Bakemonogatari: Extracto de novela sobre Senjougahara y Hanekawa

001
Senjougahara Hitagi era ampliamente conocida por ser una chica enfermiza; así que no es
sorprendente que esté exenta de clases de educación física. Incluso durante las asambleas de
la mañana, ella se sentaba a la sombra debido a su anemia. Aunque en la escuela secundaria
he estado en las mismas clases que ella durante tres años, nunca la he visto moverse
activamente. Con frecuencia visitaba la enfermería y, debido a los chequeos en el hospital, a
menudo venía tarde a clase, se iba temprano o faltaba por completo. Muchos de mis
compañeros de clase bromean con que el hospital es su hogar.
Aunque está enferma, está lejos de ser insustancial. Como si fuera tan delgada como un hilo,
da la impresión de que se romperá al menor contacto. Por esa razón, tal vez, los chicos de
nuestra clase bromeaban a medias diciendo que ella podría ser la heredera de alguna gran
compañía. Parecía casi plausible. Incluso creo que eso se adapta a Senjougahara.
En la esquina de la habitación, Senjougahara siempre lee sola. A veces sería un libro de tapa
dura, pero a veces sería uno de esos mangas que reducen tu coeficiente intelectual. Ella
parecía ser bastante indiscriminada en su elección de libros. Tal vez lee algo solo porque
tiene palabras, aunque puede haber calidad en su elección de material de lectura.
Ella es inteligente y está en la cima de la clase.
Ella siempre está en el top ten en la lista de clasificación anunciada después de los exámenes
en cada materia. Aunque es presuntuoso compararla con alguien como yo (que no supera la
media en todas las asignaturas excepto en matemáticas), debe ser porque nuestros cerebros
están construidos de manera diferente.
Parece que ella no tiene amigos.
Ni uno solo.
Nunca la he visto hablar con nadie. Desde mi punto de vista, al verla leyendo un libro, la
misma acción de leer un libro, puede haber creado un muro a su alrededor. Debido a eso,
aunque estuve sentado a su lado por un poco más de 2 años, puedo decir con confianza que
nunca he hablado con ella. Desafortunadamente. Con respecto a su voz, solo la escuché
decir: “No sé.” en respuesta a las preguntas del profesor en clase. (Aunque no sé si realmente
sabía la respuesta o no, siempre respondía con: “No sé.”) En el dominio especializado de la
escuela, era común que las personas sin amigos formaran grupos con otras personas sin
amigos (en otras palabras, una colonia). En realidad, estuve en ese grupo hasta el año
pasado. Sin embargo, Senjougahara es una excepción a esta regla. Por supuesto, ella
tampoco está siendo intimidada. Para bien o para mal, nunca la he visto ser una víctima.
Siempre he dado por sentado que ella perpetuamente estaría en ese rincón del aula, leyendo
sus libros. Ella había creado un muro a su alrededor.
Su presencia allí fue un hecho.
Su ausencia aquí era esperada.
Bueno, no importa.
Después de pasar tres años en la escuela secundaria, con doscientos estudiantes por nivel
entre los estudiantes de primer y tercer año, senpais, kouhais, compañeros de clase y todos
los profesores que componen casi un millar de personas en el mismo espacio, comencé a
preguntarme: ¿Cuántas de estas personas conozco personalmente? Creo que cualquiera
encontraría mi respuesta deprimente.
Incluso si sucediera un milagro y compartieras la misma clase con alguien durante tres años,
no creo que te sientas solo si no intercambias palabras con esa persona. Simplemente termina
como un recuerdo de que esa persona había existido. Aunque no sé lo que me sucederá un
año después de graduarme de la escuela secundaria, probablemente no tenga una razón para
recordar la cara de Senjougahara ni ser capaz de hacerlo.
Eso está bien para mí. También debería ser lo mismo para Senjougahara. No solo para ella,
sino que debería ser igual para todos en la escuela. Debe ser erróneo incluso pensar en algo
tan deprimente.
Eso fue lo que pensé.
Pero.
En un día en particular.
Para ser sincero, acababa de terminar una excusa infernal de receso de primavera, siendo
más ser precisos, el ocho de mayo, me convertí en un estudiante de tercer año y vi el final de
una Semana Dorada de pesadilla.
Como mencioné anteriormente, tenía una tendencia a llegar tarde, y por lo tanto estaba
corriendo por las escaleras del edificio de la escuela. En ese momento, una chica cayó del
cielo.
La chica era Senjougahara Hitagi.
Para ser sincero, ella probablemente no cayó del cielo. Probablemente ella había tropezado
en las escaleras y caído hacia atrás. Podría haberla esquivado, pero elegí atraparla y detener
su caída.
Parecía una mejor opción que esquivar.
No, probablemente fue un error.
Porque.
Porque Senjougahara, a quien atrapé y por lo tanto detuve su caída, era innegablemente
ligera al punto de que era imposible. No es broma, ella era misteriosa e inquietantemente
ligera.
Como si ella ni siquiera estuviera allí. Está bien. Senjougahara era muy ligera, era como si
no tuviese peso.
002
“¿Senjougahara-san?” Hanekawa inclinó su cabeza hacia un lado, con perplejidad en sus
ojos. “¿Qué ocurre con Senjougahara-san?”
“¿Sabes algo?” Dudé. “Tengo curiosidad.”
“No dices sobre qué.”
“Sabes, como que tiene un apellido extraño, ¿no es así?”
“Senjougahara es el nombre de un lugar1.”
“Bueno, no es eso, estoy hablando de su nombre.”
“Si no me equivoco, su nombre es Hitagi, ¿no? No es realmente extraño. Si no recuerdo mal,
es un término relacionado con las obras públicas2.”
“Realmente sabes todo...”
“No lo sé todo. Solo sé lo que sé.” Aunque Hanekawa no pareció satisfecha con mi
respuesta, no insistió, sino que solo comentó de forma espontánea. “Es bastante raro que
Araragi-kun tome nota de otras personas.”
Le dije que no era de su incumbencia.
Hanekawa Tsubasa.
Ella es la representante de la clase.
Ella es una chica con el aire de una representante de clase, con gafas adecuadas, respetuosa
de la ley, terriblemente seria y popular entre los maestros, uno de los raros especímenes que
en estos días solo existen en anime y manga.
Ha sido la representante de la clase toda su vida, y tiene un aire sobre ella que sugiere que
continuará siendo una representante de la clase toda su vida, y es la representante de todos
los representantes de clase. Hay rumores de que ella podría haber sido elegida por un dios
para ser la representante de la clase (en realidad, ese solo soy yo).
1
Era un campo de batalla mítico entre los dioses del Monte Nantai y los del Monte Akagi.
“Obras públicas” está escrito como 土木 (suelo + árbol). El nombre “Hitagi” en kanji solo puede escribirse
como 肥田木 (fertilizante + campo + árbol). Por cierto, como su nombre está escrito en hiragana, no tiene
ningún significado asociado.
2
Estuvimos en diferentes clases durante el primer y segundo año de escuela y solo
terminamos en la misma clase en el tercer año. Incluso antes de que estuviéramos en la
misma clase, había escuchado sobre la existencia de Hanekawa. Fue un hecho; si
Senjougahara estaba en la cima de la clase todos los años, Hanekawa era la mejor estudiante.
Ella logra las mejores calificaciones para los cinco o seis temas como si fuera una caminata
en el parque, y aún ahora, puedo recordar su hazaña inhumana. En las pruebas de término del
primer semestre de nuestro segundo año, incluidas Educación Física y Bellas Artes, el único
error que cometió fue una pregunta capciosa en Historia. Ella era tan famosa, incluso si no
quisieras, si o si habrías terminado por escuchar acerca de ella.
Y.
Desafortunadamente, no, podría ser algo bueno, pero no descarta el hecho de que sea
irritante. Hanekawa es un ser humano amable, bueno para cuidar a las personas. Y es
sinceramente desafortunado que ella también sea una persona determinada. Ella es una
persona tan seria que no se desvía una vez que ha tomado una decisión. Durante las
vacaciones de primavera, solo por un pequeño incidente que ya debería haber pasado,
aunque ella no sabía si terminaríamos en la misma clase o no, ella había declarado:
‘Definitivamente te hare cambiar a mejor’.
Para alguien como yo, que no era ni un delincuente ni un niño problemático, más que un
adorno en clase, su declaración fue un shock. No importa cuánto trate de disuadirla, ella me
forzó a convertirme en el asistente del representante de la clase.
Por eso hoy, el 8 de mayo, los dos nos quedamos después de la escuela para planificar el
Festival Cultural que se iba a celebrar a mediados de junio.
“Aunque es el Festival Cultural, somos estudiantes de tercer año. No podemos darnos el lujo
de hacer algo grande, porque pronto tendremos exámenes.” dijo Hanekawa.
Como se esperaba de la representante de todos los representantes de clase, ella le da más
importancia a los exámenes que al Festival Cultural.
“En lugar de perder el tiempo en reunir opiniones con encuestas, ¿qué tal si pensamos en
algunas ideas y dejamos que la clase las vote?”
“Me parece bien, sería algo demócrata.”
“Como de costumbre, haces que suene tan negativo. Como si ya estuvieras derrotado.”
“No estoy derrotado. No metas mis puntos débiles.”
“De todos modos, solo como referencia, Araragi-kun, ¿qué hiciste para el Festival Cultural
en los últimos dos años?”
“Una casa embrujada y un café.”
“Ya veo... lo normal. Demasiado normal. Uno podría decir mundano.”
“Supongo.”
“Mundano podría ser bueno.”
“No digas eso.”
“Ahaha.”
“La mayoría de los puestos serán mundanos, pero ¿es tan mala idea? No solo tenemos que
entretener a los invitados, tenemos que mantener las cosas interesantes para nosotros... Eso
me recuerda, Senjougahara, ella no participa en Festivales Culturales, ¿verdad?”
No participo el año pasado, y tampoco el año anterior a ese.
No es solo para Festivales Culturales. Senjougahara probablemente no participa en nada
fuera del horario normal de clase. Los Festivales Deportivos fueron un hecho, pero ella
tampoco participa en salidas de clase o campamentos.
La excusa es que el médico le ha prohibido cualquier forma de ejercicio físico, o algo por el
estilo. Ahora que lo pienso, es raro. El ejercicio físico es comprensible, pero para excluir
cualquier forma de actividad física…
Pero que si…
¿Qué pasa si me equivoco?
¿Qué pasa si Senjougahara no tiene peso?
Además de las clases normales, de hecho, en situaciones en las que estará rodeada de un gran
número de personas, como las clases de educación física, habrá un aumento donde hay
posibilidades de ser tocado, y definitivamente no podrá participar.
“¿Estás muy preocupado por Senjougahara?”
“No realmente.”
“Después de todo los chicos prefieren chicas débiles y enfermizas. Eso es muy pervertido.”
Hanekawa bromeó.
Aunque sonaba más sincera que de costumbre.
“Enferma, eh...”
Supongo que podrías llamarla enfermiza.
¿Pero eso cuenta como una enfermedad?
¿Está bien pasar eso como una enfermedad?
Es fácil entender por qué el cuerpo se volvería más liviano durante una enfermedad, pero eso
estaba más allá del nivel de una enfermedad.
Desde la escalera más alta, casi como si estuviera bailando, cayó una chica delgada. Era una
situación en la que la persona que intentaba atraparla definitivamente saldría herida.
A pesar de eso, no hubo impacto.
“¿No deberías saber más sobre Senjougahara que yo? Después de todo, has estado en la
misma clase que Senjougahara durante tres años seguidos.”
“Se podría decir eso, pero las chicas sabrán más sobre otras chicas.”
“Me pregunto...” Hizo una risa cínica. “Si una chica tiene problemas, no hablaría de ello con
un chico, ¿no estás de acuerdo?”
“Es verdad.”
Por supuesto que es verdad.
“Es por eso... solo piensa en ello como una pregunta del asistente de la representante de la
clase a la representante de la clase. ¿Qué clase de persona es Senjougahara?”
“Bien.”
Hanekawa, que no había dejado de escribir incluso mientras hablaba conmigo (escribió y
borró y reescribió Casa Embrujada y Café como las primeras opciones en la lista de
Actividades para ser realizadas durante el Festival Cultural), se había detenido y doblado
sus brazos.
“Senjougahara, bueno, su apellido parece bastante peligroso a primera vista, pero ella es una
estudiante de honor sin problemas. Ella es inteligente y no evita los deberes de limpieza.”
“Apostaría por ello. Ya sabía eso. Estoy preguntando por cosas que no sé.”
“Pero solo he estado en la misma clase con ella durante un mes. Es un hecho que hay
muchas cosas que no sé. También está lo que ocurrió en la Semana Dorada.”
“Ah, sí, la Semana Dorada.”
“¿Tienes que decir algo al respecto sobre la Semana Dorada?”
“Nada. Por favor, continua.”
“Ah... Eso es correcto. Senjougahara no es alguien de muchas palabras, y tampoco parece
tener amigos. Aunque intenté acercarme a ella, tiene la sensación de haber construido un
muro sobre ella...”
“...”
Como se esperaba, ella ve a través de todos.
Por supuesto, esperaba esa respuesta a mi pregunta.
“Eso… es realmente difícil.” Dijo Hanekawa.
Con un derecho ominoso.
“Podría ser por su enfermedad, supongo. Durante la escuela secundaria, ella era más
enérgica y brillante.”
“Cuando dices escuela secundaria, Hanekawa, ¿estabas en la misma escuela secundaria que
Senjougahara?”
“¿Eh? ¿No me preguntaste por eso?” Ella pareció sorprendida. “Somos de la misma escuela
secundaria, Escuela Media Pública Kiyokaze. Aunque no estábamos en la misma clase,
Senjougahara era famosa.”
¿Quieres decir que más que tú?, era lo que quería decir, pero no lo hice. Hanekawa odiaba
ser tratada como alguien famoso. Aunque creo que no es lo suficientemente consciente de sí
misma, parece pensar en sí misma como una chica normal cuya única característica
redentora es su diligencia. En su opinión, estudiar es algo que cualquiera puede hacer.
“Ella era realmente bonita y buena en los deportes.”
“Buena en deportes…”
“Ella era la estrella del club de atletismo. Ella también rompió varios récords, creo.”
“Atletismo...”
Eso significa.
Ella no era así en la escuela media.
Enérgica y brillante… eso ahora mismo, para ser directo, es completamente inimaginable
cuando miras a Senjougahara; es casi irracional asociarla con esas palabras cuando observas
con detenimiento a Senjougahara.
“Por eso, escuché mucho sobre ella.”
“¿Qué has oído?”
“Que ella era una chica realmente considerada. Que ella no discrimina y trata a todos
igualmente bien, y que provenía de una buena familia. Su padre era una de las mejores
personas en una compañía de capital extranjero, ella vive en una mansión, y aunque es muy
rica, no es nada esnob. Ella está por encima de nosotros, y apunta aún más alto.”
“Parece una súper-mujer.”
“Bueno, es probable que solo la mitad sea verdad.”
Los rumores son rumores.
“Por supuesto, eso es lo que estaban diciendo en ese momento.”
“En ese momento.”
“Después de ingresar a la escuela secundaria, escuché que se enfermó. A pesar de eso, me
sorprendió cuando terminamos en la misma clase este año y la vi. Después de todo, ella no
era del tipo que se queda en un rincón del aula.”
Era lo que había asumido egoístamente, dijo Hanekawa.
Definitivamente fue una suposición egoísta.
La gente cambia.
Desde la escuela media hasta la escuela secundaria, es un hecho que las personas cambiarán.
Cambié, y Hanekawa también debe haber cambiado. Es por eso que es comprensible que
Senjougahara haya cambiado. Ella debe haber tenido sus propios problemas, y tal vez ella
realmente se enfermó. Esa podría ser la razón por la que ella había perdido su ser alegre. Ella
debe haber perdido su energía. Cualquiera estaría deprimido mientras esté enfermo.
Especialmente si hubieran sido animados en el pasado. Por eso, mi conjetura debe ser
correcta.
Si eso no hubiera sucedido esta mañana.
Eso es lo que puedo decir.
“Pero… probablemente no debería decir esto sobre Senjougahara.”
“¿Qué?”
“Comparada a como era en el pasado, ahora es mucho más bonita.”
“...”
“Su existencia es realmente frágil.”
Silencio… Ella había golpeado el blanco. Ella…
Una existencia frágil.
Ella… no tenía presencia.
¿Como si ella fuera un espíritu?
Senjougahara Hitagi.
Una chica enfermiza.
Una chica… sin peso.
Una leyenda urbana.
El tema de los chismes.
El tema de los rumores.
Mitad verdad, todo eso es así.
“Ah, acabo de recordar algo.”
“¿Eh?”
“Oshino me llamó.”
“¿Oshino-san? ¿Para qué?”
“Algo… Bueno, probablemente él quería que lo ayudara con su trabajo.”
“Ya veo.” La expresión de Hanekawa era ilegible.
Mi cambio repentino en el tema, más bien, mi intento conspicuo de resolver el problema, la
hizo parecer desconfiada. Decir que tenía que ayudar con su trabajo fue espontáneo. Es por
eso que no me llevo bien con personas inteligentes.
Ella probablemente puede decir lo que estoy pensando.
Me puse de pie, intentando a la fuerza mantener mi tono ligero.
“Entonces, ahora, tengo que irme. ¿Te puedo dejar el resto a ti, Hanekawa?”
“Si aceptas compensar por el día de hoy, está bien. No queda mucho, así que te dejaré por
hoy. No deberías hacer esperar a Oshino-san.”
Hanekawa había dicho eso por mi bien.
Parece que usar el nombre de Oshino fue una buena elección. Oshino fue un benefactor para
los dos, y no queríamos parecer ingratos. Bueno, por supuesto, lo había tenido en cuenta, y
no era exactamente una mentira.
“Entonces, para las actividades del Festival Cultural, ¿está bien si tomo la decisión? Aunque
después obtendremos la aprobación del resto.”
“Sí. Te encargo el resto.”
“Saluda a Oshino-san de mi parte.”
“Lo hare.”
Y salí del aula.
003
Salí del salón de clases, cerré la puerta con una mano y di un paso, cuando, detrás de mí…
“¿De qué estabas hablando con Hanekawa-san?”
Una voz preguntó.
Me di la vuelta.
Al volverme, aún no pude determinar la identidad de la persona que estaba detrás de mí, era
una voz desconocida. Aunque la había escuchado antes... Así es, durante la clase, era esa voz
débil que siempre respondía No sé.
“No te muevas.”
Solo con esas dos palabras, me di cuenta de que era Senjougahara.
En el instante en que la enfrenté directamente, también me di cuenta de que ella había
insertado un exacto en mi boca, como admirable maestría, como si hubiera atravesado el
espacio y el tiempo.
El filo del exacto estaba…
Tocando el interior de mi mejilla izquierda.
“¡…!”
“Ah, déjame corregirme a mí misma. Puedes moverte si quieres, pero es peligroso sería más
preciso en esta situación.”
Aunque no me había dado permiso para moverse, todavía no era violencia, pero al borde de
eso, el filo del exacto tocaba el interior de mi mejilla.
Estaba de pie, como un tonto, con la boca abierta, tembloroso, pero paralizado donde estaba.
Tengo miedo, pensé.
No del exacto.
Pero si de Senjougahara, quien, mientras me amenazaba con un exacto, me miró fríamente,
inmóvil. Ella se veía…
¿Alguna vez la había visto usar una expresión tan insegura?
Ahora estoy seguro.
Por los ojos de Senjougahara, estoy seguro de que, aunque no me cortó, el costado del filo
del exacto que tocaba el interior de mi mejilla izquierda no era la parte posterior.
“Tu curiosidad es como la de una cucaracha: hurgando en los secretos de las personas
persistentemente. Es irresistiblemente irritante. Me has tocado los nervios, y no hay excusa
que diga que esto sea un error.”
“H-Hey...”
“¿Qué pasa? ¿Tu mejilla derecha se siente sola? Podrías haberme dicho eso desde el
principio.”
Senjougahara levantó su mano izquierda.
Con un rápido movimiento, pareció como si fuera a abofetearme. Me preparé, pero no llegó.
No, eso no fue todo.
Ella estaba sosteniendo una grapadora en su mano izquierda.
Antes de que pudiera determinar la identidad del objeto, ella ya lo había metido en mi boca.
Por supuesto, no puso toda la grapadora en mi boca, sino que la sostuvo de una manera que
sugería que iba a grapar mi mejilla derecha, como si fuera a grapar algo, me la puso en la
boca.
Y, sin apretar, presionó.
Como si de verdad fuera a grapar algo.
“... Ah.”
El extremo más grande y pesado del instrumento, es decir, los extremos puntiagudos de las
grapas, el lado completamente cargado, se insertó en mi boca, y por supuesto, resultó en mi
incapacidad para producir habla. Con solo el exacto, no había podido moverme, pero había
podido hablar.
… Pero ahora ni siquiera me atreví a intentar hablar. No tuve que pensar en eso.
Primero, me hizo abrir la boca con el filo del exacto y siguió con la grapadora. El nivel de
premeditación en su plan era aterrador.
Maldita sea, la última vez que me metí cosas en la boca fue cuando recibí tratamiento por
una infección dental. Así que nunca tuve que repetir esa experiencia, me cepillé los dientes
todos los días, mastiqué chicle para eliminar los parásitos... Pero ahora, me enfrentaba a una
situación igual de mala... pero esta vez, no tenía chicle, aunque eso de ninguna manera
podría deshacerse de una grapadora. O un exacto.
Qué manera de enfrentarse a alguien.
En un instante, estaba completamente atrapado.
En los pasillos de una escuela secundaria privada, estaba en una situación tan absurda, era
inimaginable que, al otro lado de la pared, Hanekawa decidiera la actividad de la clase para
el Festival Cultural.
Hanekawa...
¿Qué quieres decir con su apellido parece bastante peligroso?
Ella es extremadamente peligrosa.
Es inesperado que Hanekawa la haya juzgado mal.
“Después de preguntarle a Hanekawa-san sobre mi vida en la escuela media, ¿tienes la
intención de preguntarle a nuestra profesora Hoshina-sensei? ¿O tienes la intención de omitir
el preguntarle a un profesor e iras directamente al médico de la escuela Harukami-sensei?”
“...” No podría hablar.
No sabía lo que Senjougahara pensaba de mí y tampoco podía hablar, ella suspiró
profundamente.
“Qué error tan descuidado. Aunque había estado prestando atención porque estaba subiendo
las escaleras, eso sucedió. Es uno de esos pequeños pedos de los que predican.”
“...”
Podría ser un buen tipo por no comentar acerca de su charla sobre pedos, de la que la
mayoría de las chicas sentiría vergüenza.
“Nunca pensé que habría una cáscara de plátano en las escaleras.”
“...”
Mi vida está en manos de una chica que resbaló por una cáscara de plátano. Más importante
aún, ¿por qué había una cáscara de plátano en las escaleras de una escuela?
“Te das cuenta, ¿verdad?” Preguntó Senjougahara, con esa mirada insegura en sus ojos.
Ella debe ser la hija de una familia rica.
“Está bien. No tengo peso.”
Ingrávida.
“Bueno, aunque dije eso, es imposible que no tenga peso. Dada mi altura y estructura
corporal, mi peso esperado debería estar en el rango de los cuarenta kilogramos.”
Ella probablemente pese cincuenta kilogramos.
Mi mejilla izquierda se extendió con fuerza hacia afuera y se presionó mi mejilla derecha.
“¡...!”
“No perdonaré ninguna imaginación extraña tuya. Debes haberme imaginado desnuda,
¿verdad?”
Ella estaba completamente equivocada, pero el resultado fue igual de agudo.
“Debo estar en el rango de los cuarenta kilogramos.” Afirmó. Ella se mantuvo firme.
“Pero mi peso en este momento es de cinco kilogramos.”
Cinco kilogramos.
No era muy diferente de un bebé recién nacido.
Me vino a la mente una imagen de una pesa de cinco kilogramos, y no estaba ni cerca de
cero. Pero para que cinco kilogramos se extiendan en el volumen de un ser humano, la
densidad, para ella, debe sentirse como si no tuviese peso.
Sería fácil atraparla mientras cae.
“Bueno, aunque las balanzas dicen que tengo cinco kilogramos, no lo siento. No me siento
diferente de cuando estaba en el rango de los cuarenta kilogramos.”
Respecto a eso…
¿Eso significa que la gravedad no funciona en ella? No peso, sino volumen, ya que los
humanos están formados principalmente por agua, gravedad específica, asumiendo que la
densidad es un todo, en pocas palabras, Senjougahara es solo una décima parte de esa
densidad.
Si la densidad de los huesos es un décimo del peso real, en poco tiempo ella sufriría de
osteoporosis. Sus órganos y cerebro no podrían funcionar correctamente.
Por eso, es completamente imposible.
No se trata de los números.
Si ella fuera tan liviana como dice, estaría muerta.
“Sé en lo que estás pensando.”
“...”
“Para seguir mirando mis pechos, eres desagradable.”
“¡...!”
¡Juro que no estaba mirando!
Parece que Senjougahara es una chica bastante cohibida. No es inesperado, dado su aspecto
y belleza… Solo desearía que Senjougahara tuviera incluso una milésima de las virtudes de
Hanekawa.
“Es por eso que odio a las personas superficiales.”
No parece posible aclarar el malentendido entre nosotros, pero más importante aún, opinaba
que Senjougahara no estaba realmente enferma, sino que era solo una fachada. Con un peso
de cincuenta kilogramos, no está enferma ni convaleciente. Si dices que es fuerte, debe ser
un extraterrestre de un planeta con una gravedad diez veces superior a la de la Tierra, y debe
ser bastante buena en los deportes. Especialmente porque ella estaba en el club de atletismo.
Aunque ella no parece adecuada para pelear...
“Sucedió después de graduarme de la escuela media y antes de ingresar a la escuela
secundaria.” Dijo Senjougahara. “En ese extraño período en el que no era ni un estudiante de
escuela media ni un estudiante de secundaria, aunque no era ni siquiera las vacaciones de
primavera, me volví así.”
“...”
“Me encontré… un cangrejo.”
C-Cangrejo
¿Ella dijo cangrejo? Cangrejo como en... ¿el cangrejo que comes en invierno?
Con un caparazón y diez patas: ¿un artrópodo?
“Me robó mi peso.”
“...”
“Bueno, realmente no tienes que entender. Para mí será problemático si continúas haciendo
preguntas, así que te lo digo ahora. Araragi-kun. Araragi-kun, hey, Araragi-kun.”
Senjougahara llamó mi apellido, repetidamente.
“No tengo peso, no tengo masa. Nada que sea remotamente relacionado y cuantificado a
través de la gravedad. No es problemático para mí en absoluto. Es como en El mundo
misterioso de Yousuke. ¿Te gusta Takahashi Shousuke?”
“...”
“La única persona en esta escuela que sabe de esto es Harukami-sensei, el médico de la
escuela. A partir de este momento, solo Harukami-sensei. No el director Yoshiki-sensei, no
el maestro Shima-sensei, no el jefe de profesores Irinaka-sensei. Solo Harukami-sensei, y tú,
Araragi-kun.”
“...”
“Entonces, ¿qué debo hacer para que guardes silencio sobre mi secreto? Por mi bien, ¿qué
debería hacer? Aparte de desgarrarte la boca para que no puedas hablar, ¿qué debo hacer
para hacerte jurar que mantendrás la boca cerrada?”
Un exacto.
Una grapadora.
¿Ella está bien? Qué enfoque tan enérgico uso con su compañero de clase. ¿Está bien que
exista alguien como ella? Cuando pienso en el hecho de que había estado sentado en la
misma habitación, junto a un ser humano tan aterrador durante más de dos años, escalofríos
recorrieron mi espalda.
“Según los médicos del hospital, la razón es desconocida, o mejor dicho, no debería haber
ninguna razón. Qué respuesta tan insultante fue luego de hacer lo que quisieron con mi
cuerpo. Que debe haber sido así desde el principio, fue lo único que podían decir.” Dijo
Senjougahara autocrítica.
“¿No crees que es absurdo? A pesar de que era una chica perfectamente normal,
perfectamente linda hasta la escuela media.”
“...”
Vamos a ignorar el hecho de que ella se llamaba linda.
Ella realmente había estado yendo al hospital.
Llegadas tardías, salir temprano, ausencias.
Y… el doctor de la escuela.
Me pregunto qué pensó al respecto.
Es como yo, aunque a diferencia de mí que solo duro el corto espacio de las dos semanas de
vacaciones de primavera, ella ha estado así desde que ingresó a la escuela secundaria.
¿En qué se había rendido?
¿Qué había dejado ella?
Ya pasó suficiente tiempo.
“¿Me ofrecerás compasión? Qué amable de tu parte.”
Como si hubiera visto mis pensamientos, habló insultantemente. Como si todo estuviera
sucio.
“Pero no quiero tu compasión.”
“...”
“Lo que quiero es tu silencio y tu indiferencia. ¿Crees que eres capaz de eso? ¿Quieres
atesorar y mantener tus mejillas intactas, verdad?”
Senjougahara sonrió.
“Araragi-kun, si puedes prometerme silencio e indiferencia, asiente dos veces. Trataré
cualquier otra acción como un movimiento hostil y atacaré en consecuencia.”
Qué discurso tan unilateral.
Sin poder elegir, asentí dos veces.
“Ya veo.”
Senjougahara parecía aliviada por mi curso de acción. Aunque no me quedaba otra opción, a
pesar de que ella había sido la única en negociar, a pesar de que su pedido era uno que no
podía negar, parecía aliviada por el hecho de que lo había aceptado.
“Gracias.” Mientras decía eso, ella quitó el exacto de mi boca, no con cuidado, sino de una
forma insoportablemente lenta. Ella guardó el exacto.
Luego estaba la grapadora
“... ¿¡Urgh!?”
Chasquido.
Increíble.
Senjougahara cerró la grapadora con fuerza.
Y antes de que pudiera responder al dolor, ella retiró la grapadora.
Me desplomé en el piso.
Apretaba el costado de mi boca con dolor.
“A... Ay.”
“No vas a gritar. Qué admirable.” Dijo Senjougahara, mirando hacia abajo con una cara
indiferente.
“Te dejaré ir con eso. Odio ser tan indulgente, pero lo prometiste, así que debería mostrarte
algo de buena voluntad.”
“... Tú-tú.”
Chasquido.
Cuando estaba a punto de decir algo, Senjougahara presionó la grapadora, como si fuera a
unir algo.
La grapa cayó ante mis propios ojos.
Naturalmente, me estremecí.
Un reflejo condicionado.
Con haberlo hecho una vez, ella creó un reflejo condicionado.
“Bien, Araragi-kun, desde mañana en adelante, por favor asegúrate de ignorarme. Cuento
contigo.”
Después de decir eso, sin esperar mi respuesta, bajó las escaleras. Antes de que pudiera
levantarme de mi posición de cuclillas, ella había doblado la esquina y desaparecido de mi
vista.
“Ah, qué mujer tan demoníaca.”
Nuestros cerebros definitivamente están construidos de manera diferente.
Aunque todo eso había sucedido, a pesar de eso, en alguna parte de mi cerebro, pensé que no
lo haría. El hecho de que eligió la grapadora en lugar de la cuchilla debería darme
esperanzas.
Me acaricié la mejilla, no para aliviar el dolor, sino para determinar su estado.
“...”
Todo bien.
No atravesado hasta el otro lado.
Y luego, inserté mi dedo en mi boca. Mi dedo izquierdo, porque era mi mejilla derecha. Me
abrí paso a tientas
El dolor no desapareció, ni fue tan débil para no poder encontrar la grapa, y solo había una.
Como era de esperar, solo fue una amenaza, y aún podría considerarse un intento pacífico...
aunque sinceramente, había estado esperando eso.
Oh, bien.
El hecho de que no me hubiera atravesado la mejilla significaba que la grapa no se había
doblado... todavía estaba en su forma original, con los extremos puntiagudos apuntando
hacia afuera. Eso significaba que no había usado toda su fuerza.
Con mi pulgar e índice, la saqué de un tirón.
El dolor agudo se mezcló con el sabor a hierro de la sangre.
La sangre parecía estar saliendo a borbotones.
“Ay...”
Todo está bien.
Si es solo esto, estaré bien.
Mientras lamía los dos agujeros en el interior de mi mejilla, doblé los extremos de la grapa y
la deslicé en el bolsillo de mi chaqueta. Recogí la grapa que Senjougahara dejó caer y repetí
la acción. Sería peligroso si alguien que no usara zapatos la pisara. No pude evitar tratar
estas grapas como objetos tan peligrosos como las balas de una Magnum.
“¿Eh? ¿Por qué sigues aquí, Araragi-kun?” Dijo Hanekawa mientras salía del aula.
Parecía que ella había terminado el papeleo.
Eso tomó bastante tiempo.
O debería decir, que es un buen momento.
“¿No deberías apresurarte a ir con Oshino-san?” Preguntó Hanekawa.
Era como si ella no se hubiera dado cuenta de nada.
Ella había estado del otro lado de la pared. Era una pared muy delgada. A pesar de eso, sin
dejar que Hanekawa notara nada, se las arregló para representar una amenaza. Senjougahara
Hitagi es realmente alguien a quien temer.
“Hanekawa... ¿Te gustan los plátanos?”
“¿Eh? Bueno, no los odio. Son nutritivos, y si tuviera que decidir, creo que me gustan.”
“¡No importa cuánto te gusten, no te los comas en la escuela!”
“¿Q-Qué?”
“Bueno, está bien si te los comes en la escuela, pero si dejas la cáscara en la escalera, ¡nunca
te perdonaré!”
“¿¡De qué demonios estás hablando, Araragi-kun!?” Dijo Hanekawa, luciendo exasperada.
Eso es de esperar.
“Más importante aún, Araragi-kun, ¿qué hay de Oshino-san?”
“Me dirijo allí.” Dije.
Cuando dije eso, dejé Hanekawa y corrí. “¡Ah, hey, Araragi-kun! ¡No deberías correr en los
pasillos! ¡Le diré a la maestra!” Escuché a Hanekawa gritar detrás de mí, pero la ignoré.
Corrí.
En cualquier caso, corrí.
Doblando la esquina, llegando a la escalera.
Este es el cuarto piso.
Ella no puede estar muy lejos.
Salto, paso, salto, volé por las escaleras, aterrizando tan suavemente como si estuviera
bailando.
El impacto del golpe en mis pies.
El impacto de la gravedad
Incluso este tipo de impacto…
Senjougahara no podía sentirlo.
Sin peso.
Sin masa.
Sus dudosos pasos.
Un cangrejo.
Ella había hablado sobre un cangrejo.
“Por aquí… no, por aquí.”
Ella no intentaría esconderse. Ella no pensaría que yo la perseguiría, así que debería dirigirse
directamente a la puerta de la escuela. Ella no tiene actividades en ningún club, por lo que
debe ser una de esas personas que se dirigen directamente a casa después de la escuela.
Incluso si tuviera que hacer algo, no comenzaría en este momento. Una vez que llegué a esa
conclusión, bajé la escalera, baje al tercer piso y luego al segundo piso sin dudarlo. Saltando
hacia abajo.
Y desde el segundo piso hasta el primero.
Senjougahara estaba allí.
Por el ruido que estaba haciendo, ella ya debería haber sabido que yo venía, y aunque me
estaba acercando desde atrás, ya se estaba volteando para mirarme.
Con esos ojos fríos.
“Asombroso.” Dijo ella. “No, realmente debería estar estupefacta. Eres el primero en
reaccionar tan rápido después de eso, Araragi-kun.”
“El primero…”
Eso significaba que hubo otros.
Aunque ella hizo tanto alboroto al respecto.
Pero, era cierto, una vez que lo pensé, que su secreto de no tener peso era uno que sería
expuesto al contacto. Era realistamente hablando, imposible.
Ahora que lo pienso, ella había dicho a partir de este momento.
Ella realmente podría ser el diablo.
“En cualquier caso, no pensé que podrías recuperarte del dolor en la mejilla. Normalmente,
no hubieras podido moverte de ese lugar.”
La voz de la experiencia.
Muy aterrador.
“Está bien, lo entiendo. Ahora lo entiendo, Araragi-kun. Tu actitud de ojo por ojo no me
sienta bien. Espero que estés preparado para esto.” Dijo Senjougahara, mientras extendía sus
manos a su lado. “Peleemos.”
Comenzando con exactos y grapadoras, apareció todo tipo de artículos papelería en esas
manos. Lápices HB, brújulas, bolígrafos multicolores, lápices mecánicos, súper-pegamentos,
gomas elásticas, sujetapapeles, saca-grapas, rotuladores, imperdibles, plumas estilográficas,
líquido corrector, tijeras, cintas de celofán, kits de costura, reglas triangulares isósceles,
reglas de treinta centímetros, transportadores, pegamento, herramientas para tallar,
herramientas de dibujo, pesas de papel, tinteros.
...
Tuve la sensación de que en el futuro sería perseguido sin otra razón más que haber estado
en la misma clase que esta persona.
Personalmente, sentí que el súper-pegamento era el más peligroso.
“… Estás equivocada. No estoy aquí para pelear.”
“¿No lo estás?” Ella sonaba decepcionada.
Pero ella no relajó sus brazos.
El variado armamento brillaba.
“Entonces, ¿qué de que quieres hablar conmigo?”
“Esta es solo una posibilidad, pero.” Le dije. “Podría ser capaz de ayudarte.”
“¿Ayudarme?” Me di cuenta por su tono que ella se estaba burlando de mí.
No, ella pudo haberse enfurecido.
“No bromees. Estoy segura de que te dije que detesto a las personas que sienten compasión
por mí. ¿De qué crees que eres capaz? Será suficiente si cierras la boca y te alejas.”
“...”
“Trataré tu bondad como un acto de hostilidad.” Dijo, mientras daba un paso hacia mí.
Su falta de vacilación era un hecho que yo conocía muy bien, de la escaramuza anterior. Un
hecho del que no quería volver a ser víctima.
Es por eso.
Es por eso que, sin decir nada, retiré mis labios con un dedo y le mostré mi mejilla.
Con mi dedo derecho, y le mostré mi mejilla derecha.
Exponiendo el interior de mi mejilla.
“¿Eh?”
Como se esperaba, Senjougahara se sorprendió. Con un ruido, las armas en sus manos
cayeron al suelo.
“Tú, ¿cómo es eso...?” No pudo completar su pregunta.
Está bien.
Ni siquiera había olor a sangre.
La herida que Senjougahara había hecho con su grapadora ya había sanado sin dejar rastro.
004
Todo sucedió durante las vacaciones de primavera.
Fui atacado por una vampira.
En una época con teléfonos móviles y automóviles, cuando es normal viajar al extranjero
para un viaje escolar... Es bastante embarazoso decir esto, pero fui atacado por una vampira.
Ella era una belleza impresionante.
Un monstruo hermoso.
Un monstruo muy hermoso.
Por lo general, está escondido debajo del cuello de la chaqueta de mi escuela, pero en mi
nuca, sus marcas de mordida permanecen. Antes de que se note, estoy pensando en dejar que
mi cabello crezca para cubrirlo, pero lo más importante es que probablemente haya muchas
historias en las que cuando uno es atacado por un vampiro, gente como cazadores de
vampiros, especialistas en matar vampiros, un vampiro o La División Especial de la Iglesia
Cristiana, o un grupo de vampiros que cazan a los de su propia especie, aparecerá para
salvarte, pero, en mi caso, fui salvado por un extraño que estaba de paso.
Debido a eso, pude volver a ser un ser humano, estoy bien con la luz del sol, las cruces y el
ajo, pero hubo efectos secundarios; mis habilidades físicas han mejorado. Aunque digo eso,
no me refiero a mi desempeño físico, mi metabolismo ha aumentado; mi habilidad para
curarme a mí mismo. No sé qué hubiera pasado si mi mejilla hubiera sido rasgada por ese
exacto, pero tomo menos de treinta segundos curar la herida hecha por la grapa. Comparado
con otras criaturas vivientes, eso es bastante rápido.
“Oshino… ¿Oshino-san?”
“Está bien. Oshino Meme.”
“Oshino Meme, dices... ciertamente suena como un nombre moe.”
“No pongas tus expectativas demasiado altas. Él es un hombre de más de treinta años.”
“Ya veo. Pero debe haber sido un personaje moe cuando era joven.”
“No juzgues a la gente real así. Más importante aún, ¿entiendes lo que es moe y personaje?
“Es de conocimiento común.” Dijo Senjougahara, mirando serena. “Llaman a mi personaje
tsundere, ¿no es así?”
“...”
Creo que llaman a tu personaje tundra.
Estoy divagando.
Desde la Secundaria Naoetsu, donde vamos Hanekawa, Senjougahara y yo, nos lleva unos
veinte minutos llegar a una escuela secundaria que se encuentra fuera del área residencial.
Es fácil localizarla.
Hace unos años, debido a la afluencia repentina de las famosas escuelas de preparación, esta
escuela en particular había cerrado debido a problemas financieros. Cuando llegué a saber
sobre este edificio de cuatro pisos, ya había caído en un estado de deterioro impresionante,
así que lo que sé de su historia es solo por rumores.
Peligroso.
Propiedad privada.
Acceso prohibido.
A pesar de que el edificio estaba rodeado por una valla de seguridad y un desorden de
cartones, había muchos agujeros en la valla, por lo que la entrada y la salida eran posibles y
fáciles.
Y en medio de esos escombros estaba el lugar donde Oshino vivía.
Donde decidió hacer su hogar.
Incluyendo las vacaciones de primavera, había sido alrededor de un mes.
“En cualquier caso, mi trasero duele. Y hay arrugas en mi falda.”
“No es mi culpa.”
“Para de poner excusas. Lo cortaré en pedazos.”
“¿¡Qué cortaras en pedazos!?”
“¿No deberías ser más amable conmigo porque es la primera vez que monto en bicicleta con
otra persona?”
¿No eras tú la que profesaba que la bondad es una acción hostil?
Sus palabras y acciones se contradicen.
“Entonces, ¿qué debería hacer?”
“Bien. Como ejemplo, ¿qué tal si me prestas tu maletín para usarlo como cojín?”
“¿No te importan los demás?”
“No te dirijas a mí tan casualmente. Dije que era un ejemplo, ¿no?”
¿Cómo responder a eso?
Una excelente pregunta.
“Tsk. Comparada contigo, María Antonieta era probablemente más humilde y modesta.”
“Ella es mi pupila.”
“¿Qué pasó con los años entre ustedes dos?”
“¿Puedes dejar de interrumpirme? Has sido demasiado amistoso. Si otros no lo supieran,
pensarían que somos compañeros de clase.”
“¡Pero lo somos!”
¿Hasta qué punto va a negar nuestra relación?
Simplemente me parece demasiado.
“Vaya... Va a llevar bastante paciencia lidiar con alguien como tú, ¿no?”
“Araragi-kun, esa frase te hace sonar como si fueras mi personaje, y no el tuyo, eso es
problemático, ¿sabes?” Dijo Senjougahara.
“Más importante aún, ¿dónde está tu maletín? Estás con las manos vacías, ¿verdad? ¿No
tienes uno?”
Eso me recuerda que nunca he visto a Senjougahara llevar nada.
“La información en los libros de texto ya está en mi cabeza. Es por eso que dejo todo en el
casillero de la escuela. Si tengo todos mis artículos de papelería conmigo, no necesito un
maletín. Como tampoco necesito cambiarme de ropa para las clases de educación física.”
“Ya veo.”
“Si no tengo las manos libres, no podré pelear cuando llegue el momento.”
“...”
Todo su cuerpo es un arma.
Un arma humana.
“Aunque estoy en contra de dejar artículos sanitarios en la escuela, eso es lo único que me
molesta. No puedo pedir prestado a otros, ya que no tengo amigos.”
“No digas eso tan casualmente.”
“¿Qué pasa? Dado que es para fines sanitarios, no hay nada de qué avergonzarse. Ocultarlo
sería más desagradable, ¿no crees?”
Creo que bien podrías intentar ocultarlo un poco.
Bueno, depende del individuo.
No me corresponde comentar sobre eso.
Más importante aún, lo que me llamó la atención fue la forma en que había mencionado su
falta de amigos.
“Oh, eso me recuerda.”
No es que realmente me importara, pero la charla anterior sobre faldas había llamado mi
atención sobre el hecho de que Senjougahara era, después de todo, una chica y que no
querría ensuciar su ropa. Por eso, hice un esfuerzo por buscar una entrada más grande y al
estar en frente de la misma, me volví hacia ella.
“Vas a tener que darme tus artículos de papelería.”
“¿Qué?”
“Te los guardaré, así que sácalos.”
“¿Qué dijiste?”
Parecía como si le hubiera hecho una petición irrazonable. Como si hubiera algo mal en mi
cabeza.
“Aunque Oshino es un tipo raro, él es mi salvador.”
Además.
Él también es el salvador de Hanekawa.
“No dejaré que conozca a alguien peligroso, así que no pienso cambiar de opinión.”
“No esperaba que dijeras eso después de llegar.” Senjougahara me miró. “Me engañaste,
¿verdad?”
“...”
¿Tienes que decirlo de esa manera?
Senjougahara no dijo nada, pero su expresión era una mezcla de seria contemplación y
conflicto. Ella miró fijamente un punto cerca de sus pies, pero giró su cabeza para mirarme
varias veces.
Pensé que podríamos irnos sin entrar, pero después de un rato, Senjougahara dijo:
“Entiendo.” como si ella hubiera tomado una decisión.
“Extiende tus manos.”
Con eso, los artículos de papelería cayeron de ella como si fueran mil pétalos, como si se
tratara de un espectáculo de magia y ella estuviese haciendo un truco. Los artículos de
papelería con los que me había amenazado en el pasillo apenas habían sido la punta del
iceberg. Sus bolsillos pueden ser de cuatro dimensiones. Podría ser tecnología del siglo
veintidós. A pesar de que había dicho que siempre los llevaba encima, la cantidad me hizo
preocuparme si de verdad podrían caber en un maletín.
El gobierno debió de descuidar la seguridad pública al permitir que alguien como ella
camine libremente en público.
“No lo malinterpretes. No significa que ahora confíe en ti.” Dijo Senjougahara, cuando
terminó de pasarme todos sus artículos de papelería.
“¿A qué te refieres? Confía...”
“Si estás pensando en guiarme, llevándome a unas ruinas tan aisladas, pensando en vengarte
por la herida de la grapadora, entonces estás cometiendo un gran error.”
“...”
Bueno, también creo que es un error.
“Escucha cuidadosamente. Si no los llamo a cada minuto, cinco mil secuaces irán detrás de
tu familia.”
“No hay problema.”
“¿Estás diciendo que solo tomará un minuto?”
“¿Me tomas por un boxeador?”
Más importante aún, ¿cómo te atreves a amenazar a mi familia?
Qué escandalosa.
Cinco mil personas, qué gran mentira.
Una mentira atrevida para alguien que ni siquiera tiene amigos.
“Tienes dos hermanas menores en la escuela media, ¿no?”
“...”
Ella sabe sobre mi familia.
Incluso si es una mentira, eso no es una broma.
De todos modos, le había demostrado mi invencibilidad contra las lesiones y parece que ella
para nada confía en mí por eso. En vista del hecho de que Oshino había dicho que la
confianza era importante, esta no era una buena situación.
Bueno, no se puede evitar.
A partir de ahora, es el problema personal de Senjougahara.
Solo soy el guía.
Más allá de la malla de alambre, ingresamos al área y entramos en el edificio. Aunque solo
era de tarde, era bastante tenue. Debido a que el edificio había quedado en mal estado
durante tanto tiempo, había bastantes desniveles, y si uno no tenía cuidado tropezaría.
Fue entonces cuando me di cuenta.
Si una lata vacía puede caer, sería solo una lata vacía, pero para Senjougahara, sería una lata
vacía con diez veces su peso normal.
Si pensamos en términos relativos...
Diez veces la gravedad, una décima parte de la gravedad, es un problema que, a diferencia
de la historias de manga, no puede definirse claramente. El pensamiento simplista de que el
peso ligero equivale a una alta capacidad física es incorrecto. Además, este es un lugar
desconocido para ella. Es imposible evitar que Senjougahara sea como un animal salvaje en
guardia.
Incluso si ella es diez veces más rápida, su fuerza es solo una décima parte de lo que era.
Entiendo por qué ella era tan reacia a dejar ir los artículos de papelería.
Además, también está el hecho de que ella no usa un maletín.
“Es por aquí.”
Extendí la mano hacia Senjougahara, que se había detenido en la entrada, agarrando su
muñeca y mostrándole el camino. Senjougahara parecía desconcertada por mi movimiento
repentino, y murmuró “¿Qué?” pero ella me siguió de cerca.
“Ni siquiera pienses que te agradeceré.”
“Lo entiendo.”
“En cambio, deberías estar agradeciéndome.”
“No entiendo eso.”
“Después de todo, intencionalmente planeé que esa herida estuviera en el interior de tu
mejilla para que no se viera.”
“...”
No importa cómo lo piense, eso suena como algo que un atacante diría: Para que no se note
mucho, te golpearé en el estómago en lugar de tu cara.
“En cualquier caso, si hubieras atravesado mi mejilla, se habría notado.”
“Pero para empezar, tienes una piel gruesa, así que de alguna manera llegué a la conclusión
de que estarías bien.”
“No puedo estar feliz por eso. ¿Y qué hay con eso de alguna manera?
“Mi intuición es aproximadamente diez por ciento precisa.”
“Eso es bajo.”
“Bueno~.” Dijo Senjougahara, manteniendo su distancia de mí. “Pero parece que después de
todo fue una precaución innecesaria.”
“... ¿Y eso sería por?”
“¿Te dolería si dijera que la inmortalidad es conveniente?”
A la pregunta de Senjougahara.
Respondí: “Ya no.”
Si hubiera sido durante las vacaciones de primavera.
Si alguien me hubiera dicho eso... hubiera muerto. Pudo haber sido una herida fatal.
“Si dices que es útil, lo es. Si dices que no es útil, no lo es. Eso es todo al respecto.”
“¿Quieres decir que no es ninguno, verdad? Eso es bastante difícil de comprender.”
Senjougahara se encogió de hombros.
“Es similar a si un posible peligro es peligroso o no.”
“El ourai en ese posible peligro está bien, ¿no?3”
“¿Lo está?”
“De todos modos, ya no soy inmortal. Solo soy un humano con una curación más rápida de
lo normal, eso es todo.”
“Hmm. Ya veo.” Dijo Senjougahara en un tono aburrido. “A pesar de que tenía la intención
de probar todo tipo de cosas. Que decepcionante.”
“Parece que habías hecho todo tipo de planes extraños sin informarme...”
“Qué insultante. Solo había planeado ___ a ___, eso es todo.”
3
Posible peligro se pronuncia como ou rai ki ken, en el que ou rai suena como bien.
“¿Qué es ___ y ___?”
“Solo quería probar esto y lo otro.”
“¡Explica las partes en cursiva!”
Oshino usualmente estaba en el cuarto piso.
Había un ascensor, pero como se esperaba, no funcionaba. Por lo tanto, las únicas opciones
eran acceder por el techo del ascensor y escalar los cables hasta el cuarto piso, o tomar las
escaleras. No importa cómo uno lo pensara, la segunda opción era mejor.
Sosteniendo la mano de Senjougahara, subimos las escaleras.
“Araragi-kun. Tengo una última cosa que decir.”
“¿Qué es?”
“Aunque pueda verme así, debajo de mi ropa, mi cuerpo, inesperadamente, no vale la pena el
tiempo en la cárcel.”
“...”
Senjougahara Hitagi parece desconfiar de mí.
“¿No puedes entender una expresión indirecta? Entonces lo diré directamente. Si revelas tu
naturaleza básica y decides desnudarte y tratar de violarme, pase lo que pase,
definitivamente me vengaré de ti como lo hacen en los BL.”
“...”
Ella tiene cero prudencia y no tiene sentido de la vergüenza.
Que persona tan terrorífica.
“Me parece, no solo por lo que dices, sino desde un punto de vista general, que pareces ser
excesivamente cohibida, ¿cómo siquiera te consideras a ti misma una víctima?”
“Que desagradable. Hay cosas que puedes decir y cosas que no.”
“¿¡Eres plenamente consciente de eso!?”
“Aun así, ese conocido tuyo, Oshino, seguro que vive en un edificio deteriorado, ¿no?”
“Ah... Es una persona bastante excéntrica.”
Todavía me cuesta contestar las preguntas de Senjougahara.
“Ya que nosotros le pediremos un favor ¿no deberíamos haberlo contactado de antemano?
Aunque es un poco tarde para decirlo.”
“Es sorprendente escuchar algo con sentido común de ti, pero desafortunadamente, él no
tiene un teléfono móvil.”
“Parece que no es la clase de persona que revela su verdadero carácter. Él suena bastante
dudoso. ¿Qué hace él para ganarse la vida?”
“Realmente no conozco los detalles, pero es un experto en situaciones como la nuestra.”
“Hmm.”
Aunque mi explicación no fue la mejor del mundo, Senjougahara no presionó el tema. Ella
puede estar pensando que de todos modos se reuniría con él, que no tendría sentido
preguntar. Ambas parecían ser la interpretación correcta.
“Ah, Araragi-kun, estás usando tu reloj en tu muñeca derecha, ¿no?”
“¿Hmm? Ah sí.”
“¿Eres deforme?”
“¿¡No puedes preguntar si soy zurdo!?”
“Ya veo. Entonces lo estas, ¿verdad?”
“...”
Ella es la que está deformada.
Cuarto piso.
Dado que originalmente era una escuela secundaria, los pisos se dividieron en tres aulas:
para cada una de las aulas, las puertas estaban rotas y partes de ellas estaban tiradas en los
corredores. Eché un vistazo al primer salón de clases, buscando a Oshino…
“Aquí me tienes, Araragi-kun. Te he estado esperando.”
Oshino Meme estaba allí.
Estaba sentado, viendo a la cara, con las piernas cruzadas sobre una cama improvisada
creada a partir de varias mesas gastadas que habían sido apiladas y atadas con cuerdas de
plástico.
Como si él hubiera sabido que yo venía. Como siempre, puede ver todo.
Y, Senjougahara estaba… claramente, rechazando. Aunque le había contado sobre Oshino,
el estado sucio de Oshino debe ser bastante impactante para el sentido de la moda de una
chica moderna. Cualquiera que viviera en un basurero como este se volvería bastante
harapiento, pero incluso un tipo como yo diría que Oshino está lejos de estar limpio. Si uno
quería ser sincero, uno solo podía decir que no estaba limpio. Y más importante que eso, la
camisa hawaiana psicodélica era la última gota.
Siempre es una especie de shock que esta persona sea mi salvador...
Él no se parece en nada a Hanekawa.
“Oh. Veo que hoy has traído una chica diferente. Nunca te veo con la misma chica dos
veces, ¿verdad? En serio, no podría estar más feliz por ti.”
“Corta eso, no me hagas sonar como ese tipo de personaje.”
“Hmm, ¿no lo eres?”
Oshino miraba a Senjougahara con una mirada clarividente.
Como si estuviera mirando algo detrás de ella.
“Encantado de conocerte, Ojou-chan. Soy Oshino.”
“Encantada de conocerte. Soy Senjougahara Hitagi.”
En cualquier caso, las auto presentaciones fueron hechas.
Al menos ella no había intentado insertar ningún insulto. Parece que tiene cierto respeto por
la generación anterior.
“Soy compañera de clase de Araragi-kun, él fue quien me habló de ti.”
“Ah, ya veo.” Dijo Oshino en un tono significativo de voz.
Bajando los ojos, sacó un cigarrillo y lo sostuvo entre sus labios, sin encenderlo. Las
ventanas, que ya no podían funcionar como ventanas, solo contenían fragmentos de vidrio, y
Oshino parecía estar señalando la distancia.
Y después de un largo silencio, se volvió hacia mí.
“¿Te gustan las chicas con flequillo recto, Araragi-kun?”
“Como dije, no me hagas sonar como ese tipo de personaje. Sólo a los lolicones les gusta el
flequillo recto. No me mezcles en tu generación donde la adolescencia existía cuando Full
House estaba en emisión.
“Por supuesto.” Se rio Oshino.
Ante eso, Senjougahara frunció el ceño.
Ella parecía haber sido insultada por el término loli.
“Bueno, supongo que será mejor si le preguntas directamente, pero de todos modos, Oshino,
hace dos años, ella...”
“No hables de mí tan informalmente.” Dijo Senjougahara resueltamente.
“Entonces, ¿cómo quieres que te llame?”
“Senjougahara-sama.”
“...”
“¿Estás de acuerdo?”
“... SEN-JOU-GA-HA-RA-SA-MA.” Largo, prolongado y sarcástico.
“No me gusta la forma en que pronunciaste eso. Dilo apropiadamente.”
“Senjougahara-chan.”
Ella clavó sus dedos en mis ojos.
“¡Me quedaré ciego!”
“Eso fue porque eras grosero.”
“¿Qué pasa con ese intercambio equivalente?”
“Mis palabras abusivas están llenas de cuarenta gramos de cobre, veinticinco gramos de
zinc, quince gramos de níquel, cinco gramos de vergüenza y noventa y siete kilogramos de
rencor.”
“Eso es principalmente rencor, ¿no es así?”
“Por cierto, lo de la vergüenza fue una broma.”
“¡Acabas de sacar el ingrediente más importante!”
“Seguro que eres ruidoso. Si no te contienes, te daré el apodo de dolor menstrual.”
“¡Eso suena como un monstruo suicida!”
“¿Cuál es tu problema? Es lo que sugiere la palabra, así que no hay nada de qué
avergonzarse.”
“¡Eso y ser rencoroso son cuestiones diferentes!”
Senjougahara pareció satisfecha con eso y se volvió para mirar a Oshino.
“Me gustaría preguntar sobre algo.” En lugar de solo Oshino, su tono de voz sugería que se
estaba dirigiendo a mí y a Oshino, mientras señalaba hacia la esquina del salón de clases.
En esa esquina, había una niña, lo suficientemente joven como para no haber ingresado a
esta, o ninguna, escuela secundaria, abrazándose las rodillas. Parecía tener alrededor de ocho
años, llevaba un casco de piloto viejo y gafas protectoras, con la piel blanca y el cabello
rubio.
“¿Qué demonios es esa niña?”
Que, en lugar de quién, pregunta, lo que significaba que Senjougahara es perspicaz. De todos
modos, incluso si no hubiera sido Senjougahara, las personas más perspicaces habrían
notado que había algo diferente en la chica, especialmente desde que miró a Oshino con una
mirada insegura.
“Ah, no tienes que preocuparte por ella.” Le expliqué, antes de que Oshino pudiera decir
algo. “Ella está sentada allí, no hará nada, así que estará bien. Ella no tiene sombra ni forma.
Una niña sin nombre, sin existencia.”
“Oh, no, no, Araragi-kun.” Interrumpió Oshino. “Tienes razón en que no tiene sombra,
forma, ni existencia, pero ayer le di un nombre. Ya que ella fue muy útil durante la Semana
Dorada, y sería inconveniente si no tiene un nombre. Además, mientras ella no tenga un
nombre, seguirá siendo una excentricidad.”
“Hmm… un nombre. ¿Cómo la nombraste?”
“Oshino Shinobu.”
“Shinobu… hmm.”
Un nombre verdaderamente japonés.
Aunque en este caso realmente no importa.
“Un corazón bajo una cuchilla. Un buen nombre, adecuado para ella, ¿no crees? Le di el
apellido de mi familia. Sucede que el carácter del kanji de Shinobu también forma parte de
mi apellido. Tiene dos propósitos y tiene un triple significado. Un buen nombre, ¿no crees?
Me gusta bastante.”
“¿Realmente importa?”
Más bien, no me importa.
“Consideré bastantes, y lo reduje a Oshino Shinobu u Oshino Oshino, pero escogí el que
sonaba mejor en lugar del que jugaba con la fonética. También creo que Representante-chan
estaría muy contenta con la elección de los kanji.”
“Está bien.”
Realmente no me importa
Aunque Oshino está fuera de discusión.
“Como dije.” Con un tono de voz que sugería que ya había tenido bastante de esta
conversación inescrutable, Senjougahara preguntó: “¿Qué demonios es esa niña?”
“Me repito, nada.”
Las ruinas de un vampiro
Los restos huecos de una hermosa excentricidad.
No importa lo que dije, no se podía evitar, ¿o sí? De todos modos, no estaba relacionado con
Senjougahara, sino con mi propio problema. Mientras viva, es una carga que tendré que
llevar.
“Nada, dices. Bien.”
“...”
Que mujer tan indiferente.
“Mi abuela paterna solía decir que no importa si era indiferente, siempre y cuando me
educaran para ser wakumashiku, está bien.”
“¿Qué es wakumashiku?” (Quiso decir: yakumashiku = insignificante)
Ella lo pronunció mal.
Al igual que pronunciar oosodokkusu (ortodoxo) como oodosokkusu.
“Más importante.”
Senjougahara cambió su mirada de la ex vampira, una chica de piel blanca y cabello rubio,
también conocida como Oshino Shinobu, a Oshino Meme.
“Escuché que podrías ayudarme.”
“¿Yo? Eso es imposible.” Dijo Oshino en tono de broma.
“Solo tú puedes ayudarte a ti misma, Ojou-chan.”
“...”
Wow.
Los ojos de Senjougahara se redujeron a la mitad de su tamaño normal.
Ella claramente está sospechando.
“Hasta hoy, hubo cinco personas que me dijeron esas palabras exactas. Eran todos
estafadores. ¿Eres uno de ellos, Oshino-san?”
“Hahaha. Ojou-chan, seguro que eres enérgica. ¿Te pasó algo bueno?”
¿Por qué demonios estás usando palabras tan provocativas? Hay aquellos en quienes esas
palabras funcionarán, como Hanekawa, pero eso no funcionará en Senjougahara.
Ella es el tipo de persona que se enfrentará al desafío.
“Bien, bien.”
De mala gana intervine para mediar.
Me forcé a insertarme entre ellos.
“No interrumpas. Te mataré.”
“...”
En este momento, esta mujer, más bien por casualidad, habló sobre matarme.
¿Por qué estoy siempre en la línea de fuego?
Ella es como una bomba.
Dios mío, no tengo las palabras para describirla.
“Bueno, en cualquier caso.” Dijo Oshino bastante descuidado, en contraste con la situación
tensa. “Si no me cuentas tu situación, no podremos hacer nada. No soy muy bueno para leer
las mentes de las personas. Si no hablas, no podré llegar al meollo del problema. Mantendré
tu secreto, así que no te preocupes.”
“...”
“Ah. Bien. Primero explicare un poco…”
“Está bien, Araragi-kun.”
Senjougahara me interrumpió de nuevo.
“Lo hare yo misma.”
“Senjougahara.”
“Puedo hacerlo yo misma.” Dijo.
005
Dos horas después.
Estaba en el departamento de Senjougahara, dejando atrás a Oshino y a Shinobu en la
escuela abandonada.
La casa de Senjougahara.
Fue llamada Tamikura-sou.
Un edificio de apartamentos de madera de dos pisos, construido hace treinta años. Tiene
buzones junto a la puerta. Un inodoro con ducha y desagüe incluido, a regañadientes, en
cada apartamento. Una habitación de seis tatamis con un pequeño lavabo. Veinte minutos a
pie hasta la parada de autobús más cercana. El alquiler era de treinta a cuarenta mil,
dependiendo de la habitación (incluido el mantenimiento, los servicios públicos y las tarifas
de la asociación de vecinos).
No es exactamente lo que Hanekawa me había hecho creer.
Debe haber aparecido en mi cara. Sin siquiera preguntar, Senjougahara dijo rotundamente:
“Mi madre se unió a una secta.”
Eso podría parecer una excusa.
Claramente estaba pasando mucho por alto.
“No solo les dio todo nuestro dinero, sino que acumuló enormes deudas por donarles tanto.
Nuestra casa anterior sufrió las consecuencias.”
“¿Una secta?”
Una de esas religiones peligrosas de la nueva era.
Todas condujeron a los mismos resultados.
“Finalmente acordaron divorciarse a fines del año pasado. Mi padre consiguió mi custodia, y
desde entonces vivimos aquí. Al menos, yo lo hago... pero toda la deuda está a nombre de mi
padre, por lo que está trabajando día y noche para pagar, y casi nunca llega a casa. Vivo
bastante sola. Con toda la libertad que eso implica.”
Sonaba genial.
“Pero la dirección oficial en las listas de la escuela todavía es la anterior. A Hanekawa-san le
era imposible saberlo.”
Um...
“¿No deberías cambiarla?”
“Prefiero que los enemigos potenciales no sepan dónde vivo.”
“El mundo es tu enemigo, ¿verdad?”
Por lo general, eso sonaría como una exageración. Pero con un secreto que estabas
desesperado por proteger, bien pudo haber sido un nivel razonable de precaución.
“Senjougahara. Cuando tu madre se unió a esa secta... ¿estaba tratando de ayudarte?”
“Qué pregunta tan horrible.” Se rio. “No sé. Quizás no.”
Una horrible respuesta.
Probablemente es lo que merezco por preguntar.
Había sido una pregunta horrible. La sola idea hizo que mi estómago se revolviera. No
debería haber preguntado, y porque lo hice, Senjougahara estaba en lo correcto al liberar
todo el poder de su lengua.
Por supuesto, su familia habría notado que su hija ya no pesaba nada. Especialmente su
madre. La familia no era como la escuela, donde cada uno tenía un pequeño espacio
alrededor de nuestros escritorios. Si algo terrible le sucediera a tu única hija, lo notarías de
inmediato. Y cuando los doctores no tenían idea de cómo ayudar, y las pruebas continuaban,
nadie podía culpar a su madre por buscar ayuda en otros lugares.
No, tal vez podríamos culparla.
No me correspondía decirlo.
No debería hablar como si entendiera algo.
En cualquier caso.
En cualquier caso, allí estaba yo, en la casa de Senjougahara, en la habitación 201 de
Tamikura-sou, sentado sobre un cojín mirando el vapor que se elevaba del té que ella me
había dado.
Dada su personalidad, había asumido que me haría esperar afuera, pero ella me indicó que
entrara, e incluso preparó té. Esto fue un shock.
“Voy a torturarte.”
“Um...”
“Quería darte la bienvenida.”
“Correcto...”
“No, tal vez sí quise decir tortura.”
“¡Yo prefiero la bienvenida! ¡Ninguna otra opción es aceptable! ¡No todos pueden corregir
sus propios errores! ¡Bien hecho, Senjougahara-san!”
Y esa es toda la conversación que realmente tuvimos. Terminé sentado, nervioso. No podía
admitir que me sentía incómodo al entrar en la casa de una chica que acababa de conocer.
Todo lo que podía hacer era mirar mi té.
Senjougahara estaba tomando una ducha.
Limpiando su cuerpo, purificándose a sí misma.
Oshino le había dicho que se lavara el cuerpo con agua fría y luego se cambiara de ropa; no
era necesario que fuera nuevo ni nada, solo que estuviese limpia.
Y la había acompañado a su casa. Ella había montado mi bicicleta para ir a la escuela donde
vive Oshino, así que también la usamos para venir a su casa, pero Oshino también había
dejado algunas otras instrucciones.
Miré alrededor del cuarto. Era realmente escueto, es difícil de creer que una adolescente
estuviese viviendo aquí. Me apoyé contra la cómoda detrás de mí.
Reflexione sobre el diagnóstico de Oshino.
Cuando Senjougahara terminó de contarle su estado, Oshino asintió, miró el techo por un
largo momento y finalmente dijo: “Un cangrejo de carga.”
“¿Y eso es?” Senjougahara presionó.
“Una leyenda popular en las montañas de Kyushu. Algunos lugares lo llaman cangrejo de
carga, algunos lugares un cangrejo pesado, o un cangrejo de peso muerto, algunos lugares
incluso lo llaman Dios. Después de todo Kami (Dios) y Kani (Cangrejo) no suenan tan
diferentes. Los detalles varían, pero lo único que todos tienen en común es que le quitan el
peso a la gente. Las personas que los conocen, que se encuentran con ellos de la manera
incorrecta, es como si luego no existieran de la misma manera que solían hacerlo.”
“¿Cambia la forma en que existes?”
Te vuelves frágil
Delicado.
Y más hermoso.
“En algunos casos, la gente deja de existir. Si vas más arriba hay algo llamado Roca de
Carga, pero no creo que estén relacionados. Uno es una roca y el otro un cangrejo.”
“Entonces... ¿es realmente un cangrejo?”
“Eres tonto, Araragi-kun.” Oshino sonó completamente disgustado conmigo. “Estamos
hablando de la prefectura Miyazaki... tal vez Oita. Ni siquiera tienen cangrejos. Es solo una
historia. Y las cosas que no se encuentran a menudo son más fáciles de inventar. Así como
es más fácil ponerse nervioso sobre los delirios y los chismes.”
“¿Son japoneses los cangrejos de todas esas historias?”
“Puede que hayas comido del tipo americano. Pero deberías leer tus viejas historias
japonesas, Araragi-kun. ¿Nunca escuchaste del cangrejo y el mono? Rusia tiene una historia
famosa sobre un cangrejo, y sin excepción China también tiene algunas.”
“Oh, cierto. He escuchado esa historia. O he oído hablar de ella. Pero... ¿por qué Miyazaki?”
“¿Quién fue el que fue atacado por un vampiro en una aburrida ciudad rural? El lugar
realmente no importa. Solo las condiciones que se dieron en el momento.”
Aunque incluso Oshino admitió que el clima local jugó un papel importante.
“Realmente no tenía que ser un cangrejo. Podría haber sido un conejo. Algunas historias
incluso lo retratan como una mujer hermosa, no como Shinobu-chan ni nada por el estilo,
pero las historias existen.”
“Huh... como los patrones en la luna.”
¿Ya la llamábamos Shinobu-chan?
De repente, sentí pena por ella.
Una vez un vampiro legendario...
Ahora nos dirigimos a ella con -chan.
“Pero si dices que conociste a un cangrejo, entonces supongamos que era un cangrejo.
Después de todo sería lo más común.”
“¿Pero, qué se supone que es?” Senjougahara gruñó. “No me importa una mierda el cómo se
llame.”
“Pero lo tiene. El nombre lo es todo. Como acabo de decir a Araragi-kun, no tienen
cangrejos en las montañas de Kyushu. Tienen algunos en el norte, pero no muchos bajan de
Kyushu.”
“Tienen los de agua dulce.”
“Tal vez sea así, pero ese no es el punto.”
“Entonces, ¿cuál es el punto?”
“Que no solían ser cangrejos. Solían ser dioses, Kami, no Kani. El dios de la carga se
convirtió en un cangrejo. Quiero decir, esta es solo mi teoría personal. La mayoría de las
personas asumirían que fue el otro o al menos insisten en que ambos estuvieron presentes
desde el principio.”
“De cualquier manera, nunca he oído hablar de ellos.”
“Por supuesto que sí.” Dijo Oshino. “Conociste a uno.”
Eso la silenció.
“Y todavía está contigo.”
“¿Puedes verlo?”
“No puedo ver nada.” Dijo Oshino, riendo alegremente. Una risa inapropiadamente
agradable, que claramente toco a Senjougahara en el lugar equivocado.
Tuvo un efecto similar en mí.
Él claramente se estaba burlando de ella.
“¿No es ese tu trabajo?”
“El fin de estas criaturas es que nadie pueda verlas. No puedo verlos, no puedo tocarlos. Eso
es normal.”
“Normal. Pero...”
“Los fantasmas no tienen piernas, los vampiros no tienen reflejos, pero ese no es el punto, ¿o
sí? Cosas así no se pueden inmovilizar. Y dime esto, Ojou-chan, si nadie puede verlas, y
nadie puede tocarlos... ¿existen?”
“¿Acaso... acabas de decir que lo hacen?”
“Lo hice. Pero nadie puede verlos y nadie puede tocarlos, entonces, científicamente
hablando, no existen. No importa si son reales o no.”
Ese era su punto.
Senjougahara no pareció satisfecha.
Era lógico, pero no era algo que ella pudiera aceptar.
No en su posición.
“Bueno, Ojou-chan, puede que tengas mala suerte, pero estás en el lado afortunado de la
mala suerte. Aunque ese no es el caso de Araragi-kun, él fue atacado por un vampiro. ¿Hay
algo más embarazoso para él? ¿Cómo hombre moderno?”
Eso quedo en el pasado.
Enfócate en ella.
“Estás mucho mejor que él.”
“¿Por qué?”
“Porque los dioses están en todas partes. Están en todas partes, y en ninguna. Fue contigo
antes de que llegaras a tu condición actual... pero también podrías decir que no fue así.”
“¿Eso una especie de enseñanza Zen?”
“Shinto. Específicamente Shugendo.” Dijo Oshino. “Tienes que entender, Ojou-chan. No
terminaste así por otra cosa. Terminaste así por cambiar tu punto de vista.”
Ella siempre fue así.
Casi exactamente lo que dijeron los doctores, cuando tiraron la toalla.
“¿Mi punto de vista? ¿Qué estás tratando de decir?”
“Estoy diciendo, que necesitas dejar de actuar como una víctima, Ojou-chan.” Gruñó
Oshino, un calor repentino estaba detrás de sus palabras.
Él había sido así conmigo.
También lo fue con Hanekawa.
Estaba preocupado por cómo reaccionaría Senjougahara, pero ella no dijo una palabra.
Ella simplemente lo aceptó.
Esto pareció impresionarlo un poco. “Bien hecho. Supongo que después de todo no eres una
chica egoísta.”
“¿Qué te hizo pensar que lo era?”
“La mayoría de las personas que se encuentran con cangrejos del peso lo son. No es el tipo
de cosa que puedes conocer solo por quererlo, y no es el tipo de dios dañino. No como los
vampiros.”
¿No hacen daño?
No te hacen daño... ¿ellos no atacan?
“No te poseen. Simplemente existen. A menos que quieras un cambio, nada cambiará.
Ahora, no quiero entrometerme en los asuntos de otras personas. Después de todo, no quiero
ayudarte.”
Ella tendría que salvarse a sí misma.
Como Oshino siempre decía.
“Detenme si has escuchado esto. Es una vieja historia del extranjero. Había una vez un
joven. Era un buen hombre. Un día, este joven se encontró con un extraño anciano en el
pueblo. El viejo le pidió al joven que le vendiera su sombra.”
“¿Su sombra?”
“Sí. La sombra que brotó de sus piernas cuando el sol brilló sobre él. La vendió por diez
monedas. El joven lo hizo, sin pensarlo dos veces. Vendió su sombra por diez monedas.”
“... ¿Así que?”
“¿Qué habrías hecho?”
“No lo sabría sin que eso realmente me sucediera. Quizás la vendería, tal vez no lo haría.
Depende del precio.”
“Esa es la respuesta correcta. Si te preguntara qué es más importante, tu dinero o tu vida,
bueno... para empezar, esa pregunta es incorrecta. Dinero no significa nada. Hay una gran
diferencia entre un yen y un billón de yen. Uno vale más que el otro. La vida significa más
para algunas personas que para otras. ¿Toda la vida es igual? Detesto la idea. De todos
modos, este joven no pensó que su sombra valía más que diez monedas ¿Por qué lo haría?
¿Qué te perderías si no tuvieras sombra? ¿Qué problemas podría causar eso?”
Oshino se estremeció.
“Pero una vez que perdió su sombra, todos en la ciudad, incluso su familia, lo odiaban. No
podía llevarse bien con nadie. No tener sombra... era espeluznante. Por supuesto que sí. Era
espeluznante. Las sombras mismas pueden ser bellamente espeluznantes, pero no tener una
sombra es aún más espeluznante. La ausencia de algo que se supone que debes tener. En
otras palabras, el joven había vendido algo que debía tener... por diez monedas.”
Dejó que eso colgara por un momento.
“El joven fue en busca del anciano, para recuperar su sombra. Pero sin importar a dónde fue,
sin importar a quién le preguntara, nunca encontró al hombre. Fin.”
“Entonces.” Dijo Senjougahara, sin pestañear. “¿Qué significa?”
“Bueno, nada, de verdad. Solo pensé que podría ser una historia capaz de tocar una fibra
sensible. El joven pudo haber vendido su sombra, pero tu perdiste tu peso.”
“No lo vendí.”
“No. No lo hiciste. Lo cambiaste. Perder peso puede no ser un problema tan grande como
perder tu sombra... pero causa igual cantidad de problemas, socialmente hablando. Eso es
todo.”
“¿Qué quieres decir?”
“Quiero decir, que he terminado de hablar.” Dijo, y aplaudió una vez. “Está bien. Si quieres
recuperar tu peso, haré lo que pueda. Después de todo Araragi-kun te trajo a mí.”
“¿Me ayudarás?”
“No lo haré. Haré lo que pueda.” Dijo Oshino, mirando su reloj. En su muñeca izquierda. “El
sol aún está afuera, así que ve a casa. Lávate el cuerpo con agua fría, ponte ropa limpia.
Tengo que hacer algunos preparativos. Si estás en la clase de Araragi-kun, probablemente
seas una estudiante bastante seria, así que debería preguntar... ¿puedes salir por la noche?”
“Sí. Si la ocasión lo exige.”
“Entonces nos encontraremos de nuevo aquí a la medianoche.”
“Bien. ¿Por ropa limpia, quieres decir...?”
“No es necesario que sea nuevo. Sin embargo, que no sea tu uniforme. El que te pones todos
los día.”
“¿Y cuánto te debo?”
“¿Mm?”
“No te hagas el tonto. No estás haciendo esto de forma voluntaria.”
“Oh, mmm...” Oshino me miró, como si me estuviera evaluando. “Bueno, si eso te hace
sentir mejor al respecto, entonces me debes cien mil yenes.”
“Cien mil.” Dijo, como si lo confirmara.
“Trabaja a tiempo parcial en un lugar de comida rápida un mes o dos, y deberías ganarlo
bastante fácil. Parece justo.”
“Todo un trato, en comparación con el mío.”
“¿En serio? También le cobré a la Representante-chan cien mil yenes.”
“¡Y a mí cinco millones!”
“Bueno, eras un vampiro.”
“¡No puedes culpar a los vampiros por todo! ¿¡A quién le importa si están de moda en este
momento!?”
“¿Puedes pagar?” Preguntó, ignorando mis llantos.
“Por supuesto.” Dijo ella. “No importa lo que tenga que hacer.”
Y entonces...
Dos horas después, en su habitación.
El apartamento de Senjougahara.
Nuevamente miré alrededor.
Cien mil yenes podría no sonar económico, pero a juzgar por el estado de su habitación,
probablemente para Senjougahara era bastante.
Una cómoda, una mesa de té y una pequeña estantería. Eso fue todo. Para todos los libros
que leyó, había sorprendentemente pocos en su habitación. Ella debió haberlos comprado
usados en librerías y bibliotecas.
Como un estudiante empobrecido.
Lo cual, supongo, es Senjougahara.
Ella dijo que asistía a la escuela con una beca.
Oshino había sugerido que Senjougahara era más afortunada que yo, pero yo tenía mis
dudas.
Ciertamente, su vida no estaba en el mismo tipo de peligro, y ella era menos peligrosa para
quienes la rodeaban: pocas cosas se acercaban a los vampiros en esos dos frentes. Perdí la
cuenta de cuántas veces hubiera deseado haber muerto, y esa era una trampa fácil en la que
caer, incluso ahora.
Así que sí.
Senjougahara podría estar en el lado afortunado de la mala suerte. Pero a la luz de cómo
Hanekawa había descrito su vida en la secundaria, era realmente difícil verlo de esa manera.
Definitivamente no fue una comparación justa.
Hanekawa... ¿cómo se compara Hanekawa Tsubasa?
Era una mujer con una experiencia poderosamente extraña.
Fui atacado por un vampiro, Senjougahara se encontró con un cangrejo y Hanekawa fue
poseída por un gato. Eso ocurrió durante la Semana Dorada.
El resultado fue tan abrumador que se sintió como algo en el pasado distante. Pero solo había
pasado unos días antes.
Aunque la propia Hanekawa no conservó recuerdos de la Semana Dorada. Todo lo que
realmente sabía era que de alguna manera Oshino había logrado encargarse de ello, así que
tal vez no entendía realmente cuán malas habían sido las cosas. Pero yo recuerdo todo.
Fue un desastre total.
Incluso después de sobrevivir al vampiro. Nunca imaginé que un gato podría ser más
aterrador que un vampiro.
De nuevo, a la luz del riesgo para la vida y la integridad física, la experiencia de Hanekawa
fue peor que la de Senjougahara. Pero a la luz de cuánto tiempo había sufrido Senjougahara
en silencio, las cosas no fueron tan simples.
Todo importaba.
Valió la pena considerarlo.
¿Qué tan malas debieron ser las cosas para que considerases la amabilidad como un acto
hostil?
El joven que vendió su sombra.
La chica que perdió su peso.
Nunca podría saber.
Nunca podría esperar entender.
“Termine de ducharme.” Dijo Senjougahara, saliendo del baño.
Desnuda.
Grité, acobardado.
“Hazte a un lado. No puedo alcanzar mi ropa.”
Senjougahara señaló la cómoda detrás de mí. Parecía estar más molesta por su cabello
mojado que preocupada de que yo la viera.
“¡Ponte algo de ropa!”
“Eso planeo.”
“¿¡Vas a hacerlo!?”
“¿Preferirías que no lo hiciera?”
“¿¡Por qué no lo has hecho ya!?”
“Me olvidé de llevar algunas conmigo.”
“¡Entonces envuélvete en una toalla o algo así!”
“Ew, eso sería triste.”
No sabía cómo ella podría estar tan decepcionada al respecto.
Era claro que no tenía sentido discutir el punto, así que me aparté del camino y me detuve
frente a la estantería, contando los libros que estaban en ella. Tratando de enfocar mi mirada
y mis pensamientos.
Augh.
Nunca antes había visto a una mujer desnuda... no en la vida real.
No era exactamente lo que había imaginado. Sigo manteniendo que tenía ideas bastante
arraigadas sobre cómo sería, pero lo que había imaginado no era esto... desnudo, nudismo,
esta franca indiferencia.
“Ropa limpia... ¿crees que el blanco es mejor?”
“Ni idea.”
“Toda mi ropa interior tiene patrones.”
“¡No es de mi incumbencia!”
“Solo estoy pidiendo consejo. No es necesario que seas tan ruidoso. Honestamente, es como
si estuvieras pasando por la menopausia.”
Escuché el cajón abierto.
La ropa crujió.
Esto era malo.
Fue quemado en mi cerebro. No desaparecería.
“Araragi-kun. No estás enojado conmigo por estar desnuda, ¿verdad?”
“Si hipotéticamente lo estuviese, no sería mi culpa.”
“Adelante, coloca un solo dedo sobre mí. He oído que morderse la lengua siempre es fatal.”
“Sí, sí, eres muy protectora de tu cuerpo.”
“Estaba planeando morderte la lengua.”
“Eso es debidamente aterrador.”
Tsk.
Parecía incapaz de ver la situación desde mi punto de vista.
¿Era imposible para cualquier ser humano entender a otro?
¿Era esa una idea que debería aprender a aceptar?
“No te preocupes, ahora puedes mirar.”
“Está bien. Bien.”
Me di la vuelta.
Ella todavía estaba en ropa interior.
Ni siquiera está usando calcetines.
“¿Qué estás tratando de lograr?”
“¿Qué piensas? Te estoy recompensando por tu ayuda. Sé feliz.”
“....................”
¿Una recompensa?
Desconcertante.
Prefiero tener una disculpa.
“¡Se feliz!”
“¿¡Ahora estás enojada!?”
“¡Los modales te dictan que expreses una opinión!”
“¿U-Una opinión?”
¿Modales?
¿Cómo debería responder?
Um...
“¿Tienes un gran cuerpo...?”
“... Patético.”
Ella me dio el tipo de mirada generalmente es reservada para la basura podrida.
Pero con un rastro de lástima.
“Siempre serás virgen.”
“¿Siempre seré...? ¿¡Has venido del futuro!?”
“Trata de no escupir. La virginidad es contagiosa.”
“¡No es una enfermedad!”
Una vez perdida, nunca regresa.
“Para el caso, ¿por qué simplemente hemos supuesto que soy virgen?”
“Porque lo eres. Ninguna niña podría dormir contigo.”
“¡Dos objeciones! La primera, ¡no soy un pedófilo! ¡La segunda, definitivamente creo que
podría encontrar algunas si busco lo suficiente!”
“Si lo primero es verdadero, lo segundo no puede serlo.”
“..............”
Buen punto.
“Pero admito que fue presuntuoso de mi parte.”
“Me alegra oír eso.”
“Si has usado a una profesional...”
“¡Está bien, está bien, lo admito! ¡Soy virgen!”
La cosa más humillante que jamás había confesado.
Senjougahara parecía muy complacida.
“Deberías haberlo dicho en primer lugar. Has gastado la mitad de la suerte que el resto de tu
vida te había asignado, así que quédate quieto y aprecia tu existencia.”
“¿Eres secretamente un shinigami?”
Hacer un trato con un shinigami, mirar a una chica desnuda.
Los mejores ojos de shinigami de todos los tiempos.
“No te preocupes.” Dijo ella. Mientras hablaba, sacó una camisa blanca de su cómoda y se la
puso sobre el sujetador azul claro. Parecía ridículo volver a contar los libros en su estante, así
que solo la observé. “No le diré a Hanekawa-san.”
“¿Hanekawa...?”
“Tienes un enamoramiento unilateral con ella, ¿verdad?”
“No es así.”
“¿Ah? Hablas tan a menudo con ella que simplemente lo asumí. De ahí la pregunta
principal.”
“¿Quién usa las preguntas principales en la vida real?”
“Shhss. ¿Deseas que te borren?”
“¿Qué tanto poder manejas?”
Me sorprendió un poco escuchar que Senjougahara realmente había prestado tanta atención
al resto de nosotros. De hecho, me pregunté si ella sabía que yo era asistente de representante
de clase. O tal vez ella había asumido que algún día seríamos sus enemigos, y nos investigó.
“Es menos lo que hablamos y más lo que ella me sigue hablando.”
“¿Quién crees que eres? ¿Estás tratando de insinuar que Hanekawa-san está enamorada de
ti?”
“Eso no es absolutamente cierto.” Dije. “Hanekawa solo está... cuidándome. En realidad es
una entrometida. Sobreprotectora. Tiene la divertida idea de que vale la pena sentir lástima
por los perdedores. Y quiere ayudar a reformarlos.”
“Esa es una idea divertida.” Dijo Senjougahara. “Los perdedores son perdedores porque
nacieron estúpidos.”
“... No diría eso.”
“Pero está escrito en tu cara.”
“¡No lo está!”
“Pensé que dirías eso, así que lo escribí allí hace un momento.”
“¡Nadie está tan preparado!”
Francamente.
No necesitaba decir mucho; Senjougahara debe entender a Hanekawa tan bien como yo. A
juzgar por lo que me había dicho después de la escuela, Hanekawa estaba prestando más que
un poco de atención a Senjougahara.
Pero tal vez eso lo explicó.
“¿Oshino-san también ayudó a Hanekawa-san?”
“Mm. Sí.”
Senjougahara terminó de abrocharse la camisa, y se puso una rebeca blanca encima.
Aparentemente, ella planeó vestir completamente la parte superior de su cuerpo antes de
poner algo más en la mitad inferior. Supongo que todos tienen diferentes maneras de
vestirse. Senjougahara no parecía en absoluto preocupada de que yo estuviera mirando. En
realidad, ella parecía haberse colocado deliberadamente frente a mí.
“Hmm.”
“Así que... quiero decir, puedes confiar en él. Él no es el tipo más serio del mundo, alegre y
caballeroso que puedes conseguir, pero él sabe sus cosas. No te preocupes. No tienes que
creerme. Él hizo lo mismo con Hanekawa.”
“Entonces eso dices, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara. “Pero me temo que simplemente no
confío en él. Me han engañado muchas veces.”
“...............”
Cinco personas habían dicho lo mismo.
Todos habían sido mentirosos.
Y...
Eso no parecía ser el final.
“Incluso el hospital, solo voy por inercia. Honestamente, casi me rindo.”
“¿Rendirte...?”
¿A qué se había rendido?
¿Qué había arrojado a un lado?
“Este mundo puede ser extraño, pero no tiene ni a Mugen Mamiya ni a Kudan Kumiko.”
“.....................”
“Lo mejor que puede manejar es Touge Miroku.” Dijo Senjougahara, su voz goteaba
disgusto. “Así que Araragi-kun, simplemente no soy lo suficientemente despreocupada como
para aceptar alegremente que termine por caerme de las escaleras y que el compañero de
clases que acabo por atraparme fue por ser mordido por un vampiro durante las vacaciones
de primavera y la persona que apareció para salvarlo también resulta que ayudó a la
representante de la clase y ahora simplemente está intentando ayudarme.”
Y con eso, Senjougahara comenzó a quitarse su rebeca.
“Finalmente te habías puesto algo de ropa, ¿por qué te la quitas?”
“Me olvidé de secarme el cabello.”
“¿De verdad eres un poco idiota?”
“No seas grosero. ¿Qué pasa si hieres mis sentimientos?”
Su secadora parecía cara.
Aparentemente, ella se preocupaba por su apariencia.
Mirándola de nuevo, incluso su ropa interior fue cuidadosamente elegida. Era extraño cómo
lo que, un día antes, había sido un gran foco de control de una parte importante de mis
pensamientos ahora parecía poco más que unos pocos trozos de tela. Derramé una lágrima
silenciosa por dentro.
“¿Quizá seas despreocupada...?”
“No soy eso.”
“Tal vez. Pero, ¿y si lo fueras?” Dije. “¿Qué pasaría si fueses despreocupada?”
“................”
“No es algo malo. Después de todo no tienes nada que esconder. Solo confía, como lo estás
haciendo ahora.”
“¿Cómo lo estoy haciendo ahora?” Senjougahara dijo, desconcertada.
Aparentemente no estaba al tanto de lo increíble que era su comportamiento actual.
“¿No es eso algo malo...?”
“¿Lo es?”
“Supongamos que no.” Dijo ella. Entonces. “Pero podría estar ocultando algo.”
“¿Mm?”
“No importa.”
Con su cabello finalmente seco, dejó la secadora y comenzó a volverse a poner ropa. Como
se lo puso sobre el cabello mojado, su primer atuendo estaba húmedo, así que colgó la
camisa y la rebeca en perchas, y comenzó a buscar algo más en sus cajones.
“En mi próxima vida.” Dijo Senjougahara. “Quiero ser el Sargento Mayor Kululu.”
“...................”
Parecía un non sequitur4, pero también tenía cierto sentido.
“Sé lo que quieres decir. Parecía un non sequitur, y no ves por qué tendría que serlo.”
“Uh, aproximadamente la mitad es correcto.”
“Con que piensas así.”
4
Una falacia lógica en la que la conclusión a la que se llega no se deduce por su premisa.
“Quiero decir, al menos, podrías haber dicho Lance Corporal Dororo.”
“Tu interruptor de trauma golpea demasiado cerca de casa.”
“Está bien, pero...”
“Sin peros. O en Mutts.”
“¿Mutts5?”
Ni siquiera podía averiguar por qué lo había confundido.
También perdí totalmente la pista de su objetivo principal.
Es de suponer que ella estuvo de acuerdo, ya que de inmediato cambió de tema.
“¿Puedo preguntarte algo, Araragi-kun? No es nada importante.”
“Está bien.”
“¿Qué quisiste decir con patrones en la luna?”
“¿Huh? ¿Cuándo dije eso?”
“Antes. A Oshino-san.”
“Um...”
Oh.
Ahora lo recordé.
“Correcto, Oshino estaba hablando de que era un cangrejo, un conejo o una mujer hermosa.
En Japón la gente generalmente dice que parece un conejo con mochi pero otros países lo
ven como un cangrejo, la cara de una mujer, y así sucesivamente.”
No había verificado esto en persona, pero lo escuché. Parecía que Senjougahara nunca antes
se había topado con esa información.
“Estoy asombrada de que te molestes en retener información tan inútil. Por primera vez, has
logrado impresionarme.”
Con información inútil.
5
Todos los nombres en la conversación son referencias a personajes de tiras cómicas o anime.
Un tipo de un cumplido indirecto.
Decidí presumir.
“Sé mucho sobre astronomía y el espacio. Estuve bastante metido en eso por un tiempo.”
“No te molestes en presumir ante mí. Lo veo bien. No es como si supieras algo más.”
“Las palabras pueden doler, ¿sabes?”
“Entonces llama a la policía de las palabras.”
“...............”
Incluso la policía real no era rival para ella.
“¡Sí sé cosas! Como, por ejemplo, ¿sabes por qué hay un conejo en la luna?”
“No hay conejo en la luna, Araragi-kun. Ahora estás en la escuela secundaria, deberías saber
estas cosas.”
“Dicen que hay.”
Espera, ¿fue eso cierto?
¿Dicen que hubo?
Confuso.
“Había una vez un Dios, o un Buda tal vez... da lo mismo. Había un dios, y para ese Dios, un
conejo se arrojó sobre un fuego y murió quemado, sacrificándose ante el dios. Dios se
conmovió con este acto de auto sacrificio y puso el conejo en la luna para que nunca lo
olvidemos.”
Vi la historia en la televisión cuando era un niño, y no la recordaba demasiado bien, así que
no era exactamente un conocimiento exhaustivo, pero tenía la esencia.
“Vaya, ese Dios es un idiota. Se burló de ese pobre conejo.”
“Ese no es realmente el punto.”
“Y el conejo también, puedes ver todo el panorama, él tratando de ponerse de parte de Dios
sacrificándose. Un pobre desgraciado.”
“Realmente no se trata de eso.”
“Bueno, ciertamente no puedo entenderlo.” Espetó, y otra vez comenzó a quitarse la ropa.
“De acuerdo, en realidad estás haciendo alarde de tu cuerpo, ¿verdad?”
“No tengo un cuerpo que valga la pena alardear. Esta justo dentro y fuera.”
“Eso es todo un logro.”
“Admitiré que no soy buena para vestirme.”
“Eres como un niño.”
“No. Las prendas son pesadas.”
“Erp.”
Perdí esa.
Si sus zapatos eran pesados, su ropa también lo sería.
A diez veces su peso normal, no se podía jugar con la ropa.
Yo estaba avergonzado.
Había sido un comentario descuidado, completamente carente de tacto.
“Puede que me canse de esto, más no me acostumbro. Pero eres más culto de lo que
esperaba, Araragi-kun. Permíteme expresar una leve sorpresa. Puede que en realidad haya un
cerebro dentro de tu cráneo.”
“Por supuesto que hay.”
“Por supuesto... que un cerebro haya podido formarse dentro del cráneo de alguien como tu
es un milagro.”
“Ahora solo estás siendo malvada.”
“No te preocupes, solo estoy diciendo la verdad.”
“Al menos una persona en esta sala claramente merece morir.”
“¿…? Hoshina-sensei no está aquí.”
“¿Acabas de desearle la muerte a nuestra amada maestra de aula?”
“¿Ocurrió lo mismo con el cangrejo?”
“¿Huh?”
“¿Se lanzó un cangrejo sobre el fuego como el conejo?”
“Oh, um, no, no sé la historia del cangrejo. Debe tener una en alguna parte. Nunca lo pensé.
¿Porque la luna tiene mares?”
“La luna no tiene mares. Y parecías tan seguro de que estabas diciendo algo inteligente.”
“¿Eh? ¿No? Pero ellos…”
“Tu conocimiento de astronomía sorprende. Son solo mares de nombre.”
“Oh.”
Hmm.
Supongo que no podría competir con gente inteligente real.
“Así que tu verdadera identidad se revela, Araragi-kun. Fue descuidado de mi parte esperar
algo más allá de tu ignorancia.”
“Realmente crees que soy un idiota, ¿verdad?”
“¿¡Como supiste!?”
“¡Pareces genuinamente sorprendida!”
¿Ella pensó que lo había escondido?
¿En serio?
“Todo esto es culpa mía. Gracias a mí, te has dado cuenta de lo liosa que es tu pequeña
mente. Me siento responsable.”
“Espera un minuto, ¿en verdad soy tan abismalmente tonto?”
“No hace falta que sientas temor. No juzgo a las personas por sus calificaciones.”
“¡Ya has juzgado que las mías son malas!”
“Trata de no escupir. Las malas calificaciones son contagiosas.”
“Mira, vamos a la misma escuela.”
“¿Pero nos graduaremos los dos?”
“Erp...”
Eso estaba realmente en duda.
“Yo entrare en la universidad. Tu terminaras por abandonar la secundaria.”
“¡Estoy en tercer año! ¡Solo tengo que terminarla!”
“Sin embargo, pronto me pedirás que te deje salir, con lágrimas corriendo por tus mejillas.”
“¡Nunca escuché a nadie hablar así fuera del manga!”
“Comparemos nuestras puntuaciones estándar. La mía es 74.”
“Argh.”
Ella ya había ganado.
“Llego a 46.”
“Eso se redondea a cero.”
“¿Qué? No, no, el segundo digito es seis... ¡Espera, estás redondeando por las decenas! ¿Qué
has hecho con mi puntaje estándar?”
Ella me gano por casi treinta puntos pero tuvo que azotar el cadáver.
“No creo que haya ganado a menos que el margen sea de al menos cien.”
“¿También redondeaste tu propia puntuación por las decenas?”
Implacable.
“Bien, de ahora en adelante, por favor, mantente al menos a veinte mil kilómetros de mí en
todo momento.”
“¿¡He sido desterrado de la tierra!?”
“¿Ese dios siquiera se molestó en comer el conejo?”
“¿Ah, oh, volviendo a la historia, se lo comió? Si la historia cubría eso, sería bastante
espeluznante.”
“De por si lo es.”
“No sé. Soy estúpido, ¿recuerdas?”
“No te enojes. Podrías hacerme menos feliz.”
“No tienes piedad, ¿verdad?”
“Lástima que no traigas la paz a este mundo.”
“Si puedes salvar a una sola alma… ¡no empieces a hablar de todo el mundo! ¡Extiende una
mano amiga a los que están frente a ti! ¡Estoy seguro de que puedes hacerlo!”
“Está bien, todo listo.”
Ahora Senjougahara vestía una camiseta sin mangas de color blanco, una chaqueta blanca y
una falda acampanada blanca.
“Si todo va bien, un viaje a Hokkaido para comer cangrejo está a la orden del día.”
“Podemos comer cangrejo sin ir a Hokkaido, de todos modos está fuera de temporada, pero
si quieres, sigue adelante.”
“Tú también vienes.”
“¿¡Por qué!?”
“¿No lo sabías?” Senjougahara sonrió. “El cangrejo es delicioso.”
006
Nuestra ciudad natal estaba al margen de los suburbios.
La noche se tornaba bastante oscura. Casi sombría. El edificio abandonado estaba tan lejos
de la luz del día que parecía igual tanto por dentro como por fuera.
Nací y crecí aquí, así que esto no me pareció extraño, de ninguna manera me pareció
desconcertante; de hecho, era el orden natural de las cosas, el cómo debía ser el mundo, pero
Oshino había viajado por todas partes, y dijo que la discrepancia era la raíz de muchos
problemas.
Fue agradable tener unas raíces tan fáciles de encontrar.
De acuerdo con él.
De todos modos...
Era justo después de la medianoche.
Senjougahara y yo volvimos a la escuela en ruinas. Ella había tomado un cojín de su casa y
lo había unido a su asiento en la parte posterior de la bicicleta.
No comimos nada, y estábamos hambrientos.
Aparqué la bicicleta en el mismo lugar, y nos deslizamos a través del espacio en la cerca.
Oshino nos estaba esperando afuera de la puerta.
Como si hubiera estado allí todo el tiempo.
“... ¿Eh?”
La ropa de Oshino pareció sorprender a Senjougahara.
Llevaba túnicas blancas sagradas, jōe. Incluso se peinó; parecía una persona diferente. Una
no del todo desaliñada.
La ropa hace al hombre.
¿Por qué así parecía más espeluznante?
“Oshino-san... ¿eres un sacerdote?”
“No, en absoluto.” Él dijo. “Ni sacerdote ni monje. Fui a la escuela por eso, pero nunca
conseguí un trabajo. Fue complicado.”
“¿Complicado?”
“Razones personales. Se reduce a que simplemente me harte de todo. Mi ropa cumple la
misma función que la tuya. Simplemente no tenía nada más limpio. Nos encontraremos con
un dios, así que tengo que estar limpio, lo mismo que tú. Establecer el tono correcto. El tono
fue importante con lo de Araragi-kun, tenía una cruz en una mano, un ramo de ajo colgando
de mí y algo de Agua Bendita. La situación es lo que importa. No te preocupes, puede que
me falten modales, pero sé bien que hacer. No me verás agitando una varita y esparciendo
sal sobre tu cabeza.”
“E-Está bien.” Dijo Senjougahara.
Sin duda fue una sorpresa verlo así, pero su reacción parecía demasiado fuerte. ¿Por qué?
“Te ves bien y purificada. Perfecto. Solo para estar seguro, ¿no estás usando maquillaje?”
“No pensé que fuese una buena idea, entonces no.”
“Bien. Decisión correcta. ¿También te duchaste, Araragi-kun?”
“Sí. No hay problema.”
Era un paso necesario si iba a presenciarlo todo. Evité mencionar el intento de Senjougahara
de mirarme en la ducha.
“Sin embargo, te ves exactamente igual.”
“Sí, sí.”
Como solo era un observador, no me había cambiado la ropa. Por supuesto, yo tenía el
mismo aspecto.
“Terminemos con esto. Prepare un espacio arriba.”
“¿Un espacio?”
“Sí.”
Oshino desapareció dentro de la oscuridad. Incluso en ropa blanca, fue tragado al instante.
Una vez más, tomé la mano de Senjougahara y la conduje detrás de él.
“¿Terminemos con esto? ¿No es exactamente tomar esto en serio?” Yo pregunté.
“¿Qué se supone que significa eso? He arrastrado a dos chicos jóvenes a un lugar desierto en
medio de la noche. Es mi responsabilidad llevarlos de vuelta a casa y a la cama tan pronto
como pueda.”
“Me preguntaba si realmente podemos patear el culo de este cangrejo tan fácilmente.”
“Qué proposición tan violenta, Araragi-kun. ¿Pasó algo bueno?” Oshino dijo, sin siquiera
mirar atrás. “No es como tú y Shinobu-chan, o Representante-chan y el gato. Y no lo olvides,
soy un pacifista. Normalmente evito la violencia a toda costa. Tú y Representante-chan
fueron maliciosamente apuntados, pero eso no se aplica a este cangrejo.”
“¿No?”
Si hubiera una víctima, ¿eso no implicaba malicia, implicaba hostilidad?
“Como dije, estamos lidiando con un dios. Los dioses están ahí. No hacen nada.
Simplemente existen. Como tú yendo tranquilamente a casa después de la escuela. Es su
culpa que haya sucedido.”
Sin daño. Sin asalto.
Sin posesión.
Su propia culpa no era la mejor manera de decirlo, pero Senjougahara no dijo nada. O tenía
sentido para ella, o se había armado de valor para tomar lo que fuera que pudiera decir,
consciente de lo que estábamos a punto de hacer.
“Así que no vamos a desterrarlo o patearle el culo, Araragi-kun. Quítate ese tipo de cosas de
la cabeza. Vamos a pedirle un favor. Pedirle misericordia.”
“¿Pedirle...?”
“Sí.”
“¿Aceptará eso? ¿Le devolverá el peso a Senjougahara?”
“No puedo decirlo con certeza, pero probablemente. Después de todo no es como pasear por
un santuario en Año Nuevo. No son tan indiferentes como para ignorar una súplica sincera.
Los dioses siempre están viendo el panorama general. Los dioses japoneses en particular
están demasiado en ello. Se preocupan por la humanidad como un todo, tal vez, pero ¿cómo
individuos? Ellos realmente no se dan cuenta de nosotros. No importamos en absoluto. No
pueden distinguirme a mí de ti, o de Shinobu-chan. Edad, sexo, peso: no importa. Todos
somos simplemente humanos. Todos somos lo mismo.”
La misma cosa.
No solo similar. Lo mismo.
“Hmm. Muy diferente de las maldiciones.”
“Entonces.” Dijo Senjougahara, como si hubiera estado intentando tener el valor para
preguntar. “¿Está el cangrejo... cerca?”
“Sí. Cerca, cerca de todas partes. Pero para hacerlo venir, tenemos que hacer algunas cosas.”
Llegamos al tercer piso.
Y entró a una de las aulas.
Toda la habitación estaba cubierta con cuerdas sagradas sintoístas. Todos los escritorios y
sillas habían sido quitados, y frente a la pizarra había un altar. Una ofrenda estaba colocada
en el stand. No parecía ser algo que se improvisó mientras estuvimos fuera. Las lámparas se
encendieron en las esquinas, bañando la habitación con luz tenue.
“Básicamente una barrera. Tierra sagrada improvisada. Nada lujoso. Puedes relajarte.” Dijo,
mirando a Senjougahara.
“Estoy relajada.”
“Es bueno escucharlo.” Entramos. “Ambos, bajen la mirada y mantengan la cabeza baja.”
“¿Eh?”
“Están delante de un dios.”
Todos nos paramos frente al altar.
Esto era tan diferente de cómo habíamos lidiado con lo mío, o con lo de Hanekawa. Yo era
quien no estaba relajado. El aire parecía tenso, tan tenso que podía volver loco a un hombre.
Baje la cabeza.
Listo para lo que sea.
Yo no era religioso; como la mayoría de las personas de mi edad, apenas podía decir la
diferencia entre el sintoísmo y el budismo, pero había una parte de mí, instinto o algo
similar, que reaccionaba a momentos como este.
Hasta este momento.
Y lugar.
“Um, Oshino...”
“¿Qué, Araragi-kun?”
“Estaba pensando... dada la situación y todo este espacio que has creado... ¿Debería incluso
estar aquí? Parece que estoy en el camino.”
“No lo estas. Dudo que haya algún problema, pero por si acaso hay alguno... Tienes que
pensar en lo que podría suceder en ese escenario, y sí sucede, tendrás que proteger.”
“¿Proteger?”
“¿Para qué más es ese cuerpo inmortal?”
“.....................”
Esa ciertamente era una buena frase, pero estaba bastante seguro de que no era para lo que
era.
Y ya no soy inmortal.
“Araragi-kun.” Dijo Senjougahara. “Me protegerás, ¿verdad?”
“¿¡Cuándo te volviste una princesa!?”
“Oh, vamos. De todos modos estabas planeando matarte mañana.”
“Eso no duró mucho.”
Ese era el tipo de cosas que ni siquiera dirías a espaldas de alguien, pero ella simplemente
me lo dijo a la cara. Tendría que pensar seriamente en descubrir qué terrible pecado cometí
en una vida anterior para merecer ese vicioso rencor.
“No te estoy pidiendo que lo hagas gratis.”
“¿Qué me darás?”
“¿Quieres una recompensa material? Cuán superficial. No exagero cuando digo que esa sola
pregunta abarca todas tus fallas como ser humano.”
“... ¿Qué vas a hacer por mí?”
“Vamos a ver... supongo que abandonaré mi plan de difundir el rumor de que eres tan
estrafalario que trataste de equipar a Nera con la ropa de los esclavos cuando jugabas Dragón
Quest V.”
“¡Nunca lo hice!”
¿Y ella había planeado contárselo a todos?
Qué desalmada.
“Debería haber sido obvio que no podías ponerle eso en ella. Incluso un mono lo sabría. No,
supongo que en tu caso sería incluso un perro, ¿verdad?”
“¡Espera! Podrías estar actuando como si dijeras algo terriblemente inteligente, pero ¿hubo
una sola descripción de mí durante todo este tiempo que de alguna manera sugiriera que me
parezco a un perro?”
“Es cierto.” Senjougahara se rio. “No sería justo para el perro.”
“¡¡......................!!”
Incluso una línea cliché como esa podía ser devastadora si se usa con un ritmo tan
impecable. Esta mujer es una verdadera maestra insultando.
“Muy bien. Sé un cobarde, corre con la cola entre las piernas. Vuelve a casa y haz lo que
siempre haces: sentarte en un rincón y fingir que te dispararon.”
“¿¡Qué tipo de pasatiempo enfermo es ese!?”
¿Cuántos rumores maliciosos planeaba comenzar?
“Cuando alcanzas mi nivel, gente como tú no puede ocultar nada. Conozco todos tus secretos
más aburridos.”
“¿Usaste la palabra incorrecta y de alguna manera lo empeoraste? ¿¡Estás chantajeando al
universo!?”
No lo pondría más allá de ella.
Definitivamente preferiría tener secretos oscuros que aburridos.
“De todos modos, Oshino, en lugar de usarme, podrías usar a la vampira... A Shinobu. Como
hicimos con Hanekawa.”
“Shinobu ya se fue a dormir.” Dijo Oshino.
“......................”
Un vampiro que dormía por la noche.
Eso fue muy triste.
Oshino tomó la ofrenda de sake del altar y se la dio a Senjougahara.
“Um... ¿qué hago...?” Ella tartamudeó.
“Beber alcohol disminuye la distancia entre nosotros y los dioses. Y de todos modos te
ayudará a relajarte un poco.”
“... Soy menor de edad.”
“No es necesario beber tanto. Solo un sorbo.”
“....................”
Ella lo miró por un largo momento, y luego tomó un trago. Él tomó la copa de sus manos y
la volvió a colocar sobre el altar.
“Está bien. Primero, cálmate.”
Mirando hacia adelante...
De espaldas a Senjougahara, Oshino habló.
“Comenzamos por la calma. El estado de ánimo es importante. Si creamos un espacio
adecuado, el ritual en sí no es un problema, todo se reduce a cómo te sientes.”
“¿A cómo me siento...?”
“Relájate. Baja la guardia. Este es tu lugar. Un lugar al que perteneces. Baja la cabeza, cierra
los ojos y cuenta. Uno. Dos. Tres.”
Quizás...
No necesitaba seguir el ejemplo, pero elegí hacerlo. Cerré los ojos y conté con ella. Cuando
lo hice, me di cuenta...
Todo esto fue para establecer el tono.
La ropa de Oshino, las cuerdas, el altar, la ducha, todo diseñado para poner a Senjougahara
en el estado de ánimo necesario.
Sugestión hipnótica.
Él básicamente la estaba hipnotizando.
Quitándole la timidez, haciéndola bajar su guardia y convenciéndola de que confíe en él, su
enfoque fue diferente, pero tuvo que pasar por el mismo proceso conmigo y con Hanekawa.
La salvación era para aquellos que creían, en otras palabras, el primer paso era lograr que
Senjougahara aceptara las cosas.
Senjougahara misma lo había dicho...
Ni siquiera confiaba en Oshino a medias.
Pero...
Eso no era suficiente.
Se necesitaba más.
La confianza era importante.
A esto se refería Oshino cuando dijo que no la salvaría, sino que ella se salvaría a sí misma.
Abrí mis ojos.
Mire a su alrededor.
Antorchas.
Sombras parpadeantes en las esquinas.
Viento desde la ventana.
Las luces parpadeaban, listas para desaparecer a la primera ráfaga fuerte.
Pero no lo hicieron.
“¿Te sientes tranquila?”
“Sí.”
“Entonces es hora de hacer algunas preguntas. Responde las preguntas que te haga. ¿Cuál es
tu nombre?”
“Senjougahara Hitagi.”
“¿Tu escuela?”
“Escuela Secundaria Naoetsu.”
“¿Tu cumpleaños?”
“7 de julio.”
Sus preguntas no tenían sentido, ni su contenido significado.
Pregunta tras pregunta.
El ritmo nunca cambiaba.
Oshino todavía estaba de espaldas a Senjougahara.
Senjougahara tiene los ojos cerrados, con la cabeza gacha.
Su rostro se volvió hacia el piso.
La habitación estaba tan silenciosa que podía oírnos respirar, y casi escuchar nuestros
corazones latiendo.
“¿Tu escritor favorito?”
“Yumeno Kyusaku.”
“¿Un error que cometiste cuando eras niña?”
“No quiero responder eso.”
“¿Alguna canción antigua que te guste?”
“No escucho música.”
“¿Qué pensaste cuando te graduaste de la escuela primaria?”
“Estaba cambiándome a una escuela diferente. De una escuela pública a otra escuela
pública.”
“¿Cómo fue tu primer amor?”
“No quiero responder eso.”
“¿Cuál fue el momento más doloroso…?” Dijo Oshino, su tono nunca cambiaba. “¿…En tu
vida?”
“.........................”
Senjougahara no pudo responder.
Ella no negó. Ella solo se calló. Podía decir que esta era la única pregunta que importaba.
“¿Qué pasa? Lo más doloroso que puedes recordar.”
“... Mi...”
Claramente, ella no podía permanecer en silencio.
Ella no podía negarse a responder.
El estado de ánimo no lo permitió.
Este espacio no lo permitió.
Ella había sido guiada aquí para responder.
“Mi madre...”
“¿Tu madre?”
“Uniéndose a una secta.”
Y uno especialmente malo.
Ella antes me lo dijo...
... Cómo su madre vació su cuenta bancaria, sacó préstamos, los llevó a la ruina financiera.
Cómo incluso después del divorcio, su padre trabajaba horas extras todos los días, apenas
durmiendo, tratando de pagar esos préstamos.
¿Fue este su recuerdo más doloroso?
¿Peor que perder su peso?
Por supuesto.
Por supuesto, fue peor.
Pero...
Eso...
“¿Eso es todo?”
“... ¿Todo?”
“No es mucho. Las leyes japonesas garantizan la libertad religiosa. La libertad de creer lo
que quieres es un derecho humano fundamental. Lo que sea que tu madre crea, lo que sea
que adore, la única diferencia es la metodología.”
“......................”
“En otras palabras... no es suficiente.” Insistió Oshino. “Dime lo que pasó.”
“Qué... m-mi madre... por mí. Ella se unió a la secta, y la engañaron...”
“¿Qué pasó después de que tu madre se unió a la secta?”
Después.
Senjougahara se mordió el labio.
“E-Ella llevo a un hombre de la secta a la casa con ella.”
“Un hombre de la secta. ¿Qué hizo él?”
“U-Un ritual de purificación.” Dijo.
“¿Purificación? ¿Purificar qué?”
“Dijo que... tenía que purificarme.” Apenas podía pronunciar las palabras. “E-Entonces él
me agredió.”
“¿Te agredió, violentamente o... sexualmente?”
“... Sexualmente. E-Ese hombre...” Senjougahara se obligó a decirlo. “Trató de violarme.”
“... Ya veo.” Asintió Oshino.
Senjougahara era...
... Era tan extrañamente protectora de sí misma.
Sin confiar en nadie.
Estaba tan a la defensiva y tan agresiva.
Esto lo explicó todo.
Y por qué había reaccionado así cuando vio a Oshino con esas túnicas.
Para ella, no debieron ser tan diferentes de lo que usaba la secta.
“A pesar de que era un sacerdote.”
“Esa es una perspectiva budista. Hay religiones que permiten el asesinato dentro de la
familia. Las creencias no son universales. Pero dijiste trato, ¿no fue exitoso?”
“Agarré mis zapatos de atletismo, y lo golpeé.”
“... Que valiente.”
“Comenzó a sangrar, a retorcerse de dolor.”
“¿Y estabas a salvo?”
“Estaba a salvo.”
“Bien.”
“Pero mi madre no me ayudó.”
Ella había visto todo el asunto.
La voz de Senjougahara nunca vaciló.
Nunca vaciló.
“Ella me gritó.”
“¿Eso fue todo?”
“No. Porque herí a ese hombre... mi madre...”
“... ¿Fue penalizada?” Oshino se le adelantó.
Incluso yo podría haber adivinado la respuesta, pero... parecía funcionar en Senjougahara.
“Sí.” Dijo, asintiendo solemnemente.
“Su hija hirió a un funcionario de la secta. No es sorprendente.”
“Sí. Es por eso que... todo nuestro dinero. Nuestro hogar. Nuestra propiedad. Todos los
préstamos. Ella destruyó a nuestra familia. La arruinó por completo, arruinó todo, pero
siguió destruyendo cosas. Y todavía lo está haciendo.”
“¿Dónde está ella ahora?”
“No lo sé.”
“Debes saber.”
“Estoy segura... de que ella todavía está con ellos.”
“Ella todavía cree.”
“Ella nunca aprendió. No siente vergüenza.”
“¿Eso duele?”
“Lo hace.”
“¿Por qué duele? Ya no es tu madre.”
“Sigo pensando. Si no lo hubiera hecho... si no hubiese luchado, entonces... nada de esto
habría sucedido.”
Su familia todavía estaría junta.
Nunca habrían sido destrozados.
“¿Piensas eso?”
“Yo sí... pienso eso.”
“¿De verdad?”
“... Lo hago.”
“Entonces eso... es lo que piensas.” Dijo Oshino. “No importa cuánto pese, tienes que
sobrellevar esa carga. No puedes hacer que otros la carguen por ti.”
“¿Hacer que otros...?”
“Mantén tus ojos firmes. Abre los ojos... y mira.”
Y...
Oshino abrió los ojos.
Senjougahara hizo lo mismo.
Antorchas en las esquinas.
Sus llamas parpadeando.
Nuestras sombras...
... Nuestras sombras vacilantes.
Tambalearse.
Remolino.
“¡Ahhhhhhhhhhhhhhhh!”
Senjougahara gritó.
Su cabeza apenas aún estaba baja; sus ojos están muy abiertos como si no pudiera creerlo. Su
cuerpo tembló. El sudor le corría por la cara.
Ella estaba en pánico.
Senjougahara entró en pánico.
“¿Ves algo?” Dijo Oshino.
“Sí. Es lo mismo... un cangrejo gigante. Veo un cangrejo.”
“Está bien. Yo no veo nada.” Dijo, dándose la vuelta y mirándome. “¿Puedes verlo, Araragikun?”
“... No.”
Todo lo que pude ver...
Eran luces parpadeantes.
Y sombras retorcidas.
Casi lo mismo que no ver nada.
No pude entenderlo.
“No puedo... ver mucho de nada.”
“¿Ver?” Oshino se volvió hacia Senjougahara. “Realmente no ves un cangrejo, ¿verdad?”
“Sí. Claramente, puedo verlo.”
“Un truco de la mente.”
“No, está aquí.”
“Bien, entonces...”
Él siguió su mirada.
Como si hubiera algo allí.
Como si de verdad hubiera algo allí.
“Entonces hay algo que debes decir.”
“¿Decir...?”
Entonces...
Ella no debe haber estado pensando.
No fue una acción consciente, estoy seguro.
Pero Senjougahara levantó la cabeza.
Supongo...
Esto fue extralimitarse.
Solo un error.
Pero la razón de eso no importaba.
Las razones humanas no importaban.
En el instante en que levantó la vista, Senjougahara salió volando hacia atrás.
Ella fue arrojada hacia atrás.
Como si no tuviese peso, sus pies nunca tocaron el suelo, ocurrió muy rápido. Hasta que se
estrelló contra la pizarra en el otro extremo de la habitación.
Se estrelló...
... Y se quedó allí.
No cayó.
Se quedó fijada a la pared.
Crucificada.
“¡S-Senjougahara!”
“Tsk. Te dije que la protegieras, Araragi-kun. Siempre tropiezas cuando más se te necesita.
¿Qué estás esperando?”
Parecía decepcionado. Todo había pasado en un abrir y cerrar de ojos, así que no estoy
seguro de haberlo merecido.
Senjougahara estaba pegada a la pizarra como si la gravedad hubiera cambiado de dirección.
Su cuerpo está presionando contra la pared.
Grietas se habían aparecido en la pared a su alrededor.
Como si estuviera siendo aplastada.
Ella gimió, incapaz de gritar.
En dolor.
Pero todavía no podía ver nada.
Estaba aplastada contra la pared, detenida allí por nada. Pero ella podía verlo.
El cangrejo.
Un cangrejo gigante.
El cangrejo de carga.
“Oh, bien. Hombre, qué dios tan exigente. Ni siquiera lo había saludado. Qué tipo tan
agradable. ¿Pasó algo bueno?”
“Uh... Oshino...”
“Sí, sí. Cambio de planes. Es inevitable. De cualquier manera me funciona. Siempre lo hice.”
Él suspiró y se arrastró hacia ella.
Parece estar harto.
Luego él extendió la mano...
... Y agarró el aire a unos centímetros de su cara.
Y tiró.
“Ok.” Murmuró, y golpeó con fuerza lo que sea que estaba en el piso, con firmeza, como una
proyección de judo. No hubo sonido. Sin polvo disperso. Pero lo estrelló contra el suelo con
la misma fuerza que Senjougahara, tal vez incluso más fuerte. Y sin detenerse para respirar,
saltó encima.
Pisando un Dios.
Violentamente.
Irrespetuoso y sacrílego.
Este pacifista no poseía temor a ningún dios.
“..............”
Desde donde estaba, parecía que Oshino estaba realizando una rutina de mímica. Una
particularmente frenética. Actualmente estaba de pie sobre una pierna, manteniendo el
equilibrio a la perfección. Pero a los ojos de Senjougahara...
Debe ser todo un espectáculo.
Sus ojos casi se salieron de su cabeza.
Lo que sea que la mantuvo pegada a la pared debe haberla liberado, porque ella se deslizó al
suelo. No fue tanto como una caída, por su poco peso, por lo que eso no debió ser un gran
impacto, pero la tomó completamente por sorpresa, y aterrizó torpemente.
“¿Estás bien?” Oshino gritó, mirando fijo a sus propios pies.
Sus ojos se estrecharon, como si midieran el valor de algo.
“Cangrejos. No importa cuán grandes sean, en realidad, cuanto más grande, mejor… una vez
que los voltees, ya están derrotados. Si me preguntas los cuerpos planos fueron hechos para
pisotear. ¿Qué dices, Araragi-kun?” Preguntó. “Podríamos comenzar de nuevo. Tomaría
tiempo. Podría ser más rápido para mí aplastarlo.”
“¿Aplastarlo? Bueno... todo lo que hizo fue levantar la cabeza por un segundo.”
“Sin embargo eso fue suficiente. Más que suficiente. Aquí estamos guiados por los
sentimientos. Si no podemos preguntar bien, tenemos que jugar una mano más peligrosa. Lo
que hicimos con el vampiro y el gato no funcionará, tenemos que luchar. De la misma
manera que los gobiernos funcionan. Si lo aplasto, bueno, su problema se resuelve.
Técnicamente. No puedo recomendarlo, la raíz del problema persistirá. Solo estaríamos
tratando con los síntomas. Como cortar una hierba en vez de sacarla de raíz, pero tal vez sea
suficiente...”
“¿Tal vez?”
“Ya ves, Araragi-kun.” Dijo Oshino, sonriendo. “Realmente odio los cangrejos. Son
demasiado difíciles de comer.”
Él se inclinó hacia adelante.
Poniendo su peso en acción.
“Espera.”
Dijo una voz detrás de él.
Pertenecía a Senjougahara.
Palmeando sus rodillas, se sentó.
“Espera. Por favor, Oshino-san.”
“¿Esperar?” Dijo, mirándola.
Su sonrisa no se desvaneció.
“¿Esperar qué?”
“Estaba sorprendida.” Dijo. “Pero puedo hacer esto. Puedo manejarlo.”
“Huh.”
Él no quitó su pie.
Mantuvo al cangrejo inmovilizado. Pero él no lo aplastó.
“Entonces adelante.”
Y Senjougahara...
Hizo algo que encontré extremadamente difícil de creer. Se arrodilló, se irguió, puso las
manos en el suelo y, lentamente, con profundo respeto... se inclinó ante la cosa que estaba
debajo del pie de Oshino.
Su cabeza casi toca el piso.
Senjougahara Hitagi se había humillado voluntariamente ante eso. Sin que nadie le dijera
que lo hiciese.
“Lo siento.”
Primero, ella se disculpó.
“Y gracias.”
Entonces, ella expresó gratitud.
“Pero... ha durado lo suficiente. Esos son mis sentimientos. Mis pensamientos. Mis
recuerdos. Los recuperaré. Nunca debería haberlos perdido.”
Y finalmente...
“Por favor. Por favor. Devuélveme mi peso. Mi carga.”
Sus últimas palabras fueron una oración, una súplica.
“Devuélveme a mi madre.”
Con un ruido sordo, el pie de Oshino cayó al suelo.
No porque lo haya aplastado. Simplemente ya no estaba allí.
Como si nunca hubiera estado allí. Se ha ido. Oshino Meme no dijo nada. Él solo se quedó
dónde estaba.
A pesar de que sabía que ya no estaba, Senjougahara Hitagi no se sentó. Ella simplemente
comenzó a llorar. Todo lo que Araragi Koyomi podía hacer era mirar.
Y comenzar a preguntarse si Senjougahara era tsundere de principio a fin.
007
El orden de los acontecimientos.
Entendí mal el orden de los acontecimientos.
Supuse que Senjougahara conoció al cangrejo, perdió su peso y eso llevó a que su madre
estuviera lo suficientemente loca como para unirse a una secta. Pero fue al revés; la madre de
Senjougahara se había unido a la secta mucho antes de que Senjougahara encontrara al
cangrejo, y eso le quitara su peso.
Debí haberlo adivinado.
Si bien una grapadora o un exacto eran cosas que bien podrían haber estado tiradas por toda
la casa, un par de zapatos de atletismo no lo eran. En el momento en que ella los mencionó,
debería haberme dado cuenta de que esto había sucedido cuando todavía estaba en el equipo
de atletismo, en la escuela media. Para el momento en que comenzó la escuela secundaria,
no participó en Educación Física, y mucho menos en el club de atletismo, nunca habría
tenido un par de zapatos de atletismo.
Aparentemente, su madre se había unido a la secta cuando Senjougahara estaba en quinto
grado. Mucho antes de que incluso Hanekawa la conociera.
En ese momento, ella había sido una niña frágil.
En realidad, decir que era enfermiza no alcanza a describir bien su estado.
Ella tenía algo malo; sabrías el nombre si se le menciona. Sus probabilidades de sobrevivir
eran menos del diez por ciento, y los doctores estaban listos para darse por vencidos.
Las cosas estaban tan mal...
La madre de Senjougahara necesitaba un respiro.
Ellos se aprovecharon de eso.
La operación de Senjougahara desafió las probabilidades, un hecho que muy probablemente
no tuvo nada que ver con la secta, aunque Oshino señaló que no teníamos forma de estar
seguros. Cuando estaba en la casa de Senjougahara, si hubiese elegido inspeccionar su
cuerpo desnudo de cerca, podría haber notado las débiles cicatrices de la operación en su
espalda... pero obviamente, no había hecho tal cosa.
Y la forma en que me enfrentó y lo primero que se puso fue la camisa... bueno, supongo que
me equivoqué al sugerir que estaba mostrando su cuerpo.
Ella había pedido mi opinión.
En cualquier caso, cuando la vida de Senjougahara se salvó, su madre... se hundió aún más
en las garras de la secta.
Creyendo que habían salvado la vida de su hija.
La tenían enganchada.
Un patrón clásico.
Pero la familia se mantuvo unida. No sabía nada acerca de las prácticas o creencias reales de
la secta, pero en su mayor parte, no parecían poner patas arriba las vidas de sus seguidores.
Su padre ganaba lo suficiente, y para empezar fueron ricos, lo que ayudó; pero a medida que
pasaron los años, las creencias de su madre se profundizaron, y su influencia aumentó.
Eran una familia solo de nombre.
Senjougahara ya no estaba hablando con su madre.
Cuando ella estaba en la escuela primaria, todavía eran cercanas, pero las cosas se habían
vuelto cada vez más tensas después de que ingresó a la escuela media. Por la forma en que
Hanekawa la describió entonces, era difícil imaginar que algo así ocurriría.
Tal vez la creó a ella.
La hizo grandiosa.
La obligó a intentar y ser tan perfecta como podía ser.
Para mostrarle a su madre lo perfecta que podía ser, para demostrar que podía ser excelente
sin la ayuda de ninguna secta.
A pesar de no hablar con ella.
Probablemente en el fondo, nunca fue una chica activa.
Ciertamente no cuando ella había estado enferma.
Ella debe haberse forzado a sí misma.
Pero sus esfuerzos fueron contraproducentes.
Empeoró las cosas.
Cuanto mejor lo hacía Senjougahara, cuanto más perfecta se las arreglaba para ser, más
convencida estaba su madre de que era toda la influencia de la secta.
Y el resultado final...
En su tercer año de escuela media.
En vísperas de la graduación.
Ella habría unido su hija a la secta, pero sus prioridades habían crecido tanto que en lugar de
eso ofreció a su hija a uno de los líderes de la secta. Tal vez incluso pensó que era por el bien
de su hija.
Senjougahara se defendió.
Los picos de la suela hicieron brotar sangre de la frente del líder.
Y el resultado...
... Destruyó a su familia.
Los arruinó.
Todo fue quitado de ella.
Dinero, casa, tierra. Grandes préstamos fueron hechos.
El divorcio se finalizó el año pasado, dijo ella; ella se mudó a ese departamento con su padre
cuando comenzó la escuela secundaria. Todo había terminado antes de graduarse de la
escuela media.
Y.
Luego de eso…
En el intervalo, el espacio entre la escuela media y la secundaria...
... Conoció al cangrejo.
“Un cangrejo de carga (omoshi kani) en realidad significa un dios de la carga (omoishi
kami)” Explicó Oshino. “Pensamientos, sentimientos (omoi) y vínculos (shigarami 6). Se
podría decir que perder peso es como si ya no estuvieras allí. Cuando sucede algo
traumático, las mentes de las personas ocultan los recuerdos: lo ves todo el tiempo en las
películas o en la televisión. Básicamente funciona de la misma manera; el dios toma lo que
te está preocupando.”
En otras palabras, cuando conoció al cangrejo...
Ella cortó sus vínculos con su madre.
Dejó de pensar en cómo su madre la había ofrecido al líder de la secta, cómo no la había
salvado, cómo esto había destruido a su familia. Ella dejó de preguntarse si debería haber
dejado que sucediera.
Ella dejó su carga.
Perdió lo que la agobiaba.
Ella eligió eso...
... Para ocultarlo.
Ella necesitaba un respiro.
“Un trabajo simple. Un intercambio equitativo. Los cangrejos tienen toda esa armadura, son
bastante duros, ¿verdad? De todos modos creemos que lo son. Tienen un caparazón en el
exterior. Ese exoesqueleto protege lo que realmente importa. Soplan burbujas. Aun así
pueden ser tomados con facilidad.”
Él realmente parecía odiarlos.
Oshino podía obsesionarse con las cosas de un modo extraño.
“El kanji para cangrejo está contenido en el que se usa para los insectos. Posee la misma
comprensión que el carácter para disección. Cualquier cosa que viva en el agua se clasifica
de esa manera en kanji, pero estos tienen dos grandes garras.”
Al final...
6
Otro de juego de palabras, el primero es la semejanza de las palabras dios y cangrejo en japonés y el segundo
son los significados de los kanjis que forman la palabra.
Senjougahara perdió su carga: su peso y sus sentimientos. Ella fue liberada del sufrimiento,
dejo de estar atormentada. Ella lo tiró todo.
Y esto...
... Hizo las cosas mucho más fáciles.
Realmente lo hizo.
Sin su carga, no tenía problemas reales. Pero como el chico que vendió su sombra, nunca
hubo un día en que Senjougahara no se arrepintiera.
No porque ella no se llevara bien con otras personas.
No porque su vida tuviera pocos lujos restantes.
No porque ella ya no hiciera amigos.
No porque ella había perdido todo.
Simplemente porque ella había perdido sus sentimientos.
Cinco estafadores.
Ninguno de ellos tenía nada que ver con la secta a la que pertenecía su madre, pero como
con Oshino, ella solo había confiado en ellos a medias... pero ese hecho en sí muestra cuánto
lamentó. El hecho de que siguiera yendo al hospital también lo hizo.
Lo entendí mal.
Me había equivocado sobre todo.
Desde que perdió peso, Senjougahara...
... No había renunciado a nada.
... No dejo nada de lado.
“Ella no hizo nada malo. Solo porque algo malo suceda no significa que tengas que
enfrentarlo. Afrontarlo no te hace mejor. Huir siempre es una opción válida. Especialmente
con una madre que la abandonó a favor de su religión. Dadas las circunstancias, recuperar su
carga no cambiará nada, la diferencia es solo que su carga recae nuevamente sobre ella. Su
madre no volverá a casa y su familia no se recuperará.”
No cambió nada.
Oshino no dijo esto para burlarse, no fue sarcástico.
“Un cangrejo de carga toma tu peso, toma tus recuerdos, toma tu identidad. Pero no es como
el vampiro o el gato. Ella eligió este destino, y se lo concedieron. Un intercambio justo. El
dios siempre estuvo con ella. Ella nunca perdió nada.”
Sin embargo...
Todavía...
Incluso entonces.
Por eso.
Senjougahara Hitagi lo quería de vuelta.
Quería todo de vuelta.
Todo lo que recordaba de su madre.
Sus recuerdos y el dolor que le causaron.
Realmente no podía saber lo que eso significaba, y probablemente nunca lo sabría, pero
como dijo Oshino, poco podría salir de eso. Su madre no volvería a ellos. Senjougahara
sufriría más que nunca.
No cambió nada.
“Cambia algo.” Dijo Senjougahara.
Sus ojos rojos e hinchados.
“No fue un desperdicio completo. Sí, no lo fue, he encontrado un buen amigo.”
“¿Quién?”
“Tú.”
Sabía la respuesta. Pero me sorprendió lo simple, directa y sin vergüenza que era ella al
respecto.
“Gracias, Araragi-kun. Te estoy muy agradecida. Me disculpo por todo lo que he dicho o
hecho. Me gustaría que continúes siendo mi amigo.”
A mi pesar...
Este sentimiento inesperado se hundió profundamente en mi corazón.
Prometimos comer cangrejos juntos.
El invierno parecía estar muy lejos.
008
Y al día siguiente, el remate.
Mis dos hermanas, Karen y Tsukihi, me dieron una paliza como siempre. Mi cuerpo se sentía
lento. Me obligué a salir de la cama. Parecía más difícil de lo normal. Me dolían los
músculos, como si tuviera fiebre. Esto no fue como el incidente de Hanekawa; no había
hecho ningún forcejeo ni corrido, así que no había hecho nada para tensar mis músculos,
pero cada paso me dolía. Bajé las escaleras, y casi me caigo. Mi mente estaba despejada, no
era la temporada de gripe, tampoco tenía fiebre, entonces, ¿qué estaba pasando?
Lo pensé, y una idea imposible surgió de mi cerebro.
Antes de ir a la cocina me dirigí al baño.
Y me pare en la báscula.
Mi peso era de 55 kilogramos.
Pero lo que la escala muestra es 100 kilogramos.
“... ¿En serio?”
Oshino tenía razón...
Los dioses no nos prestaban demasiada atención.
001
Me encontré con Hachikuji Mayoi el catorce de mayo, y era domingo. A nivel nacional era
el Día de la Madre. No importa si amabas u odiabas a tu madre, no importaba si estás en
buenas o en malas relaciones con ella, siempre que seas un ciudadano japonés, tienes el
mismo derecho de disfrutar el Día de la Madre. Bueno, supongo que el Día de la Madre se
originó en USA. Eso probablemente debería hacer que te preguntes si la Navidad,
Halloween, el día de San Valentín, etc. también van en la misma línea, pero de todos modos,
el catorce de mayo fue el día con la mayor compra de claveles registrado entre los trescientos
sesenta y cinco días del año, el día en que al mismo tiempo las familias de todas partes
estarían dando cupones de “Masajes de Hombros” y “Ayuda con las Tareas del Hogar”.
Espera, no estoy seguro de si esa costumbre todavía existe o no, de cualquier manera, el
catorce de mayo de cada año fue apodado Día de la Madre.
Fue ese día.
Ese día, a las 9 de la mañana.
Estaba sentado en un banco de un parque desconocido. Mirando como un tonto un cielo
estúpidamente azul, sin nada en particular que hacer, sentado en un banco. Además, ni
siquiera me importaba dónde estaba este lugar, todo lo que sabía era que era un parque.
En la puerta se podía leer: Parque 浪白.
Si me preguntaras si eso está escrito como “Namishiro” o “Rouhaku”, o algo completamente
diferente, no lo sabría. El origen del nombre, bueno, de nuevo obviamente, no lo sabría. Por
supuesto, nada cambiaría si lo supiera. No es como si hubiera un problema con eso. He
venido aquí sin un objetivo fijo en mente, simplemente me moví al azar a donde tenía ganas
de ir, a dónde me llevaban las piernas, a andar en mi bicicleta de montaña, y terminé en este
parque, y eso es todo, ¿ok?
Hay una diferencia entre visitar y llegar a este lugar.
Pero aparte de mí, probablemente no haya ninguna diferencia.
Coloque mi bicicleta en el estacionamiento cerca del frente de la entrada.
En el estacionamiento, estando descuidadas, expuestas a los vientos y las incesantes lluvias,
no se podía estar seguro de que fueran bicicletas o pilas de óxido, había dos cosas así, y
aparte de eso, no hay otras bicicletas aparte de la mía que estuviese estacionada. En casos
como este, un hombre percibiría profundamente la vanidad de montar su propia bicicleta de
montaña en un camino cubierto de asfalto, pero, hey, esa era una vanidad que podría percibir
en cualquier momento, sin que fuera un caso como este.
El parque es bastante amplio.
Sin embargo, dicho esto, era simplista y deficiente cuando lo comparabas con otros parques,
por lo que probablemente ese era el caso. Parecía bastante grande. Un columpio en una
esquina y una caja de arena del tamaño justo para que cupiesen tres niños era todo lo que
había; no hay balancines, ni siquiera un tobogán. Para mí, un estudiante de secundaria en su
tercer año, este parque podría haberse convertido en un lugar que inspirase nostalgia, pero,
seguramente, no pude evitar sentir lo contrario.
Pero, ¿por qué estaba tan vacío, probablemente debido a ese tipo de razón? Tal vez era ese
tipo de lugar donde los parques se consideraron potencialmente traumáticos y peligrosos
para los niños, de modo que los volvieron seguros retirando parte del equipo que se instaló,
¿fue eso? Aun así, mis pensamientos iniciales no habrían cambiado, pero creo que, hablando
de eso, los columpios definitivamente deberían ser los más peligrosos, pero, de todos modos,
este tipo de cosas no están relacionadas conmigo, hacia el milagro que tengo un cuerpo
normal sin ninguna deficiencia, no es como si nunca hubiera tenido una experiencia así.
Seguramente cuando era un niño estuve dependiendo mucho mi suerte.
Eso es lo que pensé, con un sentimiento diferente al de la nostalgia.
Pero.
Desde el día catorce del mes de mayo, hace un mes y medio, ya había perdido un cuerpo que
podría llamarse normal: el sentimiento arraigado en mi corazón aún no podía alcanzar la
realidad. En serio, eso no era algo que pudieses superar en unos pocos meses. Probablemente
nunca iba a hacerlo.
Pero pensé.
Incluso teniendo en cuenta la escasez de parques infantiles, el parque se sentía
excesivamente solitario. De hecho, no hay una sola persona aquí, solo estoy yo. Hoy se
suponía que iba a ser un domingo que todo el país disfrutase. Por supuesto, el parque carecía
de instalaciones, pero creo que en un lugar tan amplio, los niños podrían estar jugando
béisbol con una pelota de goma y un bate de plástico. O, ¿es que los escolares de hoy en día
ya no juegan béisbol, o el fútbol ya es más popular? Probablemente solo están jugando
videojuegos en casa, ¿o están ocupados asistiendo a una escuela de repaso? O los niños del
vecindario pueden estar celebrando el Día de la Madre, siendo todos buenos niños.
De cualquier manera, durante este domingo el parque parecía estar solo, como si estuviera
solo en todo el mundo; escogiendo una exageración acorde a la situación, podría decirse que
parecía ser el dueño del lugar. Sentí que era libre de más nunca volver a casa. Porque solo
estoy yo, solo una persona... hm. Espera, en realidad, hay otra. No estoy solo. Recorriendo el
espacio abierto desde mi banco, en un rincón del parque, junto a un cartel de metal con un
mapa (del área residencial cercana), había una alumna de primaria que lo examinaba. No
puedo decir cómo es ella por su espalda. La impresión que tenía era la gran mochila que
llevaba. Por un segundo sentí como si hubiera encontrado un amigo y mi mente se aflojó
vagamente, pero, la estudiante de primaria, después de pasar un tiempo mirando el mapa,
parecía recordar algo y abandonó el parque. Entonces me quedé solo.
No de nuevo, pensé.
... Onii-chan, tú...
De repente me acordé de las palabras de mi hermanita.
Las palabras se dijeron casualmente detrás de mí mientras montaba mi bicicleta de montaña
cuando salía de mi casa.
... Onii-chan, por eso eres...
Sí.
Oh, maldición, murmuré mientras cambiaba mi postura de mirar al cielo hacia el suelo donde
fije mi mirada, con la cabeza entre las manos.
Un estado de ánimo oscuro me está inundando, como si de un maremoto se tratase.
Volví a mirar hacia arriba, bastante tranquilo y relajado, esta vez me siento mezquino y me
odio por eso. Odiarme por eso, probablemente sean las palabras correctas. Normalmente, no
soy del tipo de persona que piensa demasiado, no soy del tipo a quien la palabra “angustia”
se le puede relacionar, pero, muy rara vez, como el catorce de mayo, ocurre lo contrario. Sí,
en esos días llenos de cotidianidad, por alguna razón, llego a esta condición. Situaciones
especiales, ocurrencias únicas. Soy muy sensible a eso. Pierdo mi relajación. Incluso tengo
ganas de huir.
Suspiré, los días normales son los mejores.
Por favor, que sea mañana.
Entonces, a partir de esta rara condición, comenzó un evento relacionado con un caracol.
Mirando hacia atrás, si no hubiera estado así, todo el evento pudo no haber comenzado.
002
“¡Oh, mira esto! Pensé que alguien había dejado a un perro muerto tendido en un banco del
parque, y solo eras tú, Araragi-kun.”
Sintiéndome como si acabara de escuchar un saludo bastante novedoso que también podría
haber sido el primero de ese tipo en la historia del hombre, levanté mis ojos del suelo para
descubrir a mi compañera de clase Senjougahara Hitagi.
Obviamente, como era domingo, no llevaba puesto su uniforme. Pensé que tenía algo que
decir con respecto a que me llamaran perro muerto apenas verme, pero cuando la vi con ropa
normal y, además, con ese cabello liso que siempre dejaría colgando durante la escuela, ese
genial cabello, en una cola de caballo enmudecí. El rostro de Senjougahara me hizo tragar
mis palabras que estaban bien encaminadas hacia mi lengua y apunto de decirlas.
Wow...
Definitivamente no tan expuesto, su pecho estaba extrañamente enfatizado en la parte
superior, y su falda short es de una longitud impensable para el uniforme escolar habitual. Ni
siquiera podrías llamarlo falda, y las medias negras eran incluso más cautivadoras que las
piernas desnudas.
“¿Bien? Acabo de saludarte. Estaba bromeando. No pongas cara tan seria y desalentadora,
por favor. ¿No te falta positivismo en tu sentido del humor, Araragi-kun?”
“Ah, uh, bueno...”
“¿O qué? ¿Fue que nuestro ingenuo Araragi-kun quedó fascinado por mi encantadora ropa
habitual y tuvo su momento de felicidad?”
“...”
Su expresión era la que harías después de un mal juego de palabras, pero de todos modos,
mientras daba en el blanco, o acertaba de manera muy cercana a la verdad de lo que estaba
sintiendo, no pude dar una buena respuesta.
“Por cierto, el 蕩 de ‘fascinado’ es una palabra. ¿Lo sabias? Se escribe ‘corona de pasto’
sobre ‘agua caliente’ (湯). Así que siguiendo ese principio, si juntamos la luz del sol (明)
con corona de pasto, el moe (萌) surge como algo superior, apoyando a la generación futura
que simboliza el pasto, una palabra sensible como esa me llena de expectativas. También
puedes usarla en palabras como cridas u orejas de gato.”
“... Tu ropa tiene una impresión muy diferente de la habitual, así que me sorprendió. Eso es
todo.”
“Oh, así que es eso. En ese entonces yo estaba usando mi ropa más suave, ya ves.”
“¿En serio? Heh.”
“Dicho esto, este conjunto, es algo que compré ayer. Para celebrar parcialmente mi
recuperación.”
“Recuperación...”
Senjougahara Hitagi.
Una chica de mi clase.
Hasta hace poco, ella había estado lidiando con cierto problema. Ese problema, que la
apremiaba hasta hace poco, lo tuvo desde que entró a la escuela secundaria.
Desde hace más de dos años.
De forma incesante.
Debido a ese problema fue que nunca hizo amigos, no podía tocar a nadie, estaba llevando
una vida escolar tortuosa, no como estar encerrada en una celda de prisión, pero, felizmente,
el problema se enfrentó a su solución el lunes pasado. También tomé parte de la resolución.
Senjougahara y yo tenemos una larga historia de ser vecinos de escritorios en la misma clase
a lo largo del primer, el segundo y también el tercer año, pero ese fue el primero en el que
hablamos. De lo cual se puede decir que nació una conexión entre ella y yo, cuando parecía
tranquila e inteligente, bellamente débil, frágil y enfermiza.
El problema fue resuelto.
Resuelto.
Dicho esto, viéndolo desde la perspectiva de Senjougahara, el problema que había estado
padeciendo durante años no había sido tan simple, por supuesto, ya había sido lo
suficientemente malo como para que Senjougahara no hubiera asistido a la escuela hasta el
sábado, ayer. Aparentemente ella pasó ese tiempo en un hospital quizás sometiéndose a
exámenes.
Entonces, ayer.
Ella fue liberada de todo eso.
Aparentemente.
Después de todo.
O, por el contrario, por fin.
O, al revés, finalmente.
“Bueno, a pesar de eso, de ninguna manera la raíz del problema se arregló, así que para mí,
es un asunto delicado, algo que no se puede clasificarse como un final feliz o triste.”
“La raíz del problema… hm.”
Sí, su problema no era de los que se puede resolver.
Pero no hay muchos fenómenos a los que llamar propiamente problema, no como podrías
creer, porque las cosas terminan primero, y la verdadera cara de lo que puedas llamar
problemas es cómo lo interpretamos más adelante.
Lo mismo ocurre con el caso de Senjougahara.
Lo mismo ocurre con el mío.
“No me importa. Estará bien mientras piense en eso.”
“Heh. Bueno, sí.”
Eso era verdad.
Es cierto, para los dos.
“Sí. Absolutamente. Además, eso significa que soy lo suficientemente feliz como para tener
la cordura de pensar.”
“... La forma en que dijiste eso implica que hay alguien en algún lugar que no está contento y
ni siquiera tiene la cordura de pensar.”
“Araragi-kun, eres estúpido.”
“¡Así que lo dijiste directamente!”
Y también ignorando el contexto por completo.
Así que solo quieres decir que soy estúpido, solo eso...
Ha pasado casi una semana, pero no hay cambio en ella.
Aunque ella probablemente ganó algo de curvas.
“Pero me alegro.” Dijo Senjougahara con una leve sonrisa. “Solo quería acostumbrarme a la
ropa, pero antes que nada quería que me vieras con ella.”
“... ¿Hmm?”
“Debido a que resolver mi problema me permite elegir libremente mi ropa. Ahora puedo
usar lo que desee, cualquiera cosa, sin límite.”
“Ah... Supongo que puedes.”
No poder elegir ropa.
Ese también fue uno de los problemas de Senjougahara.
A su edad, una en la que ella querría verse bien.
“Así que antes querías presumir ante mí, bueno, uhh, se agradece el gesto... De todos modos,
eso es muy amable de tu parte.”
“No es ‘presumir’, Araragi-kun. Quería que lo vieras. ¡El matiz es completamente
diferente!”
“En serio...”
Sin embargo, ella me estaba haciendo ver ropa más intensa que esas “más suaves” que uso el
lunes... Sin embargo, la ropa que lleva ahora, con un énfasis excesivo en el pecho, es
bastante completa, seguramente, lo suficientemente encantadora para mantener mis ojos
firmemente clavados. Su gusto probablemente era el culpable de que me sintiese atraído
como por un poderoso imán. Se había dado a conocer como una chica enfermiza, pero, en
oposición a esas palabras, no podía negar una inclinación positiva en ella. Ya que se había
atado el cabello, la línea superior de su cuerpo se hizo evidente. Especialmente alrededor de
su pecho, uh, ¿por qué siempre termino hablando de su pecho...? Ni siquiera está tan
expuesto... o más bien, considerando que estamos mitad de mayo y ella tiene una chaqueta
de manga larga y medias largas, puedes decir que está bastante abrigada, y bueno, exótica.
¿Por qué, qué significa eso? Tal vez el caso de Senjougahara Hitagi, que tuvo lugar el lunes
y luego el caso de la representante de clase, Hanekawa Tsubasa, que tuvo lugar durante la
Semana Dorada, me haya permitido sentir más erotismo en una mujer vestida en lugar de
cuando usa ropa interior o esta desnuda...
Eso apesta...
No necesito ese tipo de poder en un escenario de escuela secundaria...
Y pensándolo con calma, en mi opinión, darle tal tipo de mirada a una compañera de clase es
una simple grosería. Se sentía como si estuviera trabajando duro para avergonzarme a mí
mismo.
“Por cierto, Araragi-kun. ¿Qué demonios estás haciendo aquí? ¿Mientras estuve de permiso
creció en ti el hábito de faltar a clases? Y no puedes hablar con tus padres sobre eso, así que
finges pensando: ‘Estoy asistiendo, a este parque, y solo estoy matando el tiempo o algo
así...’ ¡Si ese es el caso, se siente como si ocurriese lo que temía!”
“Me estás haciendo sonar como un padre de familia que fue despedido...”
Y hoy es domingo.
También el día de la madre.
Había querido mencionar eso, pero me rendí justo un momento antes. Por ciertas razones
Senjougahara vive con su padre. En cuanto a su madre, ella estaba en una situación
peliaguda. Probablemente sea peor analizar en exceso mis propias palabras así que no
seguiré con ello, pero supongo que no es algo que deba mencionar libremente. De ahora en
adelante las palabras “Día de la Madre” serán tabú para Senjougahara.
Yo tampoco…
Yo tampoco quise profundizar en esa dirección.
“En realidad no. Solo estoy matando el tiempo.”
“Un hombre que puede responder ‘matando el tiempo’ cuando se le pregunta qué está
haciendo no vale mucho la pena. Aunque, preferiría que esa noción no tuviera relación
contigo, Araragi-kun.”
“... Estoy paseando por los alrededores.”
En bicicleta, añadí.
Senjougahara escuchó, asintió con un curioso “hmm” y se dirigió hacia la entrada del
parque. Justo donde estaba el estacionamiento de bicicletas.
“Entonces, ¿esta bicicleta es tuya?”
“¿Hm? Sí.”
“Esta tan oxidada que uno pensaría que es un revestimiento de óxido de hierro, la cadena
está rota y en pedazos, no hay silla ni manillar, es una maravilla que una bicicleta así pueda
moverse.”
“¡Ésa no!”
Esa es una bicicleta abandonada.
“Aparte de esa bicicleta y otra en igual estado, está la genial, ¿verdad? ¡La roja! ¡Esa es la
mía!”
“Hm... Ahh. Esa bicicleta de montaña.”
“Sí, esa.”
“MTB7.”
“Heh. Sí.”
“MIB.”
“No.”
“Hmm. ¡Oh, entonces esa es la tuya, Araragi-kun! Algo no parece encajar. Es un modelo
bastante diferente del que monté contigo, creo.”
“Esa es para la escuela. Como si fuera a andar en una bicicleta derruida por afición.”
“Esas palabras. Porque eres un estudiante de secundaria...” Senjougahara asiente,
murmurando a favor suyo. “Escuela secundaria, bicicleta de montaña.”
“Lo dices como si hubiera más...”
7
Siglas en ingles de bicicleta de montaña.
“Escuela secundaria, bicicleta de montaña. Cuchillos de mariposa, escuela media.
Levantamiento de faldas, escuela primaria.”
“¿¡Qué se supone que significa esa ominosa secuencia!?”
“Sin conjunciones ni adjetivos, no puedes decir si es siniestro o no, ¿verdad? Araragi-kun,
no grites conclusiones infundadas. La intimidación es una forma de violencia, ¿lo sabes?”
¿Y el abuso verbal no lo es?
Sin embargo, no lo diré, porque sería inútil...
“Está bien, intenta agregar conjunciones y adjetivos.”
“Que una escuela secundaria tenga bicicletas de montaña es más improbable que cuchillos
de mariposa en una la escuela media o el levantamiento de faldas en una escuela primaria.”
“Así que no vas a seguir con el tema, ¿verdad?”
“¡Oh, vamos, Araragi-kun! Se suponía que debías señalar que ‘tener’ no es una conjunción
ni un adjetivo, sino un verbo en presente participio, ¿verdad?”
“¿¡Quién podría señalarlo de inmediato con lo que dijiste!?”
Justo lo que esperarías de una mujer con grandes calificaciones en la escuela.
¿O solo soy yo? La literatura no es mi fuerte.
“Sabes, no me molesta. Ni siquiera es como si me gustaran tanto las bicicletas de montaña y,
de todos modos, a estas alturas, decidí que sería más paciente con tu abuso verbal. O no
paciente, si no flexible. Ya que me he ido acostumbrando. Pero en todo el mundo hay como
50.000 estudiantes de secundaria que montan bicicletas de montaña, ¿no? ¿Así que estás
dispuesta a ponerlos a todos en tu contra?”
“Las bicicletas de montaña son realmente geniales. Una joya para admirar por todos los
estudiantes de secundaria.” Con rapidez, Senjougahara Hitagi cambio su anterior postura.
Es inusualmente sabía para auto-protegerse.
“Como la clase de grandeza mostrada no se parece en nada a Araragi-kun, acabé por decir
algo ad lib8.”
8
Expresión del latín que significa literalmente ‘a placer, a voluntad’ y quiere decir ‘como guste’.
“Y ahora me estás echando la culpa...”
“Oh, Dios mío, te gusta molestarte por todo, ¿verdad? Si tanto quieres que te asesinen, en
cualquier momento que lo desees te ayudare con ello.”
“¡Eso es un trato cruel!”
“Araragi-kun, ¿vienes por aquí a menudo?”
“Estás volviendo a cambiar el tema. De acuerdo, no, es la primera vez, supongo. Estaba
montando mi bicicleta y había un pequeño parque, así que termine por descansar en él.”
Hablando francamente, sentía que había paseado bastante. Pensé que termine por llegar a
Okinawa, pero el hecho de que me topara con una indiferente Senjougahara, obviamente,
significa que solo con mi bicicleta no puedo ni salir de la ciudad donde vivo. Como una vaca
de granja.
Suspiré.
Tal vez debería obtener una licencia.
Pero eso será después de graduarme.
“¿Qué hay de ti? Mencionaste algo de acostumbrarte, bueno, ¿te refieres a los paseos de
rehabilitación?”
“Mencioné acostumbrarme a mi ropa. ¿Tú, siendo un chico, probablemente no hagas eso? Al
menos todavía caminarías para acostumbrarte a zapatos nuevos. Bueno, llamémoslo un
paseo, sí.”
“Heh.”
“Hace mucho tiempo este lugar solía ser mi territorio.”
“...”
Su territorio...
“Ahh. Así es, te mudaste durante el segundo año. Entonces, ¿solías vivir por aquí antes de
eso?”
“Bueno, lo hice.”
Así que era eso.
Ajá, eso significa que no es solo un simple paseo, ni solo acostumbrarse a la ropa, sino que
en realidad, como su problema se resolvió, ella también se sentía nostálgica. Así que también
podía ser humana.
“Ha pasado un tiempo, sin embargo, este lugar...”
“¿Qué? ¿Querías decir que no ha cambiado en absoluto?”
“No, todo lo contrario. Ha cambiado completamente.” Respondió instantáneamente.
Así que su paseo debe haber terminado con ese sentimiento.
“Realmente no es como si me volviera sentimental por eso, sin embargo, cuando se trata de
tu antiguo hogar y este cambia, simplemente sientes que tu motivación disminuye sin
ninguna razón en particular.”
“Eso no se puede cambiar, no estas molesta, ¿verdad?”
Ya que siempre he crecido en el mismo lugar, francamente, no podía empatizar con ella. Y
tampoco tengo lo que podrías llamar “ciudad natal” en algún país...
“Cierto. No se puede cambiar.” Dijo Senjougahara sin un reproche adecuado, lo que no era
como ella. Rara vez ella no se opondría a una opinión personal. O, podría haber pensado que
hablarme de eso no resolvería nada.
“Hey, Araragi-kun. Ya que estamos en esto, ¿te importaría que lo discutiéramos?”
“¿Qué quieres decir?”
“Me gustaría hablar contigo.”
“...”
La forma en que lo dijo fue realmente franca.
Sus intenciones fueron expresadas de forma simple y clara.
Fue directo al punto.
“Claro. He ocupado un banco de cuatro personas, así que estaba empezando a sentirme
culpable.”
“Oh. Entonces te tomare la palabra.”
Así lo dijo Senjougahara mientras se sentaba a mi lado.
Casi tan cerca como para que nuestros hombros se tocaran.
“...”
Ehh... ¿Por qué ella, sentada en un banco para cuatro, se sienta como si fuera para dos...? Eso
es un poco demasiado íntimo, Senjougahara-san. Esto está justo al borde de, bueno, dos
cuerpos tocándose, aunque no del todo, pero bastaría solo un ligero acercamiento para eso.
Este balance es realmente bueno si tenemos en cuenta que somos compañeros de clase, o
incluso amigos, visto desde fuera nos llevamos un poquito muy bien. Aun así, si intentara
alejarme ahora, podría dejar la impresión de estar evitando a Senjougahara. Ciertos
pensamientos pasaron por mi mente, aunque ninguno que diría en voz alta, solo especular en
la persecución que Senjougahara desataría sobre mí me hizo fácil, por ejemplo, no mover un
músculo. Como resultado, me paralice.
“Se trata de los acontecimientos recientes.”
En una situación como esta, hablándonos en una posición como esta.
Senjougahara dijo en un tono algo monótono.
“Pensé que debía volver a decir gracias.”
“... Oh. No es nada, en serio, no me importa. Recordando, no serví de nada.”
“Cierto. Ni siquiera has servido como basura.”
“...”
Técnicamente era lo mismo, pero la expresión era más cruel.
En realidad, esta mujer es cruel.
“Entonces ve y dale las gracias a Oshino. Creo que eso servirá.”
“Oshino-san es una historia diferente. Eso y que a Oshino-san le pague por el trabajo.
100.000 yenes, ¿verdad?”
“Sí. ¿Trabajaste a medio tiempo?”
“Lo hice. Dicho eso, mi personalidad no es buena para trabajar, por lo que todavía estoy en
la etapa de tomar medidas para solucionar eso.”
“Ser consciente de ti mismo es mejor que no hacerlo.”
“No es algo que pueda pisotear...”
“Así que estabas trabajando en eso.”
“Estaba bromeando. Estoy hablando en serio sobre el dinero. Bueno, esto hace que Oshinosan se diferencie de esto. Ahí tienes. Ahora, me gustaría, Araragi-kun, de una manera
diferente a la de Oshino-san, que aceptaras mi gratitud.”
“Bueno, esencialmente ya has dicho eso, eso ya es suficiente para mí. Porque si sigues
repitiéndote, no importa cuán sincera seas, el significado de lo que dices disminuye.”
“Oh, nunca quise decir eso.”
“¿Así que no querías?”
“Sólo bromeaba. Lo dije en serio.”
“Estás llena de chistes, ¿eh?”
Estaba lleno de frustración.
Ejem, Senjougahara se aclaró la garganta.
“Lo siento mucho. Es solo que, cuando me dices algo, simplemente no puedo evitar
contestarte, queriendo rebatirte.”
“...”
¿Qué sentido tiene agregar eso después de un “Lo siento”...?
Sentí que ella dijo: “Somos incompatibles”.
“Estoy segura de que es, bueno, ¿sabes? Es probable que intimides a alguien que te guste.
Podría ser ese tipo de mentalidad infantil.”
“No, es más probable que atormentes a alguien débil, ese tipo de mentalidad adulta...”
¿Hm?
¿Senjougahara acaba de insinuar que soy de interés?
Ah, no, esa es una forma de hablar...
Pensar que cada chica que te sonríe está interesada en ti, como lo haría un estudiante de
escuela media, no es realmente sensato (las sonrisas son gratis), así que vuelvo al tema.
“Bueno, en realidad, ni siquiera creo que alguien haya hecho algo por ti que te haga sentir
obligada, y, como diría Oshino, simplemente ‘te salvaste sola’, así que respecto a mí, no hay
obligación alguna. No vale la pena mencionarlo. Simplemente complicas las relaciones a
largo plazo.”
“Relaciones...” Repitió Senjougahara en la misma entonación. “... Araragi-kun. ¿Eso
significa que puedo pensar en ti como alguien cercano?”
“¿Eh? Claro.”
Nuestra relación es tan buena como la de aquellos que tuvieron problemas y se enfrentaron y
revelaron ante ellos. Esta ya no es la etapa de “no relacionados”, mucho menos la de “solo
compañeros de clase”, supongo.
“Oh... Sí, somos tan buenos como aquellos que aprendieron las debilidades del otro.”
“¿Eh...? ¿Nuestra relación tuvo esa tensión?”
Eso tuvo que haberla enfriado...
“Solo piensa que no se trata de debilidades, sino que nos hicimos cercano de forma natural...
Eso sería correcto, ¿no? Entonces fue eso.”
“Pero Araragi-kun, no pareces el tipo de persona que tiene muchos amigos.”
“Eso solía ser cierto hasta el año pasado. Dejando a un lado el tipo de persona que soy, ya
que ese era mi lema. Sucedió que tuve un cambio de paradigma durante las vacaciones de
primavera... ¿Y tú?”
“Para mí eso ocurrió el lunes pasado.”
Así lo expresó Senjougahara.
“Si quieres verlo de otro modo, ocurrió cuando te conocí, Araragi-kun.”
“...”
¿Qué pasa con ella...?
En realidad, ¿qué pasa con esta situación...?
Es como si Senjougahara estuviera a punto de confesárseme... Es demasiado difícil respirar,
este es un silencio demasiado significativo, bueno... Siento que no estoy preparado para ello.
Si hubiera sabido que las cosas llegarían a esto, habría elegido mejor ropa, me habría
peinado...
¡No, espera!
Agh, ahora estoy terriblemente avergonzada de mí mismo, ¡comencé a pensar de forma seria
que se me confesaría! Además, mientras pensaba en eso, ¿por qué mis ojos terminaron en el
pecho de Senjougahara? ¿Siempre fui tan predecible? ¿Araragi Koyomi era un hombre tan
superficial como para tomar decisiones sobre una chica basándose en su apariencia (sus
pechos)...?
“¿Qué pasa, Araragi-kun?”
“Uh, um... Lo siento mucho.”
“¿Acerca de?”
“Mis pensamientos me hicieron darme cuenta de que mi existencia es un pecado...”
“Ya veo. Eres un bastardo pecaminoso, ¿verdad?”
“...”
Nah.
Una vez más, significaba lo mismo pero tenía el matiz equivocado.
“En resumen, Araragi-kun...” Dijo Senjougahara. “Digas lo que digas, creo que me gustaría
retribuirte de alguna forma. De lo contrario, creo que siempre sentiré algo así como una
debilidad hacia ti. Si queremos mejorar nuestra relación, será después de que hayamos
concluido eso y podamos ser amigos en igualdad de condiciones.”
“Amigos...”
Amigos.
¿Por qué...?
Se supone que es una idea conmovedora, no importa cómo se mire, sin embargo, como tenía
un exceso de expectativas, por dentro, por como dijo aquello, sentí como si algo se hubiese
decepcionado...
No, eso no es todo...
Ese no es realmente el caso...
“¿Qué ocurre Araragi-kun? Estoy segura de que dije algo bastante bueno para una persona
como yo, pero tu expresión es una de desesperación.”
“No lo es, definitivamente no lo es. Al enterarme de que estabas pensando de esa manera,
tengo ganas de bailar un Cancán francés que estoy tratando de reprimir desesperadamente,
por lo que mi expresión puede ser contraria a lo que siento.”
“Oh.”
Ella asintió, aparentemente satisfecha.
Probablemente pensó que tenía motivos ocultos.
“Bien. De cualquier manera, Araragi-kun. ¿Hay algo que quieras que haga? Haré cualquier
cosa que me digas.”
“¿C-Cualquier cosa?”
“Cualquier cosa.”
“Correcto...”
Una chica de mi edad me acaba de decir que haría cualquier cosa por mí.
Se sentía como alcanzar un logro inesperado.
...
Pero estoy convencido de que ella sabe lo que está diciendo.
“Lo digo en serio, cualquier cosa. Lo que desees, te lo concedo. Dominación del mundo,
vida eterna, derrotar a los saiyajin que pronto vendrán a la Tierra, lo que sea.”
“¿Eso significa que tienes más poder que Shén Lóng?”
“Puedes apostar por ello.”
Ella lo afirmó.
“Preferiría que no pensaras que en un momento de urgencia no solo me volvería inútil, sino
que incluso me pasaría al lado enemigo... Bueno, sí, preferiría un deseo más individual,
cierto. Algo más simple.”
“Déjame pensar...”
“¿Está tú, como te percibo, confundido porque repentinamente dije eso? Entonces, también
podría ir con lo habitual. En esta situación, hay algunos deseos estándar que se utilizan con
frecuencia. Como: ‘Deseo que me concedas cien deseos’.”
“¿Eh? ¿Eso funciona? ¿Estás bien con eso?”
En esta situación, el deseo estándar que se usa con frecuencia sería tratar de hacer algo
descarado y muy tabú, ¿no?
Y ella misma dijo eso.
Eso es pedirlo a gritos.
“Solo pide cualquier cosa. Me gustaría que me hicieras hacer lo más que puedas. Como
terminar mis oraciones con ‘-nyu’ durante una semana, o ir a la escuela sin ropa interior
durante una semana, o seguir una dieta de enema durante una semana, estoy segura de que
tienes tus preferencias.”
“Maldición, ¿cuál es ese nivel de fetichismo maníaco que asumes que tengo? ¡Te perdono,
pero eso es demasiado grosero!”
“Ah... No, lo siento mucho, pero no creo que pueda hacer algo de eso durante toda mi
vida...”
“¡Es al revés! ¡No estoy enojado porque subestimaste el nivel de mi manía!”
“Oh, ¿enserio?”
La cara de Senjougahara era la de un Buda.
Ella me tiene bailando al ritmo de su tonada...
“En realidad, Senjougahara, ¿estás segura de que acataras deseos estúpidos como esos...?”
“Estoy decidida.”
“...”
Esa es una resolución que sería mejor no tener.
“Como parte de una lluvia de ideas, personalmente recomendaría que te despierte todos los
días sin usar nada más que un delantal. También me gusta levantarme temprano, en realidad,
es un hábito que siempre he tenido. Hey, también podría hacerte el desayuno mientras estoy
en eso. Mientras llevo solo un delantal, por supuesto. ¿No es el espíritu del hombre disfrutar
de la vista desde atrás?”
“¡No lances palabras importantes como ‘espíritu del hombre’ de esa manera! ¡El espíritu del
hombre es más grande, más genial que eso! Y, si se hace en un entorno familiar, ¡eso
arruinará a dicha familia a la velocidades superiores a las Mach!”
“Parece que no te importaría si no fuera por el entorno familiar. Bueno, ¿te importaría
intentar vivir en mi casa durante una semana? Aunque supongo que a la final sería lo
mismo.”
“Escucha, Senjougahara.” Finalmente reuní la voluntad de hacer que ella hiciera algo.
“Incluso si este tipo de negociación llegara a una conclusión, no creo que después nuestra
amistad sea posible.”
“Ah. Ahora que lo mencionas eso es cierto. Sí, eso es correcto. Saquemos de las opciones
todo contenido sexual.”
Está bien, bastante justo.
Espera, ¿el tenerla diciendo ‘-nyu’ es sexual para Senjougahara...? Ella tiene gustos muy
especiales teniendo en cuenta su rostro falto de expresiones.
“Pero tampoco pensé que tendrías deseos de índole sexual.”
“Oh, eso es una confianza más seria.”
“Porque eres virgen.”
“...”
Hemos tenido esa discusión antes, ¿no es así?
Oh sí, la semana pasada.
“Es bueno lidiar con los vírgenes porque no son demasiado codiciosos.”
“Uh... Senjougahara. Espera un segundo. ¿Has estado diciendo todo tipo de cosas sobre mi
virginidad, pero, no que tú tampoco tienes experiencia en ese campo? La forma en que lo
dices, emm, me deja impresionado...”
“Oh por favor. Tengo experiencia.”
“¿Oh, enserio?"
“Un montón.”
Así lo dijo Senjougahara, sin fruncir el ceño.
A ella... realmente le gusta reprender todo lo que digo, sin importarle nada...
Esa expresión incluye “un montón”.
“¿Sabes qué...? No estoy seguro de cómo decirlo, pero ¿qué tal si, asumimos por un segundo
que realmente tienes esa cantidad de experiencia, entonces, qué bien hay en contarme ese
hecho?”
“... Hmm.”
Sonrojarse.
Fue lo que hice, no Senjougahara.
Ya he tenido suficiente de esta conversación.
“Está bien... Aquí está tu corrección.” Dijo pronto Senjougahara. “No tengo experiencia. Soy
virgen.”
“... Suspiro.”
A pesar de ser una confesión en tales circunstancias, todavía era una confesión.
Por otra parte, ella también me obligó a decirlo de inmediato, así que es un trato justo.
“¡Lo que significa!” Senjougahara se me acerco con firmeza, apuntándome con su dedo
índice, gritándome con firmeza, casi haciendo eco dentro del parque. “¡Que nadie hablaría
con un fanático de las vírgenes tan poco genial como tú, Araragi-kun, solo lo haría una
virgen mentalmente inestable y tardía en casarse, como yo!”
“¡...!”
A ella... le gusta tanto abusar de mí que está dispuesta a despreciarse a sí misma...
En cierto modo, me quito el sombrero ante ella; En cierto modo, ella me hace ondear una
bandera blanca.
Ha logrado una capitulación de todos los frentes.
Bueno, con tan alta moral y el comportamiento riguroso de Senjougahara, los eventos de la
semana pasada debieron dejarla tan profundamente herida que bien podría terminar
traumada; por lo tanto, en pos del bien común, es mejor no profundizar demasiado; porque
para ella, esto podría ya no ser una parte de su personalidad sino una patología.
“Pero estamos divagando.” Me dijo Senjougahara, otra vez con su voz tranquila. “En serio,
¿no hay nada, Araragi-kun? Algo simple, como ayudarte con algo.”
“Ayudarme, hmm.”
“Soy una mala habladora y no puedo expresarlo, pero créeme, quiero serte útil.”
No, no creo que seas una mala habladora.
Incluso creo que estás hablando demasiado, pero hey, Senjougahara Hitagi... No parece ser
intrínsecamente mala.
Y bueno, están esos deseos innecesariamente dejados de lado.
Esta no es una situación para proponer deseos maliciosos sin tener en cuenta que sean sucios.
“O decirte cómo dejar de ser un encerrado.”
“No soy un encerrado. ¿En qué mundo tienen los encerrados bicicletas de montaña?”
“No estás seguro de que ningún encerrado tenga una, ¿verdad? Solo porque alguien es un
encerrado, no puedes imponerle tus prejuicios, Araragi-kun. Puedes quitarle las ruedas y
pedalear a gusto.”
“¿Cómo una bicicleta aeróbica?”
Ese es un encierro bastante sano.
Siempre que exista.
“Pero en este preciso instante no puedo pensar en nada con lo que tenga problemas.”
“Eso podría ser cierto. Hoy no parece que tengas peinado de recién levantado.”
“¿Eso significa que lo peor de mis preocupaciones sería un rizo en mi cabello?”
“No analices en exceso. Tu conciencia culpable es sorprendentemente fuerte... Araragi-kun,
no hay mucho escrito entre estas líneas, ¿sabes?”
“¿De qué otra manera se supone que debo interpretar eso...?”
Maldición.
Ella es como una rosa, cuyos pétalos tienen espinas.
“Creo que también podría ayudar, por ejemplo, con problemas como una chica que es
amable con todos en clase, excepto contigo.”
“¡Qué cruel!”
Mientras no le diga que haga algo, incluso contra mi voluntad, este desarrollo de eventos
amenaza con durar toda la eternidad.
Suspire...
Ya he tenido bastante.
“Está bien... Mi problema, eh... Bueno, fíjate que no puedo decir que esto es algo que
realmente me molesta.”
“Oh. ¡Había algo!”
“Todo el mundo tiene algo.”
“Estoy escuchando, ¿qué es?”
“Te ves decisiva.”
“¡Bueno, duh! Este es el momento donde se si puedo devolverte el favor o no. ¿O es algo
difícil de mencionar a los demás?”
“No, no es...”
“¡Entonces dilo! Hablar de eso te lo pone más fácil, o eso dicen.”
...
Tú, anteriormente la persona más misteriosa que he conocido, lo que dices realmente no
contribuye en nada.
“Yo, uh... Tuve una pelea con mi hermana.”
“... No suena como si pudiera ayudar.”
Ahí tienes una mujer que se rinde muy rápido.
Acabo de empezar, maldita sea...
“Pero por si acaso primero termina la historia.”
“¡En ese caso...!”
“Entonces, antes termina la historia.”
“Eso es lo mismo.”
“Lo que pasa es que lo primero que digas es lo que va primero.”
“... Ahh, está bien, sí.”
Me juré nunca decir eso.
Pero, bueno, no era con esas palabras que quería comenzar.
“Sabes, hoy es el Día de la Madre.”
“¿Hm? Oh, de hecho lo es.” Senjougahara asintió de una manera común.
Supongo que me preocupaba demasiado por ella.
Lo que significa que el resto es… mi problema.
“Entonces, ¿con qué hermana tuviste una pelea? Creo que tenías dos, ¿verdad?”
“Sí, ¿lo sabías? Más con la mayor, pero en realidad, fue, con ambas. Lo que sea, donde,
cuándo, por qué y cómo lo hagan, lo hacen juntas, perfectamente cómodas.”
“Después de todo son las famosas Fire Sisters de la Escuela Secundaria Tsuganoki.”
“Incluso conoces su apodo...”
Por alguna razón eso no me gusta.
Aunque incluso menos me gusta que mis hermanas tengan un apodo popular.
“Ambas están bastante apegadas a mamá, así que las trata como gatitos, las acaricia y todo.
Así que...”
“Ya veo.” Senjougahara me interrumpe, como para demostrar que ha entendido toda la
situación. Ella no espero a que terminase de hablar, casi como si no quisiera escuchar
demasiado. “El aburrido hijo mayor, hoy por ser el mismísimo Día de la Madre, está fuera de
lugar en su propia casa.”
“... Básicamente es eso.”
El llamarme aburrido hijo mayor, se suponía era el abuso habitual por parte de Senjougahara,
pero también como un hecho no hiperbólico y no hiperactivo, no pude evitar admitirlo.
Sin mencionar lo de estar fuera de lugar.
Me sentía incómodo.
“Y entonces, a causa de eso terminaste aquí. Heh. Aun así, no entiendo. ¿Cómo se convirtió
eso en una pelea con tus hermanas?”
“De vuelta temprano en la mañana, me estaba escondiendo, y cuando ensillé mi bicicleta,
mis hermanas me atraparon. Se produjo una discusión.”
“¿Una discusión?”
“Aparentemente, querían celebrar el Día de la Madre conmigo, pero... Bueno, mira,
simplemente no pude evitarlo, así que ahí está.”
“No pudiste evitarlo, ¿eh? Así que ahí está, ¿eh?”
De manera significativa Senjougahara repitió después de mí.
O ella quería que volviera a pensar.
Cuánto lujo eran mis problemas.
Dada la relación familiar de madre e hija de Senjougahara, probablemente fue eso.
“A menudo sucede que una chica de escuela media odia a su padre. ¿Del mismo modo un
chico no podría soportar estar con su madre?”
“Suspiro... No, no es que no pueda soportar estar cerca de ella, tampoco la odio, pero me
siento incómodo, bueno, ya que tengo hermanas menores, ellas son parecidas, sobre todo…”
Eso es lo que significa ser el hermano mayor.
Es por eso que cada vez que las cosas salen como lo hacen...
“... Pero eh, Senjougahara. Ese no es el problema. La pelea con mis hermanas, el Día de la
Madre y todo eso, estoy bien con ello, no solo hoy, de alguna manera sucede en todos los
días que poseen un evento. Es solo qué...”
“¿Es solo qué?”
“Mira. Podría mencionar muchas cosas, como si no pudiera ir a celebrar solo un Día de la
Madre, o que me enoje por lo que mis hermanas cuatro años más jóvenes que yo me dicen,
todo eso es, bueno, las cosas que muestran lo mezquino que soy, no importa cuánto me
moleste, no hay nada que hacer.”
“Je, eso es un problema complejo.” Dice Senjougahara. “Te vas por las ramas, y vuelves al
principio del problema. Algo como el problema del huevo y la gallina.”
“Por cierto, el huevo fue el primero.”
“¿Oh, enserio?”
“No es nada complejo, solo es algo con un foco fijo. Como, ‘¡ay, soy un humano mezquino!’
Pero, aun así, cuando creo que tengo que disculparme con mis hermanas menores, de repente
no me importa ir a casa. Simplemente se siente como que podría vivir en este parque por
toda la eternidad.”
“Así que no te importa ir a casa… hm.” Senjougahara suspiró. “Lamentablemente, hacer
algo acerca de tu mezquindad como humano está fuera de mi capacidad...”
“...”
Sí, dijo lo obvio, pero su franqueza y su voz de disgusto me hicieron sentir aún más triste.
Bueno, no es tan profundo como para sentirme deprimido, pero la cantidad de falta de
profundidad de lo que sentí tenía su propio lado malo.
“O, ‘soy tan aburrido’. Quiero preocuparme por la paz mundial, o mantener a todos
contentos, si es que debo preocuparme en absoluto. Pero aquí está, mi preocupación,
diminuta como es. Eso es... lo que odio.”
“Diminuta...”
“O podrías decir ‘malestar”. Es como, uh, obtener una fortuna y conseguir ‘un poco de buena
suerte’ todo el tiempo, ese tipo de malestar.”
“No debes negar tu propio encanto, Araragi-kun.”
“¿¡Mi qué!? ¿Quieres decir que mi encanto estaba recibiendo ‘un poco de buena suerte’ todo
el tiempo?”
“Estoy bromeando. Y, tu malestar no es como tener ‘un poco de buena suerte” todo el
tiempo.”
“Déjame adivinar, me dirás que es como tener ‘muy mala suerte’.”
“Oh, no. Eso sería algo horrible... muy bien. El malestar de Araragi-kun es como...”
Senjougahara hizo una pausa para agregar peso a lo que iba a decir, y luego continuó. “...
Cuando tienes una ‘gran suerte’, pero lees el pequeño texto y descubres que los contenidos
no son tan afortunados. Algo de ese tipo.”
Analice y reflexioné sobre la idea a fondo.
“¡Maldito malestar!” Grité.
Ni siquiera he oído hablar de gente tan miserable... Y si puedo agregar, ella lo hizo muy
bien... Una cosa tras otra, o más bien, una refutación tras otra, esta mujer era aún más
ominosa.
“Pero sin tener en cuenta a tu madre, la pelea con tus hermanas puede ser menor. Aunque,
Araragi-kun, se supone que debes amar y mimar a tus hermanas menores.”
“Con ellas todo es una pelea.”
Incluso con eso, lo de hoy no tiene cabida.
Ya que hoy no fue lo habitual.
“¿Así que no son lindas sin importar cómo las veas, tus hermanas menores son molestas?”
“¡Mis hermanas menores no son molestas en absoluto!”
“O podría ser justo lo contrario. Tú, Araragi-kun, supongo que sorprendentemente amas
bastante a tus hermanas.”
“No. Amar a tus hermanas menores es una fantasía salvaje de aquellos que no tienen
ninguna. Eso es absolutamente imposible en la vida real.”
“¡Oh! Tú, que las tienes, suenas tan condescendiente para los que no, esa actitud no me
divierte, Araragi-kun.”
...
¿Qué quiso decir con eso...?
“La gente que dice cosas como ‘El dinero no es un problema~’, o ‘Prefiero no tener una
novia~’, o ‘Tu historial académico no importa~’... son gente altanera. Ew.”
“Las hermanas menores no caen en ese tipo de cosas...”
“Entonces, ¿no te sientes perdidamente enamorado de ellas? ¿No te enamorarías de tus
hermanas menores reales?”
“¿Quién podría?”
“Cierto. Pareces alguien que le gustaría el sororato.”
“¿Eso se puede comer?”
No, no creo que sea esa clase de cosa.
“Me refiero al matrimonio sororato. Lo opuesto al matrimonio de levirato, es decir, si tu
esposa muere, te casarías con su hermana.”
“... Como siempre toda una erudito, sigues ganándome mi admiración, excepto ¿por qué
tengo que estar involucrado con ese soro-lo-que-sea?”
“En tu caso, primero harías que una de las hijas de una mujer no relacionada contigo por
sangre te llame ‘Onii-chan’, luego te casarías con la otra hija... Por lo que la primera seguirá
llamándote ‘Onii-chan’ incluso después de su matrimonio, lo cual es verdaderamente
factible, y mantendría el significado original...”
“¡Eso suena como si fuese a matar a mi primera esposa!”
La parte cómica del “hombre que replica” no me fue dada originalmente, pero la frase de
Senjougahara me hizo reaccionar antes de que ella pudiera terminar de hablar.
“De sororato, Araragi-kun.”
“Por favor, te lo ruego, ¡llámame amante de las hermanas!”
“Bueno, dijiste que no te enamorarías de tus verdaderas hermanas.”
“¡Tampoco es que me fuese a enamorar de mi cuñada!”
“Entonces, podrías enamorarte de alguien por obligación.”
“Acabo de decir... ¿Qué? ¿Qué ley maneja esos casos?”
¿Qué fue eso?
No, llamar a esa clase de pareja “novios” parece, en un segundo plano, encajar, sin importar
si es por obligación; pero, ¿entonces cómo se le llama a una pareja que verdaderamente se
ama...? Y hace un tiempo nos salimos del tema...
“Eres muy diminuto y te quedas estupefacto con un dilema de bajo nivel.”
“¡De lo que estás hablando no es de bajo nivel!”
“En este momento solo estaba probándote.”
“Probándome para qué... Oh, ¿eso significa que has estado jugando todo el tiempo?”
“Si hubiese ido en serio, me hubiera transformado.”
“¿¡Transformado!? ¡Maldición, quiero ver eso!”
No, ni siquiera estoy seguro de que pueda...
Senjougahara suspiró, pareciendo pensativa.
“Has reaccionado de forma exagerada, pero eres diminuto como humano... ¿Y si eso está
relacionado con el karma? Pero, por diminuto que seas como humano, no te ignorare. Estaré
allí para tu humana mezquindad.”
“Esa fue otra expresión extraña.”
“Estaré allí para ti sin importar lo que pase. Desde los picos occidentales hasta los mares del
este, seré tu consuelo en el infierno si así lo deseas.”
“... Claro, ya sabes, puedes sonar bien diciendo esas frases, es solo que...”
“Entonces, además de las cosas relacionadas con el tamaño de ser humano que eres, ¿hay
algo que te preocupe?”
“...”
¿Y si me odia?
¿Qué pasa si en este momento estoy siendo intimidado severamente?
Me gustaría que fuera solo un complejo de persecución...
“Aun con eso nada me viene a la mente...”
“No hay nada que quieras ni nada con lo que tengas problemas... hmm...”
“¿A qué tanto abuso eres capaz de exponerme?”
“Eres un gran hombre, eso es genial.”
“Eso es un elogio forzado, no lo hagas.”
“Eres exorbitantemente genial, Araragi-kun.”
“No fuerces elo... Er, ¿a qué te refieres? ¿Puedes explicarte?”
“Es una hipérbole a ‘genial’. ¿No lo sabías?”
“No lo sabía... ¿Y por qué estás forzando palabras grandilocuentes solo para elogiarme, qué
estás tramando?”
Y ella dijo que yo era un gran hombre, de todas las cosas... Justo cuando estábamos
discutiendo que yo era un humano diminuto.
“Nada, solo pensé que desearías que detuviera mi abuso verbal durante una semana, así que
pensé en practicar con anticipación.”
“En verdad no creo que puedas hacer eso.”
Eso hubiera estado a la par con decirle que no respirase, o que detuviese los latidos de su
corazón.
Y si suponemos que dejaría de hablar abusivamente durante una semana, ya no sería la
Senjougahara que conozco, y tampoco será divertido para mí. Espera, ¿por qué parece que
me estoy volviendo adicto a las palabras filosas de Senjougahara?
Eso estuvo cerca...
“Está bien, está bien... Por cierto, es increíble cómo excluyes el contenido sexual y te quedas
sin ideas al instante.”
“Eso es cierto, excepto que yo tampoco tenía ninguna idea antes de esa restricción.”
“Muy bien, Araragi-kun. Digamos que puede ser solo un poco sexual. Por el nombre de
Senjougahara Hitagi, aceptaré anular tu restricción.”
“...”
¿Tal vez espera que haga algo?
Ahh, esta vez soy híper-auto-consciente... Eso es balance.
“¿Estás seguro de que no hay nada? Como ayudarte a estudiar.”
“Ya me he rendido. Siempre que me pueda graduar”
“Entonces, ¿quieres graduarte?”
“Estoy seguro de que lo haré eventualmente.”
“Entonces, ¿quieres eventualmente graduarte?”
“Sólo estás preguntando.”
“Entonces, veamos...”
Senjougahara sostiene una pausa aparentemente cronometrada, luego elige un buen
momento y dice:
“¿Quieres una novia?”
“...”
¿Emm... todavía soy híper-auto-consiente?
Eso debería ser significativo.
“¿Si dijera que ‘sí’...? ¿Qué pasaría?”
“Encontrarías una novia.” Dice Senjougahara con cara de póquer. “Eso es todo.”
“...”
Sí...
Aunque, si pienso en profundidad sobre ello, es una frase válida.
No sé qué tipo de situación es esta, realmente no puedo decirlo, pero lo que sea que escoja,
no importa el progreso, obligar a alguien a estar a mí lado, después de todo, no está bien. No
quiero decir nada ético o moral, simplemente no se siente bien.
Sin embargo, ese tipo de relación es algo que no tenemos.
De alguna manera sentí que entendía lo que Oshino dijo una vez.
Sálvate a ti mismo...
Desde el punto de vista de Oshino, lo que hice fue, ya sea para Senjougahara o para nuestra
representante de clase, o para la mujer de las vacaciones de primavera... esa vampira, parecía
correcto pero no estaba bien.
Debido a que el problema de Senjougahara se resolvió debido a nadie más que
Senjougahara, por sus propios sentimientos sinceros.
En ese sentido, realmente no sería correcto. Sin importar el nivel de confianza.
“No, nada de eso, en serio.”
“Hmm, ok.”
En última instancia, si hubo un significado más profundo o no, y si lo hubo, qué tipo de
significado era, ahora todo se volvió incierto, pero Senjougahara solo dijo eso, sin mostrar
nunca una señal de que algo haya sucedido.
“Está bien, solo cómprame jugo o algo. Entonces podremos decir que estamos a mano.”
“Oh. Que desinteresado de tu parte.”
Realmente eres un gran hombre, agrega Senjougahara de manera concluyente.
Expresando su voluntad de terminar el tema allí.
Así.
Volví la cabeza hacia adelante. Sentí que pasé mucho tiempo viendo la cara de
Senjougahara, así que fue intencional, o tal vez estaba evitando mi incomodidad, así que solo
miré hacia el frente, dónde…
Donde estaba una chica. Una niña con una enorme mochila.
003
La niña estaba alrededor de las nueve o diez respecto a mí, de pie en un rincón del parque,
junto a la cartelera de metal con un mapa del área residencial cercana. Ya que esta algo lejos
de mí, no puedo decir qué aspecto tiene, pero su enorme mochila es bastante impresionante,
así que, eso podría recordarlo. De hecho, esta misma chica había estado mirando la
distribución del vecindario incluso antes de que llegara Senjougahara. En ese momento ella
se fue con rapidez… bueno, parecía que había vuelto. Aparentemente está comparando la
cartelera con algo parecido a una nota en su mano.
Hmm.
Supongo que está perdida. Estoy seguro de que su nota tiene un mapa dibujado a mano o una
dirección escrita.
Mire su mochila.
Y cuando lo hice, vi una etiqueta con su nombre cosida en ella: “5-3, 八九 寺 真 宵”,
denotado en trazos de marcador.
真 宵, “temprano” “crepúsculo”... debería leerse, “Mayoi” (sonando como “vacilación”,
“perdido”).
Pero 八九 寺... ¿Cómo lees un apellido como este? “Yakudera... ¿o no?
Apesto en este idioma
Creo que le preguntaré a alguien con fluidez.
“Hey, Senjougahara. Mira, en esa cartelera hay una estudiante de primaria, ¿verdad? ¿Cómo
lees el apellido en el nombre de su mochila?”
“¿Qué?” Senjougahara dijo lentamente. “No puedo ver eso.”
“Oh...”
Cierto.
Lo olvidé.
Mi cuerpo ya no es normal, y ayer, el sábado, dejé que Shinobu bebiera mi sangre. Aunque
no es tan malo como solía ser durante las vacaciones de primavera, en este momento tengo
capacidades físicas muy altas. Mi visión no fue una excepción a ello. Si olvido un poco mis
límites, puedo ver cosas a distancias imposibles y no notarlo. Eso por sí solo no es un
problema, pero ser capaz de ver lo que nadie más puede, no se siente especialmente bien.
Una discordia con el entorno.
Senjougahara también tenía ese problema.
“Eh... Bueno, los kanji que se leen son 8, 9 y santuario...”
“¿...? Bueno, eso sería Hachikuji.”
“¿Hachikuji?”
“Sí. ¿No puedes leer kanjis compuestos de ese nivel, Araragi-kun? Me sorprende que te
hayas graduado del jardín de infantes.”
“¡Puedes graduarte de eso con los ojos vendados!”
“Tengo que decir que estás exagerando demasiado tus capacidades.”
“¿¡Estas encontrando fallas en una refutación correctiva!?”
“No me divierte el engreimiento.”
“Me estas usando para divertirte...”
“En serio, Araragi-kun, si solo tuvieras un poco de interés en la historia o en los libros
clásicos, es decir, si fueras un hombre de curiosidad intelectual, lo habrías sabido. En tu
caso, siento que es una falla de vida, no importa si le preguntas a alguien o no.”
“Claro, claro. Así que no tengo educación.”
“Si crees que ser consciente de ti mismo es mejor que no hacerlo, estás cometiendo un gran
error.”
“...”
Creo que le he hecho algo malo.
Porque supuestamente estaba hablando de cómo quería devolverme el favor, pero...
“Oh, tú... Está bien. De todos modos. Eso dice Hachikuji Mayoi... Heh.”
Ese es un nombre extraño.
Bueno, dicho esto, puede ser más normal que “Senjougahara Hitagi” o “Araragi Koyomi”.
De todos modos, es bastante impropio insultar los nombres de las personas.
“Um...” Robé una mirada a Senjougahara.
Hm-m.
No importa cómo lo pienses, ella no es del tipo que se derrite frente a los niños... Me
imagino que si una pelota rodará a sus pies, en lugar de devolverla ella simplemente la tiraría
en la dirección opuesta. O patearía a un niño que llora porque está haciendo ruido.
Y así, es más fácil ir solo.
Si no fuese Senjougahara, es decir, cualquier otra persona, podría haber sido mejor para la
cautela de la niña si me acercase con una chica.
Oh, bien.
“Hey, ¿podrías esperarme un momento?”
“Claro, pero, Araragi-kun, ¿a dónde vas?”
“A hablar con la alumna de primaria.”
“No. Solo terminarías lastimado.”
“...”
En serio, ella dice las peores cosas como si no fuera nada.
No, luego discutiré sobre eso.
Ahora, la niña.
Hachikuji Mayoi.
Desde el banco, cruzo a paso rápido el área del parque, donde está el mapa, y donde está la
niña de la mochila. La niña está tan desesperadamente ocupada revisando su nota contra el
mapa, que ni siquiera se da cuenta de que estoy detrás de ella.
Dejando un paso de distancia entre nosotros, la llamo.
Tan amable y alegre como me fue posible.
“Hey. ¿Qué pasa, te perdiste?”
La niña se dio la vuelta.
Su peinado son unas colas gemelas y un flequillo corto, dejando las cejas visibles.
Los rasgos de la niña implicaban inteligencia.
La niña… Hachikuji Mayoi me dio una larga mirada exploradora y luego abrió la boca.
“No me hables, por favor. Te odio.”
“...”
...
Regresé al banco, tambaleándome como un zombi.
Senjougahara se ve curiosa.
“¿Y bien? ¿Qué pasó?”
“Eso dolió... acabé lastimado...”
Recibí más daño del que hubiera pensado.
Diez segundos luego de haberme recuperado por completo.
“... Iré una vez más.”
“¿Pero para qué, y por qué?”
“Obviamente no hice lo suficiente.” Le dije.
Y, la revancha.
Esta niña, Hachikuji seguía mirando la cartelera, parecía que nuestro repentino encuentro
nunca había sucedido, aparentemente comparándola con su nota. Intento mirar por encima de
su hombro, así que no era un mapa, sino una dirección. No soy de esta zona, así que no
puedo decirlo con exactitud, pero bueno, es por aquí.
“Eh, tú.”
“...”
“Estás perdida, ¿verdad? ¿A dónde quieres llegar?”
“...”
“Déjame ver esa nota tuya por un momento.”
“...”
“...”
...
Volví a la banca como un zombi.
Senjougahara se ve curiosa.
“¿Y bien? ¿Qué pasó?”
“Ella me ignoró... Simplemente no le importe a una niña de primaria...” Recibí más daño del
que hubiera pensado. Diez segundos luego de haberme recuperado por completo.
“Esta vez... lo lograre.”
“Araragi-kun, ni siquiera estoy segura de lo que quieres hacer, o lo que estás haciendo...”
“No importa...” Dije.
Y, la revancha de la revancha.
La niña, Hachikuji, está frente a la cartelera.
El primer golpe decide la batalla, eh. Le di una palmada en la nuca. Al parecer, Hachikuji
realmente no lo había visto venir porque, como resultado, su frente golpeó la cartelera con
toda su fuerza.
“¿Q-Qué estás haciendo?”
“Volteaste a verme.”
Gracias.
“¡Cualquiera lo haría cuando es golpeado por detrás!”
“Uh... Sí, lo siento por eso.” Mis sentimientos han cambiado debido a la repetición de mis
derrotas. “¿Pero sabes? En el kanji de ‘vida’ (命), el kanji de ‘golpear’ (叩) es una parte del
mismo.”
“¿¡A qué te refieres!?”
“La vida brilla especialmente después de ser golpeado.”
“¡Me sentí muy brillante!”
“Sí...”
No pude distraerla.
Que mal.
“Es que parecías preocupada, y pensé que sería capaz de ayudar.”
“¡Alguien que golpea la cabeza de una niña de la nada y luego la ayuda no existe en este
mundo! ¡¡Absolutamente ninguno!!”
Ahora ella era muy cautelosa.
Aunque no puedo culparla.
“Uf, lo siento. ¡Sinceramente me disculpo! Eh, soy Araragi Koyomi.”
“Oh, Koyomi. Oh, ese es un nombre femenino.”
“...”
Lo dejare pasar.
Aunque normalmente no me lo dicen apenas me presento.
“¡¡Hueles a mujer!! ¡¡Por favor no te acerques a mí!!”
“No puedo dejar pasar eso de que huelo a mujer, aunque seas pequeña, diciéndome que...”
Espera, espera.
Cálmate, cálmate.
La confianza es lo primero, ¿verdad?
Tengo que aligerar la tensión, o no habrá una charla.
“¿Y cómo te llamas?”
“Soy Hachikuji Mayoi. Mi nombre es Hachikuji Mayoi. Es un nombre dado por mi mamá y
mi papá, es el muy querido nombre que me dieron.”
“Ajá...”
Aparentemente, la lectura fue correcta, pero...
“¡De todos modos, por favor, no me hables! ¡Te odio!”
“¿Por qué?”
“¡Porque me pegaste por detrás!”
“Ya dijiste que me odiabas antes de ser golpeada.”
“En ese caso, ¡¡es karma de tu vida anterior!!”
“Esa es una nueva forma de ser odiado.”
“¡Hemos sido enemigos jurados desde nuestra preexistencia! ¡Yo era una princesa gloriosa,
y tú eras un lord malvado!”
“Te estás dejando llevar.”
No sigas a los extraños.
Ignora a los extraños que intentan hablar contigo.
Los tiempos no son bonitos, y los niños aprenden esas enseñanzas hasta los huesos... O tal
vez significa que mi apariencia simplemente no es la que le gustaría a un niño.
De cualquier manera, es deprimente cuando un niño te odia.
“Cálmate un segundo.” Le dije. “No voy a hacerte daño ni nada. Soy el hombre más
inofensivo de la ciudad. No lastimaría a ningún hombre o bestia, ¿de acuerdo?”
Definitivamente fue una exageración, pero parecía el grado correcto de exageración teniendo
en cuenta con quién estaba tratando. Niña o no, es inteligente hacerte parecer lo más inocuo
posible ante casos como el de ella.
Ya sea que Hachikuji haya sido convencida o no, ella murmuró de una manera muy
adecuada para ella, luego dijo: “Está bien”, y agregó: “No sospechare tanto”.
“Eso ayuda.”
“Entonces, ¿Hombre-bestia-san...?”
“¿Hombre-bestia-san? ¿¡Quién es esa persona!?”
Oh, wow...
La expresión en sí no era mucho, pero ella simplemente tomo unos trozos, y como resultado
me he convertido en una criatura despreciable a medias... Claro, ella no escuchó bien, pero
¿y si es algo que la gente oye mal? Y lo he estado usando, incluso llamándome a mí mismo
de tal forma...
“¡Me estás gritando! ¡Tengo miedo!”
“Mira, me equivoque, grité, pero es horrible llamar a alguien ¡Hombre-bestia! ¡Cualquiera
gritaría!”
“¿De verdad...? Pero, te llamaste así. He cumplido con la debida sinceridad.”
“El mundo no funciona como: ‘todo vale siempre y cuando se haga con sinceridad’... Es solo
que tú no me oíste bien.”
En realidad, la expresión tiene mucho sentido, es solo que cuando la gente intenta acortarla
comienza a sonar como que eres un mutante...
“Así que estoy diciendo que no debes acortar esa expresión, incluso si no la entiendes.”
“Bien. ¿Es así? Ya veo. Entonces, debe ser como la palabra ‘salvaje’... Así que es lo mismo
que, mientras aceptas personajes que se emocionan y gritan ‘¡Salvaje!’ Con voz delirante, no
puedes aceptar a un personaje que se presentaría en la narrativa como: ‘Era propenso a
dejarse llevar...’ ¿No es así?”
“No estoy seguro..., por una vez, realmente no puedo aceptar a un personaje que se
emocionase y gritara ‘¡Salvaje!’ Con voz delirante...”
“Entonces, ¿cómo te llamo?”
“De la forma normal estaría bien, obviamente.”
“Muy bien. ¿Araragi-san?”
“¡Sí, eso es normal, lo normal está bien!”
“Te odio, Araragi-san.”
“...”
El aire estaba rígido.
“¡¡Apestas!! ¡Por favor no te acerques a mí!”
“¿Se ha vuelto incluso peor que yo oliendo a mujer?”
“Um... De hecho, ‘apestar’ puede ser una descripción cruel. Me corregiré.”
“Sí, si pudieras.”
“¡Hueles a extraño! ¡¡Por favor no te acerques a mí!!”
“¡Eres incoherente, oficialmente no somos extraños!”
“Lo que sea, ¡no me importa! ¡¡Por favor, ve rápidamente a otro lugar!!”
“No... Entonces, ¿estás perdida?”
“¡¡Esta no es una situación grave para mí! ¡¡Este problema me resulta muy familiar!! ¡¡Es
algo muy habitual para mí!! ¡¡Soy una agente de viajes!!”
“¿Una agente de viajes o una alborotadora?” Si eso fuera cierto, significaría que no estaba
perdida, pero por desgracia. “... Espera, ¿por qué estás actuando tan obstinada?”
“¡¡Yo no lo hago!!”
“Puedo decir que sí.”
“¡¡Toma esto!!”
Hachikuji gritó mientras ponía su peso en una patada alta que me golpeó. No había pensado
que una niña de escuela primaria era capaz de una patada como esa, en una posición
perfecta, haciendo que sintiese como si mi columna vertebral fuera golpeada. Sin embargo,
es momento de escuchar y lamentarse, existe una diferencia obvia entre la longitud corporal
de un alumno de primaria y secundaria. Esa es una diferencia que simplemente no puedes
pasar de largo. La patada alta de Hachikuji que bien podría haber estado dirigida a mi cara,
solo golpeó mi costado. Seguramente, si alguien deja caer la punta de su zapato en tu costado
recibirías daño quisieras o no, pero esto no llego a ser catalogado “insoportable”.
Rápidamente, tan pronto como la pierna de Hachikuji me golpeó, atrapé esa pierna alrededor
del tobillo.
“¡Oh no!” Hachikuji grito, pero es demasiado tarde... Decidí preguntarle más tarde a
Senjougahara acerca de qué tan gramaticalmente se corrigen los “noes”, por ahora, mientras
Hachikuji se tambaleaba en una pierna, tiré de ella de la manera en que un granjero podría
sacar un rábano grande de su campo. En el judo, esta era una forma de lanzamiento de
cadera. En judo, sin embargo, hay una regla en contra de esto, pero por desgracia, esta es una
pelea callejera. Hachikuji viajó en el aire y, al mismo tiempo, vi el interior de su falda justo
delante de mí, también en un ángulo bastante atrevido, pero yo, no siendo pedófilo, no me
distraje ni un poco. Intente lanzarla detrás de mí.
Pero, esta vez nuestra diferencia jugó al revés. Hachikuji es pequeña, y, mientras que todo lo
que se necesita para golpear el suelo es una fracción de segundo en el aire, un tipo como yo
también tendría esa pequeña distancia. Sin embargo, en ese poco tiempo, en esa pequeña
distancia, Hachikuji pudo maniobrar, y usó una mano libre para agarrar mi cabello. Estaba,
por alguna razón, algo largo, por lo que incluso los pequeños dedos de Hachikuji podían
sostenerse con facilidad. Cuando el dolor recorrió mi cuero cabelludo, dejé que el tobillo de
Hachikuji saliera de mis manos.
Pero Hachikuji no era tan ingenua como para correr. Todavía de espaldas, sin esperar el
momento del aterrizaje, se giró, usando mi omóplato como pivote, y procedió a atacar mi
cabeza. Con su codo. Ella golpeó. Sin embargo… superficialmente. Como sus pies no
estaban firmes, el transporte de energía no era normal. Diferencias en edad, en la experiencia
de lucha callejera se hicieron evidentes. No me apresuré con el final. Me calmé y en este
momento podría haber terminado la pelea con un solo golpe. Si hubiera hecho eso, podría
haber sido mi escena de represalia. Un callejón a mi triunfo.
Me las arreglé para agarrar el brazo con el que me había golpeado, estoy obviando algo,
espera, está detrás de mí, así que debería ser su brazo derecho, por lo que agarré su brazo
derecho ¡y desde esa posición avancé para completar otro lanzamiento de judo!
Esta vez funcionó.
Hachikuji golpeó el suelo y estaba de espaldas.
Tome distancia, pendiente a cualquier reacción... Pero no parecía que fuese a levantarse.
Gané.
“Maldita sea, estúpida perra, ¿realmente crees que un estudiante de primaria podría vencer a
un estudiante de secundaria? ¡Fuhahahahahahahah!”
Entonces, uno pudo presenciar a un chico de secundaria que lucho contra una niña de
primaria, la envió por encima del hombro con toda su fuerza y, de hecho, se reía con ganas,
victorioso.
Es decir, yo mismo.
Así que Araragi Koyomi era alguien capaz de acosar a una niña y reír con alegría... Me harté
de mí mismo.
“... Araragi-kun.” Dijo una voz helada.
Me di la vuelta para enfrentar a Senjougahara.
Creo que ella no pudo soportar el observar y se acercó.
Con una expresión de total sospecha.
“Sé que dije que te seguiría hasta el infierno, pero estábamos hablando de tu pequeñez como
ser humano. Ser repugnante es otra cosa, espero que te des cuenta.”
“... Por favor, permítame hacer una excusa.”
“Por supuesto.”
“...”
No hice ninguna.
No había ninguna que poder hacer.
Así que volví a tocar el tema.
“Bueno, dejemos para más tarde lo que justo acaba de ocurrir, se trata de ella...” Señalo con
el dedo a Hachikuji, que todavía está mordiendo el polvo. Quiero decir, ella cayó de
espaldas, así que la expresión no es exacta, y luego está su mochila que la había
amortiguado, por lo que debería estar bien. “Ella debe haberse perdido. Supongo que
tampoco ha estado con sus padres o amigos. Uh, he estado aquí, en este parque, desde la
mañana, así que ha sido un buen rato, y ella estuvo aquí una vez antes de que vinieras,
mirando fijamente esta cartelera. En ese entonces no pensé nada sobre ella, pero pasó algo de
tiempo y regresó, así que debería estar realmente perdida, ¿no? No sería gracioso si alguien
está esperándola, así que pensé que podía ayudarla.”
“... Hmm.”
Senjougahara asintió, lo cual era algo, pero su expresión dudosa no cambió. Bueno, bien
pude ver que estaba llena de la pregunta de cómo había llegado esa intención a los golpes,
pero realmente no puedo explicarlo. No puedo más que decir que fueron dos almas guerreras
que se gritaban la una a la otra.
“Oh.”
“¿Sí?”
“Quiero decir, eso tiene sentido... Ahora entiendo la situación.”
Me pregunto acerca de esa parte.
Podría ser que ella acababa de fingir que entendía.
“Oh, sí. Senjougahara, ¿mencionaste que vivías por aquí? Entonces deberías saber dónde
queda un lugar por su dirección, ¿verdad?”
“Claro... Bueno, tanto como cualquiera.”
Esa afirmación no fue un buen augurio.
¿Sera posible que ahora me considera un abusador de niños?
Ese supuestamente era un paso peor que incluso ser un pedófilo.
“Vamos, Hachikuji. Sé que en realidad estás despierta y no te estás muriendo o algo así.
Muéstrale a esta señorita esa nota tuya.”
Me inclino y miro la cara de Hachikuji.
Sus ojos son blancos.
... Ella está realmente inconsciente...
Una niña que muestra el blanco de sus ojos, bueno, eso es inquietante...
“¿Qué pasa, Araragi-kun…?”
“Nada...”
Usando mi espalda para protegerme de los ojos de Senjougahara, Le di una palmada
despreocupada a Hachikuji dos veces, tres veces. Sin ser violento, naturalmente, sino para
despertarla.
Hachikuji poco a poco retoma conciencia.
“Ngh... Estaba teniendo un sueño raro.”
“Aw, ¿en serio? ¿Qué tipo de sueño?” Intento ser muy amable. “Dime, Hachikuji-chan.
¿Qué tipo de sueño fue?”
“El sueño trataba de un bárbaro estudiante de secundaria abusando de mí.”
“... Ah, ¿no sería eso una pesadilla en lugar de un sueño?”
“Oh. Entonces fue una pesadilla, ¿verdad?”
Obviamente eso había sido real, justo antes de que ella perdiera el conocimiento.
Sentí un lamento desgarrador.
Tomé la nota de Hachikuji y se la entregué a Senjougahara, excepto que Senjougahara no se
movió para tomarla. En cambio, ella me miró, sus ojos son más fríos que el punto de
congelación del agua.
“¿Qué? Tómala.”
“... Por alguna razón, no quiero tocarte.”
Ugh.
Su veneno, al que supuestamente estaba acostumbrado, realmente golpeó donde duele...
“Pero solo tomaras la nota.”
“Ni siquiera quiero tocar las cosas que has tocado.”
“...”
Ella me odia...
Senjougahara me odia de la manera más elemental...
Huhh... Es raro, recientemente se sintió sorprendentemente bien el hablar con ella...
“Está bien, lo tengo, entonces... Simplemente la leeré en voz alta, ¿de acuerdo? Umm...”
Leí la dirección escrita en la nota. Afortunadamente, no había ningún carácter ambiguo, así
que pude leerlo con fluidez. Senjougahara me escuchó y dijo:
“Hm. Sé dónde está.”
“Eso ayuda.”
“Debemos ir más allá del lugar donde solía vivir y luego avanzar un poco más. No estoy
segura acerca del lugar exacto, pero una vez que estemos allí, podre saber el lugar correcto.
Entonces, ¿debemos ir?”
Tan pronto como se dijo, Senjougahara giró sobre sus talones y comenzó a caminar hacia la
puerta del parque a gran velocidad. Pensé que se quejaría diciendo cosas como no querer
guiar a un niño, pero ella, sorprendentemente, de una forma muy simple se conformó. Otra
cosa, Senjougahara ni siquiera se había presentado a Hachikuji, demonios, tampoco
estableció contacto visual con ella. Sin embargo, los ojos de Hachikuji no querían enfocarla,
así que, de alguna manera, que Senjougahara odiase a los niños probablemente fue una
buena predicción de mi parte.
O, como ella había dicho que quería hacer “una cosa” por mí, podría ser que ella tomara esto
como eso.
Ahh.
Si eso es cierto, se siente como un completo desperdicio...
“Oh, bueno... Vamos, Hachikuji.”
“Eh... ¿A dónde?”
Hachikuji parecía sinceramente desconcertada.
¿No puede ella asumir cosas sobre lo que otras personas dijeron?
“El lugar marcado en tu nota, por supuesto. Esa señorita sabe dónde queda, así que te guiará.
Por suerte.”
“... Suspiro. Una guía, bien...”
“¿Hmm? ¿No estabas, bueno, perdida?”
“Sí, lo estoy.” Admitió Hachikuji claramente. “Soy un caracol perdido.”
“¿Qué? ¿Caracol?”
“No, yo...” Ella negó con la cabeza. “No es nada.”
“... De acuerdo. Uh, entonces sigamos a esa señorita. Su nombre es Senjougahara, como el
campo de batalla. Su malhumor está a la par de su nombre, pero te acostumbras a él,
entonces entenderás que su extremismo se convirtió en hábito. Y luego, en el fondo, es una
persona relativamente franca y buena. Incluso un poco demasiado franca.”
“...”
“Oh, bueno. Vamos...”
Hachikuji seguía sin moverse, así que agarré su mano con firmeza y, tirando, o mejor dicho,
arrastrándola, perseguí la espalda de Senjougahara. Hachikuji estaba chillando, “Ah, auh, au,
ouuou”, como una foca o un león marino, pero a pesar de varios momentos difíciles, logró
seguirme sin tropezar o caerse.
Decidí que más tarde recogería mi bicicleta de montaña.
Por ahora, dejamos atrás el parque.
Cuyo nombre todavía no soy consciente de cómo se lee.
004
Supongo que ya es hora de que hable sobre las vacaciones de primavera.
Durante las vacaciones de primavera, fui atacado por un vampiro.
Digo atacado, pero en realidad metí la cabeza donde no debía. De hecho, literalmente metí
mi cabeza, revelando mi cuello para esos colmillos afilados. En cualquier caso, en esta era
donde la ciencia es vista como poderosa y la gente piensa que no hay oscuridad que no
pueda ser iluminada por ella, yo, Araragi Koyomi, fui atacado por una vampira en los
suburbios de Japón.
Fui atacado por un hermoso demonio.
La suya era una belleza escalofriante.
Mi sangre fue exprimida de mi cuerpo y me convertí en un vampiro.
Suena como una broma, pero no fue gracioso en absoluto.
Obtuve un cuerpo que se quemaba al sol, detestaba las cruces, era vulnerable al ajo y se
derretía por el agua bendita. A cambio, gané tremendas habilidades físicas. Lo que me
esperaba después era una realidad infernal. Fui salvado de ese infierno por un hombre de
mediana edad que estaba de paso, Oshino Meme. Oshino Meme es un adulto desesperado
que va de viaje en viaje sin residencia permanente. Brillantemente expulsó a la vampira y
también trató con todo lo demás.
Como resultado, volví a ser humano.
Retuve una pequeña fracción de las habilidades físicas (es decir, un poco de velocidad de
recuperación aumentada y un metabolismo elevado) y una vez más estuve bien con el sol, las
cruces, el ajo y el agua bendita.
Realmente, no era mucho.
Ni siquiera valía la pena terminar con “y viví feliz para siempre”.
Ya todo se resolvió, así que no hay mucho de qué hablar. El único problema real que
quedaba era tener mi sangre succionada una vez al mes, obtener visión sobrehumana y eso.
Sin embargo, todo eso, son problemas personales y simplemente tendría que pasar el resto de
mi vida enfrentándolos.
En mi caso, tuve suerte.
Para mí, solo duró lo mismo que las vacaciones de primavera.
El infierno solo duró unas 2 semanas.
Fue diferente para Senjougahara.
Para Senjougahara Hitagi, cuando conoció a ese cangrejo, durante más de 2 años tuvo que
lidiar con los inconvenientes causados a su cuerpo.
La mayor parte de su libertad había sido tomada por ese inconveniente.
Tuve que preguntarme cómo fue vivir ese infierno por más de 2 años.
Teniendo eso en cuenta, puede que no haya sido tan sorprendente que ella admirablemente
sintiera una obligación hacia mí más de lo que era adecuado para lo poco que había hecho.
El inconveniente físico era una cosa, pero haber eliminado el inconveniente emocional debe
haber sido más importante para ella que cualquier otra cosa.
Emocional.
Mental.
Sí, es de esos tipos de problemas te dejan sin nadie con quien hablar y nadie que te entienda.
Pueden haberte restringido de sobremanera y generar brechas entre tú y los demás, unas
mucho más amplias que los problemas físicos.
Por ejemplo, es posible que me haya recuperado, pero continué temiendo que la luz del sol
de la mañana entrara por el espacio entre las cortinas. En ese caso, ella puede tener efectos
similares que aun persistan.
Conocí a otra persona a la que Oshino había ayudado, como Senjougahara y yo, la
representante de mi clase, Hanekawa Tsubasa. Sin embargo, para ella, había sido incluso
más corto que yo, solo duro unos días y había perdido los recuerdos de esa época. En cierto
modo, ella puede haber sido la más afortunada de todos nosotros. Sin embargo, en casi todos
los demás aspectos, Hanekawa no se había salvado en absoluto.
“Estaba por aquí.”
“¿Hah?”
“La casa en la que solía vivir estaba por aquí.”
“¿La casa...?”
Miré en la dirección que señalaba Senjougahara, pero todo lo que vi fue...
“... Eso es un camino.”
“En efecto, lo es.”
Era un camino maravilloso. Por el color del asfalto, estaba claramente recién pavimentado.
Lo que significaba...
“¿Así que están acomodando la zona?”
“En realidad, se conoce como reformas urbanísticas.”
“¿Sabías esto?”
“No, no lo sabía.”
“Entonces debiste mostrarte un poco más sorprendida.”
“No muestro mis emociones en mi cara.”
Cierto, su expresión no había cambiado en lo más mínimo.
Sin embargo, la forma en que Senjougahara se quedó mirando el lugar podría interpretarse
como que se sentía desolada por haber perdido esa porción de terreno.
“En verdad todo ha cambiado completamente. Es difícil creer que todo esto sucedió en
menos de un año.”
“……”
“Qué aburrido.”
Después de llegar hasta el lugar donde estuvo su casa, eso es lo que dijo.
Y ella realmente sonaba aburrida.
Esa había sido una de las razones principales por las que había decidido lucir su ropa nueva
en esta área y ahora había terminado de esta forma.
Ella se dio la vuelta.
Aún escondida detrás de mis piernas, Hachikuji Mayoi miró a Senjougahara. Cautelosa, ella
permaneció en silencio. A pesar de ser una niña, o quizás debido a ser una niña, debe haber
visto a Senjougahara como una amenaza mayor que yo. Por un tiempo, ella había estado
evitando a Senjougahara usándome como una barrera. Era obvio que me hizo una barrera
viviente, lo que me hizo sentir mal, y también era obvio que ella estaba evitando a
Senjougahara, por lo que me sentía muy incómodo como tercero. Sin embargo,
Senjougahara no mostró signos de comprometerse con Hachikuji (cuando dijo “por aquí” o
“por este camino”, siempre fue solo para mí), por lo que estaban parejas.
Sin embargo, todavía era difícil de soportar estar atrapado entre ellas.
Por extraño que parezca, por la forma en que actuaba Senjougahara, parecía que ella diría
“Realmente no sé” en lugar de “Los odio” o “No me gustan” si le preguntaras cómo se sentía
con respecto a los niños.
“La casa había sido vendida, así que no esperaba que fuera exactamente igual, pero
ciertamente no esperaba que ahora fuera un camino. Eso me dejó algo descolocada.”
“Sí, supongo que sí.”
No tuve más remedio que estar de acuerdo.
Ciertamente podría imaginar cómo sería.
En el camino desde el parque, las carreteras antiguas y las nuevas se habían mezclado.
Además, la nota guía y el mapa residencial en la cartelera en el parque parecían
completamente diferentes de la realidad. Fue suficiente para desgastar mi motivación y eso
que no tenía ningún apego real al área.
No es que se pueda hacer algo al respecto.
El paisaje urbano cambiaría igual que la gente.
Senjougahara dejó escapar un largo suspiro y dijo: “Esto no tuvo sentido y consumió mucho
tiempo. Vamos, Araragi-kun.”
“¿Hm? ¿Estás lista?”
“Lo estoy.”
“Oh, está bien. Vamos, Hachikuji.”
Hachikuji asintió sin decir palabra.
Ella pudo haber pensado que decir algo revelaría su ubicación a Senjougahara.
Senjougahara comenzó a caminar delante de nosotros.
Hachikuji y yo lo seguimos.
“¿Qué tal si me sueltas las piernas, Hachikuji? Es difícil caminar así. Honestamente,
simplemente te estas aferrando a mí como Dakko-chan9. De seguir así harás el viaje sujeta a
mí.”
“......”
“Sólo di algo.”
A mis palabras, Hachikuji dijo: “Araragi-san, no estoy aferrada a tus piernas porque quiera.”
Entonces use la fuerza de mis piernas para hacer que me soltara.
Mientras lo hacía, un bonito efecto de sonido de extracción... en realidad no sonó nada.
“¿¡Cómo pudiste!? ¡Voy a quejarme con la PTA!”
“Hehh. ¿La PTA, dices?”
“¡La PTA es una organización increíble! ¡Un ciudadano menor sin influencia como tú no
tiene ninguna posibilidad! ¡Pueden echarte a un lado con un solo dedo!”
“Sólo un dedo, ¿eh? Que miedo. Por cierto, Hachikuji, ¿sabes qué significa PTA?”
“¿Eh? Um...”
Como había sospechado, ella no lo sabía, por lo que volvió a guardar silencio.
No es que yo supiera.
Como mínimo, logré evitar que se convirtiera en un argumento molesto.
“PTA, por sus siglas en ingles significa Asociación de Padres y Maestros.” Respondió
Senjougahara desde delante de nosotros. “Usando el mismo principio también significa el
término médico: Angioplastia Transluminal Percutánea, pero dudo que esa sea la respuesta
que querías, Araragi-kun, por lo que la Asociación de Padres y Maestros debe ser la
respuesta correcta.”
“Tuve una vaga idea de que era una reunión de padres, pero no sabía que incluía a los
maestros. Seguro que estás bien informada, Senjougahara.”
9
Mascota de una marca que también era un peluche que podías llevar contigo al hacer que te abrazara.
“No, simplemente careces de conocimiento y eres incompetente, Araragi-kun.”
“No me quejaré por la falta de conocimiento, ya que se puede deducir de lo que estaba
diciendo, pero lo de incompetente fue simplemente innecesario.”
“¿Lo fue? Luego lo cambiaré por patético.”
Ella ni siquiera se retractó.
Ella realmente debe estar de mal humor...
Una persona normal puede haberse preguntado qué tenía de diferente eso de su abuso
habitual, pero después de todos los abusos que me había hecho, instintivamente podría notar
la diferencia. Simplemente no había ventaja en sus palabras. Si ella hubiera estado de buen
humor, Senjougahara me hubiera hecho muchos, muchos más abusos.
Hmm...
Me pregunto cuál es el problema.
¿Fue descubrir que su casa es un camino, o es mi imaginación?
Ambas opciones parecían probables.
Sea lo que sea, incluso si ignorabas mi intimidación y todo eso, nuestra conversación se
había interrumpido por los problemas de Hachikuji. Incluso si ese había sido el flujo natural
de los eventos, era normal que Senjougahara no estuviera en paz en su corazón.
En ese caso, tengo que llevar a Hachikuji Mayoi a su destino lo más rápido posible y luego
trabajar para que Senjougahara vuelva a estar de buen humor. Puedo invitarla a almorzar e
ir de compras con ella. Si todavía hay tiempo después de eso, podemos ir a otro lugar por
diversión. Sí, eso debería funcionar. Gracias a mis hermanas, no puedo simplemente irme a
casa, así puedo pasar el día asistiendo a Senjougahara. Afortunadamente, tengo un montón
de dinero conmigo, así que... Espera, ¿¡por qué estoy tan decidido a hacer cosas por ella!?
Me sorprendí a mí mismo.
“Por cierto, Hachikuji.”
“¿Qué pasa, Araragi-san?”
“Sobre esa nota.”
Saqué la nota de mi bolsillo.
Todavía no la había devuelto a Hachikuji.
“¿Qué hay en esta dirección?”
Y por qué te diriges allí, quería preguntar.
Como uno de los que la ayudaba, quería saber. Sobre todo porque quien se dirigía a ese lugar
era una niña de escuela primaria sin compañía.
“Hah. No voy a decirte. Voy a hacer uso de mi derecho a permanecer en silencio.”
“...”
Ella realmente era una niña impertinente.
¿Quién dijo que los niños eran puros e inocentes?
“Si no me lo dices, no te llevaré allí.”
“Pues no lo hagas. Nunca te pedí nada. Puedo ir por mi cuenta.”
“¿Pero pensé que estabas perdida?”
“¿A ti qué te parece?”
“Hachikuji, para futuras referencias, no hay nada de malo en preguntar a otros por
direcciones.”
“Tal vez para personas como tú que no tienen confianza. Puedes confiar en los demás todo lo
que quieras, pero no necesito hacer eso. Para mí, ¡este tipo de cosas no es más difícil que
usar una máquina expendedora!”
“Hehh... ¿Así que te vendes a un precio fijo?” Esa fue mi respuesta extraña.
Bueno, desde el punto de vista de Hachikuji, probablemente estaba entrometiéndome.
Cuando estaba en la escuela primaria, creía que podía hacer cualquier cosa por mi cuenta.
Creía que no necesitaba la ayuda de nadie para nada y que nunca necesitaría que alguien más
me rescatara.
Y, sin embargo, no había forma de que pudiera hacer todo eso.
“Entendido, señorita. Por favor, ¿podría decirme qué hay en esta dirección?”
“Tus palabras no tienen sinceridad detrás de ellas.”
Ella es bastante terca.
Mis dos hermanas de escuela media hubieran respondió al preguntarles de esa forma, pero
Hachikuji tenía una cara inteligente, así que no podía tratarla como si fuese una niña
ingenua.
Honestamente, los problemas en lo que me meto.
“... De acuerdo.”
Se me ocurrió una idea brillante.
Saqué mi billetera del bolsillo trasero.
Llevaba conmigo un montón de dinero.
“Señorita, ¿le gustaría algo de dinero?”
“¡Yahoo! ¡Te diré cualquier cosa!”
¡Qué niña tan tonta!
Quiero decir, eso es realmente estúpido.
Tenía la sensación de que ningún niño había sido secuestrado con ese método, pero
Hachikuji parecía tener la capacidad de ser la primera.
“Una persona conocida como Tsunade-san vive allí.”
“¿Tsunade? Curioso apellido ¿Es una persona que conozcas?”
“¡Es un excelente apellido y si conozco a esa persona!” Gritó Hachikuji, que parecía haberse
ofendido.
Entiendo que no se sentiría bien tener a alguien a quien conocía mencionándose de esa
manera, pero no era nada de qué enfadarse. La hacía parecer emocionalmente inestable.
“Hmm, entonces, ¿cómo conoces a esta persona?”
“Tsunade-san es un pariente mío.”
“Un pariente, ¿eh?”
Llegué a la conclusión de que ella había estado usando este domingo para ir a la casa de su
pariente. No sabía si tenía padres bastante liberales o si se había escapado, pero parecía que
la aventura del fin de semana de una niña de escuela primaria había fracasado.
“¿Es Tsunade-san una prima con la que te llevas bien? Por el aspecto de esa mochila,
supongo que llevas bastantes cosas. Honestamente, deberías haber hecho esto durante la
Semana Dorada. ¿O hay alguna razón por la que tuvo que ser hoy?”
“Algo así.”
“Al menos deberías pasar el Día de la Madre con tu mamá.”
Eso no era realmente algo que debería haber estado diciendo.
Onii-chan, es porque eres así.
¿Qué hay de malo en ser así?
“No quiero escuchar eso de ti, Araragi-san.”
“¿¡Qué sabes!?”
“De alguna forma puedo decirlo.”
“......”
Parecía que ella no tenía una razón real. A ella simplemente no le gustaba fisiológicamente
que yo le diera consejos.
Que cruel.
“¿Y qué estabas haciendo, Araragi-san? No creo una persona decente se la pase un domingo
por la mañana sentado en el banco de un parque mirando las nubes.”
“Realmente no estaba haciendo nada. Solo estaba...”
Casi dije, “matando el tiempo”, pero me detuve en el último segundo.
Está bien. Un hombre que dice que está matando el tiempo cuando se le pregunta qué está
haciendo no vale nada. Eso estuvo cerca.
“Solo estaba haciendo un poco de turismo (touring).”
“Oh, ¿turismo? Que genial.”
Ella me elogió.
Esperaba que algunas palabras horribles surgieran de su boca, pero ninguna llegó.
Ya veo. Así que Hachikuji es capaz de elogiarme...
“Aunque solo estaba en mi bicicleta.”
“Ya veo. Bueno, una bicicleta es estándar para pasear o hacer turismo. Aunque es un poco
decepcionante. ¿No tienes una licencia, Araragi-san?”
“Desafortunadamente, las reglas de mi escuela prohíben tener una licencia. Pero una
motocicleta es más peligroso, así que preferiría un automóvil.”
“Ya veo. Pero entonces sería fuerismo (fouring), ¿no?”
“...”
Wow, ese es un error gracioso. Ella piensa que turismo se deletrea “dos”-ring10. ¿Debo
corregirla o dejarlo pasar? No estoy seguro de cuál es la opción más amable.
Por cierto, Senjougahara no respondió a esto mientras avanzaba a paso firme.
Ella no hizo ningún intento de entrar en la conversación.
Me pregunté si ella simplemente no podía escuchar una conversación de tan bajo coeficiente
intelectual.
Por cierto, fue entonces cuando vi la sonrisa despreocupada de Hachikuji Mayoi por primera
vez. Era bastante encantadora y parecía abrir mi corazón. La forma habitual de describir ese
tipo de sonrisa era decir que era como un girasol en flor, pero también era el tipo de sonrisa
que la mayoría de la gente dejaba de hacer después de crecer.
“Suspiro. Oh, Dios.”
Eso estuvo cerca. Si yo fuera un lolicon, ese momento me habría bastado para enamorarme
de ella. Realmente me alegro de no ser un lolicon.
“Las carreteras por aquí son un verdadero enredo. ¿Qué tipo de estructura es esta? ¿Cómo
pensaste que podías viajar por tu cuenta?”
“Esta no es la primera vez que hago esto.”
10
Literalmente el juego de palabras no tiene traducción ya que en japonés usaron esas mismas palabras.
“Oh, ya veo. Pero entonces, ¿por qué estás perdida?”
“... Porque ha pasado un tiempo.” Dijo Hachikuji, sonando avergonzada.
Sí, lo que crees que puedes hacer y lo que puedes hacer son dos cosas diferentes. Lo que
piensas no son más que eso, pensamientos. Eso es cierto para los escolares de primaria, de
secundaria y para las personas de todas las demás edades.
“Por cierto, Arararagi-san.”
“¡Añadiste un ‘ra’ extra!”
“Lo siento, me mordí la lengua.”
“No te muerdas la lengua de una manera tan desagradable...”
“No se puede evitar. Cualquier persona puede llegar a decir mal las cosas. ¿O lo has dicho
todo perfectamente desde el momento en que naciste, Araragi-san?”
“No puedo decir que haya hecho eso, pero sé que no digo mal los nombres de las personas.”
“Entonces di Basu Gasu Bakuhatsu11 tres veces y rápido.”
“Ese no es el nombre de alguien.”
“Sí, lo es. Conozco a tres personas con ese nombre, por lo que debe ser un nombre bastante
común.”
Estaba rebosante de confianza.
Me sorprendió lo obvias que eran las mentiras de los niños.
“Basu gasu bakuhatsu, basu gasu bakuhatsu, basu gasu bakuhatsu.”
Terminé diciendo eso.
“¿Qué animal devora los sueños?” Preguntó Hachikuji tan pronto como terminé.
¿Cuándo se convirtió esto en la prueba de diez veces12?
“... ¿El baku?”
11
Significa Bus, Gas, Explosión, o explosión de un bus de gas.
Un juego japonés en el que se le pide a alguien que diga una palabra repetidamente y luego se le hace una
pregunta simple en la que a menudo se equivocará debido a que una respuesta cercana pero no bastante correcta
es muy similar a la palabra repetida.
12
“No. Te equivocas.” Dijo Hachikuji con una expresión triunfante. “El animal que devora los
sueños es...” Ella sonrió sin miedo. “… El humano.”
“¡Este no es el momento de ser inteligente!”
Grité más fuerte de lo que quería porque inconscientemente realmente pensé que fue
inteligente.
De todos modos, la zona residencial era muy tranquila.
Mientras caminábamos, no vimos pasar a nadie más. El área parecía ser una de aquellas en
las que las personas que necesitaban salir lo hacían por las mañanas y los que no lo
necesitaban se quedaban todo el día. Bueno, la zona en la que vivo es prácticamente igual.
La principal diferencia es que las casas de esta zona son mucho más grandes. Debe ser un
área poblada en su mayoría por gente rica. Recordé que el padre de Senjougahara era un pez
gordo en una empresa de inversión extranjera, así que supuse que ese era el tipo de personas
que viviría por aquí.
Inversiones extranjeras, ¿hm?
No era un término que realmente pareciera encajar en esta zona del país.
“Hey, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara, hablando por primera vez en mucho tiempo.
“¿Podrías volver a decirme la dirección?”
“¿Hm? Por supuesto. ¿Estamos cerca?”
“Tal vez si, tal vez no...” Dijo vagamente.
Sin entender lo que quería decir, una vez más leí la nota.
Senjougahara asintió y dijo: “Parece que pasamos de largo.”
“¿Eh? ¿Lo hicimos?”
“Parece que sí.” Dijo con calma. “Si quieres reprenderme, hazlo todo lo que quieras.”
“Um, no voy a reprenderte por algo así.”
¿Por qué se pone tan seria?
Era tan honorable que parecía más como si no supiera cuándo rendirse.
“Ya veo.”
Con una cara llena de concentración que no mostraba impaciencia, Senjougahara se dio la
vuelta para enfrentar el camino que acabamos de recorrer. Para evitarla, Hachikuji se movió
en perfecto contraste con ella, girando a mí alrededor.
“¿Por qué tienes tanto miedo de Senjougahara? Ella no te ha hecho nada. De hecho, aunque
puede ser difícil saberlo a primera vista, ella es la que te guía, no yo.”
Simplemente la estaba siguiendo.
Realmente no estaba en posición de decir nada importante.
Incluso si no le gustaba Senjougahara debido a su intuición como niña, iba demasiado lejos.
Ni siquiera Senjougahara estaba hecha de acero. Hasta ella se sentiría herida si Hachikuji
continuara evitándola de esa manera. E incluso si dejo de lado mi preocupación por
Senjougahara, la actitud de Hachikuji hacia ella estaba errada desde un punto de vista moral.
“No tengo palabras para responderte eso.” Dijo Hachikuji con sorprendente modestia y
desaliento.
Luego bajó la voz a un susurro y dijo: “¿Pero no puedes sentirlo, Araragi-san?”
“¿Sentir qué?”
“La feroz animosidad que emana de ella.”
“...”
Parecía ser algo más que intuición.
La peor parte fue que no podía decir que ella estuviese equivocada.
“Ella parece odiarme. Puedo sentir que su voluntad me dice que desaparezca porque estoy en
el camino.”
“Dudo que en realidad esté pensando eso, pero... Hmm.”
Ahí voy.
Tenía miedo, pero decidí preguntar.
La respuesta fue obvia para mí, pero todavía parecía que tenía que preguntar.
“Hey, Senjougahara.”
“¿Qué?”
Como de costumbre, ella no se dio la vuelta.
Podría haber sido yo quien estaba en su camino, si era así quería desaparecer.
Ambos pensábamos en el otro como un amigo, así que era extraño que simplemente no
pudiéramos llevarnos bien.
“¿Tú... odias a los niños?”
“Sí. Absolutamente los detesto. Ojalá todos y cada uno de ellos murieran.”
Ella no mostró moderación.
Hachikuji dejó escapar un breve grito de terror y se encogió detrás de mí.
“No tengo idea de cómo acercarme a ellos. Hace un tiempo, creo que fue en la escuela
media, me encontré con un niño de unos 7 años mientras compraba en una tienda por
departamentos.”
“Oh, ¿hiciste llorar al niño?”
“No, no fue eso. Fue lo que le dije al niño de 7 años. Le dije: ‘¿Estás bien? ¿Estás herido? Lo
siento. En verdad lo siento’.”
“ ...”
“No tenía idea de qué decirle a un niño, así que perdí la calma. Eso me llevó a dar una
respuesta tan horrible. Fue tan impactante que, desde entonces, me he esforzado por dirigir
mi odio hacia las cosas que se conocen como niños, ya sean humanos o no.”
Fue algo así como un arrebato de ira.
Entendí su razonamiento, pero no podía entender cómo se sentía.
“Por cierto, Araragi-kun.”
“¿Qué?”
“Parece que de nuevo pasamos de largo.”
“¿Hahh?”
¿Pasamos de...? Oh, la dirección.
Eh... ¿En serio? ¿Dos veces?
Con un área desconocida, no era raro que la dirección no coincidiera con el diseño real de las
cosas, pero esta era el área en la que Senjougahara había vivido hasta hace poco.
“Si eres capaz de reprenderme por esto, entonces hazlo todo lo que quieras.”
“No voy a reprenderte por algo como... espera. Senjougahara, ¿tu línea cambió
ligeramente?”
“Oh, ¿en serio? No me di cuenta.”
“¿Qué está pasando? Bien. Antes mencionaste unas reformas, ¿no? Ahora que lo pienso, si
tu casa ahora es un camino, no es sorprendente que las cosas hayan cambiado respecto a lo
que recuerdas.”
“No, no es eso.” Senjougahara comprobó su entorno. “El número de carreteras ha
aumentado, las casas antiguas han desaparecido y se han construido nuevas, pero ninguna de
las carreteras antiguas ha desaparecido por completo. No debería estar tan perdida como lo
estoy.”
“¿Hmm?”
Pero el hecho era que ella realmente se estaba perdiendo. Era posible que ella simplemente
no quisiera admitir su propio descuido. A su manera ella podía ser bastante obstinada.
“¿Qué?” Preguntó Senjougahara. “Por tu expresión, pareces tener algún tipo de queja.
Araragi-kun, si tienes algo que decir, entonces sé un hombre y dilo. Si quieres, me desnudaré
y me postraré ante ti justo aquí y ahora.”
“¿Estás tratando de hacer que todos piensen que soy el peor hombre del mundo?”
¿Cómo puedo dejar que haga eso en una zona residencial?
Además, ese no era el tipo de cosa que me gustaba.
“Si el mostrarle al mundo que Araragi Koyomi es el peor hombre del mundo, equivale a
postrarme estando desnuda puedo decir que es un precio barato a pagar.”
“Lo que es barato es tu orgullo.”
No podía averiguar si ella tenía demasiado o muy poco orgullo.
“Pero me dejare puesto mis calcetines.”
“Incluso si eso es una adición de última hora a la broma, no tengo ningún fetiche extraño
como ese.”
“Cuando dije calcetines, quise decir medias de red.”
“Hacer las cosas más locas no va a ayudar.”
En realidad, incluso si mis gustos no están ahí, no me importaría verla con medias de red.
Ni siquiera tiene que estar desnuda. Hm, si ella estuviera usando medias como esas...
“Puedo decir por tu cara que estás teniendo pensamientos indecentes, Araragi-kun.”
“Por supuesto que no. ¿Parece que una persona que se esfuerza por mantener los principios
de pureza como yo sería el dueño de una personalidad tan vulgar? Estoy realmente
sorprendido de que pienses eso, Senjougahara.”
“¿Oh? Ya sea que haya alguna base o no, siempre trato de decirte estas cosas, Araragi-kun.
El hecho de que esta vez simplemente lo negaras sin ningún tipo de réplica parece
sospechoso.”
“Uuh...”
“Bueno, si el postrarme desnuda no es suficiente para ti, supongo que debes tener la
intención de usar un marcador permanente para escribir palabras lascivas en cada centímetro
de mi carne.”
“¡Mis pensamientos no fueron tan lejos!”
“Entonces, ¿hasta qué punto se fueron?”
“Más importante aún, umm, Hachikuji.” Cambien el tema a la fuerza
Aprendí a hacer eso observando a Senjougahara.
“Lo siento, pero parece que esto va a tomar más tiempo de lo que pensaba. Pero si reconoces
esta área...”
“No lo sé.”
El tono de Hachikuji fue sorprendentemente tranquilo. De hecho, era un tono mecánico y sin
emociones que sonaba como si estuviera recitando una fórmula que había memorizado.
“Probablemente es imposible.”
“¿Eh? ¿Probablemente?”
“Si ‘probablemente’ no te convence, entonces es ‘definitivamente’ imposible.”
“...”
No es como si no estuviera contento con "probablemente".
A mí tampoco me gustó el "absolutamente".
No es que ‘probablemente’ no me convenciera.
Tampoco era que ‘definitivamente’ lo hiciera.
Aun así, no pude decir nada.
No a ese tono de voz.
“No importa cuántas veces lo intente, nunca llegaré allí.”
Hachikuji...
“Nunca llegaré allí.” Se repitió Hachikuji. “Nunca llegaré a la casa de mi madre.”
Era como un disco roto.
Como una grabación en bucle infinito.
“Después de todo, soy un caracol perdido.”
005
“La vaca perdida.” Dijo Oshino Meme en un gemido molesto y bajo que lo hizo sonar como
si hubiera sido despertado a la fuerza a la mitad de su periodo de 1000 años de sellado
pacifico. No tenía presión arterial baja, pero parecía que le costaba mucho despertarse. La
diferencia con su sociabilidad normal fue sorprendente. “Esa sería la vaca perdida.”
“No, no es una vaca. Ella dijo caracol.”
“Si lo escribes con kanji, tiene el carácter de vaca. Oh, Araragi-kun, ¿estabas escribiendo
caracol en katakana? Debes tener un coeficiente intelectual bajo. Usa el kanji para espiral
(渦) y cambia el radical de agua de la izquierda al radical de insecto. Solo agrega el kanji
para vaca (牛) al final y tienes caracol (蝸牛).”
“Espiral... Para caracol, ¿hm?”
“Por sí solo, se pronuncia ka o ke, pero en realidad no se usa a menudo fuera de la palabra
caracol. Después de todo, la concha de un caracol tiene una espiral. También es similar al
kanji para calamidad (禍)... y quizás eso sea un poco más simbólico. Hay innumerables
monstruos que extravían a la gente, pero cuando se trata de uno que obstruya el camino...
bueno, seguramente incluso tu estas familiarizado con el nurikabe, Araragi-kun. Si es de ese
tipo y es un caracol, entonces debe ser la vaca perdida. En este caso, el nombre hace
referencia a su esencia, no a su forma, por lo que una vaca y un caracol son esencialmente lo
mismo. En cuanto a su forma, se conserva su arte con forma humana. Araragi-kun, la
mayoría de las veces, hablando de monstruos, la persona que inventó el nombre y la persona
que hizo el arte no es la misma. Se puede decir que eso es cierto para todos ellos.
Generalmente, el nombre es lo primero. Digo el nombre, pero en realidad es más una idea
general. Bueno, es algo así como las ilustraciones para una novela ligera. Antes de que se
haga la forma visual de un personaje, existe una idea general acerca del mismo. A menudo se
dice que un nombre representa el cuerpo, pero el cuerpo al que se hace referencia no es el
cuerpo físico ni la apariencia externa. Se refiere a la esencia de lo que es... Yawwn.”
Con ese último bostezo realmente sonaba cansado.
Sin embargo, eso eliminó gran parte de la superficialidad de su personalidad, por lo que fue
más fácil hablar con él. Hablar con Oshino puede ser realmente agotador.
El caracol.
Un terrestre pulmonado con una cáscara espiral de Clado Stylommatophora.
Las babosas eran mucho más comunes de encontrar, pero ese era un tipo de animal que hace
mucho había desistido de tener una concha.
Si espolvoreas sal sobre ellos, se derriten.
Después de que nos fuimos, Senjougahara Hitagi, Hachikuji Mayoi y yo habíamos vuelto a
intentar y repetimos el ciclo cinco veces más. Intentamos todo, desde accesos directos que
llevan directamente a dónde íbamos hasta abrumadoramente largos y apartados desvíos, pero
cada uno de ellos resultó ser un esfuerzo magníficamente desperdiciado. Sabíamos con
seguridad que estábamos cerca de nuestro destino, pero simplemente no pudimos alcanzarlo.
Al final, incluso intentamos ir de puerta en puerta, deteniéndonos en todas y cada una de las
casas, pero incluso eso fue infructuoso.
Como último recurso, Senjougahara usó alguna función especial de su teléfono celular
(realmente no lo entendía) que era un sistema de navegación con GPS o algo así.
Sin embargo, su teléfono perdió su señal justo antes de que pudiera descargar los datos.
Fue en ese momento cuando finalmente, de mala gana, y demasiado tarde, entendí realmente
lo que estaba sucediendo. Ella no había dicho nada, pero parecía que Senjougahara había
notado esto mucho antes y Hachikuji probablemente entendía la situación mucho más
profundamente que cualquiera de nosotros.
Para mí, fue una vampira.
Para Hanekawa, fue un gato.
Para Senjougahara, fue un cangrejo.
Y para Hachikuji, parecía ser un caracol.
Eso significaba que no podía simplemente renunciar a todo. Si hubiera sido un caso normal
de un niño perdido que no pudimos resolver por nuestra cuenta, podríamos haberla llevado a
una caseta de policía cercana y sentirnos bien por la ayuda que hemos prestado. Sin
embargo, ese lado de las cosas estaba involucrado...
Senjougahara también se oponía a simplemente llevar a Hachikuji a una caseta de policía.
Senjougahara había estado inmersa en ese lado de las cosas durante años.
Si ella se sentía de esa manera, no se podía confundir.
Sin embargo, eso también significaba que era un problema que Senjougahara y yo no
podíamos resolver por nosotros mismos. Ninguno de nosotros tenía poderes especiales para
ese fin ni nada de eso. Todo lo que pudimos hacer fue saber que era un problema en ese
aspecto.
Se dice que el conocimiento es poder.
Sin embargo, el simple hecho de saber nos dejó totalmente impotentes.
Fue una solución rápida y sucia y no nos gustó especialmente tener que tomarla, pero al final
de nuestra discusión, decidimos consultar a Oshino.
Oshino Meme.
Él me había salvado... no, nos había salvado.
Sin embargo, ciertamente era el tipo de persona con la que querrías evitar estar cerca tanto
como fuera posible si no te hubiera salvado. Tenía más de treinta años y aún no conseguía
residencia permanente, como consecuencia había estado durmiendo en una vieja escuela
abandonada desde que llegó a esta ciudad hace más de un mes. Ya de por si eso sería
suficiente para que una persona normal retroceda.
Por ahora, tengo interés en esta ciudad.
Eso era lo que había dicho.
Como tal, era un verdadero vagabundo que podía desaparecer fácilmente en cualquier
momento. Sin embargo, lo visitamos el pasado lunes para el problema de Senjougahara y el
martes para arreglar las cosas. Además, ayer vi a Oshino, por lo que seguramente todavía
estaba en ese edificio abandonado.
Eso dejó el tema de cómo contactarlo.
No tenía celular.
Eso significaba que la única opción era ir allí para hablar directamente con él.
Senjougahara acababa de conocer a Oshino la semana anterior así que apenas y había tratado
con él, así que yo era el candidato natural para ir, pero Senjougahara se ofreció como
voluntaria.
“¿Me prestarías tu bicicleta de montaña?”
“Claro, pero ¿sabes a dónde ir? Podría dibujarte un mapa, si quieres.”
“Araragi-kun, no vas a hacerme feliz preocupándome por mí si asumes que tengo tan mala
memoria como tú. De hecho, me molestará.”
“ ... Ya veo.”
Sus palabras me molestaron.
Realmente lo hicieron.
“Para ser honesta, quise andar en bicicleta de montaña desde el momento en que la vi en el
estacionamiento.”
“Entonces, fuiste honesta cuando aceptaste que era genial... Había asumido lo contrario
porque no pareces la persona más honesta.”
“También.” Dijo Senjougahara, susurrando en mi oído. “No me dejes sola con un niño.”
“......”
“No sabré qué hacer.”
Bueno, creo que eso no es demasiado sorprendente.
Y apuesto a que a Hachikuji tampoco le gustaría mucho.
Le entregué la llave de la bicicleta de montaña a Senjougahara. Anteriormente Senjougahara
había dicho que no era dueña de una bicicleta, por lo que prestarle mi preciosa bicicleta
podría haber sido un poco peligroso, pero tenía la sensación de que la bicicleta estaría bien
con ella.
Y así terminé esperando que Senjougahara se pusiera en contacto conmigo.
Yo había regresado al banco de ese parque de pronunciación desconocida.
Hachikuji Mayoi se sentó a mi lado.
Se sentó lo suficientemente lejos para que otra persona pudiera sentarse entre nosotros.
Si quisiera, ella podría huir en cualquier momento.
De hecho, su posición hacía parecer que estaba a punto de hacerlo.
Le había explicado los problemas que Senjougahara y yo habíamos tenido, así como nuestras
circunstancias continuas relacionadas con esos problemas, pero eso parecía haberla hecho
levantar la guardia aún más. Esperaba que bajara un poco la guardia, pero mi intento fallido
acababa de empeorar las cosas. No tenía más remedio que volver a empezar desde cero.
Después de todo, la confianza era increíblemente importante.
Suspiro...
Supongo que debería tratar de hablar con ella.
Antes una cosa había llamado mi atención.
“Creo que te oí mencionar a tu madre. ¿Qué quieres decir con eso? ¿No que Tsunade-san era
pariente tuyo?”
“......”
No hay respuesta.
Aparentemente, una vez más estaba haciendo uso de su derecho a permanecer en silencio.
Dudé que el mismo método continuara funcionando, y ese método solo había sido divertido
porque había sido una broma. Si continuara usándolo, empezaría a parecer, incluso a mí,
como si lo hubiera tomado en serio.
Y entonces...
“Hachikuji-chan, te comprare un poco de helado, ¿podrías acercarte un poco más?”
“¡Claro que sí!”
De inmediato Hachikuji se deslizó hacia mí.
... Aparentemente, no importa si realmente cumplo mis promesas.
De hecho, antes ni siquiera le había dado un solo yen, por lo que era una persona bastante
fácil de manipular.
“De todos modos, sobre lo que estaba diciendo antes...”
“¿De qué estábamos hablando?”
“Acerca de tu madre.”
“......”
Y el derecho a guardar silencio estaba de vuelta.
De todos modos seguí hablando.
“¿Estabas mintiendo cuando dijiste que era la casa de un pariente?”
“... Eso no fue una mentira.” Dijo Hachikuji con un tono de voz malhumorado. “Mi madre es
una de mis parientes.”
“Bueno, supongo que eso es cierto, pero...”
¿No es eso clasificar las cosas en exceso?
¿Y por qué una niña saldría un domingo con una mochila y se dirigiría a la casa de su
madre?
“También.” Dijo Hachikuji en el mismo tono malhumorado. “Aunque la llamé madre,
lamentablemente ya no lo es.”
“Oh...”
Divorcio.
Está viviendo con solo uno de sus padres.
Hace no mucho escuche una historia similar.
Esa fue la historia de la familia de Senjougahara.
“Tsunade era mi apellido hasta tercer grado. Cuando mi padre me acogió, mi apellido
cambió a Hachikuji.”
“¿Hm? Espera un segundo.”
Las cosas empezaron a complicarse un poco, así que empecé a organizar la información en
mi cabeza.
Hachikuji está en quinto grado, su apellido era Tsunade hasta el tercer grado (por eso se
enojó tanto por lo que dije sobre ese apellido), y su apellido cambió a Hachikuji cuando su
padre la acogió... Oh, ya entiendo. Cuando sus padres se casaron, su padre debe haber
tomado el apellido de la familia de su madre. El apellido de casado no tiene que venir del
esposo. Entonces se divorciaron y su madre, Tsunade-san, dejó la casa y se mudó aquí... En
realidad, probablemente era la casa de sus padres.
Y luego Hachikuji salió este domingo, el Día de la Madre, para visitar a su madre.
Ese nombre era uno preciado que su madre y su padre le habían dado.
“Ahh, y aquí estaba actuando de manera superior mientras te decía que te quedaras en casa
con tus padres...”
Pude ver por qué ella no quería escuchar eso de mí.
“No, esto no es porque es el Día de la Madre. Siempre quiero ir a la casa de mi madre si
tengo la oportunidad.”
“... Ya veo.”
“Pero nunca puedo llegar a ella.”
“...”
Sus padres se habían divorciado y ya no vivía con su madre.
Ya no podía ver a su madre.
Ella quería ver a su madre.
Y así, Hachikuji había tratado de visitar a su madre.
Se puso esa mochila y...
Y termino por...
“Así que lo encontraste.”
“No sé a qué te refieres.”
“Hmm.”
No importa cuántas veces haya tratado de visitar a su madre después de eso, nunca llegó a su
casa.
El simple hecho de escuchar que ella lo había intentado innumerables veces y fallaba cada
vez podía hacerla parecer estúpida, pero sentí que era maravilloso que no se hubiera rendido
ni siquiera después de todo eso.
Sin embargo...
“......”
Realmente no estaba bien comparar, pero su problema parecía un poco más seguro que los
problemas con los que Hanekawa, Senjougahara o yo habíamos lidiado. Ella no tenía
problemas físicos ni problemas mentales. En cambio, solo tenía el fenomenal problema de
no poder hacer algo que debería haber podido. El problema no era algo dentro de ella.
El problema era externo.
Su vida no estaba en peligro.
Ella podría vivir su vida cotidiana sin ninguna dificultad real.
Incluso si eso fuera cierto, decidí que, sin importar qué, no hablaría de su problema como si
supiera de lo que estaba hablando. No importa lo que me haya pasado durante las vacaciones
de primavera, no tenía derecho a decirle eso a Hachikuji.
Y así me propuse no decir nada innecesario.
“Ciertamente lo tienes difícil.” Fue todo lo que dije.
Eso fue lo que realmente, realmente pensé.
En verdad, quería frotarle la cabeza.
Y continuando mi impulso lo intenté.
“¡Grr!”
Terminé recibiendo un mordisco en mi mano.
“¡Oww! ¿¡Qué demonios fue eso, mocosa!?
“¡Grrrrr!”
“¡Ay! ¡Ay, no!”
Esto no era una broma, un juego o una forma de ocultar su vergüenza. Ella realmente estaba
mordiendo tan fuerte como pudo. Podía sentir los dientes de Hachikuji rasgando mi piel y mi
carne. Sin siquiera mirar, podía decir que la sangre estaba brotando. Realmente no era nada
de qué bromear.
¿Por qué está haciendo esto? ¡Espera, no me digas que sin darme cuenta cumplí con los
requisitos para este evento!
¿Significa esto que la batalla ha comenzado?
Tomé mi otra mano y la apreté en un puño. Era como si estuviera tratando de aplastar el aire.
Entonces conduje ese puño en el plexo solar de Hachikuji. El plexo solar era una de las áreas
vitales del cuerpo humano sobre las que no se podía hacer nada. Mientras sus dientes
permanecían profundamente incrustados en mi mano a pesar de ese golpe, Hachikuji
permaneció firme, pero por un instante, la fuerza de su mordida disminuyó. Usé esa abertura
para usar la ridícula fuerza de mi brazo. Hachikuji estaba cavando en mi carne, pero eso dejó
al resto de ella sin vigilancia. Y afortunadamente, Hachikuji estaba levemente de pie desde el
asiento del banco.
Tomé la mano con la que la había golpeado, abrí el puño y la sostuve. En el proceso, sentí
algo sorprendente para una niña de quinto grado, pero no era un lolicon, así que tuvo tan
poco efecto en mí que bien podría decir que no fue nada. Usé el impulso para hacerla girar
completamente. Mientras seguía mordiéndome la mano, el área alrededor de su cuello estaba
torcida, pero eso no era un problema. Mientras ella mordía mi mano, cualquier ataque cerca
de su cabeza tenía el peligro de hacer que me volviera a morder... literalmente. Debido a
darle la vuelta, el cuerpo de Hachikuji se mostró ante mí como un montón de placas para
romper con un golpe de karate, y ese era mi objetivo. Más específicamente, mi objetivo era
su plexo solar donde ya la había golpeado una vez.
“¡Khaahhh!”
Funcionó a la perfección.
Finalmente los dientes de Hachikuji soltaron mi mano.
Al mismo tiempo, tosió algo que se parecía a los jugos gástricos.
Y entonces ella perdió el conocimiento.
“Heh... En realidad, supongo que esto no es gracioso.”
Sacudí mi mano mordida para aflojarla.
“Después de la primera vez, este tipo de victoria se siente tan vacía...”
De pie, había un chico de secundaria que había golpeado a una niña de escuela primaria dos
veces en el punto central del cuerpo humano, dejándola inconsciente, y que luego comenzó a
darse aires nihilistas.
Y como antes, ese chico era yo.
......
Golpear, agarrar y tirar eran una cosa, pero pegarle a una chica estaba fuera de discusión.
Araragi Koyomi había hecho más que suficiente para ser considerado el peor hombre del
mundo sin siquiera necesitar que Senjougahara se postrara desnuda ante él.
“Ahh... Pero es porque me mordió de repente.”
Miré la herida de la mordedura.
Gehh... Wow, puedo ver el hueso... No sabía que un humano pudiera hacer tanto daño con
una mordida...
Sin embargo, incluso si pude sentir el dolor, ese nivel de herida sanaría en poco tiempo
incluso si no hacía nada.
Cuando la herida se cerró lo suficientemente rápido como para notarlo, pareció un video que
avanzaba o rebobinaba rápidamente. Me recordó lo diferente que era mi existencia de la
norma. Recordar eso me puso en un estado de ánimo sombrío y amargo.
Sinceramente, eres patético.
¿Crees que eres el peor hombre del mundo? No me hagas reír.
¿Realmente crees que calificas como ser humano?
“La mirada que tienes es verdaderamente aterradora, Araragi-kun.” Dijo una voz repentina.
Por un instante, pensé que era Senjougahara, pero no podría haberlo sido. Senjougahara
nunca hablaría con una voz tan alegre.
De pie, ante mí, estaba la representante de la clase.
Era Hanekawa Tsubasa.
Era domingo y, sin embargo, llevaba puesto su uniforme escolar. Aunque supongo que eso
era normal para ella. Una excelente alumna como ella disfruta estar vestida así. Con el
mismo peinado y gafas que siempre, la única diferencia de cuando estaba en la escuela era el
bolso que sostenía.
“H-Hanekawa.”
“Te ves sorprendido de verme. Bueno, supongo que eso es lo mejor. Je, je, je, je.”
Hanekawa me mostró una excelente sonrisa.
Fue una sonrisa muy despreocupada.
De hecho, era la misma que antes había hecho Hachikuji...
“¿Qué estás haciendo aquí?”
“U-Um, ¿qué estoy haciendo aquí?”
No pude ocultar mi agitación.
Tenía que preguntarme cuánto había visto ella.
Si esa masa de diligencia, ese ejemplo vivo de conducta apropiada, ese pilar de inocencia
que es Hanekawa Tsubasa me había visto actuar violentamente hacia una niña de escuela
primaria, eso sería muy, muy malo de una manera completamente diferente a que
Senjougahara me hubiera visto.
No quería que me expulsaran después de llegar hasta el tercer año.
“¿Por qué necesitas preguntarme? Yo vivo por esta zona. Si es extraño que alguno de los dos
esté aquí, ese serias tú Araragi-kun. ¿Estás en esta área por alguna razón en particular?”
“Um...”
Oh, cierto.
Senjougahara y Hanekawa fueron a la misma escuela secundaria.
Como había sido una escuela pública, debían haber estado en el mismo distrito escolar. En
ese caso, que el antiguo dominio de Senjougahara estuviese en el área de actividad de
Hanekawa no era sorprendente. Sin embargo, dado que fueron a diferentes escuelas
primarias, no deben haber vivido exactamente en la misma área.
“No, en realidad no. Solo estoy aquí para... ya sabes... matar algún tiempo o...”
¡Vaya!
Acabo de decir que estaba matando el tiempo.
“Ah ha. Ya veo. Matando tiempo. Que agradable. No tener nada que hacer es maravilloso.
Es tan liberador, ¿no es así? Supongo que también estaba matando el tiempo.”
“......”
Ella, a todo propósito, es un ser fundamentalmente diferente de Senjougahara.
Ambas son inteligentes, pero supongo que esa es la diferencia entre una de las mejores de la
escuela y la mejor de toda la escuela.
“Sabes lo difícil que es para mí estar en mi casa, ¿verdad, Araragi-kun? Como la biblioteca
no está abierta, los domingos son mis días de caminata. Es bueno para mi salud.”
“Diría que te preocupas demasiado.”
Hanekawa Tsubasa.
La chica con las alas de forma extraña13.
En la escuela, ella es bastante diligente, es impecable, un ejemplo vivo de conducta
apropiada, un pilar de inocencia, la representante de clase entre los representantes de clase,
pero tenía algo de discordia en su vida familiar.
Alguna discordancia y una que otra distorsión.
Debido a eso, había sido poseída por un gato.
Ella había sido poseída a través de una pequeña brecha en su corazón.
Ese pudo haber sido un buen ejemplo del hecho de que nadie podría ser verdaderamente
perfecto, pero cuando ese problema se resolvió y ella fue liberada del gato, sus recuerdos se
perdieron. Y así, la discordia y la distorsión no habían sido tratadas.
La discordia y la distorsión permanecieron.
“Que la biblioteca que no esté abierta los domingos parece mostrar cuán incivilizada es el
área en que vivimos. Ah ha. Realmente no me gusta en absoluto.”
“Yo ni siquiera sé dónde está la biblioteca.”
13
El comentario hace alusión a los Kanji que constituyen su nombre.
“Vamos. No digas cosas así. Hace que parezca que ya te has rendido. Todavía hay tiempo
hasta el examen de ingreso, así que puedes hacerlo.”
“Hanekawa, a veces el estímulo sin base puede ser incluso más doloroso que el abuso
directo.”
“Pero puedes defenderte con las matemáticas, ¿verdad, Araragi-kun? Si puedes con las
matemáticas, no hay forma de que no puedas con las otras asignaturas.”
“Las matemáticas son fáciles porque no tienes que memorizar nada.”
“Ciertamente no eres cooperativo. Bueno, lo que sea. Te dejare ir con un ‘hazlo a tu ritmo’.
Por cierto, Araragi-kun, ¿es esa tu hermana pequeña?”
Hanekawa señaló a Hachikuji, que estaba tendida en el suelo junto al banco.
“Mis hermanitas no son tan pequeñas.”
“Oh.”
“Están en la escuela media.”
“Hmm.”
“Umm, ella está perdida. Su nombre es Hachikuji Mayoi.”
“¿Mayoi?”
“Se escribe con el kanji de verdad y el kanji de atardecer. Y su apellido...”
“Sé cómo se debe deletrear. A menudo escuchas el término Hachikuji en el área de Kansai.
Ese es un nombre que suena muy histórico y pomposo. Ahora que lo pienso, creo que el
templo Shinonome Monogatari fue nombrado... no, espera. Los kanji son diferentes.”
“... Lo sabes todo, ¿no?”
“No lo sé todo. Solo sé lo que sé.”
“Oh, ya veo...”
“Hachikuji Mayoi, ¿eh? Esos son un nombre y un apellido que van bien juntos. ¿Oh? Creo
que se ha despertado.”
Miré a Hachikuji y la vi parpadeando. Después de mirar vacilante a su alrededor como para
comprobar su entorno, Hachikuji se incorporó.
“Hola, Mayoi-chan. Soy la amiga de este chico. Mi nombre es Hanekawa Tsubasa.”
Su tono de voz era directamente de Taisou no Onii-san.
O en su caso, supongo que sería de Taisou no Onee-san.
Hanekawa era probablemente el tipo de persona que no tendría problemas para hablar con
los gatos o los perros.
En respuesta, Hachikuji dijo: “Por favor, no me hables. Te odio.”
¿Ella les dice eso a todos?
“¿Oh? ¿Hice algo para que me odies? No deberías decirle eso a la gente cuando te
encuentras con ellos por primera vez, Mayoi-chan. Uri uri.”
Sin embargo, Hanekawa no mostró signos de estar afectada por las palabras de Hachikuji.
También logró fácilmente aquello que yo no: frotar la cabeza de Hachikuji Mayoi.
“Hanekawa, ¿te gustan los niños?”
“¿Hm? ¿A ti no?”
“No, no es a mí a quien no le gustan.”
“Hmm. Bueno, sí, me gustan los niños. Cuando pienso en cómo solía ser, me da una
agradable sensación de calor por dentro. Uri uri.”
Hanekawa continuó frotando la cabeza de Hachikuji.
Hachikuji trató de resistirse.
Pero fue inútil.
“U-Uuhhh...”
“Eres tan linda, Mayoi-chan. Ahh. Quiero comerte. Tus mejillas son tan blandas y suaves.
¡¡Kyahh!! Oh, pero...”
De repente su tono cambió.
Ahora era el tono que ocasionalmente usaba conmigo en la escuela.
“No deberías morder las manos de la gente. En este caso, estuvo bien, ¡pero una persona
normal habría resultado gravemente herida! ¡Meh!”
Ella la golpeó. Con su puño. Como si no fuera nada.
“¿U-Uuhh?”
La rápida transición de amabilidad a ser golpeada dejó a Hachikuji en completa confusión y
Hanekawa aprovechó esa oportunidad para girarla a la fuerza logrando así que me
enfrentara.
“¡Bueno! Ahora di que lo sientes.”
“Lo siento, Araragi-san.”
Se disculpó.
Esa imbécil impertinente cuyo tono de voz ahora era educado se disculpó.
Fue todo un shock.
Espera, esto significa que Hanekawa había estado observando un poco antes de que se
acercara... Ya veo. Lo entiendo. Pensando con normalidad, cuando eres mordido hasta el
punto de que tu carne es arrancada, la defensa propia está justificada. Y ahora que lo
pienso, en la lucha de antes ella fue la que atacó primero...
Si bien Hanekawa no era tan flexible, no era que fuese tan estricta con las reglas.
Ella era simplemente justa.
Por la forma en que había manejado eso, Hanekawa parecía acostumbrada a tratar con niños.
Estaba bastante seguro de que ella es hija única, así que lo había hecho bastante bien.
Por cierto, ya me había dado cuenta de que Hanekawa me trataba como a un niño en la
escuela, pero no pensemos demasiado en eso.
“¡Y Araragi-kun, lo que hiciste también estuvo mal!”
Ella usó el mismo tono exacto en mí.
Parecía decidida a obligarme a pensar en cómo actué.
Sin embargo, ella realmente se dio cuenta de lo que había hecho y se aclaró la garganta antes
de continuar.
“Bueno, de todos modos, eso estuvo mal.”
“¿Quieres decir... golpearla?”
“No, quiero decir que necesitabas reprenderla adecuadamente.”
“Oh...”
“Por supuesto, tampoco deberías haberla golpeado, pero si vas a pegarle a un niño, o a
cualquier otra persona, debes decirles lo que han hecho para merecerlo.”
“...... “
“Eso es lo que significa hablar las cosas.”
“Cuando hablo contigo, siempre aprendo algo.”
Ella en verdad tenía una manera de drenar el veneno de una situación.
Ella demostró que había buenas personas en el mundo.
Solo eso me hizo sentir como si hubiera sido salvado.
“¿Así que dijiste que ella estaba perdida? ¿A dónde quiere ir ella? ¿Está cerca? Si es así,
probablemente pueda mostrarle el camino.”
“Umm, Senjougahara fue a buscar a alguien para ayudar, así que...”
Incluso si ella tenía una conexión con ese lado de las cosas, Hanekawa no tenía ningún
recuerdo de eso. Ella lo sabía, pero lo había olvidado. Sentí que era mejor no tocar esos
recuerdos, evitar quitar la costra.
Aprecié su oferta, pero...
“Parece haber tomado más tiempo del esperado, pero debería llegar pronto.”
“¿Huh?
¿Senjougahara-san?
Araragi-kun,
¿estabas
con
Senjougahara-san?
Hmm,
recientemente Senjougahara-san estuvo ausente de la escuela, pero... ¿Hmm? Oh, ahora que
lo pienso, estabas preguntando por ella el otro día... ¿Hmm?”
Ah.
Ella está empezando a sospechar.
Los poderes de malentendido de Hanekawa estaban a punto de estallar.
“¡Ahh! ¡Ya veo! ¡Así que es eso!”
“No, estoy bastante seguro de que tienes una idea equivocada...”
Sabía que estaba mal que un idiota como yo negara la respuesta dada por un genio como ella,
pero...
“Tus poderes imaginativos superan incluso a los de esas chicas que están metidas en el
yaoi.”
“¿Yaoi? ¿Qué es eso?”
Hanekawa inclinó la cabeza hacia un lado, confundida.
La estudiante genio no sabía esto.
“Es una abreviatura de ‘Yama nashi Ochi nashi Imi shinchou14’.”
“Eso suena inventado. Bien, lo buscaré por mi cuenta.”
“Sin duda eres diligente.”
......
¿Y si esto lleva a Hanekawa a desviarse por el camino equivocado?
Será mi culpa
“Ya que parece que estoy interrumpiendo, me voy a ir. Saluda a Senjougahara-san de mi
parte. Además, hoy es domingo, así que no diré demasiado, pero asegúrate de restringirte un
poco. Además, tenemos un cuestionario de historia, así que no te olvides de estudiar.
Además, los principales preparativos para el festival cultural están a punto de comenzar, así
que trabaja duro. Además...”
Después de eso, Hanekawa agregó otros 9 ‘Además’.
Ella pudo haber sido la próxima gran usuaria de ‘Además’ después de Natsume Souseki15.
“Oh, Hanekawa. ¿Puedo preguntarte una cosa? ¿Conoces a una Tsunade-san que vive por
aquí?”
“¿Una Tsunade-san? Hmm... Bueno...”
14
15
Significa “Sin clímax, sin resolución, con profundo significado”.
Un autor que escribió un libro llamado “Sorekara (Además)”.
Ella parecía estar buscando en su memoria. Tengo la esperanza de que esto significara que
ella podría saberlo, pero...
“No, no lo sé.” Dijo.
“Así que hay cosas que no sabes.”
“¿No te lo dije? Sólo sé lo que sé. Para todo lo demás, no soy de ninguna ayuda.”
“Ya veo.”
Era cierto, ella no supo lo que significa yaoi.
Parecía que las cosas no se resolverían tan fácilmente.
“Lo siento, no pude cumplir con tus expectativas.”
“No te preocupes por eso.”
“Entonces me iré. Adiós.”
Y luego Hanekawa Tsubasa salió del parque.
Me pregunto si ella hubiera sabido cómo pronunciar el nombre del parque.
Tal vez debería haber hecho esa pregunta.
Y entonces mi celular empezó a sonar.
Se mostró un número de 11 dígitos en la pantalla.
“......”
Domingo, 14 de mayo, 02:25:30 PM.
Ese fue el instante en que obtuve el número de teléfono de Senjougahara.
006
“Entonces, ¿qué tipo de excentricidad o aparición es esta vaca perdida? ¿Y cómo la
rechazamos?”
“Araragi-kun, ¿por qué tus pensamientos son siempre tan violentos? ¿Ocurrió algo bueno?”
Aparentemente, Senjougahara había despertado a Oshino. Se había quejado de que ella era
horrible por interrumpir su descanso del domingo por la mañana, pero ya había pasado el
mediodía, para Oshino todos los días era domingo y las vacaciones de verano duraban todo
el año. Realmente no sentí que el gobierno le hubiera dado el derecho de actuar así.
Oshino no tenía un teléfono celular, por lo que se vio obligado a usar el teléfono de
Senjougahara para llamarme. Sin embargo, la razón por la que no tenía teléfono no era
simplemente por sus principios o por falta de dinero. Parecía que Oshino era terrible con la
electrónica.
Cuando lo escuché decir: “Hey, Tsundere-chan, ¿qué botón se supone que debo presionar
cuando quiero hablar?” Casi colgué en ese mismo momento.
No es una radio de dos vías.
“Pero, ¿qué está pasando? Esto va más allá de lo inusual. Es anormal. Realmente te has
encontrado a muchas excentricidades en este corto tiempo, Araragi-kun. Estoy bastante
contento. El solo hecho de ser atacado por un vampiro hubiera sido más que suficiente, pero
luego estuvo el gato de Representante-chan, el cangrejo de Tsundere-chan, y ahora conoces a
este caracol.”
“No soy el que lo encontró.”
“¿Hm? ¿No fuiste tú?”
“¿Cuánto te dijo Senjougahara?”
“Oh, creo que ella me lo contó todo, pero todavía estaba medio dormido. Todo es un poco
vago, por lo que debo recordar mal algo. Oh, pero siempre he querido que una linda chica de
secundaria me despierte. Esto fue como un sueño maravilloso. Araragi-kun, gracias a ti, el
sueño que he tenido desde la secundaria se ha cumplido.”
“... ¿Y cómo se siente eso?”
“Hmm, todavía estoy demasiado cansado para decirlo con claridad.”
Sueños cumplidos A menudo esa es la sensación obtenida.
Realmente no importaba quién eras o cuáles eran las circunstancias.
“Oh, Tsundere-chan me está dando una mirada espantosa. Oh, oh. Que miedo. ¿Ocurrió algo
bueno?”
“Quién sabe...”
“¿No lo sabes? Realmente no entiendes a las chicas, ¿verdad, Araragi-kun? Bueno lo que
sea. Heh. Es cierto que una vez que te involucras en este mundo, es más fácil volver a
terminar envuelto, pero esto todavía es demasiado inaudito. Representante-chan y Tsunderechan son tus compañeras de clase y, por lo que he oído, ellas viven por ahí, ¿no?”
“Senjougahara ya no vive aquí. Pero no creo que eso importe. No creo que Hachikuji viva
aquí.”
“¿Hachikuji?”
“Oh, ¿no lo habías oído? Hachikuji Mayoi es el nombre de la niña que conoció al caracol.”
“Oh...”
Hizo una pausa por un segundo.
No parecía deberse simplemente a su somnolencia.
“Hachikuji Mayoi, ¿hm? Jaja. Ya veo. Todo se está juntando. Lo que me dijeron ahora está
regresando a mí. Ya veo. Casi parece el destino. Es casi un juego de palabras.”
“¿Un juego de palabras? Oh, ¿quieres decir que Mayoi se pronuncia igual que ‘perdido’? Y
luego una niña perdida se encontró con la vaca perdida. Esa es una broma nada sorprendente
y sin gracia alguna, Oshino.”
“Nunca haría una broma tan asquerosa. No me rio de nada. Como dicen, una sonrisa puede
ocultar una cuchilla. Estoy hablando de que Hachikuji está emparejado con Mayoi. ¿No estás
familiarizado con el término Hachikuji? Viene de la quinta estrofa de Shinonome
Monogatari.”
“¿Hahh?”
Hanekawa también había mencionado eso.
No es que supiera de lo que estaban hablando.
“Realmente no sabes nada, ¿verdad, Araragi-kun? Eso le da un propósito a mis
explicaciones, pero ahora realmente no tengo tiempo. Estoy bastante cansado. Hm. ¿Qué
pasa, Tsundere-chan?”
Senjougahara parecía haberle dicho algo a Oshino, así que la conversación se cortó un poco.
Por supuesto, no pude escuchar lo que estaba diciendo, casi parecía que estaba hablando
intencionadamente para que yo no pudiera oírla.
Dudé que hubiera algún secreto que me quisiera ocultar, pero aún sentía curiosidad.
“Ah... Hmm.”
Solo podía escuchar las palabras de confirmación de Oshino.
Y entonces escuché un largo y pesado suspiro.
“Araragi-kun, realmente eres inútil.”
“¿Hah? ¿De dónde vino ese impulso repentino? No dije nada sobre matar el tiempo.”
“Si haces que Tsundere-chan haga esto por ti, ella se sentirá responsable. Tener a una chica
arreglando tus problemas por ti es patético para un chico. Lo que se supone que la chica debe
arreglar es al chico mismo, no sus problemas.”
“Um, uh... Me siento mal por tener a Senjougahara envuelta en esto. Y me siento
responsable. Su problema recién se resolvió la semana pasada y ahora esto...”
“No, no es eso. Honestamente, Araragi-kun, creo que te estás llenando un poco de ti mismo
después de resolver tres problemas de excentricidades de forma seguida. Solo para que
sepas, no todo lo que ves o sientes es real.”
“... No estaba tratando de ser engreído.”
Instintivamente me aparté de esas duras palabras. Me había golpeado donde me dolía. Y
desafortunadamente, algunas de esas cosas vinieron a la mente.
“Sí, no eres del tipo que lo haría, Araragi-kun. Te conozco lo suficiente como para saber eso.
Solo digo que debes estar más atento a tus alrededores. Pero si realmente no te estás llenando
de ti mismo, debes al menos presionarte. Escucha cuidadosamente. No todo lo que ves es
real y tampoco todo lo que no puedes ver, Araragi-kun. Recuerdo que te dije algo similar
cuando nos conocimos. ¿Lo olvidaste?”
“Lo recuerdo, pero esto no se trata de mí, Oshino. Entonces, ¿podemos volver a la vaca
perdida? Por favor, dime cómo lidiar con ese caracol. ¿Cómo se supone que vamos a
expulsarlo?”
“Ya te dije que no lo pensaras en términos de expulsarlo. Simplemente no entiendes nada. Si
sigues diciendo cosas como esas, espero que eventualmente te arrepientas. Una vez que
llegue el momento asegúrate de responsabilizarte por lo que has hecho, ¿de acuerdo? De
todos modos, sobre la vaca perdida. Es... hm...” Oshino vaciló. “Jaja. Es tan simple que es
casi difícil decir algo. Casi cualquier cosa que pueda decir terminaría salvándote, Araragikun. Y no puedo hacer eso. ¿Tienes que salvarte, Araragi-kun?”
“¿Es simple? ¿En serio?”
“Esto no es nada como un vampiro. Este es un caso realmente raro. Supongo que no es muy
sorprendente que estés un poco confundido ya que es tu primer caso en solitario... Oh, lo sé.
Supongo que la vaca perdida es un poco similar al cangrejo que Tsundere-chan conoció.”
“Hmm.”
El cangrejo.
Ese cangrejo.
“Correcto. También está el tema de Tsundere-chan. Ugh, odio esto. Mi rol es ser un
intermediario entre los humanos y ese lado de las cosas, por lo que actuar como
intermediario entre dos personas está fuera de mi área de experiencia. Jaja. Hmm, ¿qué
hago? Creo que me he acercado demasiado a ti, Araragi-kun. O, mejor dicho, nunca esperé
que alguien confiara tan fácilmente en mí o que tuviera que resolver algo por teléfono.”
“... Bueno, este parecía ser el método más simple.”
Puede haber sido simple, pero todavía no nos gustó.
Sin embargo, el hecho era que no teníamos otra opción.
“Preferiría que no me contactaras tan fácilmente. La mayoría de las veces, cuando te
encuentras con una excentricidad, no vas a tener a alguien como yo cerca. Además, esto es
más de un tipo de sentido común comunicativo y no es mi tipo normal de consejo, pero creo
que realmente no deberías estar enviando una adolescente sola hacia algunas ruinas antiguas
de un edificio en el que un hombre sospechoso vive.”
“Oh, así que eres consciente de que pareces sospechoso y de que vives en las ruinas antiguas
de un edificio...”
Sin embargo, él tenía razón. Senjougahara había aceptado tan fácilmente, de hecho, ella se
había ofrecido voluntariamente, tanto que me había faltado un poco de ese tipo de
consideración.
“Pero sé que no le harás nada a ella.”
“Normalmente, apreciaría la confianza, pero es necesario dibujar ciertas líneas. Para eso
tenemos reglas. Una zona de confort a la cual arrastrarse casualmente es algo que no
podemos tener. ¿No recuerdas? No importa qué, necesitamos un área acordonada de cosas
que son inaceptables. De lo contrario, el territorio de lo que podemos hacer simplemente se
reducirá constantemente. A menudo se dice que todas las reglas tienen excepciones, pero si
es una regla, no debería haber excepciones. Por otra parte, las excepciones no pueden existir
sin reglas. Jaja. Estoy empezando a sonar como Representante-chan.”
“Nn...”
En realidad tenía razón.
Decidí que después me disculparía con Senjougahara.
“De todos modos, parece que Tsundere-chan no confía en mí tanto como tú, Araragi-kun.
Ella tiene una confianza tentativa hacia mí debido a su confianza en ti, por lo que si algo
sucediera, sería tu culpa. No lo olvides. ¡No, no voy a hacer nada! ¡Lo digo en serio! ¡Wah!
¡Suelta esa grapadora, Tsundere-chan!”
“...”
¿Todavía tiene esa grapadora?
Bueno, supongo que los hábitos no suelen perderse en unos pocos días.
“Hoo... Ese fue un buen susto. Esa es una tsundere aterradora. Ella realmente no tiene igual
cuando se trata de ser una tsundere. Umm, de todos modos... bueno, odio usar teléfonos. Es
tan difícil hablar.”
“… ¿Es difícil hablar? Oshino, ¿qué tan malo puedes ser con la electrónica?”
“Si, bien, esta eso, lo que quiero decir es que aunque estoy siendo completamente serio, por
todo lo que sé, podrías estar bebiendo algo y leyendo un manga. Cuando pienso en eso,
simplemente parece tan vacío.”
“Eres sorprendentemente sensible...”
Sin embargo, supongo que hay personas que se preocupan por ese tipo de cosas.
“Vamos a hacerlo de esta manera. Le diré a Tsundere-chan qué hacer con la vaca perdida, y
tú la esperaras donde estas.”
“¿Esto es algo que debería escuchar de segunda mano?”
“La vaca perdida en sí misma es una pieza de folclore, así que realmente toda la información
es de segunda mano.”
“Eso no es lo que quise decir. Me preguntaba si se necesita algún tipo de ritual como con el
caso de Senjougahara.”
“No. Son similares, pero el caracol no es tan problemático como el cangrejo. Por un lado, no
es un dios. Si tuviera que llamarlo de algún modo, supongo que lo llamaría un fantasma. Es
más un fantasma que una excentricidad o un fenómeno extraño.”
“¿Un fantasma?”
Para mí, en este tipo de situación, un dios, un fantasma, una excentricidad y un fenómeno
extraño eran todos muy parecidos, pero podía decir que la diferencia era importante para
Oshino.
Pero... ¿un fantasma?
“Un fantasma sigue siendo un tipo de excentricidad. Las historias de la vaca perdida no se
cuentan principalmente en una región en particular. Se cuentan en todo el país. Es una
excentricidad bastante menor y tiene varios nombres, pero se originó como un caracol. Oh,
una cosa más, Araragi-kun. Hachikuji era un término usado para referirse a un templo en un
matorral de bambú. Sin embargo, en ese entonces, la parte ‘Hachiku’ se deletreaba con el
kanji para ‘pálido’ y ‘bambú’. Agrega ‘templo’ al final, y obtendrás ‘Hachikuji’. Si
recuerdas, hay dos tipos de bambú, hachiku y moso. Ahora, la variedad hachiku se pronuncia
de la misma manera que ‘dividir el bambú’ en la frase ‘con la fuerza de dividir el bambú’,
pero eso realmente no tiene nada que ver con esto. Ahora bien, la razón por la que la
ortografía de Hachiku cambió al kanji para ‘ocho’ y ‘nueve’ fue... bueno, en realidad era una
especie de juego de palabras. Araragi-kun, ¿estás familiarizado con los 88 templos de
Shikoku y los 33 templos occidentales?”
“Sí, los conozco.”
No puedo creer que tuviera que preguntar.
“… Sí, supongo que incluso tú sabrías eso. De todos modos, si no los divides entre
conocidos y menos conocidos, terminas con una lista muy larga. De manera similar, algunos
templos se agregaron a la lista como el ‘templo 89’. Por supuesto, como dije antes, Hachiku
puede ser escrito con el kanji para 8 y 9, por lo que más tarde ese nombre se le dio a esos
templos para indicar que eran templos adicionales más allá del 88.”
“Ya veo...”
Así que esto tiene que ver con Shikoku.
Espera, ¿Hanekawa no dijo algo sobre Kansai?
“Sí.” Dijo Oshino después de que pregunté al respecto. “La mayoría de los templos elegidos
como el ‘89’ fueron templos de Kansai. De esa manera, puede parecer estar más referido a
los 33 templos occidentales que a los 88 templos de Shikoku. Y ahora llegamos al punto
crucial del problema y al comienzo de la tragedia. Verás, juntos, el kanji de ocho y nueve se
puede leer como ‘yaku’, lo que puede significar ‘desastre’. Y bien, ese no es exactamente el
título que quieres para tu templo, ¿verdad?”
“¿...? Ahora que lo pienso, al principio, cuando vi su nombre, creí que se pronunciaba
‘yaku’. Pero eso no es lo que realmente significa el término, ¿verdad?”
“Sin embargo, el significado vino junto con él. Las palabras pueden ser cosas de miedo. Ese
tipo de cosas se pueden establecer, ya sea que lo hayas querido o no. Podrías llamarlo el
‘alma de las palabras’, pero este es un idioma del que estoy harto debido a la frecuencia con
la que eso ocurre o se usa. De todos modos, a medida que la interpretación del nombre se
generalizó, el título dejó de usarse. Ahora, muchos de esos templos ‘89’ fueron destruidos
durante los sentimientos anti-budistas durante la Restauración Meiji, por lo que solo una
cuarta parte de ellos todavía existe. Además, la mayoría de los que existen tratan de ocultar
el hecho de que una vez fueron conocidos como Hachikuji.”
“...”
Su explicación era demasiado vaga y eso lo hacía más fácil de entender, pero también hacía
que pareciera que fuese a terminar avergonzado si tratara de repetir la información a otra
persona.
En cualquier caso, esa información parecía algo que no obtendría ni un solo resultado en un
motor de búsqueda en Internet, por lo que no estaba de acuerdo en cuanto a cuánto debía
creer.
Decidí tomarlo con pinzas.
“Si entiendes esa larga historia, ver un nombre como Hachikuji Mayoi parece extrañamente
significativo y preocupante. El apellido de la familia y el nombre dado encajan muy bien. Es
como Ooyake no Yotsugi o Natsuyama no Shigeki. Seguro que has estudiado el Gran
Espejo, Araragi-kun. Pero el nombre de pila de Mayoi sigue siendo un problema. Quiero
decir, es tan sencillo. Es tan simple. Hace que todo el nombre parezca sospechoso. Je, esto
hubiera sido mucho más fácil si hubieras notado eso de inmediato, Araragi-kun.”
“¿Qué quieres decir con que esto hubiera sido más fácil? Además, ella...”
Hachikuji estaba sentada en el banco, esperando obedientemente a que terminara la
conversación. Ella realmente no parecía estar escuchando, pero estaba seguro de que lo
estaba haciendo. Después de todo, estábamos hablando de ella.
“Ella recibió el apellido de Hachikuji recientemente. Antes de eso, era Tsunade.”
“¿Tsunade? Hehh, Tsunade de todas las cosas. Todos los hilos se entretejen un poco
demasiado apretados. Están empezando a deshilacharse. Se ha vuelto demasiado perfecto
para decir que fue solo el destino. Se siente como un plan que no funciona a la perfección
cuando eso no debió haber sido posible. Hachikuji y Tsunade... Ya veo, ya veo. Y luego
Mayoi encima de eso. Supongo que eso significa ser lo genuino. El verdadero atardecer16.
Hah, hah. Honestamente. Eso es ridículo.”
Oshino murmuró la última parte casi distraídamente.
Parecía que se estaba hablando a sí mismo y, sin embargo, todavía me estaba hablando a mí.
16
El kanji de Mayoi significa Verdadero Atardecer.
“Oh, supongo que en realidad no importa. Esta ciudad es realmente interesante. Es como un
crisol de todo tipo de cosas seductoras. No parece que pueda irme por un tiempo. De todos
modos, le daré los detalles a Tsundere-chan, así que solo pregúntale a ella, ¿de acuerdo,
Araragi-kun?”
“Oh, está bien.”
“Aunque.” Dijo Oshino en tono burlón. Pude ver esa delgada sonrisa suya en mi mente. “Eso
es, por supuesto, si Tsundere-chan te lo cuenta todo.”
Y luego colgó.
Oshino no era un hombre para de dar palabras de despedida.
“Está bien, Hachikuji. Parece que podemos lidiar con esto.”
“Por lo que escuché de esa conversación, no creo que pueda esperar mucho.”
Aparentemente, ella había estado escuchando.
Aunque si ella escucho lo que yo había dicho, no sabría nada de importancia real.
“Dejando eso a un lado, Araragi-san.”
“¿Qué?”
“Sucede que tengo hambre...”
“.....”
¿Y qué?
No lo digas como si estuvieras dándole vueltas a un deber mío que no he cumplido.
Sin embargo, me di cuenta de que ella tenía un punto. Debido al problema no resuelto del
caracol, no habíamos dejado que Hachikuji comiera ningún almuerzo. Y Senjougahara
tampoco había almorzado. Me di cuenta de que era posible que Senjougahara se hubiera
detenido a comer algo en el camino antes de ver a Oshino, pero, no obstante, había sido
desconsiderado con las dos.
A veces podía olvidarlo porque mi cuerpo no requería que comiera con tanta frecuencia.
“Está bien, cuando Senjougahara regrese, podemos ir a comer algo. Aunque parece que solo
hay casas por aquí... Espera, ¿puedes ir a lugares distintos a la casa de tu madre?”
“Sí, puedo.”
“Oh, eso es bueno. Supongo que Senjougahara conocerá el lugar más cercano para comer.
¿Qué tipo de comida te gusta?”
“Me gusta cualquier tipo de comida.”
“Ya veo.”
“Tu mano estaba deliciosa.”
“Mi mano no es comida.”
“No hay necesidad de ser humilde. Fue realmente deliciosa.”
“......”
Ya que con toda probabilidad ella realmente probó y tragó algo de mi carne y sangre, eso no
era algo que pudiera tomarse como una broma.
Ella era una niña caníbal.
“Por cierto, Hachikuji. ¿Es cierto que ya antes has ido a la casa de tu madre?”
“Sí. No miento.”
“Ya veo...”
Sin embargo, ella no se ha perdido simplemente porque ha pasado un tiempo. Fue solo
después de que ella conoció al caracol que... ¿espera? ¿Por qué Hachikuji se encontró con
el caracol?
Tenía que haber una razón.
Había una razón por la que había sido atacado por esa vampira.
Hanekawa y Senjougahara tenían sus razones.
En ese caso, Hachikuji también debe haber tenido una razón.
“Hey, tu objetivo no es alcanzar el destino en sí mismo, ¿verdad? Simplemente quieres ver a
tu madre.”
“Decir ‘simplemente’ parece un poco insultante, pero más o menos.”
“Entonces, ¿no puedes simplemente pedirle que vaya a verte? Incluso si no puedes llegar a la
casa Tsunade, tu madre no está atrapada en la casa, ¿verdad? Incluso después de un divorcio,
una madre tiene derecho a ver a su hija.” Ese era el conocimiento de un aficionado.
“¿Cierto?”
“Eso es imposible. No serviría de nada.” Respondió Hachikuji sin dudarlo. “Si pudiera hacer
eso, lo habría hecho hace mucho tiempo. Ni siquiera puedo llamar a mi madre.”
“Hmm...”
“Visitar a mi madre es la única opción que me queda. Incluso si nunca puedo alcanzarla.”
La forma en que lo dijo fue un poco ambigua, pero supongo que la situación en su hogar era
bastante complicada. De hecho, desde el momento en que se dirigió sola a una ciudad
extraña en el Día de la Madre, eso debería haber sido obvio. Pero aun así, tenía que haber
una manera más racional de lidiar con esto. Por ejemplo, si Senjougahara se fuese sola a la
casa Tsunade y... pero eso tampoco funcionaría. Ese tipo de ataque directo era improbable
que funcionara contra una excentricidad. Al igual que el teléfono de Senjougahara había
perdido su señal cuando intentó usar la función de GPS, el objetivo de Hachikuji nunca se
lograría. Solo había podido hablar con Oshino por teléfono porque había sido Oshino y no
Tsunade-san.
Después de todo, las excentricidades eran parte del mundo mismo.
A diferencia de los seres vivos normales, estaban conectadas al mundo.
La ciencia sola no podría decirte todo sobre las excentricidades. Es por eso que los humanos
continuaron siendo atacados por vampiros en esta época.
No puede haber oscuridad en el mundo que no pueda ser iluminada.
Pero la oscuridad misma nunca desaparecerá.
Y así, no tuvimos más remedio que esperar a que llegara Senjougahara.
“Realmente no sé nada acerca de las excentricidades. ¿Qué hay de ti, Hachikuji? ¿Sabes
mucho sobre fantasmas, monstruos y cosas?”
“Nnn... No, en absoluto.” Respondió ella después de una extraña vacilación. “Solo sé sobre
el noppera-bo.”
“Oh, el monstruo sin rostro de Koizumi Yakumo17...”
“Najimu18.”
“No creo que quieras acostumbrarte a eso.”
Por supuesto, también esta Mujina19.
Aunque dudo que haya mucha gente que no supiese eso.
“Da bastante miedo.”
“Sí. Pero realmente no conozco a ningún otro.”
“Sí, así es como son estas cosas.”
Hablando de excentricidades, mi vampiro era más como un... no, creo que no importa.
Para los humanos, es más o menos lo mismo.
Es un problema conceptual.
El problema más profundo es...
“Hachikuji, realmente no lo entiendo. ¿Por qué quieres ver tanto a tu madre? Sinceramente,
no veo qué razón puedas tener.”
“Pensé que era normal que un niño quisiera ver a su madre. ¿Me equivoqué?”
“Bueno, no...”
Ella tenía razón.
Si hubiera habido algún tipo de razón inusual, pensé que sería capaz de encontrar la razón
por la que había conocido al caracol, pero parecía que no tenía ninguna razón real. Era solo
un deseo impulsivo e instintivo que no podía expresarse con palabras.
“Vives con tus padres, ¿verdad, Araragi-san? Por eso no lo entiendes. Hay cosas sobre
personas con carencias que aquellos que no tienen dicho problema no comprenden. La gente
desea lo que les falta. Si vivieras lejos de tus padres, estoy segura de que querrías verlos,
Araragi-san.”
17
También conocido como Lafcadio Hearn.
Najimu es la palabra japonesa para “acostumbrarse a”.
19
Yōkai del folklore japonés que, al igual que el Kitsune y el Tanuki, cambia de forma y engaña a los seres
humanos.
18
“Tal vez sea así.”
Probablemente sea así.
Mis preocupaciones eran las de alguien que vive en el lujo.
Onii-chan, es porque eres así.
“Desde mi punto de vista, estoy celoso de la gente como tú que tienen ambos padres,
Araragi-san.”
“Ya veo...”
“Estoy ‘siguiente (次)’ escrito por debajo de ‘oveja (羊)’, es decir: ‘celosa (羨)’.”
“Ya veo... Pero no estas entendiendo algo del todo.”
Me pregunté qué habría dicho Senjougahara si hubiera escuchado lo que Hachikuji estaba
sintiendo. Pero entonces me di cuenta de que ella probablemente no diría nada. Ella no
simpatizaría con Hachikuji a pesar de estar mucho, mucho más cerca de estar en la misma
posición.
Un cangrejo y un caracol.
Ese tipo de problemas familiares parecían llevar a ese tipo de cosas.
“Por la forma en que has estado hablando, tengo la impresión de que no te gustan mucho tus
padres, Araragi-san. ¿Es eso así?”
“Oh, no es así. Es solo que...”
Me detuve porque de repente me di cuenta de que no era algo para hablar con un niño. Sin
embargo, ya había escuchado mucho sobre los problemas de Hachikuji, por lo que hubiera
sido un error detenerme solo porque era una niña.
“Era un niño realmente bueno.”
“Mentiroso.”
“No estoy mintiendo.”
“¿Es así? Entonces tal vez no lo estás haciendo. Mentir es un tipo de dialecto, ¿sabes?”
“¿Te refieres a los aldeanos del pueblo mentiroso?”
“Soy una aldeana del pueblo de la verdad.”
“Ya veo. Bueno, de todos modos, es posible que no haya hablado tan ridículamente
educadamente como tú, pero fui bastante bueno en mis estudios, bastante bueno en los
deportes y realmente no hacía nada malo. Además, no me rebelé sin sentido contra mis
padres como lo hicieron los otros chicos de mi edad. Estaba agradecido de que me hubieran
criado.”
“¿Ohh? Que admirable.”
“Tengo dos hermanas pequeñas y fueron casi iguales, por lo que éramos una muy buena
familia. Sin embargo, me esforcé un poco demasiado cuando llegué al examen de ingreso a
la escuela secundaria.”
“¿Te presionaste demasiado?”
“...”
Ella era una oyente sorprendentemente buena.
Pequeños comentarios como ese son satisfactorios para el orador.
“Me obligué a tomar el examen para una escuela muy por encima de mi nivel... y aprobé.”
“Pero eso es algo bueno. Felicitaciones.”
“No, no fue algo bueno. Si me hubiera presionado y hubiera terminado allí, todo hubiera
estado bien. Sin embargo, no pude seguir el ritmo. Quedarse atrás en la escuela de los chicos
inteligentes no es para bromear. Además, todos los que van allí son extremadamente
diligentes. Las personas como Senjougahara y yo somos las excepciones.”
Para que una masa de diligencia como Hanekawa Tsubasa se tomara un tiempo para tratar
con un estudiante como yo, realmente tuve que haber sido una excepción. Ella acabo por
tener la capacidad excesiva de poder cubrir mi falta de habilidad.
“Y luego recibí un gran retroceso por lo buen hijo que había sido hasta ese momento. Por
supuesto, no hubo ningún incidente específico al que puedas señalar, y mis padres y yo
intentamos mantener las cosas igual en casa, pero todavía hay un silencio incómodo. Y una
vez que algo así aparece, tiene una tendencia a quedarse. Es por eso que hemos terminado
siendo demasiado considerados unos con otros. Y...”
Mis hermanas.
Mis dos hermanitas.
Onii-chan, es porque eres así.
“Porque soy así, siento que no estoy creciendo. Se siente como que siempre seré un niño y
nunca seré un adulto.”
“¿Un niño?” Dijo Hachikuji. “Así que eres igual que yo.”
“No creo que yo sea igual que tú. Quiero decir que incluso cuando crezca físicamente, me
quedaré igual por dentro.”
“Araragi-san, tienes una manera de decir cosas muy groseras a las damas. Puede que no lo
parezca, pero en mi clase soy una de las que más se ha desarrollado.”
“Es cierto que tu pecho era bastante impresionante.”
“¿¡Hah!? ¿¡Lo tocaste!? ¿¡Cuándo lo tocaste!?” Los ojos de Hachikuji se abrieron de par por
el shock.
Mierda, eso se me escapó.
“Um... cuando estábamos peleando.”
“¡Eso es más un mayor shock que el hecho de que me hayas golpeado!” Hachikuji sostuvo
su cabeza entre sus manos. Debe haber sido todo un shock.
“Ya sabes... no fue a propósito. Y fue solo por un instante.”
“¿¡Solo por un instante!? ¿De verdad?”
“Sí, y solo lo toqué unas 3 veces.”
“¡Entonces no fue solo un instante! ¡Y desde la segunda vez, tuvo que haber sido a
propósito!”
“No es cierto. Fue un accidente desafortunado.”
“¡Me quitaron mi primer toque!”
“¿Tu primer toque...?”
¿Esa realmente es una frase que se usa en estos días?
Los niños de primaria han recorrido un largo camino desde que yo fui uno.
“No puedo creer que mi primer toque fuera antes de mi primer beso. Has convertido a
Hachikuji Mayoi en una chica sucia.”
“Oh, cierto. Hachikuji-chan, acabo de recordar que me olvidé de darte el dinero que te
prometí.”
“¡Por favor, no lo menciones ahora!”
Todavía con la cabeza en sus manos, todo el cuerpo de Hachikuji se retorció como si tuviera
una avispa dentro de su ropa
Fue bastante patético.
“Vamos, cálmate. Sigue siendo mejor que tener tu primer beso de parte de tu padre,
¿verdad?”
“Sin embargo, eso es completamente normal.”
“Entonces es mejor que tu primer beso fuese contigo en el espejo.”
“Ninguna chica en el mundo ha hecho eso…”
Sí.
Probablemente ella tenía razón en eso.
“Grr.”
Justo cuando pensé que estaba a punto de quitarse las manos de la cabeza, ella lanzó sus
fauces hacia mi cuello. Ella fue exactamente al mismo lugar donde me había mordido la
vampira durante las vacaciones de primavera, así que un escalofrío me recorrió la espalda.
De alguna manera logré sostener a Hachikuji por los hombros e impedí que ocurriera una
tragedia.
“Grrrrrrr.” Amenazó mientras trataba de morderme.
Me acordé de un personaje enemigo de un viejo videojuego (uno que era una bola de metal
conectada a una cadena) mientras intentaba pacificarla.
“C-Cálmate, cálmate. Eres una buena chica.”
“¡No me trates como a un perro! ¿O es una forma indirecta de llamarme perra traviesa?”
“En todo caso, diría que eres como un perro rabioso.”
Sus dientes realmente eran una visión aterradora. Ella podía morder lo suficientemente fuerte
como para alcanzar el hueso y, a pesar del hecho de que algunos de ellos eran seguramente
sus dientes de leche, no faltaba ni uno solo. No solo se veían bien, sino que también eran
fuertes.
“¡Araragi-san, has sido bastante descarado! ¡No he visto ni un solo toque de remordimiento!
¡Seguramente tienes algo que decir después de tocar el delicado pecho de una chica!”
“... ¿Gracias?”
“¡No! ¡Quiero que te disculpes!”
“Sí, pero estábamos en medio de una pelea. Fue claramente en pos de un bien mayor. De
hecho, deberías alegrarte de que solo fuera tu pecho. Además, como dijo Hanekawa, tu
tuviste la culpa de morderme tan fuerte.”
“¡No se trata de quién tuvo la culpa! ¡Incluso si tenía la culpa, todavía sufrí un gran shock!
¡Un hombre adulto se disculpa ya sea que se equivocó o no cuando se enfrenta a una chica
que ha sufrido un shock!”
“Un hombre adulto no se disculpa.” Dije en voz baja. “Disminuye el valor de su alma.”
“¡Eso es genial!”
“¿O estás diciendo que no me perdonarás a menos que me disculpe? Decirle a alguien que lo
perdonarás si se disculpa no es tolerante ya que pareciera que dicha persona está por debajo
de ti.”
“¿¡Me estás criticando!? ¿Cómo te atreves a responder cuando estás equivocado? Ahora
estoy realmente enojada. Puede que sea amable, pero si me presionas, ¡te convertiré en un
saco de boxeo!”
“¿Cómo es eso?”
“¡Y no te perdonaré incluso si te disculpas!”
“¿Qué es lo que realmente importa? No es como si hubieses perdido algo.”
“¡Ah! Araragi-san, ¿qué pasa con este desafío repentino? Y no se trata de si perdí algo. ¡Sin
mencionar que todavía están creciendo, así que perder un poco sería un gran problema!”
“Dicen que crecen si se les da un masaje.”
“¡Solo los hombres creen en ese tipo de superstición!”
“Wow, ¿por qué tienes que hacer que el mundo sea un lugar aburrido...?”
“¿Qué? Araragi-san, ¿has estado masajeando los pechos de las chicas como un loco basado
en esa superstición? Eres horrible.”
“Desafortunadamente, no he tenido una sola oportunidad de hacer eso.”
“Oh, así que eres virgen.”
“...”
¿Sabe esta chica de escuela primaria acerca de qué está hablando?
Pensé que los estudiantes de primaria habían recorrido un largo camino, pero eso es
demasiado.
El mundo no es aburrido; es horrible...
Puede que me haya estado lamentando por la tendencia que parecía estar mostrando la
generación más joven, pero cuando lo pensé, también había estado al tanto de ese tipo de
cosas cuando estaba en quinto grado.
Así era como tendía a ser la incertidumbre de uno sobre las generaciones más jóvenes.
“¡Grr! ¡Grrr! ¡Grrrrrr!”
“¡Ah, no, d-detén eso! ¡Realmente me vas a lastimar!”
“¡Me tocó un virgen! ¡Me han profanado!”
“¡Para eso no importa quién te haya tocado!”
“¡Quería que mi primera persona tuviera habilidades! Pero en cambio te tengo a ti, Araragisan! ¡Mi sueño ha sido destruido!”
“¿¡Qué clase de fantasías locas tienes!? ¡Estaba empezando a sentir algo de culpa y ahora
todo eso se ha ido!”
“¡Grr! ¡Grrrrrrr!”
“¡Ahh! ¡Ya es suficiente con esto! ¡Tal vez tenía razón acerca de que eres un perro rabioso!
¡Maldita seas tú, tu flequillo corto y tus mordidas! ¡Te voy a molestar tanto que dejaras de
preocuparte por las primeras veces, los besos o lo que sea!”
“¿¡Kyaahh!?”
De pie, había un chico de secundaria que había perdido el control de sí mismo y se estaba
acercando a una niña de primaria para usar su fuerza en pos de acosarla sexualmente. Quiero
creer que él no era yo.
Aunque, por supuesto, si lo era.
Por suerte, Hachikuji Mayoi ofreció una resistencia mucho más fuerte de lo que esperaba, así
que simplemente terminé con marcas de mordidas y garras en todo mi cuerpo y nuestro
intercambio no llegó a su destino final. Cinco minutos después, una niña de escuela primaria
y un chico de secundaria se sentaron en silencio en un banco, respirando pesadamente y
goteando sudor.
Tenía sed, así que empecé a mirar alrededor para ver si había una máquina expendedora por
las cercanías.
“Lo siento...”
“Sí, también lo siento...”
Ambos nos disculpamos.
Fue un compromiso lamentable.
“Pareces sorprendentemente acostumbrada a pelear, Hachikuji.”
“A menudo peleo en la escuela.”
“¿En escaramuzas como esta? Oh, es cierto. En la escuela primaria, realmente no importa si
eres un niño o una niña. Pero eso aún te hace bastante ruda para una niña...”
Y, sin embargo, tenía una cara tan inteligente.
“Pareces bastante acostumbrado a luchar, Araragi-san. Supongo que este tipo de batalla es
bastante común para un delincuente de secundaria.”
“No soy un delincuente. Simplemente no puedo seguir el ritmo de la escuela.”
Corregir ese tipo de diferencia parecía inútil.
Básicamente me lastimé al hacerlo.
“Es una escuela preparatoria para la universidad, por lo que no terminas siendo un
delincuente solo porque no puedes mantener el ritmo. De hecho, ni siquiera tenemos un
grupo delincuente.”
“Pero en los mangas y demás, los presidentes de los consejos estudiantiles de las escuelas de
élite son estereotípicamente malvados en secreto. Cuanto más inteligentes son, más
despiadados se hacen los delincuentes.”
“Ese es uno de esos estereotipos que ignoran la realidad. Estoy acostumbrado a este tipo de
pelea debido a mis hermanas pequeñas.”
“Oh, tus hermanas pequeñas. Dijiste que tienes dos, ¿verdad? ¿Tienen la misma edad que
yo?”
“No, ambas están en la escuela media. Pero mentalmente, podrían estar más en tu nivel. Son
muy jóvenes mentalmente.”
Por supuesto, aun con eso ellas no me muerden.
Una de ellas practica karate, por lo que nuestras peleas pueden ser bastante serias.
“Podrían llevarse bien contigo. No es que les gusten los niños; es más como si fueran niños.
Si quieres podría presentártelas.”
“No, está bien.”
“Oh. Para lo bien que hablas, eres bastante tímida. Sin embargo, no hay nada de malo en
eso... Supongo que este tipo de lucha usualmente termina cuando un lado se disculpa.”
La lucha de hoy fue una de fuerza de voluntad.
También terminaría una vez que me disculpara.
Y lo sabía.
“¿Sucede algo, Ararararagi-san?”
“Esta vez dijiste dos ‘ra’ de más.”
“Lo siento, me mordí la lengua.”
“No, eso fue a propósito.”
“Me moddi la dengua.”
“¿¡No fue a propósito!?”
“No se puede evitar. Cualquier persona puede llegar a decir mal las cosas. ¿O lo has dicho
todo perfectamente desde el momento en que naciste, Araragi-san?”
“No puedo decir que lo haya hecho, pero sé que no digo mal los nombres de las personas.”
“Entonces di tres veces y rápido Namamumi Namamome Namamamamo20.”
“Ni siquiera lo dices bien.”
“¡Ah, namamome suena tan sucio! "
“Tú eres la que lo dijo.”
“¡Ah, namamamamo suena tan sucio!”
“No puedo ver cómo...”
Fue una conversación bastante agradable.
“Ya sabes, creo que namamamamo es realmente más difícil de decir que el término
original.”
“¡Namamamama!”
“......”
Todo esto de morderse la lengua ciertamente la mantiene ocupada.
“De todos modos, ¿sucede algo, Araragi-san?”
“No realmente. Me estaba sintiendo un poco triste después de pensar en cómo disculparme
con mis hermanas.”
“¿Por qué te disculparas? ¿Les tocaste sus pechos?”
“Yo no tocaría a mis hermanas.”
20
La versión correcta es Namamugi Namagome Namatamago que significa “trigo crudo, arroz crudo, huevo
crudo”.
“¿Así que Araragi-san tocaría a una niña de primaria pero no a sus hermanas? Ya veo. Así
que ahí es donde trazas la línea.”
“¿Ohh? Tienes agallas para decir eso. Ese es un excelente ejemplo de tomar algo fuera de
contexto para calumniar a alguien.”
“No lo tomé fuera de contexto.”
Realmente, ella no lo había hecho. De hecho, había creado el contexto perfecto para hacerlo,
así que sentí que probablemente necesitaba dar una gran disculpa.
“Entonces déjame reformularlo. Así que Araragi-san tocara a una niña de escuela primaria,
pero no a una niña de escuela media.”
“Ese Araragi-san del que hablas parece ser todo un lolicon. Ciertamente es el tipo de persona
con la que no formaría una amistad.”
“Parece que insinúas que no eres un lolicon.”
“Eso es porque no lo soy.”
“Por lo que he oído, un verdadero lolicon no se ve a sí mismo como un lolicon. Esto se debe
a que ellos ven a las niñas inocentes como mujeres adultas.”
“Esa es una pieza de conocimiento inútil...”
La información que nunca necesitarías saber es solo una pérdida de espacio en tu cerebro.
Además, eso no era algo que quisiera que me enseñara una niña de primaria.
“En cualquier caso, no veo por qué el hecho de que sean tus hermanas evitaría que ocurriera
un accidente en una pelea.”
“No quiero hablar más de esto. Los senos de mis hermanas no cuentan como senos. Cuentan
incluso menos que los de una niña de primaria. Solo piénsalo así.”
“Así que ese es el camino de los pechos. Usaré bien el conocimiento.”
“Por favor, no uses ese conocimiento. Nunca. De todos modos, hoy más temprano cuando
me fui tuvimos una pequeña discusión. No fue una pelea física. Fue una discusión. Creo que
debo disculparme aunque no haya hecho nada malo. Si lo hago, todo esto habrá terminado.
Sé que eso es lo que tengo que hacer.”
“De hecho, lo es.” Acordó Hachikuji con una mirada sabia en su rostro. “Mis padres siempre
peleaban. No peleas físicas, sino discusiones.”
“Así que es por eso que se divorciaron.”
“Pareciera que dijera esto solo porque soy su hija, pero parece que originalmente se llevaban
muy bien. Antes de casarse, parece que estaban locamente enamorados el uno del otro. Sin
embargo, nunca los he visto llevarse bien. No hicieron nada más que discutir.”
Aun así, Hachikuji no había pensado que se divorciarían.
De hecho, ella nunca lo había considerado. Ella había asumido que las familias permanecían
juntas para siempre. Ni siquiera sabía que existía el divorcio.
Ella no sabía que sus padres se separarían.
“Pero eso es completamente normal. La gente discute y pelea. Se juntan, se enamoran y se
odian. Todo eso es completamente normal. Es por eso que deberían haber trabajado un poco
más para seguir amando lo que amaban.”
“¿Trabajar para seguir amando lo que amaban? No iré tan lejos como para decir que es
deshonesto, pero ciertamente no parece inocente. Haces que parezca que el amor es algo que
simplemente requiere un trabajo duro.”
Pero Araragi-san.” Dijo Hachikuji sin darse por vencida. “La emoción que llamamos amor
es una cosa muy proactiva.”
“Supongo que sí.”
Tenía razón.
Quizás era algo en lo que tenías que trabajar duro.
“Estar cansado u odiar las cosas que amas es algo doloroso. Es una cosa aburrida.
Normalmente, si tu amor por algo está en un 10, tu odio por él estará en un 20 una vez que
desarrolles un odio por eso. Eso es muy triste.”
“Amas a tu madre, ¿verdad?” Le pregunté a Hachikuji.
“Si, la amo. Por supuesto, también amo a mi padre. Entiendo cómo se siente y entiendo que
no es así como quería que terminaran las cosas. Debido a todo, mi padre lo tenía difícil.
Incluso si solo tenía que ser el Daikokuten de la familia.”
“¿Era tu padre uno de los Siete Dioses de la Fortuna...?”
Su padre había sido una gran persona.
Tuvo que haber pasado por muchas cosas difíciles.
“Mis padres pelearon y finalmente se separaron, pero los amo a los dos.”
“Hmm, ya veo.”
“Y es por eso que estoy preocupada.”
La forma en que Hachikuji miró hacia abajo realmente la hizo parecer preocupada.
“Mi padre parece haber llegado a odiar a mi madre. Él no me dejará verla. No me dejará
llamarla y me dijo que nunca más debería volver a verla.”
“...”
“Me preocupa que si no la vuelvo a ver nunca más, me olvidaré de mi madre y dejaré de
amarla.”
Y esa fue la razón.
Por eso había venido hasta esta ciudad.
Ella no tenía ninguna razón real.
Ella simplemente quería ver a su madre.
“... Un caracol, ¿eh?”
Honestamente, ¿por qué no se puede conceder un pequeño deseo como ese?
¿Qué tiene de malo?
Puede que no haya sabido mucho sobre las excentricidades o la vaca perdida, pero me
preguntaba por qué ese caracol se interpondría en el camino de Hachikuji.
Ella no pudo llegar a su destino.
Ella solo podía seguir vagando.
... ¿Hm?
Ahora que lo pienso, Oshino dijo que la vaca perdida es similar al cangrejo de
Senjougahara. ¿Qué significaba eso? Ese cangrejo no estaba tratando de traer calamidad a
Senjougahara. Terminó haciendo precisamente eso, pero eso fue solo porque, en cierto
modo, Senjougahara lo había deseado.
El cangrejo le concedió el deseo a Senjougahara.
Si esto es similar, ¿qué significa eso? ¿Qué pasa si el caracol que se encontró con Hachikuji
no está tratando de mantenerla alejada de su objetivo?
¿Y si está tratando de conceder su deseo?
Pero entonces, ¿qué está haciendo el caracol?
¿Qué desea Hachikuji Mayoi?
Mirándolo así, casi parece que Hachikuji no quiere que la vaca perdida sea expulsada.
“......”
“Oh, ¿te pasa algo, Araragi-san? ¿Por qué me miras así? Vas a hacerme sonrojar.”
“Oh... Es solo que...”
“Si te enamoras de mí, solo te quemarás.”
“... ¿Qué tipo de línea es esa?”
Mi número de elipsis sin sentido fue aumentando.
“Como puedes ver, soy un negocio genial (cool biz), por lo que ese tipo de línea genial suena
bien al venir de mí.”
“Es obvio que querías decir ‘belleza genial (cool beauty)’, pero aparte de eso, no estoy
seguro de qué señalar primero. En realidad, si eres ‘cool’, ¿por qué me quemaría?”
“Hm, tienes razón.” Dijo Hachikuji con una expresión seria. “En ese caso, si te enamoras de
mí, conseguirás quemarte a bajas temperaturas.”
“......”
“¡Esa es una reacción realmente lamentable!”
“Y eso es todavía demasiado caliente para ser ‘cool’.”
Hacía que pareciera que ella estuviese a la temperatura de una botella de agua caliente.
La hacía sonar como una muy buena persona.
“Oh, lo sé. Solo tengo que pensar fuera de la caja. Araragi-san, lo que necesito hacer es
cambiar mi eslogan de ‘cool’ a otra cosa. El título de una belleza genial no está funcionando.
Necesito reducir mis pérdidas y cambiarlo.”
“Ya veo. Sí, si lo haces, te acercaras a algo como un eslogan. De hecho, esa es la forma
estándar de hacerlo. Es tan común como la portada del segundo capítulo de un manga que ya
dice que es popular. Está bien, vamos a probar esto. Estás cambiando ‘cool’, así que...”
“Me llamaré una chica sexy.”
“Eso es un alivio21.”
“¡Eso me hace sonar como una buena persona!”
Así como ella se corrigió luego de ver mi anterior reacción, Hachikuji pareció darse cuenta
de algo.
“Araragi-san, estás tratando de cambiar de tema.”
Así que finalmente ha visto a través de mí.
“Araragi-san, estábamos hablando de por qué me estabas mirando. No me digas que
realmente te has enamorado de mí.”
“......”
¡Ella en absoluto vio a través de mí!
“Realmente no me gusta que la gente me mire, pero tengo que admitir que mi parte superior
del brazo es bastante atractiva.”
“Eso es extrañamente específico.”
“¿Oh, no sientes nada? ¿Incluso cuando miras esta parte superior de mi brazo? ¿No puedes
ver la belleza de su forma?”
“¿Tu cuerpo tiene una forma hermosa?”
Tal vez la de una belleza saludable.
21
“Hotto” puede significar tanto “caliente (en este caso sexy)” como “alivio”.
“Oh, estás escondiendo tu vergüenza. Puedes ser sorprendentemente lindo, Araragi-san. Hm,
necesito darte una comprensión adecuada de esto. Si lo deseas, puedes mantener esa
comprensión. Tal vez te hare mi fan número uno.”
“Lo siento, pero no tengo interés en una chiquilla como tú.”
“¿¡Chiquilla!?”
Hachikuji me miró con unos ojos que parecían estar a punto de saltar de su cabeza.
Entonces su cabeza comenzó a tambalearse como si tuviera anemia.
“Qué término tan insultante... Es tan horrible que deberían prohibirlo en un futuro cercano...”
“En realidad, podrías tener un buen punto.”
“Estoy herida. ¡Estaba diciendo la verdad cuando dije que era una de las niñas más
desarrolladas de mi clase! Honestamente, dices algunas cosas horribles, Hombre-bestia.”
“¿Hombre-bestia? ¿Acabas de recordar eso? Y creo que primero hay que prohibir el
llamarme así.”
“Luego lo cambiaré por ‘bestia parecida a un hombre’.”
“¡Eso hace que parezca que no soy realmente humano!”
Como alguien que había sido atacado por un vampiro y ahora era inmortal a medias, eso no
era realmente algo para bromear. Fue tocar muy de cerca un nervio especialmente sensible.
“Bien, bien. Solo tenemos que pensar fuera de la caja, Araragi-san. En este caso, tenemos
que cambiar los términos a palabras extranjeras. Cuando los términos ofenden a las personas,
inevitablemente serán prohibidos. Sin embargo, una vez que las palabras japonesas están
prohibidas, se puede usar las extranjeras para continuar.”
“Ya veo. Es cierto que las palabras extranjeras tienden a tener un matiz más suave. Parecido
a como lolicon suena mucho mejor que pedófilo. Está bien, vamos a intentarlo. Si lo
cambiamos a inglés, chiquilla y hombre-bestia se convierten en...”
“Shortness and the Human Beast.”
“¡Maldita sea! ¡Creo que estamos testificando el nacimiento de nueva era!”
“¡Sí! ¡La venda ha caído de mis ojos!”
Éramos un dúo bastante doloroso de ver.
“De todos modos, volveré a llamarte Chiquilla... De hecho, realmente eres impresionante
para una estudiante de quinto grado.”
“¿Estás hablando de mi pecho?”
“Estoy hablando de ti en general. Pero aun así, todavía no has crecido lo suficiente como
para ser considerada más allá del nivel de escuela primaria. No eres una súper estudiante de
escuela primaria ni nada de eso.”
“Ya veo. Supongo que desde la perspectiva de un estudiante de secundaria, una estudiante de
primaria como yo parecería bastante deslizante (slider).”
“Es cierto que probablemente serias bien juzgada.”
No estaba dispuesto a decirlo abiertamente, pero ella estaba bastante bien desarrollada.
Y estoy bastante seguro de que quería decir esbelta (slender), no deslizante.
“Entonces, Araragi-san, ¿por qué me mirabas con unos ojos tan apasionados?”
“Solo estaba... Espera, ¿ojos apasionados?”
“Si me miras así, harás que mi diafragma palpite.”
“Eso se conoce como hipo…”
Ese fue un escenario complejo.
Ella pudo haber estado probando mi habilidad como el hombre que replica.
“De todos modos, no fue nada. No te preocupes por eso.”
“Oh. ¿Estás seguro?”
“Sí... Supongo.”
¿Realmente fue lo contrario?
A pesar de lo que dice, en el fondo, ¿realmente no quiere ver a su madre? ¿O realmente
quiere hacerlo pero teme que su madre la rechace? Tal vez su madre ya le ha dicho que no
fuese a verla. Por lo que me contó de la situación con respecto a su familia, eso parece
plausible.
Si ese fuera el caso, la situación no se resolvería fácilmente.
Lo habría pensado incluso si no tuviera el ejemplo de Senjougahara como referencia.
“... Detecto el olor de otra chica.”
Senjougahara Hitagi apareció de la nada.
Ella había entrado en el parque en mi bicicleta de montaña.
Ella ya se ha acostumbrado a montarla. Ella seguro que es hábil.
“O-Oh, eso fue rápido, Senjougahara.”
Regresar le había llevado menos de la mitad del tiempo que lo que le llevo llegar hasta allá.
Había sido tan repentino que ni siquiera tuve tiempo de sorprenderme.
“Hice algunos giros equivocados en el camino.”
“Sí, esa escuela de preparación es sorprendentemente difícil de encontrar. Supongo que
realmente debería haber dibujado un mapa.”
“Me siento un poco avergonzado después de jactarme como lo hice.
“Oh, cierto. Todo eso de tu memoria...”
“Y ahora me has avergonzado, Araragi-kun. Debes ser una persona verdaderamente horrible
para regodearte de esa forma.”
“¡No hice nada! ¡Esto fue por tu propia culpa!”
“No sabía que eras el tipo de personas que se sentían excitadas por las chicas avergonzadas,
Araragi-kun. Aunque te perdonaré. No puedo culpar a un chico sano por tener ese tipo de
intereses.”
“No, ¡creo que eso sería decididamente poco saludable!”
Cuando lo pensé, recordé que Oshino había dicho algo acerca de una barrera alrededor de la
ubicación de la escuela de preparación, así que tal vez debí de haber ido yo.
Sin embargo, Senjougahara Hitagi jugaba audazmente el papel de chica avergonzada.
Aunque dudaba que ella estuviera realmente avergonzada. Después de ese comentario sobre
excitarse por chicas avergonzadas, yo estaba avergonzado.
“Te aceptaré, Araragi-kun. Aguantaré todo lo que pretendas hacerme.”
“¡De repente no finjas comportante exactamente de forma opuesta a tu carácter habitual! ¡No
te hará ningún bien! ¡La amplitud de tu carácter no puede expandirse más! Y si realmente
estuvieras haciendo esto por mi bien, ¡deberías advertirme siempre que haga algo que no sea
saludable!”
“Es cierto que no lo estaba haciendo por tu bien, Araragi-kun.”
“¡Lo sabía!”
“Siempre que sea divertido, estoy bien con eso.”
“¡Eso sí que me gusta más!”
“Además, Araragi-kun, para ser honesta, dar algunas vueltas equivocadas es solo una de las
razones por las que tardé tanto tiempo en llegar. También me detuve y almorcé algo.”
“Tenía razón. Vaya que no eres una persona que traicionaría las expectativas de los demás,
¿verdad? Bueno, eso está bien. Es tu decisión.”
“También comí lo suficiente en tu nombre.”
“Oh, ya veo... Gracias.”
“De nada. Detecto el olor de otra chica.” Después de la más mínima respuesta posible a mi
agradecimiento, Senjougahara volvió a su línea original. “¿Alguien más estuvo por aquí?”
“Um...”
“Por el olor... Yo diría que fue Hanekawa-san.”
“¿Eh? ¿Puedes saberlo de esa manera?”
Sinceramente me sorprendió.
Pensé que ella simplemente estaba adivinando.
“Por olor... ¿te refieres al maquillaje? Pero no creo que Hanekawa estuviera usando
maquillaje...”
Después de todo ella había estado en su uniforme escolar. Conociéndola, probablemente se
abstuvo incluso de usar bálsamo para los labios o siquiera aplicarse perfume. Al usar ese
uniforme, Hanekawa ni siquiera violaría accidentalmente las reglas de la escuela. Era como
un soldado con uniforme militar.
“Me refiero a la esencia de su champú. Hanekawa-san es la única en nuestra clase que usa
esa marca.”
“Eh, ¿en serio? ¿Las chicas pueden decir ese tipo de cosas?”
“Hasta cierto punto.” Dijo Senjougahara como si hubiera sido obvio. “Piensa que es lo
mismo que poder diferenciar a las chicas por la forma de sus caderas y su trasero.”
“¡No recuerdo haber usado nunca un poder así!”
“¿Eh? ¿No puedes hacer eso?”
“¡No actúes tan sorprendida!”
“¿Pero no recuerdas lo que me dijiste el otro día? ‘Tienes excelentes caderas para tener hijos,
por lo que seguramente tendrás niños sanos. Je, je, je, je, je’.”
“¡Esas son las palabras de un pervertido!”
Además, se necesitaría algo extraordinario para hacerme reír de una manera tan
perturbadora. Sin mencionar el hecho de que ella no tenía excelentes caderas para tener
hijos.
“Así que Hanekawa-san estuvo aquí.”
“...”
Tenía miedo.
Quería huir
“Sí, estuvo. Eso quiere decir que ya se fue.”
“¿La llamaste, Araragi-san? Ahora que lo pienso, ella vive por aquí. ¿La llamaste para que
ayudara como guía?”
“No, no la llamé. Ella simplemente pasaba por aquí. Al igual que tú.”
“Hmm. ¿Igual que yo, dices?
Igual que yo.
Senjougahara repitió esa parte.
“Supongo que así es como son las coincidencias. Cuando ocurre una, es probable que vengan
más. ¿Hanekawa-san dijo algo?”
“¿Sobre qué?”
“Sobre cualquier cosa.”
“... No realmente. Ella solo dijo unas pocas palabras, frotó la cabeza de Hachikuji y se
dirigió a la biblioteca... no, no fue a la biblioteca. Pero si fue a algún lugar.”
“Le frotó la cabeza... ¿eh? Ya veo. Bueno, supongo que eso no es demasiado sorprendente
para Hanekawa-san.”
“¿Quieres decir que, a diferencia de ti, a ella le gustan los niños?”
“Es cierto que Hanekawa-san es bastante diferente a mí. Sí, ella no es como yo. En absoluto
es como yo. Ahora, discúlpame, Araragi-kun.”
Luego de decir eso Senjougahara acercó su cara a la mía. Por un instante, me pregunté qué
estaba haciendo, pero resultó que me estaba oliendo. O más bien, me estaba olfateando...
“Hmm.”
Ella retrocedió.
“No parece que hayas tenido una escena de amor aquí.”
“... ¿Qué? ¿Estabas revisando para ver si Hanekawa y yo nos habíamos abrazado? ¿También
puedes decir cuán fuerte es el olor? Eso es increíble.”
“Eso no es todo. Ahora tengo tu aroma memorizado, Araragi-kun. Deberías asumir que a
partir de ahora estoy monitoreando tus acciones en todo momento.”
“No estoy seguro de que me guste lo que eso implica...”
Aunque dudaba que un humano normal realmente pudiera lograr eso. Incluso si
Senjougahara tuviera un sentido del olfato más fuerte de lo normal, parecía poco probable.
Espera, ¿el olor de Hachikuji no se me pegó durante nuestras dos peleas? Senjougahara
estuvo allí durante la primera, así que debería saberlo incluso si no lo menciono. Tal vez
Hachikuji usa un champú sin perfume. Bueno, supongo que no importa.
“Entonces, ¿Oshino te dijo todo lo que necesitamos saber, Senjougahara? Date prisa y dime
qué tenemos que hacer para llevarla a su destino.”
Para ser sincero, las últimas palabras de Oshino se me quedaron grabadas.
Eso es, por supuesto, si Tsundere-chan te lo cuenta todo.
Eso me había llevado a ser un poco enérgico cuando le pregunté. Hachikuji estaba mirando a
Senjougahara con una expresión de preocupación.
Finalmente, Senjougahara dijo: “Parece que lo entendimos al revés, Araragi-kun. Oshino-san
dice que hay algo por lo que debo disculparme.”
“¿Hah? ¿Por qué estás cambiando de tema? Realmente eres experta en alterar la dirección de
una conversación. ¿Qué quieres decir con que lo entendimos al revés? ¿Y por qué tienes que
disculparte?”
“Tomare prestadas las palabras de Oshino-san.” Continuó Senjougahara. “Incluso si solo hay
una verdad propia, se puede llegar a una conclusión distinta cuando se ve desde dos puntos
de vista diferentes. En esos casos, no hay manera de determinar qué punto de vista es
correcto. No hay manera de probar que tengas la razón.”
“......”
“Pero todavía es incorrecto simplemente asumir que alguien está equivocado. Él realmente
tiene una forma de ver a través de ti. Lo odio.”
“¿De qué estás hablando? O más bien, ¿de qué estaba hablando Oshino? No veo qué tiene
eso que ver con esta situación.”
“Parece que la forma de liberarse del caracol, de la vaca perdida, es bastante simple, Araragisan. Si lo explicas con palabras, es casi demasiado simple. Oshino-san dijo que estás perdido
porque vas con el caracol. Como tal, ya no te perderás si dejas el caracol.”
“¿Estoy perdido... porque voy con el caracol?”
Era tan simple que no entendí. Parecía que debería haber más que eso. De hecho, sonaba
como si Oshino hubiera fallado en algunos puntos. Miré a Hachikuji, pero ella no mostró
ninguna reacción. Sin embargo, sus labios fuertemente sellados hacían parecer que las
palabras de Senjougahara habían tenido algún tipo de efecto en ella.
Ella no dijo nada.
“No se necesita exorcismo ni oración. Esto no es un caso de posesión o interferencia. Es lo
mismo que con mi cangrejo. Y en el caso de este caracol, el objetivo es en realidad el que se
acercó a la excentricidad. No es algo que se haga inconscientemente o preconscientemente.
Es algo que se hace por voluntad propia, es algo hecho a consciencia. El objetivo en sí
simplemente esta con el caracol. El objetivo está siguiendo al caracol por voluntad propia.
Por eso se pierde. Así que, Araragi-kun, solo necesitas dejar el caracol.”
“Um, no soy yo. Es Hachikuji. Y eso no tiene sentido. Hachikuji no quiere seguir al caracol.
No hay forma de que lo haga.”
“Como dije, lo entendimos al revés.”
El tono de Senjougahara no cambió. Era su habitual voz plana. No pude leer ninguna
emoción en ella.
No mostraba emoción en su rostro.
Sin embargo, ella de alguna manera parecía estar de mal humor.
De muy mal humor.
“La excentricidad conocida como la vaca perdida no hace que uno no pueda llegar a su
destino. Hace que uno pierda su camino de regreso.”
“¿Camino de regreso?”
“Bloquea el camino de regreso en lugar del camino que lleva a él.”
No está en el camino. ¿Está en el camino de vuelta?
De vuelta... ¿a dónde?
¿A tu casa?
¿Tu visita y... tu llegada?
“¿Eh? Pero eso no tiene sentido. Quiero decir que tiene sentido por sí solo, pero Hachikuji
no está tratando de regresar a casa. Ella solo intenta llegar a la casa Tsunade.”
“Y es por eso que debo disculparme contigo, Araragi-kun. Pero al menos déjame explicarte
por qué lo hice. No quise hacerte daño y no sabía lo que estaba haciendo. Simplemente
asumí que estaba equivocada.”
“......”
No tenía idea de lo que quería decir.
Pero podría decir que tenía un significado horriblemente importante.
“¿Pero puedes culparme? Por más de 2 años, no fui normal. Solo volví a la normalidad la
semana pasada. Es natural que asumir que estaba equivocada cuando sucedió algo.”
“Um, ¿Senjougahara?”
“Al igual que con mi cangrejo, la vaca perdida solo aparece ante aquellos con una razón para
encontrárselo. Y es por eso que apareció ante ti, Araragi-kun.”
“Ya te lo dije, el caracol se le apareció a Hachikuji, no a mí.”
“Hachikuji-chan, ¿verdad?”
“......”
“Araragi-kun, las cosas fueron incómodas el Día de la Madre, tuviste una pelea con tus
hermanas y ahora no quieres volver a casa. Lo que pasa con Hachikuji-chan es...”
Senjougahara señaló a Hachikuji.
O supongo que eso es lo que ella pretendía hacer.
Ella estaba apuntando a una dirección completamente equivocada.
“No puedo verla.”
En shock, miré a Hachikuji.
Era una niña pequeña, de aspecto inteligente.
Su flequillo era lo suficientemente corto como para ver sus cejas y ella tenía coletas.
Ella también tenía una mochila grande en su espalda.
Ella de alguna manera se parecía un poco a un caracol.
007
Érase una vez... bueno, no fue hace mucho tiempo. Fue hace solo unos 10 años. De todos
modos, en ese momento se acercaba el fin de una relación de pareja determinada. Un marido
y una mujer. Eso los hacia un pareja. En un momento, todos los que estaban a su alrededor
habían estado celosos de ellos y nadie próximo a ellos había dudado de que vivirían felices
para siempre. Sin embargo, al final, su matrimonio resultó ser breve. No duró ni 10 años.
No creo que se tratara de lo correcto y lo incorrecto.
Ese curso de eventos es bastante normal.
La pareja tenía una hija pequeña. Eso también era normal. Como resultado de un argumento
que no puedo soportar repetir, su hija fue acogida por su padre.
Al final de esos largos y prolongados temas, la relación de la pareja no se limitó a terminar.
Falló por completo. Si hubieran seguido viviendo en la misma casa durante un año más,
podrían haber intentado matarse entre sí. Al final, el padre hizo que la madre jurara que
nunca dejaría que la hija la volviera a ver. No importaba lo que la ley tuviera que decir.
Ella estaba casi obligada a jurar eso.
Sin embargo, la hija tuvo un pensamiento.
¿Realmente fue obligada?
El padre también hizo que la hija jurara que nunca volvería a ver a su madre. Y esa hija tenía
un pensamiento. La madre había llegado a odiar al padre a quien seguramente había amado
antes. Como tal, ¿era posible que esa madre hubiera llegada a odiarla a ella? De lo contrario,
¿por qué habría jurado eso? Incluso si estaba medio obligada, ¿qué pasa con la otra mitad?
Pero al mismo tiempo, la hija había dicho lo mismo. Ella también había jurado nunca volver
a encontrarse con su madre.
Eso fue todo.
Solo porque ella era su madre.
Solo porque ella era su hija.
Eso no significaba que su relación duraría para siempre.
Ya sea que hayan sido obligadas o no, una vez juradas esas palabras no pudieron ser
retiradas. A la hija le habían enseñado que era descarado tomar a la ligera los juramentos.
Quien se lo había enseñado no fue otra que su madre.
Luego fue llevada por su padre.
La obligaron a abandonar el apellido de su madre.
Sin embargo, esos sentimientos se desvanecieron.
Incluso la tristeza se desvaneció.
Después de todo, el tiempo era igual de amable con todos.
Fue tan amable que fue cruel.
Pasó el tiempo y la hija de 9 años paso a tener 11 años.
La hija se sorprendió.
Se dio cuenta de que ya no podía recordar el rostro de su madre. No, no era que ella no
pudiera recordarlo. Ella era perfectamente capaz de hacer eso. Sin embargo, ya no estaba
segura de que la persona que veía en su mente fuese su madre.
Era lo mismo cuando miraba las fotos.
Ya no estaba segura de que la mujer de las fotos que guardaba en secreto fuera realmente su
madre.
Tiempo.
El tiempo haría que cualquier sentimiento se desvaneciera.
Degradaría cualquier sentimiento.
Y así...
La hija salió a ver a su madre.
Fue el segundo domingo de mayo de ese año.
Era el Día de la Madre.
Por supuesto, ella no le dijo a su padre de eso. Tampoco se comunicó con su madre antes de
hacerlo. La hija no tenía idea de en qué situación se encontraba su madre.
¿Qué pasaría si su madre la odiara?
¿Y si su madre sentía que era una molestia?
¿O si su madre... la hubiera olvidado?
Eso sería todo un shock.
Por sincera honestidad, la hija no le contó a nadie, ni siquiera a sus amigos, sobre la visita a
su madre para así poder abandonar el plan y regresar a casa en el último segundo.
Y así se fue a visitar a su madre.
Cuidadosamente se ató el cabello y llenó su mochila favorita llena de viejos recuerdos con la
esperanza de deleitar a su madre con ellos. Mientras salía, tomó en su mano una nota con la
dirección escrita para asegurarse de no perderse.
Sin embargo, la hija nunca llegó.
Ella nunca llegó a la casa de su madre.
¿Por qué?
¿Por qué?
En serio, de verdad... ¿por qué?
La luz había sido verde...
“Esa hija era yo.” Explicó Hachikuji Mayoi.
O tal vez fue más una confesión que una explicación.
Esa expresión de disculpa y la forma en que parecía que podía romperse en lágrimas en
cualquier momento no dejaban otra palabra en mi mente.
Senjougahara observaba.
La expresión de Senjougahara no cambió.
Ella realmente no mostró sus emociones en su cara.
Seguramente ella sintió algo en esa situación.
“¿Así que has estado perdida y errante desde entonces?”
Hachikuji no respondió.
Ella ni siquiera me miró.
“Quien que no llegó a su destino ahora evita que otros vuelvan a casa. Oshino-san no lo dijo,
pero supongo que ella es algo así como un fantasma que persigue en un área específica. Esa
explicación debería ser lo suficientemente buena para los aficionados como nosotros. El
camino hacia allá y el camino de regreso. Ir y venir. Una peregrinación de ida y vuelta. Eso
es lo que Oshino dijo que es Hachikuji.”
La vaca perdida.
Por eso fue que la vaca se conoció como perdida y no algo que llevó a otros a extraviarse.
Por eso era el único nombre que se le podía dar.
La excentricidad misma se perdió.
“Pero... ¿Qué pasa con el caracol?”
“Escucha.” Dijo Senjougahara como si me amonestara con ligereza. “Ella debe haberse
convertido en un caracol después de morir. Oshino no dijo específicamente nada sobre la
obsesión de un área específica, pero él dijo que ella era un fantasma. Supongo que eso es lo
que él debe haber querido decir.”
“Pero entonces...”
“Pero creo que es exactamente por eso que ella no es como un fantasma normal. Ella es
diferente de lo que normalmente consideramos un fantasma. Y ella también es diferente del
cangrejo.”
“Pero...”
Pero tenía sentido. Así como se llamaba vaca pero no era en realidad una vaca, el hecho de
llamarse un caracol no necesariamente significaba que tenía la forma de un caracol. Ella
había tomado la esencia de una excentricidad por error.
El nombre representa el cuerpo.
La esencia de lo que es.
No todo lo que ves es real y tampoco todo lo que no puedes ver, Araragi-kun.
Hachikuji Mayoi
Hachikuji la Perdida.
El significado de la palabra Mayoi se originó a partir de la idea de que la tela y el tejido se
deshilachan. Por eso, el primer kanji para Mayoi tenía el radical de hilo y se usaba para
referirse a un fuerte engaño que impedía que los muertos descansaran en paz. Además, el
segundo kanji de Mayoi hacía referencia a cualquier hora de la tarde, pero especialmente a
las del atardecer o lo que se conocía como crepúsculo. Si agregaras el primer kanji de su
nombre, el que significaba verdadero, terminabas con un caso raro en el podrías usarlo como
un prefijo negativo. En ese caso, lo que parecía “verdadero atardecer” era en realidad un
término arcaico usado para referirse a las 2 AM. Sí, el mismo tiempo conocido como la hora
de los tres bueyes22. A partir de ahí, estabas a solo uno o dos pasos de la vaca o el caracol.
Pero... entonces... es como dijo Oshino...
Es tan... sencillo.
“¿Realmente no puedes ver a Hachikuji? Quiero decir, ella está aquí.”
Agarré por la fuerza los hombros de Hachikuji mientras ella agachaba la cabeza. Entonces la
puse en frente de Senjougahara. Hachikuji Mayoi estaba aquí. La estaba tocando. Podía
sentir el calor de su cuerpo. Podía sentir lo suave que era ella. Cuando miré al suelo, pude
ver su sombra. Cuando ella me mordió, dolió.
Cuando hable con ella, fue divertido.
“No puedo. Tampoco puedo escucharla.”
“Pero antes, tú...”
No, espera.
Ella no lo había hecho.
Incluso al principio, ella había dicho “No puedo ver eso”.
22
Siendo serios no sé si refiere a la fábula infantil de los tres bueyes y el león, cuya moraleja es que no te
separes de los tuyos (en la unidad esta la fuerza), a algún termino japonés o como dirían por acá: la hora del
burro, haciendo referencia a un tiempo en el que salir es innecesario.
“Araragi-kun, lo que vi fue a ti murmurar junto a la cartelera y finalmente realizar algún tipo
de pantomima salvaje. No tenía idea de lo que estabas haciendo. Sin embargo, una vez que te
pregunté...”
Una vez que ella preguntó... se lo expliqué todo.
Oh, es cierto. Por eso es que ella no tomó la nota con la dirección cuando intenté dársela.
Ella no podía verla.
Para ella, no estaba allí.
“Pero, ¿por qué no dijiste algo?”
“Como dije, no podía decir nada. Simplemente no pude. Cuando estabas viendo algo que no
podía, naturalmente asumí que era la que estaba equivocada.”
“...”
Por más de 2 años, la chica conocida como Senjougahara Hitagi había tenido una
excentricidad con ella.
El proceso de pensamiento de asumir que ella era la extraña o asumir que ella era la que
tenía algo de malo estaba muy arraigado en ella. Cualquier persona que conociera a una
excentricidad, incluso una vez, tendía a llevarlo consigo por el resto de su vida, para bien o
para mal. Usualmente para lo peor. Una vez que supiste que ese tipo de cosas existían en el
mundo, era imposible fingir lo contrario, incluso contra algo impotente.
Pero esa era la razón por la que Senjougahara había hecho lo que ella hizo. Finalmente se
había liberado de su problema, por lo que no quería pensar que otra vez algo estaba mal con
ella. Tampoco ella quería yo creyese que otra vez algo estaba mal con ella. Y entonces ella
fingió ver a Hachikuji a pesar de no poder hacerlo.
Ella siguió mi ejemplo.
Así que eso fue lo que sucedió...
Esa fue la razón por la que Senjougahara parecía haber ignorado tanto a Hachikuji. Ella
había sido literalmente incapaz de verla. Y también fue por eso que Hachikuji se había
escondido detrás de mis piernas para evitar a Senjougahara.
Senjougahara y Hachikuji no habían intercambiado una sola palabra.
“Senjougahara, ¿es también por eso que te ofreciste voluntaria para ir donde Oshino?”
“Quería preguntarle qué estaba pasando. Cuando pregunté, me reprendió... ¿o simplemente
se sorprendió? No, tal vez se rio.”
Era cierto que la idea parecía casi ridícula.
Era tan ridículo, que en realidad no podía reírme de eso.
“Entonces... Fui yo el que conoció al caracol.”
Primero conocí a una vampira... y luego a un caracol.
Incluso Oshino había dicho eso al principio.
“Parece que las excentricidades que toman la forma de niños, especialmente de niñas
pequeñas, son bastante comunes. Incluso he visto ejemplos en nuestro libro de texto japonés.
Un fantasma con kimono que deja a los viajeros varados en las montañas. Una niña que se
une a jugar con otros niños sin que los niños se den cuenta y se lleva a uno con ella cuando
terminan de jugar. Simplemente sabías muy poco como para haber oído hablar de la vaca
perdida. Araragi-kun, Oshino-san dijo que la condición para encontrarse con la vaca perdida
es no desear regresar a casa. Ese deseo es uno que, para ser un poco pesimista, todos
tenemos en algún momento u otro. Todos tienen problemas en casa.”
“... ¡Ah!”
Hanekawa Tsubasa.
Ella había sido igual que yo.
Debido a la discordia y la distorsión en su hogar, el domingo era su día para caminar.
Ella tenía el mismo deseo que yo. De hecho, ella podría haberlo deseado incluso más que yo.
Por eso Hanekawa había podido ver a Hachikuji.
La había visto, la había tocado y había hablado con ella.
“Una excentricidad que te da lo que deseas...”
“Cuando lo pones así, suena bien. Sin embargo, también se podría decir que aprovecha
nuestras debilidades como humanos. Por ejemplo, dudo que realmente desearas nunca volver
a casa, Araragi-kun. Por eso creo que debería llamarse una razón en lugar de un deseo.”
“......”
“Pero, Araragi-kun, es por eso que la forma de tratar con la vaca perdida es extremadamente
simple. Ya te lo dije, ¿recuerdas? Solo tienes que dejar de seguirla. Tienes que dejarla. Eso
es todo.”
La sigues por tu propia voluntad y te pierdes.
Tiene sentido. Si seguías el caracol que nunca llegaría a ninguna parte, no había manera de
que pudieras volver a casa.
Si lo explicabas con palabras, era muy simple.
Solo tenías que salir del parque exactamente como lo había hecho Hanekawa.
Si te retirabas, podrías irte.
Únicamente los que permanecían con ella no podían irse.
Incluso si las personas decían que no querían regresar a casa, no tenían a dónde regresar sino
a su hogar.
“No es una excentricidad tan terrible, ni tampoco tan poderosa. No causa mayor daño. Eso es
lo que dijo Oshino-san. La vaca perdida no es más que una pequeña broma, un pequeño
misterio. Y así...”
“¿Y?” Le pregunté, interrumpiéndola.
No podía soportar escuchar más.
“¿Y qué, Senjougahara?”
“......”
“Eso no es así. Eso no es así en absoluto. Entiendo lo que estás diciendo, Senjougahara.
Resuelve muy bien la extraña sensación que todo esto me dio. Pero eso no es lo que quería
preguntarle a Oshino. Estoy agradecido por todo lo que nos dijo, pero eso no es lo que
realmente quería saber. No es por eso que te hice ir a verlo.”
“Entonces, ¿qué querías saber?”
“Quería...” Mis manos que sujetaban los hombros de Hachikuji se apretaron. “Quería
aprender cómo llevar a Hachikuji a la casa de su madre. Eso es todo. Desde el principio, eso
era todo lo que quería. No me importa todo ese conocimiento inútil. Toda esa trivialidad es
un desperdicio de espacio en mi cerebro. No me importa nada de eso.”
No fue sobre Araragi Koyomi.
Se trataba de Hachikuji Mayoi.
No era un problema en el que pudiera dejarla y olvidarme ella.
No podía dejarla sin importar qué.
“¿No entiendes, Araragi-kun? Ella no está donde tú crees. Ella en realidad no existe. Esta
Hachikuji... Hachikuji Mayoi-chan, ¿verdad? Ella ya está muerta. Ella ya no es normal. Ella
no ha sido poseída por una excentricidad. Ella es la excentricidad.”
“¿Y qué?” Grité.
Le grité a Senjougahara.
“¿Ella no es normal? ¿Quién lo es?”
“......”
Tú, yo... y Hanekawa Tsubasa.
Nada dura para siempre.
Y sin embargo...
“O-Ow, eso duele, Araragi-san.”
Hachikuji luchó con impotencia en mis brazos. A medida que mi agarre se había fortalecido,
mis uñas parecían haberse clavado en sus hombros.
Parece que la estaba lastimando.
Y entonces ella habló.
“U-Uum, Araragi-san. Senjougahara-san tiene razón. Yo... yo...”
“¡Cállate!”
No importaba lo que dijera, no llegaría a Senjougahara.
Sólo me alcanzaría a mí.
Sin embargo, en esa voz que solo podía alcanzarme a mí, desde el principio había tratado de
decirme que era el caracol perdido.
Ella había hecho todo lo posible por decírmelo.
Y ella había dicho algo más.
Lo primero que me había dicho.
“No pudiste escucharlo, Senjougahara, así que te lo diré. Lo primero que dijo tanto a mí
como a Hanekawa fue algo bastante significativo.”
Por favor, no me hables.
Te odio.
“¿Entiendes, Senjougahara? Ella no quiere que nadie la siga, así que tiene que decirle eso a
todos los que conoce. ¿Entiendes cómo debe sentirse eso? Incluso cuando alguien intenta
frotarle la cabeza, ella tiene que morderle la mano a esa persona. No puedo imaginar cómo
se debe sentir eso.”
Ella no podía confiar en nadie más.
Ella no podía decir que ella era la excentricidad.
Ella no podía decir que ella era la extraña.
Ella simplemente no podía.
“Pero incluso si no puedo, ambos hemos experimentado cosas similares. Puede que no sea
exactamente lo mismo, pero sabemos lo que es estar solo y no saber qué hacer. Incluso si no
es exactamente lo mismo, hemos sentido el mismo dolor. Me convertí en inmortal y tu
excentricidad alteró tu cuerpo. Así que no me importa esta mierda de vaca perdida o caracol.
Incluso si ella misma lo dice, no cambia nada. No puedes verla, ni oírla, ni siquiera olerla,
pero es por eso que es mi deber llevarla a salvo a la casa de su madre.”
“... Pensé que dirías eso.”
Gritarle a Senjougahara había sido completamente ilógico y mi cabeza se había enfriado
gradualmente desde que empecé, así que me di cuenta de que lo que estaba diciendo era
ridículo. Sin embargo, la expresión de Senjougahara no había cambiado en lo más mínimo.
“Finalmente he visto al verdadero tú, Araragi-kun.”
“... ¿Eh?”
“Parece que te malentendí. No, tal vez no. Vagamente, o quizás fuertemente, ya lo sabía,
pero tenía una ilusión que lo cubría. Esa ilusión ha desaparecido. Araragi-kun, el lunes
pasado, mi pequeño error te llevó a conocer mi problema. Y el mismo día, me llamaste.”
Llame a Senjougahara, diciéndole que podría ayudarla.
“Para ser honesta, no pude entender el significado de esa acción. ¿Por qué habías hecho eso?
Después de todo, no ganaste nada de ello. No tenías ningún interés en salvarme, ¿por qué?
Me pregunté si tal vez lo habías hecho porque era yo.”
“...”
“Pero no fue por eso. Ahora eso me quedo claro. Araragi-kun, simplemente salvarás a
cualquiera.”
“¿Salvar? Esa es una palabra demasiado fuerte. No exageres. Cualquiera hubiera hecho lo
mismo. Y como dijiste antes, resultó que tuve un problema similar y conocí a Oshino, así
que...”
“Incluso si no hubieras tenido un problema similar e incluso si no hubieras conocido a
Oshino-san, habrías hecho lo mismo, ¿no lo habrías hecho? Por lo que me dijo Oshino-san,
lo habrías hecho.”
¿Qué le dijo ese bastardo?
Apuesto a que fue una especie de media verdad.
“Por lo menos, no creo que yo le fuese hablado a una estudiante de primaria desconocida
solo porque la vi dos veces delante de un mapa.”
“......”
“Cuando estás sola por mucho tiempo, por bastante tiempo, empiezas a pensar que eres
especial. Cuando estás sola, de hecho, no eres parte de las masas. Sin embargo, simplemente
es que no puedes pertenecer a las masas. Eso no te hace especial. Es casi risible. Mucha
gente se enteró de mi problema en los dos años después de que conocí a esa excentricidad,
pero el único que realmente hizo algo al respecto fuiste tú, Araragi-kun. Tú fuiste el único
que era como tú.”
“Bueno, nadie más es yo.”
“Sí, exactamente.”
Senjougahara dio una leve sonrisa.
Además, aunque probablemente solo había acertado en el ángulo correcto, Senjougahara
Hitagi miró directamente a Hachikuji Mayoi.
“Tengo un último mensaje de Oshino-san. Predijo lo que dirías, entonces, porque dice ser
muy, muy amable, me dio un truco secreto para usar en esta situación.”
“¿Un truco secreto?”
“Realmente ve a través de nosotros. Y, sin embargo, no puedo decir en qué está pensando
ese hombre. Bueno, vamos.”
Senjougahara se sentó a horcajadas sobre la bicicleta de montaña. Su movimiento era suave
como para decir que la bicicleta ya era de ella.
“¿Ir? ¿A dónde?”
“A la casa Tsunade, por supuesto. Como buenos ciudadanos, debemos velar que Hachikujichan llegue a su destino. Ven conmigo. Voy a liderar el camino. Ah, Araragi-kun...”
“¿Qué?”
“I love you.”
“......”
Su tono no había cambiado ni un poco.
......
Después de pensar por unos segundos, me di cuenta de que era el primer chico en Japón al
que una compañera de clases confesaba su amor por él en inglés.
“Felicitaciones.” Dijo Hachikuji.
En casi todas las formas posibles, ese comentario había estado fuera de lugar y había perdido
su finalidad.
008
Y una hora más tarde, Senjougahara, Hachikuji y yo llegamos al lugar de la dirección en esa
nota. Llegamos al lugar al que se había dirigido la niña Hachikuji Mayoi en ese Día de la
Madre.
Le había tomado bastante tiempo.
Y sin embargo, había sido tan fácil.
“Pero... Esto es…”
Sin embargo, no parecía que fuera el lugar.
La vista ante mis ojos no parecía que fuera el lugar.
“Senjougahara, ¿estás segura de que este es el lugar?”
“Sí, estoy segura.”
Su afirmación no dejó espacio para la discusión.
Esta era la casa de la madre de Hachikuji, la casa Tsunade.
Se había convertido en un lote completamente vacío.
Estaba rodeado por una valla y letreros que decían “Propiedad privada” y “Entrada no
autorizada” estaban apostados en el suelo desnudo. El óxido en los bordes de las señales
dejaba en claro que habían estado colocados durante bastante tiempo.
Acomodo de la zona.
Reformas urbanísticas
No se había convertido en un camino como la antigua casa de Senjougahara, pero como no
quedaba rastro de la casa, era esencialmente lo mismo.
“... ¿Cómo pudo suceder esto?”
Lo que Oshino Meme había sugerido como truco secreto para nuestra situación había sido
algo tan simple que te hacía pensar “¿Eso es todo?” Ya sea que lo llames vaca perdida o
caracol, la clasificación de la excentricidad cayó a la de fantasma. Por esa razón, ella
esencialmente no acumuló recuerdos informativos.
Aparentemente, era estándar que ese tipo de excentricidades no existiera.
Ella era una existencia que no existía como una existencia.
Si nadie estaba aquí para verla, ella no estaba allí.
Para explicarlo usando lo que sucedió hoy, Hachikuji apareció de repente y comenzó a
existir en el instante en que me senté en el banco del parque y miré hacia el cartel. O eso
había dicho Oshino.
De la misma manera, Hachikuji debe haber aparecido repentinamente cuando Hanekawa
había mirado en el banco a mi lado cuando pasó por el parque. Como una excentricidad, ella
no poseía una existencia continua.
En cambio, apareció en el instante en que fue vista. De esa manera, la vaca perdida no era
algo que “conocieras” de la misma manera que otras excentricidades.
Ella solo estaba allí cuando alguien estaba mirando. El observador y lo observado.
Hanekawa probablemente habría dado una analogía detallada y adecuada gracias su
conocimiento científico, pero no podría pensar en nada apropiado. Senjougahara
probablemente podría, pero ella no lo mencionó.
En cualquier caso, ella no tenía memoria informativa. En otras palabras, ningún
conocimiento.
Por supuesto, ella había podido extraviar a alguien que no estaba familiarizado con la zona,
como yo, pero también lo había podido hacer con Senjougahara, que ni siquiera podía verla.
Incluso había podido cortar la señal del teléfono celular de Senjougahara. Y como resultado,
el objetivo se perdería para siempre.
Sin embargo.
Ella no sabía lo que no sabía.
E incluso si ella lo sabía, no había nada que pudiera hacer al respecto.
Por ejemplo, las reformas urbanísticas.
El paisaje urbano había cambiado tanto en el último año, por lo que las diferencias con
respecto a los 10 años anteriores tenían que haber sido importantes. No tomamos un atajo, no
tomamos un desvió y no nos dirigimos directamente hacia allí.
Al elegir una ruta compuesta completamente de nuevas carreteras, una excentricidad como
la vaca perdida no pudo lidiar con eso.
Los monstruos no envejecen. Una pequeña excentricidad con forma de niña siempre sería
una niña.
Ella nunca crecería y sería adulta.
Entonces eres igual que yo.
Hace 10 años Hachikuji había estado en quinto grado, por lo que realmente debería ser
mayor que Senjougahara y yo. Y sin embargo, ella habló de sus recuerdos de pelear en la
escuela como si hubieran sucedido ayer. Ella realmente no tenía recuerdos estándar.
No tenía.
Simplemente no estaban allí.
Y así...
Aparentemente, Oshino había dicho que era como poner vino nuevo en odres viejos.
Ese hombre desagradable había visto a través de la verdad. No podía ver a Hachikuji, no
había oído mucho sobre nuestros problemas, ni siquiera sabía mucho sobre esta ciudad, y sin
embargo, había actuado como si lo supiera todo.
Sin embargo, sus palabras habían llevado a nuestro éxito.
Elegimos un camino parecido a un amidakuji siguiendo las carreteras recién construidas que
tenían el bonito asfalto oscuro. En la medida de lo posible, evitamos las carreteras antiguas o
las que simplemente se habían pavimentado. Incluso utilizamos el camino que pasaba por
donde había estado la casa de Senjougahara. Finalmente llegamos a nuestro destino después
de una hora.
El área debería haber estado a solo 10 minutos a pie de ese parque y probablemente estaba a
solo 500 metros de vuelo de cuervo, pero todavía nos llevó más de una hora.
Llegamos a nuestro destino.
Finalmente lo logramos.
Pero era simplemente un lote vacío.
“Supongo que todo no puede ir a la perfección...”
Sí.
Con todo lo que había cambiado, simplemente habría sido demasiado perfecto que el destino
permaneciera sin cambios. Incluso la casa de Senjougahara se había convertido en una
carretera en menos de un año. Además, nuestra estrategia para llegar allí habría sido inútil si
no hubiese existido una nueva carretera justo al lado del destino. La posibilidad de que el
destino haya cambiado debería haber sido evidente desde el principio. Pero al mismo tiempo,
que no fuese tan perfecto parecía hacer que todo fuera un desperdicio. Se sentía como si
hubiera perdido todo significado. Si el final fue un fracaso, todo había sido un fracaso.
Supongo que no todo va como tú quieres.
Supongo que no todos los sueños se hacen realidad.
Si el destino ya no está, ¿no se vería la vaca perdida obligada a vagar para siempre? ¿No
sería ella solo un caracol perdido que da vueltas y vueltas y más vueltas sin fin?
Que horrible.
Oshino, ese bastardo con la psicodélica camisa hawaiana, podría haber visto venir este final.
Y sin embargo, o tal vez por eso, tenía que...
Oshino Meme tenía una manera tan frívola de hablar. Él nunca daría palabras de despedida,
nunca te daría una respuesta a una pregunta que no hiciste, no actuaría a menos que se lo
pidieras y no necesariamente lo haría incluso si lo hicieras.
Estaba bien por no decir las cosas que realmente debería haber dicho.
“U-Uuhh...”
Escuché a Hachikuji sollozar a mi lado.
Apenas pude contener mi sorpresa ante la vista que tenía ante mí, así que me había olvidado
por completo de Hachikuji. Cuando debería haberme preocupado por ella, me había perdido
en mis pensamientos. Finalmente me volví hacia ella.
Hachikuji estaba llorando.
Sin embargo, su cabeza no estaba colgando. Ella estaba mirando hacia adelante.
Desde el ángulo de su mirada, parecía estar mirando la casa que ya no estaba allí.
“U-Uuhh... Ahhh...”
Y luego...
Hachikuji se movió de mi lado y corrió hacia adelante.
“¡Estoy en casa!”
Oshino probablemente había sabido que esto ocurriría y probablemente diría que había sido
obvio.
Era un hombre que no decía lo que realmente debía.
Honestamente, solo desearía que me lo hubiera dicho desde el principio.
Me pregunté qué podría ver Hachikuji ahora que había llegado.
Senjougahara y yo solo pudimos ver un lote vacío. El área había cambiado completamente,
pero ¿qué vio la vaca perdida, Hachikuji Mayoi?
¿Qué había aparecido allí para ella?
El desarrollo y las alteraciones de la tierra no significaban nada.
Ni siquiera el tiempo importaba.
La chica con la mochila grande se atenuó rápidamente, se volvió nebulosa, se adelgazó y de
repente desapareció de mi visión.
Ya no podía verla.
Ella se fue.
Pero la niña había dicho: “Estoy en casa”. Ese lugar ya no era la casa de su madre divorciada
y ya no tenía ninguna conexión con ella. Ahora no era más que su destino, pero ella todavía
había dicho: “Estoy en casa”.
Parecía que ella había llegado a casa.
Sentí que era una historia con un final hermoso.
Un final verdaderamente encantador.
“Bien hecho, Araragi-kun. Estuviste bastante bien.” Dijo Senjougahara después de un rato.
Su voz casi no tenía emoción.
“Realmente no hice nada. A fin de cuentas, esta vez fuiste tú quien hizo todo el trabajo, no
yo. Ni siquiera hubiera podido lograr ese truco secreto solo. Tu conocimiento del área era
necesario.”
“Eso puede ser cierto, pero eso no es lo que quise decir. Sin embargo, me sorprendió que se
hubiera convertido en un lote vacío. Tal vez toda la familia se mudó cuando la hija murió en
un accidente de tráfico en el camino a visitar a su madre. Por supuesto, puedo pensar en
muchas otras razones.”
“Sí, y ahora que lo pienso, ni siquiera sabemos si la madre de Hachikuji aún está viva.”
O su padre, para el caso.
De repente me di cuenta de que Hanekawa podría haberlo sabido. Parecía que la casa
Tsunade quizás había estado dentro de sus conocimientos. Si ella hubiera sabido que la casa
ya no existía por alguna razón, ella no era la clase de persona que guardaría silencio. Por lo
menos, ella no era muy estricta con las reglas.
Ella era simplemente justa.
En cualquier caso, el problema parecía estar resuelto.
Parecía haber terminado demasiado rápido. Entonces noté que el sol del domingo comenzaba
a ponerse. Era mediados de mayo, y los días aún eran cortos. Pronto tendría que llegar a
casa.
Al igual que Hachikuji lo hizo.
También recordé que era mi turno de hacer la cena.
“Bueno, Senjougahara. Volvamos a buscar la bicicleta.”
Senjougahara originalmente había tratado de guiarnos en la bicicleta de montaña, pero
rápidamente se dio cuenta de la inutilidad de una bicicleta de montaña cuando viajaba con
alguien que tendría que caminar, convirtiendo así a la bicicleta en una carga que tendría que
empujar mientras avanzaba caminado. Por esa razón había dejado la bicicleta en ese parque.
“Sí. Por cierto, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara, quien todavía miraba hacia el lote vacío.
“Aún no me has dado una respuesta.”
“......”
¿Una respuesta?
¿Se estará refiriendo a eso?
“Um, Senjougahara. Sobre eso...”
“Para que lo sepas, Araragi-kun, odio las comedias románticas donde es obvio que dos se
juntarán al final, pero los desarrollos tibios los mantienen en el punto intermedio de ser más
que amigos y menos que amantes. Donde permanecen así capitulo tras capitulo solo para
mantener la historia en marcha.”
“... Ya veo.”
“Por cierto, también odio los manga deportivos, donde cada partido dura un año completo y,
sin embargo, sabes que al final ganarán. También odio los manga de batalla donde está claro
que van a derrotar al jefe final y lograr la paz en el mundo, pero las batallas con los
enemigos débiles parecen durar una eternidad.”
“Creo que con eso cubres cada manga shoujo y shōnen en existencia.”
“Entonces, ¿qué vas a hacer?”
Ella no me estaba dando la oportunidad de pensar.
El ambiente dejó en claro que no podía evadirla y tendría que dar una respuesta adecuada.
Apuesto a que ni siquiera un chico al que se le confiesa una chica que tiene a todos sus
amigos a su alrededor se sentiría con una atmósfera tan opresiva como esta.
“Um, creo que estás un poco equivocada, Senjougahara. O tal vez estás siendo un poco
impaciente. Es cierto que ayudé a resolver tu problema el lunes pasado, pero si actúas como
si me debieras un gran favor...”
“Oh, ¿quizás te preocupa esa teoría ridícula que dice que las personas tienen más
probabilidades de enamorarse cuando están juntas en situaciones peligrosas mientras se
ignora el razonamiento humano y no se piensa en el hecho de que las situaciones
extremadamente peligrosas tienen una forma de revelar la verdadera naturaleza de los
compañeros?”
“¿Ridícula? Bueno, supongo que tienes razón. Tendrías que ser un idiota para confesarle tu
amor a alguien mientras estás en un peligroso puente colgante o algo así. Pero sigo pensando
que sientes demasiada gratitud hacia mí. Para ser honesto, sea cual sea la situación o las
circunstancias, no me siento bien si te sientes tan en deuda conmigo.”
“Eso fue solo un pretexto. Al darte la iniciativa, esperaba que te me confesaras. Por eso dije
eso. Perdiste tu oportunidad, muchacho tonto. Esa es la última vez que apoyare a alguien de
esta manera.”
“......”
Esa sí que fue una declaración audaz.
¿Y es eso lo que estaba haciendo?
¿Estaba ella tratando de tentarme?
“No te preocupes. Realmente no siento una deuda tan grande hacia ti, Araragi-kun.”
“... ¿Es así?”
¿Eh?
¿Estás segura?
“Después de todo, salvarías a cualquiera. Esta mañana, no tenía una comprensión tan fuerte
de quién eres como la tengo ahora, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara sin problemas. “Ahora
está claro que no me salvaste porque fui yo, pero eso no me importa. Incluso si no hubiera
sido yo a quien salvaste, por ejemplo, si hubieses salvado a Hanekawa-san y yo solo hubiera
vigilado desde el costado, creo que todavía habría sentido que eres especial. Incluso si no
soy especial, saber que eres especial es una gran emoción. Bueno, eso lo podría estar
exagerando un poco, pero si algo es cierto, es que es divertido hablar contigo, Araragi-kun.”
“Pero... Aún no hemos hablado mucho.”
Era peor que eso.
Debido a la cantidad muy concentrada de tiempo que pasamos juntos el lunes pasado, el
martes pasado y este domingo, casi pasé por alto el hecho de que solo habíamos hablado
esos tres días.
Solo habían pasado tres días.
Incluso si habíamos estado en la misma clase durante tres años...
Éramos prácticamente extraños.
“Eso es correcto.” Dijo Senjougahara con un gesto de asentimiento. “Y es por eso que quiero
hablar más contigo.”
Ella quería pasar más tiempo conmigo.
Para que ella pudiera conocerme mejor.
Para que ella pudiera enamorarse de mí.
“No creo que esto sea algo tan barato como el amor a primera vista y no soy lo
suficientemente paciente como para construir todo el trabajo de base necesario. Sin embargo,
todavía siento el deseo de esforzarme para amarte, Araragi-kun.”
“... ¿Es así?”
Cuando ella lo expresó así, tenía razón.
No pude encontrar nada que decir a cambio.
Tenías que trabajar para seguir amando a alguien. El amor era una emoción muy proactiva.
En ese caso, hacer las cosas como Senjougahara sugirió estaba bien.
“Creo que este es un problema de tiempo. Ser solo amigos podría haber sido suficiente, pero
soy codiciosa. Solo quiero ir por el extremo absoluto. Piensa que te has quedado atrapado
con una chica horrible.” Dijo. “Es porque eres amable con todo y con todos, que esto te está
sucediendo, Araragi-kun. Esto fue cosa tuya. Ah, y no tienes que preocuparte. Soy
perfectamente capaz de distinguir entre la gratitud y ciertos otros sentimientos. Después de
todo, he imaginado todo tipo de cosas relacionadas contigo durante la semana que ha
pasado.”
“¿Imaginado...?”
“Ha sido una semana muy satisfactoria.”
Ella tenía una manera muy directa de decir las cosas.
Tuve que preguntarme qué hice y que me había hecho en esas sesiones imaginativas suyas.
“Si lo prefieres, puedes pensar que fuiste lo suficientemente desafortunado como para haber
llamado la atención de una doncella de cuento de hadas que se enamora con facilidad, que
está hambrienta de amor y que haría cualquier cosa por alguien que fuese incluso un poco
amable con ella.”
“... Ya veo.”
“Tuviste mala suerte. Deberías maldecir la forma en que vives.”
¿Ella ni siquiera duda en humillarse?
Y después de que todo lo que me dijo...
Incluso eso...
... Dios, soy lamentable.
Realmente patético.
“Y, Araragi-kun, ahora que he dicho todo eso...”
“¿Qué?”
“Si me rechazas, te mataré y luego huiré.”
“¡Eso es un asesinato normal! ¡También tienes que morir!”
“Eso demuestra lo sería que soy sobre esto.”
“... Suspiro. Ya veo...”
Mientras pensaba en lo que ella dijo, suspiré desde el fondo de mi corazón.
Honestamente...
Es muy divertido estar cerca de ella.
Se sintió como un desperdicio haber pasado solo esos tres días de los últimos tres años con
ella. Yo, Araragi Koyomi, había perdido tanto tiempo.
Estaba realmente contento de haber sido quien la había atrapado en ese momento.
Estaba tan contento de que Araragi Koyomi hubiera sido quien atrapó a Senjougahara Hitagi.
“Si cobardemente pides tiempo para pensar en esto, te despreciaré por siempre, Araragi-kun.
No debes avergonzar a las chicas más de lo necesario.”
“Lo sé, lo sé. Puede que no tenga derecho a hacerlo, pero ¿puedo agregar una sola condición
a esto?”
“¿Cuál sería? ¿Quieres verme afeitarme el vello corporal durante una semana o algo así?”
“De todas las cosas que has dicho hasta ahora, ¡eso es ciertamente lo peor!”
Y eso se debió tanto a lo que ella dijo como cuando lo dijo.
Después de unos segundos, hablé con Senjougahara.
“Digo una condición, pero creo que es más una promesa...”
“¿Una promesa? ¿Cuál sería?”
“Senjougahara, nunca, nunca, nunca pretendas ver algo que no ves o finjas no ver algo que sí
ves. Nunca más. Si algo parece extraño, dilo. No trates de ser considerada. Debido a lo que
hemos experimentado y lo que sabemos, es probable que tengamos que soportar esta carga
por el resto de nuestras vidas. Sabemos de la existencia de estas cosas, así que prométeme
que me dirás en el acto sí parece que hay una discrepancia en la forma en que vemos algo.”
“Lo prometo.”
Senjougahara tenía su habitual expresión ilegible, pero todavía podía sentir algo de esa
respuesta breve e inmediata que algunos podrían tomar como si se hubieran hecho sin la
debida consideración.
Fue mi culpa.
Fue debido a las acciones normales que tomé.
“De acuerdo, vámonos. Está bastante oscuro, así que... um... creo que el protocolo normal
sería que te lleve a tu casa.”
“Dos personas no pueden andar en esa bicicleta.”
“Tiene varillas, por lo que incluso si tres fueran imposibles dos personas deberían estar
bien.”
“¿Varillas?”
“Las varillas que pones en tus pies. No sé el término correcto, pero están conectadas a la
rueda trasera. Uno de nosotros puede pararse sobre ellas y poner sus manos sobre los
hombros del otro. Podemos decidir quién se sienta delante con un juego de piedra, papel y
tijeras. El caracol se ha ido, por lo que no deberíamos tener problemas para regresar a casa.
La forma en que llegamos fue demasiado complicada de recordar, así que Senjougahara...”
“Espera, Araragi-kun.”
Senjougahara todavía estaba de pie en el mismo lugar. Mientras seguía allí, ella agarró mi
muñeca.
Senjougahara Hitagi se había limitado a entrar en contacto con otras personas durante tanto
tiempo, así que esa fue la primera vez que se acercó y me tocó así.
Nos tocamos el uno al otro. Nos miramos el uno al otro.
Y eso demostraba que estábamos aquí. Podíamos decir que cada uno estaba aquí.
“Quizás deberíamos ponerlo en palabras.”
“¿Ponerlo en palabras?”
“No quiero una relación asumida.”
“Oh, eso.”
Pensé.
Para una chica que deseaba el extremo absoluto, simplemente responder en inglés habría
carecido de sustancia. Sin embargo, mi conocimiento limitado de otros idiomas habría hecho
que cualquier otro idioma pareciera poco entusiasta y aún sería un refrito.
Y así…
“Espero que entiendas esto.”
“¿Qué?”
“Tengo fascinación (tore23) por Senjougahara.”
En un sentido general, eso hizo que las palabras delirantes de Hanekawa fueran 100%
precisas.
Parecía que realmente la representante de clase lo sabía todo.
23
Esto hace alusión al significado dado al kanji de moe que se le ocurrió en la parte 002, el cual está siendo
usado en dicha palabra.
009
Este es el epílogo, o más bien la conclusión, de esta historia.
Como de costumbre, mis dos hermanas pequeñas, Karen y Tsukihi, me despertaron. El
hecho de que vinieran a despertarme demostró que mis palabras de disculpa que eran casi
una rendición incondicional habían tenido éxito y su ira había sido sofocada. Al final, no
pude hacer nada este año, pero prometí que definitivamente no saldría de casa en todo el día
durante el próximo Día de la Madre. Eso puede haber sido algo bueno. En cualquier caso,
era lunes. Un día de la semana maravillosamente normal en el que nada ocurriría. Tomé un
desayuno ligero y me dirigí a la escuela. No estaba en mi bicicleta de montaña. Yo estaba
usando la bicicleta normal. Mientras pensaba en el hecho de que Senjougahara finalmente
volvería a asistir a la escuela, mis pies se sentían ligeros mientras pedaleaban. Sin embargo,
en una pendiente no muy lejos de mi casa, casi choque con una chica que caminaba de forma
inestable. Frené frenéticamente.
La niña tenía flequillo lo suficientemente corto como para ver sus cejas y tenía coletas.
Ella llevaba una mochila grande.
“Oh, Aragi-san.”
“Te falto un ‘ra’.”
“Lo siento, tartamudeé.”
“¿Qué estás haciendo aquí?”
“Oh, um, ¿cómo poner esto...?”
La chica tenía la expresión confusa de un ninja que había fallado en una técnica de camuflaje
y luego dio una sonrisa avergonzada.
“Bueno, ya ves. Gracias a tu ayuda, Araragi-san, pasé de ser un fantasma que persigue un
área específica a ser un fantasma errante, una promoción especial de dos niveles.”
“Hehh...”
Me sorprendió.
Esa lógica maravillosamente absurda era tan vaga y arbitraria que un experto como Oshino
(por frívolo y poco serio que pudiera ser) probablemente se desmayaría si lo escuchara.
Puede que no haya significado nada para ella, pero estaba en una posición en la que tenía que
estar pensando constantemente en mi tasa de asistencia, por lo que tenía que ir a la escuela
antes de que llegara tarde. Como tal, dije “nos vemos” y volví a pedalear después de que
solo hubiéramos intercambiado unas pocas palabras.
Y entonces ella dijo una última cosa.
“Um, Araragi-san. Durante un tiempo estaré vagando por esta área.” Dijo esa niña. “Así que
llámame si me ves.”
Al final, fue una historia maravillosa.
001
Kanbaru Suruga era tan conocida en nuestra escuela que dudaba que un solo estudiante no
hubiera oído hablar de ella, así que, por supuesto, había oído hablar de ella unas cuantas
veces. Si solo estamos hablando de ser conocidos, mis compañeras de clase: Hanekawa
Tsubasa y Senjougahara Hitagi pueden haberlo sido incluso más que ella, pero eso fue solo
dentro del tercer año. Sí. Kanbaru Suruga estaba en segundo año, un año por debajo de
Hanekawa Tsubasa, Senjougahara Hitagi y yo. Y sin embargo, era tan conocida que incluso
alguien tan ignorante de los chismes actuales como yo había oído hablar de ella a pesar de
estar en tercer año. Normalmente, eso sería impensable. Si en tono de broma dijera que era
impresionante para su edad, estaría demasiado cerca de la verdad como para sorprenderme.
Además, en el caso de Kanbaru Suruga, llamarla estrella puede dar un matiz de significado
más preciso que llamarla bien conocida. Hanekawa Tsubasa y Senjougahara Hitagi eran
conocidas como
excelentes
estudiantes con
calificaciones impresionantes
y un
comportamiento maravilloso (incluso si este último no era realmente así), pero Kanbaru
Suruga no se veía de esa manera en lo más mínimo. Como el término estrella sugeriría,
tampoco era conocida por ser una acosadora o una chica delincuente. Si bien Hanekawa
Tsubasa y Senjougahara Hitagi se destacaron principalmente en lo académico, ella destacó
en lo deportivo. Kanbaru Suruga fue el as del equipo de baloncesto. Poco después de unirse
al equipo en su primer año, se convirtió en titular. Ahora, eso podría explicarse por el hecho
de que el equipo de baloncesto femenino era completamente desconocido y débil cuando se
unió a él. De hecho, nunca habían ganado un solo juego. Sin embargo, ella había creado una
leyenda monstruosa al liderar a un equipo de baloncesto desconocido y débil que nunca
había ganado un solo juego hasta los nacionales, comenzando con el primer juego regular
después de que ella se uniera. Después de eso, no fue sorprendente que la trataran como a
una estrella. Esa leyenda parecía haber aparecido prácticamente de la noche a la mañana, por
lo que parecía que ella casi literalmente la había “creado” y te hacía preguntarte exactamente
qué había hecho. El equipo de baloncesto femenino de nuestra escuela ahora era un equipo
tan fuerte que las solicitudes de prácticas de los equipos de baloncesto masculino de las
escuelas secundarias cercanas ya no parecían bromas. Su rápido ascenso a la prominencia se
debió a la fuerza de una sola chica.
Ella no era particularmente alta.
Su condición física no era tan diferente de la de una chica normal de secundaria.
En todo caso, ella era un poco pequeña y delgada.
‘Elegancia’ era la palabra perfecta para ella.
Sin embargo, Kanbaru Suruga podía saltar.
El año pasado, por alguna razón u otra, llegue a echarle un vistazo a un partido en el que
jugaba. Se había deslizado rápida y ágilmente (o más bien, a través de) las defensas del
equipo contrario y fácilmente encesto el balón justo como ese manga shounen que una vez se
había extendido por todo Japón. Lo había hecho con calma y facilidad, una y otra vez lo
repito con la sonrisa vigorizante de una chica deportiva. Mientras lo hacía docenas de veces,
parecía que realmente lo estaba disfrutando. ¿Cuántos estudiantes de secundaria pueden ver
un juego de baloncesto de chicas en el que encestar clavadas con ambas manos es la norma?
Incluso como espectador, había sido abrumado. No había podido seguir observando a las
pobres jugadoras rivales que habían perdido toda motivación debido a que también estaban
abrumadas. Recuerdo claramente que no tuve más remedio que irme porque era muy difícil
de ver.
De todos modos, incluso si nuestra escuela secundaria era una escuela preparatoria para la
universidad que daba más prioridad al enfoque académico, seguía siendo una escuela a la
que asistían jóvenes emocionales en la mitad de su adolescencia. Era natural que un
llamativo héroe de los deportes atrajera más atención que un excelente estudiante que era
bueno en sus estudios. Las cosas que Kanbaru Suruga hizo o las acciones que tomó se
convirtieron en chismes que se extendieron por la escuela, sin importar que fueran cosas sin
relevancia alguna. Si reunieras todos esos chismes, probablemente podrías escribir un libro
completo. Incluso si no te importara especialmente o si intentaras evitarlo activamente, aún
escucharías cosas sobre Kanbaru Suruga. Cualquier estudiante de nuestra escuela, sin
importar el año, si le importara, podría saber rápidamente lo que ella había comido para el
almuerzo. Era simple. Solo tenías que preguntarle a alguien a tu alrededor.
Pero los chismes estaban llenos de rumores.
Y con medias verdades.
Nada garantizaba que estas cosas fueran ciertas.
Especialmente los rumores que lograron abrirse camino hasta mí carecían de credibilidad y
eran difíciles de aceptar sin pensarlo. De hecho, a menudo rumores que eran exactamente
opuestos entre sí se estarían abriendo paso en la escuela al mismo tiempo. Ella tenía un
temperamento salvaje... no, uno tranquilo. Ella era muy cariñosa con sus amigos... no, era
fría e insensible. Ella era muy modesta... no, ella era muy jactanciosa. Tenía romances
intensos... no, ni siquiera había salido con un chico. Si alguien pudiera cumplir todas esas
cosas, solo podría decir que su personalidad estaba completamente rota. Nunca había
hablado con ella, incluso cuando la había visto y nunca había estado a menos de 5 metros de
ella, así que no tenía más remedio que dejarlo todo en manos de mi imaginación. Aunque
para ser honesto, realmente no sentía la necesidad de esforzarme por imaginar nada sobre
ella. Ella estaba en un año diferente, una estrella del deporte y el as del equipo de baloncesto
(nuestra escuela solo permite actividades de clubes y equipos durante el primer y segundo
año, por lo que el rumor de que había sido nombrada la capitana del equipo probablemente
era legítimamente cierto), así que ella no tenía conexión alguna con un estudiante de tercer
año que se había retrasado en sus estudios.
Ella no tenía ninguna conexión o relación conmigo.
Con toda probabilidad, ella probablemente nunca había oído hablar de mí.
No había ninguna razón para que ella lo hiciera.
Eso era lo que había pensado.
De eso estaba convencido.
Me enteré de que me había equivocado a fines de mayo, cuando se acercaba rápidamente el
momento de cambiar a nuestros uniformes de verano en junio. Fue durante el tiempo en el
que estaba considerando colocarme una venda en el cuello durante aproximadamente medio
mes porque la parte posterior de mi cabello que estaba creciendo no bajaba lo suficiente
como para ocultar dos pequeños agujeros. Fue aproximadamente 10 días después de que
Senjougahara Hitagi y yo comenzamos a salir luego de esa repentina oportunidad.
Cuando Kanbaru Suruga se me acercó por primera vez con esos fuertes pasos, ya tenía esa
venda blanca envuelta alrededor de su mano izquierda.
002
“Oh, Aryaryagi-san.”
“Es Araragi.”
“Lo siento, me mordí la lengua.”
Al regresar de la escuela un viernes, vi a una niña pequeña con una gran mochila, nombrada
Hachikuji Mayoi, delante de mí. Mientras pedaleaba mi bicicleta por una pendiente. Frené y
la llamé mientras me detenía a su izquierda. Hachikuji parpadeó y pareció sorprendida antes
de, como de costumbre, pronunciar mal mi nombre.
Me impresionó un poco que todavía se le ocurrieran nuevas formas de decir mal mi nombre,
así que la corregí cortésmente.
“No digas los nombres de las personas como si fueras Ukkari Hachibei.”
“Creo que es lindo.”
“Me hace sonar totalmente incompetente.”
“Hmm. Bueno, eso es sorprendentemente apropiado.”
Esta estudiante de quinto grado tenía una manera de decir cosas horribles sin pensarlo dos
veces.
“Araragi-san, me alegro de que pareces estar bien. Me alegro de poder volver a encontrarte.
¿Ha pasado algo desde entonces?”
“¿Hm? Oh, en realidad no. Ese tipo de cosas no sucede muy a menudo. He tenido una vida
agradable y tranquila. Las cosas han estado bastante tranquilas. Aunque pronto vendrán los
exámenes, por lo que realmente no es tan tranquilo ni calmado.”
Aproximadamente dos semanas antes, el 14 de mayo, día también conocido como Día de la
Madre, conocí a Hachikuji Mayoi en un cierto parque, lo que me llevó a quedar atrapado en
pequeño incidente. No pasó nada lo suficientemente sustancial como para llamarlo un
verdadero incidente ni nada tan abstracto que valga la pena mencionar, pero tuve una
experiencia un poco inusual.
Por inusual, simplemente quiero decir inusual.
Gracias a la ayuda de ese hombre desagradable: Oshino, y Senjougahara, vi como el
problema se resolvió sin más dificultades. Sin embargo, si veía los eventos del 14 de mayo
como algo inevitable en lugar de algo que sucedió por casualidad, entonces las dos semanas
pacíficas y tranquilas que sucedieron después también parecían haber sido inevitables en
lugar de suceder por casualidad.
Por lo que pude ver, Hachikuji también estaba bien. Eso significaba que los eventos del Día
de la Madre se habían resuelto sin dejar cabos sueltos. Para tales experiencias inusuales, eso
era bastante raro. Para Hanekawa, Senjougahara o yo, lidiar con los efectos posteriores de la
experiencia inusual fue mucho más difícil que la experiencia en sí misma. Incluso podrías
llamarlo cruel.
Hachikuji Mayoi.
Por eso, estaba un poco celosa de ella.
“Oh, ¿cuál puede ser el problema, Araragi-san? ¿Por qué me miras con ojos tan
apasionados? Son tan indecentes.”
“... ¿Cómo que mis ojos te veían con pasión?”
¿Y a la vez son indecentes?
Ese no es el tipo de pasión que quiero.
“Si me miras así, tendré hipo.”
“Tienes un diafragma extraño.”
Me sorprendió.
Si pensabas en lo que Hachikuji había pasado, no era algo por lo que debería sentir solo
celos. Si lo miras de cierta manera, Hachikuji puede haber tenido un momento más difícil
que Hanekawa, Senjougahara o yo. Estoy seguro de que mucha gente pensaría que esa era la
forma correcta de verlo.
Mientras pensaba, dos estudiantes de secundaria pasaron por el lado izquierdo de mi
bicicleta. Las dos eran chicas. Llevaban el uniforme de una escuela secundaria diferente a la
mía. Estaban mirando a Hachikuji y a mí con suspicacia. Las voces susurrantes que escuché
al pasar me dejaron con una sensación desagradable. Aparentemente, la vista del estudiante
de tercer año de secundaria: Araragi Koyomi, hablando con la estudiante de quinto año de
escuela primaria: Hachikuji Mayoi parecía muy extraña para las personas con gustos
normales.
Pero no me importaba.
El frío resplandor del mundo no significaba nada para mí.
No había llamado a Hachikuji sin pensar y ella y yo éramos los únicos que necesitábamos
saber la verdad. La amistad que habíamos desarrollado no se vería afectada por tales
prejuicios.
“Oh querido. Parece que esas chicas se han dado cuenta de que eres un lolicon, Araragi-san.
Mis más profundas condolencias.”
“¡No quiero escuchar eso de ti!”
“No hay necesidad de avergonzarse. No hay ninguna ley que impida que te gusten las niñas
pequeñas. Las personas son libres de tener cualquier gusto que deseen tener. Mientras no
realices ninguno de tus deseos anormales, no hay problema.”
“¡Incluso si a mí me gustaran las niñas, te odiaría!”
Parecía que después de todo no habíamos desarrollado una amistad.
Todos a mí alrededor eran así.
Miré por encima de mi hombro.
No vi a nadie.
Al menos por el momento.
“En serio... Todo lo que dices y haces hace que parezca que tienes un gran por venir, eres
aterradora. De todos modos, Hachikuji, ¿qué haces vagando por aquí? ¿Estabas tratando de
llegar a algún lugar y te perdiste de nuevo?”
“Eso es algo muy grosero de tu parte, Araragi-san. Nunca me perdí desde el momento en que
nací.”
“Tienes una memoria maravillosa.”
“Detente, me vas a hacer sonrojar.”
“Sí, sería maravilloso olvidar todo lo que encuentres desfavorable.”
“No, no. Por cierto, ¿quién eres?”
“¿¡Me olvidaste!?”
Esa fue una buena respuesta.
Ella tenía buen gusto.
“Quiero decir, incluso cuando sé que es una broma, que alguien te olvide es bastante
deprimente, Hachikuji.”
“No se puede evitar. Me olvido de todo lo que encuentro poco inteligente.”
“¡No soy tan estúpido como para que tengas el derecho a olvidarme! ¡Y dije deprimente, no
inteligente!”
“No se puede evitar. Me olvido de todo lo que me parece deprimente.”
“Sí, sí. Ya lo entendiste... ¡Espera! ¡No, no lo entiendes! ¡No llames deprimentes a las meras
existencias de otras personas!”
“Tú fuiste quien lo dijo.”
“Cálmate. No trates de hacer que esto sea mi culpa.”
“Seguro que eres egoísta, Araragi-san. Pero está bien. En el futuro tendré más cuidado con lo
que diga. Por ejemplo...”
“¿Por ejemplo?”
“En lugar de eso diré que eres anti-depresivo.”
“......”
Fue una conversación agradable.
En verdad, tuve un pequeño problema con el hecho de que yo, un estudiante de tercer año de
secundaria llamado: Araragi Koyomi, hablara en el mismo nivel que una estudiante de
quinto grado. Sin embargo, no se sintió muy diferente de hablar con mis hermanas en edad
de escuela media. Y si no te emocionabas demasiado por la diferencia entre la escuela media
y la primaria, mis conversaciones con Hachikuji progresaron mucho más fácilmente que las
que tengo con mis hermanas.
Con un suspiro, me bajé de la bicicleta.
Luego caminé empujando la bicicleta a través del manillar.
Hablar con Hachikuji es agradable, pero si nos limitamos a bromear, podría arruinar mis
planes posteriores. No era como si me presionara el tiempo, pero aún sentía que era mejor
seguir moviéndome mientras hablaba con Hachikuji. Hachikuji debe haber estado vagando
por ahí sin un destino específico porque caminó junto a mi bicicleta sin una palabra o un
gesto de mi parte. Ella realmente no tenía mucho que hacer.
Había otra razón por la que me movía, pero por el momento otra mirada por encima de mi
hombro puso esa otra preocupación en reposo.
“¿A dónde te diriges, Araragi-san?”
“Por ahora a mi casa.”
“¿Por ahora? ¿Más tarde saldrás de nuevo?”
“Más o menos. Si recuerdas, mencioné que pronto tendré exámenes.”
“Sí, eso pondrá a prueba tu capacidad y, por lo tanto, tu valor, ¿no?”
“Eso es exagerar un poco. El objetivo de los exámenes es simplemente ver si puedo
graduarme o no.”
“Ya veo. Así que veremos si fallaras o no en graduarte.”
“......”
Significaba lo mismo, pero el matiz era un poco diferente.
El japonés es un lenguaje difícil.
“Después de todo, tu inteligencia es deprimente, Araragi-san.”
“Ahora preferiría que simplemente me llamaras poco inteligente.”
“Incluso si es verdad, hay algunas cosas que puedes decir y otras que debes decir.”
“¿¡Así que no hay nada que no puedas decir!?”
“No te preocupes, Araragi-san. Mis calificaciones tampoco son muy buenas, así que
realmente somos iguales.”
“......”
Una niña de escuela primaria me estaba consolando.
Era igual que una niña de primaria.
También pude percibir el engaño casual de Hachikuji Mayoi en el hecho de que cambió
“poco inteligente” a “malas calificaciones” al referirse a sí misma.
“Honestamente, este es un problema bastante serio. Si salgo mal en estos exámenes, podría
estar en una situación realmente mala.”
“¿Serás expulsado?”
“Puede que sea una escuela preparatoria para la universidad, pero no es lo suficientemente
loca como para expulsar a las personas por hacer mal sus exámenes. De hecho, ¿existe tal
escuela? Eso suena como una mala broma. De todos modos, creo que lo peor que podría
pasar es tener que repetir el año, pero aun así preferiría no tener que hacerlo.”
Si pudiera evitarlo, lo haría.
No, tengo que evitarlo a toda costa.
“Hm. Entonces, Araragi-san, ¿no sería esa una buena razón para no salir hoy? ¿No deberías
quedarte en casa y estudiar?”
“Dices algunas cosas sorprendentemente serias, Hachikuji.”
“Araragi-san, preferiría que no dijeras que digo cosas serias.”
“¿¡Estás de acuerdo conmigo en que eres sorprendente!?”
Ella era toda una animadora.
“Sin embargo, no tienes que preocuparte. De hecho, eso hace una buena transición,
Hachikuji. No hace falta decir que no me dirijo a divertirme ni de compras. Saldré a
estudiar.”
“¿Hm?” De forma solemne Hachikuji inclinó su cabeza hacia un lado. “¿Entonces te diriges
a la biblioteca o a algún lugar para estudiar? Hmm... Personalmente, siento que estudiar en la
comodidad de tu propia habitación es mucho más efectivo… Oh, Araragi-san, ¿estás
asistiendo a una escuela de refuerzo?”
“Creo que es más como una escuela de refuerzo que una biblioteca.” Dije. “¿Te acuerdas de
Senjougahara? El año pasado sus calificaciones estuvieron entre las más altas del nuestro
año, y me prometió ayudarme a estudiar en su casa.”
“Senjougahara-san...”
Hachikuji se cruzó de brazos y miró hacia abajo.
Ella no la ha olvidado, ¿verdad?
Si es así, es más probable que se deba al miedo que a encontrarla deprimente.
“Su nombre completo es Senjougahara Hitagi. Ella era la chica con la cola de caballo que
estaba conmigo antes. Ella ayudó...”
“... Oh, esa tsundere.”
“......”
Bueno, parecía que se acordaba de ella.
Parecía que la palabra de ocho letras que comienza con una T y termina con una E se estaba
utilizando ampliamente para su comportamiento, pero no estaba tan seguro de que eso fuera
algo bueno. Decidí que en algún momento necesitaría preguntárselo a ella. La forma en que
reaccionase a ese título cambiaría dependiendo de su respuesta.
“Ella es una persona maravillosa y de mente abierta. Ella me mostró el camino mientras me
daba un paseo a cuestas todo el camino.”
“¿¡Estás embelleciendo tus recuerdos!?”
Parecía que los recuerdos de Hachikuji sobre Senjougahara habían sido un poco traumáticos.
Bueno, dados sus problemas, eso no es demasiado sorprendente.
“Hmm.” Murmuró Hachikuji con los brazos aún cruzados. “Pero si recuerdo, tú y
Senjougahara-san estaban... ¿Cómo debería poner esto...? Umm...”
Hachikuji parecía estar tratando de elegir sus palabras con cuidado. Tenía una buena idea de
lo que ella estaba tratando de decir, pero Hachikuji debió haber dudado en decirlo
directamente, por lo que estaba buscando una manera diferente de decirlo. Puede que no
haya sido hasta el punto de llamarlo curiosidad, pero me interesaba un poco la opción que le
brindaría un vocabulario de quinto grado, por lo que simplemente la observé sin ofrecer
ninguna ayuda.
Finalmente, Hachikuji dijo: “Ustedes dos entraron en un contrato romántico, ¿no es así?”
“¡Es una horrible elección de palabras!”
Como era de esperar, terminé gritándole.
El intercambio había sido lo suficientemente perfecto como para salir de un libro de texto.
“¿Eh? Araragi-san, ¿dije algo extraño?”
“Incluso si ninguna de las palabras que utilizaste fuera extraña en la superficie, creo que la
mayoría de la gente sentiría un desagradable matiz oculto acechando bajo la superficie.”
“Si no te gusta llamarlo contrato, Araragi-san, ¿qué tal llamarlo una transacción? Una
transacción romántica.”
“¡Eso es aún peor! ¡Solo dilo como una persona normal!”
“Bien, haré lo que deseas y lo diré de la forma normal. Decir cosas normales es un pedazo de
pastel para mí. Aquí va, Araragi-san. Tú y Senjougahara-san entraron en una relación
romántica.”
“Supongo que eso funciona.”
¿Una relación romántica?
Ese es un término bastante anticuado.
¿Eso es lo que consideras normal?
“Es posible que hayas dicho que te dirigías allí para estudiar, pero ¿no es eso solo una
excusa? ¿Podría ser que tendrás una cita romántica secreta?”
“......”
Otra forma anticuada de decirlo.
En serio hay algo extraño en su vocabulario.
“Ir a la casa de tu novia justo antes de los exámenes que decidirán si tienes que repetir un
año parece un suicidio, Araragi-san.”
“Decide si me graduaré o no.”
Ella debió haber pensado que era bastante idiota.
Sentí pena por mí mismo.
“Y no lo llames suicida.”
“Entonces, en sí, parece un suicidio.”
Parecía que una niña de escuela primaria me está acosando.
Sentí pena por mí mismo.
“Solo para que sepas, si me presionas hasta cierto punto, ya has crecido lo suficiente para
poder resolver las cosas de una vez por todas.”
“¿Crecer lo suficiente? ¿Quieres decir en pecho y trasero? Araragi-san, ¿qué esperas obtener
del cuerpo de una niña de escuela primaria?”
“Cállate. No intentes torcer mis palabras de ese modo.”
Golpeé la cabeza de Hachikuji.
Hachikuji me dio una patada en la espinilla.
Terminó como un empate debido a las lesiones.
Ambos acordamos no continuar para prevenir más dolor.
“De todos modos, no tienes que preocuparte por eso, Hachikuji. Senjougahara es muy
estricta con este tipo de cosas.”
“¿Es estricta con los estudios? ¿Entonces ella es una maestra estricta? Ahora que lo pienso,
parece el tipo de persona que odiaría a los idiotas.”
“Sí, ella dijo que los odia.”
Esa fue la razón por la que a Senjougahara no le gustaban los niños.
Y eso incluía a Hachikuji.
Era posible que a ella también le disgustara.
Además, mientras estamos en el tema, Senjougahara no era simplemente estricta cuando se
trataba de estudiar. Pero supongo que eso demuestra lo excelente estudiante que es.
“Así que ella es como el Sargento Heartful.”
“Suena como un amable oficial del ejército.”
“Umm, hablando de la casa de Senjougahara-san, ¿no está cerca del parque del otro...?”
“No, estoy bastante seguro de que lo mencionamos en algún momento, pero Senjougahara se
mudó de allí hace un tiempo. Estuve en su casa un poco antes de conocerte. Esta bastante
lejos. Me voy a casa a cambiar de bicicleta antes de ir allí. En realidad, podría estar un poco
más presionado por el tiempo de lo que pensaba.”
“Si tiene prisa, no te detendré.”
“No, no voy a llegar tarde ni nada.”
Además, incluso si me dirigía a la casa de Senjougahara, iba allí para estudiar, por lo que no
estaba exactamente motivado para llegar a toda prisa. No tenía idea de cuánto abuso verbal
me daría Senjougahara si le dejara saber sobre eso.
Pero por otro lado...
Senjougahara Hitagi.
Hachikuji era una cosa, pero Senjougahara tenía su propia forma de ser...
“Hey, Hachikuji…” Iba a preguntarle algo.
Y entonces oí un ruido procedente de atrás.
Un ruido.
Concretamente, pisadas.
En lugar de escuchar una serie de pasos hacia mí con un ritmo rápido, sonaba más como si la
persona estuviera dando un salto largo con cada paso.
Ni siquiera tuve tiempo de darme la vuelta para comprobarlo.
Oh, cierto...
Había otro problema, uno además de los exámenes que arruinaron la reciente paz y calma
que reinaba mi vida.
Pensé haber perdido esas cosas.
Paso, paso, paso, paso, paso, paso.
Los pasos se acercaban más y más.
Como dije, no tuve tiempo de darme la vuelta.
Pero al mismo tiempo, no podía simplemente no darme la vuelta.
¡Paso!
Mientras lentamente y de mala gana retorcía mi cuerpo, ella saltó.
Ella saltó.
Kanbaru Suruga saltó.
El salto de longitud que utilizaba para correr la envió a más de un metro o dos de mí. Su
figura ideal y perfecta trayectoria de arco a través del aire parecían ignorar la ley de la
gravedad universal. Mientras volaba por el aire, pasó directamente por el lado derecho de mi
cara.
Y ella aterrizó.
En ese instante, su cabello despeinado cayó hacia atrás para descansar sobre su cabeza.
Ella llevaba su uniforme.
No hace falta decir que ese sería el uniforme de nuestra escuela.
Su listón es amarillo, señalando que es de segundo año.
Por cierto, hacer un salto de este tipo en su uniforme había provocado que su falda (que ya
de por si era corta según el estilo actual) se levantara todo lo que podía. Sin embargo, ella
estaba usando spats que llegaban hasta sus rodillas, así que no me alegré de este hecho.
Después de un ligero retraso, la falda volvió a caer a su posición normal.
De repente percibí el olor a goma quemada.
Parecía deberse a la parte inferior de las zapatillas de deporte de aspecto muy caro que
llevaba al causar bastante fricción con el asfalto de la carretera. Tuve que preguntarme cuán
ridícula era su habilidad atlética.
Y luego Kanbaru Suruga, el as del equipo de baloncesto, se dio la vuelta.
Le quedaba algo de juventud, pero su expresión tenía un aire galante que era algo raro
incluso entre los estudiantes de tercer año. Sus agudos ojos me miraban directamente.
Ella se llevó la mano al pecho como si estuviera a punto de hacer un juramento.
Y me dio una suave sonrisa.
“Hey, Araragi-senpai. ¡Qué coincidencia!”
“¡Ninguna coincidencia podría ser tan claramente planeada!”
Era obvio que ella había estado persiguiéndome.
Cuando miré alrededor, me di cuenta de que Hachikuji había desaparecido por completo.
Para lo ruda y directa que era conmigo, Hachikuji Mayoi era una chica sorprendentemente
tímida. Se había decidido rápidamente y había escapado con un trabajo de pies
extremadamente ligero. Hay que ver, probablemente cualquiera huiría si viera a una chica
desconocida correr a toda velocidad. (Y desde su punto de vista, es probable que hubiera
parecido que Kanbaru estuviese corriendo directamente hacia ella).
Vaya amiga que es...
Bueno, como sea.
Volví a mirar a una Kanbaru completamente absorta en asentir repetidamente con
admiración.
“... ¿Qué?”
“Oh, solo estaba recordando lo que dijiste Araragi-senpai. Quiero inscribirlo profundamente
en mi corazón. ‘Ninguna coincidencia podría ser tan claramente planeada’... Resume de
manera tan excelente la situación y suena como si se hubiera pensado en el momento.
Supongo que esto es lo que llaman un ingenio rápido.”
“......”
“Sí, tienes razón.” Dijo Kanbaru. “La verdad es que te perseguí, Araragi-senpai.”
“... Sí, no era complicado deducirlo.”
“Ya veo. No era complicado deducirlo. Ese es Araragi-senpai para ti. Puedes ver a través de
todo lo que haría una kouhai como yo. Estoy apenada y avergonzada, pero también estoy
bastante impresionada.”
“...”
Era difícil tratar con ella.
No tenía idea de qué tipo de expresión mostraba mi cara, pero sea cual sea, Kanbaru Suruga
no le prestó atención y me dirigió una sonrisa alegre.
Tres días antes, había oído esos reverberantes pasos acercándoseme mientras caminaba por
un pasillo de la escuela. Kanbaru Suruga me había llamado como si fuera normal. Ella lo
había hecho con tanta normalidad que yo, sin siquiera pensarlo, también había respondido
con normalidad. Fue solo después de que respondí que me di cuenta de que estaba hablando
con esa conocida estrella de segundo año. Incluso alguien tan distante de los chismes
actuales como yo había oído hablar de ella. Sin embargo, no hubo un punto común entre
nosotros. No se me ocurrió ninguna conexión entre nosotros, así que me sorprendió bastante.
Pero lo que realmente me había sorprendido era su personalidad. Es un poco difícil de
describir, pero ella tiene una extraña personalidad o carácter que nunca he visto en nadie.
Desde entonces, es decir, desde hace tres días hasta hoy, Kanbaru Suruga me había estado
siguiendo. Sin importar dónde estuviese, la qué hora fuese, o cuántas personas estuviesen
alrededor, escucharía esos pasos persiguiéndome.
“Los descansos entre clases son una cosa, Kanbaru, pero ¿no tienes práctica después de la
escuela? ¿Realmente deberías estar aquí?”
“¿Oh? Eres muy listo, Araragi-senpai. No dejas pasar la más mínima duda sin cuestionar.
Eres como el protagonista de una novela policíaca. Harías que incluso Philip Marlowe
huyera avergonzado.”
“No me elogies tanto por señalar que es extraño que una jugadora de baloncesto de nivel
nacional esté aquí a esta hora del día.”
No tenía interés en leer una novela de detectives protagonizada por un detective que huiría
de vergüenza por algo así.
“Esas palabras están llenas de una profunda autodisciplina y no has perdido de vista una
actitud modesta como tu segunda arma más poderosa. Tengo la mala costumbre de
engañarme incluso a mí misma, así que hay mucho que debo aprender de ti. Jaja. Se ha dicho
desde tiempos antiguos que eres influenciado por quienes te rodean y me siento crecer como
ser humano solo por estar cerca de ti, Araragi-senpai. Supongo que esto es lo que significa
seguir el ejemplo de alguien.”
Kanbaru continuó sonriendo.
En su sonrisa no había mala voluntad.
Siempre había pensado en alguien como Hanekawa como el ejemplo representativo de una
buena persona, pero tal vez Kanbaru sería lo que obtendrías si tomaras la idea de una “buena
persona” al máximo.
En resumen, ella era peor que Hanekawa.
Ella era más molesta que esa representante de clase.
“Con mi mano en este estado, no puedo practicar.” Dijo Kanbaru mientras señalaba su mano
izquierda.
Su mano y su brazo izquierdo están envueltos en un vendaje blanco. Todo, desde las puntas
de sus cinco dedos hasta la muñeca, se envolvió sin un solo espacio. Las mangas largas de su
uniforme lo cubrían para que no pudiera ver, pero aparentemente el vendaje llegaba hasta su
codo. Poco antes de que Kanbaru me hablara por primera vez, escuché un rumor de que se lo
había torcido de forma extraña o algo así mientras hacía algún entrenamiento independiente.
Pero entonces, los rumores eran solo rumores.
Lo había tomado con pinzas. Después de todo, había sido difícil creer que alguien con tal
habilidad atlética y flexibilidad se hiciese un esguince mientras entrenaba. Sin embargo, al
ver el vendaje, decidí que podría haber sido cierto. Un escriba a veces escribía mal, un kappa
a veces era derrotado y un mono a veces se caía al escalar un árbol.
“Como no puedo jugar, solo estaría estorbando en el gimnasio, así que por ahora estoy
eligiendo no participar en la práctica.”
“¿Pero no eres la capitana? E incluso si no lo eres, ¿no caerá la moral del equipo si no
estás?”
“No puedo creer que pienses que mi equipo depende tanto de una sola persona, Araragisenpai. Mi equipo no es tan débil como para perder su espíritu solo porque no estoy allí.”
Dijo Kanbaru en un tono fuerte. “El baloncesto es un deporte duro. Demasiado duro para
apoyarse en una sola persona. Admito que sobresalgo dado el rol que tengo con mi posición,
pero debo señalar que solo puedo sobresalir debido a la fuerza de todos los demás que me
respaldan. Como tal, todos los elogios que me han dado deben dividirse entre todos en el
equipo.”
“... Sí, supongo que sí.”
Ese era el tipo de persona que era.
Puedes llamarla buena, virtuosa o la palabra que creas que encaje mejor.
Por lo que había oído, esa no era la primera vez que Kanbaru había sido extremadamente
sensible a los insultos que señalaban a sus compañeros de equipo (incluso si el comentario
no había sido pensado de esa manera). Cuando estaba en primer año, un estudiante de último
año había dicho algo grosero en una entrevista a un periódico y ella había volcado el
escritorio de ese estudiante de último año... o al menos eso decía el rumor. (Por cierto, ese
rumor en sí era una media verdad, pero supuestamente sucedió algo similar).
“Jaja.” Se rio Kanbaru. “Lo entiendo, Araragi-senpai. Me estabas probando para ver qué tipo
de capitana soy, ¿verdad?”
“...”
¿Qué pasa con esa mirada triunfante?
Por favor, no me mires así.
“Honestamente, Araragi-senpai, si tus palabras fueran escritas para el beneficio de las
generaciones futuras, tendrían que estar escritas en negrita para capturarlas adecuadamente.
El peso de cada una de tus palabras es mucho mayor que el de todas las demás personas.
Decir que la persuasión proviene de quién lo dice en lugar de lo que se dice suele ser algo
negativo, pero se entendería de manera positiva si se usara para referenciarte. Tú no
necesitas preocuparte. No tengo intención de saltarme mis deberes como capitana. No soy
tan engreída como para ser tan negligente. Me guste o no, soy consciente de que soy el as del
equipo. Me fui después de instruir a todos lo que tenían que practicar. De hecho, sin mí,
pueden estar mucho más cómodas mientras practican. Como dicen, cuando el gato está lejos,
los ratones jugarán.”
“¿El gato, hm...? Bueno, es un alivio escuchar eso.”
“Puede ser un deporte, pero principalmente aún somos estudiantes. Y la nuestra es una
escuela preparatoria para la universidad. Los clubes y equipos están diseñados
principalmente para crear buenos recuerdos durante la adolescencia, por lo que es mejor que
ser amigables, despreocupados y abiertos. Realmente eres una persona considerada que no
solo se preocupa por los problemas de alguien no relacionado contigo como yo, sino también
por mis compañeros de equipo. Estoy verdaderamente agradecida por tu sincera
preocupación. Tienes un corazón tan amplio. No puedo creer que vayas tan lejos como para
interpretar el papel del que critica por el bien del equipo de baloncesto. Esa es una cosa
verdaderamente amable que hacer por tus kouhais de primer año. Nunca he conocido a
alguien tan amable como tú, Araragi-senpai.”
“Y yo nunca he conocido a alguien como tú...”
Estaba bastante seguro de que nunca antes había existido una persona que, sin saberlo,
hubiera hecho cumplidos tan insultantes.
“Ya veo. Es un gran honor que digas eso, Araragi-senpai. Jaja. Un elogio de alguien tan
amable como tu es tan inspirador. Siento el coraje que sé que no tenía antes brotando dentro
de mí. Ahora siento que puedo hacer cualquier cosa. Si alguna vez me siento mal por algo,
me aseguraré de hablar contigo. Estoy segura de que tener el placer de hablar contigo me
dará la motivación para hacer cualquier cosa.”
La sonrisa de Kanbaru nunca desapareció.
Su sonrisa casi la hizo parecer indefensa, pero el aura de fortaleza que podía sentir detrás de
ella mostraba que no era así. Esa sonrisa se originó en la absoluta confianza que tenía en sí
misma.
Ella era de un mundo completamente diferente al mío.
Ella era un tipo de persona completamente diferente a mí.
De inmediato eso se hizo evidente. Incluso sin tomar en cuenta la personalidad, una estrella
del deporte como Kanbaru era de un mundo diferente al de Araragi Koyomi. Era muy
consciente de que ella era un tipo de persona diferente a mí, pero quedaba una pregunta. ¿Por
qué me había llamado Kanbaru Suruga?
Y ella había hecho más que eso.
Ella me había llamado repetidamente.
¿Por qué había seguido llamándome?
Estaba bastante seguro de que no era por lo que Kanbaru había dicho. No había forma de que
me hablara porque se sentía mal por algo y necesitaba motivación. No tenía ese tipo de poder
sobrenatural. Si lo tuviese, lo habría estado usando en mí mismo.
Procedí a hacerle a Kanbaru la misma pregunta que le había hecho innumerables veces
durante los últimos 3 días.
“Kanbaru, ¿qué quieres hoy?”
“Oh, cierto...”
Aunque antes había respondido con tanta rapidez y sin demora, ahora Kanbaru dudaba. Pero
después de un instante, la sonrisa volvió a aparecer en su rostro y habló.
“¿Esta mañana leíste la sección de internacionales del periódico? Quiero escuchar tu opinión
sobre la futura situación política en Rusia.”
“¿¡Me vas a hablar de la situación del mundo!?”
Y su elección de tema fue horrible.
Mi conocimiento de la política japonesa no era muy bueno y ella me pedía que cruzara el
océano hacia Rusia.
“Oh, ¿preferirías hablar de la India, Araragi-senpai? Desgraciadamente, soy una persona
muy deportista y de actividades al aire libre, por lo que mis conocimientos en el campo de
las tecnologías de la información son relativamente limitados. Los asuntos que Rusia está
enfrentado ahora me parecen mucho más realistas.”
“... Esta mañana no leí el periódico.”
Usé una excusa que dudaba que pudiera engañar a alguien. En realidad lo había leído, pero
no con la suficiente atención como para tener una discusión adecuada sobre los temas que
había tratado.
“Ya veo.” Dijo Kanbaru en respuesta con un suave estrechamiento de los ojos. “Supongo
que no es sorprendente que alguien tan ocupado como tú no tenga tiempo para leer el
periódico por la mañana. Y sin embargo dije algo tan insensible como eso. Me disculpo.
Estoy pensando que podemos suspender esta discusión hasta mañana. ¿Te parece bien,
Araragi-senpai?”
“Claro...”
“Tienes un corazón tan grande. No pensé que me perdonarías tan fácilmente. Seguramente
debes haber pensado que era una persona horrible por decir algo tan superficial y, sin
embargo, respondiste tan generosamente sin dar voz a esos pensamientos. Supongo que esto
es lo que llaman tener una mente amplia y un gran corazón. He crecido como persona, ahora
me agradas aún más que antes, Araragi-senpai.”
“Ya veo. Gracias...”
“Por favor, no necesito ningún agradecimiento por eso. Solo estaba expresando mis honestos
sentimientos.”
“......”
Otra cosa acerca de ella era que en realidad es bastante inteligente.
Realmente no parecía justo que algunas personas fueran buenas para el deporte y también
inteligentes. No es que Hanekawa o Senjougahara fueran particularmente poco atléticas,
pero no eran nada en comparación con esta jugadora de primera categoría. Senjougahara
había sido el as del equipo de atletismo en la escuela media, pero el gigantesco espacio en
blanco de sus dos años de escuela secundaria seguramente tuvieron un efecto. Especialmente
si considerabas lo que ella había experimentado debido a sus circunstancias especiales.
De todos modos, obviamente no pensé que Kanbaru realmente quisiera tener un debate sobre
la situación política en Rusia. Eso fue claramente un medio para un fin.
Innumerables veces traté de preguntarle lo que quería, pero nunca me había dado una
respuesta adecuada.
Ella tenía que tener alguna otra razón.
El problema era que ni siquiera podía adivinar qué podía ser eso.
¿Por qué había empezado a seguirme de un modo tan repentino? ¿Qué punto en común hubo
entre Kanbaru, la estrella de la escuela, y yo, un estudiante de tercer año atrasado en sus
estudios?
No pude pensar en nada.
“Por cierto, Araragi-senpai, ¿ha ocurrido algo extraño hoy?”
“¿Ahn? Realmente no. Ha sido un día normal.”
Excepto por ti.
No, en realidad, a este punto ya me he acostumbrado a ti.
“Siento que estoy a punto de tener un dolor de cabeza por los próximos exámenes.”
“Los exámenes, ¿eh? Los exámenes también me dan dolor de cabeza. Son especialmente
malos para las personas que tienen actividades de equipo o clubs. Con una semana de
anterioridad, la escuela prohíbe cualquier práctica, por lo que el entrenamiento individual es
nuestra única opción.”
“Ya veo.”
Me costó entender por qué empezaría un entrenamiento individual en el momento en que se
le da un descanso, pero no formaba parte del mundo del deporte.
“Pero en particular para ti, en realidad es algo bueno, ¿verdad? Tu esguince en la mano
izquierda puede sanar durante ese tiempo.”
“¿Hm? Oh sí. Así es.” La mirada de Kanbaru se posó en su mano izquierda. “Ahí vas otra
vez, Araragi-senpai. Ves el mundo de una manera diferente. Es como si siempre estuvieras
pensando en cómo hacer felices a otras personas. Un pensamiento positivo tan maravilloso.”
“Mi pensamiento positivo no sería nada comparado con el tuyo, incluso si trabajara para
mejorarlo durante 100 años.”
¿Con que planificación tendrías que criar a un niño para que crezca como ella?
Ella era muy extraña.
“Bueno, puede ser trillado, pero estudiar es el papel principal de un estudiante. Incluso si es
un dolor, todavía tenemos que trabajar duro en nuestros exámenes.”
“Es bueno que no te hayas lastimado la mano derecha.”
“No, en realidad soy zurda.” Dijo Kanbaru. “En la mayoría de las situaciones cotidianas, ser
zurda es un inconveniente, pero en el mundo de los deportes, a menudo te da una ventaja.
Gracias a eso, es un atributo que no tiene precio.”
“¿Es así?”
“Sí. Eso es válido para casi todos los deportes en los que las personas se ponen en
competencia directa. En el Japón moderno, la mayoría de las personas que nacen zurdas han
corregido eso a medida que crecen, por lo que solo 1 de cada 10 atletas son zurdos. Araragisenpai, ¿qué efecto crees que tienen esas probabilidades en el baloncesto? El baloncesto se
juega 5 contra 5, por lo que es probable que solo una persona en la cancha sea zurda. En este
caso, esa soy yo. Esa es una de las razones por las que me convertí en un as.”
“Ya veo...”
En cierto modo entendí y no entendí al mismo tiempo.
“Incluso si se debió a mi propio descuido, una vez que algo como esto sucede, el lado
puramente inconveniente se vuelve mucho peor.”
“Zurda, ¿eh? Bueno, no practico ningún deporte, así que no sé mucho sobre eso, pero la idea
de ser zurdo me parece muy buena.”
Di una impresión honesta.
Puede que haya sido un poco parcial, pero las acciones de las personas zurdas siempre
parecían más inteligentes que las de las personas derechas.
“Así que supongo que tú también eres zurdo, Araragi-senpai. Jaja. Puedo decirlo
inmediatamente porque tienes tu reloj en tu brazo derecho. Las personas zurdas son buenas
para detectar a otros zurdos.”
“......”
Era solo una coincidencia que tuviera mi reloj en mi muñeca derecha, pero no podía soportar
decírselo. A partir de este momento, decidí que tenía que escribir y sostener palillos en la
mano izquierda cuando estuviese cerca de ella. Pude haber pensado que sus acciones
parecían más inteligentes, pero no tenía la intención de corregir mi propio comportamiento al
punto de volverme zurdo.
“¿No tendrás problemas con tu examen? No puedes presentar lenguaje con tu mano
dominante así, ¿verdad?”
“Con esa clase de exámenes no tenemos que escribir un ensayo para ninguna de las
asignaturas y el hecho de que mi letra sea un poco más desordenada de lo habitual no será un
problema. Estoy segura de que los profesores lo han tenido todo en cuenta. Te pido disculpas
por sacar a relucir algo que te preocupara innecesariamente, Araragi-senpai. Realmente te
preocupas por tus kouhais, ¿no? Si tienes tiempo para preocuparte por mí, debes estar
preparado para los exámenes.”
“No, en realidad no estoy tan preparado.”
Realmente no lo estaba.
No me preocupaba por mis kouhais porque estaba preparado. De hecho, en este momento
estoy todo menos preparado.
“De hecho, estoy a punto de dirigirme a un grupo de estudio.”
“¿Un grupo de estudio?"
Kanbaru parecía perpleja.
Al parecer, el término grupo de estudio no era una explicación suficiente para ella.
“Ya ves... Bueno, en pocas palabras, mis calificaciones hasta ahora han sido bastante malas y
mi asistencia fue miserable en el primer y segundo año...”
¿Por qué tengo que explicar esto?
Y nada menos que a una kouhai... incluso si ella es una estrella…
“Así que estos exámenes son mi única oportunidad real de restablecer mi posición.”
Al final, utilicé un fraseo más pretencioso.
Fue un excelente ejemplo de lo patético que era.
“Hm, ya veo.” Asintió Kanbaru. “Soy el tipo de persona que no se pone muy nerviosa al
estudiar para los exámenes, por lo que realmente no entiendo. Pero, bueno, creo que a veces
mis compañeros de clase se reúnen en la casa de alguien antes de un examen.”
“Sí. Es algo así.”
“Ya veo. Así que estás a punto de dirigirte a la casa de un amigo. Pero…” Kanbaru vaciló
por un instante. “Estudiar no es como los deportes. Reunir las habilidades de todos en un
solo lugar no necesariamente ayudará...”
“No te preocupes. Si bien lo llamé un grupo de estudio, solo somos otra persona y yo, y
realmente seré yo quien reciba ayuda para estudiar. Supongo que se podría decir que estoy
recibiendo una tutoría. Recibo ayuda de un compañero de clase con muy, muy buenas
calificaciones.”
“Hmm... Oh.” Dijo Kanbaru como si se hubiera dado cuenta de algo. “Así que es
Senjougahara-senpai.”
“... ¿Hm? ¿La conoces?”
“Dijiste que era alguien de tu clase con buenas calificaciones, así que, ¿quién más podría
ser? He oído rumores sobre ella.”
“Hmm. Bueno, sí. Es ella.”
Supongo que ella también es muy conocida.
No es tan extraño que una jugadora de primera categoría supiese de Senjougahara.
Hm.
¿Pero la persona más conocida en nuestra clase por sus buenas calificaciones no sería
Hanekawa? Ella no le ha cedido la primera posición de nuestro año a nadie. E incluso si
primero pensaras en Senjougahara, no dirías “¿quién más podría ser?”. Además, el término
“grupo de estudio” se usa generalmente para referirse a grupos del mismo sexo, así que,
¿no deberías pensar primero en el nombre de un chico en lugar de en el de una chica?
¿Por qué pensó inmediatamente en Senjougahara?
“Bueno, entonces no debería estar retrasándote. Me iré por hoy.”
“Claro.”
Kanbaru Suruga se aseguró de agregar “por hoy” mientras anunciaba su intención de irse.
Bajó las caderas y estiró las piernas.
Ella estaba calentando.
Después de asegurarse de estirar correctamente su tendón de Aquiles...
“Buena suerte, Araragi-senpai.”
En un instante, Kanbaru desapareció por donde había venido, dejando solo el sonido de sus
pasos. Ella no era simplemente una buena corredora o poseía un rápido juego de pies; ella
alcanzó de forma poco normal y con rapidez su velocidad máxima. Si cronometraras su
velocidad en los 100 o 200 metros, probablemente no obtendrías un récord sobresaliente,
pero probablemente lo haría bastante bien contra un miembro del equipo de atletismo en una
distancia muy corta, como de 10 o 20 metros. Kanbaru Suruga parecía muy especializada en
el baloncesto, donde uno tenía que moverse de un lado a otro en una cancha limitada. En
poco tiempo, ella había desaparecido completamente de mi vista. Sus movimientos rápidos
habían hecho que su falda corta se moviera una y otra vez, pero llevaba unos largos spats que
ya de por si eran visibles extendiéndose debajo de su falda, por lo que no valía la pena
centrarse en eso.
Ella en serio debería usar un conjunto deportivo al correr. De esa manera, ella no dañaría
de ese modo las esperanzas de la gente.
En cualquier caso, sentí como si me hubieran colocado un gran peso sobre los hombros.
Este día había terminado relativamente rápido, pero todavía no tenía idea de por qué me
estaba siguiendo. Eso no me dejó muy contento porque significaba que la situación podría
continuar indefinidamente. Dicho esto, no era como si se estuviera haciendo un daño real y
sentí que simplemente podía ignorarlo, pero tratar con alguien como ella era agotador para
alguien como yo. De hecho, dudaba que alguien pudiera hablar con Kanbaru Suruga sin
terminar agotado. La única persona posible en la que podía pensar era...
Bueno...
Era Senjougahara.
“Rararagi-san.”
“Ese intento ciertamente parece más correcto que el de la última vez, Hachikuji, pero no
cantes mi nombre como si estuviéramos en un musical. Mi nombre es Araragi.”
“Lo siento. Me mordí la lengua.”
“No, eso fue a propósito.”
“¡Me moddi la dengua!”
“¿¡No fue a propósito!?”
“He dado un vistazo24.”
“¿¡A mi verdadero talento!?”
En algún momento, Hachikuji había reaparecido a mi lado.
Ella debe haber regresado después de ver a Kanbaru irse. Con Hachikuji, no podía estar
seguro, pero era posible que ella hubiera regresado así de rápido porque se sentía un poco
culpable por escaparse y dejarme solo. En ese caso, esta vez ella debe haber confundido
intencionalmente mi nombre para encubrir su vergüenza.
“¿Quién era ella?”
“¿No puedes deducirlo?”
“Hmm, deduciéndolo del hecho de que ella te llamó ‘Araragi-senpai’, supongo que debe ser
tu kouhai.”
“... Una deducción excelente.”
Kanbaru probablemente habría comparado a Hachikuji con Marlowe25 u otro viejo detective
y la hubiese alabado como loca, pero no pude.
Consideré hacerlo por un instante, pero algo dentro de mí no lo permitía.
“Solo estaba escuchando, pero parecía que su conversación no tenía un verdadero punto
central. Incluso al final, no pude comprender cuál era el tema de conversación. ¿Ella corrió
detrás de ti solo para charlar?”
“Esa es la cosa, Hachikuji. Realmente no lo sé.”
“¿No lo sabes? Esa opinión pinta tanto como la acuarela.”
“¿Mis opiniones están en el club de arte?”
Ella debe haber querido decir que carecía de intensidad.
Decidí ser honesto con Hachikuji.
24
25
“He dado un vistazo” = “Kaimamita” y “Me mordí la lengua” = “Kamimamita”.
Personaje que protagoniza: Marlowe, detective muy privado, una película de 1969.
“Ella en realidad me está acosando.”
“¿Acosar (Stalker)? ¿Te refieres a lo que llevan las chicas en la parte inferior de su cuerpo?”
“Eso serían medias (Stocking).”
“Oh.”
“¿La palabra acosar te confunde? Lo que quiero decir es que es una acosadora.”
“¿Acosadora (Stalker)? ¿Te refieres a lo que llevan las chicas en la parte inferior de su
cuerpo?”
“¿Te refieres a una falda (Skirt)? ¿Por qué crees que estoy tan fascinado con las cosas que
usan las chicas en la parte inferior del cuerpo?”
Mientras estábamos en eso, traté de pensar en un término que Hachikuji podría confundir
con “spats”, pero mi vocabulario era demasiado pobre para encontrarlo, como sea. Me rendí
y deje pasar el tema.
“No sé por qué, pero durante los últimos 3 días me ha estado siguiendo de forma descarada.
Parece que cada vez que me doy la vuelta, ella me llama. Y siempre es ella quien lo hace.
Nunca la he llamado. Y cada vez, es exactamente como dijiste. Las conversaciones no tienen
ningún punto central. Ella simplemente charla conmigo y honestamente no puedo decir lo
que quiere.”
Ella debe haber tenido alguna razón.
Pero no pude encontrar ningún motivo o razón aparente.
Probablemente estaba escondiéndolo de mí.
El único lugar utilizado tanto por el segundo como el tercer año era el área de deportes al
aire libre, por lo que casi nunca nos cruzamos, ni siquiera por casualidad. Eso significaba
que Kanbaru tenía que buscarme de forma expresa durante nuestros breves descansos entre
clases. Eso lo sabía, pero eso era todo lo que sabía.
“Hmm. ¿Pero no hay una respuesta obvia a esto? ¿No es posible que ella simplemente esté
enamorada de ti, Araragi-san?”
“¿Hah?”
“Si lo recuerdo, ella mencionó algo de que le caías bien.”
“Ahora que lo pienso, lo hizo. Pero lo dudo seriamente. Era una forma de hablar; ella no
quiso decir eso. No soy el protagonista de un galge, así que no voy a ser popular de golpe.”
“Eso es cierto. Si fueras un protagonista de galge, eso me convertiría en una de las chicas a
conquistar y eso simplemente no está sucediendo.”
“......”
¿Esta niña de primaria sabe qué es un galge?
No es que alguna vez haya jugado uno.
“Pero si lo fuera, definitivamente sería uno de los personajes más difíciles.”
“No, creo que realmente serías bastante fácil...”
Si pudieras superar su timidez, poco a poco todo lo demás caería en su lugar. Si hubiese seis
heroínas, ella parecía la que se quedaría en cuarto lugar.
Bueno, dado el problema de su edad, ella podría ser una de las más difíciles.
“Kanbaru no es de esa clase de.... Espera, había un rumor sobre sus intensos romances. Pero
hay casi literalmente cero cosas en común entre nosotros. A diferencia de ellos... A
diferencia de Kanbaru y similares, soy un don nadie.”
Ahora que lo pienso, ella ya sabía mi nombre y clase cuando me llamó por primera vez.
¿Por qué ella sabía eso?
¿Alguien se lo dijo?
“¿Ella te vio tomar un gato abandonado?”
“Nunca he hecho eso.”
De hecho, nunca había visto un gato abandonado.
Además, ¿qué tipo de gato simplemente se quedaría en una caja de cartón diciendo “por
favor, llévame”?
¿Cuánto tiempo tendrías que entrenarlo para hacer eso?
“¿Entonces te vio recoger algo de basura?”
“Acabas de tratar a los gatos y a la basura como si fueran lo mismo, ¿no?”
“Ahora, eso era una forma de hablar. Por favor, no tergiverses intencionalmente mis
palabras. Realmente eres una persona enferma para disfrutar poniendo palabras en la boca de
una niña indefensa.”
“Deberías disculparte con los gatos. Pueden dar bastante miedo.”
“Ese no era mi punto, Araragi-san. Aparentemente el amor a primera vista realmente existe.
Y, al parecer, las relaciones entre las personas se deciden en función de su primera impresión
mutua. ¿No podría eso explicar por qué esta chica te está siguiendo?”
Hachikuji parecía estar divirtiéndose y no podía dejar de reír.
Estando así, ella realmente era una estudiante de primaria.
“Tiene que ser eso. La mujer en mí me está diciendo que definitivamente es eso. ¿Qué vas a
hacer, Araragi-san? Parece que ahora mismo está tanteando el terreno, pero podría confesarte
su amor en un futuro cercano. ¿Qué harás? ¿Qué vas a hacer?”
“Escucha. No me gusta mucho cómo algunas personas insisten en explicar todo con
sentimientos románticos. Ya sabes, ese poder del amor que ves en viejas películas
extranjeras. Si todo se pudiera resolver de esa manera, la vida sería mucho más fácil. No
puede ser eso. Me parece mucho más probable que ella simplemente tenga alguna razón
secundaria. También.” Dije. “Ya he desbloqueado la ruta del personaje más difícil de todos.”
003
“Tengo la sensación de que se dijo algo desagradable sobre mí.” Dijo Senjougahara Hitagi
de repente.
Realmente había sido repentino y sin contexto, así que mi lápiz dejó de moverse sobre el
cuaderno en el que estaba escribiendo.
Sin embargo, parecía que ella se había estado hablando a sí misma porque Senjougahara
cambió de tema.
“En cualquier caso, enseñarle a alguien cómo estudiar es bastante difícil.” Dijo.
Al final, Hachikuji había caminado conmigo todo el camino de regreso a mi casa mientras
hablábamos sobre Kanbaru y otras cosas. Ahí fue donde nos terminamos separado. Hachikuji
siempre estaba vagando por algún lugar, así que estaba seguro de que tarde o temprano me la
volvería a encontrar. Bajé mi mochila, me cambié de ropa, llené una bolsa de viaje con libros
de texto, cuadernos y libros de referencia, cambié a mi bicicleta de montaña y me dirigí a la
casa de Senjougahara. Mis hermanas ya habían regresado a casa, por lo que esperaba ser
totalmente interrogada sobre a dónde iba, pero tuve suerte y logré escapar sin ser visto.
Como le mencioné a Hachikuji, la casa de Senjougahara estaba muy lejos. Normalmente no
andaría en bicicleta durante una distancia tan grande, pero tomar el autobús terminaría
aumentando la distancia que tendría que caminar, así que decidí que ir en bicicleta sería más
rápido. Tuve que hacer un juicio porque, aunque era la segunda vez que iba a su casa, era la
primera vez que salía directamente de mi casa.
Tamikura-sou, un edificio de apartamentos de madera de dos pisos.
Habitación 201.
Una habitación pequeña y un pequeño lavabo.
Dos estudiantes de secundaria de complexión estándar se sentaron uno frente al otro con una
mesa de té entre ellos y herramientas para estudiar extendidas hacia la izquierda y la derecha.
Eso fue todo lo que se necesitó para llenar la habitación. La familia Senjougahara constaba
de solo un padre y una hija, Senjougahara era hija única y su padre trabajaba hasta altas
horas de la noche, así que, por supuesto, estábamos solos.
Araragi Koyomi estaba solo con Senjougahara Hitagi.
Dos adolescentes sanos estaban solos en una habitación pequeña.
Un chico y una chica.
Y oficialmente estaban saliendo.
Eran novio y novia.
Y sin embargo...
“... ¿Por qué estoy estudiando?”
“¿Eh? Porque eres un idiota, ¿no?”
“¡No tienes que ponerlo así!”
Ella, por supuesto, tenía razón.
Pero todavía deseaba que algo sucediera.
Habíamos empezado a salir el 14 de mayo en el Día de la Madre, día que conocí a Hachikuji
Mayoi, pero en las dos semanas posteriores no ocurrió nada ni siquiera ligeramente sexual.
......
Espera, ¿hemos ido a una cita?
Ahora que lo pienso, no lo hemos hecho.
Nos reunimos por la mañana en la escuela, hablamos entre clases, almorzamos juntos y
caminamos juntos después de la escuela hasta tener que separarnos para ir a nuestras
respectivas casas. Aquellos con algún conocimiento del mundo probablemente pensarían que
sonaba más como lo que hacían un par de amigos, no un par de novios.
No era que deseara que ocurriera algún tipo de situación sexual, pero aún sentía que
podíamos actuar un poco más como novios.
“Nunca he tenido que trabajar duro en la actividad conocida como ‘estudiar’, así que no
tengo idea de lo que te preocupa o con lo que estás teniendo dificultades, Araragi-kun. No
entiendo lo que no entiendes.”
“Ya veo...”
Tenía una forma de decir cosas que me hacían deprimir.
Tuve que preguntarme por la gran brecha que existía entre nuestras habilidades académicas.
Ciertamente se sintió como un abismo de profundidad insondable.
“Una teoría que se me ocurrió es que solo estás fingiendo que no entiendes para recibir un
tratamiento especial.”
“Eso sería sacrificar mucho en un llamado por atención... Pero, Senjougahara, no eras tan
inteligente apenas al nacer, ¿verdad? Seguramente debes haber trabajado mucho para
mantener tus calificaciones tan altas.”
“¿Crees que la gente que se esfuerza tanto en esto es consciente de ello?”
“... ¿Es así?”
“Oh, pero no te equivoques. Siento pena por personas como tú que no sólo no reciben nada
de su esfuerzo, sino que ni siquiera saben cómo hacer ese esfuerzo.”
“¡No sientas pena por mí!”
“Me desespero por ti.”
“¡Ghh! ¿Hay alguna regla que diga que tienes que cambiar a peor cualquier cosa que diga?
¡Ahora ni siquiera puedo pedir misericordia de forma descuidada!”
¿Qué tipo de juego es este?
“Si bien no hay una planta específica conocida como maleza, hay animales en específico
conocidos como bichos.”
“¡No, no la hay!”
“Si bien no existe una planta específica conocida como maleza, hay personas específicas
conocidas como bichos.”
“Si se les conoce de ese modo, ¡alguien tiene que llamarlos así!”
“Si logro que apruebes este examen, Araragi-kun, siento que habré dado un paso adelante
como ser humano. Cuando lo pienso de esa manera, puedo aumentar mi motivación.”
“No pienses en mis calificaciones como una prueba de tus capacidades. Además, creo que el
área en la que necesitas dar un paso adelante como ser humano se encuentra en otra parte.”
“Tranquilo. Te estrangulé hasta la muerte.”
“¿¡En pasado!? ¿¡Ya estoy muerto!?”
Puede haber sido un error pedirle que me ayudara a estudiar. Tal vez haya sido mejor
simplemente preguntarle a Hanekawa.
Sin embargo...
Como Hachikuji había señalado, algo podría pasar si estuviera solo con Senjougahara y no
podía negar que mi decisión había implicado algo como un motivo ulterior embarazoso para
ese fin.
Levanté la vista de mi cuaderno y miré a Senjougahara.
Su expresión estaba tan compuesta como siempre.
Rara vez ha cambiado.
Incluso ahora que estábamos saliendo, ella no me mostró ningún tipo de expresión especial
que no dejara que nadie más viera. Con todo eso dicho, ella realmente puede no haber sido
una tsundere.
Su actitud tampoco había cambiado en absoluto.
Hmm...
Es posible que como de costumbre simplemente estuviera esperando demasiado. Tenía una
vaga idea de que convertirse en novio y novia llevaría a tener algún tipo de conversaciones
especiales, pero resultó que el cambio en la relación realmente no daba más de qué hablar.
Las dulces conversaciones que los novios experimentan pueden haber sido nada más que un
engaño estúpido.
“......”
Con todo lo que Senjougahara había experimentado y la situación en la que había estado,
otro problema era su sentido de castidad y virtud. No solo eso, sino que probablemente
estaba satisfecha con el estado actual de la relación.
Ella había dicho que no quería una relación asumida.
Ya que dijo eso, debe haber sido cierto.
Pero...
Aun así...
Dudaba que la propia Senjougahara no sintiera nada sobre la situación en la que nos
encontrábamos. Además, mi visita anterior a Tamikura-sou había terminado siendo mucho
más sexual que esta. Seguramente ella no era tan ignorante del mundo como para no pensar
en cosas al invitar a su novio mientras su padre estaba fuera de la casa. Cuando lo pensé de
esa manera, la ropa que usaba Senjougahara, quien estaba sentada frente a mí teniendo en
medio la mesa de té, parecía haber requerido un gran esfuerzo en elegirse. Sin embargo, su
falda era extrañamente larga para eso. No llevaba medias, por lo que sus piernas estaban
desnudas, pero la falda larga evitaba que la mayoría de esas piernas estuvieran a la vista.
Parecía que, más que nada, ella era cautelosa sobre la situación.
Suspiro...
Como hombre, ¿se supone que debo ser más asertivo en mis avances? Pero nunca antes he
salido con una chica, así que no sé cómo hacerlo.
“¿Qué pasa, Araragi-kun? Has dejado de escribir.”
“Nada. Solo estaba reflexionando sobre qué tan alto es el nivel de dificultad.”
“¿De un ejercicio como ese? Podríamos estar en problemas.”
Senjougahara simplemente se quedó estupefacta y no mostró signos de tratar de entender lo
que estaba sintiendo. Los suyos eran los ojos de alguien acostumbrada a mirar hacia abajo a
los demás.
“Supongo que es suficiente.” Dijo abatida.
“¿Eh? Espera un segundo. ¿Por qué dejas de lado tu lápiz mecánico y te sientas de forma tan
perezosa? ¡Senjougahara, no me digas que renunciar a mí es una de las opciones que
contemplas!”
“Está ahí.” Dijo con resolución. “Es de 6:4... No, quizás de 7:3.”
“A pesar de que no sé qué lado es 7 y qué lado es 3, esa es una proporción bastante
realista...”
Me hubiera sentido mejor si hubiera dicho 9:1.
En verdad, aunque. ¿De qué lado está el 7?
“Tengo un severo conflicto. No intentarlo preservaría mi orgullo mejor que si lo intentara y
fracasara.”
“Por favor, no me abandones.”
Parecía que pedirle ayuda a Hanekawa era mi única opción.
Pero por alguna razón u otra, no quería hacer eso.
Simplemente no podía soportar que me enseñara esa representante de clase que, sin miedo,
consideraba lo académico como algo que cualquiera podría hacer si lo intentara.
“Si insistes, supongo que no te abandonaré.”
“Eso sería de gran ayuda.”
“No pienses en ello. No prohíbo que nadie venga a mí y no permito que nadie escape.”
“¡Esa es una forma aterradora de pensar!”
“No te preocupes. Si vamos a hacer esto, me aseguraré de que trabajes hasta la muerte.”
“¡No es necesario que me mates! ¡Solo darlo todo debería ser suficiente! ¿¡Cuánto planeas
obligarme a hacer!?”
“Pero, Araragi-kun, puedes manejarte con las matemáticas, ¿verdad?”
“¿Eh? Bueno, sí.”
¿Cómo lo sabe ella?
Antes de que pudiera realizar mi pregunta, Senjougahara dijo: “Escuché eso de Hanekawasan.”
Es cierto que Hanekawa sabría mis calificaciones mejor que nadie.
“Espera. Hanekawa no parece ser el tipo de persona que le diría a la gente sobre las
calificaciones de los demás.”
“Oh, ¿mi elección de palabras dio una impresión errónea? Quise decir que, mientras el otro
día escuchaba en secreto, te oí a ti y a Hanekawa-san discutir eso.”
“... Tienes razón. Tuve una impresión errónea.”
En lugar de rumores, fue espionaje.
“¿Es así?” Dijo Senjougahara como si realmente no le importara.
Ella era el modelo de chica problemática.
“Puedo manejar las matemáticas porque no requiere memorización. Las fórmulas y
ecuaciones también son geniales. Son como tus ataques especiales, ¿sabes? Como el
Specium Ray, el Kamehameha o algo así. Desearía que todos los demás temas tuvieran
ataques especiales como esos.”
“Si tales cosas existieran, nadie tendría ningún problema. Sin embargo, si ignoramos los
métodos de estudio para los temas individuales y pensamos solo en cómo estudiar para los
examen enes en sí, hay ciertos métodos seguros, incluso si no hay ataques especiales.”
Senjougahara tomó el lápiz mecánico que había colocado a su lado. “Lo que menciono es
como un juego de azar y su posible recompensa puede parecer tentadora, pero no debe
convertirse en un hábito. Por esa razón, vacilo en recomendarlo, pero necesitamos un método
improvisado y parece ser nuestra única opción restante. Esencialmente, solo tenemos que
asegurarnos de que no fracases, Araragi-kun, así que hagamos que el minino sea la mitad del
promedio...”
Rápidamente escribió dos números en su cuaderno.
Uno era el promedio esperado y el otro la mitad.
Al colocarse así, ciertamente parecía un puntaje alcanzable, pero tenías que pensar que era
un puntaje perfecto.
“En las asignaturas que dependen más de la memorización, los profesores tienen algunos
problemas que absolutamente deben colocar. Es importante apuntar a esas preguntas. En
lugar de apuntar por encima de todo, necesitas enfocar tus esfuerzos en un área más pequeña.
No deseas terminar preocupándote por los problemas que no puedes resolver hasta el punto
de pasar por alto los problemas que puedes resolver. Araragi-kun, ¿entiendes lo que estoy
diciendo?”
“... Sí, supongo.”
La gente inteligente definitivamente tenía una forma completamente diferente de pensar en
los exámenes. Nunca había pensado en lo que planearían los maestros al hacer un examen.
Bueno, puede que lo hiciera en la escuela media cuando todavía sacaba buenas notas, pero
eso fue hace tanto tiempo que no estaba muy seguro.
No me perdí en mis años de escuela intermedia.
“Bien, comencemos con un tema fácil como historia mundial.”
“¿Historia mundial es fácil...?”
“Lo es. Solo tienes que memorizar todos los términos importantes.”
“......”
“Como dije, esta vez no espero mucho de ti, Araragi-kun. Si me dejas ayudarte a prepararte,
deberías poder aprobar estos exámenes, ¿qué piensas sobre tu futuro?”
“¿Mi futuro?”
“¿Qué harás después de la escuela secundaria?” Dijo Senjougahara mientras apuntaba su
lápiz mecánico hacia mí.
“No lo sé. Es una pregunta repentina.”
“Eres un estudiante de tercer año de secundaria a fines de mayo. Seguro que has pensado en
algo. Antes, dijiste que estarías satisfecho mientras te graduases. ¿Eso significa que tienes la
intención de empezar a trabajar cuando te gradúes? ¿Tienes un plan específico? ¿Tiene
conexiones en un lugar de trabajo?”
“Umm...”
“¿O tiene la intención de comenzar como freeter? ¿O tal vez piensas ser un NEET? No me
gustan esos términos porque parecen simplificar demasiado el problema, pero, por supuesto,
deseo dar prioridad a tus intenciones y puntos de vista, Araragi-kun. Oh, supongo que
también existe la opción de ir a una escuela técnica.”
“¿Eres mi madre...?”
Ella estaba obsesionada con un montón de cosas triviales.
No había manera de que pudiera dar una respuesta mientras ella me bañaba con tantas
preguntas. Y ella tenía que saber que mis manos ya estaban más que llenas con los próximos
exámenes.
“¿Tu madre? No seas ridículo. Soy tu novia.”
“......”
Esa manera tan franca de expresarse.
En cierto modo, fue más un ataque especial que abuso verbal.
Al menos cuando se usaba en mí.
“Supongo que tienes razón. Necesito decidir mis planes en poco tiempo. Por cierto, ¿qué vas
a hacer, Senjougahara?”
“Probablemente pueda obtener una recomendación.”
“... ¿Es así?”
“¿Fue el término ‘probablemente’ demasiado modesto?”
“Para ti lo fue.”
“De todos modos, iré a la universidad.”
“Universidad, ¿hm?”
Ella lo dijo como si fuera obvio.
Pero entonces, probablemente lo fue para ella.
Lo más posible es que nunca lo sabría, pero tenía que preguntarme cómo se sentía ser
inteligente.
“Debido a problemas de matrícula, los caminos que se me abren son limitados. Sería un poco
auto insultante decir ‘afortunadamente’, pero el hecho es que no hay nada específico que
deseo hacer, así que puedo hacer coincidir a dónde voy con lo que funciona.”
“Estoy seguro de que eso no cambiará no importa a dónde vayas.”
“Es cierto.” Dijo Senjougahara. “Pero si es posible, me gustaría ir por el mismo camino que
tú, Araragi-kun.”
“Sí, pero eso...”
Por supuesto que me alegraba oír eso, pero era más o menos físicamente imposible.
“Sí.” Estuvo de acuerdo Senjougahara. “La ignorancia puede ser un crimen, pero ser
estúpido no lo es. En cambio, ser estúpido es un castigo. Si hubieras sido tan virtuoso como
yo en tu vida pasada, esto no te estaría sucediendo, Araragi-kun. Lo siento por ti. Estoy
sintiendo vívidamente cómo se debió haber sentido la hormiga mientras observaba cómo el
saltamontes se congelaba en el frío del invierno. Eres algo para hacerme sentir como un
insecto.”
“......”
Ten paciencia.
Objetar ahora solo abrirá más la herida.
“Las cosas serían mucho más fáciles si solo murieras. El cadáver del saltamontes le
proporcionaría a la hormiga una nutrición bastante valiosa.”
“¡La próxima vez que te vea estarás en la corte!”
Mi paciencia no duró.
No era una persona muy paciente.
“Pero, Senjougahara, incluso si hacemos cosas diferentes después de la graduación, no
necesariamente estaremos tomando caminos separados, ¿verdad?”
“Sí, eso es cierto. Pero, ¿qué sucede si tengo un cambio de corazón mientras vivo mis días
universitarios de citas grupales?”
“¿¡Qué, en verdad estás planeando vivir la vida del campus!?”
“¿Qué haremos? ¿Viviremos juntos después de graduarnos?” Dijo de repente. “Si hiciéramos
eso, nuestro tiempo juntos en realidad aumentaría incluso si estuviéramos haciendo cosas
separadas.”
“Eso... No está tan mal, supongo.”
“¿No está tan mal? ¿Qué significa eso?”
“... Quiero hacerlo. Por favor, déjame hacerlo.”
“Oh, ya veo.” Dijo y naturalmente bajó los ojos al libro de texto.
Ella lo había dicho como si no fuera nada y con tal sincronización que podría haberse
tomado como una broma, pero incluso alguien tan inconsciente como yo había descubierto
que ella no era el tipo de persona que bromeaba en un momento como este.
Esa es quien es Senjougahara Hitagi.
En realidad ella había planeado todo.
O tal vez sería mejor tomarlo como ella habiendo pensado seriamente en mí. Normalmente,
una pareja de secundaria no pensaba demasiado en el futuro de su relación.
¿Qué significa realmente salir?
Es solo una promesa verbal. No hay garantía.
Suspiré.
Nunca antes había salido con una chica. No solo no sabía cómo tomar la iniciativa, sino que
no tenía idea de cómo debía reaccionar ante esa situación.
De hecho, ni siquiera podía adivinar.
Ojalá hubiera jugado algunos galges.
Eso al menos me habría dado algo de referencia.
Pero a diferencia de un juego, las rutas no tenían fin en la vida real.
“Seguro que estás suspirando mucho, Araragi-kun. ¿Sabías que cada vez que suspiras, dejas
escapar un pedazo de felicidad?”
“Entonces ya debo haber dejado escapar miles de pedazos de felicidad...”
“No me interesa la cantidad de felicidad que has dejado escapar, Pero preferiría que no
hubieras suspirado delante de mí. Me enferma.”
“Dices algunas cosas horribles.”
“Y por enfermarme, quise decir enfermarme de amor.”
“Hm, me es difícil argumentar eso.”
Parecía un poco feliz.
Ella debe haber establecido eso como una trampa.
“Por cierto, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara. “¿Sabías que nunca he roto con un chico?”
“......”
Ese fue un ejemplo de cómo suavizar lo que estabas diciendo.
A primera vista, parecía que era una chica muy popular, pero en realidad estaba anunciando
que no tenía ninguna experiencia con los chicos.
“Entonces.” Continuó. “No tengo intención de romper contigo.”
Su expresión compuesta no cambió. Ni una sola ceja se movió. Te hizo pensar que ella no
tenía ningún sentimiento en absoluto. Sin embargo, tenía que haber sentido algo al respecto.
Duró 2 años.
Desde ese tiempo entre la escuela media y la escuela secundaria, que no fueron vacaciones
de primavera, durante el cual no había sido ni una estudiante de escuela media ni una
estudiante de escuela secundaria, Senjougahara Hitagi no había sido capaz de hacer ningún
contacto con otras personas. No era de extrañar que se hubiera olvidado de cómo hacer
contacto con los demás durante ese tiempo. Terminar siendo más negativa que la mayoría y
más reservada de lo necesario, era de esperar. Era como tratar con un gato callejero
extremadamente cauteloso. Bueno, si alguien era un gato, era Hanekawa.
Ninguno de los dos sabía cómo tomar la iniciativa.
“... Hey, Senjougahara.”
“¿Qué?”
“¿Todavía llevas la grapadora y esas otras cosas contigo?”
“Ahora que lo pienso, estos últimos días no lo he hecho.”
“Ya veo.”
“Qué descuidada soy.”
“¿Descuidada, dices?”
Pero eso seguía siendo un paso en la dirección correcta.
No fue un cambio lo suficientemente grande como para hacer de ella una tsundere, pero si
esa fuera su personalidad…
¿Hm?
Hablando de la Senjougahara de hace dos años...
“Fuiste el as del equipo de atletismo en la escuela media, ¿verdad?”
“Sí.”
“¿Volverás a hacer eso?”
“No. No tengo ninguna razón para hacerlo.” Respondió lo suficientemente rápido como para
ser llamada una respuesta instantánea. “No tengo intención de volver a lo que era en aquel
entonces.”
“Hmm...”
Por lo que había escuchado, en la escuela media, Senjougahara había sido el as del equipo de
atletismo, así como sociable, amable con todos, trabajadora, y nada pretenciosa. Ella había
sido una estudiante activa que había dado todo de sí. Nada de eso era más que rumores, pero
a medida que los rumores iban y venían, eran bastante confiables.
Justo antes de la escuela secundaria, eso había cambiado.
Ese cambio había durado dos años.
Y luego lo que había cambiado volvió a la normalidad.
Incluso si ella misma no tenía la intención de volver a cómo estaban las cosas, el cambio se
había corregido.
“No veo la necesidad de regresar y, lo que es más importante, volver ahora no sería bueno.
He ganado mucho otras cosas, cosas que debo mantener. Sin mencionar que ya estamos en
nuestro tercer año. ¿Por qué lo preguntas, Araragi-kun?”
“Oh, solo tenía curiosidad por saber cómo eras cuando hacías deporte... Bueno, con tanto
tiempo sin practicar, es probable que no valga la pena volver.”
Así como el término “gato” me hizo pensar en Hanekawa Tsubasa, el término “deportes” me
hizo pensar en Kanbaru Suruga, de modo que mi kouhai había aparecido en mis
pensamientos cuando pregunté.
Ella realmente estaba tratando de mantenerse positiva, pero ¿podría realmente ser llamada
positiva si se negaba a enfrentar su pasado?
Senjougahara en realidad era...
“No te preocupes. Incluso si no practico deportes, tengo la intención de mantener esta
figura.”
“... No fue por eso que pregunté.”
“Pero, Araragi-kun, te atrajo este cuerpo tan elástico y egoísta que nunca ha roto con un
chico, ¿verdad?”
“¡No hagas que parezca que estoy detrás de tu cuerpo!”
¿Qué es eso de un... cuerpo egoísta?
Seguramente podías encontrar una mejor manera de decir eso.
“Ya veo. Así que no estás detrás de mi cuerpo.” Dijo Senjougahara como si se estuviera
haciendo la tonta. “Entonces puedes esperar un rato para esa parte, ¿verdad?”
¿Eso es lo que ella quería decir?
Si es así, ella había tomado un gran desvió y buscado una manera horriblemente indirecta de
decirlo. Eso era como ella.
Su sentido de castidad.
Dudaba que eso fuese todo, pero...
“Oh, claro. Araragi-kun, no eres el tipo de persona sin vergüenza que diría cosas de mente
estrecha como ‘Gaste todo mi dinero en comida’ o ‘Sería un desperdicio si no comiera más’
mientras estaba en un buffet a pesar del hecho de que pagas la misma cantidad sin importar
cuánto pidas, ¿verdad?”
“......”
No tenía idea de qué tipo de implicación estaba tratando de transmitir, pero sabía que tenía la
intención de imponerme algún tipo de moderación.
Ella era reservada en sus relaciones.
Sin embargo, ella tomó su relación conmigo muy en serio.
En ese caso, estaba dispuesto a aceptarlo.
Todavía no tenía idea de lo que significaba salir, pero una vez que lo hacías, tenías que
asumirlo todo.
“... Oh, cierto.”
De repente tuve un pensamiento. Decidí preguntarle a Senjougahara sobre Kanbaru Suruga.
La razón por la que aún no le había mencionado ese tema no era porque no quisiera
preocupar a Senjougahara. En cambio, había sido porque no lo consideraba digno de
mención y no quería molestarla. Sin embargo, en la remota posibilidad de que la fuerza
motriz de Kanbaru Suruga fuera exactamente como la que había interpretado esa chica de
escuela primaria, sentí que sería injusto no decirle a mi (supuesta) novia.
Kanbaru acababa de aparecer en mi mente y había otra cosa que me molestaba al respecto.
“Hey, Senjougahara.”
“¿Qué?”
“¿Conoces a Kanbaru Suruga?”
“......”
En respuesta, solo recibí silencio.
O mejor dicho, no recibí nada.
Hablando de injusticia, la forma en que lo había preguntado había sido bastante injusta.
Después de todo, Kanbaru Suruga era una estrella conocida en toda la escuela, por lo que
todos sabrían quién era ella. No estaba seguro de si ya había sucedido, pero a más tardar los
rumores de que Kanbaru me estaba acosando circularían en la escuela al comienzo de la
próxima semana. Eso no sería un problema porque podrían tratarse como falsos. En
cualquier caso, esa fue la razón por la que naturalmente mi pregunta tenía un significado
diferente. En lugar de dar aclaraciones, aguanté el silencio.
“Hmm.” Dijo Senjougahara.” Kanbaru Suruga. Ese nombre me hace rememorar.”
“... Ya veo.”
Como había pensado, eran viejas amigas.
Esa fue la razón por la que Kanbaru pensó primero en Senjougahara en lugar de la mejor del
año, Hanekawa, cuando mencioné el grupo de estudio. Sin mencionar los ligeros matices del
significado que ocasionalmente podía vislumbrar en las palabras de Kanbaru. La razón por la
que nunca había pensado en la posibilidad que Hachikuji había mencionado era que los
indicios de una posibilidad diferente habían sido bastante evidentes. A saber, la posibilidad
de que Kanbaru estuviera detrás de alguien más que yo.
“¿Es por eso que preguntaste sobre cuando estaba en la escuela media? En aquel entonces
ella era mi kouhai.”
“Todavía lo es. Van a la misma escuela. Oh, espera. ¿Quieres decir que Kanbaru estaba en el
equipo de atletismo en la escuela media?”
“No, ella ha estado en el equipo de baloncesto desde la escuela media... ¿Kanbaru? Esa es
ciertamente una forma familiar de referirse a ella.”
En un instante, la mirada en los ojos de Senjougahara se volvió algo amenazante. Esos ojos
que normalmente no tenían emoción, de repente emitían una luz peligrosa. Antes de que
pudiera dar algunas palabras de explicación, la parte superior del lápiz mecánico en su mano
derecha se movió con precisión hacia mi ojo izquierdo con una velocidad tremenda.
Inmediatamente, traté de evitarlo por reflejo, pero al mismo tiempo que ella movió su mano
derecha, levantó una rodilla sobre la mesa de té, esparció los cuadernos extendidos sobre ella
en el proceso y agarró la parte posterior de mi cabeza con su mano izquierda para evitar que
me moviese.
El extremo del lápiz mecánico se detuvo no muy lejos de mi globo ocular, y tan
ridículamente cerca que ni siquiera pude parpadear. Lo hizo tan bien que la mano en la parte
de atrás de mi cabeza parecía asegurar con firmeza que no hiciera ningún movimiento
innecesario.
... S-Senjougahara Hitagi.
¡Incluso sin la grapadora, no has cambiado en absoluto!
“¿Qué pasa con ella, Araragi-kun?”
“¡......!”
¡Espera, espera!
¿Desde cuándo se puso celosa?
¡Este nivel de celos parece una broma! Además, no me referí a ella de una forma tan
familiar, ¿verdad? ¿Qué hay de malo en referirse a una kouhai sin honoríficos? Si el simple
hecho de tratar con otra chica sin su conocimiento me hace merecedor de este tipo de
tratamiento, ¿qué me haría si realmente le fuese infiel?
Si bien lo que estaba experimentando en ese momento era malo, al menos era un alivio
haberlo descubierto. Realmente me alegré de haber visto ese aspecto de Senjougahara
mientras tenía una excusa legítima.
“Araragi-kun, tus heridas se curan muy rápido, ¿no es así? Entonces, ¿qué sucede si te
destruyo todo un globo ocular?”
“¡Detente, detente! ¡Un globo ocular sería terrible! No he hecho nada malo, no me siento
familiar con ella en absoluto, ¡y no hay nadie para mí excepto tú!”
“¿Es así? Eso es un alivio.”
Ella retiró suavemente el lápiz mecánico. Después de girarlo dos veces en su mano, lo
colocó sobre la mesa de té y puso los cuadernos y libros de texto de nuevo en orden. La
observé mientras trataba de controlar mi corazón acelerado.
“Puede que me haya dejado llevar un poco. ¿Te asusté, Araragi-kun?”
“... Un día, definitivamente vas a matar a alguien.”
“Cuando eso suceda, me aseguraré de que seas tú. Vas a ser mi primer chico. No le
concederé ese honor a nadie más que a ti. Lo prometo.”
“¡No digas algo tan aterrador como si fuera algo bueno! ¡Es posible que te amé, pero no
estoy dispuesto a dejar que me mates!”
“Ser asesinado por alguien que te ama lo suficiente como para hacerlo a mí me parece la
mejor muerte posible.”
“¡No quiero ese tipo de amor retorcido!”
“¿No lo quieres? Qué lástima. Estoy conmocionada. Pensé que tú de entre todas las
personas...”
“¿Estarías bien matándome?”
“... ¿Hm? Hm, sí, supongo.”
“¿Qué clase de respuesta vaga es esa?”
“Oh... sí... supongo que eso es algo malo.”
“¿Sigues siendo vaga?”
“¿Qué hay de malo en eso? Si te mato, eso significa que seré la persona más cercana a ti
cuando des tu último aliento. ¿No es romántico?”
“No. Prefiero ser asesinado por cualquier otra persona. Tengo la sensación de que no importa
cómo alguien más me matase, sería mejor que a que tú lo hicieses.”
“No puedo estar de acuerdo. Si alguien más te mata, Araragi-kun, mataré al asesino.
Mantengo mis promesas.”
“......”
Su amor ya estaba bastante retorcido.
Sin embargo, me dio una buena idea de lo mucho que me amaba...
“De todos modos, sobre Kanbaru.” Habiendo terminado el tema más peligroso,
Senjougahara naturalmente volvió al tema anterior. “Es posible que hayamos estado en
equipos diferentes, pero como ases de nuestros respectivos equipos, aún pasamos mucho
tiempo juntas a pesar de estar en años diferentes. También...”
“¿También?”
“Bueno, después de todo este tiempo apenas vale la pena mencionarlo, pero incluso fuera del
deporte, le he hice pasar por muchas cosas. O mejor dicho, la hice ayudarme bastante. Pero,
Araragi-kun.” Dijo ella, volviendo su atención hacia mí. “Primero, me gustaría saber por qué
la mencionaste. Si no has hecho nada malo, entonces seguro que puedes dar una explicación
adecuada.”
“S-Seguro.”
“Por supuesto, incluso si has hecho algo malo, necesitaré una explicación adecuada.”
“.......”
Como podría haberme matado si hubiera tratado de ocultar algo, le conté a Senjougahara
todo acerca de cómo Kanbaru Suruga me había estado acosando durante los últimos tres
días. Le dije que escucharía esos pasos rítmicos desde atrás, que tendría una conversación
absolutamente inútil, y luego Kanbaru se iría sin mostrar ningún tipo de propósito al
acercarse a mí. Le dije que Kanbaru seguramente tenía algún tipo de objetivo, pero que no
tenía idea de lo que podía ser.
Al dar mi explicación, se me ocurrió algo.
Kanbaru debió haberse acercado a mí a propósito mientras Senjougahara no estaba conmigo.
Cuando estuve con Hachikuji fue una excepción. Normalmente, ella se acercaba cuando
estaba solo. En otras palabras, no fue una coincidencia que Senjougahara no supiera del
acoso de Kanbaru.
También se me ocurrió otra cosa.
Senjougahara había dicho que me refería a Kanbaru con familiaridad, pero la forma en que
ella había hablado de su tiempo en la escuela media parecía que la familiar hacia Kanbaru
era ella. Aunque puede que no haya sido nada.
A la vez que no mostró ninguna emoción en su rostro, Senjougahara tampoco mostró
ninguna emoción en su voz. Lo que ella dijo, fue con una voz firme y nivelada. Cuando
pensé en cuánta voluntad sin destilar necesitaba eso, un escalofrío me recorrió la espalda.
“Ya veo.” Dijo Senjougahara después de escuchar mi explicación general. Como de
costumbre, su expresión no cambió y su voz era plana. “Araragi-kun.”
“¿Qué?”
“¿Qué tiene un montón de agua arriba y fuego abajo?”
“¿...?”
¿Por qué el repentino enigma?
No tenía idea de por qué Senjougahara se había convertido repentinamente en un personaje
que hacia adivinanzas, pero de todos modos respondí. Por suerte, ese era un enigma del cual
conocía la respuesta.
“Un calentador de baño, ¿verdad?”
“No, incorrecto.” Dijo Senjougahara con la misma voz plana. “La respuesta es la casa de
Kanbaru Suruga.”
“¿¡Qué planeas hacer con la casa de la estrella de la escuela!?”
¡Me asustas!
¡Puedo ver la ira en tus ojos!
“Bueno, basta de bromas.”
“No deberías bromear sobre ese tipo de cosas. Realmente podría verte haciendo algo así.”
“¿Podrías? Bueno, haré lo me dices y me aseguraré de que mis chistes sean solo eso.”
“Así es como deberían ser las cosas...”
“Kanbaru se enteró de mi secreto un año antes que tú, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara. Ella
lo decía con normalidad como si realmente no importara, pero al mismo tiempo sonaba algo
sombría. “Cuando ingresé al segundo año fue cuando Kanbaru ingresó a la Escuela
Secundaria Naoetsu. Dada la ubicación de la escuela, esperaba que algunos de los
estudiantes de primer año me conocieran, y había creado mis propios medios para lidiar con
eso. Sin embargo, bajé un poco la guardia con Kanbaru.”
“Hmm.”
Senjougahara Hitagi.
Su secreto.
Me enteré de ese secreto cuando ella se resbaló en las escaleras y la atrapé. Había sido una
completa coincidencia. Pero eso también significaba que era un secreto que podía revelarse
debido a una pequeña coincidencia como esa. Senjougahara me había dicho anteriormente
que no era el primero en enterarme de su secreto. Kanbaru debe haber sido una de esas
personas.
Dada la personalidad de Kanbaru...
“Ella... Kanbaru trató de ayudarte, ¿verdad?”
“Sí, lo hizo. Me negué, por supuesto.” Dijo Senjougahara con frialdad. Era como si pensara
que esa era la sintaxis obvia, como si pensara que esa era la forma correcta de hablar
japonés. “Utilicé un método similar al que utilice contigo, Araragi-kun. A pesar de todo te
quedaste conmigo, pero ella nunca regresó. Supongo que eso muestra los límites de la
relación que tuvimos.”
“... Ella no regresó.”
Eso había sucedido hace un año.
Probablemente Senjougahara la había rechazado completamente. Como Kanbaru sabia del
pasado de Senjougahara, de su tiempo en la escuela media como el as del equipo de
atletismo, Senjougahara la había rechazado con una severidad similar y, sin embargo, fue
diferente de mi caso. De lo contrario, alguien como Kanbaru nunca se habría retirado tan
fácilmente. El 8 de mayo, cuando supe de su secreto, Senjougahara dijo que la única persona
en la escuela que actualmente sabía de su secreto era Harukami-sensei, el medico la escuela.
Que actualmente sabía.
En otras palabras, en el pasado Kanbaru Suruga había notado su secreto, pero Senjougahara
la había forzado a olvidarlo, volviéndola una de las pobres víctimas… pero ¿Kanbaru, de
todas las personas, realmente había sido capaz de olvidarse de Senjougahara?
“... Ella era tu amiga, ¿verdad?”
“En la escuela media, sí. Aunque ya no. Somos completas extrañas.”
“Pero no estás en la misma situación en la que estabas hace un año. Tú ya has...”
“¿No te lo dije, Araragi-kun?” Dijo ella, interrumpiéndome. “No tengo ninguna intención de
volver a lo que era entonces.”
“...”
“Así es como he decidido vivir mi vida.”
“Ya veo...”
Si así era como había decidido vivir su vida, no era nadie para intervenir... Esa, en teoría, era
mi opinión. Además, sabía que Senjougahara no era lo suficientemente egoísta como para
decir que quería reconciliarse con la persona que había rechazado con tanta dureza ahora que
el problema se había resuelto.
“Está bien, ahora entiendo tu relación con Kanbaru, pero eso realmente no explica por qué
me está siguiendo.”
“Probablemente se haya enterado que tú y yo estamos saliendo, Araragi-kun. Empezamos a
salir hace dos semanas y ella comenzó a acosarte hace tres días, así que los tiempos se
ajustan a la perfección.”
“¿Qué? Entonces, ¿ella quiere saber qué tipo de chico es tu novio y me está investigando?”
“Más o menos. Qué chica tan problemática. No tengo una explicación real, pero parece que
es mi responsabilidad por no arreglar las cosas con ella de una vez por todas.”
“¿Arreglar las cosas...?”
No me gustó la forma en que dijo eso.
Fue decididamente inquietante.
“No te preocupes. Asumiré la responsabilidad y...”
“¡No tienes que hacerlo! ¡En verdad no tienes que hacerlo! ¡No tengo idea de lo que harás!
¡Puedo ocuparme de algo como esto por mi cuenta!”
“No hay necesidad de contenerse. No seas tan insípido.”
“Prefiero ser insípido que lavar la sangre de mi ropa...”
Hmm...
Hay algo que aún no encaja.
“Rechazaste duramente a Kanbaru en su primer año, ¿verdad? Y ella nunca regresó, ¿cierto?
¿Por qué estaría tan interesada en tu novio después de todo este tiempo?”
“Si este fuera el caso habitual de escuchar que una vieja amiga consiguió novio, tendrías
razón. Sin embargo, este caso es diferente, Araragi-kun. Hiciste lo que Kanbaru no pudo, así
que esto no es tan sorprendente. Kanbaru ve lo que hiciste como lo que ella no pudo hacer.”
“Oh... Así que es eso.”
Cuando supo del secreto de Senjougahara Hitagi, fue rechazada. Ella había sido rechazada
con dureza y sin piedad. Como era su novio, era natural que Kanbaru asumiera que yo
también sabía del secreto de Senjougahara. Como ella me veía como alguien que podía estar
con Senjougahara sabiendo su secreto, Kanbaru definitivamente estaría interesada.
Sin embargo, dudaba que Kanbaru se hubiera dado cuenta de que el secreto mismo había
sido resuelto. Si lo hubiera sabido, probablemente habría contactado a Senjougahara
directamente en lugar de venir a mí.
“Puede que no esté bien que lo diga yo, pero Kanbaru me admiraba.” Dijo Senjougahara
mientras miraba a un lado. “Me di cuenta de que yo estaba en esa posición e interpreté ese
personaje para ella porque quería, así que realmente no pude evitarlo. De todos modos así es
como lo veo yo. Por eso, cuando la rechacé, me aseguré de advertirle de que no causara
problemas en el futuro, pero parece que no me olvidó.”
“No la hagas sonar como una molestia. Ella no está haciendo nada de esto por mala
voluntad. Sin mencionar que ser olvidado por alguien es bastante depri...”
“Ella es una molestia.” Dijo Senjougahara con decisión. Ella no había dudado en absoluto.
“No tiene nada que ver con si lo hace de mala voluntad o no.”
“No lo digas así. Si Kanbaru te admiraba y aún estaba preocupada por ti... bueno, podría ser
un poco extraño arreglar las cosas con ellas después todo lo ocurrido, pero aún es una
posibilidad, ¿verdad?”
“No, no lo es. Todo sucedió hace un año, sólo éramos amigas en la escuela media, y de
hecho sería raro que nos reconciliáramos. ¿No te dije que no tengo intención de volver a lo
que era entonces? ¿O estás sugiriendo que vaya a disculparme por haberla hecho esperar
tanto tiempo? Nada podría ser más tonto.”
Para demostrar que había terminado con el tema, Senjougahara lo cambió como si hubiese
accionado un interruptor en su cabeza. Su habilidad en esa área fue tan brillante como
siempre.
“Correcto. Por cierto, Araragi-kun, ¿planeas ver a Oshino-san pronto?”
“¿Oshino? Hm, supongo que sí...”
Aunque no tenía por qué ver a Oshino, tenía que pasar por la vieja escuela de refuerzo para
que Shinobu me chupara la sangre. Era viernes, así que decidí que lo haría el fin de semana.
“Ya veo. Entonces...”
Senjougahara se levantó silenciosamente, tomó un sobre de la cómoda y regresó. Ella
extendió el sobre hacia mí. Tenía una marca postal en él.
“¿Podrías darle esto a Oshino-san?"
“¿Qué es...? Ohh.”
Me di cuenta de la respuesta antes de terminar mi pregunta.
Oshino Meme.
Era la tarifa por el trabajo que había hecho el hombre que llevaba camisa hawaiana.
Se había requerido una compensación por eliminar la excentricidad que había caído sobre
Senjougahara, aquella que había sido su secreto durante tanto tiempo.
Si recuerdo, eran 100.000 yenes.
Revisé el contenido y de hecho contenía 10 diez billetes de mil yenes. Los diez nítidos
billetes probablemente se habían retirado recientemente del banco.
“Hehh... Obtuviste esto más rápido de lo que esperaba. Sobre todo porque dijiste que iba a
tomar algún tiempo dada tu situación. ¿Estuviste trabajando?”
“Lo estuve.” Dijo Senjougahara con indiferencia. “Ayudé un poco con el trabajo de mi papá.
Más exactamente, hice que me dejara ayudar, pero este es el dinero que gané de eso.”
“Hmm.”
El padre de Senjougahara trabajaba para una compañía de inversión extranjera, pero esa era
probablemente la opción más simple. Con su personalidad, Senjougahara no podía realizar
un trabajo normal a tiempo parcial con mucha facilidad. Sin mencionar que nuestra escuela
los prohibió.
“Personalmente, siento que fue hacer trampa el obtener ayuda de mi padre, así que no me
gustó hacer esto, pero quería devolverle el dinero tan pronto como pudiese. Si lo recuerdas,
me criaron en una familia con muchas deudas. Todavía me sobro un poco, así que puedes
usarlo para comprarte el almuerzo en la escuela, Araragi-kun. La comida de nuestra escuela
tiene un precio razonable y a la vez es de alta calidad, así que puedes pedir lo que quieras.”
“... Gracias.”
Almorzar en la escuela, ¿eh?
Un almuerzo entre semana en la escuela.
Ella realmente no tiene intención de salir a una cita, ¿verdad?
“Pero ¿no sería mejor si tú se lo das a Oshino?”
“No. No me gusta Oshino-san.”
“Ya veo...”
¿Esa es tu opinión del hombre que te salvó?
Lo que era maduro por parte de Senjougahara, sin embargo, era que ella todavía se sentía
agradecida hacia él.
Tampoco es que yo fuera tan aficionado a Oshino.
“Si es posible, preferiría no volver a verlo nunca. Nunca más quiero volver a tratar con
alguien que pueda ver a través de las personas como él.”
“Sí, ustedes dos no son compatibles. Su forma frívola y burlona de ser no se ajusta a tu
personalidad.”
Mientras hablaba, coloqué el sobre junto al cojín en el que estaba sentado. Golpeé la parte
superior del sobre y asentí en dirección a Senjougahara.
“Lo entiendo, lo entiendo. No diré nada más. Hare esto por ti. Asumiré la responsabilidad y
se lo daré a Oshino la próxima vez que lo vea.”
“Muchas gracias.”
“No hay problema.”
Entonces tuve una idea.
Compatibilidad.
Comportamiento.
Personalidad.
Kanbaru Suruga, esa kouhai con un nuevo carácter revolucionario difícil de explicar, era
quizás algo así como lo opuesto al carácter de Senjougahara. Si tomaras su compatibilidad,
modales, personalidad y todo lo demás....
En la escuela media, Senjougahara había sido el as del equipo de atletismo.
No solo eso, la gente la había admirado. Seguramente, Kanbaru no había sido la única que la
miraba con respeto. Senjougahara había jugado el papel de senpai respetable. Ella había
desempeñado el papel que era completamente opuesto a su propia conducta de abuso verbal.
Abuso verbal y palabras dulces.
Insultos y alabanzas.
Opuestos.
Dos lados de la misma moneda.
En otras palabras...
“Muy bien, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara con esos ojos sin emoción. “Continuemos
estudiando. ¿Conoces las famosas palabras de Thomas Edison? El genio es un uno por ciento
de inspiración y un noventa y nueve por ciento de transpiración. Un excelente adagio propio
de un genio. Pero estoy segura de que Edison sentía que el uno por ciento era la parte más
importante. Después de todo, dicen que la diferencia entre el ADN de los humanos y el de
los monos es de eso.”
004
Para Senjougahara, fueron dos años. Para mí, fueron dos semanas.
Para Hanekawa, fue durante la Semana Dorada.
Para Hachikuji... bueno, no estoy seguro de ella.
Estoy hablando de los períodos en los que estuvimos en contacto con excentricidades, es
decir, la cantidad de tiempo que duraron nuestras experiencias anormales. Fue a lo largo de
esos períodos, de esos períodos, que nuestras experiencias improbables y espantosas, que
eran cualquier cosa menos normales, duraron.
Tómame a mí, Araragi Koyomi, como ejemplo.
Me avergüenza lo suficiente como para querer meterme en un agujero y esconderme, pero
fui atacado por un antiguo tipo de vampiro durante esta sociedad civilizada del siglo XXI.
Sentí pánico y miedo escalofriantes, y el vampiro tradicional y legendario succionó toda la
sangre de mi cuerpo.
Fui drenado de mi sangre.
Y me convertí en un vampiro.
Temía el sol, odiaba las cruces, evitaba el ajo y no me gustaba el agua bendita. A cambio,
recibí la fuerza física de decenas, cientos, miles o incluso decenas de miles de veces superior
de un humano normal. Y a cambio de eso, sentí un hambre absoluta por la sangre humana.
Me convertí en uno de esos caminantes nocturnos que se ven a menudo en manga, anime y
películas. Realmente sentí que un vampiro tan realista era injusto. Los vampiros populares
en estos días podían caminar durante el día, usan cruces como accesorios, comen gyoza y
beben agua bendita. Sólo quedan las habilidades físicas.
Aun así, la necesidad de chupar sangre humana permanece para los vampiros incluso en la
cultura popular moderna.
Un demonio que chupa sangre. Un vampiro.
Al final, un hombre de mediana edad que pasaba por ahí me termino salvando de ese
infierno. Él no era un cazador de vampiros, no era parte de algunas fuerzas especiales
cristianas, y no era un vampiro que mataba a su propia especie. Oshino Meme no era más
que un hombre de camisa hawaiana que había estado de paso. Sin embargo, eso no cambió el
hecho de que esas dos semanas, de hecho, habían sucedido.
Una vampira.
Un gato.
Un cangrejo.
Un caracol.
Había una cosa diferente conmigo y las otras tres que tenía que tener en cuenta. La
diferencia fue mayor cuando se trataba de Senjougahara Hitagi.
Esto no era respecto a la diferencia en el tiempo.
Era respecto a cuánto habíamos perdido.
Ella había dicho que no tenía la intención de volver a cómo estaba.
Pero eso no era absolutamente necesario. ¿No era justo que Senjougahara no quisiera volver?
Después de todo, Senjougahara había cortado cualquier relación social con los demás
durante dos años. Ella no había hecho contacto con nadie en la clase durante esos dos años.
Incluso ahora que esos dos años habían terminado, ella no había cambiado.
Aparte de sus tratos conmigo, nada había cambiado.
Araragi Koyomi simplemente se había convertido en una excepción especial para
Senjougahara, pero todo lo demás había permanecido igual.
No se pudo ver diferencia entre antes y después.
Simplemente ya no tenía que ir a la enfermería de la escuela.
Ella simplemente podría unirse durante educación física.
Ella todavía leía tranquilamente en una esquina del aula. Era como si leer en el aula fuese su
forma de construir un muro sólido entre ella y sus compañeros.
Ella realmente solo había empezado a hablar conmigo.
Ella solo almorzó conmigo.
Su posición en el aula seguía siendo la de una estudiante tranquila y enfermiza. El resto de la
clase solo vio que su estado de ánimo y su enfermedad mejoraban ligeramente.
Hanekawa, la representante de la clase, se había regocijado inocentemente y dijo que era una
mejora maravillosa, pero no podía ver esa escena y sentirme de forma positiva.
Ella no había perdido todo eso.
Ella pudo haberlo hecho a un lado.
Pero el resultado fue el mismo.
No quiero sonar como si supiera de lo que estoy hablando. No tenía idea de cómo sería
nuestra relación a partir de este momento, y no pensé que fuera un problema con el que
debería interferir.
No sentí que interferir o entrometerme fuera lo correcto.
Aun así, no pude evitar tener un cierto pensamiento.
¿Qué pasa si Senjougahara...?
Actualmente no llevaba una grapadora. Eso fue un paso adelante y un cambio, así que ¿no
podría ella continuar por ese camino?
¿Y si ella se abriera a los demás y no solo a mí?
“¿Hola?”
“Hola, siento hacerte esperar. Esta es Hanekawa.”
“...”
Mientras que esa era la forma correcta de contestar un teléfono de casa, ¿era realmente
correcto decir eso con un teléfono celular?
Hanekawa Tsubasa.
La representante de clase y una estudiante de alta gama.
Parecía haber nacido para ser una representante de clase.
Originalmente había bromeado acerca de que ella era la representante de clase entre los
representantes de clase, una elegida por dios, pero en los dos meses que trabajé con ella
como ayudante de representante de clase, supe que servía tan bien para el trabajo que no era
gracioso. Para los humanos era muy importante adquirir conocimiento, pero eso era algo que
desearía no haber aprendido.
“¿Qué pasa? Es bastante inusual que me llames, Araragi-kun.”
“Oh, en realidad no es nada. Solo quería preguntarte algo.”
“¿Quieres preguntarme algo? Está bien. Oh, ¿se trata de lo que nuestra clase hará en el
Festival Cultural? En realidad, sería mejor no pensar demasiado en el Festival Cultural hasta
que finalicen los exámenes. Tienes las manos llenas con eso, ¿verdad, Araragi-kun? Por
supuesto, por el momento me ocuparé de todas las tareas menores. ¿O estás diciendo que
deberíamos cambiar lo que haremos? Lo decidimos por encuesta, por lo que sería difícil. Oh,
¿o hay algún tipo de problema que requiera que cambiemos lo que hará nuestra clase? Si es
así, tenemos que lidiar con eso lo más rápido posible.”
“¿No puedes dejar de lado el tema?”
Ella realmente era el tipo de persona que hacía que la conversación fuera a otro lugar por su
cuenta.
No solo se apresuraba a sacar conclusiones erróneas, sino que hablaba mucho y rápidamente.
Era difícil decir una palabra al respecto.
Eran las 8 de la noche.
En el camino de regreso de la casa de Senjougahara en Tamikura-sou, caminaba por una
carretera asfaltada mientras empujaba mi bicicleta en lugar de montarla. Esto no fue porque
Hachikuji estuviese a mi lado o porque Kanbaru corriese hacia mí. Simplemente quería
pensar.
Al final, habíamos estudiado hasta las 8 de la noche.
Era la hora de la cena, así que tenía la esperanza de que Senjougahara cocinara algo para mí,
pero ella no mostró signos de hacerlo. Finalmente me había quedado sin paciencia y me
había quejado de mi estómago vacío.
“Ya veo. Entonces podemos terminar esto aquí. Estoy segura de que lo recuerdas, pero hay
muy pocas farolas en esta área. Ten cuidado en tu camino a casa. Hasta luego, cocodrilo.”
Ella me había echado con bastante facilidad. Como su padre a menudo trabajaba hasta altas
horas de la noche, Senjougahara Hitagi vivía esencialmente sola, por lo que tenía que haber
podido cocinar.
Su nivel de dificultad seguía siendo cada vez más alto.
Pero entonces, no tenía mucha hambre, así que mi queja había sido mayormente una mentira.
Dije que había estado pensando, pero yo era la persona a la que Senjougahara había
renunciado a enseñar para que obtuviese calificaciones promedio. Para mí, el pensar no fue
tan provechoso. Fue sobre todo sólo para mi propia satisfacción. Sin embargo, había algunas
cosas en las que estaba bien terminar en el nivel de auto satisfacción y algunas cosas que no.
Esto pertenecía al último caso.
Entonces, llamé al teléfono celular de Hanekawa mientras caminaba y empujaba mi bicicleta
con la mano derecha. Eran las ocho y media de la noche, así que no estaba seguro de si ese
era el momento adecuado para llamar a una chica con la que no tenía una relación tan
estrecha. Sin embargo, por las palabras de Hanekawa, debe haber estado en el rango
aceptable. Hanekawa era la personificación de la diligencia y era más estricta con respecto a
la moral que la mayoría, por lo que me habría dicho si no debería haber estado haciendo lo
que estaba haciendo.
“Um, esto podría terminar siendo una larga conversación. ¿Tienes tiempo, Hanekawa?”
“¿Hm? Sí. Solo estaba haciendo un poco de estudio ligero.”
“……”
Ella realmente debe haber sido la representante de clase entre los representantes de clase,
aquella elegida por dios, para dar esa respuesta tan fácilmente y sin sonar disgustada por eso.
¿Qué califica como “ligero” al estudiar?
“Bueno, voy a tratar de que sea lo más corto posible. Hanekawa, fuiste a la misma escuela
media que Senjougahara, ¿verdad? ¿Cómo era…? Correcto. Escuela Media Pública Seifuu.”
“Sí, lo hice.”
“¿Entonces conoces a Kanbaru Suruga que está un año por debajo de nosotros?”
“Por supuesto que sí. De hecho, ¿hay alguien que no sepa quién es ella? Incluso tú lo haces,
¿verdad, Araragi-kun? Ella es la capitana del equipo de baloncesto y se la ve como una
estrella en toda la escuela. Incluso he ido a algunos de sus juegos con amigos para animarla.”
“Bueno, no estoy realmente interesado en el presente. Quiero saber de la época cuándo
Kanbaru estaba en la escuela media.”
“¿Hmm? ¿Quieres saber? ¿Por qué?”
“Por simple curiosidad.”
“Hmm. Bueno, ahora mismo ella no es tan diferente a como era en la escuela media. Ella era
el as del equipo de baloncesto. A partir de la segunda mitad del segundo año, ella fue la
capitana como ahora. ¿Qué hay de eso?”
“Oh, um...”
No pude decirle.
No podía decirlo.
Ella no me creería.
¿Quién iba a creer que, de entre todas las personas, la estrella de la escuela me estaba
acosando?
También estaba la cuestión de cuánto de la situación estaba bien que yo le contara. Pero
bueno, era Hanekawa, así que decidí que podía decirle cierta cantidad. Por supuesto, sería
indirecto sobre las partes que debía mantener ocultas.
“He oído que Kanbaru y Senjougahara se llevaban bien en la escuela media. ¿Eso es cierto?”
“¿Hmm? Creo que te lo dije antes, pero aunque estaba en la misma escuela media, en
realidad nunca tuve contacto físico con Senjougahara-san. Ella era popular, por lo que
alguien como yo solo terminaba por oír hablar de ella.”
“Esa modestia tuya siempre me conmueve, pero ¿podríamos prescindir de ella por una vez?”
“El Combo Valhalla.”
“¿Hah?”
“Acabo de recordarlo. Fueron llamadas el Combo Valhalla. Senjougahara-san del equipo de
atletismo y Kanbaru-san del equipo de básquetbol fueron el Combo Valhalla.”
“¿El Combo Valhalla? ¿Qué significa Valhalla? El término suena un poco familiar. ¿Y por
qué las llamaron así?”
“El ‘baru’ de Kanbaru y el ‘hara’ de Senjougahara se juntaron para obtener ‘baruhara’ o
Valhalla. En la mitología nórdica Valhalla es el templo celestial en el que Odín vive. Los
espíritus de los guerreros que murieron en la batalla están invitados, por lo que se conoce
como el lugar sagrado del dios de la guerra.”
“Oh, entonces lleva el ‘dios’ de Kanbaru y el ‘campo de batalla’ de Senjougahara26.”
“Y ese fue el Combo Valhalla.”
“Ya veo...”
Encajaba a la perfección, tal vez demasiado.
A algunas personas se les ocurrían nombres inteligentes, incluso si se tratara de un apodo,
pero el nivel de perfección para este era tan alto y tenía un tono tan encantador que la
mayoría de la gente simplemente se impresionaría al escucharlo. Esto me dejó sin saber qué
decir, pero supongo que esa es la manera cruel en que terminas mirándolo cuando estás a
cargo de las respuestas ingeniosas.
“Bueno, ya que eran un combo, supongo que al menos se llevaban bien hasta cierto punto.
Senjougahara-san estuvo en el equipo hasta el momento en que se graduó, así que al menos
tenían una asociación a través de los dos equipos deportivos.”
“Lo sabes todo, ¿no?”
“No lo sé todo. Solo sé lo que sé.”
Ese fue nuestro intercambio habitual.
En cualquier caso, ahora sentí que podía leer mejor entre líneas lo que estaba sucediendo.
Pero, ¿qué iba a hacer ahora que había leído entre líneas?
¿Qué iba a hacer yo con las líneas?
26
El “Kan” de Kanbaru significa dios y el “Senjou” de Senjougahara significa campo de batalla.
“Esto puede ser la repetición de una pregunta que te hice antes, pero Senjougahara era una
persona completamente diferente en la escuela media, ¿verdad?”
“Sí, lo era. Aun así, incluso ella ha estado cambiando un poco. Sin embargo, todavía es muy
diferente a como era entonces.”
“Ya veo...”
Ella estaba cambiando.
Ella estaba cambiando, pero solo en cosas relacionadas conmigo.
Y por eso era diferente a como era antes.
“¿Era popular entre sus kouhais?”
“Sí. Ella era popular entre los chicos y las chicas. Además, aparentemente no se limitaba a
los estudiantes de primer año. Cuando estaba cerca de sus senpais, los mismos se mostraban
bastante cariñosos con ella y, por supuesto, era muy apreciada por sus compañeros de clase.”
“Así que era popular con todos, fuesen jóvenes o mayores, hombres o mujeres, ¿eh?”
“Esto es sólo una diferencia de kouhais y senpais, por lo que no creo que se trate de ‘jóvenes
o mayores’. Aun así, si tuviera que elegir, diría que ella era más popular entre las chicas, más
específicamente con sus kouhais. Eso es lo que querías saber, ¿verdad, Araragi-kun?”
“... Me alegro de que seas tan perceptiva.”
El problema era que ella podía ser demasiado perceptiva.
No fue tan malo como con Oshino, pero se sintió como si viera directamente a través de mí.
“Pero, Araragi-kun, es la Senjougahara-san actual a quien amas, no a la antigua, ¿verdad?”
“...”
Eres como esa estudiante de quinto grado.
Por cierto, a pesar de que ninguno de los dos le dijimos a nadie, todos sabían que
Senjougahara y yo estábamos saliendo. Senjougahara ocupó el cargo de ‘la dócil estudiante
A’ y ella tenía la intención de permanecer en ese puesto, por lo que no tenía ningún
compañero de clase a quien le dijera algo así. Lo mismo podría decirse de mí, pero por
diferentes motivos. La gente no tenía motivos para burlarse abiertamente de la idea, por lo
que no era algo que se extendiera como un incendio forestal, pero en algún momento se
había convertido en algo que se suponía que todos sabían.
Los rumores podrían ser cosas aterradoras.
Parece que le tomó algo de tiempo romper el muro entre el tercer año y el segundo año para
que Kanbaru se enterase. Sin embargo, dado que Senjougahara era bien conocida y que
Kanbaru tenía motivos para interesarse más cuando se trataba de Senjougahara, parecía que
debería haber ocurrido incluso más rápido que eso, pero creo que así es como son las cosas
cuando los rumores tienen que viajar entre años.
“Puede que estés harto de oírme decir esto, pero asegúrate de mantener una actitud correcta y
pura hacia tu relación, Araragi-kun. No hagas nada que comience rumores de que algo
inmoral este sucediendo. Bueno, Senjougahara-san parece una chica adecuada, así que dudo
que esto se convierta en algo inoportuno.”
“Oh... ¿Una chica adecuada, hm?”
Ahora que lo pienso, Hanekawa aún no conoce el verdadero carácter de Senjougahara...
Nuestros otros compañeros de clase eran una cosa, pero Senjougahara era algo para engañar
incluso a la representante de clase Hanekawa Tsubasa, quien sabía que estábamos saliendo
incluso antes de que empezáramos a salir. De esa manera, Senjougahara me había mostrado
un lado de ella que ella no había mostrado a nadie más, pero eso no me hizo muy feliz.
Cuando dije que quería ver un lado de ella que fuera especial o exclusivo, me refería a otra
cosa.
Pero en realidad, en resumen, ese era el estado de nuestra relación. Ella ni siquiera cocinaba
para mí, por lo que ciertamente parecía poco probable que se convirtiera en algo inapropiado
o inoportuno.
......
Sí.
Kanbaru había sido rechazada, por lo que sabía del verdadero carácter de Senjougahara,
independientemente de lo que pudiera haber ocurrido en la escuela media. Y ya que ella me
había llamado al saber eso, Kanbaru debe haber...
“Senjougahara-san es difícil.” Dijo Hanekawa de repente.
Recordé que antes Hanekawa había dicho algo similar. Por supuesto, hablaba Hanekawa, así
que no estaba hablando de la dificultad de completar la ruta de Senjougahara Hitagi.
“No tengo la intención de afirmar que realmente sé de qué estoy hablando, pero
Senjougahara-san ha creado un campo inexpugnable a su alrededor.”
“...”
“Araragi-kun, tú también tienes uno. Todo el mundo tiene un campo a su alrededor en forma
de privacidad. La principal diferencia es qué tan fuerte es este campo. Tú y Senjougaharasan construyeron ese campo en gruesos muros de castillo para esconderse detrás. La mayoría
de las personas que hacen eso, consideran que la interacción social es irritante. ¿Puedes
pensar en algo así?”
“¿Para mí? ¿O para Senjougahara?”
“Para los dos.”
“Bueno, ciertamente puedo pensar en algo.”
Definitivamente fue cierto.
Pero en ese caso...
“Pero Araragi-kun, que no te guste la interacción social y que no te guste la gente no es lo
mismo.”
“¿Qué? ¿No lo son?”
“En este mundo nuestro / las idas y venidas de la gente / pueden ser bastante aburridas.” Dijo
Hanekawa con voz tranquila y serena. “Pero me parece que / tú eres la única excepción... No
importa lo malo que seas en japonés, seguramente puedes entender lo que eso significa.
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?”
“... Sí.”
No tuve más remedio que responder de esa manera.
Aunque me molestaba que me trataran como a un niño.
Sin embargo, no podía pensar en nada más que en agradecerle.
“Gracias. Lamento haber dedicado todo tu tiempo a estas preguntas sin sentido.”
“Oh, no son sin sentido. Querer saber acerca de tu preciosa novia es completamente normal.”
Dijo Hanekawa.
Ella no tenía ningún problema en decir algo tan embarazoso como eso.
Ella realmente era la representante de clase entre los representantes de clase.
“Sin embargo, no creo que debas profundizar demasiado en el pasado de tu novia. Asegúrate
de no hacer esto solo por diversión, Araragi-kun, y también asegúrate de hacerlo solo con
moderación.”
Con la última advertencia obvia, ella dijo “adiós” y se calló.
Estaba un poco confundido en cuanto a por qué había dicho adiós, pero no colgó, luego
recordé que le había enseñado durante las vacaciones de primavera que la etiqueta de las
conversaciones telefónicas dictaban que la persona que llamaba debía colgar primero.
Ella es tan estricta con las reglas que me asusta...
Con ese pensamiento, dije: “Nos vemos mañana en la escuela” y presioné el botón de fin de
llamada. Luego cerré mi teléfono celular y lo guardé en mi bolsillo trasero.
Ahora, ¿qué iba a hacer con todo eso?
Tenía un cierto nivel de comprensión sobre cómo hablaba Senjougahara y cómo actuaba ella.
Esto se debió a haber estado en una posición similar a la de ella y haber experimentado algo
similar a ella. Entonces, ¿por qué simpatizo más con Kanbaru?
Había algo que quería hacer si podía.
Si tan solo pudiera.
En algún momento, Senjougahara había comenzado a ver la bondad como un acto hostil.
Ella diría que no era asunto de la persona, que estaban siendo entrometidos o que eran una
molestia. Ella me había mostrado esa filosofía y aberrante corriente de pensamiento, pero lo
que quería hacer no era necesariamente un acto de bondad.
Después de todo, lo estaría haciendo por razones (apresuradamente) calculadas. Ese lado
imprudente me impidió hablarlo e incluso evitó que lo pensara abiertamente.
Pero no pude evitar pensarlo.
Quería que Senjougahara recuperara lo que ella había perdido.
Quería que Senjougahara recuperara lo que ella había dejado de lado.
Después de todo, eso era algo que nunca podría hacer.
“Discutir esto con Oshino no ayudaría. Ese bastardo alegre no es el tipo de persona que se
ocupa de las cosas después de resolver el problema principal. Bueno, supongo que realmente
no soy alguien para hablar... Espera un segundo.”
De repente, recordé algo sin una razón real después de haberlo olvidado por completo, eso
no era tan inusual, y eso fue precisamente lo que sucedió aquí. Desabroché la bolsa de viaje
que colgaba de mi hombro y revisé el contenido. Sabía que no iba a encontrar lo que estaba
buscando, pero no pude evitar soportar esa vana lucha. Como se esperaba, el sobre que me
había dado Senjougahara no estaba en la bolsa.
Era el sobre que tenía el dinero para Oshino.
“¿Lo dejé en el suelo junto al cojín en el que había estado sentado? … Ahh, ¿qué debo
hacer?”
Ya que era dinero, sería mejor encargarme de ello lo antes posible, pero tampoco era un
problema tan urgente. Podría simplemente darme el sobre al día siguiente en la escuela.
Dudé que fuera el caso, pero era posible que lo hubiera guardado en mi bolsillo y se hubiera
caído en algún momento mientras caminaba y hablaba por teléfono con Hanekawa. Por esa
razón, consideré llamar a Senjougahara para verificar... pero no.
Había estado caminando mientras empujaba mi bicicleta, así que no había cubierto mucha
distancia. Si regresaba en la bicicleta, llegaría a Tamikura-sou en poco tiempo, así que
regresar era la mejor opción. Teniendo en cuenta lo tarde que era, eso podría significar
encontrarme con el padre de Senjougahara, si, esto cada vez era peor. Sin embargo, dado lo
ocupado que parecía por las cosas que Senjougahara había dicho, las probabilidades de eso
parecían lo suficientemente bajas como para ignorarlas.
Era cierto que una llamada telefónica podría haberlo resuelto todo, pero quería aprovechar
cada oportunidad que tenía para ver a Senjougahara.
Puede que no haya sabido cómo comunicárselo, pero aunque fuera un poco quería sentir una
atmósfera romántica.
“Bueno, como sea.”
Me subí a mi bicicleta y la di vuelta.
Tan pronto como lo hice, comencé a preguntarme si estaba lloviendo.
Pero no porque una gota de lluvia hubiera golpeado mi mejilla o algo así. Una vez que di
vuelta a la bicicleta, vi a alguien parado como si me hubiera seguido todo el tiempo.
Esa persona llevaba un impermeable.
Tenía la capucha puesta, cubriendo completamente su cabeza.
También llevaban botas de lluvia negras y guantes de goma.
Estaba perfectamente vestido en caso de que lloviese, pero no podía sentir ni una gota
cuando extendí mi mano.
Cuando miré hacia arriba, pude ver las estrellas en el cielo.
Estábamos en un pueblo rural a cierta distancia de una ciudad provinciana, a excepción de
unas pocas nubes, nada en el cielo nocturno era tan grosero como para desafiar la luz de las
estrellas.
“Um...”
Sí...
Sabía exactamente lo que estaba pasando aquí. Lo sabía demasiado bien. Prácticamente era
obvio. Era exactamente lo mismo que había experimentado durante las vacaciones de
primavera.
No pude evitar dar una media sonrisa que no se adaptaba a la situación en lo más mínimo.
Estaba fuera de lugar, pero esto se sentía tan familiar que casi era nostálgico. También
recordé mi experiencia con Hanekawa durante la Semana Dorada.
Si había un problema aquí... sí, sería que, a diferencia de las vacaciones de primavera, ya no
era inmortal ni vampiro.
Casi no podía mantener la calma con esto, pero la calma era lo más importante a la hora de
determinar con qué tipo de oponente estabas tratando. En otras palabras, durante estos
últimos meses había adquirido un poco de experiencia con estas cosas y me había
acostumbrado un poco a ellas.
A las excentricidades, eso es.
Estaba bien si esta era una excentricidad físicamente inofensiva como el caracol de
Hachikuji en el Día de la Madre, pero mis instintos me decían que huyera. No, no fueron mis
instintos. Fueron los instintos del vampiro legendario que, en cierta medida, aún vivía dentro
de mi cuerpo.
Tomé una decisión de una fracción de segundo y salté, o algo así, sin mi bicicleta para darme
la vuelta.
Esa decisión resultó ser sabia, pero a cambio perdí mi preciosa y valiosa bicicleta de
montaña. El impermeable saltó hacia mí demasiado rápido para seguirlo visualmente y su
puño izquierdo se estrelló contra el centro del manillar de la bicicleta de montaña justo
después de que me aparte. La bicicleta de montaña se dobló, se hundió, y fue arrastrada
como pedazos de papel sin peso atrapados en un intenso torbellino. Se estrelló contra un
poste de teléfono y se detuvo, pero ya había perdido cualquier indicio de su forma original
como una bicicleta de montaña.
Si no lo hubiera esquivado, habría sido yo.
¿Apuesto a que sí?
La presión del viento azotada por el puño fue suficiente para rasgar mi ropa.
Del mismo modo, la correa de mi bolsa de viaje se rasgó y cayó de mi hombro a mis pies.
“E-Esto es completamente diferente.”
Incluso mi sonrisa amarga se tensó ante esto.
Incluso si no me hubiera golpeado, simplemente estar cerca había traído una presencia tan
asombrosa. Incluso si no podía aspirar a igualar al vampiro legendario, la presión fue
suficiente para recordármelo. Esta excentricidad vino con miedo físico.
Esto para nada era como el Día de la Madre.
Definitivamente fue más como las vacaciones de primavera.
Había perdido mi bicicleta, pero ¿tal vez podría huir a pie?
Según lo que había visto de los movimientos del impermeable (o, más bien, lo que no había
visto), se movían demasiado rápido para ver y escapar a pie sería una tarea imposible.
Además, incluso si pudiera huir, dudaba que pudiera darle la espalda a esta excentricidad.
Darme la espalda y apartar la vista del impermeable me asustaba más que cualquier otra
cosa. Era un miedo primordial del que no podía deshacerme.
Retiro lo que dije.
No estaba acostumbrado a esta sensación en lo más mínimo.
No importaba cuánta experiencia tuviera.
Ni siquiera me gusta pensar en ello.
El impermeable se giró para mirarme. La capucha era tan larga y estaba tan bien puesta que
no podía ver su cara. De hecho, antes de siquiera pensar en la cara, parecía más una cueva
profunda. Era tan, tan profundo que no podía ver nada dentro.
Parecía faltar en este mundo.
Parecía perdido a este mundo.
Luego el impermeable me enfrentó y nuevamente alzó su puño izquierdo.
No podía esperar esquivar algo tan rápido solo con mis reflejos, pero al igual que cuando
había destruido mi bicicleta de montaña, fue un movimiento completamente sencillo. Reunir
mi resolución y reaccionar ante ese primer movimiento me permitió apenas esquivarlo y ese
puño izquierdo fácilmente esquivado simplemente golpeó justo en la pared de bloques de
cemento detrás de mí. Fue como si hubieran colapsado por un derrumbe.
Esa fuerza destructiva parecía una mala broma. En mi shock, decidí usar el tiempo que le
tomó al impermeable sacar su mano de la pared de bloques de cemento para levantarme. En
otras palabras, asumí que tendría unos segundos de seguridad mientras actuaba como un
mono con la mano atascada en un frasco, pero esa suposición era demasiado ingenua. No se
aplicó aquí. Comenzando desde donde la mano izquierda estaba perforando, varios metros de
la pared se derrumbaron ruidosamente como una presa que brota de un solo agujero.
Fue una escena familiar.
Ni siquiera tuve un instante de seguridad.
Como si torciera su cuerpo, ese puño izquierdo voló directamente hacia mí. Esta vez no hubo
movimiento inicial; simplemente me golpeo con todas sus fuerzas desde donde estaba.
Fue el mismo ataque de antes.
No pude esquivar ni defender a tiempo.
Ni siquiera podía decir dónde me habían golpeado.
De inmediato mi visión giró una vez, dos veces, tres veces y luego cuatro veces. Como si
mis vías de pensamiento hubieran sido sacudidas, una intensa aceleración gravitacional cayó
sobre mí desde todas las direcciones, el mundo que me rodeaba se distorsionaba cada vez
más, y finalmente caí boca abajo en el asfalto.
Sentí que todo mi cuerpo raspaba el suelo.
Me sentí como un rábano rallado.
Sin embargo, duele.
Y si dolía, todavía estaba vivo.
Me duele todo el cuerpo. La mayor parte del dolor estaba en mi estómago, por lo que puede
haber sido donde me dieron un puñetazo. Rápidamente intenté levantarme, pero mis piernas
temblaban demasiado y todo lo que pude hacer fue rodar sobre mi espalda.
El impermeable estaba bastante lejos. O eso parecía. Pensé que podría haber sido una
ilusión, pero no lo fue. En verdad estaba bastante lejos. Al parecer, me habían golpeado y
mandado a volar lejos con un solo ataque. Y fue un simple puñetazo.
Mis entrañas se sentían... realmente mal.
Reconocí este tipo de dolor.
No fueron mis huesos.
Lo más probable es que algunos de mis órganos se hayan roto.
Pero incluso si se hubiera destruido parte del contenido, revisé y descubrí que la forma
general de mi cuerpo había sobrevivido.
Oh, ya entiendo. Las bicicletas y las personas no son iguales, así que el mismo golpe exacto
no nos dejara en la misma condición. Cantidad de superficie, articulaciones. Que vivan los
músculos.
Dicho esto, con este tipo de daño no iba a moverme a corto plazo.
El impermeable se me acercaba. Esta vez, fue un movimiento pausado que casi parece
quemar la imagen en mis retinas. Otro ataque, o dos o tres solo para estar seguro, y esto
terminaría, por lo que no tenía motivos para apresurarse.
Tiene sentido. Fue una buena decisión.
¿Pero que fue esto?
Este impermeable casi parecía estar atacando al azar. Después de aplastar mi bicicleta y
romper esa pared de bloques de cemento, ya estaba claro que esto no era una “persona”, sin
importar qué tan humanoide pareciera. Pero entonces, ¿por qué el impermeable me estaba
atacando?
Las excentricidades siempre tenían una razón apropiada.
No eran misterios completos.
Eran lógicos. Tenían reglas detrás de ellos.
Eso fue lo mejor que aprendí de Oshino y de mi tiempo con esa hermosa vampira. Por lo
tanto, podría concluir que esta excentricidad también tenía alguna razón para lo que estaba
haciendo, pero no podía pensar en nada.
¿Cuál fue la causa?
Pensé en lo que había sucedido ese día.
Pensé en quiénes me había encontrado este día.
Hachikuji Mayoi.
Senjougahara Hitagi.
Hanekawa Tsubasa.
Mis dos hermanitas, mis maestros, mis compañeros de clase cuyas caras no podía recordar,
y...
Mientras repasaba los nombres en mi mente, el nombre final en la lista era Kanbaru Suruga.
“¡...!”
Sin advertencia alguna, el impermeable dio media vuelta.
Ese cuerpo humanoide dio un giro de 180 grados.
Inmediatamente salió corriendo y desapareció.
Fue tan repentino que me quedé sin palabras.
“¿Eh? ¿Ehh?”
¿Por qué ese acto tan repentino?
Cuando el dolor que dominaba mi cuerpo cambió de sordo a agudo, miré hacia el cielo.
Todavía podía ver las estrellas y la luna brillando hermosamente. La escena parecía
horriblemente en desacuerdo con el leve olor a sangre que venía de mi cuerpo.
El fuerte sabor de la sangre llenó mi boca.
Mis órganos definitivamente habían sido dañados. Mis entrañas se habían mezclado bastante
bien. Pero, bueno, esto no me iba a matar. Tampoco requería un viaje al hospital. Incluso si
ya no era inmortal, todavía me quedaba algo de poder curativo. Si descansara por la noche,
me recuperaría lo suficiente para quedar normal. Me había escapado de ésta con vida.
Pero...
Sin ninguna razón real el recuerdo del momento justo antes de ser golpeado me vino a la
mente. El puño izquierdo del impermeable había volado hacia mí. Este flashback trato de ese
puño. El guante de goma debe haberse desprendido de la fricción al atacar la bicicleta o
perforar la pared de bloques de cemento. El hoyo en su capucha se parecían mucho al
interior de una cueva. El contenido parecía desaparecido o perdido.
Pero pude ver el puño izquierdo. Se parecía a la mano de una bestia.
“Araragi-kun.”
Escuché una voz desde lo alto.
Era una voz plana tan fría que había caído bajo cero.
Levanté la vista y vi unos ojos gélidos y sin emociones mirándome fijamente. Era
Senjougahara Hitagi.
“... Hola, mucho tiempo sin verte.”
“Sí, mucho tiempo sin verte.”
Había pasado mucho, mucho menos de una hora.
“Olvidaste algo, así que vine a dártelo.”
Extendió la mano derecha para empujar un sobre delante de mis ojos. Podía decirlo sin
tenerlo tan cerca, pero era el sobre que contenía los cien mil yenes que necesitaba para
pagarle a Oshino.
“Olvidar tan descaradamente lo que te di es un crimen digno del máximo castigo, Araragikun.”
“Sí... Lo siento.”
“Disculparte no me convencerá de perdonarte. Corrí detrás de ti, planeando atormentarte con
todas mis fuerzas, pero parece que ya te has castigado. Ese es un impresionante nivel de
lealtad.”
“No soy realmente la clase de persona que se castiga a sí misma.”
“No hay necesidad de ocultarlo. A la luz de esa lealtad, te perdonaré a medias.”
“...”
Ella iba a aligerar mi sentencia pero no a perdonarme.
Parecía que el Tribunal Senjougahara operaba bajo algunas reglas estrictas.
“Pero bromas a un lado.” Dijo ella. “¿Fuiste atropellado por un auto? Vi lo que parecían ser
los restos destruidos de tu amada bicicleta. Más que destruida, fue empotrada en un poste de
teléfono. No veo cómo sucedería eso a menos que un convoy entero te golpeara.”
“Umm...”
“Recuerdas el número de licencia, ¿no? Me vengaré por ti. Comenzaré reduciendo el coche a
pedazos y luego torturaré al conductor hasta que se incline y me ruegue que lo golpee y lo
mate con una bicicleta.”
Senjougahara Hitagi no tuvo problemas para hacer afirmaciones tan peligrosas.
Me sentí aliviado al descubrir que todo era tan normal. Fue extraño y algo gracioso que la
lengua afilada de Senjougahara fue lo que me hizo darme cuenta de que aún estaba vivo.
“No, simplemente me caí. No estaba prestando atención a dónde iba... estaba hablando por
teléfono mientras pedaleaba... y pedalee directamente hacia el poste de teléfono...”
“Oh, ya veo. Entonces fue eso. ¿Qué tal si al menos destruyo ese poste de teléfono?”
Eso fue solo un arrebato de ira.
Ni siquiera apuntaba su ira a una persona en concreto.
“Eso causaría problemas a los residentes, así que, ¿qué tal si no lo haces?”
“Ya veo... Pero esas lesiones parecen leves para haberte estrellado contra esa pared de
bloques de cemento de aspecto robusto lo suficientemente fuerte como para destruirla.
Araragi-kun, tienes un cuerpo muy suave. Estoy impresionada. Estoy segura de que la
suavidad será útil algún día. Veamos... no necesitas una ambulancia, ¿verdad?”
“Así es...”
¿Senjougahara se había esforzado para traerme ese sobre porque ella también quería
aprovechar cualquier oportunidad para verme? Probablemente tenía la intención de tomar un
autobús y dejarlo en mi casa. Esa posibilidad me hizo sinceramente feliz, incluso si todavía
no estaba al nivel de ser tsundere.
Y ella me había salvado apareciendo.
Incluso si ella no lo había hecho intencionalmente, el impermeable parecía haberse
desvanecido cuando apareció.
“Podré moverme después de descansar un poco.”
“Ya veo. Entonces te proporcionaré un servicio generoso.”
Senjougahara colocó sus pies a ambos lados de mi cabeza mientras yo estaba acostado de
espaldas. Ese día ya me había fijado en lo que vestía, llevaba una falda larga. No llevaba
medias, así que podía ver sus piernas desnudas y delgadas. Y desde mi ángulo, la longitud de
su falda no importaba mucho.
“Diviértete hasta que puedas moverte de nuevo.”
“...”
Para ser completamente honesto, estaba bastante seguro de que ya podría levantarme si lo
hubiera intentado, pero decidí quedarme allí y pensar un poco más. Mis pensamientos no
iban a ser muy productivos, pero aun así lo hice.
Pensé en Senjougahara y en el día siguiente.
005
La casa de Kanbaru Suruga se encontraba algo lejos de nuestra escuela, esta lejanía se
traducía en unos 30 minutos viajando en bicicleta. O media hora corriendo. Al principio, el
pensamiento de montar mi bicicleta con Kanbaru sentada en la parte de atrás cruzó mi
mente, pero eso parecía implícitamente prohibido entre los dos. Tener a dos personas en una
bicicleta es peligroso, y en cualquier caso es ilegal. Bueno, tal vez fue por eso, o
simplemente porque Kanbaru se mostró reacia a considerar la posibilidad de sentarse en la
parte de atrás y terminar abrazándome. Si es así, consideré no montar y simplemente caminar
junto a ella, o simplemente dejar mi bicicleta en la escuela, sin embargo, Kanbaru
simplemente dijo: “No me importa, solo monta tu bicicleta.” Cuando estaba pensando: ‘¿Qué
debo hacer?’, Kanbaru simplemente dijo: “Entonces vamos, sígueme.” y se fue corriendo.
Ella también era así cuando me estaba acosando pero, fuera de los numerosos medios de
transporte disponibles, como caminar, andar en bicicleta, automóvil o tren, Kanbaru siempre
elegía “apresurarse”, pensando que no era diferente que cualquiera de los demás. Dudo que,
incluso entre los más inclinados hacia el deporte, haya muchos como ella. Kanbaru guio mi
bicicleta con su paso rápido, el ritmo del golpeteo de sus pies y su brazo izquierdo envuelto
en una venda blanca. Cuando llegamos a nuestro destino, Kanbaru parecía apenas haber
sudado y ni siquiera necesitaba recuperar el aliento.
Ante nosotros se alzaba una magnífica mansión tradicional japonesa. Del tipo que parecía
tener una larga historia. A pesar de que en la placa de la puerta se leía Kanbaru indicando
claramente que esta era, sin duda, la residencia de Kanbaru, dudé en entrar a la mansión con
su atmósfera majestuosa.
Bueno, no es como si tuviera mucha elección.
Me sentí como entrando a un santuario budista que visitaría en un viaje de estudios sociales,
y entré en la mansión porque ya me era difícil describir la atmósfera. Al final de un pasillo
que daba a un jardín tradicional con un shishi-odoshi, Kanbaru abrió la puerta corredera de
su habitación y entramos.
... Me sorprendió bastante que ella le permitiera a su senpai, con quien ella ni siquiera estaba
en buenos términos, entrar en su habitación en su estado actual.
Su futón se dejó extendido en el suelo, la ropa (incluidas las bragas) estaban esparcidas por
todas partes, al igual que libros de todo tipo, libros de texto, novelas y manga, algunos
abiertos y otros cerrados. Casi parecía un almacén, con cajas de cartón apiladas en
montículos en las esquinas. La peor atrocidad fue la basura que se dejó casualmente, no en
bolsas de basura sino en un tatami al azar, o, a veces, lo mejor que pudo, metida en las bolsas
de plástico de la tienda de conveniencia del vecindario y luego fue dejada por ahí. Más bien,
parecía que el concepto de un contenedor para la basura era totalmente ajeno a la habitación.
Incluso con su amplio espacio de 12 tatamis.
Ni siquiera había un solo espacio que estuviese despejado para poder entrar.
“Lo siento, está un poco desordenado.” Dijo Kanbaru claramente, girándose, con su mano
izquierda frente a su pecho y una sonrisa inocente en su rostro. Ya veo, según cómo lo
interprete podría haber sido solo un comentario reaccionario a la situación, pero ¿no suele la
gente decir eso para ser modesto al permitir que los invitados entren en una habitación al
menos algo organizada?
Un montón de agua arriba y fuego abajo. Un enigma usualmente usado para describir un
baño.
Encaja perfectamente con la imagen de la habitación.
Wow...
Incluso sus productos de higiene estaban regados por ahí.
Instintivamente aparté la mirada.
Siento que si seguía mirando, saldrían más cosas que mis ojos no deberían ver. Creo que es
genial tener confianza en sí mismo, aunque eso no es lo mismo que no tener vergüenza,
Kanbaru Suruga...
Ah.
Me pregunto si Senjougahara tiene algo como esto. Pero nuevamente, en el caso de
Senjougahara, no había ni una sola mota de polvo en su habitación... Siento que su
comportamiento, junto con su personalidad, fue influenciado bastante por Senjougahara
durante la escuela media, pero en realidad empeoró y resultó así.
“Siéntete como en casa. Admiro tu lado sensible cuando estás un poco nervioso por entrar en
la habitación de una chica que no conoces bien, Araragi-senpai, pero ahora no es el momento
para eso.”
“... Kanbaru.”
“¿Mhmm?”
“Sé que ahora no es el momento, pero ¿puedo pedirte un favor?”
“Claro. Di lo que quieras. No rechazaría una solicitud tuya, Araragi-senpai.”
“Una hora, en realidad, media hora está bien... Solo dame algo de tiempo para limpiar esta
habitación. Y una bolsa de basura grande.”
No es como si fuera un maniaco de la limpieza, ni siquiera mantengo mi habitación tan
limpia, pero esto era demasiado horrible, incluso se podría decir que es cruel. Kanbaru se
puso de pie y comenzó a mirarme con una expresión de asombro en su rostro, como si ni
siquiera entendiera lo que acababa de decir. Sin embargo, sin ninguna razón en particular
para rechazar mi propuesta, simplemente dijo: “Ok.” y se fue a buscar una bolsa de basura.
Eso fue aceptar las cosas con rapidez.
Supongo.
Por supuesto, los desastrosos restos de la habitación de Kanbaru no eran tan fáciles de tratar
como para hacer mucho al respecto en tan solo media hora. Y, en cualquier caso, esta sigue
siendo la habitación de una chica a la que no conocía muy bien, había áreas en las que podía
actuar y otras en las que no podía por ética o, mejor dicho, mi moralidad no me lo permitía.
Entonces, recogí la basura y organicé (simplemente por tamaño, ya que no había ni
estanterías en la habitación de Kanbaru) los diversos libros y revistas de forma aleatoria,
limpiando la habitación cuadrada y creando círculos donde poder estar. La habitación estaba
al menos en un estado en el que podía verla después de doblar el futón y guardarlo en el
armario, doblar la ropa y colocarla en un rincón. Como mínimo, había espacio para que
Kanbaru y yo nos sentáramos cara a cara.
“Que impresionante, Araragi-senpai. Así que este era el color de los tatamis en mi
habitación. Me pregunto cuántos años han pasado desde que vi el piso.”
“¿Lo cuentas por años...?”
“Lo siento.”
“La próxima vez acordemos un día... En realidad, quizás un día y quedarme dormir para
seguir trabajando en ello al día siguiente, solo déjame limpiar esta habitación. Traeré un
poco de detergente, lejía y todo el resto de las cosas y le daré a esta habitación una profunda
limpieza.”
“Perdón por tener que hacerte pasar por el problema, Araragi-senpai. Realmente no tengo
ninguna habilidad excepto el baloncesto, así que no soy muy buena en cosas como limpiar.”
“...”
Fue bastante incómodo escucharla decir eso con su sonrisa confiada... En la media hora que
estuve limpiando, al ver a Kanbaru simplemente sentada ociosamente luciendo bastante
aburrida y sin siquiera intentar ayudar, parecía que Kanbaru no era perezosa o no encontraba
la limpieza problemática, simplemente era mala en eso. Aunque no era algo de lo que
realmente debería preocuparme, esto era algo que definitivamente no podía, y no debía ser
mostrado a sus fanáticos en la escuela que la trataban como a una estrella del deporte. Me
pregunto si ella nunca invita a ninguno de sus amigos de clase a su casa... Supongo que esta
imagen no sería tan mala para sus compañeros de clase como para sus kouhais. Aunque en el
peor de los casos, esto podría ser una fuente de trauma psicológico para ellos. Entre las
piezas de basura que ahora se encuentran dentro de las bolsas de basura, había numerosas
latas de bebidas vacías y aplastadas, así como envoltorios de dulces y tazas de fideos
instantáneos... ¿Cómo diablos alguien que come así se convierte en un atleta de nivel
nacional?
Las personas famosas a menudo se vuelven más populares con este tipo de episodios
distraídos, pero esto fue demasiado. No había manera de que esto pudiera ser moe...
“Bueno, veamos.”
Fue al día siguiente.
El día después del viernes.
Sábado.
Tener dos días de descanso al final de la semana ya había sido aceptado como sentido común
en todo el mundo, sin embargo, en nuestra conocida escuela secundaria de la universidad, la
Secundaria Privada Naoetsu, había clases normales incluso los sábados. A pesar de que
mañana se convirtió en hoy, no pude llegar a una conclusión, por lo que en el tiempo de
descanso entre el primer y el segundo período me dirigí al edificio del segundo año. En
cualquier caso, con Kanbaru siendo una celebridad, fue la elección obvia ver en qué clase
estaba. Segunda clase del segundo año. Los estudiantes en el aula estaban bastante
entusiasmados con la llegada de alguien de tercer año (como alguien de tercer año, esto fue
una experiencia nostálgica y nueva). Justo como esperaba de Kanbaru, ella se acercó a donde
yo estaba esperando en el pasillo con sus largos y majestuosos pasos.
“¿Qué hay? Araragi-senpai.”
“Hey, Kanbaru. Tengo un pequeño favor que quiero pedirte.”
“Ya veo, entonces...”
Sin una sola pregunta, Kanbaru respondió.
Casi como si esto fuera una armonía preestablecida.
“… Después de la escuela, quiero que venga a mi casa.”
La casa de Kanbaru, una mansión tradicional japonesa.
Si solo íbamos a hablar, no era necesario que estuviéramos en la casa de Kanbaru, podría
haber sido en un salón de clases vacío, en la azotea, en la pista deportiva, o incluso en algún
restaurante de comida rápida de la zona. Le había dicho a Kanbaru, pero parecía que ella
tenía alguna razón específica para hablar en su casa.
Si había una razón, entonces la aceptaría.
No hay necesidad de preguntar.
“Entonces, ¿cómo deberíamos empezar? Araragi-senpai. No soy muy buena con la gente, así
que no estoy segura de lo que debería decir, pero, de todos modos…” Kanbaru cruzó
rápidamente sus piernas e inclinó la cabeza hacia mí. “Me gustaría disculparme por lo de
anoche.”
“... Uh.”
Me había recuperado eso, pero aún sentía algo de dolor.
Después de tocar suavemente mi estómago, asentí.
“Así que fuiste tú.”
El impermeable.
Guantes de goma. Botas de goma.
Los había encontrado en el montón de ropa cuando limpiábamos.
Sin siquiera tener que decirlo.
“Así que fuiste tú, seguro que suena impactante, Araragi-senpai. Por supuesto que es
impactante. Viste a través de todo ¿verdad? De lo contrario, no me habrías visitado.”
“En realidad no. Solo estaba adivinando. Solo miré ciertas cosas, el perfil y la silueta. Y
entre la gente que sabía que había ido a la casa de Senjougahara para estudiar. Reduciendo
todo a esas condiciones y pensándolo un poco... Bueno, no habría sido un gran problema
incluso si hubiera venido de visita y hubiese estado equivocado.”
“Hmm, ya veo. Un razonamiento bastante inteligente.”
Kanbaru parecía realmente impresionada.
“¿Es como algunos chicos pueden diferenciar a las chicas solo por sus caderas?”
“¡Eso es completamente diferente!”
¿¡Cómo demonios podría ver cómo lucían sus caderas debajo de ese impermeable!?
“Lo siento, eso no es lo que quise decir.”
Kanbaru, una vez más, inclinó la cabeza.
Parecía una sincera disculpa.
Pero, si eso no es lo que ella quiso decir, ¿a qué se refería? Eso estaba claramente dirigido a
mí, pero, ¿podría ser algo completamente distinto?
“... Bueno, disculpas aparte, solo quiero saber la razón. En realidad, es solo eso, la razón.”
La razón.
Ya tenía una idea.
Teniendo en cuenta la situación, no lo diría, pero fue la primera pista que me llevó a pensar
que Kanbaru era la persona del impermeable.
Pero...
“De todos modos, quiero preguntarte sobre eso…”
Esa fuerza sobrehumana.
Excentricidad.
Capaz de destruir una bicicleta como si de rasgar papel se tratase.
Y de destruir un muro de bloques de cemento en un solo golpe.
“Quería preguntarte. ¿Exactamente qué es...?”
“Hmm. Supongo que si tuviéramos que empezar sería con eso, ¿eh? Pero primero... Araragisenpai, quiero preguntarte algo, ¿eres el tipo de persona que puede creer en locuras?”
“¿Locuras?”
Tal vez... Aah, ya veo.
Kanbaru no sabe sobre la condición de mi cuerpo. Ella no había podido ver las heridas en mi
cuerpo inmortal sanando en el lapso de un par de minutos, así que no hay forma de que ella
lo supiera. Así que esa debe ser la razón por la que ella me preguntó eso, no, no es eso.
Incluso si ella no sabía sobre mí, Kanbaru sabe sobre Senjougahara. Ella sabía del loco
secreto de Senjougahara incluso antes que yo. Entonces ella sabe que no hay forma de que
no sepa sobre el secreto de Senjougahara ahora que soy su novio. Eso significa que, en este
momento, Kanbaru podría estar investigándome.
“¿Entiendes lo que te pregunto? Quiero decir, ¿puedes creer en cosas que no has visto con
tus propios ojos?”
“Solo creo en las cosas que he visto con mis propios ojos. Así que creo todo lo que he visto.
Por supuesto, incluyendo el caso de Senjougahara.”
“... ¿En serio? ¿También lo sabías? Sin embargo.” Dijo Kanbaru, sin parecer particularmente
avergonzada o culpable. “No quiero que lo malentiendas. No solo te he estado siguiendo
porque quería saber sobre Senjougahara.”
“¿Eh...? ¿En serio?”
Estaba seguro de que era eso.
Estaba seguro de que ella estaba viendo si los rumores de que Araragi Koyomi y
Senjougahara Hitagi estaban saliendo o no eran ciertos. Y después de escuchar que ayer fui a
la casa de Senjougahara para una sesión personalizada de estudio, se confirmaron sus
sospechas.
Bueno, probablemente ese es el caso.
No creo que haya ningún error en esa línea de pensamiento.
Pero ahora, ¿está diciendo que había otra razón por la que me estaba acosando?
“¿No fueron tú y Senjougahara llamadas el Combo Valhalla27, cuando estabas en el equipo
de baloncesto y Senjougahara estaba en el equipo de atletismo?”
“Sí, eso es correcto. Estoy impresionada de que tú también lo supieras. Debo haberte
subestimado, Araragi-senpai. Hasta ahora pensé que te tenía en la más alta estima posible,
pero parece que aún te estaba subestimando. Incluso puedes ser demasiado impresionante
para que pueda comprenderlo con mi sentido de los valores. Siento que cuanto mejor te
conozco, más alejado de mi estas.”
“... Solo te estaba haciendo una pregunta, ¿sabes?”
Lograr no sonar sarcástica o como si no hablase en broma después de colmarme de esa clase
de elogios casi parece un arte en sí mismo.
“He escuchado sobre el origen del nombre. Combina sorprendentemente bien, ¿no?”
“Por supuesto que sí. Yo lo cree.”
Kanbaru parecía hinchada de orgullo.
... Lo creo ella misma.
Ha pasado un tiempo desde que me sentí tan triste...
“Trabajé muy duro para llegar a eso, ya sabes. Por cierto, también pensé en el apodo de
Kanbaru Suruga-chan para mí, pero desafortunadamente eso nunca se hizo realidad.”
“Yo también estoy decepcionado.”
“Ya veo. Puedes simpatizar conmigo.”
Por supuesto.
Estoy decepcionado con tu sentido de lo que pensaste que podría ser popular.
“Realmente eres una persona compasiva, Araragi-senpai. Bueno, ahora que lo pienso, es un
poco largo para un apodo. Supongo que nunca se habría entendido.”
27
Completando la explicación: Valhalla en japonés es Baruhara. Kanbaru y Senjougahara.
“No creo que ese haya sido el problema.”
Parece que Kanbaru tenía buenos amigos durante la escuela media, incluida la Senjougahara
de aquel entonces...
“Pasando del Combo Valhalla, parece que tu intuición es bastante buena, así que puede que
ya sepas lo que te voy a explicar. Durante la escuela media, Senjougahara y yo… en
realidad, antes de hablar de eso, hay algo que quiero que veas, Araragi-senpai. Eso es para lo
que originalmente planeé usar algo de tu precioso tiempo y hacer que te tomaras la molestia
de venir a mi casa...”
“¿Algo que quieras que vea? Ah, entiendo. Esa cosa que querías que viera estaba en tu casa,
por eso no pudimos hablar en la escuela.”
“En realidad, no es por eso. Creo que se destacaría en la escuela, y me preocupa que otras
personas vean... En la medida de lo posible, es algo que no quiero que vean otras personas.”
Dicho esto, Kanbaru comenzó a desenvolver el vendaje blanco en su brazo izquierdo. Se
quitó el cierre que sostenía el vendaje alrededor de su brazo y, desde el lado más cercano a
sus dedos, ella…
... Lo recordé. Esa noche.
Cuando la persona que estaba en el impermeable destruyó mi bicicleta, o cuando se estrelló
contra la pared de bloques de cemento, o cuando me destrozo los órganos...
Todo eso se hizo con una extremidad, el puño en su mano izquierda.
“Para ser honesta, no es algo que me guste que otras personas vean. Después de todo,
todavía soy una chica.”
Desenvolvió todo el vendaje y dobló las mangas de su uniforme.
Y lo que vi, extendiéndose desde más allá del codo de su delgado y femenino brazo de
Kanbaru, era el brazo de una bestia salvaje, huesudo y cubierto de pelo negro y grueso.
Saliendo de los guantes de goma rotos.
El olor, de una bestia.
“Bueno, esto es todo.”
“...”
Ese tipo de guantes no podría ser algo de los Muppets. La longitud y la esbeltez de los
guantes era claramente antinatural y, aparte de las simples observaciones físicas, había
presenciado algo similar, similar pero muy diferente, durante la Semana Dorada. Así que
entendí lo que estaba viendo.
Esto era, una excentricidad.
Excentricidad.
Parecía el brazo de una bestia salvaje, sin embargo, no tenía idea de qué tipo. Parecía que
podía ser de cualquier animal y, sin embargo, no de ninguno que existiese. Aunque parecía
todo, era una parte de nada.
Pero por sobre todo, si tuviera que decir, a juzgar por los cinco dedos y las uñas bastante
largas al final de cada uno…
No creo que esta sea una buena manera de describir una parte del cuerpo de una chica, pero
dije: “La pata de un mono.”
“Parece... La pata de un mono.” Repetí.
Mono.
El nombre común para los primates, excluyendo a los humanos.
“Ooh.”
De su expresión, Kanbaru pareció, por alguna razón, impresionada.
Ella se golpeó las rodillas.
“Araragi-senpai, realmente tienes una perspicacia insondable. Estoy asombrada, tus ojos
deben ser diferentes del resto de nosotros. Para poder discernir la naturaleza de este brazo
con solo una mirada, estoy sin palabras. Tu conocimiento debe ser de un calibre diferente al
que una mera plebeya como yo podría acumular. Tal parece que no se necesitan otras
explicaciones.”
“¡No te convenzas solo porque lo dije!”
¡Como si fuera a dejar que te saltaras la explicación!
¡Acabamos de empezar!
“Acabo de decir lo que vi, no he sacado ninguna conclusión.”
“¿En serio? La pata de mono es el título de un cuento de William Wymark Jacobs. La idea
de la pata de mono ha sido usada en todo tipo de medios y se ha dividido en muchos...”
“No sabía nada de eso.”
Le dije la verdad.
“¿En serio?” Dijo Kanbaru. “Para poder ver la verdad sin saber nada de eso, Araragi-senpai,
debes haber sido elegido por alguien allá arriba.”
“... Bueno, me han dicho que tengo una muy buena intuición.”
“Ya veo. Me tengo en gran estima, aunque no tanto como a ti, Araragi-senpai, por haber
tenido la sensatez de confiar en ti a primera vista.”
“Ya veo...”
No creo que tengas muy buen sentido en tus estándares.
Uh, volví a mirar el brazo izquierdo de Kanbaru.
La pata de una bestia, la pata de mono.
“¿P-Puedo tocarlo?”
“Claro, ahora mismo debería estar bien.”
“Ya veo.”
Con el permiso de Kanbaru, suavemente puse mi mano en su muñeca. Tímidamente, lleno de
miedo.
Textura, sensación... calor, pulso. Estaba vivo.
Lo sabía, esta debe ser una excentricidad del tipo viviente.
... Incluso estando completamente bien con la vista de su habitación mientras era un desastre,
Kanbaru parecía incómoda al ver su brazo izquierdo. Por supuesto que lo sería, con la excusa
de que se torció el brazo mientras entrenaba siendo tan conveniente. El vendaje no era para
proteger su lesión, sino para ocultar su brazo. Nunca había mostrado ninguna torpeza con su
brazo izquierdo o el inconsciente hábito de proteger el lado izquierdo de su cuerpo que se
esperaría de una persona que se había torcido la mano izquierda, lo que pensé que era
extraño, pero mirando hacia atrás… Puedo decir que no parece muy convincente.
Pero.
Era cierto que no podía jugar al baloncesto con esa mano.
Sin pensarlo, le apreté la muñeca.
“Mm, ahh, no.” Se quejó.
“¡No hagas ruidos raros!”
Ella instintivamente retiró su mano.
“¡Es porque me tocaste de una manera extraña!”
“¡En absoluto te toqué de una manera extraña!”
“¡Soy cosquillosa!”
“¡Eso no significa que debas hacer ruidos extraños que afecten a cómo ha sido tu carácter
hasta ahora!”
Ahora que lo pienso, Senjougahara también actúa fuera de lo común. Por supuesto, el modo
de actuar de Kanbaru era completamente diferente de cómo lo hace Senjougahara, pero si
Kanbaru se desvía de su carácter de esta manera, ¿significa eso que era la broma de
Senjougahara en la escuela media?
“Podrías haberlo olvidado, pero Kanbaru, esta es tu habitación, estamos en tu casa. ¿Qué
crees que me pasaría si tus padres te escucharan hacer esa clase de ruidos?”
“Ah, no te preocupes por eso.” Kanbaru dijo en su tono alegre. “No te preocupes por mis
padres.”
“... Ok, entonces…”
¿Qué...?
Implicaba cosas con esa expresión, como si ella no quisiera tocar el asunto, o
descaradamente no quería que ese problema fuera investigado más a fondo. Pero ella dijo
esas palabras, que estaban fuera de su carácter más que cualquier otra cosa que haya dicho
antes, en su habitual tono alegre.
“De todos modos.” Kanbaru rompió el hielo mientras flexionaba su mano para abrirla y
cerrarla. “Como puedes ver, ahora mismo puedo controlarlo según mi voluntad, pero hay
veces en que no puedo. No. Más bien, se mueve contra mi voluntad, supongo...”
“¿Se mueve contra tu voluntad?”
“Algo así como en contra mi voluntad o mis sentimientos. Supongo que es difícil de
entender. Lo explico cuando ni siquiera lo entiendo completamente. Puede que sea bastante
obvio, pero mientras fui definitivamente quien te atacó ayer en la noche, casi no tengo
ningún recuerdo de eso.”
Kanbaru explicó.
“Imagino que es como estar medio dormido, o soñar despierto, no es como si no lo recordara
en absoluto, es como mirar algo en la televisión, como si no estuviera realmente allí.”
“Un trance.”
Interrumpí su explicación.
“Se llama... Trance... una excentricidad que posee humanos separa el cuerpo y la mente.”
En mi caso no fue así; lo fue para el caso de Hanekawa, con el caso del gato de Hanekawa.
Por eso Hanekawa apenas recuerda nada cuando entró en contacto con una excentricidad
durante la Semana Dorada. Supongo que la situación actual es cercana a eso: cuando le pasó
a Hanekawa, también hubo cambios en su cuerpo.
“Seguro que sabes mucho, Araragi-senpai. Ya veo, entonces se llaman excentricidades, a
este tipo de cosas...”
“Bueno, yo no soy exactamente un experto. Es solo que recientemente he estado enfrentando
con frecuencia este tipo de experiencias, y conozco a un tipo que sabe mucho sobre ellas.”
Oshino.
Este era el territorio de Oshino.
Su dominio.
“… Sobre este tipo de cosas.”
“Está bien. Ya veo, tengo suerte de que seas tan buena persona. No habríamos podido hablar
si me hubieras rechazado tan pronto como vieras mi brazo. Y, me habría dolido bastante.”
“Está bien. Relájate, ya he visto suficientes locuras para acostumbrarme a ellas. Incluyendo
el caso de Senjougahara.”
A este ritmo, supongo que luego debería explicar que había estado involucrado con una
excentricidad y que me había convertido temporalmente en un vampiro... Normalmente, en
términos de responsabilidad, debería haberlo explicado de antemano, pero aún quedaban
demasiadas cosas que no entendía sobre la mano izquierda de Kanbaru.
“Aunque, diría que todavía estoy un poco sorprendido. O si fuera un estudiante de quinto
grado diría que me dio hipo. Pero ahora, esta ha sido la mayor sorpresa, estoy bastante
seguro de que nada más me sorprenderá.”
“Ya veo, por supuesto, exactamente por eso antes te mostré mi brazo. Primero me quite de
encima la parte más difícil. Ahora que hemos terminado con eso, vamos al tema real en
cuestión.”
Kanbaru continuó con su sonrisa.
“Soy lesbiana.”
“...”
Mi barbilla cayó al suelo. Como en uno de los mangas de Fujiko Fujio.
“Uh, oh.”
Al ver mi reacción, Kanbaru dijo: “Eso podría haber sido un poco brusco para ti, Araragisenpai, ya que eres un chico. Hmm…” Mientras inclinaba la cabeza.
“Déjame reformular eso. Me gusta el yuri.”
“¡Eso es lo mismo!”
Grité, tratando de actuar como yo.
¿Espera? ¿Qué está pasando?
¿Entonces Kanbaru y Senjougahara fueron llamadas el Combo Valhalla en la escuela media?
¿Al igual que senpai y kouhai? ¿Y Senjougahara llamó a Kanbaru “esa chica”? ¿Y ayer
Senjougahara dijo que nunca había roto con un hombre? Entonces ¿ella quiso decir eso?
“Te equivocas. Senjougahara-senpai fue solo mi amor no correspondido. Para mí,
Senjougahara-senpai fue mi pura, perfecta e ideal senpai. Para mí era suficiente el simple
hecho de estar a su lado.”
“Solo estar a su lado...”
Eso suena bien.
Eso seguro suena bien.
Pero ella la llamó su amor no correspondido como si fuera perfectamente normal. Esta
chica...
Hachikuji, la “mujer en ti” estaba completamente equivocada... Espera, cálmate, no puedo
negar todo sin escuchar primero el lado de la historia de Kanbaru. Bien, tal vez eso sea
normal para las chicas hoy en día.
Tal vez estoy fuera de fecha. Debería pensar en esto más a la ligera, más liberalmente.
“Entonces, yuri... ya veo.”
“Así es, yuri.”
Por alguna razón Kanbaru parecía feliz.
Pero, considerando todas las cosas.
Ya se trate de vampiros, gatos, cangrejos o caracoles, representantes de clase, chicas
enfermas, niñas de escuela primaria, chicas-gato, tsunderes, niñas perdidas, o todo lo que
resulte ser yuri. Este mundo, ¿cómo debería decirlo? Se esfuerza, o tal vez es simplemente
codicioso...
Simplemente hace lo que le da la gana.
Me pregunto si Senjougahara sabe que Kanbaru es lesbiana... A juzgar por cómo Kanbaru
habla de ella, probablemente no lo sepa. Bueno, ya sea que lo supiera o no, probablemente
no haya una gran diferencia para la Senjougahara que estaba en la escuela media.
Las estrellas del equipo de atletismo y el equipo de baloncesto.
El Combo Valhalla.
“Senjougahara era popular entre todos, pero creo que la forma en que la amaba era diferente
a todos los demás. Estoy orgullosa de eso. Incluso podría haber muerto por ella en ese
entonces. Morir o vivir amando.”
“...”
No estoy realmente seguro de si eso sonó bien o no.
“Wow, acabo de decir algo muy bueno. Mezclar ‘amar’ y ‘vivir’ fue bastante bueno si puedo
decirlo yo misma. ¿No fue así, Araragi-senpai?”
“Al principio no estaba muy seguro, pero después de agregar eso al final, estoy bastante
seguro de mi puntuación.”
No fue genial en absoluto.
De todos modos
Le pedí a Kanbaru que continuara su historia.
“Continuación no es realmente una gran palabra, tampoco es que sucedió hace mucho
tiempo. Supongo que aquí es donde la historia se une al presente. La razón por la que en
primer lugar elegí la Escuela Secundaria Naoetsu fue para seguir a Senjougahara-senpai.”
“Sí... Eso es lo que asumí después de escuchar tu historia. En todo caso, tiene bastante
sentido.”
Dependiendo de cómo se interprete, eso podría haber sonado insultante para sus actuales
compañeros de equipo de baloncesto, así que mantendré esto en mi cabeza. Siendo el as de
su equipo de baloncesto de escuela media, debería haber podido ingresar a una escuela
secundaria más orientada a los deportes y jugar más seriamente. Me pregunté por qué
Kanbaru elegiría la Escuela Secundaria Naoetsu, ya que es una escuela secundaria orientada
a ingresar a la universidad, una completamente apática con respecto a cualquiera de sus
clubes, incluido el equipo de baloncesto. ¿Qué motivación tendría ella?
Su gran devoción.
Supongo que eso es un poco demasiado.
“Me sentí tan atraída por Senjougahara-senpai que me hubiera comido un dulce que me
hubiese escupido.”
“...”
¿Es eso algo que realmente deberías estar diciéndole a la gente?
“Pero, Araragi-senpai. Ese año después de que Senjougahara-senpai se graduó de la escuela
media y yo estaba en tercer año, estaba completamente gris.”
“¿Gris?”
“Mi vida de yuri era gris.”
“...”
A ella le gusta usar la palabra “yuri”, ¿verdad?
Como sea.
“Pensé en mi vida yuri gris con mis células cerebrales grises.”
“Eso no fue divertido en absoluto.”
Deja de intentar insertar juegos de palabras al azar cada vez que hablas.
Ella es demasiado tranquila mientras estamos hablando de este tipo de cosas.
“Seguro que eres estricto, Araragi-senpai. Tus estándares son demasiado altos para mí. Pero
es extraño, cuando lo pienso mientras tratas de ayudarme diciendo esas cosas encuentro que
puedo aceptarlo.”
“Entonces... ¿Qué pasó durante ese año de tu vida yuri gris?”
“Durante ese año, me di cuenta de lo importante que era para mí Senjougahara-senpai. En
realidad, ese año en el que estuvimos separadas podría haber sido mucho más importante
para mí que los dos años que estuvimos juntas. Así que decidí que, si me aceptaban en el
instituto Naoetsu, me le confesaría. Y después de eso, pasé todos mis días y noches
estudiando para entrar.”
Kanbaru habló en su tono habitual lleno de confianza, pero parecía estar un poco sonrojada.
Supongo que esta es solo su vergüenza... Mierda, ella era muy linda. Estaba confundido
cuando ella comenzó a acosarme, pero esta fue la primera vez que pensé en Kanbaru como
mi linda kouhai. Sentí que una nueva región “yuri” de moe brotaba dentro de mí...
De alguna manera, ya ni siquiera me preocupaba el brazo izquierdo de Kanbaru... Espera, se
suponía que su brazo izquierdo era el tema principal...
“No solo un dulce. También chicle. Yo masticaría un chicle que Senjougahara-senpai
hubiese escupido. Estaba muy atraída por ella.”
“No entiendo en absoluto tus estándares...”
¿No podrías encontrar una mejor manera de explicar esto?
“Pero.” Dijo ella, su tono bajando notoriamente. “Senjougahara-senpai cambió.”
“Ah...”
“Completamente.”
Un cangrejo.
Senjougahara Hitagi se encontró con un cangrejo. Ella perdió muchas cosas, tiró muchas
otras, y rechazó todo. Hanekawa también era así, pero mirándolo desde la perspectiva de
alguien que habría conocido a Senjougahara en la escuela media, ella había cambiado tanto
que podrían confundirla con una persona diferente. Para Kanbaru, que tenía tanta fe en ella,
ni siquiera debía haber querido creer cuánto había cambiado Senjougahara.
Tanto que ni siquiera podía creer lo que había visto con sus propios ojos.
“Escuché que después de que ella comenzó la escuela secundaria, se enfermó bastante, de
alguna enfermedad a largo plazo, y abandonó el equipo de atletismo. Ya lo sabía. Pero nunca
imaginé que ella podría cambiar tanto. Lo pensé. Me dije que era solo un mal rumor.”
Grave. Una enfermedad grave...
Bueno, esa explicación no está mal... Pero para Senjougahara, esa enfermedad aún no está
completamente curada. Algo así como una enfermedad crónica.
“Pero... Estaba equivocada. Los rumores estaban equivocados, ni siquiera estaban tan cerca
de lo malo que era en realidad. Me di cuenta de que algo grave debía haberle ocurrido al
cuerpo de Senjougahara-senpai, y supe que tenía que hacer algo. Pensé que tenía que
salvarla. ¿No? Porque nunca olvidé cuánto me ayudó Senjougahara-senpai en la escuela
media, cuánto le debía a ella. Estuvimos en diferentes años y diferentes clubes, pero fue muy
amable conmigo.”
“Esa amabilidad...”
Me pregunto qué significado tuvo esa amabilidad para Senjougahara. Pero supongo que este
no es el momento de hablar o preguntar.
“Así que traté de ayudarla. Quería ayudarla. Pero ella, de manera inequívoca, me rechazó.”
“Ya veo.”
Supongo que ella no me diría cómo fue rechazada exactamente. Probablemente todavía está
tratando de proteger a Senjougahara. Kanbaru nunca lo haría, sin importar lo que pasara,
incluso si su boca se estuviera rompiendo, decir algo malo sobre Senjougahara.
Como pensé, ella había enfrentado algo tan malo, incluso más horrible que lo que me pasó a
mí. Eso fue fácil de deducir, pero... Honestamente, ni siquiera quería preguntar.
Por mi bien, y el de Kanbaru.
También por el bien de Senjougahara.
Una grapadora.
“Pensé que podía hacer algo.”
Ella dijo. Parecía que ya no podía soportar la vergüenza y lamentaba lo que había hecho
desde el fondo de su corazón. Pero aun así, ella habló en un tono casual forzado.
“Pensé que podía hacer algo sobre lo que fuera que Senjougahara tenía. Incluso si no podía
deshacerme de lo que lo estaba causando, incluso si no podía hacer que nada de lo que le
estaba pasando a ella mejorase, pensé que al estar a su lado... podría curar su corazón.”
“...”
“Estoy segura de que fui estúpida, ¿no? Fui ingenua. Pero viéndolo en retrospectiva, es
bastante divertido.”
Debido a que Senjougahara no estaba buscando eso en absoluto. Al decir eso, Kanbaru miró
hacia abajo.
“Ni siquiera pensé en ti como mi amiga o mi kouhai, ni entonces ni ahora. Me dijo
directamente a la cara.”
“Bueno...”
Ella diría algo así. En aquel momento. Estaba completamente cargada con un arma aún más
peligrosa que sus armas directamente sacadas de una papelería, sus palabras.
“Al principio, pensé que eso significaba que ella me consideraba su novia. Pero ese no fue el
caso.”
“Seguro que eres positiva.”
“Cierto. Pero continuando, ella me lo dejó aún más claro. Sólo fingí ser buena amiga contigo
porque me haría más popular ser amiga de mi amable kouhai. Es por eso que fui amable
contigo, por eso jugué el papel de la buena y amable senpai.”
“Ella seguramente dijo algunas cosas crueles.”
Ella quería lastimarla.
Así ella se mantendría alejada.
Pero ayer, Senjougahara la llamó “esa chica” y la llamó kouhai de su escuela media, admitió
que en ese tiempo fueron amigas, incluso si ya no lo eran. Pero aun así, esa podría ser una
explicación conveniente para mí.
“Estaba bastante feliz de que ella me llamara su amable kouhai.”
Ella es positiva.
Por los cuatro costados.
“Pero, me di cuenta de lo impotente que era. Fui tan presumida, pensando que podría curarla
simplemente estando con ella. Senjougahara-senpai nunca quiso a nadie a su lado.”
Realmente hay personas que no están solas, incluso cuando están solas.
Normalmente, creo que Senjougahara definitivamente encaja en esa categoría. Al menos,
ella no era el tipo de persona que se juntaba con un grupo grande sin ninguna razón. Estoy
seguro de que ella era así, incluso cuando era una estudiante sociable de escuela media.
La diferencia entre no estar solo incluso cuando estás solo.
Y queriendo estar solo.
Como la diferencia entre ser insociable y odiar a la gente.
“Entonces, después de eso, nunca volví a acercarme a Senjougahara-senpai. Porque eso era
lo único que quería de mí. Por supuesto, no había manera de que pudiera olvidarme de
Senjougahara-senpai... Pero, si al dejarla ir, y no hacer nada mientras me mantenía alejada de
ella, Senjougahara-senpai se salvaría, aunque solo un poco, podía vivir con eso.”
“... Tú.” No estaba seguro de lo que debía decir. No me impresionó tanto su actitud, sino sus
palabras, se podría decir que era pura, tanto que ella no describió su elección como
‘inevitable’ o que ella ‘no tenía otra opción’ sino que era capaz de ‘vivir con ello’. Ella dijo
que Senjougahara había cambiado, pero la soltó por su propia voluntad.
Ella realmente era seria.
Acerca de Senjougahara.
Desde que estuvo en la escuela media hace dos años, sus sentimientos solo se hicieron más
fuertes.
Incluso ahora.
“Tuve cuidado de no encontrarme con Senjougahara-senpai. Hice todo lo posible para no
encontrarme con Senjougahara en los pasillos, para no vernos durante las asambleas de la
mañana, para no cruzarnos en la cafetería. Me ocupé de todo para que Senjougahara-senpai
no se preocupara por mí, y yo no me preocupara por ella. Sabía que si me iba bien con los
rumores que hablasen sobre mí, mezclando realidad y ficción con mis propios rumores los
podría controlar.”
No es de extrañar que su personalidad esté tan desordenada. Los rumores sobre ella nunca
encajan entre sí.
Yo estaba convencido.
Pero aun así, al ser tan cuidadosa, es casi como un acoso inverso.
“Así es como pasé mi primer año. Ni siquiera era gris, fue más como mi negra vida yuri.
Pero después de eso, fui más imprudente y recurrí al baloncesto, no estoy segura de sí fue
para mejor o no, pero después de ese año, me enteré de ti, Araragi-senpai.”
“...”
Parecía haberse enterado de mí bastante tarde considerando lo mucho que se preocupaba por
Senjougahara. Probablemente no fue porque tuvo lugar en el transcurso de dos años
escolares, sino porque estaba evitando deliberadamente las conversaciones sobre
Senjougahara.
Sin embargo.
Ella se enteró de mí, Araragi Koyomi.
“No pude contenerme por más tiempo, así que por primera vez en un año, me acerqué a
Senjougahara-senpai por mi propia voluntad. O, lo intenté. Por supuesto, durante ese año
hubo algunos errores por descuido pero esta fue la primera vez que vi a Senjougahara-senpai
intencionalmente. Vi a Senjougahara-senpai y a ti, Araragi-senpai, hablando en el aula una
mañana. Y ella estaba sonriendo alegremente, como nunca la había visto sonreír en la
escuela media.”
“...”
Me pregunto cómo abusaba verbalmente de mi cuando estaba sonriendo... Es casi la única
vez que la expresión de esa mujer cambia, y mucho menos sonríe.
“¿Lo entiendes?”
Kanbaru se volvió hacia mí.
“Estabas haciendo lo que yo tanto quería, pero que nunca pude hacer... Como si fuera la cosa
más fácil del mundo.”
“Kanbaru... Eso es.”
“Al principio, estaba celosa.” Ella habló, enfatizando cada palabra. “Intenté repensarlo.”
Podía escuchar la emoción desbordante que estaba tratando de controlar en su voz. “Pero al
final, todavía estaba celosa.”
Ella lo llevó a su fin.
“...”
“¿Por qué no podría haber sido yo? Estaba celosa de ti, yo, que había renunciado por
completo a Senjougahara-senpai. Pensé que habría funcionado si fuera un hombre. Y no fue
así porque era una mujer. Pensé que incluso si ella no necesitaba un amigo o un kouhai,
podría ser su novia. Entonces...”
Entonces, Kanbaru dijo, mirándome.
Ella me miró, con los ojos llenos de culpa.
“Entonces, ¿por qué no pude haber sido yo?”
Aunque sabía que era mi kouhai, una chica más joven que yo, y que probablemente no
enloquecería y me agarraría, me estremecí.
Tenía miedo.
“Estaba celosa de ti, yo, que renuncié por completo a Senjougahara-senpai. Y me quedé
estupefacta. ¿En qué estaba pensando? ‘Sanar a Senjougahara-senpai’, ‘dejándola ir’. Todas
esas eran mentiras. Todo parte de mi ego. ‘Si estaba bien con eso, entonces estaba bien como
estaba’. ¿Pensé que Senjougahara-senpai me elogiaría por eso? Era una estupidez. Era tan
hipócrita. Pero, aun así, quería que Senjougahara-senpai fuese amable conmigo como solía
serlo. No me importaba si era mi ego o lo que fuera, solo quería estar a su lado.”
Kanbaru tocó su mano izquierda con su mano derecha.
Su mano bestial.
“Entonces, le pedí un deseo a esta mano.”
006
Probablemente no haya necesidad de profundizar en la trama de la historia de William
Wymark Jacobs “La pata de mono”, pero desde mi punto de vista, sin saber nada al respecto,
parecía describir a un monstruo, o ser una historia de terror. Una clásica historia de terror,
una antigüedad con una larga historia. Desde mi punto de vista, sin saber nada de ella, me
pareció un poco familiar, como si me recordara algo.
Supongo que así son los clásicos.
Probablemente Kanbaru diría eso, aunque no estaba en la escala de los vampiros, la pata de
mono era un elemento bastante importante, arreglado y utilizado en una variedad de medios
en una variedad de formas. Difundido y publicado una y otra vez, como una tabla que
muestra el género y la familia de una especie, pero a pesar de las diversas diferencias entre
las versiones, en la base de todas las variaciones, era el único punto que las ata a todas, en
otras palabras, el factor más importante que hizo a la pata de mono lo que era, era eso.
Al parecer, concedía deseos al propietario.
Sin embargo, de una manera contraria a la voluntad del propietario.
Parecía que eran esos dos puntos.
Era ese tipo de artículo, con una larga historia y relatos.
Por ejemplo, si deseas ser rico, al día siguiente, alguien de tu familia moriría y recibirías el
dinero del seguro. Por ejemplo, si desearas ser promovido, la compañía caería en una
depresión, los altos mandos serian despedidos, y como resultado, serías promovido en una
compañía que había caído en la ruina.
Algo como eso.
Aparentemente, la pata de mono fue creada en la India por un hacedor de milagros para
enseñar al hombre a someterse y vivir de acuerdo con el destino, para que no se enfrentara a
horribles calamidades. Se jactó de la capacidad de poder conceder tres deseos a cualquiera.
Al enterarme de que concedía tres deseos, lo primero que recordé fue Las Noches de Arabia,
pero realmente no puedo recordar qué tipo de historia era o cómo terminó. Por supuesto, en
todo el mundo, existen otras versiones de esta historia. El concepto de una historia sobre un
artículo que podría conceder cualquier deseo podía ser fundamental para los humanos, que
están tan controlados por sus sueños masivos pero imposibles. Incluso entre las historias de
lo sobrenatural, “la pata de mono” sigue siendo de las más antiguas.
“¿Entonces esa persona de la que hablabas, se llama Oshino Meme? Meme está escrito en
katakana, ¿verdad?”
“Sí. Sin embargo, no es tan lindo como podrías pensar por su nombre. Te lo diré ahora, es
solo un tipo viejo al que le gustan las camisas hawaianas, así que no esperes demasiado. En
cualquier caso, no se ve lindo así que tan solo prepárate.”
“No... no me refiero a eso. Su nombre ya deja una gran impresión. Bueno, como sea. Pero
‘Meme’ parece ser un nombre difícil para encontrarle un apodo.”
“Ahora que lo mencionas, estoy un poco interesado en cómo lo llamaba la gente cuando era
un niño... En realidad, ni siquiera puedo imaginar que haya sido un niño.”
La residencia actual de Oshino eran las ruinas de una escuela de cuatro pisos ubicada a poca
distancia de un área residencial, o más simplemente, un edificio abandonado. Como la
mayoría de los edificios abandonados, era el tipo de lugar al que uno no querría ir, incluso si
te atrevieras, la mayoría de las personas no lo consideraría como un edificio. Sería más como
una parte del paisaje. Un edificio antiguo que había resistido muchos años, del tipo que se
derrumbaría completamente si se produjera un terremoto. A pesar de su apariencia, habían
pasado como mucho unos años desde que una conocida escuela preparatoria universitaria
abrió sus puertas frente a la estación y tuvo que cerrar. El edificio puso de manifiesto la
gravedad de la decadencia de los edificios, aunque no hayan sido utilizados por los seres
humanos durante algunos años. El lugar ni siquiera podía llamarse la residencia de Oshino,
solo era un ocupante ilegal. Había estado viviendo en este edificio cubierto de carteles que
decían “Propiedad privada” y “Prohibida la entrada” desde las vacaciones de primavera
durante aproximadamente 2 meses. Duerme en una cama improvisada hecha de los
escritorios que permanecen dentro del edificio abandonado y durante el día se la pasa
vagando por la ciudad.
Deambula.
No se quedaba en un lugar por demasiado tiempo.
Entonces, incluso cuando fuimos a verlo, si realmente estaba dentro o no del edificio era
completamente al azar. Como Oshino no posee teléfono celular encontrarlo es más que todo
una cosa de suerte.
Estaba a una hora de viaje de la mansión japonesa de Kanbaru.
Por supuesto, para Kanbaru fue una carrera de una hora.
Miré hacia arriba, mirando a la escuela de refuerzo abandonada.
“Por cierto, Araragi-senpai, cuando fuiste atacado por un vampiro... esa fue la primera vez
que te encontraste con una excentricidad, ¿verdad?”
“Si, probablemente.”
Podría haber encontrado una antes y no haberlo notado.
Así que esa fue la primera vez que realmente me di cuenta.
“Así que eso fue durante las vacaciones de primavera, luego Senjougahara, luego yo... Nada
sucedió antes, pero ahora tres en fila y tan de repente. Parece ser indicativo de algo.”
“Tal vez.”
En realidad, incluyendo a Hanekawa y a Hachikuji, han sido cinco en fila, pero lo dejaré así
y trataré de respetar su privacidad.
“Aparentemente, después de que te encuentras con ellos una vez, se vuelven más fáciles de
encontrar. Así que supongo que de ahora en adelante será así para mí.”
“Eso parece duro.”
“No del todo... no está del todo mal. Hay cosas que he aprendido y que he comprendido
porque me he encontrado con excentricidades, porque he tenido estas experiencias extrañas.”
Quería dar mi punto de vista, pero resultó que estaba tratando de cambiar el tema.
Pero en realidad, solo pensar en lo que sucedió durante las vacaciones de primavera me hace
creer que solo me estoy mintiendo a mí mismo y expresándolo de una manera agradable.
Con esa sensación desagradable, miré el brazo izquierdo de Kanbaru y el vendaje blanco
envuelto alrededor de él. Todavía no tengo idea de lo que realmente es el brazo, pero
habiéndolo visto, su longitud y forma ciertamente se veían extrañas incluso mirando desde
afuera. Parecía que Kanbaru había envuelto el vendaje en el mismo lugar unas cuantas veces
para que fuera más difícil de notar.
“Siempre pensé que tú y Senjougahara-senpai al menos se conocían, ya que han estado en la
misma clase desde el primer año hasta el tercero. Pero al escuchar tu historia, la primera vez
que hablaron fue hace tres semanas, ¿verdad, Araragi-senpai?”
“Bueno, no estoy seguro de si esa fue la primera vez que hablamos, pero si ella no hubiera
cometido ese error por descuido, nunca me hubiera enterado de su secreto y probablemente
nunca hubiéramos empezado a salir. Y si no hubiese conocido a Oshino, no podría haber
ayudado a Senjougahara... Entonces, creo que fue una gran coincidencia. Tal vez solo tuve
buena suerte. O mi mala suerte no funcionó muy bien. Bien. Kanbaru, es solo que terminaste
descubriendo la pata de mono y yo descubrí un vampiro.”
Hace un año, cuando Kanbaru descubrió el secreto de Senjougahara, ella probablemente
pudo aceptarlo tan fácilmente porque ya sabía sobre la pata de mono, así como yo ya sabía
sobre el vampiro y el gato. Entonces, realmente, la mayor diferencia entre Kanbaru y yo era
que conocía a Oshino, quien me ayudó a combatir la excentricidad con la que me encontré.
Entonces, no pude evitar pensar.
¿Qué pasaría si Kanbaru hubiera conocido a Oshino? No, no necesariamente a Oshino, si
hubiese tenido alguna manera de ayudar a Senjougahara o si conociera a alguien que
pudiera, y resolviese el problema de Senjougahara hace un año. ¿Estaría Kanbaru en la
posición en la que estoy ahora? Sin embargo, aparte de las diferencias en edad y género...
supongo que todo fue solo una coincidencia.
Destino, o simplemente pura casualidad.
“Estoy feliz de que estés cuidando mis sentimientos, pero no digas esas cosas, Araragisenpai. Senjougahara-senpai no es ese tipo de persona. No confundiría estar en deuda con
estar enamorada. Salvarla fue lo que los unió a ustedes dos.”
Había una ligera soledad en el tono de Kanbaru.
“Y esa es exactamente la razón por la que lamento mis elecciones. Cuando Senjougaharasenpai me rechazó, me alejé. Pero tú la perseguiste. Si realmente hay una diferencia entre
nosotros, no es entre un vampiro y un mono, o quién conocía o no a Oshino, creo que sería
eso.”
“Seguro.”
Kanbaru murmuró.
Hablando con ella de esta manera, me di cuenta de tenia un lado bastante introspectivo. Una
personalidad completamente diferente a su animada imagen de chica deportiva. Pero si eso
es simplemente culpa, siento que también tengo algo así.
Me pregunto qué es.
Esta sensación es como una aguja apuñalando mi corazón, como la culpa. Y a pesar de que
no necesitaba hacerlo, Kanbaru terminó diciendo algo más.
Y me sentí aún más culpable.
“Realmente estoy feliz de que los problemas de Senjougahara-senpai se hayan resuelto.
Puede que sea extraño para mí darte las gracias, pero realmente quiero hacerlo, desde el
fondo de mi corazón.”
“Honestamente, ni siquiera hice mucho, fue Oshino. No, tampoco creo que sea correcto.
Senjougahara se salvó a sí misma. Se salvó ella misma.”
Así es como era.
No había mucho que Oshino o yo hubiéramos podido hacer.
Sin lugar a dudas, eso era todo.
“Yo... supongo que sí. Pero, déjame preguntarte una cosa, Araragi-senpai.”
“¿Seguro, qué es?”
“Creo que sé por qué Senjougahara-senpai se enamoró de ti. Estaba tan celosa y
decepcionada, y para ser sincera, sentí que no eran una buena pareja, pero creo que ahora lo
sé. Pero me pregunto, Araragi-senpai, ¿de qué parte de Senjougahara-senpai te enamoraste?
Pasaron dos años como compañeros de clase y nunca le hablaste.”
Es un poco difícil responder a una pregunta tan directa. También estoy un poco avergonzado,
pero más que eso, no estoy seguro de que haya una respuesta clara o una razón. Es solo que,
ese día, el Día de la Madre en ese parque...
Ahh, ya veo.
Eso tiene sentido.
Eso es lo que realmente era mi culpa.
“... ¿Por qué quieres saberlo? Kanbaru.”
“Es solo que, si solo buscas el cuerpo de Senjougahara-senpai, creo que podría ocupar su
lugar.”
“...”
Una oferta increíble.
Kanbaru agarró su pecho con su brazo derecho y su brazo izquierdo vendado y se acercó a
mí. En su uniforme escolar, Kanbaru desprendía un extraño aire de indiscreción. Una pose
bastante seductora.
“Creo que soy bastante linda.”
Ella se llamó de ese modo.
“Creo que me vería más femenina si me dejo crecer el cabello, ya tengo una tez bastante
buena. Hace mucho tiempo que practico deportes, así que tengo una cintura delgada. Todo
mi cuerpo es muy delgado. Hay gente que ha dicho eso de mi cuerpo.”
“Tráeme a quienquiera que haya dicho eso. Lo mataré.”
“Era un consejero de un club.”
“¡Este mundo ya está más allá de la salvación!”
“Todavía no puedo morir. No podré ir a los torneos.”
Entonces otra vez Kanbaru me preguntó: “¿Aceptaras mi propuesta?”
Kanbaru, que no parecía estar bromeando a fondo, ni siendo medio bromista o medio seria,
me presionó obstinadamente para que le diera una respuesta con una expresión de seriedad
total en la cara.
“Estoy hablando en serio, Araragi-senpai. Si lo deseas, seré el ‘uke’ de tu ‘seme’ en
cualquier lado, a cualquier hora.”
“¿Uke? ¿¡Seme!? ¿Por qué querría eso?”
“Oh, ya veo. ¿No sabes sobre BL? Eso es sorprendente.”
“¡No quiero hablar de BL con una chica más joven!”
“BL es, ya sabes, Boy’s Love.”
“¡Lo sabía! ¡Eso no es lo que estoy entendiendo mal!”
Ahh, ya me había dado cuenta.
Cuando estaba limpiando la habitación de Kanbaru, ¡había un montón de libros con portadas
que parecían ese tipo de cosas!
¡No quería mencionarlo!
¡Sólo iba a fingir que no los había visto!
“¿Así que realmente no malinterpretaste nada? Estaba segura de que lo hiciste por lo que
dijiste. Entonces, Araragi-senpai, ¿por qué estás enfadado? No creo que haya dicho nada
para alterar tu estado de ánimo ¿o sí? ¿O, en realidad, eres un uke?
“¡Ya no estamos hablando de esto!”
“Sólo me gusta ser uke, así que no puedo seme.”
“Hmm... ¿Qué? No estoy seguro de entender lo que acabas de decir.”
¿Uke?
Siento que esta conversación está entrando en un territorio peligroso.
En hielo delgado.
“Además, Kanbaru, ¿por qué un hombre y una mujer tendrían que hacer cosas de BL? No
hay necesidad.”
“En realidad, Araragi-senpai. ¿Te he dicho alguna vez que quiero darle mi virginidad a
Senjou…?”
“¡No quiero escuchar eso!”
Ese hielo delgado ya está roto y ahora nos estamos ahogando bajo el agua.
Senjougahara Hitagi y Kanbaru Suruga, ¿están las dos tratando de formar un equipo y
destruir cada uno de mis sueños sobre las mujeres?
¡Estoy seguro de ello, mi sentido de gestión de crisis me dice que ustedes dos eran viejas
conocidas, amigas de escuela media!
Suspire, sentí toda mi felicidad salir de mi cuerpo y escapar a toda velocidad.
En serio... hablando sobre si solo busco el cuerpo de Senjougahara o cómo todos los chicos
aman su cuerpo flexible, los temas de conversación que ella menciona son siempre
sugerentes, me hacen sentir que mi mente y mi cuerpo están siendo cortados en pedazos.
Hachikuji es una “niña precoz” por derecho propio, pero la conversación que tuvimos ayer
fue en realidad bastante inocente y divertida. Y así recordé mi conversación con una niña de
primaria.
Supongo que ya es el fin para mí, ¿no?
“Me temo que voy a tener que ser más directa contigo, Araragi-senpai. No podrás sobrevivir
en la sociedad si ni siquiera puedes disfrutar de tener conversaciones sucias con chicas más
jóvenes que tú. Debes desechar tus delirios sobre cómo son realmente las mujeres.”
“Esa es exactamente la clase de cosas de las que no quiero que me convenza una chica más
joven que yo.”
Y realmente no me gusta que uses la palabra “sucio”.
Aunque no hay otra buena manera de decirlo.
“Lo que tú digas, Araragi-senpai, pero si te aferras a fantasías baratas como la de la virgen,
nadie va a saludarte. Así es como es. Incluso a las chicas les gusta hablar sucio.”
Eso trae a colación otra serie de fantasías... Pero creo que en su caso y en el de
Senjougahara, es un poco diferente.
“Bueno, entonces, volvamos a nuestra discusión de si prefieres calzoncillos o boxers,
Araragi-senpai?”
“¡Para empezar, ni siquiera estábamos hablando de eso!”
“Entonces, ¿estábamos hablando de si estoy usando ropa interior debajo de mis spats?”
“Kanbaru-san, ¿¡no estas usando ropa interior!?”
Me sorprendió tanto que de repente me puse muy educado.
“E... Entonces, dices que, debajo de esos pantalones cortos que sobresalen de tu falda,
estás...”
“Incluso si ese fuera el caso, no hay nada de qué sorprenderse. De todos modos los spats
siempre han sido un tipo de la ropa interior.”
“¡Eso es aún peor! ¡Eso significa que constantemente estás luciendo tu ropa interior!”
Cuando está corriendo o saltando, su falda se mece a merced del viento.
“Bueno, podrías decirlo de esa manera, pero prefiero considerarlo como un regalo elegante
de una chica deportiva.”
“¡Te equivocas! ¡Eso es solo exhibicionismo pervertido!”
“Cierto, ahora lo recuerdo, ni siquiera estábamos hablando de eso. Estábamos hablando
sobre si podría reemplazar a Senjougahara-senpai...”
“Espera, ¡no cambies el tema antes de que lleguemos al fondo de esto! Dímelo, ¡ya sea que
estés usando algo o no!”
“¿Por qué no dejamos de lado esos detalles vulgares, Araragi-senpai? De todos modos no es
nada importante.”
“¡Por supuesto que es importante! ¡Esta es la diferencia entre mi kouhai como una chica
deportiva o una exhibicionista!”
Y así nuestra conversación no solo sucia, sino completamente inútil continuó.
“Supongo que sí... ¿Por qué decirlo de una sola manera? Soy una chica deportiva y una
exhibicionista. Una chica deportiva para quienes me consideran una chica deportiva y una
exhibicionista para quienes piensan que soy una exhibicionista.”
“¡Deja de jugar con las palabras! Decir ‘soy A para aquellos que piensan en mí como A y B
para aquellos que piensan en mí como B’ ¡es genial cuando estás en la escuela media!
¿¡Quién eres, mi hermanita!?”
Esta conversación fue tan inútil como pudo.
No hay forma de que se vuelva aún más inútil.
“Pero en serio, Kanbaru. No importa que tanto lo intentes, nunca podrás reemplazar a
Senjougahara.”
“...”
Nunca podrás reemplazar a Senjougahara.
Eso no es todo lo que quería decir.
“En primer lugar no eres Senjougahara. Nadie puede realmente reemplazar a otra persona. Y
nadie puede convertirse en otra persona. Senjougahara Hitagi es Senjougahara Hitagi, y
Kanbaru Suruga es Kanbaru Suruga. No importa cuánto la ames, no importa cuánto la
admires, no importa cuánto...”
“Tienes razón.”
Después de un período de silencio, Kanbaru asintió.
“Tienes razón, Araragi-senpai.”
“De acuerdo, dejemos de perder el tiempo charlando y vámonos. Y sal de esa pose, parece
que he estado hablando con una chica de secundaria que se ha estado sosteniendo el pecho.
¿Crees que esa clase de escena surrealista podría existir?”
“Hm. No me di cuenta de eso.”
“Debiste haberlo notado antes.”
Hay tantas cosas que deberías haber notado antes.
“Si no nos damos prisa, el sol se pondrá. Tu mano izquierda se descontrola por la noche.”
“Bueno, por otro lado, siempre que haya sol, no hay problema. Por lo menos, estaremos bien
por un par de horas más.”
“Wow... Solo es activo por la noche. Realmente me recuerda a los vampiros…”
Caminamos por la cerca de malla de alambre que rodeaba el edificio hasta que llegamos a un
gran agujero en la cerca. El mismo por el que Senjougahara y yo habíamos ingresado hace
tres semanas.
Esta vez, sin embargo, fue con Kanbaru.
Pensé que no teníamos nada que ver el uno con el otro, pero parece que el destino no está de
acuerdo.
Lo que sea que haya sido eso de que todas las coincidencias son parte del destino.
“Cuidado con tus pies.”
“Gracias por la preocupación.”
Kanbaru avanzó mientras yo intentaba despejar un poco el pasto que crecía a toda velocidad
como para crear un camino, pero a este paso me pregunté qué pasaría con este edificio antes
del verano. El edificio parecía estar al borde de la destrucción, o incluso ya destruido. Y así
entramos en el edificio.
Las cosas estaban dispersas por todas partes.
Pedazos de concreto, latas vacías, letreros, vidrios rotos, no pude decir qué eran algunas de
las cosas que estaban esparcidas alrededor. Simplemente todo estaba esparcido. Obviamente,
el edificio no tenía electricidad, y estando oscuro y sombrío parecía estar aún más
descompuesto y en ruinas de lo habitual en la puesta del sol de la tarde. ¿Por qué Oshino no
trata de limpiar al menos el interior del edificio ya que tiene tanto tiempo libre? ¿No es
deprimente vivir en este tipo de lugar?
Aun así es un poco mejor que la habitación de Kanbaru...
Senjougahara parecía incómoda por la condición del edificio y la indulgente negligencia de
Oshino, pero parecía que Kanbaru no tenía ningún problema con eso.
“Está muy sucio, no puedo decir que lo apruebe. Si va a vivir aquí, ¿por qué este tipo,
Oshino, no limpia el lugar?”
“...”
Ella realmente es estricta con las personas en lugares extraños.
O realmente no es consciente de su propia condición... Pensé que ella era así de audaz
porque tenía mucha confianza en sí misma, pero en realidad puede ser un poco estricta.
Esa parte de ella era completamente diferente de Senjougahara.
Ella es demasiado tímida.
Oshino principalmente se quedaba en el cuarto piso.
Caminé a través de la luz tenue.
A medida de que nos adentrábamos se hacía más oscuro. Ya he venido aquí tantas veces,
¿cómo podría haber olvidado traer una linterna? Tenía el sobre que me había dado
Senjougahara con los cien mil yenes adentro, así que claramente tenía la intención de venir
aquí, sin importar lo que haya pasado con Kanbaru, así que realmente debería haberlo
recordado.
Dependiendo de la hora y el lugar, estoy bien incluso en la oscuridad, así que supongo que
me acostumbré y con el tiempo me olvidé de ello por completo.
Los remanentes de cuando era un vampiro.
“...”
Cuando llegué a la base de las escaleras, me di la vuelta para ver a Kanbaru caminando
tímidamente detrás de mí, casi como si estuviera mareada. Ella no parecía estar bien debido
a la oscuridad. A pesar de lo firme que estaba de pie, por lo general ella era una chica tan
deportiva, sus pasos parecían llenos de inquietud y casi sin esperanza. Parecía cruel hacerla
subir las escaleras en ese estado. Con su mano izquierda en tal estado, ¿qué pasaría si se
lastimara una de sus piernas...? Cuando vine con Senjougahara nos tomamos de la mano,
aunque...
Esa fue la primera vez que Senjougahara y yo nos tomamos de las manos. Hmm... Kanbaru
rechazó mi oferta de montar en la parte trasera de mi bicicleta, ¿era porque estaba pensando
en esto? Ayer experimenté de primera mano cuán serios eran los estándares de Senjougahara
sobre la infidelidad, así que...
“Hey, Kanbaru-kouhai.”
“¿Qué es, Araragi-senpai?”
“Muéstrame tu mano derecha.”
“¿Así está bien?”
“Ok, eso servirá.”
Tiré de su mano y la hice agarrar del cinturón que sostenía mis pantalones de la escuela.
“Hay escaleras aquí, así que vamos a subir lentamente para que no te caigas. Ten cuidado.”
“...”
No hay ninguna posibilidad de que este tipo de contacto físico pueda contar como infidelidad
según los estándares de Senjougahara, mi plan era perfecto. Esto era solo jugar con las
definiciones, pero al menos ahora tenía una excusa que darle a Senjougahara.
“Eres una buena persona, Araragi-senpai.”
Kanbaru dijo, mientras apretaba con fuerza y tiraba del cinturón como para probar su fuerza.
“¿La gente nunca te dice eso? Que eres un buen chico y una gran persona.”
“Realmente no me agrada que la gente me alague con ese tipo de cumplidos vagos, como si
estuvieran tratando de compensar mi falta de individualidad.”
“Estoy realmente agradecida de que te preocupes tanto por mi relación con Senjougaharasenpai, incluso cuando se trata simplemente de guiarme en la oscuridad. Así que esto es lo
que la gente quiere decir cuando hablan de personas que son tan amables que terminan
siendo molestas.”
“... Lo dijiste en voz alta, y lo sabes.”
Aun así, es muy lista.
Normalmente la gente no se habría dado cuenta de eso.
Pero aunque lo hayas descubierto, en serio, no lo digas. Eso es vergonzoso. Cuanto más se
comporta como una tonta, más insoportable es estar cerca de ella.
“¿Puedo preguntarte algo, Araragi-senpai?”
“Claro, cualquier cosa excepto eso de uke o seme.”
“Ahh, supongo que guardaré las cosas sobre ser uke o seme para luego.”
“¿¡Es sobre eso de lo que querías preguntarme!?”
“También sobre mis bragas y si soy una exhibicionista.”
“¡No trates de volver a esa conversación!”
“Honestamente, no hay nada de lo que quiera hablar, excepto cosas pervertidas.”
“¡Como si en realidad hubiera personas así! Apresúrate y cuéntame de qué ibas a
preguntarme.”
“A juzgar por nuestras conversaciones hasta el momento, parece que no le has dicho nada a
Senjougahara-senpai sobre mí.”
“¿Hah? Hablé con ella. Así fue como descubrí que ustedes dos eran el Combo Valhalla y
todo eso.”
Técnicamente, descubrí el término “Combo Valhalla” de Hanekawa, pero no hubiera
entendido la relación entre ellas sin haberlo confirmado con Senjougahara. Incluso si hubiera
podido adivinar, nunca habría tenido la oportunidad. Y ni siquiera pensé en preguntarle a
Hanekawa.
“No me refería a eso. Mi mano izquierda. Acerca de mi mano izquierda atacándote...”
“Oh, eso. Realmente no he tenido tiempo de hablar con ella sobre eso y... Bueno, ayer por la
noche no fue un buen momento. Y en ese entonces no sabía toda la verdad. No sabía cómo
era tu mano izquierda. Ni siquiera estaba completamente seguro de que fueras tú quien me
atacó. Realmente fue solo una conjetura. Ahora mismo solo piensa que golpeé con un poste
de teléfono mientras manejaba mi bicicleta.”
“Pero el área alrededor se destruyó tan gravemente. ¿Realmente estabas bien?”
“Bueno, esa es una de las ventajas de ser un ex vampiro, y realmente no podía ir a la policía
o al hospital. También sería malo para mí si se hiciese público. Por supuesto, sé que no
puedo ocultarle esto a Senjougahara para siempre... Pero creo que tú deberías ser quien le
diga a ella, no yo.”
“¿Debería?”
“No es que esté siendo bueno, o una gran persona. Es sólo que, después de contármelo
todo…”
Tu injusta forma de ver las cosas.
Tu renuencia y apego de corazón negro.
Algo que yo nunca podría hacer....
“... Woops.”
En el rellano entre el tercer y cuarto piso, estaba Shinobu.
Oshino Shinobu.
Con unos ocho años de edad y una piel tan blanca que parecía casi transparente, con casco y
gafas. Una joven rubia estaba sentada en el descansillo apoyándose las rodillas en el pecho.
Era una niña, como un zashiki-warashi. Cuidando una casa, excepto por su cabello rubio.
Me sorprendió verla sentada allí y solté un pequeño sonido.
Shinobu se quedó completamente quieta en el descansillo mirando a Kanbaru y a mí
mientras subíamos las escaleras. Había una mirada compleja en sus ojos; una amarga, llena
de odio, como si ella tuviera alguna queja o no estuviera satisfecha con algo.
“...”
La ignoré.
Me dirigí al cuarto piso apartándola de mi vista y traté de evitar cualquier tipo de contacto
con ella. No pude pensar en otra cosa que hacer en esa situación... Pero ¿por qué estaba ella
en este descansillo? ¿Se peleó con Oshino?
“¡Hey, hey! Araragi-senpai. ¿Quién es esa chica?”
Habiendo perdido su compostura fría de antes Kanbaru preguntó cuando llegamos al cuarto
piso en un tono bastante frívolo. Supongo que sería más irrazonable decirle que simplemente
ignore a una niña sentada en un edificio abandonado sin ninguna explicación... Parte del
cuerpo de Kanbaru se había convertido en una excentricidad, ¿podía sentir algo de Shinobu?
“¡Esa chica era tan linda!”
“¿¡Por qué la cara que tienes es la más feliz que te he visto hoy!?”
“Quiero abrazarla... ¡No, quiero que ella me abrace!”
“Seguro que eres inconstante.”
¿No dijiste que podrías haber muerto por Senjougahara?
Y ella es solo una niña...
“¿Podrías reservarte esos pensamientos para ti...?”
“No quiero ocultarte ningún secreto, Araragi-senpai.”
“Eres demasiado reveladora con estas cosas.”
“¿Reveladora?”
“¡No te emociones solo porque dije ‘reveladora’! ¿¡No puedo usar una palabra con más de
un significado!?”
Supongo que no discrimina, o no es sólo yuri con Senjougahara. Cada una de mis ilusiones,
y no sólo las de las mujeres, estaban siendo voladas en pedazos como si fuese una guerra sin
cuartel. Silenciosamente me prometí que nunca le presentaría a Hachikuji y luego le conté
mis oscuros sentimientos a Kanbaru.
La mera sombra de...
Un vampiro.
Los restos de...
Un vampiro.
Esa era esa chica de cabello rubio, Oshino Shinobu.
Podríamos relajarnos mientras eso era todo lo que ella era...
“Hmm. Ya veo... Eso es muy malo.”
“Ahora he visto la expresión más triste que has colocado hoy. Y, por cierto, estamos aquí,
Kanbaru. Ahora la pregunta es si Oshino también lo está. No podemos dar por terminado el
día y volver mañana si no está aquí. Mi vida está en juego.”
“... Lo siento por eso.”
“No estaba tratando de ser amargo. No te preocupes por eso.”
“Aun así, mi conciencia no me deja hacer eso. Debes dejarme hacer algo para compensarte.
Lo tengo, Araragi-senpai, ¿cuál es tu color favorito?”
“¿Qué, mi color favorito? ¿Me vas a dar algo? Ninguno en particular, pero si tuviera que
decir uno es el azul.”
“Azul. Lo tengo.”
Kanbaru asintió.
“Entonces, prometo que la próxima vez que nos veamos, trataré de usar ropa interior azul lo
mejor que pueda.”
“¡No me involucres en tus fantasías pervertidas! Estás haciendo que parezca que es mi culpa.
¡Eres frustrante!”
En el cuarto piso, fuera de las tres aulas, todas con sus puertas rotas. Si él realmente está
aquí, Oshino estaría dentro de una de estas tres aulas.
La primera estaba vacía.
Y dentro de la segunda, estaba Oshino.
“Te tomó un tiempo, Araragi-kun. Me aburrí tanto esperándote que casi me quedé dormido.”
Esas fueron las primeras palabras de Oshino Meme cuando yacía en una hoja de cartón cuyo
color había cambiado como si se hubiera podrido, extendido sobre un piso de linóleo
cubierto por todas partes en grietas. Las grietas parecían indicar que el peligro de tropezar no
era la principal preocupación, probablemente te cortarías profundamente las plantas de los
pies si caminaras descalzo sobre ellas. Como siempre, parecía completamente
despreocupado y desinteresado por su entorno y sus primeras palabras dieron la impresión de
que ya lo entendía todo.
Su psicodélica camisa hawaiana estaba cubierta de arrugas, y su cabello estaba descuidado,
todo su aspecto era impuro. Las mismas palabras “limpieza” y “frescura” probablemente
eran de una dimensión totalmente inalcanzable para este hombre. Se podría decir que su
aspecto encajaba perfectamente en el interior de este edificio abandonado, pero entonces ni
siquiera podía imaginarme cómo era Oshino antes de que empezara a vivir aquí.
Oshino agachó la cabeza como si estuviera increíblemente aburrido.
Me di cuenta de que Kanbaru se estaba escondiendo detrás de mí y aún se aferraba a mi
cinturón, aunque ya habíamos llegado, ya fuera por ansiedad o por precaución después de
ver a Oshino, que parecía bastante sospechoso.
“¿Qué es esto? Araragi-kun, otra vez trajiste a una chica distinta. Cada vez que te veo,
siempre estás con una chica diferente. Tienes mis felicitaciones.”
“Cállate. Deja de usar la misma línea.”
“Era la misma situación, así que, por supuesto, usaría la misma línea. En primer lugar no
tengo tantas líneas. Y otra chica con flequillo recto. Mirando el uniforme, ella está en tu año,
¿verdad? ¿Su escuela tiene reglas sobre qué tipos de peinados están permitidos? Eso es
bastante anticuado, ¿no? Interesante.”
“Como si tuviéramos ese tipo de reglas.”
Es solo una coincidencia.
Aparte de la diferencia de longitud, el peinado de Kanbaru probablemente se parece al de
Senjougahara porque estaba tratando de copiarla. No estoy realmente seguro de por qué
Senjougahara tiene ese peinado, pero por lo que Hanekawa dijo, es para parecer seria. O algo
así.
“Así que supongo que es parte de tus gustos, Araragi-kun. Cuando tenga la oportunidad, le
cortaré el cabello a Shinobu-chan para darle ese peinado. Ella solo está dejando que su
cabello crezca, así que es un buen momento para cortárselo. La próxima vez, ¿por qué no
traes a una chica con un corte bob? Puede que sea un poco difícil, pero te lo digo para que lo
tengas en consideración.”
“Vi a Shinobu en la escalera. ¿Qué está haciendo allí?”
“Se enojó cuando me comí uno de los donuts que le compré como bocadillo de Mister
Donuts. Ella ha estado así desde ayer.”
“...”
¿Qué tipo de vampiro es ella?
¿Y qué clase de viejo eres?
“Traté de ser amable y le di el donut de Pon de Ring, pero ella realmente guarda rencor.
Debería enseñarle la frase ‘Calidad sobre cantidad’.”
“¿A quién le importa...? En serio, ¿a quién le importa? De todos modos, Oshino, hay una
cosa en la que tengo que corregirte. Ella no está en mi año. Mira, su falda es de un color
diferente a la de Senjougahara y Hanekawa. Es un año menor que nosotros. Se llama
Kanbaru Suruga. Kan de ‘dios’ y baru de ‘campos’. La parte de ‘Suruga’ es...”
Uh.
Conozco el kanji pero es un poco difícil de explicar...
Supongo que soy malo con el japonés.
“Suruga de ‘Suruga cuestionando’.”
Kanbaru me ayudó a salir de mi apuro.
Gracias a Dios... Pero, ¿qué está cuestionando Suruga?
No sé la palabra, pero suena como una prueba famosa. Tal vez algo misterioso como el
enigma de la Esfinge.
“Ahh, Suruga cuestionando o Suruga-toi. Ya veo.”
Oshino asintió, habiendo entendido lo que Suruga quería decir.
Maldita sea, si Oshino no lo supiera, yo podría haber esperado a que Suruga se lo explicara y
escuchar.... Estaba un poco molesto por no saber, así que le pregunté a Kanbaru: “¿Qué
cuestiona Suruga?”.
“Es un bien conocido método de tortura del periodo Edo. Atarían los brazos y las piernas de
una persona a la espalda, luego la colgarían del techo, después colocarían una piedra pesada
en la espalda y les harían girar.”
“¡No expliques tu nombre como un método de tortura!”
“Es un tipo de tortura que siempre he querido hacerme.”
“¡.........!”
¡Primero yuri, segundo ser lolicon, tercero eso de ser uke, cuarto el BL, ahora masoquismo!
¿En cuánta mierda está metida?
Parece que la estrella de la escuela ya estaba moralmente rota, incluso sin todos los rumores
que la rodeaban.
Perdí mis palabras.
“De todos modos, es Kanbaru Suruga.”
La conversación pareció haber aliviado la atmósfera nerviosa y Kanbaru soltó mi cinturón y
mostró a Oshino la mitad de su cuerpo que estaba escondida detrás de mí. Y en su tono
habitual y digno, lleno de confianza y sin duda alguna, colocó su mano derecha frente a su
pecho y se presentó.
“Soy la kouhai de Araragi-senpai. Encantada de conocerte.”
“También estoy encantado de conocerte. Soy Oshino Meme, Ojou-san.”
En respuesta a la brillante sonrisa de Kanbaru, Oshino simplemente sonrió.
Sonrisa y sonreír, las palabras son muy similares, pero la impresión que obtuve de ellas fue
completamente diferente. Más bien como completo opuestos, la sonrisa no es tan simple
como una risa. Oshino tiene su propia manera de tonificar la sonrisa, pero Kanbaru parecía
demasiado estimulante y en realidad terminó siendo desagradable. En el caso de Oshino,
parecía falso, como un modelo.
“... Hmm, eres la kouhai de Araragi-kun, así que eso significa que también eres kouhai de
Tsundere-chan, ¿no?” Dijo Oshino, como si estuviera mirando la espalda de Kanbaru, con su
mirada lejos en la distancia y fuera de foco; de una manera que pareciera que él alude a algo
más que el hecho obvio de que Senjougahara y yo somos del mismo año, haciendo que
Kanbaru también fuese kouhai de Senjougahara.
O tal vez sea mi imaginación.
“Oshino, primero que nada, tengo algo para ti. Es de Tsundere-chan, de Senjougahara.”
“¿Hmm? ¿Qué hay con ese sobre? Ahh, el dinero. Dinero, dinero, dinero. Genial. Mis
finanzas comenzaban a ser un poco apretadas. Puedo llegar a la temporada de lluvias con
esto. Pensé que tendría que esperar a que lloviese para beber algo.”
“No cuentes tus historias desagradables a una juventud sensible.”
Ya veo el tipo de situación en la que se encontraban, peleando por donas. Puedo ver por qué
Shinobu lo haría. En realidad, como vampiro, ella era noble de nacimiento. Y ahora vive en
este edificio abandonado con un hombre sucio de mediana edad. Realmente ha caído
bastante bajo... No estoy seguro de cómo me siento siendo una de las razones por las que
ahora está viviendo así.
Oshino verificó el contenido del sobre.
“Ok, 100 mil yenes. Ahora no hay nada entre Tsundere-chan y yo. Encomendártelo a ti en
lugar de venir ella misma, debo haberle dado cierta impresión. Parece que Tsundere-chan
entiende cómo funcionan las cosas.”
“¿Qué? ¿No lo contrario? ¿No parecería que ella está agradecida o que es sincera si...?”
“Es lo mismo si me muestra algo o no. De todos modos, no tengo la intención de debatir esto
contigo, Araragi-kun, solo estaríamos yendo y viniendo. De acuerdo, qué pasa con la Ojousan que está allí.” Dijo Oshino, metiendo el sobre en el bolsillo de su camisa hawaiana
(arrugando los bellos billetes recién retirados del banco) e inclinando su barbilla hacia
Kanbaru.
“No la trajiste aquí para presentarme a tu linda kouhai ¿verdad? ¿O simplemente la trajiste
para presumir? Si así es como es, eso significaría que realmente te subestimé como hombre,
Araragi-kun... Jaja, aunque es bastante difícil de imaginar. Entonces eso significa... Hmm,
entiendo, esos vendajes, ¿no? Ah...”
“Oshino-san. Yo…”
Kanbaru comenzó a hablar pero Oshino solo agitó su mano lentamente como si quisiera
mantenerse hablando.
“Empecemos desde el principio. No parece una historia muy agradable. Las de los brazos
nunca lo son, al menos para mí. Particularmente ese brazo izquierdo.”
007
Mientras estaba limpiando la habitación de Kanbaru Suruga, entre las latas de refrescos
aplastadas, las envolturas de dulces, las tazas de fideos instantáneos, había una cosa que
parecía extraña y fuera de lugar. Era una caja de madera larga y delgada. Por su color parecía
bastante envejecida, y probablemente debido a la forma ruda de Kanbaru de manejar las
cosas, estaba totalmente rayada y descuidada. A pesar de eso, era una caja de aspecto
voluminoso y robusto. Pensé que probablemente tendría algo antiguo dentro, como un viejo
jarrón de flores. Teniendo en cuenta la grandeza de la mansión japonesa de Kanbaru, no me
sorprendería en absoluto si hubiera un artículo igual de ominoso a juego dentro de la caja.
Sin embargo.
La caja estaba vacía.
Por supuesto, solo porque estaba vacía no podía tirarla con la basura, así que por el momento
la coloque encima de una caja de cartón. Sin embargo, cuando nos acercamos a la verdadera
pregunta en cuestión, Kanbaru extendió su mano hacia la caja y colocó solemnemente entre
nosotros. Luego me preguntó qué pensaba yo que estaba dentro de la caja. Le dije lo que
pensaba, que era un jarrón de flores o algo así.
“Incluso a veces cometes errores, ¿no es así, Araragi-senpai? Esto puede ser un poco
descortés, pero en realidad estoy bastante aliviada. Me siento salvada. Siento que por un
breve momento pude ver humanidad en ti.”
“... Entonces, ¿qué había caja?”
“Una momia.” Kanbaru respondió de inmediato. “Dentro de esa caja... estaba la mano
izquierda de una momia.”
“......”
Dentro de esa caja de madera estuvo la mano izquierda de una momia.
Por lo que dijo la primera vez que Kanbaru la usó fue cuando estuvo en la escuela primaria.
Hace ocho años. Aparentemente, cuando estaba en tercer grado, su madre le confió esta caja.
Esa fue también la última vez que vería a su madre.
Pocos días después de recibir la caja, casi como si hubiera previsto lo que iba a pasar y le
hubiera dado la caja de antemano, los padres de Kanbaru murieron en un accidente de
tráfico. Mientras Kanbaru estaba en la escuela durante la clase de matemáticas, sus padres
murieron instantáneamente en un choque masivo en una carretera lejana. Aparentemente el
coche se incendió y los cuerpos apenas eran reconocibles.
Kanbaru fue acogida por sus abuelos paternos.
Llevada a vivir en esta mansión japonesa.
Hasta entonces ella vivía con sus padres en un apartamento, aparentemente debido a la huida
de sus padres. Nadie había aprobado o bendecido su matrimonio. Un padre de una familia de
larga tradición e historia, y una madre de una familia que no tiene absolutamente nada que
ver con esas cosas... Su historia me hizo preguntarme si este tipo de cosas todavía suceden
en la actualidad. Por supuesto, ni siquiera es particularmente raro, contestó Kanbaru.
“Mi madre lo tuvo bastante difícil. Mi padre, parece que estaba tratando de navegar contra la
corriente. Pero no funcionó. Estaban esencialmente alienados por sus familias. En realidad,
hasta el funeral de mis padres, nunca había conocido a mis abuelos. Ni siquiera sabía sus
nombres, y ellos no sabían el mío. Lo primero que me preguntaron fue mi nombre.”
“Hmm...”
Un montón de agua arriba y fuego abajo.
No te preocupes por mis padres.
Como si pudiera.
Dado que había discordia entre los abuelos de Kanbaru y su madre, Kanbaru seguía siendo la
hija de su hijo, en otras palabras, su nieta. Por supuesto que la acogerían. Entonces, Kanbaru
abandonó el lugar donde había vivido hasta ese momento y, por supuesto, se cambió de la
escuela primaria a la que había ido.
Ella no podía acostumbrarse a eso.
“Probablemente porque hablé diferente. Ahora hablo así, pero parece que mis padres trataron
de elegir un lugar lo más lejos posible de esta casa, estaba en algún lugar en la parte sur de
Kyushu, así que el dialecto era bastante diferente. No me intimidaron, pero me hicieron
bromas y no pude hacer amigos.”
“Entonces... La escuela primaria a la que asististe era diferente de la que Senjougahara
asistió, ¿verdad?”
“Cierto. Conocí a Senjougahara en la escuela media.”
“Ya veo.”
Bueno, mirándolo geográficamente, supongo que sería así.
Probablemente también era una escuela primaria distinta a la de Hanekawa.
“Mirando hacia atrás, es como si no fuera culpable en absoluto por causar un poco de falta
de armonía en mi nuevo entorno. Parece obvio, pero la muerte de mis padres realmente me
afectó. Así que cerré mi corazón. Pero no es como si pudiera decirles a todos a mí alrededor
que me traten bien solo porque había cerrado mi corazón. Pero también es algo de lo que
solo puedo hablar ahora. En ese momento, estaba atrapada por mis sentimientos sobre la
muerte de mis padres. Aunque tampoco podía perderme en los recuerdos de mis padres. No
podía consentir mis recuerdos. Mi abuelo y mi abuela se deshicieron de todas las
pertenencias de mis padres, no dejaron nada. Probablemente querían criarme para que no
tuviera nada que ver con mis padres en absoluto.”
“Gracias pero no gracias.” Añadió Kanbaru. “Tanto mi abuelo como mi abuela son
excelentes personas, los respeto y estoy realmente agradecida por haberme criado. Su
relación con mis padres no tiene nada que ver conmigo.”
En realidad.
Parece haber durado un poco demasiado como para haber sido solo una discordia. Y ahora
todo lo que le quedaba a Kanbaru de sus padres eran sus recuerdos, y esa caja de madera que
le había confiado su madre.
A pesar de la solemnidad y seriedad de la caja, a Kanbaru nunca se le había dicho que no la
abriera. Así que ella lo hizo. Y dentro estaba la mano izquierda de una momia.
Sin embargo, parece que cuando la abrió, la mano solo llegaba a la muñeca. Dentro de la
caja junto con la momia, había una carta de su madre. Realmente, no fue lo suficientemente
larga como para poder llamarla una carta, fue más como un manual de instrucciones sobre
cómo usar la mano izquierda.
Explicando que era una herramienta que concedía deseos.
Que podía conceder cualquier deseo.
Hasta tres de ellos
En ese momento, Kanbaru acababa de pasar de grado y se había convertido en una estudiante
de cuarto grado, de nueve o diez años. Independientemente de su edad exacta, tenía una edad
extraña en la que uno podía creer o no una historia tan extraña. Una edad en la que apenas
podría creerlo o simplemente no podría creerlo. Sobre la edad en que la mitad de los niños
creen en Santa Claus y la otra mitad no, ¿verdad? O tal vez fue solo una fantasía verlo desde
el punto de vista de mi generación... al menos no creo que haya creído en Santa Claus
cuando estaba en cuarto grado. Aunque podría haber creído en los artilugios secretos de
Doraemon.
Kanbaru estaba justo en el límite medio.
En otras palabras, en mitad de la creencia y la duda, con la confianza de probar un hechizo
mágico publicado en una revista, sin tomárselo muy en serio, Kanbaru le dijo “deseo” a la
momia.
El contenido de su primer deseo no era realmente importante.
Después de todo, era como probar el encanto de una revista.
Era solo para probarlo.
“Si mi primer deseo es otorgado, sé lo que desearé en mi segundo deseo.” Dijo Kanbaru en
aquel momento.
No hace falta decir nada.
Su segundo deseo seria respecto a sus padres.
Respecto a la vida de sus padres.
“Quiero poder correr rápido.”
Kanbaru, en ese momento estando en cuarto grado, le pidió un deseo a la momia.
Aparentemente, Kanbaru también era conocida por la lentitud con la que corría... Aparte de
su acento, esa era otra razón por la que se burlaban de ella. Pensando en eso como un
estudiante de secundaria, es una razón muy estúpida de usar como burla, eso y su acento,
pero incluso si no lo fuera, querer correr rápido sería una preocupación grave y apremiante
para un niño de escuela primaria. Alrededor de ese tiempo, sucedió que hubo una pequeña
reunión atlética en la escuela a la que iba Kanbaru. Parece que ella había perdido el deseo a
la momia pensando que si conseguía el primer lugar en la carrera, todo el mundo la vería
bajo una luz diferente.
“En ese momento, era absolutamente horrible en el atletismo. Era ‘lenta’ o tal vez ‘sosa’. Me
tropezaba incluso cuando caminaba.”
“Hmm... Pero ahora…”
Ella es el as del equipo de baloncesto.
Una estrella.
“... Espera, ¿eso quiere decir…?”
“Ojalá fuera así. De hecho.” Comenzó Kanbaru. “Esa noche, tuve un sueño. Un sueño donde
unos niños estaban siendo atacados por un monstruo con un impermeable. Soñé que un
niño envuelto en su futón fue atacado sin piedad por la mano izquierda un monstruo.”
“......”
“Estoy segura de que ya sabes cómo termina esta historia, ya que tienes una buena intuición.
¿Verdad Araragi-senpai? Al día siguiente, cuando me desperté y fui a la escuela, cuatro
estudiantes estaban ausentes. Los cuatro eran los niños contra los que iba a competir en el
encuentro deportivo.”
La pata de mono.
Al parecer, concedió los deseos de su dueño.
Pero aparentemente, haciéndolo de un modo que su dueño no pretendía.
“Me horroricé. En pánico, investigué en la biblioteca la verdadera naturaleza de la momia.
De inmediato, encontré La Pata de Mono de Jacobs. Me estremecí por lo aterrador que era...
Si también hubiera dicho mi segundo deseo a la pata, me preguntaba qué habría pasado. En
realidad, dependiendo de la situación esos cuatro estudiantes podrían haber muerto...
Afortunadamente, no les pasó nada importante, pero fácilmente eso pudo haber ocurrido.”
Kanbaru devolvió la momia a la caja, sellada incluso más solemnemente que antes de que se
abriera y la colocó en el fondo de su armario. Tanto el segundo deseo como el tercer deseo
eran absurdos. Ella quería apartar la vista de todo. Ella quería olvidarse de todo.
Pero.
Ella no pudo
Por mucho que quisiera olvidar, no había manera de que pudiera hacerlo. Todavía faltaba un
tiempo para el encuentro deportivo. Entonces, al día siguiente, Kanbaru fue puesta a
competir contra otro grupo.
Esta vez había cinco personas.
Ella estaría corriendo, con otras cinco personas.
“¿Qué crees que hice?”
“......”
“¿Qué crees que debería haber hecho?”
Obviamente, al no hacer nada, los resultados habrían sido tan claros como el día. Lo mismo
pasaría. Lo mismo se repetiría. Entonces, lo normal es pedirle un deseo a la momia. Todo lo
que podía hacer era desearle a la momia que cancelara su primer deseo. Pero, ella tenía
miedo de hacer eso. Habiendo investigado lo que hacia la momia, Kanbaru tenía miedo de
hacer eso. La mano concedía los deseos de su dueño de una manera que su dueño no
pretendía. No había forma de saber de qué manera retorcida se le concedería su segundo
deseo.
Entonces, Kanbaru corrió.
Ella corrió, corrió y corrió.
Ella era lenta
Así que ella se esforzó para poder ser rápida.
“Todo lo que pude hacer fue cumplir mi deseo. De esa manera, la momia no tendría ninguna
razón para atacar a esos estudiantes. Afortunadamente, tan pronto como empecé, tuve la
capacidad de mejorar. No había ninguna razón física por la que fuera lenta, como ser pesada
o haberme lastimado las piernas. Incluso si no podía entrenar mis reflejos de inmediato,
podía correr. Obtuve el primer lugar en el encuentro. De esa manera comencé a hacer
algunos amigos en mi clase. Aunque obviamente me tomó un poco de tiempo.”
Y así, habiendo logrado conceder su deseo con su propio esfuerzo, Kanbaru nunca aflojó
incluso después del encuentro. Podría ser un poco grosero decir que ella tenía algún talento
innato, pero su dedicación eventualmente floreció y dio frutos. Tanto es así que tan pronto
como entró a sexto grado, recibió una oferta del equipo de atletismo de su escuela media.
Tup, fup, tup, tup, tup, tup.
Pero, Kanbaru no pudo ingresar al equipo de atletismo. No podía ubicarse en un lugar donde
pudiera haber personas más rápidas que ella. Ella no sabía hasta dónde se extenderían los
efectos de la momia. Puede que haya terminado tan pronto como obtuvo el primer lugar en el
encuentro deportivo. O bien, podría durar toda su vida. No había manera de comprobarlo. No
había manera de que ella no pudiera temerle a la última posibilidad.
Desde la perspectiva de Kanbaru.
Ella ya había descubierto que no era adecuada para correr largas distancias. No solo al nivel
del maratón de su escuela primaria, ella ya no podía mantenerse al día durante la escuela
media. Aunque fuera un poco, si hubiera alguien más rápido que ella, tendría que empezar de
cero. Todo habría terminado. Probablemente por eso Kanbaru se unió al club de baloncesto
en la escuela media. No había nadie que pudiera mantenerse al día con Kanbaru en un campo
dividido y limitado a un rectángulo.
“También existía la opción de no unirme a ningún club en absoluto, pero no era solo que no
podía dejar que mi cuerpo se debilitara por si acaso, el ejercicio se había convertido en un
lugar en el que apoyarme. Si no estaba haciendo nada, sentía que me estaban aplastando.
Podrías llamarme una chica deportiva, pero no soy tan buena como para ser llamada de ese
modo. Sólo me impulsaba el miedo.”
Sin embargo, parece que a ella le gustaba el baloncesto.
Eso se debió a que finalmente pudo usar sus piernas, que habían sido un lugar en el que
podía apoyarse y caminar hacia adelante, de forma positiva. Pudo usar sus pies, que habían
sido un medio para escapar de la momia, como un medio para otra cosa, o más bien como un
objetivo.
Además de eso.
Al convertirse en el as de su equipo.
Ella fue capaz de encontrarse con Senjougahara Hitagi.
“Senjougahara-senpai era el as del equipo de atletismo, por lo que fue a verme después de
que ella escuchó mi reputación de ser rápida. Puede que ella ya lo haya olvidado, aunque aún
lo recuerde, probablemente ya no le importe, pero al principio, fue Senjougahara-senpai
quien se me acercó primero.”
“Eso...”
Eso fue un poco, sorprendente.
No para la Senjougahara actual, incluso para la Senjougahara de escuela media, eso fue un
poco sorprendente.
“Ella me desafió a una carrera no oficial de cien metros. Fue realmente difícil, tener que
rechazarla. Era una senpai tan increíble. No me enamoré de ella a primera vista, pero ya me
había enamorado de ella tres días después de que empezáramos a hablar. Comencé a pensar
que quería estar a su lado. Senjougahara-senpai me curó.”
La curo.
Esa palabra está tan lejos de Senjougahara ahora como Plutón está del Sol, pero parece que
después de conocer a Senjougahara, Kanbaru realmente pudo dejar de pensar en la momia
que su madre le había confiado, sobre la caja de madera que había metido en su armario.
Ella fue capaz de olvidar.
Ella fue capaz de olvidar lo que siempre había querido.
Sin embargo.
“Pero en realidad, todavía estaba allí en lo profundo de mi conciencia, permaneciendo en mi
inconscientemente. Después de eso, todavía sentía esporádicamente la necesidad de usar la
momia. Sentí la necesidad de confiar en la momia. Como cuando nos enfrentábamos en
contra de un buen equipo de baloncesto. Como cuando tuve una pelea terrible con una
amiga. Como cuando intenté ingresar a la Escuela Secundaria Privada Naoetsu para estar con
Senjougahara-senpai... Como cuando Senjougahara-senpai me rechazó.”
Ella se contuvo a través de todo eso.
Ella hizo algo al respecto por su cuenta.
O tal vez, ella simplemente renunció a todo.
En ese momento, Kanbaru comprendió la razón por la que su madre le había confiado esa
caja de madera. Era porque su madre había querido que se convirtiera en el tipo de persona
que podía resolver sus problemas por su cuenta cuando tenía que hacerlo. Ella había querido
enseñarle a Kanbaru no la lección de la pata de mono; que solo debes aceptar el destino, sino
que si vas a cambiar el destino, deberías poder hacerlo solo. Su madre le había enseñado a su
madre, y la madre de su madre a su madre, y la madre de su madre a su madre, pasando de
generación en generación, que el destino era algo que debían cambiar por sus propias manos
y que los deseos eran algo que debían concederse con tus propias manos Eso fue transmitido
de generación en generación. Por lo tanto, ser capaz de correr rápido o ser inteligente, eran
cosas que ella misma ganó.
Ella no nació con estas cosas.
Yacen al final de un camino de sangre, sudor y lágrimas.
Y ella siempre recuerda eso.
Es por eso.
Si Kanbaru le hubiese pedido un deseo a la momia, ella podría haber sido capaz de resolver
el secreto, el problema que Senjougahara tenía, pero no lo hizo.
Ella se quedó en silencio.
Y se alejó.
Ella renunció a estar incluso al lado de Senjougahara.
Apretó las manos, se mordió los labios y se rindió.
Podía morir por Senjougahara.
Ella lo había dicho claramente. Kanbaru Suruga lo haría.
Si es por el bien de Senjougahara, Kanbaru podía suicidarse.
Ella dejó morir sus propios deseos.
Ella se olvidó de las cosas que no quería olvidar.
Y de aquellas que no podía olvidar.
“Pero un año después de eso, me enteré de ti, Araragi-senpai. Supe de ti, Araragi-senpai. Te
vi, Araragi-senpai, al lado de Senjougahara-senpai.”
Ella no podía contenerse.
Ella no podía hacer nada al respecto.
Ella no podía rendirse.
Cuando exactamente abrió su armario, cuando exactamente sacó esa caja de madera, cuando
abrió exactamente ese sobre, cuando exactamente le hizo un deseo a la momia, Kanbaru ya
no lo sabía. Kanbaru no pensó en nada de por qué la mano de la momia, la cual no se
extendía más allá de la muñeca, creció hasta su codo. Y cuando ella finalmente se dio
cuenta.
La mano izquierda de Kanbaru se había convertido en una excentricidad.
Su brazo, se había convertido en el de una bestia.
Por primera vez en siete años, Kanbaru se horrorizó.
Aparentemente.
“... Entonces fue cuando empezaste a acosarme... Ahora que lo pienso, cada vez que nos
reunimos, siempre me preguntaste si algo había sucedido o no.”
Así que a eso se refería.
No fue solo una charla informal.
Ella no estaba tratando de averiguar nada sobre Senjougahara. Esa mano con la que ya no
podía jugar su amado baloncesto, incluso por esa mano que nunca quiso que nadie viera, fue
tan lejos como para esconderla con una venda para asegurarse de que estaba a salvo. Ella
estaba tan preocupada por mí.
Pero, en el cuarto día después de que ella comenzó a acosarme.
La noche del cuarto día.
Algo pasó.
Al parecer Kanbaru tuvo un sueño.
Un sueño donde un monstruo que llevaba un impermeable me atacó.
Y así, hoy, cuando entré en el aula de la segunda clase del segundo año, Kanbaru parecía
muy relajada.
Ella lo entendió todo.
Lo que había pasado.
Ella pensó que algo muy diferente de lo que yo pensaba había pasado. Comprendió que las
excentricidades estaban involucradas, pero no estaba al tanto de los fenómenos que estaban
ocurriendo... No sabía que era obra de la momia.
Al parecer, la pata de mono concedía los deseos de su dueño.
Pero aparentemente, de una manera que el dueño no quería.
La momia pensó que para que Kanbaru pueda estar al lado de Senjougahara, eliminar a la
persona que sale actualmente con Senjougahara, Araragi Koyomi, sería el método más
rápido.
El más probable.
Y temerosa de eso, Kanbaru me estaba acosando.
Sin embargo, la predicción de Kanbaru fue acertada.
En realidad, si no fuera yo, si Araragi Koyomi no fuera Araragi Koyomi, si no fuera un ex
vampiro inmortal, definitivamente me habría matado. No habría podido esquivar el primer o
el segundo ataque, y aunque lo hubiera podido hacer, el tercero habría sido fatal. Así de
ridículo era el poder destructivo de la pata de mono, de sus capacidades destructivas. Por
conjetura, cuando Kanbaru estaba en la escuela primaria, la única razón por la que las
víctimas no resultaron tan malheridas fue porque en ese momento, en cuarto grado, Kanbaru
aún carecía de capacidad atlética. Ahora mismo Kanbaru se encontraba en el polo opuesto.
Irónicamente, el mismo cuerpo que había entrenado para evitar los efectos de su primer
deseo, hizo más horribles los efectos de su segundo deseo. Sólo atacó con su mano izquierda,
su gran velocidad, la cual era más rápida de lo que el ojo podía ver, era la habilidad real de
Kanbaru Suruga. La versión mejorada de su habilidad.
Su habilidad, su habilidad destructiva.
Violencia.
Y.
De hecho, su problema aún no ha terminado. Mientras esté vivo, nunca terminará. Tan
pronto como el sol se ponga y sea de noche, ese monstruo en el impermeable me atacará. Y
Kanbaru soñará con que yo fui atacado por ese monstruo en el impermeable.
Se seguirá repitiendo hasta que muera. Una y otra vez.
Hasta que su sueño se cumpla.
Hasta que su deseo sea concedido.
Hasta que se conceda el segundo deseo de Kanbaru.
Y a pesar de que el deseo de Kanbaru era solo eso...
“En este mundo nuestro / las idas y venidas de la gente / pueden ser bastante aburridas.
Pero me parece que / tú eres la única excepción.”
“¿Hmm?” Kanbaru abrió los ojos y vi como ella no entendía del todo mi cita. “¿Qué es eso?”
“En realidad nada... Estaba pensando acerca de si la persona que vamos a ir a ver nos dará la
bienvenida o no.”
Y así.
Sin cambiarnos o almorzar, yo en mi bicicleta y Kanbaru corriendo, nos dirigimos a la
escuela abandonada, un poco fuera de una zona residencial, donde vivían Oshino Meme y
Oshino Shinobu.
Y así, finalmente llegamos al presente.
El presente.
En el cuarto piso, Kanbaru y yo nos enfrentamos a Oshino. Incluso después de escuchar un
breve resumen de la situación, Oshino no mostró signos de reacción y simplemente miró la
lámpara fluorescente que colgaba del techo (por supuesto, el edificio no tenía electricidad,
así que estaba literalmente colgado) mientras agitaba el cigarrillo sin encender que se había
puesto en la boca a mitad de la explicación de Kanbaru, sin decir nada. Ya habíamos dicho
todo lo que podíamos incluir sobre Senjougahara, así que ya no tenía más cartas para jugar.
Todavía se sentía, algo incómodo.
Oshino Meme solía ser tan hablador que uno pensaría que nació de una lengua, pero de vez
en cuando se callaba. Verdaderamente un hombre difícil de tratar. En momentos como estos,
aunque creo que por lo general es un tipo muy animado, tal vez sea un tipo realmente
sombrío.
“Tu vendaje.”
Finalmente, al fin Oshino habló.
“Tu vendaje. ¿Te importaría quitártelo y enseñarme tu brazo Ojou-san?”
“Ahh, claro.”
Kanbaru me lanzó una mirada como si buscara ayuda. Le dije a Kanbaru: “Está bien.” para
calmarla. Al escuchar mis palabras, Kanbaru comenzó a quitarse el vendaje con la mano
derecha. Y entonces.
Y entonces, apareció la mano de una bestia.
Enrollando sus mangas, Kanbaru expuso hasta la parte superior de su brazo. Como para
mostrar la articulación entre el brazo de una bestia y el brazo de un humano, Kanbaru inclinó
el codo y dio un paso adelante y le dijo a Oshino: “¿Está bien?”
“... Claro, eso es bueno. Ya veo, lo pensé mucho.”
“¿Lo pensaste mucho? ¿Qué tenías en mente? Oshino. Nunca puedo entender tu actitud,
siempre actúas así cuando intentas provocar a la gente. Actuar de manera omnipotente no es
realmente tan divertido, ¿verdad?”
“No me provoques así. Hoy pareces animado, Araragi-kun, ¿te ha pasado algo bueno?”
Oshino escupió el cigarrillo que nunca encendió. En realidad, ahora que lo pienso, creo que
nunca he visto a Oshino con un cigarrillo encendido en la boca. Me volví para enfrentar a la
frívola sonrisa burlona de siempre.
“Araragi-kun, y tú también, Ojou-san. Antes que nada, me gustaría corregir uno de sus
conceptos erróneos, eso no es la pata de mono.”
“¿Qué?”
De repente, Oshino volcó todas nuestras suposiciones. Me sorprendió. Kanbaru también
parecía desprevenida.
“La pata de mono ha divergido en tantas variantes diferentes desde la época de Jacobs que es
imposible decir cuál es la verdadera, pero no recuerdo nada en mi información limitada que
diga que se fusione con el brazo de su propietario. Con el cangrejo de Tsundere-chan, si el
tuyo fuera un cangrejo, sería todo lo que se necesita para que este sea un bonito y clásico
cuento popular japonés, pero el mundo no siempre funciona así. Hiciste un poco de
investigación por tu cuenta, ¿verdad, Ojou-san? Estoy bastante seguro de que no habrás
encontrado nada sobre la pata de mono fusionándose con el brazo de su propietario. Sin
embargo, si lo hicieras, supongo que solo significaría que todavía hay grandes lagunas en mi
insuficiente conocimiento.”
“... Bueno, investigue, pero eso fue cuando estaba en la escuela primaria.”
“Me lo imaginaba. Pero si ese es el caso, ¿por qué pensaste que era la pata de mono? Estoy
seguro de que tu madre definitivamente nunca habló de eso como la pata de mono.
Probablemente fue porque se ajusta a la mayoría de las condiciones, ¿no?”
“¿Condiciones? ¿Qué quieres decir con eso?”
“En otras palabras, a esos dos ‘aparentemente’, Araragi-kun. Aparentemente, la pata de
mono concede los deseos de su dueño. Pero aparentemente, de una manera que el dueño no
quiere. Esos dos, ¿verdad?”
Hmm, Oshino sonrió de una forma bastante asquerosa.
Parecía que su personalidad era mala o estaba podrida hasta la médula.
“Esa debe haber sido una explicación conveniente para ti, ¿verdad, Ojou-chan? ¿O debería
decir que debe haberse sentido bien? Lo que sea, de todas esas formas eso no importa. Pero
lo importante es que definitivamente no es la pata de mono. Dijiste que solía ser una momia,
¿verdad? Así que cobró vida al asimilarse en ti, ¿cierto? Lo que significa que debe ser el
Rainy Devil.”
“¿Rainy...?”
Le dije cuando pronunció el nombre, pero sin permitirme una pregunta, ni siquiera un
momento, Oshino continúo hablando.
“Así que, Araragi-kun. ¿Has leído a Fausto?”
“¿Qué?”
“Así que no lo has hecho. Parece más como si nunca hubieras sido consciente de que existía.
Ni siquiera estoy sorprendido. He decidido acostumbrarme a tus reacciones, Araragi-kun.
Entonces, Ojou-chan, ¿y tú? ¿Fausto?”
“Ahh, espera.”
Kanbaru se sorprendió con la repentina pregunta de Oshino, pero ella respondió
rápidamente: “No, no soy muy buena estudiante, así que aún no lo he leído.” Como si fuera
un reflejo automático.
“Por supuesto, sé cómo es la historia.”
“Ya veo. Es suficiente si sabes cómo va. La mayoría de los estudiantes de secundaria
deberían saber al menos eso. Jaja, Araragi-kun, es vergonzoso, ¿no es así?”
“¡No te burles de Araragi-senpai! ¡Obviamente él simplemente termino por no saber acerca
de ese libro! ¡En primer lugar no es del tipo de personas que le gusta leer libros!” Gritó
Kanbaru, levantando la voz forma repentina en señal de protesta por las palabras de Oshino.
Oshino se quedó atónito ante la reacción de Kanbaru, una que normalmente parecería
imposible, y me miró aparentemente buscando una explicación.
Miré hacia otro lado.
... Kanbaru.
Estoy feliz de que te enojaras por mí, pero...
Nunca había pensado que tener a alguien enojándose por mí sería muy tranquilizador, pero al
verla gritando a Oshino simplemente me hacía parecer como un idiota...
“Kanbaru... esa broma es solo graciosa la primera vez. Es bastante graciosa, pero si la haces
cada vez que Oshino me lance una pulla, nunca terminaremos...”
“Hmm. Ya veo. Esas son las palabras sabias de un hombre que puede ser imparcial con
cualquiera, ¿no es así, Araragi-senpai? Honestamente, como persona carente de carácter
moral y que se enoja fácilmente, puede que me resulte difícil prestar atención a tus sabias
palabras, pero si tú lo dices, me contendré y soportaré esta ofensa.” Kanbaru asintió e inclinó
la cabeza ante Oshino. “Mis más sinceras disculpas.”
Al menos ella sabía cómo disculparse.
Qué chica tan educada.
“... Está bien. Fue muy divertido Pero realmente, incluso con tu brazo así, seguro que eres
animada, ¿algo bueno te sucedió, Ojou-chan? De todos modos, volvamos a Fausto. Johann
Wolfgang von Goethe fue el autor representativo del movimiento Sturm und Drang, y su
obra culminante y representativa fue Fausto. Bueno, sobre la historia de la obra... Ojou-san,
lo que sea que sepas está bien, ¿podrías ilustrar a Araragi-kun?”
“Uh, claro.”
Kanbaru me miró tímidamente.
Su mirada parecía estar disculpándose de una forma extraña.
Ella estaba así cuando explicó el resumen de Jacob, parece que Kanbaru sintió una especie
de aprensión al explicar algo a la gente que ella veía como superior a ella misma.
Una chica atlética de principio a fin.
“Bueno, el trabajo más representativo de Goethe fue el que menciono Oshino-san... Supongo
que la característica más fácil de explicar es que está compuesta de dos partes. El primer
manuscrito: Fausto y Fausto, un fragmento que comprenden Fausto parte uno y Fausto
parte dos. Su escritura abarca más de sesenta años, fue una obra literaria masiva. Me quito el
sombrero ante el autor. Goethe tenía un montón de otras obras famosas como Las penas de
los jóvenes y Las afinidades electivas, pero cualquier crítico literario estaría de acuerdo en
que su obra más importante fue Fausto. Esencialmente, para una introducción, el
protagonista; El Doctor Fausto, vende su alma al demonio Mefistófeles a cambio de todo el
conocimiento del mundo. No diré demasiado porque no quiero estropearlo, pero la primera
parte es sobre su romance con una joven común llamada Gretchen. La segunda parte es sobre
crear un país ideal. Las personas lo interpretan más comúnmente como un pensamiento
filosófico o una historia de la búsqueda del conocimiento. Estoy segura de que ya lo sabes,
pero existe un concepto llamado el impulso fáustico, en otras palabras, un deseo de saber y
experimentar todo lo que hay en el mundo.”
“...”
Me pregunto por qué exactamente la chica atlética... mi kouhai, espera que sepa lo que es un
impulso fáustico cuando ni siquiera sabía qué era Fausto.
“El eje principal de la historia es que Fausto le vende su alma al diablo. Él vende su alma
para intentar conceder su deseo basado en su impulso fáustico... Y al final, te lo dejo a ti para
que vayas a una tienda, compres el libro y lo averigües, Araragi-kun. Bueno, hasta el punto
que Ojou-san explicó es todo conocimiento común. Saber esto debería hacer mi trabajo
mucho más fácil. Debo decir que estoy impresionado de que puedas explicar tan bien un
libro que ni siquiera has leído. Si hay algo que me gustaría agregar a tu explicación, sería...
eso es correcto. En realidad, es sorprendente la poca gente que sabe esto, aunque puedes
encontrarlo escrito en cualquier libro de comentarios sobre Goethe. Bueno, supongo que ya
nadie lee estos libros viejos. No hablo de ti, Ojou-san, pero muchas personas sienten que han
leído bastante estos libros famosos, incluso si no lo han hecho, por lo que terminan sin
molestarse en leerlos. Así que supongo que no podrías esperar que la gente lo sepa. Pero
llegando al punto, la historia de Fausto en realidad se basaba en una persona real.”
“¿Qué? ¿En serio?”
Kanbaru parecía sorprendida.
Nunca leí Fausto, así que no sé por qué se sorprendería.
“Su nombre era Johann Fausto. Se dice que vivió durante el Renacimiento.... Bueno, incluso
como persona real, diferentes lectores tienen opiniones diferentes, pero su historia se
convirtió en una especie de leyenda popular. Se dice que vivió como médico o mago errante.
Pero en cualquier caso, dicen que vendió su alma al diablo Mefistófeles a cambio de todo el
conocimiento y todas las experiencias del mundo, prometiendo convertirse en el enemigo de
todos los cristianos, desde entonces vivió 24 años de su llamado impulso fáustico. Pero tan
pronto como su contrato terminó, él también enfrentó su trágico final. Si quieres saber los
detalles, léelo tú mismo, está todo en el Doctor Fausto.”
“Hmm... ¿Es así?”
Kanbaru parecía impresionada por la extensión de los diversos conocimientos de Oshino.
Bueno, aparte de lo que pueda saber sobre Fausto y demás, cualquier cosa que tenga que ver
con leyendas populares es definitivamente el campo de Oshino, espero que tenga un montón
de fuentes que le apoyen, me pregunto si Kanbaru va a empezar a elogiarle ahora. De todos
modos no estoy muy seguro de sus estándares cuando se trata de estas cosas, pero parece que
ella no sólo llena de elogios a todos los que se encuentra sin importar quiénes sean...
“Pensé con seguridad que el mismo Goethe inventó el personaje. Entonces, ¿realmente lo
basó en alguien?”
“Goethe agregó su toque personal a la historia, por lo que al final del día es la versión de
Goethe del Doctor Fausto. Es como el ¡Corre, Melos! De Dazai o el Rashoumon de
Akutagawa. La impresión que te da Konjaku Monogatari y Rashoumon son bastante
diferentes. Es lo mismo que eso. Muchas personas, además de Goethe, convirtieron la
leyenda de Fausto en sus propias historias. Un ejemplo famoso sería Marlowe de Inglaterra.
¿Has oído hablar de Marlowe? No estoy hablando de Philip Marlowe de las historias de
Raymond Chandler. Estoy hablando de Christopher Marlowe. A menudo se habla de él
como un precursor de Shakespeare, pero él escribió Doctor Fausto.
“Me resulta un poco gracioso que Fausto sea un médico.” Kanbaru dijo con una extraña
timidez en su voz.
“¿Hmm?” Dijo Oshino mientras inclinaba la cabeza hacia un lado. Aparentemente
desconcertado. Parece que Oshino no entendió bien el significado detrás de la timidez de
Kanbaru.
“Pero... Oshino.”
En algún punto del camino, parecía que su conversación se había salido del tema, así que
decidí intentar unirme, aun no entendiendo completamente de qué se trataba Fausto.
“Entonces, ¿cuál es tu punto? Estoy bien con tus explicaciones largas, de todos modos tengo
que escucharlas todo el tiempo, pero no entiendo cómo se supone que esto ayude con la
situación de Kanbaru. ¿No nos estamos saliendo del tema? La parte de cómo Fausto cambia
su alma a cambio de que el diablo conceda su deseo es similar a la pata de mono, pero no es
como que el brazo de Kanbaru es el brazo del diablo Mefistófeles que aparece en Fausto,
¿no? Dijiste que no era la pata de mono sino la mano de un demonio, pero...”
“En realidad, eso es exactamente lo que quise decir, Araragi-kun. Hoy estás muy agudo,
¿verdad?”
Oshino me señaló con tensión.
“Casi parece demasiado conveniente para Ojou-san, cuyo apellido tiene el carácter ‘Dios’,
tener una mano del diablo, no es tan conveniente como una pelea entre un mono y un
cangrejo o esa chica que se perdió hace un tiempo. En este caso, se siente como una
coincidencia. Mefistófeles no era un demonio especialmente horrible como el miedo
encarnado, era más bien un demonio común. Era un demonio de bajo rango, o tal vez ni
siquiera tenía rango. Una especie de familiar prescindible. Eso normalmente haría bastante
difícil identificar qué tipo de demonio era, pero ahora que sabemos que tenía el brazo de un
mono y que llevaba un impermeable, podemos reducir el número de posibilidades. Y el
único que se fusiona con su dueño, es el Rainy Devil.”
El Rainy Devil.
“Piénsalo como la mano de un diablo, no la pata de mono, así es más fácil de entender,
¿verdad? Comienzas a preguntarte por qué un mono otorgaría el deseo de un humano sin
ningún tipo de compensación. Si antes preguntaras por qué la pata de un mono podría
conceder deseos la gente podría decirte que fue debido a ese viejo hacedor de milagros en la
India que infundió misteriosos poderes a la pata, pero si fuera un demonio, no sería necesario
ese tipo de explicación Todo lo que quiere es un alma a cambio.”
“Un alma...”
“A cambio de un alma, te concederá tres deseos. Parece perfectamente normal para un
demonio. Hmm.” Oshino se rio un poco a través de su nariz.
Estaba claramente burlándose de mí.
“Además, si fuera la pata de mono, sería el brazo derecho, no el izquierdo.”
“... ¿En serio?”
“Cuando usas la pata de mono, la sostienes con la mano derecha. Entonces obviamente sería
la pata derecha. Pero la mano de un demonio... Incluso teniendo en cuenta que no es una
tragedia, esto es definitivamente sorprendente. No hay mucho que te pueda sorprender, ya
que conociste a un vampiro y todo, pero en Japón, este tipo de diablo es un gran problema.
Es un hallazgo notable. Sin embargo, no es que Japón no tenga su propia cuota de youkai
que puedan conceder deseos. Solo mira a Representante-chan, a Tsundere-chan, o a esa niña
perdida, cuando lo miras de esta manera, todas son iguales. Esta es una ciudad extraña.
Podríamos terminar convocando a Yama, el dios de la muerte. Ojou-san, dijiste que tu madre
te dio esa mano, ¿verdad? Kanbaru era el apellido de tu padre, creo. ¿Sabes el apellido de
soltera de tu madre?”
“Si recuerdo bien... Era un apellido un poco extraño.” Respondió Kanbaru, buscando
lentamente en sus recuerdos. “Debería ser ‘Gaen’. Escrito como ‘Ga’ de un proverbio que
significa hacer lo que sea necesario para obtener lo que quieres, y ‘En’ significa humo. Gaen
Tooe era el nombre de mi madre antes de que se casara.”
“... Hee, ya veo. Y ‘Tooe’ de ‘To’ que significa lejos y ‘E’ del río Yangtze. También puedes
leerlo ‘Toutoumi’ como la provincia Toutoumi. Y Ojou-san, tu nombre; ‘Suruga’ es de la
provincia de Suruga. Jaja, tus padres seguramente tuvieron buen gusto.”
“Después de que se casaron, obviamente, su nombre era Kanbaru Tooe. Pero Oshino-san,
¿qué tiene esto que ver con algo?”
“¿Qué tiene esto que ver con algo? ¿Me acabas de preguntar eso? No, no tiene que ver con
nada, solo estaba matando el tiempo. Y esa información de fondo tampoco tiene que ver con
nada. Entonces, Araragi-kun y Ojou-san, ahora que lo han escuchado todo, incluso si no
importa si en realidad es la pata de mono o la mano del demonio, viniste a mí en busca de
ayuda. Entonces, ¿qué planean hacer ahora?”
“¿Qué planeamos...?”
“Bueno, Araragi-kun, por supuesto, soy tan bueno como cualquier otro experto. Con mis
conocimientos triviales y mis calificaciones falsas, no me importaría echarte una mano en
estas situaciones.”
“¿Puedes...?” Kanbaru se inclinó hacia delante. “¿Puedes salvarme?”
“No puedo salvarte. Todo lo que puedo hacer es echarte una mano. Tienes que salvarte a ti
misma. Ojou-san, si estás buscando a alguien que te salve, estás ladrándole al árbol
equivocado. Ese nunca ha sido mi papel. Pero, en este caso... Araragi-kun, ¿qué debo
hacer?”
Su tono era siniestro, no esperaba una respuesta que ya conocía, pero como si realmente
estuviera esperando que yo respondiera, dejo de hablar. Me pregunto por qué. ¿No es obvio
lo que debería hacer?
“Hey, Oshino...”
“En otras palabras, me preguntaba cómo debería ayudar, Araragi-kun. ¿Debo ayudar a Ojousan a conceder su segundo deseo? ¿O debería ayudarla a cancelarlo? ¿O debería ayudar a
Ojou-san? ¿Devolverle su brazo izquierdo a la normalidad? ¿O todo eso? Supongo que todo
eso es pedir demasiado... Sin embargo, lo que puedo decir es que ninguno de ellos será
fácil.”
“No lo será... Eh.”
Si yo dijera “todos ellos”, ¿realmente haría eso?
Pero.
“Hay dos formas sencillas de resolver la situación actual. La primera es que Araragi-kun sea
asesinado por el monstruo en el impermeable, el Rainy Devil. Luego, el brazo de Ojou-san
regresará a la normalidad y su deseo se cumplirá. La otra opción es cortar completamente el
brazo izquierdo que se ha asimilado con la excentricidad.”
“¿C-Cortarlo?” Me sorprendió la peligrosa sugerencia de Oshino. “... ¿Es posible cortar solo
la parte parecida a un mono? Me refiero a la parte del diablo. Y luego, ¿volverá a crecer el
brazo?”
“No es como la cola de un lagarto. No hay forma de que las cosas salgan tan bien.
Honestamente, perder un brazo para resolver todo el problema me parece un gran
inconveniente.” Oshino fue casual como siempre, pero no fue una broma.
Esto no es una cuestión de un buen o mal trato.
Normalmente podría serlo, pero es más serio en el caso de Kanbaru. Nunca volvería a jugar
al baloncesto. Solo pensando en lo mucho que el baloncesto salvó a Kanbaru, y en lo mucho
que ella aún se apoyaba en él, incluso si él lo hubiera pensado, no debería haberlo dicho en
voz alta.
“U-Uhh, eso podría ser algo malo para mí.”
“Intentaste matar a alguien que conoces. ¿No crees que esto es lo menos que puedes hacer
para compensarlo, Ojou-san?”
Con sus estrictas palabras Oshino no prestó atención a los problemas de Kanbaru. En
tiempos como estos, Oshino no tiene una pizca de compasión o misericordia. Al igual que
con Hanekawa y Senjougahara...
“Bueno, la muerte de Araragi-kun también funcionaría bien en términos de resolver el
problema.”
“H-Hey, sé lo que estás diciendo pero espera un segundo, Oshino. Ella intentó matar a
alguien... ¿estás hablando de mí, verdad? Pero eso no es lo que Kanbaru quería. Ella solo
quería estar con Senjougahara...”
“¿Ella solo quería estar con ella? Que divertido.” Oshino me habló, su tono era tan grave
como antes. “Eres un buen tipo, ¿no es así Araragi-kun? Qué persona tan buena y amable
eres... Me enfermas. De verdad. ¿A cuánta gente tienes que lastimar con tu amabilidad antes
de ser feliz? Igual que con Shinobu-chan. ‘Sólo quería estar con ella’, ¿realmente crees en
esas tonterías sentimentales?”
“... ¿Estás diciendo que está mintiendo?” Me opuse a Oshino mientras miraba a Kanbaru.
Kanbaru estaba en silencio.
“Hey, Kanbaru...”
“Solo como un ejemplo, Araragi-kun. ¿No crees que sea raro? Cuando ella estaba en la
escuela primaria e hizo su primer deseo, ¿por qué crees que el brazo izquierdo golpeó a los
otros niños en lugar de dejar que Ojou-chan corriese más rápido?”
“Eso es porque... Bueno, la pata de mono concede el deseo de su dueño de una manera que
no pretendía, así que...”
“Pero, esa no es la pata de mono.” Oshino expuso los hechos. “Das tu alma y, a cambio,
concede tu deseo, tal como lo querías. El Rainy Devil es un demonio de bajo nivel, y su
naturaleza es utilizar la violencia, pero un contrato es un contrato. Un acuerdo es un acuerdo.
Si ella quisiera correr rápido, debería haberse hecho más rápida. ¿Golpear a todos los demás
niños la haría correr más rápido? ¿No crees que la relación entre la causa y el efecto fue
rara? ¿No crees que sea obvio? Que si solo golpeara a todos los niños con los que iba a
competir, ¿sería puesta en otro grupo?”
“...”
Tiene razón.
“... Entonces, por qué. ¿Por qué el monstruo en el impermeable...?”
“Porque quería hacerlo. Nuestra Ojou-san acababa de ser transferida a una nueva escuela, no
podía hacer amigos y todos los niños se estaban burlando de ella. Ella dijo que no era
realmente tan malo como para ser acoso escolar, pero eso es lo que dicen todos los que son
acosados: ser molestada por sus compañeros de clase en el difícil momento en que murieron
sus padres, ¿quién no querría vengarse? Sería raro no querer hacerlo.”
“Yo...” Ella se interrumpió a mitad de la frase y volvió a guardar silencio.
Me pregunto cómo Kanbaru habría tratado de explicarlo.
Y por qué se detuvo.
¿De qué se dio cuenta?
“Todo fue inconscientemente, obviamente. Creo que fue su subconsciente el que deseó eso.
Ella sabría si lo quería conscientemente. En términos de lo que ella sabe, es lo mismo que
ella pensando que solo quería correr rápido. Pero, eso es lo que hay en la superficie, debajo,
es una historia diferente. Detrás de ese deseo, había un deseo oscuro. Quería derrotar a sus
compañeros de clase. Quería golpearlos. Incluso si era de forma inconsciente, eso es lo que
nuestra Ojou-san deseaba. El diablo se ocupó de ese deseo. Descubrió qué había debajo de
ese deseo. Pero deberías haberlo sabido todo el tiempo, ¿verdad, Ojou-san? Incluso si era tu
subconsciente, esos eran tus propios sentimientos. Pero no lo sabías. No querías admitirlo,
por lo que buscaste una explicación diferente para los fenómenos... ‘La pata de mono’. Lo
importante no fue que concediese deseos, sino que los concedía de una manera que su
dueño no quería. Era toda una excusa psicológica para no darte cuenta de que querías atacar
a tus compañeros de clase. Bueno, eso es importante.”
Una excusa psicológica.
El problema de cómo explicarlo.
“No solo la pata de mono, sino que con la mayoría de las excentricidades que conceden
deseos, generalmente el protagonista se encuentra con un destino trágico y la historia
termina. Eso significa que cuando nuestra Ojou-san estaba investigando a la excentricidad en
la escuela primaria, debió haber encontrado otra excentricidad. Y la que ella eligió fue La
pata de mono de Jacobs. Pero, ¿cómo te ha resultado eso, Ojou-san, en realidad has tenido
un destino trágico? ¿Es tu vida plena o triste ahora que tu deseo se ha concedido? ¿Puedes
decirle a Araragi-kun que tus compañeros de clase siendo golpeados hicieron de tu vida una
tragedia? ¿No crees que es normal simplemente decir que recibiste y obtuviste lo que
merecías?”
“... ¿Normal? Pero, Oshino.”
“Jaja, Araragi-kun, ¿te estás preguntando qué prueba tengo para respaldarme? ¿No es obvio
si lo deduces de lo que ella dijo? Está claro como el día. ¿Qué crees que le pasó al brazo de
nuestra Ojou-san en la escuela primaria?”
Ahora que lo menciona. En ese entonces, la mano izquierda de la momia solo se extendía
hasta su muñeca, así que, ¿qué le sucedió?
“Ella no mencionó nada sobre un vendaje. Al día siguiente, no se dio cuenta de que había
pasado nada hasta que llegó a clase y notó que faltaban sus cuatro compañeros de clase. Se
habría dado cuenta de que algo había pasado si su mano se hubiera vuelto como ahora.
Entonces, ¿qué crees que pasó? En otras palabras, esa noche, cuando golpeó a esos niños, su
deseo ya había sido concedido. En aquella noche, la excentricidad ya se había asimilado al
brazo izquierdo de Ojou-san sin que ella se diera cuenta, y también dejó su brazo izquierdo
sin que ella se diera cuenta. Se fue, y usando la parte de su alma que adquirió a cambio de
conceder su deseo, maduró, y se extendió desde su muñeca hasta su codo.”
“... Estás diciendo... Hey, Oshino, eso significa...”
Tenía sentido.
Pero su argumento sugería que...
“Lo que quiero decir, Araragi-kun, es que tu primera suposición fue acertada. No es muy
frecuente que realmente descubras la respuesta correcta. ¿Dije que no lo hiciste? Hoy estás
muy afilado. Deberíamos haber pensado razonablemente, sin hacer las cosas más
complicadas de lo que ya lo son, incluso cuando son obvias. Realmente eres una buena
persona, ¿verdad? Eres tan tonto como para creer las excusas de tu agresor. No hay forma de
que puedas estar en el jurado. Después de todo, tú eres el hombre que le robó a su amada
senpai. ¿No crees que sea obvio que estaría tan celosa que querría matarte? ¿De verdad
creíste a Ojou-san cuando dijo que no fue intencional? Fue intencional, era lo que ella
quería. ¿Crees que esa mano izquierda realmente tiene su propia voluntad?” Dijo Oshino.
008
El Rainy Devil era aparentemente un demonio increíblemente violento. Sobre todo, amaba
todas las emociones negativas como la malicia, la hostilidad, el odio, el arrepentimiento, los
celos y la envidia. Atendió los lados oscuros de la gente, los provocó, los sacó y los llevó a
buen término. Al igual que una especie de acoso, pediría el deseo de alguien y, también
como una especie de acoso, haría de ese deseo una realidad. El contrato en sí mismo era para
otorgar tres deseos a cambio del alma de esa persona. Una vez que se habían otorgado esos
tres deseos, se suponía que la persona perdería su vida y su cuerpo. En otras palabras,
aparentemente los humanos mismos se convertirían en un demonio, así es cómo funcionaba.
Si el año pasado cuando Kanbaru se enteró del secreto de Senjougahara hubiese deseado
resolver el problema, ese deseo probablemente no se hubiese concedido. El Rainy Devil solo
puede conceder deseos violentos y negativos.
El demonio leyó el lado oculto del deseo.
Cada deseo tenía un lado oculto.
Ella había querido ser más rápida porque había odiado a sus compañeros de clase.
Ella había querido estar al lado de Senjougahara... porque había odiado a Araragi Koyomi.
Sí, leyó ese lado oculto.
Sí, vio ese lado oculto.
Se vio a través del deseo subconsciente.
Este demonio vio a través de todo.
No se había arrepentido de haber renunciado a esa posición, pero no había podido soportar
ver a alguien más allí. Si alguien iba a estar allí, bien podría haber sido ella.
Y entonces ella decidió que debería haber sido ella.
El Rainy Devil era un demonio del que se hablaba desde la antigüedad en Europa.
A menudo se representaba como un mono en un impermeable.
De esa manera, no era del todo erróneo llamar a su mano izquierda pata de mono, pero en
cualquier caso, su primer y segundo deseo habían surgido de lo que inconscientemente había
deseado, ya sea de manera explícita o implícita.
Primero, habían sido los compañeros que la habían molestado.
Después, fui yo.
Sus compañeros de clase en la escuela primaria solo habían resultado heridos mientras que a
mi casi me había matado. Esa diferencia puede haber venido de la variación en los
sentimientos de Kanbaru... la variación en sus emociones negativas. El crecimiento de sus
habilidades atléticas puede haber jugado un papel directo o indirecto, pero el lado
psicológico fue aún más importante.
Por supuesto, Oshino podía tener razón al decir que no lo había pensado lo suficiente.
Si Kanbaru realmente hubiera deseado al Rainy Devil poder estar al lado de Senjougahara,
no tenía sentido que se preocupara por mi seguridad. Después de escuchar su historia en la
escuela primaria, pude ver por qué le preocupaba que su violenta mano izquierda intentara
eliminarme, pero ¿cómo había sabido con tanta certeza que eso sucedería? No tenía forma de
saber exactamente cómo la pata le concedería su deseo y cómo iría en contra de sus
intenciones al hacerlo.
Ella inconscientemente supo lo que había deseado inconscientemente.
Ella sabía que yo estaba en peligro.
No había aparecido de inmediato frente a mí como un monstruo en impermeable con la
excentricidad fusionada a su mano izquierda, pero Oshino había dicho que eso era probable
porque ella había resistido el impulso. Ella había creado suficiente fricción para apenas
detenerla.
“Trabajar duro para ser más rápida era la mejor excusa para ti misma. Es ridículo pensar que
la momia no hizo nada porque tú misma habías concedido el deseo. Puede que hayas creído
eso o hayas querido creerlo y puede que no te hayas equivocado del todo, pero el Rainy
Devil violentamente te concedió tu deseo oculto, no el que habías expresado. Sin embargo,
tu trabajo para manejarlo todo por tu cuenta ha valido la pena. Incluso ahora que la
excentricidad se ha fusionado con tu brazo, puedes contenerla. De esa manera, esta
excentricidad es más bien un objeto. Puede ser influenciado por la voluntad de su dueño...
Por supuesto, para ser realistas, lo que llamamos demonio es sólo un brazo, así que el Rainy
Devil probablemente no puede usar todo su poder. No podría sacar lo suficiente de tu mente
subconsciente para dominar tu mente consciente. Básicamente, tu brazo izquierdo no se
activó mientras estabas preocupada por Araragi-kun. Acosarlo durante los últimos cuatro
días tuvo su efecto. Puede que no lo hayas visto de esa manera, pero todo estaba sucediendo
subconscientemente. Pero... ¿fue ayer? Te enteraste que Araragi-kun y Tsundere-chan
estaban solos en un grupo de estudio, ¿verdad? Hasta entonces, las citas eran sólo un rumor y
una posibilidad, pero eso finalmente lo confirmó para ti. Después de eso, no pudiste
contenerte. Tal como Araragi-kun adivinó.”
¿Se había deslizado el demonio a través de la brecha en su corazón?
Oshino nunca lo puso de esa manera.
Despreciaba completamente ese tipo de debilidad indulgente.
Pero...
Kanbaru había dicho que comenzó como celos y terminó como celos.
“De acuerdo, eso es todo.”
Después de que mi sangre fuera succionada hasta el límite, hablé con Shinobu mientras nos
sentábamos juntos en lo que equivalía a un abrazo. Le di unas palmaditas a su pequeña
espalda. Retiró suavemente sus colmillos de los dos agujeros en mi cuello y unas gotas de
sangre gotearon, así que las lamió cuidadosamente con su lengua.
Si abrazar a Shinobu de esta forma calificara como una infidelidad según las reglas de
Senjougahara sería algo en lo que tendría que pensar en el futuro, pero solo podía esperar
que tuviera misericordia, ya que era la única forma de lograr lo que debía hacerse. En
comparación con las vacaciones de primavera el cuerpo actual de Shinobu era
increíblemente pequeño y poco confiable. Apenas sentí nada en mis brazos, como si
estuviera abrazando niebla o bruma.
“... Oops.”
Me levanté de mi posición agachada y me tambaleé un poco. Difícilmente debería haber sido
sorprendente, pero justo después de que me chuparan la sangre, sufrí algunos síntomas
anémicos. Esta vez fue especialmente malo porque había dado bastante sangre.
Fue casi cinco veces lo acostumbrado.
Ligeramente salté hacia arriba y hacia abajo.
Dicho esto, mis propios sentidos no cambiaron mucho. Todos los parámetros de mi cuerpo
se mejoraron, por lo que realmente no sabía qué era diferente de lo normal.
Shinobu volvió a su posición anterior.
Ella envolvió sus brazos alrededor de sus rodillas levantadas como si se abrazara para
asegurarse de que todavía estaba allí.
Ella no miró en mi dirección.
“...”
Una persona amable y agradable, ¿eh?
Por mucho que insistiera en que no era ni amable ni agradable, la única víctima de eso era la
rubia vampira, así que podía ver por qué Oshino quería decir eso.
Tenía menos que ver conmigo y más que ver con Shinobu.
Agarré su casco con gafas y lo sacudí de derecha a izquierda. Ella siguió sin hablarme, como
si me ignorara, pero debe haberse molestado porque barrió violentamente mi mano a un lado.
Bueno.
Satisfecho con eso, cuando me di la vuelta copié a Oshino al no decir una palabra de
despedida, caminé hasta el rellano de la escalera y bajé al tercer piso. Mientras continuaba
hasta el segundo piso, pensé en traerle un D-Pop de Mister Donut la próxima vez que la
viera.
Oshino Meme me esperó frente a la puerta del aula que quedaba al final del pasillo. Estaba
apoyado contra la pared con los brazos cruzados y una pierna colgando alegremente hacia
abajo.
“Oh, te estaba esperando, Araragi-kun. Eso llevó más tiempo de lo esperado.”
“Sí. No sabía dónde detenerme. Esto podría no ser suficiente... pero supongo que es mejor
que tenerla bebiendo demasiado. Es lo mejor para los dos.”
“Bueno, supongo que es verdad, pero no necesitas preocuparte tanto por Shinobu-chan. Está
atada a mi nombre, así que no va a pasar nada. Después de todo nombrar es domar. De
hecho, me preocuparía más que se muriera de hambre. Y tienes que hacer el papel de tener
una gran pelea con este demonio, así que no creo que sea un buen momento para
preocuparse por eso. Preocúpate demasiado y el único acto que harás será una comedia. Si
apenas diste lo suficiente, no vas a tener buenas probabilidades de ganar esto. Incluso si sólo
estás contra el brazo izquierdo.”
Teníamos un plan para tratar con el Rainy Devil.
Un exorcismo era generalmente una tarea importante que requería mucho tiempo y esfuerzo,
pero incluso con un demonio de bajo nivel como el Rainy Devil, ni siquiera Oshino podía
lograrlo. La verdad de eso era cuestionable ya que tenía que depender de su palabra, pero al
menos, esta vez no iba a ayudar.
Esto era diferente del caso de Senjougahara.
Si bien su cangrejo podía llamarse una excentricidad que concedía deseos, había sido un dios
mientras que este era un demonio. Incluso un aficionado como yo podía decir que no
podíamos hacer lo mismo.
El “Kan” de Kanbaru significaba “Dios”, pero ella tenía un demonio.
Se sentía más como una ironía que una pista.
Pero no teníamos tiempo para nada importante.
Si no lidiamos con esto pronto, podría perder mi vida esta misma noche. Nuestras opciones
eran dejar que Kanbaru me matara o cortarle el brazo izquierdo. Desafortunadamente, tenía
suficiente apego a mi vida como para no elegir terminar esta historia con la primera opción.
Y cortar el brazo de Kanbaru estaba aún más fuera de discusión.
Eso significaba que necesitábamos una tercera opción.
“Un contrato, ¿eh? Solo espero que el demonio regrese obedientemente al mundo de los
demonios, al mundo de los espíritus o lo que sea.”
“Sí, pero tanto el mundo de los demonios como el mundo de los espíritus no son un mundo
diferente. Están justo ‘aquí’... Bueno, los detalles probablemente se convertirían en una
discusión muy parecida a la que ya hemos tenido, así que dejaré eso para más tarde. Pero no
te preocupes. Puedo garantizarte esto, Araragi-kun. Si el contrato no puede ser completado,
se anula y se cancela. No hay período de reflexión, pero el deseo de Ojou-chan quedará
anulado. Y el incompetente demonio que no pudo completar su lamentable trabajo se irá sin
decir una palabra.”
Si el demonio no podía completar su contrato se iría.
“En otras palabras, si el demonio no puede matarme.”
“Eso es correcto.” Oshino sonrió. “Por supuesto, ganaste poder proporcional a la sangre que
Shinobu-chan te succiono... Si piensas que tiene alrededor de una décima parte de tu poder
como vampiro durante las vacaciones de verano, aún estarás sobreestimándote.”
“... Todavía es bastante.”
“Pero esto es solo porque el Rainy Devil es sólo el brazo izquierdo. Si fuera todo el cuerpo,
no tendrías una oportunidad, pero con el peso de un humano entero colgando de él, tienes
probabilidades de victoria razonables, maravillosas y perfectamente buenas.”
El Rainy Devil era una especie de excentricidad completamente diferente a la pata de mono.
Conceder deseos era la única cosa que había en común. Era generalmente visto como un
demonio con impermeable porque normalmente carecía de un cuerpo entero. (En este caso,
el cómo se definió “un cuerpo entero” cambiaba el punto de vista de uno sobre el tema, pero
eso se omitirá aquí). Oshino había especulado que era solo la mano izquierda y que estaba
momificada porque se le había puesto un poderoso sello.
“Bueno, parece que la familia de la madre de Ojou-san era el problema. Eso puede haber
sido por qué sus padres se vieron obligados a fugarse. Bueno, no estoy dispuesto a exponer o
a echar un vistazo a los problemas familiares de otras personas con especulaciones sin
fundamento. Un demonio momificado es en realidad un gran problema. He oído hablar de
sirenas momificadas, pero no esto. Si esto solo llegaba a la muñeca cuando se la dieron,
tengo una curiosidad increíble de lo que pasó con el resto.”
Su madre.
Las excentricidades de Senjougahara Hitagi y Hachikuji Mayoi habían estado relacionadas
con sus madres.
Parecía que lo mismo ocurría con Kanbaru Suruga.
Por otra parte, al igual que el padre de Kanbaru, parecía que su madre también había cortado
todos los lazos con su familia cuando se había fugado. La propia Kanbaru no tenía conexión
con la familia de su madre, por lo que no teníamos manera de ver eso en este momento.
“Por cierto, ¿qué pasaría si se reunieran todas las partes del demonio? ¿Incluso Shinobu en
su mejor momento no sería rival para el Rainy Devil?”
“No seas ridículo. Es solo un demonio de bajo nivel. No tendría una oportunidad contra un
verdadero vampiro. Una cosa sería si se enfrentara a Mefistófeles, pero esa pelea terminaría
en dos segundos. El cuerpo recolectado se pulverizaría, cada gota de fluido se extraería de su
cuerpo, y eso sería todo. ¿Has olvidado lo terrible que era Shinobu-chan como vampiro
legendario? No puedes enfrentarte a ella. Simplemente no tienes una oportunidad. El rango
del Rainy Devil sería mucho más débil incluso que el lujurioso gato de la Representantechan. Oh, pero eso no significa que puedas pensar en obtener la ayuda de Shinobu-chan.
Podrías hacer eso si simplemente estuvieras tratando de exterminarlo, pero eso significaría
que cortarle el brazo a Ojou-san sería la única opción. Esto solo tiene sentido si lo haces,
Araragi-kun.”
“El Rainy Devil secuestra el cuerpo de la persona al conceder sus deseos, ¿verdad? Con cada
deseo, más cerca están de ser un demonio... La momia originalmente era solo una mano,
pero creció hasta el codo después de conceder el primer deseo de Kanbaru. Entonces, ¿qué
hay de esto, Oshino? ¿Qué pasaría con ella si su odioso deseo de matarme y algún tercer
deseo fuera concedido? ¿El secuestro, a lo sumo, solo alcanzaría su hombro?”
“Solo puedo dar la respuesta burocrática de: ‘No sé, ya que no hay ningún precedente’. Pero
según lo que he visto, probablemente tengas razón en que solo secuestraría su cuerpo hasta el
hombro. Pero eso no hace ninguna diferencia. Significa que secuestrarla hasta el hombro es
lo mismo que secuestrar todo su cuerpo. Es como controlar el treinta por ciento de las
acciones de una empresa que cotiza en bolsa.”
“... Tenía esa sensación.”
“De cualquier manera ella perderá su alma. No hay mucho que puedas hacer una vez que
solo tengas un cuerpo vacío, los restos de un cuerpo. Oh, puedes dejar tu bolsa y objetos de
valor conmigo, Araragi-kun. Simplemente te pesaran.”
“Sí... gracias. Espérame aquí.”
Saqué mi celular del bolsillo trasero y la llave de mi casa del bolsillo de la chaqueta, los
arrojé a mi mochila y le entregué la mochila a Oshino.
“Bien.” Dijo mientras colocaba todo sobre un hombro. “¿Pero puedo preguntar una cosa,
Araragi-kun?”
“¿Qué es?”
“¿Por qué estás tratando de salvar a alguien que intentó matarte? Incluso si era subconsciente
e incluso si era el lado oculto de su deseo, todavía te odia. Ella te ve como su odiado rival en
el amor.”
Él siempre hablaba en un tono cruel y ligero.
Pero esto era diferente.
“De hecho, ¿por qué trataste de hablar con ella sobre esto una vez que te diste cuenta de que
el impermeable era ella? Normalmente, alguien la habría empujado y corrido hacia mí sin
preguntarle nada.”
“Todo el mundo odia a alguien en algún momento. Y aunque no voy a dejar que ella me
mate, lo estaba haciendo debido a sus sentimientos por Senjougahara.”
Las excentricidades siempre tenían una razón apropiada para sus acciones.
Y si esa fue la razón aquí...
“Puedo perdonarla.”
Si Oshino tenía razón y mi pensamiento inicial había sido correcto, entonces nada había
cambiado. Estábamos de vuelta al inicio. La pata de mono y los problemas del Rainy Devil
eran irrelevantes. Ciertamente no había esperado ser su rival en el amor, pero aun así.
Cálculos encubiertos.
Arrepentimientos de corazón negro.
Aunque pude haber sido una persona amable y agradable, no era una persona
impecablemente buena como Hanekawa.
Hanekawa Tsubasa.
La chica con las alas extrañas.
Ella es la única persona de la que estaba verdadera y claramente celoso.
Realmente la envidiaba.
“Ya veo. Bueno, si eso es lo que has decidido, eso está bien para mí. No es mi problema y no
es de mi incumbencia. Entonces, de todos modos, Araragi-kun, ve a ayudar a Ojou-san. Solo
para ser claros, una vez que entres, no podrás irte hasta que se acabe. La puerta será
imposible de abrir desde el interior. Ten en cuenta que desde el principio la opción de huir
está fuera de la mesa. Necesitas reunir tu resolución y pensar en las vacaciones de primavera
para recordar lo que significa estar en una situación de la que no puedes regresar... Y, por
supuesto, Shinobu-chan y yo no vamos a aparecer para salvarte sin importar lo que pase. No
olvides que soy un pacifista que se desvió del camino estándar y un humanitario que se
desvió del camino de la oportunidad. Una vez que te vea entrar a esta aula, volveré al cuarto
piso para dormir, así que ni siquiera sabré qué está pasando. Ni tú ni Ojou-san necesitan
despedirse. Probablemente Shinobu-chan estará dormida para entonces, así que simplemente
ve.”
“... Lo siento por todos los problemas.”
“Está bien.”
Oshino quitó la espalda de la pared y abrió la puerta.
Entré sin dudarlo y él inmediatamente cerró la puerta detrás de mí.
Ahora no podía irme.
Estaba en el aula más alejada del segundo piso. La estructura era como el aula anterior en el
cuarto piso, pero era la única aula en la escuela abandonada que no tenía las ventanas
destruidas. Sin embargo, eso no significaba que el vidrio no se hubiera roto. Significaba que
las ventanas rotas tenían varias tablas gruesas de madera clavadas sobre ellas como si
alguien se hubiera estado preparando un tifón. Había tantos tableros que me preguntaba por
qué quien lo había hecho había sido tan minucioso. Así que una vez que la puerta estuvo
cerrada, ni un solo rayo de luz entró en ella. Ya era tarde en la noche, pero ni siquiera la luz
de las estrellas lo hacía.
Estaba completamente oscuro.
Sin embargo, pude ver.
Después de darle mucha sangre a Shinobu, pude ver a través de la oscuridad. De hecho, en
este momento podía ver mejor en la oscuridad que a plena luz del día. Y lentamente moví
mis ojos.
La encontré enseguida.
El aula no era tan grande, rápidamente vi a la otra persona aparte de mí.
Llevaba un impermeable.
“... Hola.”
Grité, pero no respondió.
Aparentemente ya estaba en un estado de trance.
El cuerpo era de Kanbaru Suruga, pero el brazo izquierdo y el alma actual eran los del Rainy
Devil. Por cierto, el impermeable era uno que Kanbaru había comprado después de correr a
la tienda más cercana mientras dejaba que Shinobu bebiera mi sangre. El impermeable no
era técnicamente necesario y en realidad era más como un elemento opcional, pero ayudó a
establecer la escena y el estado de ánimo de la ceremonia.
Los escritorios y las sillas del aula estaban en el camino, así que los quitamos. Eso
significaba que Kanbaru y yo éramos las únicas cosas en el aula. Solo el brazo izquierdo del
Rainy Devil y un falso-vampiro no humano.
Ambos estábamos en un estado intermedio, por lo que era seguro que iba a ser un duelo
decente.
Oh, pero esto no podría ser solo un duelo. Tenía que abrumar por completo al demonio.
Igual que la noche anterior, el interior de la capucha del impermeable parecía una cueva
profunda, por lo que no podía ver su expresión o cualquier otra cosa dentro.
“...”
La forma estándar de contraatacar al Rainy Devil o cualquier otra excentricidad que
concediera deseos era desear algo que la excentricidad no podía otorgar.
Un deseo demasiado grande.
Un deseo contradictorio.
Un deseo absolutamente imposible.
Un deseo que los colocara en el dilema del doble vínculo.
Oshino lo había comparado con un cucharón sin fondo. Nos permitiría repeler la
excentricidad y anticiparnos a ella.
Pero en este caso, Kanbaru ya había deseado estar con Senjougahara. Y dado que ese
sentimiento incluía su odio hacia mí por estar en el camino, ella inconscientemente había
deseado matarme. El Rainy Devil estaba tratando de conceder ese deseo subconsciente.
No pudimos cancelar el deseo.
Una vez que ella había pedido ese deseo, ya era demasiado tarde.
Eso significaba que teníamos que cambiar nuestro razonamiento.
Solo teníamos que hacer ese deseo imposible.
Solo teníamos que convertir a Araragi Koyomi en algo que el simple Rainy Devil no pudiese
matar.
“Supongo que es cierto que puedes hacer un argumento decente para cualquier cosa. Suena
mucho a falacia y a un completo negocio de monos, pero supongo que es un buen.... ¡vaya!”
No sé qué lo provocó, pero el impermeable de repente saltó hacia mí. La fuerza de salto de
Kanbaru Suruga se había incrementado por el poder de su rencor. Normalmente, habría sido
demasiado rápido para que fuese capaz de reaccionar, pero no ahora.
Pude verlo.
¡Y podía act…!
“¡…tuar! ¡W-Wah!”
Use fuerza centrífuga para retorcer mi propio cuerpo lejos del puño izquierdo del
impermeable. Apenas lo esquivé. Continué girando mientras me alejaba. Fue patético, pero
por el momento decidí que necesitaba recuperar el equilibrio.
¿Qué acababa de pasar?
Tenía la sensación de que era incluso más rápido que la noche anterior, pero decidí que mis
ojos simplemente no se habían acostumbrado a esto. Necesitaba esquivar el ataque del brazo
izquierdo, encontrar una abertura, agarrar el cuerpo de Kanbaru que era solo un peso para el
impermeable y refrenarlo.
“¡...!”
Ya me había alcanzado.
No podía creerlo. No esperaba abrumar el impermeable cuando se trataba de velocidad, pero
se supone que había mejorado, era mucho más poderoso que la noche anterior gracias a
Shinobu. Y sin embargo, el impermeable movió fácilmente su puño izquierdo. Esquivar a la
izquierda era imposible, así que traté de dar la vuelta por el lado derecho.
El brazo expuesto cubierto de pelaje negro rozó mi mejilla y voló por el aire vacío. La
presión del viento pareció desgarrar mi cuerpo, pero me concentré en lanzar una patada en el
costado del impermeable.
... ¡Lo siento, Kanbaru!
Me disculpé con ella en mi corazón.
Como se esperaba, solo el brazo izquierdo era tan anormalmente poderoso. El cuerpo del
impermeable voló en la dirección en que lo había pateado. Luego perdió el equilibrio y se
derrumbó en el piso de linóleo.
Sólo controlar el brazo izquierdo realmente parecía ser un cuello de botella para el
impermeable. Tenía un balance terrible y claramente el resto del cuerpo no podía seguir el
ritmo del brazo.
Pero entonces, ¿cómo podría explicar esa velocidad de antes? ¿Acaso el impermeable no
había estado dando todo de si durante el ataque de anoche? ¿Había aumentado su velocidad
para igualar mi aumento de fuerza? ¿Pero por qué una excentricidad sentiría la necesidad de
contenerse así?
No lo sabía.
Y antes de que pudiera resolver algo, el impermeable se puso de pie.
Incluso si ignoraba que este era el cuerpo de Kanbaru, literalmente no podía patear a alguien
mientras estuviese en el piso. Sabía que tenía que hacerlo, pero todavía dudaba. Y, sin
embargo, sabía que este no era el momento para dudar.
Yo era una persona amable y agradable.
Odiaba que me llamaran así.
Era lo que llamarías una persona sosa y poco interesante.
El puño izquierdo del impermeable tomó el camino más corto hacia mí. Esta vez, ese golpe
que parecía haber sido catapultado me golpeó cerca del hombro derecho. El impermeable
probablemente había estado apuntando al centro de mi cuerpo, pero de alguna manera logré
apartarme del camino. Desafortunadamente, no había logrado esquivarlo por completo. No
pude seguirlo; era demasiado rápido. Fui mandado a volar unos tres metros hacia atrás.
Utilicé mi sentido físico de equilibrio para girar por el aire y la tierra. El puño del
impermeable había convertido mi bicicleta en restos y destruyó una pared de bloques de
cemento, pero esta vez no fui mandado a volar durante una distancia increíblemente larga y
no tuve un daño decisivo en mi cuerpo. Por supuesto hubo daños, pero no tanto para no
poder moverme. Mi hombro estaba dislocado y al menos el hueso parecía haberse roto, pero
me recuperé casi de inmediato gracias a mi poder curativo vampírico. El dolor agudo
retrocedió en un instante. Fue una sensación nostálgica. Estaba esperando el amanecer del
día siguiente. ¿Qué tan quemado quedaría?
Sin embargo, no tuve tiempo de pensar en eso. El impermeable hizo otro ataque cuando
aterricé. Atacaba una y otra vez. No dudó. Esta vez el puño izquierdo voló hacia mi cara.
Mis ojos aun no estaban completamente acostumbrados al aumento de mi capacidad y tomé
el golpe directo a la cara. Oí mi nariz rompiéndose. Si eso no me hubiera pasado a mí,
entonces la cabeza de ese humano normal habría sido destrozada. Me daba miedo imaginar
siquiera qué tipo de fuerza destructiva llevaba ese golpe. Me arrastré patéticamente por el
suelo para alejarme del impermeable. Mi nariz rota se recuperó mientras lo hacía. Fue una
sensación verdaderamente desagradable. Se sentía como si me hubiera convertido en una
ameba o algo así. Si esto apenas era solo una décima, ¿cuán infernales fueron mis vacaciones
de primavera?
Logré esquivar el siguiente golpe, pero el borde del siguiente me rozó.
“… ¡Maldita sea!”
¿Por qué?
¿Por qué no puedo esquivar?
Incluso si fue un ataque directo sin desperdiciar movimientos, fue un movimiento simple con
tanta fuerza detrás de él que pensé que el brazo iba a arrancarse del hombro como un golpe
cohete de un robot de anime. Sus movimientos eran vulgares: no los telegrafiaba, pero eso
era todo, debería haber podido rastrearlo, así que ¿por qué no podía seguir el ritmo? ¿Por qué
no pude escapar? Claramente su velocidad había aumentado varias veces desde el día
anterior. El poder no parecía haber aumentado, eso lo podía decir por haber sido golpeado
por algunos de estos ataques... aunque, unas pocas docenas de esos golpes acabaran con mi
cuerpo actual, entonces ¿por qué solo su velocidad era tan increíblemente diferente?
¿Qué fue diferente entre hoy y ayer?
Ella llevaba un impermeable.
Su brazo izquierdo expuesto era el de una bestia.
Su brazo derecho también estaba expuesto, pero tenía la misma aura profunda y hueca que la
parte interior de la capucha y no podía verla, aunque claramente podía verla. El día anterior,
el impermeable había usado guantes de goma, por lo que ninguno de sus brazos había estado
expuesto. ¿Pero qué importaba eso? Los guantes de goma no iban a frenarla.
Fue entonces cuando me percate.
Me di cuenta de mi error.
No eran los guantes de goma. ¡Eran las botas!
Kanbaru solo había comprado un impermeable en la tienda. Ella no había comprado guantes
ni tampoco botas. No era que ella lo hubiera considerado innecesario para establecer el
estado de ánimo; con toda probabilidad, ella simplemente no lo había pensado. Después de
todo yo acababa de notarlo. No sabía cómo se representaba el Rainy Devil, pero como
Oshino había pensado en el Rainy Devil basado solo en el impermeable, eso probablemente
representaba su personalidad lo suficientemente bien. Y si eso era suficiente para
representarlo como una excentricidad, entonces ni Kanbaru ni yo habíamos estado
equivocados.
Pero sin las botas, el impermeable llevaba zapatillas. Eso fue obvio de un vistazo. El
impermeable no tenía los pies descalzos para emparejar sus manos expuestas. Todavía
llevaba los zapatos que Kanbaru había estado usando.
Las zapatillas se veían de muy alta calidad.
Permitieron una velocidad de un nivel completamente diferente al de un par de botas de
lluvia.
Especialmente para una atleta del nivel de Kanbaru Suruga.
“La cagué.”
En función de nuestra estrategia y nuestro objetivo desde el principio cualquier grillete obvio
u otras ataduras hechas para retener el cuerpo de Kanbaru estuvieron fuera de la cuestión.
Sin embargo, las botas de lluvia pueden haber sido una desventaja aceptable. ¿Por qué me
había molestado en crear una situación que permitiera al impermeable sacar el 100% de su
poder? Se suponía que el cuerpo de Kanbaru Suruga le pesaría, bueno, su mano izquierda le
pesa, y sin embargo se mantenía ágil con ese brazo.
Maldita sea.
Nunca parecía ir lo suficientemente lejos.
Esto significaba que no podía esquivar como quería. Apenas podía hacerlo y muchas veces
ni siquiera esquivé el golpe. Como el daño no se acumulaba en mi cuerpo, no me desgastaría
como en un juego de lucha, pero tampoco sería capaz de lograr mi objetivo de obtener una
victoria abrumadora. Y no parecía que darle a mis ojos el tiempo para ajustarse resolvería
esto. Parecía que mi única opción era tomar el ataque del impermeable de frente y responder
en función de eso. Bajé las caderas y sostuve mis manos hacia adelante como un portero
durante un tiro penal. O tal vez en este caso sería mejor compararlo con una defensa de
hombre a hombre en el baloncesto.
En cualquier caso, el golpe, que claramente sería una falta en el baloncesto (qué tipo de falta,
no sé), voló directamente hacia la base de mi cuello. Para detener el golpe con ambas manos,
traté de agarrar el puño del impermeable con mi mano derecha, su muñeca con mi mano
izquierda y su brazo con todo mi cuerpo, pero no lo logré a tiempo. No, no fue que no lo
logré a tiempo. Mis manos llegaron a tiempo, pero no pudieron detener el golpe. Sentí que
algunos de mis dedos se rompían justo antes de que el puño golpeara mi clavícula. Mi
cuerpo se inclinó hacia atrás, pero de alguna manera logré mantener mi posición. No había
detenido el golpe, pero probablemente había agotado su poder antes de que alcanzara mi
cuerpo.
Antes de que el impermeable pudiera retirar su puño, usé mis manos (y los dedos rotos ya
curados) para agarrar el brazo. Finalmente, había impedido que el impermeable se moviera
como lo había planeado inicialmente. Finalmente había logrado agarrarlo.
Bueno. Y ahora...
“¡Kanbaru, lo siento!”
Esta vez me disculpé en voz alta. Cuando el brazo izquierdo del impermeable trató de
separarse violentamente, lo mantuve donde estaba con ambas manos y envié el borde externo
de mi pie hacia su pierna, tripa y pecho en una rápida sucesión. En un estado normal la
estructura del cuerpo humano no habría permitido ese tipo de ataque. Mientras que el
impermeable solo podía usar su puño izquierdo para atacar, yo podía usar todo mi cuerpo y
necesitaba usar esa diferencia (a la vez que ventaja) al máximo.
El brazo izquierdo del impermeable se movió como loco.
Le había hecho dañado.
Oshino probablemente tenía razón en que no habría tenido una oportunidad si el Rainy Devil
hubiera estado completo, pero mientras mantuviera el brazo izquierdo inmovilizado, podría
abrumarlo. Siempre y cuando el puño no me golpeara demasiado rápido, podría recuperarme
de su daño en un instante, por lo que el verdadero peligro era la mejora del manejo de la
fuerza de las piernas de Kanbaru. El tema de las zapatillas fue realmente inesperado, pero
mientras pudiera contenerlo, solo tenía que seguir pateando al Rainy Devil hasta que se
rindiera. Y si no se rendía, lo obligaría a hacerlo. Era muy parecido a la tortura Suruga-toi y
no era agradable, pero como no podía arrancar el brazo izquierdo de Kanbaru y ciertamente
no podía terminar con su vida, solo podía seguir atacando y atormentando al demonio hasta
que se fuera.
Las piernas del impermeable se derrumbaron debajo de él.
Asumí que mis patadas bajas finalmente habían comenzado a dar sus frutos, pero estaba
equivocado. Se derrumbó... no, las piernas dobladas recorrieron la ruta más corta hacia mi
mandíbula. Este no era el brazo izquierdo. La pierna izquierda del impermeable, la ágil
pierna de Kanbaru, realizó una patada circular ascendente que golpeó mi sien con la
precisión necesaria para enhebrar una aguja. Por supuesto, el golpe no fue tan poderoso
como los del brazo izquierdo, pero aun así transformó directamente la fuerza de la pierna de
Kanbaru en poder de ataque. También fue una completa sorpresa para mí, por lo que mi
cerebro se sacudió y mi visión vaciló. El daño a los órganos sensoriales fue efectivo incluso
para el cuerpo de un (pseudo) vampiro. Esa había sido una lección importante durante las
vacaciones de primavera.
Solté el brazo izquierdo del impermeable.
Lo hice para defenderme de la siguiente patada del impermeable.
La patada golpeó mis brazos cruzados. No fue como sus golpes con el brazo izquierdo, pero
el choque dejó mis pensamientos en un estado inexplicable y confuso.
¿Podía usar algo más que el brazo izquierdo?
Pero Oshino había dicho que el resto era solo un peso.
“¿Es eso lo que está pasando aquí?”
Solo pude pensar en una respuesta.
Si la fuente de energía del Rainy Devil eran las emociones negativas, entonces estaría
consumiendo los celos que Kanbaru Suruga me tiene. Si el brazo izquierdo era el motor,
entonces el cuerpo de Kanbaru era la locomotora. Sus acalorados pensamientos y
sentimientos se comprimieron dentro de su cuerpo como vapor a presión, por lo que el
cuerpo no estaba siendo arrastrado por el brazo izquierdo como un mero peso. Bueno, eso
era esencialmente cierto, pero cuando el Rainy Devil sintió que estaba en peligro como lo
había hecho en aquel entonces, ¿estaba dispuesto a usar el resto del cuerpo para defenderse?
No, estaba esquivando el problema.
Si quiero profesar que puedo perdonar a Kanbaru, entonces no puedo eludir la verdad. No
era justo referirse a esto como las patas de una rana moviéndose por el reflejo de la columna
vertebral al estarle dando una sacudida de electricidad.
En otras palabras...
La propia Kanbaru estaba moviendo sus pies.
La voluntad de Kanbaru Suruga estaba en acción.
En un nivel subconsciente, ella estaba rechazando esto.
Ella rechazaba la posibilidad de perder el brazo izquierdo del Rainy Devil.
Ella estaba rechazando la posibilidad de no tener su segundo deseo concedido.
Ella estaba rechazando la posibilidad de no matarme.
Ella no quería renunciar a Senjougahara.
“Lamentos de… un corazón negro, ¿eh?”
Conocía esa sensación.
Lo sabía muy bien.
Lo sabía dolorosamente bien.
Porque yo también lo había perdido... lo había tirado.
Porque nunca lo volvería a obtener.
Por alguna razón, el impermeable había dejado de moverse. Se quedó allí con el puño
izquierdo extendido como un imán que obedecía al magnetismo. Casi parecía estar perdido
en algún tipo de pensamiento complejo.
O como si estuviera vacilando.
Antes el impermeable no había mostrado ninguna vacilación, pero ahora se detuvo.
Esta era Kanbaru Suruga.
Ella era la kouhai de Senjougahara Hitagi.
Ella era el as del equipo de baloncesto.
Ella había pedido que le cortaran el brazo.
Tan pronto como Oshino había revelado innecesariamente que no era la pata de mono sino la
mano de un demonio y que le había concedido sus deseos como ella los había deseado, había
cerrado los ojos durante unos segundos, había levantado la cabeza con firmeza, nos miró a
Oshino y a mí, y luego habló.
“No necesito esta mano.”
Su sonrisa habitual, por supuesto, no había estado presente.
Ella había hablado con el mismo tono plano, llano y sin emociones de la personalidad actual
de su amada senpai.
“Córtalo. Quiero que lo cortes. Te lo ruego. Será un problema para ti, pero por favor. No
puedo cortarme el brazo sola.”
“D-Deja de decir esas cosas.”
Rápidamente empujé su brazo hacia ella. La sensación peluda había sido desagradable. Me
había estremecido.
Me había dado un escalofrío.
“No seas ridícula. No podemos hacer eso. ¿Cómo jugarías al baloncesto?”
“Como bien dijo Oshino-san, traté de matar a alguien. Este es el precio natural a pagar.”
“E-Espera, Kanbaru. No me importa en absoluto...”
Qué estúpido e imbécil fui.
Esas palabras no podrían haber estado más equivocadas.
No tenía nada que ver con si me importaba.
De hecho, si la perdonaría o no era absolutamente irrelevante en este caso. Se trataba de si
Kanbaru Suruga podía perdonarse a sí misma.
Ella había seguido corriendo porque no quería dañar a sus compañeros de clase.
Ella había contenido y superado todas sus emociones negativas.
Ella las había sellado.
Y esa poderosa voluntad ahora la estaba atando.
La estaba castigando.
“A-Además, no podemos cortarte el brazo. Deja de ser tan ridícula. ¿Qué estás pensando?
Eres una idiota. Realmente lo eres. ¿Por qué sacas este tipo de conclusiones? No podemos
tomar esa idea en serio.”
“Ya veo. Tienes razón. No debería haberle pedido a alguien que me cortara el brazo. Nadie
va a decir ‘bien’ y hacerlo si les preguntas eso. Entiendo eso. Voy a pensar en una manera de
hacerlo por mi cuenta. Probablemente pueda lograrlo con la ayuda de un automóvil o un
tren.”
“¿Estas insinuando lo que...?”
¿Un automóvil o un tren?
Eso sonaba suicida.
No solo suicida. Sino suicidio en sí.
“Si quieres cortarlo, tenemos un método práctico. ¿Por qué no le dices, Araragi-kun? No es
bueno ignorar a alguien necesitado. Puedes obtener la ayuda de Shinobu-chan. Ella es el
corazón debajo de la espada, así que puedes usar su preciosa espada para cortar el brazo
izquierdo tan rápido que no tendrá tiempo de sentir ningún dolor. Tal como está ahora, no
tendrá el filo que alguna vez tuvo, pero cortar tu brazo delgado como el tofu sería un pedazo
de pastel.”
“¡Cállate, Oshino! ¡Hey, Kanbaru! ¡No tienes que preocuparte tanto por esto! ¡Y no
necesitas sentir ni un gramo de responsabilidad! Ya hemos demostrado que todo esto tiene
que ver con la pata de mono... ¡no, el Rainy Devil!”
“La excentricidad solo concedió su deseo, ¿verdad?”
Oshino se había negado a guardar silencio.
De hecho, había hablado con mayor elocuencia y más fluidez.
“Solo le dio lo que quería, ¿no? ¿No fue lo mismo con Tsundere-chan? Esto no es como lo
que te pasó durante las vacaciones de primavera. Es completamente diferente de lo que pasó
con Shinobu-chan. No le pediste nada a la excentricidad, Araragi-kun.”
“...”
“Así que no puedes entender cómo se siente ella. No puedes entender su auto condena o
arrepentimiento. No puedes en lo más mínimo.” Me dijo. “Por cierto, en la historia original
de la pata de mono, la primera persona que usó la pata del mono deseó su propia muerte
después de que se le concediera su primer y segundo deseo. No creo que tenga que explicar
todo el significado de eso...”
“Oshino...”
Lo que estaba diciendo era correcto.
Pero estaba equivocado.
Continué enfrentando al impermeable en algo parecido a un punto muerto y lentamente
ninguno de los dos se movió.
Entendí.
Lo entendí dolorosamente bien. Al punto que la herida en mi corazón dolía.
Entendí cómo se sentía Senjougahara Hitagi.
Y entendí cómo se sentía Kanbaru Suruga.
O tal vez realmente no entendí.
Tal vez solo estaba siendo arrogante y engreído.
Pero teníamos el mismo dolor en el interior.
Lo compartimos.
¿Cómo podía decir con seguridad que no usaría un elemento que concede deseos si me
encontrara con uno? La situación de Hanekawa, impecablemente buena, puede no haberse
basado en un deseo más de lo que lo habían hecho mis vacaciones de primavera, pero la
discordia y la distorsión siempre tan leves dentro de ella le habían permitido terminar
encantada por un gato.
Mi relación con Shinobu no era realmente diferente de la de Senjougahara con el cangrejo o
la de Kanbaru con el demonio.
“No me importa, Araragi-senpai.”
“Debería importarte. Te tiene que importar. ¿De qué estás hablando? ¿Y qué hay de
Senjougahara? Quiero que tú y ella...”
“No me importa. Ya no me importa Senjougahara-senpai.”
Kanbaru había pronunciado esas palabras mordaces.
“Me he rendido con ella, así que ya no me importa.”
Por supuesto que te importa.
No puedes simplemente rendirte de esa forma.
¿No te dejó tu madre la momia del demonio para decirte que los deseos deben ser otorgados
con tu propio poder? No fue para decirte que renuncies a tu deseo.
Así que no me mires así.
No me des esa mirada tan profunda.
¿Cómo puedes decir que te has rendido cuando estás al borde de las lágrimas?
El Rainy Devil también era un demonio llorón.
Tuvo su origen en un niño que se peleó con sus padres por algo estúpido, se escapó de su
casa en un día lluvioso, se perdió en las montañas y fue devorado por una manada de monos
salvajes. Curiosamente, nadie en el pueblo, ni siquiera los padres del niño, podían recordar el
nombre del niño.
“¡Maldita sea!”
Incapaz de soportar mentalmente el estancamiento e incapaz de soportar mis pensamientos
acelerados que parecían mostrar mi vida ante mis ojos, corrí hacia el impermeable.
Incluyendo la noche anterior, esta fue la primera vez que hice un ataque en lugar de estar en
el lado receptor. Se podría decir que no podía soportar por más tiempo la presión de mi
postura.
De nada serbia mantenerme quieto. Incluso si restringiera el brazo izquierdo,
inmediatamente me enviaría una patada. Eso significaba que tenía que abordar el
impermeable mientras trataba de restringir todo su cuerpo con una técnica de sujeción de
judo o lucha.
Extendí mis brazos para agarrar el cuerpo del impermeable, pero no pude hacerlo. Podría
haber sido capaz de responder si se hubiera movido hacia la izquierda o hacia la derecha,
pero no lo hizo. Dicho esto, tampoco se agachó. Si lo hubiera hecho, solo habría necesitado
dar unos pasos más.
El impermeable se levantó de un salto.
Saltó al techo del aula y plantó sus pies allí. Luego corrió por el techo. Podía escuchar el
“tah, tah, tah, tah, tah, tah” de sus pasos, ya que parecía desobedecer la gravedad e ignorar la
ley de la gravitación universal para correr a lo largo del techo.
Luego cayó del techo y aterrizó en el suelo.
Inmediatamente, saltó a un lado.
En un instante, aterrizó en la pizarra que estaba a punto de caerse de la pared. Seguidamente,
saltó de allí. Velozmente, aterrizó en las gruesas tablas clavadas en la ventana. Raudamente,
saltó de allí. Después, fue de vuelta al techo.
Se movió en todas direcciones y todas las diagonales intermedias.
El impermeable saltó vertiginosamente.
Como los fuegos artificiales de un molinete, usaba sus piernas para saltar de pared a pared,
de pared a techo, de techo a piso y de piso a pared. El impermeable usó las piernas
entrenadas de Kanbaru Suruga para saltar.
Me recordó a una súper pelota disparada a gran velocidad.
Una danza estridente de ángulos reflejados.
Cada salto conducía a otro.
Ya no podía seguirlo con mis ojos.
Se movía mucho más rápido de lo que mis globos oculares podían moverse.
Como un objeto que experimenta aceleración gravitatoria, la aceleración condujo a mas
aceleración, su velocidad creció de forma gradual, audaz y notablemente con cada salto.
Preocuparse por la diferencia entre las botas de lluvia y las zapatillas de deporte casi parecía
una tontería. Mi visión fue gradual, audaz y notablemente abrumada.
¿Quién hubiera pensado que un cambio de dos dimensiones a tres podría cambiar las cosas
tan drásticamente? Oshino había establecido una barrera alrededor del aula para garantizar
que el daño no se extendiera y para que esto se resolviera aquí. Eso se había basado en la
simple idea de que un campo estrecho sería mejor que uno ancho al enfrentarme a este
rápido, ágil e inteligente impermeable, pero había tenido el efecto contrario. En definitiva me
salió el tiro por la culata.
¿Cómo no me había dado cuenta de que esto sucedería?
Kanbaru había elegido el básquetbol sobre el atletismo porque ella era más rápida que nadie
en el campo restringido de la cancha de baloncesto ya que allí podía usar sus piernas al
máximo. Su altura y constitución le permitieron hacer fácilmente mates, así que debería
haber sabido cómo se usaría la fuerza de sus piernas en este espacio limitado con un techo
bajo.
Todo lo que había hecho estaba conspirando en mi contra.
¿Cuántos errores de cálculo podía hacer? ¿Fui estúpido?
Estaba cometiendo error tras error.
A pesar de que el impermeable saltó a mí alrededor, no pude dar un paso, como si mis
talones estuvieran clavados al suelo. Los movimientos más difíciles de seguir fueron los
verticales del suelo hasta el techo o viceversa. Era un problema de diseño. El ojo humano se
hizo físicamente para moverse de lado a lado, no hacia arriba y hacia abajo. Mi campo de
visión no podía mantenerse al día con el impermeable.
Dio vueltas a mí alrededor.
Desde el techo, finalmente saltó hacia mí. Giró verticalmente en el aire como una patada
giratoria en Sepak Takraw y utilizó la fuerza para apuñalar sus garras en la parte superior de
mi cabeza. Podía sentir mi cráneo siendo aplastado. En el momento en que la fuerza del
impacto me hizo lanzarme hacia adelante, el impermeable había aterrizado en el suelo y
envió un rodillazo de Muay Thai a mi mandíbula. La combinación de Sepak Takraw y Muay
Thai fue hecha en sucesión, así que se sintió como si me estuvieran intercalando entre dos
ataques simultáneos y algo más que dolor me asaltó. Mi cabeza y el cerebro en el interior
parecían haber sido aplastados, así que perdí el conocimiento por un momento.
Pero no morí.
Las heridas pronto sanaron.
Realmente fue un infierno.
El infierno de Sañjīva para ser exactos.
Ese era uno de los Ocho Infiernos Mayores del Budismo, en el que uno era hecho pedazos
para ser restaurado a la normalidad con una ráfaga de viento solo para ser aplastado
nuevamente y restaurado en un bucle sin fin de tortura eterna. En serio parecía que mis
vacaciones de primavera se estuviesen repitiendo.
“Tsk...”
Extendí mi mano... y el impermeable esquivó. Cuando levantó su puño izquierdo, reaccioné.
No, no fue una reacción. Sólo un reflejo, de verdad. Estaba tan concentrado en ese brazo
izquierdo que me había vuelto más sensible a sus movimientos. Sin embargo, debería haber
pensado más detenidamente sobre el hecho de que solo había pateado proactivamente
cuando estaba evitando que usara su brazo izquierdo. También debería haber pensado en el
significado del terrible trabajo de pies que le permite moverse tan repentina y
vertiginosamente en tres dimensiones de aceleración confusa. Debería haber pensado en lo
que significaba para el impermeable usar todo su cuerpo y no solo el brazo izquierdo del
Rainy Devil.
Juega con un demonio y tú también te convertirás en un demonio.
El deseo no había tenido que ser concedido, ella no había necesitado vender su alma y no
había necesitado secuestrar su cuerpo.
Haz un deseo a un demonio, y tú también te convertirás en un demonio.
El brazo izquierdo era una finta.
El impermeable solo había estado usado ataques directos, pero ahora había empezado a usar
técnicas de combate simples como el juego de pies, combinaciones y fintas.
No, pero no era una finta.
Sería mejor llamarlo una falsificación.
Esta era una técnica que el impermeable solo podía lograr con la ayuda de Kanbaru Suruga.
Mientras me concentraba en el puño izquierdo, mi lado opuesto era un punto ciego total, así
que un pie del impermeable choco contra él tres veces seguidas y cada vez en el mismo
punto exacto. Me doblé a causa del ataque continuamente imposible del impermeable. En
ese momento, la planta del otro pie chocó contra mi pecho.
Como una catapulta.
Incapaz de mantenerme firme, me desplomé hacia atrás, pero coloqué mis manos en el suelo
como una parada de manos y rápidamente me puse de pie y coloque algo de distancia entre
nosotros. Rápidamente el impermeable borró esa distancia.
Una patada llegó a mis pulmones.
Probablemente habían sido aplastados.
Tuve problemas para respirar.
El daño no sanó inmediatamente. Eso significaba que la patada del impermeable tenía más
fuerza y poder destructivo que el puño izquierdo.
Los sentimientos de Kanbaru habían superado al demonio.
Sus celos.
Su odio
Sus emociones negativas.
El pensamiento de que debería haber sido ella.
“No...”
Hablé a pesar de mis pulmones aplastados.
“¡No podías haber sido tú, Kanbaru Suruga!”
Nadie podría reemplazar a otra persona y nadie podría convertirse en otra persona.
Senjougahara era Senjougahara Hitagi y Kanbaru era Kanbaru Suruga.
Kanbaru y yo éramos diferentes.
Uno de nosotros no conocía a Oshino y el otro sí.
Uno de nosotros se había retirado y el otro no.
Uno de nosotros había sido un mono y el otro había sido un vampiro.
No era más que casualidad y coincidencia.
No pude librarme de la culpa.
Me sentí culpable hacia Kanbaru y Senjougahara. Pero eso no significaba que deseara que
alguien más lo hubiera hecho por mí. Tampoco significaba que iba a renunciar a mi posición
actual.
Está bien.
Si yo era su odiado rival en el amor, entonces ella era mi odiada rival en el amor.
Necesitaba odiarla.
¿Entonces esa fue una de las fuentes de mi culpa?
No había visto a Kanbaru como un igual.
Yo la había despreciado.
La subestimé.
Desde una posición de absoluta seguridad y confianza, sugerí que Kanbaru y Senjougahara
se reconciliaran y recuperaran su antigua relación. ¿Qué tan repugnante podía ser? ¿Qué tan
amable y agradable podía ser? ¿Qué tan cruel y horrible podía ser?
Los deseos estaban destinados a ser concedidos con tu propio poder.
Por su cuenta, podría haber renunciado.
Mientras no lo hubiera olvidado, podría haberse rendido.
“¡…! ¡…! ¡…!”
El impermeable envió un ataque tras otro y cada uno de ellos fue lo suficientemente
poderoso como para cambiar la forma de mi cuerpo. Fallé en esquivar uno de cada cuatro
golpes. Las partes destruidas de mi cuerpo fueron restauradas automáticamente en orden,
pero el impermeable continuó el bombardeo a un ritmo aún más rápido.
De repente me di cuenta de que me habían conducido a una esquina del aula. No podía
retroceder, ni a la derecha ni a la izquierda, así que estaba esencialmente atado por un hilo
invisible. En este punto, el impermeable ya no usaba ningún trabajo de pies. Mantuvo sus
pies apoyados en el suelo como si fuera una lucha interna de boxeo. Fue una lucha interna
increíblemente unilateral. Tenía una pequeña esperanza basada en la ilusión de que incluso
sus zapatillas de deporte de alta calidad tendrían las suelas quemadas y desgastadas por la
fricción si mantenía esa ridícula aceleración, pero ahora tenía que repensar incluso ese
optimismo. Sus puños, codos, rodillas, espinillas, pies, talones y cualquier combinación de
los anteriores me torturaron ferozmente en rápida sucesión. Este último aluvión ni siquiera
me dio tiempo para gritar.
Había dejado la categoría de golpes físicos.
Ahora era pura presión.
Ya no me escapaba con solo huesos rotos. Los puntos en los que me golpeo se abrían y la
piel y los músculos se desgarraban y reventaban. El impermeable probablemente se estaba
sujetando contra el suelo mucho mejor que antes, así que la potencia de su puño izquierdo
parecía estar creciendo y aumentando.
Y, sin embargo, todavía no era tan poderoso como las piernas de Kanbaru Suruga.
“Mi... Uniforme.”
Mientras mi cuerpo era inmortal, mi ropa no lo era.
Mi ropa hacía tiempo que fue destrozada.
Había arruinado otro uniforme.
Eran bastante caros y aún faltaban unos días para que se cambiara el uniforme de temporada.
¿Qué excusa se supone que esta vez les dé a mis hermanas?
“Ghh...”
Pero a este rango, si el impermeable mostraba la más mínima abertura, podría usar ese
instante para sellar sus movimientos como si abrazara el cuerpo de Kanbaru. Si apoyaba todo
mi peso sobre el impermeable y lo forzaba al suelo, podía darle la vuelta a todo esto.
Todavía tenía una oportunidad.
Solo estaba acorralado físicamente, no acorralado situacionalmente. No importaba cuánto me
atacara el impermeable, no valía la pena temer mientras mi poder de curación pudiera
mantenerse.
Todo lo que hizo fue herirme.
Al igual que el corazón de Kanbaru, todo lo que hizo fue causarme dolor.
Y el dolor significaba que todavía estaba vivo.
“¡Odio!”
Escuché una voz.
“¡Odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio!”
Era la voz de Kanbaru Suruga.
La voz suplicante provenía de las profundidades de la capucha que parecía una cueva y
parecía resonar directamente en mi mente.
“¡Odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio,
odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio!”
“...”
Este odio era demasiado para que una sola persona pudiera sentirlo.
Esta malicia y hostilidad eran los verdaderos sentimientos negativos ocultos dentro de esa
positiva kouhai.
Se desbordó desde el interior del impermeable como un remolino.
La tensión superficial estaba en su límite.
“¿¡Cómo te atreves, cómo te atreves, cómo te atreves, cómo te atreves, cómo te atreves,
cómo te atreves!?”
La voz continuó con los golpes.
Esa voz de odio continuó.
“Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te
odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te
odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te
odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio. Te odio.”
“Lo siento, Kanbaru.”
Hablé otra vez.
Me disculpé con Kanbaru.
“Pero yo no te odio.”
Ella puede haber sido mi rival en el amor.
Los dos pudimos haber sido horriblemente incompatibles.
¿Pero no podíamos al menos ser amigos?
“¡■■■■■■■!”
Una voz aguda, muy parecida a un grito, escapó de las profundidades de esa cueva y la
patada del impermeable me atravesó el estómago. Perforó en línea recta. Esto iba más allá de
la ruptura de mis órganos. Mis articulaciones y músculos fueron ignorados por completo, ya
que su talón, literal, verdadera e impresionante me atravesó el estómago, me rompió las
costillas y la columna vertebral y llegó a la pared detrás de mí.
Este daño superó con creces mi capacidad de curación.
Lentamente sacó la pierna.
Sentí que me sacaban los órganos digestivos.
Y después, mi cuerpo tenía su propia cueva profunda.
Esta cueva estaba realmente vacía.
“Kanbaru...”
Esto era malo.
Con el agujero gigante en mi estómago, la más leve torsión de mi cuerpo se sentía como si
pudiera desgarrar mi cuerpo en la mitad superior e inferior. Eso significaba que no podía
tomar ninguna acción descuidada. Todavía estaba consciente, pero el siguiente ataque
acabaría con eso. Estaba completamente sin valor. ¿Por qué estaba dejando que el
impermeable me abrumara? A este ritmo, el segundo deseo de Kanbaru se haría realidad,
aunque se suponía que debía evitarlo a toda costa.
¿O, después de todo, era esa una opción?
Este era todavía el segundo deseo.
Si Kanbaru pudiera abstenerse de hacer un tercer deseo, ¿no sería esto lo suficientemente
bueno? Su brazo volvería a la normalidad y un deseo era un deseo. Ella seguramente se
encontraría al lado de Senjougahara de alguna forma u otra para conceder ese deseo.
No tenía intención de renunciar a mi puesto.
No tengo intención de renunciar a mi puesto.
Pero tengo la intención de perdonarla.
Y a fin de cuentas debería haber muerto durante las vacaciones de primavera, así que, como
Oshino había dicho, ¿no sería esta la opción más simple?
Tenía apego a la vida, pero no temía a la muerte.
“Ah... Ahh.”
Gemí.
Simplemente deje escapar un gemido sin sentido.
Como si fuera forzado a salir durante mi agonía.
Nunca más tendría que preocuparme por arruinar un uniforme.
“Kanbaru... Suruga.”
Y en ese momento, cuando un solo instante pareció durar una interminable media hora, el
golpe del impermeable se detuvo.
De repente se detuvo.
Esta era la apertura que había estado esperando.
Pero no pude sujetar el impermeable como lo había planeado. Eso fue parcialmente porque
el agujero en mi estómago no mostró signos de curación y porque mi conciencia se había
desvanecido demasiado para eso, pero tenía más que ver con cómo mi cuerpo se había
paralizado.
Me había paralizado por la misma razón que el impermeable.
“Ustedes dos ciertamente se están divirtiendo.”
La puerta del aula se había abierto.
Esa puerta que nunca podría abrirse desde adentro, pero que alguien había abierto desde
afuera.
¿Y quién fue la persona que entró?
Senjougahara Hitagi en su ropa casual.
“Parece que te estás divirtiendo bastante sin mí, Araragi-kun. Eso no me gusta.”
Su expresión era sin emociones y su voz plana.
Solo entrecerró un poco los ojos al ver la carnicería.
Ella siempre aparecía sin previo aviso.
Con un par de jeans sin cinturón, una camiseta de tirantes del mismo color y una cómoda
sudadera con capucha grande, con el cabello suelto detrás de ella, como si hubiera salido de
su habitación sin cambiarse, Senjougahara Hitagi estaba con su ropa de calle.
“S-Senjougahara...”
No podía hablar muy bien con el agujero en mi estómago, así que tuve dificultades para
hablarle en lo que apenas calificaba como voz.
Quería preguntarle por qué estaba ella aquí.
Pero sabía la respuesta sin preguntar. Obviamente fue Oshino quien la llamo. ¿Qué otra
respuesta podría haber? ¿Pero cómo? Él no tenía su información de contacto. Ella lo odiaba,
así que nunca le daría su número de celular. Y ella no había tenido la oportunidad de
enterarse por su cuenta.
¿Celular?
Oh, eso era todo.
Ese bastardo no había pensado en proteger mis efectos personales, por lo que ignoró
completamente mi privacidad y usó mi teléfono celular. Mi teléfono había estado en la
mochila que había dejado con él antes de ingresar al aula, y no uso una contraseña para
bloquearlo, por lo que incluso con sus problemas con la electrónica, habría podido consultar
los contactos o los registros de llamadas si se le hubiera dado el tiempo suficiente. Además,
había recibido una especie de clase informativa sobre el uso de un teléfono celular de parte
de Senjougahara en aquel Día de la Madre.
¿Pero por qué?
¿Por qué Oshino, justo en este preciso instante, llamó a Senjougahara?
De repente, el impermeable saltó hacia atrás, saltó del techo a las paredes, hizo esto dos o
tres veces, y se movió de una esquina a otra para llegar al extremo opuesto del salón de
clases.
¿Por qué?
Estaba a solo un ataque de ganar.
Habría concedido el deseo.
¿La aparición de Senjougahara causó que la mente consciente de Kanbaru Suruga
restringiera temporalmente la mente subconsciente que controla el impermeable? ¿Era por
eso que Oshino la había llamado? Pero eso fue sólo una medida temporal. El Rainy Devil se
alimentaba de las emociones negativas de la gente, así que nada cambiaría si esas emociones
no fueran tratadas. No podíamos resolver todo con el poder del amor como una vieja película
extranjera. Si vas a llamar a Senjougahara, entonces, ¡ven y ayúdame, Oshino Meme!
Pero Senjougahara no mostró ningún interés en lo que estaba haciendo el impermeable. Sus
fríos ojos me miraron fijamente mientras yo yacía allí casi al borde de la muerte. Eran los
ojos de un halcón mirando su presa.
“Araragi-kun. Me mentiste.”
“... ¿Eh?”
“Me mentiste, diciendo que chocaste con un poste de teléfono, y me ocultaste la situación de
Kanbaru. Cuando empezamos a salir, ¿no prometimos no hacer eso? ¿No prometimos no
guardar secretos entre nosotros al menos cuando estaban relacionados con excentricidades?”
“Oh, um...”
Eso puede haber sido cierto y no fue como si lo hubiese olvidado.
“Eso justifica diez mil muertes.”
Ella dio una sonrisa cruel.
Todo el miedo que no había sentido al ser golpeado por el impermeable de repente corrió a
través de mi cuerpo como una sacudida eléctrica. Tenía miedo... miedo de esta chica. ¿Ella
era medusa? ¿Cómo podría alguien mirar a otra persona así? Sin mencionar que miraba así a
su propio novio. ¿Y ella estaba siendo seria? ¿Era eso realmente lo que debería decirme
ahora? ¿No podía ella darse cuenta en absoluto lo que estaba pasando aquí?
“Pero, bueno, parece que ya moriste unas diez mil veces.”
Con la puerta aún abierta, ella comenzó a caminar hacia mí cuerpo acurrucado en una
esquina.
“Tal vez, solo por esta vez, debería perdonarte.”
Espera.
En vedad no creo que haya muerto diez mil veces.
El impermeable reaccionó a su movimiento y comenzó a correr hacia mí. Por casualidad,
comenzó la carrera entre Senjougahara Hitagi y Kanbaru Suruga, aquella que no había
sucedido durante sus días de escuela media. Simplemente mirando a la distancia, el
impermeable estaba dos veces más lejos de mí que Senjougahara, pero incluso si
Senjougahara había sido el as del equipo de atletismo, tenía una brecha de más de dos años
de inactividad. Además, el impermeable tomaba prestado el poder de Kanbaru... no, ella ya
se había convertido en un demonio. Quien llego primero a mi posición fue, por supuesto,
Kanbaru.
Levantó el puño izquierdo para aprovechar esta oportunidad y obtener el golpe final. Pero en
ese momento, Senjougahara llegó tardíamente y se interpuso entre el impermeable y yo.
Ni siquiera tuve tiempo de darme cuenta de que ella estaba en peligro.
Justo antes de que aterrizara el golpe, el impermeable fue golpeado hacia atrás. ¿Golpeado
hacia atrás? ¿Quién había hecho eso? No podría haberlo hecho yo y Senjougahara era aún
menos capaz. En ese caso, en realidad no había sido golpeado. Probablemente había
retrocedido por su cuenta. Incluso si eso significaba caer torpemente hacia atrás.
Me quedé sin palabras.
Casi parecía que el impermeable tenía miedo de que Senjougahara terminara involucrada y
como si más que cualquier otra cosa quisiera evitar lastimarla. ¿Cuál fue el significado de
esa acción antinatural?
¿Estaba la mente consciente de Kanbaru Suruga realmente tomando el control? No.
Esto no sería tan conveniente.
Las excentricidades eran lógicas.
En alguna parte tenía que haber alguna explicación lógica.
Era solo que la lógica no siempre era evidente para los humanos.
Pero en este caso...
“Araragi-kun. Conociéndote, estúpidamente estabas pensando en resolver todo esto con tu
propia muerte, ¿no es así?”
Senjougahara seguía sin prestarle atención al impermeable y me habló. Ella estaba de
espaldas a mí y no miró en mi dirección, pero era obvio que no era porque dudaba mirar mi
estado trágicamente sangriento y herido.
“Que broma. Aquí no se necesita un sacrificio superficial, en lo más mínimo. Si murieras,
obviamente usaría los medios necesarios para matar a Kanbaru. ¿No te lo dije? ¿Planeas
hacerme una asesina, Araragi-kun?”
Ella había visto directamente a través de mí.
Honestamente, que chica tan compasiva.
Ahora no podía dejarme morir descuidadamente.
Su amor estaba tan retorcido que se volvió muy directo.
“Lo que menos me gusta de esto es que me doy cuenta que harías exactamente lo mismo
aunque no tuvieras ese cuerpo tuyo. Si quieres hacer estas cosas ridículas confiando
plenamente en tu cuerpo inmortal, entonces ve y hazlo, pero si empiezas a girar en esa
dirección por hábito y terminas así como resultado, debo decirte que no me gusta ni un
poco.”
“...”
“De nuevo, si viene de ti, ya sea una ayuda no deseada, una intrusión no solicitada o hasta un
favor no pedido pueden no ser tan malos.”
Como una especie de conclusión, Senjougahara no hizo una sola mirada en mi dirección, ella
dio un único paso hacia el impermeable mientras este luchaba por levantarse. Se arrastró
hacia atrás como si le tuviera miedo.
Parecía tener miedo de ella.
Parecía tener miedo de ella... pero ¿por qué?
Una vez que empecé a pensar en ello, me di cuenta de que la noche anterior había ocurrido
lo mismo. El impermeable se había desvanecido repentinamente después de mandarme a
volar. Eso se debió a la aparición de Senjougahara con mi sobre olvidado, pero ¿por qué fue
esa una razón para que huyera? Ahora que lo pensé, eso era antinatural. Si fuese sido un
atacante humano o un asesino humano, era perfectamente natural, pero una excentricidad no
tenía que preocuparse por los testigos. Y con el poder de ese brazo izquierdo, Senjougahara
no sería un gran obstáculo.
Entonces, ¿por qué había huido?
¿Porque había sido Senjougahara?
¿Pero por qué?
¿Fue realmente el poder del amor?
¿Fueron los sentimientos de Kanbaru Suruga hacia Senjougahara lo suficientemente
convenientes para vencer al demonio? ¿Fueron sus fervientes sentimientos lo
suficientemente fuertes para dejar de lado una excentricidad, que era el mundo mismo, y
alcanzar el cielo desde la tierra?
No.
No fue eso. Pero habían sido sus sentimientos.
Incluso después de que Kanbaru hizo su segundo deseo a la mano izquierda del Rainy Devil
y transformó su brazo izquierdo en algo bestial, le tomó cuatro días activarlo. Eso fue porque
ella apenas había contenido sus sentimientos de odio hacia mí. Ella había restringido la
violencia del demonio usando su postura de hacer que los deseos se hicieran realidad con su
propio poder. Oshino se había burlado de la postura que ella había mantenido durante los
siete años transcurridos desde el primer deseo, pero él no lo había dicho de una manera tan
superficial.
Lo había llamado risible, pero también había dicho que ella no había estado del todo
equivocada.
Los sentimientos de Kanbaru.
El deseo de Kanbaru Suruga.
El Rainy Devil vio y reveló las emociones oscuras de la gente. Leyó y vio el lado oculto. El
demonio vio el lado oculto de los deseos de la gente. Ella había querido ser más rápida
porque había odiado a sus compañeros de clase. Ella había querido estar al lado de
Senjougahara porque había odiado a Araragi Koyomi.
Pero ese era solo el lado oculto.
Cada deseo tenía un lado oculto.
Pero si había un lado oculto, había un lado no oculto.
Si el Rainy Devil dañaba a Senjougahara Hitagi, el deseo no oculto de Kanbaru no se haría
realidad, independientemente de si ella lograra matarte a mí, el objetivo de su odio. Esto no
era un tema emotivo y sentimental relacionado con el poder del amor. Era un tema más
realista y primitivo.
Esto era un contrato.
Era un trato.
El Rainy Devil solo concedía los deseos oculto, pero eso no significaba que descuidara el
lado no oculto. En la escuela primaria, el demonio le había concedido su deseo oculto de
vengarse de sus compañeros de clase, pero en última instancia también le había concedido su
deseo no oculto de ser más rápida. Al ignorar la relación causal, realmente se había hecho
realidad. Era risible porque al hacerlo solo había estado bailando al ritmo del Rainy Devil. El
Rainy Devil solo había leído lo oculto detrás de lo no oculto, pero no había encontrado ese
deseo oculto de forma aislada. Lo oculto solo existía porque lo no oculto existía. Y si Oshino
estaba diciendo la verdad, entonces el brazo izquierda no tenía voluntad propia. Todo se
redujo a lo que Kanbaru Suruga quería inconscientemente. Lo oculto y lo no oculto nunca
deberían haber sido capaces de coincidir, pero se había logrado esa contradicción causal.
Un contrato con un demonio.
A cambio de su alma.
Un período de reflexión.
Deseando un imposible.
El dilema del vínculo doble.
El dilema de lo oculto y lo no oculto.
Por eso el Rainy Devil no había sido capaz poner una mano sobre Senjougahara. Eso era lo
que decía el contrato, lo que decía el trato, así que mientras ella actuara como mi escudo, no
podía echarme una mano por mucho que Kanbaru me odiara.
No podía poner esa mano izquierda sobre mí.
Tenerme a mí abrumando al demonio y, por lo tanto, hacer que fuera imposible cumplir con
lo oculto era una estrategia, así que hacer que sea imposible cumplir con el deseo no oculto
funcionaría igual de bien.
Y ahora, Senjougahara incluso prometió ante el diablo que mataría a Kanbaru si yo moría.
Afirmar ignorancia no era una opción. Las acciones del Rainy Devil estaban bloqueadas.
Había visto a través de todo.
Había visto a través de todo esto incluso más que el demonio.
Oshino, tú… ¡realmente eres una persona mucho, mucho más cruel y horrible que yo!
“Ha pasado un tiempo, Kanbaru.” Dijo Senjougahara. “Me alegra ver que te está yendo
bien.”
Mientras que el impermeable... No, mientras su vieja amiga Kanbaru Suruga se arrastraba
hacia atrás sobre su espalda, Senjougahara se inclinó sobre ella y la sujetó.
Ella había hecho lo que no había logrado, incluso cuando me esforcé tanto que me dejaron
en este triste estado.
Era algo que nunca podría haber hecho.
Apretó la mano izquierda bestial y la mano derecha humana como para consolarla.
¿Ella sacó su grapadora?
No, ella ya no la llevaba consigo.
“Senjougahara-senpai.”
Un susurro suplicante escapó de la capucha.
Sin embargo, esa capucha ya no era una cueva profunda. La cara allí no estaba al borde de
las lágrimas. No, no al borde. Estaba cubierta de lágrimas. Claramente vi la cara sonriente y
llorosa de una chica.
“Yo...” Sollozó ella.
Ella puso sus sentimientos en palabras.
“Te amo.” Ella puso su deseo en palabras.
“Ya veo. Yo, no tanto.” Senjougahara dijo llanamente y sin rodeos con su tono de voz
habitual. Luego dijo de forma rotunda: “¿Pero seguirás estando a mi lado? Lo siento por
hacerte esperar tanto.”
Su voz era muy plana cuando dijo eso.
Que tonto.
Nada podría haber sido más tonto. Honestamente, en serio estaba preparado para perder,
¿verdad?
Y como siempre, hacía un número de comedia. Era casi impresionante lo inútil que había
sido.
Era un buen chico que sabía cuándo decir que lo sentía.
Hace mucho tiempo que había sabido cuán codiciosa podía ser Senjougahara Hitagi. Hace
mucho tiempo que sabía cuánto le disgustaba rendirse.
Si fuera algo verdaderamente importante, nunca se rendiría. Fue una ayuda no deseada, una
intrusión no solicitada y un favor no pedido.
Pero, bueno, aun así me sorprendió lo contrarios que éramos todos y cada uno de nosotros.
Y esos dos lados eran el mismo, como una Cinta de Moebius. Así que interpretar esto como
el poder del amor estaba perfectamente bien. Después de todo, ser olvidado era bastante
deprimente.
Mientras pensaba en eso y esperaba que el agujero gigante en mis entrañas se curara,
simplemente observé la escena yuri que se desarrollaba ante mis ojos sin hacer ningún
comentario grosero. Si yo fuera Oshino, probablemente habría realizado un acto nihilista que
no me convenía, tendría un cigarrillo sin encender en la boca y les habría preguntado a las
dos si algo bueno les había sucedido, pero desafortunadamente, yo era menor de edad.
009
Podrías llamar a esto el epílogo o el final de la historia.
Al día siguiente, mis dos hermanas, Karen y Tsukihi, me despertaron como de costumbre.
Mientras me frotaba los ojos adormecidos, me dirigí hacia la casa de Senjougahara para el
prometido grupo de estudio que duraría todo el domingo. Estaba de buen humor ya que tenía
una leve esperanza de que esta vez pudiera comer su comida casera. Justo cuando subí a mi
bicicleta, la cual normalmente uso para ir a la escuela (que ahora era mi única bicicleta) y
salía por la puerta principal, vi a una chica que aparentemente no tenía nada mejor que hacer
que realizar estiramientos frente a un poste de teléfono. Llevaba ropa informal, pero la falda
corta plisada y los spats que sobresalían proporcionaron la misma impresión que el uniforme
que usualmente usa Kanbaru Suruga, mi kouhai de primer año y la estrella de la Escuela
Secundaria Naoetsu.
“Buenos días, Araragi-senpai.”
“... Buenos días a ti también, Kanbaru-san.”
“Oh, aprecio el saludo cortés. Cuando eres tan cortés y político, te hace sentir como un ser
humano superior comparado con alguien como yo. ¿Están bien tus heridas?”
“Sí... La luz del sol es un poco dura, pero no es algo por lo que valga la pena preocuparse.
Me recuperé de todo el daño y ahora estoy bien. Bueno, ¿por qué sabes dónde está mi casa,
Kanbaru?”
“Vamos, Araragi-senpai, sabes perfectamente por qué. ¿O me estás dando la oportunidad de
presumir? Te estaba acosando, así que, por supuesto, había localizado la dirección de tu
casa.”
“...”
No estaba muy seguro de qué decir cuando dijo eso con una sonrisa tan alegre.
“Entonces, ¿qué quieres?”
“Bueno, esta mañana Senjougahara-senpai me llamó y me pidió que viniera a buscarte. Oh,
déjame llevar tu bolso.”
Antes de que pudiera decir algo, ella agarró mi mochila de la cesta delantera de mi bicicleta
y la sostuvo en su mano izquierda.
“También engrasé la cadena de esa bicicleta.” Me dijo con una sonrisa inocente. “Si tienes
algo más que quieras que hagas, no dudes en pedírmelo.”
Había pasado directamente por encima de ser la “amiga” de Senjougahara y había alcanzado
la posición de “chica de los recados”.
No tenía la intención de dejar que la estrella de la escuela cumpliera mis pedidos, pero si esa
enfermizamente celosa Senjougahara estaba dejando que Kanbaru desempeñara este tipo de
papel, ¿estaría extralimitándome al pensar que las dos habían arreglado su relación y
recreado el Combo Valhalla? Sí, probablemente me estaba extralimitando.
“¿Qué tal un masaje antes de salir? Puedes decir que estás bien, pero tienes que estar
agotado. Doy buenos masajes, ¿sabes?”
“¿Qué pasa con el baloncesto? ¿No tienes práctica los domingos? Pronto necesitaras
comenzar a estudiar para los exámenes, así que debes concentrarte mientras puedas.”
“Bueno, ya no puedo jugar al baloncesto.”
“¿Eh?”
“Es un poco temprano, pero me he retirado.”
Sostuvo su mano izquierda frente a mí mientras todavía sostenía mi mochila. Ese brazo
estaba envuelto en vendas blancas hasta el codo. Incluso a través de los vendajes, me di
cuenta de que su longitud y forma estaban un poco fuera de lugar.
“No hubo un final limpio para todo. El demonio se fue, pero mi brazo no volvió a la
normalidad. Y no puedo jugar al baloncesto con mi brazo en este estado. Aun así, es bastante
poderoso y conveniente.”
“Devuélveme mi bolso en este instante.”
¿Cómo debo ponerlo?
Su deseo había sido concedido, aunque solo fuera a mitad de camino.
Así que este puede haber sido el precio natural a pagar.
Palabras del Autor
A veces, realmente tengo ganas de escribir unas palabras convencionales, así que creo que
voy a dar algunos comentarios sobre las tres historias contenidas en este libro. Ya que esto
afectará mucho a lo que sucede en las historias, me disculpo con cualquiera que quiera leer
este apartado antes de terminar el libro, pero recomiendo que te detengas aquí y antes leas el
libro. Por otra parte, todo lo que realmente quería escribir era esa advertencia y no voy a dar
ningún tipo de comentario. Pero ahora que lo pienso, las palabras del autor no son tan
simples como parece. Las personas no pueden expresar lo que están pensando con el 100%
de precisión y menos del 100% de lo que se expresa va a llegar a quien lo lea. Incluso en el
mejor de los casos, es probable que sea solo el 60% en ambos casos, por lo que solo el 36%
de lo que el autor estaba pensando se transmitirá al lector. El 64% restante es un
malentendido, por lo que no es raro encontrarse en desacuerdo con más de la mitad de lo que
dice un autor en sus palabras. Piensas, “¿Eh? ¿Eso es lo que querías?” Esto se reduce a la
dificultad de la comunicación, pero ese malentendido hace que las cosas se vean bien. Por
ejemplo, cuando recomiendo a alguien un libro que amo, puedo contarle todo sobre “esa”
escena que realmente me conmovió, pero a veces cuando vuelvo y releo el libro, encuentro
que esa escena no existe. Los seres humanos son criaturas tan descuidadas, así que cada vez
que sentimos algo, más de la mitad es un completo malentendido. Pero quizás no deberíamos
interpretar eso de una manera negativa. Quizás deberíamos verlo como que ese autor o
historia tiene el poder de dar al lector ese tipo de malentendido. Estoy seguro de que
cualquier lector ha releído un libro que realmente les sorprendió hace mucho tiempo y
descubrió que no era nada que valiera la pena. Y estoy seguro de que todos le han
recomendado a un adolescente actual un libro que amamos en nuestra adolescencia y les han
dicho que seguro que les encantará, sólo para descubrir que no les gustó.
Ese es el malentendido o nuestra imaginación en juego. En lugar de estar decepcionados, tal
vez deberíamos agradecer por dejarnos soñar así. Además, ha habido ocasiones en que volví
a leer un libro, no encontré la escena que recordaba y más tarde descubrí esa escena en un
libro completamente diferente. En ese caso, es totalmente un problema con mi memoria, por
lo que el autor y la historia no son responsables en absoluto. Este libro puede parecer tres
historias centradas en Excentricidades... pero no lo es. Estas son tres historias que escribí
porque quería escribir una novela divertida llena de conversaciones tontas. Cuando estaban
reunidas en este libro, le pedí a VOFAN-san que hiciera las ilustraciones. Solo como
comentario, esta historia nació del siguiente silogismo: “Tsundere se parece un poco a
Gelände, ¿no?” → “Gelände me hace pensar en Bogen28”. → “Escrito en kanji, Bogen
significa abuso verbal”. Y eso es lo que llevó a Cangrejo Hitagi, Caracola Mayoi y Mona
Suruga para Bakemonogatari parte 1. La parte 2 tendrá conversaciones aún más tontas, así
que espéralo con ansias.
El 100% de mi agradecimiento va a todos, excepto a mí.
Nisio Isin.
28
Ambas son palabras alemanas que los japoneses usan en el contexto del esquí.
Palabras del Traductor
Si, bueno (que lo dudo mucho), acabas de conocer esta historia al leerla, a ti te digo:
Bienvenido, o si vienes acá luego de ver el anime o manga a ti te digo: Bienvenido a casa.
Sabes, hay tantas cosas que me gustaría escribir (comentarte) sobre lo que acabas de leer, no
tienes ni idea, o tal vez sí, no sé.
Mi amor por esta historia (estas historias) en bastante absurdo, pero bastante consciente, una
muestra de esto es que cada una de las tres historias que compone este volumen requirieron
de su buena inversión de tiempo, cada una fue traducida comparando dos versiones distintas
y luego leída al menos dos veces para asegurar su sintaxis gramatical y coherencia
lingüística, aun así estoy bastante claro que pude haber pasado por algo dejando así una
pequeña mancha notoria en este mar de grandiosidad, ante la posible existencia de eso pido
disculpas.
La traducción necesito bastantes anotaciones, algunas las obvie por considerarlas
innecesarias e incluí algunas que pudieron no hacer falta, intente lo mejor posible mantener
la esencia, el alma, de la obra. Como bien dije en una de las notas, hay muchos chistes con
palabras inglesas que son usadas incluso en la versión japonesa, espero que mi modo de
plasmarlo haya bastado.
Señalar algo en específico, hablar de un dialogo o personaje provocaría que me extendiese
más de la cuenta, más de lo recomendado, lo que si diré es que muchas veces me halle
leyendo partes de conversaciones y recordándolas vívidamente animas, solo para dirigirme al
anime y notar que esa porción de escena o diálogo nunca se animó.
No me considero digno de haber trabajado en esto pero si conseguí que llegaras hasta aquí, si
logre hacerte disfrutar me considero realizado.
No pienso publicitarme, solo déjame decirte que si algún día esta maravillosa historia se
serializa en tu país destruye esta versión y adquiere la original, humildemente te lo pido.
Sin cansarme de esta historia a pesar de haber recorrido tanto este trayecto, sin más nos
leemos (?) en otra ocasión.
Hare lo acostumbrado y personalizado.
Para Cangrejo Hitagi:
Parte de la curación está en la voluntad de sanar.
LUCIO ANNEO SÉNECA.
Filósofo latino.
(4 a. C.-65 d. C.)
Para Caracola Mayoi:
Para llegar al momento de toda realización es preciso atravesar el
desierto de los años estériles.
RABINDRANATH TAGORE.
Filósofo y poeta hindú.
(1861-1941)
Para Mona Suruga:
El remedio para liberarse de una tentación: sucumbir a ella. Si
resistís, vuestra alma enfermará de deseo.
OSCAR WILDE.
(FINGAL O’FLAHERTIE WILLS.)
Dramaturgo, poeta y novelista irlandés.
(1854-1900)
Para todos de Ferindrad.