Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.com Nombre del paciente__________________________________________________ Número_____________ Fecha_____________________ CUESTIONARIO DE DISCAPACIDAD DE LA ESPALDA BAJA (OSWESTRY REVISADO) Este cuestionario ha sido diseñado para brindarle al médico información sobre cómo su dolor de espalda ha afectado su capacidad para manejarse en la vida cotidiana.Por favor responda cada sección y marque en cada sección solo UNA casillaque se aplica a usted. Nos damos cuenta de que puede considere que dos de las declaraciones en cualquier sección se relacionan con usted, peropor favor marque la casilla queMÁS describe su problema. CERCANO Sección 6 – De pie Sección 1 - Intensidad del dolor Puedo tolerar el dolor sin tener que usar analgésicos. El dolor es fuerte, pero puedo arreglármelas sin tomar analgésicos. Los analgésicos brindan un alivio completo del dolor. Los analgésicos brindan un alivio moderado del dolor. Los analgésicos alivian muy poco el dolor. Los analgésicos no tienen ningún efecto sobre el dolor y no los uso. Sección 2 -- Cuidado personal (lavado, vestido, etc.) Puedo cuidarme normalmente sin causar dolor adicional. Puedo cuidarme normalmente, pero me causa más dolor. Es doloroso cuidarme a mí mismo y soy lento y cuidadoso. Necesito ayuda, pero administro la mayor parte de mi cuidado personal. Necesito ayuda todos los días en la mayoría de los aspectos del cuidado personal. No me visto, me lavo con dificultad y me quedo en la cama. Puedo estar de pie todo el tiempo que quiera sin dolor adicional. Puedo estar de pie todo el tiempo que quiera, pero me da más dolor. El dolor me impide estar de pie más de 1 hora. El dolor me impide estar de pie más de 30 minutos. El dolor me impide estar de pie más de 10 minutos. El dolor me impide estar de pie en absoluto. Sección 7 -- Dormir El dolor no me impide dormir bien. Puedo dormir bien solo usando tabletas. Incluso cuando tomo tabletas duermo menos de 6 horas. Incluso cuando tomo tabletas duermo menos de 4 horas. Incluso cuando tomo tabletas duermo menos de 2 horas. El dolor me impide dormir en absoluto. Sección 8 – Vida social Sección 3 – Levantamiento Puedo levantar pesos pesados sin dolor adicional. Puedo levantar pesos pesados pero me da dolor extra. El dolor me impide levantar objetos pesados del suelo, pero puedo hacerlo si están convenientemente colocados, por ejemplo, sobre una mesa. El dolor me impide levantar objetos pesados, pero puedo manejar pesos ligeros o medianos si están convenientemente colocados. Mi vida social es normal y no me da ningún dolor adicional. Mi vida social es normal pero aumenta el grado de dolor. El dolor no tiene un efecto significativo en mi vida social aparte de limitar mis intereses más enérgicos, por ejemplo, bailar. El dolor ha restringido mi vida social y no salgo con tanta frecuencia. El dolor ha restringido mi vida social a mi hogar. No tengo vida social a causa del dolor. Puedo levantar pesos muy ligeros. Sección 9 – Viajar No puedo levantar ni cargar nada en absoluto. Sección 4 – Caminar Puedo viajar a cualquier lugar sin dolor adicional. El dolor no me impide caminar cualquier distancia. El dolor me impide caminar más de una milla. El dolor me impide caminar más de media milla. El dolor me impide caminar más de un cuarto de milla. Solo puedo caminar con un bastón o muletas. Estoy en la cama la mayor parte del tiempo y tengo que gatear para ir al baño. Puedo viajar a cualquier lugar, pero me da un dolor extra. El dolor es malo pero manejo viajes de más de 2 horas. El dolor es malo pero manejo viajes de menos de 1 hora. El dolor me restringe a viajes cortos necesarios de menos de 30 minutos. El dolor me impide viajar excepto al médico o al hospital. Sección 10 – Grado cambiante del dolor Sección 5 -- Sentado Mi dolor está mejorando rápidamente. Puedo sentarme en cualquier silla todo el tiempo que quiera. Solo puedo sentarme en mi silla favorita mientras me guste. El dolor me impide sentarme más de una hora. El dolor me impide sentarme más de 30 minutos. El dolor me impide sentarme más de 10 minutos. El dolor me impide estar sentado casi todo el tiempo. Mi dolor fluctúa, pero en general definitivamente está mejorando. Mi dolor parece estar mejorando, pero la mejora es lenta en este momento. Mi dolor no mejora ni empeora. Mi dolor está empeorando gradualmente. Mi dolor está empeorando rápidamente. Puntuación: las preguntas se puntúan en una escala vertical de 0 a 5. Sume las puntuaciones y multiplíquelas por 2. Divida por el número de secciones respondidas multiplicadas por 10. Una puntuación del 22 % o más se considera una discapacidad significativa para las actividades de la vida diaria. (Puntuación___ x 2) / (____Secciones x 10) = _____________ %AVD Comentarios_________________________________________ Referencia: Fairbank, Fisioterapia 1981; 66(8): 271-3, Hudson-Cook. En Roland, Jenner (eds.), Back Pain New Approaches To Rehabilitation & Education. Prensa de la Universidad de Manchester, Manchester 1989: 187-204 FORMULARIO 500
