comiere este pan, ó bebiere el cáliz
del Señor indignamente, reo será del cuerpo y
de la sangre del Señor. Por tanto examínese á
sí mismo el hombre; y de esta suerte, coma
de aquel pan, y beba de aquel cáliz: por
que quien le come y bebe indignamente se
traga y bebe su propia condenacion, no ha
ciendo el debido discernimiento del cuerpo
del Señor.
Gradual. Fijan en tí sus ojos, 6 Señor
las criaturas todas; y tú les das á su tiem
po el alimento necesario. y. Abres tu li
beral mano, y colmas de bienes á todos los
vivientes. y. Alleluya, alleluya. Mi carne ver
daderamente es comida, y mi sangre es ver
daderamente. bebida: quien come mi carne y
bebe mi sangre, en mí mora, y yo en él.
Secuencia. Sion, alaba á tu Salvador:
entona himnos y cánticos de gozo en honor
de tu Pastor y de tu divino Guia. y… Alábale
con todas tus fuerzas, pues que es superior
á toda alabanza y tu no eres suficiente para
alabarle.y. Hoy nos dá un nuevo motivo para
alabarle ofreciéndosenos como á pan saluda
ble que dá la vida. y No es dudoso que fué
riesta ni sanrísunto sAcRawnro.
229
dado en la sagrada mesa en que cenaron
los doce hermanos.y. Que vuestro júbilo se
haga manifiesto con cánticos alegres y dig
nos del misterio que celebramos. y… Pues que
en este dia recordamos la institucion de es
ta mesa Divina. y… En la que Jesus, nuevo
Rey puso fin á la antigua Pascua con la
Pascua de la nueva ley. La nueva verdad
destruye las sombras de la antigua: la luz
disipa la noche. y… Lo que Jesucristo hizo
en la última cena, nos ha mandado espre
samente hacerlo en su memoria.y. Insiguien
do sus órdenes sagradas, consagramos el
pan y el vino, como ávíctima de nuestra
salvacion. y… Pues la fé enseña á los cris
tianos que el pan se convierte en el cuer
po de Jesucristo y el vino en su sangre y. La
misma fé nos hace creer lo que nuestros
ojos no ven, y lo que nuestra razon no
comprende, por ser tan contrario al orden na
tural.y. Bajo estas especies que ya no tienen
de pan y de vino sino las solas apariencias
se contienen preciosas realidades. y. Comenos
la carne y bebemos la sangre de Jesucristo
que permanece entero en cada una de las
dos especies, no pudiendo ser dividido, de
suerte que el que recibe la menor porcion
de ellas le recibe todo entero. y. Que sean
mil los que le reciben, ó que sea uno so
lo, no recibe este menos que los mil, y
todos se alimentan de él sin consumirle, y,
230
Fiesta DEL sANrísimo sacanso.
Los malos y los buenos le reciben asimismo
con la sola diferencia que los unos hallan
la
vida, donde los otros
encuentran la muer
te.y. Es la vida para los virtuosos, y la
muerte para los pecadores: la comunion aun
que semejante esteriormente, produce in
teriormente efectos muy diversos. y. No vacile
vuestra fé al ver romper la hostia, y recor
dád que su mas pequeña fraccion contiene
tanto como el todo de ella. y. Unicamente se
divide el signo esterior, pues la sustancia
que representa y que contiene; no reciben
la menor variacion. y… Hé aqui el pan de los
ánjeles, que se ha hecho alimento para
los hombres mientras permanecemos en nues
tro viaje: es un pan destinado para los hi
jos y que no debe de consiguiente darse á
los perros. y. Fué figurado por el sacrificio
de Isaac, del Cordero Pascual; y por el
maná que Dios dió á los judíos. y, Buen Pas
tor; pan de vida, Jesus nuestro, tened pie
dad de nosotros; sed nuestro alimento y
nuestra defensa, y colocadnos en la mansion
donde se vive eternamente. y. Vos cu
ya ciencia y poder son igualmente infinitos
que en esta tierra mortal nos alimentais
con vuestra propia carne, hacednos sentar
un dia á vuestra mesa en el cielo, y que
seamos coherederos y compañeros de los
santos, que habitan tan dichosa patria. Asi
sea. Alleluya.
1ésrA DEL SANTISIMo sAerAMIENTo.
23
Evanjelio segun san Juan. CAP. 6.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á las turbas de
los judíos: Mi carne verdaderamente es co
mida, y mi sangre es verdaderamente be
bida. Quien come mi carne y bebe mi san
gre, en mi mora; y yo en él. Asi como
el Padre, que me ha enviado, vive, y yo
vivo por mi Padre; asi quien me come,
tambien él vivirá por mí, y de mi propia
vida. Este es el pan que ha bajado del
cielo: No sucederá como á vuestros padres,
que comieron el maná, y no obstante mu
rieron. Quien come este pan, vivirá eter
namente.
Ofertorio. Los sacerdotes del Señor, ofre
cen á Dios, el incienso y los panes, por
lo tanto se conservarán santos para con su
Dios y no profanarán su Nombre. Alleluya.
Secreta. Concede Señor, á tu Iglesia
los dones de la union y de la paz, que es
tán representados por los misterios que os
ofrecemos. Por nuestro Señor......
Prefacio de Navidad, páj.55.
Comunion. Todas las veces que comie
reis de este pan y bebiereis este cáliz, anun
ciareis la muerte del Señor, hasta que ven
ga. De manera que cualquiera que comie
re este pan, ó bebiere el cáliz del Señor
indignamente, reo será del cuerpo y de la
sangre del Señor Alleluya.
-
232
Donunco brnrao La ocrava
Poscomunion. Haced, ó Señor, que go
zemos eternamente de tu divinidad, que se
nos representa en esta tierra por la recep
cion de tu precioso cuerpo y sangre. Por
nuestro Señor.....
-
DOMINGO DENTRO LA OCTAVA
DEL SANTíSIMO SACRAMENTO.
Intróito. El Señor se hizo mi protec
tor. Sacóme á la anchura, ( ó me socorrió)
salvóme por un efecto de su buena volun
tad para conmigo. y. A tí he de amarte ó
Señor que eres toda mi fortaleza. El Señor
es mi firme apoyo, mi asilo, y mi liberta
dor. Gloria al Padre...
Oracion. Señor, haznos tener sin ce
sar, un temor respetuoso y un amor ar
diente á tu santo Nombre ; ya que nunca
abandonas á los que has establecido en la
solidez de tu amor. Por nuestro Señor.....
Se dice la oracion del dia de Corpus,
páj. 227.
Epístola de san Juan. 1º CAP. 3.
Carisimos : No estrañeis, si os aborrece el
mundo. Nosotros conocemos haber sido tras
ladados de muerte á vida, en que amamos.
De santísimo sacarro.
233
á los hermanos. El que no los ama, que
da en la muerte, ó está sin caridad. Cual
quiera que tiene odio á su hermano, es
un homicida. Y ya sabeis que en ningun
homicida tiene su morada la vida eterna.
En esto hemos conocido la caridad de Dios,
en que dió el Señor su vida por nosotros; y
asi nosotros debemos estar prontos á dar la
vida por la salvacion de nuestros hermanos.
¿Quién tiene bienes de este mundo, y vien
do.á su hermano en necesidad, cierra las en
trañas para no compadecerse de él, ¿cómo es
posible que resida en él la caridad de Dios?
Hijitos mios, no amemos solamente de pa
labra y con la lengua, sino con obras, y
de veras ó sínceramente.
Gradual. Clamé al Señor en mi tribu
lacion, y me atendió. Libra, ó Señor, mi
alma de los labios inicuos, y de la lengua
dolosa. Alleluya, alleluya. y. Señor, Dios
mio; en tí he puesto mi esperanza: sálva
me de todos mis perseguidores, y librame.
Alleluya.
"
-
-
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 14.
En aquel tiempo: dijo Jesus á los fari
seos esta parábola: Un hombre dispuso una
gran cena, y convidó á mucha jente. A
la hora de cenar, envió un criado á decir
á los convidados que viniesen, pues ya to
do estaba dispuesto. Y empezaron todos,
234
DOMINGO DENTRO"LA JCTAWA
como de concierto, á escusarse. El prime
ro le dijo: He comprado una granja, y nece
sito salir á verla: ruégote, que me des por
escusado. El segundo dijo: He comprado
cinco yuntas de bueyes, y voy á probarlas
dáme te ruego, por escasado. Otro dijo:
Acabo de casarme, y asi no puedo ir allá.
Habiendo vuelto el criado, refirió todo esto
á su amo. Irritado entonces el padre de
familias, dijo á su criado : Sal luego á las
plazas y barrios de la ciudad,y tráeme aca
cuantos pobres, y lisiados, y ciegos, y co
jos halláres. Dijo despues el criado: Señor
se ha hecho lo que mandaste, y aun sobra
lugar. Respondióle el amo: Sal á los cami
nos y cercados, é impele á los que halles
á que vengan, para que se llene mi casa.
Puesos protesto que ninguno de los que
antes fueron convidados ha de probar mi
cena. .
.
.
.
.
"
-
- Ofertorio. Vuélvete á mí, Señor; y li
bra mi alma: sálvame por tu misericordia.
"Secreta. Señor, que esta oblacion que
dedicamos á tu nombre, purificando de dia
en dia nuestras acciones, nos haga cada vez
mas dignos de la gloria celestial. Por nues
tro Señor.
La secreta delSantísimo Sacramento, páj.231.
Prefacio de Navidad, páj.55.
Comunion. Cantaré al Señor, bienhechor
rencera Domisco DespUEs DEPENTcostés.
235
mio, y haré resonar con himnos de ala
banza el nombre del Señor Altísimo.
Poscomunion. Habiendo recibido ó Señor
estos sagrados dones, haced que con la fre
cuentacion de este divino misterio se afirme
y solide mas nuestra salvacion. Por nues
tro Señor......
La poscomunion del Santísimo Sacramen
to, páj.232.
TERCERDOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉs.
Intróito. Vuelve, Señor, hácia mitu vista
y ten de mi compasion; porque me veo
solo y pobre. Mira mi humillacion y mi
trabajo, y perdona todos mis pecados, Dios
mio. y. A tí Señor, he levantado mi espí
ritu. En tí, ó Dios mio, tengo puestami
confianza: no quedaré avergonzado. y. Glo
ria al Padre......
Oracion. O Dios, protector de los que
esperan en tí, y sin el cual no hay cosa
estable ni santa; multiplica sobre nosotros
los efectos de tu misericordia, para que
siendo tú nuestro conductor y nuestra guia,
pasemos de tal suerte por los bienes tem
porales, que no perdamos los eternos: Por
nuestro Señor......
236
.tiemcer nomINco. Despues DRPETscosTís.
Epístola de san Pedro. 1º cAP. 5.
Carísimos: Humillaos, bajo la mano po
derosa de Dios, para que os exalte al
tiempo de su visita ó del juicio; descar
gando en su amoroso seno todas vuestras
solicitudes; pues él tiene cuidado de voso
tros. Sed sóbrios, y estad en continua vela;
porque vuestro enemigo, el diablo, anda
jirando como leon rujiente al rededor de
vosotros en busca de presa que devorar.
Resistidle firmes en la fé: sabiendo que la
misma tribulacion padecen vuestros herma
nos, cuantos hay en el mundo. Mas Dios,
dador de toda gracia, que nos llamó á su eter
nagloria por Jesucristo, despues que hayais
padecido un poco, él mismo os perfeccio
nará, fortificará, y consolidará. A él sea
dada la gloria y el poder soberano por los
siglos de los siglos. Así sea.
Gradual. Arroja en el seno del Señor
tus ansiedades, y él te sustentará. y. He
clamado al Señor y él oirá benigno mi
voz, sacándome en salvo de los que me
persiguen. Alleluya, alleluya.y. Dios, justo
juez, fuerte, y sufrido, ¿enójase acaso to
dos los dias? Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 15.
En aquel tiempo: Solian los publicanos
y pecadores acercarse áJesus para oirle; y
reacer poMINGo losPues Derrecostés.
237
los fariseos y escribas murmuraban de eso
diciendo: Mirad cómo se familiariza con los
pecadores, y come con ellos. Entonces les
propuso esta parabola: ¿Quien hay de vo
sotros que teniendo cien ovejas, y habien
do perdido una de ellas, no deje las no
venta y nueve en la dehesa y no vaya en
busca de la que se perdió, hasta encon
trarla? En hallándola se la pone sobre los
hombros muy gozoso; y llegando á casa,
convoca á sus amigos y vecinos, diciéndo
les: Regocijaos conmigo, porque he halla
do la oveja mia, que se me habia perdi
do. Os digo que á este modo habrá mas
fiesta en el cielo por un pecador que se
arrepiente, que por noventa y nueve jus
tos que no tienen necesidad de penitencia.
O ¿ que mujer teniendo diez dracmas ó
reales de plata, si pierde una, no enciende
luz y barre bien la casa, y lo rejistra to
do, hasta dar con ella? Y en hallándola
convoca á sus amigas y vecinas, diciendo.
Alegraos conmigo, que ya he hallado la
dracma que habia perdido. Asi os digo yo,
que harán fiesta los ánjeles de Dios, por
un pecador que haga penitencia.
Ofertorio. Confien en tí, ó Dios mio,
los que conocen y adoran tu Nombre, por
que jamas has desamparado, Señor, á los
que á tí recurren. Cantad himnos al Señor
que tiene su morada en el monte santo de
238
cuARTo Domingo DESPUEs DE PENTEcostés.
Sion, porque no ha echado en olvido el
clamor de los pobres.
Secreta. Recibid, ó Señor los dones que
humildemente os ofrece vuestra Iglesia;
y haced sirvan á vuestros fieles para su
perpetua santificacion.
Comunion. Os digo, que harán fiesta
los ánjeles de Dios, por un pecador que
haga penitencia.
Poscomunion. Haced, ó Señor, que los
sagrados misterios que acabamos de recibir
nos den una nueva vida, y libres de toda
culpa, nos granjeen vuestra eterna miseri
-
cordia. Por nuestro Señor......
CUARTO DOMINGO DESPUES
DE PENTECOSTÉS.
Intróito. El Señor es mi luz, y mi sal
vacion: ¿á quien he de temer yo? El Se
ñor es el defensor de mi vida: ¿quien
me hará temblar? Esos enemigos mios que
me atribulan, esos mismos han flaqueado,
y han caido. y.Aunque se acampen ejércitos
contra mi, no temblará mi corazon.y. Glo
ria al Padre......
Oracion. Concédenos, Señor, que el cur
so del mundo que está sujeto á las orde
nes de tu providencia, se gobierne pacifi
camente, y que tu Iglesia se alegre con
cUARTo DomiINGo Despues Dr. PNTEcosrís.
239
una devocion tranquila. Por nuestro Se
ñor...
Epístola de san Pablo á los Romanos. CAP. 8.
Hermanos: Estoy firmemente persuadido
que los sufrimientos ó penas de la vida pre
sente, no son de comparar con aquella glo
ria venidera que se ha de manifestar en
nosotros. Asi las criaturas todas están aguar
dando con grande ansia la manifestacion de
los hijos de Dios; porque se ven sujetas á
la vanidad ó mudanza, no de grado, sino
por causa de aquel que les puso tal su
jecion; con la esperanza de que serán tam
bien ellas mismas libertadas de esa servi
dumbre á la corrupcion, para participar
de la libertad y gloria de los hijos de Dios.
Porque sabemos que hasta ahora todas las
criaturas están suspirando por dicho dia,
y como en dolores de parto. Y no sola
mente ellas, sino que aun nosotros mis
mos que tenemos ya las primicias del Espí
ritu Santo, nosotros, con todo eso, suspira
mos de lo íntimo del corazon, aguardan
do el efecto de la adopcion de hijos de
Dios, esto es, la redencion de nuestro cuer
po, en Jesucristo nuestro Señor...
Gradual. Perdónanos Señor, nuestros pe
cados no sea que se diga entre los jentiles:
¿Dónde está el Dios de esos ? y. Ayúdanos
240
cuArro noMisco Despues De PercosTés.
ó Dios, Salvador nuestro: y por la gloria
de tu Nombre libranos, Señor. Alleluya,
alleluya. y O Dios, que estás sentado sobre
el trono, tú que juzgas segun justicia, eres
amparo del pobre en la tribulacion. Alle
uya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 5
En aquel tiempo: Hallándose Jesus jun
to al lago de Genezaret, las jentes se agol
paban al rededor de él , ansiosas de oir la
palabra de Dios. En esto vió dos barcas á
la orilla del lago; cuyos pescadores habian
bajado, y estaban lavando las redes. Subien
do pues en una de ellas, la cual era de
Simon, pidióle que la desviase un poco de
tierra. Y sentándose dentro, predicaba des
de la barca al numeroso concurso. Acabada
la plática, dijo á Simon: Guia mar aden
tro, y echad vuestras redes para pescar.
Replicóle Simon: Maestro, toda la noche
hemos estado fatigándonos, y nada hemos
cojido: no obstante sobre tu palabra echa
ré la red. Y habiéndolo hecho, recojieron
tan grande cantidad de peces, que la red
se rompia. Por lo que hicieron señas á los
compañeros de la otra barca, que viniesen
y los ayudasen. Vinieron luego; y llenaron
tanto de peces las dos barcas que faltó poco
para que no se hundiesen. Lo que viendo
Simon Pedro, se arrojó á los pies de Je
CUARTO DOMINGO DESPUES DE PENTECOSTES,
21
sus, diciendo: Apártate de mí Señor, que
soy un hombre pecador. Y es que el asom
bro se habia apoderado asi de él como de todos
los demas que con él estaban, á vista de
la pesca que acababan de hacer: lo mismo
que sucedia á Santiago y á Juan, hijos de
Zebedéo, compañeros de Simon. Entonces
Jesus dijo á Simon : No tienes que temer
de hoy en adelante serán hombres los que
has de pescar para darles la vida. Y ellos,
sacando las barcas á tierra, dejadas todas las
cosas, le siguieron.
Ofertorio. Alumbra mis ojos, á fin de
que no duerma yo jamas el sueño de la
muerte: no sea que alguna vez digami ene
migo: He prevalecido contra él.
Secreta. Que nuestras ofrendas ó Se
ñor te lo suplicamos, aplaquen vuestra có
lera; y por un efecto de tu bondad obliga
á nuestras voluntades á volver á tí, apesar
de ellas mismas. Por nuestro Señor......
Comunion. El Señor es mi firme apoyo,
mi asilo, y mi libertador. Mi Dios es mi
socorro.
-
Poscomunion. Dignaos Señor; hacer que
el misterio que acabamos de recibir purifi
que nuestros espíritus, y sea escudo que
nos defienda contra todo mal. Por nuestro
Señor...
-
16
242
QUINTO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉS.
-
Introito. Escucha, ó Señor, mis voces,
con que te he invocado: sé tú en mi ayu
da: no me desampares, ni me desprecies,
ó Dios, Salvador mio.y. El Señor es mi
luz, y mi salvacion: ¿á quien he de temer
yo ? y. Gloria al Padre.
Oracion. O Dios, que preparaste los
bienes invisibles para los que te aman; in
funde en nuestros corazones la impresion de
tu amor, para que amándote en todo, y
mas que á todo, alcancemos aquellas prome
sas tuyas que sobrepujan á todos nuestros
deseos. Por nuestro Señor Jesucristo.....
Epístola de san Pedro 1º CAP. 3.
Carísimos: Sed todos unánimes en la ora
cion, compasivos, amantes de todos los her
manos misericordiosos, modestos, humildes:
no volviendo mal por mal, ni maldicion por
maldicion: antes al contrario, bienes ó ben
diciones: porque á esto sois llamados, á fin
de que poseais la herencia de la bendicion
celestial. Asi pues el que de veras ama la
vida, y quiere vivir dias dichosos, refrene
el mal, y sus labios no se despleguen áfa
vor de la falsedad. Desvíese del mal, y obre
el bien: busque con ardor la paz, y vaya
Quinto DoMINco Despues DEPENTEcosTes.
243
en pos de ella: pues el Señor tiene fijos
sus ojos sobre los justos, y escucha propi
cio las súplicas de ellos; al paso que mira
con ceño á los que obran mal. ¿Y quién
hay que pueda dañaros, si no pensais mas
qué en obrar bien? Pero si sucede que pa
deceis algo por amor á la justicia, sois bie
naventurados. No temais los fieros de los ene
migos, ni os conturbeis; sino bendecid en
vuestros corazones al Señor Jesucristo.
Gradual. Vuélvete á mirarnos, ó Dios
protector nuestro, y pon los ojos en tus
siervos. y. O Señor Dios de los ejércitos oye
mi oracion. Alleluya, alleluya. y Ó, Señor,
en tu gran poder hallará el Rey su alegría,
y saltará de estremado gozo por la salvacion
que le has enviado. Alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 5.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus discí
pulos: Si vuestra justicia no es mas llena
y mas perfecta que la de los escribas y fa
riseos, no entraréis en el reino de los cie
los. Habeis oido que se dijo á vuestros ma
yores : No matarás; y que quien matare se
rá condenado á muerte en juicio. Yo os di
go mas: quien quiera que tome ojeriza con
su hermano, merecerá que el juez le con
dene. Y el que le llame RACA, merecerá
que le condene el concilio. Mas quien le
llamare fátuo, será reo del fuego del infier
244
QUINTo DoMINGodEspUEs DE PENTEcostés.
no. Por tanto, si al tiempo de presentar
tu ofrenda en el altar, alli te acuerdas que
tu hermano tiene alguna queja contra tí,
depon allí mismo tu ofrenda delante del al
tar, y ve primero á reconciliarte con tu her
mano, y despues volverás á presentar tu
ofrenda.
Ofertorio. Alabaré al Señor, que me ha
dado la intelijencia. Yo contemplaba siem
pre al Señor delante de mí, como quien es
tá á mi diestra para sostenerme.
Secreta. Escuchad propicio, ó Señor,
nuestras oraciones, y recibid., benigno estas
ofrendas que os presentan vuestros siervos y
siervas, á fin que lo que os ofrece cada uno
en honor de vuestro santoNombre, sea pro
vechoso á la salud de todos. Por nuestro
Señor...
Comunion. Una sola cosa he pedido al
Señor, esta solicitaré; y es, el que yo pue
da vivir en la casa del Señor todos los dias
de mi vida.
-
Poscomunion. "Señor que nos habeis con
cedido la gracia de saciarnos con vuestros do
nes, haced, quedemos limpios de toda man
cha, y nos libremos de las asechanzas de
nuestros enemigos. Por nuestro Señor...
""
25
SEXTO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉs.
- Intróito El Señor es la fortaleza de su
pueblo: él es el que en tantos lances ha sal
vado á su Unjido. Salva, ó Señor, á tu
pueblo, y llena de bendiciones á tu here
dad; ríjelos por toda la eternidad. y. Átí,
ó Señor, clamaré: no te hagas sordo á mis
ruegos, Dios mio: no sea que no haciendo
tú caso de mí, llegue yo á contarme con los
que bajan al sepulcro. y. Gloria al Padre.....
Oracion. Dios de las virtudes, único au
tor de todo verdadero bien, imprime en nues
tras almas el amor de tu Nombre; y haz
que crezca en nosotros el zelo de la relijion,
para que cultivando tu mismo las semillas de
virtud que has puesto en nosotros, las con
serves inspirándonos un grande amor á la
devocion. Por nuestro Señor......
Epístola de san Pablo á los Romanos. CAP. 6.
Hermanos: ¿No sabeis que cuantos he
mos sido bautizados en Jesucristo, lo hemos
sido con la representacion de su muerte ? En
efecto, en el bautismo hemos quedado se
pultados con él, muriendo al pecado; á fin
de que asi como Cristo resucitó de muer
te ávida para gloria del Padre, asi tambien
procedamos nosotros con nuevo tenor de vi
246
SEXTO DOMINGO
da. Que si hemos sido injertos con él por
medio de la representacion de su muerte;
igualmente lo hemos de ser representando su
resurreccion: haciéndonos cargo que nues
tro hombre viejo fué crucificado juntamen
te con él, para que sea destruido en noso
tros el cuerpo del pecado, y ya no sirva
mos mas al pecado: pues quien ha muer
to de esta manera, queda ya justificado de
pecado. Y si nosotros hemos muerto con Je
sucristo, creemos firmemente que vivirémos
tambien juntamente con Cristo: sabiendo que
Cristo resucitado de entre los muertos, no
muere ya otra vez; y que la muerte no
tendrá ya dominio sobre él. Porque en cuan
to al haber muerto, como fué por destruir
el pecado, murió una sola vez; mas en cuan
to al vivir, vive para Dios, y es inmortal.
Asi ni mas ni menos vosotros considerad tam
bien que realmente estais muertos al peca
do, y que vivís ya para Dios en Jesucris
to Señor nuestro.
Gradual. Vuélvete hácia nosotros, Señor.
¿Hasta cuando te mostrarás airado ? Sé tú
exorable para con tus siervos. y. Señor, en
todas épocas has sido tú nuestro amparo.
Alleluya, alleluya. O Señor, en tí tengo
puesta mi esperanza: no quede yo para siem
pre confundido: sálvame, pues eres justo:
dígnate escucharme: acude prontamente á li
brarme. Alleluya.
Despues DE PENTEcosTés.
247
Evanjelio segun san Marcos. cAr. 8.
En aquel tiempo: Habiéndose juntado otra
vez un gran concurso de jentes al rededor
de Jesus, y no teniendo que comer, con
vocados sus discípulos, les dijo: Me da com
pasion esta multitud de jentes, porque ha
ce ya tres dias que estan conmigo, y nó tie
nen que comer. Y si los envio á sus casas
en ayunas, desfallecerán en el camino; pues
algunos de ellos han venido de léjos. Res
pondiéronle sus discípulos; Y ¿cómo podrá
nadie en esta soledad procurarles pan en
abundancia? El les preguntó: ¿Cuántos pa
nes teneis? Respondieron: siete. Entonces
mandó Jesus á la jente que se sentara en
tierra; y tomando los siete panes, dando gra
cias, los partió; y dábaselos á sus discípu
los para que los distribuyesen entre la jen
te, y se los repartieron. Tenian ademas al
gunos pecesillos: bendíjolos tambien, y man
dó distribuírselos. Y comieron hasta saciarse;
y de las sobras recojieron siete espuertas;
siendo al pié de cuatro mil los que habian
comido: en seguida Jesus los despidió.
Ofertorio. Asegura constantemente mis
pasos por tus senderos, á fin de que mis
pies no resbalen: inclina hácia mítus oidos,
y escucha mis palabras: haz brillar de un mo
do maravilloso tus misericordias, ó Salvador
de los que en tí esperan.
248
serimo Dominco
Secreta. Recibid propiciamente, ó Señor,
nuestras oraciones y aceptad benigno las ofren
das de vuestro pueblo, y para que nuestros
votos no sean estériles, ni nuestros ruegos
inútiles, haced consigamos lo que fiel y efi
cazmente os suplicamos. Por nuestro Señor...
Comunion.
Estaré al rededor de su ta
bernáculo, inmolando sacrificios de júbilo ó
accion de gracias; cantando y entonando him
nos al Señor.
Poscomunion. Señor, saciados de tus do
nes; os rogamos hagais que su virtud nos
purifique y nos sirva de ausilio y proteccion.
Por nuestro Señor......
SÉPTIMO DOMINGO DESPUES
DE PENTECOSTÉS.
Intróito. Naciones todas, dad palmadas de
aplauso: gritad alegres á Dios con voces de
júbilo. y.Porque escelso es el Señor y ter
rible Rey grande sobre toda la tierra.y. Glo
ria al Padre.......
Oracion. Señor, cuya providencia no se
engaña en su conducta, te suplicamos hu
mildemente apartes de nosotros todo lo que
nos puede dañar, y nos concedas todo lo que
nos ha de aprovechar. Por nuestro Se
IOIT......
nesPUEs DE PENTEcosTEs.
249,
Epístola de san Pablo á los Romanos. cAP. 6.
Hermanos: Voy á decir una cosa, (ha
blando á lo humano, en atencion á la fla
queza de vuestra carne) y es, que asi co
mo habeis empleado los miembros de vues
tro cuerpo en servir á la impureza y á la
injusticia, para cometer la iniquidad; asi aho
ra los empleeis en servir á la justicia, para
santificaros. Porque cuando érais esclavos, del
pecado, estuvisteis como exentos del imperio
de la justicia. Mas ¿y qué fruto sacasteis
entonces de aquellos desórdenes de que al
presente os avergonzais? En verdad que la
muerte es el fin á que conducen. Por el con
trario, ahora habiendo quedado libres del pe
cado, y hechos siervos de Dios, cojeis por
fruto vuestro la santificacion, y por fin la vi
da eterna. Porque el estipendio y paga del
pecado es la muerte. Empero la vida eter
na es una gracia de Dios por Jesucristo nues
tro Señor.
"
Gradual. Venid, hijos, escuchadme, que yo
os enseñaré el temor del Señor. y. Acercáos
vosotros á él, y os iluminará:y no queda
reis sonrojados. Alleluya, alleluya. y. Nacio
nes todas, dad palmadas de aplauso: gritad
alegres á Dios con voces de júbilo. Allelu
ya.
250
séPTIMo DomINGo
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 7.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
cipulos: Guardaos de los falsos profetas
que vienen á vosotros disfrazados con pie
les de ovejas; mas por dentro son lobos vo
races. Por sus frutos ú obras los conocereís.
¿Acaso se cojen uvas de los espinos, ó hi
gos de las zarzas? Asi es que todo árbol bue
no produce buenos frutos, y todo árbol ma
lo da frutos malos. Un árbol bueno no pue
de dar malos frutos, ni un árbol malo dar
los buenos. Todo árbol que no dá buen fru
to será cortado y echado al fuego. Por sus
frutos pues los podreis conocer. No todo
aquel que me dice: ¡O Señor, Señor! en
trará por eso en el reino de los cielos; sino
el que hace la voluntad de mi Padre celes
tial, ese es el que entrará en el reino de
los cielos.
Ofertorio. Como recibias el holocausto de
los carneros y toros, y los sacrificios de mi
llares de gordos corderos: asi sea hoy agra
dable nuestro sacrificio en presencia tuya;
puesto que jamás quedan confundidos aque
llos que en tí confian, Señor.
Secreta. Señor Dios nuestro, que en un
solo y perfecto sacrificio unisteis las diferen
tes hostias de la antigua ley, recibid el sa
crificio que os presentan vuestros humildes
servidores, y santificadlo con una bendicion
Dispus De PENTécostes.
251
semejante á la que un dia echasteis sobre
las ofrendas que os presentó Abel, y haced
que lo que cada cual os ofrece en honor de
vuestra divina Majestad, aproveche á la sa
lud de todos. Por nuestro Señor......
Comunion. Dígnate escucharme : acude
prontamente á librarme.
Poscomunion. Señor, haz por tu di
vina clemencia que la saludable accion que
acabamos de practicar, nos libre del pecado
y nos dirija siempre hácia lo justo. Por nues
tro Señor.....
OCTAVO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉs.
Intróito. Hemos esperimentado, ó Dios,
tu misericordia en medio de tu templo, al
modo que tu Nombre, ó Dios; asi tu glo
ria se estiende hasta los últimos términos de
la tierra: tu diestra está llena de justicia.
y. Grande es el Señor, y dignísimo de
alabanza en la ciudad de nuestro Dios, en
su monte santo. y. Gloria al Padre.
Oracion. Señor, haz por tu misericor
dia que tu espíritu nos inspire siempre
santos pensamientos; y nos haga obrar siem
pre acciones santas, para que los que no po
demos vivir sin tu ayuda, vivamos solo pa
ra tí. Por nuestro Señor......
252
OCTAVO "DOMINGO"
Epístola de san Pablo á los Romanos. CAP, 8.
Hermanos: Somos deudores no á la car
ne, para vivir segun la carne, sino al espí
ritu de Dios. Porque si viviereis segun la
carne, moriréis; mas si con el espíritu ha
ceis morir las obras ópasiones de la carne,
viviréis. Siendo cierto que los que se rijen
por el espíritu de Dios, esos son hijos de
Dios. Porque no habeis recibido ahora el es
píritu de servidumbre para obrar todavía so
lamente por temor, como esclavos; sino que
habeis recibido el espíritu de adopcion de
hijos, por el cual clamamos: Abba, esto es,
O Padre mio. Y con razon; porque el mis
mo Espíritu de Dios está dando testimonio
á nuestro espíritu, de que somos hijos de
Dios. Y siendo hijos, somos tambien here
deros de Dios, y coherederos con Jesucris
to.
-
Gradual. Sé para mí un Dios tutelar, y
un alcázar de refujio para ponerme en sal
vo.y. O Señor, en títengo puesta mi es
peranza: Señor, no quede yo para siempre
confundido. Alleluya, alleluya. y. Grande es
el Señor, y dignísimo de alabanza en la ciu
dad de nuestro Dios, en su monte santo.
Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas, car. 16.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
DESPUES
De rentecostés.
253
cípulos esta parábola: Erase un hombre ri
co, que tenia un mayordomo, del cual por
la voz comun vino á entender que le ha
bia disipado sus bienes. Llamóle pues y díjo
le: ¿Qué es esto que oigo de tí? Dame
cuenta de tu administracion, porque no quie
ro que en adelante cuides de mi hacienda.
Entonces el mayordomo dijo entre sí: ¿Qué
haré, pues mi amo me quita la administra
cion de sus bienes? Yo no soy bueno pa
ra cavar; y para mendigar no tengo cara.
Pero ya sé lo que he de hacer, para que
cuando sea removido de mi mayordomía,
halle yo personas que me reciban en su ca
sa. Llamando pues á los deudores de su amo,
á cada uno de por sí, dijo al primero:
¿Cuánto debes á mi amo? Respondió: Cien
barriles de aceite. Dijole: Toma tu obliga
cion, siéntate, y haz al instante otra de cin
cuenta. Dijo despues á otro: Y tú cuánto
debes? Respondió: Cien coros ó cargas de
trigo, Díjole : Toma tu obligacion, y escri
be"Otra de Ochenta. Habiéndolo sabido el
amo, alabó á este mayordomo infiel, no por
su infidelidad, sino de que hubiese sabido
portarse sagazmente. Porque los hijos de es
-te siglo, ó amadores del mundo, son en sus
negocios, mas sagaces que los hijos de la
-luz, ó del evanjelio, en el negocio de su eter
-na salud. Asi os digo yo á vosotros: Gran
geaos amigos con las riquezas, manantial de
254
NONO DOMINCO
iniquidad, para que cuando falleciereis seais
recibidos en las moradas eternas.
Ofertorio. Tú salvarás al pueblo humil
de , y humillarás los ojos altaneros: ¿Por
que, qué otro Dios hay sino el Señor?
Secreta. Os suplicamos humildemente, ó
Señor, os digneis admitir estos dones que
de vuestra munificencia recibimos; á fin que
obrando vuestra virtuosa influencia por medio
de este sagrado misterio, se santifique nuestra
vida presente y nos conduzca despues á la
perpetua bienaventuranza. Por nuestro Se
IOIT.......
Comunion. Gustad y ved cuán suave es
el Señor; bienaventurado el hombre que en
el confia.
Poscomunion. Este celestial misterio sea,
ó Señor, saludable remedio para nuestro es
píritu y cuerpo; y ya que lo celebramos res
petuosamente,sintamos sus efectos. Por nues
tro Señor.
NoNo DowIINGo DESPUEs
DE PENTECOSTÉS.
Intróito. Ya Dios me socorre, y el Se
ñor toma por su cuenta la defensa de mi
vida. Haz ó Dios mio, recaer los males so
bre mis enemigos; y en honor de tu ver
dad estermínalos, Señor protector mio. y.
bEsPUEs DE PENTEcosTés.
255
Sálvame, ó Dios, por tu Nombre, y de
fiéndeme con tu poder. y… Gloria al Padre....
Oracion. Señor, estén abiertos los oidos
de tu misericordia á los ruegos de los que
la imploran; y para que les concedas lo que
te piden, haz que no te pidan sino lo que
te agrada. Por nuestro Señor Jesucristo......
Epístola de san Pablo á los Corintios.
1.º CAP. 10.
Hermanos: No nos abandonemos á malos
deseos, como ellos se abandonaron. No seais
adoradores de los ídolos, como algunos de
ellos; segun está escrito. Sentóse el pueblo
á comer y á beber, y levantáronse todos á
retozar. Ni forniquemos, como algunos de
ellos fornicaron; y murieron en un dia como
veinte y tres mil. Nitentemos áCristo, co
mo hicieron algunos de ellos; los cuales pe
recieron mordidos de las serpientes. Ni tam
poco murmureis como algunos de ellos mur
muraron; y fueron muertos por el ánjel es
terminador. Todas estas cosas que les suce
dian eran unas figuras; y estan escritaspa
ra escarmiento de nosotros que nos halla
mos al fin de los siglos. Mire pues no cai
ga el que piensa estar firme en la fe. Has
ta ahora no habeis tenido sino tentaciones
humanas ú ordinarias. Pero fiel es Dios, que
no permitirá seais tentados sobre vuestras
fuerzas; sino que de la misma tentacion os
256
NONO DOMINGO
hará sacar provecho para que podais soste
IOITOS, .
Gradual. O Señor, Soberano dueño nues
tro, ¡cuán admirable es tu santo Nombre
en toda la redondez de la tierra. y. Por
que tu majestad se vé ensalzada sobre los
cielos. Alleluya, alleluya. y. Sálvame, Dios
mio, de mis enemigos; líbrame de los que
me asaltan. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 19.
En aquel tiempo: Al llegar Jesus cerca
de Jerusalen, poniéndose á mirar esta ciu
dad, derramó lágrimas sobre ella, dicien
do: ¡Ah! si conocieses tambien tú, por
lo menos en este dia que se te ha da
do, lo que puede atraerte la paz ófelicidad!...
Mas ahora está todo ello oculto á tus ojos.
La lástima es, que vendrán unos dias sobre tí,
en que tus enemigos te circunvalarán, y te
rodearán de contramuro, y te estrecharán
por todas partes, y te arrasarán, con los
hijos tuyos que tendrás encerrados dentro de
tí, y no dejarán en tí piedra sobre piedra;
por cuanto has desconocido el tiempo en que
Dios te ha visitado. Y habiendo entrado en el
templo, comenzó á echar fuera á los que
vendian y compraban en él, diciéndoles: Es
crito está: Mi casa, es casa de oracion;
Inas vosotros la teneis hecha una cueva de
besos Dz PENrzcostés.
257
ladrones. Y enseñaba todos los dias en el
templo.
Ofertorio. Los mandamientos del Señor
son rectos, y alegran los corazones: los jui
cios del Señor son mas dulces que la miel,
y el panal: por eso tu siervo los guarda cui
dadosamente.
Secreta. Permítenos, ó Señor, frecuen
temos á menudo y dignamente estos divinos
misterios, porque cada vez que celebramos
estas ceremonias, renovamos la obra de nues
tra redencion. Por nuestro Señor...
Comunion. Quien come mi carne y be
be mi sangre, en mi mora, y yo en él,
dijo el Señor.
Poscomunion. Haced, Señor, que la co
munion de vuestro Sacramento purifique
nuestros espíritus y nos una cada vez mas
á vos. Por nuestro Señor.....
DÉCIMO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉs.
Intróito. He clamado à Dios, y oirá be
nigno mi voz, salvándome de los que se me
acercaban para perderme: Aquel que exis
te antes de todos los siglos los humillará:
Arroja en el seno del Señor tus ansiedades,
y él te sustentará. y. Oye benigno, ó Dios,
mi oracion, y no desprecies mi humilde sú
17
258
DECMO DOM1NG
plica. Atiéndeme ámí, y escúchame.y. Glo
ria al Padre....
Oracion. O Dios, que manifiestas tu in
finito poder, particularmente perdonando y
usando de misericordia; derrama sobre no
sotros tus gracias infinitas, para que suspi
rando sin cesar por los bienes que nos pro
metiste, nos hagas partícipes de ellos en
el cielo: Por nuestro Señor...
Epístola de san Pablo á los Corintios.
1.º CAP. 12.
Hermanos: Bien sabeis vosotros que cuan
do érais paganos, os íbais en pos de los ído
los mudos, segun érais conducidos. Ahora
pues yo os declaro que ningun verdadero
profeta, ningun hombre que habla inspira
do de Dios dice anatema á Jesus. Ni nadie
puede confesar que Jesus es el Señor, sino
por el Espíritu Santo. Hay, sí, diversidad
de dones espirituales; mas el espíritu es uno
mismo. Hay tambien diversidad de ministe
rios, mas el Señor es uno mismo. Hay otro
sí, diversidad de operaciones sobrenaturales ;
mas el mismo Dios es el que obra todas las
cosas en todos. Pero los dones visibles del
Espíritu Santo se dan á cada uno para la
utilidad. Asi el uno recibe del Espíritu San
to el don de hablar con profunda sabiduría;
otro recibe del mismo Espíritu el don de ha
blar con mucha ciencia: á este le da el mis
DESPU88
o
PIENTECOsTES.
259
mo Espíritu una fe ó confianza estraordina
ria: al otro la gracia de curar enfermeda
des por el mismo Espíritu : á quien el don
de hacer milagros: á quien el don de pro
fecía: á quien discrecion de espíritus: á quien
don de hablar varios idiomas: á quien el
de interpretar las palabras ó razonamientos.
Mas todas estas cosas las causa el mismo in
divisible Espirítu; repartiéndolas á cada uno
segun quiere.
Gradual. Guárdame, Señor, como á las
niñas de los ojos: ampárame bajo la som
bra de tus alas.y. Salga de tu benigno
rostro mi sentencia: miren tus ojos la
equidad de mi causa. Alleluya, alleluya, y.
A tí, ó Dios, son debidos los himnos en
Sion, y á tí se te presentarán los votos
en Jerusalen. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 18.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á ciertos
hombres que presumian de justos y despre
ciaban á los demas, esta parábola: Dos
hombres subieron al templo á orar: el uno
era fariseo, y el otro publicano ó alcaba
lero. El fariseo, puesto en pie, oraba en
su interior de esta manera. O. Dios, yo
te doy gracias de que no soy como los de
mas hombres, que son ladrones, injustos,
adúlteros: ni tampoco como este publicano.
Ayuno dos veces á la semana: pago los
260
DECIMo bonneo
diezmos de todo lo que poseo. El publica
no, al contrario, puesto allá lejos, ni aun
los ojos osaba levantar al cielo; sino que se
daba golpes de pecho, diciendo: Dios mio,
ten misericordia de mi que soy un peca
dor. Os declaro pues, que éste volvió á su
casa justificado, mas no el otro: porque
todo aquel que se ensalza será humillado:
y el que se humilla será ensalzado.
Ofertorio. A tí, ó Señor, he levantado
mi espirítu. En tí ó Dios mio, tengo pues
ta mi confianza: no quedaré avergonzado :
ni se burlarán de mí mis enemigos; por
que ninguno que espere en tí quedará
confundido.
Secreta. Aceptad, ó Señor estos sacrifi
cios que os dedicamos; y humildemente os
pedimos que asi como nos habeis permiti
do celebrarlos en vuestro honor, asi tam
bien hagais sean saludable remedio para
nuestras almas. Por nuestro Señor.....
Comunion. Señor, aceptarás el sacrificio
de justicia, las ofrendas, y los holocaustos,
que serán colocados sobre tu altar.
Poscomunion. Os suplicamos ó Señor Dios
nuestro, no reuses tu benigna asistencia,
á los que haces partícipes de tus divinos Sa
cramentos. Por nuestro Señor.....
DESPUES DE PENTECOVES.
264
UNDECIMO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉs.
Intróito. Reside Dios en su lugar santo.
Dios que hace habitar dentro de una casa
muchos de unas mismas costumbres; él mismo
dará virtud y fortaleza á su pueblo. y. Le
vántese Dios, y sean disipados sus enemi
gos, y huyan de su presencia los que le
aborrecen. y. Gloria al Padre...
Oracion, Dios omnipotente y eterno,
que por un exceso de tu bondad sobrepu
jas los meritos y los deseos de los que te
suplican: haznos sentir los efectos de tu mi
sericordia, y dígnate perdonarnos lo que
nuestra conciencia nos hace temer, y con
cedernos lo que nuestras oraciones no se
atreven á prometerse alcanzar: Por nues
tro Señor Jesucristo...
Epístola de S. Pablo á los Corintios. 1º CAP 15.
Hermanos: Quiero renovaros la memoria
del Evanjelio que os he predicado, que
vosotros recibisteis, en el cual estais firmes,
y por el cual sois salvados; á fin de que
veais si le conservais de la manera que os
le prediqué; porque de otra suerte en va
no habriais abrazado la fé. En primer lu
gar, pues, os he enseñado lo mismo que
yo aprendí del Señor, es á saber, que
26
undécimo nomisco
Cristo murió por nuestros pecados, confor
me á las Escrituras; y que fué sepultado,
y que resucitó al tercer dia, segun las
mismas Escrituras; y que se apareció áCe
fas ó Pedro , y despues á los once Apósto
les. Posteriormente se dejó ver, en una so
la vez, de mas de quinientos hermanos jun
tos; de los cuales aunque han muerto al
gunos, la mayor parte viven todavía. Se
apareció tambien á Santiago, y despues á los
Apóstoles todos. Finalmente, despues de to
dos se me apareció tambien á mí, que ven
go á ser como un abortivo; siendo, como
soy, el menor de los Apóstoles, que ni me
rezco ser llamado Apóstol, pues que perse
guí la Iglesia de Dios. Mas la gracia de
Dios es por la que soy lo que soy, y su gra
cia no ha sido estéril en mí.
Gradual. En Dios esperó mi corazon, y
fuí socorrido; y resucitó mi carne; y asi le
alabaré con todo mi afecto. y. A tí, óSe
ñor, clamaré: no te hagas sordo á mis rue
gos, Dios mio, ni te retires de mí. Alle
luya, alleluya. y. Regocijaos, alabando á
Dios nuestro protector: celebrad con júbilo
al Dios de Jacob : Entonad salmos, acom
pañándolos con la cítara. Alleluya.
Evanjelio segun san Marcos. CAP.7.
En aquel tiempo: Dejando Jesus los con
fines de Tiro, se fué por los de Sidon há
nsrus de Pinricos ras.
6
cia el mar de Galilea, atravesando el terri
torio de Decápolis. Y presentáronle un hom
bre sordo y mudo, suplicándole que pusie
se sobre él su mano para curarle. Y apar
tándole Jesus del bullicio de la jente, le
metió los dedos en las orejas, y con la sa
liva le tocó la lengua; y alzando los ojos
al cielo arrojó un suspiro y díjole EFETA,
que quiere decir: abrios. Y al momento se
le abrieron los oidos, y se le soltó el im
pedimento de la lengua, y hablaba claramen
te. Y mandóles que no lo dijeran á nadie.
Pero cuanto mas se lo mandaba, con tan
to mayor empeño lo publicaban; y tanto
mas crecia su admiracion, y decian : To
do lo ha hecho bien: él ha hecho oir á los
sordos y hablar á los mudos.
Ofertorio. Te glorificaré, ó Señor, por
haberte declarado Protector mio, no dejan
do que mis enemigos se gozaran á costa de
mí. Ó Señor, yo clamé á tí, y me diste
la salud.
Secreta. Mirad Señor propiciamente á
vuestros humildes servidores, afin que las
ofrendas que os presentamos sean gratas
á vuestros ojos y sirvan de poderoso ausi
lio á nuestra frajilidad. Por nuestro Señor...
Comunion. Honra al Señor con tu ha
cienda, y ofrécele las primicias de todos tus
frutos; con eso tus trojes se colmarán de
granos, y rebosará el vino en tus lagares.
264
pUODECIMO DOMINGO
Poscomunion. Os suplicamos, Señor, que
hagais sentir en nuestros cuerpos y almas los
efectos de la participacion de vuestros divi
nos sacramentos, y que salvados ambos por
la virtud de este remedio celestial nos glo
riemos en sus felices resultados. Por nues
tro Señor.
DUODÉCIMO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉs.
Intróito. O Dios, atiende á mi socorro:
acude, Señor, luego á ayudarme: corridos
y avergonzados queden los que me persi
guen de muerte. y. Arrédrense y confún
danse los que se complacen en mis males.
y. Gloria al Padre.....
Oracion. Dios omnipotente y misericor
dioso, que das á tus fieles la gracia de que
te sirvan verdadera y dignamente; haz que
corramos sin tropezar hácia los bienes que
nos tienes prometidos. Por nuestro Señor Je
sucristo...
Epístola de san Pablo á los Corintios.
2º CAP. 3.
Hermanos: Tal confianza tenemos en Dios
por Cristo: No porque seamos suficientes ó
capaces, por nosotros mismos para concebir
algun buen pensamiento, como de nosotros
Despues Dé PENTEcosrés.
265
mismos; sino que nuestra suficiencia ó ca
pacidad viene de Dios. Y Dios es el que
asimismo nos ha hecho idóneos ó capaces pa
ra ser ministros del nuevo Testamento, no
de la letra de la Ley, sino del Espíritu;
porque la letra sola mata, mas el Espíritu
vivifica. Que si el ministerio de aquella Ley
de muerte, grabada con letras sobre dos pie
dras, fué tan glorioso que no podian los hi
jos de Israel fijar la vista en el rostro de
Moises por el resplandor de su cara, resplan
dor que no era duradero; ¿cómo no ha de
ser sin comparacion mas glorioso el ministe
rio ó la Ley del Espíritu ? Porque si el mi- .
nisterio de la Ley antigua, no obstante que
era ocasion de condenacion, fué acompaña
do de tanta gloria: mucho mas glorioso es
el ministerio ó publicacion de la Ley de la
justicia.
Gradual. Alabaré al Señor en todo tiem
po: no cesarán mis labios de pronunciar
sus alabanzas.y. En el Señor, se gloriará
mi alma. Oiganlo los humildes, y consué
lense. Alleluya, alleluya. y. Señor Dios de
mi salud, dia y noche estoy clamando en
tu presencia. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 10.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
cípulos: Bienaventurados los ojos que ven lo
que vosotros veis. Pues os aseguro que mu
266
DUODECIMO DOMINCo
chos profetas y reyes desearon ver lo que vo
sotros veis, y no lo vieron; como tambien
oir las cosas que vosotros oís, y no las oye
ron. Levantóse entonces un doctor de la Ley,
y dijole con el fin de tentarle: Maestro, ¿qué
debo yo hacer para conseguir la vida eter
na? Díjole Jesus: ¿Qué es lo que se halla
escrito en la Ley? ¿qué es lo que en ella
lees? Respondió él: Amarás al Señor Dios
tuyo de todo tu corazon, y con toda tu al
ma, y con todas tus fuerzas, y con toda tu
mente, y al prójimo como á tí mismo. Re
plicóle Jesus: Bien has respondido: Haz eso
y vivirás. Mas él queriendo dar á entender
que era justo, preguntó áJesus: ¿Y quién
es mi prójimo? Entonces Jesus tomando la
palabra, dijo: Bajaba un hombre de Jeru
salen á Jericó, y cayó en manos de ladro
nes, que le despojaron de todo, le cubrie
ron de heridas y se fueron, dejándole me
dio muerto. Bajaba casualmente por el mis
mo camino un sacerdote, y aunque le vió,
pasóse de largo. Igualmente un levita, ápe
sar de que se halló vecino al sitio, y le mi
ró, tiró adelante. Pero un pasajero, de na
cion samaritano, llegóse donde estaba; y vién
dole, movióse á compasion; y arrimándose,
vendó sus heridas, bañándolas con aceite y
vino, y subiéndole en su cabalgadura , le
condujo al meson, y cuidó de él en un to
do. Al dia siguiente sacó dos denarios de pla
nesPUs DE PENTEcos rás.
267
ta, y dióselos al mesonero, diciéndole: Cúi
dame este hombre; y todo lo que gastares de
mas, yo te lo abonaré á mi vuelta. ¿Quién
de estos tres te parece haber sido el próji
mo del que cayó en manos de los ladrones?
Aquel , respondió el doctor, que usó con él
de misericordia. Pues anda, dijole Jesus, y
haz tú otro tanto.
Ofertorio. Moisés rogaba al Señor Dios
suyo, diciendo: ¿Por qué, ó Señor, se enar
dece asi tu furor contra el pueblo tuyo?
Apláquese tu ira: Acuérdate de Abrahan, de
Isaac, y de Jacob, tus siervos, á los cua
les juraste que su posteridad poseeria una
tierra que mana leche y miel. Con esto se
aplacó el Señor, y dejó de ejecutar contra
su pueblo el castigo que habia dicho.
Secreta. Señor, os suplicamos recibais pro
picio estas hostias que ofrecemos ante tussa
grados altares, para que obteniendo por ellas
la remision de nuestras culpas, nos sirvan al
propio tiempo para tributará tu santo Nom
bre los honores que le son debidos. Por nues
tro Señor...
Comunion. Señor, colmas la tierra de fru
tos que tu haces nacer, á fin de hacer sa
lír pan del seno de la misma, y vino que re
crea el corazon del hombre : de modo que,
unjiéndose óperfumándose, presente alegre su
rostro, y con el pan corrobore sus fuerzas.
Poscomunion. Señor, que la participa
268
nciMorercio Dominco
cion de estos divinos misterios renueve nues
tra vida, y nos obtenga el perdon de nues
tras culpas y la proteccion de que tanto
necesitamos. Por nuestro Señor...
DÉCIMOTERCIO DOMINGO DESPUES
DEPENTECosTÉs.
Intrólito. Vuelve, Señor, los ojos á tu
alianza; y no olvides para siempre las almas
de tus pobres: Levántate, ó Dios, y juzga
tu causa y escucha las súplicas de los que
te buscan. y. ¿Y por qué, ó Dios, nos has
desechado para siempre? ¿cómo se ha encen
dido tu furor contra las ovejas que apacien
tas? y. Gloria al Padre...
Oracion. Dios omnipotente y eterno, au
menta en nosotros la fe, la esperanza y la
caridad; y para que podamos conseguir lo
que nos prometes, haznos amar lo que man
das: Por nuestro Señor......
Epístola de san Pablo á los Gálatas. CAP. 3.
Hermanos: Las promesas se hicieron á
Abrahan, y al descendiente de él. No dice,
y á los descendientes; como si fuesen mu
chos: si no como uno precisamente; y al
descendiente de tí, el cual es Cristo. Lo que
quiero pues decir es, que habiendo hecho
los una alianza con Abrahan en debida for
pESPUES DE PENTEcosTEs.
269
ma, la Ley dada cuatrocientos y treinta años
despues, no ha podido anularla, ni invali
dar la promesa. Porque si la herencia está
de bendiciones espirituales se nos da por la
Ley, ya no es por la promesa. Y Dios hi
zo por medio de la promesa la donacion
á Abrahan. ¿Pues de qué ha servido, di
reis, la Ley? Púsose por freno de las trans
gresiones (hasta que viniese el descendien
te de Abrahan, á quien se hizo la prome
sa): siendo dicha Ley dada por ministerio
de los ánjeles, por medio del medianero
Moises. No hay empero mediador de uno
solo; y Dios al hacer la promesa á Abra
han es uno. Luego (replicareis) la Ley es
contra las promesas de Dios? No por cier
to: porque si se hubiese dado una Ley, que
pudiese vivificar o justificar, la justicia ó
santidad provendria realmente de la Ley, y
no de la fe. Mas la Ley escrita dejó suje
tos átodos al pecado, para que la prome
sa se cumpliese á los creyentes por la fe en
Jesucristo.
i
Gradual. Vuelve los ojos, Señor á tu
alianza, y no olvides para siempre las al
mas de tus pobres. y… Levántate, ó Señor,
y juzga tu causa : ten presentes los ultrajes
que han sufrido tus siervos. Alleluya, alle
luya. y. Señor en todas épocas has sido tú
nuestro amparo. Alleluya.
270
bCIMOTERCTO
DOMINO
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 17.
En aquel tiempo: Caminando Jesus há
cia Jerusalen, atravesaba las provincias de
Samaria y de Galilea; y estando para en
trar en una poblacion , le salieron al en
cuentro diez leprosos, los cuales se para
ron á lo lejos, y levantaron la voz, dicien
do: Jesus, nuestro Maestro, tén lástima de
nosotros. Luego que Jesus los vió, les di
jo: Id, mostraos á los sacerdotes. Y cuan
do iban quedaron curados. Uno de ellos, ape
nas echó de ver que estaba límpio, volvió
atrás, glorificando á Dios á grandes voces.
Y postróse á los pies de Jesus, pecho por
tierra, dándole gracias; y este era un sa
maritano. Jesus dijo entonces: ¿Pues qué
no son diez los curados? ¿Y los nueve
donde están ? ¿No ha habido quien volvie
se á dar á Dios la gloria, sino este estran
jero ? Despues le dijo : Levántate, véte;
que tu fé te ha salvado.
Ofertorio. Puse en tí mi esperanza: Y
tú eres, dije yo, mi Dios: en tus manos
está mi suerte.
Secreta. Señor sed propicio á vuestro
pueblo, y aceptad agradablemente estas ofren
das, afin que aplacada por su medio la in
dignacion que nuestros pecados os causan,
nos absolvais indujente de todos ellos, y
nos concedais lo que humildemente os pe
DESPUES DE PIENTECOSTes.
274
dimos. Por nuestro Señor.....,
Comunion. Señor, nos habeis dado el
pan del cielo, que contiene en sí todo de
leite, y la suavidad de todos los sabores.
Poscomunion. Haced, ó Señor, que el
celestial sacramento que acabamos de reci
bir, nos dé nuevas fuerzas para adelantar
en el camino de nuestra eterna redencion.
Por nuestro Señor.....
DÉCIMOCUARTO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉS.
Intróito. Vuélvete á mirarnos, ó Dios
protector nuestro, y pon los ojos en el
rostro de tu Cristo. Mas vale un solo dia
de estar en los átrios de tu Templo, que
millares fuera de ellos. y… ¡O cuán amables
son tus moradas, Señor de los ejércitos!
Mi alma suspira y padece deliquios, ansiando
estar en los átrios del Señor. y. Gloria al
Padre......
Oracion. Señor, conserva tu Iglesia por
medio de una continua asistencia de tu
misericordia, y por cuanto la flaqueza hu
mana cae á cada paso si tú no la sostienes
apártala con tus ausilios de lo que la pue
da dañar, y llévala á obrar su salvacion.
Por nuestro Señor Jesucristo.....
272
DECIMOCUARTO DOMINCo
Epístola de San Pablo á los Gálatas. CAP. 5.
Hermanos: Proceded segun el Espíritu
de Dios, y no satisfaréis los apetitos de la
carne. Porque la carne tiene deseos con
trarios á los del Espíritu, y el Espíritu los
tiene contrarios á los de la carne, como
que son cosas entre sí opuestas: por cuyo
motivo no haceis vosotros todo aquello que
quereis. Que si vosotros sois conducidos
por el Espíritu, no estais sujetos á la Ley.
Bien manifiestas son las obras de la carne:
las cuales son adulterio, fornicacion, des
honestidad, lujuria, culto de ídolos, hechi
cerias, enemistades, pleitos, zelos, enojos,
riñas, disenciones, herejías, envidias, ho
micidios, embriagueces, glotonerias, y co
sas semejantes; sobre las cuales os preven
go, como ya tengo dicho, que los que ta
les cosas hacen, no alcanzarán el reino de
Dios. Al contrario, los frutos del Espíritu son:
caridad, gozo, paz, paciencia, benignidad,
bondad, longanimidad, mansedumbre, fe ófi
delidad, modestia, continencia, castidad. Para
los que viven de esta suerte no hay Ley
que sea contra ellos. Y los que son de Je
sucristo tienen crucificada su propia carne
con los vicios y las pasiones.
Gradual. Mejor es confiar en el Señor,
que confiar en el hombre. y. Mejor es po
ner la esperanza en el Señor; que ponerla
273
DESPUES DE PENTECOsrs.
en los Príncipes. Alleluya, alleluya.y. Venid,
regocijémonos en el Señor; cantemos con
júbilo las alabanzas del Dios, Salvador nues
tro. Alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 6.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
cípulos: Ninguno puede servir á dos seño
res; porque ó tendrá aversion al uno, y
amor al otro, ó si se sujeta al primero mi
rará con desden al segundo. No podeis ser
vir á Dios y á las riquezas. En razon de
esto os digo: no os acongojeis por el cuida
do de hallar que comer para sustentar vues
tra vida, ó de donde sacareis vestidos para
cubrir vuestro cuerpo. ¿Qué no vale mas la
vida ó el alma que el alimento, y el cuer
po que el vestido? Mirad las aves del cie
lo como no siembran, ni siegan, ni tienen
graneros, y vuestro Padre celestial las ali
menta. ¿Pues no valeisvosotros mucho mas
sin comparacion que ellas? Y ¿quién de vo
sotros á fuerza de discursos puede añadir un
codo á su estatura? Y acerca del vestido,
¿á qué propósito inquietaros? Contemplad
los lirios del campo como crecen y florecen.
Ellos no labran, ni tampoco hilan: sin em
bargo yo os digo que ni Salomon en medio
de toda su gloria, se vistió con tanto pri
mor como uno de estos lirios. Pues si una
yerba del campo que hoy es, ó florece, y
18
274
DzCIMocUARTo DomINGo.
mañana se hecha en el horno, Dios asi la
viste, ¿cuánto mas á vosotros hombres de
poca fe? Asi que no vayais diciendo acon
gojados: ¿Dónde hallarémos que comer y be
ber? Donde hallarémos con que vestirnos?
como hacen los paganos, los cuales andan
ansiosos tras todas estas cosas; que bien sa
be vuestro Padre la necesidad que de ellas
teneis. En fin, buscad primero el reino de
Dios y su justicia, y todas las demas cosas
se os darán por añadidura.
Ofertorio. El ánjel del Señor asistirá al
rededor de los que le temen, y los libra
rá del mal: gustad y ved cuán suave es el
Señor.
Secreta. Concédenos Señor la gracia, de
que esta hostia saludable, nos purgue de to
dos nuestros pecados y nos haga propicia
vuestra divina potestad. Por nuestro ga
Comunion. Buscad primero el reino de
Dios y todas las demas cosas se os darán
por añadidura; dice el Señor......
Poscomunion. Que vuestros sacramentos,
ó Señor, purifiquen yfortalezcan incesante
mente nuestros espíritus y nos conduzcan por
fin á la gloria celestial. Por nuestro Señor...
275
DECIMOQUINTO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉs.
Intróito. Inclina, Señor, tu oido á mis
ruegos, y escúchame: Salva: ó Dios mio,
á este siervo tuyo, que tiene puesta en tí
su esperanza. Señor, ten misericordia de mí,
porque no ceso de clamar á tí todo el dia.
y. Consuela el alma de tu siervo, pues á
tí, ó Señor, tengo de continuo elevado mi
espíritu. y. Gloria al Padre...
Oracion. Dignaos, Señor,purificar y for
talecer vuestra Iglesia continuándola vuestra
misericordia; y por cuanto no puede subsis
tir sin vos, gobernadla siempre con vuestra
piadosa mano. Por nuestro Señor.
Epístola de san Pablo á los Gálatas. CAP.5 Y 6.
Hermanos: Si vivimos por el Espíritu de
Dios, procedamos tambien segun el mismo
Espíritu. No seamos ambiciosos de vanaglo
ria, provocándonos los unos á los otros, y
recíprocamente envidiándonos. Hermanos mios,
si alguno, como hombre que es, cayere des
graciadamente en algun delito, vosotros los
que sois espirituales, al tal amonestadle, é
instruidle con espíritu de mansedumbre; ha
ciendo cada uno reflexion sobre sí mismo,
y temiendo caer tambien en la tentacion. Com
portad las cargas unos de otros, y con eso
A
76
DrciMoqUINTo DoMINGo
cumpliréis la Ley de Cristo. Porque si algu
no piensa ser algo, se engaña á sí mismo;
pues verdaderamente de suyo es nada. Portan
to examine bien cada uno sus propias obras,
y asi, si halla que son rectas, tendrá enton
ces motivo de gloriarse en sí mismo solamen
te, y no respeto de otro: porque cada cual,
al ir á ser juzgado, cargará con su propio
fardo. Entretanto, aquel á quien se le ins
truye en las cosas de la fe, asista de to
dos modos con sus bienes al que le instru
ye. No querais engañaros á vosotros mismos:
Dios no puede ser burlado. Asi es que lo
que un hombre sembrare, eso recojerá. Por
donde quien siembra ahora para su carne,
de la carne recojerá despues la corrupcion,
y la muerte: mas el que siembra para el
espíritu recojerá la vida eterna. No nos can
semos pues de hacer bien; porque si per
severamos, á su tiempo recojeremos el fru
to. Asi que, mientras tenemos tiempo haga
mos bien á todos, y mayormente á aque
llos que son, mediante la fe, de la misma
familia del Señor que nosotros.
Gradual.
Bueno es tributar alabanzas al
Señor; y salmear á tu nombre, ó Altísimo;
y. celebrando por la mañana tu misericor
dia, y por la noche tu verdad. Alleluya, al
leluya, y. Porque el Señor es el Dios
grande, y el Rey mas grande de toda la tier
ra. Alleluya. .
Despues Dz perrzcos res.
277
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 7.
En aquel tiempo: Iba Jesus camino de
la ciudad llamada Naím, y con él iban sus
discípulos y mucho jentío. Y cuando estaba
cerca de la puerta de la ciudad, hé aqui
que sacaban á enterrar á un difunto, hijo
único de su madre, la cual era viuda; é
iba con ella grande acompañamiento de per
sonas de la ciudad. Asi que la vió el Señor,
movido á compasion, le dijo : No llores. Y
arrimóse y tocó el féretro, y los que lo lle
vaban se pararon. Dijo entonces: Mancebo,
Yo te lo mando: levántate. Y luego se in
corporó el difunto, y comenzó á hablar; y
Jesus lo entregó á su madre. Con esto que
daron todos penetrados de un santo temor
y glorificaban á Dios, diciendo: Un gran pro
feta ha aparecido entre nosotros; y Dios ha
visitado á su pueblo.
Ofertorio. Con ansia suma estuve aguar
dando al Señor, y por fin inclinó á mí sus
oidos, y escuchó benignamente mis súplicas:
púsome en la boca un cántico nuevo, un
cántico en loor de nuestro Dios.
Secreta. Señor, que tus sacramentos nos
guarden, y nos protejan contra las incursio
nes del demonio. Por nuestro Señor.....
Comunion. El pan que os daré es mi mis
ma carne, la cual daré yo para la vida ó
salvacion del mundo.
278
nciMosxTo Domingo
Poscomunion. Señor, que la virtud del
don celeste que acabamos de recibir santi
fique nuestras almas y cuerpos, afin que no
sean nuestros propios sentidos sino el efec
to de este Sacramento el que nos impida
caer en pecado. Por nuestro Señor...
DECIMOSEXTO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉs.
Intróito. Señor, ten misericordia de mí,
porque no ceso de clamar á tí todo el dia:
siendo tú, Señor, como eres, suave, y be
nigno, y de gran clemencia para con todos
los que te invocan. y. Inclina, Señor, tu oido
á mis ruegos, y escúchame, porque me ha
llo aflijido y necesitado. y… Gloria al Padre.
Oracion. Señor, haz que tu gracia nos
prevenga siempre y nos acompañe; y que
nos haga ejercitar continuamente en santas
y buenas obras. Por nuestro Señor...,
Epístola de san Pablo á los Efesios. CAP. 3.
Hermanos: Os ruego que no caigais de
ánimo en vista de tantas tribulaciones como
sufro por vosotros; pues estas tribulaciones
son para vuestra gloria, y prueba de mi
Apostolado. Por esta causa doblo mis rodi
las ante el Padre de nuestro SeñorJesu
cristo, el cual es el principio y la cabeza
Despues De pracos"rés.
279
de toda esta gran familia que está en el cie
lo y sobre la tierra; para que, segun las ri
quezas de su gloria, os conceda por medio
de su Espíritu el ser fortalecidos en virtud
en el hombre interior, y el que Cristo ha
bite por la fe en vuestros corazones, es
tando arraigados y zanjados en caridad, á
fin de que podais comprender, con todos
los santos, cual sea la anchura y longura,
y la alteza y profundidad de este misterio,
y conocer tambien aquel amor de Cristo
hácia nosotros, que sobrepuja todo cono
cimiento, para que seais plenamente colma
dos de todos los dones de Dios. Y en fin,
á aquel Señor que es poderoso para hacer
infinitamente mas que todo lo que nosotros
pedimos, ó de todo cuanto pensamos, segun
el poder que obra eficazmente en nosotros :
á él sea la gloria, por medio de Cristo Je
sus, en la Iglesia, por todas las jeneracio
nes de todos los siglos. Asi sea.
Gradual. Entonces, ó Señor, las nacio
nes temerán tu santo Nombre, y todos los
Reyes de la tierra respetarán tu gloria. y.
Porque el Señor reedificará á Sion, en don
de se dejará ver con toda majestad. Allelu
ya, alleluya. y. Cantad al Señor un cánti
co nuevo; porque ha hecho maravillas. Alle
luya.
´
280
DECIMOSEXTO DOMINGO
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 14.
En aquel tiempo: Habiendo entrado Jesus
en casa de uno de los principales fariseos á
comer, en un dia de sábado, le estaban es
tos acechando. Y hé aqui que se puso de
lante de él un hombre hidrópico. Y Jesus
vuelto á los doctores de la Ley y á losfa
riseos, les preguntó: ¿Es lícito curar en
dia de sábado? Mas ellos callaron. YJesus
habiendo tocado al hidrópico, con solo to
carle le curó, y despachóle. Dirijiéndose des
pues á ellos, les dijo: ¿Quién de vosotros,
si su asno ó su buey cae en algun pozo ó
pantano, no le sacará luego, aunque sea dia
de sábado? Y no sabian que responder á es
to. Notando entonces que los convidados iban
escojiendo los primeros puestos en la mesa,
les propuso esta parábola, y dijo: cuando
fueres convidado á bodas no te pongas en
el primer puesto, porque no haya quizá otro
convidado de mas distincion que tú; y so
breviniendo el que á tí y á él os convidó,
te diga: Haz lugar á este; y entonces con
sonrojo te veas precisado á ponerte el úl
timo. Antes bien, cuando fueres convidado,
vete á poner en el último lugar, para que
cuando venga el que te convidó: te diga:
Amigo, sube mas arriba. Lo que te acarrea
rá honor á vista de los demas convidados.
Así es que cualquiera que se ensalza, será
bespues Dz Penrzcos res.
281
humillado; y quien se humilla será ensalza
do.
Ofertorio. Señor, vuelve hácia mí tus ojos
para socorrerme: queden de una vez con
fundidos y avergonzados cuantos buscan co
mo quitarme la vida. Señor, vuelve hácia mí
tus ojos para socorrerme.
Secreta. Os suplicamos, ó Señor, que nos
purifiques, en gracia del presente sacrificio ;
y misericordioso con nosotros, nos perfec
ciones á fin seamos dignos de participar á
él. Por nuestro Señor......
Comunion. De sola tu justicia, ó Señor,
haré yo memoria. Tú, ó Dios, fuiste mi
maestro desde mi tierna edad: en mi vejez
y edad decrépita no me desempares.
Poscomunion. Señor, por esos divinos sa
cramentos te rogamos purifiques nuestras al
mas y nos des una vida nueva; para que
en su consecuencia sean poderoso ausilio á
nuestros cuerpos no solo para el presente
síno tambien para lo futuro. Por nuestro Se
IOIT......
DECIMOSEPTIMO DOMINGO DESPUES
DE PENTECOSTÉS.
Intróito. Justo eres, ó Señor, y rectos
son tus juicios; trata á tu siervo conforme
tu misericordia. y. Bienaventurados los que
282
DECIMOSEPTIMO DOMINGO
proceden sin mancilla, los que caminan se
gun la Ley del Señor. y. Gloria al Padre.
Oracion. Señor, concede á tu pueblo que
evite el contajio del demonio, y que no sir
va ni siga á otro que á tí. Por nuestro Se
ñor... ...
Epístola de san Pablo á los Efesios. cAr. 4.
Hermanos: Yo, que estoy entre cadenas
por el Señor, os conjuro que os porteis de
una manera que sea digna del estado ódig
nidad á que habeis sido llamados; con toda
humildad y mansedumbre, con paciencia, so
portándoos, unos á otros con caridad, solí
citos en conservar la unidad de espíritu con
el vínculo de la paz: siendo un solo cuer
po, y un solo espíritu, asi como fuisteis
llamados á una misma esperanza de vuestra
vocacion. Uno, es el Señor, una la fé, uno
el bautismo. Uno el Dios y Padre de todos, el
cual es sobre todos, y gobierna todas las
cosas, y habita en todos nosotros. El cual
es bendito por todos los siglos de los siglos.
Asi sea.
Gradual. Feliz la nacion, cuyo Dios es
el Señor: el pueblo, á quien escojió por
herencia propia suya. y. Por la palabra del
Señor se fundaron los cielos, y por el Es
píritu de su boca todo su concierto y be
lleza.y. Alleluya, alleluya. y. Escucha, ó Se
or, benignamente mis ruegos; y lleguen
hasta tí mis clamores. Alleluya.
nsrues Da Pércos res.
283
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 22.
En aquel tiémpo: Se llegaron á Jesus los
fariseos, y uno de ellos doctor de la Ley,
le preguntó para tentarle: Maestro, ¿ cuál
es el mandamiento principal de la Ley?
Respondiole Jesus: Amarás al Señor Dios
tuyo de todo tu corazon, y con toda tu alma,
y con toda tu mente. Este es el máximo
y primer mandamiento. El segundo es seme
jante á este, y es: Amarás á tu prójimo
como á tí mismo. En estos dos mandamientos
está cifrada toda la Ley y los Profetas. Es
tando aqui juntos los fariseos, Jesus les hi
zo esta pregunta: ? Qué os parece á voso
tros del Cristo ó Mesias? ¿De quien es hi
jo? Dícenle: de David. Replicóles: ¿Pues
cómo David en espíritu profético le llama
su Señor, cuando dice: Dijo el Señor á
mi Señor: siéntate á mi diestra, mientras
tanto que yo pongo tus enemigos por pea
na de tus pies? Pues si David le llama su
Señor, ¿cómo cabe que sea hijo suyo? A
lo cual nadie pudo responderle una palabra;
ni hubo ya quien desde aquel dia osase ha
cerle mas preguntas.
Ofertorio. Yo Daniel ore á mi Dios, di
ciéndole : Señor oye las súplicas de tu sier
vo; que tu Divina luz resplandezca en tu
santuario: Dígnate escuchar, ó Dios mio,
y atiende á tu pueblo que invoca tu santo
Nombre.
284
1)ECMOSEPTIMO DOMING)
Secreta. Rogamos humildemente, ó Se
ñor, á vuestra divina Majestad que estos
santos misterios que celebramos, nos puri
fiquen de las culpas cometidas en nuestra
vida pasada, y nos impidan el cometerlas
nuevamente. Por nuestro Señor...
Comunion. Ofreced y cumplid votos al
Señor Dios vuestro, todos vosotros, los que
estando al rededor de él le presentais do
nes: al Dios terrible, al que quita el alien
to á los Príncipes, al terrible para los Re
yes de la tierra.
Poscomunion. Vuestros santos Sacramen
tos, ó Dios omnipotente sean para nosotros
eficaz remedio, que nos cure de nuestros
pecados, y nos procure la salud eterna. Por
nuestro Señor... .
DECIMO OCTAVO DOMINGO DES
PUES DE PENTECOSTÉS.
Intróito. Señor, concede la paz á los que
aguardan con paciencia, el cumplimiento de
las verdades, que han anunciado tus Profe
tas: oye las oraciones de tu siervo, y las de
Israel tu pueblo.y. Gran contento tuve cuan
do se medijo: Iremos á la casa del Señor.
y. Gloria al Padre......
-
Oracion. Suplicámoste, Señor, que diri
Jas nuestros corazones con" el ausilio de tu
285
DESPUESIDE PIENTECOSTES.
-
gracia, porque no podemos agradarte sin ella.
Por nuestro Señor.
Epístola de san1ºPablo
á los Corintios.
CAP. 1.
-
Hermanos: Continuamente estoy dando gra
cias á Dios por vosotros por la gracia de
Dios que se os ha dado en Jesucristo: por
que en él habeis sido enriquecidos en toda
suerte de bienes espirituales, con todo lo que
pertenece á los dones de la palabra y de la
ciencia; habiéndose asi verificado en vosotros
el testimonio de Cristo: de manera, que na
da osfalte de gracia ninguna, á vosotros que
estais esperando la manifestacion de Jesucris
to nuestro Señor el cual os confortará toda
vía hasta el fin: para que seais hallados ir
reprensibles en el dia del advenimiento de
Jesucristo Señor nuestro. . .
.
.
..
Gradual. Gran contento tuve cuando se
me dijo: Iremos á la casa del Señor.y. Reine
la paz dentro de tus muros, y la abundan
cia en tus torres, ó palacios. Alleluya, alle
luya. y. Señor, las naciones temerán tu santo
Nombre, y todos los Reyes de la tierra res
petarán tu gloria. Alleluya.
.
Evanjelio segun san Mateo. cAr. 9.
En aquel tiempo: Subiendo Jesus en una
barca, repasó el lago y vino á la ciudad de
su residencia ó á Cafarnaum. Cuando hé aqui
286
DeciMo'ocTAvo Dominco
que le presentaron un paralítico postrado en
un lecho. Y al ver Jesus su fé dijo al tu
llido: Ten confianza, hijo mio, que perdo
nados te son tus pecados. A lo que ciertos
escribas dijeron luego para consigo: Este
blasfema. Mas Jesus viendo sus pensamien
tos, dijo: ¿Porque pensais mal en vues
tros corazones? ¿Qué cosa es mas fácil, el
decir se te perdonan tus pecados, ó el de
cir levántate y anda ? Pues para que sepais
que el Hijo del hombre tiene en la tierra
potestad de perdonar pecados, levántate (di
jo al mismo tiempo al paralítico), toma tu
lecho y vete á tu casa. Y levantóse y fue
se á su casa. Lo cual viendo las jentes, que
daron poseidas de un santo temor, y dieron
gloria á Dios por haber dado tal potestad á
los hombres.
Ofertorio. Moisés consagró un altar al Se
ñor, ofreciéndole holocaustos é inmolando
víctimas; hizo el sacrificio vespertino ó de
la tarde, para que subiese con agradable olor
al Señor, en presencia de los hijos de Is
rael.
Secreta. Ó Dios, que con este veneran
do sacrificio nos haces partícipes de tu Su
prema divinidad; fervientemente te rogamos,
que ya que hemos conocido tu verdad, nos
infundas la pureza de costumbres necesaria,
afin seamos merecedores de gozarla eterna
nente. Por nuestro Señor......
nesPues DE PENTecosTés.
287
Comunion. Llevad ofrendas, y entrad en
sus átrios: adorad al Señor en su santa mo
rada.
Poscomunion. O Señor, te damos gracias
por habernos nutrido con tus sagrados do
nes, y suplicamos á tu misericordia, nos ha
ga dignos del beneficio que acabamos de re
cibir. Por nuestro Señor.......
DECIMONONO DOMINGO DESPUES
DE PENTECOSTÉS.
Intróito. Yo soy la salud de mi pueblo,
dijo el Señor; en cualquiera afliccion en que
se halle, le oiré cuando me invoque, y se
ré para siempre su Señor. y… Escucha pue
blo mio, mi Ley; y ten atentos tus oidos
para percibir las palabras de mi boca. y Glo
ria al Padre.......
Oracion. Dios omnipotente y misericor
dioso, aparta de nosotros cuanto pueda ser
contrario á nuestro verdadero bien; para que
no teniendo estorbo alguno ni en el alma ni
en el cuerpo, cumplamos libremente tus ór
denes. Por nuestro Señor Jesucristo.
Epístola de san Pablo á los Efesios. CAP.4.
Hermanos: Renovaos ahora en el espíritu
de vuestra mente, ó interior de vuestra al
ma; y revestios del hombre nuevo, que ha
288
DECIMo NoNo DomIINCO
sido criado conforme á la imájen de Dios en
justicia y santidad verdadera. Por lo cual re
nunciando á la mentira, hable cada unover
dad con su prójimo, puesto que nosotros so
mos miembros los unos de los otros. Si os
enojais, no querais pecar; no sea que se os
ponga el sol estando todavía airados. No deis
lujar ó entrada al diablo. El que hurtaba, ó
defraudaba al prójimo, no hurte ya, antes
bien trabaje, ocupándose con sus manos en
algun ejercicio honesto , para tener con que
subsistir y dar al necesitado.
Gradual. Ascienda mi oracion ante tu aca
tamiento, como el olor del incienso, Señor.
y. Sea la elevacion de mis manos tan acep
ta, como el sacrificio de la tarde. Alleluya,
alleluya. y. Alabad al Señor, y pedidle su
ayuda; anunciad sus obras maravillosas á to
das las naciones. Alleluya.
"
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 22.
En aquel tiempo: Hablaba Jesus á los prín
cipes de los sacerdotes, y á los fariseos en
parábolas, diciendo: En el reino de los cie
los acontece lo que á cierto rey que cele
bró las bodas de su hijo; y envió sus cria
dos á llamar los convidados á las bodas, mas
estos no quisieron venir. Segunda vez despa
chó nuevos criados con órden de decir de
su parte á los convidados: Tengo dispues
to el banquete : he hecho matar mis terne
289
DESPUEs DE PENTECOSrs.
ros y demas animales cebados, y todo está
á punto: venid pues á las bodas. Mas ellos
no hicieron caso; antes bien se marcharon,
quien á su granja , y quien á su tráfico or
dinario. Los demas cojieron á los criados, y
despues de haberlos llenadó de ultrajes,
los mataron. Lo cual oido por el rey, mon
tó en cólera, y enviando sus tropas acabó
con aquellos homicidas, y abrasó su ciudad.
Entonces dijo á sus criados: las prevencio
nes para las bodas están hechas, mas los
convidados no eran dignos de asistir á ellas.
Id pues á las salidas de los caminos, y á
todos cuantos encontreis convidadlos á las bo
das. Al punto los criados saliendo á los ca
minos, reunieron á cuantos hallaron, buenos
y malos; de suerte que la sala de las bo
das se llenó de jentes, que se pusieron á
la mesa. Entrando despues el rey á ver los
convidados, reparó allí un hombre que no
iba con vestido de boda. Y díjole: Amigo,
¿ como has entrado tu aqui sin vestido de
boda ? Pero el enmudeció. Entonces dijo el
rey á sus ministros de justicia: Atado de pies
manos arrojadle fuera á las tinieblas;
donde no habrá sino llanto y crujir de dien
tes. Tan cierto es que muchos son los lla
mados, y pocos los escojidos.
Ofertorio. Si me hallare, ó Señor, en
medio de la tribulacion, tú me animarás,
porque estendiste tu mano contra el furor
19
290
DECIMONONO DOMINGO
de mis enemigos, y me salvó tu poderosa
diestra.
Secreta. Os suplicamos, Señor, hagais
que estos dones que ofrecemos á vuestra ma
jestad sean provechosos á nuestra salud. Por
nuestro Señor...
Comunion. Tú ordenaste que se guar
den exactísimamente tus mandamientos: oja
lá que sean enderezados mis pasos á obser
var tus justísimas leyes.
Poscomunion. Señor, que esta saludable
operacion, nos libre de toda culpa y nos
haga obedecer siempre tus mandatos. Por
nuestro Señor...
VIJESIMO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉs.
Intróito. Todo cuanto nos has hecho,
Señor, justísimamente lo has hecho; pues
to que hemos pecado contra Vos, sin que
rer observar tus preceptos; con todo, Se
ñor, por gloria de tu Nombre, trátanos
segun tu infinita misericordia. y. Bienaven
turados los que proceden sin mancilla, los
que caminan segun la Ley del Señor. y.
Gloria al Padre......
Oracion. Señor, os suplicamos oigais los
ruegos de vuestros fieles, y les concedais el
Perdon y la paz, para que purificados de
DesPUEs DE PENTEcosTÉs.
291
sus culpas por vuestra gracia, os sirvan con
tranquilidad de alma inalterable. Por nues
tro Señor Jesucristo......
Epístola de san Pablo á los Efesios. CAP.5.
Hermanos: Mirad, que andeis con gran
circunspeccion, no como nécios, sino como
prudentes: recobrando en cierto modo el
tiempo perdido; porque los dias de nuestra
vida son malos. Por tanto no seais indis
cretos é inconsiderados; sino atentos sobre
cual es la voluntad de Dios. Ni os entre
gueis con esceso al vino, fomento de la
lujuria: sino llenaos del Espíritu Santo; ha
blando entre vosotros y entreteniéndoos con
salmos, y con himnos y canciones espiri
tuales y loando al Señor en vuestros cora
zones, dando siempre gracias por todo á
Dios Padre, en el nombre de nuestro Se
ñor Jesucristo : subordinados unos á otros
por el santo temor de Cristo.
Gradual. Fijan en tí sus ojos, ó Señor,
las criaturas todas y tú les das á su tiem
po el alimento necesario. y. Abres tu libe
ral mano, y colmas de bienes á todos los
vivientes. Alleluya, alleluya.y. Dispuesto es
tá mi corazon, ó Dios: mi corazon está dis
puesto: cantaré y entonaré salmos, á tí,
que eres mi gloria. Alleluya.
292
VIJESIMIO
DOMINGO
Evanjelio segun san Juan. CAP.4.
En aquel tiempo: Habia en Cafarnaum
un señor de la corte, que tenia un hijo en
fermo. Este tal habiendo oido decir que Jesus
venia de Judéa á Galiléa, fue á encontrar
le, suplicándole que bajase desde Caná á Ca
farmaum á curar á su hijo que estaba mu
riéndose. Pero Jesus le respondió: Voso
tros si no veis milagros y prodijios no
creeis. Instábale el de la corte: Ven , Señor,
antes que muera mi hijo. Dícele Jesus: Anda,
que tu hijo está bueno. Creyó aquel hom
bre á la palabra que Jesus le dijo, y se
puso en camino. Yendo ya hácia su casa,
le salieron al encuentro los criados, con la
nueva de que su hijo estaba ya bueno. Pre
guntóles á qué hora habia sentido la mejo
ría. Y le respondieron: Ayer á las siete de
la mañana le dejó la calentura. Reflexionó
el padre que aquella era la hora misma en
que Jesus le dijo: Tu hijo está bueno; y
asi creyó él y toda su familia.
Ofertorio. En las márjenes de los rios
del pais de Babilonia, allí nos sentábamos,
y nos poniamos á llorar, acordándonos de
tí ó Sion.
Secreta. Haced, ó Señor, que estos mis
terios sean para nosotros medicina celestial
que limpien nuestros corazones de toda cla
se de vicios. Por nuestro Señor...
pEspUEs merentecos res.
293
Comunion. Acuérdate Señor, de la pro
mesa que hiciste á tu siervo, con que me
diste esperanza: ella me consoló en medio
de mi humillacion.
-
Poscomunion. Señor, haced que cum
plamos siempre vuestros mandatos, para que
seamos siempre dignos de participar á estos
sagrados misterios. Por nuestro Señor...
vIJÉSIMOPRIMERO DOMINGO DES
.
PUES DE PENTECOSTÉS.
Intróito. Señor, de tu potestad depen
den todas las cosas, ni hay quien pueda re
sistir á tu voluntad. Tu hiciste el cielo y
la tierra, y todo cuanto el ámbito de los
cielos abraza. Eres el dueño de todo el uni
verso. y. Bienaventurados los que proceden
sin mancilla, los que caminan segun la Ley
del Señor.y. Gloria al Padre.
Oracion. Señor, guarda á tus siervos,
.. usando continuamente de misericordia con
ellos, para que se libren por tu proteccion
de todos los males, y no busquen en sus
buenas obras sino tu gloria: Por nuestro
Señor.....
Epístola de san Pablo á los Efesios. CAP. 6.
Hermanos: Tened firme, confortaos en el
Señor, y en su virtud todo-poderosa. Re
294
-
vilésimoprimo DomINGo
vestios de toda la armadura de Dios, para
poder contrarestar á las asechanzas del dia
blo: porque no es nuestra pelea solamente
contra hombres de carne y sangre; sino contra
los príncipes y potestades, contra los adali
des de estas tinieblas del mundo, contra
los espíritus malignos esparcidos en los ai
res. Por tanto, tomad las armas todas de
Dios, ó todo su arnés, para poder resistir
en el dia aciago, y sosteneros, apercibidos en
todo. Estad pues á pie firme, ceñidos vues
tros lomos con el cíngulo de la verdad, y
armados de la coraza de la justicia, y cal
zados los pies, prontos á seguir y predicar
el Evanjelio de la paz; embarazando en to
dos los encuentros el broquel de la fe, con
que podais apagar todos los dardos encen
didos del maligno espíritu : tomad tambien
el yelmo de la salud, y empuñad la espa
da espiritual ó del espíritu que es la pala
bra de Dios.
Gradual. Señor, en todas las épocas has
sido tu nuestro amparo.y. Tu ó Dios, eres
antes que fuesen hechos los montes, ó se
formara la tierra y el mundo universo: eres
ab eterno y por toda la eternidad. Alleluya ,
alleluya. y. Cuando Israel salió de Ejipto,
al partir la casa de Jacob de en medio de
aquel pueblo estranjero, consagró Dios á
su servicio al pueblo de Judá. Alleluya.
Despues DE PENTecostés.
295
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 18.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
cípulos esta parábola: El reino de los cie
los viene á ser semejante á un rey que quiso
tomar cuentas á sus criados. Y habiendo em
pezado á tomarlas, le fué presentado uno
que le debia diez mil talentos. Y como éste no
tuviese con que pagar, mandó su Señor
que fuesen vendidos él y su mujer y sus
hijos con toda su "hacienda, y se pagase asi
la deuda. Entonces el criado, arrojándose
á sus pies, le rogaba diciendo: ten un po
co de paciencia, que yo te lo pagaré todo.
Movido el Señor á compasion de aquel cria
do, le dió por libre, y aun le perdonó la
deuda. Mas apenas salió este criado de su
presencia, encontró á uno de sus compa
ñeros que le debia cien denarios, y agar
rándole por el pescuezo le ahogaba dicién
dole: paga lo que me debes. El compañe
ro, arrojándose á sus pies, le rogaba dicien
do: ten un poco de paciencia conmigo que
yo. te lo pagaré todo. El empero no quiso
escucharle, sino que fué y le hizo meter
en la cárcel, hasta que le pagase lo que le de
bia. Al ver los otros criados sus compañe
ros lo que pasaba, se contristaron por estre
mo, y fueron á contar á su Señor todo lo
sucedido. Entonces le llamó su Señor y le dijo:
296
WfESIMOPRIMO DOMINGO
O criado inicuo, yo te perdoné toda la deu
da porque me lo suplicastes, ¿ No era pues
justo que tú tambien tuvieses compasion de
tu compañero, como yo la tuve de tí? E
irritado el Señor le entregó en manos de
los verdugos, para ser atormentado hasta
tanto que satisfaciera la deuda toda por en
tera. Asi de esta manera se portará mi Pa
dre celestial con vosotros, si cada uno no
perdonare de corazon á su hermano.
Ofertorio. Habia en el pais de Hus un
varon llamado Job, hombre sencillo, recto
y temeroso de Dios á quien Satanás pi
dió permiso para tentar; el Señor se le con
cedió y le dió poder sobre sus bienes y so
bre su carne: le hizo pues, perder sus bie
nes y todos sus hijos, aflijiéndole aun en
su misma carne con una úlcera horrible.
Secreta. Recibid, ó Señor propicio estas
hostias con las que quisisteis aplacaros, y
restituirnos la salud por vuestra poderosa
misericordia. Por nuestro Señor...
Comunion. Mi alma aguarda tu socorro
saludable, en tu palabra he puesto mi es
peranza. ¿Cuando harás justicia de los que
, me persiguen ? Los iniquos me han perse
guido. Ayúdame tú, Señor Dios mio.
Poscomunion. O Señor, habiendo reci
bido ese alimento que dá la inmortalidad ,
haced que lo que ha entrado por nnestras
bocas sea honrado cual es debido por la
DEsrues DE PENTEcosTés.
297
pureza de nuestros espíritus. Por nuestro
Señor.....
VIJÉSIMOSEGUNDO DOMINGO DES
,
PUEs De PaicosTÉs.
Intróito. Si te pones á examinar, Señor
"nuestras maldades: ¿quién podrá subsistir,
ó Señor, en tu presencia ?, Mas en tí se
halla como de asiento la clemencia, ó Dios
de Israel. y… Desde lo mas profundo clamé
á tí, ó Señor. Oye, Señor, benignamente
mi voz. y. Gloria al Padre...
Oracion. O. Dios, que sois nuestro re
fujio y nuestra fortaleza, oid las devotas sú
plicas de vuestra Iglesia, pues la disteis la
devocion; y concedednos que obtengamos lo
que con una fe viva os pedimos: Por nues
tra Señor......
-
Epístola de san Pablo á los Fpenses.
CAP. 1.
Hermanos: Tengo una firme confianza que
quien ha empezado en vosotros la buena
obra de vuestra salud, la llevará al cabo
hasta el dia de la venida de Jesucristo : co
mo es justo que yo lo piense asi de todos
vosotros; pues tengo impreso en mi cora
zon el que todos vosotros sois compañeros
de mi gozo en mis cadenas, y en la defen
sa y confirmacion del Evanjelio. Dios me es
298
viJESIMoscUNDo DoMINGo
testigo de la ternura con que os amo á
todos en las entrañas de Jesucristo. Y lo
que pido es que vuestra caridad crezca mas
y mas en conocimiento y en toda discrecion;
á fin de que sepais, discernir lo mejor, y
os mantengais puros, y sin esperimentar nin
gun tropiezo ó caida hasta el dia de Cris
to, colmados de frutos de justicia por Je
sucristo, á gloria y loor de Dios.
Gradual. ¡O cuán buena y cuán dul
ce cosa es el vivir los hermanos en mútua
union !y. Es como el oloroso perfume , que
derramado en la cabeza, va destilando por
la respetable barba de Aaron. Alleluya, allelu
ya. y. En el Señor han esperado los que le
temen y adoran: el Señor es su amparo y su
proteccion. Alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 22.
En aquel tiempo: Los fariseos se reti
raron á tratar entre sí como podrian sor
prender á Jesus en lo que hablase. Y pa
ra esto le enviaron sus discípulos con algu
nos herodianos, que le dijeron: Maestro,
sabemos que eres veraz, y que enseñas el
camino ó la ley de Dios conforme á la pu
ra verdad, sin respecto á nadie, porque
no miras á la calidad de las personas. Es
to supuesto, dínos que te parece de esto: ¿Es
ó no es lícito á los judíos, pueblo de Dios,
Pagar tributo á César? A lo cual Jesus,
nespues De PENTEcostés.
299
conociendo su refinada malicia, respondió:
¿Porqué me tentais, hipócritas? Enseñadme
la moneda con que se paga el tributo; y
ellos le mostraron un denario. Y Jesus les
dijo: ¿De quién es esta imájen y esta ins
cripcion? Respóndenle: De César. Entonces
les replicó: Pues dad á César lo que es de
César, y á Dios lo que es de Dios.
Ofertorio. Acuérdate de mí, Señor, que
dominas á todos los poderes: Pon en mis
labios palabras de justicia, para que mis dis
cursos sean agradables á los príncipes.
Secreta. Haced la gracia, ó Dios mise
ricordioso, que esta oblacion saludable nos
libre de nuestros pecados y nos proteja contra
las adversidades. Por nuestro Señor......
Comunion. Yo he clamado á tí Dios mio,
porque siempre me has oido benignamente:
inclina pues hácia mí tus oidos, y escucha
mis palabras.
Poscomunion. Señor, habiendo recibido
los dones de ese sagrado misterio, haz que
lo que nos has mandado hacer en tu con
memoracion sea poderoso ausilio en nues
tras enfermedades. Por nuestro Señor......
NOTA. Desde Pentecostés hasta el Ad
viento no puede haber menos de veinte y
tres Domingos, ni mas de veinte y ocho.
Si solo hay 23 Domingos se reza en el úl
timo la misa del Domingo 24 que siempre
300
vinistroscuNbo Domixco
se reserva para el Domingo antes de Advien
to.
Habiendo mas Domingos entre el 23 y el
24 ó último; el Intróito, Gradual, Oferto
rio y Comunion se toman del Domingo 23;
lo demas de la misa es de los Domingos despues
de la Epifanía á saber: si hay un Domin
go mas, se dice la misa del 6º despues de
Epifanía; si hay dos, las del 5º y 6º;
si tres, las del 4°, 5º y 6º; y si cuatro las
del 3º, 4º,5º y 6º. Teniendo siempre presen
te, como se ha dicho, que el Domingo mas
inmediato al Adviento, se dice la misa del
24 despues de la Pentecostés.
VIJÉSIMOTERCIO DOMINGO DESPUES
DE PENTEcosTÉs.
Intróito. Yo sé los designios que tengo
sobre vosotros, dice el Señor, designios de
paz, y no de afliccion; me invocareis y
yo os escucharé benignamente; y os haré
volver de todos los lugares á donde os ha
bia desterrado. y. O Señor, tu has derra
mado la bendicion sobre tu tierra: tu has
libertado del cautiverio á Jacob. y, Gloria
al Padre........
-
Oracion. Perdona, Señor, los delitos de
tu pueblo para que tu gracia nos libre de
la infeliz esclavitud del pecado en que nos
Despues DE PENTecostés.
301
hemos metido nosotros mismos por la frajilidad
de nuestra naturaleza: Por nuestro Señor...
Epístola de san Pablo á los Filipenses.
CAP. 3.º Y 4.º
Hermanos: Sed imitadores mios, y poned
los ojos en aquellos que proceden conforme
al dechado nuestro que teneis. Porque mu
chos, como os decia repetidas veces (y aun
ahora lo digo con lágrimas) andan por ahí,
que se portan como enemigos de la eruz de
Cristo : el paradero de los cuales es la per
dicion: cuyo Dios es el vientre; y que ha
cen gala de lo que es su desdoro y confu
sion, aferrados á las cosas terrenas. Pero
nosotros vivimos ya como ciudadanos del
cielo: de donde asimismo estamos aguardan
do al Salvador Jesucristo Señor nuestro el
cual transformará nuestro vil cuerpo, y le
hará conforme al suyo glorioso, con la mis
ma virtud eficaz, con que puede tambien
sujetar á su imperio todas las cosas, y ha
cer cuanto quiera de ellas. Por tanto her
manos mios carísimos y amabílisimos, que
sois mi gozo y la corona mia, perseverad
asi firmes en el Señor, queridos mios. Yo
ruego á Evodia, y suplico á Sintique, que
tengan unos mismos sentimientos en el Se
ñor. Tambien te pido á tí, ó fiel compa
ñero, que asistas á esas que conmigo han
trabajado por el Evanjelio con Clemente,
302
VUESIMOTERCIO DOMINGO
y los demas coadjutores mios, cuyos nombres
están en el libro de la vida.
Gradual. Nos libraste, Señor, de los
que nos aflijian, y tu confundiste á los
que nos odiaban. y. En Dios nos gloriare
mos todo el dia, y tu Nombre alabaremos
para siempre. Alleluya, alleluya. y… Desde
lo mas profundo clamé átí, ó Señor: Oye,
Señor, benignamente mi voz. Alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 9.
En aquel tiempo: Estando Jesus hablando
á las turbas, llegó un hombre principal ó
jefe de sinagoga, y adorándole le dijo:
Señor, una hija mia se acaba de morir;
pero ven, impon tu mano sobre ella, y
vivirá. Levantándose Jesus, le iba siguien
do con sus discípulos; cuando he ahí que
una mujer que hacia ya doce años que pa
decia un flujo de sangre, vino por detrás
y tocó el ruedo de su vestido. Porque de
cia ella entre sí; con que pueda solamen
te tocar su vestido, me veré curada. Mas
volviéndose Jesus y mirándola, dijo: Hija,
ten confianza : tu fe te ha curado. En efec
to desde aquel punto quedó curada la mu
jer. Venido Jesus á la casa de aquel hom
bre principal, y viendo á los tañedores de
flautas, ó música fúnebre, y el alboroto de
la jente, decia: Retiraos, pues no está
muerta la niña, sino dormida.Y hacian bur
DESPUES DE PENTECOSTES.
303
la de él. Mas echada fuera la jente, entró,
la tomó de la mano, y la niña se levantó.
Y divulgóse el suceso por todo aquel pais.
Ofertorio. Desde lo mas profundo clamé
á tí, ó Señor. Oye, Señor, benignamente
mi voz. Desde lo mas profundo clamé
á tí ó Señor.
Secreta. O Señor, os ofrecemos este
sacrificio de alabanza en demostracion de
nuestra servidumbre, afin nos hagais sen
tir los saludables efectos , de los dones
que tan sin merecerlo nos habeis otorgado.
Por nuestro Señor.....
Comunion. Os aseguro que todas cuantas cosas pidiereis en la oracion, tened viva fe
de conseguirlas, y se os concederán sin
falta.
Poscomunion. Te suplicamos ó Dios Om
nipotente, no permitas, que los que tienen
la suerte de participar de tus sagrados dones
sucumban á los peligros á que se halla espuesta
la humanidad. Por nuestro Señor.....
VIJÉSIMOCUARTO DOMINGO DESPUES
DE PENTECosTÉs.
Intróito. Yo sé los designios, páj.300.
Oracion. Te suplicamos, Señor, que
muevas las voluntades de tus fieles, para que
produciendo su fervor frutos de buenas
304
YtJESIMOCUARTO DOMINCO.
obras, reciban de tu bondad remedios mas
eficaces contra sus males: Por nuestro Señor...
Epístola de san Pablo á los Colosenses. CAP. 1.
Hermanos: No cesamos de orar por vo
sotros, y de pedir á Dios que alcanceis ple
no conocimiento de su voluntad, con toda
sabiduría é intelijencia espiritual; à fin de
que sigais una conducta digna de Dios, agra
dándole en todo, produciendo frutos en toda
especie de obras buenas, y adelantando en
la ciencia de Dios: corroborados con toda
suerte de fortaleza, por el poder glorioso de
su gracia, para tener siempre una perfecta
paciencia y longanimidad, acompañada de ale
gría: dando gracias à Dios Padre, que nos
ha hecho dignos de participar de la suerte
y herencia de los santos, iluminándonos con
la luz del Evanjelio: que nos ha arrebatado
del poder de las tinieblas, y trasladado al
reino de su Hijo muy amado; por cuya san
gre hemos sido nosotros rescatados, y reci
bido la remision de los pecados.
Gradual. Nos libraste, Señor, páj. 302.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 24.
En aquel tiempo: dijo Jesus á sus discí
pulos: Cuando viereis que está establecida
en el lugar santo la abominacion desoladora
que predijo el profeta Daniel (quien lea
esto, nótelo bien): en aquel trance los que
ensenas de Priscostés.
303
moran en Judéahuyan à los montes; y el
que está en el terrado no bajeó entre à
sacar cosa de su casa; y el que se halle
en el campo no vuelva à cojer su túnica
ó ropa. ¡Pero ay de las que iestén en cinta
ó criando, y no..puedan huir aprisa en
aquellos dias! Rogad pues á Dios que vues
tra huida no sea en invierno ó en sábado,
en que se puede caminar poco. Porque será
tanterrible la tribulacion entonces, que no la
hubo semejante desde el principio del mundo
hasta ahora, ni la habrá jamás. Yà no acor
tarse aquellos dias, ninguno se salvaria; mas
abreviarse han por amor de los escojidos. En
tal tiempo, si alguno os dice: el Cristo ó Me
sías está aquíó allí, no le creais. Porque
aparecerán falsos Cristos y falsos profetas, yha
: alarde de grandes maravillas y prodjios;
rmanera que aun los escojidos, si posible
: caerian en error. Ya veis que os lo
hepredicho. Asi aunque os digan: Hé aqui
al Mesías que está en el desierto, no va
yais allá;ó bien: Mirad que éstá en la
parte mas interior de la casa, no lo creais.
Porque, como el relámpago sale del. oriente
y se deja ver en un instante hasta el occi
dente, asi será el advenimiento del Hijo del
hombre. Y donde quiera que se hallare el
cuerpo, alli se juntarán las águilas. Pero lue
go, despues de la tribulacion de aquellos dias
elsol se oscurecerá, la luna no alumbrará, y
20
306
VIJESIMOCUARTODOMINGo
las estrellas caerán del cielo, y las virtudes
ó los ánjeles de los cielos temblarán. Enton
ces aparecerá en el cielo la señal del Hi
jo del hombre, à cuya vista todos los pue
blos de la tierra prorumpirán en llantos;
y verán venir al Hijo del hombre sobre las
nubes resplandecientes del cielo con gran po
der y majestad. El cual enviará sus ánje
les, que à voz de trompeta sonora congre
garán á sus escojidos de las cuatro partes
del mundo, desde un horizonte de cielo
hasta el otro. Tomadi esta comparacion sa
cada del árbol de la higuera : Cuando sus ra
mas estánya tiernas, y brotan las ojas, co
noceis que el verano está cerca: Pues asi
tambien, cuando vosotros viereis todas es
tas cosas, tened" por cierto que ya el Hijo
del hombre está para llegar; que está ya à
la puerta. Lo que os aseguro es que no se
acabará esta jeneracion hasta que se cumpla
todo eso: El cielo y la tierra pasarán; pero
mis palabras no fallarán.
Ofertorio. Desde lo mas profundo clamé
á tí, ó Señor. Oye, Señor, benignamente
mi voz. Desde lo mas profundo claméá
tí ó Señor.
-
Secreta. Señor, atended propicio nues
tras oraciones recibid las que junto con sus
ofrendas os dirije vuestro pueblo y elevad
acia vos nuestros corazones; paraque aban
donando los placeres terrenos, no pensemos
Despues nz mTricosrts.
307
mas que en la gloria celestial. Por nuestro
Señor.....
Comunion. Os aseguro que todas cuan
tas cosas pidiereis en la oracion, tened viva fe
de conseguirlas, y se os concederán sin
falta.
Poscomunion. Otórganos la gracia ó Se
ñor por el Sacramento que acabamos de re
cibir que cuanto vicioso se encuentre en
nuestro espíritu, quede sanado por la eficaz
virtud de tan poderoso remedio. Por nuestro
Señor......
MOMO DE IN NNIN
--s-ee8-GE
DIA 23 ENERo
S.ILDEFONSO ARZOBISPO DE TOLEDO.
Intróito. En medio de la Iglesia, el Se
ñor le abrirá la boca, llenándole del espí
ritu de sabiduría y de intelijencia, y revis
tiéndole de un manto que le cubrirá de gloria.
y. Bueno es tributar alabanzas al Señor; y
salmear à tu nombre, ó Altísimo.y. Glo
ria al Padre...
Oracion. O Dios, que por medio de la
madre gloriosísima de tu hijo honraste al bie
naventurado Ildefonso tu confesor y pontí
fice, enviándole un don precioso de los te
soros celestes, concédenos benigno que por
su intercesion y merecimiento consigamos los
dones eternos. Por el mismo Jesucristo nues
tro Señor......
s. ILDfronso Anzosispo De rono.
309
Epístola de san Pablo á Timoteo. 2.º CAP.4.
Carísimo: Te conjuro pues delante de Dios,
y de Jesucristo que ha de juzgar vivos y muer
tos, al tiempo de su venida y de su reino:
predica la palabra de Dios con toda fuerza y
valentia, insiste con ocasion y sin ella:
reprende, ruega, exorta con toda paciencia
y doctrina. Porque vendrá tiempo en que
los hombres no podrán sufrir la sana doc
trina, sino que teniendo una comezon es
tremada de oir doctrinas quelisonjeen sus pa
siones, recurrirán à una caterva de docto
res, propios para satisfacer sus desordenados
deseos; y cerrarán sus oidos à la verdad,
los aplicarán à las fábulas. Tu entretanto
invijila en todas las cosas de tu ministerio:
soporta las aflicciones: desempeña el oficio de
evanjelista: cumple todos los cargos de tu
ministerio, vive con templanza. Que yo ya
estoy à punto de ser inmolado, y está emi
mente el tiempo de mi muerte. Combatido
he con valor; he concluido la carrera, he
guardado la fe. Nada me resta sino aguardar
la corona de justicia, que me está reser
vada: y que me dará el Señor en aquel dia,
como justo juez; y no solo à mi, sino tam
bien à los que llenos de fe desean su venida.
Gradual. La boca del justo derramará sa
biduría, y su lengua hablará juiciosamente.
y. La Ley de su Dios la tiene en medio
30
niA 23
Eao
del corazon, y andará con firmes pasos. Al
leluya, alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 5.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus discípulos: Vosotros sois la sal de la tierra. Y
si la sal se hace insípida, ¿con qué se le
volverá el sabor? Para nada sirve ya, sino
para ser arrojada y pisada de las jentes. Voso
tros sois la luz del mundo. No se puede en
cubrir una ciudad edificada sobre un mon
te. Ni se enciende la luz para ponerla de
bajo de un celemin, sino sobre un cande
lero à fin de que alumbre à todos los de
la casa. Brille asi vuestra luz ante los hom
bres, de manera que vean vuestras buenas
obras y glorifiquen á vuestro Padre que está
en los cielos. No penseis que yo he venido
à destruir la doctrina de la ley ni de los pro
fetas: no he venido à destruirla, sino à dar
la su cumplimiento: que en toda verdados
digo, que antes faltarán el cielo y la tierra,
que deje de cumplirse perfectamente cuanto
contiene la ley, hasta una sola jota ó ápice
de ella. Y asi el que violare uno de estos
mandamientos, por mínimos que parezcan,
y enseñare à los hombres à hacer lo mismo,
será tenido por el mas pequeño, esto es por
mulo, en el reino de los cielos; pero el que
los guardáre y enseñáre, ese será tenido por
8rande en el reino de los cielos.
s. ILDEFoNSo. ARzOB1spo Di Torpo.
311
Ofertorio. Florecerá como la palma el va
ron justoy descollará cual cedro del Líbano.
Secreta. Señor, que los obsequios que tri
butamos todos los años à San Ildefonso tu
confesor y Pontífice, nos constituyan gratos
à tus ojos, paraque esos cultos de pia apla
cacion, produzcan una benéfica recompensa
y nos concilien los dones de tu gracia. Por
nuestro Señor...
Comunion. Criado fiel y prudente, à quien
su amo constituyó mayordomo de su familia,
para distribuir à cada uno à su tiempo la
medida de trigo ó el alimento correspondiente.
Poscomunion. O Dios, que recompensas
debidamente, à las almas que te son fieles;
haz, que por las oraciones del bienaventu
rado Ildefonso tu confesor y Pontífice, cuya
fiesta celebramos, consigamos la induljencia
que tanto necesitamos. Por nuestroSeñor.
DIA 2 FEBRERo
LA PURIFICACION DEN seÑoRA ().
Intrólito. Hemos esperimentado, ó Dios
tu misericordia en medio de tu templo. Al
(*) Si esta festividad, cae en los domingos de Sep
tuajésima, Sexajésima ó Quincuajésima, entonces se
reza la misa propia de la Dominica , y la presente
se traslada al siguiente dia.
342.
1 DA 2 FERRo
modo que tu nombre, ó Dios, asi tu glo
ria se estiende hasta los últimos términos
de la tierra: tu diestra está llena de jus
ticia. y. Grande es el Señor, y dignísimo
de alabanza en la ciudad de nuestro Dios en
su monte Santo. y. Gloria al Padre.
Oracion. Dios eterno y poderoso, roga
mos humildemente à tu Majestad , que asi
como tu unijénito Hijo se presentó hoy en
el templo vestido de la sustancia de nues
tra carne, asi nos concedais la gracia de que
nosotros nos presentemos à Vos con aquella
pureza que debemos: Por el mismo nues
tro Señor......
-
.
Epístola del Profeta Malaquías. cAP. 3.
Esto dice el Señor Dios nuestro:He aqui
que yo envio mi Anjel, el cual preparará
el camino delante de mí. Y luego vendrá
à su Templo el dominadoràqui
vosotros y el Anjel del Testamento de vo
sotros tan deseado. Vedle ahi que viene, di
ce el Señor de los ejércitos: ¿y quien po
drá pensar en lo que sucederá el dia de su
venida?¿yquien podrá pararse à mirarle? Por
que el será como un fuego que derrite, y
como la hierba jabonera de los bataneros; y
sentarse há como para derretir y limpiar la
plata; y de este modo purificará à los hijos
de Leví y los acrisolará como el oro y la plata,
y ellos ofrecerán al Señor con justicia ó
1A PumuFicActos er n.ºs Roma.
313
santidad los sacrificios. Y entonces será gra
to al Señor el sacrificio de Judá y deJeru
salen, como en los siglos primeros y tiem
pos antiguos: esto dice el Señor Omnipo
tente.
"
Gradual. Hemos esperimentado, ó Dios,
tu misericordia en medio de tu templo. Al
modo que tu Nombre, ó Dios, asi tu glo
ria se estiende hasta los últimos términos de
la tierra.y. Como lo oimos, asi lo hemos
visto en la ciudad del Señor y en su mon
te santo. Alleluya, alleluya. El anciano lle
vaba al muchacho; pero el muchacho rejia
al anciano. Alleluya.
"Evanjelio segun san Lucas. CAP.2.
,
En aquel tiempo; cumplido asi mismo el
tiempo de la purificacion de la madre, se
gun la ley de Moisés, llevaron al niño á
Jerusalen para presentarle al Señor como es
tá escrito en la ley del Señor: Todo varon
que nazca el primero, será consagrado al Se
ñor; y para presentar la ofrenda de un par
de tórtolas, ó dos palominos como está tam
bien ordenado en la ley del Señor. Habia á
la sazon en Jerusalen un hombre justo y
temeroso de Dios, llamado Simeon, el cual
esperaba de dia en da la consolacion de Israel
ó la venida del Mesias, y el Espíritu San
to moraba en él. El mismo Espíritu Santo
le habia revelado, que no habia de morir
344
...
DA-2 reno, -
antes de ver al Cristo ó unjido del Señor.
Asi vino inspirado de él al templo. Y al en
trar con el niño Jesus sus padres, para prac
ticar con él lo prescrito por la ley, tomán
dole Simeon en sus brazos, bendijo á Dios
diciendo; ahora, Señor, ahora si que sacas
en paz de este mundo á tu siervo, segun
tu promesa; porque ya mis ojos han visto
al Salvador que nos has dado: al cual tienes
destinado paraque, espuesto á la vista de to
dos los pueblos, sea luz brillante que ilu
mine á los jentiles y la gloria de tu pue
blo de Israel.
,
Ofertorio. Derramada, se vé la gracia en
tus labios; y por eso te bendijo Dios para
siempre, y por los siglos de los siglos.
Secreta. Señor atiende nuestras súplicas;
y paraque los dones que te ofrecemos sean
gratos átus ojos, concedenos el ausilio detu
divina misericordia. Por nuestro Señor...
Comunion. El mismo Espíritu Santo le
habia, revelado á Simeon que no habia de
morir antes de ver al Cristo ó unjido del
Señor.
,
Poscomunion. Os suplicamos, ó Señor
Dios nuestro, que estos sacrosantos misterios
que nos habeis dado para sostenernos mas
en nuestra reparacion, sean por la interce
sion de la siempre Virjen Maria un reme
dio contra los males presentes y futuros. Por
nuestro Señor......,
315
DIA 12 FEBRERO
-
sANTA EULALIAvinuN Y MARTIR.
Intróito. Hablaré de tus testimonios de
lante de los Reyes, y no me avergonzaré
de ellos. Y me recrearé en tus preceptos,
objeto de mi amor. y. Bienaventurados los
que proceden sin mancilla, los que caminan
segun la Ley del Señor.y. Gloria al Padre.
Oracion. O Dios que nos alegras con la
solemnidad del martirio de tu bienaventu
rada vírjen y mártir Eulalia, concédenos pia
doso que por sus gloriosos méritos é inter
cesion usemos bien de las cosas terrenas,
y lleguemos á gozar de las celestiales que
deseamos. Por nuestro Señor Jesucristo,
Epístola del libro de la Sabiduría, cAr. 51.
Te glorificaré, ó Señor y Rey; á ti ala
baré, ó Dios Salvador mio. Gracias tributa
ré á tu Nombre : porque tú has sido mi
ausiliador y mi protector; y has librado mi
cuerpo de la perdicion, y del lazo de la len
gua maligna, y de los labios que urden la
mentira; y delante de mis acusadoreste has
manifestado mi defensor. Y por tu gran mi
sericordia, de la cual tomas nombre, me
has librado de los leones que rujian, ya pron
tos á devorarme: de las manos de aque
los que buscaban como quitarme la vida,
36
niA 42 renuno
y del tropel de diversas tribulaciones que
me cercaron: de la violencia de las llamas
de la atroz afliccion, entre las cuales me
ví encerrado, y asi es que en medio del
fuego no fuí abrasado: del profundo seno
del infierno ó sepulcro, y de los labios im
puros, y del falso testimonio: de un Rey ini
cuo,y de la lengua injusta; mi alma ala
bará al Señor hasta la muerte: porque tú
ó Señor Dios nuestro, salvas á los que en
tí esperan con paciencia, y los libras de las
naciones enemigas.
Gradual. Amaste la justicia y aborrecis
te la iniquidad:y. Por esto te unjó, ó Dios
el Dios tuyo con óleo de alegría. Alleluya,
alleluya.y Serán presentadas al Rey, las vír
jenes que han de formar el séquito de ella:
ante tu presencia serán traidas sus compa
ñeras con alegría. Alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 25.
En aquel tiempo: dijo Jesus á sus dis
cípulos esta parábola: El reino de los cielos
será semejante á diez vírjenes, que toman
do sus lámparas salieron à recibir al espo
soy à la esposa. De las cuales cinco eran
necias y cinco prudentes. Pero las cinco necias,
al cojer sus lámparas, no se proveyeron de
aceite: al contrario, las prudentes junto con
las lámparas llevaron aceite en sus vasijas.
Como él esposo tardase en venir, se ador
sATA. EUIALA vía
y MáRTIa.
317.
mecieron todas, y al fin se quedaron dor
midas, Mas llegada la medianoche se , oyó
una voz, que gritaba: Mirad que viene el
esposo, salidle, al encuentro. Al punto se
levantaron todas aquellas vírjenes, y adere
zaron sus lámparas. Entonces, las necias di
jeron à las prudentes. Dadnos de vuestro
aceite, porque nuestras lámparas se apagan.
Respondieron las prudentes diciendo: No sea
que este que tenemos no baste para noso
tras y para vosotras; mejores, que Vayais à
los que le venden y compreis lo que os fal
ta. Mientras iban— estas à comprarlo vino el
esposo; y las que estaban preparadas entra
ron con élàlas bodas,y se cerró la puer
ta. Al cabo vinieron tambien las otras vír
jenes diciendo: ¡Señor, Señor!ábrenos. Pe
ro él respondió y dijo: En verdad os digo
que yo no os conozco. Asi que, veladvoso
tros, ya que no sabeis ni el dia ni la ho
ra.
, ,
,
, , ...
"
Ofertorio. Conducidas serán al Rey las
vírjenes que han de formar el séquito de
ella: ante tu presencia serán traidas sus com
pañeras con fiestas, y con regocijos: al tem
plo ópalacio del Rey serán llevadas. , ,
Secreta. Recibe, ó Señor los dones que
te ofrecemos en la festividad de tu vírjen
y mártir Santa Eulalia, bajo cuyo patroci
nio esperamos alcanzar la gloria celestial. Por
nuestro Señor......
38
DA 24 ó 25. De Peníno
Comunion. Confundidos sean los sober
bios, por los inicuos atentados que han co
metido contra mi: entretanto yo meditaré
tus mandamientos y los practicaré para no
quedar confundido.
Poscomunion. Señor, que los misterios
sagrados que acabamos de recibir fortalez
can nuestros espíritus; y que mediante la
intercesion de tu vírjen y mártir Santa Eula
lia nos aseguren proteccion sempiterna. Por
el mismo nuestro Señor......
-
DIA 24 ó 25 DE FEBRERo
- .
SAN MATÍAS APOSTOL.
- Intrólito. Veo Dios mio, que tu has hon
rado sobremanera á tus amigos: su imperio
ha llegado á ser sumamente poderoso. y.O
Señor, tu has hecho prueba de mí y me
tienes bien conocido. Tú sabes cuanto ha
go ora esté quieto, ora andando. y. Glo
ria al Padre......
Oracion. O Dios, que te dignaste agre
gar al colejio de tus apostoles al bienaven
turado San Matías: concédenos por su in
tercesion, que experimentemos siempre los
ctos
OT......
de tus misericordias. Por nuestro Se
sAN Marías Arosro.
39
Epístola de los Hechos de los Apostoles. car. 1.
Por aquellos dias levantándose Pedro en
medio de los hermanos (cuya junta era co
mo de unas ciento y veinte personas) les
dijo: hermanos mios, es preciso que se cum
pla lo que tiene profetizado el Espíritu San
to por boca de David, acerca de Ju
das, que se hizo adalid de los que pren
dieronáJesus, y el cual fue de nuestro
número, y habia sido llamado á las funcio
nes de núestro ministerio. Este adquirió un
campo con el precio de su maldad; y ha
biéndose ahorcado reventó por medio, que
dando esparcidas por tierratodas sus entra
ñas: cosa que es notoria á todos los habi
tantes de Jerusalen; por manera que aquel
campo ha sido llamado en su lengua, Ha
celdama, esto es, campo de sangre. Asi es
que está escrito en el libro de los salmos:
Quede su morada desierta, ni haya quien
habite en ella; y, ocupe otro su lugar en
el episcopado. Es necesario pues que de es
tos sujetos que han estado en nuestra com
pañía, todo el tiempo que Jesus Señor nues
tro conversó entre nosotros, empezando des
de el bautismo de Juan, hasta el dia en que
apartándose de nosotros, se subió al cielo,
se elija uno que sea, como nosotros, tes
tigo de su resurreccion. Con esto propusie
ron á dos, á José, llamado Barsabas y por
330
DIA 24 ó 25. DFBarno
sobrenombre el Justo, y, áMatías. Y ha
ciendo oracion dijeron: O Señor, tu que
ves los corazones de todos, muéstranos cual
de estos dos has destinado á ocupar elpues
to de este ministerio y apostolado, del cual
cayó Judas por su prevaricacion, para irse
á su lugar. Y echando suertes, cayó la
suerte à Matías; con lo que fué agregado
à los once apostoles.
Gradual. Tu has honrado sobremanera à
tus amigos; su imperio ha llegado à ser su
mamente poderoso... y… Póngome à contarlos
y veo que son mas que las arenas del mar.
Tracto. Tu le has, cumplido el deseo de
su corazon, y no, has frustrado, los ruegos
que formaron sus labios. y, Anteste : has
anticipado à él con bendiciones, amorosas.
y. Pusístele sobre la cabeza una corona de
piedras preciosas.
» ,a
.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 11.
Por aquel tiempo esclamó Jesus diciendo:
Yo te glorifico, Padre mio, Señor de cielo
y tierra, porqué has tenido encubiertas estas
cosas à los sabios y prudentes del siglo, y
las has revelado. à los pequeñuelos. Sí, Padre
mio, alabado seas por haber sido de tu agra
do que fuera asi. Todas las cosas las ha pues
to mi Padre en mis manos. Pero nadie co
noce al Hijo, sino el Padre: ni conoce nin
guno al Padre sino el Hijo, y aquel à quien
sAN, Marías Arosro.
321
el Hijo habrá querido revelarlo. Venid á mí
todos los que andais agobiados con trabajos y
cargas, que yo os aliviaré. Tomad mi yugo so
bre vosotros, y aprended de mí, que soyman
so y humilde de corazon; y hallareis el reposo
para vuestras almas: porque suave es miyugo
y lijero el peso mio.
Ofertorio. Los establecerás príncipes so
bre toda la tierra; estos conservarán, ó Señor,
la memoria de tu nombre por todas las je
neraciones.
Secreta. Estas hostias, ó Señor, que te
ofrecemos para ser consagradas en tu nom
bre, vayan acompañadas de las oraciones de
San Matías, afin que por su virtuosa influencia nos perdones nuestras culpas, y nos
impidas el caer nuevamente en pecado. Por
nuestro Señor......
Prefacio, páj. 60.
Comunion. Vosotros que me habeis se
guido, os sentareis y juzgareis las doce tri
bus de Israel.
Poscomunion. Haced, ó Señor Dios Om
nipotente, que por estos santos sacramentos
que hemos recibido, y por la intercesion
del Apostol San Matías, consigamos la re
mision de nuestros pecados, y la paz de nues
tro espíritu. Por nuestro Señor...
21
, 322
DIA 19 DE MARzo
SAN JOSE.
Intróito. Florecerá como la palma el varon
justo y descollará cual cedro del Líbano. Plan
tados los justos en la casa del Señor, en
los átrios de nuestro Dios, florecerán.y. Bue
no es tributar alabanzas al Señor: y sal
mear à tu nombre, ó Altísimo. y. Gloria al
Padrë...
Oracion. Suplicámoste, Señor, que nos
ayudes por los merecimientos del Esposo de
tu Santísima Madre, paraque consigamos por
su intercesion lo que no podemos alcanzar
por nosotros mismos: Que vives y reinas...
Epístola del libro de la Sabiduría. CAP. A5.
Amado de Dios y de los hombres;cuya
memoria se conserva en bendicion entre su
pueblo. Hízole el Señor semejante en la
gloria á los santos, y engrandecióle , é hí
zole terrible à los enemigos; y él con su
palabra hizo cesar las horrendas plagas. Glo
rificóle en presencia de los Reyes; dióle
preceptos ó mandamientos que promulgase
à su pueblo : y le mostró su gloria. San
tificóle por medio de su fé y mansedumbre
y escojióle entre todos los hombres. Por eso
oyó à Dios y su Divina voz; é hizole Dios
entrar dentro de la nube; donde cara á
sAN José.
323
cara le dió los mandamientos yla ley devi
da y de ciencia.
Gradual. O Señor, te has anticipado à
él con bendiciones amorosas: pusístele sobre
la cabeza una corona de piedras preciosas.
y. Te pidió vida, y tú le has concedido
alargar sus dias por los siglos de los siglos.
Tracto. Bienaventurado el hombre que
teme al Señor: y que toda su aficion la
pone en cumplir sus mandamientos. y. Po
derosa será sobre la tierra la descendencia
suya: bendita será la jeneracion de los jus
tos. y… Habrá en su casa gloria y riquezas,
y su justicia durará eternamente.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 1.
Estando desposada su madre Maria con
José se halló que habia concebido en su seno
por obra del Espíritu Santo, sin que antes
hubiesen estado juntos. Mas José su espo
so, siendo como era justo y no queriendo
infamarla, deliberó dejarla secretamente. Es
tando él en este pensamiento, hé aquí que
un ánjel del Señor le apareció en sueños
diciendo: José hijo de David, no tengas re
celo en recibir á Maria tu esposa en tu ca
sa, porque lo que se ha enjendrado en su
vientre es obra del Espíritu Santo. Asi que
parirá un hijo à quien pondrás por nombre
Jesus; pues él es que ha de salvar à su
pueblo ó librarle de sus pecados.
324
DIA. 49 Dr
Anzo
Ofertorio. Le acompañarán mi verdad y
mi olemencia: y en mi nombre será exalta
do, su poder.
Secreta. Señor, humildemente os roga
nos acepteis esta deuda de nuestra servi
dumbre, y que por la intercesion de San
José esposo de la Madre de tu Hijo Señor
nuestro en cuya festividad inmolamos esta
hostia, nos tomeis bajo vuestra proteccion.
Por nuestro Señor Jesucristo.
Comunion. José hijo de David , no ten
*
-
gas recelo en recibir María tu esposa en tu
casa, porque lo enjendrado en su vientre es
obra del Espíritu Santo.
Poscomunion. Te rogamos ó Señor mi
sericordioso, que nos asistas; y que nos con
serves propicio tus dones por la intercesion
-
de San José Confesor. Por nuestro Señor...
DIA 25 DE MARzo
LA ANUNCIACION DE LASMA. VIRJEN.
Intróito. Te presentarán humildes súpli
cas todos los poderosos del pueblo. Serán
presentadas al rey las vírjenes que han de
formar el sequito de ella; ante tu presen
cia serán traidas sus compañeras con fiestas
y con regocijos. y. Hirviendo está el pecho
nio en sublimes pensamientos: al rey con
.
.7
Estruzzh.7rzo
.
nA ANUNCIAción De LA sANT.º vínues.
325
sagro yo esta obra. y… Gloria &c.
Oracion. O Dios, que quisiste que el
Verbo tomase carne en las entrañas de la
Santísima Vírjen luego que el ánjel la anun
ció el misterio; concédenos" por sus ruegos,
que asi como firmemente la creemos y con
fesamos por verdadera madre de Dios, asi
tambien nos favorezca para contigo con su
soberana intercesion. Por nuestro Señor...
Epístola del Profeta Isaias. cAP. 7.
En aquellos dias, habló el Señor à Acaz
diciendo: Pide à tu gusto al Señor tu Dios
una señal ó prodijio, sea del profundo del
infierno, sea de arriba en lo mas alto del
cielo. Y respondió Acaz: No pediré tal, por
no tentar al Señor. Entonces dijo Isaias:
Oye pues tu ahora , ó prosapia de Da
vid; ¿acaso os parece poco hacer agravio
à los hombres, que osais hacerle tambien à
mi Dios? Por tanto el mismo Señor os da
rá la señal: sabed que una vírjen concebi
rá y parirá un hijo, y su nombre será Em
manuel, ó Dios con nosotros. Manteca y
miel comerá; hasta que sepa desechar lo
malo y escojer lo bueno.
Gradual. Derramada se vé la gracia en
tus labios: por eso te bendijo Dios para
siempre. y. Reina por medio de la verdad
y de la mansedumbre y de la justicia; y
tu diestra te conducirá á cosas
maravillosas.
326
muA 25 DE MARzo
Tracto. Escucha, ó hija, y considera,
y presta atento oido, porque el reyse enamo
rará mas de tu beldad. y. Te presentarán
humildes súplicas todos los poderosos del
pueblo y las hijas de los reyes para tener
parte en tu honor. Serán presentadas al
Rey las vírjenes que han de formar el se
quito de ella: ante tu presencia serán trai
das sus compañeras. y. Conducidas serán
con fiestas y con regocijos: al templo ó
palacio del Rey serán llevadas.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 1.
En aquel tiempo: envió Dios al ánjel
Gabriel à Nazaret, ciudad de Galilea, á
una vírjen desposada con cierto varon de
la casa de David, llamado José, y el nom
bre de la Vírjen era Maria. Y habiendo
entrado el ánjel á donde ella estaba, la di
jo: Dios te salve, ó llena de gracia: el Se
ñores contigo: bendita tu eres entre todas
las mujeres. Al oir estas palabras la Vírjen
se turbó, y púsose à considerar que signi
ficaria una tal salutacion. Mas el ánjel la
dijo: O Maria, no temas, porque has ha
llado gracia en los ojos del Señor: sábete
que has de concebir en tu seno , y pari
rás un hijo à quien pondrás por nombre
JESUS. Este será grande y, será llamado Hi
jo
del Altísimo, al cual el Señor Dios dará
el trono de tu padre David, y reinará en
1A ANUNcAcon DE LA sANT.º vínuN.
327
la casa de Jacob eternamente, y su reino
no tendrá fin. Pero Maria dijo al ánjel: ¿Co
mo ha de ser eso? pues yo no conozco ni
jamás conoceré varon alguno. El ánjel en
respuesta la dijo: El Espíritu Santo des
cenderá sobre tí, y la virtud del Altísimo
te cubrirá con su sombra, ó fecundará: por
cuya causa el fruto santo que de tí nace
rá será llamado Hijo de Dios. Y ahí tienes
à tu parienta Isabel, que en su vejez ha
concebido tambien un hijo: y la que se
llamaba estéril, hoy cuenta ya el sesto mes:
porque para Dios nada es imposible. Enton
ces dijo Maria: Hé aquí la esclava del Se
ñor: hágase en mí segun tu palabra.
, Ofertorio. Dios te salve Maria, llena de
gracia: el Señor es contigo: bendita tu eres
entre todas las mujeres; y bendito es el
fruto de tu vientre.
Secreta. Os suplicamos, ó Señor, afir
meis en nuestras almas los misterios de la
verdadera fé, para que por la saludable re
surreccion y poder del que confesamos ha
ber nacido de una vírjen Dios y hombre ver
dadero, merezcamos alcanzar la gloria celes
tial. Por nuestro Señor....
Prefacio , páj. 59.
Comunion. Sabed que una vírjen conce
birá y parirá un hijo, y su nombre será Em
manuel.
Poscomunion.
-
Derrama, ó
Señor tu gra
328
DA 23 D’Abril
""
cia en nuestras almas, afin que habiendo
sabido por boca del ánjel la Encarnacion de
tu Hijo Jesucristo, por los méritos de su
Pasion y Cruz lleguemos á la gloria de su
Resurreccion. Por nuestro Señor...
pa
23 DE ABRIL
SAN JORJE MARTIR.
Intróito. Tu me has defendido de la
conspiracion de los malignos, alleluya, del
tropel de los que obran la iniquidad, alle
luya, alleluya. y… Escucha ó Dios mio, mi
oracion, cuando á tí clamo : libra mi alma
del temor que me causa el enemigo. y… Gloria
al Padre......
Oracion. O Dios, que nos alegras con
los merecimientos y con la intercesion de tu
bienaventurado mártir san Jorje, concédenos
que consigamos por tu gracia los beneficios
que pedimos por su intercesion. Por nues
tro Señor......"
Epístola
de san Pablo á Timoteo.
2º CAP. 2 y 3.
Carísimo: acuérdate que nuestro Señor
Jesucristo del linaje de David, resucitó de
entre los muertos segun mi Evanjelio: por
el cual estoy yo padeciendo, hasta verme
sasionismánrn.
329
entre cadenas como malechor: si bien la pa
labra de Dios no está encadenada. Por tan
to todo lo sufro por amor de los escojidos,
afin de que consigan tambien ellos la salva
cion adquirida por Jesucristo, con la gloria
celestial. Tu, al contrario, mi caro Timo
teo, ya has visto mi doctrina, mi modo de
proceder, el fin que me propongo; cual es
mi fé, mi longanimidad, mi caridad, mi pa
ciencia; cuales las persecuciones y vejacio
nes" que he sufrido; lo que ne aconteció
en Antioquía, é Iconio, y en Listra; cuan
grandes han sido las persecuciones que he
tenido que sufrir; y como de todas me ha
sacado ásalvo el Señor. Y ya se sabe que
todos los que quieren vivir virtuosamente
segun Jesucristo, han de padecer persecu
cion.
Gradual. Alleluya, alleluya, ó Señor,
los cielos celebrarán tus maravillas; como
tambien tu verdad en la congregacion de
los Santos. Alleluya. y… Pusístele sobre la
cabeza una corona de piedras preciosas. Al
leluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 15.
En aquel tiempo: dijo Jesus á sus discí
pulos: Yo soy la verdadera vid y mi Pa
dre es el labrador. Todo sarmiento que en
mi que soy la vid, no lleva fruto, le cor
tará, y á todo aquel que diere fruto le po
330
A 33 míAn,
dará para que dé mas fruto. Ya vosotros
estais límpios, en virtud de la doctrina que
os hepredicado. Permaneceden mí que yo
permaneceré, en vosotros. Al modo que el
sarmiento no puede de suyo producir fruto,
sino está unido, con la vid; así tampoco vo
sotros sino estais unidos conmigo Yo soy
la vid, vosotros los sarmientos. Quien está
unido pues conmigo y yo con él ese dá mucho fruto: porque sin mí nada podeis hacer.
El que no permanece en mí, será echado
fuera, como el sarmiento inútil, y se se
cará, y le cojerán y arrojarán al fuego y
arderá. Al contrario, si permaneceis en mí
y mis palabras permanecen en vosotros, pe
direis lo que quisiereis, y se os otorgará.
Ofertorio, O. Señor, los cielos celebra
rán tus maravillas; como tambien tuverdad
en la congregacion de los Santos. Alleluya,
alleluya. ,
Secreta. O. Señor, santifica las, ofrendas
que te presentamos, y por la intercesion de
tu mártir san Jorje, limpíanos de las man
chas que en nosotros ha hecho elpecado. Por
nuestro Señor......
Comunion. Alegrarse há el justo en el
Señor, y esperará en él; y serán aplaudi
dos todos los de recto corazon. Alleluya,
alleluya.
- Poscomunion. O Dios omnipotente te ro
8amos con toda humildad, que, á los que
"
s. ELIPE y sanTAGo Apóstols.
331
nutres con tus sacramentos, les concedas la
gracia por la intercesion de tu mártir san Jorje,
de servirte con las purasy mansas costum
bres que te son debidas. Por nuestro Señor...
DLA 1.º DE MAYo
"
SAN FELIPEYSANTIAGOAPOSTOLES,
Intrólito.
En su tribulacion clamaron
á
tí ó Señor, y tu desde el cielo los escu
chaste. Alleluya, alleluya. y. Regocijaos ó
justos en el Señor: á los rectos de corazon
es á quienes les está bien el alabarle. y… Glo
ria &c.
Oracion. O Dios, que cada año nos ale
gras con la solemne festividad de tus após
toles Felipe y Santiago; concédenos que imi
temos los ejemplos de aquellos, de cuyos
merecimientos nos regocijamos. Por nuestro
Señor.....
Epístola del libro de la Sabiduría. CAP. 5.
Los justos se presentarán con gran valor
contra aquellos que los angustiaron, y ro
baron el fruto de sus fatigas: à cuyo as
pecto se apoderará de estos la turbacion y
un temor horrendo; y asombrarse han de
la repentina salvacion de los justos, que ellos
no esperaban ni creian; y arrepentidos, y
332
-
btA 1.º Dé MAro
arrojando jemidos de su angustiado corazon,
dirán dentro de sí: Estos son los que en
otro tiempo fueron el blanco de nuestros es
carnios, y á quienes proponíamos como un
ejemplar de oprobio. ¡Insensatos de noso
tros ! Su tenor de vida nos parecia una ne
cedad, su muerte una ignominia: mirad co
mo son contados en el número de los hi
jos de Dios, y como su suerte es estar con
los Santos.
Gradual. Alleluya, alleluya. O Señor,
los cielos celebrarán tus maravillas, como
tambien tu verdad en la congregacion de los
Santos. Tanto tiempo ha que estoy con vo
sotros y aun no me habeis conocido. Feli
e : quien me vé á mí: vé tambien á mi
adre. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 14.
En aquel tiempo: dijo Jesus á sus dis
cípulos: No se turbe vuestro corazon. Pues
creeis en Dios, creed tambien en mí. En
la casa de mi Padre hay muchas habitacio
nes. Que si no fuese asi, os lo hubiera yo
dicho. Yo voy á preparar lugar para vo
sotros. Y cuando habré ido, y os habré
preparado lugar, vendré otra vez, y os lle
varé conmigo: paraque donde yo estoy, es
teis tambien vosotros. Que ya sabeis á don
de voy, y sabeis tambien el camino. Díce
le Tomás: Señor, no sabemos adonde vas,
s. FIP
r sANTIAdo Apóstols.
333
¿pues como podemos saber el camino? Res-.
póndele Jesus:Yo soy el camino, y la ver
dad, y la vida. Nadie viene al Padre sino
por mí. Si me hubieseis conocido á mí, hu
bierais sin duda conocido tambien ámi Pa
dre ; pero le conocereis luego; y ya le ha
beis visto en cierto modo. Dícele Felipe, Se
ñor, muéstranos al Padre, y eso nos basta.
Jesus le responde :Tantotiempo ha que es
toy con vosotros, y aun no me habeis co
nocido? Felipe quien me vé á mi, vé tam
bien à mi Padre. ¿Pues como dices tú:
¿Muéstranos al Padre? ¿No creeis que yo
estoy en el Padre, y que el Padre está
en mí? Las palabras que yo os hablo no
las hablo de mi mismo. El Padre que está
en mí, él mismo hace conmigo las obras que
yo hago. ¿Como no creeis que yo estoy
en el Padre y que el Padre está en mí?
Creedlo á lo menos por las obras que yo
hago. En verdad, en verdad os digo, que
quien cree en mí, ese hará tambien las
obras que yo hago, y las hará todavía ma
yores: por cuanto yo me voy al Padre. Y
cuanto pidiereis al Padre en mi nombre,
yo lo haré.
Ofertorio. O Señor, los cielos celebra
rán tus maravillas, comotambien tuverdad
en la congregacion de los Santos. Alleluya,
alleluya.
Secreta. Acepta, ó Señor, propiciamen
334
DA 1.º DE MAro
te los dones que te ofrecemos en la festi
vidad de tus Santos Apóstoles san Felipe y
Santiago y perdónanos las penas que me
recemos por nuestras culpas. Por nuestro
Señor......
Prefacio, páj. 60.
Comunion. Tanto tiempo há que estoy
con vosotros y aun no me habeis conocido?
Felipe, quien me vé à mí, vé tambien à mí
Padre. ¿No creis que yo estoy en el Padre
y el Padre está en mí? Alleluya, alleluya.
Poscomunion. O Señor saciados ya con
este misterio de salud te rogamos nos con
cedas tu gracia por las oraciones de aquellos
cuya festividad celebramos. Por nuestro Se
IOIT.....
DIA 3 DE MAYo
LA INVENCION DE LA SANTA CRUZ.
Intróito. Mas nosotros debemos gloriar
mos en la Cruz de nuestro Señor Jesucris
to; que es nuestra salud, nuestra vida , y
nuestra resurreccion; por la cual somos sal
vos y libres. Alleluya, alleluya. y. Dios ten
ga misericordia de nosotros y nos bendiga:
haga resplandecer sobre nosotros la luz de
su rostro: y nos mire compasivo. y. Gloria
al Padre...
La nvincios de La sana cruz.
335
"Oracion. O Dios, que en la invencion
de la saludable cruz renovaste los milagros
de tu pasion: concédenos que por el valor
del vital madero consigamos ausilios eficaces
para lograr la vida eterna. Por nuestro Se
IOIT.....
Epístola, la del domingo de Ramos,
páj. 165.
Gradual. Alleluya, alleluya, Publicad en
tre las naciones que ya reina el Señor sobre
el madero. Alleluya. Dulce leño, que con
dulces clavos, sostienes dulce peso; que solo
fuiste digno de sostener al Rey y Señor de
los cielos. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 3.
En aquel tiempo: Habia un hombre de
la secta de los fariseos, llamado Nicodemo,
varon principal entre los judíos, el cual fué
de noche áJesus y le dijo: Maestro, noso
tros conocemos que eres un maestro enviado
de Dios para instruirnos; porque ninguno
puede hacer los milagros que tu haces, á
no tener áDios consigo. Respondióle Jesus:
Pues en verdad, en verdad te digo, que
quien no naciere de nuevo, no puede ver
el reino de Dios, ó tener parte en él. Dí
cele Nicodemo: ¿Cómopuede nacer un hom
bre siendo viejo? ¿Puede acaso volver otra
vez al seno de su madre para renacer? En
verdad, en verdad te digo respondió Jesus,
336
, viÁ3, p. MAIozavir
que quien no renaciere por el bautismo del
agua y la gracia del Espíritu Santo, no
uede entrar en el reino de Dios. Lo que
nacido de la carne, carne es, mas lo que
ha nacido del espíritu, es espírituó espiri
tual. Por tanto no estrañes que te haya di
cho: Os es preciso nacer, otra vez. Pues el
espíritu ó el aire, sopla donde quiere; y tú
oyes su sonido, mas no sabes de donde sale
ó á donde vá: eso mismo sucede al que na
ce , del espíritu, Preguntóle Nicodemo: Co
mo puede hacerse eso? Respondióle Jesus:
¿Y tu eres maestro en Israel y no entien
des esas cosas? En verdad, en verdad te
digo que nosotros no hablamos sino lo que
sabemos bien, y no atestiguamos sino lo que
hemos visto: y vosotros con todo no admitís
nuestro testimonio. Si os he hablado de co
sas de la tierra y no me creeis, ¿como me
creereis si os hablo de cosas del cielo? Ello
es asi que nadie subió al cielo, sino aquel
ha descendido del cielo, á saber, el Hijo
el hombre, que está en el cielo. Al modo
que Moisés en el desierto levantó en alto
la serpiente de bronce; asi tambien es me
nester que el Hijo del hombre sea levanta
do en alto: paraque todo aquel que crea en
él, no perezca, sino que logre la vida
eterna.
Ofertorio. La diestra del Señor hizo proe
as; la diestra del Señor me ha exaltado,
33
SANISIDRo.LABaADon.
triunfó la diestra del Señor. No moriré si
no que viviré aun, y publicaré, las obras
del Señor. Alleluya.
,
,
Secreta. Recibid, ó Señor, agradable
mente el sacrificio que os ofrecemos; afin
que nos libre de todos los males de la tier
ra, y que por el estandarte de la Santa
Cruz de vuestro Hijo nos ponga en seguridad
y en caso de repeler cuantos ataques se nos
dirijan. Por nuestro Señor…
Prefacio, páj. 57.
-
Comunion. O Señor, Dios nuestro libra
nos de tus enemigos por la señal de la
Cruz. Alleluya,
Poscomunion. Saciados con ese manjar ce
lestial, y regocijados con esa bebida espi
ritual, te suplicamos, ó Dios omnipotente;
defiendas del enemigo maligno, á los que
has querido triunfasen de él, por el santo
madero de la Cruz de tu Hijo, que con
vertiste en signo de redencion para salud
del mundo. Por nuestro Señor.
DIA 15 DE MAvo
SAN ISIDRO LABRADOR.
Intróito. Florecerá como la palma el va
ron justo, y descollará cual cedro del Lí
bano:
plantado
en la casa del Señor, en los
atrios
nuestro Dios.
22
338
Dia 15 DE MAro
En el tiempo pascual se dice Alleluya, alle
luya. y. No envidies la prosperidad de los
malignos, ni tengas zelos de los que obran
la iniquidad. y. Gloria &c.
Oracion. Concédenos ó Dios misericor
dioso por la intercesion de San Isidro La
brador y Confesor, el que no nos domine
la soberbia; sino que insiguiendo sus méri
tos y ejemplos, te sirvamos con agradable
humildad. Por nuestro Señor.....
Epístola de san Jaime, CAP. 5.
Hermanos: Tened paciencia hasta la veni
da del Señor: mirad como el labrador con
la esperanza de recojer el precioso fruto de
la tierra, aguarda con paciencia que Dios
envie las lluvias temprana y tardía. Esperad
pues tambien vosotros con paciencia, y es
forzad vuestros corazones, porque la veni
da del Señor está cerca. Ello es que tene-.
mos por bienaventurados á los que así padecie
ron. Oido habeis la paciencia de Job, y visto
el fin del Señor. Estad de buen ánimo; por
que el Señor es misericordioso y compasi
vo. Confesad, pues, vuestros pecados uno
á otro, y orad los unos por los otros pa
raque seais salvos; porque mucho vale la
oracion perseverante del justo. Elias era un
hombre pasible, semejante á nosotros, y pi
dió fervorosamente que no lloviese sobre la
tierra de Israel, y no llovió por espacio de
sAN Isidro LABRADon:
339
tres años y seis meses. Hizo despues de nue
vo oracion, y el cielo dió lluvia y la tier
ra produjo su fruto.
radual. La boca del justo derramará
sabiduría: y su lengua hablará juiciosamen
te. y. La ley de su Dios la tiene en me
dio del corazon, y andará con firmes pasos.
Alleluya, alleluya. y. Bienaventurado el hom
bre que teme al Señor: y que toda su
aficion la pone en cumplir sus mandamien
tos. Alleluya.
Evanjelio. El mismo del dia de san Jorje,
páj.329.
Ofertorio. O Señor, en tu gran poder
hallará el justo su alegría, y saltará de es
tremado gozo por la salvacion que le has
enviado: tu le has cumplido el deseo de
su corazon. Alleluya.
Secreta. Sed propicio, ó Señor, á nues
tras súplicas; y aceptad benignamente las
ofrendas de vuestro pueblo, para que por la
intercesion del bienaventurado Isidro Confesor
consigamos lo que humildemente os supli
camos. Por nuestro Señor.....
Comunion. En verdad os digo que voso
tros que me habeis seguido, dejándolo to
do, recibireis cien veces mas en bienes mas
sólidos, y poseereis la vida eterna.
Poscomunion. Haced, ó Señor que la
virtud de este celestial misterio repare nues
a
340
pa 30 de
vo
tros espíritus y cuerpos: y que por la in
tercesion de tu confesor san Isidro, sinta
mos los efectos de este sacrificio que en
honor suyo celebramos. Por nuestro Señor...
pa 30 me Mayo
SAN FERNANDO REY DE ESPAÑA.
Intróito. Permanezca y eternamente sea
ensalzado tu nombre, y dígase siempre. El
Señor de los ejércitos es el Dios de Israel,
y. El Señor es el que derrota los ejércitos:
su nombre es. El SENOR. Gloria al Padre......
Oracion. O Dios que concediste al bie
naventurado Fernando tu confesor, que com
batiese por tí, y que venciese los enemi
gos de tu fe; concédenos á nosotros por su
intercesion, que venzamos todos los enemi
gos de nuestro cuerpo y alma: Por nuestro
Señor Jesucristo......
-
Epistola del Profeta Isaías. CAP. 45.
Esto dice el Señor à mi unjido Ciro, á
quien he tomado de la mano para sujetar
á su persona las naciones, y hacer vol
ver las espaldas á los Reyes: y para abrir
delante de él las puertas, sin que ninguna
: resistirle. Yo iré delante de ti, y
umillaré á los grandes de la tierra: des
sas rensasbo ner ne
ESPAÑA.
341
pedazaré las puertas de bronce, y romperé
las barras ó cerrojos de hierro. Y te daré
á tí, los tesoros escondidos, y las riquezas
recónditas; para que sepas que Yo soy el
Señor, el Dios de Israel, que ya desde ahora
te llamo por tu mismo nombre. Yo soy el
que levantaré un varon (Caro) para ejercer
mi justicia,y dirijiré todos sus pasos; él ree
dificará mi ciudad, y dará libertad á mis
hijos cautivos. Las labores del Egipto, y el
tráfico ó comercio de la Etiopia, y los sa
beos, hombres ajigantados, se pasarán á tí
y serán tuyos: caminarán en pos de tí con
esposas en las manos. Confusos y avergon
zados quedarán todos los forjadores de los
errores ó ídolos; á una han sido cubiertos
de oprobio: ante mi se doblará toda rodilla
y por mi Nombre jurará toda lengua: mia
es la justicia y el imperio.
Gradual. El Señor dará el imperio de
ella á su Rey y ensalzará la gloria y el po
der de su Cristo. Porque nos ha tomado por
suyos el Señor y el Santo de Israel que es
nuestro Rey. y. Alleluya, alleluya. Temblarán
delante del Señor, sus adversarios: Tronará
desde el cielo y lanzará rayos sobre ellos.
Alleluya.
Evanjelio. Es el del Domingo 22 despues
de Pentecostés, páj. 298.
Ofertorio. Ofreced y cumplid votos al
Dia 13 D. Usio
342
Señor Dios vuestro, todos vosotros, los que
estando al rededor de él le presentais dones:
al Dios terrible, al que quita el aliento á
los príncipes, al terrible para los Reyes de
la tierra.
Secreta. O Señor Dios nuestro, recibid
agradablemente los dones que os ofrecemos,
y hacedpor la intercesion del Rey san Fernan
do, que aprovechen á nuestra eterna salud.
Por nuestro Señor.
"
Comunion. Bendecid al Dios del cielo, que
dá el alimento á todos los vivientes: Ben
decid al Señor de los Señores: Porque es
eterna su misericordia.
Poscomunion. Recreados con el cuerpo y
sangre de esta mesa celestial, rogamos à tu
clemencia, que por las oraciones y méritos
del bienaventurado Rey Fernando nos con
cedas gozar el premio eterno, que es con
secuencia de los dones recibidos. Por nues
tro Señor.....
DIA 13 DE JUNIo
SAN ANTONIO DE PADUA CONFESOR.
Intrólito. La boca del justo derramará sa
biduría, y su lengua hablará juiciosamente;
la ley de su Dios la tiene en medio de su
ºrazon. y… No envidies la prosperidad de
SAN ANTONIO DE PAIOUA - CONFESO.
33
los malignos, ni tengas zelos de los que obran
la iniquidad. y. Gloria al Padre....
Oracion. Haced, Dios mio, que la so
lemne festividad de tu confesor Antonio re
gocije toda la Iglesia; paraque fortificados con
los socorros espirituales, merezcamos disfrutar
la gloria eterna. Por nuestro Señor...
Epístola de S. Pablo á los Corintios. 1º CAP.4.
Hermanos: Se nos hace servir de espec
táculo al mundo, á los ánjeles y á los hom
bres. Nosotros somos unos necios por amor
de Cristo; mas vosotros, vosotros sois los
prudentes en Cristo; nosotros flacos, vo
sotros fuertes: vosotros sois honrados, no
sotros viles y despreciados. Hasta la hora pre
sente andamos sufriendo el hambre, la sed,
la desnudez y los malos tratamientos: no te
nemos donde fijar nuestro domicilio; y nos
afamamos, trabajando con nuestras propias
manos: nos maldicen y bendecimos: pade
cemos persecucion y la sufrimos con pacien
cia: nos ultrajan y retornamos súplicas: so
mos en fin tratados, hasta el presente como
la basura, y las heces del mundo, como la
escoria de todos. No os escribo estas cosas
porque quiera sonrojaros: sino que os amo
nesto como á hijos mios muy queridos, en Je
sucristo Señor nuestro.
Gradual. Florecerá como la palma el va
ron justo y descollará cual cedro del Líba
344
Dia 13 DE JUNo
.
no en la casa del Señor. y. Celebrando por
la mañana tu misericordia, y por la noche
tu verdad. Alleluya, alleluya. y… Amóle el
Señor, y le adornó con vestiduras de glo
ria. Alleluya.
-
Evanjelio segun san Lucas. CAP, 12.
En aquel tiempo; dijo Jesus á sus dis
cípulos. Estad con vuestras ropas ceñidas á
la cintura, y tened en vuestras manos las
luces ya encendidas prontos á servir á nues
tro Señor. Sed semejantes á"los criados que
aguardan á su amo cuandovuelve de las bo
das, á fin de abrirle prontamente luego que
llegue y llame á la puerta. Dichosos aque
llos siervos á los cuales el amo al venir en
cuentra así velando. En verdad os digo, que
arregazándose él su vestido, los hará sentar
á la mesa y se pondrá á servirlos. Y si viene
á la segunda vela, ó viene à la tercera, y
los halla así prontos, dichosos son tales cria
dos. Tened eso por cierto, que si el padre
de familias supiere á que hora habia de ve
nir el ladron, estaria ciertamente velando, y
no dejaria que le horadasen y forzasen su
casa. Asi vosotros estad siempre prevenidos
porque à la hora que menos pensais ven
drá el Hijo del hombre.
Ofertorio. Le acompañarán mi verdad y
ni clemencia: y en mi Nombre será exal
tado su poder.
1A mArvinan Di s.
A BAUTIsTA.
345
Secreta. La presente oblacion sea, óSe
ñor, para la salud de tu pueblo; por cuya
redencion, te dignaste ofrecerte á tu Padre
en vivo holocausto. Que vives &c.
Comunion. Bienaventurado el siervo, á
quien cuando venga su Señorle hallare cum
pliendo su obligacion. En verdad os digo que
le encomendará el gobierno de toda su ha
cienda.
-
Poscomunion. O Señor, saciados con tus
divinos dones; te rogamos nos hagas sentir
los saludables efectos de este divino sacrifi
-cio, por la intercesion y méritos de San
Antonio Confesor. Por nuestro Señor...
ba 24 DE
JUNIO
LANATIVIDAD DE s. JUANBAUTISTA
Intróito. El Señor, me llamó desde el
vientre de mi madre; é hizo mi boca ó mis
palabras comouna aguda espada: bajo la som
bra de su mano me cobijó; é hizo de mi
como una saeta bien afilada. y. Bueno es
tributar alabanzas al Señor, y salmear á tu
nombre ó Altísimo. y. Gloria al Padre...
Oracion. O Dios, que hiciste este dia
tan solemne para nosotros por el nacimien
to de San Juan Bautista, concede á tu pue
blo la gracia de los espirituales regocijos, y
346
DA 24 De Junio
dirije las almas de todos los fieles por el cami
no de la vida eterna. Por nuestro Señor......
Epístola del
Profeta Isaías. CAP.
49.
Oid islas, y atended pueblos distantes.
El Señor me llamó desde el vientre de mi
madre; se acordó ódeclaróminombre cuan
doyo estaba aun en el seno materno. E
hizo mi boca ó mis palabras como una agu
da espada: bajo la sombra de su mano me
cobijó é hizo de mi como una saeta bien
afilada, y me ha tenido guardado dentro su
aljaba. Y díjome:Siervo mio eres tú, ó Is
rael, en tí seré yo glorificado. Por lo que
ahora el Señor que me destinó desde el
seno de mi madre para ser siervo suyo, me
dice. He aqui que yo te he destinado para
ser luz de las naciones, afin de que tu seas
la salud ó el Salvador enviado por mí hasta
los últimos términos de la tierra. Dia ven
drá en que los Reyes y los príncipes al ver
te se levantarán, y te adorarán por amor"
del Señor, porque has sido fiel en sus pro
mesas y por amor del Santo de Israel que
te escojió.
Gradual. Antes que yo te formara en
el seno materno te conocí; y antes que tu
nacieras te santifiqué.y. Alargó el Señor su
mano, y tocó mis labios; y dijo. Alleluya,
alleluya. y. Tu, ó niño, tu serás llamado el
Profeta del Altísimo: porque irás delante
A
1A NArvidad de san Juan BATisra.
347
del Señor á preparar sus caminos. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 1.
Entretanto le llegó á Isabel el tiempo de
su alumbramiento: y dió à luz un hijo. Su
pieron sus vecinos y parientes la gran mi
sericordia que Dios le habia hecho, y se
congratulaban con ella. El dia octavo vinie
ron á la circuncision del niño, y llamábanle
Zacarías, del nombre de su padre. Pero su
madre, oponiéndose, dijo: No por cierto
sino que se ha de llamar Juan. Dijéronle:
¿No ves que nadie hay en tu familia que
tenga ese nombre? Al mismo tiempo pre
guntaban por señas al padre del niño como
queria que se le llamase. Y él pidiendo la
tablilla ó recado de escribir, escribió así:
Juan es su nombre. Lo que llenó á todos
de admiracion. Y al mismo punto recobró
el habla: y usó de la lengua, y empezóá
bendecir á Dios. Con lo que un santo te
mor se apoderó de todas las jentes comar
canas, y divulgáronse todos estos sucesos
por todo el pais de las montañas de Judéa.
Y cuantos los oian, los meditaban en su co
razon, diciéndose unos á otros. ¿Quien pen
sais ha de ser este niño? Porque verdade
ramente la mano del Señor estaba con él.
Ademas de que Zacarías su padre quedó
lleno del Espíritu Santo: y profetizó dicien
do: Bendito sea el Señor Dios de Israel.
38
",
A29 pt. Junto , , ,
porque ha visitado y redimido á su pueblo.
Ofertorio. Florecerá como la palma el
varon justo y descollará cual cedro del Lí
bano.
-
--
Secreta. O Señor: acumulamos estos do
nes en tus altares, para celebrar con el ho
nor debido, la natividad del que predijo la
venida del Salvador del mundo, y que mos
tró quien era Jesucristo Señor nuestro, que
contigo vive y reina... , , , , , ,
Comunion. Y tu, ó niño, serás llamado
el Profeta del Altísimo; porque irás delante
del Señor á preparar sus caminos.
Poscomunion. O. Dios, que tu Iglesia
se llene de alegría, en la natividad de aquel,
por el cual ha reconocido el autor de su
rejeneracion nuestro Señor Jesucristo tu
Hijo que contigo vive &c.
DIA 29 DE JUNIo
sAN PEDRo Y sANPABLo Apóstol.Es
Intróito. Ahora si que conozco que el
enviado su ánjel
Señor verdaderamente
y librádome de las manos de Herodes y
de la espectacion de todo el pueblo judaico.
y. O Señor tu has hecho prueba de mi y
me tienes bien conocido. Tu sabes cuanto
hago, ora esté quieto, ora andando, Gloria &c.
•
Pato sóstos.
IPEDRO
349
Oracion. O"Dios que consagraste este dia
con el mártirio de tus
Pablo:
concede à tu Iglesia la gracia de que en to
do siga la doctrina de aquellos á
el principio y el fundamento de a relijon.
Por nuestro Señor.
.
.
y
*,
,
)
...",
y
Epístola de los Aetos de los Apóstoles. CAr. 1
* En aquellos días; el rey Herodes se puso
á perseguirá algunos de la Iglesia. Primera- .
mente hizo degollará Sántiago ermano de
Juan. "Despues viendo que esto
los judíos, determinó tambien prenderá
Pedro. Eran entonces los dias de los "Az
mos, Habiendo pues logrado prenderle, lo
metió en la cárcel, entregándole à la cus
todia de cuatro piquetes de soldados, de à
cuatro hombres cada piquete; con el desig
nio de presentarle al pueblo y ajusticia
despues de la Pascua. Mientras que Pedro
estaba custodiado asi en la cárcel, la Igle
sia incesantemente hacia oracion à Dios por
él. Mas cuando iba ya Herodes á presentarle
al público, aquella misma noche estaba dur
miendo Pedro en medio de dos soldados, atado
á ellos con dos cadenas, y las guardias ante la
puerta de la cárcel haciendo centinela. Cuan
do de repente apareció un ánjel del Señor,
cuya luz llenó de resplandor toda la pieza, y
tocando á Pedro en el lado, le despertó di
ciendo: Lévantate presto. Y al punto cayeron
350
... ma 29 ni
no, , , ,
sele de las manos las cadenas. Dijole así
mismo el ánjel: Ponte el ceñidor y cálzate
tus sandalias. Hízolo asi, Díjole mas: Toma
: : Salió pues, y le iba si
guiendo; bien que no creia ser realidad lo
que hacia el ánjel ; antes,se imajinaba que
era un sueño lo que veia. Pasada la pri
mera y la segunda guardia llegaron á la puerta
de hierro que sale á la ciudad, la cual se
les abrió por sí misma. Salidos por ella,
caminaron hasta lo último de la calle, y
subitamente desapareció de su vista el án
jel. Entonces Pedro vuelto en sí dijo: Ahora
si que conozco que el Señor verdaderamente
ha enviado su ánjely librádome de las ma
nos de Herodes y in de todo el
pueblo judaico.
Gradual., Los establecerás príncipes so
bre toda la tierra: estos conservarán la me
moria de tu nombre, ó Señor. y… En lu
gar de tus Padres te nacerán hijos: por eso
los pueblos te cantarán alabanzas. Alleluya,
alleluya. y. Tu eres Pedro, y sobre esta
piedra edificaré mi Iglesia. Alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. cAP. 16.
En aquel tiempo: Viniendo Jesus al ter
ritorio de Cesarea de Filipo, preguntó à
sus discípulos: ¿ quien dicen los hombres
que es el Hijo del hombre ? Respondieron
ellos: unosdicen que Juan el Bautista, otros
sA PEDno y san RAo Apóstoles.
351,
Elías: otros, en fin, Jeremíasó alguno de
los profetas. Díceles Jesus;¿Y vosotros quien
decís que soy yo? Tomando la palabra Si
mon Pedro, dijo: Tú eres el Cristo ó Me
sías, el Hijo de Dios vivo. Y Jesus respon
diendo le dijo: Bienaventurado eres Simon
hijo de Juan, porque no te ha revelado eso
la carne y sangre, ú hombre alguno, sino
mi Padre que está en los cielos. Y yo te
digo que tu eres Pedro, y que sobre esta
piedra edificaré mi Iglesia; y las puertas ó
poder del infierno" no prevalescerán contra
ella: y á títe daré las llaves del reino de
los cielos; y todo lo que atares sobre la tier
ra, será tambien atado en los cielos; y todo
lo que desatares sobre la tierra, será tambien
desatado en los cielos.
.
Ofertorio. Los establecerás príncipes so
bre toda la tierra: estos conservarán la me
moria de tu nombre por todas las jeneraciones.
Prefacio, páj. 60.
Secreta. O Señor, haced que las oracio
nes de los apóstoles acompañen estas hostias
que os ofrecemos para su consagracion; afin
sirvan para la espiacion de nuestras culpas
y nos guarden ó protejan contra el pecado.
Por nuestro Señor......
Comunion. Tu eres Pedro y sobre esta
piedra edificaré mi Iglesia.
Poscomunion. Señor, guardad de todo
mal por la intercesion de vuestros apóstoles
pa 22 b suio
352
á los que habeis permitido saciarse con tan
celestial alimento. Por nuestro Señor......
DIA 22 DE JULIo
-
SANTA MARÍA MAGDALENA.
Intróito. Estuvieron los pecadores á la
mira de mí para perderme: yo me dediqué
entonces ó Señor á estudiar tus Divinos orá
culos. Tengo visto el fin de lo mas perfecto
y cumplido: solo tu Ley no tiene ningun
término ni medida. y. Bienaventurados los
que proceden sin mancilla, los que cami
nan segun la Ley del Señor. y… Gloria al
Padre...,..
Oracion. Suplicámoste, ó Señor, que por
la intercesion de la bienaventurada Maria
Magdalena, à cuyos ruegos resucitaste à su
hermano Lázaro, despues de cuatro dias
que habia muerto, te sirvas concedernos los
ausilios que nos son necesarios. Tú que vi
ves y reinas...
Epístola del libro del cantar de los Cantares.
CAP. 3 Y 8.
Me levantaré, dije, y daré vueltas por la
ciudad, y buscaré por calles y plazas al amado
de mi alma ¡Ay! le busqué, mas no le
hallé. Encontráronme las patrullas que ron
sANTA MAníA MAobALNA.
353
dan por la ciudad, y les dije: ¿No habeis
visto al amado de mi alma ? Cuando, hé
aquí que á pocos pasos me encontré al que
adora mi alma: asile, y no le soltaré hasta
haberle hecho entrar en la casa de mi madre,
en la habitacion, de la que me dió la vida.
O hijas de Jerusalen, conjúroos, por las
corzas y los siervos de los campos que no
desperteis, ni interrumpais el sueño á mi
amada, hasta que ella quiera. Ponme por
sello sobre tu corazon, ponme por marca
sobre tu brazo: porque el amor es fuerte
como la muerte, implacables como el infierno
los zelos; sus brasas, brasas ardientes y un
volcan de llamas. Las muchas aguas no han
podido estinguir el amor, ni los rios podrán
sofocarle. Aunque un hombre en recom
pensa de este amoró caridad dé todo el
caudal de su casa lo reputará por nada.
Gradual. Amaste la justicia y aborreciste
la iniquidad. y… Por eso te unjió, ó Dios
el Dios" tuyo con óleo de alegría. Alleluya,
alleluya.y, Derramada sevé la gracia en tus
labios: por eso te bendijo Dios para siem
pre Alleluya.
*
* Evanjelio segun san Lucas. cAP.7. "
En aquel tiempo: uno de los fariseos rogó
áJesus fuera á comer con él. Y habiendo en
trado en casa del fariseo se puso á la mesa,
Cuando hé aqui que una mujer de la ciu
23
354
DA, 22 DE Jgto a
«
dad" que era ó había sido, de mala conducta,
luego que supo que se habia puesto ál la
mesa en casa del fariseo, trajo un vaso de
alabastro, lleno de bálsamo óperfume; y
arrimándose por detrás à sus pies, comenzó
à bañárselos con sus lágrimas, y los im
piaba con los cabellos de su cabeza y los be
saba y derramaba sobre ellos el perfume. Lo
que viendo el fariseo que le habia convida
do, decia para consigo:Si este hombre fuera
profeta bien conocería quien y que tal es
la mujer que le está tocando:ó que es una
mujer de mala vida. Jesus respondiendo á
su pensamiento, dícele:Simon, una cosa
ngo que decirte. Dí, Maestro, respondió
él. Cierto acreedor tenia dos deudores: uno
le debia quinientos denarios y el otro cin
cuenta. No teniendo ellos con que pagar,
perdonó áentrambos la deuda ¿cual de ellos,
á tu parecer le amará mas?RespondióS
mon: Yo hago juicio que aqueláquien se
perdonó mas. Y díjole Jesus: Tá has juz
gado rectamente. Yvolviéndose hácia la mu
jer dijo á Simón: ¿Ves esta mujer? Yo en
tré en tu casa, y no me has dado agua
con que se lavaran mis pies: mas esta ha
bañado mis pies con sus lágrimas, y los ha en
jugado con sus cabellos. Tú no me has dado
el ósculo de paz; pero esta desde que llegó
no ha cesado de besar mis pies. Tú no has
unjido
con des. óperfume mi cabeza; y esta
355
sANTA MARíA MAGDALENA.
ha derramado sobre mis pies sus perfumes.
Por todo lo cual te digo, que le son per
donados muchos pecados, porque ha amado
mucho. Que ama menos aquel, á quien me
nos se le
En seguida dijo á la
mujer: Perdonados te son tus pecados. Y
luego los convidados empezaron á decir in
teriormente: ¿Quien es este que tambien
perdona pecados ? Mas el dijo á la mujer.
Tu fe te ha salvado: vete en paz.
Ofertorio. Hijas de los Reyes son tus da
:
mas de honor, á tu diestra está la Reina
con vestido bordado de oro, y engalanada
con varios adornos.
Secreta. O Señor te suplicamos aceptes
benévolo los dones que te ofrecemos, por
los méritos de la bienaventurada Maria Mag
dalena, cuya obsequiosa oblacion aceptó la
clemencia de tu unijénito Hijo que contigo
vive &c.
Comunion. Ejercido hé la rectitud y la
justicia: no me opriman con calumnias los
soberbios: me encaminé por la senda de tus
preceptos, y he detestado todos los caminos
de la iniquidad.
"
Poscomunion. O Señor, habiendo reci
bido tu precioso Cuerpo y Sangre, único
remedio saludable, te suplicamos nos libres
de todos males por el patrocinio de Santa
Maria Magdalena. Tu que vives &c.
-
-
"
,
., 356
DIA 25 DE JULIo
SANTIAGO APÓSTOL PATRON DE
ESPAÑA.
Intróito. Levantaré sobre ellos una se
ñal de salud; dice el Señor, y de los que se
salvaren, yo enviaré á los que jamás han oido
hablar de mí y estos enviados anunciarán á
las naciones la gloria mia. y. Los cielos publi
can la gloria de Dios y el firmamento anun
cia la grandeza de las obras de sus manos.
Gloria al Padre......
Oracion. Santifica, Señor y guarda á tu
pueblo, paraque amparado con la proteccion
del beato apóstol Santiago, te agrade por
el arreglo de su vida, y te sirva con tran
quilidad de espíritu. Por nuestro Señor...
Epístola de san Pablo á los Corintios.
1º cAP.4.
Hermanos: yo para mi tengo que Dios á
nosotros los Apóstoles nos trata como á los
últimos ó mas viles hombres como á los con
denados á muerte se nos hace (continua la
epístola, del dia de san Antonio de Padua,
páj. 343 y luego prosigue). Porque aun
cuando tengais millares de ayos ó maestros
en Jesu Cristo; mas no muchos padres: pues
yo soy. el que os he enjendrado en Jesu
Cristo por medio del Evanjelio.
sANTIAco Apóstol. PATRoN DE ESPAÑA.
35
Gradual. La Ley del Señor siempre es
tuvo en su boca; y la iniquidad nunca es
tuvo en sus labios. y. Condújose siempre con
paz y justicia, y convirtió á los infieles de
sus errores. Alleluya, alleluya. y. O lum
brera refuljente de España, Santiago Após
tol. Alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP.20.
En aquel tiempo: la madre de los hijos de
Zebedeo se acercó á Jesus con sus dos hi
jos, y le adoró, manifestando querer pe
dirle alguna gracia. Jesus le dijo: ¿que quie
res? Y ella le respondió: Dispon que estos
dos hijos mios tengan su asiento en tu reino
uno à tu derecha y otro á tu izquierda. Mas
Jesus le dió por respuesta. No sabeis lo que
os pedís: ¿Podeis beber el cáliz de la pasion
que yo tengo de beber? Dícenle : bien po
demos. Replicóles: Mi cáliz si que le bebereis;
pero el asiento á mi diestra ó siniestra no
me toca concederle ávosotros, sino que será
para aquellos á quienes ha destinado mi Padre.
Ofertorio. Tu has honrado sobremanera
á tus amigos: su imperio ha llegado á ser
sumamente poderoso. Alleluya.
Secreta. Te suplicamos, ó Señor, aceptes
favorable las presentes ofrendas, por el marti
rio de tu Apóstol Santiago:y que supla su in
tercesion, el mérito que nos falta para con
seguir esta gracia. Por nuestro Señor...
Prefacio, páj. 60.
358
DA 26 DE Julio
Comunion. El Señor le elijió para salud
de las jentes: con sus preceptos le dió po
testad de enseñar al puebló de Jacob, y con
su ley de iluminar al pueblo de Israel.
Poscomunion. O Señor, concedednos vues
tros ausilios por la intercesion de vuestro
Apóstol Santiago, en cuya festividad hemos
recibido alegremente vuestros sacramentos.
DIA 26 DE JULIo
SANTA ANA MADRE DE NUESTRA
SEÑORA.
Intróito. Alegrémonos todos en el Señor,
celebrando la fiesta en honor de la biena
venturada Ana; de cuya solemnidad se ale
gran los Anjeles, ensalzando por ella al
Hijo de Dios. y. Hirviendo está el pecho
mio en sublimes pensamientos. Al Rey con
sagro yo esta obra. y. Gloria &c.
Oracion. O Dios que te dignaste hacer
á Santa Ana la gracia de que fuese madre
de la Madre de tu unijénito Hijo; concédenos
por tu bondad, que los que celebramos su
fiesta merezcamos lograr para contigo su po
deroso patrocinio. Por nuestro Señor.
Epístola del libro de los Probervios. CAP. 31.
¿Quien hallará una mujer fuerte? De ma
sANTA ANA MADRE DE NUESTRA señorA.
359
yorestima es que todas las preciosidades
traidas de léjos, y de los últimos términos
del mundo. En ella pone su confianza el
corazon de sumarido; el cual no tendrá nece
sidad de botin ó despojos para vivir. Ella
le acarrea el bien todos los dias de su vida
y nunca el mal. Busca lana y lino, de que
hacer labores con la industria de sus manos.
Viene á ser como la nave de un comerciante,
que con la industria trae de léjos el sus
tento. Se levanta antes que amanezca y dis
tribuye las raciones á sus domésticos, y el
alimento à sus criadas. Puso la mira en
unas tierras y las compró; de lo que ganó
con sus manos plantó una viña. Revistióse
de varonil fortaleza, y esforzó su brazo. Pro
bó, y echó de ver que su trabajo le fruc
tifica: por tanto tendrá encendida la luz to
da la noche. Aplica sus manos, á los que
haceres domésticos, aunque fatigosos, y sus
dedos manejan el huso. Abre su mano para
socorrer al mendigo, y estiende sus brazos
para amparar al necesitado. No temerá pa
ra los de su casa los frios ni las nieves: por
que todos sus domésticos traen vestidos afor
rados. Se labró ella misma para sí un ves
tido acolchado: de lino finísimo y de púr
pura es de lo que se viste. Su esposo hará
un papel brillante en las puertas ó asam
bleas públicas, sentado entre los senadores
del pais. Ella teje finísimas telas, y las ven
360
DuA 26. Dé Julio
de, y entrega tambien ricos ceñidores ófa
jas, á los negociantes cananeos. La fortaleza
y el decoro son sus atavíos; y estará ale
gre y risueña en los últimos dias. Abre su
boca con sabios discursos, y la ley de la
bondad ó amor gobierna su lengua. Vela
sobre los procederes de su familia; y no co
me ociosa el pan. Levantáronse sus hijos,
y aclamáronla dichosísima: su marido tam
bien, y la alabó diciendo: Muchas son las
hijas ó esposas que han allegado riquezas:
mas á todas has tú aventajado. Engañoso
es el donaire y vana la hermosura: la mu
jer que teme al Señor esa será la celebrada.
Dadle alabanza paraque goze del fruto de
sus manos, y celébrense sus obras en la pú
blica asamblea de los jueces.
Gradual. Amaste la justicia y aborreciste
la iniquidad; y. Por eso te unjió, ó Dios,
el Dios tuyo con óleo de alegría. Alleluya,
alleluya. Derramada se vé la gracia en tus
labios: por eso te bendijo Dios para siem
pre. Alleluya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 13.
En aquel tiempo: dijo Jesus á sus dis
cípulos esta parábola: Es semejante el rei
no de los cielos á un tesoro escondido en
el campo, que si lo halla un hombre lo en
cubre de nuevo, y gozoso del hallazgo vá y
vende todo cuanto tiene y compra" aquel
sATA ANA MADnié De nuesTRA sñoaA.
36
campo. El reino de los cielos es asimismo
semejante á un mercader que trata en per
las finas; y viniéndole á las manos una de
gran valor va y vende cuanto tiene y la
compra. Tambien es semejante el reino de
los cielos, á una red barredera, que echada
en el mar allega todo jénero de peces. La
cual en estando llena, sácanla los pescadores,
y sentados en la orilla van escojiendo los
buenos y los meten en sus cestos, y arro
jan los de mala calidad. Asi sucederá al fin
del siglo: saldrán los ánjeles y separarán á
los malos de entre los justos; y arrojarlos
han en el horno de fuego. Allí será el llanto
y el crujir de dientes. ¿Habeis entendido
bien todas estas cosas? Si Señor, le respon
dieron. Y él añadió: Por eso todo doctor
bien instruido en lo que mira al reino de
los cielos es semejante á un padre de fami
lias que va sacando de su repuesto cosas
nuevas y cosas antiguas, segun conviene.
Ofertorio. Hijas de los Reyes son tus
damas de honor: á tu diestra está la Reina
con vestido bordado de oro, y engalanada
con varios adornos.
Secreta. Os suplicamos, Señor, recibais
propiciamente el presente sacrificio; y ha
gais, por la intercesion de Santa Ana ma
dre de la Madre de Jesucristo Hijo tuyo
y Señor nuestro, que nos sea provechoso á
nuestra devocion y salud eterna. Por el mismo
nuestro Señor.
362
DA 10 ns Agosto
. . .
Comunion. Derramada sevé la gracia en
tus labios: por eso te bendijo Dios eterna
mente y por los siglos de los siglos,
Poscomunion. Alimentados con estos sacra
mentos celesteste rogamos ó Señor Dios nues
tro, que por la intercesion de santa Ana que
quisiste fuera madre de la Madre detu hijo,
nos concedas la gracia. de alcanzar nuestra
eterna salvacion. Por el mismo nuestro Se
IOIT.......
-
-
"
–
DLA 10
DE Acosto
-
"
——
.
sAN LoRENzo MARTIR.
. .
-
-
Intróito. La gloria y el esplendor están
al rededor de él: brillan en su Santuario
la santidad y la magnificencia. y, Cantad, al
Señor un cántico nuevo; rejiones todas de
la tierra, cantad al Señor. y… Gloria al Pa
dre... -
"
Oracion. Concédenos, ó Dios todo po
deroso, la gracia de que se apaguen las lla
mas de nuestros vicios; tú, que concediste
al bienaventurado san Lorenzo la de que ven
ciera el fuego de sus tormentos. Por mues
tro Señor......
Epístola de S.Pablo á los Corintios. 2º cAP.9.
Hermanos: quien escasamente siembra,
sAN Lomenzo NánTin.
363
cojerá escasamente: y quien siembre á ma
nos llenas, á manos llenas cojerá. Haga cada
cual la oferta conforme lo ha resuelto en su
corazon, no de mala gana, ó como por fuer
za; porque Dios al que dá con alegría, á
ese ama. Por lo demas, poderoso es Dios,
para colmaros de todo bien; de suerte que
contentos siempre con tener en todas las co
sas todo lo suficiente, esteis sobrados para
ejercitar toda especie de buenas obras con
vuestros prójimos; segun lo que está escrito:
La justicia del que á manos llenas dió á
los pobres, dura por los siglos de los si
glos. Porque Dios que provee de simiente
al sembrador, él os dará tambien pan que
comer, y multiplicará vuestra sementera,
y hará crecer mas y mas los frutos de vues
tra justicia.
Gradual. Pusíste á prueba, ó Señor, mi
corazon, y le has visitado durante la noche:
y. Me has acrisolado al fuego y en mi no
se ha hallado iniquidad.y. Alleluya, alleluya.
Lorenzo, Levita, hizo una buena obra, cuan
do mediante la señal de la cruz dió vista à
los ciegos. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 12.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
cípulos: En verdad, en verdad os digo que
si el grano de trigo, despues de echado en
la tierra, no muere , queda infecundo; pero
364
DIA 10 DE ACosro
si muere, produce mucho fruto. Así el que
ama desordenadamente su alma, la perderá;
mas el que aborrece ó mortifica su alma en
este mundo la conserva para la vida eterna.
El que me sirve, sígame: que donde yo
estoy, allí estará tambien el que me sirve;
y á quien me sirviere le honrará mi Padre.
Ofertorio. La gloria y el esplendor están
al rededor de él: brillan en su Santuario
la santidad y la magnificencia.
Secreta. O Señor, aceptad los dones que
dignamente os ofrecemos; y sufragando á
nuestros méritos los de san Lorenzo haced
que el haberos dado este tributo sea nues
tra salud y fortalezca nuestro espíritu. Por
nuestro Señor......
-
Comunion. El que me sirve, sígame
que alli donde yo estoy alli estará tambien
el que me sirve.
Poscomunion. Saciados con tus dones,
te suplicamos humildemente, ó Señor, que
este sacrificio que celebramos en reconoci
miento de nuestra servidumbre sirva por la
intercesion del mártir san Lorenzo para ase
gurar nuestra eterna salvacion. Por nuestro
Señor......
"
.
. .
. . .
365
DIA 15 DE AGoSTo , , ,
LA ASUNCION DE LASMA. VíRJEN.
Intróito. Alegrémonos todos en el Señor
celebrando esta festividad en honor de la
Vírjen Maria; de cuya gloriosa Asuncion
se alegran los ánjeles ensalzando por ella al
Hijo de Dios. y… Hirviendo está el pecho
mio en sublimes pensamientos. Al rey con
sagro yo esta obra. y… Gloria &c.
Oracion. Suplicámoste, Señor que per
dones à tus siervos los pecados, de que son
reos, y no siéndonos posible agradaros por
nuestras obras, haz seamos salvos por la
intercesion de la santa Madre de vuestro
Hijo, nuestro Señor Jesucristo que contigo
vive y reina por todos los siglos... , , ,
Epístola del libro del Eclesiástico. CAP. 24.
En todas las cosas busqué el descanso, y
en la heredad del Señor fijé mi morada.
Entonces el Criador de todas las cosas dió
sus órdenes, y me habló; y el que á mi
me dió el ser estableció mi tabernáculo ó
morada, y me dijo: Habita en Jacob y
sea Israel tu herencia, y arráigate en medio
de mis escojidos. Y asi fijé mi estancia en
el monte Sion y fué el lugar de mi reposo
la ciudad santa, y en Jerusalen está el trono
mio, Y me arraigué en un pueblo glorioso
366
DIA 15 DE AGosto
y en la porcion de mi Dios, la cual es su
herencia; y mi habitacion fué en la plena
reunion de los santos. Elevada estoy cual
cedro sobre el Líbano, y cual ciprés sobre
el monte de Sion. Estendí mis ramas como
una palma de Cades y como el rosal plantado
en Jericó: me alzé como un hermoso olivo
en los campos, y como el plátano en las
plazas junto al agua. Como el cinamomo y
el bálsamo aromático despedífragancia. Como
mirra escojida exalé suave olor.
Gradual. Por medio de la verdad , de la
mansedumbre y de la justicia; tu diestrate
conducirá à cosas maravillosas. y. Escucha
ó hija, y considera y presta atento oido;y
el rey se enamorará mas de tu beldad. Al
leluya, alleluya. y. Maria ha subido à los
cielos éinumerables ánjeles se han alegrado.
Alleluya.
. Evanjelio segun san Lucas. CAP. 10.
En aquel tiempo: entró Jesus en cierta
aldea, donde una mujer, por nombre Marta
le hospedó en su casa. Tenia esta una her
mana llamada Maria, la cual, sentada tam
bien á los pies del Señor, estaba escuchando
su divina palabra. Mientras tanto Marta an
daba muy afanada en disponer todo lo que
era menester. Por lo cual se presentó áJe
sus y dijo: ¿Señor no reparas que mi her
mana me ha dejado sola en las faenas de
1A Asuncion De LA sANT.º víruN.
362
*:
la casa?», Dile pues que me
oro el
Señor le dió esta respuesta: Marta, Marta,
tu te afanas y acongojas distraída en muchí
simas cosas: y á la verdad que una sola cosa
es necesaria, que es la salvacion eterna. Ma
ria ha escojido la mejor suerte de que ja
más será privada.
Ofertorio. Maria ha sido subida á los cie
los: los ánjeles se alegran, y alaban y ben
•
dicen al Señor. Alleluya.
"
Secreta. Haz ó Señor, que las oracio
nes de la madre de Dios sean provecho
sas à tupueblo; y ya que ha salido de este
mundo conforme la condicion de la carne,
permitidnos sintamos los efectos de su in
tercesion para convos en la gloria celestial.
Por el mismo nuestró Señor...
Prefacio, páj. 59.
l
…
o,
Comunion." Maria ha escojido la mejor
suerte de que jamás se verá privada.
Poscomunion. O Señor Dios nuestro,
habiendo tomado parte en vuestra mesa ce
leste imploramos vuestra clemencia; paraque
por la intercesion de la madre de Dios cuya
Asuncion célebramos nos libreis de los ma
les que continuamente nos amenazan. Por el
-
mismo nuestro Señor.
"
,
" ,
. . . . .
b
, , , ,
. .. . .
,
. .
, , ,
. .
, ni
. . .»
,
.
.
DOMINGO DENTRO LA OCTAVADE LA
AsuNcioN DE LA viruN. (*)
EN LA FIESTA DE SANIDAQUIN CONFESOR.
Intróito. Derramó á manos llenas sus bie
nes entre los pobres: su justicia permanece
eternamente: su fortaleza será exaltada con
gloria y. Bienaventurado el hombre que te
me al Señor: y que toda su aficion la po
ne en cumplir sus mandamientos... y… Gloria
al Padre...
Oracion. O. Dios, que escojistes al biena
venturado Joaquin para padre de la madre
de tu hijo; concédenos la gracia de que sin
tamos los efectos de la continua proteccion de
aquel cuya fiesta celebramos. Por el mismo
nuestro Señor......
-
En seguida se lee la oracion del Domingo
correspondiente despues de Pentecostés.
Epístola del libro de la sabiduría. ca. 31.
Bienaventurado el varon que es hallado
sin culpa, y que no anda tras del oro, ni
pone su esperanza en el dinero, y en los
(*) El domingo dentro la octava de la Asuncion
de la Vírjen tienè misa propia, dedicada á San Joa
por tanto debe dejarse la que corresponde á uno
e los Domingos despues de Pentecostés, bien que se
hace conmemöracion de ella , rezándose en sus res
Pectivos lugares la Oracion, Secreta, Poscomunion;
y Por último Evanjelio el de dicho Domingo.
\
póMNGODENTimoLA, ocTAvA :
369
tesoros. ¿Quiénes este, y le elojiarémos?
porque él ha hecho cosas, admirables en su
vida. El fué probado por medio del oro, y
hallado, perfecto: por lo que reportará glo
ria eterna. El podia pecar y no pecó, ha
cer mal y no le hizo: por eso sus bienes
están asegurados, en el Señor; y celebrará
sus limosnas toda la congregacion de los santos.
Gradual. Derramóá manos llenas sus bie
nés entre los pobres: su justicia permane
ce eternamente.y. Poderosa será sobre la
tierra la descendencia suya: bendita será la
jeneracion de los justos. Alleluya, alleluya.
y. OJoaquinesposo de Santa Ana, padre de
la escelsa Virjen, concéde á tus siervos el
don de salud. Alleluya. "
"
"
"Eanjelio segun san Mateo. CAP, 1.
Jenealojía de Jesucristo, hijo de David,
hijo de Abraan. Abraan enjendróáIsaac.
IsaacenjendróáJacob. Jacob enjendróáJu
das y sus hermanos, Judas enjendró de Ta
mar á Fares y á Zaran. Fareso enjendróá
Esron. Esron enjendróá. Aram Aram enjen
dróáAminadab. Aminadab enjendróáNaason.
Naason enjendróá Salmon. Salmontenjen
dró de Raap áBooz
Ruth
á Obed. Obed enjendró áJesé Jesé enjen
dró al rey, David. El rey David enjendróá
Salomon de la que fué mujer de Urias.Sa
lomon enjendróá. Roboam Roboam en
24
370
De LA Asuncion DE LA vínné.
jendró, á Abias. Abias enjendró á, Asá.
Asá enjendró á Josafat. Josafatienjendró á
Joram. Joram enjendró áOzias. Ozias en
jendróá Joatam. Joatam, enjendróáAcaz.
Acaz enjendró á Ezequias. Ezequias enjen
dró á Manasés. Manasés enjendróá Amon.
Amon enjendróá Josías. Josías enjendró á
Jeconias y á sus hermanos cerca del tiem
po de la transportacion de los judíos á Ba
bilonia. Y despues que fueron transportados
á Babilonia, Jeconias enjendróá Salatiel.
Salatiel enjendróáZorobabel. Zorobabel en
jendró á Abiud. Abiud enjendró á Eliacím.
Eliacím enjendróáAzor. Azorenjendróá
Sadoc. Sadoc enjendróá Aquim. Aquim em
jendróá Eliud. Eliud enjendróá Eleazar. Ele
azar enjendróá Matan. Matan enjendró á
Jacob; y Jacob enjendró á José, el esposo
de Maria, de la cual nació Jesus, por so
brenombre Cristo.
- Ofertorio. Coronástele de gloria y de ho
nor, y le has dado el mando sobre las obras
de tus manos, Señor.
- Secreta. Acepta, ó Diosclementísimo,
el sacrificio qué hacemos á tu majestad
en honor del Patriarca San Joaquin padre
de la Virjen Maria: para que por su in
tercesion, la de su esposa y muy bienaven
turada prole, consigamos la mas cumplida re
mision de nuestros pecados, y por consecuen
cía la gloria eterna. Por nuestro Señor...
371
sANBARToLóMéAposton.
- En seguida se lee la Secreta del domingo
correspondiente despues de Pentecostés.
Prefacio, páj. 59.
Comunion. Administrador fiel y prudente
á quien su amo constituyó mayordomo de
su familia, para distribuir á cada uno á su
tiempo el alimento correspondiente.
Poscomunion. Te rogamos, ó Dios Omnipotente, que por estos Sacramentos que
acabamos de recibir é intercediendo con sus
méritos y por sus oraciones el bienaventu
rado Joaquin padre de la Madre de tu que
rido Hijo nuestro Señor Jesucristo, merez
camos ser partícipes de tu gracia al presen
te,y despues de tu gloria eterna. Por el mismo
nuestro Señor.....
En seguida se lee la Poscomunion del do
mingo arriba citado.
,
Evanjelio último, En lugar del usual se
reza el de
..
la Dominica
que corresponda.
".
-
-
","
,
,
-
—
-
pa 24 de Agosto
SANBARTOLOME APóSTOL.
Intrólito. Dios
mio tu
has honrado so
bremanera á tus amigos; su imperio ha lle
gado á ser sumamente poderoso, y. O. Se
ñor tu has hecho prueba de mi y me tie
nes bien conocido. Tu sabes cuanto hago,
372
DA 24 de Agosto
ora esté quieto, ora andando. Gloria al Pa
dre
Oracion. Todo poderoso y sempiterno
Dios, que nos hiciste tan venerable este dia
por la santa y solemne alegria que nos causa
la fiesta de tu bienaventurado apostol Bar
tolomé; concede á tu Iglesia la gracia de
que ame lo que creyó y de que predique
lo que enseñó: Por nuestro Señor…
Epístola de san Pablo á los Corintios.
1º CAP. 12.
Hermanos: Vosotros sois el cuerpo mís
tico de Cristo, y miembros unidos à otros
miembros. Asi es que ha puesto Dios varios
miembros en la Iglesia, unos en primer lu
gar, Apóstoles; en segundo lugar, Profetas:
en el tercero, Doctores: luego á los que
tienen el don de hacer milagros: despues
á los que tienen gracia de curar, de so
correr al prójimo, don de gobierno, de ha
blar todo jénero de lenguas; de interpretar
las palabras. ¿Por ventura son todos após
toles? ¿ó todos profetas? ¿ó todos docto
res? ¿ Hacen todos milagros? ¿tienen to
dos la gracia de curar ? ¿hablan todas len
guas ? ¿ todos interpretan ?Vosotros empero
entre esos dones aspirad á los mejores. . .
Gradual. Los establecerás príncipes, so
bre toda la tierra: estos conservarán la me
moria detu nombre por todas lasjeneracio
sAN BARToroMé Apóstro.
373
nes, y. En lugar de tus padres tenacerán
hijos por esto los pueblos te cantarán ala
banzas. Alleluya, alleluya. y. A tí, ó Señor,
tributa alabanzas el glorioso coro de los Após
toles. Alleluya.
, Evanjelio segun san Lucas. CAP. 6.
- En aquel tiempo: se retiró Jesus á orar
en un monte, y pasó toda la noche ha
ciendo oracion á Dios. Asi que fué de dia
llamó á sus discípulos, y escojió doce en
tre ellos (álos cuales dió el nombre de Após
toles), á saber: Simon á quien puso el
sobrenombre de Pedro, y Andres su hermano
Santiago y Juan, Felipe y Bartolomé, Ma
teo y Tomás; Santiago hijo de Alfeo y Si
mon llamado el Zelador. Judas hermano de
Santiago y Judas Iscariote que fué el trai
dor. Y al bajar con ellos, se paró en un
llano, juntamente con la compañía de sus
discípulos, y de un grande jentío de toda la
Judea, y en especial de Jerusalen, y del
pais marítimo de Tiro y de Sidon, que ha
bian venido á oirle y á ser curados de sus do
lencias. Asimismo los molestados de los es
píritus inmundos eran tambien curados. Y
todo el mundo procuraba tocarle: porque
salia de él uma virtud que daba la salud á
todos.
"
Ofertorio. Veo Dios mio que has hon
rado sobre manera á tus amigos: su impe
374
DA 28 De Agosto
rio ha llegado á ser sumamente poderoso.
Secreta. Os suplicamos, ó Señor, que
por la intercesion del Apóstol san Bartolomé
cuya fiesta celebramos inmolando estas hos
tias de alegría, derrameis vuestra bondad
sobre nosotros. Por nuestro Señor...
Comunion. Vosotros que me habeis se
guido, os sentareis sobre doce sillas, y juz
gareis las doce tribus de Israel.
Poscomunion. Esta prenda de eterna re
dencion que acabamos de recibir, sea, ó
Señor, por la intercesion del Apóstol san
Bartolomé, poderoso ausilio para la vida pre
sente y futura. Por nuestro Señor...
DIA 28 DE AGosTo
SAN AGUSTIN OBISPO, CONFESOR Y
DOCTOR DE LA IGLESIA.
Todo como el dia de san Ildefonso, páj.308
menos lo siguiente:
Oracion. Escuchadfavorablemente, óDios
Todopoderoso, nuestras muy humildes súpli
cas; y dignaos conceder por la intercesion
de vuestro confesor y pontífice san Agustin
el efecto de vuestra acostumbrada miseri
cordia á los que habeis dado la confianza de
esperarla de vuestra infinita bondad. Por nues
tro Señor.
375
SANRAM0NNONNATO.
Gradual. La boca del justo derramará
sabiduría, y su lengua hablará juiciosamente
y. La ley de su Dios la tiene en medio del
corazon, y andará con firmes pasos. Alle
luya, alleluya. y… Hallé á David siervo mio:
unjile con mi óleo sagrado. Alleluya.
- Secreta. Las piadosas oraciones de san
Agustin tu confesor no sean ó Señor, estériles
para nosotros; sino que por el contrario
hagan recibais agradable estos dones y nos
obtengan tu perpetua indujencia. Por nues
tro Señor...
- Poscomunion. O Señor, accede á las ora
ciones de san Agustin Pontífice y confesor
paraque este sacrificio produzca muestra eterna
salvacion. Por nuestro Señor......
DIA31 DE AGosTo
"
"")
"
SAN RAMON NONNATO:
"
"
...
. . .
. . ."
,
,
-
Intróito. La boca del justo derramará
sabiduría, y su lengua hablará juiciosamente.
La ley de su Dios la tiene en medio del
corazon. y… No envídies. la prosperidad de los
malignos, ni tengas zelos de los que obran
la iniquidad. Gloria al Padre...
Oracion. O Dios, que hiciste admira
ble. á tu bienaventurado confesor san Ramon
en el cuidado de rescatar á tus fieles del
376
DIA31DEAGosro
cautiverio de los impíos: concédemos por su
intercesion, que libres de la esclavitud del
pecado, ejecutemos con toda libertad de es
píritu todo aquello que es de tu agrado.
Por nuestro Señor Jesucristo...
Epístola, la del dia de S. Joaquin, páj.368.
Gradual. Florecerá como la palma el va
ron justo, y descollarácual cedro del Líbano,
plantado en la casa del Señor:y. Celebran
do, por la mañana tu misericordia, y por la
noche tu verdad. Alleluya, alleluya. y Bien
aventurado el hombre que sufre con pacien
cia latentacion ó tribulacion; porque des
pues que fuere asi probado, recibirá la co
rona de vida. Alleluya.oie.
:
Evanjelio. El mismo del dia de san Antonio
de Paduapáj.344
—
Ofertorio, oLe acompañarán mi verdad y
mi clemencia: y en mi Nombre será exal
tado su poder... . . . . . .
Secreta. O. Señor, te inmolamos hostias
de alabanza en conmemoracion de tus San
tos; con cuyas oraciones confiamos librarnos
de los males presentes, y evitar los futuros
Por nuestro Señor.
-
Comunion. Bienaventurado el siervoá quien,
cuando venga su Señor, le hallare cumpliendo
con su obligacion; en verdados digo que
le encomendará el gobierno de toda su ha
cienda, ,
,
,
, ,,, ,
, ,
LA NATIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA.
377
Poscomunion. Reparados nuestros espíri
tus, ó Dios nuestro, con este manjar y be
bida celestial, te suplicamos humildemente,
hagas; nos sean útiles y provechosas, las ora
ciones del Santo en cuya conmemoracion
los hemos recibido. Por nuestro Señor.
DLA 8 DE SETIEMBRE
LA NATIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA.
Intróito. Salve, ó Madre Santa, que dis
teis á luz un rey que gobierna los cielos
y tierra por los siglos de los siglos. y… Hir
viendo está el pecho mio en sus sublimes pen
samientos. Al Rey consagro yo esta obra.
y. Gloria al Padre...
Oracion. Suplicámoste, ó Señor, conce
das á tus siervos el don de tu gracia ce
lestial, paraque asi como el parto de la bie
naventurada Vírjen fué el principio de su
salvacion, reciban tambien mucho aumento
de bendiciones en la fiesta de la Natividad.
Por nuestro Señor......
Epístola del libro de los Proverbios. ca. 8.
El Señorme tuvo consigo al principio de
sus obras, desde el principio, antes que cria
se cosa alguna. Desde la eternidad tengo yo
el principado de todas las cosas, desde an
378
DIA 8 ms serienne
-
tes de los siglos, primero que fuese hecha
la tierra. Todavía no existian los abismos ó
mares, y yo estaba ya concebida: aun no
habían brotado las fuentes de las aguas, no
estaba asentada la grandiosa mole de los mon
tes, ni aun habia collados, cuando yo ha
bia ya nacido: aun no habia criado la tierra,
ni los rios, ni los ejes del mundo. Cuando
estendia él los cielos estaba yo presente;
cuando con ley fija encerraba los mares den
tro de su ámbito: cuando establecía allá
en lo alto las rejiones etéreas, y ponia en
equilibrio los manantiales de las aguas: cuando
circunscribia al mar en sus términos, é im
ponia ley á las aguas paraque no traspa
sasen sus límites: cuando asentaba los ci
mientos de la tierra; con él estaba yo dis
poniendo todas las cosas; y eran mis diarios
placeres, el holgarme continuamente en su
presencia, el holgarme en la creacion del
universo; siendo todas mis delicias el estar
con los hijos de los hombres. Ahora pues
ó hijos, escuchadme : Bienaventurados los
que siguen mis caminos. Oid mis documen
tos, y sed sabios, y no querais desecharlos
Bienaventurado el hombre que me escucha,
y que vela continuamente á las puertas de
mi casa, y está de observacion en los um
brales de ella. Quien me hallare hallará la vi
da, y alcanzará del Señor la salvacion.
Gradual. Bendita y venerable es la vir
LA NATIVIDAD DE NUESTRA sonA.
379
jen Maria que sin perder su virjinidad se
encontró Madre del Salvador. y. Virjen Ma
dre de Dios el que no cabe en todo el orbe,
se ha encerrado en tus entrañas haciéndose
hombre. Alleluya, alleluya.y. Feliz es la vír
jen Maria y muy digna de todo elojio, pues
Jesucristo nuestro Dios, el sol de justicia,
ha salido de su seno. Alleluya.
Evanjelio el mismo del dia de san Joaquin.
páj.369.
Ofertorio. Muy feliz has sido, ó vírjen
Maria, que has llevado en tu seno al Cria-.
dor de todas las cosas, al mismo que á tí
te crió; y permaneces vírjen eternamente.
Secreta. O Señor, haced que nos socor
ra en nuestras continuas necesidades la hu
manidad de vuestro unijénito; paraque asi
como el que naciendo de una vírjen no dis
minuyó sino que consagró su pureza virjinal;
en la Natividad de la que fué su Madre, nos
libre de nuestras culpas y os haga recibir fa
vorablemente nuestra oblacion. Que contigo
vive y reina......
Prefacio, páj. 59.
Comunion. Santificadas son las entrañas
de la vírjen Maria que contuvieron al Eterno.
Poscomunion. O: Señor, hemos recibido
los sacramentos que anualmente os dedica
mos en esta festividad: os suplicamos pues
hagais sean para nosotros un poderoso re
380
pA21 de sermén:
"
medio para la vida presentey la eterna. Por
nuestro Señor...
or
-
1317
.o
-.
DA21.DE seTIEMBRE
1 o
S.MATEO APOSTOLYEVANJELISTA.
o
tu
Intróito. La boca del justo derramará
-" "
-
-
sabiduría. y su lengua hablará juiciosamente;
la ley de su Dios la tiene en medio del
corazon. y… No envidies la prosperidad de
los malignos, ni tengas zelos de los que obran
la iniquidad. y Gloria al Padre.
Oracion. Asistidmos, Señor por los mé
ritos de vuestro Apóstol y Evanjelista san
Mateo, para alcanzar por su intercesion las
gracias que por nosotros mismos no pode
mos conseguir. Por nuestro Señor...
Epístola del Profeta Ezequiel cAr. 1,
Su rostro todos cuatro le tenian de hom
bre; y todos cuatro tenian una cara de leon
á su lado derecho; al lado izquierdo tenian
todos cuatro una cara de buey; y en la
parte de arriba tenian todos cuatro una cara
de águila. Sus caras y sus alas miraban y
estendíanse hácia lo alto: juntábanse por la
puntados alas de cada uno, y con las otras
dos cubrian sus cuerpos. Y andaba cada cual
de ellos segun la direccion de su rostro:
sAN MAToAósron van
384
LISTA.
adonde los llevaba el ímpetu del espíritu,
allá, iban ; ni se volvian para caminar. Y es
tos animales á la vista parecian, como ascuas
de ardiente fuego, y como hachas encen
didas. Veíase discurrir por en medio de los
animales un resplandor de fuego, y salir
del fuego relámpagos. Y los animales iban
y volvian á manera de resplandecientes re
lámpagos.
.
.
... Gradual. Bienaventurado el hombre que
teme al Señor: y que toda su aficion la
pone en cumplir sus mandamientos. y… Po
derosa será sobre la tierra la descendencia
suya: bendita será la jemeracion de los jus
tos. Alleluya, alleluya y Atí óSeñor tri
buta alabanzas el glorioso coro de los Após
toles. Alleluya a a
i :
"
r...
..." n
°
Evanjelio segun san Mateo. Ar. 9..."
En aquel tiempo; vió Jesus á un hom
bre sentado al banco ó mesa de las alcaba
las, llamado Mateo, y le dijo: sígueme; y él
levantándose luego, le siguió Y, sucedió que
estando Jesus á la mesa en la casa de Mateo
vinieron muchos publicanos, y jentes de mala
vida que se pusieron á la mesa á comer con él
y con sus discípulos. Y al verlo los fariseos de
cian à sus discípulos: ¿Como es que vues
tro maestro come con publicanos y pecado
res? MasJesus oyéndolo les dijo: No son los
que están sanos, sino los enfermos los que
382
...
pa21 de serienne.
e
necesitan de médico. Id pues á aprender lo
que significa: Mas estimo la misericordia que
el sacrificio; porque los pecadores son , y
no los justos, à quienes he venido yo á lla
mará penitencia.
Ofertorio. Pusístele sobre la cabeza una
corona de piedras preciosas. Te pidió vida y
tú se la has concedido. Alleluya.
Secreta. Os suplicamos Señor acepteis be
névolo las oblaciones de vuestra Iglesia, por
las oraciones del Apóstol y Evanjelista san
Mateo; que tanto la ha instruido con sus
escelentes sermones. Por nuestro Señor...
- Prefacio, páj. 60,
Comunion. Grande es su gloria por la
salvacion que le has dado. Aun, ó Señor,
le revestirás: de una gloria y esplendor mucho
mas grande.
Poscomunion. " Habiendo recibido ya, ó
Señor, los sacramentos, os suplicamos que
por la intercesion del Apóstol y Evanjelista,
san Mateo hagais que lo celebrado hoy en
--
su honra y memoria, sea para nosotros un
remedio para la vida eterna. Por nuestro
Señor…
-
-
,
1: 2
-
383
a 1:
DIA 23 DE sTIEMBRE
-
"
" " ,
"
"
.
).
SANTA TECLA ViBENY MARTIR.
- .. .
.
. . . .
.
... , "
.
" "
" " ...", " "
"
Intróito. Alegrémonos todos en el Señor,
celebrando la fiesta en honor de la biena
venturada Tecla, de cuya solemnidad se ale
gran los ánjeles ensalzando por ella al Hijo
de Dios. y. Cantad al Señor un cántico nue
vo: rejiones todas de la tierra, cantad al
Señor. y. Gloria al Padre...
Oracion: O Dios,en gloria de cuyo nom
bre, la mas escelente de las mujeres, la
bienaventurada Tecla vírjen y mártir arros
tró con fé invencible el mayor combate de las
pasiones, concédenos fé igual para con su
ausilio desprendernos de las prosperidades
mundanas, y adquirir magnanimidad sufi
ciente para sobreponernos á las adversidades.
Por nuestro
Señor…
Epístola. Gradual, Evanjelio y Ofertorio.
Los del dia de santa Eulalia, páj.315.
Secreta. Te suplicamos, ó Señor, que
: la intercesion de tu vírjen y mártir santa
ecla, hagas que esta hostia de espiacion y
de alabanza que te ofrecemos, nos conser
ve siempre dignos de tenerte propicio. Por
muestro Señor...
""
Comunion. La misma de santa Eulalia,
páj. 318. "
-
"
.
.
. .
.
384
DLA 24 D sirismRE
Poscomunion. Humildemente te suplica
mos, ó Dios omnipotente; que por la in
tercesion de la bienaventurada Teclavírjen
y mártir nos aumentes los efectos de tu mu
nificencia, y dispongas de muestra suerte
segun sea tuvoluntad. Por nuestro Señor......
mIA’24 DE seTIEMBRE
NUESTRA SEÑORA DE LAS MERCEDES
Iurio. El de la Natividad de Nuestra
Señora, páj. 377.
-
Oracion. O. Dios, que para librar à los
cristianos de la potestad de los infieles os
dignasteis aumentar en vuestra Iglesia una
nueva familia por medio de la gloriosísima
madre de vuestro precioso hijo, os supli
camos nos concedais la gracia de que nos li
bremos de todos los pecados y, del cautive
rio del demonio por medio y por la inter
cesion de la que veneramos devotamente
como fundadora de este sagrado instituto.
Por el mismo Señor…
Epístola del libro del Eclesiástico, cAr. 21.
Desde el principio
y antes
de los siglos,
ya recibí yo el ser, y no dejaré de existir
en todos los siglos venideros; y en el Ta
bernáculo santo ejercité el ministerio mio
ante su acatamiento. Y asi fijé mi estancia
Nussraa sñonA Ds LAs MacDis.
383
en Sion, y fué el lugar de mi reposo la ciudad
santa, y en Jerusalen está el tronomio. Y
me arraigué en un pueblo glorioso, y en la
porcion de mi Dios, la cual es su herencia;
y mi habitacion fué en la plena reunion de
los Santos.
Gradual. El de la Natividad de Nuestra
Señora, páj.378.
Evanjelio segun san Lucas. CAP, 11.
En aquel tiempo: estando Jesus hablando á
la muchedumbre, una mujer levantando la
voz de en medio del pueblo, esclamó: Biena
venturado el vientre que te llevó y los pechos
que te alimentaron. Pero Jesus respondió:
Bienaventurados mas bien los que escuchan la
palabra de Dios y la ponen en práctica.
Ofertorio. Dios te salve Maria: llena de
gracia: el Señor es contigo: Bendita tu eres
entre todas las mujeres, y bendito es el fruto
de tu vientre.
-
Secreta. O Señor, con vuestro favor y la
intercesion de la siempre Virjen Maria, esta
oblacion sirva para nuestra prosperidad y paz
presente y futura. Por nuestro Señor...
Prefacio, páj.59.
Comunion. Santificadas son las entrañas de
la Virjen Maria que contuvieron al Eterno.
Poscomunion. Habiendo recibido, ó Señor
este sosten de nuestra salud; haced nos halle
mos en todas partes bajo el patrocinio de la
25
386
DA 29 de serienba
siempre Virjen Maria, en cuya solemne fes
tividad ofrecemos este sacrificio á vuestra divi
na majestad. Por nuestro Señor...
DIA
29 DE SETIEMBRE
DEDICACION DE S.MIGUEL ARCANJEL.
Intrólito.
Bendecid al Señor todos voso
tros, ó ánjeles suyos, vosotros de gran poder
y virtud, ejecutores de sus órdenes, prontos á
obedecer la voz de sus mandatos. y. Bendice,
ó alma mia, al Señor, y bendigan todas mis
entrañas su santo Nombre.y. Gloria al Padre..
Oracion. O Dios, que con admirable ór
den dispones los misterios de los ánjeles y de
los hombres; concédenos benigno nos ampa
ren en la tierra mientras vivimos, aquellos que
nunca cesan de serviros oficiosos en el cielo.
Por nuestro Señor.........
Epístola del Apocalipsis de san Juan. CAP. 1.
En aquellos dias; descubrió Dios las cosas
que deben suceder presto y las ha manifestado á
su Iglesia por medio de su ánjel, enviado áJuan
siervo suyo. El cual ha dado testimonio de ser
palabra de Dios, y testificacion de Jesucristo,
todo cuanto ha visto. Bienaventurado el que
lee con respeto, y escucha con docilidad las pa
labras de ésta profecia, y observa las cosas es
DEDICAcion DE san Micuel. ARcáNEL.
387
critas en ella; pues el tiempo de cumplirse está
cerca. Juan, á las siete Iglesias del Asia menor.
Gracia y paz ávosotros de parte de aquel que
es, y que era, y que ha de venir, y de parte
de los siete espíritus que asisten ante su trono,
y de parte de Jesucristo, el cual es testigo
fiel, primojénito, ó el primero que resucitó en
tre los muertos y soberano de los reyes de la
tierra: el cual nos amó y nos lavó de nuestros
pecados con su sangre.
Gradual. Es el Intróito del dia y luego el
siguiente verso. Alleluya, alleluya. y. San Mi
guel Arcanjel defiéndenos en el combate para
que no perezcamos en el tremendojuicio. Alle
luya.
Evanjelio segun san Mateo. CAP. 18.
En aquel tiempo: se acercaron los discípulos
áJesus, y le hicieron esta pregunta: ¿quién se
rá el mayor en el reino de los cielos? YJesus,
llamando á síáun niño, lo colocó en medio de
ellos, y dijo. En verdad os digo que si no os
volveis y haceis semejantes á los niños en la
sencillez é inocencia, no entrareis en el reino
de los cielos. Cualquiera pues que se humillare
como este niño, ese será el mayor en el reino
de los cielos. Y el que acojiere á un niño tal
cual acabo de decir, en nombre mio, á mi me
acoje. Mas quien escandalizare á uno de estos
parvulillos que creen en mí, mejor le seria que
le colgasen del cuellouna de esas piedras de
niA 29 de seriene
388
molino que mueve un asno, y asifuese sumerji
do en el profundo del mar. ¡Ay del mundo por
razon de los escándalos ! porque si bien es for
zoso, atendida la malicia de los hombres, que
haya escándalos: sin embargo ¡Ay de aquel hom
bre que causa el escándalo! Que si tu mano ó
tu pie te es ocasion de escándalo ópecado córta
los y arrójalos léjos de tí; pues maste vale en
trar en la vida eterna manco ó cojo, que con dos
manos ó dos pies ser precipitado al fuego eterno.
Y situ ojo es para tí ocasion de escándalo, sá
calo y tíralo léjos de tí; mejorte es entrar en
la vida eterna con un solo ojo, que tener dos
ojos y ser arrojado al fuego del infierno. Mirad
que no desprecieis alguno de estos pequeñitos;
porque os hago saber que sus ánjeles de guar
dia en los cielos están siempre viendo la cara
de mi Padre celestial.
Ofertorio. Púsose el ánjel ante el altar con
un incensario de oro; y diéronsele muchos
perfumes; y el humo de los perfumes ó aromas
encendidos subió al acatamiento de Dios. Alle
luya.
Secreta. O Señor, humildemente te ofre
cemos estas hostias, suplicándote las aceptes
favorable por la intercesion del Arcanjel San
Miguel y hagas, sean prenda que nos asegure
nuestra salud eterna. Por nuestro Señor....
Comunion. Anjeles del Señor, bendecid
al Señor: loadle y ensalzadle sobre todas las
cosas por todos los siglos.
NUESTRA sffon A DEL PILAR DE AnAcozA.
389
Poscomunion. Sostenidos por la interce
sion de tu Arcanjel San Miguel te rogamos hu
mildemente, ó Señor, hagas se fije en nuestro
espíritu el don que recibimos por la boca. Por
nuestro Señor......
DIA 12 DE oCTUBRE
NUESTRA SEÑORA DEL PILAR DE
ZARAGOZA.
Todo lo mismo que el dia de Nuestra Se
ñora de las Mercedes, páj.384 menos la si
guiente
Oracion. Te suplicamos, ó Señor Dios,
concedas á tus siervos la salud del cuerpo y del
alma; y por la intercesion de la gloriosa siem
pre virjen Maria, nos libres de la tristeza pre
sente, y nos hagas gozar eterna bienaventu
ranza. Por nuestro Señor.......
DIA 15 DE oCTUBRE
SANTA TERESA VIRJEN.
Intróito. Amaste la justicia y aborreciste
la iniquidad; por esto te unjió; Dios, el Dios
tuyo con oleo de alegría con preferencia á tus
compañeros.y… Hirviendo está el pecho mio en
390
Dia 15 de octubre
sublimes pensamientos. Al Rey consagro yo es
ta obra. y. Gloria al Padre...
Oracion. Oyenos, ó Dios, que sois nues
tra salud, paraque asi como nos causa tanta
alegría la fiesta de tu vírjen Santa Teresa , asi
tambien nos sustentemos con el alimento de su
celestial doctrina, y recibamos con ella el fer
vor de una santa devocion. Por nuestro Señor.
Epístola de S. Pablo á los Corintios.
2º CAP. 10.
Hermanos: el que se gloria, gloríese en el
Señor. Pues no quien se abona á sí mismo es
aprobado; sino aquel á quien Dios abona ó
alaba. ¡O si soportaseis por un poco mi indis
crecion! Mas, si, soportadme, y sufridme :
ya que soy amante zeloso de vosotros y zeloso
en nombre de Dios; pues que os tengo des
posados con este único esposo, que es Cristo,
para presentaros á él como una pura y casta
Virjen.
Gradual. Con esa tu gallardía y hermosu
ra camina, avanza prosperamente y reina por
medio de la verdad y de la mansedumbre y
de la justicia:y tu diestra te conduciráá cosas
maravillosas. Alleluya, alleluya. y. Serán pre
sentadas al Rey las virjenes que han de formar
el séquito de ella: ante su presencia serán trai
das sus compañeras. Alleluya.
Eranjelio. El del dia de santa Eulalia,
páj.316.
SAN LUCAS EVANELISTA.
391
Ofertorio. Hijas de los Reyes son tus da
mas de honor á tu diestra está la Reina con
vestido bordado de oro, y engalanada con va
rios adornos.
Secreta. Séate acepta, óSeñor, la sagra
da oblacion que tu pueblo te ofrece, en honor
de tus santos, por cuya meritoria intercesion
ha recibido poderosos ausilios en sus tribula
ciones. Por nuestro Señor......
Comunion. Las cinco prudentes virjenes
junto con las lámparas llevaron aceite en sus
vasijas. Mas llegada la media noche se oyó una
voz que gritaba: Mirad que viene el esposo sa
lidle al encuentro.
Poscomunion. OSeñor, saciastes tufamilia
con tus sagrados dones; por tanto te suplica
mos que por la intercesion de la Santa cuya
fiesta celebramos hagas que ellos restablezcan
nuestros espíritus. Por nuestro &c.
DIA 18 DE ocTUBRE
SAN LUCAS EVANJELISTA.
Intróito. El de San Bartolomé, páj.371.
Oracion. Suplicámoste, Señor que inter
ceda por nosotros tu evanjelista San Lucas, el
cual llevó siempre en su cuerpo la mortifica
cion de la cruz para gloria de tu nombre. Por
nuestro Señor......
392
DA 18 De ocuce
Epístola de san Pablo á los Corintios.
2º CAP. 8. "
"
Hermanos: Gracias doyá Dios que ha inspira
do en el corazon de Tito este mismo zelo mio
por vosotros: pues no solamente se ha movido
por misruegos,sino que habiéndose movido aun
mas por su voluntad hácia vosotros, partió es
ntáneamente para ir á veros. Os hemos tam
ien enviado con él al hermano nuestro, que se
ha hecho célebre en todas las Iglesias por el
Evanjelio; y el cual, además de eso, ha sido
escojido por las Iglesias para acompañarnos en
nuestros viajes: y tomar parte en el cuidado
que tenemos de procurar este socorro á nues
tros hermanos por la gloria del Señor y para
mostrar nuestra pronta voluntad. Con lo que
tiramos á evitar que ninguno nos pueda vitu
perar con motivo de la administracion de este
caudal: pues atendemos áportarnos bien, noso
lo delante de Dios,sino tambien delante de los
hombres. Enviamos asimismo con estos á otro
hermano nuestro, á quien hemos esperimenta
do lleno de zelo en muchas ocasiones, y que
ahora lo está aun mas en la presente y tengo
gran confianza de que le recibireis bien; lo
mismo que áTito misócio y coadjutor entre
vosotros, y á los demas hermanos que le acom
pañan, y son los apóstoles ó enviados de las
iglesias, y la gloria de Cristo. Dadles pues á
*sta de las iglesias pruebas propias de vuestra
sAnnuaAs EvANIELIsTA.
393
caridad, y de la razon que tenemos de gloriar
nos acerca de vosotros.
Gradual. Su sonido se ha propagado por
toda la tierra y hasta el cabo del mundo se han
oido sus palabras.y. Los cielos publican la glo
ria de Dios, y el firmamento anuncia la gran
deza de las obras de sus manos. Alleluya, alle
luya. y. Yo soy el que os he elejido á vosotros
para que vayais por todo el mundo, y hagais
fruto, y vuestro fruto sea duradero. Alleluya.
Evanjelio segun san Lucas. CAP. 10,
En aquel tiempo: elijió el Señor otros se
tenta y dos discípulos, á los cuales envió delan
te de él, de dos en dos, por todas las ciudades
y lugares á donde habia de venir el mismo. Y
les decia: La mies á la verdad es mucha: mas
los trabajadores pocos. Rogad pues al dueño de
la mies que envie obreros á su mies. Id voso
tros: Hé aquí que yo os envio á predicar como
corderos entre lobos: no lleveis bolsillo, ni al
forja, nizapatos, ni os pareis á saludará nadie
por el camino. Al entrar en cualquiera casa,
decid ante todas cosas: La paz, sea en esta
casa: que si en ella hubiere algun hijo de la
paz, descansará vuestra paz sobre él : donde
no, volverase á vosotros. Y perseverad en aque
lla misma casa, comiendo y bebiendo de lo que
tengan; pues el que trabaja merece su recom
pensa. No andeis pasando de casa en casa. En
cualquier ciudad que entrareis,y os hospeda
394
bia 28 de ocTUBRE
ren, comed lo que os pusieren delante:y cu
rad los enfermos que en ella hubiere; y decid
les: El reino de Dios está cerca de vosotros.
Ofertorio. Mas yo veo Dios mio que tu has
honrado sobre manera á tus amigos: su impe
rio ha llegado á ser sumamente poderoso.
Secreta.
Por la virtud de estos celestes do
nes, otorgadnos Señor la gracia de que os sir
vamos con pureza de espíritu; para que siendo
ellos mediante la intercesion del Evanjelista
San Lucas,un remedioá los males de nuestras
almas, alcanzemos la gloria celestial. Por nues
tro Señor......
Comunion. Vosotros que me habeis segui
do os sentareis sobre doce sillas y juzgareis las
doce tribus de Israel.
Poscomunion. Concédenos; ó Dios Omni
potente, que el sacramento que acabamos de
recibir, por las oraciones del bienaventurado
Lucas Evanjelista, santifique nuestras almas y
y las preserve de caer en pecado. Por nuestro
Señor.....
DIA 28 DE ocTUBRE
S. SIMON Y S. JUDASAPÓSTOLES,
Intróito. El de S. Bartolomé, páj.371.
Oracion. O Dios, que nos concediste la
gracia de que llegásemos á conocer tu santo
sAN sinon y sAN JUDAs Apóstoles.
395
nombre, mediante la predicacion de tus após
toles San Simon y Judas, concedednos tambien
que adelantemos en la virtud cuando celebra
mos su gloria, y que celebremos su gloria, cuan
do adelantemos en la virtud : Por nuestro Se
ñor......
Epístola de san Pablo á los Efesios
CAP. 4.
Hermanos : A cada uno de nosotros se le ha
dado la gracia á medida de la donacion gratui
ta de Cristo. Por lo cual dice la Escritura. Al
subirse á lo alto llevó consigo cautiva ó como
en triunfo, una grande multitud de cautivos, y
derramó sus dones sobre los hombres. ¿Mas
porque se dice que subió, sino porque antes
habia descendido á los lugares mas ínfimos de
la tierra? El que descendió, ese mismo es el
que ascendió sobre todos los cielos para dar
cumplimiento á todas las cosas. Y así él mismo
á unos ha constituido Apóstoles, á otros Pro
fetas, y á otros Evanjelistas, y á otros Pastores
y Doctores, á fin de que trabajen en la perfec
cion de los santos en las funciones de su mi
nisterio, en la edificacion del cuerpo místico de
Jesucristo: hasta que arribemos todos á la uni
dad de una misma fé, y de un mismo conoci
miento del Hijo de Dios, al estado de un va
ron perfecto, á la medida de la edad perfecta,
segun la cual Cristo se ha de formar místi
Camente en nosotros,
396
iba 28 De ocruenz
-
Gradual. Los establecerás príncipes sobre
toda la tierra: conservarán la memoria de tu
nombre por todas las jeneraciones. y… En lu
gar de tus padreste nacerán hijos: por esto los
pueblos te cantarán alabanzas. Alleluya, allelu
ya. y. Tu has honrado sobre manera á tus
amigos: su imperio ha llegado á ser sumamen
te poderoso. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP. 15.
En aquel tiempo: dijo Jesus á sus discípulos
Lo que os mando es, que os ameis unos á
otros. Si el mundo os aborrece, sabed que pri
mero que á vosotros me aborreció á mí. Si fue
rais del mundo, el mundo os amaria como cosa
suya; pero como no sois del mundo, sino que
os entresaquéyo del mundo; por eso el mundo
os aborrece. Acordaos de aquella sentenciamia,
que ya os dije: No es el siervo mayor que su
amo. Si me han perseguido á mí, tambien os
han de perseguirá vosotros: como han practi
cado mi doctrina, del mismo modo practicarán
la vuestra. Pero todo eso lo ejecutarán con vo
sotros por causa y odio de mi nombre, porque
no conocen al que me ha enviado. Si yo no hu
biera venido, y no les hubiera predicado, no
tuvieran culpa de no haber creido en mí: mas
ahora no tienen escusa de su pecado. El que
me aborrece á mí, aborrece tambien á mi Pa
dre. Si yo no hubiera hecho entre ellos obras
tales, cuales ningun otro ha hecho, no ten
san Anciso obispo.
307
drian culpa: pero ahora ellos las han visto, y
con todo me han aborrecido á mí; y no solo á
mí; sino tambien ámi Padre. Por donde se
viene á cumplir la sentencia escrita" en su ley:
Me han aborrecido sin causa alguna. Ofertorio. Su sonido se ha propagado por
toda la tierra, y hasta al cabo del mundo se
han oido sus palabras.
Secreta. Honrando, ó Señor, la gloria in
mortal de tus Santos Apóstoles Simon y Judas,
os suplicamos nos purifiqueis por los mismos sa
grados misterios, afin podamos celebrarlos dig
namente. Por nuestro Señor......
Comunion. Vosotros que me habeis segui
do os sentareis sobre doce sillas y juzgareis las
doce tribus de Israel.
Poscomunion. O Señor, haz que por la
intercesion de los bienaventurados Apóstoles,
Simon y Judas, en honor de cuya pasion ce
lebramos este misterio: que los sacramentos
que acabamos de recibir sean el remedio que
nos restituya nuestra salud. Por nuestro Se
IOIT......
DIA 29 DE oCTUBRE
SAN NARCISO OBISPO.
Intróito. El Señor asentó con él un pacto
eterno, elevóle al principado y á la dignidad
398
Dia 29 de octurae
sacerdotal por toda la eternidad. y… Acuérdate
de David, ó Señor, y de toda su gran manse
dumbre.y. Gloria al Padre.
Oracion. O Dios, que honraste á tu Már
tir y Pontífice san Narciso con corona de laurel,
y que conservas su cuerpo con admirable inte
gridad; concédenos propicio, que por su inter
cesion alcanzemos los inestinguibles gozes de
la bienaventuranza. Por nuestro Señor.
Epístola de San Jaime. CAP. 1.
Carísimos: Bienaventurado aquel hombre
que sufre con paciencia la tentacion ó tribula
cion; porque despues que fuere asi probado,
recibirá la corona de vida, que Dios ha pro
metido á los que le aman. Ninguno cuando es
tentado, diga que Dios le tienta; porque Dios
no puede jamás dirijirnos al mal; y asi él á
ninguno tienta. Sino que cada uno es tentado,
atraido y halagado por la propia concupicencia.
Despues la concupicencia en llegando á conce
bir los deseos malos, pare el pecado; el cual
una vez que sea consumado, enjendra la
muerte. Por tanto no os engañeis en esta
materia, hermanos mios muy amados. To
da dádiva preciosa, y todo don perfecto de
arriba viene, como que desciende del Padre
de las luces, en quien no cabe mudanza, ni
sombra de variacion. Porque por un puro que
rer de su voluntad nos ha enjendrado para hi
Jos suyos con la palabra de la verdad; á fin de
SAN NARCISO OBISPO.
399
que seamos como las primicias de sus nuevas
criaturas.
Gradual. Halléá David siervomio: unjile
con mi óleo sagrado. Mi mano le protejerá; y
fortalecerle ha mi brazo. y. Nada podrá adelan
tar contra él el enemigo; no podrá ofenderle
mas el hijo de la iniquidad. Alleluya, alle
luya. y. Tu eres Sacerdote sempiterno, segun
el órden de Melquisedec. Alleluya.
Evanjelio. El de San Lorenzo, páj.363.
Ofertorio. Le acompañarán mi verdad y mi
clemencia: y en mi Nombre será exaltado su
poder.
Secreta. Acepta, ó Señor benignamente,
las ofrendas que te dedicamos por los méri
tos de san Narciso tu Mártir y Pontífice;
y concédenos por ellos tu perpetua protec
cion. Por nuestro Señor......
Comunion. Una vez para siempre, juré
por mi santo Nombre, que su linaje dura
rá eternamente; y su asiento resplande
cerá para siempre, en mi presencia, como
el sol, y como la luna llena, y como el
iris, testimonio fiel en el cielo.
Poscomunion. Señor Dios nuestro, repa
rados nuestros espíritus con la participacion
de tan sagrados dones, te suplicamos nos
hagas sentir sus saludables efectos por la in
tercesion del bienaventurado Narciso Mártir
y Pontífice tuyo. Por nuestro Señor.
400
-
DIA.1.º DE NoviIEMBRE
FIESTA DE TODOS LOS SANTOS.
Intróito. Alegrémonos todos en el Señor,
celebrando la fiesta en honor de todos los
Santos; de cuya solemnidad se alegran los
Anjeles, ensalzando por ella al Hijo de Dios.
y. Regocijaos, ó justos, en el Señor: á los
rectos de corazon es á quienes les está bien
el alabarle. y. Gloria al Padre...
Oracion. Todo poderoso y sempiterno Dios,
que nos concedes la gracia de que celebre
mos los merecimientos de todos los Santos
bajo una sola solemnidad; suplicámoste que
en atencion á tanta multitud de interceso
res como ruegan por nosotros, derrames con
abundancia en nuestros corazones los teso
ros de tu misericordia. Por nuestro Señor.
Epístola delApocalipsis de san Juan.
CAP.7.
En aquellos dias: Ea. aqui que yo Juan
ví subir del oriente á un ánjel que tenia la
marca ó sello de Dios vivo: el cual gritó
con voz sonora á los cuatro ánjeles encar
gados de hacer daño á la tierra y al mar,
diciendo: No hagais mal á la tierra, ni al
mar, ni á los árboles, hasta tanto que pon
gamos la señal en la frente á los siervos
de nuestro Dios. Oí tambien el número de
FIESTA DE TODOS LOS SANTOS.
404
los señalados, que eran ciento cuarentay cua
tro mil detodas las tribus delos hijos de Israel.
De la tribu de Judá había doce mil de señala
dos: de la tribu de Ruben doce mil señalados:
de la tribu de Gad otros doce mil : de la tri
bu de Aser doce mil señalados: de la tri
bu de Neftalí doce mil señalados : de la tri
bu de Manasés otros doce mil: de la tri
bu de Simeon doce mil señalados: de la
tribu de Leví doce mil señalados: de la
tribu de Isacar otros doce mil: de la tri
bu de Zabulon doce mil señalados: de la
tribu de Josef ó Efrain doce mil señalados:
de la tribu de Benjamin otros doce mil.
Despues de esto ví una grande muchedum
bre que nadie podia contar, de todas na
ciones, y tribus, y pueblos, y lenguas, que
estaban ante el trono, y delante del Cor
dero, revestidos de un ropaje blanco, con
palmas en sus manos; y esclamaban á gran
des voces, diciendo: La salvacion se debe á
nuestro Dios, que está sentado en el solio,
y al cordero. Y todos los Anjeles estaban
en torno del solio, y de los Ancianos, y de
los cuatro animales: y se postraron delan
te del solio sobre sus rostros, y adoraron
á Dios, diciendo. Amen: bendicion, y glo
ria, y sabiduría, y accion de gracias, y hon
ra, y poder, y fortaleza á nuestro Dios por
los siglos de los siglos. Amen.
Gradual. Temed al Señor todos vosotros
26
402
nua 1º De noviembre
sus Santos: porque nada falta á los que le
temen. y… Pero á los que buscan al Señor
no les faltará bien ninguno. Alleluya allelu
ya. y. Venid á mi todos los que andais agobia
dos con trabajos y cargas que yo os alivia
ré. Alleluya.
. Evanjelio segun san Mateo. CAP.5.
En aquel tiempo: Viendo Jesus todo este
jentío, se subióá un monte, donde habién
dose sentado se le acercaron sus discípulos:
y abriendo su divina boca, los adoctrina
ba diciendo:Bienaventurados los pobres de
espíritu, porque de ellos es el reino de los
cielos. Bienaventurados los mansos y humil
des, porque ellos poseerán la tierra. Bien
aventurados los que lloran porque ellos se
rán consolados. Bienaventurados los que tie
men hambre y sede de la justicia, ó de ser
justos y santos, porque ellos serán saciados.
Bienaventurados los misericordiosos, porque
ellos alcanzarán misericordia. Bienaventura
dos los que tienen puro su corazon, porque
ellos verán á Dios. Bienaventurados los pacífi
cos porque ellos serán llamados hijos de Dios.
Bienaventurados los que padecen persecucion
por la justicia ó por ser justos, porque de
ellos es el reino de los cielos. Dichosos se
reis cuando los hombres por mi causa os mal
dijeren, y os persiguieren, y dijeren con
mentira toda suerte de mal contra vosotros.
FIESTA DE TODOS LOS SANTOS.
403
Alegraos entonces y regocijaos, porque es muy
grande la recompensa que os aguarda en los
cielos.
Ofertorio. Las almas de los justos están
en la mano de Dios; y no llegará á ellas
el tormento de la muerte eterna: á los ojos
de los insensatos pareció que morian: mas
ellos, á la verdad, reposan en paz.
Secreta. O Señor, os ofrecemos devota
mente estos dones, que suplicamos recivais
agradable en honor de todos los santos, y
hagais por vuestra misericordia sean re
medio que dé la salud á nuestras almas. Por
nuestro Señor...
Comunion. Bienaventurados los que tie
nen puro su corazon, porque ellos verán á
Dios. Bienaventurados los pacíficos porque
ellos serán llamados hijos de Dios. Bienaventu
rados los que padecen persecucion por la justi
cia ó por ser justos, porque de ellos es el
reino de los cielos.
Poscomunion. Concede, ó Señor, á tus
pueblos fieles la gracia de que celebren ale
gremente la fiesta de todos los Santos; y que
mos protejan con sus continuas oraciones. Por
nuestro Señor...
DIA 2 DE NovieMBRE
LA conMEMORACION DE TODos Los
FIELES DIFUNTOS.
Intróito. Dadles ó Señor descanso eter
no: y la luz perpetua luzca para ellos. y.
A tí, ó Dios, son debidos los himnos en
Sion, y átí se te presentarán los votos en
Jerusalen. Oye benigno mi oracion: Atí ven
drán todos los mortales.
-
Oracion. O Dios criador y redentor de
todos los fieles, concede á las almas de tus
siervos y de tus siervas la remision de todos
sus pecados, paraque consigan por las pia
dosas oraciones de tu Iglesia la induljencia
y el perdon que siempre desearon. Que vi
ves,
&c.
Epístola de san Pablo á los Corintios.
2º CAP. 15.
Hermanos: Ved aqui, un misterio que voy
á declararos: Todos á la verdad, resucita
remos; mas no todos seremos mudados en
hombres celestiales. En un momento, en un
abrir, y cerrar de ojos, al son de la úl
tima trompeta; (porque sonará la trompe
tá), y los muertos resucitarán en un estado
incorruptible; y entonces nosotros seremos in
mutados. Porque es necesario que este cuerpo
corruptible, sea revestido de incorruptibili
LA CONMEMORACION: DE LOS DIFUNTOs.
05
dad; y que este cuerpo mortal sea reves
tido de inmortalidad. Mas cuando este cuer
po mortal haya sido revestido de inmorta
lidad, entonces se cumplirá la palabra es
crita. La muerte ha sido absorvida por una
victoria. Donde, está; ó muerte, tu victo
ria? ¿ Dó está, ó muerte tu aguijon ?
Aguijon de la muerte es el pecado, al pa
so que la fuerza del pecado es ocasionada
de la ley. Pero demos gracias á Dios que
nos ha dado victoria contra la muerte y el
pecado por la virtud de nuestro Señor Je- '
sucristo.
Gradual. Dales, ó Señor, descanso eter
no:y la luz perpetua luzca para ellos. y.
El justo vivirá eternamente en la memoria
de Dios y de los hombres; no temerá al oir
malas nuevas.
Tracto. Libertad ó romped, ó Dios, los
lazos con que el pecado sujetó las almas de
vuestros fieles difuntos. y. Y amparándolos
tu gracia merezcan evitar el juicio de ven
ganza. y. Y que bienaventurados gozen de
la luz perpetua.
Secuencia. ¡Oh dia de cólera y de ven
ganza, que debe reducir á cenizas todo el
universo, segun los oráculos de David y las
predicciones de la Sibila! Cual será el terror
de los hombres cuando aparezca el sobera
no Juez para examinar todas sus acciones se
gun el rigor de su justicia.
0.
Dta 2 perroviene
El horrisono son de la trompeta, pene
trando hasta los sepulcros los mas profun
dos, despertará á los muertos, y los con
ducirá ante el trono de Dios.
Toda la naturaleza, la muerte misma, se
llenarán de asombro y terror cuando resu
citen los hombres para responder ante su Juez.
Entonces se abrirá el libro en que están es
critas las acciones de los hombres y que de
be servir de materia á este juicio formidable.
Sentado el Juez en su trono, se hará pa
tente hasta lo mas oculto, paraque ningu
na falta quede sin castigo.
Miserable, ¿quién soy yo? diré entonces
entre mí; ¿á quién rogaréinterceda por mí,
cuando ni aun los justos se atreverán á com
parecer sino temblando? ¡Oh rey, cuya ma
jestad nos será entonces tan terrible! Dios,
que salvais átodos vuestros elejidos por una
misericordia totalmente gratuita, salvadme por
esta misma bondad infinita, que aun puedo
implorar.
Acordaos, ¡oh piadosísimo Jesus ! de que
por salvarme habeis descendido del cielo á la
tierra : no me perdais en aquel dia terrible.
Os habeis querido cansar buscándome: ha
beis sufrido muerte de cruz por rescatarme:
no permitais pierda el fruto de tanto trabajo.
¡Oh justo Juez! que castigareis con in
flexible justicia, concededme el perdon de mis
faltas antes de aquel dia.
".
LA conMEMonacion DE Los bruNTos.
407
Conozco que soy culpable, mis pecados me
ruborizan y avergüenzan; no tengo otro am
paro que el de vuestra divina misericordia,
perdonadme, os lo suplico.
Absolvisteis á Maria Magdalena la pecado
ra; disteis oidos á los ruegos del buen la
dron; me habeis dado esperanza, no la frus
treis pues Dios mio.
Se que mis súplicas son indignas de ser
oidas; pero solo me apoyo en vuestra cle
mencia, y á ella pido me libreis del fuego eter
O,
,
Separadme de los machos cabríos que es
tarán á vuestra izquierda, y colocadme á la
derecha con las ovejas.
*
No me confundais con aquellos malditos que
arrojareis de vuestra presencia y condenareis
á tormentos los mas horrorosos, pero colo
cadme entre los elejidos, los que ha ben
decido vuestro Padre.
El corazon traspasado de dolor y como re
ducido á cenizas por sus muchas culpas me
prosterno ante vuestra majestad, y os reco
miendo mi muerte y lo que debe seguirla
para siempre.
¡Oh dia terrible, en el cual el hombre
culpable saldrá del polvo del sepulcro par
ser juzgado segun sus obras!
Perdonad, ¡oh Dios de misericordia! y con
ceded ¡oh Jesus lleno de bondad! el reposo
etermo á aquellos por quien os pedimos. Así
S03.
408
.
pia 2 de noviembre.
Evanjelio segun, san Juan. CAP. 5.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á los judíos:
En verdad en verdad os digo, que viene tiem
po y estamos ya en él, en que los muer
tos oirán la vozó la palabra del Hijo: de
Dios, y aquellos que la escucharán revivi
rán. Porque asi como el Padre tiene en sí
mismo, la vida, asi tambien ha dado al Hi
jo, el tener, la vida en sí mismo; y le ha
dado la potestad de juzgar en cuanto es Hijo
del hombre. Y no teneis que admiraros de
esto; pues vendrá tiempo en que todos los
que están en los sepulcros oirán la voz del
Hijo de Dios, y saldrán los que hicieron bue
nas obras, á resucitar para la vida eterna;
pero los que las hicieron malas, resucitarán
para ser condenados,
;
o
Ofertario. Señor Jesucristo, rey de la glo
ria, librad de las penas de los infiernos las
almas de todos los fieles difuntos: libradles
del poder del demonio y de aquel profundo la
go: libradles de las garras del leon. Que no
sean arrojados al infierno, ni precipitados en
las tinieblas: sino que el príncipe de los án
jeles san Miguel, les conduzca á la morada
de aquella eterna luz que habeis, prometido
en otro tiempoá Abraan, y su posteridad. y
Os ofrecemos Señor, súplicas y hostias de
alabanza: recibidlas, si os agradan, por las
almas de quienes hacemos hoy conmemora
LA conMEMoRACION DE Los DIPUNTos.
409
cion: hacedlas pasar de la muerte á la vi
da, que en otro tiempo habeis prometido
á Abraan y su posteridad.
Secreta. Os suplicamos, Señor, recibais
favorablemente, estas hostias que osofrece
mos por las almas de vuestros siervos y sier
vas; afin de que como les disteis el méri
to de la fé cristiana les concedaisla consi
guiente recompensa. Por nuestro Señor...
Comunion. Haced, Señor, que los fie
les difuntos vean eternamente vuestra luz con
vuestros santos por todos los siglos. Dadles
Señor descanso eterno:y la luz perpetua luz
ca para ellos, en la compañía, de los san
tos por todos los siglos. Esta gracia espera
mos, ó Señor alcanzar de vuestra bondad.
Poscomunion, Oid, Señor, benignamen
te las oraciones que os dirijimos por las al
mas de vuestros siervos y siervas; libertad
los de los vínculos de sus culpas y pecados
para hacerlas gozar del fruto de vuestra re
dencion: vos, que vivis y reinais con Dios
Padre....
,
,
,
NOTA.
En esta misa como en todas las de di
funtos en vez de decirse. Idos que se acabó la Misa.
se dice: descansen en paz. Asi"sea; y se besa el al
tar sin dar la bendicion.
"
410
-
"
.
..
.
.
DIA. 6" DENovieMBRE,
SAN SEVERO OBISPO Y MÁRTIR.
Intrólito. Vosotros sacerdotes del Señor,
bendecid al Señor; santos y humildes de
corazon, bendecid al Señor.y. Obras todas
del Señor, bendecid, al Señor; y loadle y
enzalzadle sobre todas las cosas por todos los
siglos.y. Gloria al Padre...
Oracion. O Dios, que en este dia con
-
sagrastelas sienes de san Severotu Pontí
fice y Mártir, en recompensa de su sangre
derramada, concédemos alcanzar por su in
tercesion y méritos, la paz que ese santo
varon disfrutó en la tierra, y la gloria de
que goza ahora allá en los cielos. Por nues
tro Señor......
Epístola de san Pablo á los Corintios.
-
2º CAP. 1.
Hermanos: Bendito sea Dios, Padre de
nuestro Señor Jesucristo el padre de las mi
sericordias, y Dios de toda consolacion; el cual
nos consuela en todas nuestras tribulaciones,
ara que podamos tambien nosotros consolará
os que se hallan en cualquier trabajo, con la
misma consolacion con que nosotros somos
consolados por Dios. Porque á medida que
se aumentan en nosotros las aflicciones por
nor de Cristo, se aumenta tambien nues
sAN seveno obispo y MáATR.
44
tra consolacion por Cristo. Porque si somos
atribulados, lo somos para vuestra edifica
cion y salud: si somos cónsolados lo somos
para vuestra consolacion: si somos conforta
dos, lo somos para confortacion y salvacion
vuestra, cuya obra se perfecciona con la pa
ciencia con que sufris las mismas penas que
igualmente sufrimos nosotros: de suerte que
nuestra esperanza es firme por lo tocante á
vosotros; sabiendo, que asi como sois com
pañeros en las penas, asi lo sereis tambien
en la consolacion, en Jesucristo nuestroSe
fñOr.
Gradual. Coronástele de gloria y de ho
nor. y. Y le has dado el mando sobre las
obras de tus manos, Señor. Alleluya, alle
luya. y. Este es el Sacerdote á quien ha co
ronado el Señor. Alleluya.
Despues de la "Septuajésima, se omite, el
Alleluya y el verso que la sigue.
Tracto. Bienaventurado el hombre que
teme al Señor: y que toda su aficion la pone
en cumplir sus mandamientos. y. Poderosa
será sobre la tierra la descendencia suya:
bendita será la jeneracion de los justos. y Ha
brá en su casa gloria y riquezas, y su jus
ticia durará eternamente.
Evanjelio
segun
san Mateo. CAP. 16.
En aquel tiempo: Dijo Jesus á sus dis
412
DA 6 DE NovieMBRE,
cípulos: Si alguno quiere venir en pos de
mí, niéguese á sí mismo, y cargue con su
cruz, y sígame. Pues quien quisiere salvar
su vida obrando contra mí, la perderá: mas
quien perdiere su vida por amor de mí, la
encontrará. Porque ¿de que le sirve al hom
bre el ganar todo el mundo, si pierde su
alma? ¿O con qué cambio podrá el hom
bre rescatarla una vez perdida? Ello es que
el hijo del hombre ha de venir revestido
de la gloria de su Padre, acompañado de
sus ánjeles, á juzgar los hombres, y enton
ces dará el pago á cada cual conforme á sus
obras.
Ofertorio. Hallé á David siervomio: un
jile con mi óleo sagrado. Mi mano le pro
tejerá; y fortalecerle ha mi brazo.
Secreta. Señor recibe benigno, por los
méritos del bienaventurado Severo mártir y
Pontífice tuyo, las hostias que te ofrece
mos; y haz sean nuestro perpetuo sosten
contra todas las tentaciones. Por nuestro Se
IOT...,
Comunion.
-
Pusístele sobre la cabeza una
corona de piedras preciosas.
Poscomunion. Señor Dios nuestro, res
tablecidos con la participacion de tus sagra
dos dones, te suplicamos nos hagas sentir
sus poderosos efectos por la intercesion del
bienaventurado Severo tu mártir y Pontífice.
Por nuestro Señor.
"
*.
413
DIA 15 DE NovieMBRE
s. EUENo Arzobispo DE Toledo.
Intróito. El de san Narciso, páj. S97.
Oracion. O Dios, que consagraste este
dia con el martirio del bienaventurado Eu
jenio tu mártir y Pontífice, concédenos, Se
ñor, que por los méritos de aquel cuya fes
tividad celebramos con alegría, consigamos el
don precioso de tu gracia. Por nuestro Señor...
Epístola. La del dia de san Narciso,
páj. 398.
Gradual. Juró el Señor y no se arre
pentirá, y dijo: Tu eres Sacerdote sempi
terno, segun el orden de Melquisedec. y. El
Señor dijo á mi Señor: Siéntate á midies
tra. Alleluya, alleluya. y. La memoria de
este Santo se conserva dignamente entre los
hombres y causa el mayor gozo á los ánje
les. Alleluya.
Evanjelio. El de san Lorenzo, páj.363.
Ofertorio. Le acompañarán mi verdad y
mi clemencia; y en mi nombre será exal
tado su poder.
Secreta. Señor, santifica los dones que
te ofrecemos y por la intercesion del bie
naventurado Eujenio tu mártir y Pontífice,
límpianos de las manchas que en nosotros
-
*
444
Dia 30 de Noviembre
ha hecho el pecado. Por nuestro Señor......
Comunion. El que me sirve, sígame: que
adonde yo estoy, allí estará tambien el que
me sirve.
Poscomunion. O Dios Criador y Director
del universo, tu que consagraste esta festi
vidad en honor del bienaventurado mártir y
Pontífice Eujenio; concede á tu pueblo que
anualmente celebra este dia, el que por sus
méritos y oraciones alcanze la misericordia
que le es tan necesaria. Por nuestro Se
IOI”...
DIA 30 DE NOVIEMBRE
sANANDREs APósToL.
Intróito. El de san Bartolomé, páj.371.
Oracion. Suplicamos, Señor, á vuestra
divina Majestad, que asi como vuestra Igle
sia logró para predicador y director su
yo al apóstol san Andrés, asi merezcamos
nosotros tenerle por intercesor cerca de vos:
Por nuestro Señor......
NOTA. En las Misas de los Santos, du
rante el Adviento, despues de la Oracion, Se
creta y Poscomunion; se rezan tambien, la
Oracion, Secreta y Poscomunion, del domingo
de Adviento que haya precedido.
san Annés APosto.
445
Epístola de san Pablo á los Romanos. CAP. 10.
Hermanos: Es necesario creer de corazon
para justificarse, y confesar la fé con las pa
labras ú obras para salvarse. Por esto dice
la Escritura: Cuantos creen en él no serán
confundidos. Puesto que no hay distincion
de judío y de jentil; por cuanto uno mis
mo es el Señor de todos, rico para con to
dos aquellos que le invocan. Porque todo
aquel que invocáre el nombre del Señor será
salvo. ¿Mas como le han de invocar sino
creen en él ? ¿Y como creerán en él, si
de él nada han oido hablar ? Y ¿ como oi
rán hablar de él sino se les predica? Y
¿ como habrá predicadores si nadie los en
via? segun aquello que está escrito: ¡Que
feliz es la llegada de los que anuncian el
Evanjelio de la paz, de los que anuncian los
verdaderos bienes! Verdad es que no todos
obedecen el Evanjelio. Y por eso dijo Isaias:
O Señor, ¿quien ha creido lo que nos ha
oido predicar ? Asi que, la fé proviene del
oir, y el oir depende de la predicacion de
la palabra de Jesucristo. Pero pregunto: ¿Pues
que no la han oido ya? Si ciertamente. su
voz ha resonado por toda la tierra y hanse
oido sus palabras hasta las estremidades del
mundo.
Gradual. Los establecerás príncipes so
bre toda la tierra: conservarán la memoria
416
DiA 30 DE Noviembre
de tu nombre por todas las jeneraciones.y. En
lugar de tus padres te nacerán hijos: por
esto los pueblos te cantarán alabanzas eter
namente. Alleluya, alleluya.y. El Señor es
timó áAndrés, mirándole cual oblacion agra
dable. Alleluya.
-
Eranjelio segun san Mateo. CAP.4.
En aquel tiempo: caminando Jesus por la
ribera del mar de Galilea, vió á, dos her
manos, Simon despues llamado Pedro, y
Andrés su hermano, echando la red en el
mar, pues eran pescadores: y les dijo: se
guidme á mí, y yo haré que vengais á ser
pescadores de hombres. Al instante los dos,
dejadas las redes, le siguieron. Pasando mas
adelante, vió á otros dos, hermanos, San
tiago hijo de Zebedeo, y Juan su hermano
remendando sus redes en la barca con Ze
bedeo su padre y los llamó. Ellos tambien
al punto, dejadas las redes y á su padre,
le siguieron.
Ofertorio. Mas yo veo, Dios mio que tu
has honrado sobremanera á tus amigos: su im
perio ha llegado á ser sumamente poderoso.
Secreta. Os rogamos, Señor, que por
las oraciones de vuestro Apóstol san An
drés, acepteis agradablemente este sacrificio
afin os sea grato por los méritos del mis
mo en cuyo honor lo celebramos. Por nues
tro Señor......
Prefacio, páj. 60.
s
LA concÉpcioN DE LA vía EN MAníA.
417
Comunion. Seguidme á mí y yo os haré
que vengais á ser pescadores de hombres: al
instante los dos dejadas las redes, le siguieron. .
Poscomunion. O Señor, acabamos de re
cibir tus divinos misterios, en esta festividad
de san Andrés que alegremente celebramos;
os pedimos pues, hagais que este misterio
sirva para obtener el perdon de nuestras cul
pas, asi como sirve para honrar la memo
ria de vuestros Santos. Por nuestro Señor...
DA 8 DE DICIEMBRE
LA CONCEPCION DE LA VIRJEN MARÍA.
Intróito. Salid afuera ó hijas de Sion, y
vereis á vuestra Reina á la cual enzalzan
los astros de la mañana; cuya hermosura ad
miran el sol y la luna, y alegra átodos los
hijos de Dios. y. O cuan amables son tus
moradas, Señor de los ejércitos. Mi alma
suspira y padece deliquios, ansiando estar
en los átrios del Señor. Gloria al Padre....
Oracion. O Dios, que por la Inmacu
lada Concepcion de tu vírjen preparaste
digna morada á tu Hijo; te suplicamos que
asi como por la muerte de ese mismo Hijo
ya prevista, la preservaste de toda mancha:
asi tambien nos limpies por suintercesion de
toda culpa y nos concedas el que lleguemos
á tí: Por nuestro Señor Jesucristo.
27
418
DA 8 Dr. Dicienne
Epístola. La de la Natioidad de NSºpáj.377.
Gradual. ¿Cual es nuestra amada, ca
rísimos? ¿cuales, decid, la madre del Se
ñor? ¿cual es y cuan grande la hermana y
esposa de Cristo?¿Nuestra amada escan
dida, sin mancha como la aurora de láma
iñana. Venó reina nuestra:ven, ó Señora
al huerto de mas olor que todas las aromas.
Evanjelio. El de la vírjen de las Mercipáj.385.
Ofertorio. Huerto cerrado, fuente sellada
emision del paraiso, óMaria: tus manos
derramaron mirra, y los cielos se endulza
ron, cuando "la mano del Señor formó ála
madre, detan gran Dios.
en H
Secreta. Digmate recibir, te suplicamos,
por tí mismo.ó autor de bondad, las súpli
cas que con fervor y devoción te dirijimos;
paraque asis como ella, previniéndolotta gra
cia, apareció al mundo en el idia de hoy li
bre de toda mancha, asitambien por sus mé
ritos te rindamos las debidas acciones de gra
cias. Por el mismo nuestro Señor Jesucristo...
Prefacio, páj. 50.
etne
Comunion. Se te ha glorificado en gran
manera, ó Maria; porquete ha hecho grande
el que es poderoso.
2
Poscomunion. O Señor, recibe con agrado
este oloroso sacrificio, y haz; que los que
hoy celebran alegremente la Concepcionde
la vírjen Maria, reciban fruto centuplicado
de su devota y saludable oracion. Por nuestro
Señor Jesucristo.
419
zas
2 biÁ21 DE bicIEMisae o
, ,
,
lo
e
,
sp.
TOMÁS APOSTOL
sANro
y
y
,
Intróito. El de san Bartolomé, páj.371.
mOracion: Os suplicamos Señor, nos in
fundais vuestra gracia para solemnizar con ale
gría la fiesta devuestro Apóstol santo To
más, afin seamos siempre ayudados por
su intercesion, élimitemos su fé con la de
vocion correspondiente: Por nuestro Señor.
Epístola de san Pablo á los Efesios. car.2
Hermanos: Ya no sois estraños, ni ad
venedizos; sino conciudadanos de los santos,
y domésticos ófamiliares de la casa de Dios:
pues estais edificados sobre el fundamento de
los Apóstoles, y Profetas; y unidos en Je
sucristo el cual es la principal piedra angu
lar de la nueva Jerusalen, sobre quientra
bado todo el espiritual edificio, se alzapa
raser un templosanto del Señor: por él
entrais tambien vosotros jentiles.áser parte
de la estructura de este edificio, para lle
gará ser morada de Dios por medio del
Espíritu Santo.
, ,
,
,
,
Gradual. Diosnio, tu chas honrado so
bremanera á tus amigos: su imperio ha lle
gado á ser sumamente poderosoy. Pón
gome á contarlos y veo que son mas que
las arenas del mar. Alleluya, alleluya.y. Re
y
.
420
DIA 21 pe. Diciembre
gocijaos, ó justos, en el Señor: á los rec
tos de corazon es á quienes les está bien
el alabarle. Alleluya.
Evanjelio segun san Juan. CAP, 20.
En aquel tiempo: Tomás, uno de los do
ce, llamado Didimo, no estaba con ellos
cuando vino Jesus. Djéronle despues los
otros discípulos: Hemos visto al Señor. Mas
él les respondió: Si yo no veo en sus ma
nos la hendidura de los clavos, y no meto
mi dedo en el agujero que en ellas hicie
ron, y mi mano en la llaga de su cos
tado, no lo creeré. Ocho dias despues es
taban otra vez los discípulos en el mismo lu
gar, y Tomás con ellos. Vino Jesus, estan
do tambiencerradas las puertas; y púsoseles
en medio y dijo: La paz, sea con vosotros.
Despues dice áTomás: Mete aqui tu dedo
y rejistra mis manos
tela en mi costado; y
seas incré
*: :
fiel. Respondió Tomás, y le dijo: ¡Señor
mio, y Dios mio! Díjole Jesus: Túhas crei
do, óTomás, porque mehas visto: biena
venturados aquellos, que sin haberme visto
... se...ha propagado
". por
ertorio. s
Su sonido
*:
toda la tierra y hast
se han oido sus palabras.
Secreta. Señor os pagamos el tributo
º debemos en demostracion de nuestra ser
sas suvista para y cortson.
2.
vidumbre, rogandoos al propio tiempo hu
mildemente, que conserveis en nosotros vues
tros dones por las oraciones del bienaven
turado Apóstol santo Tomás, cuya confesion
de fé, honramos, inmolándoos estas hostias
de alabanza. Por nuestro Señor...
Prefacio, páj. 60.
Comunion. Mete aquí tus dedos y toca
rás la hendidura de los clavos; y no seas
incrédulo sino fiel.
Poscomunion. Asístenos, ó Dios de mi
sericordia, y conserva en nosotros" los do
nes que propicio nos has hecho, por la in
tercesion del bienaventurado Tomás Após
tol, Por
nuestro Señor…
,
-
—, , ,
,
,
DIA 31 DE DICIEMBRE
,,
".
.
ss sivisine Ara y conson
Intrito. Revistanse de justicia ó santi
dad, Señor, tus sacerdotes, y regocíjense
_
-
-
fus santos. Por amor de David, siervo tu
yó no apartes tu rostro de tu unjido, y Acuér
(1al6
avid, ó Señor, y de toda su gran
bre. y Gloria al"Padre."
I
"Oracion iáced,
Dios omnipotente, que
la venera
s
solemnidad del hienaventurado
confesor y
:" vocionalu
Señor...
:
formuestro
sas suyasrae
422
.
Para yy corrison
"O y
-
Epístola. La del dia de s
so. "páj.3
09.
Ildefon
" , , ,
"
Gradual. He aqui el gran Sacerdote que
halló agrado á los"ojos del Señor.y. No
se encontró quien le igualara en guardar la
ley del Altísimo. Alleluya, alleluya. y Ha
llé á David siervo mio: unjile con
mi óleo
i
re Alleluya.
•
Evanjelio. El de san Antonio de Padua,
páj.344.
-
.
. . el.
.
Ofertorio. Hallé á David siervomio: un
jile con mi óleo sagrado. Mi mano le pro
tejerá; y fortalecerle há mí brazo.
Secreta. Te suplicamos, ó Señor, hagas
que la memoria de tus Santos inunde nues
tras almas de gozo, para que recordando sus
méritos obtengamos su patrocinio. Por nuestro
Señor...
.
Comunion." Bienaventurado el siervo, á
quien cuando venga su Señor le hallare cum
pliendo con su obligacion. En verdados di
go, que le encomendará el gobierno de to
da su hacienda.
+
Poscomunion. Haz, ó Dios omnipotente,
que dándote gracias por los dones recibidos,
los obtengamos todavía mayores por la in
tercesion de "tu bienaventurado Confesor y
Pontífice san Silvestre. Por muestro Señor
*
,
,
23
, , ,
MISA COMUN DE DIFUNTOS.
;
"%
.
. . . . . .
"
el
La de la conmemoracion de todos los fie
les difuntos páj. 404 esceptuando la pís
tola, y eranjelio que son los siguientes,
Epístola del Apocalipsis de san Juan, cAr, 14.
. . ..
En aquel tiempo: oí una voz, del cielo
que me decia: Escribe: Bienaventurados los
muertos, que mueren en el Señor. Ya des
de ahora, dice el Espíritu, que descanse
de sus trabajos; puesto que sus obras los van
acompañando. , , , ,
-
,
,
------- e
Eudo segun
,
san Juan, cAr. 6. ".
---
"
"
En aquel tiempo: dijo Jesus á los judíos:
Yo soy el : descendido del
cielo, Quien comiere de este pan, vivirá eter
namente; y el pan que yo daré, es mi misma
carne, la cual daré yo para la vida ó salvacion
del mundo. Comenzaron entonces los judíos
á altercar unos con otros, diciendo:¿Como
puede este darnos á comer su carne? Jesus
empero les dijo: En verdad, en verdad os
digo, que si no comiereis la carne del Hi
jo del hombre, y no bebiereis su sangre, no
tendreis vida en vosotros. Quien come mi
carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna;
y yo le resucitaré en el último dia,
12
ApU
o
MISA DE BENDICION NUPCIALob
":
as
prision.sa quimismín es
r
y el
surtee
que se compad
súnicos, Haz, Señorsteibendigan
mas cumplidamente y Bienaventurados
todos aquellos que temen al Señor, que an
anpor sus santos caminos y Gloria al
T.
en
a
nores
o
tushen
soy colma
diciones
de
hemos hecho, en uso de muestro
Por nuestro Señor.
4 los Epsios...,
. A. 5.
el
estén sujetas,ásus
Señor: por cuanto el hom
mujer,asi como Cris
to escabeza
glesia, que es su cuer
del cual él mismo es Salvador
onde asi como la Iglesia está sujeta á
-
Cristo, asi las mujeres lo han de estará sus
maridos en todo.Vosotros, maridos, amad
ávuestras mujeres, asi como Cristo amó á
su
esia y
rificó por ella, para san
tificarla, limpi
en el bautismo de agua,
con la
vida;áfin de hacerla com
parecer delante de él lena de gloria, sin má
la, ni arruga, ni cosa semejante; sino sien
do, santa é inmaculadaAsi tambien los ma
misa mantmicos surcial
... 425
ridos deben amárá sus mujeres tanterna
mente como ásús propios cuerpos. Quien ama
á su mujer, asi mismo se ama, Ciertamente
que nadie aborreció jamás á su propia carne:
äntes bien la sustenta y cuida; asi comotam
bien Cristo á la Iglesia porque nosotros que
*:
la componemos, somos miembros de
po, firmados de su carne y de sus huesos.
Por eso está escrito: Dejará el hombreá
su padre y á su madre, y se juntará con su
mujer, y serán los dos una carne. Sacramento
es este grande; mas yo hablo con respeto
áCristo y á la Iglesia Cada uno pues de
vosotros ame á su mujer comoá sí mismo;
y la mujer tema y respete á sumarido
Gradual. Tu esposa será como una par
ra fecunda en el recinto de tu casay. Al
rededor de tu mesa estarán tus hijos como
pimpollos de olivos.y. Ale
alleluya. En
vieos el Señór, socorro desde el santuario,
y.sea vuestro firmeel
sde Sion Al
o desde
Ale
Evanjelio segun san Mateo, CAP, 19.
En aquel tiempo: los fariseos se llegaron
á Jesus para tentarle, y le dijeron: Es lí
cito á un hombre repudiará su
por
cualquier motivo? Jesus en respuestales di
jo: ¿No habeis leido que aquel que al prin
cipio crió al linaje humano, crió un solo
hombre y una sola mujer; y que se dijo: Por
tanto dejará el hombreá su padre y á su
426
nnabisector murciaue
-
madre, y unirse háacon su mujer, yeserán
dos en una sola carne?8Asique yanno són
dos, sino una solacarne. Lo quedbios pues
ha unido, no lo desuna el hombremeq, no
Ofertorio. Yo, Señor, puse emptíomises
peranza: Tu eres dijeyomi Diosden tus
manos está mi suerte. Cien
franea ne
Secreta. Recibid, ó Señor los dones que
ospresentamos en celebracioni del sagrado
matrimonio; y os suplicamos, que puessois
vos el autor de semejante obra, la otomeis
bajo vuestra divina proteccion. Por nuestro
it
Señor......
Despues del Padre nuestro, el Sacerdote
volviéndose hácia los recien casados, reza las
e
óraciones siguientes. y
, ,
a
oREMos.
*
;
en a
no olden
.
Sed propicio, ó Señor, á muestras ora
ciones; y ausiliad con vuestragracia, ese sa
cramento que instituiste para la propagación
del jénero humano, afin de que lo unido por
vuestra autoridad, se conserve mediante vues
tra divina proteccion. Por nuestro Señor...
en
omnios.
,
,
r
ODios, que por un rasgo devuestraom
nipotencia criasteisel universoa de la nada,
que despues de haber formado el mundo
Mis ADEBDiComamuyCIA
427,
criasteis al hombre á vuestra semejanza, dán
dole para compañera inseparable, álamu
jer que formasteis con carne del mismo var
ron, para enseñarnos que no es lícito des
hacer lo que vos habeis instituido: QDios,
que habeis consagrado el matrimonio por
tan escelente misterio, esto es, figurando
por este Sacramento la union de Jesucristo
con su Iglesia O. Dios, por quien la mu
jer se une al marido, y que dais vuestra
bendicionl á esta sociedad, única que no nos
quitaron, ni el pecado orijinal, ni el di
luvio universal: protejed á esta vuestra sier
va que debiendo unirse matrimonialmente
implora vuestro ausilio; sea este yugo para
ella de amor, y de paz; haced que fiel y
casta, case en Jesucristo, é imite los ejem
plos de las mas santas mujeres; que sea
amable con su esposo, cual otra Raquel; sá
bia, cual otra Rebeca; que viva largos años,
y sea fiel á su esposo cual otra Sara; el
jenio del mal no encuentre acojida en su con
ducta; permanezca firme en la fé y en vues
tros divinos preceptos; unida á su esposo,
no manche el lecho nupcial con trato ilejí
timo alguno; para sostenerse contra cuales
quiera debilidad, lleve una vida metódica y
arreglada, que fortalezca mas cada dia su
espíritu; que sea grave por su modestia, ve
nerable por supudor; que sepa los debe
res que la relijion le impone; que tenga
428
a
la
ae
feliz y numerosa prole; que llevevida pura é
inocente; y por fin, que algun dia pueda
alcanzar el descanso de los bienaventurados,
gozar con ellos la gloria éterna. Hacedó
ñor, que ambos vean á los hijos de si
hijos hasta la tercera y cuarta jemeracion, y
lleguen á una vejez tranquila y muy avan
zada. Por el mismo Señor…
Comunion. Tales serán las bendiciones
del hombre que teme al Señor; y veas los
hijos de tus hijos, y la paz en Israel.
Poscomunion. O. Dios omnipotente, ha
mildemente, te suplicamos, favorezcas bon
dadoso, la obra que tuprovidencia ha for
mado: afin, vivan en larga paz los que lejí
timamente has unido. Por nuestro Señor:
Antes de dar la bendicional pueblo el Sa
cerdote volviéndose hácia los recien casados
reza la oracion siguiente:*******
*onios."
-
El Dios de Abrahan, y el Dios de Isaac,
y el Dios de Jacob sea con vosotros, y él
os junte, y cumpla en vosotros subendi
e veaislávuestros hijos y á los
hijos de vuestros hijos, hasta la terce:
cuarta jeneracion,y despues gozeis la eter
cion;
midad bienaventurama sin fin; por los bonda
dosos ausilios de nuestro Señor Jesucristo,
que con el Padre y el Espíritu Santo vive y
rena por todos los siglos de los siglos: Así sea
y
•
,
INDIE
río
--o
mí o
. ...,...
V
, ni 10 y oto
...
ool
: de las fiestas movible
Prólogo:
,
,
o
*
so,
fa",
,
se libro"
incia acerca el modo deman
braciones para la mañana.
Idem para la noche. ...".
*:
Para antes de la
Para despues de la Confesion.
Para antes de la Comunion.
·
Para después de la Comunión....
Visita al Santisimo Sacramento. ...33,23
Reserva del Santísimo Sacramento. . . ..... 29
Visita de las Santas Cruces. ... ... ...30
Sobre el Santo Sacrificio de la Misa. . . .. . . 37.
Antes de la Misa. . .... .. ... ...
Ordinario de la Santa Misa. . . .
Para despues de la Misa. .
., 46
. . . . . .70
. . . ..71
El T-Deum Laudamus... . . .
PROPIO DEL TIEMPO.
Los cuatro Domingos de Adiento .... 373
Las tres misas de taMatividad del Señor...85
San Estevan primer mártir. , ... .. .... 94
San Juan
Apostol y Evanjelista...
:
nocentes. . .
.
mingo entre Nacidad y la Epi
La Circuncision de Nuestro S.
*
:
Epifanía... 444
omingos despues de la Epifania, . . . . . . 114
La Epifanía ó Adoracion de los Reyes, . ... 409
Septuajesima.
“
"
·
"
Sexajésima.
. .".". .
..., ...
Quieujesina.
mercoles de coniza.
Domingos de Cuares
Domingo de
e:
". .
. .. .
"
Pasion.
Domingo de Ramos.
Domingo de Pascua. . . .
Lunes de Paseua..
.
Martes de Pascua. . . . . . . . . . . . . . . . 189
Domingo de Cuasimodo y siguientes despues de
Pascua. . . . . . . . . 3 - . · . . . . 492
La Assension del Señor. . . . . . . . . . . .208
Ase
*:22
... - . . . 24
. . . . .218
Martes de Pentecostés.
. . . . . . 22
Domingo dentro la octava de la
Domingo de Pentecostés.
Lunes de Pentecostes. .
Domingo de la Santísima Trinidad... ... 23
Fiesta del Santísimo Sacramento. .. . . . . .227
Domingo dentro la octava del Corpus.. . *232
Domingos despues de Pontecostés. : . . . . 235
,
norio De los sanros.
. .
.
meno.·23. San Ildefonso arzobispo de Taleda808
Frano. 2. La Purificacion de Ntra. Señora, 314
12. Santa Eulalia vírjen y mártir. . 315
24 ó 25. San Matías Apostol. . . . . 318
*
MARL0... ...
19. SanJosé confesor... . . . . . 322
25. La Anunciacion de Ntra. Señoraa824
San Jojemántir... . . . . . . 28
. ABRIL......... 23.
MAYo.......
1. San Felipe y Santiago tipostoles. 331
3. La Invencionde la sánta Cruz. . 334
56an Isidro Labrador. . . . . . , 337
30.- San Fernanda
Rey, . . . . . . . . 340
uNIo. ...···
13. San Antonio de Padua. ,
24. La Natividadde S. Juan B
, 342
tista. 345
29. San Pedro y San Pablo Apostoles, 38
vio… 22. Santa María Magdalena. .
. . 3:52
25. Santiago Apostol.,. . . . . . .356
26. Santa Ana Madre de Ntra. Sra. 358
asosro... 10. San Lorenzo Mártir. . . . . . . 362
15. La Asuncion de la Vírjen. . . . . 365
Domingo dentro la octava de la
Asuncion de ln Virjen. . . . 368
24. San Bartolomé Apostol. .. . . . 371
28. San Agustin. . . . . . . . . . . . 374
31. San Ramon Nonnato. . . . . ... 375
serienne. 8. La Natividad de Ntra. Señora. . 377
21. San Mateo Apostol. . . . . . . . . 380
23. Santa Tecla Virjen y Mártir. . . 383
3
24. Nuestra Señora de las Mercedes. 384
29. La Dedicacion de san Miguel
Arcánjel. . . . . . . . . . . .
386
ocronne. 12. Nuestra Señora del Pilar. . . . . 389
,
, , ,
15. Santa Teresa Vijen. . . . . . . . 389
18. San Lucas Evanjelista. . . . . . . 391
28. San Simon y San Judas Apostoles. 394
29. San Narciso. . . . . . . . . . . . 397
movimusia. 4. Fiesta de todos los Santos. . . .400
a 2. Conmemoracion de los Difuntos. 404
t
6. San Severo Obispo. . . . . . . . .
410
15. San Eujenio Arzobispo... . . . . 413
/
30. San Andrés Apostol. . . . . .. 1444
ocusnm. 8. La Concepcion de la Vírjen María. 417
3.
21. Santo Tomás Apostol. . . . . . ... 419
31. San Silvestre, ..., . . . . . . ... 421
Misa comun de Difuntos. . . . . 423
Misa de Bendicion Nupcial o sea
es
-
de
Velaciones. ... . . . . . . l24
FE DE ERRATAS.
Pájº Lin.º
Dice.
Léase.
4 del
Pól.º
30
59
101
424
145
386 ,
6 escitar. asistir
42 principalmente la principalmente por Ia
no has...... ... mos has
cantor.......... Canta
hacer............ haced
union .... uncion
13 misterios... ministeríos
9
14
29
26
SEÑALAMIENTO DELLUGARENQUE
deben colocarse las láminas.
Pájina. 85. NACIMIENTo DE NUEsTRo señor.
106. LA PRESENTACIoN AL TEMPLo.
109. LAADoRACION DE Los REYEs.
324. LA ANUNCIACION.
S
Episco
iiiiiiiiii
303000