instruction 5K

DDL-5550N
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI
NOTE :
Read safety instructions carefully and understand them before using.
Retain this Instruction Manual for future reference.
HINWEIS :
Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut zu
machen, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für spätere Bezugnahme auf.
NOTE :
Avant d’utiliser la machine, lire attentivement toutes les consignes de sécurité.
Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin.
NOTA :
Antes de comenzar a usar esta máquina lea con detención hasta comprender todas las
instrucciones de sequridad. Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras
consultas.
NOTA :
Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare l’ uso
di questa macchina. Conservare questo Manuale d’Instruzioni per pronto riferimento.
No.02
40095877
TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE
For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as
"machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there
is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts. Operators who actually
operate the machine and maintenance personnel who are involved in maintenance and repair of the machine
are strongly recommended to carefully read to fully understand the following SAFETY PRECAUTIONS
before using/maintaining the machine. The content of the SAFETY PRECAUTIONS includes items which
are not contained in the speci¿cations of your product.
The risk indications are classi¿ed into the following three different categories to help understand the meaning
of the labels. Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions.
I E[SlanaWiRn RI riVN leYelV
DANGER :
TKiV inGiFaWiRn iV giYen ZKere WKere iV an iPPeGiaWe Ganger RI GeaWK Rr VerRXV inMXr\ iI WKe SerVRn in FKarge Rr an\ WKirG
SarW\ PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
WARNING :
TKiV inGiFaWiRn iV giYen ZKere WKere iV a SRWenWialiW\ IRr GeaWK Rr VeriRXV inMXr\ iI WKe SerVRn in FKarge Rr an\ WKirG
SarW\ PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
CAUTION :
TKiV inGiFaWiRn iV giYen ZKere WKere iV a Ganger RI PeGiXP WR PinRr inMXr\ iI WKe SerVRn in FKarge Rr an\ WKirG Sar
W\ PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
IWePV reTXiring VSeFial aWWenWiRn
(II) E[SlanaWiRn RI SiFWRrial Zarning inGiFaWiRnV anG Zarning labelV
TKere iV a riVN RI eleFWriFal VKRFN iI
FRnWaFWing a KigKYRlWage VeFWiRn
TKere iV a riVN RI a bXrn iI FRnWaFW
ing a KigKWePSeraWXre VeFWiRn
%e aZare WKaW KRlGing WKe VeZing
PaFKine GXring RSeraWiRn Fan
KXrW \RXr KanGV
PiFWRrial Zarning
inGiFaWiRn
PiFWRrial Zarning inGiFaWiRn
TKere iV a riVN RI inMXr\ iI FRnWaFW
ing a PRYing VeFWiRn
TKere iV a riVN RI inMXr\ iI \RX
WRXFK WKe bXWWRn Farrier
InGiFaWiRn label
%e aZare WKaW e\e Ge¿FienF\ Fan
be FaXVeG b\ lRRNing GireFWl\ aW WKe
laVer beaP
TKere iV a riVN RI enWanglePenW in
WKe belW reVXlWing in inMXr\
TKere iV a riVN RI FRnWaFW beWZeen
\RXr KeaG anG WKe VeZing Pa
FKine
TKe FRrreFW GireFWiRn iV inGiFaWeG
CRnneFWiRn RI a earWK Fable iV
inGiFaWeG
❶
❶
❷
❷
❶ ‡ TKere iV WKe SRVVibiliW\ WKaW VligKW WR VeriRXV inMXr\ Rr GeaWK Pa\ be FaXVeG
‡ TKere iV WKe SRVVibiliW\ WKaW inMXr\ Pa\ be FaXVeG b\ WRXFKing PRYing SarW
❷ ‡ TR SerIRrP VeZing ZRrN ZiWK VaIeW\ gXarG
‡ TR SerIRrP VeZing ZRrN ZiWK VaIeW\ FRYer
‡ TR SerIRrP VeZing ZRrN ZiWK VaIeW\ SrRWeFWiRn GeYiFe
❸ ‡ %e VXre WR WXrn WKe SRZer OFF beIRre Farr\ing RXW PaFKineKeaG WKreaGing
neeGle FKanging bRbbin FKanging Rr Riling anG Fleaning
EleFWriFalVKRFN
Ganger label
Warning label
❸
i
❸
SAFETY PRECAUTIONS
AFFiGenW PeanV WR FaXVe
SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK Rr
GaPage WR SrRSerW\
DANGER
WKen iW iV neFeVVar\ WR RSen WKe FRnWrRl bR[ FRnWaining eleFWriFal SarWV be VXre WR WXrn WKe SRZer
RII anG ZaiW IRr ¿Ye PinXWeV Rr PRre beIRre RSening WKe FRYer in RrGer WR SreYenW aFFiGenW leaGing WR
eleFWriFal VKRFN
CAUTION
%aViF SreFaXWiRn
%e VXre WR reaG WKe inVWrXFWiRn PanXal anG RWKer e[SlanaWRr\ GRFXPenWV VXSSlieG ZiWK aFFeVVRrieV RI
WKe PaFKine beIRre XVing WKe PaFKine CareIXll\ NeeS WKe inVWrXFWiRn PanXal anG WKe e[SlanaWRr\ GRFX
PenWV aW KanG IRr TXiFN reIerenFe
TKe FRnWenW RI WKiV VeFWiRn inFlXGeV iWePV ZKiFK are nRW FRnWaineG in WKe VSeFi¿FaWiRnV RI \RXr SrRGXFW
%e VXre WR Zear VaIeW\ gRggleV WR SrRWeFW againVW aFFiGenW FaXVeG b\ neeGle breaNage
TKRVe ZKR XVe a KearW SaFer KaYe WR XVe WKe PaFKine aIWer FRnVXlWaWiRn ZiWK a PeGiFal VSeFialiVW
SaIeW\ GeYiFeV anG Zarning labelV
%e VXre WR RSeraWe WKe PaFKine aIWer YeriI\ing WKaW VaIeW\ GeYiFe(V) iV FRrreFWl\ inVWalleG in SlaFe anG
ZRrNV nRrPall\ in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ laFN RI WKe GeYiFe(V)
II an\ RI WKe VaIeW\ GeYiFeV iV rePRYeG be VXre WR reSlaFe iW anG YeriI\ WKaW iW ZRrNV nRrPall\ in RrGer WR
SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
%e VXre WR NeeS WKe Zarning labelV aGKereG Rn WKe PaFKine Flearl\ YiVible in RrGer WR SreYenW aFFiGenW
WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK II an\ RI WKe labelV KaV VWaineG Rr FRPe XnVWXFN be VXre WR
FKange iW ZiWK a neZ Rne
ASSliFaWiRn anG PRGi¿FaWiRn
NeYer XVe WKe PaFKine IRr an\ aSSliFaWiRn RWKer WKan iWV inWenGeG Rne anG in an\ Panner RWKer WKan WKaW
SreVFribeG in WKe inVWrXFWiRn PanXal in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr
GeaWK -U.I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW\ IRr GaPageV Rr SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe XVe RI
WKe PaFKine IRr an\ aSSliFaWiRn RWKer WKan WKe inWenGeG Rne
NeYer PRGiI\ anG alWer WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr
GeaWK -U.I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW\ IRr GaPageV Rr SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe Pa
FKine ZKiFK KaV been PRGi¿eG Rr alWereG
EGXFaWiRn anG Wraining
In RrGer WR SreYenW aFFiGenW reVXlWing IrRP XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine WKe PaFKine KaV WR be XVeG
Rnl\ b\ WKe RSeraWRr ZKR KaV been WraineGeGXFaWeG b\ WKe ePSlR\er ZiWK reVSeFW WR WKe PaFKine RSer
aWiRn anG KRZ WR RSeraWe WKe PaFKine ZiWK VaIeW\ WR aFTXire aGeTXaWe NnRZleGge anG RSeraWiRn VNill TR
enVXre WKe abRYe WKe ePSlR\er KaV WR eVWabliVK an eGXFaWiRnWraining Slan IRr WKe RSeraWRrV anG eGX
FaWeWrain WKeP beIRreKanG
IWePV IRr ZKiFK WKe SRZer WR WKe PaFKine KaV WR be WXrneG RII
TXrning WKe SRZer RII: TXrning WKe SRZer VZiWFK RII WKen rePRYing WKe SRZer SlXg IrRP WKe RXWleW
TKiV aSSlieV WR WKe IRllRZing
%e VXre WR iPPeGiaWel\ WXrn WKe SRZer RII iI an\ abnRrPaliW\ Rr IailXre iV IRXnG Rr in WKe FaVe RI SRZer
IailXre in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
TR SrRWeFW againVW aFFiGenW reVXlWing IrRP abrXSW VWarW RI WKe PaFKine be VXre WR Farr\ RXW WKe IRllRZ
ing RSeraWiRnV aIWer WXrning WKe SRZer RII FRr WKe PaFKine inFRrSRraWing a FlXWFK PRWRr in SarWiFXlar
be VXre WR Farr\ RXW WKe IRllRZing RSeraWiRnV aIWer WXrning WKe SRZer RII anG YeriI\ing WKaW WKe PaFKine
VWRSV FRPSleWel\
FRr e[aPSle WKreaGing WKe SarWV VXFK aV WKe neeGle lRRSer VSreaGer eWF ZKiFK KaYe WR be WKreaG
eG Rr FKanging WKe bRbbin
FRr e[aPSle FKanging Rr aGMXVWing all FRPSRnenW SarWV RI WKe PaFKine
FRr e[aPSle ZKen inVSeFWing reSairing Rr Fleaning WKe PaFKine Rr leaYing WKe PaFKine
%e VXre WR rePRYe WKe SRZer SlXg b\ KRlGing WKe SlXg VeFWiRn inVWeaG RI WKe FRrG VeFWiRn in RrGer WR Sre
YenW eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW
%e VXre WR WXrn WKe SRZer RII ZKeneYer WKe PaFKine iV leIW XnaWWenGeG beWZeen ZRrNV
%e VXre WR WXrn WKe SRZer RII in WKe FaVe RI SRZer IailXre in RrGer WR SreYenW aFFiGenW reVXlWing RI breaN
age RI eleFWriFal FRPSRnenWV
ii
PRECAUTIONS TO %E TA.EN IN 9ARIOUS OPERATION STAGES
TranVSRrWaWiRn
%e VXre WR liIW anG PRYe WKe PaFKine in a VaIe Panner WaNing WKe PaFKine ZeigKW in FRnViGeraWiRn ReIer
WR WKe We[W RI WKe inVWrXFWiRn PanXal IRr WKe PaVV RI WKe PaFKine
%e VXre WR WaNe VXI¿FienW VaIeW\ PeaVXreV WR SreYenW Ialling Rr GrRSSing beIRre liIWing Rr PRYing WKe
PaFKine in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
OnFe WKe PaFKine KaV been XnSaFNeG neYer reSaFN iW IRr WranVSRrWaWiRn WR SrRWeFW WKe PaFKine againVW
breaNage reVXlWing IrRP Xne[SeFWeG aFFiGenW Rr GrRSSing
UnSaFNing
%e VXre WR XnSaFN WKe PaFKine in WKe SreVFribeG RrGer in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in
SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK In WKe FaVe WKe PaFKine iV FraWeG in SarWiFXlar be VXre WR FareIXll\ FKeFN nailV
TKe nailV KaYe WR be rePRYeG
%e VXre WR FKeFN WKe PaFKine IRr WKe SRViWiRn RI iWV FenWer RI graYiW\ anG WaNe iW RXW IrRP WKe SaFNage
FareIXll\ in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
InVWallaWiRn
(I) Table anG Wable VWanG
%e VXre WR XVe -U.I genXine Wable anG Wable VWanG in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in Ser
VRnal inMXr\ Rr GeaWK II iW iV ineYiWable WR XVe a Wable anG Wable VWanG ZKiFK are nRW -U.I genXine RneV
VeleFW WKe Wable anG Wable VWanG ZKiFK are able WR VXSSRrW WKe PaFKine ZeigKW anG reaFWiRn IRrFe GXring
RSeraWiRn
II FaVWerV are ¿WWeG WR WKe Wable VWanG be VXre WR XVe WKe FaVWerV ZiWK a lRFNing PeFKaniVP anG lRFN
WKeP WR VeFXre WKe PaFKine GXring WKe RSeraWiRn PainWenanFe inVSeFWiRn anG reSair in RrGer WR SreYenW
aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
(II) Cable anG Ziring
%e VXre WR SreYenW an e[Wra IRrFe IrRP being aSSlieG WR WKe Fable GXring WKe XVe in RrGer WR SreYenW
eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW In aGGiWiRn iI iW iV neFeVVar\ WR Fable near WKe RSeraWing
VeFWiRn VXFK aV WKe 9belW be VXre WR SrRYiGe a VSaFe RI PP Rr PRre beWZeen WKe RSeraWing VeFWiRn
anG WKe Fable
%e VXre WR aYRiG VWarbXrVW FRnneFWiRn in RrGer WR SreYenW eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW
%e VXre WR VeFXrel\ FRnneFW WKe FRnneFWRrV in RrGer WR SreYenW eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re
aFFiGenW In aGGiWiRn be VXre WR rePRYe WKe FRnneFWRr ZKile KRlGing iWV FRnneFWRr VeFWiRn
(III) GrRXnGing
%e VXre WR KaYe an eleFWriFal e[SerW inVWall an aSSrRSriaWe SRZer SlXg in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG
b\ earWKleaNage Rr GieleFWriF VWrengWK YRlWage IaXlW In aGGiWiRn be VXre WR FRnneFW WKe SRZer SlXg WR WKe
grRXnGeG RXWleW ZiWKRXW e[FeSWiRnV
%e VXre WR grRXnG WKe earWK Fable in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ earWK leaNage
(I9) MRWRr
%e VXre WR XVe WKe VSeFi¿eG raWeG PRWRr (-U.I genXine SrRGXFW) in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\
bXrnRXW
II a FRPPerFiall\ aYailable FlXWFK PRWRr iV XVeG ZiWK WKe PaFKine be VXre WR VeleFW Rne ZiWK an enWan
glePenW SreYenWiYe SXlle\ FRYer in RrGer WR SrRWeFW againVW being enWangleG b\ WKe 9belW
%eIRre RSeraWiRn
%e VXre WR PaNe VXre WKaW WKe FRnneFWRrV anG FableV are Iree IrRP GaPage GrRSRXW anG lRRVeneVV be
IRre WXrning WKe SRZer Rn in RrGer WR SreYenW aFFiGenW reVXlWing in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
NeYer SXW \RXr KanG inWR WKe PRYing VeFWiRnV RI WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW
in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
In aGGiWiRn FKeFN WR be VXre WKaW WKe GireFWiRn RI rRWaWiRn RI WKe SXlle\ agreeV ZiWK WKe arrRZ VKRZn Rn
SXlle\
II WKe Wable VWanG ZiWK FaVWerV iV XVeG be VXre WR VeFXre WKe Wable VWanG b\ lRFNing WKe FaVWerV Rr ZiWK
aGMXVWerV iI SrRYiGeG in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe PaFKine
DXring RSeraWiRn
%e VXre nRW WR SXW \RXr ¿ngerV Kair Rr FlRWKing FlRVe WR WKe PRYing VeFWiRnV VXFK aV WKe KanGZKeel
KanG SXlle\ anG PRWRr Rr SlaFe VRPeWKing near WKRVe VeFWiRnV ZKile WKe PaFKine iV in RSeraWiRn in RrGer
WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ enWanglePenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
%e VXre nRW WR SlaFe \RXr ¿ngerV near WKe VXrrRXnG area RI WKe neeGle Rr inViGe WKe WKreaG WaNeXS leYer
FRYer ZKen WXrning WKe SRZer Rn Rr ZKile WKe PaFKine iV in RSeraWiRn in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW
Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
TKe PaFKine rXnV aW a KigK VSeeG NeYer bring \RXr KanGV near WKe PRYing VeFWiRnV VXFK aV lRRSer
VSreaGer neeGle bar KRRN anG FlRWK WriPPing NniIe GXring RSeraWiRn in RrGer WR SrRWeFW \RXr KanGV
againVW inMXr\ In aGGiWiRn be VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG FKeFN WR be VXre WKaW WKe PaFKine FRPSleWe
l\ VWRSV beIRre FKanging WKe WKreaG
%e FareIXl nRW WR allRZ \RXr ¿ngerV Rr an\ RWKer SarWV RI \RXr bRG\ WR be FaXgKW beWZeen WKe PaFKine
anG Wable ZKen rePRYing WKe PaFKine IrRP Rr reSlaFing iW Rn WKe Wable in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW
Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
iii
%e VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG FKeFN WR be VXre WKaW WKe PaFKine anG PRWRr FRPSleWel\ VWRS beIRre re
PRYing WKe belW FRYer anG 9belW in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe PaFKine Rr PRWRr
II a VerYRPRWRr iV XVeG ZiWK WKe PaFKine WKe PRWRr GReV nRW SrRGXFe nRiVe ZKile WKe PaFKine iV aW reVW
%e VXre nRW WR IRrgeW WR WXrn WKe SRZer RII in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe PRWRr
NeYer XVe WKe PaFKine ZiWK WKe FRRling RSening RI WKe PRWRr SRZer bR[ VKielGeG in RrGer WR SreYenW ¿re
aFFiGenW b\ RYerKeaW
/XbriFaWiRn
%e VXre WR XVe -U.I genXine Ril anG -U.I genXine greaVe WR WKe SarWV WR be lXbriFaWeG
II WKe Ril aGKereV Rn \RXr e\e Rr bRG\ be VXre WR iPPeGiaWel\ ZaVK iW RII in RrGer WR SreYenW inÀaPPa
WiRn Rr irriWaWiRn
II WKe Ril iV VZallRZeG XninWenWiRnall\ be VXre WR iPPeGiaWel\ FRnVXlW a PeGiFal GRFWRr in RrGer WR Sre
YenW GiarrKea Rr YRPiWing
MainWenanFe
In SreYenWiRn RI aFFiGenW FaXVeG b\ XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine reSair anG aGMXVWPenW KaV WR be
FarrieG RXW b\ a VerYiFe WeFKniFian ZKR iV WKRrRXgKl\ IaPiliar ZiWK WKe PaFKine ZiWKin WKe VFRSe Ge¿neG
in WKe inVWrXFWiRn PanXal %e VXre WR XVe -U.I genXine SarWV ZKen reSlaFing an\ RI WKe PaFKine SarWV
-U.I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW\ IRr an\ aFFiGenW FaXVeG b\ iPSrRSer reSair Rr aGMXVWPenW Rr WKe XVe RI
an\ SarW RWKer WKan -U.I genXine Rne
In SreYenWiRn RI aFFiGenW FaXVeG b\ XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine Rr eleFWriFalVKRFN aFFiGenW be VXre
WR aVN an eleFWriFal WeFKniFian RI \RXr FRPSan\ Rr -U.I Rr GiVWribXWRr in \RXr area IRr reSair anG PainWe
nanFe (inFlXGing Ziring) RI eleFWriFal FRPSRnenWV
WKen Farr\ing RXW reSair Rr PainWenanFe RI WKe PaFKine ZKiFK XVeV airGriYen SarWV VXFK aV an air F\l
inGer be VXre WR rePRYe WKe air VXSSl\ SiSe WR e[Sel air rePaining in WKe PaFKine beIRreKanG in RrGer WR
SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe airGriYen SarWV
%e VXre WR FKeFN WKaW VFreZV anG nXWV are Iree IrRP lRRVeneVV aIWer FRPSleWiRn RI reSair aGMXVWPenW
anG SarW reSlaFePenW
%e VXre WR SeriRGiFall\ Flean XS WKe PaFKine GXring iWV GXraWiRn RI XVe %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII
anG YeriI\ WKaW WKe PaFKine anG PRWRr VWRS FRPSleWel\ beIRre Fleaning WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW
aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe PaFKine Rr PRWRr
%e VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG YeriI\ WKaW WKe PaFKine anG PRWRr VWRS FRPSleWel\ beIRre Farr\ing RXW
PainWenanFe inVSeFWiRn Rr reSair RI WKe PaFKine (FRr WKe PaFKine ZiWK a FlXWFK PRWRr WKe PRWRr Zill
NeeS rXnning IRr a ZKile b\ inerWia eYen aIWer WXrning WKe SRZer RII SR be FareIXl)
II WKe PaFKine FannRW be nRrPall\ RSeraWeG aIWer reSair Rr aGMXVWPenW iPPeGiaWel\ VWRS RSeraWiRn anG
FRnWaFW -U.I Rr WKe GiVWribXWRr in \RXr area IRr reSair in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in Ser
VRnal inMXr\ Rr GeaWK
II WKe IXVe KaV blRZn be VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG eliPinaWe WKe FaXVe RI blRZing RI WKe IXVe anG
reSlaFe WKe blRZn IXVe ZiWK a neZ Rne in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr
GeaWK
%e VXre WR SeriRGiFall\ Flean XS WKe air YenW RI WKe Ian anG inVSeFW WKe area arRXnG WKe Ziring in RrGer WR
SreYenW ¿re aFFiGenW RI WKe PRWRr
OSeraWing enYirRnPenW
%e VXre WR XVe WKe PaFKine XnGer WKe enYirRnPenW ZKiFK iV nRW aIIeFWeG b\ VWrRng nRiVe VRXrFe (eleFWrR
PagneWiF ZaYeV) VXFK aV a KigKIreTXenF\ ZelGer in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ PalIXnFWiRn RI
WKe PaFKine
NeYer RSeraWe WKe PaFKine in an\ SlaFe ZKere WKe YRlWage ÀXFWXaWeV b\ PRre WKan raWeG YRlWage “ in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ PalIXnFWiRn RI WKe PaFKine
%e VXre WR YeriI\ WKaW WKe airGriYen GeYiFe VXFK aV an air F\linGer RSeraWeV aW WKe VSeFi¿eG air SreVVXre
beIRre XVing iW in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ PalIXnFWiRn RI WKe PaFKine
TR XVe WKe PaFKine ZiWK VaIeW\ be VXre WR XVe iW XnGer WKe enYirRnPenW ZKiFK VaWiV¿eV WKe IRllRZing
FRnGiWiRnV:
APbienW WePSeraWXre GXring RSeraWiRn
ƒC WR ƒC
RelaWiYe KXPiGiW\ GXring RSeraWiRn
WR DeZ FRnGenVaWiRn Fan RFFXr iI bringing WKe PaFKine VXGGenl\ IrRP a FRlG enYirRnPenW WR a ZarP Rne
SR be VXre WR WXrn WKe SRZer Rn aIWer KaYing ZaiWeG IRr a VXI¿FienW SeriRG RI WiPe XnWil WKere iV nR Vign
RI ZaWer GrRSleW in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ breaNage Rr PalIXnFWiRn RI WKe eleFWriFal FRPSR
nenWV
%e VXre WR VWRS RSeraWiRn ZKen ligKWning ÀaVKeV IRr WKe VaNe RI VaIeW\ anG rePRYe WKe SRZer SlXg in
RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ breaNage Rr PalIXnFWiRn RI WKe eleFWriFal FRPSRnenWV
DeSenGing Rn WKe raGiR ZaYe Vignal FRnGiWiRn WKe PaFKine Pa\ generaWe nRiVe in WKe T9 Rr raGiR II WKiV
RFFXrV XVe WKe T9 Rr raGiR ZiWK NeSW Zell aZa\ IrRP WKe PaFKine
In RrGer WR enVXre WKe ZRrN enYirRnPenW lRFal laZV anG regXlaWiRnV in WKe FRXnWr\ ZKere WKe VeZing
PaFKine iV inVWalleG VKall be IRllRZeG
In WKe FaVe WKe nRiVe FRnWrRl iV neFeVVar\ an ear SrRWeFWRr Rr RWKer SrRWeFWiYe gear VKRXlG be ZRrn aF
FRrGing WR WKe aSSliFable laZV anG regXlaWiRnV
DiVSRVal RI SrRGXFWV anG SaFNageV anG WreaWPenW RI XVeG lXbriFaWing Ril VKRXlG be FarrieG RXW SrRSerl\
aFFRrGing WR WKe releYanW laZV RI WKe FRXnWr\ in ZKiFK WKe VeZing PaFKine iV XVeG
iv
Precautions to be taken so as to use
the DDL-5550N Series more safely
12. Be careful of handling this product so as not to pour water or oil, shock by dropping, and the like
since this product is a precision instrument.
CAUTION
In addition, be aware that the safety devices such as the "eye protection cover" and "finger guard" are
sometimes omitted in the sketches, illustrations and figures included in the Instruction Manual for the
explanation's sake. In the practical use, never remove those safety devices.
v
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
We hereby declare that the sewing machine (sewing head) described below ;
1. Must not be put into service until the machinery to which it is incorporated has been declared
inconformity with the provisions of the Directive 2006/42/EC, and
2. Conforms to the essential requirements of the Directive 2006/42/EC, described in the technical
documentation, and
3. To be prepared with the above technical documentation compiled in accordance with part B of
Annex VII, and
4. Relevant information on which should be transmitted in response to a reasoned request by the
national authorities, by the electronic method or other according to the request.
Model
DDL-5550N
Serial No
Description
Function
Industrial Sewing Machine
make stitches and sew
Applied harmonized standards, in particular :
EN ISO12100-1, EN ISO12100-2, EN ISO10821
Manufacturer :
JUKI CORPORATION
2-11-1, Tsurumaki, Tama-shi, Tokyo, Japan
vi
ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES SICHEREN GEBRAUCHS IHRER NÄHMASCHINE
Für eine Nähmaschine, automatische Maschine und Zusatzvorrichtungen (im Folgenden kollektiv als "Maschine" bezeichnet), ist es unerlässlich, die Näharbeit in der Nähe von beweglichen Teilen der Maschine
durchzuführen. Dies bedeutet, dass stets die Möglichkeit besteht, versehentlich mit den beweglichen Teilen
in Berührung zu kommen. Daher empfehlen wir dem Bedienungs- und Wartungspersonal, das sich mit der
Bedienung, Wartung und Reparatur der Maschine befasst, dringend, vor der Benutzung/Wartung der Maschine die folgenden SICHERHEITSHINWEISE aufmerksam zu lesen und voll zu verstehen. Der Inhalt der
SICHERHEITSHINWEISE schließt Punkte ein, die nicht in den technischen Daten Ihres Produkts enthalten sind.
Die Gefahrenbezeichnungen sind in die folgenden drei Kategorien eingeteilt, um die Bedeutung der Aufkleber zu
verstehen. Machen Sie sich unbedingt mit der folgenden Beschreibung vertraut, und halten Sie sich genau an die
Anweisungen.
, (UOlXWHUXQJGHU*HIDKUHQVWXIHQ
GEFAHR :
'LHVHU+LQZHLVZLUGJHJHEHQZHQQXQPLWWHOEDUH/HEHQVRGHU9HUOHW]XQJVJHIDKUEHVWHKWIDOOVGLHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQRGHU'ULWWH
GLH0DVFKLQHIDOVFKEHKDQGHOQRGHUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUGHU:DUWXQJGHU0DVFKLQHQLFKWYHUPHLGHQ
WARNUNG :
'LHVHU+LQZHLVZLUGJHJHEHQZHQQGLH0|JOLFKNHLWIU/HEHQVRGHU9HUOHW]XQJVJHIDKUEHVWHKWIDOOVGLHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQRGHU
'ULWWHGLH0DVFKLQHIDOVFKEHKDQGHOQRGHUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUGHU:DUWXQJGHU0DVFKLQHQLFKWYHUPHLGHQ
9256,&+7
'LHVHU+LQZHLVZLUGJHJHEHQZHQQGLH*HIDKUPLWWHOVFKZHUHURGHUOHLFKWHU9HUOHW]XQJHQEHVWHKWIDOOVGLHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQRGHU
'ULWWHGLH0DVFKLQHIDOVFKEHKDQGHOQRGHUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUGHU:DUWXQJGHU0DVFKLQHQLFKWYHUPHLGHQ
%HVRQGHUV]XEHDFKWHQGH3XQNWH
,, (UOlXWHUXQJGHU%LOGZDUQKLQZHLVHXQG:DUQDXINOHEHU
%HL%HUKUXQJHLQHVKHL‰HQ7HLOV
EHVWHKW9HUEUHQQXQJVJHIDKU
%HDFKWHQ6LHGDVVGXUFKGLUHNWHV
$QEOLFNHQGHV/DVHUVWUDKOV$XJHQ
VFKlGHQYHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ
(VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHU%HUK
UXQJ]ZLVFKHQ,KUHP.RSIXQGGHU
1lKPDVFKLQH
%LOGZDUQKLQZHLV
%LOGZDUQKLQZHLV
%HL%HUKUXQJHLQHV+RFKVSDQ
QXQJVWHLOVEHVWHKW6WURPVFKODJJH
IDKU
%HDFKWHQ6LHGDVV6LH,KUH+lQGHYHU
OHW]HQN|QQHQZHQQ6LHGLH1lKPD
VFKLQHZlKUHQGGHV%HWULHEVKDOWHQ
(VEHVWHKWGLH*HIDKUYRP5LH
PHQHUIDVVW]XZHUGHQZDV]X
9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
%HL%HUKUXQJGHV.QRSIWUlJHUV
EHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
+LQZHLVDXINOHEHU
%HL%HUKUXQJHLQHVEHZHJOLFKHQ
7HLOVEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
'LHNRUUHNWH5LFKWXQJZLUGDQJH
JHEHQ
'HU$QVFKOXVVHLQHV(UGXQJVND
EHOVZLUGDQJHJHEHQ
❶
❸
❷
❷
❶‡(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVOHLFKWHELVVFKZHUH9HUOHW]XQJHQRGHU7RGYHUXUVDFKWZHUGHQ
‡(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVV9HUOHW]XQJHQGXUFK%HUKUXQJEHZHJOLFKHU7HLOHYHUXUVDFKWZHUGHQ
❷ ‡'XUFKIKUXQJYRQ1lKDUEHLWHQPLW6FKXW]SODWWH
‡'XUFKIKUXQJYRQ1lKDUEHLWHQPLW6FKXW]DEGHFNXQJ
‡'XUFKIKUXQJYRQ1lKDUEHLWHQPLW6FKXW]YRUULFKWXQJ
❸‡6FKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVEHYRU6LHÄ(LQIlGHOQGHV
0DVFKLQHQNRSIV³Ä1DGHOZHFKVHO³Ä6SXOHQZHFKVHO³RGHUÄgOHQXQG5HLQLJHQ³DXVIKUHQ
6WURPVFKODJ:DU
QDXINOHEHU
:DUQDXINOHEHU
❶
vii
❸
SICHERHEITSHINWEISE
Ein Unfall bedeutet "die Ver
ursachung von Verletzungen
oder Tod oder Sachschäden".
GEFAHR
6ROOWHHVQRWZHQGLJVHLQGHQ6FKDOWNDVWHQPLW(OHNWURWHLOHQ]X|IIQHQVFKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH
6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGZDUWHQ6LHIQI0LQXWHQRGHUOlQJHUEHYRU6LHGLH$EGHFNXQJ|IIQHQXP
HLQHQ8QIDOO]XYHUKWHQGHU]XHLQHP6WURPVFKODJIKUW
VORSICHT
*UXQGVlW]OLFKH9RUVLFKWVPD‰QDKPHQWLRQ
1. Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine unbedingt die Bedienungsanleitung und andere erläuternde
'RNXPHQWHGXUFKGLHPLWGHP=XEHK|UGHU0DVFKLQHJHOLHIHUWZHUGHQ%HZDKUHQ6LHGLH%HGLHQXQJV
DQOHLWXQJXQGGLHHUOlXWHUQGHQ'RNXPHQWHIUVFKQHOOHV1DFKVFKODJHQJULIIEHUHLWDXI
'HU,QKDOWGLHVHV$EVFKQLWWVVFKOLH‰W3XQNWHHLQGLHQLFKWLQGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQ,KUHV3URGXNWVHQW
halten sind.
7UDJHQ6LHXQEHGLQJWHLQH6FKXW]EULOOHXPVLFKYRU8QIlOOHQ]XVFKW]HQGLHGXUFK1DGHOEUXFKYHUXU
sacht werden.
3HUVRQHQGLHHLQHQ+HU]VFKULWWPDFKHUEHQXW]HQVROOWHQYRUGHU%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHHLQHQ
Facharzt konsultieren.
Sicherheitsvorrichtungen und Warnaufklebe
%HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHHUVWQDFKGHP6LHVLFKYHUJHZLVVHUWKDEHQGDVVGLH6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQ
JHQNRUUHNWLQVWDOOLHUWVLQGXQGQRUPDOIXQNWLRQLHUHQXPGXUFK)HKOHQGHU9RUULFKWXQJHQYHUXUVDFKWH
Unfälle zu verhüten.
:LUGHLQHGHU6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQHQWIHUQWDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLHHUVHW]WZLUGXQGQRUPDO
IXQNWLRQLHUWXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ
6RUJHQ6LHGDIUGDVVGLHDQGHU0DVFKLQHDQJHEUDFKWHQ:DUQDXINOHEHUGHXWOLFKVLFKWEDUVLQGXP8Q
IlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ)DOOVHLQHUGHU$XINOHEHUYHUVFKPXW]WLVW
oder sich gelöst hat, ersetzen Sie ihn unbedingt durch einen neuen.
$QZHQGXQJXQG0RGL¿]LHUXQJ
%HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQLHPDOVIUDQGHUH$QZHQGXQJHQDOVGLHYRUJHVHKHQHXQGDXILUJHQGHLQH
:HLVHGLHYRQGHU%HVFKUHLEXQJLQGLHVHU$QOHLWXQJDEZHLFKWXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW
]XQJHQXQG7RGIKUHQN|QQHQ-8.,EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
7RGHVIlOOHGLHGXUFK]ZHFNHQWIUHPGHWHQ*HEUDXFKGHU0DVFKLQHHQWVWHKHQ
2. 8QWHUODVVHQ6LHMHJOLFKH0RGL¿NDWLRQHQXQG$ElQGHUXQJHQGHU0DVFKLQHXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X
9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ-8.,EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
7RGHVIlOOHGLHDXIGHQ*HEUDXFKHLQHUPRGL¿]LHUWHQRGHUDEJHlQGHUWHQ0DVFKLQH]XUFN]XIKUHQVLQG
Ausbildung und Schulung
8P8QIlOOH]XYHUKWHQGLHDXV8QYHUWUDXWKHLWPLWGHU0DVFKLQHUHVXOWLHUHQGDUIGLH0DVFKLQHQXUYRQ
3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQGLHYRP$UEHLWJHEHUKLQVLFKWOLFKGHV0DVFKLQHQEHWULHEVXQGGHUVLFKHUHQ
%HGLHQXQJGHU0DVFKLQHJHVFKXOWDXVJHELOGHWZXUGHQXPHQWVSUHFKHQGHV)DFKZLVVHQXQG%HGLH
QXQJVIHUWLJNHLWHQ]XHUZHUEHQ8PGLHV]XJHZlKUOHLVWHQPXVVGHU$UEHLWJHEHUHLQHQ$XVELOGXQJV
6FKXOXQJVSODQIUGDV%HGLHQXQJVSHUVRQDODXIVWHOOHQXQGGLHVHVYRUKHUDXVELOGHQVFKXOHQ
9RUJlQJHIUGLHGLH6WURPYHUVRUJXQJGHU0DVFKLQHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQPXVV
$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ $XVVFKDOWHQGHV1HW]VFKDOWHUVGDQQ$E]LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVYRQ
GHU6WHFNGRVH'LHVJLOWIU)ROJHQGHV
6FKDOWHQ6LHVRIRUWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVIDOOV6LHLUJHQGHLQH8QUHJHOPl‰LJNHLWRGHU6W|UXQJ
IHVWVWHOOHQRGHUEHLHLQHP6WURPDXVIDOOXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQ
können.
8P8QIlOOH]XYHUKWHQGLHGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHU0DVFKLQHHQWVWHKHQIKUHQ6LHQDFKGHP
$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLHIROJHQGHQ9RUJlQJHDXV)KUHQ6LHEHVRQGHUVIU0DVFKLQHQ
PLWHLQJHEDXWHP.XSSOXQJVPRWRUQDFKGHP$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLHIROJHQGHQ9RUJlQJH
DXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH0DVFKLQHYROONRPPHQVWLOOVWHKW
=XP%HLVSLHO(LQIlGHOQYRQ7HLOHQZLH1DGHO*UHLIHU6SUHL]HUXVZGLHHLQJHIlGHOWZHUGHQPV
VHQRGHU:HFKVHOQGHU6SXOH
=XP%HLVSLHO$XVWDXVFKHQRGHU(LQVWHOOHQDOOHU.RPSRQHQWHQGHU0DVFKLQH
=XP%HLVSLHOEHLhEHUSUIXQJ5HSDUDWXURGHU5HLQLJXQJGHU0DVFKLQHRGHUEHL9HUODVVHQGHU
Maschine.
+DOWHQ6LHEHLP$E]LHKHQGHV1HW]VWHFNHUGHQ6WHFNHUQLFKWGDV.DEHOXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURP
oder Brand zu verhüten.
6FKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVZDQQLPPHU6LHGLH0DVFKLQH]ZLVFKHQ$UEHLWHQXQ
beaufsichtigt lassen.
6FKDOWHQ6LHEHLHLQHP6WURPDXVIDOOXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH
GXUFK%HVFKlGLJXQJYRQ(OHNWURNRPSRQHQWHQHQWVWHKHQ
viii
,19(56&+,('(1(1%(75,(%63+$6(1=875())(1'(925.(+581*(1
7UDQVSRUW
+HEHQXQGWUDQVSRUWLHUHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIVLFKHUH:HLVHZREHL6LHGDV0DVFKLQHQJHZLFKWEHUFN
VLFKWLJHQ$QJDEHQ]XP*HZLFKWGHU0DVFKLQH¿QGHQ6LHLP7H[WGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
7UHIIHQ6LHDXVUHLFKHQGH6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQXP+HUXQWHUIDOOHQRGHU8PNLSSHQGHU0DVFKLQH]X
YHUKWHQEHYRU6LHGLH0DVFKLQHDQKHEHQRGHUWUDQVSRUWLHUHQXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQ
gen oder Tod führen können.
1DFKGHPGLH0DVFKLQHDXVJHSDFNWZRUGHQLVWGDUIVLHIUGHQ7UDQVSRUWNHLQHVIDOOVZLHGHUYHUSDFNW
ZHUGHQXPVLHYRU%HVFKlGLJXQJGXUFKXQYRUKHUVHKEDUHQ8QIDOORGHU)DOOHQODVVHQ]XVFKW]HQ
$XVSDFNHQ
3DFNHQ6LHGLH0DVFKLQHLQGHUYRUJHVFKULHEHQHQ5HLKHQIROJHDXVXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HU
letzungen oder Tod führen können. Achten Sie besonders bei Maschinen, die in Kisten geliefert werden,
DXI1lJHO'LH1lJHOPVVHQYRUKHUHQWIHUQWZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH0DVFKLQHDXILKUHQ6FKZHUSXQNWKLQXQGQHKPHQ6LHVLHYRUVLFKWLJDXVGHU9HUSD
FNXQJXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ
Installation
(I) Tisch und Tischständer
9HUZHQGHQ6LHGHQ2ULJLQDO-8.,7LVFKXQG7LVFKVWlQGHUXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQ
RGHU7RGIKUHQN|QQHQ/lVVWVLFKGLH9HUZHQGXQJHLQHVPDUNHQIUHPGHQ7LVFKHVXQG7LVFKVWlQGHUV
QLFKWYHUPHLGHQZlKOHQ6LHHLQHQ7LVFKXQG7LVFKVWlQGHUDXVGLHLQGHU/DJHVLQGGHP0DVFKLQHQJH
wicht und der Reaktionskraft während des Betriebs standzuhalten.
6LQG/DXIUROOHQIUGHQ7LVFKVWlQGHUQRWZHQGLJEHQXW]HQ6LH/DXIUROOHQPLW6SHUUPHFKDQLVPXVXQG
YHUULHJHOQ6LHGLHVHGDPLWGLH0DVFKLQHZlKUHQG%HWULHE:DUWXQJhEHUSUIXQJXQG5HSDUDWXUJHVL
FKHUWLVWXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ
(II) Kabel und Verdrahtung
9HUPHLGHQ6LHEHUPl‰LJH%HODVWXQJGHV.DEHOVZlKUHQGGHU%HQXW]XQJXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURP
RGHU%UDQG]XYHUKWHQ,VWHVDX‰HUGHPQRWZHQGLJGDV.DEHOLQGHU1lKHGHV%HWULHEVDEVFKQLWWVZLH
]%GHP.HLOULHPHQ]XYHUOHJHQKDOWHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQPLQGHVWHQVPP]ZLVFKHQGHP%H
WULHEVDEVFKQLWWXQGGHP.DEHOHLQ
9HUPHLGHQ6LH0HKUIDFKDQVFKOVVHXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURPRGHU%UDQG]XYHUKWHQ
6FKOLH‰HQ6LHGLH6WHFNHUHLQZDQGIUHLDQXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURPRGHU%UDQG]XYHUKWHQ+DOWHQ
6LHDX‰HUGHPEHLP$E]LHKHQGHV.DEHOVQXUGHQ6WHFNHU
(III) Erdung
/DVVHQ6LHHLQHQJHHLJQHWHQ1HW]VWHFNHUYRQHLQHP(OHNWULNHULQVWDOOLHUHQXPGXUFK.ULHFKVWURPRGHU
'XUFKVFKODJYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ6FKOLH‰HQ6LHDX‰HUGHPGHQ1HW]VWHFNHUQXUDQHLQHJH
erdete Steckdose an.
(UGHQ6LHGDV(UGXQJVNDEHONRUUHNWXPGXUFK.ULHFKVWURPYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ
(IV) Motor
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ0RWRUPLWGHUYRUJHVFKULHEHQHQ1HQQEHODVWXQJ 2ULJLQDO-8.,3URGXNW XPGXUFK
hEHUODVWXQJYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ
:LUGHLQKDQGHOVEOLFKHU.XSSOXQJVPRWRUPLWGHU0DVFKLQHYHUZHQGHWZlKOHQ6LHHLQHQPLW5LHPHQ
VFKHLEHQ6FKXW]DEGHFNXQJDXVXP+lQJHQEOHLEHQDP.HLOULHPHQ]XYHUKWHQ
9RUGHP%HWULHE
1. Vergewissern Sie sich, dass die Stecker und Kabel frei von Beschädigung, Störungen und Lockerheit
VLQGEHYRU6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQVFKDOWHQXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RG
führen können.
+DOWHQ6LHQLHPDOV,KUH+DQGLQGLHEHZHJOLFKHQ$EVFKQLWWHGHU0DVFKLQHXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH
zu Verletzungen oder Tod führen können.
6WHOOHQ6LHDX‰HUGHPVLFKHUGDVVGLH'UHKULFKWXQJGHU5LHPHQVFKHLEHPLWGHP3IHLODXIGHU5LHPHQ
VFKHLEHEHUHLQVWLPPW
:LUGHLQ7LVFKVWlQGHUPLW/DXIUROOHQYHUZHQGHWVLFKHUQ6LHGHQ7LVFKVWlQGHUGXUFK9HUULHJHOQGHU
/DXIUROOHQRGHUPLW(LQVWHOOHUQIDOOVYRUKDQGHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHU0DVFKLQHYHUXUVDFK
te Unfälle zu verhüten.
Während des Betriebs
1. Bringen Sie während des Betriebs der Maschine nicht Ihre Finger, Haare oder Kleidung in die Nähe von
EHZHJOLFKHQ7HLOHQZLH]%+DQGUDG5LHPHQVFKHLEHXQG0RWRUXQGOHJHQ6LHDXFKNHLQH*HJHQVWlQ
GHLQGHU1lKHGLHVHU7HLOHDEXP8QIlOOHGXUFK+lQJHQEOHLEHQ]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU
Tod führen können.
+DOWHQ6LH,KUH)LQJHUEHLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUZlKUHQGGHV%HWULHEVGHU0DVFKLQH
QLFKWLQGLH8PJHEXQJGHU1DGHORGHULQGLH)DGHQKHEHODEGHFNXQJXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HU
letzungen oder Tod führen können.
'LH0DVFKLQHOlXIWPLWKRKHU'UHK]DKO+DOWHQ6LHZlKUHQGGHV%HWULHEVQLHPDOV,KUH+lQGHLQGLH1lKH
YRQEHZHJOLFKHQ7HLOHQZLH6FKOHLIHQIlQJHU6SUHL]HU1DGHOVWDQJH*UHLIHUXQG6WRIIPHVVHUXP,KUH
+lQGHYRU9HUOHW]XQJHQ]XVFKW]HQ6FKDOWHQ6LHDX‰HUGHPGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLV
VHUQ6LHVLFKGDVVGLH0DVFKLQHYROONRPPHQVWLOOVWHKWEHYRU6LHGHQ)DGHQZHFKVHOQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV,KUH)LQJHURGHUDQGHUH.|USHUWHLOHQLFKW]ZLVFKHQ0DVFKLQHXQG7LVFKHLQJH
NOHPPWZHUGHQZHQQ6LHGLH0DVFKLQHYRP7LVFKHQWIHUQHQRGHUGDUDXIVWHOOHQXP8QIlOOH]XYHUKWHQ
die zu Verletzungen oder Tod führen können.
6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV0DVFKLQHXQG0RWRUYROONRP
PHQVWLOOVWHKHQEHYRU6LH5LHPHQDEGHFNXQJXQG.HLOULHPHQHQWIHUQHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQ
von Maschine oder Motor verursachte Unfälle zu verhüten.
ix
:LUGHLQ6HUYRPRWRUPLWGHU0DVFKLQHYHUZHQGHWHU]HXJWGHU0RWRUEHL6WLOOVWDQGGHU0DVFKLQHNHLQ
*HUlXVFK9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXV]XVFKDOWHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHV
Motors verursachte Unfälle zu verhüten.
%HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQLHPDOVPLWEORFNLHUWHU.KOXQJV|IIQXQJGHV0RWRUVFKDOWNDVWHQVXPHLQHQ
%UDQGGXUFKhEHUKLW]XQJ]XYHUKWHQ
6FKPLHUXQJ
9HUZHQGHQ6LHXQEHGLQJW2ULJLQDO-8.,gOXQG)HWWDXIGHQ]XVFKPLHUHQGHQ7HLOHQ
)DOOVgOLQ,KUH$XJHQRGHUDXI,KUHQ.|USHUJHODQJWZDVFKHQ6LHHVVRIRUWDEXP(QW]QGXQJRGHU
Hautreizung zu verhüten.
:LUGGDVgOYHUVHKHQWOLFKYHUVFKOXFNWNRQVXOWLHUHQ6LHVRIRUWHLQHQ$U]WXP'XUFKIDOORGHU(UEUHFKHQ
zu verhüten.
Wartung
1. 8PHLQHQGXUFK8QYHUWUDXWKHLWPLWGHU0DVFKLQHYHUXUVDFKWHQ8QIDOO]XYHUKWHQPVVHQ5HSDUDWXUHQ
XQG(LQVWHOOXQJHQYRQHLQHP:DUWXQJVWHFKQLNHUDXVJHIKUWZHUGHQGHULQQHUKDOEGHVLQGHU%HGLHQXQJV
DQOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ5DKPHQVPLWGHU0DVFKLQHJUQGOLFKYHUWUDXWLVW9HUZHQGHQ6LHXQEHGLQJW
2ULJLQDO-8.,7HLOHDOV(UVDW]WHLOHGHU0DVFKLQH-8.,EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU8QIlOOHGLHDXI
XQVDFKJHPl‰H5HSDUDWXURGHU(LQVWHOOXQJRGHUGHQ*HEUDXFKPDUNHQIUHPGHU7HLOH]XUFN]XIKUHQVLQG
8PGXUFK8QYHUWUDXWKHLWPLWGHU0DVFKLQHRGHU6WURPVFKODJYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQEHUODV
VHQ6LH5HSDUDWXUXQG:DUWXQJVDUEHLWHQYRQ(OHNWURNRPSRQHQWHQ HLQVFKOLH‰OLFK9HUNDEHOXQJ HLQHP
(OHNWULNHU,KUHU)LUPDRGHUYRQ-8.,RGHU,KUHP+lQGOHU
6LQG5HSDUDWXURGHU:DUWXQJVDUEHLWHQDQHLQHU0DVFKLQHQRWZHQGLJGLHOXIWJHWULHEHQH7HLOHZLH]%
HLQHQ/XIW]\OLQGHUYHUZHQGHWHQWIHUQHQ6LHXQEHGLQJWGLH/XIWYHUVRUJXQJVOHLWXQJXPYRUKHUGLHLQ
GHU0DVFKLQHYHUOHLEHQGH5HVWOXIWDE]XODVVHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHUOXIWJHWULHEHQHQ7HLOH
verursachte Unfälle zu verhüten.
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKQDFKHLQHU5HSDUDWXUHLQHU(LQVWHOOXQJXQGHLQHP7HLOHZHFKVHOGDVVGLH6FKUDX
ben und Muttern fest sitzen.
8QWHU]LHKHQ6LHGLH0DVFKLQHZlKUHQGLKUHU%HQXW]XQJVGDXHUHLQHUUHJHOPl‰LJHQ5HLQLJXQJ6FKDOWHQ
6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV0DVFKLQHXQG0RWRUYROONRP
PHQVWLOOVWHKHQEHYRU6LHGLH0DVFKLQHUHLQLJHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQYRQ0DVFKLQHRGHU
Motor verursachte Unfälle zu verhüten.
6FKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV0DVFKLQHXQG0RWRU
YROONRPPHQVWLOOVWHKHQEHYRU6LH:DUWXQJV,QVSHNWLRQVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQDQGHU0DVFKLQHDXV
IKUHQ %HL0DVFKLQHQPLW.XSSOXQJVPRWRUOlXIWGHU0RWRUDXFKQDFKGHP$XVVFKDOWHQDXIJUXQGGHU
Trägheit noch eine Weile weiter. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.)
)DOOVGLH0DVFKLQHQDFKHLQHU5HSDUDWXURGHU(LQVWHOOXQJQLFKWQRUPDOEHWULHEHQZHUGHQNDQQKDOWHQ
6LHVRIRUWGHQ%HWULHEDQXQGNRQWDNWLHUHQ6LH-8.,RGHU,KUHQ+lQGOHUEH]JOLFKHLQHU5HSDUDWXUXP
Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
)DOOVGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQWLVWVFKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGEHVHLWLJHQ6LHGLH
8UVDFKHIUGDV'XUFKEUHQQHQGHU6LFKHUXQJ(UVHW]HQ6LHGDQQGLH6LFKHUXQJGXUFKHLQHQHXHXP
Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
5HLQLJHQ6LHGLH(QWOIWXQJV|IIQXQJGHV/IWHUVUHJHOPl‰LJXQGEHUSUIHQ6LHGHQ%HUHLFKXPGLH
9HUNDEHOXQJXPHLQHQ%UDQGGHV0RWRUV]XYHUKWHQ
%HWULHEVXPJHEXQJ
%HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHLQHLQHU8PJHEXQJGLHQLFKWYRQVWDUNHQ6W|UTXHOOHQ HOHNWURPDJQHWLVFKHQ
:HOOHQ ZLH]%+RFKIUHTXHQ]VFKZHL‰HUEHHLQÀXVVWLVWXPGXUFKHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJGHU0DVFKL
ne verursachte Unfälle zu verhüten.
%HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLHPDOVDQHLQHP2UWZRGLH6SDQQXQJXPPHKUDOV1HQQVSDQQXQJ“
VFKZDQNWXPGXUFKHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJGHU0DVFKLQHYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ
3UIHQ6LHXQEHGLQJWREHLQHOXIWJHWULHEHQH9RUULFKWXQJZLH]%HLQ/XIW]\OLQGHUPLWGHPYRUJHVFKULH
EHQHQ/XIWGUXFNDUEHLWHWEHYRU6LHGLHVHEHQXW]HQXPGXUFKHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJGHU0DVFKLQH
verursachte Unfälle zu verhüten.
8PGLH6LFKHUKHLWGHU0DVFKLQH]XJHZlKUOHLVWHQEHWUHLEHQ6LHVLHLQHLQHU8PJHEXQJZHOFKHGLHIRO
genden Bedingungen erfüllt:
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUZlKUHQGGHV%HWULHEV
ƒ&ELVƒ&
Relative Luftfeuchtigkeit während des Betriebs
35 % bis 85 %
7DXNRQGHQVDWLRQNDQQDXIWUHWHQZHQQGLH0DVFKLQHSO|W]OLFKYRQHLQHPNDOWHQ]XHLQHPZDUPHQ2UW
JHEUDFKWZLUG6FKDOWHQ6LHGDKHUGLH6WURPYHUVRUJXQJHUVWHLQQDFKGHP6LHDXVUHLFKHQGODQJHJHZDU
WHWKDEHQELVNHLQH$Q]HLFKHQYRQ:DVVHUWURSIHQPHKUYRUKDQGHQVLQGXPGXUFK%HVFKlGLJXQJRGHU
)XQNWLRQVVW|UXQJGHUHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHEHLHLQHP*HZLWWHUDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQDQXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU
DEXPGXUFK%HVFKlGLJXQJRGHU)XQNWLRQVVW|UXQJGHUHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQYHUXUVDFKWH8QIlOOH
zu verhüten.
$EKlQJLJYRQGHQ)XQNZHOOHQ6LJQDOEHGLQJXQJHQNDQQGLH0DVFKLQH6W|UXQJHQLQ)HUQVHKJHUlWHQ
oder Radios erzeugen. Sollte dies eintreten, benutzen Sie das Fernsehgerät oder Radio in ausreichen
GHP$EVWDQGYRQGHU0DVFKLQH
8PGLH6LFKHUKHLWDP$UEHLWVSODW]]XJHZlKUOHLVWHQPVVHQGLH|UWOLFKHQ*HVHW]HXQG9RUVFKULIWHQGHV
/DQGHVLQGHPGLH1lKPDVFKLQHLQVWDOOLHUWLVWEHIROJWZHUGHQ
)DOOV/lUPVFKXW]QRWZHQGLJLVWVROOWHQ*HK|UVFKW]HURGHUDQGHUH6FKXW]HLQULFKWXQJHQHQWVSUHFKHQG
den geltenden Gesetzen und Vorschriften getragen werden.
'LH(QWVRUJXQJYRQ3URGXNWHQXQG9HUSDFNXQJHQVRZLHGLH$XIEHUHLWXQJYRQYHUEUDXFKWHP6FKPLHU|O
VLQGJHPl‰GHQUHOHYDQWHQ*HVHW]HQGHV/DQGHVLQGHPGLH1lKPDVFKLQHEHQXW]WZLUGDXV]XIKUHQ
x
Für sicherere Benutzung der DDL-5550N-Modellreihe
zu treffende Vorsichtsmaßnahmen
12. Behandeln Sie dieses Produkt mit Sorgfalt, um kein Wasser oder Öl darauf zu verschütten oder es
durch Fallenlassen zu erschüttern usw., da es sich um ein Präzisionsinstrument handelt.
Vorsicht
Beachten Sie außerdem, dass Sicherheitsvorrichtungen wie „Augenschutzabdeckung“ und „Fingerschutz“
in Zeichnungen, Illustrationen und Abbildungen der Bedienungsanleitung der Einfachheit halber manchmal
ausgelassen werden. Im praktischen Gebrauch dürfen diese Sicherheitsvorrichtungen jedoch keinesfalls
entfernt werden.
xi
3285$6685(5/¶87,/,6$7,21(17287(6e&85,7e'(9275(0$&+,1(¬&28'5(
Il est inévitable que des travaux soient exécutés à proximité de pièces mobiles de la machine à coudre, de
la machine automatique ou des dispositifs annexes (désignés par la suite sous le terme collectif de "maFKLQH&HODVLJQL¿HTX¶LOH[LVWHWRXMRXUVXQULVTXHG¶HQWUHUIRUWXLWHPHQWHQFRQWDFWDYHFXQHSLqFHPRELOH,O
HVWYLYHPHQWFRQVHLOOpDX[RSpUDWHXUVFKDUJpVG¶H[SORLWHUODPDFKLQHGDQVODSUDWLTXHDLQVLTX¶DXSHUVRQQHO
de maintenance et de réparation de la machine de lire attentivement les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
LQGLTXpHVFLDSUqVHWGHOHVDVVLPLOHUSOHLQHPHQWDYDQWG¶H[SORLWHUODPDFKLQHRXG¶H[pFXWHUGHVWUDYDX[GH
maintenance sur celle-ci. Les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ couvrent des aspects qui ne figurent pas
GDQV OHV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH YRWUH PDFKLQH$¿Q GH IDFLOLWHU OD FRPSUpKHQVLRQ GX VHQV GHV pWLquettes, les risques indiqués ont été classés sous les trois catégories différentes suivantes. Veiller à comprendre pleinement les descriptions qui suivent et à respecter impérativement les consignes.
, ([SOLFDWLRQGHVQLYHDX[GHULVTXH
DANGER :
&HWWHPHQWLRQVLJQDOHXQGDQJHULPPpGLDWGHPRUWRXGHEOHVVXUHJUDYHGDQVOHFDVRODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXXQWLHUV
Q¶H[SORLWHSDVFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHRXQ¶pYLWHSDVXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQRXGHVDPDLQWHQDQFH
$9(57,66(0(17
&HWWHPHQWLRQVLJQDOHXQULVTXHSRXYDQWpYHQWXHOOHPHQWFDXVHUODPRUWRXXQHEOHVVXUHJUDYHVLODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXXQ
WLHUVQ¶H[SORLWHSDVFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHRXQ¶pYLWHSDVXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQRXGHVDPDLQWHQDQFH
ATTENTION :
&HWWHPHQWLRQVLJQDOHXQULVTXHGHEOHVVXUHVSOXVRXPRLQVJUDYHVVLODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXXQWLHUVQ¶H[SORLWH
SDVFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHRXQ¶pYLWHSDVXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQRXGHVDPDLQWHQDQFH
3RLQWVGHPDQGDQWXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUH
(II) ([SOLFDWLRQGHVSLFWRJUDPPHVHWpWLTXHWWHVG¶DYHUWLVVHPHQW
,OH[LVWHXQULVTXHGHEU€OXUHVHQ
FDVGHFRQWDFWDYHFXQHSLqFH
VRXVKDXWHWHPSpUDWXUH
,OIDXWVDYRLUTX¶XQHGpIDLOODQFHYL
VXHOOHSHXWrWUHSURYRTXpHHQUHJDU
GDQWGLUHFWHPHQWOHIDLVFHDXODVHU
,O\DXQULVTXHGHFRQWDFWHQWUH
YRWUHWrWHHWODPDFKLQHjFRXGUH
,OIDXWVDYRLUTXHWHQLUODPDFKLQH
jFRXGUHSHQGDQWVRQIRQFWLRQ
QHPHQWSHXWEOHVVHUOHVPDLQV
(WLTXHWWHG¶DYHU 3LFWRJUDPPHG¶DYHUWLV
WLVVHPHQW
VHPHQW
,OH[LVWHXQULVTXHGHGpFKDUJHV
pOHFWULTXHVHQFDVGHFRQWDFWDYHF
XQHSLqFHVRXVKDXWHWHQVLRQ
,OH[LVWHXQULVTXHGHKDSSHPHQW
SDUODFRXUURLHVXVFHSWLEOHGH
FDXVHUXQHEOHVVXUH
,OH[LVWHXQULVTXHGHEOHVVXUHHQ
FDVGHFRQWDFWDYHFOHSRUWHERX
WRQ
,QGLTXHOHVHQVFRUUHFW
,QGLTXHTX¶XQFkEOHGHPLVHjOD
WHUUHHVWFRQQHFWp
❶
❶
❸
❷
❷
❶‡5LVTXHGHEOHVVXUHVOpJqUHVJUDYHVRXPRUWHOOHV
‡5LVTXHGHEOHVVXUHVSDUOHFRQWDFWG¶XQHSLqFHHQPRXYHPHQW
❷‡(IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHFRXWXUHDYHFXQSURWHFWHXUGHVpFXULWp
‡(IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHFRXWXUHDYHFXQFRXYHUFOHGHVpFXULWp
‡(IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHFRXWXUHDYHFXQGLVSRVLWLISURWHFWHXUGHVpFXULWp
❸‡3ODFHUO LQWHUUXSWHXUG DOLPHQWDWLRQVXUDUUrWDYDQWO HQ¿ODJHGHODWrWHGHOD
PDFKLQHOHUHPSODFHPHQWGHO DLJXLOOHOHUHPSODFHPHQWGHODFDQHWWHRX
O KXLODJHHWQHWWR\DJH
eWLTXHWWHGHGDQ
JHUG¶pOHFWURFXWLRQ
eWLTXHWWHG¶DYHUWLVVHPHQW
3LFWRJUDPPHG¶DYHUWLVVHPHQW
,OH[LVWHXQULVTXHGHEOHVVXUHHQ
FDVGHFRQWDFWDYHFXQHSLqFH
PRELOH
xii
❸
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
$FFLGHQWVLJQL¿HFDXVHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
RXODPRUWRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
DANGER
/RUVTX¶LOHVWQpFHVVDLUHG¶RXYULUODERvWHpOHFWULTXHFRQWHQDQWGHVSLqFHVpOHFWULTXHVYHLOOHUjFRXSHU
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODPDFKLQHHWjDWWHQGUHSOXVGHFLQTPLQXWHVDYDQWG¶RXYULUOHFRXYHUFOHD¿Q
G¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHV
VORSICHT
3UpFDXWLRQVGHEDVH
9HLOOHUjOLUHOHPRGHG¶HPSORLHWDXWUHVQRWLFHVH[SOLFDWLYHVIRXUQLVDYHFOHVDFFHVVRLUHVGHODPDFKLQH
DYDQWGHO¶XWLOLVHU&RQVHUYHUVRLJQHXVHPHQWjSRUWpHGHPDLQOHPRGHG¶HPSORLHWOHVQRWLFHVH[SOLFDWLYHVD¿QGHSRXYRLUOHVFRQVXOWHUUDSLGHPHQW
/DSUpVHQWHVHFWLRQFRXYUHGHVDVSHFWVTXLQH¿JXUHQWSDVGDQVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGH
YRWUHPDFKLQH
9HLOOHUjSRUWHUGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpSRXUVHSURWpJHUFRQWUHWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUODUXSWXUHG¶XQH
DLJXLOOH
/HVSHUVRQQHVpTXLSpHVG¶XQHSLOHFDUGLDTXHGRLYHQWFRQVXOWHUXQVSpFLDOLVWHPpGLFDODYDQWG¶XWLOLVHUOD
PDFKLQH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWpWLTXHWWHVG¶DYHUWLVVHPHQW
$YDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHYHLOOHUjYpUL¿HUTXHOHOHVGLVSRVLWLI V GHVpFXULWpVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpVHQSODFHHWIRQFWLRQQHQWQRUPDOHPHQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUO¶DEVHQFHG¶XQGHVGLVSRVLWLI V 6LO¶XQGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHVWHQOHYpYHLOOHUjOHUHPSODFHUHWjV¶DVVXUHUTX¶LOIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
9HLOOHUjFHTXHOHVpWLTXHWWHVG¶DYHUWLVVHPHQWUHVWHQWHQWLqUHPHQWFROOpHVVXUODPDFKLQHHWTX¶HOOHV
VRLHQWFODLUHPHQWYLVLEOHVD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX
ODPRUW6LXQHpWLTXHWWHHVWVRXLOOpHRXGpFROOpHYHLOOHUjODUHPSODFHUSDUXQHQRXYHOOH
8VDJHSUpYXHWPRGL¿FDWLRQ
1HMDPDLVXWLOLVHUODPDFKLQHSRXUWRXWH¿QDXWUHTXHFHOOHSRXUODTXHOOHHOOHDpWpSUpYXHHWG¶XQHPDQLqUHDXWUHTXHFHOOHSUHVFULWHGDQVOHPRGHG¶HPSORLD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW-8.,GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHGpFqVUpVXOWDQWG¶XQXVDJHGHODPDFKLQHDXWUHTXHFHOXLSRXUOHTXHOLODpWp
SUpYX
$¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWULVTXDQWGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUWQHMDPDLVPRGL¿HU
RXUHPDQLHUODPDFKLQH-8.,GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHGpFqVUpVXOWDQWGXIDLWTXHODPDFKLQHDpWpPRGL¿pHRXUHPDQLpH
6HQVLELOLVDWLRQHWIRUPDWLRQ
$¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWUpVXOWDQWG¶XQHFRQQDLVVDQFHLQVXI¿VDQWHGHODPDFKLQHFHOOHFLGRLWrWUH
XWLOLVpHXQLTXHPHQWSDUXQRSpUDWHXUTXLDUHoXXQHIRUPDWLRQVHQVLELOLVDWLRQGHODSDUWGHO¶HPSOR\HXU
jO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHWODPDQLqUHGHO¶XWLOLVHUHQWRXWHVpFXULWpHQYXHG¶DFTXpULUOHVFRQQDLVVDQFHVHWOHVDYRLUIDLUHDGpTXDWV$FHWWH¿QO¶HPSOR\HXUGRLWPHWWUHHQSODFHXQSODQGHIRUPDWLRQVHQVLELOLVDWLRQGHVWLQpDX[RSpUDWHXUVD¿QGHOHVVHQVLELOLVHUIRUPHUDXSUpDODEOH
&DVRO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODPDFKLQHGRLWrWUHFRXSpH
&RXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODPDFKLQH SODFHUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVXUDUUrWSXLVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHVHFWHXU&HWWHSURFpGXUHV¶DSSOLTXH
GDQVOHVFDVVXLYDQWV
&RXSHULPPpGLDWHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVLXQHDQRPDOLHRXXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHVWGpWHFWp
RXGDQVOHFDVG¶XQHSDQQHGHFRXUDQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVRXODPRUW
$¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUOHGpPDUUDJHVRXGDLQGHODPDFKLQHYHLOOHUjH[pFXWHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVDSUqVDYRLUFRXSpO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH6LODPDFKLQHHVWQRWDPPHQWpTXLSpHG¶XQ
PRWHXUjHPEUD\DJHYHLOOHUjH[pFXWHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVDSUqVDYRLUFRXSpO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWV¶rWUHDVVXUpTXHODPDFKLQHHVWFRPSOqWHPHQWDUUrWpH
3DUH[HPSOHO¶HQ¿ODJHGX¿OVXUGHVSLqFHVWHOOHVTXHO¶DLJXLOOHOHERXFOHXUO¶pWHQGHXUHWFTXL
GRLYHQWrWUHHQ¿OpVRXOHUHPSODFHPHQWGHODFDQHWWH
3DUH[HPSOHOHUHPSODFHPHQWRXUpJODJHG¶XQFRPSRVDQWGHODPDFKLQH
3DUH[HPSOHORUVTXHODPDFKLQHHVWLQVSHFWpHUpSDUpHQHWWR\pHRXODLVVpHVDQVVXUYHLOODQFH
3RXUGpEUDQFKHUODPDFKLQHYHLOOHUjVDLVLUOD¿FKHHWQRQOHFRUGRQD¿QG¶pYLWHUWRXWHGpFKDUJHpOHFWULTXHIXLWHjODWHUUHRXLQFHQGLH
9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHORUVTXHODPDFKLQHHVWODLVVpHVDQVVXUYHLOODQFHHQWUHGHVWUDYDX[
9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQFDVGHSDQQHGHFRXUDQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVp
SDUO¶HQGRPPDJHPHQWG¶XQFRPSRVDQWpOHFWULTXH
xiii
PRÉCAUTIONS À PRENDRE AUX DIVERSES ÉTAPES DU FONCTIONNEMENT
7UDQVSRUW
9HLOOHUjWHQLUFRPSWHGXSRLGVGHODPDFKLQHORUVTX¶HOOHGRLWrWUHVRXOHYpHHWSUHQGUHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpQpFHVVDLUHVSRXUODGpSODFHU6HUHSRUWHUDXWH[WHGXPRGHG¶HPSORLSRXUFRQQDvWUHOH
SRLGVGHODPDFKLQH
9HLOOHUjSUHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVGHVpFXULWpQpFHVVDLUHVD¿QG¶pYLWHUGHUHQYHUVHURXGHODLVVHUWRPEHUODPDFKLQHORUVTX¶HOOHHVWVRXOHYpHRXGpSODFpHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
8QHIRLVTXHODPDFKLQHDpWpGpEDOOpHQHMDPDLVODUHPEDOOHUSRXUODWUDQVSRUWHUD¿QGHODSURWpJHU
FRQWUHWRXWGRPPDJHFDXVpSDUXQDFFLGHQWIRUWXLWRXVDFKXWH
'pEDOODJH
9HLOOHUjGpEDOOHUODPDFKLQHGHODPDQLqUHSUHVFULWHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW$XFDVQRWDPPHQWRODPDFKLQHHVWHPEDOOpHGDQVXQHFDLVVHHQ
ERLVYHLOOHUjIDLUHDWWHQWLRQDX[FORXV/HVFORXVGRLYHQWrWUHUHWLUpV
9HLOOHUjYpUL¿HUODSRVLWLRQGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODPDFKLQHHWjO¶H[WUDLUHDYHFSUpFDXWLRQGHVRQHPEDOODJHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
,QVWDOODWLRQ
( I ) 7DEOHHWVXSSRUWGHWDEOH
9HLOOHUjXWLOLVHUODWDEOHHWOHVXSSRUWGHWDEOHGHPDUTXH-8.,D¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGH
FDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW6¶LOHVWLQpYLWDEOHG¶XWLOLVHUXQHWDEOHHWXQVXSSRUWGHWDEOH
DXWUHVTXHFHX[GHPDUTXH-8.,VpOHFWLRQQHUXQHWDEOHHWXQVXSSRUWGHWDEOHFDSDEOHVGHVXSSRUWHUOH
SRLGVGHODPDFKLQHHWVDIRUFHUpDFWLYHHQIRQFWLRQQHPHQW
6LGHVURXOHWWHVVRQWLQVWDOOpHVVXUOHVXSSRUWGHWDEOHYHLOOHUjXWLOLVHUGHVURXOHWWHVpTXLSpHVG¶XQ
PpFDQLVPHGHYHUURXLOODJHHWjOHVYHUURXLOOHUSRXULPPRELOLVHUODPDFKLQHGXUDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
GHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHXQHLQVSHFWLRQRXXQHUpSDUDWLRQD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGH
FDXVHUXQHEOHVVXUHFRUSRUHOOHRXODPRUW
,, &kEOHVHWFkEODJH
9HLOOHUjpYLWHUG¶H[HUFHUWRXWHIRUFHH[FHVVLYHGXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQWD¿QG¶pYLWHUGHVGpFKDUJHV
pOHFWULTXHVXQHIXLWHjODWHUUHRXXQLQFHQGLH(QRXWUHV¶LOHVWQpFHVVDLUHGHSRVHUXQFkEOHjSUR[LPLWpG¶XQHSLqFHPRELOHWHOOHTXHODFRXUURLHHQ9YHLOOHUjPpQDJHUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPPHQWUHOD
SLqFHPRELOHHWOHFkEOH
9HLOOHUjpYLWHUXQHFRQQH[LRQjXQHPXOWLSULVHD¿QG¶pYLWHUGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVXQHIXLWHjOD
WHUUHRXXQLQFHQGLH
9HLOOHUjEUDQFKHUjIRQGOHVFRQQHFWHXUVD¿QG¶pYLWHUGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVXQHIXLWHjODWHUUHRX
XQLQFHQGLH(QRXWUHSRXUGpEUDQFKHUXQFRQQHFWHXUYHLOOHUjOHWHQLUSDUODSDUWLHTXLVHUWjFRQQHFWHU
,,, 0LVHjODWHUUH
9HLOOHUjFHTX¶XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pLQVWDOOHXQHSULVHDSSURSULpHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDU
XQHIXLWHjODWHUUHRXXQGpIDXWGHWHQVLRQGLpOHFWULTXH(QRXWUHYHLOOHULPSpUDWLYHPHQWjUDFFRUGHUOD
¿FKHjXQHSULVHVHFWHXUPLVHjODWHUUH
9HLOOHUjPHWWUHjODWHUUHOHFkEOHGHWHUUHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUXQHIXLWHjODWHUUH
,9 0RWHXU
9HLOOHUjXWLOLVHUOHPRWHXUQRPLQDOSUHVFULW DUWLFOHGHPDUTXH-8., D¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDU
XQFODTXDJH
6LXQPRWHXUjHPEUD\DJHHQYHQWHGDQVOHFRPPHUFHHVWXWLOLVpDYHFODPDFKLQHYHLOOHUjHQVpOHFWLRQQHUXQGRWpG¶XQFRXYUHFRXUURLHDQWLKDSSHPHQWD¿QG¶pYLWHUG¶rWUHKDSSpSDUODFRXUURLHHQ9
$YDQWODPLVHHQIRQFWLRQQHPHQW
$YDQWGHPHWWUHODPDFKLQHVRXVWHQVLRQYHLOOHUjYpUL¿HUTXHOHVFRQQHFWHXUVHWFkEOHVQHVRLHQWSDV
HQGRPPDJpVWRPEpVRXOkFKHVD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
1HMDPDLVLQWURGXLUHODPDLQGDQVXQHSLqFHPRELOHGHODPDFKLQHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOH
GHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
(QRXWUHYHLOOHUjYpUL¿HUTXHODSRXOLHWRXUQHGDQVOHVHQVGHODÀqFKHLQGLTXpHVXUODSRXOLH
6LXQHWDEOHjURXOHWWHVHVWXWLOLVpHYHLOOHUjO¶LPPRELOLVHUHQYHUURXLOODQWOHVURXOHWWHVRXDXPR\HQ
G¶DMXVWHXUVOHFDVpFKpDQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUOHGpPDUUDJHVRXGDLQGHODPDFKLQH
(QIRQFWLRQQHPHQW
9HLOOHUjFHTX¶XQGRLJWODFKHYHOXUHRXXQYrWHPHQWSURFKHG¶XQHSLqFHPRELOHQHVRLHQWSDVKDSSpV
SDUOHYRODQWODSRXOLHRXOHPRWHXURXLQVWDOOHUTXHOTXHFKRVHSUqVGHFHVSLqFHVORUVTXHODPDFKLQH
HVWHQIRQFWLRQQHPHQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUXQKDSSHPHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
9HLOOHUjQHSDVSODFHUOHVGRLJWVjODSpULSKpULHGHO¶DLJXLOOHRXjO¶LQWpULHXUGXFRXYHUFOHGXOHYLHUGH
UHOHYDJHORUVGHODPLVHVRXVWHQVLRQD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVRXODPRUW
/DPDFKLQHIRQFWLRQQHjYLWHVVHUDSLGH3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQHMDPDLVDPHQHUYRWUHPDLQj
SUR[LPLWpG¶XQHSLqFHPRELOHWHOOHTXHOHERXFOHXUO¶pWHQGHXUODEDUUHjDLJXLOOHOHFURFKHWRXOHFRXSHXU
GHWLVVXD¿QGHSURWpJHUYRVPDLQVFRQWUHWRXWDFFLGHQW(QRXWUHYHLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWYpUL¿HUTXHODPDFKLQHHVWFRPSOqWHPHQWDUUrWpHDYDQWGHFKDQJHUOH¿O
9HLOOHUjQHSDVVHFRLQFHUOHVGRLJWVRXWRXWHDXWUHSDUWLHGXFRUSVHQWUHODPDFKLQHHWODWDEOHORUVTXH
ODPDFKLQHHVWHQOHYpHGHODWDEOHRXUHPLVHVXUFHOOHFLD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
xiv
9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWYpUL¿HUTXHODPDFKLQHHVWFRPSOqWHPHQWDUUrWpHDYDQWG¶HQOHYHUOHFRXYUHFRXUURLHHWODFRXUURLHHQ9D¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUOHGpPDUUDJHVRXGDLQGH
ODPDFKLQHRXGXPRWHXU
6LXQVHUYRPRWHXUHVWXWLOLVpDYHFODPDFKLQHOHPRWHXUQHIDLWSDVGHEUXLWORUVTXHODPDFKLQHHVWDUUrWpH9HLOOHUjQHSDVRXEOLHUGHFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUOH
GpPDUUDJHVRXGDLQGXPRWHXU
1HMDPDLVXWLOLVHUODPDFKLQHVLO¶RUL¿FHGHUHIURLGLVVHPHQWGXJpQpUDWHXUGXPRWHXUHVWREVWUXpD¿Q
G¶pYLWHUWRXWLQFHQGLHFDXVpSDUXQHVXUFKDXIIH
/XEUL¿FDWLRQ
9HLOOHUjXWLOLVHUXQHKXLOHRXXQHJUDLVVHGHPDUTXH-8.,VXUOHVSDUWLHVjOXEUL¿HU
6LGHO¶KXLOHVHFROOHVXUOHV\HX[RXOHFRUSVYHLOOHUjODQHWWR\HULPPpGLDWHPHQWSRXUpYLWHUWRXWHLQÀDPPDWLRQRXLUULWDWLRQ
6LGHO¶KXLOHHVWDYDOpHSDULQDGYHUWDQFHYHLOOHUjFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQD¿QG¶pYLWHUXQH
GLDUUKpHRXGHVYRPLVVHPHQWV
0DLQWHQDQFH
$¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUXQHFRQQDLVVDQFHLQVXI¿VDQWHGHODPDFKLQHOHVUpSDUDWLRQVHW
UpJODJHVGRLYHQWrWUHH[pFXWpVSDUXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHDSUqVYHQWHTXLFRQQDvWSDUIDLWHPHQWOD
PDFKLQHVXLYDQWO¶pWHQGXHGp¿QLHGDQVOHPRGHG¶HPSORL9HLOOHUjXWLOLVHUGHVSLqFHVGHPDUTXH-8.,
SRXUUHPSODFHUWRXWHSLqFHGHODPDFKLQH-8.,GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVG¶DFFLGHQWG€jXQH
UpSDUDWLRQRXXQUpJODJHLQDSSURSULpVRXO¶XWLOLVDWLRQGHWRXWHSLqFHDXWUHTX¶XQHSLqFHGHPDUTXH-8.,
$¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUXQHFRQQDLVVDQFHLQVXI¿VDQWHGHODPDFKLQHRXGHVGpFKDUJHV
pOHFWULTXHVYHLOOHUjIDLUHDSSHOjXQpOHFWULFLHQGHYRWUHVRFLpWpGH-8.,RXGHVRQFRQFHVVLRQQDLUH
ORFDOSRXUOHVUpSDUDWLRQVHWODPDLQWHQDQFH \FRPSULVOHFkEODJH GHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
/RUVGHWUDYDX[GHUpSDUDWLRQRXGHPDLQWHQDQFHVXUODPDFKLQHDXPR\HQGHSLqFHVSQHXPDWLTXHVWHOTXH
OHF\OLQGUHSQHXPDWLTXHYHLOOHUDXSUpDODEOHjHQOHYHUOHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQG¶DLUSRXUH[SXOVHUO¶DLUUHVWDQWGDQVODPDFKLQHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUOHGpPDUUDJHVRXGDLQG¶XQHSLqFHSQHXPDWLTXH
9HLOOHUjYpUL¿HUTXHOHVYLVHWpFURXVVRQWELHQUHVVHUUpVDSUqVXQHUpSDUDWLRQXQUpJODJHRXOHUHPSODFHPHQWG¶XQHSLqFH
9HLOOHUjQHWWR\HUODPDFKLQHUpJXOLqUHPHQWSHQGDQWVDGXUpHG¶XWLOLVDWLRQ9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHWjYpUL¿HUTXHODPDFKLQHHWOHPRWHXUVRQWFRPSOqWHPHQWDUUrWpVDYDQWGHQHWWR\HUODPDFKLQHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUOHGpPDUUDJHVRXGDLQGHODPDFKLQHRXGXPRWHXU
9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQHWjYpUL¿HUTXHODPDFKLQHHWOHPRWHXUVRQWFRPSOqWHPHQWDUUrWpVDYDQW
G¶H[pFXWHUGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHXQHLQVSHFWLRQRXXQHUpSDUDWLRQGHODPDFKLQH 'DQVOHFDVG¶XQ
PRWHXUjHPEUD\DJHOHPRWHXUFRQWLQXHGHWRXUQHUSHQGDQWXQPRPHQWSDULQHUWLHPrPHDSUqVTXH
O¶DOLPHQWDWLRQDpWpFRXSpH,OIDXWGRQFrWUHSUXGHQW
6LODPDFKLQHQHIRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWDSUqVXQHUpSDUDWLRQRXXQUpJODJHDUUrWHULPPpGLDWHPHQWGHO¶XWLOLVHUHWFRQWDFWHU-8.,RXVRQFRQFHVVLRQQDLUHORFDOSRXUXQHUpSDUDWLRQD¿QG¶pYLWHUWRXW
DFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
6LXQIXVLEOHHVWJULOOpYHLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWjUHPpGLHUjVDFDXVHSXLVOHUHPSODFHUSDUXQQHXID¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
9HLOOHUjQHWWR\HUSpULRGLTXHPHQWODERXFKHG¶DLUGXYHQWLODWHXUHWjLQVSHFWHUODSpULSKpULHGXFkEODJH
D¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWG€DXPRWHXU
(QYLURQQHPHQWG¶RSpUDWLRQ
9HLOOHUjXWLOLVHUODPDFKLQHGDQVXQHQYLURQQHPHQWTXLQHVRLWSDVH[SRVpjXQHVRXUFHLPSRUWDQWHGH
EUXLW RQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHV WHOOHVTX¶XQHVRXGHXVHKDXWHIUpTXHQFHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQW
FDXVpSDUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH
1HMDPDLVXWLOLVHUODPDFKLQHGDQVXQOLHXRODWHQVLRQYDULHGDQVXQHSODJHVXSpULHXUHj“GHOD
WHQVLRQSUHVFULWHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH
9HLOOHUjYpUL¿HUTX¶XQGLVSRVLWLISQHXPDWLTXHWHOTX¶XQF\OLQGUHSQHXPDWLTXHIRQFWLRQQHjODSUHVVLRQG¶DLU
SUHVFULWHDYDQWGHO¶XWLOLVHUD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH
3RXUXWLOLVHUODPDFKLQHHQWRXWHVpFXULWpYHLOOHUjFHTXHO¶HQYLURQQHPHQWG¶XWLOLVDWLRQUpSRQGHDX[
FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
7HPSpUDWXUHDPELDQWHHQIRQFWLRQQHPHQW jƒ&
+XPLGLWpUHODWLYHHQIRQFWLRQQHPHQW
j
'HODFRQGHQVDWLRQSHXWVHIRUPHUVLODPDFKLQHSDVVHVRXGDLQHPHQWG¶XQHQYLURQQHPHQWIURLGjXQ
HQYLURQQHPHQWFKDXG$WWHQGUHGRQFXQFHUWDLQWHPSVMXVTX¶jFHTX¶LOQ¶\DLWSOXVGHJRXWWHOHWWHVG¶HDX
DYDQWGHPHWWUHODPDFKLQHVRXVWHQVLRQD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUXQHSDQQHRXXQG\VIRQFWLRQQHPHQWG¶XQFRPSRVDQWpOHFWULTXH
3DUVRXFLGHVpFXULWpYHLOOHUjDUUrWHUG¶XWLOLVHUODPDFKLQHHQFDVG¶RUDJHHWjODGpEUDQFKHUGHODSULVHVHFWHXUD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUXQHSDQQHRXXQG\VIRQFWLRQQHPHQWG¶XQFRPSRVDQWpOHFWULTXH
6HORQOHVFRQGLWLRQVGXVLJQDOGHIUpTXHQFHUDGLRODPDFKLQHSHXWJpQpUHUGXEUXLWGDQVOHWpOpYLVHXU
RXOHSRVWHGHUDGLR'DQVFHFDVXWLOLVHUOHWpOpYLVHXURXOHSRVWHGHUDGLRjXQHGLVWDQFHpORLJQpHGHOD
PDFKLQH
,OHVWYLYHPHQWUHFRPPDQGpGHVXLYUHOHVORLVHWUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVGXSD\VRODPDFKLQHj
FRXGUHHVWLQVWDOOpHSRXUJDUDQWLUXQHQYLURQQHPHQWGHWUDYDLOV€U
3RXUOXWWHUFRQWUHOHEUXLWXQVHUUHWrWHDQWLEUXLWRXG¶DXWUHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQGRLYHQWrWUH
XWLOLVpVFRQIRUPpPHQWDX[ORLVHWUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
/DPLVHDXUHEXWGHVSURGXLWVHWHPEDOODJHVDLQVLTXHOHWUDLWHPHQWGHO¶KXLOHOXEUL¿DQWHXVDJpHGRLYHQW
rWUHUpDOLVpVFRUUHFWHPHQWFRQIRUPpPHQWDX[ORLVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGDQVOHTXHOODPDFKLQHj
FRXGUHHVWXWLOLVpH
xv
Précautions à prendre pour utiliser la
série DDL-5550N de manière plus sûre
12. Ce produit étant un instrument de précision, veiller à ne pas l'asperger d'eau ou d'huile et à ne pas le
soumettre à des chocs tels que chutes.
Attention
Par ailleurs, il faut savoir que les dispositifs de sécurité comme le « couvercle du protège-yeux » et le « pareaiguille » sont quelquefois omis dans les schémas, illustrations et figures fournis dans le mode d'emploi pour
plus de clarté. Dans la pratique, ne jamais retirer ces dispositifs de sécurité.
xvi
PARA GARANTIZAR EL USO SEGURO DE SU MÁQUINA DE COSER
En relación con el uso de la máquina de coser, máquina automática y dispositivos auxiliares (de aquí en
DGHODQWH GHQRPLQDGRV FROHFWLYDPHQWH FRPR OD ³PiTXLQD´ HV LQHYLWDEOH TXH HO WUDEDMR GH FRVLGR WHQJD
TXH HMHFXWDUVH FHUFD GH SDUWHV PyYLOHV GH OD PiTXLQD (VWR VLJQL¿FD TXH VLHPSUH H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH
que se toquen piezas móviles involuntariamente. Por lo tanto, a los operadores u operadoras que maneMDQ OD PiTXLQD \ DO SHUVRQDO GH PDQWHQLPLHQWR TXH HMHFXWD WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GH OD
máquina, se les recomienda leer detenidamente las siguientes PRECAUCIONES DE SEGURIDAD y tener un cabal conocimiento de las mismas antes de usar/efectuar el mantenimiento de la máquina. Estas
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD FRQWLHQHQ DVSHFWRV QR LQFOXLGRV HQ ODV HVSHFL¿FDFLRQHV GHO SURGXFWR
que haya adquirido.
/DVLQGLFDFLRQHVGHULHVJRVHFODVL¿FDQHQODVVLJXLHQWHVWUHVFDWHJRUtDVGLIHUHQWHVSDUDTXHORVXVXDULRV
SXHGDQHQWHQGHUHOVLJQL¿FDGRGHODVHWLTXHWDV$VHJ~UHVHGHHQWHQGHUFDEDOPHQWHODVLJXLHQWHGHVFULSFLyQ
y observar las instrucciones estrictamente.
, ([SOLFDFLyQGHQLYHOHVGHULHVJRV
PELIGRO :
(VWDLQGLFDFLyQVHFRQVLJQDFXDQGRH[LVWHSHOLJURLQPLQHQWHGHPXHUWHROHVLRQHVJUDYHVVLODSHUVRQDHQFDUJDGDRFXDOTXLHUWHU
FHURQRPDQHMDODPiTXLQDFRPRHVGHELGRRQRHYLWDODVLWXDFLyQSHOLJURVDDOPDQHMDURHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQD
$'9(57(1&,$
(VWDLQGLFDFLyQVHFRQVLJQDFXDQGRH[LVWHODSUREDELOLGDGGHPXHUWHROHVLRQHVJUDYHVVLODSHUVRQDHQFDUJDGDRFXDOTXLHUWHUFH
URQRPDQHMDODPiTXLQDFRPRHVGHELGRRQRHYLWDODVLWXDFLyQSHOLJURVDDOPDQHMDURHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQD
PRECAUCIÓN :
(VWDLQGLFDFLyQVHFRQVLJQDFXDQGRKD\SHOLJURGHOHVLRQHVGHJUDYHGDGPRGHUDGDDOHYHVLODSHUVRQDHQFDUJDGDRFXDOTXLHUWHU
FHURQRPDQHMDODPiTXLQDFRPRHVGHELGRRQRHYLWDODVLWXDFLyQSHOLJURVDDOPDQHMDURHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQD
,WHPHVTXHUHTXLHUHQDWHQFLyQHVSHFLDO
([LVWHHOULHVJRGHHOHFWURFKRTXH
VLVHWRFDXQDSDUWHGHDOWRYROWDMH
([LVWHHOULHVJRGHTXHPDGXUDVL
VHWRFDXQDSDUWHGHDOWDWHPSHUD
WXUD
7HQJDHQFXHQWDTXHQRVHGHEHPLUDU
GLUHFWDPHQWHDOKD]ODVpULFR\DTXH
HVWRSXHGHFDXVDUGDxRVDODYLVWD
([LVWHHOULHVJRGHFRQWDFWRHQWUH
VXFDEH]D\ODPiTXLQDGHFRVHU
7HQJDHQFXHQWDTXHSXHGHODVWL
PDUVHODVPDQRVVLVXMHWDODPiTXL
QDGHFRVHUGXUDQWHVXRSHUDFLyQ
,QGLFDFLRQHVGHDGYHU
WHQFLDSLFWyULFDV
([LVWHHOULHVJRGHOHVLyQVLVH
WRFDXQDSDUWHPyYLO
([LVWHHOULHVJRGHHQUHGRHQ
ODFRUUHDTXHSXHGHUHVXOWDUHQ
OHVLyQ
([LVWHHOULHVJRGHVXIULUOHVLR
QHVVLVHWRFDHOSRUWDERWRQHV
(WLTXHWDVGH
LQGLFDFLyQ
,QGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDSLFWyULFDV
(II) ([SOLFDFLyQGHLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLD\HWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDSLFWyULFDV
,QGLFDODGLUHFFLyQFRUUHFWD
,QGLFDODFRQH[LyQGHXQFDEOHD
WLHUUD
(WLTXHWDGHSHOLJUR
GHHOHFWURFKRTXHV
(WLTXHWDGHVHJXULGDG
❶
❶
❸
❷
❷
❶ ‡([LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHVHFDXVHXQDOHVLyQJUDYHRPXHUWH
‡([LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHVHFDXVHXQDOHVLyQDOWRFDUDOJXQDSDUWHHQPRYLPLHQWR
❷ ‡5HDOL]DUHOWUDEDMRGHFRVLGRFRQHOSURWHFWRUGHVHJXULGDG
‡5HDOL]DUHOWUDEDMRGHFRVLGRFRQODFXELHUWDGHVHJXULGDG
‡5HDOL]DUHOWUDEDMRGHFRVLGRFRQHOGLVSRVLWLYRSURWHFWRUGHVHJXULGDG
❸ ‡$VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFDDQWHVGHHMHFXWDUHO³HQKHEUDGR
GHOFDEH]DOGHODPiTXLQD´³FDPELRGHDJXMD´³FDPELRGHERELQD´R³DFHLWDGR
\OLPSLH]D´
xvii
❸
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
$FFLGHQWHVLJQL¿FD³FDXVDUOHVLRQHV
corporales o muerte o
daños a la propiedad”.
PELIGRO
1. &XDQGRVHDQHFHVDULRDEULUODFDMDGHFRQWUROTXHFRQWLHQHSLH]DVHOpFWULFDVDVHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUOD
corriente eléctrica y esperar unos cinco minutos o más antes de abrir la cubierta, para evitar accidentes
que resulten en electrochoques.
PRECAUCIÓN
Precauciones básicas
$QWHVGHXVDUODPiTXLQDDVHJ~UHVHGHOHHUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\RWURVGRFXPHQWRVH[SOLFDWLvos que se suministran con los accesorios de la máquina. Tenga a mano el manual de instrucciones y
los documentos explicativos para su rápida consulta.
(VWDVHFFLyQFRQWLHQHDVSHFWRVQRLQFOXLGRVHQODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWRTXHKD\DDGTXLULGR
3. $VHJ~UHVHGHXWLOL]DUJDIDVSURWHFWRUDVSDUDSURWHJHUVHFRQWUDDFFLGHQWHVFDXVDGRVSRUODURWXUDGHDJXMDV
4. Las personas que usan marcapasos deben consultar con un médico especialista antes de usar la máquina.
Dispositivos de seguridad y etiquetas de advertencia
$VHJ~UHVHGHXVDUODPiTXLQDGHVSXpVGHYHUL¿FDUTXHHO ORV GLVSRVLWLYR V GHVHJXULGDGHVWi Q LQVWDlados correctamente en su lugar y funcionan normalmente, para evitar accidentes causados por falta de
tal(es) dispositivo(s).
6LVHKDUHWLUDGRFXDOTXLHUDGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGDVHJ~UHVHGHUHLQVWDODUOR\YHUL¿FDUTXH
trabaja normalmente, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.
$VHJ~UHVHGHPDQWHQHUODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDDGKHULGDVDODPiTXLQDHQXQOXJDUFODUDPHQWHYLVLble, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte. En caso de que cualTXLHUDGHODVHWLTXHWDVVHKD\DHQVXFLDGRRGHVSHJDGRDVHJ~UHVHGHUHHPSOD]DUODFRQXQDQXHYD
$SOLFDFLyQ\PRGL¿FDFLyQ
1. Nunca use la máquina en una aplicación distinta de la destinada y de ninguna manera distinta de la descrita
en el manual de instrucciones, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.
-8.,QRVHUHVSRQVDELOL]DSRUQLQJ~QGDxRROHVLyQFRUSRUDORPXHUWHUHVXOWDQWHGHOXVRGHODPiTXLQD
en una aplicación distinta de la destinada.
1XQFDPRGL¿TXHQLDOWHUHODPiTXLQDSDUDHYLWDUDFFLGHQWHVTXHSXHGDQUHVXOWDUHQOHVLRQHVFRUSRUDOHV
RPXHUWH-8.,QRVHUHVSRQVDELOL]DSRUQLQJ~QGDxRROHVLyQFRUSRUDORPXHUWHUHVXOWDQWHGHODPiTXLQDTXHKD\DVLGRPRGL¿FDGDRDOWHUDGD
Instrucción y adiestramiento
1. Para evitar accidentes resultantes de la falta de familiaridad con la máquina, la máquina deberá ser usada sólo por el operador o la operadora que haya recibido instrucción/adiestramiento por el empleador
con respecto a la operación de la máquina y la forma de operar la máquina con seguridad, y posea debido conocimiento de la misma y habilidades para su operación. Para asegurar lo anterior, el empleador
debe implantar un plan de instrucción/adiestramiento para sus operadores u operadoras e impartirles
dicha instrucción/adiestramiento con antelación.
Situaciones en que es necesario desconectar la corriente eléctrica de la máquina
'HVFRQH[LyQGHODFRUULHQWHHOpFWULFD 6LJQL¿FDGHVDFWLYDUHOLQWHUUXSWRUGHODFRUULHQWHHOpFWULFD\OXHJR
desenchufar del tomacorriente el enchufe del cable eléctrico. Esto
es aplicable a lo siguiente:
$VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFDGHLQPHGLDWRHQFDVRGHTXHVHGHWHFWHDOJXQDDQRUPDlidad o falla o en caso de un corte eléctrico, para protegerse contra accidentes que puedan resultar en
lesiones corporales o muerte.
2. 3DUDSURWHJHUVHFRQWUDDFFLGHQWHVUHVXOWDQWHVGHODUUDQTXHEUXVFRRLQHVSHUDGRGHODPiTXLQDDVHJ~UHse de desconectar la corriente eléctrica antes de llevar a cabo las siguientes operaciones. Para la máquiQDHTXLSDGDFRQXQPRWRUGHHPEUDJXHHQSDUWLFXODUDVHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFD\
YHUL¿FDUTXHODPiTXLQDVHKD\DGHWHQLGRSRUFRPSOHWRDQWHVGHOOHYDUDFDERODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
2-1. Por ejemplo, enhebrado de partes tales como aguja, enlazador, estiradora, etc. que deben enhebrarse, o cambio de bobina.
2-2. Por ejemplo, cambio o ajuste de todos los componentes de la máquina.
2-3. Por ejemplo, al inspeccionar, reparar o limpiar la máquina o al alejarse de la máquina.
$VHJ~UHVHGHGHVHQFKXIDUHOFDEOHGHODFRUULHQWHHOpFWULFDVRVWHQLHQGRODSDUWHGHOHQFKXIH\QRGHO
cable en sí, para evitar accidentes por electrochoque, fuga a tierra o fuego.
$VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFDFXDQGRGHMHODPiTXLQDGHVDWHQGLGDHQWUHWUDEDMR\
trabajo.
$VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFDHQFDVRGHXQFRUWHHOpFWULFRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
resultantes de averías de componentes eléctricos.
xviii
PRECAUCIONES A TOMAR EN DIVERSAS ETAPAS DE OPERACIÓN
Transporte
$VHJ~UHVHGHOHYDQWDU\PRYHUODPiTXLQDGHIRUPDVHJXUDWHQLHQGRHQFXHQWDHOSHVRGHODPiTXLQD
&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSDUDFRQ¿UPDUODPDVDGHODPiTXLQD
$QWHVGHOHYDQWDURPRYHUODPiTXLQDDVHJ~UHVHGHDGRSWDUVX¿FLHQWHVPHGLGDVGHVHJXULGDGSDUDHYLtar la caída de la máquina, para protegerse contra accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.
3. Una vez que se haya desembalado la máquina, no la vuelva a embalar para su transporte, para proteger
la máquina contra averías resultantes de la caída o accidente imprevisto.
Desembalaje
$VHJ~UHVHGHGHVHPEDODUODPiTXLQDHQODVHFXHQFLDSUHVFULWDSDUDHYLWDUDFFLGHQWHVTXHSXHGDQ
resultar en lesiones corporales o muerte. En particular, en caso de que la máquina venga encajonada,
DVHJ~UHVHGHFRPSUREDUORVFODYRVFRQFXLGDGR/RVFODYRVGHEHQHOLPLQDUVH
$VHJ~UHVHGHFRPSUREDUODSRVLFLyQGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODPiTXLQD\VDFDUODGHOHPEDODMHFRQ
cuidado, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.
Instalación
(I ) Mesa y pedestal de la mesa
$VHJ~UHVHGHXVDUODPHVD\HOSHGHVWDOGHODPHVDOHJtWLPRVGH-8.,SDUDHYLWDUDFFLGHQWHVTXH
puedan resultar en lesiones corporales o muerte. Si es inevitable usar una mesa y un pedestal de mesa
GLVWLQWRVGHORVOHJtWLPRVGH-8.,DVHJ~UHVHGHTXHORVPLVPRVSXHGDQVRSRUWDUHOSHVRGHODPiTXLQD
y la fuerza de reacción durante su operación.
6LVHFRORFDQUROGDQDVSLYRWDQWHVDOSHGHVWDOGHODPHVDDVHJ~UHVHGHXVDUUROGDQDVSLYRWDQWHVFRQ
mecanismo de enclavamiento y enclavarlas para inmovilizar la mesa durante la operación, mantenimiento, inspección y reparación de la máquina, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones
corporales o muerte.
(II) Cable y cableado
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHQRHVWpH[SXHVWRDXQDIXHU]DH[WUDGXUDQWHVXXVRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
por electrochoque, fuga a tierra o fuego. Además, si fuere necesario cablear cerca de una sección de
RSHUDFLyQWDOFRPRODFRUUHDHQ9DVHJ~UHVHGHTXHH[LVWDXQDVHSDUDFLyQGHPPRPiVHQWUHODVHFción de operación y el cable.
$VHJ~UHVHGHHYLWDUODFRQH[LyQP~OWLSOHWLSRSXOSRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHVSRUHOHFWURFKRTXHIXJDD
tierra o fuego.
$VHJ~UHVHGHFRQHFWDU¿UPHPHQWHORVFRQHFWRUHVSDUDHYLWDUDFFLGHQWHVSRUHOHFWURFKRTXHIXJDDWLHUUDRIXHJR$GHPiVDOUHWLUDUXQFRQHFWRUDVHJ~UHVHGHKDFHUORVRVWHQLHQGRHOFRQHFWRUSURSLDPHQWH
dicho y no tirando del cable.
(III) Conexión a tierra
$VHJ~UHVHGHTXHVHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRTXLHQLQVWDOHHOHQFKXIHSDUDHYLWDUDFFLGHQWHVFDXVDGRVSRUIXJDDWLHUUDRIDOODGHWHQVLyQGLHOpFWULFD$GHPiVDVHJ~UHVHGHFRQHFWDUHOHQFKXIHDXQ
tomacorriente conectado a tierra indefectiblemente.
$VHJ~UHVHGHFRQHFWDUDWLHUUDHOFDEOHGHWLHUUDSDUDHYLWDUDFFLGHQWHVFDXVDGRVSRUIXJDDWLHUUD
(IV) Motor
$VHJ~UHVHGHXVDUXQPRWRUGHOUpJLPHQHVSHFL¿FDGR SURGXFWROHJtWLPRGH-8., SDUDHYLWDUDFFLGHQtes causados por destrucción por calentamiento.
6LXWLOL]DXQPRWRUGHHPEUDJXHGLVSRQLEOHHQHOPHUFDGRDVHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDUXQRHTXLSDGRFRQ
cubierta de la polea a prueba de enredos, para protegerla contra el riesgo de que se enrede con la correa en V.
Antes de la operación
$QWHVGHFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFDDVHJ~UHVHGHFRPSUREDUTXHORVFRQHFWRUHV\FDEOHVHVWpQ
OLEUHVGHGDxRQRHVWpQGHVSUHQGLGRVQLÀRMRVSDUDHYLWDUDFFLGHQWHVTXHSXHGDQUHVXOWDUHQOHVLRQHV
corporales o muerte.
2. Nunca ponga sus manos en las partes móviles de la máquina, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.
$GHPiVFRPSUXHEHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODGLUHFFLyQGHURWDFLyQGHODSROHDFRQFXHUGHFRQODÀHcha indicada en la polea.
6LVHXVDHOSHGHVWDOGHODPHVDSURYLVWRGHUROGDQDVSLYRWDQWHVDVHJ~UHVHGHLQPRYLOL]DUHOSHGHVWDO
de la mesa enclavando las roldanas pivotantes o con ajustadores, si están provistos, para evitar accidentes causados por el arranque brusco de la máquina.
Durante la operación
$VHJ~UHVHGHQRSRQHUVXVGHGRVFDEHOORRURSDFHUFDGHSDUWHVPyYLOHVWDOHVFRPRYRODQWHSROHDGH
mano y motor, ni coloque nada cerca de esas partes cuando la máquina está en funcionamiento, para
evitar accidentes causados por enredos que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.
$OFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFDRFXDQGRODPiTXLQDHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRDVHJ~UHVHGHQRSRQHU
sus dedos cerca del área circundante a la aguja o dentro de la cubierta de la palanca toma-hilo, para
evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.
3. La máquina marcha a alta velocidad. Por lo tanto, nunca ponga sus manos cerca de partes móviles tales
como enlazador, estiradora, barra de agujas, gancho y cuchilla de corte de tela durante la operación,
SDUDSURWHJHUVXVPDQRVFRQWUDOHVLRQHV$GHPiVDQWHVGHFDPELDUHOKLORDVHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDU
la corriente eléctrica y comprobar que la máquina está completamente parada.
4. Al mover la máquina de la mesa o colocarla de nuevo sobre la mesa, tenga cuidado para no permitir que
sus dedos u otras partes de su cuerpo queden atrapados entre la máquina y la mesa, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.
xix
$QWHVGHUHWLUDUODFXELHUWDGHODFRUUHD\ODFRUUHDHQ9DVHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFD
y comprobar que la máquina y el motor están completamente parados, para evitar accidentes causados
por el arranque brusco de la máquina o el motor.
6. Si se usa un servomotor con la máquina, el motor no genera ruido cuando la máquina está en reposo.
3RUORWDQWRDVHJ~UHVHGHQRROYLGDUVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFDSDUDHYLWDUDFFLGHQWHVFDXsados por el arranque brusco del motor.
1XQFDXVHODPiTXLQDFRQHORUL¿FLRGHHQIULDPLHQWRGHODFDMDGHDOLPHQWDFLyQGHOPRWRUWDSDGRSDUD
evitar que se genere fuego por sobrecalentamiento.
Lubricación
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUHODFHLWHOHJtWLPRGH-8.,\ODJUDVDOHJtWLPDGH-8.,HQODVSDUWHVTXHGHEHQOXEULcarse.
6LHODFHLWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQVXVRMRVRFXHUSRDVHJ~UHVHGHHOLPLQDUOD\ODYDUVHGHLQPHGLDWR
SDUDHYLWDUODLQÀDPDFLyQRLUULWDFLyQ
6LLQJLHUHHODFHLWHDFFLGHQWDOPHQWHDVHJ~UHVHGHFRQVXOWDUFRQXQPpGLFRGHLQPHGLDWRSDUDHYLWDUHO
vómito o diarrea.
Mantenimiento
1. Para evitar accidentes causados por la falta de familiaridad con la máquina, los trabajos de reparación y
ajuste deben ser efectuados por un técnico de servicio debidamente familiarizado con la máquina dentro
GHODOFDQFHGH¿QLGRHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUUHSXHVWRVOHJtWLPRVGH-8.,
DOUHHPSOD]DUFXDOTXLHUDGHODVSLH]DVGHODPiTXLQD-8.,QRVHUHVSRQVDELOL]DSRUQLQJ~QDFFLGHQWH
causado por la reparación o el ajuste indebido o el uso de repuestos que no sean los legítimos de JUKI.
2. Para evitar accidentes causados por la falta de familiaridad con la máquina o accidentes por electroFKRTXHVDVHJ~UHVHGHHQFDUJDUHOWUDEDMRGHUHSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR LQFOX\HQGRHOFDEOHDGR GH
componentes eléctricos a un técnico electricista de su compañía o a JUKI o el distribuidor en su área.
3. &XDQGRHIHFW~HODUHSDUDFLyQRHOPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQDTXHHPSOHDSDUWHVQHXPiWLFDVWDOFRPR
FLOLQGURGHDLUHDVHJ~UHVHGHUHWLUDUFRQDQWHODFLyQHOWXERGHVXPLQLVWURGHDLUHSDUDH[SXOVDUHODLUHUHmanente en la máquina, para evitar accidentes causados por el arranque brusco de las partes neumáticas.
$OWpUPLQRGHODUHSDUDFLyQHODMXVWH\UHHPSOD]RGHSLH]DVDVHJ~UHVHGHFRPSUREDUTXHORVWRUQLOORV\
WXHUFDVHVWpQDSUHWDGRV¿UPHPHQWH
5. $VHJ~UHVHGHOLPSLDUODPiTXLQDSHULyGLFDPHQWHGXUDQWHVXXVR$QWHVGHUHDOL]DUODOLPSLH]DGHODPiTXLQDDVHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFD\YHUL¿FDUTXHWDQWRODPiTXLQDFRPRHOPRWRUHVWpQ
completamente parados, para evitar accidentes causados por el arranque brusco de la máquina o el motor.
$QWHVGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRLQVSHFFLyQRUHSDUDFLyQGHODPiTXLQDDVHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUOD
FRUULHQWHHOpFWULFD\YHUL¿FDUTXHWDQWRODPiTXLQDFRPRHOPRWRUHVWpQFRPSOHWDPHQWHSDUDGRV 3DUD
la máquina equipada con motor de embrague, el motor continuará funcionando durante un rato por inercia aun cuando se desconecte la corriente eléctrica. Por lo tanto, tenga cuidado.)
7. Si tras su reparación o ajuste, la máquina no funciona normalmente, detenga de inmediato su funcionamiento y póngase en contacto con JUKI o el distribuidor de su área para su reparación, para evitar
accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.
6LVHKDTXHPDGRHOIXVLEOHDVHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFDHOLPLQDUODFDXVDGHODTXHmadura del fusible y reemplazar el fusible con uno nuevo, para evitar accidentes que puedan resultar en
lesiones corporales o muerte.
$VHJ~UHVHGHOLPSLDUSHULyGLFDPHQWHHORUL¿FLRGHYHQWLODFLyQGHOYHQWLODGRUHLQVSHFFLRQDUHOiUHDFLUcundante al cableado, para evitar accidentes por fuego del motor.
Ambiente operativo
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUODPiTXLQDHQXQDPELHQWHQRH[SXHVWRDXQDIXHQWHGHUXLGRVIXHUWHV RQGDV
electromagnéticas) tal como una soldadora de alta frecuencia, para evitar accidentes causados por el
malfuncionamiento de la máquina.
1XQFDXWLOLFHODPiTXLQDHQXQOXJDUHQTXHODÀXFWXDFLyQGHOYROWDMHVXSHUHHO³YROWDMHQRPLQDO“´
para evitar accidentes causados por el malfuncionamiento de la máquina.
3. $QWHVGHXVDUFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRQHXPiWLFRWDOFRPRHOFLOLQGURGHDLUHDVHJ~UHVHGHTXHIXQFLRQHD
ODSUHVLyQGHDLUHHVSHFL¿FDGDSDUDHYLWDUDFFLGHQWHVFDXVDGRVSRUHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
3DUDXWLOL]DUODPiTXLQDHQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGDVHJ~UHVHGHXWLOL]DUODHQXQDPELHQWHTXHVDWLVfaga las siguientes condiciones:
Temperatura ambiente durante su operación: 5°C a 35°C
+XPHGDGUHODWLYDGXUDQWHVXRSHUDFLyQ
D
5. Puede haber condensación de rocío si la máquina se muda de un ambiente frío a uno cálido. Por lo
WDQWRDVHJ~UHVHGHFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFDGHVSXpVGHKDEHUHVSHUDGRGXUDQWHVX¿FLHQWHWLHPSR
hasta que no haya señales de gotas de agua, para evitar accidentes causados por avería o malfuncionamiento de los componentes eléctricos.
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGDVHJ~UHVHGHGHWHQHUODRSHUDFLyQGHODPiTXLQDFXDQGRKD\DUD\RV\
truenos y retire el enchufe del tomacorriente, para evitar accidentes causados por avería o malfuncionamiento de los componentes eléctricos.
7. Dependiendo de la condición de las señales de ondas radioeléctricas, la máquina podría generar ruido en
el aparato de televisión o radio. Si esto ocurre, use el aparato de televisión o radio lejos de la máquina.
8. Para asegurar un ambiente adecuado de trabajo, deben observarse las normativas y reglamentos locales del país en donde se instala la máquina de coser.
En caso de que se requiera el control de ruidos, deberán usarse protectores auditivos, orejeras u otros
dispositivos de protección, de acuerdo con las normativas y reglamentos aplicables.
9. La eliminación de productos y embalajes y el tratamiento del aceite lubricante usado deben efectuarse
apropiadamente de acuerdo con las leyes aplicables en el país en que se utiliza la máquina de coser.
xx
Precauciones a tomar para utilizar la serie DDL-5550N
en condiciones de mayor seguridad
12. Tenga cuidado al manipular este producto para evitar que le caiga agua o aceite o causarle caídas o
golpes etc., dado que este producto es un instrumento de precisión.
PRECAUCIÓN
Asimismo, tenga en cuenta que los dispositivos de protección tales como la “cubierta de protección ocular”
y el “guardamano” algunas veces se omiten en los dibujos, ilustraciones y figuras que se incluyen en el
Manual de Instrucciones con fines explicativos. En la práctica, nunca retire tales dispositivos de protección.
xxi
3(5*$5$17,5(/ 8626,&852'(//$0$&&+,1$3(5&8&,5(
Per la macchina per cucire, la macchina automatica ed i dispositivi ausiliari (di seguito denominati collettivamente come "macchina"), è inevitabile condurre lavori di cucitura vicino a parti in movimento della macchina. Ciò siJQL¿FD FKH F q VHPSUH XQD SRVVLELOLWj GL YHQLUH DFFLGHQWDOPHQWH D FRQWDWWR FRQ SDUWL LQ PRYLPHQWR 6L FRQVLJOLD
vivamente, agli operatori che azionano effettivamente la macchina e al personale di manutenzione coinvolto nella manutenzione e riparazione della macchina, di leggere con attenzione per comprendere appieno le seguenti
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA prima di utilizzare la macchina/effettuare la manutenzione della macchina.
Il contenuto delle AVVERTENZE PER LA SICUREZZA comprende gli articoli che non sono contenuti nelle speFL¿FKHGHOSURGRWWR
/HLQGLFD]LRQLGLULVFKLRVRQRFODVVL¿FDWHQHOOHVHJXHQWLWUHGLYHUVHFDWHJRULHSHUDLXWDUHDFDSLUHLOVLJQL¿FDWRGHOOH
etichette. Assicurarsi di comprendere pienamente la seguente descrizione e di rispettare rigorosamente le istruzioni.
, 6SLHJD]LRQHGHLOLYHOOLGLULVFKLR
3(5,&2/2
4XHVWDLQGLFD]LRQHqSUHVHQWHGRYHYLqXQLPPHGLDWRSHULFRORGLJUDYLOHVLRQLRPRUWHVHODSHUVRQDLQFDULFDWDR
WHU]LPDQRYUDQRPDOHODPDFFKLQDRQRQHYLWDQRODVLWXD]LRQHSHULFRORVDTXDQGRVLD]LRQDODPDFFKLQDRVLHIIHWWXDODPDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQD
$99(57,0(172
4XHVWDLQGLFD]LRQHqSUHVHQWHGRYHYLqXQSRWHQ]LDOHSHULFRORGLJUDYLOHVLRQLRPRUWHVHODSHUVRQDLQFDULFDWDR
WHU]LPDQRYUDQRPDOHODPDFFKLQDRQRQHYLWDQRODVLWXD]LRQHSHULFRORVDTXDQGRVLD]LRQDODPDFFKLQDRVLHIIHWWXDODPDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQD
$77(1=,21(
4XHVWDLQGLFD]LRQHqSUHVHQWHGRYHYLqXQSHULFRORGLOHVLRQLOHJJHUHRPHGLHVHODSHUVRQDLQFDULFDWDRWHU]L
PDQRYUDQRPDOHODPDFFKLQDRQRQHYLWDQRODVLWXD]LRQHSHULFRORVDTXDQGRVLD]LRQDODPDFFKLQDRVLHIIHWWXD
ODPDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQD
$UWLFROLFKHULFKLHGRQRSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
,, 6SLHJD]LRQHGHOOHLFRQHGLDYYHUWLPHQWRHGHOOHHWLFKHWWHGLLQGLFD]LRQH
9LqXQSHULFRORGLVFRWWDWXUH
VHVLYLHQHDFRQWDWWRFRQXQD
VH]LRQHDGDOWDWHPSHUDWXUD
7HQHUHSUHVHQWHFKHVHLUDJJLODVHUHQWUDQRQHOO RFFKLRGLUHWWDPHQWHSRVVRQRGDQQHJJLDUHODYLVWD
9LqXQSHULFRORGLLQWUDSSRODPHQWL
QHOODFLQJKLDFRQFRQVHJXHQWLOHVLRQL
& qLOULVFKLRGLOHVLRQLVHVLWRFFDLO
WUDVSRUWDWRUHGHOERWWRQH
,OFRUUHWWRVHQVRqLQGLFDWR
,OFROOHJDPHQWRGLXQ¿ORGLPHVVDD
WHUUDqLQGLFDWR
❶
❶
❸
❷
❷
❶‡&¶qODSRVVLELOLWjFKHIHULPHQWLGDOHJJHULDJUDYLRSSXUHPRUWHYHQJDQRFDXVDWL
‡&¶qODSRVVLELOLWjFKHIHULPHQWLYHQJDQRFDXVDWLVHVLWRFFDQRHOHPHQWLPRELOL
❷‡(IIHWWXDUHLOODYRURGLFXFLWXUDFRQLOULSDURGLVLFXUH]]D
‡(IIHWWXDUHLOODYRURGLFXFLWXUDFRQLOFRSHUFKLRGLVLFXUH]]D
‡(IIHWWXDUHLOODYRURGLFXFLWXUDFRQLOGLVSRVLWLYRSURWHWWLYRGLVLFXUH]]D
❸‡$VVLFXUDUVLGLVSHJQHUHODPDFFKLQDSULPDGLHIIHWWXDUHLQ¿ODWXUDGHOOD
WHVWDGHOODPDFFKLQDVRVWLWX]LRQHGHOO DJRVRVWLWX]LRQHGHOODERELQDR
OXEUL¿FD]LRQHHSXOL]LD
(WLFKHWWDSHULFROR
VFDULFKHHOHWWULFKH
Etichetta di avvertimento
& qLOULVFKLRGLFRQWDWWRWUDOD
WHVWDGHOO RSHUDWRUHHODPDFFKLQDSHUFXFLUH
Icona di avvertimento
Icona di avvertimento
9LqXQSHULFRORGLVFRVVHHOHWWULFKHVHVLYLHQHDFRQWDWWRFRQ
XQDVH]LRQHDGDOWDWHQVLRQH
7HQHUHSUHVHQWHFKHVHVLWLHQHODPDFFKLQDSHUFXFLUHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
SRVVRQRHVVHUHFDXVDWHOHIHULWHDOOHPDQL
Etichetta di indiFD]LRQH
9LqXQSHULFRORGLOHVLRQLVHVL
YLHQHDFRQWDWWRFRQXQDVH]LRQHLQPRYLPHQWR
xxii
❸
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
/ LQFLGHQWHVLJQL¿FDFDXVDUHOHVLRQL
SHUVRQDOLRPRUWHR
GDQQLDOODSURSULHWj
3(5,&2/2
4XDQGRqQHFHVVDULRDSULUHODFHQWUDOLQDGLFRQWUROORFRQWHQHQWHSDUWLHOHWWULFKHDVVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHO DOLPHQWD]LRQHHGLDWWHQGHUHFLQTXHPLQXWLRSLSULPDGLDSULUHLOFRSHUFKLRDO¿QHGLHYLWDUHJOL
LQFLGHQWLFDXVDWLGDVFRVVHHOHWWULFKH
$77(1=,21(
3UHFDX]LRQLGLEDVHEiVLFDV
$VVLFXUDUVLGLOHJJHUHLOPDQXDOHG LVWUX]LRQLHDOWULGRFXPHQWLHVSOLFDWLYLLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQD
SULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQD&RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHHGLGRFXPHQWLHVSOLFDWLYLLQXQOXRJR
VLFXURDI¿QFKpSRVVDQRHVVHUHVHPSUHGLVSRQLELOL
,OFRQWHQXWRGLTXHVWDVH]LRQHLQFOXGHJOLDUWLFROLFKHQRQVRQRFRQWHQXWLQHOOHVSHFL¿FKHGHOSURGRWWR
$VVLFXUDUVLGLLQGRVVDUHRFFKLDOLGLVLFXUH]]DSHUODSURWH]LRQHFRQWURJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOODURWWXUD
GHOO DJR
&RORURFKHXWLOL]]DQRXQRVWLPRODWRUHFDUGLDFRGHYRQRXVDUHODPDFFKLQDSUHYLDFRQVXOWD]LRQHFRQXQ
PHGLFRVSHFLDOLVWD
'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHGHWLFKHWWHGLDYYHUWLPHQWR
$VVLFXUDUVLGLD]LRQDUHODPDFFKLQDGRSRDYHUFRQWUROODWRFKHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DVLDQRLQVWDOODWL
FRUUHWWDPHQWHDLSRVWLJLXVWLHIXQ]LRQLQRUHJRODUPHQWHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOOD
PDQFDQ]DGHLGLVSRVLWLYL
6HXQRTXDOVLDVLGHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DYLHQHULPRVVRDVVLFXUDUVLGLULPHWWHUORDSRVWRHFRQWUROODUHFKHIXQ]LRQLUHJRODUPHQWHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLR
PRUWH
$VVLFXUDUVLGLPDQWHQHUHOHHWLFKHWWHGLDYYHUWLPHQWRDGHULWHVXOODPDFFKLQDFKLDUDPHQWHYLVLELOLDO¿QH
GLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH6HXQDTXDOVLDVLGHOOHHWLFKHWWH
qPDFFKLDWDRVFROODWDDVVLFXUDUVLGLFDPELDUODFRQXQDQXRYD
6FRSLHPRGL¿FD
1RQXWLOL]]DUHPDLODPDFFKLQDSHUDOWULVFRSLDOO LQIXRULGLTXHOOLLQGLFDWLQpLQDOWULPRGLDOO LQIXRULGL
TXHOORSUHVFULWWRQHOPDQXDOHG LVWUX]LRQLDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQL
SHUVRQDOLRPRUWH/DVRFLHWj-8.,QRQVLDVVXPHUHVSRQVDELOLWjDOFXQDSHUHYHQWXDOLGDQQLROHVLRQL
SHUVRQDOLRPRUWHFDXVDWLGDOO XVRGHOODPDFFKLQDSHUDOWULVFRSLDOO LQIXRULGLTXHOOLLQGLFDWL
0DLPRGL¿FDUHQpDOWHUDUHODPDFFKLQDDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQL
SHUVRQDOLRPRUWH/DVRFLHWj-8.,QRQVLDVVXPHUHVSRQVDELOLWjDOFXQDSHUHYHQWXDOLGDQQLROHVLRQL
SHUVRQDOLRPRUWHFDXVDWLGDOODPRGL¿FDRDOWHUD]LRQHGHOODPDFFKLQDVWHVVD
,VWUX]LRQHHDGGHVWUDPHQWR
$O¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOODPDQFDQ]DGLIDPLOLDULWjFRQODPDFFKLQDODPDFFKLQDGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWDXQLFDPHQWHGDXQRSHUDWRUHFKHVLDVWDWRDGGHVWUDWRLVWUXLWRGDOGDWRUHGLODYRURSHU
TXDQWRULJXDUGDLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDHVXFRPHIDUIXQ]LRQDUHODPDFFKLQDLQVLFXUH]]DSHU
DFTXLVLUHDGHJXDWHFRQRVFHQ]HHDELOLWjGLRSHUD]LRQH$O¿QHGLJDUDQWLUHTXDQWRVRSUDLOGDWRUHGL
ODYRURGHYHVWDELOLUHXQSLDQRGLLVWUX]LRQHDGGHVWUDPHQWRSHUJOLRSHUDWRULHGHYHLVWUXLUHDGGHVWUDUOLLQ
DQWLFLSR
$UWLFROLSHULTXDOLODPDFFKLQDGHYHHVVHUHGLVDWWLYDWD
'LVDWWLYD]LRQH 6SHJQLPHQWRGHOO LQWHUUXWWRUHGHOO DOLPHQWD]LRQHTXLQGLGLVLQVHULPHQWRGHOODVSLQDGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH4XHVWRYDOHSHULVHJXHQWLDUWLFROL
$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHLPPHGLDWDPHQWHODPDFFKLQDTXDQGRVLFRQVWDWDQRDQRPDOLHRJXDVWLRLQ
FDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHSHUODSURWH]LRQHFRQWURJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH
3HUODSURWH]LRQHFRQWURJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOO DYYLRLPSURYYLVRGHOODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHODPDFFKLQDSULPDGLHIIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL3HUODPDFFKLQDFKHLQFRUSRUDXQPRWRUHD
IUL]LRQHLQSDUWLFRODUHDVVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHODPDFFKLQDHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDVLDFRPSOHWDPHQWHIHUPDSULPDGLHIIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
$GHVHPSLRTXDQGRVLLQ¿ODQROHSDUWLFRPHO DJRLOFURFKHWORVWHQGL¿ORHFFFKHGHYRQRHVVHUH
LQ¿ODWLRTXDQGRVLFDPELDODERELQD
3HUHVHPSLRTXDQGRVLFDPELDRVLUHJRODXQFRPSRQHQWHTXDOVLDVLGHOODPDFFKLQD
$GHVHPSLRTXDQGRVLLVSH]LRQDVLULSDUDRVLSXOLVFHODPDFFKLQDRVLODVFLDLOSRVWRGLODYRUR
$VVLFXUDUVLGLGLVLQVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHWHQHQGRODVSLQDLQYHFHGHOFDYRDO¿QHGLHYLWDUH
VFRVVHHOHWWULFKHGLVSHUVLRQHYHUVRWHUUDRLQFHQGL
$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHODPDFFKLQDRJQLYROWDFKHODPDFFKLQDqODVFLDWDLQFXVWRGLWDGXUDQWHODSDXVD
ODYRUR
$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHODPDFFKLQDLQFDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWL
FDXVDWLGDOODURWWXUDGLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
xxiii
35(&$8=,21,'$35(1'(5(,19$5,()$6,23(5$7,9(
7UDVSRUWL
$VVLFXUDUVLGLVROOHYDUHHVSRVWDUHODPDFFKLQDLQPRGRVLFXURWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHLOSHVRGHOOD
PDFFKLQD)DUHULIHULPHQWRDOWHVWRGHOPDQXDOHG LVWUX]LRQLSHUODPDVVDGHOODPDFFKLQD
$VVLFXUDUVLGLDGRWWDUHPLVXUHGLVLFXUH]]DVXI¿FLHQWLSHUHYLWDUHODFDGXWDHFRVHVLPLOLSULPDGLVROOHYDUHRVSRVWDUHODPDFFKLQDSHUODSURWH]LRQHFRQWURJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLR
PRUWH
8QDYROWDFKHODPDFFKLQDqVWDWDVEDOODWDPDLULLPEDOODUODSHULOWUDVSRUWRSHUSURWHJJHUHODPDFFKLQD
FRQWURODURWWXUDFDXVDWDGDLQFLGHQWLLPSUHYLVWLRFDGXWH
6EDOODWXUD
$VVLFXUDUVLGLVEDOODUHODPDFFKLQDQHOO RUGLQHSUHVFULWWRDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQR
FDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH4XDQGRODPDFFKLQDqLPEDOODWDLQFDVVDGLOHJQRLQSDUWLFRODUHDVVLFXUDUVLGLFRQWUROODUHDWWHQWDPHQWHLFKLRGL,FKLRGLGHYRQRHVVHUHULPRVVL
$VVLFXUDUVLGLFRQWUROODUHODPDFFKLQDSHUODSRVL]LRQHGHOVXRFHQWURGLJUDYLWjHGLWLUDUODIXRULGDOO LPEDOORDWWHQWDPHQWHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH
,QVWDOOD]LRQH
, 7DYRORHVXSSRUWRGHOWDYROR
$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHLOWDYRORHLOVXSSRUWRGHOWDYRORRULJLQDOL-8.,DO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWL
FKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH6HqLQHYLWDELOHXVDUHXQWDYRORHXQVXSSRUWRGHOWDYROR
FKHQRQVRQRTXHOOLRULJLQDOL-8.,VHOH]LRQDUHXQWDYRORHXQVXSSRUWRGHOWDYRORFKHVLDQRLQJUDGRGL
VRVWHQHUHLOSHVRGHOODPDFFKLQDHODIRU]DGLUHD]LRQHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
6HVLPRQWDQROHURWHOOHVXOVXSSRUWRGHOWDYRORDVVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHOHURWHOOHFRQXQPHFFDQLVPRGL
EORFFDJJLRHGLEORFFDUOHSHU¿VVDUHODPDFFKLQDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRODPDQXWHQ]LRQHO LVSH]LRQH
HODULSDUD]LRQHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH
,, &DYLHFDEODJJLR
$VVLFXUDUVLGLHYLWDUHFKHXQDIRU]DHFFHVVLYDYHQJDDSSOLFDWDDOFDYRGXUDQWHO XVRDO¿QHGLHYLWDUH
VFRVVHHOHWWULFKHGLVSHUVLRQHYHUVRWHUUDRLQFHQGL,QROWUHVHqQHFHVVDULRFDEODUHYLFLQRDOODVH]LRQH
GLIXQ]LRQDPHQWRFRPHODFLQJKLDD9DVVLFXUDUVLGLODVFLDUHXQRVSD]LRGLPPRSLWUDODVH]LRQHGL
IXQ]LRQDPHQWRHLOFDYR
$VVLFXUDUVLGLHYLWDUHO LQVHULPHQWRGLWURSSHVSLQHVXXQDVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWHDO¿QHGLHYLWDUH
VFRVVHHOHWWULFKHGLVSHUVLRQHYHUVRWHUUDRLQFHQGL
$VVLFXUDUVLGLFROOHJDUHLFRQQHWWRULLQPRGRVLFXURDO¿QHGLHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHGLVSHUVLRQHYHUVR
WHUUDRLQFHQGL,QROWUHDVVLFXUDUVLGLGLVLQVHULUHLOFRQQHWWRUHWHQHQGRODVH]LRQHGLFRQQHWWRUH
,,, 0HVVDDWHUUD
ÊQHFHVVDULRFKHXQDVSLQDDSSURSULDWDGLDOLPHQWD]LRQHVLDLQVWDOODWDGDSDUWHGLXQSHULWRHOHWWULFRDO
¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDGLVSHUVLRQHYHUVRWHUUDRULJLGLWjGLHOHWWULFD,QROWUHDVVLFXUDUVL
GLFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHDOODSUHVDGLFRUUHQWHFRPSOHWDGLWHUUD
$VVLFXUDUVLGLPHWWHUHDWHUUDLO¿ORGLPHVVDDWHUUDDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDGLVSHUVLRQHYHUVRWHUUD
,9 0RWRUH
$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHLOPRWRUHQRPLQDOHVSHFL¿FDWR SURGRWWRRULJLQDOH-8., DO¿QHGLSUHYHQLUHJOL
LQFLGHQWLFDXVDWLGDOODEUXFLDWXUD
6HXQPRWRUHDIUL]LRQHGLVSRQLELOHLQFRPPHUFLRqXVDWRFRQODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLGLVHOH]LRQDUHXQR
FRQXQFRSULSXOHJJLDDQWLLQWUDSSRODPHQWLSHUODSURWH]LRQHFRQWURLQWUDSSRODPHQWLQHOODFLQJKLDD9
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
$VVLFXUDUVLFKHLFRQQHWWRULHFDYLVLDQRHVHQWLGDGDQQLSHUGLWDGLSDUWLHDOOHQWDPHQWRSULPDGLDWWLYDUH
O DOLPHQWD]LRQHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFRQFRQVHJXHQWLOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH
0DLPHWWHUHODPDQRQHOOHVH]LRQLLQPRYLPHQWRGHOODPDFFKLQDDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH
,QROWUHFRQWUROODUHFKHLOVHQVRGLURWD]LRQHGHOODSXOHJJLDFRUULVSRQGDDOODIUHFFLDLQGLFDWDVXOODSXOHJJLD
6HLOVXSSRUWRGHOWDYRORFRQOHURWHOOHqXWLOL]]DWRDVVLFXUDUVLGL¿VVDUHLOVXSSRUWRGHOWDYROREORFFDQGR
OHURWHOOHRFRQLUHJRODWRULVHGRWDWRGLUHJRODWRULSHUODSURWH]LRQHFRQWURJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOO DYYLR
LPSURYYLVRGHOODPDFFKLQD
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
$VVLFXUDUVLGLQRQDYYLFLQDUHGLWDFDSHOOLOHPELGLYHVWLDULRRRJJHWWLDOOHVH]LRQLLQPRYLPHQWRFRPHLO
YRODQWLQRODSXOHJJLDDPDQRHLOPRWRUHTXDQGRODPDFFKLQDqLQIXQ]LRQHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDLQWUDSSRODPHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH
$VVLFXUDUVLGLQRQPHWWHUHOHGLWDYLFLQRDOOHDUHHFLUFRVWDQWLGHOO DJRRDOO LQWHUQRGHOFRSHUFKLRGHOOD
OHYDWLUD¿ORTXDQGRVLDWWLYDO DOLPHQWD]LRQHRTXDQGRODPDFFKLQDqLQIXQ]LRQHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOL
LQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH
/DPDFFKLQDJLUDDGXQDYHORFLWjHOHYDWD1RQDYYLFLQDUHPDLOHPDQLDOOHVH]LRQLLQPRYLPHQWRFRPH
LOFURFKHWORVWHQGL¿ORODEDUUDGHOO DJRHLOFROWHOORWDJOLDWHVVXWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRDO¿QHGL
SURWHJJHUHOHPDQLFRQWUROHOHVLRQL,QROWUHDVVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHO DOLPHQWD]LRQHHFRQWUROODUHFKHOD
PDFFKLQDVLDFRPSOHWDPHQWHIHUPDSULPDGLFDPELDUHLO¿OR
)DUHDWWHQ]LRQHFKHOHGLWDRDOWUHSDUWLGHOFRUSRQRQYHQJDQRLQWUDSSRODWHWUDODPDFFKLQDHLOWDYROR
TXDQGRVLULPXRYHODPDFFKLQDGDOWDYRORRODVLULPHWWHVXOWDYRORDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKH
SRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH
$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHO DOLPHQWD]LRQHHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDHLOPRWRUHVLDQRFRPSOHWDPHQWH
IHUPLSULPDGLULPXRYHUHLOFRSULFLQJKLDHODFLQJKLDD9DO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOO DYYLR
LPSURYYLVRGHOODPDFFKLQDRGHOPRWRUH
xxiv
6HXQVHUYRPRWRUHqXWLOL]]DWRFRQODPDFFKLQDLOPRWRUHQRQqUXPRURVRTXDQGRODPDFFKLQDqLQVWDWR
GLULSRVR$VVLFXUDUVLGLQRQGLPHQWLFDUHGLGLVDWWLYDUHO DOLPHQWD]LRQHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWL
FDXVDWLGDOO DYYLRLPSURYYLVRGHOPRWRUH
1RQXWLOL]]DUHPDLODPDFFKLQDVHO DSHUWXUDGLUDIIUHGGDPHQWRGHOODFHQWUDOLQDGLDOLPHQWD]LRQHGHOPRWRUHqRWWXUDWDDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFHQGLFDXVDWLGDVXUULVFDOGDPHQWL
/XEUL¿FD]LRQH
$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHO ROLRRULJLQDOH-8.,HLOJUDVVRRULJLQDOH-8.,SHUOHSDUWLGDOXEUL¿FDUH
1HOFDVRLQFXLO ROLRYHQLVVHDFRQWDWWRFRQJOLRFFKLRFRQLOFRUSRDVVLFXUDUVLGLODYDUHYLDLPPHGLDWDPHQWHDO¿QHGLSUHYHQLUHO LQ¿DPPD]LRQHRO LUULWD]LRQH
1HOFDVRLQFXLO ROLRYHQLVVHLQJHULWRLQYRORQWDULDPHQWHDVVLFXUDUVLGLFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQ
PHGLFRDO¿QHGLSUHYHQLUHODGLDUUHDRLOYRPLWR
0DQXWHQ]LRQH
$O¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOODPDQFDQ]DGLIDPLOLDULWjFRQODPDFFKLQDODULSDUD]LRQHHOD
UHJROD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDXQWHFQLFRGLPDQXWHQ]LRQHFKHFRQRVFDEHQHODPDFFKLQDQHLOLPLWLGH¿QLWLQHOPDQXDOHG LVWUX]LRQL$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHOHSDUWLRULJLQDOL-8.,TXDQGRVLVRVWLWXLVFRQROHSDUWLGHOODPDFFKLQD/DVRFLHWj-8.,QRQVLDVVXPHUHVSRQVDELOLWjDOFXQDSHUHYHQWXDOLLQFLGHQWL
FDXVDWLGDOODULSDUD]LRQHRUHJROD]LRQHLQDGHJXDWDRGDOO XVRGLDOWUHSDUWLDOO LQIXRULGLTXHOOHRULJLQDOL
-8.,
$O¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOODPDQFDQ]DGLIDPLOLDULWjFRQODPDFFKLQDRGDVFRVVHHOHWWULFKHDVVLFXUDUVLGLDI¿GDUHODULSDUD]LRQHHODPDQXWHQ]LRQH FRPSUHVRLOFDEODJJLR GHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLDGXQWHFQLFRHOHWWULFRGHOODYRVWUDD]LHQGDGHOOD-8.,RGHLGLVWULEXWRULQHOODYRVWUD]RQD
4XDQGRVLHIIHWWXDODULSDUD]LRQHRODPDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQDFKHXVDOHSDUWLDGD]LRQDPHQWR
SQHXPDWLFRFRPHXQFLOLQGURSQHXPDWLFRDVVLFXUDUVLGLULPXRYHUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGHOO DULDSHU
HOLPLQDUHO DULDFKHULPDQHQHOODPDFFKLQDLQDQWLFLSRDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOO DYYLR
LPSURYYLVRGHOOHSDUWLDGD]LRQDPHQWRSQHXPDWLFR
$VVLFXUDUVLGLFRQWUROODUHFKHOHYLWLHGLGDGLVLDQRHVHQWLGDDOOHQWDPHQWRGRSRLOFRPSOHWDPHQWRGHOOD
ULSDUD]LRQHUHJROD]LRQHHVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWL
$VVLFXUDUVLGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHODPDFFKLQDGXUDQWHLOSHULRGRGLXWLOL]]R$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUH
O DOLPHQWD]LRQHHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDHLOPRWRUHVLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPLSULPDGLSXOLUHOD
PDFFKLQDDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOO DYYLRLPSURYYLVRGHOODPDFFKLQDRGHOPRWRUH
$VVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHO DOLPHQWD]LRQHHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDHLOPRWRUHVLDQRFRPSOHWDPHQWH
IHUPLSULPDGLHIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHO LVSH]LRQHRODULSDUD]LRQHGHOODPDFFKLQD 3HUODPDFFKLQD
FRQXQPRWRUHDIUL]LRQHLOPRWRUHFRQWLQXHUjDJLUDUHSHUXQSR SHULQHU]LDDQFKHGRSRDYHUGLVDWWLYDWR
O DOLPHQWD]LRQHÊQHFHVVDULRSHUFLzIDUHDWWHQ]LRQH 1HOFDVRLQFXLODPDFFKLQDQRQSRWHVVHHVVHUHD]LRQDWDUHJRODUPHQWHGRSRODULSDUD]LRQHRODUHJROD]LRQHLQWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHLOODYRURHFRQWDWWDUHOD-8.,RLGLVWULEXWRULQHOODYRVWUD]RQDSHUOD
ULSDUD]LRQHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH
1HOFDVRLQFXLLOIXVLELOHIRVVHEUXFLDWRDVVLFXUDUVLGLGLVDWWLYDUHO DOLPHQWD]LRQHHGHOLPLQDUHODFDXVD
GHOODEUXFLDWXUDGHOIXVLELOHHGLVRVWLWXLUHLOIXVLELOHEUXFLDWRFRQXQRQXRYRDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLRPRUWH
$VVLFXUDUVLGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHODSUHVDG DULDGHOYHQWLODWRUHHGLLVSH]LRQDUHO DUHDLQWRUQRDO
FDEODJJLRDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFHQGLGHOPRWRUH
$PELHQWHRSHUDWLYR
$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQXQDPELHQWHFKHQRQVLDLQÀXHQ]DWDGDOODIRUWHVRUJHQWHGL
UXPRUH RQGHHOHWWURPDJQHWLFKH FRPHXQDVDOGDWULFHDGDOWDIUHTXHQ]DDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWL
FDXVDWLGDPDOIXQ]LRQDPHQWLGHOODPDFFKLQD
1RQXWLOL]]DUHPDLODPDFFKLQDLQXQOXRJRLQFXLODÀXWWXD]LRQHGHOODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHVXSHUD
WHQVLRQHQRPLQDOH“DO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDPDOIXQ]LRQDPHQWLGHOODPDFFKLQD
3HUTXDQWRULJXDUGDLGLVSRVLWLYLDGD]LRQDPHQWRSQHXPDWLFRFRPHXQFLOLQGURSQHXPDWLFRDVVLFXUDUVL
GLFRQWUROODUHFKHVLDRWWHQXWDODSUHVVLRQHVSHFL¿FDWDGHOO DULDSHUTXHVWLGLVSRVLWLYLSULPDGLXWLOL]]DUOL
DO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDPDOIXQ]LRQDPHQWLGHOODPDFFKLQD
$O¿QHGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQVLFXUH]]DDVVLFXUDUVLGLXVDUODLQXQDPELHQWHFKHVRGGLV¿OHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
7HPSHUDWXUDGHOO DPELHQWHRSHUDWLYR
GDLƒ&DLƒ&
8PLGLWjUHODWLYDGHOO DPELHQWHRSHUDWLYR
GDODL
6HODPDFFKLQDYLHQHVSRVWDWDGDXQOXRJRIUHVFRDXQOXRJRFDOGRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLIHQRPHQLGL
FRQGHQVD,QTXHVWRFDVRDWWLYDUHO DOLPHQWD]LRQHGRSRHVVHUVLDFFHUWDWLFKHQRQVLDQRSUHVHQWLJRFFH
GLDFTXDDOO LQWHUQRGHOODPDFFKLQDDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOODURWWXUDRPDOIXQ]LRQDPHQWLGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
'XUDQWHWHPSRUDOLFRQIXOPLQLHWXRQLDVVLFXUDUVLGLLQWHUURPSHUHLOODYRURSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DHGL
GLVLQVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHDO¿QHGLSUHYHQLUHJOLLQFLGHQWLFDXVDWLGDOODURWWXUDRPDOIXQ]LRQDPHQWLGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
$VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGHOOHRQGHUDGLRODPDFFKLQDSRWUHEEHJHQHUDUHUXPRUHQHOODULFH]LRQH79R
UDGLR,QTXHVWRFDVRXVDUHOD79RODUDGLRSRVL]LRQDQGROHEHQORQWDQRGDOODPDFFKLQD
$O¿QHGLJDUDQWLUHODVLFXUH]]DQHOO DPELHQWHGLODYRURGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHOHJJLHOHQRUPDWLYH
ORFDOLQHOSDHVHLQFXLqLQVWDOODWDODPDFFKLQDSHUFXFLUH
1HOFDVRLQFXLLOFRQWUROORGHOUXPRUHVLDQHFHVVDULRXQSURWHWWRUHDXULFRODUHRDOWULDUWLFROLGLSURWH]LRQHGHYRQRHVVHUHLQGRVVDWLLQEDVHDOOHOHJJLHDOOHQRUPDWLYHYLJHQWL
,OSURGRWWRO LPEDOODJJLRUHODWLYRHO ROLROXEUL¿FDQWHXVDWRGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLLQPRGRFRUUHWWRLQ
FRQIRUPLWjDOOHOHJJLGHOSDHVHLQFXLODPDFFKLQDSHUFXFLUHqXWLOL]]DWD
xxv
Precauzioni da adottare in modo da utilizzare la
serie DDL-5550N in modo più sicuro
12. Fare attenzione alla manipolazione di questo prodotto in modo da non versare acqua od olio, da non
sottoporre a urti con caduta, e cose simili poiché questo prodotto è uno strumento di precisione.
Attenzione
Inoltre, tenere presente che i dispositivi di sicurezza come "protezione occhi" e "salvadita" possono essere
omessi negli schizzi, illustrazioni e figure inclusi nel Manuale d'Istruzioni per semplificare la spiegazione.
Nell'uso pratico, non rimuovere mai i dispositivi di sicurezza.
xxvi
4
4
5
5
5
6
5
5
5
6
13
16
17
2
4
5
4
5
5
5
6
3
4
5
5
5
6
xxvii
5
5
6
–1–
Application
Sewing speed
Stitch length
Presser foot lift
(by knee lifter)
Needle
Lubricating oil
Noise
Anwendung
Nähgeschwindigkeit
Stichlänge
Drückerfußhub
(mit Knieheber)
Nadel
DDL-5550N
DDL-5550NA
DDL-5550NH
For medium-weight materials
Max. 5,500 sti/min
Max. 5 mm
Standard 10 mm
Max. 13 mm
Schmetz 134 #65 to #110
DBx1 #9 to #18
For light-weight materials
Max. 4,000 sti/min
Max. 4 mm
For heavy-weight materials
Max. 4,000 sti/min
Max. 5 mm
Standard 10 mm
Max. 13 mm
Schmetz 134 #125 to #160
DBx1 #20 to #23
DDL-5550N
DDL-5550NA
DDL-5550NH
Für mittelschwere Stoffe
Max. 5.500 sti/min
Max. 5 mm
Standard 10 mm
Max. 13 mm
Schmetz 134 #65 bis #110
DBx1 #9 bis #18
Für leichte Stoffe
Max. 4.000 sti/min
Max. 4 mm
Für schwere Stoffe
Max. 4.000 sti/min
Max. 5 mm
Standard 10 mm
Max. 13 mm
Schmetz 134 #125 bis #160
DBx1 #20 bis #23
Schmetz 134 #65 to #75
DAx1 #9 to #11
JUKI New Defrix Oil No.1
- Equivalent continuous emission sound pressure level (LpA) at the workstation:
A-weighted value of 83.5 dB; (Includes KpA = 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2
at 5,000 sti/min.
- Sound power level (LWA);
A-weighted value of 88.0 dB; (Includes KWA = 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2
at 5,000 sti/min.
Schmieröl
Lärm
Application
Vitesse
Longueur des
points
Relevage du piedpresseur
(par genouillère)
Aiguille
Huile lubrifiante
Bruit
Max. 9 mm
Max. 9 mm
Schmetz 134 #65 bis #75
DAx1 #9 bis #11
JUKI New Defrix Oil No.1
- Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter Wert von 83,5 dB; (einschließlich KpA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 bei 5.000
sti/min.
- Schallleistungspegel (LWA):
A-bewerteter Wert von 88,0 dB; (einschließlich KWA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 bei 5.000
sti/min.
DDL-5550N
DDL-5550NA
DDL-5550NH
Tissus de poids moyen
Maxi. 5.500 sti/min
Tissus légers
Maxi. 4.000 sti/min
Tissus lourds
Maxi. 4.000 sti/min
Maxi. 5 mm
Maxi. 4 mm
Maxi. 5 mm
Standard 10 mm
Maxi. 13 mm
Maxi. 9 mm
Standard 10 mm
Maxi. 13 mm
Schmetz 134 n°65 à n°110
DBx1 n°9 à n°18
Schmetz 134 n°65 à n°75
DAx1 n°9 à n°11
JUKI New Defrix Oil No.1
Schmetz 134 n°125 à n°160
DBx1 n°20 à n°23
- Niveau de pression acoustique d’émission continu équivalent (LpA) au poste de travail :
Valeur pondérée A de 83,5 dB; (comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à 5.000 sti/min.
- Niveau de puissance acoustique (LWA) ;
Valeur pondérée A de 88,0 dB; (comprend KWA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 à 5.000 sti/min.
–2–
Aplicación
Velocidad de coser
Largo de la puntada
Elevación del pie
presatelas (mediante el
elevador de la rodilla)
Aguja
DDL-5550N
DDL-5550NA
DDL-5550NH
Para materiales de peso medio
Máx. 5.500 sti/min
Máx. 5 mm
Para materiales ligeros
Máx. 4.000 sti/min
Máx. 4 mm
Para materiales pesados
Máx. 4.000 sti/min
Máx. 5 mm
10 mm (estándar)
13 mm (máx.)
9 mm (máx.)
10 mm (estándar)
13 mm (máx.)
Schmetz 134 #65 a #110
DBx1 #9 a #18
Aceite lubricante
Ruido
Schmetz 134 #65 a #75
DAx1 #9 a #11
JUKI New Defrix Oil No.1
- Nivel de presión de ruido de emisión continua equivalente (LpA) en el puesto de trabajo:
Valor ponderado A de 83,5 dB (incluye KpA = 2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C.6.2 - ISO 11204 GR2 a 5.000
sti/min.
- Nivel de potencia acústica (LWA):
Valor ponderado A de 88,0 dB (incluye KWA = 2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C.6.2 - ISO 3744 GR2 a 5.000
sti/min.
DDL-5550N
Applicazione
Per materiali di meia pesantezza
Velocità di cucitura
5.500 sti/min max
Lunghezza punto
5 mm max
Leva di sollevamento
10 mm (standard)
del piedino premistoffa
13 mm (max)
(tramite leva a ginocchio)
Schmetz 134 #65 a #110
Ago
DBx1 #9 a #18
Olio lubrificante
Rumorosità
Schmetz 134 #125 a #160
DBx1 #20 a #23
DDL-5550NA
DDL-5550NH
Per materiali keggeri
4.000 sti/min max
4 mm max
Per materiali pesanti
4.000 sti/min max
5 mm max
9 mm (max)
10 mm (standard)
13 mm (max)
Schmetz 134 #65 a #75
DAx1 #9 a #11
JUKI New Defrix Oil No.1
Schmetz 134 #125 a #160
DBx1 #20 a #23
- Livello di pressione acustica (LpA) dell'emissione continua equivalente dell'ambiente lavorativo :
Valore ponderato A di 83,5 dB ; (Include KpA = 2,5 dB); secondo la norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 a
5.000 sti/min
- Livello di potenza acustica (LWA) ;
Valore ponderato A di 88,0 dB; (Include KWA = 2,5 dB) ; secondo la norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 a
5.000 sti/min
–3–
–4–
–5–
6. LUBRICATION
1. Information on lubrication
1) Fill oil pan 1 will JUKl New Defrix Oil No. 1 up to HIGH mark A.
2) When the oil level lowers below LOW mark B, refill the oil pan
with the specified oil.
3) When you operate the machine after lubrication, you will see
splashing oil through oil slight window 2 if the lubrication is
adequate.
(Caution)
1. When you first operate your machine after setup or after an
extended period of disuse, run your machine at 3,000 sti/min to
3,500 sti/min. for about 10 minutes for the purpose of break-in.
2. When the machine is continuously used at a low speed (2,000
sti/min or less), make the machine run idle at a high speed
(4,000 sti/min or more) for approximately 5 minutes once a
week. Use clean oil and when the oil becomes dirty, replace it
with clean oil as soon as possible. When you continue to use
the machine with dirty oil, the trouble will be caused.
6. LUBRIFICATION
6. SCHMIERUNG
1. Informationen zur Schmierung
1. Information relative à la lubrification
1) Die Ölwanne 1 bis zur HIGH-Marke A mit JUKI New Defrix
Oil No. 1 füllen.
2) Wenn der Ölstand unter die LOW-Marke B sinkt, ist die
Ölwanne mit dem vorgeschriebenen Öl aufzufüllen.
3) Wenn die Maschine nach der Schmierung in Betrieb genommen
wird, zeigen sich bei ausreichender Schmierung Ölspritzer auf
dem Ölkontrollfenster 2.
1) Remplir le réservoir d’huile 1 avec de l’huile JUKI New Defrix
Oil No. 1, jusqu’au repère de nivcau maximum (HIGH) A.
2) Lorsque l’huile est proche du repère de nivcau minimum (LOW)
B, refaire le plein d’huile dans le réservoir.
3) Lorsque le réservoir d’huile est plein et que l’on met la machine
en marche, on doit voir le barbotage de l’huile par le regard d’
huile 2, si la lubrification est adéquate.
(Vorschit)
1. Wenn Sie eine neue Maschine nach der Installation oder eine längere
Zeit unbenutzte Nähmaschine in Betrieb nehmen, lassen Sie die
Maschine bei 3.000 bis 3.500 sti/min etwa 10 Minuten lang einlaufen.
2. Wenn die Maschine ständig mit niedriger Drehzahl (2.000 sti/min oder
weniger) benutzt wird, sollte sie einmal pro Woche für etwa 5 Minuten
mit hoher Drehzahl (4.000 sti/min oder mehr) betrieben werden.
Verwenden Sie sauberes Öl, und wenn das Öl verschmutzt wird, ersetzen
Sie es so bald wie möglich durch sauberes Öl. Wenn die Maschine mit
verschmutztem Öl weiter benutzt wird, werden Störungen verursacht.
(Attention)
1. Si la machine est neuve ou est restée longtemps inutilisée, il
est nécessaire de la roder en la faisant tourner entre 3.000 et
3.500 sti/min pendant 10 minutes environ.
2. Lorsqu'on utilise continuellement la machine à petite vitesse
(2.000 sti/min ou moins), la faire tourner à vide à grande
vitesse (4.000 sti/min ou plus) pendant 5 minutes par semaine
environ. Utiliser de l'huile propre; lorsque l'huile est souillée,
la renouveler par de l'huile propre dès que possible. Si l'on
continue à utiliser la machine avec de l'huile souillée, il en
résultera des problèmes.
6. LUBRIFICAZIONE
6. LUBRICACION
1. Información sobre la lubricación
1. Informazioni relative alla lubrificazione
1) Llene el cárter del aceite 1 con aceite JUKI New Defrix Oil No.
1, hasta la marca “HIGH” A.
2) Si el nivel del aceite baja de la marca “LOW” B, rellene el
cárter con el aceite especificado.
3) Si el sistema de lubricación está funcionando bien, al hacer
funcionar la máquina, puede verse salpicar el aceite a través de
la mirilla del aceite 2.
1) Riempire la vaschetta dell’olio 1 con olio JUKI New Derix No.
1 fino alla tacca di riferimento HIGH A.
2) Quando il livello dell’olio scende al di sotto della tacca LOW B,
rebboccare la vascheta dell’olio con l’apposito olio.
3) Ad azionamento della macchina, dopo le operazioni di
lubrificazione, e se la lubrificazione è adeguata, usciranno
spruzzi di olio attraverso l’indicatore visivo del livello dell’olio 2.
(Precautión)
1. Cuando use la máquina por primera vez después de su
instalación y preparación o después que no la haya usado por
mucho tiempo, haga funcionar la máquina a una velocidad de
3.000 sti/min a 3.500 sti/min durante unos 10 minutos.
2. Cuando se utiliza la máquina continuamente a baja velocidad (2.000
sti/min o menos), haga que la máquina marche en vacío a alta
velocidad (4.000 sti/min o más) durante aproximadamente 5 minutos
una vez a la semana. Utilice aceite limpio. Cuando se ensucia el aceite,
reemplácelo con aceite limpio a la brevedad posible. Si continúa
utilizando la máquina con aceite sucio, esto causará problemas.
(Attenzione)
1. Prima di attivare la macchina per cucire per la prima volta
dopo l’installazione o dopo un lungo periodo di inattività, fare
girare la macchina ad una velocità compresa tra 3.000 sti/min
e 3.500 sti/min per 10 minuti circa a scopo di rodaggio.
2. Quando si usa la macchina continuamente a bassa velocità (2.000
sti/min o meno), fare girare a vuoto la macchina per cucire ad
alta velocità (4.000 sti/min o più ) per circa 5 minuti una volta
alla settimana. Usare l’olio pulito e quando l’olio si è sporcato,
sostituirlo con l’olio pulito il più presto possibile. Se si continua a
usare la macchina con l’olio sporco, l’inconveniente sarà causato.
–6–
maximum minimum
maximal minimal
maximum minimum
máxiomo mínimo
massima minima
–7–
–8–
(
–9–
DDL-5550,-5550N
DDL-5550NA
)
(DDL-5550H,-5550NH)
– 10 –
– 11 –
– 12 –
– 13 –
– 14 –
(sti/min)
(sti/min)
– 15 –
(sti/min)
(sti/min)
– 16 –
(sti/min)
– 17 –
SEWING MACHINERY BUSINESS UNIT
2-11-1, TSURUMAKI, TAMA-SHI,
TOKYO, 206-8551, JAPAN
PHONE : (81)42-357-2371
FAX : (81)42-357-2380
http://www.juki.com
Copyright C 2011-2012 JUKI CORPORATION
• All rights reserved throughout the world.
• Alle Rechte weltweit vorbehalten.
• Tous droits réservés partout dans le monde.
• Reservados todos derechos en el mundo
entero.
• Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo.
Please do not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary.
＊ The description covered in this instruction manual is subject to change for improvement of the
commodity without notice.
Bitte wenden Sie sich an unsere Händler oder Vertreter in Ihrer Nähe, wenn Sie weitere Informationen benötigen.
＊ Änderungen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen, die der Verbesserung
des Produktes dienen, bleiben vorbehalten.
Pour plus d’information, n’hésitez pas à consulter nos distributeurs ou agents dans votre région.
＊ Les spécifications données dans le présent Manuel d’utilisation sont sujettes à modification sans préavis.
Sírvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su área siempre que necesite alguna información más detallada.
＊ La descripción que se de en este manual de instrucciones está sujeta a cambio sin previo aviso
por razones de mejora de la mercancía.
Per ulteriore informazione, si prega di non esitare a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti vostra area quando necessario.
＊ Le descrizioni contenute in questo manuale d’ istruzioni sono soggette a modifiche senza alcun preavviso.
12 · 12 Printed in Japan