MIGUEL CUAL CAMARENA El matrimonio de Fernando e Isabel (1469) DOCUMENTACION VALENCIANA Separata del Homenaje al Profesor Carriazo Tomolll SEVILLA 1973 En 1950 y 1952 llamamos la atención de los especialistas del reinado de los Reyes Católicos, sobre la importancia de la documentación valen­ ciana y la aportación del país a las empresas de Jnan II de Aragón. en especial la boda de Fernando e Isabel. 1 Queremos hoy, como homenaje a nuestro Profesor Dr. Carriazo, dar a conocer los viejos y nuevos documentos valencianos sobre el ma­ trimonio de los Reyes Católicos, tal vez el jalón más importante para la unidad nacional. Tras aquellos trabajos, sólo cabe registrar las páginas que al tema dedicaron Vicens Vives y Ramón Menéndez Pidal, en 1962 y 1969, sin olvidar las acertadas consideraciones de F errán Soldevila. 2 Es difícil precisar, en pocas páginas, el estado de la cuestión y los problemas en torno a este trascendental acontecimiento. Queda aún mu­ cho que decir sobre la revolución castellana del siglo XV. No puede reducirse al simple esquema de un rey débil y una nobleza empeñada en conservar su poderío a costa de la monarquía. Contrariamente a lo que creyeron los apasionados cronistas de la época, no debe buscarse la grandeza de un reinado echando cieno sobre el período anterior. Hoy día se ven más claros los asectos positivos y negativos del reinado de Enrique IV, la legitimidad de su hija doña Juana y el falseamiento del 1 �lguel Gual Camarena.: Fernando ei oat6Hco, primoo6nito de Arag6n, re'II dq StmHa 11 prlncipe de Oastffla (l,+SS-74). Notas 11 documentos en revista "Saltabt" (Valencia), vm, ndms. 35-38 (1950-51), pAgs. 182-223: y En tomo al• centena..rio de Ferna..ndo ei ca..t6Hco. Pri­ meras eta.paa de 1a. unidad nactonai, en revista "Litoral" (Valencia), I, ndm. 3 (1952), 48•58• 2 Jaime Vlcens Vives: HtatorCa critica de za 'Utda 11 reinado ele Femando 11 de Araodn. Zaragoza, 1962; Ram6n Men6ndez Pldal: El d'f(ci'l camino de\Un trono, lntroduccl6n al tomo XVII de la "Historia de Espafta", dirigida por el propio autor (Madrid, 1969); Ferrin Soldevila: Hlstortti de Espafla, 2. o edlc16n, II. Barcelona, 1962. 65 MIGUEL GUAL CAMARENA 4 tratado de ]oc;. Toros de Guisando (ya intuido por Vicens Vives y de­ mostrado hace pocos años por Juan Torres Fontes). J Vicens Vives ha prescisado el valor de la misión diplomática de Fierres de Peralta, e] supuesto juramento en cortes de Isabel como here­ dera de Enrique IV, el alcance de las capitulaciones de Cervera (7 mar­ zo 1469), el rescate del collar de balajes, la falsificación de la bula pon­ tificia de dispensa y los acontecimientos que condujeron a la consumación del matrimonio el 19 de octubre de 1469. 4 Hoy nos parece indudable que el fautor principal del matrimonio fue Juan II de Aragón, tal vez el más grande estadista del siglo XV. Pero ¿ lo hizo con la finalidad de restaurar la unidad nacional? El ya citado historiador catalán dio una respuesta negativa: Juan II jugó la baza castellana para aproveoharse del poderío del reino vecino en la ya larga contienda contra la oligarquía catalana, ahora apoyada por Luis XI de Francia. El problema se presta a muchas consideraciones, pero no se puede negar que los esfuerzos del monarca aragonés condujeron, directa o indirectamente, a la unidad nacional. Soldevila ha visto, sagazmente, que el otro partido matrimonial que se ofrecía a Isabel, conducía también a la unidad castellano-lusitana. "Sólo la proyeccíón de los hechos actuales sobre el pasado -añade-, la idea moderna de que Portugal no es España, pueden haber llevado a tantos autores a considerar que sólo el enlace con Fernando de Ara­ gón era patriótico y favorable a la unidad . . . No se puede censurar a Enrique IV por haberse opuesto al enlace aragonés en nombre de la unión con Portugal". s A pesar del ambiente sentimental con que los cronistas envuelven el acontecimiento, el enlace se efectúa por conveniencias políticas. El ma­ trimonio de Isabel -Ja novia de Europa- se había propuesto, desde 3 "Hemos de declarar que tal pacto no exlstiO. Por lo menos en la forma que se viene pretendiendo" (Jaime Vicens Vives: .Fernando II ele Arag6n, 236-237). Juan Torres Fontes: La contratacfdn de Guisando, en "Anuario de Estudios Medievales" (Barcelona), II (1965), 399-428. Para los otros aspectos véanse: Miguel Gual camarena: Le /orJa. de la unfdaa hispana (14'16-76). Materiales Jara su estudto, en "Saltabl", IX, n'llms. 39-42 (1952-53), p4gs. 145-205; Y Tarslclo de Azcona: Isabel la cat6Hce. Estudio critico do au 11kla 71 su 1'8'nado. Madrid, 1964. 4 Jaime Vlcena Vives: .Fernando 11 de Arag6n, especialmente el capitulo titulado "El en­ lace castellano" (p4gs. 209-263). Nos parecen paco logrados los intentos de Juan Meseguer Fer­ nA.ndez de probar que el Pontlflce pudo conceder, al legado Antonio de Vénerls, autortzacl6n escrita o verbal para la boda de IOIJ prlnctpes: véase su articulo: La. df.Bpensa del impedimento de conaangutnfdad en la bod11 de Zos BB7J6B Oat61fcos, en "Archivo Ibero-Americano" (Madrtdl, XXVII, ndm. 107 (1967), p4gs. 349-354. 5 Ferr4n Soldevllla: Historia de .lilspafla, 2.• edición, II, pl1g. 374. 66 EL MATRIMONIO DE FERNANDO E ISABEL (1469) 5 edad temprana, con el infante Fernando de Aragón (1458), con Carlos de Viana (1461), con Pedro de Portugal (1464), con Alfonso V de Portugal, Pedro Girón, Juan de Calabria, Carlos de Berri y Guyena y hasta con un hermano de Eduardo IV de Inglaterra. Por su lado Fer­ nando habría podido casarse con María de Borgoña (hija de Carlos e] Temerario), o con Beatriz Pacheco (hija del marqués de Villena). Las fuentes no abonan la afirmación de Zurita de que Juan II reservaba a Fernando para Isabel, ya desde la edad más temprana. 6 El monarca aragonés se metió de lleno en el enlace isabelino cuando murió el titulado Alfonso XII : entonces desarrolla amplia labor diplomática, reparte di­ nero a manos llenas, promete sustanciosos cargos a los principales ca­ pitostes cas�ellanos ... 7 Tintineo de dinero que está muy lejos del romanticismo de los re­ latos cronísticos y de muchos de los historiadores modernos. La pre­ paración de un ambiente antiportugués y antifrancés, la presentación de Fernando como un "condottiero" y rey consorte (con las capitulaciones de Cervera), la eficaz labor de los embajadores aragoneses y del partído proisabelino castellano, las amplias arras asign adas a Isabel ... todo pre­ paró el terreno. La princesa afirma, ya en 1469, que otra cosa ,no podnfo sacar 'della salvo el rey 'de Ceália, y ést.e ha lde ser 311iu11-qua ot,ro rn·ifliguno, y que "en negocio matrimonial, después de la gracia de Dios se requiere la justa y debida libertad, así como el franco albedrío". s Las arras asi gnadas a Isabel fueron las correspondientes a las reinas de la Corona de Aragón: Borja y Magallón (en Aragón), Elche y Cre6 A medio.dos de 1467, en unos capltulos secretos entregados por Juan II a Pierres de Peralta, se o.firma que debe llevar adelante el proyectado matrimonio de Fernando con la hija del marqués de Vlllena, que no puede cambiarse "ni por la. infante de castllla. [Isabel] ni ah1ln por otra que, a modo de fablar, fuese senyora de todo el mundo" (publ. A. Paz Melh\: El cro­ ,ifsta AZOnao de Palencia, doc. 14). 7 Las instrucciones de Juan II a Pedro de la Caballerla (9 mayo 1469, publ. A. Paz Meliá: El crmaista Alonso ele Palencia, doc. 23), para el reparto de la cantidad que llevai a Castilla, q11e se hará. de acuerdo con el arzobispo det Toledo y otra persona que no se. cita. Por su pane Fernando otorga a Gonzalo Chacón, mayordomo y contador mayor de Isabel, una contadurla mayor vltallcia en Castilla, Por su trabajos en pro del matrimonio (7 enero 1469, publ. Il1fd., doc. 19); a Gutiérre de Cárdenas, maestre-sala de Isabel, una casa de moneda en Castllla, por los mismos motivos (7 enero 1469, publ. J. B. Sitges: Enrique IV 11 1a Ezce'lente SeffoTa, p4.gs. 256•257) ; Y al mismo personaje, la Villa y fortaleza de Maqueda, cien mtl mara.vedla en loa derechos ganaderos del puerto de Vlllarta, 2. 000 fÍorlnes de oro, uso del sello real Y la enco­ mienda de AlpaJer (12 enero 1469, publ. Ibfa., págs. 257-262). Zurita, Anales, IV, 163, aftade ª e�ta ueta al mismo legado pontificio Antonio de Vénerls y a Hemtn N'llftez de Toledo. 8 Documentos de 30 enero y s septiembre de 1469, pubis. A. paz Mellá: Bl cronista Alomo de Palencia, doc. 21; Y Coleccidn tiiplomdUca de Enrique IV, doc. 168. 67 MIGUEL GUAL CAMARENA 6 villente (eu Valencia) y Siracusa (en Sicilia) ; aho ra incrementadas con 100.000 florines de oro y un rico collar de balajes, valorado en 40.000 ducados. Nuestros documentos (núms. 2 y 3) tratan del famoso colla r de oro, que la ciudad de Valencia tenía en prenda de un p réstamo que había hecho a Juan II, y que en julio de 1469 entrega a Fernando, para que obsequie a su futura esposa. La posesión de Elche y Crevillente se retrasa por motivos económicos (docts. n�ms. 9, 10, r r y 12), ya que el municipio valenciano percibía parte de sus rentas, por un préstamo de ro.ooo florines de oro al citado monarca aragonés. Es el famoso . Juan de Cárdenas quien toma posesión de las dos poblaciones, en nombre de la princesa de Castilla, el 8 de agosto de 1470. Un año después dicta doña Isabel (que se titula princesa de Asturias), nuevas ordenanzas para el régimen municipal de Elche y Crevillente (doc. 14). Valencia, despensa real, además de ceder el collar de oro, oto rga a Fernando un donativo de 30.000 sueldos para atende r a los gastos del futuro mat rimonio (doc. núm. 4). La tesorería de Juan II estaba exhaus­ ta, tanto por las cantidades que había entregado para atraerse a perso­ najes y personajillos castellanos, como por las vicisitudes de la guerra catalana (que se había complicado y alargado por la intervención franco­ angevina). En las instrucciones de Juan lI a su secretario Felipe Climent, referentes al próximo viaje de Fernando a Castilla para la boda, afirma que no puede enviarle dinero ya que sólo tiene 300 en riques "que le han sobrado de aquéllos que agora le t ruxieron de Valencia". 9 El verdadero ¡Sí! de Isabel , su "alea jacta est", lo representa la fuga de Ocaña hacia A révalo y .A.vita. Sólo nuestro documento núm. I da valo r a este acto, verdadera ruptura con la corte de Enrique IV; la princesa ob ra e11i. sa pletna liberrtat y va a casarse con don Fernando, rey de Sicilia y príncipe de A ragón. Unos días antes de la boda, Valencia expresa su inquietud por la amenaza de invasión del país valenciano, desde el vecino marquesado de Villena (doc. núm. 5). El documento núm. 6 de nuestra colección es único hasta ahora : Fernando escribe al municipio valenciano, dando toda clase de detalles sobre el viaje y la boda. A los títulos de rey de Sicilia y primogénito de Aragón, añade el nuevo de príncipe de Castilla. He aquí los detalles que da Fernando en esta carta: llega a Valladolid el día 18 de octubre, acompañado po r el arzobispo de Toledo, almirante de Castilla, conde 9 29 de septiembre de 1469, publ. A. Paz Mellá.: El cronfata Alonso de Palencia, doc. 24. 68 EL MATRIMONIO !lE FERNANDO E ISABEL ( 1469 ) 7 de Treviño, adelantado de Cazarla y otros condes, barones y gente de armas · es recibido con gran alegría, tanto por Isabel como por el pueblo vallisoÍetano ; en seguida presta el juramento acostumbrado y se firman los esponsales. 10 El día siguiente, 19 de octubre, celebra la " misa_ nup­ cial" y por fa r.oche consum a el matrimonio. Aunque los desposo rios se celebraron el día r 8, la ceremonia nupcial tiene lugar al día siguiente y todos los actos jurídicos se refieren a la consumación del matrimonio. Véase nuest;o documento ro por el que la posesión de Elche y Crevi­ 11 llente debe hacerse desde el " día en que el matrimonio fue consumado ·• . Esta boda, llevada a cabo contra viento y marea, de forma anti­ canónica, con gran penuria económica y contra la voluntad del rey Enri­ que IV y de su gobierno, iba a tener graves consecuencias inmediatas : la hija del monarca castellano, doña Juana, volvía al primer plano ele la actualidad, al ser proclamada d� nuevo heredera, mientras Fernando e Isabel sólo podían ostentar, legalmente, los títulos de reyes de Sicilia y príncipes de Aragón. La carta del rey de Castilla a Valencia ( doc. nú­ mero 13) expresa claramente el nuevo giro político provocado por el matrimonio. Pero las consecuencias finales tienen más trascendencia: la unión personal de los dos grandes reino� peninsulares, preliminar de la forja de la España moderna. Ya lo vio Calmette a comienzos de este siglo : " Le mariage des rois catholiques est, non seulement l' événement le plus important de l'histoire d'Espagne au quinzieme siecle, mais encore l'un des plus remarquables de l'histoire générale". 1 2 MIGUEL GUAL CAMARENA Catedrático de Historia Medie,·al. Universidad de Granada lO Es el acta matrimonial, fechada en Valladolid, 18 octubre 1469, publicada por Diego Clemencln: Elogio de la. reina. católica dofta. Isabel, doc. 4. 11 Fernando e Isabel consideran también la fecha del 19 de octubre como la de su ma­ trimonio. Véanse sus Instrucciones a los enviados ante el adelantado de Murcia, el duque de Medlnacell Y el abad de Arlanza (Valladolid, 29 de octubre de 1469, publ. por Juan Torres Fontes : Don Pedro Fajardo, adelantado mauor del reino de Murcia doc 22· y Colecci6n dlpZOmdtfca. ele Enrique IV, docta. 171 Y 172), Aludamos, finalmente, a ;a co;tum�re de la sibana manchada. d� sangre, como prueba de la consumación del matrimonio, a que se refiere Mosén Diego de ' alera : Memorial de diversas hazaflas. Cr6nica de Enrique IV, edtc. por Juan de Mata Carrtazo. Madrid, 1941, cap, 52, pa.g. 166. 12 Joseph Calmette : Loufs XI, Jean II et la r6volutfon cata.la.ne (1♦61-1♦18) . Toulouse, 1903, pA.g, 297. 69 APENDICE - 1 1469, junio, 7. Valencia. Ca,rta de los jurados vale,nciarnos a Ju,(J¡n II 'de Airagó•n. Eintre otros asu:n­ tos le com-wnicarn su alegría porque la infarnta de Castilla ha-31a parti"do 'de Oca.ña y llegado a IAvila, lW .plei,ia libertad; ruegan a Dios se arregle su matirimonio con el rrey ide SiciUa, primogénito lde Airagón. Arch. Mun. Val. Lletres misives , 26 g3, fol. 281 r y v. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . ... . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Serenissimo senyor . Per altra letra vostra, senyor, de XXX de mag, havem entes la praticha que la illustrissima princessa de Castella ha tengut en partir de Occanya e anar a la senyora, sa mare, a Arevola e d'alli a la ciutat de Avila, en sa plena libertat. Nostre Senyor Deus, per merce sua, vulla donar tal orde e expedido en lo matrimoni d' ella ab lo serenissimo senyor rey de Sicilia, primogenit d'Arago, fill vostre, que sia servey de nostre senyor Deu, gloria e honor vostra, benefici e repos de tots vostres regnes e terres. Havem a singular gracia, senyor, vostra celsitud nos haia volgut scriure e comunicar les <lites coses, de les quals havem pres molta con­ solado. E del qu's seguira d'aci avant, haurem a molta gracia vostra senyoria nos ne vulla avisar. • • • • • • • • • •••• • • • • ••• • • • •••• • • • • • • • •• • • • • • • • • · · · · · · · ·· · · · · · •• · • · ••••••••• • • • • • • • • •• • • • • • • • • E haurem-ho a gracia e merce de vostra excellenci a, la qual nostre 71 10 MIGUEL GUAL CAMARENA senyor Deu per sa infinita clemencia vulla longament conservar, ah malta honor e gloria. De Valencia a VII de juny, any LXVIIH0 • Senyor. De vostra maiestat homils vassals e servidors. Los jurats de Valencia. - 2 1 469, julio, 3. Cervera. Jiea,¡z. II suplica a Va.lencia que el col/.a.r de orro, "-mo lt rich de balaxos e p,e,rles", que la ci'IJJad ti.eine e,n preinda po,r el préstanio de 10.000 florirlies qite le hizo, sea entrregado ,a su hijo Femumido p(l;ra que éste obsequie a la princesa de Castilla, doña Isabel, con la que piensa contrrae,r mat,rimo,nio. Ello -no va ein perjuicio de la citada deuda, que confi,nn,a de ,nuevo. El •Collar deb-e-rá ser entrregado a Isabel e,n un plazo de ocho meses. Arch. Mun. Val. Protocolos de Jaime Eximeno, núm. 2 , 2 , I (sin foliar ) . Public. Manuel Danvila ( y Luis Tramoyeres Blasco) : TtYes docwme-n t os méditos referentes al niatrrimotnio de los Reyes Ca.tólicos. 1 468, 1 469 y 1 470, en " Boletín Real Acad. Hist. " , XL ( 1 902) , 1 39- 1 42, doc. núm. 1 . - 3 1 469, julio. 1 9. Valencia. Fernando rec01toce haber ,recibido de Guillem, Zaera-, tYacfo.nal del 1nu­ nicipio de Valeincia, •el tYico collatY de or,o que tenía embMgado la ciudad po-r mi préstamo de 10.000 fforines. Se desoribein tas piezas de que consta. El prvncipe se compromete a "que si d� huyt me­ sos. . . ,no hauire1n. liicrat e idornat.. . lo dit colla,r a la illwstrrissima prin.cessa del Regn,e de C.aste.Ua, dorna Ysabel, que aquell ,restituyrem als dits jwra ts " . Arch. Mun. Val. Protocolos de Jaime Eximeno, núm. Signatura anti gu a 77 ( sin foliar) . Public. !bid., págs. 143-1 46, doc. núm. 2 . 72 .,¡_______ 28 ( 1 468- 1 470) . EL MATRIMONIO DE FERNANDO E ISABEL ( 1469) 11 -4146g, julio, 2 1 -24 y 7-14 agosto. Valencia. Jua1t Pagés y el cOin'Je de Cocentaitna, c0t1isejerros 'de Juan II de Arragó,n, se preseinta,n a,nte el c0rnsejo general de la ciufdcid 'de Valencia y so­ licitam, oo.rilio económ.ico p(]¡ra el rey de Sicilia, primogénito y lugar­ teniente g,Nzeral, " pe,r lo matrrim01ni, Deu vole-nt, q·ue se sperrava fer e fe1Y11UJtr 'd' ell ab la se.nyoff'a prmcessa lde Castella . . . ; lo qual ma­ t,rimo,ni redundaria, Deu vole:11,t, �n molt grran servey 1t)e rnostrre se,nyM Dezt e serrvey ldel lflit seinyor 'Yey, so,11, pare, e Id' ell, e ,de tots sos regrnes e te,r,res grandi.ssima utilitat" . El co,n.sejo 'Yeniite el asunto a los jwrados, que acuenda,n una subvención de 22.000 sueldos, q,ue el día 24 elevan a 30.000. El concejo gene,ral,, e,n su 'Yeu,nió-n t;Iel 1 4 ide agosto, aprueba todo lo a:coroado. Arch. Mun. Val. Mcmiuals die Consells, 38 A, 2.ª parte, fols. 70 ,·-75 r. Public. Salvador Carreres Zacarés : Ernsayo de iona bibliografía de librros .de fiestas celebrraáas en Valei1tcia y su antigu o Re·ino (Valencia, 1 925 ) , I I , do c. 3 1 c, págs. 1 36-1 37. - 5 1 469, octubre, 10. Valencia. Carta 'del gobe,nnddorr gmerral del rrevno de Vale-ncia en la que comunica a Juan II de Arnag6tn, que el niatrqués de ViUe.na tiene p1Yepa!Y(ido un ejército, parra invadi,y el rreino valeinciaino en el momento que el tf'ey de Sicili.a entrre en .Castilla (pMa casarse con /,a princesa Isabel) . Le da cuenta de los acuerrdos tom.aaos porr el c,onsejo tf'eal oote esas noticias. Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2 .8og, 2.º mano, fol. 39 r y v. (Llettf'es Sec,retes) . Serenissimo senyor. En lo dia de hir, comptat nou del present mes de octubre, reebi una letra del lochtinent de governador della ritt de Xuquer, de crehen�a , dre73 12 MIGUEL GUAL CAMARENA c;ada al sindich de la ciutat de Xativa e per aquell explicadora. Lo qual, en virtut de la dita crehenc;a, me ha dit e explicat, de part del dit lochti­ nent de governador, com tenia avis per persones certes que lo marques de Villena fahia grans ajusts de gents, axi de peu com de cavall, en lo Marquesat, e que lo dit marques tenia manat al qui hayia e ha esser capita de la dita gent, que tantost com sentissen que lo senyor rey de Sicilia entras en Castella, que lo dit capita, ah la dita gent, entras a correr aquest vostre Regne de Valencia, e que m'en avisasa perque pro­ vehis en lo que fos necessari. E de continent yo fiu aiustar lo vostre consell real, qui resideix en aquesta vostra ciutat, en lo qual propossi lo dit negoci, e tot lo dit consell fon de parer que vostra magestat ne fos certificada e avisada, e que yo e lo batle general scrivissem als alcayts de tots los castells de les fron­ teres, �o es ell als reyals e yo als militar,s, qu's preparassen e stiguessen apunt, que nosaltres voliem anar per visitar los dits castells, sens notifi­ car-los altres coses, perque los alcayts deis dits castells stiguessen prevists e apunt, en manera que aquells no sien trobats inprovisos. E per lo semblant fonch delliberat fos respost al dit lochtinent de governador della Chuquer, exortant e encarregant-lo tinga orde e ma­ nera, ab les viles reals de aquella partida, que de continuo tinguen hun home o spia en Villena e en aquella frontera e en lo Marquesat, per veure quins moviments si faran, perque de continuo sia haut avis deis movi­ ments e novitats que si faran, e del que sentra continuament ne avise a mi e al dit vostre consell real. E axi es stada executada la dita delli­ beracio. E per �o, serenissimo senyor, de tot ne faz humil significac io a vostra magestat, perque aquella avisada hi proveheixqua lo que sia de sa merce. .. ... .... . .. . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De la vostra ciutat de Valencia, a X del mes de octubre, any mil quatrecents sexanta nou. - 6 1469, octubre, 20. Valladolid. Carta de do11i Fer,nando, rey de Sicilia, príincipe lde Castilla y primogénito de A,rag6rn, al consejo ,real y jwrados de Valencia. El miércoles, ,día 1 8, ent,r6 en VaUadoliid, ac-0111q>afít:ido !del arzob-ispo �e Toledo, 74 L.__ EL MATRIMONIO DE FERNANDO E ISABEL ( 1469 ) 13 almirC11nte de Ca.stü/.a, co,nde de TrevHío, a'delamtddo de Cazarla, con­ des, barornes y gtNtte 'de armas. F,zt,C ,recibido c011t gra,n aleg,ría por la princesa Isabel y el pueblo. fo11z.ediataniente prestó el fiwa.nient o acostzmihrado y se desposó piíblican�nte. AJ1er oyó la misa 1mpcwl y por la noche consumó el matrimo,nio. Arch. Mun. Val. ·Gobernación, núm. 2.809, 2.ª mano, fol. 40 r (Lletres Secretes). Public. Miguel Gual Camarena : Feri,wmdo el Católico, priniogétnito de A,ragón, -rey 'de Sicilia y príncipe �e Castilla. (1 452-74) . Notas J' docunupitos, en " Saitabi " (Valencia) , VIII, núm. 35-38 ( 1 950-5 1 ) , doc. 93, págs. 206-207 ; y Bn tonto al cernlet!za,rio 'de Fe1111mzdo el Católico. P.riniera.s etapas �e la imiddd nacvo,nal, en " Litoral " (Va­ lencia) , I, núm. 3 ( 1 952) , págs. 57-58 . Als magnifichs e be amats consellers nostres los del conssell reyal e jurats de la ciutat de Valencia. Lo rey de Sicilia, princep de Castella e primogenit d' Arago. Magnifichs e be amats nostres. Perque som certs vos sera consolacio, vos avisam com despus hir, dimercres, vinguem en aquesta vila de Valla­ dolit acompanyats del reverendissim arquabisbe de Toledo, almirant de Castella, comte de Trevinyo, adalentat de Ca�orla e altres comtes e barons de aquest regne, ah bella companyia de gent d'armes. F om reebuts de la serenissima senyora princessa ab molt gran alegria, e per semblant per tot lo poble de aquesta vila. E la mateixa hora que arribam, apres de haver fet lo jurament acos­ tumat de fer per los altres princeps de aquests regnes, nos sposam pu­ blicament ah la dita senyora princessa. E ahir hoym missa nupcial. E sta nit passada, a servey de Deu, havem consumat nostre matrimoni. Speram de la Divina Potencia succehiran los negocis a tot servey Seu e tranquillitat de aqueix regne e dels altres. E per tant vos pregam fa�au infinides grades a nostre senyor Deu, que ha portat los negocis a] desigat fi, suplicant-li d'aci avant nos endr� e favorexca. E perque sien en aquest • plaer participants les altres ciutats e viles de aqueix regne, vos pregam ab letra vostra los trametau co pia de la present. Dada en Valladolit, a XX de octubre, del any mil CCOC LXV III I0 . Rex Ferdinandus. Camanyas, secretarius. 75 MIGUEL GUAL CAMARENA 14 -71469, octubre, 3 1 . Valencia. P,regó 11, público del muinicipio de Valencia, o,,tle,na,nldo fxl¡ra tnañana wna procesió11, a N.ª S.ª �e Grracia, y pora esta noche fuegos Mtificiales ideide las to,rres y ct:intponarios, patYa festej(l¡r "la bona ,nova 'del serenissinio se,nyo-r ¡yey de Sicilia, jm�icep ide Castell,a, e p,rvmogenit d'Arrago, complaein,t a la Maiestat Divina, ha celelNat ses rnitbcies e C()1zsumat lo mat•rimoni a.b la illustre princessa 'de Castella". 1 Arch. Mun. Val. Man,uals de Co,nsells, 3 8 A, 2.ª parte, fol. 89 r. Public. Salvador Carreres Zacarés : Ensa)•o de wna bibliografía de librros de fiestas celebrddas en Vafonda y su (]¡ntiguo Reino (Valencia, 1 925 ) , II, doc. 31 d , págs. 137-138. -81470, febrero, 28. Valencia. La ciuíJdd de Valerncia festeja el casamiento ide los príncipes Fennmrdo e Isabel. Gastos de la O'brra de Mwros y VaUadarres coiJi este motivo: :: t•res a;rrroves caneles", "IJII groses cohets" , ".huna. grrosa t-roinaoirs" , XVI ma,ns de papeor per fer faro1is", "huma rrova 'de to"o,ns", "'dos cantes de vi", " a um roci qu.e porta la -rama", etc. Arch. Mun. Val. SotsolJ.reria de Miws e Valls, 63 dJ, sin foliar. Public. Ibld., doc. 31 e, págs. 1 38-1 39. -91470, julio, 21. Monzón. O'Yide.n 'de Jua,n JI �e �tragórn, a Pe&ro M� de Li.3lina, "portamtveus" del goberrncidor ge,nerral 'del Reimio de ValMCia, 'frMa que, siin 'dilnción mgiena, ponga en posesión lde 'doña Isabel, princesa lde Castilla y reima de Sicüia, o de su procwraJorr, la vi,lf,a de iElche y el luga,r de CrevUlente. Debe i,r i;eirsoínalm•einte a otorrgarr esta posesi6n, ba}o 76 EL MATRIMONIO DE FERNANDO E ISABEL ( 1469) 15 pena de 1 0.000 florines 'de o,ro, y puede co,nvocOJr la Inteste si en­ cuentra resiste,ncia. Arch. Mun. Val. Real, núm. 244, fol. 99 r y v. (C,uri,e Vafoncie, n19 . Public. Mi guel Gual Camarena : Fernando el Católico, primogénito ide Aragón, rey !de Sicilia y príncipe de Castilla (1 452-74) . Notas y doc-um.entos, en " Saitabi " (Valencia) , VIII, núm. 3 5-38 (1950-5 1 ) , doc. 98, pág. 208. � - 10 - 1470, julio, · 22. Monzón. 01Vf.en de Jua.n 11 en el mismo sentido a Pablo Rosell, baile a.e Elche y Crevillente: 'debe abo-1U11Yle los derechos desde el día que se consumó el matrimonio de Ferma,¡zdo e Isabel. Arch. Reino Val. Real, núm. 244, fol. cíe 1111). 1 00 v a 101 r (.Cu.rfo Valen­ Don Joan, etcetera, e encara hereu universal de la serenissima reyna dona Joana, muller nostra, de loable recordacio. Al amat conseller nostre e scriva de racio de casa nostra en Pau Rossell, procurador, batle e receptor, qui c;a en rerre (sic) per la dita reyna e apres per nos sou stat e sou de la vila de Elig, castell e loch de Crivillen, rendes, drets e emo­ luments de aquells. Salut e dileccio. Certificam-vos com nos havem donat e assignat la dita vita e los dits castell e loch , ah totes les rendes, drets, pertinencies e jurisdiccio a la illustrissima e cara filia nostra dona Ysabel, princessa de Castella e reyna de Sicilia, muller del illttstrissimo e car fill primogenit nostre don Ferrando, rey de Sicilia e princep de Castella, per cambra empero de vida sua. La possessio de les quals e deis quals ti havem promes e manat donar, segons poreu veure per la carta nostra que l'in havem feta. E com nostra voluntat sia complir per obra lo que :per nos es stat promes, ,·os dehim e manam expressament e de certa sciencia, que a la dita illustris­ sima princessa, o a'en Joan de Cardenas O qualsevol procurador legittim de aquella, doneu e liureu realment e de fet la possessio de la dita vila e del dit castell e loch, jurediccio, mer imperi, rendes, drets e emoluments 77 16 MIGUEL GUAL CAMARENA li responreu e pagareu, responre e pagar fareu per aquells a qui's per­ tangue, del dia que'l matrimoni fou consumat entre los dits illustrissi­ mos princep e princessa, que fou a . . . (blainco) del mes de octubre del any propassat, any M CCCC LXVIIII . E no res menys liurareu e liurar fareu a la dita illustrissima prin­ cessa, o al dit procurador qui per aquella penra la dita possessio, totes les armes, municions, provisions, fusta e tates altres coses que sien en la dita vila e alca�er de aquella, e en lo dit castell e loch, pertanyents a la dita reyna, axi les que de ans hi eren com les altres per la dita reyna e per vos en lo dit nom comprades, trameses � meses en aquells e por obs de aquells. ""' E no res menys absolreu los vassalls e habitants en los dits vita e castell e loch, deis sagrament de fidelitat e homenatge que havien prestat a la dita reyna e a vos, com a procurador de aquella e ella, e a nos com a hereu seu eren e son tenguts, segons nos los absolem en la carta de la dita donacio, puix presten aquells a la dita princessa o a son procura­ dor. E nos ah la present vos absolem e delliuram de les <lites armes , mu­ nicions, provisions, fusta e altres coses dessus elites, e de la recepcio de les <lites rendes, drets, emoluments e cancellacio, e havem per cancellades qualsevol notaments que per la dita rabo sien o seran f ets. E ah aquesta rnatexa manera al magnifich conseller nostre mossen Luis de Vich, cavaller, mestre racional de nostra cort en aqueix nostre regne, e qualsevol mestres racionals e altres qui de vos han hoyt e deuen poyr compte e rabo, que de les dites rendes, drets, emoluments e de les dites armes, municions, provisions e altres coses dessus dites no'ns fa�en notament algu, ans los notaments f ets vos. cancellen axi com nos los cancellam e havem per cancellats, segons dit es. Data en la vita de Monc;o, a XXII de foliol, del any de la N ativitat de Nostre Senyor mil CCOC LXX. Rex Johannes. Dominus rex mandavit mihi Joanni de Sant Iordi. - 11 - 1 470, agosto, 8. Valencia. Pablo Rosell, esorib(]¡no k:ie ,ración de Juan JI de Arra,g6n, en presencia de Juan 'de Cárdenas, procu,rdt;lorr lde la primcesa 'de Castilla, 'dec[,Q/ya 78 EL MATRIMONIO DE FERNANDO E ISABEL ( 1469 ) 17 que está dispuesto a ldarle posesió:n. 'de Elche y Drev·illente y ,respo,11der ae sus rrentas, 'desde el :día � la celebrracÍÓrn, 'd-e su 11uz.f.rim-0tnio con .Pe,rr,ian'do. Deben qu� a s-alvo · los "quitanz,en ts 'deis censals •• po,r el p.réstomo ide 1 0.000 florin es, que Va-le,ncia otorgó al nio-na,rca aragornés. Arch. Mun. Val. Protocolos de Jaime Eximeno, núm. Signatura antigua núm. 77 (sin foliar) . 2 8 ( 1 468- 1 470) . - 12 1 470, octubre, 25. Valencia. R·esfrttesta 'del coincejo valei11,cia,no a las declaraci()ines 'de Pablo Rosell, 'del 8 ag-0sto y 19 octubtre: la dcmació1n de Elche y Drevillern te a. la princesa de Castilla, tno ar,PUla el derecho 'de la ci1Mdd a cobrar las rentas />(Jira el abono 'de los ce,n.sales 'de los 1 0.000 flo,ri11.es pres­ tados a Juan II; por lo tanto debe co,ntfo1u1ir el citado Rosell en la ptNcepción �e la-s rentas. Arch. Mun. Val. Protocolos de Jaime Eximeno, núm. Signatura antigua núm. 77 (sin foliar) . 28 ( 1 468- 1 470) . - 13 1470, noviembre, 8. Segovia. Cairta de Ewiq,ue IV de Castilla a los diputados y consejo 'de la corte geiieral, 'del Reirno de Valenda. Les da cuenta que el pasddo afío erntró en sus ret'rnos, sm perniiso, el rey l,¡Je Sicilia dom Feirna�o, w1iiéi1idose a s,u lwrmama lfloña, Isabel "sots color de casaniiento '' . Por ello y P<>r otros motivos la ha desheredado, decla,ran'do sucesora a la pritnces<1, '4oiia Juana, "nuestra niri1,y caira e 11iiuy amada figa". Les ,ruega irequieroo a/, 1rey de Sicilia salga lde sus reinos, de lo co ii­ l·rarfo lo a,r.yojará con las ann.as e vwvadirá los territor·ios de la car0t1w aragonesa. 1 Arch. Mun. Val. Protocolos de Jaime Eximeno, núm. 38 Signatura antigua núm. 80 (sin foliar) . ( 1 470- 1 47 1 ) . 79 18 MIGUEL GUAL CAMARENA Public. Manuel Danvila (y Luis Tramoyeres Blasco) : Tres docitmentos �néditos referentes al, niatrinio·1iio a.e tos Reyes Católicos. 1 468, 1 469 y 1 470, en " Boletín Real Acad. Hist. ", XL ( 1 902 ) , pági­ nas 1 47-148, doc. núm. 3. 14 - 147 1 , noviembre, 18. Dueñas. Frag11u!-ntos de las O•rdeinainzas 'fflJU'nicipales 'de la villa de Elche y lugar de Creville11ite, 'dictdda.s poy doña Isabel, pr-wicesa de Astwrias, rrevna 'de Sicilia y herederra de Castilla y A,ragóin : al, co,ncejo general p·ue­ d�11, coJtciflr,rvr to'dos los vecinos y moradores que ternga,n caballos manifestados, así como los antiguos justicias y jUtYados; y la wzsacu­ laciÓin de los nombres de ellos en ·uma caja, cernida ccnz. tres cerra­ dwras �iferentes. Arch. Reino Val. Justicia Civil, núm. 597 (Mam(lt1nents y •e mpares, lib. 2.0 de 1657) , mano 1 7, fol. 47 r a 49 r. (Catastrófica copia del I I de junio de 1657) . 80
