Fernando el Catolico, primogénito de Aragón, rey de Sicilia y príncipe de Castilla (1452-74). Notas y documentos.

Miguel Gual Vamarena
Fernando el Católico, priJDogénito
de A.rag-ón, rey de Sieilia y príncipe
de Oastilla (1.439-74)
NOTAS
Y
DOOUHENTOS
Valeneia
11 C JI L
SA.ITA.BI • Tomo VIII, Nlim. 36 • 88
Enero • Diciembre 105o-i"1
Sucesor de Vives Mora. Artes Grlúicas. Hernán Cortés, 10. Teléfono 14055, Valencia
1
gón,
Fernando el Católico, p1.·imogénito de Ara
�4-)
:i•ey de Sieilia y príncipe de Castilla (1.-15�NOTA.S
T
DOCUMENTOS
por
Miguel Goal Cama1.·ena
�r
-=::�-
ONTINUAMOS
en el presente número :a aportación documental valen­
ciana al próximo Centenario de los Reyes Católicos. que iniciamos
, - en
el anterior con la serie referente a la muerte de Juan II (1).
;:_
Por exceder los límites materiales de un artículo de revista,
�
·- •1-- - - hemos
tenido que hacer una &elección, reduciendo los documentos
publicados y dando los demás en forma de regesta o catálogo. La • colección
diplomática completa se publicará próximamente por el Instituto de Inves(1) Véase «Va,lencia ant� la muerte de Juan II de Aragón. Notas y documentosi,
por MIGUE� GuAL CAI\IARENA, en SAITABI, VII, 1949, 246-274.
En dicho artículo haciamos ttn inventario de las aportaciones documentales al tema
«Valencia Y los Reyes Católicos»; hoy podemos .;umentar esa lista con los trabajos siguien­
tes: RAFAEL BLAsco, «Los valencianos en la conquista de Granadan, en Rev. de Ciencip,s
Históricas, I, 1880, 373-380 � MANUEL SERRANO y SANZ: «Orígenes de la dominación española
en América. Estudios históricosn, en Nuet'a P.iblioteca de Autores Españoles, tomo 25.
Madrid, 1918. AUREUM OPUS regalitun priuilcgim'"'lWl c:initatis et re{Jni. Valentic. Valen­
cia, 1515; JAIME VICENS V1vEs: Fcrran II i la ciutat de Rarcclona (1479-1510). Apendixs.
Barcelona, 1937. EDUARDO IBARRA y RonRfGllF.Z: Documentos de asunto (!COn6niic o corres­
pondientes al reinado de los Reyes Católicos (1475-1516). Madrid, 1917; ANDRÉS PILES lnARs:
Historia de Cullera. Sueca, 1893; JosÉ SANCH1s S1\'ERA: L¿brc de Anti.quitats. Manuscrito
existente en el Archivo de la Catedral de Valencia. Valencia, 1926; S. CARREREs ZArARI-':s:
«Proyecto de puerto en la playa de Valencia en t•l siglo xv», en Alm'.anaquc ''Las Provincias",
1930, 225-228; M. BALLESTEROS-GArnn01s: «Ju:m Caboto en España. (Nueva luz sobre un pro­
blema viejo)» en Revista de Indias, IV, 1943, 607-627; MARÍA LulbA LAP0RTA: «Un prisiontro
real de pocos mesesi,, en SAITADI, 11, 1944, 174; DoLoRES DuRÁ v FRANCISCA HERNÁNDEZ: «El
frustrado viaje de Alfonso II de Nápoles a Valencia», en ídem ítl., IV, 1946, 5-22; lLDEI•"ONS0
SF.R �AN0 Y P1NEDA: «Correspondencia de los Reyes Católicos con el Gran Capitán durante las
campafias de Italia», en Rev. Archs., Bibl. y Muscos, XX, 1909 y tomos ss.; A(NT0NIO) P(A 7.) Y
�(ELIÁ) en ídem íd., VII, 1902, 183-185 (carta del Gran Capitán al Maestre Racional de Valen­
cia; Ro�uE CHARÁS, en El Archivo, II, III,
IV y VII (varios doct-;,) • M. OANVILA: «Tres docu­
mentos inéditos referentes al matrim
onio de los Reyes Católicosi> • en Bol Acad Hist . XL '
,
•
•
1902 131-149 • finalmente, ANTONt
'
o DF. LA ToRRF.: Documentos sobre 1·etacioncs inte1·nacio1 ' de los Re11es Cat6Ucos. Vol. I,
1479-83. Vol. II, 1484-87. Ilarcelona, 1949-1950. (Publica
;:/�
ocumen t os, much os de ellos refer
entes a Valencia).
•
adecuada a la
«Roque Chabás»' con una introducción
• �
tig aciones Valencianas
i mportancia de
que publicamos o :eseñamos abar�a.n un� _ de los
�os 1-19, do�
Y
e
t
s de nuestra historia. Epoca de cr1s1s e�p1r1tual
san
ere
E:
per10d_os ma� 1 r:1{o
ad
l
en
.
Insegurid
modernos
los
a
medios
tiempos
los
�a!erial. Tr���1 de de
continuas. Castilla, deshecha en band�rías, amb1guerras
e
r,
n
v1vi
�E: . ·
parece ir a una .completa bancarrota ..., «No hay más
cion�s e ! 11 Jus�ásasguerra habría», dice Hernando del Pulgar de este período.
1
no
8
Castilla.
acaten
férrea la mente esclarecida, el hombre al que todos
Falta la mano de
V,
,Alfonso
de
reinado
el
tras
Aragón,
fuerza.
por
O
o
rad
y r econozcanrey tTpicamente renacentista, cuyas ideas unitarias y centraliza­
presenra �n
con Cataluña, que pone en peligro la
n a una guerra abierta
do�as e ev aCor
durante más de un decenio. Al final de ella,
ón
Arag
de
ona
e
d
umda ,: !
cida la autoridad real, y ya no nec�sitarán los Reyes Católicos
sale ro
as «purgas», típicas de Castilla. Juan II, además; es el prin­
crrient
�:n
d� ef��
utorº de la unidad nacional; el matrimonio de Fernando e Isabel fué
� i pa
ue acarició como la máxima ilusión de su vida, empleando en su con­
�e��c1ón todas las energías, sutilezas, combinaciones y esfuerzos de que fué
capaz.
•
• ºdós anos.
sigue
su VI·cta de trabaJo,
• más o menos
Valencia en estos vemt1
erada po� los acontecimientos b�licos. Despei:isa de los monarcas, siempre
alt
aenerosa es la que presta la cantidad neces�na para que Fernando pueda
;mprend�r el viaje a Castilla y realizar su matrimonio con Isabel.
***
����ri�
f
Comienza nuestra colección con el nacimiento de Fernando, el 10 de
marzo de 1452 -pronto hará quinientos años-. con una carta de felicitación
a Juan I de Navarra y dos acuerdos del municipio, gratificando al portador
de la noticia con 150 sueldos reales fdocumentos 1 a 3). Diez. días después de
las capitulaciones de VilJafranca, inicia .ruan IJ las gestiones para fijar el
patrimonio del infante don Fernando (docts. 5 a 9), y a los pocos meses muere
en Barcelona Carlos de Viana, cambiando el panorama político; Fernando,
como primogénito, entra solemnemente en Barcelona, al lado de su madre
doña Juana Enríquez <docts. 12 a 14). Proclamado gobernador general de
Cataluña, es la reina quien hace y deshace, como tutora. Poco tiempo después,
tien_e que huir de la ciuda<i condal y refugiarse en Gerona, con el primo­
gémto; la Generalidad, en rebelión abierta. los sitia infructuosamente en la
«forsa vella». mientras Juan II moviliza sus tropas para acudir en su ayuda
(docts. 15 a 18). El monarca aragonés además ha concertado un tratado con
Luis �I de F�a!lcia, y un pot�nte ejé¡cito fran�és, al mando del conde Gastón
de F01x, se dmge contra el Rosellón Cerdaña v Ampurdán, teniendo como
prim�r objetivo levantar el asedio d� Gerona Überando a la reina Y a su
hijo (docts. 18 y 19).
Ya en plena rebelión, los catalanes proclaman enemigos públicos a los
reyes Y al príncipe; la Generalidad asume las funciones de un verdadero
«comité de salud pública»; ha elegido señor del Principado a Enr�que �V,
Y pronto las fron teras valenciano-ara gon�sas sufren los rigores de la mvas16n
<doc. 21). Juan 11, buen guerr
y mejor diplomático, consigue pronto elimi­
nar a Castilla, valiéndose del ero
monarca francés. Los catalanes se encuentran
solos Y recurren a Pedro de Portugal Se enciende de nuevo la guerra.
Nuestro infante se educa en los campos· de batalla. Apenas tiene trece años
Y ya dirige una de las alas del ejército real, en la batalla de Calaf, consi­
guiendo su primera victoria, celebrada en Valencia con procesiones, fiestas
y fuegos artificiales (docts. 27 a 30).
. .
Nuevamente se qued an los rel:r.ldes sin rey, el 29 de Jumo d e 1466, al
morir en Granollers el condestable don Pedro de Portugal, cuya vida ha sido
calificada de «tragedia» por Martinez Ferrando. Pero no cejan �n su empefio.
Los emisarios que el monarca aragonés envía a Barcelona, en son de paz,
2
madura . La Genera­
apenas si pueden salvar sus vidas. No está aún la fruta
una casa
en Renato de Anjou,s de
lidad busca un nu�vo rey y lo • encuentra
bríos. Juan
nuevo
con
guerra
la
úa
Contin
n
Aragó
.
de
onal
tradici
iga
enem
aventureros franceses e italianos,
de Lorena. al frente de un lucido ejércitelo de
o de. Bayona y protege a los
tratad
rompe
XI
Luis
pado.
invade el Princi
la vida de Juan II. Tiene
de
difícil
más
o
períod
el
catalanes. Es tal vez
se queda ci"go. La reina
hace
falta
más
qu
nto
e
setenta años y en el mome
amente, ayudada por el joven sFernando, qu e ya
doña Juana le suple perfect
ses en las corte de San Mateo y
ha sido jurado por valenci anos y aragone
lugarteniente general de todos
rado
nomb
y
47),
a
3�
y
10
(docts.
tayud
Cala
veces tienen buen fin, como
unas
,
guerreras
aventuras
Sus
63).
(doc.
los reinos
de Boda­
en la conquista de Berga �doc. 70) o en la victoria contra el conde
munt (doc. 62); otras, conoce el mr.argor de la derrota, como en el Ampur­
dán (doc. 56).
a nte
Pero todos estos problema s y preocupaciones 'ceden, gradualmente,
o de Fernando e Isabel . que
un .hecho ele más importancia : el matrimoni
se han precipitado los aconteci­
parece r ejuvenecer al viejo rey. En Castilla
de la Beltraneja, elección del infante
mientos : farsa de Avila, destitución éste
. . . anarquía general . . . Pasa a primer
don Alfonso, insospech ada muerte de
se forma un fuerte partido -alen­
rededor
cuyo
a
abel,
s
Y.
infanta
la
mino
tér
de los dos reinos . Gran parte de los
tado por .Juan II- favorable a la unión
acontecimie!ltos tienen S!;l repercusión en _nuestros documentos : huída de
Isabel a Av1la, desde Ocana (doc. 78) : donativo de 30.000 sueldos de Valencia
al príncipe para lo� gastos de �u pr?xima h?da (docts. 85 a 90) ; prepara tivos
del �arq':1 és de V1llena. para myad1r el remo valenciano, si se efectú a u n
matr1mom o tan contrar10 a sus intereses (doc. 92) ; entrada de Fernando en
Val ladolid� desposorio y consumación de la unión conyugal (doc . 93) ; fiestas
en Valencia por tan buena nueva (docts. 95 a D7) ; posesión d e Elche y Cre­
villent� po r d?!l a Isabel, como don�tivo de Juan I I (d octs. 98 y 99 ) ; nacim iento
del p rimer hiJo (docts . 101 a 10 1); desheredam iento de Fernando e Is b 1
por el monarca ca_stellano y �nedidas tomadas por el aragonés ante a lf
( doc. 1 12); concordia de Seg<?:'Ia (doc. 141) y finalmente la m uerte de E�rf
que �v. éon la «nova su�cess10», hec-h o qu e ocurre ya a fin es d e- 1474, f ech a
terminal de nuestra serie.
Mientras se fragua la unión, continúa la guerra c atalan ª· Juan d e Lorena
muere en 1 470 dejando a los catalanes más desanimados que n r nca . !...a fr��a
ya está madyra. Caen nuevas plazas y a caba la revuelta co i:i . a c_a p1tulac10n
de Barcel ona ídoc. 130). El final de once a ños d gue ra CIVIi bien mer�ce
r se
unos días de diversión y holganza. En v·atencia --=-ct 0�1 c_e
enc1;1eJ1 tran Fer­
nando y el legado apostólico-, inmediatamente _de _recib ida la noticia se canta
un solemne Te Deum en la cated ral . al día sigme11te una alegre procesi ón
_,
a Nuestra Señora de Gracia a la � Je a i ste el prmc1pc
de Castilla; luego,
tres días de fiesta continua ' ; em p;·e �a• u � 1�• t. e can t ant e fent aliniares cada
nit
( doc. 130) (2).
·1
1 452. Marzo , 27
Carta de_.Jos jurados v alencianos a Juan I de Navarra lugarteniente aeneral
'
.:,
·
• •
Alfonso V de Araaó
•de
n , a1 egrandos
.::i
•
e del -na c1m1ento
de su hijo (el futuro
• •
Fern ando el Catollco) , ocurrido el 10 de 1os corriente s.
(Arch. Mun. Val. lle/res misioes, 21 g3, sin foliar.)
(2) Cuand o este núme ro llegue
m anos de
ya en
prensa la colecció n diplomá• tica' comp�. e l •a ' c-uyn � l nuest ros lpc•tores habrá entrado
' s lt,¡ m 1 cias presentnmos aquí. A ella remitimos para otros aspectos no 1 1., t·ª el os en eSla brev
e i nt roclu cl.'i5 n . Los doc•ument.os q ue n o
_
figuran con la fecha textua l y entreconullacla
se publ ica rá n í n t e gros en e : cltndo diplom atario.
3
Al molt alt e molt eccellent se.nyor lo senyor rey de Navarra, lochtinent
aener al del molt alt senyo r rey.
º senyor rnolt eccellent.
De vostra senyoria havem reebut una letra, per la qual ha plagut per sa
benianitat avisarnos -que a X del present mes la senyora reyna. vostra muller,
havi; infantat un bell fill. de la qual bona novena havem fetes gracies a
nostre senyor Deus, prenint-ho a molta consolacio, plaer. e alegria tanta que
mes no poriem. Havem a no p_o.ca gracia que vostra eccellencia, per me.rce
sua nos ne haia volgut scriure E supplicam lo Creedor de tot lo mon li
v ulia donar tant de be, gloria, honor e ,bona ventura quant vostre cor desiga .
Scrita en Valencia, a XXVII d e mar<,;, de el (sicj any M CCCC cinquanta dos.
Senyor. Homils servidors de vostra senyoria,
qui's recoman(;!n en · gracia e merce vostra,
Los jurats de Valencia
2
[ 1 452. Marzo], 28
Los jurádos gratincan a la persona que ha traído la noticia del nacimiento
d� un hijo del rey de Navarra (el futuro Fernando el Católico ) .
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells, 35 A , fol. 171 recto.)
3
1 452. Marzo, 28
Ejecución del acuerdo anterior.
(Arch Mun. Val. C/averia de Censa/s.
libre de a/barans, 65 J, sin _foliar.)
4
1 459. Diciem bre J 2J Barce lona
Orden de Juan 11 a "F�rnando de Torsillo , tresorero del
il/ustre infante don
Ferrando, nuestro muy caro e muy amado fijo", para-, que
los 7.000 sueldos
cobrados al noble Not de Borja se paguen a Merina de Peña/osa, camarera de
_
fa reina .
« Dad � en la ci uta t de Barchinon a, a XII dios de deziembre, en el a nyo de Nuestro
Senyo r mil CCC C L VIIIIº. »
(Arch. Reino Val . Real, núm. 239, fol. 12 recto
y vuelto. Curie Valencie /.)
s
1 461 . Julio 51 , Calatayud
Carta de Juan 1 / a divers as villas y Jugares catalanes para q ue envíen
representa ntes1 a la ciudad de Balaguer, con el fin de fijar el patr.imonio del
infante don Fernando .
(Arch. Reino Val . Real, núm. 239, fol . 24 vuelto
a 25 vuelto. Curie Va/ene/e /.)
4
6
6
10 t11v11d
l 46~1 4 61,1 .•d;?
la ta u d
1 , aC
Ju li'H,o 5 r,
a
y
Caz·-,
~, ~1
r-i{,crrn
~~111irl"'
!l( r1Jmendarl1Jr
Corbins
y a la lpriora de
Car ta
P.n el
m{s mo
s e n ti do
al c o me n da d de
de Co
or
a
r b i n s y
a p ri o ra
d
Al5Alg
...;-u air
... e .
e
(Arch. Reino Val. Real, núm. 239, fol. 25 vuelto
( A rch. Reino Val. Real, n ú m 2 3 ,9
.
fo
a 26 r ec to . Cu r ie Va e/ ne / e l.)
7
l. 25 v ue l to
7
1°itFIVUd
t4et1 46 1Ju':º
o 5 Ca
1, C
. J u li:;1,
a l a ta y u d
CaCar
f" ta
-olh_,..
riic~n
""S(tnln
~eño,.
sob ,..,
re el
m ism o
asun t t:iJ
dela vi/Ja
l a v ill ade deLiñofa.
Li ño la
o
al s e ñ o de
r
.
(Arch·. Reino Val. Real, núm 259,fol. 23 recto
(Arch Re ino iVal.
V«'CIL\J, : \..u,'"'
uH!I Rea
• ..,.~ ll, ..,n ú m
2 5 9 , fo l. 23 r e c t o
u
y
8
y v eu lt o . C
r ie
V a le n cie I . J
8
l4A1 41 6 1.'u';o
J uli 51
o 5 1 CP•~tauud
, Ca l at a y u d
1 u-.n
11 11~
a
n
so
r
CéCar
,.., t a
...,E
1¡
1
nerc:ona
nue
no
se
e
p
a
un
o
a
II
n
d e Jua
e cift:i. convócqndole en Balagucr
q ue n
s
c i t a, co n v Óc ándole en B
ala
pl'-ª g uc
C'•
, j u nt r:on
o c o ~1
n e l";JbO<r:Jdl•
redact a r ju..,,n
abo gad oFrt:inczs.ro
Fr an c is c ,:.,CJllZ:,
lf/Cll
p ar a-e"":-.,.....
r
m e m o
, ~l l lllt::lllvdcu
o Po
n
pé'.-~,
,..,..:,..
F ern ando .
e d o n/:('-"08nn('
o dr .znc.'!l,lt:>
on 'ff
rim
el infan t rf('"l
p at ...
i
z
e
r i
a
e l
(Ar"h· Reino Val. Real, núm. 259,fol. 26 vuelto.
( Ar h. Reino l•JV al . e ,
R
la n úm . 2 5 ,9 fo
Cu
rie Va le n cie / . )
Ct,.ru: c va,~,u.-,t!
9
p a r a
l. 2 6 v u e l t o .
9
1
14~•
146 1 J1·
C1a a(avud
la t
. Ju irli o 515 1 , Cs:a
a y u d
u es c rib a n o dP
d e racinn.
una información
ek"'n
Jua n II IIa a5('s e~rribp-,o
r a ci ó n ,ordPnándole
r d en
á ndo e una
1
o
vis t a s ala lpatrimonio
c o n vist~s
tr i
lles
e
Rib
e
d
a
ní
baro
sobr~ elél ab,-r"'";':
sr"i
rJr R "1:>flr-~. , cnn
uu,,r ,mac
c•'io de,
d l ,n,i::lrde
in
i nlo
ió
a
o
m
n
p
e l
f a n t e d o
nan d o .
n-r"
F er �
n
c.Cart 1,a d
-<r
(Arr:h.
Real, núm. 259, fol. 26 recto
(Ar ch.Reino
Rei noVal.
V,, a<t,e,.
l. R"'""
eal ' }.)
nú m • n� .., : ,
Y v'Uenu. ,A,nt!
•
g f o 1 . 2 6 r e ct o
e
u
rt
n e .
Y v lt o .
Cu
e Va
ci
le
/ )
L o · re y .
Scriva d racio . B am a
s r
o
t no t e . C m
e
e
s ab eu de p
d e C atalun ya se ha d q uit a r
ri
e
p at emon pe r al illust re reisept ten l o Principa
no stre mol t c a
t
l
i
e
mo
a
m
at
fill,
t
p
r
r CC mili a lli ur e s
<;I on �errando ,
E 11 an
que la ba ronia de Ribele s , l a
cto m si a m mf
qu
a
l
s
ta
prop Ba la u �r
e pe poca cosa , e lo ba r de
ormats
Ribe les , lo q ual
a'
r
o
v u/
s • s a mol t E:lld eu tada ,
reb un
din e r d rend a , e
e
en
c
e
reh
aq
em
ue x a c1u at,
_
que la v e
e a iuda nt-li ab justi cia en sos p l
h
ie
non
ets qu e menendr
aqui �� � t-h alg un bo nt p artit
los lochs de Pego e A n na . Pe
.
1
r c;;: o u s en
eg
ne
d
e·
V
a
le
ca
disc recio e dilige ncia que de
rr e()'0
ncia, Per
v o s be co n fiam
;
:
�
e
i
n
an�
m
q u e a b aq u ella
di ba ro , e e nca ra ab s o n sog re
St m ;
t
_ c om u n1que
m os se n
d e ac;;:o a b lo
esse r pa rlat , per ,qua nt te
u
a
; Ya, si co nexe
vo
lu
nt
E de que t roba reu e nco nt i ne
t
el eu
r eu qu e li ' n de ge
nt n q
l
o ue
a vi
t
r�n
sfer
esqu
e
en
s
aquex regne.
s
a o
se rve y .
fa e
a ' e
e
n o s
Q
r u a tt e p
Data e n la ciutat de Calatayut lo
tis s i m
o
der r
d'l
d
li l
LXI.
e r
n
ll
o
'
a
J
, a y
e
d
Rex Johannes.
e Ill il
Dominus rex manda vit mich1
· Barth O1 m e S
o
e r en a .
0
ccc c
ti5
10
1 461 . Octubre 15, Calatayud
Juan 1 1 comunica a las autoridades valencianas que el día 1 1 fué jurado
como sucesor suyo el príncipe don Fern ando, en las Cortes de Aragón, nom­
brándole al mismo tiempo gobernador geñeral de todos sus reinos.
(Arch. Reino Val. Real, núm. 240, fol. 10 recto
a 1 1 recto. Curie Valencie //.)
11
1 461 . Octubre 28, Calatayud
carta de Juan 1 1 al abad de Monserrat: se alegra de la "gran e bona
voluntat que haveu al servey nostre, de la serenissima reyna, nostra molt
cara e molla amada mul/er, e al illustrissimo princep don Ferrando,
primogénit nostre molt car e molt amat"; le adviert e no haga caso de las
perversas personas que Je \ quieren poner a mal con el rey "per los acles
passats", ya olvidados por el monarca.
nu
<<Dada en Calatayut, a XXVIII de octubre , any de M CCCC LXI. »
(Arch Reino Val. R eal, núm. 259, fol. 50 recto.
Curie Valencie /.)
12
1 461 . Noviembre 22, Barcelona
Carta de la reina doña Juana a su esposo Juan 1 1 , dándole cuen ta de su
entrada en Barcelona, en compañía del primogénito don Fernando, y del
gran recibimiento que les han dispensado.
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm 2.f09, 6.ª mano,
fol. 45 \luelto a 46 recto. Lletres secretes.)
Muy alto e mu.v excellen t senyor.
Por Lore rn;o de la Strela, correu, que partio del monesterio de Valldon­
zella_ el mercoles a la noche, e devia ser con vuestra senyori a en dos dias e
me�10. aquel� extenso scr ivi de todo lo que occorria fasta a aquella jornada
hav1a succeh1 do.
lp n el_ dicho mon asterio stuvi mos yo e el illustrissimo príncipe primo­
gemto, fiJo nuestro , por causa del preparatorio
que s e fazia de la recepcion,
fasta �yer sahado, que yo e el dicho príncipe e n tramos
en aquesta ciutat de
Barchmona ; somos stados rec ehidos en ella eon muy gran fiesta, alegria,
reposo e celebrid at por todos los que en ella se han trobado. E han sallido
todos los oficios, con banderas, a la pla<;a de Frayres Menores, en do fue
fecho el cadafalto, e levado en pa lio, como se acostum bra a primogenito, a
la Seu, e c� epues al palacio mayor, en do sta mos aposantados.
.
El domrn go apres de comer elevemos hir a la casa de la 'D eputac10n yo
e el dicho princi pe, para jurar la capitulacio n , e tras l unes hoida missa en
la Seu juraremos las constituciones. . . ( blanco ) al Principado ; la particular
de los privil egios de la ciudat havemos sentimiento nos querram supl icar
que la fagamos en la casa de la ciudat. Las dichas juras han de contener en
6
efecto lo mesmo que es acostumbrado, e como juro el princep don Carles,
que Dios haya.
gran
Crea e haya por cierto vuestra excellencia que todo sta en muy suya,
reposo e speramos en Nostro Senyor todos los bienes a gloria e laor
servicio de vuestra magestat e benificio publico.
todo el regimiento,
Ya somos en concordia que riga la juridiccion e tengaprincep
e.
dicho
del
tudri�
como
asi
como tengo, deste principado,
uamen t vu�stra exce­
De lo que d'aqui adelante succehira avisare contin
mande lo que fuere
llencia, que Nuestro Senyor felicissimament conserve, e
su mercet.
De vuestra ciutadat de Barchinona, a XXII de noembre, del any mil
CCCC LXI.
De vuestra magestat muy humil
obedient muger,
La reyna.
13
1461 . No'1iembre 25, Almunia de doila Godina
Cart a de Juan J I al lugart eniente del gobernador 'de Valencia, Luis de
Cabanyelles, dándole cuenta de la entrada en B arcelona d e la reina y el
primogénito don\ Fernand o.
(Arch Reino Val , Gobernación, núm. 2.809, 6.ª mano,
fol. 45 \luello. Lletres secretes.)
14
1 462. Enero, 50
carta de los jurados valencianos a la reina de Aragón , congratulándose
d e su triunfal entrada e n Barcelona, junto con el primogénito ( don Fer­
na ndo ) .
�Arch. M un. Val. Lletres misives, 25
st, fol. 50 vuelto.)
15
1 4 62. Junio 1 6, Balaguer
Orden d e Juan JI a las autoridade s val e ncia nas para q e embarguen los
�
bie n es de los catalan es reside nt es en V ale ncia ' e n espec, al los de B arce­
pro
or
osa,
T
t
h
•
•
I b1 endo el comercio d e armas
Iona, L••enºda y
Y vív eres con
• has eiu da des . Les ren1 ere ,,quant s son los desorde ns q u e son
d1c
stats fets
. 1 ats de Barc hino
e' s tan • per alguns hom ens de nostres cw
na ' L ey dª e T0 -·
tosa, les quals t en en seduhldes, al<;ad es e e n arme s, ocu pant-se nostres r:nterdlccions , regali es e drets ' no obeh 1' n t en res a nos. so
� �ey e sen_yor,
'
ni a los /llustrissimos reyna, mul/ er, e prince P,• n11 primogemt
e lochtrnent
•
la vilª v eIla de la nost ra cw
gen eral nostre1 e icombatent
• t at de Gerona, e
aqu ella t e nlnt sitiada hon ere n e so n 1es perso n es d eis dits
reyn a e princep,
e f ent altres procehfm ents e desorde ns t als q u e nunqu a en raren en pensa
t
de cathalsns predecessors llursu .
«Data en Balaguer, a XVI dies de j uny, any M
CCC C LXII . »
(Arch. Reino Val. Gobernaci ón, núm. 2.809, 7.ª mano,
f ol. 32 recto Y vuelto. Lletres secretes.)
7
16
1 462. Junio 21 , Balaguer
Orden de Juan 1 1 a las autoridades valencianas, para que por · pregón
público hagan saber el guiaje· otorgado a todos los que quieran alistarse
en el ejército contra los catalanes, que tienen sitiados en Gerona a la reyna
y a l' primogénito.
(Arch. Reino V 1:tl. Gobernación, núm. 2.809,
7.0 mano, fol. 36 \luelto. Lletres secretes.)
17
1 462. Junio 22, Balaguer
éarta de Juan 11 a los. jurados valencianos: la embajada a los. catalanes
debe salir en seguida, para que coincida con la 3ragonesa: la reina y el
primogénito están sitiados en la villa vieja de Gerona, batida con bombar­
das y trabucos; deben I enviar en su auxilio todas las tropas disponibles ,
siguiendo las instrucciones de Luis Cabanyelles y Berenguer Mercader.
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm 2.809,
7,ª mano, fol. 37 recto. Lletres secretes.)
18
1 462. Junio �6, Balaguer
Carta de Juan I I a las autoridades valencianas: la reina y el príncipe
están sitiados por los catalanes en Gerona: deben conseguir parta en seguida
fa embajada · de los valencianos a Cataluña; los aragoneses acuden en ayuda
ele su rey y los valencianos no deben ser menos; Juan de Puel/as ha muerto
en Gerona de un tirot, de bombarda; relato de la rota de Tárre�a; el conde
de Foix, al frente de los franceses, entra por el Rose/Ión· para liberar Ge­
rona; les recuerda el embargo de mercancías y bienes de catalanes rebeldes
existentes en Valencia.
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.809, 7.ª mano,
fol. 56 \luello a 37 recto. Lletres secretes.)
19
1 462. Julio 1, Ba laguer
Carta de Juan 11 a las au toridades valencianas: pide información sobre
los bienes de los catal anes en Valencia y de los valencianos en Cataluña;
ha llegado la embajada de Nápoles; no ha enajenado los condados de Ro­
se/Ión Y Cerdaña; habladurías de /os Jlerdenses sobre violación de doncellas
por el ejército- real; acciones guerreras en Lérida y Cervera; pide Je envíen
todo el dinero que puedan; el rey de Francia ha enviado embajada a los
catalanes ; ¡y el conde de Foix, con / 5 .000 guerreros, ha entrado en el Ro­
se/Ión, camino de Gerona, para lib erar a la reina y al príncipe primogénito .
(Arch. Reino Val. Goberna ción, núm. 2.8C9, 7.º mano,
fol. 58 recto a 59 \luelto. Lletres secretes.)
8
20
1 462 . Julio 9, Valencia
carta de Luis Cabanyel/es y Berenguer Mercader a Juan 1 1 ., ·respondiendo
:.J las suyas del 2 1 y 26 de junio; los embajador!s d� . los tres est�mentos
parten hoy de Valencia; el guiaje de censales y v1olanos es contrario a los
fueros · se lamentan de ulos actes que los cathalans fan contra los illustrissi­
mos s�nyors reyna e princep nostres., que vehem esser cosa may, vista a
vassal/s de vostra molt gran senyoria".
«De Valencia, a Vlll lº de juliol , del any M CCCC LXII.»
lArch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.809, 7.Q mano,
fol. 37 recto a 38 recto. Lletres secretes.)
21
1 463. Enero, 8
Carl a de los jurados valencianos a Juan 1 1 ., exponiéndole los preparativos
de los castellanos para invadir el Reino de Valencia y la congoja en que
se encuentran: le proponen la convocatoria en tierras valencianas de "Cortes
generales o Parlamento'\ presididas por la reina o el príncipe ( don Fer­
• r.ando) .
(Arch. Mun. Val. lletres mis/ves,
25 llª, fol. 173 recto y vuelto.)
22
1 465. Noviembre, 25
Carta de los jurados valencianos al príncipe don Fernando., primogé­
nito de Aragón y Sicilia, recomendándole al abogado Francisco Tallada,
tmbajador especial de la ciudad ante Juan 1 1 .
(Arch. Mun. Val. Lletres misiveb•
26 1l1, fol. 39 recto.)
23
-1 464 . Abril, l 3
Carta de los jurados valencianos a los de Morella, sobre
llegada a esta villa a·e1 primogénito don Fernando; suponen que
jurisdicción alguna dentro del Reino de Valencia ., y a que aun
tado juramento en Cortes generales, pero si lo intentara que
como puedan .
la
no
no
se
prox1 m a
ejercerá
ha pres­
opongan
(Arch. Mun. Val. Lletres mis/ves, 26 g3,
fol. 57 recto y vuelto.)
24
1 464 . Abri l , 1 5
Carta de los jurados valencianos a los de Morel/a ., sobre el mismo asun to:
confían en impedir que el infante don Fernando dé posesión
a Rebolledo
de la alcay día de dich o castillo.
(Arch. Mun. Val. lletres mis/ves, 26 sf•, fol. 57 recto.)
9
25
1 464. Abril, 15
Carta de los jurados valencianos a Juan 1 1 protestando de la. conce­
s1on de la alcaidía del castillo de More/la a Rodrigo de Rebolledo, en contra
de los privilegios de la misma; y del rumor esparcido de que en el próximo
viaje de la rein� y el primogénito a Valencia darían posesión en Morella
al citado Rebolledo.
(Arch. Mun. Val. Lletres misives, 26 iP,
fol. 55 vuelto a 56 recto.)
26
1464. Abril, 1 5
Carta de los jurados valencianos a la reina sobre el mismo asunto.
(Arch. Mun. Val. L/etres
fol. 56 recto y vuelto.)
mlsiues, 26 g3,
27
1465. Marzo, 8
Pregón comunicando la vfctor)a de don Fernando, príncipe y primogé­
nito _de Aragón; en acción de gracias se efectuará una procesión' a la Virgen
de Gracia, lumin arias, fuegos nocturnos y fiesta completa para toda la
ciudad.
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells, 57 A ,
2.ª parte, fol. 209 recto y vuelto.)
28
1465. Marzo, 1 1
Carta de los jurados valertdanos a Juan / / comunicándole los. festejos
de la ciudad ante la gran victoria conseguida por el príncipe don Fernando,
primogénito suyo, contra don Pedro de Portugal y los suyos. ( Batalla de
Calaf . )
(Arch. Mun. Val. lletres mlsives, 26 sl3, fol. 1 46 recto.)
A la �ac_ra magestat de nostre senyor rey,
Seremss1mo senyor
Divendres propasat,' com ptats huyt del present m es, reebem letra de vostra
excellencia signifficant-nos per merce vostra lo gran triunfe e victoria que
nostre senyor Deus, per sa clemencia favorint e prosseguint vóstra bona
justicia, ha volgut donar al illustrissimo senyor don Ferrando, primogenit
vostre molt virtuos e comendable, contra lo don Pedro de Portogal e altres
que ab ell eren, e d' alguns principals seus que y son stats morts e presos,
ab molts altres de cavan e ab pus de huytcentes atzembles carregades de
vitualles.
Tantost, senyor, hauda la dita bona nova, Jo dit divendres fonch feta
solemne processo per Ja seu d' aquesta ciutat, e a q�ella vesprada foren fetes
grans e belles alimares • e dissabte a pres, per lo mat1, feta e celebrada solemne
processo, ab lo clero, 'parroquies e monestirs d' aquesta ciutat a la Verge
10
e solemnitat en
Maria de Gracia ; e no res menys tenguda e celebrada festa A
nostre senyor
nova.
aquella, per demostrar goig e alegria de tant prospera proceh
eix.
Deus ne sien fetes gracies specials, del qual tot be
succehira a molta gracia,
Del que apres sera succehit gloriosament eencia,
la qual nostre senyor
excell
vostra
car
certiffi
sovint
vulla
senyor, nos
de honor e gloria e
io
xaltac
molta
e
ab
var
conser
ent
Deus vulla longam
ichs.
enem
e
es
rebell
sos
total extermini de tots
De Valencia, a XI dies de mar�. del any mil CCCG LXV.
Senyor. De vostra magestat homils vassalls
e servidors, qui's comanen en gracia e merce
vostra,
Los jurats de Valencia.
29
1 465. Marzo, 1 1
énito de Aragón
Carta de los jurados valencianos a don Fernan do, primog
ior.
anter
la
que
do
senti
o
mism
y Sicilia, en el
(Arch. Mun. Val. Lletres misives, 26 g3,
fol. 146 recto y vuelto.}
30
1 465. Abri l, 1
Fiesta en la Obra de Muros y Valladares de la ciudad "per la nova que
era vengué/a de la batalla que lo senyor primogénit havía ven�ut contra los
rebelles Jnobedi�nts a la magestat del senyor rey"; acompaña relación de
y-astos por las luminarias con que se celebró dicho acontecimiento .
(A rch. Mun. Val. Sotsobrería de murs e valls
•
65 d3, fol. 1 5 - recto y vuelto.}
Publica do por S A LVADOR CARh l!RES ZA CARÉs: ETl
­
sayo de llna bibliografía de libros de
fiestas•
11, P• 132, doc. núm. XXX , e).
31
1 4 65 . Julio, 25
° ª.
Carta de los jura dos valencianos a Juan II respo n di' en d
la suya del
'
día 18 : se alegran por la toma de la villa de Igualad ª Y ICaSlil/o de Monl­
'
¡os para saber nuevas de los
falcó; h an establecido correos extraordrnar
. .
hechos del monarca, de la reina y del prí n cipe pr,·m ogemto
.
(Arch. Mun. Val. Lletres misives, 26 g3,
fol. 160 recto y vuelto .)
32
1 465. No\1iembre , 8
Carta de los jurados valencianos al I n f an te
don Fernando, primogénito
de Aragón y Slcilla , reco men dán dole al mens _
a1ero de la ciudad Guillem
Z aera, que va como embaJ'ador a n t e 1 uan 1 1 .
{Arch. M un . Val. lletres mis/ves, 26 g3, fol. 176 vuelto.)
11
33
1 466. Febrero 5, San Mateo
carta de Juan // al consejo de' Alcira para que elija los síndicos que han
de jurar a don Fernando en las Cortes de San Mateo.
... ~:
(Arch. Mun. Alcira. llibre de Cousells,
núm. 98, fol. 226 recto y \?uelto.)
0
Als amats e fels nostres los justicia, jurats, officials e prohomens e uni­
versitat de la vila nostra de Algezira.
Lo rey.
Prohomens. Perque a nostre servey e benefici de tots vosaltres es expe­
dient, lo illustrissimo princep don Ferrando, carissimo fill primogenit nostre.
entenga en algunas fahenes, ans de implicar-lo en aquelles havem volgut
per tots vosaltres de ?QUest nostre Regne de Valencia sia jurat, com a primo­
genit nostre, per senyor vostre de pres�nt e apres nostres benaventurats
dies en rey e per rey vostre natural e successor nostre en Regne de Valen­
cia ; lo qual per nos es stat significat a la cord de aquest regne que aci
celebram ; e tots, continuants la singular voluntat e devocio que vostres
predecessors e vosaltres a nos e als nostres pertan e vostra integra fidelitat,
nos han respost ah molt gran consolacio esser- contents. Et perque aquesta
es nostra voluntat, vos pregam, amonestam e requirim d e continent fac;au
e constituiscats hu o mes sindichs, ab sufficient e bastant poder de jurar lo
dit princep a present per vostre senyor e apres nostres dies en rey e per
rey vostre natural e successor nostre del Regne de Valencia. E lo dit sindicat
e persones, si ja no hi seran, que hauran prestar per vosaltres e tota aquexa
universitat lo dit jurament, de continent e sens triga trametau aci.
Data en Sent Matheu, a cinch de febrer, any M CCCC LXVI
Rex Johannes.
Petrus de Oliet, secretarius.
34
1 466. Febrero 6, San Mateo
Carta de los síndicos de h ciudad de Valencia en las Cortes de San Mateo,
a los jurados valencianos, expresándoles la proposición hecha por Juan 11
-a los tres brazos de juraI" a don Fernando como primogénito de Arag-ón y
sucesor suyo ien el trono; solfcit an poderes para este juramento.
«De Sent Matheu, a sis de febrer, any M CCCC LXVI.»
(Arch. Mun. Val. Manual de Consel/s, 3 8 A, V parte ,
fol. 53 recto y \luelto; se incluye en la reunión del con­
sejo general celebrada el 10 febrero 1466.)
35
1 466. Febrero , 1 0
El Consejo general elige a los síndicos y mensajeros que tienen que jurar
en las Cortes de San Mateo al príncipe don Fernando como primogénito de
Aragón y recibir, a la vez, su juramento de los fueros,
A) ( Arch. Mun. Val . Manual ele Consells , 38 A,
J .a parte, fol. 51 \luelto a 54 recto.)
B) (Arch. Mun. Val. Qüerns de Proolslons, 5 B,
sin follar, texto resumido,)
12
36
1 466. Febrero, J O
Cart(l de los jurados valencianos a los mensajeros de la ciudad en las
. .
cort es de San Mateo, anunciándoles la el ección de tres s1nd1cos, para qu e
con ellos prest en el juram ento al primogénito don Fernan do.
( A rch. Mun. Val . Lletres misives, 26 g3,
fol. 190 vuelto e 191 recte.)
37
1 466. Febrero , 1 0
Carta de /os jura dos valencianos a Juan 1 1 • dándole cuenta de1 l a elección
de tres síndicos para el jurame nto del príncip e don Fernan do; le suplican
anuncie ei' día de la ceremonia.
(Arch. M un. Val. Lle/res misives, 26 g3, fol. 191 recto.)
38
1 466. Febrero, 1 0
carta de los jurados valencianos a los m e nsajeros de l a ciudad e n sa,..
Mat eo , sobre l a protesta ' del brazo milit ar recusando a uno df!' los- síndicos
que tien en que asistir al juram ento del primogén ito .
(Arch. Mun. Val. Lle/res rnisives, 25 g3'
fol. 191 recto y vuelto.)
39
1 466. Febrero 1 0 , A l d ra
R eunit>n del uconse/1 de consellers" de la villa de Alcira: acuerda n remi t ir
ai consejo gen eral la elección d e sindico para el jurame nto de don Fern a ndo .
(Arch. Mun. Alcira. Llibre de Consells
núm. 98, fol. 228 recto e 229 recto.) '
40
1466. Febrero,
14
Carta de -los jurados val enci a nos a Juan 1 1 sobre la prot esta d el brazo
mmtar contra el caball ero Ramón de Vich , uno d e los sí ndicos elegidos para
ei jurame nto del primogénito en las Cortes de San Mat eo.
(Arch. Mun. Val . Lletres misives, 26 g3,
fol. 1 92 vuelto e 193 recto.)
41
1 466. Febrero, 20
El cons ejo ge ? eral , a suplicación de Ju a n 1 1 , a cuerda nombrar nuevos
.
sm dlcos para el Juramen to del Inf a nte don Fern a ndo .
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells, 38 A,
l .ª· parte, fol. 54 recto a 55 vuelto.)
18
42
1 466. Febrero, 20
c arta de los jurados valencianos a Juan 11 comunicándole la nueva elec­
n
ció de síndicos para el juramento del primogénito.
(Arch. Mun. Val. Lletres misives, 26 g3, fol, 193 recto.)
4S
1 466. Febrero, 20
carta de los jurados valencianos a los mensajeros de la ciudad en la
�illa de San Mateo, comunicándoles, entre otros asuntos, la elección de nue­
vos síndicos•, para el juramento de don Fernando.
(Arch . Mun. Val. Lletres misives, 26 g3,
fol. 193 recto y vuelto.)
44
1 466. Febrero 20, Alcira
El consejo general de Alcira elige a Antonio Garí como síndico de la
villa en las Cortes de San · Mateo y para el juramento de don Fernando.
(Arch. Mun. Alcira. llibre de Conse/1s,
núm. 98, fol. 342 recto a 244 vuelto.)
45
1 466. Febrero 20, Alcira
Nombramiento y procura de Antonio Garí como síndico de la villa de
Alcira en las Cortes de San Mateo, con poder para jurar al príncipe don
Fernando .
«Quod est actum et firmatum i n aula vHle predicte, vicesima die febroa rii, anno
a Nativitate D �mini mi llesimo quadringentesimo sexagesimo sexto. »
(Arch Mun. Alcira. llibre de Co11sells,
núm. 98, fol. 245 recto H 247 recto,)
46
1 466. Febrero 26, Alcira
Parte Antonio Garí hacia San Mateo para asistir, como sindico de Alcira ,
al Juramento de don Fernando .
(Arch. Mun. Alcira. Llibre de Consells,
núm. 98, fol. 252 recto.)
47
1 466. Abril 1 , Alcira
Vuelve Antonio Garí por haberse suspendido· las Cortes de San Mateo hasta
el 22 de abril.
(Arch. Mun. Alclra. llibre de Conse/1s,
núm. 98, fol . 252 recto.)
14
48
[ 1 466]. No\1iembre, 6
ipe don Fern ando , primogénito
Carla de Jos jurados valencianos al prínc
, mens ajero de la ciudad .
Abad
mé
artolc
B
a
cJe Aragón, recomendándole
3
(Arch. Mun. Val. Lletres misives, 26 g
,
fol. 255 recto.)
49
1 467. Febrero 7, Villafranca del Panadés
carta de Juan 1/ al lugarteniente del gobernador de Valencia, Luis de
( abanyelles; no puede abandonar los asuntos catalanes para con tinu ar las
cortes de San Mateo el próximo· 2 de marzo; cree podrá h acerlo en su nom­
bre el príncipe primogénito .
«Dada en Vilafranq ua de Penedés, a VII de febrer, mil CCCC LXVU.»
( Arch . Reino Vul. Gobernación, núm. 2.809
l .ª mano, fol. 20 recto. lletres secretes.)
50
1 46 1 . F�brero 1 6, Valéncia
Cart a del "surrogal" del gobernador de Valencia a Juan J I , con t estando
a la suya del día 7: reunido el sacro consejo y examin ados los f ueros, puede
el primog-énito convocar, celebrar Y- continuar las Corles de San Mateo; lf'
copian el fuero de Pedro IV sobre dicho asunto .
« De ltt \1m�tra ciuta t de Val enci a , a XVI de fobrer, any M CCCC LXVU . »
(Arch. Rdno V al. Gobernación, núm. 2.809
1 .• mano, fol. :m '1uelto. Lletres secretes.)
51
1 467. F�b rero 1 8, Sabude ll
Carta de Juan 1 1 a Luis de C aban ye/les: por estar apestada la villa de
San Mateo, ha decidido no enviar al primogénito a Ja. prórroga de las
Cort es; le envía nombramien to p ara que le sust ituya otra person a .
«Dada en Sabadel l , a XVIII de febrt:r, mi l CCCC LXVII . ,,
52
(Arch. R eino Val. Gobernación, núm. 2.809,
l .ª mano, fol. 21 recto. lletres secretes.)
1 46i . Febrero 23, V1:1 lenci a
Carta del "surrogt:JL" del gobern ador de Valencia a Juan J l , respondi endo
suya del día 18: examin ados los fueros por el real con�ejo, nadie puede
la
a
c. onvocar o prorrogar cortes, a excepción del rey O de su primogénito .
«De la vostre ciu t u t de Val enci a ,
8
XXIII d� febrer , mil CC CCLXVU . l>
t Arch. Reino Val. Gobernación, núm . 2.f09,
l ."' mano, fol. 2l recto. Lletres secretes.)
15
53
1 467. Abril 9, TarragQna
Juan 11 arrienda a Luis de Santángel ., mercader valenciano, el derecho
de los genoveses de Valencia por cuatro años. Connrma este arrendamiento
don Fernando ., primogénito de Aragón .
«Quod est datum et actum i n civitate Terracone, die nono mensis a prilis, anno a
Nativitate Domini millesimo CCCC sexagesimo septimo, regnique nostri Navarre
anno XXXXllº, aliorum vero regnorum nostrorum anno Xº. »
(Arch. Reino Val. Real, núm 406, fol 78 recto
a 80 recto. ltinerum Valencie VII/.
54
1467. Abril, 22
Carta de los jurados valencianos a don Fernando, primogénito de Aragón
y Sicilia, recomendándole al mensajero B artolomé Abad ., que va a tratar
con Juan 1 1 de "todos los daños., inconvenientes., pérdidas y menosprecios"
que ocurren en la ciudad.
(Arch. Mun. Val. lletres mis/ves,
26 g:i, fol. 236 recto '9 vuelto.)
55
1467. Noviembre 50, Tarragona
Don Fernando., primogénito de Aragón ., ratifica los contratos que la ciudad
de Valencia nrmó con Alfonso V y Juan II sobre los préstamos que se citan .
(Arch. Mun. Val. Pergamino núm. 1 de Fernando JI.
Original con la firma autógrafa del príncipe. Sello
de cera roja. 820 X 580 mm.)
56
J 467. Diciembre, 8
Carta de los jurados valencianos a Juan / / : entre otros asuntos se al�gran
por la liberación del príncipe (don Fernando) y otros caballeros en el caso
del Ampurdán , Y de la llegada a Tarragona del rey y su hijo .
(Arch. Mun. Val. Lle/res mis/ves, 26
fol. 253 vuelto a 254 recto.)
�e,
57
1 468. Enero, 19
Carla d e los jurados valencianos a Juan II sobre la enfermedad de la
reina, la llegada del príncipe (don Fernando) a Z aragoza y otros asuntos.
(Arch. Mun. Val. lletres misioes, 26 Sl",
fol. 255, rect� '9 vueJto.)
16
58
1 468. Enero 50, Tarragona
,
Memorial e Instrucciones de los asunlos que tiene que\ tratar · en Valencia
iJ/us­
del
rar:ió
de
scrivá
Bou,
Manuel
df' p�rle de Juan J J, ''lo magnifich en
º
trissimo princep don Ferrando, fil/ de la maiestat prefata .
º
Domini
«E�pedit in T e r r a c o n a , X X X di� i a n u a r i i , anno a Na tivitate
º
º
M CCCC LXVIII ».
(Arch. Reino Val. Real, núm. 244, fol. 22 \luelto
. a 25 \luello. Curie Valencie ll/1.J
59
1 468. Abril 50, Cervera
Orden de Juan 11 al baile g-eneral del Reino de Valencia, para que abo·n e
al "amat conseller e scrivá de ració de casa, del illustrissimo. princep nostre
molt car fil/ primogénit, en Manuel Bou", la quinta parle de los atunes
t'ton yines") embargados a una nave vizcaína que intentaba abastecer a los
rebeldes.
«Data en Cervera , lo derrer día de abril, en 1' any de la Nativitat de Nostre
Senyor mil CCCC LXVIllº . »
(Arch. Reino Val. Real, núm 4ll7, fol. 160 recto.
ltinerum Valencle VIII. )
60
1 468. Mayo 4, Cervera
Carta de Juan II a las autoridades v alenci anas: muestra su contento por
prést
amo de los 1 0.000 florines, aplicable a la g-uerra catalana: dejará en
el
fianza unas perlas de la infanta doña Juan a y un collar i:lel príncipe don
Fernando, primogénito Y sucesor; igualmente oblie ará las rentas de Elche
y Crevillente .
« Dada en la nostra Vil a de C e r \1 e r a , a qua tre dies de m a¡ g , del any
mil CCC C LXVI II. »
(Arch. Reino Val. Goberna ción: núm. 2.809, 11 mano,
1.
fol . 42 vuelto a 45 rect o lletres secretes.)
61
1 468. May o 50, Zara goza
. Don Fernando, _ primogénit o de Aragón , aprueba y ratifica el arren�a­
m1ento de las salrna_s de La M ata,, hech o por Juan / / a Luis de Santáng-el,
ciudadano de Valencrn, el día 6 de mayo .
«Dotum et actum est hoc in civit ate Cesaroug ust e d i e t ricesimo mensis madii ,
'
·
onno a Nati vi tate Domini Mº CCCC LXVl ll . »
(Arch. Reino Val. Real , núm.
407, fol. 1 77 vuelto a 178 •recto. ltinerum
Va/ene/e VIII) P recede el documento de concesión de Juan 11.
Publicado por FRANc,sco MARTfNez v MARTfNE.Z: El descubrimiento de
América Y las joyas de la reina Doña Isabel, pág. 43, documento ní,m. l.
17
62
1 468. Junio, 2
Lu.miñarias en la ciudad de Valencia por la "desrota que lo illustre pri..
mogénit ha fet en lo exercit del comte de Bodamunt, capitá 'deis francesos.
e inobedients catalans''.
(Arch. Mun. Val. Sotsobrería de murs e va/Is, 68 d3 sin foliar )
Publicado por S. CARRERES: Ensayo de una bibliografía de
libros . de fiestas, 11, pág. 13�, documento núm. XXX . d).
63
1 468. Junio 22, Zaragoza
Juan // nombra a su hijo Fernando lugarteniente general suyo en los
reinos de Aragón, Valencia, Mallorca, Cerdeña, Córcega y principado de Ca­
taluña, especificando sus funciones . .
«Datis et actis est hoc in cMtete Cesarauguste, die vicesimo secundo mensis iunii,
anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo octavo, regnique
º
nostri Navarre anno XXXX[II a liorum vero regnorum nostrorum enno u ndecimo. »
(Arch . Mun. Val. Pergamino núm. 4 de Fernando JJ.)
Documento incluido en la jura de fueros y privile­
gios por el mismo príncipe, con fecha 17 julio 1469.
64
1 468. Julio 1 8 , Zaragoza
Carta de Juan I I al lugarteniente general (del gobernador) de Valencia;
entre otros asuntos se alegra de que "lo batle general sia anat al i/Justrissi­
mo rey de Sicilla, nostre molt car e molt amat fil/ primogén it".
«Data en Qerago�a, a XVIII de julio!, mi l CCCC LX VIII . »
(Arch. Reino Val. Real, núm. 408, fol 55 recto
Y vuelto. ltinerum Valencie VIII g Vl//1.1
65
J 468. Julio 24, Zarag oza
Juan II aprueba los capí tulos presentados por el
consejo de Valencia para
el préstamo de 10.000 florines ( I I0.000 sueldos), aplicab
les a las n ecesidades
.
de la rebelion catalan a. Su hijo don Fernando, rey de Sicflla promete y jura
,
devolver la citada· cantidad en un plazo de cinco .�ñas; a cambio, la ciudad
percibirá la� rentas de Elche y Crevil/ente, quedando en prenda un collar
}' perlas del rey.
«Datum et ectum est in ci vitate Cesarauguste, die XXIIII iulii, anno a Nativita te
Dominí mlllesi mo CCCC LXVIII , re�nique nostri Nu varre XXXXIII, aliorum vero
régnor um anno XI.»
(Arch. Reino Val. Real , núm. 244, fol. 26 recto
a ¡50 vuelto. Curie Va/ene/e 1/ll.J
18
66
1 468. Agosto 2, Zaragoza
carta de Juan 1 1 a su consejo real en Valencia, n otiflcándoles ha enviado
al rey de Sicilia los capítulos para el préstamo de los 10.000· florines .
« Dada e n Caragofte , a I I d e agost del any M CCCC LXVlllº . »
(Arch. Reino Val. Real, núm. 244, fol. 30 vuelto
a 51 recto. Curie Valencie /JI/.
67
1 468. Agosto, 1 7
carta de los jurados valencianos a Juan 1 1 sobre el préstamo de /0.000
florines y las procuras hechas por don Fern ando, rey d e Sicilia, primogénito
de Aragón, y por la infanta doña Juan a .
( Arch. Mun. Val. lletres misioes, 26 g.�,
fol. 269 vuelto a 270 vuelto.)
68
1 468. Agosto 26, Lérida
· Don Fernando, rey de Sicilia y primogénito de Aragón , aprueba los ca­
pítulos para el préstamo de 1 0 .000 florines por la ciudad de Valencia a su
padre Juan 1 1 . ( Se reproduce el contrato completo. )
«Oatum e t actum scilicet quo ad firmam nostri dicti regis Aragonum , in ci\1itete
llerde XXVI die augusti , anno a Nati vitate Domini M C CCC LXVlll , regnique nostri
Navarre XXXXIII, aliorum vero regnorum anno XI . Et quo ad nos dictum reg·em Sicilie
i n eadem civitate l l e r d e , d i e XXVI mensis augusti et anno predictis, regnique
nostri primo. »
(Arch. Reino Val. Real, núm, 244, fol. M recto
a 42 vuelto. Curie 1-'alencie /1/I.)
69
1 468. Agosto 26 , Lérlda
Juan 11 y su hijo Fernando comunican a los jurados de Elche Y Crevi1/ente, que han tomado a préstamo de la ciudad de Valencia l 10.000 sueldos,
con obligación de las rentas de esos dos Jugares, que se encargará de per­
cibir Pablo Rose/1, escribano de ración .
r
«Dada en le ciutat de Leyda, a XXVI dies de agost , en any de la Neti\1itat
de Nostre Senyor M CCCC LXVIII . »
(Arch. Reino Val. Real, núm. 244, fol. 46 vuelto
a 47 recto. Curie Valencie JI//.)
19
70
1 468. Octubre,
carta de Jos jurados valencianos a los embajadores de la ciudad, comu
nicándoles, entre otros asuntos, la victoria del rey de Sicilia, primogénito
de Aragón, en la conquista de la villa' y castillo de Berga.
(Arch. Mun. Val. Lletres mlsioes, 26
fol. 272 recto y vuelto.)
é,
71
1 469. Enero 13, Zaragoza
R uego de don Fernando a los consejeros reales de Valencia, p ara que
sobresean por un año ciertas incautaciones de rentas de la baronía de Pego.
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.809,
2.11 mano, fol. 20 recto. Lletres secretes.)
Als magnifich e amats conssellers de la magestat del senyor rey e nos­
tres mossen Luis de Cabanyelles, lochtinent de general de governador, e
micer Jo han de Gallach, doctor advocat en lo dit offici.
Lo rey de Sicilia, primogenit d' Arago etcetera.
Magnifichs e amats consellers de la magestat del senyor rey e nostra.
Perque som informats a instancia deis crehedors de la baronia de Pego, son
stades ofertes totés les rendes e ernoluments de aquella en aqueixa cort de
nostra governacio, e son ja en rnans e poder de aquella. E no contents de
aco encara insten oferta d e la proprietat de aquella, lo que stimam seria
total destrU<�cio del baro de aquella, del ,qual e deis parents de aquell e amichs
seus speram esser en aquest parlament, en les coses que en aqueix regne
haurem a fer, ben servits.
Per scusar la destruccio de aquell e com plaure a alguns benemerits fami­
liars nostres,- que'ns n' an suplicats, vos prega m e encarregam quant afecta­
dament podem que, o persuadint o conduhint hi los dits crehedors, o p er
qualsevol altres vies que honestament -e sens carrech de vostres officis fer
ho puxau, doneu orde ab efecte que en la dita oferta sia sobre (se)hit que
no's faca fins del mes de rnag primer vinent en hun any.
Lo que per los sguarts desus mencíonats vos tindrem en hu deis pus
acceptes serveys que fer nos porieu.
Dada en Caragoca, a XIII dies del mes de 3·en�r
,. ' any mil
. quatre,cents
LXVIII!.
Rex Ferdinandus .
72
1469. Febrero 24, Cervera
Nuevo ruego de don Fern�ndo a Jos consejeros reales de Valencia para
que no se venda la baronla de Pego en el plazo de un año; muestra su des­
content o porque no han hecho caso de sus ruegos anteriores sobre este
asunt o.
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.809,
2.11 mano, fol. 28 recto. Lletres secretes.)
20
73
1469. Febrero 26, Cer\7era
re comen dándoles
carta de Pedro de Urrea a los mismos,
el asunto anterior.
encarecidamente
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.809,
. 2.0 mano, fol. 28 recto. Lletres secretes.)
74
1469. Marzo 15, Zaragoza
Carta de Juan 1 1 a sus consejeros de Valencia: por sus c artas se ha en­
terado de las bandosidades de O rihuela y de todo lo sucedido "en lo fet del
s
il/ustre infant don Enrich, nostre nebot"; por el sitio que sus enemigo h an
el
a
rey
hijo
su
enviar'
ni
te
sonalmen
r
pe
venir
puede
no
ona
r
e
puesto a G
Alfonso
don
"lo
ellos
illustre
de
ar
lug
en
ambio,
c
en
parte,
a;
de Sicili
e los dos con­
d' Aragó, n ostre molt car fil/", para solucionar rápiáament
fli ctos .
«Dada
en Caregoca , a XV de mar�. del any M CCCC LXVIIUº. »
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.809, 2.ª mano.
fol. rzT recto y vuelto. Lletres secretes.)
75
1 469 . Abril 19, Zaragoza
Juan 11 nombra consejero suyo en el Reino de Valencia al "be amat e
feel conseller nostre e vicecanceller del illust rissimo rey de Sicilia, n ostre
carissimo fil/, micer Francesch Rovira, doctor en c-ascún dret".
«Date
en Caragoca, a XVIII( d' abril, any mil CCCC LXVllllº.»
(Arch. Reino Va1. Gobernación, núm. 2.809,
2.ª mano, fol. 51 vuelto Lletres secretes,)
76
1469. Abril , 1 9
Los jurados acuerdan admitir en cuenta las 1 0 libras otorgadas a Ma­
n uel Bou, en pago de llevar las cartas enviadas por la dudad al rey de Slci­
lia, primogé nito de Aragón .
e Arcb. Mun . Val . Manual de Consells,
58 A, 2.0 parte, fol. 52 vuelto.)
77
1 469. Mayo 22, Lérida
E? érg'ica carta de don Fernando a
lc� cia: debe prorrogar la venta de la
p/Jcado en otras cattas, a las que ni
_
Ride/1s., senor de di_ cha baron í a, tiene
su lugarteniente en el Reino de Va­
baroní a de .Pego, conforme le 'ha su..
siquiera ha contestado . El barón Je
deseos de servir al monarca, por to
21
y en otras dos de tipo económico que Je
qu e d e b e 3yudarle en esa petición
. . 1 rey .
a
hace; caso contrario recurrira
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. :!.809. 2.D
mano, fol. 52 recto y vuelto. L/etres secretes.)
78
1 469. Junio , 7
carta de los jurados valencianos a Juan 11; entre otros asuntos le comu­
nican su alegría porque la infanta de Castilla haya partido de Ocaña y lle­
gado a Avila en plena libertad; ruegan a Dios se arregle su matrimonio con
el rey de Sicilia, primogénito de Aragón.
(Arch. Mun. Val. Lletres misives, 26 g3,
fol. 281 recto y vuelto.)
79
1 469. Junio 1 5, Ta rragona
Carta de Juan II a Juan Ruiz de Corella, conde de Cocentaina, reconocien­
do el préstamo de 70.000 sueldos que le ha , hecho para la guerra catalana .
L e promete que' ni él n i lo "illustrissimo rey de Sicilia, nostre car fil/ primo­
génit'', Je quitarán el cargo de ''p ortantveus de general governador en lo
Regne de Valencia" sin haberle restituido dicha cantidad.
«Data en Terragona , a XV de juny, en l' any de la Na tivi tat de Nostre Senyor mil
CCCC LXVIIII. »
(Arch. Reino Val. Real, núm 244. fol, 80
vuelto a 81 recto. Curie Va/encie /1/l)
80
1 469 . J u l i o , f 5
Gastos de la Obra de Muros y Valladares en la limpieza del puente de
Serranos y en los caminos por donde debía entrar en Valencia el primogé­
nito de Aragón .
{Arch. Mun. Val. Sotsobrerla de murs
e va/Is, 69 d3, sin foliar.)
81
1 469.
Julio,
15
Pregón del consejo comunicando que mañana domingo, por la tarde,
?ará su entrada en Valencia el rey de Slcilia, primogénito de Aragón . uEn­
lrará per lo portal deis Serrans, per lo carrer de Sent Berthomeu, per Jo
carrer deis Cavallers e fará tota la voila de la processó de Corpori Chrlstl
e entrará en J/a Seu per lo portal de la piara de la Fruyta e exirá per I�
portal deis Apostols, e irá per la pl�a de la Erba, e dreta vfa al Real".
(Arch . Mun. Val . Manual de Consells•
58 A, 2.ª parte, fol. 70 recto.)
Public. por S. CARRBRes: Ensayo de una
bibliografla de libros de fiestas, 11, p. 135,
doc. núm. XXXI a).
22
82
1 469. Julio 1 7, Palacio Real de Va lencia
Don Fernando, rey d·e Sicilia, primogénilo y lugarteniente general de
Aragón, confirma y jura los privilegios, fueros, franquezas, libertades, usos
y costumbres del Reino de Valencia. Se inserta_ el documento por el que
.
Juan J I nombra a don Ferna·ndo lugarteniente general de todos sus reinos:
22 de junio de 1468.
(Arch. Mun. Val. Perg. núm. 4 de Fernando 11. Original
con la firma autógrafa del príncipe. 695 X 750 mm.)
83
1 469. Julio 17 a 10 Febrero 1 470
la entrad a del infante don
Gastos de la Obra de Muros y Valladares por
pont deis Serran s e la en­
lo
e
.
camins
los
ar
"deneg
por
Fernando: jornales
a
tirar bombardes al por­
per
pólvor
de
liures
XI�
"per
,
portal"
dit
trada del
etc.
eres,,,
les
band
tal deis Serra ns'', "per metre
( Arch. Mun. Val . Sotsobreria de murs
e valls, 69 d3, sin foliar.)
Public. por S. C ,\RRf.REt-: Ensogo de
una bibliografía de libros de fiestas, 11,
p. 1 58, doc. núm. XXXI e).
84
1 469. Juli o , 18
Los jurados acuerdan abonar 30 reales de pl ata a Fra ncisco Aguiló, "los
quals /oren despeses en la provisió !eta en lo dinar que feren en la vila de
Murvedre, dissapte propassat, per los missatgers que a naren de part de la
ciutat a reebre lo senyor rey de Sicilia, primogénit e lochtinent general,,.
(Arch : Mun. Val. Manual de Consells,
38 A, 2.ª parte, fol. 70 recto -y vuelto.)
Public. ibíd., p. 156, rl oc. núm. XXXI b).
85
1 469. Julio, 21
Ante el consejo general de la ciudad de Valencia, Juan Pagés y el conc'e
de Coce ntaina, consejeros de Juan 1 1 , solicita n auxilio económico para el
rey de Sicilia, primogénito y lugarteniente general, "per lo matrimoni Deu
volent que se sperava fer e !ermar d' e/1 ab la s enyora princessa de caste/la . . .
Jo qual matrimoni redundaría, Deu volent , e n molt gran servey de nostre
senyor Deu e server ?el dit _ �en �1or rey, son pare, e d' el/, e de tots sos reg­
nes e terres grand1ss1 ma ut1lltat • El consejo acuerda remitir el asunto a lo s
jurados.
(Arch . Mun Val. Manual de Consells, 38 A,
2 .ª parte, fol. 70 vuelto a 72 recto.)
Pubtic. i bid., ps. 136- 137, doc. núm. XXXI e).
28
86
1 469. Julio, 2 1
Los jurados, abogados, síndico y subsíndico d e la ciudad d e Valencia.
acuerdan otorgar al rey de Sicilia, primogénito y lugarten�ente general
una subvención de 2.000 florines (22.000 sueldos_) .
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells,
58 A, 2.0 parte, fol. 72 recto )
Public.por ibíd.,p. 137, doc. núm. XXXI c).
87
1 469. Julio , 24
Acuerdo de los mismos revocando el an terior y elevando la subvención
a J0.000 sueldos.
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells, 38 A,
2.• parte, fol. 72 vuelto.)
Pubtic. por ibfd., p. 137, doc. núm. XXXI e) .
88
[ 1 469. Julio,] 24
Reunión de los jurados y prohombres del nquitament": acuerdan cargar
52.000 sueldos, 30.000 para la subvención al rey de Sicilia, primogénito y
lugarteniente general; 7.500 para las fiestas del Corpus, y 15.000 para la cla­
vería comuna.
(Arch. Mun. Val Ma11ual de Conse/1s, 38 A ,
2.ª parte, fol. 72 vuelto a 73 recto )
89
1 469. Agosto, 7
los jurados acuerdan que los 30.000 sueldos "que es stat proveit esser
donats graciosament al senyor rey de Slcllia, primogénit e lochtinent gene­
ral, sien donats al dit senyor per lo clavari comú de la dita ciutat".
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells,
38 A, 2.0 parte, fol. 73 recto.)
Public. por S. CARRERES: Ensayo de una
bibliografía de libros de fiestas, JI. p. 137,
doc. núm. XXXI e) .
90
1 469. Agosto , 1 4
E l consejo general ·aprueba el cargamlento d e censos por valor d e 52.500
sueldos, 30.000 de los cuales se destinan al donativo prometido al rey de
Sicilia, primogénil o y lugarteniente general.
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells, 38 A,
2.ª parte, fol 73 vuelto a 75 recto.)
24
91
1 469. Sep tiem bre 18, Vale ncia
de Corell a, conde de Co•
••
•
zon expe d1.da ª Juan ¡¡ por Juan, Ruiz
Certzficac
•
en Segarb e a1 i· r
ocurridos
os
•
de los act
.
cent a1na Y go bernador de Valencia, .
·
1
e1 rey d e 1 c1·11· 3
o
1cast1/
y
ad
ciud
dicha
pers onalmen l e a lo m ar Posesión de
.
y primogénito de Aragon
s·
(Arch , Reino Val·. Gobernación, núm. 2.809, 2. 11 mano,
fol. 37 recto y vuelto._ Lletres secretes.}
92
1 469. Octubre 10, Valencia
de Villen a
El gobernador de Valencia comuni ca_ a J uan_ 1 1 que el_ marqués
mome nt o
el
rnno
en
valenc
o
rezn
el
r
tiene preparado un ejércit o para invadi
a de los
a
d
cuent
le
tiempo
mismo
al
Castilla;
n
e
�e el r,ey de S/c/J/a entre
. .
s.
ot1c1a
n
esas
ante
o
consej
real
el
por
os
acuerdos tomad
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.800, 2.0 mano,
fol. 39 recto y vuelto. lletres secretes.)
93
1 469. Octubre 20, Valladolid
Carta de don Fernando, príncipe de Castilla y primogénito de Aragón,
:11 consejo real y jurados de Valencia. El miércoles día 1 8 entró en1 Valla­
dolid, acompañado del arzobispo de Toledo, almirante de Castilla, conde de
Treviño, adelantado de Cazarla y gen te de armas ; fué recibido con gran
alegría por la princesa y el pueblo; inmediatamente prestó el juramento
acostumbrado y se desposó públicamente con doña Isabel .. Ayer oyó la' misa
nupcial y por la noche consumó el matrimonio .
{ Arch . R eino Val. Gobernaciófl, núm. 2.809,
2.ª mano, fol. 40 recto. Lletres secretes.)
Als m agnifichs e be amats consellers nostres los del con ssell reyal e jurats
de la ciutat de Valencia.
Lo rey de Sicilia , princep de Ca stella e primogen it d' Arago.
Magnifichs e be a mats nostres . Pe,:que som certs vos sera cons olacio. vos
avisam com despus 'hir, dimercres , vinguem en aquesta vila d e Va lladolit acom­
panyats del reverendissim arquabis b e d e Toledo. almirant de Castella , comte
de Trevinyo, adalentat de Ca corla e altre s comtes e ba rons de a,quest regne,
ah bella companyia de gent d' a rmes . Fom reebuts de l a s erenissima senyora
princessa ah molt gra n a legria, e per sembla nt per tot lo poble de aquesta vila.
E la mateixa 'hora que a rriba m, apres de h a ver fet lo jura ment acostumat
de fer per los a ltres princeps de aquests r egnes nos sposam publicament
ab la di ta senyora princessa . E ahir hoy m m issa :-iupcia l. E sta nit passada,
a servey de Deu, h_a�em cons u1!Jat no stre m a trimoni .
Spe�a!-11 de la Dr�m a Potencia succehira n los negoci s a tot servey seu e
�r8:nquil hta � de a queix r egne e dels altres . E per tan t vos pregam facau i n­
fimd�s gra.cie� ª· nostre s enyor Deu, que h a portat los negocis al desiga t fi,
suphca nt-h d �ci avant nos endrec; e favorexca.
E . perque sien en aquest plaer participants les altres ciutats e viles de
aqueix regne, vos pregam ab letra v ostra
los trameta u copia de la p resent.
25
Dada en Valladolit, a XX de octubre, del any mil CCCC LXVIII!.
Rex Ferdinandus.
Camanyas, secretarius.
94
l46'9. Octubre 27, Játiva
carta del lugart eniente del gobernador más allá del Júcar a Juan de Proxi­
ta: le da cue nta del desafío ocurrida en una alquería del lugar de la "Pobla",
entre Juan García y Juan de Listo; les ha procesado, pero el primera alega
t en er seguro por haber sido convocado a Cort es por el rey, ade más de ser
clérigo tonsurada, con corona. Informado de ella el rey de Sicilia "me ha
manat ... procehlr en io dit fet ab mes rigor qu e no es stat procehil"; le con­
sulta qué de be hacer.
«De Xátiva , a XXVII d'octubre, eny mil CCCC LXVIIII . »
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm . 2.809, 2.11 mano,
fol. 40 �uelto a 41 recto. Lletres secretes.}
95
1 469. Octubre, 51
Pregón público ordenando para mañana una procesión a Nu estra Señora
de Gracia, y para esta noche luminarias desd e las torres y campanarios, de
"la bona nova del serenlss/mo senyor rey de Slcilia, prlncep de Castel/a e
primogénit d' Aragó, complaent a la Maiestat Divina, ha celebrat ses nubcies
e consumat Jo matrlmoni ab la il/ustre princessa de Castel/a".
(Arch. Mun. Val. Manualde Consells, 38 A, 2.0 parte , fol. 89
recto.)
Public. por S. CARRBRBS: Ensayo de una bibliografía de
libros de
fiestas, 11, págs. 137-138, doc. núm. XXXI d.)
96
J 469. Diciembre I f , Monzón
Carta de Juan II a su escribana Pedro Pugeriol; por ella nos, enteramos
de qu e "al t emps de la partida de aquí de Valencia del il/ustrissi mo rey de
Sicilla, nastre malt car e molt amat n11, lochtinent e govern dor general,
a
per en Gaspar d' Arinyá , secretari nostre e seu, fon
leixat a vas Jo carrech
d� la :ecepta del dret de sege/1 de les peccun/es
exhlgides de la dita loch­
l1nenc1 a general".
« Dada en la vila de Moneó , a XI de deemb re, any mil
CCCC LXVII II. »
( A rch. Reino Val. Real, núm. 2M, fol. 85 vuelto
a 84 recto. Curie Va/encie JI//.)
97
1 470. Febrero, 28
La ciudad de Valencia fest eja el casamiento de las príncip es don Fernando
}' doña Isabel . Gastas de la Obra de Muros y Valladares can est e motJvo :
26
cohets", "hu na grosa tronaorS,,, " XV 1
"tres arroves can eles" "I I I I groses
,
,
torrons", ''dos can te(r)s de
rnans de paper per fe� farons , "huna rova de
vi", "a un roci que portá la rama'', etc.
(A rch. Mun. Val Sotsobreria de murs
e val/s, 63 d3, sin fol itt r. J
Public. por S. CA RkEREs : Ensayo de una
bibliografía de libros de fiestas, 11, pá ­
ginas 1 38- 139, doc. núm. XXXI e).
98
1 470 . Julio 2 1 , Monzón
Orden de Juan II a Pedro Maza de Lizana para que ponga inmediatamen te
en poseswn de doña Isabel, princesa de Castilla, las villas de Elche Y Cre­
villente que le ha otorgado el monarca .
(Arch, Reino Val. Real, n ú m . 2-14, fol . 99 recto
y vuelto . Curie Valencie II/1.J
Don Joan etcetera.
Al noble magnifich, amat conseller e portantveus de nostre general governador er{ Regne de Valencia della Sexona, don Pero Ma<;;a de Lic;;ana. Salut
e dileccio.
.
. .
Nos ab nostres prov1s10ns sobre ac;;o spechades, havem provehit que la
possessio de la vila de Elig e lloch de Crivillen, deis quals havem f eta gracia
a la serenissima dona Ysabel, princessa de Castella, reyna de Sicilia, nostra
molt cara e molt amada filla, sia donada ab tot effecte liurada a la dita illus­
trissima princesa o a son procu:rador.
E segons havem sabut la dita possessio fins aci es stada diferida e no es
stada donada, iuxta forma de nostres provisions, lo que molt nos ha des­
plegut. E per quant nostra firmissima voluntat es que la possessio sia donada
e liurada a la dita illustrissima princessa, o a son procurador, per <;;o ab serie
de les presents vos dehim e manam, expressament e de certa sciencia p er
primera e segona iussi?ns . e pena d e deu milia florins d' or, a nostres cofrens
aplicadors, que sen_s d1l?c10 a lgu�a aneu person�l�ent, ab los ministres d e
vostra cort, a la dita v1la ?e � h g e loch d e Cr1v1llen, e doneu e liureu l a
possessio d� aquells a la dita illustrissima princessa , o a so n procurador. E
li' s fareu l mrar e presta_r los home natges acostumats prestar e donar, per
forma que . de Jes di�es_ vila e . lochs , rendes, drets � emolumen ts de aquells
hage 1� dita 11lustriss1ma prmc essa , o son procurador, plena e complida
possess10.
E si alguns ir�bareu en a<;;o remissos o n egligents, lo qu e no creem,
forca reu e co�pelh��u aquells a fer e complir les dites coses, ¡per capcion s
de persones, 1�posic1ons d e penes e exequc ions de aquells, per forma que
la dita possess10 ab tot effecte sia liura da. E hon tal resistencia e desobe­
diencia en los ha:bitadm:s d� les dites vila e lóch, fos per vos trabada, en no
voler donar la d1 ta -possessio e homena tges, e vos per auctoridat de vostre
offici no pogu esseu en llur desobedien cia lliurar la dita possessio, en tal cas
vos manam conv?queu hosts e to�es les gents de vostra govern acio, e �b
tot sforc compelh reu los de les d1tes viles O loch a donar e liurar la di ta
possessio a la dita illu�trissim a princessa, o procurador seu .
Have_ntv?s en !es dites coses ab la diligencia- que de vos confiam. E no y
poseu dilacio o . � ificulta� alguna , per quant nostra gracia haveu cara e l es
dites penes desiJau squ1var.
Data en la vi!a de Mon 90, a XXI d e julio! del any de la Nativitat de
Nostre Senyor mil CCCC LXX.
Rex Johannes.
Dominus rex mandavit mihi Joan ni de Sant
Jordi.
27
99
1470. Julio 22, Monzón
Orden de Ju-an I I a Pablo R osel/ en el mismo sentido ; debe abonar los
derechos desde el día que se co nsumó el matrim onio de Fernando e Isabel .
. "( Arch. Reino Val. Real, núm 24�, fol. 100 \luello
e 101 recto. Curie Valencie 1//J.¡
100
[1470_1. Julio, 24
Los jurados valencianos acuerdan pagar 30 t imbres a Gaspar de Arinyó,
secretarlo del . rey de Slcllla, , por la redacción del d ocument o 'de la jur3
de . fueros y privilegios prestada en Valencia p or dich o prín cipe.
(Arch. Mun. Val. Manual de Consélls,
58 A, 2.• parte, fol. 132 recto.)
101
,1470. Octubre 2, Dueñas
D on Fernando comun ica al go bernador de Valencia, Juan Ruiz de ca­
rel/a, que en el día de h oy la princesa, su mujer, ha dado a luz una hija,
"infanta de Castel/a e d' Arag�"; le ruega se ,'Celebren fiestas y procesio nes
por t odo el rein o .
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.809, 3. • mano,
fol. 18 recto. L/etres secretes )
102
,,
1470. Octubre 2, Dueñas
Carta de doña Isabel en términ os parecidos.
{Arch. Reino Val. Gobernacióu, núm. �-809, 5.º mano
'
fol. 18 recto. L/etres secretes.;
103
1470. Octubre 5, Dueñas
D on Fernando manda abrir una información s o bre ciertas Irregularidades
económicas de . Nicolá s Vervegal y Manuel B ou, escriban o de ración, co n
motivo de un préstam o hecho al mismo rey de Slcllla por varios merca­
deres valenciano s.
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm 2.80P, 5." mano,
fol. 20 recto y \luelto. Lletres secretes )
104
1 470. Octubre 1 0, Valencia
Carta del gobernador de Valencia a las villas reales del R ein o , comuni­
cándoles el nacimient o de una hija
de l os príncipes de Castilla; les adjunta
las cartas del día dos.
(A rch. Reino V al. Gobernación, núm. 2.809, 3.ª mano,
fol. 18 recto -¡ vuelto. Lletres .secretes.)
28
_,
105
1470. Octubre, 1 0
Pregón público dando cuenta de que la princ�sa d e Castilla, !'rimogéniéa
.
de Aragón .y reina de Sicilia, ha dado a luz felizmente una nrna; ordenan
para mañana una procesión a Nuestra Señora �e Gracia Y para esta noche
.
grandes luminarias desde las torres y campanarios de la cwdad.
(Arch . Mun. V a l . Manual de Consells, 5 8 A,
2.ª parte, fol. 1 44 vuelto a 145 recto.)
Ara oiats que us fan saber los molt honorables justicia e jurats d e la
ciutat d e Valencia, que per fer gracies a nostre senyor Deu e a la gloriosa
Verge nostra dona Sancta Maria, mare sua, e als gloriosos monsenyer Sent
Vicent martir, e monsenyer Sent Vicent, confessor, de la bona nova que
en lo dia present han haud de la serenissima senyora princessa d� Castella,
primogenita d' Arago e reyna d e Sicilia, de una filla infanta que n ostre
senyor Deu, per sa acostumada clemencia li ha plagut donar, dellim:�ar-la
salvam ent d el seu part, segons per letra sua los es stat notificat. Han delli­
berat e concordat ab l' onorabl e capi:tol de la Seu de Valencia que dema,
dijou s, per lo mati , sia feta solemne e devo�a processo, la qual partint d e la
seu exira per lo portal del Campanar nou, ira per davant la Tapineria per
la pla9a appellad a dels Paneses, per l? carrer de' n Bou, per la lotga , p�r la
porta nova, per lo mercat al monestir de la Merce, e d'a,qui i ra dret cami
a la cap ella de la Verge Maria de Gracia ; e aqui, donades laors e gracies
a nostre senyor Deu e a la Re�rna de Paradis, exira per lo portal de s-ent
lo carrer d e Sent Vicent per la pla�a
Agosti e sen tornara dret cam1 per
11
dels Caxers, per la draperia dell i e tornarsen-ha a la dita Seu
Per ?l,. los dit� �onorables jus�icia . e jurats intim en e notifiquen a tot
feel chr1stia e ohr1st1ana, qu e lo d1t d1a de dema sien en la dita Seu per
acompanyar la dita processo, ab lums en les mans e ab aquella maior e bona
devocio que poran, e guanyaran _ los perdons acostumats .
Encara II?anen que aquest� mt, per los terrats , torres e campanars de la
dita ciutat sien fetes grans ahmares, per mostrar alegria e j ocunditat de tant
·bona nova.
Po�t hec v_ero di e decim_a octobris ,. anno a Nativitate Domini millesimo
quadrmgentes1mo s �ptuages1 mo, e� M1quel Artus, trompet a e crida publich
del consel� de �a cmtat, feu relac10 haver publicat ' ab sos companyons , la
damunt dita cr1da .
106
(A rch. Reino Val. Gobernació n, núm . 2 .809,
3. º mano, fol. l.-!O recto. Lletres secretes J
1 470. Octu bre 1 8, Zara goza
Orden de Juan 1 1 al lugartenien te del gobernador de V alencia, Luis , de
Cabany el/es, para que entregue al tesorero del prí ncipe de castilla, Luis Sán­
chez, los bienes de Manuel Bou llegados a Valencia desde Sicilia .
107
( A rch Mun. Val. Manual de Consells,
38 A, 2.ª parte, fol. 145 vuelto.)
1 470. Octubre, 22
�os jurado � acuerdan abonar 1 .000 suel dos reales a Diego d·e Nav arreta,
ppr h aber tra ,do la carta del rey de Sici lia y príncipe de castilla, da ndo
cuenta del nacimiento de una hija suya.
29
108
1 470, Octubre 29, Valencia
Jurament o y declaración de Nicolás Vervegal, mercader de la ciudad de
V alencia, sobre sus relaciones comerciales con Manuel Bou; presenta una in­
teresante carta de éste, _ fechada eri Palermo el 10 de octubre, en que alude
epetidas veces al rey de Sicilia. El lugart eniente del gobernador, después
�e revisar sus cuentas, Je ordena no envíe al citado Manuel Bou las canti­
dades que aún le adeuda.
«Die intitulata XX.Vllll octobris, anno a Nati\litate Domini M.º C C C C . º LXX.º,
e n Valencia . »
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.�09, 3.• mano,
fol . �o \luelio a :¿4 recto. Lletres secretes.)
109
1 470. Noviembre 5, Vulencia
Juramentos y declaraciones de los mercaderes valencianos Gil de Antón
Ruiz, ,Gonzalo de Gonzalo Ruiz iY Juan Solanes; los dos ·primeros prestaron
al rey de Sicilia 50 onzas y 120 florines , respectivamente, cantidades no
restituidas aún por Manuel Bou .
tOi� 111 mensis novembris, anno a N1:1tivitute Dumini M . º CCCC.º LXX_.º, Valencia. »
(Arch Reino Val. Gober nación . núm. 2.809,
fol. 24 recto a 25 recto. Lletres
3.11 mano,
secretes.)
110
I 4i0. Noviembre 15, Dueñas
Orden del príncipe de Castilla a Luis de Cabanyelles para que, bajo nin­
gún concepto, deje salir de la cárcel de Valencia a Perot Monsoriu, que se­
cuestró a un criado de su secretario Pedro Capmanyes, hasta que no apa­
rezca.
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.809,
3;ª mano, fol. 29 vuelto. Lletres secretes.)
111
1470. Dicie mbre 5, Va lenc ia
El lugarteniente d:l gobernador de Valencia requi
ere a Nicolás Verveg.Jl
para que entregue m�l cincue ta y seis libras, cinco
sueldos y mil reales l:11
?
tesorero del rey de SlCll/a, Lu1s Sánchez, cantid
ad que era propiedad de Ma­
nuel Bou.
«Die quinta mensis decembr is , a nnu a Nu tivi tute Oomi11i m i l lt:!simo quJdringentesimo
septuagesimo . »
(Arch. Reino Val. Gobernación, núm. 2.809,3.ª mano,
fol. 26 recto y vuelto. Lletres secretes.)
80
112
1 470. Diciembre 5, Tortosa
Carta de Juan // a los servidores de don Juan de Cardona: les comunictJ
que el rey de Castilla quiere romper la paz con Aragón y quitar la sucesión
del reino a los príncipes Fernando e Isabel; el rey aragonés se ha aliado
con el adelantado de Murcia, al que deben ayudar.
(Arch. Reino Val. Reel,núm. 244, fol. 1 1 t
recto y "Vuelto. Curie Valencie lll/.)
Don Joan etcetera.
Als nobles, magnifichs e amats nostres tots e qualsevol parents, arnichs,
vassalls, servidors e valedors del noble, magnifich e amat conseller nostre
don Joan de Cardona e a cascun d' ells. Salut e dileccio.
No ignorau la letra que lo rey de Castella ha trames als jurats de la
nostra ciutat de Valencia, e semblant de aquella ha trames als diputats del
nostre Regne d' Arago, en les quals clarament demostra no solament voler
rompre, sens alguna justa causa, la pau e capitols de aquella entre n os e
aquell e nostres regnes e los seus .feta e �ermada , mes encara dem ostra voler
levar ini quament e mala la success10 del d1t Regne de Castella a la serenissima
princessa dona Ysabel, e per conseguent al serenissimo princep rey de
Sicilia, son marit, nostres molt cars e molt amats fills, als quals de j usticia
pertany.
Per la qual raho, per la tuicio, seguretat e benefici de aqueix nostre regne
es expedient e confederar e ligarnos ab los cavallers pus circumve'hins �
aqueix dit nostre regne, perque en cas qu.e lo dit rey de Castella rompes la dita
pau, pugam servir e aiudarnos deis dits cavallers.
E perque, com sabeu, lo nobl e adelantado de Murcia es cavaller tan
poderos en les �ronteres_de_ aqueix _dit nostre _regne, e se' s declarat per servidor
nostre e deis d1ts seremss1mos prmcep e prmcessa, e d e aqo tenim del amola
oferta ; e per consegu�nt �s gran raho que pus se's declarat voler servirños
e a ells de�endre a que1x dlt nost�e regne, sia per n os e per nostres vassalls
favorit e amdat, en cas que lo d1t rey �e Castella, o lo mestre de Santiaao
i::, '
o altres cavallers , lo volguessen dampmficar e fer la guerra
encarregam
manam,
e
axi
pregam,
affectuosanient com 0d m
Per tant vos
P
que si cas sera que lo dit don Joan de Cardona, cunyat d el d it d e 1 an ta�0,,
haura de anar ab alguna gent d' armes a valer e avuda r al d'
de ntat _.rneu
ah ell e'l seguixcau en aiuda del dit adelantat, a fi que axi ��� elr se d 18P�n
al servey nostre e deis dits nostres fills e defensio del di t 11 0stre regn e, s1a
per nos e per nostres vassalls valgut e aiudat.
E per res no feseu lo �ontrari, car ultra que es benefici ,vostr
nostre regne, nos vos ho _tmdre� a plaer e servey molt acceptes e e del dit
Dada en Tortosa, a cmch d1es de deembre ' en l' any d e la ·Na t1v1• a
· t t de
Nostre Senyor mil CCCC LXX.
Rex .Johannes.
Dominus rex mandavit mihi Philippo Clem enti.
ª
113
1 47 1 . No\1iembre 18, Dueft as
Ordenanzas municipales de la villa de Elch e y Jugar de
e evil/ent e ! por
doña Isabel, princesa de AsturiasJ rein a de Sicilla Y h ereder:
d e Cast1lla }"
Aragón : al consejo general pueden concurrir todos los
e_e,. n os_ Y m radores
�
ue
tengan caballos manifestados, así como los anti auo/
q
J UStic1as y Jurado s;
;:,
81
.•
de ellos en caja cerrada, con tres cerraduras
ins acul ac1on d e los n ombres
tes.
n
d ifere
a 1 8 días del mes de nov iembre , año del Nacimiento
« D a da en tu v i l l a de Dueñas,
1 años . »
47
1
o
de
crist
d e n ue stro seño r Jesu
(Arch. Reino Val. Justicia Civil, núm 597. Maname11ts_ y
Empares, lib.º 2.n de 1657, mano 17, fol. 47 recto a 49 recto.
Incluido en la confirmación de dichas ordenanzas, hecha
por la reina en J'oledo a 50 Enero 1481 . Catastrófica copia
del 11 Junio 1657.)
1 14
1 472. Mayo , 22
carta de los jurados valencianos al· rey de Slcilia, príncipe de Castilla y
primogénito de Aragón� en Z aragoza, para que haga devolver al caballero
de Motos, Reino de Castilla, los moros y bienes que robó entre Torrelacárcel
y Villarquemado, pertenecientes a vecinos, de B enaguacll y SegorQe.
(Arch. M u n . Val . Lle/res misioes, Z'1 g3,
fol. 146 \JUelto a 1 47 recto.
115
1 472. Junio 4, Va lencia
Jaime Eximeno, escribano real, extiende una
desembarcado por "Thomás Gallart, d�l otnci de
senyor rey de Sicilia"; el documento se dirige
Sicilia, de lherusalem e de Hungarla" y se alude
certificación sobre el trifí{'tJ
scrivá de racló de casa del
a los ofi ciales del "rey de .
al' sitio de B arcelona.
(Arch. M u n . Val. L/etres mísives,
27 g3, fol. 225 recto '} \Juelto.)
116
1 472. Junio, 6
Carta de los jurados valencianos al lugarteniente del justicia criminal de
• Valencia, en Sagunto, para que haga detener, a Instancia deli rey d� Sicilla,
a un hombre llamado Vitoria, si /o puede encontrar .
(Arch. Mun. Val. L/etres mlsives, Z'1 �3, fol. 203 recto.)
117
1 472. Setiembre 1 ,
Va lencia
Pregón público comunicando los capítulos de ula
unión, Jiga, con feder.q­
clón Y amistad indisoluble y perpetua" firmados entre
los reyes de Sicllia y
príncipes de , Castilla (Fernando e Isabel) con don carios, duque de B orgoña,
contra el Reino de Francia. El consejo de Valencia ordena fiestas y lumina­
rias con tal motivo(
o... )
(Arch, Mun. Val. Manual de Consel/s, :9 A ,
fol. 144 vuelto a 1 4 7 recto.)
excellent se!1yor
Ara hoiats quo us fan saber de part del molt alt e_e .molt
com entre
Ar�go,
�
e
Leo
de
a,
Castell
de
princep
lo senyor rey de Sicilia,
ssa
de Cas­
prmce
,
S1crna
de
reyna
a
senyor
la magestat sua e la serenissima
mol� car:J. e molt amada . 9e una part,
tella, de Leo e de Arago, muller sua gracia
de Deu duch de -Borgunya, llur
la
e lo illustrissimo don Caries, perpart
stada feta, fermada e jurada
es
altra,
la
t,
de
a
confeder
e
h
cosi, amic
indissoluble e perpetua iuxta forma, serie
unio, liga, confe�eracio e amicicia
.
e tenor deis cap1tols seguentsconfirmant
les confcderacions e amicicies molt
Primerament ampliant e
ha inhides entre lo serenissimo senyor don Joan de Arago e lo dit serenissimo
senyor don Ferrando, son fi.11, de Sicilia reys, de la una part e lo dit illus­
trissimo s¡:)nyor duch, de la part altra, en les quals los dits princeps volen la
dita serenissima senyora dona Ysabel esser inclusa e compresa, segons ella
hi vol esser compresa, axi com si nomenadament hi expressa en aquelles
fos descrita ; es convengut e expressament en pacte deduhit, que entre les
de Castella e de Leo • e
serenitats del dit rey e reyna de Sicilia príncepsduch
e de sos succ essors,
deis successors llurs, e la celsitut del dit senyor
confederacio, e seran amichs dels
sera perpetua amicicia liga , e indissoluble que
qui al hun d' ells offendra a
amichs e enemichs de1s enemichs, enaxi
sera�
strets segons no vo k n stren­
no
empero
a90
Per
offendre.
vist
sia
tots
Summo
Ponttffi.ce
e Emperador ni encara
contra
lo
cosa
una
n
alg
e
e
yers
seran te'ng1:1ts con travenir a les conffederacions e amicicies qu� han , es a
saber los 'd1ts senyors rey e rey!la ab los reys de Castella e d e Anglaterra,
de Napols e de Portogal. e lo dlt senyor duch .ab los reys (de) Inglaterra
de Napols e de Portugal e duch de Bertranya E per semblant no sera�
strets prohibir als mercaders de qualsevol nacions la entrada habitacio e
conversacio e (n) llurs dominis, segons en la manera que per lo 'passat solien
e havien acostumat.
Item e per quant axi per la vicinitat que te lo Regne d e Fran�a ab les
senyories de� dits senyors princeps co_nf�derats, com Per moltes altres causes,
rey de Fran�a facilment p oderse
per esperi enc1a es stat trobat_ lo se_remss1mo
confeder�ts e llurs dominis ; perque
moure. a g�erra cont:r:a los d1t_s prmceps
mes f: pus fac�lment p uixa esser resisti
a les mvas1ons del d1t r�y m1�lor,
colh gats que 1 altre d' ells contra lo
es convengut entre lo� d1tsdeprmceps
sera
tengut e deffendra la
aquell
mvas10ns
nc;a
e
Fra
de
n ª· s t
rey
seguent : que si contendra ers
di� WY �e
e senyories del altre, �n la manera
m
senyors
o
de
son
prmceps
reg
ne
dels
en no seu
Fran9a o algu
e ma­
n a (n)t, aprobant o auxili prestant, als dits rey e reyna d e Sici lia O �s re��rs
enyor
rey d' Arago , directam ent O indire�ta P
e senyories llurs o del dit s
camen t o ºoculta, o en altra qualsevol manera • inferir O moure •guerra o' h ost�1•
• d eI s d1ts princeps sera tengut m
• ferir
htat,
1o d1t seny�r duch per d effens10
•
a
o
a
Fran
son
regne
de
f
c;
ab deu milia comb
e er guerra al d1t rey
ses -proprie� despeses. E •per semblant, si conte1;dra lo dit rey de Fa;!�� �
algu dels prmceps o senyors de son regne en n om seu e ell manant aprobant
0 auxili prestant. al dit senyor duch o als domin is seus direc tarr.�nt O ind·¡.
recta, ·publicament o amagada, o en altra qualsevol manera inferir O rº.y:e
guerra o h?stilitat, . seran tenguts �os d}ts senyors r eys e reyna de • ICI 1 ª
per deffens10 del d1t senyor duc� •. inferir, moure e fer guerra al ct·t
1 rey cte'
Franc;a e a son reg�e, ab deu milla combatents, a ses propries d espeses.
Item e aquell qw sera request fer e moure la dita
a e soc co ment
o deffensio del altre dells qui sera invadit i:> er lo dir��i; dep ;ranc;a, rri
o algu
son
regne
de
en
senyors
o
no
s
m seu
deis príncep
1 apro�ant o auxm
presta nt, o en altra qualsevol manera , sera te ngut '¡ir/!
rir
.1 a dita g uerra en
aquella part del Regne de Fr:an�a que a ell e a 1 s . senyor1e
propinqua . E si contendra per alguns dels dits �rmceps s sues sera mes
Regn e de Franc;a, no en nom del dit rey ni a ueu P ob o senyors del dit
segons dessus es dit, e�ser infE:rida guerra al iltre _ � efs �nt o _auxil i presta nt,
d1ts prm ceps collia
haura terres e senyor1es propmques a les sen
es de l altre deis dits pats
:
ceps colligats, sera tengut lo dit altre en les Y�!l
I es terr es e seny ories a rin
ell
fu
88
Ji
.
fer e moure guerra al dit princep e senyor del regne qui haura
propinqu
�
:
guerra al altre dels dits confedera ts, en la manera e forma con­
t
mo
fet O
precedents articles.
los
tengudes en
dits princeps colliga ts qui sera invadít per lo dit
Item e si aquell deis
per algu deis prínceps o senyors de son regne, sera víst
r ey d e �ran a O occorri ment que de deu milia combatents, si aquell maior
necessa_n �ii�r s
requirira, la potestat assi possible li prestara e
t d e s o n colligat
s o ccorrim e
comba tents quant les sues for«;es se extendran, juxta les
de
r
u
nt
en
ne m
�8:
a ed eºs peses del requirent . Lo qual requirent sera tengut stipendiar
p et1c1ons
nts axi a ells -prestats ultra 1o d1' t nu1!1ero d e deu m1·¡·ia, segons 1a
te
a
los comib
nc;;.a e costum del pagament .que en la soluc10 dels seu� . observat haura
���stumat lo princep qui los dits combatents prestara e aUXIh fara.
Item e aquest qui sera request per lo dit soccorriment, sera tengut prestar
aquell dins tres mesos, del dia de la requisicio comtadors ; e pora esser feta
la dita r equisicio per oradors o embaxadors o per letres- closes o patents, a
arbitre del requirent lo dit soccors.
Item e en cars que lo soccors de aquell qui sera invadit, •per l' altre qui
sobre a«;o sera request sera prestat maior numero que - de deu milia comba­
t ens lo requir en t sera tengu t a aquell maior numero pagar e p restar sou,
de �quell dia lo qual lo dit exercít de maior numero arribara als confins e
se nyories del enemich, e llavors la di ta solucio sera prestada realment e de fet.
Item e si per lo princep qui per lo dit soccors sera request e per sos
combatents, sots lo numero de deu mil, lo qual segons en lo� preced�nts
articles es dít deu a ses despeses prestar, con�endra algunes cmtats,. viles,
castells, terres o algunes senyories esser conqmstades aquelles, conqmstades
seran de aquell qui a despeses sues lo dit soccors haura prestat. E si con­
tendra axí per
los combatents qui seran ,,a despeses del requirent, com
aquelles que a despeses sues haura prestat lo request, comunament o co­
niuncta á1guna de les dites terres e senyoríes esser conquistades, aquelles
axi conquístades seran comunes, e entre abduys los princeps seran partides
per la manera e quantitat de les despeses. Les despulles empero en tot cas
seran de aquells combatents o armats qui aquelles hauran conquístades.
Item e si contendra lo dit rey de Franc;a, o algun deis ,p rínceps de son
regne i nferir guerra al altre deis dits princeps colligats, ,per soccorrím ent del
qual l' altre sobre ac;o request guerra encara mogut haura al dit rey de
Franc;a o a algu deis princeps de son regne, segons forma deis articles sobre­
dits, aquell deis dits colligats al qual per lo dit rey de Franc;a o princep de
son regne sera guerra feta, per ningun pacte, pau, treua o intermissio 0
cess3cio en la dita guerra fer para, sino ab expres consen timent del altre
qui lo dit soccors prestat li }1aura ; lo qual altre specifica, nomenadament
e expressa. en les dites pau e treua e en totes maneres sia compres.
. Item e no pora _ l' altre deis dits princeps confederats fer o inhir amicici
a,
h�ua o c�nfederac10 ab qualsevol altre princep, sino ab expres
sa reservado
h1 excepc10. de les pre�e_nts confederacions ; e fmcara sera
conffederac�o ab al�r� mira,. aquella al altre dins sis mesos tengut qui altra
apre s que la dita
conffederac10 sera uuda not1fficar, per c;o qu si Jo dit
altre puixa si volra en
e
aquella esser c?mpres aquestes con ffederacions
no res menys en llurs for�a,
fermetat <: astrict10 sempre e potissi mament reman entes
. It�m s1 contendra a algu dels dits �rinceps colligats
•e
mferida gu;rra •Per qua �sevol altre prmcep qu ·per los conffederats, esser
dessus declarats e
e
nomenats, l altre d�ls d1ts CO!)ffederats que sobre ac;o sera reques
t fara e
prestara per soccorrimen t del mvadit tata deffensio que comodament prestar
pora, en homens armats, per terra o per mar o en summa de peccunies
considerats sos negocis e opportunitat d el temps.
P�r tant nottifficant-vos les coses dessus dites, mana lo dit senyor rey
e prmcep que de la dita unio, liga, conffederacio e amicicia indissoluble e
perpetua entre los dits senyors rey
reyna de Sicilia, prínceps de Castella,
de Leo e de Arago, de una part, e loe dit illustrissimo duch, de la part altra,
84
s e graci�s a nostre senyor Deu.
inida, feta, fermada e jurada sien fetes !ahor
de la presen t cmtat, apres de haver-ne
E perque de les dites coses lo poble
tanta confederacio, unio e liga esser feta
fet gracies a nostre senyor Deu d ealguna condecent alegria, los magniffichs
puixa
ne
,
senyors
entre los dits
Valencia preguen , exorten e manen
justicia e j urats de la insigne ciutat de
qu e lo vespre del present dia
a tot hom en gen eral e a cascu en special, gran
j ubilacio e alegria de la
fagen grans festes e alimares en senyal de
felicitat e prosperitat del dit senyor rey_
Die martis primo mensis septembris, anno M CCCC LXXII º, en Pere Ar­
tus, trompeta publich de la ciutat de Valencia, dix e relacio feu que yr havia
publicat, ab sos companyons, la preinserta crida, per la dita ci:utat e lochs
acostumats de aquella .
118
1 4!2. Setiembre , 5
Gastos de la Obra de Muros Y Valladares por las lumin arias con que la
ciudad celebró "la nova de la concordia del n ostre princep ab lo duch de
8urguny'' .
( A rch. M un. Val. Sotsobrería de murs e
valls, 71 dª, sin foliar.)
Public. por S . C A R R 1r n ns : Ensnyo de ""ª
bibliografía de libros de fiestas, u. p. 133,
doc. núm. XXX g).
119
1 472. Setiembre 5, 7 y 9
Gastos de la Obra de Muros y Valladares por la entrada del infante don
Fern ando, rey de Sicilia: "per ent alamar de draps e de banr:als e enramar
Jes- torres deis Serrans e del Reyal , e per Jansar bom bardes,,.
( A rch. Mun. Val. Sotsobreria de murs e
va/Is, 71 d", sin foliar.)
uo
Public. por ibíd. , p. 1 4 1 , doc-. n úm. XXXII d).
1 472. Setiembre, 6
_Pregón público anunciando al vecindario de Valencia que mañan a lunes,
por la larde, hará su entrada en la ciudad "lo serenissimo senyor don Ferran­
,
do d' Aragó, rey de :Sicilia , prirtcep de C astel/a e primogénit d' Aragó ,.
( A rch . Mun. Val. Manual de Canse/Is, 39 A,
fol . 147 vuelto a 148 recto .
Public. por ibíd., p. 1 40, doc. núm. XXXII e).
1 21
1 472. Setie mbre , 6
P regón pú blico rogando a los vecinos del camino de Sagu nto y de Sa n
Antonio hasta el puente de Serra nos , q ue hagan fiesta, adornen y preparen
85
las calles para la recepc1 on del rey de Sicilia, príncipe de Castilla JI prfmo­
génito de Aragón, don Fernando.
. (Arch. Mun. Val. Manual de Consells,
39 A , fot. 148 recto y vuelto.)
Public. l bíd., p. 140, doc núm. XXXII e).
1 22
1 472. Setiembre, 1 /.
El .consejo general de Valencia acuerda socorrer al rey de Sicilia, príncipe
de Castilla y Aragón, con 1 5.000 sueldos.
CArch. Mun. Val. Manual de Consells,
59 A, fol. 151 recto y vuelto.)
123
1 472. Setiembre, 1 2
Los jurados y prohombres del "qult amcnl" aprueban e l cargamienlo de
censales pªra el donativo de 15.000 sueldos al rey de Sicilia, príncipe de
Castilla y primog,énito de Aragón .
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells,
59 A, fol. 148 vuelto a 1 49 recto.)
124
1 472. Setiembre, 1 2
Los jurados, racional y sindico, acuerdan que el clavarlo de la "pecunia
comuna" abone inmedial amente· al rey de_ Sicilia los /5.000 sueldos votados
por el consejo general.
(Arch. Mun. \'al. Manual ele Consells,
39 A , fol. 1 5 1 vuelto.)
/
1 25
J 472. Setiembre, 1 8
Más gastos de l a Obra de Muros y Valladares por
las luminarias con que
la ciudad celebró la concordia del primogénito
con el duque de B orgoña.
( \ rch. M un. Val Sotsobrerfo de murs
e oa/1s, 7 1 d", sin folie r )
Public. por S. Co\ 1UrnR2s: Ensayu de una
bibliografía de libros de fiestas, lf, p. 15.l\,
doc. núm. XXX SlJ·
126
1 472. Setiemb re , 1 8
Los jurados� racional y síndico de la ciudad d e Valencia acuerdan abonar
275 sueldos a los oficiales del rey de Sicilia que se citan .
(Arch. Mun. V�I. Manual de C�nsells,
39 A , fol . 151 \luelto a 152 recto.) ,
36
127
1 472. Setiembre , 2 1
carta de los jurados valencianos a Juan 1 1 , alegrándo-se 'por l a entrada
en Valencia del rey de Sicilia, así como de su buena volun t ad por h acer jus­
ticia, cosa que no puede llevar a cabo por culpa "deis ministres". Le pro­
ponen mande en seguida a su vicecanciller Juan Pagés .
(Arch. Mun. Val. Lletres misives,
27 g3, fol. 239 recto y vuelto.)
128
1 472. Setiembre, 28
El consejo general de Valencia propone al rey de Sicilfa, primogénito de
Arag-ón y lugarteniente general, la t ern a para la elección de mustasaf y lu­
garteniente del mismo. Designa a Ot de B orja y a Marcos Ferrando·.
-
(A rch. Mun. Val. Manual de Consells,
39 A , fol. 1 54 vuelto a 155 vuelto . )
129
l 47i. Octubre, 25
Carta · de Jos jurados valencianos a Juan 1 1 , al egrán dose por la toma de
Barcelon a. Le explican las procesiones, fest ejos y regocijos con que h an ce­
lebrado la n oticia, jun to con el rey de Sicilia y el legado apostólico, que se
encuentran en Valencia.
(A.rch.Mun . V a l . Lletres mlsives, 27 if1,
fol . �46 recto y vuelto.)
130
[ 1 4 7�. Octubre , :¿�]
Los jurados Y prohombres del "quitament n aprueban el cargamiento de
cen sales para prestar 30.000 sueldos al rey de Sicilia., por tiempo de un año .
(Arch. Mun. Val. Ma11ual de Co11sells,
39 A , fol. 167 vuelto a 168 recto.)
131
1 4n. Octubre, 50
R eunión especial del consejo general de Valencia para prestar 30 .000 suel­
dos al rey de Sicilia., por tiempo de un a ño.
(Arch. Mun Val . Ma11ual ele Co11sel/s,
59 A, fol. 1 68 vuelto a 170 recto. )
132
1 472. Octubre , 5 1 :'
Acuerdo de los jurados para que el clavario común abone loo 30.000 suel­
·dos que la ciudad de Valencia ha prestado, por un año., al rey de Sicilia.
(Arch. Mun. Vnl- Manual de Consells,
39 A , fol. 170 vuelto.)
87
133
1 472. No\1iernbre, 2
R eu nión especial del consejo generaJI de Valencia para trai.ar de la muerte
en la plaza de, la Seo,
-ue el rey de Sicilia había dado a Diego Hurtado,
ios.
ileg
priv
y
os
¿ontra fuer
de Consells,
.
(Arch. Mun. Val . Manual
59 A, fol. 171 recto a 172 vuelto.)
E essent axi aiustat e congregat lo magniffic:h consell, fonch propo�atena
aquell per los magniffichs jurats e notifficant en aquell, lo cas subsegmt
la persona de mossen Diego Furtado, lo qual en aquesta matinada, segons
se diu, sens proces, lo senyor rey de Sicilia l? hauria manat offegar e lancar
en la pla�a d� la Seu. Proposen-ho al · magmffich consell que es de fer, per
quant es gran lesio dels furs e privilegis e libertats de aquesta ciutat.
E hoyda la dita proposicio e vista la tan gran novitat feta en la persona del
dit mossen Diego Furtado, en unitat e concordia, per instauracio dels furs
per lo dit magniffich. consell que fos feta em­
e privilegis fonch delliberat
baxada al s�nyor rey de .Sicilia, qui era en lo palau reyal de la present ciutat,
restant empero lo dit consell aiustat e con�regat fi�s la e�baxada sia t'?rnada,
remetent la electio de les persones als d1ts magm�fichs Jur:ats e offic1als de
la casa o a la maior part de aquells, per obtemr del d1t senyor alguna
provisi¿ saludable per instauracio deis dits furs e privilegis, e perque d' a.qui
avant no sia tret a us ne consequencia, ni derogat als dits furs e privilegis.
E encontinent, feta la dita delliberacio, per los dits magniffichs jurats,
racional e sindich e advocats fonch feta electio de persones, la qua! en plen
consell fonch publicada ; e foren les seguents :
En Guillem Caera, racional
Micer Miquel Dalmau
Micer Andreu Sart
JiJ en Pere Pelegri
La qual electio per lo dit magniffich consell fonch haguda per grata e
mana lo dit consell que de continrnt anassen al reyal e de part del con�ell
explicassen de paraula llur legacio e embaxada. del que tenien manament
iuxta lo delliberat, per la salvetat deis furs e prlvilegis, e encara per obtenir
del dit senyor alguna saludable provisio, perque en esdevenidor no fos tret
a us ne consequencia.
En apres, poch temps e qu?si per spay de una hora e mija, la dita em·
baxada retorna . en lo d1t �agmffich consell, lo qual encara era aiustat e c on­
�regat ·per _la dita raho. E refferiren les dites •persones electes lo que h avien
fE:t ab to d1t s_enyor _rey, lo qual per scusacio sua dix, usant de molta benig­
mtat, que voila ve!lir per d1r . en lo dit magniffich consell la causa perque
er� !flOgut fe� la dita exequuc10
, e no gens a
o de derogar als furs e
pr�y11eg1s . e. hb_ertats del reg_ne, e que lo ditintenci
magnif
fü:h consell delliberas
qm ns prryileg1s e actes voha per mstauracio deis dits
privilegis, que tot
ho atorgar1a, loar.it e confermant aquells.
E
lo
llt
magmffi
ch
consell, hoyda la dita relacio, comes e remes als mag­
�
.
mffichs Jurats com .ª pares e protectors de la cosa publica, e als officials de
la casa, o a la ma10r part de aquells que facen ordenar . les p rovisions ne­
cessaries e aquelles obtinguen, segons es offert, perque d' aqui avant tals o
semblants actes no' s facen ne sia tret a us ne consecuencia en lo sdevenidor,
e encara perque no sia derogat als dits furs e ,privilegis e Ubertats de la
dita ciutat.
Testes los honorables en Francesch Remolins, en Bernat Jorba e en
Pere Quartero e en Joan Eximenez, verguers.
88
134
1 472. No\1iembre 4, Palacio Real de Valencia
Don Fernando , prin�ipe de Castilla y León, rey de Sicilia, primogénito
y lugarteniente general de Juan 1 1 , da cuenta a los enviados por el consejo
valenciano de por qué ha dado muerte a Diego Hurtado de Sevilla, tesore r o
de Cuenca; no h a querido con ello i r e n contra d e los fueros, privilegios y
libertades del Reino de Valencia; jura sobre la Cruz y los Evangelios no
ejecutar en adelante a ninguna persona, sin formación de causa .
(Arch. Mun. Val. Pergamino núm. 2 de
Fernan do 11. Original. 470 X 280 mm.)
Public. Aureum Opus regalium privi­
leqiorum civitatis et regni Vale11tie
(Valencia, 1 515), fol. 210 "Vuelt o a 21 1
recto, pri\l, núm. 1 de Fernando JI.
135
1 472. Noviembre , 5
Los jurados acuerdan entreg-ar un donativo de tres mil sueldos al rey de
Sicilia.
136
(Arch, Mun. Val. Manual de Consells,
59 A, fol. 173 recto.)
1 475. Enero, 25
Gastos de la Obra de Muros y V al/ad ares por la entrada del infante don
Fernando en Valencia, toma del Ampurdán y lig-a del rey de Sicilia con el
duque de Milán; se citan cohetes, "tronaors", pólvora y otras materias.
(Arch. Mun. Val . Sotsobrería de murs
e valls, 71 d3, sin foliar.)
137
Pubtic. por S. CA R RBRes: Ensayo de
una bibliografía de libros de fiestas
11 , p. 1 4 1 , d oc. núm. XXXII d).
1 475 . Setiembre, 24
Pregón público ordenando una procesión en acción de gracias, entre otros
motivos, por haber sanado de su enfermedad el príncipe de C�til/a, rey de
Sicilia y primogénito de Aragón .
138
(Arch� Mun. Val . Manual de Consells,
40 A, fol. 53 vuelto a 34 recto . )
1 473. Octubre, 12
Los jurados acuerdan enviar a Tortosa, como embajador de V alencia, al
racional Guillem Zaera para at ender y socorrer al príncipe de Castilla, rey
de Sicilia y primogénito de Aragón , que se encuentra enfermo; le entregará
�
un donativo de 340 libras.
(Arch. Mun. Val. Ma11ual de Conse/1s,
40 A, fol. 42 \luello a 43 recto.)
39
139
1 475. Octubre, 1 4
Guillermo Zaera, racional d e la ciudad d e Valencia, delega el cargo en
Pedro z acrue/la, mientras dure su embajada al rey de Sicilia.
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells,
40 A, fol. 43 recto.)
140
( 1 474. Enero], 1 2
Los jurados acuerdan abonar 1 5 libras a Juan d e Andía, ayudante de cá­
mara del príncipe de Castilla, rey de Sidlia y primogénito de Aragón, por
las cartas que ha traído sobre la con ':ordia de Segovia hecha con Enrique I V .
< Arch. Mun. Val. Manuarde Consells,
40 A, fol. 69 vuelto.) ·
141
[ 1 474. Mayo, 1 0)
Los jurados acuerdan, entre otros asuntos, abonar los gastos de la emba­
jada enviada al príncipe de• Castilla, rey de Sicilia y prjmogénito de Aragón ,
cuando estaba enfermo en Tortosa.
(Arcb. Mun. Val. Manual de Consells,
40 A , fol. 99 vuelto a 100 vuelto.)
142
1 474. Mayo 21 , Dueftas
Don Fernando, príncipe de Castilla, rey de Sicilia, primogénito Y gober­
nador general de Aragón, confirma y ratifica el privilegio otorgado por
Juan 1 1 a Cu/lera, el 28 de marzo, confirmatorio a su vez de las libertades,
franquicias y privilegios anteriores.
«Datis in oppi do de Duenya s, die viges8i m o pri mo mensis mei i , en no a Nati vitate
Domini millesim o quadri ngentesim o septuagesimo quorto, regnorum dicti domini ·regís,
videlicet Navarre anno quadregessimo nonc,, olioru m vero regnorum suorum decimo
septimo , regnique nostre anno septimo . »
A) (Arch. Reino Val. Real, núm. 612, fot 201
recto a 203 recto. Libre segon de fitols y
a lienasio!ls deis drets reals del Regne de
V11le11cia. Traslado del I junio 1552.)
B) (Arch. Reino Val. Justicia Civil, núm. 676,
Maname11ts y Empares, lib. 2. de 1 678,
mano 28, fol. 1 vuelto a 6 \?uelto. Traslado
del 18 junio 1552, registradoel 12 Julio 1678.)
Public, por A. P1Las leARS: Historia de Cu­
llera, págs. 439·440, doc , núm. 4.
0
40
143
1 474. Mayo , 28
ellos va­
El consejo general admite en cuentas los gastos del año, entre
.
Sicilia
de
rios refere ntes al rey
(Arch. Mun. Val. Ma11ual de Canse/Is,
40 A, fol. 108 recto y vuelto.)
144
1 474. Agosto, 1 5
El consejo general acuerda hacer efectivos los ocho mil sueldos que
Juan J I concedió al racional Guillem Z aera , sobre las rentas d e la B ailía ge­
neral, ahora en poder de la ciudad. Est a concesión real fué confirmada por
el 1�serenissimo senyor princep de Cast el/a , rey de Sicilia e p rimogénit d ' Ara­
gó ab son privilegi dat en Daragua, spachat, clos e subslgnat a set de
deembre del dit any M CCCC LX X dos, per lo magniffich mossen Gaspar de
Arinyó, secretar/ del dit senyor princep: •.
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells,
40 A, fol. 155 vuelto a 1 37 vuelto,)
145
1 474. Noviembre , 28
Pregón de los jurados ordenando un a procesión de accwn de gracias por
la lluvia y de súpHca para salvaguardar las person as del rey y del primo­
génito en la cuestión de los con dados de R ose/Ión y Cerdaña.
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells,
40 A, fol. 159 recto "r vuelto.)
146
1 474 . Dicie mbre 8, Geron a
I nstrucciones Y memorial de luan 1 1 a Pablo R osell para sus en trevistas
con el Maestre de Montes a , lugarl enie nte general del R eino de V alencia: los
franc�ses h� n toma_d� la ciudad de Eln a y se dispon en 3 sitiar Perpiñán; el
rey ha pedido auxJ/, o a su hijo y primogé nit o don Fernando; ahora solicit a
vaya el Maestre con todas las fuerzas po sibles .
«Expedita in civitate Gerunde , die VIII decembr is, anno a Nati vi tate Domini mille­
simo CCCC LXXIIII .»
(Arch. Reino Val. Real, núm. 244, fol. 141 vuelto
a 1 42 recto. Curie Valencie 111/. )
147
1474 . Diciemb re, 1 9
Los jurados acuerd an gratificar a los correos que h an traído de Z aragoza
a Valencia ·1as cartas de don Fern ando, n otincando la sucesión del Reino de
Castilla.
( A rch. Mun. Val. Marmal de Consel/s,
40 A , fol. 172 vuelto.)
41
Die lune XVIIIIº mensis decembris, anno a Nativitate Domini M° CCCC
LXXIIII0 •
Los magniffichs en Berenguer Mercader, generas, en Bernat de Penar.lía ,
ciutada, mossen Lois Masco, cavaller, maior de dies, Nanthoni del 'Miracle,
en Lois Pellicer e en Pere Lor, ciutadans, justats en la Seu, dins la capella
dita vulgarment de Tots Sancts, hon acostuma star aiustat e congregat lo bra<;
reyal com hi ha corts o parlament, present lo magniffich racional, proveexen
que ,per • lo clavari comu, per les letres de la nova successio del RE�gne de
Castella, qu e han portat del senyor rey don Ferrando, Pedro el Castella, de
casa de mossen Baltasar Ladro, a Joanico, mo<;o de forner, e a Miquel Spayol,
correu, a cascu cinquanta solids. Les <Juals letres han portat d e Caragoca,
hon lo dit senyor rey se trobava quant li vench la nova de la mort del rey
don Enrich de Castella.
Testimonis foren pres�nts a les dites coses, los honorables en Bernat
Jorba e en Joan Tristany, verguers.
148
[ 1 474. Diciembre], 2 1
Acuerdo de JO!, jurados valencianos d e vestir d e lul o por la muerte d e En­
rique IV, en señal de deferencia al primogénito de Aragón, rey de Sicilla
y sucesor en el Reino de Castilla .
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells,
40 A, fol. 172 vuelto. )
149
1 47 4. Diciembre, 22
�
Reunión del consejo gen eral de Valencia para la elección de síndicos del
parlamento general, convocado para acudir en socorro de Juan 11 y el prín­
cipe primogénito, en los condados de Rose/Ión y Cerdaña, "han es lo dil
senyor rey, per obviar als crudellissimos francesas, enemfchs de aqueil e
de sos regnes e terres, de les quals ja per for�a d' armes tenen presa la
ciutat de Elna, en la qua/ han fet e tan actes de molt dures crueltats, e tenen
asetiada la vila de Perpinyáu .
(Arch. Mun. Val. Manual de Consells,
40 A, fol. 172 vuelto a 174 vuelto.)
42