INSTRUCTIVO HOLIDAY DETECTOR DETECTOR DE VACACIONES DE ALTA TENSIÓN MODELO APS (UNIDAD DE PALO) Instrucciones de impresión 1. FUNCIÓN DETECTOR DE VACACIONES El detector de vacaciones modelo APS de Tinker & Rasor es un instrumento de inspección eléctrica multiuso que mantiene un voltaje de inspección dado a pesar de la carga eléctrica en el circuito. Se recomienda su uso en cualquier diámetro de tubería, así como en superficies planas cuando dichas superficies están recubiertas con un material de alta resistencia eléctrica y cuando la superficie debajo del recubrimiento es eléctricamente conductora. El detector funciona igualmente bien en superficies húmedas o secas, y es especialmente deseable donde prevalecen las condiciones de humedad. 2. INSTRUCCIONES PARA DESEMBALAJE E INSPECCIÓN Abra la caja de envío y tome nota de los diversos accesorios. Incluye: (A) Instrumento (G, H) Batería (LiFePO4) (I) Cargador de batería (115v o 230v) (D) Destornillador (B) Cable de tierra (20') (1) Mango de varilla (18”) No se muestra, bajo APS C) Conector Compax para electrodos de resorte (F) Adaptador, use con electrodos de resorte de la marca SPY® (E) Paleta de inspección, caucho de silicona, 4” (1) Estuche de transporte (No se muestra) (1) Electrodo de elección* (No se muestra ) La INSPECCIÓN debe realizarse al recibirlo. Si se han producido daños durante el envío, presente una reclamación al transportista de inmediato. Si es necesario comunicarse con su proveedor o el fabricante con respecto a elementos dañados o faltantes, asegúrese de incluir el número de serie, el número de orden de compra y el número de factura del instrumento en cuestión. * El instrumento se envía con el electrodo elegido. El electrodo puede ser un electrodo de resorte de círculo completo (hasta 36" de diámetro de tubería), un electrodo de resorte de medio círculo (hasta 8" de diámetro de tubería) o un electrodo de caucho de silicona (hasta 8" de diámetro de tubería) o electrodos de cepillo de alambre (hasta 8" de ancho). ). Electrodos de mayor tamaño y electrodos adicionales disponibles a un costo adicional. NOTA: Los accesorios adicionales pueden enviarse en paquetes separados. Desembalaje y revisión del detector de vacaciones Tinker & Rasor antes de cada uso Asegúrese de que el interior de la caja esté limpio y seco. Inspeccione cada componente en busca de daños, como cables, instrumentos y mangos de varillas. Asegúrese de que todos los electrodos estén limpios. Verifique que la unidad esté completamente cargada. Verifique que el voltaje de salida esté configurado correctamente según el voltaje de inspección recomendado por los fabricantes de recubrimientos. Si no se indican los requisitos del fabricante, se pueden seguir las normas NACE International, SSPC o ASTM. SIEMPRE LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR CUALQUIER EQUIPO DE PRUEBA ¡ADVERTENCIA! ¡ Este es un dispositivo de ALTO VOLTAJE capaz de producir una descarga eléctrica si no se conecta a tierra correctamente y/o se opera de acuerdo con las instrucciones y procedimientos prescritos en este manual! ¡PELIGRO! SI TIENE UN MARCAPASOS NO UTILICE ESTE DISPOSITIVO. Si tiene un marcapasos, dispositivos médicos electrónicos críticos para la vida o cualquier condición médica afectada por alto voltaje, NO use este tipo de equipo. Solo personal capacitado y responsable debe operar equipos de alto voltaje. Alerte a todo el personal cercano antes de la prueba y muestre señales de advertencia. Es importante darse cuenta de que ahora está utilizando un detector de vacaciones de alto voltaje y baja energía. Los detectores de vacaciones Tinker & Rasor, APS y AP/W, están diseñados para generar entre 800 y 35 000 voltios, CC pulsante. Si bien estos voltajes son altos, la energía emitida está dentro de las pautas de OSHA de EE. UU. https://www.osap.org/page/GuideOSHA Los guantes de goma o plástico y el calzado no conductor pueden minimizar las posibles descargas. Tenga en cuenta que la eficacia de prevención de golpes de los guantes y calzado de goma o plástico se limita al estado de su superficie protectora. Asegúrese de que sus guantes y calzado estén en buenas condiciones y que no tengan agujeros ni rasgaduras. La mayoría de los detectores de vacaciones portátiles se limitan a encontrar defectos en materiales de revestimiento no conductores. Las pruebas SÓLO deben realizarse sin personal que no participe en el procedimiento de prueba. El personal que opera detectores de vacaciones siempre debe ser consciente de su entorno y de las limitaciones de seguridad impuestas por el mismo. El operador debe tener un asistente de alerta para garantizar que todo el personal no autorizado se mantenga alejado del área de prueba. La mayoría de los detectores de vacaciones portátiles se limitan a encontrar defectos en materiales de revestimiento no conductores. Las pruebas SÓLO deben realizarse sin personal que no participe en el procedimiento de prueba. El personal que opera detectores de vacaciones siempre debe ser consciente de su entorno y de las limitaciones de seguridad impuestas por el mismo. El operador debe tener un asistente de alerta para garantizar que todo el personal no autorizado se mantenga alejado del área de prueba. La mayoría de los detectores de vacaciones portátiles se limitan a encontrar defectos en materiales de revestimiento no conductores. Las pruebas SÓLO deben realizarse sin personal que no participe en el procedimiento de prueba. El personal que opera detectores de vacaciones siempre debe ser consciente de su entorno y de las limitaciones de seguridad impuestas por el mismo. El operador debe tener un asistente de alerta para garantizar que todo el personal no autorizado se mantenga alejado del área de prueba. ¡¡¡PELIGRO!!! Los detectores de vacaciones portátiles crean un arco o una chispa. El uso de un detector de vacaciones portátil en o alrededor de entornos combustibles o inflamables puede provocar una explosión. Cuando opere en cualquier área potencialmente peligrosa, consulte con el oficial de seguridad de la planta o del sitio antes de proceder con una prueba de detección de vacaciones en cualquier área potencialmente peligrosa o sospechosa. ¡PRECAUCIÓN! NO UTILICE CERCA DE EQUIPOS ELECTRÓNICOS O DE RADIO SENSIBLES. Cuándo “encendidos” pero no en uso, los detectores de vacaciones de tipo pulso Tinker & Rasor, APW y APS generarán emisiones de radiofrecuencia que se encuentran dentro del límite definido por la Directiva de compatibilidad electromagnética. Sin embargo, debido a su método de funcionamiento, el detector de vacaciones de tipo pulso APW y APS generará emisiones de RF de banda ancha cuando la unidad esté generando alto voltaje o cuando se produzca una chispa en el electrodo. Por lo tanto, se recomienda que el usuario no active el alto voltaje cerca de equipos electrónicos o de radio sensibles. NO CORTE EL CABLE DE TIERRA. NUNCA TOQUE EL CABLE A TIERRA DESNUDO CUANDO EL DETECTOR ESTÁ ENCENDIDO. ¡ADVERTENCIA! TENGA PRECAUCIÓN CUANDO LLUVIA. Si está lloviendo, existe un problema de seguridad para el operador. El agua superficial en la línea secundaria generalmente no es lo suficientemente conductora para transmitir voltaje, pero casi cualquier contaminante hará que el agua se vuelva más conductora. Si el agua cubre el mango de la vara mientras está conectado al APW Power-Pak o al instrumento APS, entonces el operador podría convertirse en el camino de retorno para el alto voltaje. Si bien el voltaje de salida causará daño a una persona sana, según OSHA, se debe tener en cuenta su entorno al operar este tipo de equipo. Por ejemplo; si está parado en la parte superior de un asta de bandera y recibe una descarga de alto voltaje, lo más probable es que haga que salte y se caiga del asta de bandera. Manténgase alerta, manténgase alerta y manténgase vivo. Si no llueve, pero la superficie del revestimiento está mojada, los detectores de vacaciones Tinker & Rasor están diseñados para minimizar los efectos de la humedad o los revestimientos mojados. En casos extremos, se pueden presenciar días festivos "fantasmas", si un camino continuo de agua llega a un día festivo. Si esto continúa, seque el sub directamente y continúe probando. Es importante tener en cuenta que todos los accidentes son prevenibles. Tenga cuidado al usar detectores de vacaciones Tinker & Rasor o cualquier otro equipo de prueba de alto voltaje. 3. INSTRUCCIONES DE SALIDA Retire todos los accesorios de la caja de envío. Conecte el mango de la varilla de alto voltaje al frente del instrumento y el cable de tierra al mango del detector (inserte y gire en el sentido de las agujas del reloj). Nunca conecte o desconecte el cable o la varilla cuando el instrumento esté encendido. Fije el electrodo al ensamblaje del mango de la varilla de alto voltaje y aplíquelo a la estructura a inspeccionar. El electrodo siempre debe hacer contacto íntimo con la superficie bajo inspección. El detector de vacaciones modelo APS ahora está listo para encenderse. Encienda el instrumento sujetando firmemente el mango del interruptor de seguridad contra el mango del instrumento. (El mango del instrumento tiene empuñadura de goma), luego presione el botón "ON". NOTA: El instrumento se apagará cuando se suelte el mango de seguridad. Use los botones para seleccionar el rango ALTO o BAJO. Retire la cubierta antipolvo con el destornillador suministrado y ajuste la configuración de voltaje utilizando la pantalla digital como referencia. El instrumento debe estar encendido para esta operación. El instrumento "recordará" el último ajuste de voltaje y ALTO o BAJO seleccionado, después de apagarse y volverse a encender. Si la prueba de detección de vacaciones se va a realizar en un entorno de mucho ruido, la alarma audible del instrumento se puede configurar en un volumen MÁS ALTO usando el botón pulsador apropiado que se encuentra cerca del altavoz en la parte superior de la unidad. Del mismo modo, para bajar el volumen, presione el botón LOUD. El instrumento ya está listo para usar. 4. VOLTÍMETRO INTEGRADO El detector de vacaciones modelo APS incluye un voltímetro integrado que se muestra en el panel frontal del instrumento principal. La pantalla LCD del voltímetro mide y muestra el voltaje de salida del detector de vacaciones. Esta pantalla le brinda al usuario la capacidad de ajustar el APS a un voltaje específico dentro del rango bajo de 800v – 8,000v y el rango alto de 3,500v – 35,000v. Los voltajes aumentan en pasos de 100v. Debido a que el modelo APS incluye este voltímetro de lectura de picos integrado, no se recomienda utilizar un voltímetro de lectura de picos externo con este instrumento. La mayoría de los voltímetros externos de lectura de picos actualmente disponibles no son tan precisos como el voltímetro integrado del APS y no mostrarán resultados tan precisos. 5. PRECISIÓN Y CALIBRACIÓN El voltímetro modelo APS tiene una precisión de +/- 5 % del voltaje de salida, como se muestra en la pantalla LCD del panel de instrumentos. Se recomienda que el modelo APS siga un ciclo de calibración anual para garantizar que el instrumento funcione correctamente y que la pantalla LCD del voltímetro de integración sea precisa. 6. MÉTODOS DE FUNCIONAMIENTO Un buen sistema de retorno a tierra tanto para la tubería como para el detector siempre brindará la mejor y más confiable inspección. La tubería a inspeccionar debe estar conectada a tierra desde la tubería desnuda a tierra en algún punto a lo largo de la tubería. Si se van a inspeccionar juntas individuales de la tubería que no están conectadas eléctricamente, cada junta debe estar conectada a tierra. La velocidad de desplazamiento del electrodo a lo largo de la tubería nunca debe ser excesiva, ya que puede resultar en una inspección defectuosa. Se deben realizar verificaciones ocasionales del funcionamiento del detector, particularmente si no se encuentran vacaciones. Esto se puede lograr probando la chispa y la señal en el borde del revestimiento donde existe la tubería desnuda o tocando el extremo de la sonda con la tubería desnuda y anotando la longitud de la chispa y la efectividad de la señal visual y audible. Si la señal visual y audible no ocurren cuando la chispa se descarga desde el electrodo en una falla conocida, el retorno a tierra (es decir, el camino entre la tubería metálica y la tierra y la tierra a la pista de tierra del detector) es de alta resistencia. . En este caso, se requiere una mejor conexión a tierra y puede ser necesaria una conexión directa entre la tubería de metal y el cable de tierra. Este tipo de conexión a tierra es extremadamente poco común a menos que el suelo esté muy seco (si se usa una varilla de conexión a tierra) o la salida de los detectores sea baja. se requiere una mejor conexión a tierra y puede ser necesaria una conexión directa entre la tubería de metal y el cable de tierra. Este tipo de conexión a tierra es extremadamente poco común a menos que el suelo esté muy seco (si se usa una varilla de conexión a tierra) o la salida de los detectores sea baja. se requiere una mejor conexión a tierra y puede ser necesaria una conexión directa entre la tubería de metal y el cable de tierra. Este tipo de conexión a tierra es extremadamente poco común a menos que el suelo esté muy seco (si se usa una varilla de conexión a tierra) o la salida de los detectores sea baja. La salida de voltaje correcta para un espesor dado de recubrimiento ha sido durante mucho tiempo un tema de controversia. Sin embargo, se han sugerido fórmulas recientes que se pueden usar como guía para los picos de voltaje correctos en varios espesores de recubrimiento. El cálculo es el siguiente: V = K √ T DONDE V = Tensión máxima en voltios. T = Espesor del revestimiento de epoxi adherido por fusión (FBE) en milésimas de pulgada (sin incluir las envolturas exteriores). K = Constante de 1250 para recubrimientos de más de 30 mils y 525 para recubrimientos epóxicos adheridos por fusión de menos de 30 mils. NOTA: Fórmula tomada de NACE International Standard RP0274, RP0490. Estos estándares y otros están disponibles para su descarga gratuita para los miembros en: www.nace.org Estas fórmulas, cuando se aplican a un recubrimiento de 3/32” de espesor y con una constante de 1,250, indicaría un voltaje aplicado de 12,500 voltios pico o un recubrimiento de 16 mil de espesor con una constante de 525 indicaría un voltaje aplicado de 2,100 voltios . Una práctica común utilizada para establecer voltajes de inspección en el campo es ajustar el voltaje de salida mediante observación visual. El consenso general es que la descarga de chispas de al menos dos veces el espesor del recubrimiento brindará un voltaje de inspección adecuado y compensará cualquier irregularidad en el espesor del recubrimiento y las condiciones de conexión a tierra. Si se desea esta práctica para determinar el voltaje de inspección, debe hacerse mientras el electrodo está en la posición normal de funcionamiento y en condiciones reales de conexión a tierra. Las fórmulas y sugerencias para ajustar el voltaje se proporcionan como guía, y no son necesariamente recomendados por el fabricante de este detector. Consulte al fabricante del revestimiento para conocer las aplicaciones de voltaje recomendadas. 7. CARGA DE LA BATERÍA El modelo APS viene con dos (2) baterías. La batería de iones de litio debe cargarse después de cada uso. El modelo APS indicará cuando el voltaje de la batería es bajo, mediante un parpadeo lento del LED de alimentación verde, en lugar de proporcionar un brillo constante. El cargador de batería tiene un LED. El LED de color ROJO indica que la batería se está cargando. El LED de color VERDE indica que la batería está completamente cargada. El LED de color VERDE también significa que la batería está en carga lenta y se puede dejar en esta condición. El cargador se puede utilizar con 110v / 240v AC. Es un cargador de detección automática que se puede utilizar en todo el mundo. Batería y cargador más antiguos A partir del número de serie APS 827, el cargador de batería incluido con el instrumento tiene un interruptor deslizante que permitirá que el cargador funcione con 115 V CA o 230 V CA. La configuración de fábrica de este interruptor deslizante está configurada para 115 V CA, lo cual es correcto para EE. UU. Para ajustar para 230 V CA, deslice el interruptor para que se muestre 230 V CA. El nuevo cargador de batería ahora también viene con un cable de CA estándar estilo computadora que se conecta al cargador de batería y al tomacorriente de pared. Cuando el cargador se usa fuera de los EE. UU., es posible que se requiera una configuración de enchufe diferente. Este tipo de cable estilo computadora debería facilitar la búsqueda de un cable de CA adecuado en todo el mundo. Las unidades del modelo APS más antiguo se suministraron con un cargador de 110 V o 240 V con un cable cableado. Consulte la lista de empaque o la factura de su pedido para verificar qué cargador de batería se incluyó con su modelo APS. El cargador de batería tiene un enchufe especial que está diseñado para encajar en el conector del costado de la batería, de modo que la polaridad de la conexión no sea un problema. El cargador de batería tiene un LED en su costado. Este LED se iluminará de forma constante mientras se carga la batería. El LED comenzará a PARPADEAR cuando la batería esté completamente cargada. 8. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL INSTRUMENTO 1. Limpieza: Mantenga el instrumento limpio y seco. Limpie la caja del instrumento con un paño suave y húmedo y luego séquela. No utilice disolventes como diluyente de laca, metil etil keytone, etc. MANTENGA LIMPIOS TODOS LOS CONTACTOS ELÉCTRICOS 2. Verificaciones de salida de voltaje En caso de tensión de salida BAJA: o Verifique el indicador LED para el selector de rango ALTO o BAJO, para asegurarse de que el instrumento esté en el rango correcto. Verifique la pantalla para la salida de voltaje. El voltaje mostrado está en kilovoltios. (22.000 voltios = 22,0 en la pantalla) Verifique el LED verde ENCENDIDO. Si parpadea, esto indica un bajo voltaje de la batería. En caso de NO tener voltaje de salida: o Verifique el LED verde ENCENDIDO. Si parpadea, esto indica que el voltaje de la batería es bajo. o Compruebe si hay una mala conexión en los terminales de la batería. o Revise el cable de tierra y las conexiones del mango de la varilla. 9. REPARACIONES DE FÁBRICA Los detectores de vacaciones devueltos a la fábrica para su reparación deben enviarse CON TRANSPORTE PREPAGADO. En la mayoría de los casos, el detector se puede reparar y devolver el mismo día que se recibe en la fábrica. CUANDO SOLICITE PIEZAS PARA SU DETECTOR O SOLICITE MÁS INFORMACIÓN SIEMPRE INDIQUE EL NÚMERO DE SERIE DEL DETECTOR. Los detectores de vacaciones devueltos a la fábrica para su reparación deben enviarse CON TRANSPORTE PREPAGADO. En la mayoría de los casos, el detector se puede reparar y devolver el mismo día que se recibe en la fábrica. CUANDO SOLICITE PIEZAS PARA SU DETECTOR O SOLICITE MÁS INFORMACIÓN SIEMPRE INDIQUE EL NÚMERO DE SERIE DEL DETECTOR. ESPECIFICACIONES
