Lista Preliminar de las Plantas de El Salvador

FE DE ERRATAS
P~GISAS
6, 1"linea
1 2 y 256
20
20 y 231
DICE
susceptibles
W. A. Murrill
ESQUIZEACEAS
Adiantum concinnum
Asplenium fragrans
EQUISETACEAS
suceptibles
Vi. -M. Murrill
ESQUIZEACEAS
Adiantum concinum
Asplenium fragans
EQUISETACEAS
AMARILIDACEAS
denticulada
Eragrostis simpliciflora
( Pres) Steudel
Cebada
FENICACEAS
PONTEDEKIACEAS
ALIARILIDACEAS
Galatea bulbosa
(Miller) Standl.
Cynoches
Spiranthes pyramidales
COHDO;\II)IL',O
TE:P~LJUHSTE
21
24
26, linea 11
subiendo denticuladas
31
Eragrostis simpliciflora
( Prrsl) Steudel
CEBAI)A
FENICACEAS
POXTEDERIACEAS
Galatea bulbosa
(Miller) Britton
57
Cycnoches
69
Spiranthes pyramidalis
61, linea 1 0 CORBOSCILLO
7 0 , Iinea 11 T E P E ~ J C ~ H T E
70, Iinea 6
subiendo H I E R ~•âk
A MASAMORRA
96
Acuan depressum(Humb.
y Bonpl.) Kuntze
98, linea 3 Florece discontinuamente
98
Lysiloma auritum
%;ysilomadivaricatum
Melia azedarach
Hr~rx~o
hothopanax guilfoylei
(Bull.) Merrill
Fri-jol 111
Hierba de masamorra
Acuan depressum
(Poiret) Kuntze
Florece continuamente
Lysiloma aurita
Lysiloma divaricata
Melia azeclerach
HUIG~JERO
Nothopan: x guilfoylei
(Bull., Merril
Frijol 1 1
DENOMINACIONES ADOPTADAS EN 1925
L a identidad d e l a s p l a n t a s , t a l c o m o se h a establecido en este libro, q u e d a siempre l a iiiisiria. D u r a n t e el
curso de impresion d e la F l o r a , sin e m b a r g o , n u e v a s denominaciones h a n sido a d o p t a d a s , q u e hacen ciier eii
sinonimia zilg~inos de l o s noiiibi-es c a t a l o g a d o s . Tales
cambios son:
Piig. 63. Salix chilensis Molina, en l u g a r de
Salix hurnboldtiana Willd., q u e q u e d a c o m o sinoninio.
Pag. 100. Lysiloma guachapele ( H . B.K.) Bent h a m , en l u g a r de Pithecollobium Iongepedatum P i ttiei-.
P. Iongepedatum es sinonimo de L. guachapele.
PAg. 110. Daubentonia drummondii Kydbei-g, en
l u g a r d e Daubentonia cavanillesii ( W a t s o n ) St:indl., q u e
cae en sinonimia
P 5 g . 111. Erythrina poeppigiana (Walpers) C o o k
en l u g a r d e E. micropterys Poeppig, q u e q u e d a c o m o
sinonimo.
P a g . 114. Meibomia infracta (DC. ) Blake, en lumar
d e M. barcla-yi (Benth.) Rose y Standl., q u e es su
a.
sinoninio.
Pag. 115. Meibomia cana (Gmelin) Blake, en l u g a r
d e M. supina (Swartz) B r i t t o n , que es un sinonimo.
PGg. 115. Meibomia purpurea ( M i l l r r ) Vail. en
l u g a r de 134. tortuosa [Swai-tz] Kuntze, q u e es s u sinonimo.
Pcig. 11 7. Sesban emerus [Aublet] Urban, en Ingai.
d e Szsban occidentalis Poiret, q u e es siiioniiiio d e emerus.
PAg. 169. Bumelia spiniflora A.DC. en lugar d e
Bumelia angustifolia N u t t . q u e q u e d a c o m o sinoiiiiiio.
SALVADOR CALDER~N
PAUL C. STANDLEY
U. S. National Muaeum
Laboratorio de Agricultura
El Salvador. America Central.
Smithaonian Inetitution.
LISTA PRELIMINAR
DE L A S
PLANTAS DE EL SALVADOR
Dr. N. A. Murrill (N. York Bot. Gard.) P ~ L Y P ~ R Ay C
AGARICACEAE
EAE
Dr. J. C. Arthur ( P u r d u e Cniversity) USTILAGISALES
Mr. John A. Stevenson (U. S. Dep. of Agr.) R l a c k m o l d s
Mr.G. K. Merrill LIQUENES
Dr. A. H. E v a n s (Yale Lniversity) HEPATICAS
Mr. R. S. Williaiiis (N York Bot. Gard.) MUSGOS
~Mrs.E. G. B r i t t o n (S. k'ork Bot. Gard.) MUSGOS
Mr. W . R. Maxon (U. S. Nat. .Museum) H E L E C H O S
Dr. A. S. Hitchcock (U. S. Dep. of Agr.) POACEAS
Mrs. Agnes Chase (E. S. Dep. of Agr.) POACEAS
Dr. N. L. B r i t t o n (N. York B o t . Gard.) CIPERACEAS g CACTACEAS
Dr. K. Krause (Jard. Bot. Berlin) ARACEAS
Dr. U'illiatn Trelease (C'niversity of Illinois,
Urbana, Illinois) AMARILIDACEAS, PIPERACEAS y FAGACEAS
Mr. IV. \V. Rowlee MARANTACEAS
Mr. Oakes Ames, Boston ORQUIDACEAS
Mr. E. P. Killip (U. S. Nat. Museum) PASIFLORACEAS
Dr. Hougliton (Iiniversity of California) BEGONIACEAS
Dr. J . N. Rose (U. S. N a t . Museum) CACTACEAS
Dr. S . F. Blake ASTEKACEAS
Dr. B. L. Robinson (Gray Herbarium of H a r v a r d
Lniversity) ASTERACEAS (Eupatorium, Ageratum y Coleosanthus).
S A N S A L V A D O R , EL S A L V A D O R , A. C.
Queda prohibida la reiinpresioii de este libro
sin el permiso y s•ápervisionde los autores.
Lista preliminar de las plantas de El Salvador
Por PAUL C. STANDLEY Y SALVADOR
CALDERON
(1)
Pi-actican~ente,nunca se h a publicado n a d a concerniente a l a flora de ELSALVADOR, ni se h a i n t e n t a d o nunca
preparar un catalogo sistematico de la flora. A este
respecto EL SALVADOR h a sido mucho menos afortunado
que las o t r a s Republicas de la America Central, aunque
p a r a ninguna de ellas se h a publicado tampoco u n a flora
completa o adecuada. Si bien hace pocos a n o s se inicio
u n a enumeracion descriptiva de l a s p l a n t a s de C o s t a
Rica, de esto solo se publico u n a pequena parte, en t a n t o
que en los o t r o s paises, excepto Nicaragua, n o se h a hecho
ningun intento.
E s verdad que con su inonumei-ital t r a b a j o , l a Biologia CentraliAmel-icana, el botanico ingles Hemsley
preparo u n a lista de t o d a s l a s plantas que, entonces, se
sabia existir en ~Mexico,America Central y P a n a m a ; pero
las colecciones hotiinicas disponibles en aquel tiempo eran
sin embargo inadecuadas p a r a t a l proposito en lo que
correspondia a la America Central. E n comparacion con
las o t r a s republicas centro-americanas, EL SALVADOR recibio escasa iiiei-icibn en la Bio!ogia. pues fueron registrad a s quiza a u n menos de 60 especies. L a representacion
de Hondui-asy Nicaragua es algo mejor y l a de Guateniala
y C o s t a Rica muy buena. En los a n o s que h a n trascurrido desde la publicacion de l a lista de Hemsley nuestros
conocimientos aumentaron poco con relacion a l a s floras
de los d o s primeros paises, pero se h a obtenido g r a n
cantidad de informacion respecto a l a vegetacion de Gua(1) Tuldicada con autorizacion del Sr. Srio. de la Sniithsonian Institution.
,
t e m a l a y C o s t a Rica. T o m a n d o en consideracion el t r a b a jo hecho recientemente en EL SALTADOR, puede afirmarse
que l a flora salvadorena es a h o r a t a n bien conocida como
cualquiera o t r a de los demas paises centroamericanos.
L a s p l a n t a s de^^ SALTADOR ennmeradaspor Henisley
fueron colectadas p o r Barclay, Hinds, Wendland, Skinner,
H a g e s y Bernoulli, un g r a n numero de colectores p a r a
t a n pequena lista de especies! Peso es posible que t o d o s
estos colectores solo v i s i t a r o i ~el pais incidentalmente,
dedicando u n a s pocas h o r a s n o i ~ i a sen las playas de
Acajutla o de La Libertad, mientras los barcos en que
viajaban permanecian anclados p a r a t o m a r carga. Muchos de los informes publicados respecto a p l a n t a s centroamericanas estan b a s a d o s sobre exploraciones de colectores n o r t e americanos o europeos que han visitado l a
region, niuchos de ellos con el objeto de colectar orquideas
y o t r a s p l a n t a s de valor horticola. Estos colectores h a n
consagrado mucho de su atencion a las m o n t a n a s de
Guatemala y C o s t a Rica, especialinente a las p a r t e s m a s
facilrnpnte accesibles de l a c o s t a atlantica, habiendo hecho
poca l a b o r sobre l a vertiente del Pacifico.
Despues de la publicacion de la Biologia (1879-1888)
n a d a fue anadido al conocimiento de la flora salvadorena
h a s t a 1 8 9 2 y 1 8 9 3 en que Mr. W. C. Shannoii, ingeniero
encargado del t r a z o del Ferrocai-sil Internacional de Cent r o America, hizo u n a pequena colecci6n de p l a n t a s que
fue enviada a l Capitan John Donnell Smith, de Baltimore,
quien denomino los especimenes, 23 segun parece, procedentes de distintas localidades. El capitan Smith recibio
tambien u n a coleccion de p l a n t a s s a l r a d o r e n a s formada
algunos recientes a n o s despues p o r el Dr. Luis V. Velnsco.
L a m a s g r a n d e coleccion de plantas salvaclorenas
obtenidas a n t e s de a h o r a fue la formacla p o r el Dr. Carlos
Renson, quien dedico mucho tiempo 1 t r a b a j o p a r a la
preparacion de u n a excelente serie de varios cientos de
especimenes, que f~ieronenviados p a r a identificacion a l
U. S. National ~ ~ u s e u mdonde
,
algunas de ellas fueron
descritas como nuevas por Mr. H . Pittier. L o s especinlenes retenidos en San Salvador fueron destruidos, desafortunadamente, pero qneda u n a serie conipleta de ellos
en el U. S. National Herbai-ium.
Mi-. Pittier, que es bien conocido por su t r a b a j o cientifico en la America Central, especialmente en C o s t a Rica,
FLORA D E EL SALVADOR
visito EL SALVADOR en 1-07, e hizo u n a pequena coleccion
de plantas. Muchas de ellas fueron colectadas en la
vecindad de Izalco, y estan a h o r a en Washington.
E l Dr. A. S. Hitchcock, del U. S. D e p a r t n ~ e n t of
Agriculture, visito l a America ,Central en 1911 con el
proposito de colectar zacates. El colecto en varias localidades de EL SALVADOR y obtuvo una extensa representacion de las plantas de este grupo; pero, desafortunadamente, iina g r a n p a r t e de los especiiiienes fue perdida en
el transito.
La lista de especies presentada aqui se basa principalmente sobre las colecciones hechas por los autores a
partir desde 1921. Mi-. Standley desembarco en La
Libertad el 19 de diciemlx-e de 1 9 2 i y permanecio en el
pais h a s t a el 7 de m a y o de 1922. Todo su tieiiipo lo
dedico a colectar plantas, formando coleccioiles en los
siguientes lugares: Snil Salvador y lugares circunvecinos,
Finca Chilata, Ton:icatepeque, S a n t a Ana, Ahuachapan,
Sierra de Apaneca, en l a region t3c l a Finca Coliina, Rio
Paz, L a Union, L a g u n a de Macluigiie, L a g u n a de Olomega, San Miguel, S a n Vicente y Volcan de San Vicente,
Apastepeque, S a n Martin, Sonsonate, Izalco, Acajutla,
L a Libertad, Volcan de S a n Salvador, S a n t a Tecla, Ateos
y Armenia. M a s de 4,600 colecciones quedan hechas,
representadas por casi tres t a n t o s de especimenes, series
de los cuales estiiii a h o r a en el U. S. Nationcil Herbariuiii
en Washington, eii el H e r l ~ a r i oGray (le la Universidad de
Harvai-(1, en Boston, y eii el Herbario del New Yorlc Botanical Garden. E s t a s colecciones, lo mismo que las o t r a s
aqui mencionadas, han sido identificadas en el Hesbario,
en Washington, en donde se dispone, p a r a estudio, de u n a
muy grande representacion de plantas centro amei-icarias,
obtenidas por g r a n numero de colectores.
En t o d a p a r t e de America tropical las plantas n a t i v a s
proporcioiian u n a p a r t e importante de l a riqueza del pais
y su estudio es a s u n t o de g r a n interes p a r a el bienestar
nacional. El valor de algunas plantas nativas es inuy
bien conocido, como son los numerosos arboles saluadorenos que suministran maderas preciosas, l a s p l a n t a s que
producen frutos LI o t r a s partes coniestibles, los que son
' de valor medicinal o que d a n productos especiales, t a l
como el a r b o l de balsamo. No puede creerse, sin embargo, que l a s plantas utilizadas h a s t a a h o r a representen
t o d a s las especies suceptibles de desarrollo, pues indudablemente hay muchas plantas cuyo valor industrial estii
a u n por descubrirse. Es importante que la flora de la
totalidad del pais sea estudiada cuidadosamente p a r a
saber asi que plantas se encuentran en la actualidad en
esta region. P a r a este fin es de gran utilidad tener en el
pais un Herbario que tenga una serie completa de las
plantas salvadorenas, apropiadamente denominadas, tal
como h a y p a r a estudio, en todos los paises europeos y
norte americanos, y en muchos de los sud-americanos,
consultando los cuales se pueden hacer exactas determinaciones de las plantas localmente. Tal Herbario, tina
vez preparado, puede conservarse por cientos de anos
(como se h a hecho en Europa) y esto constituye un objeto
de g r a n valor.
Con estas ideas en l a mente, se h a empezado a formar
un Herbario Salvadoreno en los Laboratorios de la Direccion General de Agricultura. Consta y a de mas de
2000 colecciones de plantas locales cuidadosamente prepar a d a s y anotadas y va aumentando constantemente. H a
probado y a su utilidad suministrando identificaciones de
las plantas nativas p a r a quienes tenian urgencia de tales
d a t o s en sus trabajos, y, al aumentaren tamano, su valor
sera grandemente aumentado. Seria muy conveniente
tener representadas aqui todas las plantas que existen en
l a Republica, t a n t o al estado natural como en cultivo,
con varios especimenes de cada una a fin de indicar la
distribiicion de las especies en el pais y mostrar las variaciones especificas como sucede en varias localidades.
L a s series de plantas preparadas por el Dr. Calderon
contienen muchas especies no incluidas en las colecciones
hechas por Mr. Standley y proceden de localidades no
visitadas por el ultimo. Las plantas han sido obtenidas
en su mayor parte en l a vecindad de l a capital, una de
las regiones botanicaniente mas interesantes de todo el
pais, tambien hay niuchos especimenes de Zacatecoluca,
Sonsonate, San Martin y o t r a s partes, en particular, dos
colecciones excepcionalmente interesantes de Chalchuapa
y C o ~ n a s a g u aen que aparecieron muchas plantas n o
conocidas de o t r a parte de E1 Salvador: las colecciones
de Chalcliuapa y frontera guatemalteca fueron hechas con
la cooperacion del Dr. Jose Ma Carrillo, Abogado salvadoreno. T a n t o estas colecciones como tambien las de
FLORA DE EL SALVADOR
Mr. Staiidley contienen un gran numero de plantas que
no eran conocidas en la ciencia botiinica. L a s coleccioiies
del Laboratorio de Agricultura incluyen tambien una
serie colectada y preparada por Mr. Felix Choussy, Ingeniero Agronon~o,(1.N. A.) en l a vecindad de l a capital
y en l a costa.
Hemos tenido el privilegio de incluir en nuestra enumeracion una muy interesante coleccion de varios cientos
de especimeces obtenidos por el Dr. Sisto Alberto Padilla
en el Departamento de Ahuachapan. L a s colecciones del
Dr. Padilla incluyen especies no obtenidas por ninguno
de nosotros, y tambien muchos nuevos nombres n at'IYOS,
algunos de los cuales estiin indicados por tener a continuacion, entre parentesis, el nombre del Di. Padilla.
Atencion especial hemos dado a los nombres vernaculos de las plantas salvadorenas. El pais es muy excepcionalmente rico en este sentido, pues como trabajo de un
solo a n o y con poco gasto de tiempo, llemos visto que h a
sido posible obtener una lista mucho mas larga que l a
publicada para Costa Rica por Mr. Pittier, un t a n experimentado botanico, despues de nluchos anos de exploracion en aquel pais.
Los nombres vernaculos de plantas de l a America tropical ofrecen u11 interesante campo de estudio y su conservacion y registro es muy importante. En El Salvador
son notablemente uniformes tratandose de las plantas
miis importantes, especialn~entelos de Arboles; respect o a las plantas pequenas e inconspicuas hay gran variacion de una localidad a o t r a o aun conforme a Ins
personas de quienes son obtenidos, pero en todo caso los
nombres de plantas t a n diminutas que casi escapan a la
observacion son a veces muy fan~iliaresp a r a l a gente del
campo en localidades que estan bastante separadas unas
de otras. De especial interes es el gran numero de nombres de origen Nahuatl, el que constituye un alto porcentaje del total. Algunos de estos son los mismos nombres
Nahuatles empleados en Mexico, en t a n t o que otros son
distintos. Algi~nosde los nombres locales derivan de l a
lengua caribe, pero estos son principalmente de plantas
importadas de las Antillas. Muchos son del espanol puro,
pero las plantas a que se aplican los nombres castellanos
son a menudo enteramente diferentes de las plantas de l a
Peninsula Iberica a las que se han aplicado originalmente.
L o s indios Chontales, que fueron los primitivos h a b'i t a n tes del Oriente, h a n dejado nluchos indicios de su ocupacion en los nombres geograficos de la region situada a l
Este del rio Lempa pero h a p poca indicacion de que sus
nombres p a r a l a s p l a n t a s h a y a n persistido. Algunos de
los nombres actualmente usados cerca de La Union y
Conchagua n o los hemos encontrado en o t r o s lugares,
pero, p o r o t r a parte, muchos de los nonlbres de indudable
origen Nahuatl son empleados alli comuninente y estan
en uso a u n m a s hacia el Sur.
En nuestra lista, los nonlbres vei-1:aculos estiiii a continuacion de los i ~ o m b r e slatinos, y, p a r a distinguirlos mejor, v a n en versalitas.
El numero deespecies entimeradasaqui p a s a de 2,070.
E s t e es un numero miicho m a s pequeno que lo conocido
de Guatemala y C o s t a Rica, pero p o r otra: parte, es mucho
m a s g r a n d e que el numero de lo que se conoce de Nicar a g u a y Honduras. El unico estado centro americano
del cual se tienen d a t o s definidos disponibles es C o s t a
Rica, y en este pais se h a n encontrado mas de 5,000 especies de plantas. El numero que se conoce de Guatemala
es probablen~entecasi lo mismo, aun cuando n o se dispone de cifras exactas. Honduras y Nicaragua tiei~enfloras
extensas, pero como se h a n hecho pocas colecciones alli,
el numero de especies actualinente registradas de estos
estados n o es muy grande. No h a y d u d a que EL SAL.
VADOR tiene l a flora m a s pequena entre t o d a s las Republicas Centro Americanas, un hecho que puede evidenciarse estudiando el m a p a , a u n cuando n o fiiesen
accesibles d a t o s definidos. L a s razones p a r a esto son
varias:-El iirea es m a s pequena que l a de los o t r o s estados; n o h a y vertiente atlantica como tienen t o d o s los
o t r o s paises, lo que viene a disminuir grandemente el
numero de l a s especies de plantas, y a que las de l a s vertientes atlanticas son grandemente diferentes de l a s de
l a vertiente del Pacifico; ninguna de las nlontanas alcanza u n a elevacion t a n grande como en Guatemala y
C o s t a Rica, o a u n en Honduras, y por lo t a n t o , l a s
p l a n t a s que crecen a muy grandes altitudes, faltan; p o r
ultimo l a caida de lluvias en EL SALVADOR es 111~1cho
menor que en o t r a s partes d e c a d a uno de los o t r o s estados, y asi l a vegetacion n o puede alcanzar aqui la exuberancia de l a de la costa atlantica.
F L O R A D E EL SALVADOR
E n cambio de estas desventajas, la flora de EL SALVAuon es u n a de l a s miis intensamente interesantes. H a y
a h o r a u n a lista de especies conocidas h a s t a h o y solo de
EL SALVADOR, aunque n o es remoto que muchas de ellas
sean encontradas despues en Guatemala u H o n d u r a s ,
Nuestras exploraciones h a n tenido como resultado l a
coleccion de numerosos especiinenes deciertas p l a n t a s que
anteriormente solo eran conocidas de un ejemplar unico
existente en algun Herbario. L a s presentes exploraciones,
ademiIs, h a n hecho inuchas adiciones a l primitivo conocimiento de distribucion de p l a n t a s centro americanas.
Realmente, es t a n poco lo que se conoce de l a flora de l a
America Central, n o o b s t a n t e la g r a n cantidad de colecciones que se h a n hecho en algunas partes, que es imposible hacer cualesquiera generalizaciones definidas. Muchas
p l a n t a s se h a n encontrado en EL SALVADOR, sin embargo,
que a n t e s n o se sabia que existian a l Norte de C o s t a Rica
y P a n a m a , y o t r a s que n o habian sido colectadas a n t e s
al S u r de Mexico. E n lo general, puede afirmarse con
seguridad que la flora de EL SALVADOR es parecida a l a
del Occidente de Guatemala, y a u n a la de l a c o s t a del
Pacifico de Mexico, especialmente de Chiapas y Oaxaca,
o a u n como la del Norte de Sinaloa. Probablemente, es
m u y semejante tambien con l a de Nicaragua Occidental,
de l a que, sin embargo, se conoce muy poco; muchas especies hay tambien en comun con el Occidente de C o s t a Rica.
Glteriores exploi-aciones agregaran indudablemente
inuchas especies a la presente lista. De l a s criptogamas
ii~ferioressolamente u n a s pocas h a n sido colectadas, y su
numero puede crecer muy grandemente. De los helechos,
igualmente, deben ser muchas l a s especies que e s t a n esper a n d o ser descubiertas, como de l a s fanerogamas tambien
muchas mcis estan a u n p o r encontrarse. No h a y u n a
localidad en el pais donde n o sea posible encontrar muchas adiciones . a nuestra lista, y algunas p a r t e s de la
Republica n o h a n sido visitadas a u n p o r un botanico.
L a s regiones en que se necesitan nuevas exploraciones
son l a frontera hoildurena, las partes a l t a s de l a Sierra
de Apaneca, el Volcan de S a n Migtiel y l a region de la
costa. E s sobre las 1115s a l t a s m o n t a n a s que pueden.
encontrarse l a s p l a n t a s mAs interesantes y ninguna de
las m o n t a n a s h a sido bien explorada. Cuando t o d a s
e s t a s regiones h a y a n sido cuidadosamente investigadas,
n o h a y d u d a que la lista de especies podrii exceder de
3,000 o aiin de 4 , 0 0 0 especies. Es vehementemente deseable que algunas de las personas residentes en estas poco
exploradas y particularmente interesantes regiones pued a n interesarse en el t r a b a j o de hacer colecciones de plantas apropiadas p a r a uso en el herbario. El t r a b a j o n o
es dificultoso y puede ser aprendido en muy corto tiempo
y p a r a nosotros seria muy g r a t o poder ayudarles en su
entrenamiento a fin de que l a flora del pais pueda ser lo
1115s p r o n t o conocida.
E n l a siguiente lista henios incluido, t a n t o como h a
sido posible, las plantas cultivadas, puesto que e s t a s son
de interes p a r a todos, y algunas de ellas de a l t a importancia economica. H a y muchas o t r a s p l a n t a s en cultivo,
especialmente p a r a ornamento, ademas de l a s que h a n
sido enuineradas y esperamos formar u n a lista m a s completa de ellas con el transcurso del tiempo.
De t o d a s l a s especies de p l a n t a s enumeradas debe
presumirse que son hierbas, a menos que definidamente se
establezca que son a r b u s t o s o arboles. L a s p l a n t a s introducidas v a n indicadas e11 l a lista con un asterisco (*) y
aquellas que n o estan marcadas asi debe entenderse que
son nativas.
En muchos casos, hemos d a d o en l a lista el nombre
completo del a u t o r de l a especie con el objeto de hacer
inAs clara su identidad. L a s principales excepciones y
s u s explicaciones son las siguientes: L., el botanico sueco
Linneo o Linnaeus, proponente del sistema moderno de
nomenclatura binomial; DC., el famoso botanico suizo,
De Candolle, progenitor de u n a connotada familia de
botgnicos y a u t o r de muchos t r a b a j o s botiinicos rnoilumentales; H. B. K., estas letras son iniciales de t r e s f.dlll0sos cientificos, Humboldt, Bonpland y K u n t h . El n o t a ble cientifico alem5n Humboldt, que visito Mexico y
Sud Aiilerica a principios del Siglo XIX y fue acompanado
p o r el botiinico frances, Bonpland, quien hizo u n a g r a n
coleccion de plantas; las colecciones fueron clescritas p o r
K u n t h , quien es realmente el a u t o r de las nuevas especies,
pero l a o b r a en que ellas fueron publicadas lleva el nombre de los tres como autores, de ahi que l a s especies sean
ordinariameilte adscritas en conjunto a los tres.
Al d a r la distribucion de las especies hemos considcr a d o mejor citar solamente las localidades en que p o r
F L O R A DE EL SALVADOR
a h o r a c a d a uiia es actualmente conocida, excepto aquellas que parecen tener u n a distribucion general. Algunas
de las especies que se conocen p o r a h o r a de solo d o s o
tres lugares, podran encontrarse t a l vez 1116s t a r d e coino
de comun existencia en o t r a s partes de l a Republica.
Mr. Standley desea expresar aqui su reconocimiento
n las numerosas personas p o r quienes recuerda siempre
su visita a EL SALVADOR con l a s nias agradables y delicadas asociaciones. En ninguna p a r t e podia haber sido
posible ser recibido con iilas g r a n d e cordialidad u hospitalidad, o con t a n t a s de las pequenas atenciones que
hacian del t r a b a j o de c a d a dia u n a fuente de placer y que
liacen a l extranjero sentirse mucho como en su casa.
Verdaderamente, despues de los primeros dias de permanencia en EL SALVADOR, el pais n o le parecio como u n a
tierra e x t r a n a sino m a s bien como conocida y a g r a d a blemente familiar.
L a visita de Nr. Standley fue hecha posible debido a l
interes y a y u d a del Dr. B. L . Robinson, del Gray Herbariunl de l a Universidad de H a r v a r d , del Dr. N. L. B r i t t o n
del New York Botanical Garden, de Mr. Oaltes Ames de
Boston, y del U. S. Natioiial Museuin y U. S. Department
of Agriculture. Desea el reconocer particularmente l a
cumplida asistencia recibida en EL SALVADOR de p a r t e del
personal de l a Direccion General de Agricultura, especialmente de don Benjamin Arrieta R. y del Dr. Carlos Renson. Del mismo modo recuerda siempre con el m a s
reconocido aprecio las amables finezas de Don Salvador
Sol; de Don Antonio Alfaro, Don Rafael Alfaro y Don Carlos Alfaro, de Ataco, a quienes esta muy obligado p o r
u n a g r a t a visita a l a finca Colima, t a l vez l a region i ~ i a s
interesante, botanicaniente, en t o d a la Republica; del Dr.
Carlos Gavio, de San Vicente, cuya bella finca sobre el
Volcan de S a n Vicente, suininistro muchas, r a r a s y n o t a bles plantas; del Dr. Sisto Alberto Padilla, de Ahuachapiin, quien h a proporcionado, ademas, inuchos especimeiies de plantas, con n o t a s respecto a ellas, p a r a ser
utilizadas en e s t a o b r a y a quien' se debe l a interesante
visita a l valle del Rio de Paz; de Don Roman M a y o r g a Rivas, Dr. AndresVan Severen, Dr. V. M. Huezo y de Don
Federico Klein. Podria ser continuada indefinidamente
e s t a lista de d i s t i n ~ u i d a spersonas a quienes debe agradecimientos p o r sus innuinerables bondades y que hicieron
que la visita a EL SALVADOR sea solo degratisiinos recuerdos. Particular inencioii desea hacer tambien de l a s
uniforineinente amables atenciones recibidas de p a r t e de
toclos los empleados oficiales, quienes fueron sieinpre generosos en sus esfuerzos a fin de que el t r a b a j o tuviese el
mejor exito.
HONGOS ( F U X G I )
L o s l ~ o n g o sde la siguiente lista pertenece11 en su may o r p a r t e a l a s POLYPORACEAE y AGARICACEAE. H a n sido
identiticados p o r el Dr. W. M. Murrill, del Jardin Botanico de Nueva York. Indudablemente queda un g r a n
numero de plantas de estos grupos por ser colectado a u n
en EL SALVADOR.
Auricularia nigrescens (Swartz) Farlow. OREJAS. S a n Salvador y Volcan de S a n Vicente.
Calvatia lilacina Berk. ? T A F E T ~ N
San
. Salvador.
Coriolopsis occidentalis (Klotzsch) Muri-ill.
San Salvador, San Martiti y Acajutla.
Coriolopsis crocata (Fries) Murrill. Soiisonate.
Coriolopsis caperata (Bei-li.) Murrill. OREJUELA.
Finca Chilata.
Coriolus brachypus (Lev.) h!ltiri-ill. Finca Coliina.
Coriolus maximus ( M o n t . ) Mui-rill. Oloinegn.
Coriolus pinsi tus (Fries) P a t . Ahuachapiin y
San Salvador.
Coriolus prolif icans (Fries) Mtirrill. Volcun de
S a n Vicente.
Cycloporellus iodinus ( M o n t . ) Murrill. Volcan
de San Vicente.
Daedalea amanitoides Beauv. San Salvador y
Maquigue.
Elfvingiella marmorata (Berkeleg) Muri-ill. OREJAS. Cuspide del Cerro del Guayabal.
Favolus t enuis (Hooli. j Murrill. Ahuachapiin.
Favo lus var i egatus (Berli.) Mui-rill. Maquigue.
Fomes sagraeanus ( M o n t . ) Mul-rill. L a Union.
Ganoderma esp. OREJAS. S a n Salvador.
~loephfilum striatum (Swartz) MurriI1. L a
Union y Maquigue.
F L O R A DE EL SALVADOR
Gloeporus candidus Speg.? Ahuachapiin.
Hapalopilus gilvus (Schw. ) Murrill. Volcan de
San Vicente.
Hymenochaet e rubiginosa (Dila.) Lev. Volcan
de San Vicente.
Lent inus crinitus (L.)Fries. Ahiiachapan.
Lentinus hirtus (Fries) M~ii-rill.Sonsonate. Especie coniestible.
Pogonomyces hydnoides ( S w a r t z ) Muri-ill. Sonsonate y Conchagua.
Poiyporus arcuiarius (,Batsch) Fries. Volcan de
San Salvador.
Pycnoporus sanguineus ( L . ) iVurrill. San Salvad o r y Maquigiie. Una planta roja, muy comuii en los
paises tropicales.
Schizophyllus alneus ( L . ) ~ c l i r o e t . Volcan de
San Vicente.
St ereum lobatum Kunze. VolcAii de San Vicente.
Xylaria sp. Xhuachapan.
L o s hongos de l a siguiente lista pertenecen principalmente al griipo de los USTILAGIKALES.Son p l a n t a s m u y
pequenas que a t a c a n los tejidos vivos de las p l a n t a s
superiores, apareciendo ordinariamente conio pequenas
manchas oscuras sobre la superficie de las hojas. Se
distinguen de algunos o t r o s hongos de l a s hojas y del
d a n o debido a a t a q u e de insectos p o r el hecho de que sus
espoi-os niicrosco~~icos
se encuentran ordinariamente en
abundancia con xpariencia de polvo. Los especimenes
han sido determinados principalmente por el Dr. J. C.
Arthui-.
Aecidium albicans Arthur 1 Holmay. En P h y Ilanthus acidus ( L . ) Skeels.
Aschersonia cubensis Berkley J Curtis. S a n Salvador, e n u n a mosca de las Aleyrodidae en Psidiunt p a java L. Determinado por el Si-. Jolin A . Sterenson.
Cercospora portoricensis Earle. San Salvador,
en hojas de Piper umhellaturn L. Determinado p o r Stevenson.
Coleosporium elephantopodis ( Schw. ) Thum.
En Elephantopus hypomalacus Blake.
Coleosporium ipomoeae S C . ) Buri-. En Ipomoea crassicaulis (Benth.) Rob.
Coleosporium paraphysatum Diet. y Holway. E n
Liaburn discolor ( H o o k . y Arn.) Benth. y H o o k .
Coieosporium spigeiiae Arthur, esp. nueva.
A h u a c h a p a n y F i n c a Coliina. E n Spigelia humboldtiana
C h a m . y Schlecht.
Coleosporium verbesinae Diet. y Holway. E n
Verbesina guatemalensis Rob. y Greenm.
Endophylloides port oricensis Whet. y Oliue.
Eii Mikania micrantha H. R. K .
Endophyllum circumscriptum (Schw) W h e t y Olive. En Cissus sicyoides L.
Helmintosporium esp. S a n S a l v a d o r , en h o j a s d e
Persea americana Mill. Determinado p o r Stevenson.
Melampsora humboldt iana Speg. E n Salix chilensis
Molina.
Meliola amphitrica Fries. S a n S a l v a d o r , en h o j a s
d e Persea americana Mill. Detei-ii~inadop o r Stevenson.
Meliola psidii Winter. S a n S a l v a d o r , en h o j a s d e
Ysidium guajava L. Deterniinado p o r Stevenson.
Perisporium truncatum Stevenson. S a n S a l v a d o r ,
en h o j a s de Inga preussii. H a r m s . D e t e r n ~ i i i a d op o r Stevenson.
Prospodium appendiculatum ( W i n t . ) X r t h u r . E n
Iecotna stans (L.) H . B. K.
Puc cinia arechavaletae Speg. E n Serjania racem o s a Scliuniacl.i., Serjania trifoliolata Rndll;., y Cardiospermum halicaca b u m L.
Puccinia arthuriana Jackson. En Vernonia canescens H . B. K .
Puccinia caieae Arthur. Eii Calea zacatechichi
Schlecht .
Puccinia conociinii Seyniour. E n Eupatoritrm sp.
Puccinia crassipes Rerk. y Cui-t. E n Ipomoea
niicrosticta Halliei- e Ipomoea parasitica Don.
Puccinia enceiiae Diet. y H o l w a y . E n Encelia
grandiflora Ben th.
Puc cinia exornata Arthtir. E n Haccharis trinervis
v a r . rhexioides ( H . B. K . ) Baker.
Puccinia fuchsiae S j d o w jr H o l w a y . E n Fuchsia
parviflora Zucc.
Puccinia fumosa Holway. E n Loeselia glandulosa (Cav. j Don y L. ciliata L.
Uromyces leptodermus Sydow. E n Panicum barhinode Trin.
Uromyces macuians ( P a t . ) Arthur. E n Cestrum
nocturnum L.
Uromyces neurocarpi Dietel. En Bradburya puhescens (Benth.) Kuntze.
Uromyces proeminens (DC.) Pass. En Euphorbia
densiflora Klotzsch, E. heterophylla L., E. hirta L. y E.
hypericifolia L.
Uromyces standleyanus Artliur, esp. nueva. T o nacatepeque, en hojas de Gaudichaudia schiedeana Juss.
Uromyces urbanianus P. Henn. En Phthirusa
pyrifolia ( H . B. K . ) Eichler.
Uropyxis daleae (Diet. y Holway) Magn. E n
Parosela nutans (Cav.) Kose.
Uropyxis nissoliae (Diet. y Holway) Magn. En
Nissolia frzlticosa Jacq.
Verticilliun het erocladum Penz. San Salvador,
en un insecto "escan~a"sobre Eugenia jambos L. Determinado por el Sr. Stevenson.
Los liquenes son plantas pequenas que se encuentran
a menudo en g r a n abundancia en los troncos de Arboles
o sobre las rocas. Son niAs a b ~ i n d a n t e sen las localidades humedas y en las grandes altitudes. Deben encontrarse n~ucliasespecies de ellos en EL SALVADOR,
pero n o
hemos intentado colectarlos sino ocasioi~almente. L o s
especimenes enumerados aqni h a n sido identificados p o r
Mr. G. K . Merrill.
Coilema impiicatum Nylander. S a n Salvador.
Parmelia coralloidea (Mey. y Flot.) Wainio.
S a n t a Tecla.
Parmeiia iatissima Fee. S a n t a Tecla.
Ramalina canaliculata Taylor. Cornun en muchas
partes.
Ramalina complanata (Swartz) Achariiis. S a n t a
Tecla.
Ramalina linearis (Swartz) Nylander. Cerro del
Guayabal. iIzalco?
STANDLEY Y C A L D E R ~ X
S t i c t a t oment o s a (Swartz) Acharius. VolcAn de
S a n Salvador.
S t i c t a w e i g e l i i uar. p e r u v i a n a (Del.) Nylander.
Volcan de San Vicente.
T h e l o s c h i s t e s f l a v i c a n s (Swartz) Muller. Cerro
de San Jacinto.
U s n e a a n g u l a t a var. g o n i o d e s (Stirt.) Merrill.
Volcan de S a n Vicente.
U s n e a c e r a t i n a Acharius. Volciii~de San Vicente.
U s n e a f l o r i d a var. e l e g a n s (Stirt.) Waii~io.
PAISTE.Volcan de S a n Salvador.
U s n e a m o l l i s Stirt. S a n t a Tecla.
L a s plantas de este grupo son ordiiiai-iaineii tc conocidas con el rioinhre de mzrsg-o. Son peqnenns plantas
criptogaiims, de apariencia muy parecida a 13 de los verdaderos musgos y a menudo crecen sobre los troncos de
los iirl~oles.Indudableineiite hay muchas especies de ellas
en El Salvador, pero estiin aun por ser colectadas. Nuest r o s especiinenes h a n sido identificados por el Dr. A. H.
E v a n s de l a Universidad de Yale.
.
. B r y o p t e r i s f r u t i c u l o s a Taylor. Finca S a n Nicolas.
D u m o r t i e r a h i r s u t a (Swartz) Nees. Ahuachapan.
M a r c h a n t i a c h e n o p o d a L. Saii Salvador. El nombre nativo musgo le es comunmetite aplicado a e s t a especie, t a n t o como a muchas o t r a s de l a familia.
M a r c h a n t i a d o m i n g e n s i s L. y L. S a n Vicente.
P l a g i o c h i l a sp. Volcan de San Salvador.
R a d u l a p a l l e n s ( S v a r t z ) Dumort. San Vicente.
Symphyogyna s i n u a t a ( S w a r t z ) M. y N. Ahuacliapai~.
T a r g i o n i a h y p o p h y l l a L. S a n Salvador.
MUSGOS (M USCI)
E s t a s plantas son los verdaderos musgos, y estenonih-e-musgo-es
el empleado ordinariamente por l a gente
del pais p a r a designarlas. No parecen ser nl•áy abundantes en EL SALVADOR,
pero sin duda faltan a u n i n u c l ~ a s
F L O R A D E EL SALVADOR
otras especies que seriiil encontradas, especialtilente en
las a l t a s montanas. Crecen a menudo sobre los troncos
de los arboles, y son vendidos en los n ~ e r c a d o sp a r a decoracion de altares, naciniieiltos, etc. Nuesti-os especimenes
han sido identificados p o r Mr. R. S. Williaiils, del Jardin
Botanico de Nueva York.
Erythrodont ium squarrosurn (C. M.)P a r . S a n Salvador.
Fabronia f lavinervis C.M. S a n Salvador.
Funaria calves c ens Schwaegr. Volcan de S a n
Salvador.
Leptodontium sulphureum (C.M.) Mitten. Volciin de San Vicente.
Mitt enothamnium diminut ivum (Hpe.) E.G.Britton. Volcan de S a n Salvador.
Orthostichidium excavatum (Mitten) Brothei-us.
Cuspide del Cerro del Guayabal. Deterii1inaci6n de l a
Sra E. G. Britton.
Papiliaria nigrescens (Swartz) Jaeg. S a n S a l vador.
Pilotrichella (C.M.)Jaeger. Ahuachapiin, Padilla.
Pireella pohli (Schwaegr.) Cardot. Finca S a n
Nicolris y Cerro del Guayabal.
Polytrichum angust if olium Mitten. Aliuacliapan, Pndilla.
Porotrichum cobanense C.M. Apastepeque.
HELECHOS
L a s siguientes familias, Ceratopteridaceae a Selaginellaceae, incl~~sives,
representan los helechos y sus aliados.
El nfimero catalogado es niRs bien pequeno tratiindose
de una region tropical, pero iiiuchas m a s especies deben
encontrarse en l a s m o n t a n a s de El Salvador.
l. CERATOPTERIDBCEAS(CERATOPTERIDACEAE)
Ceratopteris pteridoides (Hooker) Hiesonymus. Laguna de Macltiigue. Helecho acuiitico, con hojas grandes muy divididas.
2 . ESQUIZEACEAS (SCHIZAEACEAE)
Anemia hirsuta ( L . ) Swartz. Alrededores de San
Salvador.
Swartz. D e p a r t a n ~ e n t o s
Anemia phylli t idis (L.)
centrales.
Anemia sp. San Salvador (Calderon 9 1 8 ) E s t a
muestra representa t a l vez u n a nueva especie.
Lygodium polymorphum (Cavanilles) H.B. I<. PALMERA, CRESPILLO. LA MEONA(Padilla). Muy comun.
Trepadora grande. Se dice tener propiedades medicinales.
3.
CIATEXCEAS
(CYATHEACEAE)
Cibot ium guat emaiense Reichenbach. Volciin de
S a n Salvador. L o s rizomas y cohollos (frondas n o desarrolladas) son recubiertos de escamas doradas, numerosas,
largas, con apariencia de pelo, y en fragmentos del t a m a n o de l a cabeza de un nino son vendidosen el mercaclo con
e1,non;bre de micos p a r a ser utilizados en decoraciones.
Cyathea mexicana Schlech t. y Cham. PESCADILLO.
Sierra de Apaneca. Helecho al-borescente con los peciolos
provistos de espinas.
Hemit elia costaricensis ( K l o t d c h ) Mettenins.
Departamentos centrales, algo r a r a . Helecho arborescente
con tronco de 2 nletros de a l t o , plantado tambien en los
jardines.
4. POLIPODI~CEAS (POLYPODIACEAE)
Acrostichum excelsum Maxon. ? Ungrande helecho
de este genero f ~ i evisto en las cienagas de Ateos, pero fue
imposible alcanzar l a s plantas p a r a obtener espccimenes.
Adiantum andicola Liebmann. Volcan de S a n Vicente.
Adiantum concinum Humb. y Bonpl. PIEDEZANATE.
Comun en muchas psrtes, especialnlente sobre los paredones de los caminos. Se dice que u n a decoccion de 1a
p l a n t a es bebida por mujeres despues del p a r t o .
Adiantum fructuosum Kunze. Ahuachapan.
F L O R A D E EL SALVADOR
Adiantun lunulatum Burmann. Finca S a n Nicolas,
Cho ussy.
Adiantum macrophyllum Swartz. Departanlentos
centrales y occidentales.
Adiantum pat ens Willd. San Salvador.
Adiantum poiretii Wikstrom. Volcan de San Salvador.
Adiantun trapeziforme L.CULANTRILLO.Departamentos centi-ales y occidentales. Ejes o v a r i t a s casi negras, lustrosas.
Adiantum trapezoides Fee. PIEDE ZAXATE. COmun. Ejes o vai-itas casi negras, lustrosas.
Asplenium formosum Willd. Ahuachapan y Volcan
de San Vicente.
Asplenium fragans Sxvartz. Volcan de S a n Vicente,
Colina de S a n t a Tecla y Sierra de Apaneca. L a s p l a n t a s
tieiieii una delicada fragancia caractei-istica.
Asplenium hastatum Klotzsch. ? Volcan de San Vicente.
Asplenium praemorsum Swartz. VolcAn de S a n
Vicente.
Asplenium standleyi L M a ~ o ~especie
l,
nueva.
Ahuachapan y Sierra de Apaiieca.
Asplenium vicentinumMaxon, especie nueva.
Especie epifitica.
Asplenium vir illae Christ. Ahuachapan.
Athyrium skinneri Moore. Izalco.
Blechnum fraxineum Willd. En u n a quebrada cerca de San Salvador.
Blechnum occidentale L. Comun en altitiides
medias y a l t a s localidades.
Blechnum serrulatum L.San Mastin y S a n S a l r a dos.
Cheilanthes intramarginalis (Kaulfuss) H o o ber. Volcan de San Salvador.
Cyclopeltis semicordata (Swartz) J. Smith. S a n
Vicente.
Dennstedt ia adiantoides (Humb. y Bonpl.) Moore. Ahuachapan y Sierra de Apaneca.
Diplazium denticulosum (Desvaux) C. Chr. Departamentos centrales y occidentales.
Diplazium f ranconis Liebmann. Ahuachap5 n y
L'dlciin de S a n 5alvador.
Volcaii de S a n I'icente.
Doryopteris concolor (L.y F.)I<uhi-i. Izalco.
Dryopteris concinna ( ~ ~ 7 i l l d e n o w
Knntze.
)
Cerro
del Guayabal.
Dryopt eris dentata (Forskal) C. Chr. PALMARIN.
S a n Vicente, Ateos y Nah~ilingo.
Dryopteris equestris (Kunze) C. Chr. Ahuachcz
pan.
Dryopt eris gongylodes (Schltul-ir) Kuntze. En los
p a n t a n o s de Ateos.
Dryopt eris nicaraguensis ( Fournier ) C. Chr.
Ahuachapan.
Dryopteris normalis C. Chi-. Ah~iachapLin.
Dryopteris panamensis (Presl.) C. Chr. PESCADO
DE MOSTE. Comun en los departamentos centrales y
occidentales. Se informa que u n a decoccion de l a planta
es t o m a d a a l interior como t r a t a m i e n t o en casos de herid a s e inflamacion.
Dryopt eris pat ens (Swartz) Kuntze. Comun en
los departamentos centrales y occiclentales.
Dryopt eris t etragona ( S w a r t z ) Urbati. PALJIERA.
Departamentos centrales y occidentales, pero r a r a .
Elaphoglossum revolvens (Kunze) C.Chr. Sierra
de Apaneca, sobre los Arboles.
Hemionitis paimata L. Ahuachapan.
Hemionitis pinnatif ida Baker. S a n Salvador e
Izalco.
Leptochilus aiienus (Swartz) C. Chr. Ahuachap a n y San Vicente.
Loxogramme saivinii (Hooker) iMasoii. Volcc=inde
S a n Vicente, sobre el tronco de un 6rhol.
* Nephrolepis cordifolia (L.)Presl. Un helecho cultivaclo como 01-nan-iental. Especie polimorfica de
los tropicos.
" Nephrolepis sp. COLADE QCTETZAL.
Este helecho,
del que n o se h a n preparado especimenes de herbario, es
muy comun en cultivo. Es una especie importacla.
Notholaena brachypus (Kunze) J. Sinith. Encont r a d a en varias partes, y comun en ciertas localidades coino Apastepeque.
Pellaea skinneri Hooker. Izalco.
Pi tyrogramma calomelaena (L.)Link. Comun en
muchas partes. L o s helechos de este genero son facil-
F L O R A DE EL SALVADOR
mente reconocidos a causa de que las hojas son blancas o
argentadas por debajo.
Pityrogramma peruviana (L)esvatix) Maxon. S a n
Vicente.
Polypodium angustif olium Swartz. Comun en los
departamentos centrales y occidentales, particularmente
en las montanas; en abundancia mnchas veces sobre los
5rholes de sombra en los cafetales.
Polypodium angustum (Humb. y Bonpl.) Liebmann.
Comiin sobre los iirboles de las m o n t a n a s elevadas.
Polypodium astrolepis Liebmann. S a n Salvador
y Sierra de Apaneca. Especie epifitica.
Polypodium aureum L. Volcan de S a n Salvador.
Polypodium brasiliense Poiret. S a n Salvador.
Polypodium furfuraceum Schleclit. y Cham. HIEKBA DE CIESTUPIE (ciempies). S a n Salvado S , sobre 6 rboles.
Se dice que las hojas puestas sobre el cuerpo quitan el
dolor de las mordidas de ciempies.
Polypodium lowei C. Chr. Volcan de San Vicente.
Polypodium plebeiom Schlecht. y Cham. Volc5n de
San Vicente.
Polypodium plesiosorum Kunze. S a n Salvador,
Colina de S a n t a Tecla e Izalco.
Polypodium plumula Humb. y Bonpl. Sobre arboles, en los departamentos centrales y occidentaies, principalmente en l a s montanas.
Polypodium polypodioides (L.) Watt. Comun
sobre los arboles de l a s montanas.
Polypodium sanctae-rosae ( M a x o n ) C. Chr. Volcan de San Vicente. Especie epifitica.
Polypodium xaiapense (Fee) Christ. Sierra de Apaneca y Volciin de S a n Vicente. Especie a l a vez epifitica
y terrestre.
Polyst ichum distans Fournier. Volcan de S a n
Vicente.
Polystichum ordinatum (Kunze) Liebmann. Volcanes de San Salvador y San Vicente, y Sierra de Apaneca.
Pteridium arachnoideum (Kaulfuss) Maxon. PECHO DE CABALLO. Cerro del Guayabal.
Pteridium caudatum (L.) Maxon. PALMA,
CRESPILLO.
Volcanes de S a n Salvador y S a n Vicente; comtin
en los pinares de S a n t a Ana.
Pteris biaurita L. S a n Salvador y Tonacatepeque.
Pteris grandif olia L . S a n Vicente.
Pteris kunzeana Agardh. Izalco.
Pteris mexicana (Fee) Foui-nie.;. En los paiitaiios
de Ateos.
Pt eris quadriaurita Retz. Departamentos centrales y occidentales.
Tectaria dilacerata (Ktinze) M a s o n . Comiin
en los departamentos centrales y occidentales.
Tectaria heracleifolia ( V i l . Underwood.
Comun en muchas partes.
Tectaria mart inicensis ( Sprengel ) Copelancl.
Nahulingo.
Trismeria trif oliata (L.)Diels. S a n Vicente y
S a n Marcos.
Vittaria iineata (L.) J. E.Smith. Volciin cle San
Vicente, sobre los arboles.
Hymenophyllum myriocarpum Hooker. VolcAti de
S a n Vicente.
Trichomanes kunzeanum Hooker. Sierra de Apaneca. P l a n t a t r e p a d o r a y epifitica.
6. S A L V I X I ~ C E A S(SALVINIACEAE)
Azolla caroliniana Willd. HIERBA DEL AGUA,
DORADILLA.
Ixtepeque, S a n M a r t i n y S a n t a Etnilia. Una
diminuta p l a n t a de frondas grises, ramificadas, que flota
en acequias y a lo l a r g o de l a s orillas de ~ n a n a n t i n l e sy
riachuclos.
Saivinia auricuiata Aublet. L a g u n a de Maquigue, flotante sobre el a g u a , la p l a n t a m a s abtindante del
lago.
Equisetum gigant eum L. P a n t a n o s de Ateos. Plant a s de 1a 3 metros de alto, foriilando grandes macollas.
L o s tallos son ramificados y muy asperos.
F L O R A DE EL SALVADOR
8. LICOPODI~~CEAS. (LYCOPODIACEAE)
Lycopodium complanatum vas. tropicum Spring.
PERIQUITO.M o n t a n a s de Ahuachapan, Padilla.
Lycopodium ref lexum Lamarck. Boqueron del
Volcan de San Salvador. P l a n t a terrestre, pequena.
Lycopodium taxif olium Swartz.. RIENDILLA.Volcan de San Vicente. Especie epifitica.
9. SELAGINELACEAS (SELAGINELLACEAE)
Selaginella cuspidata vas. elongata Spring.
Muy comun en los departamentos centrales.
Selaginella hof fmanni Hieronymtis. Ah~iachapan.
Seiagineiia nicaraguensis Baker. La Cebadilla
(Departamento de S a n Vicente).
" Cycas revoiuta Tunberg. P l a n t a con apariencia
de palinera, con iin tronco muy corto; cultivada conlo
ornamental. Originaria del Japon.
Zamia herrerae Standl. esp. nueva. Sonsonate,
11.
PINACEAS.
(PINACEAE)
F A N I L I A CONOCIDA ANTES CON EL N O M B R E DE C O N ~ F E R A S .
" Araucaria bidwillii Hooker. Xrhol plantado
en los parques de S a n Salvador. Originarjo de Australia.
* Araucaria excelsa R. Brown. Xrhol cultivado
en los parques. Originario de la Isla Norfolk.
" Araucaria rulei Mueller. Xrbol p l a n t a d o en
una finca del VolcAn de S a n Salvador. Originario de
Nueva Caledonia.
" Cupressus benthamii Endlicher. CIPRES. Arbol
plantado en muchos lugares; nativo de Mexico y Guateniala. Aunque bastante c d t i v a d o en El Salvador, lo es
mticlio m a s en Guatemala, en donde, especialmente cerca
de la capital, es el a r b o l m a s comun. L a s r a m a s son
empleadas p a r a liacer coronas funerarias. Se le atribuyen propiedades abortiuas.
Pinus oocarpa Schiede. Pmo. Comun en algunas
de l a s a l t a s montanas, como en S a n t a Ana, volcanes de
S a n Salvador y Concliagua y en l a s m o n t a n a s de la front e r a hondurena. Probablemeiite t o d o s los pinos de El
Salvador pertenecen a esta especie. L o s iirboles son a
menudo plantados en l a s fincas.
" Thuja orientalis var. decussata Masters. ?
CIPIIES. Arbusto o arbol plantado en los parques y en
los jardines. Originario de Asia.
12. TIFACEAS
(TYPHACEAE)
Typha angustif olia L. TULE. P l a n t a grande de
los pantanos, con gruesas espigas dc peqiienas flores pardas. Encontrada en varias localidacles y a b u n d a n t e en
los p a n t a n o s de Ateos.
Potamogeton angust if oiius Berch. y Prcsl. Planta acuatica de l a L a g u n a de Apastepeque.
Potamogeton int erruptus Kitaibel. ZACATILLO,
SARGAZO
LISO. L a g o de Ilopango. P l a n t a acuatica de
hojas lineares.
Naias guadalupensi S (Sprengel) Morong. LERANA (Tepetitan). Comun en los rios, lagun a s y estanques. P l a n t a acuAtica de liojas lineares y
denticulada.
Naias marina L. CHICHICASTE,p l a n t a acuatica,
aspera, de l a s lagunas de Ilopango y Chanmico.
CHUGA DE
Echinodorus macrophyllus (Kiinth) Micheli. COP l a n t a grande de hojas acorazonadas y de flores
blancas, comun en l o s ' p a n t a n o s p en l a s orillas dc los
rios.
RAZON.
16. HIDROC ARITACEAS (HYDROCHARITACEAE)
Hydrornistia stolonifera Meyer. Maq~iigue.Una
p l a n t a acuatica de flores amarillas.
F L O R A D E EL SALVADOR
17.
POACEAS
'
(POACEAE)
Fanlilia conocida antes con el nombre de GRAMINEAE
Todas las plantas de esta familia son zacates o pastos, y muchas de ellas son utilizadas como forraje p a r a el
ganado. E s t a familia contiene las mas importantes
plantas del mundo, tales como trigo, i~iaiz,arroz y cana
de azucar. Los rizomas de Arundo, Coix y Capriola son
considerados como diureticos.
Nuestros especimenes han sido identificados por el Dr.
A . S. Hitchcock y Mrs. Agnes Chase.
Aegopogon tenellus (Cavanilles) Trinius. Volcan
de San Salvador, Hitchcock.
" Anatherum zizanioides (L.)Hitclicock y Chase.
ZACATE VIOLETA. Finca San Nicolas, cultivado. L a s
raices son puestas en armarios para p e r f ~ ~ m al ar ropa.
Nativo del Antiguo Mundo.
Andropogon bicornis L. Alrededores de San Salvador.
Andropogon brevif olius Swartz. ZACATEDE CONEJO.
Comun en distintos lugares. Este zacate es a
menudo usado en lugar de paja p a r a hacer adobes.
Andropogon condensatus H. B. K. SEITA. San
Salvador.
Andropogon fastigiatus Swartz. Departamentos
centrales y occidentales.
Andropogon glomeratus (Walter) B. S. P. San
Salvador, Hitchcock.
Andropogon saccharoides Swartz. Cerro de San
Jacinto.
Anthephora hermaphrodita ( L.) Kuntze. San
Salvador. Comun.
Arist ida barbata Fournier. Paleca.
Arist ida implexa Trinius. Cerca de Chalchuapa.
Arist ida j orullensis Ktinth. Departamentos
centrales.
Aristida scabra (H.B. K.)Kunth. SACAPASTO.
(San Salvador) Comun.
Arist ida t enuipes Cavanilles. Cerro del Guayabal.
Arthrostylidium pittieri Hackel. ? VARADE
ESCODA,Co~nasagua. Zacate de 4-5 m. de altura. Las
muestras son esteriles y la determinacion es dudosa.
Arundinella bert eroniana (Schultes) Hitchcock
y Chase. Sonsonate.
Arundinella deppeana Nees. COLA DE VENADO,
ZACATEAMARGO. COLAD E C A B A L L O ( P a d i l l a ) . C0lilUll.
L a s panojas florales son empleadas p a r a los techos de
las casitas de los nacimientos.
% Arclndo
donax L. CARRIZO.Un zacate grande, de
2-3 metros de alto. Cultivado y t:inilGen nntni-alizado.
Utilizado p o r los piroteciiicos p a r a cohetes, buscapies y
armazones de figuras en los f ~ ~ e g de
o s artificio. Sus tallos
huecos son empleados p a r a armazones de diferentes usos
en los talleres de tejidos; acapetates, papalotes, pitos, etc.
Rizonia diuretico. Originario de Europa.
Axonopus aureus Beauvois. S a n t a Ana.
Axonopus capiiiaris (Laniarck) Ch:ise. Colectado
por el Dr. Hitchcock.
Axonopus compressus (Swni-tz) Beauvois. GRAMA.
Comun.
Axonopus S c oparius ( Fluegge ) Hitclicock. S a n
Salvador.
Axonopus sp. AhuachapBn, Padilla. L a s niuestras
son esteriles y n o h a sido posible determinarlas.
" Bambos nana Roxburgh. HAMBU. Bambu enano
cultivado en los parques. Originario de Asia.
" Bambos vulgaris Schrader. BAMBU. Comun en
cultivo y naturalizado en muchos lugares; nativo de Asia.
En esta forma los tallos son verdes. L n p l a n t a es utiliz a d a de diversas maneras.
" Bambos vulgaris v a r . aureo-variegata H o r t .
RAMBU. M L Icomun
~
en cultivo y tambien naturalizado.
E n e s t a variedad los tallos son amarillos. Este es mucho
mAs comun que
l a forma de tallos verdes.
Bout eloua alamosana Vasey. Recogido por el Di-.
Hi tchcock.
Bouteloua americana (L.)Scribner. Comun en
algunas partes.
Bout eloua curt ipendula (Micliaux) Torrey. Comun.
Bouteloua disticha (H.B. K.) Bentham. S a n
Salvador, Hitchcock.
Bout eloua t exana Watson. San Salvador.
F L O R A D E EL SALVADOR
Brachiaria plantaginea (Link). Hitchcock. Sonsonate, San Salvador y Ah~iacliapAn.
.' Capriola dactylon (L.)Ktintze. ZACATEAGUJILLA, ZACATEDE CONEJO, GIZAMA
DE GALLINA.
CAMADE
COXEJO (Padilla). C o n ~ u n . Este es el gros Chiendent, de
rizoma ditii-etico. I m p o r t a d o de Europa.
Cathestecum st oionif erum (Fournier) Griffiths.
La Union, Hitchcock.
Cenchrus echinatus L. IVOZOTE.Comun. En todas nuestras especies de este genero l a s p l a n t a s llevan
117ozotes,con muy agudos pinchos que penetran en l a piel
fiicilmente o se adhieren a los vestidos.
Cenchrus paucif lorus Ben tham. ABROJO,GRAMA
ABROJO, Padilla. En la costa del Dpmto. de Ahuachapan.
Cenchrus pilosus H. B. K. Sonsonate, Acajutla y
en varias o t r a s partes de tierra caliente.
Cenchrus viridi s Sprengel. MOZOTE, MOZOTE
BLANCO, ZACATEMOZOTE, GUSANITO.Comun.
Chaet ium bromoides (Presl.) Bentham. Volcanes
de San Salvador y S a n Vicente.
Chaetochloa geniculata ( L a m a r c k ) Millspaugh
y Chase. Gusaso, GUSANITO,
ZACATEGUSANO.M u y COmun. GUSANILLO,
ZACATEDE G U S B N I L L O (Padilla).
Chaetochloa macrostachya (H.
B. K.)Scribner y
Merrill. Finca S a n Nicolas.
Chaetochloa sulcata ( Aublet ) Hitchcock. S a n
Salvador.
Chaetochloa tenacissima (Schrader) Hitchcock
y Chase. COLADE MICO. Cerro del Guayabal.
Chaet ochloa vulpiseta ( L a m a r c k ) Hitchcock y
Chase. San Salvador.
Chloris radiata (L.)Swartz. Comun.
" Chloris submutica H.B. K. S a n Salvador, cultivado; oriundo de Mexico.
Chloris virgata Swartz. PIEDE GALLINA. (Padilla).
San Salvador y Ahuachapan.
Chusquea liebmanni Fournier. ROSETILLA,CHIMICHACA,CANUELA, VARA DE BOTONCILLO, BOTONCILLO.
Comun en l a s montanas. L o s tallos coi1 usados en l a
manufactura de canastos, p a r a aguijadas y como v a r a
para s o p o r t a r las tejas de los techos.
H a y u n a variedad, o t a l vez u n a especie distinta, que
STANDLEY Y C A L D E R ~ N
en L a Cebadilla, El Guayaba1 y otros lugares tiene el
nombre de Jimilile o Ginmiline. Se diferencia de la rosetilla de Tonacatepeque en que esta d a canas gruesas, en
t a n t o que el jirnilile d a solamente vara muy delgada, y
muy dura. En los bosques de la cima del cerro del Guayabal las varas del grueso de un dedo y de 10 a 1 2 metros
de largo, tendidas horizontalmente a 1o 2 metros arriba
del suelo se entrelazan formando masas impenetrables,
llamadas jindilares. L a v a r a de jimilile es empleada
p a r a las puas de los peines de telares con que se tejen los
hilos de algodon y p a r a hacer canastos.
Chusquea sp. CHINICHACA.
Comasagua. Tallos de
6 metros de a l t o y de 2 cm. de grueso. Los especimenes
son esteriles y la especie no puede ser determinada. Los
tallos son utilizados p a r a hacer cai~astos.
Coix lacryma-jobi L. LAGRIMAS
DE SANPEDRO,
ZACATEDE PERLA. L a s grandes semillas son empleadas
p a r a hacer caniandulas, etc. Comun en algunas partes.
Diuretico.
Cymbopogon brac t eatus (Willd.) Hitchcock. Boqueron del Cerro de l a Olla.
" Cymbopogon citratus (1)C.) Stapf. ZACATELL
MON, TE DE CARA Cultivado; original-io de la India. L a
planta tiene el olor del limon. Un te preparado con hojas
de esta planta es tomado p a r a promover transpiracion
en casos de fiebre.
Cymbopogon ruf us ( K u n t h ) Rendle. JARAGUA.Ctiltivado. Comun.
Cymbopogon ruprecht ii (Hackel) Rendle. S t a . Ana.
" Dactyloctenium aegypt ium (L.)Willd. Comun;
importado de Europa.
Echinochloa colonum (L.)Link. LaUnion, Hitchcocl;.
" Eleusine indica ( L . ) Gaertner. COLADE GALLO.
COLADE BURRO. Comun. I n ~ p o r t a d ode Europa.
Eragrostis amabilis (L.)
Wighty Arnot. Comun.
Eragrost is cilianensis (Allioni) Link. Comun.
Eragrostis ciliaris (L.) Link. ILUSION. (Santa
Emilia). Comun.
Eragrostis glomerata (Walter) Dewey. San Salvador y Finca Chilata.
Eragrostis hypnoides (Lamarck) B. S. P. 010mega.
FLORA D E EL SALVADOR
.
Eragrost is limbata Fonrnier. Comun.
Eragr ost is iugens Nees. San Salvador, Hitchcock.
Eragrostis maypurensis (H. B. K.) Steudel. San
Salvador.
Eragrost is mexicana (Lagasca) Link. Alrededores de San Salvador, Hitchcock.
Eragrost is pilosa (L.)Beauvois. SERENO. COinun.
Eragrost is proiif era (Swartz) Steudel. Acajutla,
Hitchcock.
Eragrost is simplicif lora (Pres) Steudel. ZACATE CORONITA
(Padilla). L a Union y Ahuachapan.
Fourni era mexicana Scribner. L a Union, Hitchcock.
Gouinia virgata (Presl.) Scribner. Maquigiie.
Gymnopogon spi catus (Spi-engel) Kuntze. Departamentos centrales.
Gynerium sagi ttatum (Aublet) Beauvois. VARA
DE CASTILLA,CANABRAVA. Cultivado en el Departamento de San Salvador.
Het eropogon contortus (L.) Beauvois. Cerca de
Chalchuapa.
" Holcus halepensis L. E n tierra humeda u n a
maleza; perenne aun en tierra seca. Este es el llainado
ZACATE JOHNSON,
que aunque considerado por algunos
como forraje, otros lo consideran como mala hierba
debido a su dificil extirpacion. Nativo de l a region mediterranea.
" Holcus sorghum L. ALBOROTO,MAICILLO,TRIGUILLO BLANCO,
TRIGUILLO
COLORADO.Especie muy polimorfica.
Con el nombre de MAICILLOes sembrada extensamente en el mes de Mayo una forma de Holcus sorghum L.,
de espigas condensadas en forma de bola, p a r a utilizar
como forraje las hojas y tallos antes de la florescencia, o
para la obtencion del grano, que se utiliza crudo p a r a los
animales, tostado y lleno de miel corno dulce al que se d a
el nombre de ALBOROTOS, cocido, p a r a mezclar en algunas
ocasiones al maiz de las tortillas, o en forma de harina
para hacer pan.
Una o t r a forma, de grandes panojas abiertas y extendidas, distinta en l a apariencia del maicillo, pero
botanicamente de l a misma especie Holcus sorghum L.,
es cultivada en el otono (octubre-noviembre) con el nonibre de TRIGUILLO
p a r a la manufactura de escobas, que
son finas y durables. L a s inflorescencias obtenidas permanecen erguidas y no se inclinan hacia tierra como
ocurre cuando se le siembra en mayo.
" Holcus sorghum var. sudanensis (Piper) Hitchcock. Conocida con el nombre de SLTD.~N
GRASS. Import a d o como planta de forraje; natnra1iz)a en algunos
lugares vecinos de la capital. Nativo de Bfrica.
* Hordeum vulgare L. Cebada. Cultivada en el
jardin del Laboratorio de la Direccion de Agricultura.
Originaria del Antiguo Mundo.
Hymenachne amplexicaulis (Rudge) Nees. Tepetitan.
Ichnanthus nemorosus (Smartz) Doell. Alrededores de San Salvador.
Ichnanthus pallens (Swartz) Munro. San Salvador.
Ixophorus unisetus ( P r e s l ) Schleclit. ZACATE
MESMETO,ZACATE
HOXDUREXO,
ZACATEDE HONDURAS,
MESMETICO,
ZACATECONEJO.ZACATEBLAXCO,(Padilla)
Coniun .
Jouvea pilosa (Presl) Scribner. Playas de Acajutla y L a Libertad.
Jouvea straminea Fournier. L a Union.
Lasiacis divari cata ( L . ) Hitchcock. ZACATE
CARRIZO,CARRIZOMONTES. Comtin. Todas nuestras
especies de este genero son grandes plantas reclinantes
con tallos muy ramificados.
Lasiacis oaxacensis (Steudel) Hitchcock. San
C ~ l v a d o yr S a n t a Ana.
Lasiacis pat ent if lora Hitchcock y Chase. San
Salvador, Hitchcock.
Lasiacis procerrima (Hackel) Hitchcock. CARI~I.
zo DE COHETERO.Santo Tomas. Los tallos huecos tienen el mismo empleo que los de Arundo donax.
Lasiacis ruscifoiia ( H . B. K . ) Hitchcock y
Chase. CARRIZO,
CARRIZO
MOKTES. Comun. CEBADITA,
ARROCILLO(Padilla).
Lasiacis sorghoidea ( Desvaux ) Hitchcock y
Chase. CARRIZO
MOXTES. Comun.
Lept ochloa filif ormis ( Lamarck ) Beauvois.
COLADE BUEY (Santa Eniilia). Comun.
Leptochloa scabra Nees. San Vicente.
Leptochloa virgata (L.) Beauvois. COLAD E BUEY
(Santa Einilia) .Comun.
Mani surus fas c iculata (.Lamarck ) Hitchcock.
Zacnte acuhtico cle la laguna de Apastepeque, encontrado
antes solo en Mexico.
" Melinis minutiflora Beauvois. ZACATE GORDURA.San Salvador, cultivado en el jardin y P a t i o de
la Direccion de Agricultura y en varias haciendas, a u n a
altitud de 650 a 1000, metros sobre el nivel del mar.
Oritiiiclo del Brasil o de Xfrica. Este zacate tiene un olor
f~iertey parece ser nocivo p a r a los insectos. El g a n a d o
que se alimenta en los Gordurales (potreros de Gordura)
se tnantiene libre de garrapatas.
Muhlenbergia tenella (H.
B. K.)Trinius. ZACATE
D E PARED,
%ACATE D E COSEJO. Comun. CAMA
DE CONEJO
( Padilla) .
Oiyra iatif oiia L. Aunque l a planta es conocida
con el nombre de CARRIZO
MOXTES,SUS canas no son fragiles como las de los carrizos sino mits bien muy d u r a s
como las del bam13U. Comun.
Oplismenus burmanni (Retz) Beauvois. PLUMA
DE GALLINA,
ZACATILLO.Comun.
Oplismenus hirt ellus (L.)Beauvois. Comasagua y Volcan de San Salvador.
Oryza iat if oiia Desvaus. Comun en los p a n t a nos y zanjas.
" Oryza sat iva L. ARROZ. Cultivado extensamente
en muchas partes del pais, y cierta cantidad es exportada.
Sativo de los tropicos del Antjguo Mundo.
Panicum barbinode Trinius. ZACATECORREDOR,
ZXCATEPAR.^. Cultivado mucho como forraje.
Pani cum fas c iculatum Swartz. Comun.
Panicum geminatum Forsltal. Lago de Ilopango,
Hitchcock.
Panicum ghiesbreght ii Fournier. Acajutla.
Panicum hirticaule Presl. L a Union e Ilopango.
Pani cum laxum Swartz. Comun.
Panicum maximum Jacquin. %ACATE BARQUERO,
ZACATE DE BARCO,
ZACATEDE LA ISDIA
(Zacatecoluca). Cultivado mucho como forraje. L a forma conocida como
Zacate c?e l a India es de canas muy gruesas.
Panicum millegrana Poiret. San Salvador.
Panicum moiie Swartz. S a n Salvador.
Panicum poiygonatum Schrader. Ateos.
Panicum schiffneri Haclrel. Colina de S a n t a Tecla.
Panicum sonorum Beal. S a n Salvador.
Panicum trichanthum Nees. S a n Salvador.
Panicum virguit orum Hackel. Volciin de S a n Vicente.
Paspalum arundinaceum Poiret. Coleccion de Mr.
Choussy.
Paspalum boscianum Fluegge. GRAMA. AhuachapRn, PadiRa.
Paspalum bot t eri (Fournier) Chase. (Dimorphostachys h o t t e r i Fournier). Recogido por el Dr. Hitchcock.
Paspalum candidum (Hiiinl~. y Bonpl.) K u n t h .
Ahuachapan.
Paspalum ciliatifolium Michaus. Recogido p o r
el Dr. Hitchcocl;.
Paspaium conjugatum Berg. Comun.
Paspalum conjugatum vas. pubescens Doell. S a n
Salvador.
Paspalum convexum Fluegge. AhuacllapAn.
Paspalum costaricense Mez. Volcanes de San Salv a d o r y S a n Vicente.
Paspalum crassum Chase. AhuacliapAn, Padilla.
Paspalum dilatatum Poiret. AliuachapAn, Padilla. Cultivado. Especie originaria de Siid-America.
Paspalum distichum L. Ahuachapiin, Padilla.
Paspaium fascicuiatum 1
CAMALOTE,CAMALOTE NEGRO. Departamento de S a n Salvador y Ateos.
Paspalum guatemalense Bartlett. Comun en los
alrededores de l a capital.
Paspalum humboldtianum Fluegge. S a n Salrador.
Paspalum iangei (Fournier) Nash. S a n t a Tecla.
Paspalum ientiginosum Presl. S a n Miguel.
Paspalum mandiocanum Trinius. Recogido p o r el
Dr. Hitchcocl;.
Paspalum microstachyum Presl. Sonsonate y San
Miguel.
Paspaium notatum Fluegge. G ~ ~ 3 1 . 4 S. a n Salvador. La especie de g r a m a miis comun en los departamentos centrales. Sus rizomas son utilizados p o r la
gente del pueblo, en cocimiento, y t o m a d o a l interior, en
casos de heridas, golpes, etc.
F L O R A D E EL SALVADOR
Paspctlum nutans Lamarck. Recogido por el Dr.
Hitchcocli.
Paspalum orbi culatum Poiret. San Mig~iel.
Paspalum pani culatum L. CAJIALOTP;( S a n t a Emilia). ZACATEDE CABRO,(Padilla). Comun.
Paspaium piicatuium Michaux. ZACATEDECABRO,
CA~\IALOTE
(Padilla). Comun.
Paspalum repens Berg. L a g o de Ilopango, Hitchcock.
Paspalum teneilum Willd. Recogido p o r el Dr.
Hitchcock.
Paspalum trachycoleon Stendel. Recogido por el
Dr. Hitchcock.
Paspalum vaginatum Swartz. Recogido p o r el Dr.
Hitclicock.
Paspalum virgatum L. TALQUE~AL.
Departamentos centrales y occidentales.
Pennisetum bambusif orme ( Fournier ) Hemsley.
CARRIZO.Boqueron del Volciin de S a n Salvador.
" Pennisetum ciiiare (L.)Link. Aldea Rosario,
San Martin. Especie introducida de los tropicos del Antiguo Mundo.
Pennisetum complanatum (Nees) Hemsley. ZACATE
DE GUSAXO(Padilla). Dep:~rtamentos centrales y occidentales.
Pennisetum crinitum ( H . B. I<.) Sprengel. Boquerbn del Volcan de San Salvador.
Pennisetum karwinskyi Schrader. MOZOTE, COmun.
" Pennise tum purpureum Schuinacher. YERBAELEFASTE. Cultivado en S a n Salvador y o t r o s lugares, p a r a
forraje. Especie africana i m p o r t a d a ultimamente de C u b a
por el Dr. Renson. Ahuachupiin, Padilla.
Pennisetum set osum (Swartz) Richard. MESMETE,
(padilla). Departamentos occidentales.
Pennisetum vuicanicum Chase,especie nueva.
Boqueron del Cerro de la Olla.
Pereiiema crinitum Presl. Alrededores de la capital.
'' Phalaris arundinacea var. picta L. ZACATE
LISTON. Nativo cle Europa, cultivado e11 los jardines.
Las hojas son r a y a d a s de blanco amarillento.
Pharus glaber H . B. K. Sierra de Apaneca.
Phragmit es communis Trinius. Lago de Ilopango,
Hitchcock.
Ryt ilix granularis (L.)Slteels. Alrededores de
l a capital. CEBADINA,
(Padilla).
'" Saccharum of f icinarum
L. CANAIIE A Z ~ C B H .
Cultivada muy extensamente p a r a l a extraccion del azucar, algo del cual es exportado. A1 azucar refinado se d a
el nombre de MASCABADO.
E n las pequenas molientlas, se obtiene en conos o
pilones sin mayor refinacion.
Una forma de aziicar en bruto es designacla con el
DULCE,I)ULCEPANEIA.Otra, con el
nombre de PANELA,
de BATIDO.Otra, con el de ,\LFE%IQUE.
Especie nativa de los trripicos del Antiguo Mundo. A
las inflorescencias se les d a el nonlbse de CHIPUSTES;
el
raquis es usado como flecha en los juegos de los ninos.
Sorghastrum incompletum (Presl) hTash. San Salvador.
Sporobolus argutus (Nees) Kunth. L a Union.
Sporobolus elongatus R. Rrown (S.herteroanus
Hitchc. y Chase). Comun.
Syntherisma fiebrigii (Hackel) Chase. (Panicum fiebrigii Hackel). San Salvador. Tambieii en P a r a guay.
Syntherisma sanguinalis (L.)L)ulac. Comun.
Thrasya campylostachya (Hackel) Chase. Ahuachapan.
" Thysanolaena maxima (Iiosburgh) Kuntze. RABO
DE MULETO,COLADE MULETO.Al~tiachapan,
cultivado,
(Padilla). Oiigitiario de la India.
Trachypogon montufari (H. B. 1 . ) Nees. Cerro
de San Jacinto. En Tonacatepeque este zacate sirve p a r a
hacer las escobas con aue los albaniles extienden In
lechada de cal sobre las paredes pasa blanquear.
Trachypogon plumosus (H.
B. K.) Nees. PAJA.
Cerro de San Jacinto. Usada p a r a techos de ranchos.
* Tricholaena rosea Nees. I~usro,c-.Comun en
)si t o d a s partes. Naturalizada, originaria de SiidAfrica.
" Tripsacum latifolium Hitchc. Cultivado algo
extensamente, como forraje. Originario del Sur de Mexico
y Guatemala. Raices aireas en cada nudo del tallo; hojas
anchas; seniillas esteriles.
FLORA DE EL SALVADOR
Tripsacum laxum Ncish. ARROCILLO,
(Padilla). Cultivado y tambien silvestre en los alrededores de S a n Salvador. Algunas veces se le d a erroneamente el nombre
de TEOSINTEa este zacate. P a j a propia p a r a sombreros.
Trisetum evoiutum (Fournier) Hitchcock. Volcan
de San Salvador, Hitchcock.
'-Trit icum aest ivum L. TRIGO. Cultivado en pequenas extensiones en los lugares altos.
Valo ta insularis (L.)Chase. ZACATE ANSRGO,
COLADE BUEY. Comun. L a s suaves y sedosas panojas
de flores son empleadas, como las de Arundinella, p a r a
hacer setos en los nacimientos.
Zea mays 1,. M ~ i z . Cultivado p o r t o d a s partes.
En El Salvador, el maiz h a sido cultivado, probablemente.
por muchos centeiiai-es de anos. Su lugar n a t i v o se cree
estar en Mexico.
Los siguientes noinl~resuernaculos son aplicados a
las variedades de maiz.
Segun el color de los frutos ( g r a n o s ) , h a y BLANCO,
XEGIIO,AJIARILI,~
y COI,ORADO.Segun el color de l a s
glunias ( t u z a s ) Marzos y LIBERAL,si l a t u z a es blanca;
C A P ~ L I Sy tambien M ~ r z o ssi l a t u z a es rojo violacea.
El maiz LIBERALrecibe este nombre p o r ser m a s precoz.
Da fi-uto cosechnhle de los 3 a los 4 meses, pero solo se
d a bien en tierra caliente y en altitudes medias, 650. met r o s sobre el nivel del mar. El LAPULIXes propio de
lugares altos, 1 0 0 0 metros sobre el nivel del m a r , aunque
se d a bien en altittides medias. La t u z a del CAPULINes
fuerte y bien cerrada y a p r e t a d a en la p u n t a , lo que constituye u n a ventaja p a r a evitar los picoteos y deterioros
de las aves azules en las alturas. E n t a n t o que el CAPULIK
d a hermosas mazorcas en lugares altos, el LIBERAL,en
los mismos lugares 1 0 0 0 metros, n o d a ningun fruto.
Se d a tambien los siguientes nombres a l a s mismas o
distintas o t r a s variedades: Apaneca, AMARILLOAMATIQUE, LACAPO;Aticluizaya, MAICENO,
BAYOSARDO.
MetaDE BOLA, DE SIERRA;
Santiago
psn, RAQUE,DE SABANA,
Coatepeque. Joco. Armenia y
de la Frontera, SXLPOR;
otros lugares, ULUPILZE. L a P a l m a , de MONTARA;L a
Reina, MALCAJACO,
TABERO,DIEXTE DE PERRO;
Tejutla,
ROSADO;
Quezaltepeque (Dep. Chalatenango) B A R T O L E ~ O ,
CUARENTE~O.
E n Colon y Olocuilta, CANALERO.Apopa,
LAJIPIHAKO;
Ilopango, PUSHAGUA.S a n t a Elena, BARROso, AXARILLOHIPATO;Jucuapa y S a n Antonio, GATILLO;
C i n a n a , CAMOTILLO,PCPO;Nuevo Eden y U l ~ i a z a p a ,
TIZATE. E n algunas localidades, y t a l vez altidiendo a
lugares de procedencia de s e d l a h a y KICAKAGUA,
JICALAPA, CALIFORNIA,
USULUTECO,
MEXICANO,
I V ~ ~ ~
El niaiz c?marillo es empleado p a r a la aliinentacion de
gallos de pelea. L o mismo el Rojo, t a l vez debido a su
color.
E n Nahuizalco se prepara con los tallos a p l a s t a d o s
de Arundo d o n a x L. y tambien con los de Lasiacis procer r i m a (Hackel) Hitchcock tejidos en forma de cuadros
de 1.2 metros p o r lado a los que se d a el nombre de
ACAPE~ATES
y que se emplean p a r a cielo-rasos en ciertas
casas (encapetatados), p a r a divisiones, etc., o en forma
de cestas ( tumhillas).
Tallos rajados en hebras son utilizados tambien p a r a
hacer canastos.
L a m a y o r p a r t e de los canastos usados en el pais
son, sin embargo, fabricados con hebras preparadas de
los tallos de Gynerium s a g i t t a t u n i (Aublet) Beauvois.
Se distingue11 los sampedranos (canastos fabricadas en
S a n Pedro Perulapan), que son los m a s grandes, 44 litros
de capacidad, y de hebra n o pulimentada, y los uirolcnos
(fabricados en el Departamento de L a P a z ) , que son
1116s pequenos, de 22 litros de capacidad, de hebras pulidas, blancas y m a s finas. E s t o s ultimos van casi siempre
a d o r n a d o s con b a n d a s rojizas, tinte d a d o a l a hebra
con un cocimiento de hojas de MASHASTE(Arrabidaea
chica), p l a n t a Bignoniaceae.
C a n a s t o s mAs pequenos que se encuentran de v e n t a
en los mercados proceden de H o n d u r a s y Guatemala.
L o s de H o n d u r a s son de hebras verdosas, preparadas de
tallos r a j a d o s como de Lasiacis y se les dice gualclios,
c a d a uno de 11 litros de capacidad, aunque Gualcho es
tanibien el nombre de u n a localidad salvadorena. L o s
de Guatemala s o n conocidos como "de varita" o I ~ A B I SALES y son hechos de v a r i t a s enteras, finas, muy duras.
L o s tallos de Gynerium s a g i t t a t u m son empleados
tambien p a r a varillajes de techos, paredes, etc.
~
~
15. CIPER-~CEAS(CYPERACEAE)
Todos los miembros de esta familia son p l a n t a s parecidas a zacates, de relativa poca iiilportancia economicn.
Muchos de nuestros especinienes h a n sido identificados
por el Dr. N. L. Dritton.
Carex polystachya Wahl. Comun en los bosques
de los volcanes.
:' Cyperus alternifoiius L. TULEDE JARDIX.
P l a n t a ornamental. Originaria de Maclagascar.
Cyperus art icuiatus L. SONTUL.
Ixtepeque. Se
dice que la p l a n t a es u s a d a como remedio p a r a dolor de
muelas.
Cyperus canus Presl. TULE.TULDE PETATE, TUL
SILVESTRE(Padilla). E s t a especie es b a s t a n t e cultivada
por sus tallos, los que son empleados en l a n ~ a n ~ i f a c t ~ i r a
de petates (esteras), l a p a r t e estcrna; la interior, esponjosa y ligera, p a r a distintos objetos, sopladores de ftiego,
bolsas p a r a cerveza, etc. T a l vez n o sea n a t i v o dc El
Salvador, aunqi-ie se afirma ser originario de Mexico y
America Central.
Cyperus caracasanus Kunth. COYOLILLO.
Comfin.
Cyperus cayennensis ( L a m a r c k ) Britton. Ahiiachapiin y Cerro de l a Oila.
Cyperus compressus L. S?n Salvador.
Cyperus cuspidatus H. B. K. San Salvador.
Cyperus cyperoides ( L . ) Ktintze. S a n Salvador.
Cyperus densus Link. E n los departamentos centrales y occidentales.
Cyperus dif fusus Vahl. S a n Salvador y Sonsonate.
Cyperus escuientus L. San Salvador.
Cyperus ferax ( L . ) Rich. CO~OLILLO.
ZACATEDE
CORONA(Padilla). Comun.
Cyperus fugax Liebmann. PELILLO.Comun.
Cyperus giganteus Vahl. E n las cienagas de
Ateos.
Cyperus giareosus Liehmann. Comiin en a l g u n a s
partes.
Cyperus hermaphroditus (Jacquin) Standl. Departamen t o s centrales y occidentales.
Cyperus incompletus (Jacquin) Link. Comun.
1
Cyperus iiguiaris L.Colectado por el Sr. Chotissy.
Cyperus meyenianus (Nees) Kunth. COYOLILLO.
.
en los departamentos centralesy
TULEM O X T ~ S Comiln
occidentales.
Cyperus olfersianus Kunth. Con~uii.
Cyperus panamensiS (Clarke) Britton. COYOLILLO.
En los departamentos occidentales.
Cyperus surinamensis Rottboell. En los arenales, pero algo r a r a .
Cyperus t enerrimus Presl. PEI.II.I.O. Encontrada
en varios lugares.
Dichromena ciliata Vahl. San Sdvatlor.
Dichromena radlcans Schlecht. y Cham. En los
departamentos centrales y occidentales.
Eleocharis caribaea (Rottbocll) 131alce. San Vicente y Nahulingo.
Eleocharis geniculata (L.)R. Brown. TCL,
TULE,SINTULE,ZUNTULE (Padilla). Comun en los arenales y pantanos.
Eleocharis nodulosa (Koth) Schdtes. S a n t a Ana.
Eleocharis retroflexa (Poiret) Urban. Arenales
y pantanos de los alrededores de San Vicente.
Eleocharis sulcata (Koth) Nees. Ixtepeque.
Fimbristylis diphylla (Retz) Vahl. Comun, especialmente en los arenales.
Fimbristylis aliacea (Thunberg) Vahl. En los
arenales de distintas localidades.
Fimbristylis spadicea (L.) Vahl. Coleccion del
Sr. Choussy.
Fuirena umbellata Iiotthoell. En un pantano terca de Ixtepeque.
Hemicarpha micrantha (Vahl) Pax. P l a n t a muy
pequena, comun en los arenales.
Kyllinga brevif olia Rottboell. Comun en algun a s partes.
Kyllinga pumila Michaux. Comun.
Kyllinga pungens Link. Ahuachapan.
Lipocarpha maculata (Michaux) Torrey. En los
arenales de San Salvador y San Vicente.
Rynchospora micrantha Vahl. Sari Salvador y
Ahuachapan; especie r a r a aqui.
Rynchospora polyphylla Vahl. San Salvador.
Scieria pterota Presl. E n los d e p a r t a m e n t o s
centrales y occidentales, pero algo r a r a .
Scieria setacea Poiret. SAVAJUELA.
S a n Salvador.
St enophyllus funckii (Steudel) Britton. S a n Salvador.
Stenophyllus junciformis (H.B. K.) Britton.
Cerro de la Olla.
St enophyllus t enuif olius (Rudge) Britton. S a n
Salvador.
A esta familia pertenecen t o d a s las palmeras.
Acrocomia vinif era Oersted. COYOL. Comun en
muchas partes del pais y bien conocida. Racimos de casi
un metro de largo. L a s flores son muy olorosas y usadas en l a decoraciC'n de altares. L o s frutos, de cascara
verde o verde amarillento, n o acidulos, son comidos crudos o despnes de cocidos con azucar.
"r Attalea cohune
Mzirti~ls. COROZO. Cultivada
en San Salvador, Zacatecolilca y o t r a s partes. P a l m e r a
grande, caracteristica de l a c o s t a occidental de Mexico, y
de la costa norte de Centro-America.
Bact ris subglobosa Wendland. Hrrscoror,. Comun cerca de l a costa, donde foriila a veces grandes e
impenetrables brenales. Iiacimos cortos, de 1/4 de metro
de longitud. F r u t o s de cascara violeta casi negro, con
pulpa acidula y escasa. S u s semillas son comidas abundantemente en algunas localidades, pero son tnuy d u r a s
y de escaso sabor. L a p l a n t a esta cubierta con nuinerosas espinas delgadas, casi negras de varios t a m a n o s ,
unas algo l a r g a s y t o d a s a g u d a s como agujas.
" Caryota mitis Loureiro. COLADE PESCADO.C111tivada en S a n Salvador. Originaria
del Sucleste de Asia.
" Caryota urens L. COIA D E P ~ s c a n o .C u l t i r a d a
como adorno en varias localidades. E n S a n S a l v a d o r
hay m u r grandes Arboles de e s t a especie. N a t i v a de l a s
Indias Orientales.
Chamaedorea graminif olia Wendland. PXCAYA,
CCILIOTE AM.ISRGO,CCILIOTE. volcan de San Vicente,
Comasagua y Sierra de Apaneca. Arbusto de 1-1.5 me-
t r o s . Son comestibles los racimos tiernos, como tambien
el palmito, que es a m a r g o .
Chamaedorea schiedeana Martius. CUILIOTEVARON, PACAYA.
R4ontanas de AhuachapAn. El palmito
de e s t a especie es dulce.
Chamaedorea wendlandiana (Oersted) Hemsley.
PACAYA. M o n t a n a s de los departainentos centrales.
Arbusto de 1-3 meti-os. T o d a s estas tres pacayas son
muy parecidas en su forma general. L a s jovenes inflorescencias son fritas con huevos, y preparadas asi constituyen un delicioso plato, que es usado y altaniente estimado. L a s p l a n t a s son a menudo cultivadas en los jardines y proporcionan asi las inflorescencias continuaniente.
Al estado sumamente tierno son comidas aun crudas.
Cocos nucifera L. COCOTERO,
LOCO. Comun en
los terrenos bajos y en elevaciones medias. Sonsonate es
connotado, entre o t r o s motivos, p o r su abundancia de
cocoteros; en S a n Vicente y Usulatan ha! un poco nienos
que en Sonsonate. Pocas cosas son t a n deliciosas en un
dia caluroso como el a g u a lactea, siempre fria, de los
jovenes frutos. L a carne sazona tambien es abtindantemente utilizada p a r a l a preparacion de dulces, especialmente l a conserva de coco, que es uno de los mejores
dulces hechos en el pais. Probablemente el cocotero n o
es n a t i v o de America, aunque posiblemente fiie introducid o en tiempos de l a preconquista.
Inodes sp. PAI.MA
DE SOMBRERO.Comun en algun a s localidades, especialmente en la costa. Las hojas
son muy usadas p a r a hacer escobas, y las hojas jovenes
a u n n o abiertas abundantemente empleadas p a r a l a
DE PALALA,
que llevan
manufactura de los SOMBREROS
casi t o d o s los habitantes del pais. Algunas cantidades
de sombreros de palma son exportaclas.
L a s venas de l a s hojas sirven p a r a I ~ a c e caiiastos
r
pequenos y armazones de cestos, blancos, o en p a r t e tenidos
en p a r d o con un cocimiento de hojas de MASHASTE,O con
colores de anilina.
E s t a paliiia a b u n d a cerca de Conchagna y en t o d o el
litoral.
" Phoenix dac tylifera L. ? Cu!tivado en Sari
Salvador y o t r o s lugares. H a n sido i m p o r t a d a s por l a
Direccion de Agricultura distintas especies del genero
Phoenix pedidas a los E s t a d o s Unidos.
" Roystonea regia (L.) Cook. (Oreodoxa regia
H. B. K.) PALMAR E A L . En suelo apropiado, es u n a de
las ni,=ishermosas palmas conocidas. P l a n t a d a en t o d a s
partes en parques. .Nativa de Cuha. Sus semillas t o r neadas J- tenidas con palo de m o r a o anilinas sirven p a r a
hacer rosarios.
M ~ ~ c h oa tsr a s especies exoticas de palmas se encuentran en cultivo, pero sus nomhres a u n n o h a n sido
determinados.
20. C I C L A N T - ~ C E A S (CL'CLAKTHACEAE)
* Carludovica palmata Ruiz y Pav6n. Cultivada
en San Salvador. Especie coiniin en la vertiente a t l a n tica de Centro-Anierica, y en algunas partes de SudAmerica. Es con las hojas tiernas de e s t a p l a n t a que se
preparan l a s h e l ~ r n sn ~ h os menos finas de los sombreros
dejunco, o "sombreros de Panama". E s t o s vienen en
su mayor p a r t e del Ecuador.
Anthurium schlechtendalii K n n t h . SARAVASDA.
Ahnachap6n, Padilla.
* Caladium bicolor irentenat. P l a n t a ornamental de los jardines; hojas bellamente coloreadas con rojo
y amarillo. Nativa de Sud-Ll~ericsi.
" Colocasia esculenta ( L . )
Schott. P l a n t a o r
narnental (le los jardines. Originaria de l a s Indias Orientales.
Dief f enbachia seguina (L.)Schott. CUYASIGUA;
Especie terrestre, cotniin en los p a n t a n o s y en l a s orillas
de los rios. El jugo tiene ni1 fuerte olor mefitico J- causa
irritaciones sobre l a piel.
Monst era deliciosa Liebmann. PI?;.ANONA.
Cu1tivada como ornamental en algtinos jardines y fincas.
Sarmentosa; hojas grandes perforadas.
Monstera f riedrichsthalii Schott. PITASOKA,
PICODE ZOPE. Comasagua y Siei-ra de Apaneca. Be-juco
epifitico.
Montrichardia arborescens (L.)Schott. GUACAM a Y . Sonsonate p o t r a s partes. Bejuco epifitico d e frut a s comestibles.
Y
.
Philodendron anisotomum Schlecht. ANONACol?TE, ANONADE COSDE. HIERBADE LA ~ I B O H A(Padilla).
,
T r e p a d o r a epifita, coniun en las grandes altitudes, a men u d o sobre las penas, a lo l a r g o de l a s crecientes.
Philodendron guat emalense Engler. AXONA CONTE. Colina de S a n t a Tecla. Bejuco epifitico.
Philodendron hoffmanni Schott. A ~ o s aCoNTE.
Philodendron radiatum Schott. HOTADE PECHE.
Sobre penones, a lo l a r g o del Rio de l a s C a n a s (Tonacatepeque) y del Rio Guaiicii- ( L a Cebadilla). Con hojas
pinnado-lobadas. L a s hojas son u s a d a s p a r a decoraciones en l a s iglesias y d u r a n t e las fiestas. Un cocimiento de
l a s hojas es u s a d o como b a n o en el t r a t a m i e n t o de ninos
raquiticos, tullidos, y de personas reumaticas y gotosas.
De a h i su nombre, Hoja de peche.
Philodendron warscewiczii Schott. C O P A P A ~ O ,
OCOPAPATO. Grueso t r e p a d o r epifito, con hojas muy
divididas, coniun en l a s grandes elevaciones, especialmente cerca de S a n Salvador y Ahuacliapiin. E l fruto,
g r a n d e y jugoso, es muy dulce y cotiiestible, pero debe
t o m a r s e mucha precaucion a l comerlo, debido a los agud o s cristales contenidos en el jugo y que causan en la
lengua a r d o r e hinchazon. E s t o es tambien extensivo a
los o t r o s frutos de e s t a misma fatnilia. El cocimiento de
l a s hojas, y a u n l a s hojas mismas como cataplasmas,
sirven p a r a c u r a r el reumatismo.
Pistia stratiotes L. LECHUGA
DE SAPO,
LECHUGA DE AGUA, DISCIPLIXILLA,
REPOLLODE AGUA, VERDOLAGA DE AGUA. Una g r a n d e p l a n t a flotadora, con algo
de apariencia de lechuga o repollo, coniun en rios y lagos,
especialmente en el Oriente.
" Schizocasia Fegnieri Linden y Rod. Cultivada
en S a n Salvador. Originaria de Siam.
Spathiphyllum Fhryniif olium Schott. HUISNAY,
Gnsmu. Departamentos de Spnsonate y Aliuachapin.
Especie terrestre. L a s espigas florales son comidas en
s o p a O cocinadas con huevos.
Syngonium donnell-smithii Engler. ANONACOKDE, ANONACOSTE, PICODE GGARA. Bejuco epifitico, de
e s p a t a s rojas cuando m a d u r a s , comun en los d e p a r t a mentos centrales y occidentales. F r u t a s comestibles.
Syngonium podophyllum Schott. PICODE GUARA.
F L O R A DE EL SALVADOR
Sierra de Apaneta. G r a n bejuco epifitico de f r u t a s comestibles.
Xanthosoma hof f mannii Schott. Hoja DE CULEBRA. L a s flores eshalan u n a fuerte fragancia, que puede
llenar t o d a u n a habitacion, de las 8 a l a s 10 de l a noche.
Departamento de San Salvador.
Xanthosoma violaceum Schott. QUEQUISHQUE,
QUEQUESHQCE, QUE~CESQUE.
P l a n t a terrestre, comun en las
orillas de los rios. L a s grandes raices son con~estibles
despues de cocimiento. '
" Zantedeschia aethiopica (L.) Sprengel. Cultivada como ornamental. Originaria de Sud-Xfrica.
Esta p l a n t a es la Calla de los jardines, que en Guatemala
llaman catucho.
Los representantes de e s t a familia son l a s m a s pequenas plantas faneroganias que se conocen. C o n s t a n meramente de u n tallo con flores t a n diminutas que son invisibles a simple vista y u n a o m a s raices. F l o t a n sobre l a
superficie del a g u a .
Lemna cyciostasa (El].) Cheu. LECHUGA(Tepetitan). Comun en las miirgenes de los rios.
Lemna perpusiiia Torrey. Comun en los mismos
lugares que l a especie anterior.
Spirodela polyrhiza (L.) Schleid. L a g o de 110.
pango.
Ananas magdalenae ( A n d r e ) Standl. (Aechmea
magdalenae Andre). PITA FLOJA. Sonsonate, S a n Salvador, Csulutan, Morazan y L a Union. E s t a p l a n t a fue
descrita primero coino Aechmea magdalenae Andre, del
valle de Magdalena de Colonlbia. Aunque u n botiinico
ingles la traslado a l genero Bromelia, la f r u t a es muy
distinta y se parece mucho a l a fornla silvestre de l a pina
que crece en el Brasil. Queda, p o r a h o r a , colocada en
este genero Ananas, aunque el estudio de l a s flores, que
aun no han sido colectadas, p o d r a indicar l a verdadera
posicion sistematica. El Sr. L. H. Dewey, del Departamento de Agricultura, perito en las p l a n t a s que suminis-
t r a n fibras, informa que l a p l a n t a esta extendida desde el
S u r de Mexico h a s t a el Ecuador, y que despues de la pifia
es l a p l a n t a m a s importante de esta familia, p a r a l a
extraccion de fibra, que es de la mejor calidad.
Ananas sat ivus Scliultes. PITA. PI%A L)E . ~ c ; u A ,
PINAAZUCAROSA. Muy comunniente c ~ i l t i v a d a p o su
r delicioso y comestible fruto. Nativa de la ?Linirica tropical.
Bromelia karatas L. P I ~ C E L APITA
,
DE CERCO,
P I R A CABEZOSA. P1antada en lligares secos, en union de
l a especie siguiente, p a r a setos. Los hijos (v6stago.s brot a d o s a l pie cle la m a t a ) tienen tallos iniiy cortos y hojas
bien desnrrollaclas y son conociclos con el nombre de
POLLAS;
son comidos cociclos en s o p o fritos con huevos.
Las jovenes inflorescencias tienen el noin1)re de MOTATE,
y se venden en l a s plazas y mercados, y son coinitlas despues de cocimiento o fritas con hiieros L a s frutas maduras, despues de cocidas y endalzatlas, sirven p a r a l a
preparacion del ATOT,IIE PISA, O ATOT, DE PI%GET,A.L a s
hojas tienen el misiiio uso de B. Ping-uin.
Bromelia pinguin L. PISADE
(La Cnion),
PITA CORREDORA,
MOTASE. Comtin en l a costa y el
Oriente, a l estado silvestre. Cultivada en los departanientos centrales p a r a setos; con la P I ~ U E L
esAla, p l a n t a
m a s empleada p a r a cercas. L a s jovenes inflorescencias, conocidas con el nombre de MOTATE,son comestibles cocidas
o fritas y ofrecidas en venta en los mercados. L o s hijos
(renuevos que b r o t a n a l pie de l a m a t a ) tienen tallo largo
y hojas rudimentarias y son conocitlos con el iioinbre de
son
; coinidos crudos o cocidos. L a s hojas
HIJOSDEP I ~ A
son usadas p a r a a r o s de queso y p a r a t r a n s p l a n t a r
m a t a s con terron.
Catopsis fuigens Grisehach. T.onacatepeque.
Catopsis st enopetaia Baker. Izalco.
Hechtia guatemalensis Mez. L a Cebadilla y b a r r a n c a del Rio Paz, cerca de Ahuachapan. P l a n t a terrestre.
Lindmania flaccida Standl. especie nueva.
Ahuachapan. Este genero n o habia sido registrado antes
como de l a America Central. L a s o t r a s especies son
n a t i v a s de Sud-America.
Pit cairnia hemsleyana Nez. L)epartamentoscentrales, en los paredones bajo sombra a lo largo de l a s
y uebradas; p l a n t a terrestre.
FLORA DE EL SALVADOR
Pi tcairnia het erophylla (Lindley ) Beer. V o l c a ~ i
de San Vicente, Colina de S a n t a T e c l a , Comasagua, y Sierra de Apaneca, sobre rocas y Arboles.
Tillandsia caput-medusae Rlorren. GALLITO.S a n
Vicente y alrededores de Sonsonate.
Tillandsia caricif olia Rlorren. GALLITO. ZACATE DE PALO. (Padilla). L)epartaiiientos centrales y
occidentales.
Tillandsia cyanea Morren. Volcan de S a n Vicente.
Tillandsia .fasciculata S w a r t z . GALLITO. T o nacatepeque.
Tillandsia f labellata Baker. GALLITO,CHIVITO.
Departamentos centrales y occidentales.
Tillandsia juncea Le Conte. Volcan de S a n Vicen te.
Tillandsia recurvata L. San Salvador. Sobre
arboles y alambres electrizados.
Tillandsia usneo ides L. Volcan de S a n Vicente.
Delgada p l a n t a filiforme que cuelga de l a s r a m a s de los
arboles, muy diferente en la forma de las o t r a s especies.
Tillandsia vest ita Schlecht. y Chaiii. GALLITO,
CHIVITO.Departamentos centrales y occidentales. Coniun.
Tillandsia vicentina Standl. Especie nueva.
Volcan de S a n Vicente.
Athyrocarpus ieiocarpus ( B e n t h a m ) Bent. y Hook.
HIERBA DEL POLLO. FLORDE PESA ( P a d i l l a ) . Xhuachapan y Tonacatepey ue.
Athyrocarpus ruf ipes (Seu1)ei-t) Standl. (Commelina rufipes Seub). Z A P ~ P A .C o m a s a g u a y Sierra de
Xpaneca.
Callisia repens L. Z a c a i . ~ CHICHA (Padilla).
Ahuachapan y San Salvador.
Campeiia zanonia (L.
) H.E. K. COYOKTCRA
(Sier r a d e Apaneca), CATADE CRISTO( F i n c a Chilata). Comun.
Commelin% nudif lora L. Alrededores de S a n Salvador.
Commelina virginica L. COTOSTCRA,YCQUILLA.
Comun. El jugo es empleado p o r algunos p a r a curar inflamaciones de-los ojos.
Dichorisandra hexandra (Bublet) Standl. ( C o m melina hexandra dubl. j San Salvador.
Leptorrhoeo f ilif ormis (Rlart. y Gal.) Clarke.
P l a n t a pequena de los arenales.
" Rhoeo discolor (L'Heritier) Hance. P l a n t a ornamental de los jardines; oriunda de las Antillas.
Tinantia erecta (Jsicquin) Schlechi. C H ~ S P A( P
. adilla). Ahuacliapan.
Tinant ia leiocalyx Clarke. Tonacatepeque y San
Salrad~r.
Tradescant ia cumanensis I<untli. ZACATE CHICHA (Padilla). Hierba de flores blancas. Comun.
Tradescant ia disgrega Kunth. AliuachapAn y
Finca Chilata. Flores rosadas.
Tradescantia elongata Meyer. S a n t o T o n ~ a s .
Zebrina pendula Schnitz. MATALI,$ a s ~ ~ I a E. n
los bosques de l a Sierra de Xpaneca; comun en los jardines.
P l a n t a rastrera con hojas r a y a d a s de p l a t a y bronce o
purpura.
Heteranthera limosa ( S w a r t z ) Willd. Sonsonate.
Flores azules.
Heteranthera reniformis Ruiz y Pavon. Comun
en el cieno a lo largo de las riberas de l a s corrientes de
a g u a . Flores blancas.
Piaropus cras sipes ( Martius) Rafinesque. (Eichhornia crassipes M a r t . ) . BALSA,LECHUGA,LECHUGA
DE LOXCHA. Cot?iUn en algunos rios y lagunas, tal vez
introducida de Sud-America. P l a n t a de uistosas flores
violetas; peciolos de l a s ho-jas ensanchados y bulbiformes.
E n los rios de los Estados Unidos, donde h a sido n a t u r a lizada, esta p l a n t a es amenudo t a n ahundailte que impide
la navegacion.
Pontederia cordata L. BALSA. Comun en los
rios y estanques. P l a n t a grande de hqjas acorazonadas
y de flores uiolaceas.
" Agapanthus umbellatus LIHeritier. XGAPAXTO.
P l a n t a ornamental de los jardines. Originaria de SudAfrica.
FLORA D E EL SALVADOR
* Allium cepa L. CEBOLLA. Muy comunmente
cultivada, en los volcanes y cerros y e11 hortalizas. H a y
distintas variedades que se diferencian en el color y forma
de los bulbos. Nativa de Persia.
Allium sativum L. AJO. Cultivado en el VolcAn
de S a n t a Ana y o t r o s lugares. Nativo de Europa.
" Aloe vera 1,. S ~ V I L A
P l. a n t a de hojas carnudas,
gruesas, cultivada en los jardines. El jugo concreto de
las hojas constituye el A c i ~ a r i ,de propiedades estomaquicas en pequena cantidad y drasticas en a l t a dosis.
Cna preparacion bien conocida en El Salvador es la
ESESCIACOROSAI)A,
u n a especie de Elixir de larga vida de
a
hase
de Aloes.
las Farmacopeas,
..
': Asparagus officinalis L. E S Y ~ R K A GCultiO.
vado, especialmente en las partes altas, p o r sus jovenes
brotes que son comidos como verdura. L a raiz f o r m a
parte de las cinco raices diureticas. Xativo de E u r o p a y
Asia.
'" Asparagus plumosus
Bakei-. VELO DE NOVIA.
Trepadora ornainental de los jardines. Originario de Sud
Africa.
* Asparagus sprengeri Regel. E S P ~ R R A G O
Beju.
co grande, cultivado como ornamental. Originario de
Sud-Xfrica.
" Dracaena fragrans (L.)Ker. Arbusto cultivado
en San Salvador como ornamental. Originario de Xfsica.
Gloriosa superba L. Cultivada en l a finca Puerta de L a Laguna. Hierba trepad,ora de grandes flores
rojas y ainarillas. Originaria de Africa.
" Hemerocallis fulva L. CLAVEL DE ITALIA.
Planta europea, c ~ i l t i v a d acomo ornamental en los jardines. Flores anaranjadas.
" Lilium iongif iorum Thunberg. A z u e m a . P l a n ta asijtica, muy comun en los jardines y fincas; u n a de
las flores m a s abundantes en los mercados de la capital.
Sabadilla off icinalis ( Schlecl-it. y Cham. )
Standl. CEBADILLA. LOS g r a n o s contienen veratrina.
Esta especie y sus afines fueron empleadas abundantemente durante la Guerra Europea p a r a u n a p o i i ~ a d adestinada a l a destruccion de parasitos sobre el cuerpo
humano.
Sansevieria guineensis (Jacquin) \iVilldenow.
ESPADA
DE JUDAS,ESPADADEL DIABLO. P l a n t a m u y co%:'
mun en los jardines y forrnand,~ setos, naturalizada en
a l g u n a s partes. Originaria del Xfrica tropical. L a s hojas
suministran fuerte fibra, que es usada en algunos lugares
p a r a cuerdas y tejidos de b r a m a n t e s finos, etc. L a s flores
desprenden p o r l a s noches, en los dias de Navidad, un
fuerte y agradable perfume.
" Taetsia fruticosa ( L . ) Merrill. (Cordyline terminalis K u n t h ) . Xrbiisto ornamental de los parques y
jardines. Originario de las Indias Orientales.
* Taetsia f ruticosa uar. f errea (Baker) Standl.
P a r q u e s de S a n Salvador. E s t a forma se diferencia de la
forma t i p o p o r sus hojas purpureas.
" Taetsia stricta (Endlicher) Standl. ( Cordyline
stricta Endl. j Arbusto plantado como o r n a n ~ e n t a len
S a n t a Tecla. Originario de Australia y Asia.
Yucca elephantipes Regel. ISOTE. Xrbol de 2-6
metros, muy comun, p l a n t a d o casi siempre p a r a formar
setos. Natiiralizado. Probablemente rio es nativo de El
Salvador, sino iniportado de Mexico, t a l vez en un tiemp o muy remoto. L a s vistosas flores blancas son end did a s en g r a n cantidad en los mercados, siendo cocidas y
p r e p a r a d a s como ensalada o fritas con hucvos; los ovarios son ligeramente a n ~ a r g o s ,pero de s a h o r agradable.
Smilax domingensis Willd. S a n t a Tecla.
Smilax mexicana Grisebach. B ~ j r c oDE C o ~ o x a .
ESPUELADE GALLO (Izalco), %.IRLA, ZARZ.IPARRILLA.
Bejuco espinudo, muy comun en los setos y matorrales;
b a y a s negras. L a especie que d a la zarzaparrilla comercial a u n n o h a sido encontrada en El Salvador.
Xiphidium caeruleum hubiet. PALMA
DEL NORTE,
PALMA.
Comun en los bosques de l a s tnontanas y en los
paredones sombreados.
Agave acuispina Trelease, especie nueva. MAHacienda El P l a t a n a r .
GUEY SILVESTRE.
FLORA DE EL SALVADOR
Agave calderoni Trelease, especie nueva. MAGCETOS. Cultivado en los jardines como oi-namental.
Hojas carnudas, gruesas. Tronco corto, de 23 cm. de
alto; tallo correspondiente a In corona foliar, 40 cm.;
escapo floral, 2-2.0 metros; l a s primeras r a m a s florales
a 50 cm. de la base del escapo. Prohablemente i m p o r t a d o
de Mexico o de Giiatemala.
" Agave dasylirioides Jacobi y Bouche. Plantado en el jardin (le1 Lalmratorio de Agricultura. Originario de Mexico.
Agave lempana Trelease, especie nueva. MAGLEY,
Estacion de ferrocari-il tlel Rio Leinpa, colectado por el
Sr. F. 111. Ta>.lor. Colectatlo en las plantaciones de San
Migiiel por S. Cnltleron. Cultivado por su fibra, a 1 niisino tiempo que la sigiiiente especie. Sin dientes espinosos
en las iiiiirgenes de las hojas.
Agave letonae Trelease, especie nueva. MAGCEY,
HESEQC~S.1)epartameiit o s de San AMiguel, Moi-azAn y
La CiiiOn. Cultivada en g r a n d e escala; fibra e x t r a i d a
con maquinaria nioclei-na. Se afirma ser superior a l
SISAL. P l a n t a n a t i v a de las serranias de Oriente, donde
h a sido cultivatln desde hace inuchos a n o s p o r los habitantes aborigenas. Muestras obtenidas en la Hacienda
El P l a t a n a r de la familia Letona.
Agave letonae vas. marginata Trelease, vas.
nueva. Hacientla El Platanal-. Se tliferencia del t i p o especifico por tener las hojas veteadas de aiiiarillo.
Agave parvidentata TI-elease, especie nueva.
M A G ~ E YCultivado
.
en San Salvador.
Agave sisalana, forma armata, Trelease. MAGUEY.
Sobre rocas a lo largo de l a costa de Acajutln. Cultivado
en los d e p a r t a m e i ~ t o scentrales p a s a la extraccion de l a
fibsa, que es conocida con los nombres d e MEZCALy PITA,
y que es utilizada de distintos tilodos, cordeleria, redes,
hainacas, alforjas, sombreros de senora y ninos, a l p a r g a tas, cortinas, etc. T a l vez n a t i v a de Cuscatlan, pero
posiblemente introducida de Mexico.
Atamosco carinata (Sprengel) Standl. (ii'ephj-ranthes carinata Herb.) JACIXTO. Volcc'ln de S a n Salvador.
Flores rosadas vistosas.
Atamosco lindleyana (Schultes) Standl. (Zeph-vranthes lindleyana Herb.) JACISTO. Cultivado en los j a r -
dines. T a l vez iio n a t i v o aqui, aunque se cree ser oriundo
de a l g u n a p a r t e de la America Central.
Bomarea ovata (Cavandies) Rlirb. JICAJIADE CoRONILLA, DUERMECCLEBRA, JICANITA ( P a d i l l a ) . S a n Salv a d o r y Ahuachapan. Trepadora herbacea de flores
rosadas. Cerca de Xhuacliapan existe la creencia popular
de que l a s culebras se encuentran en l a proximidad de
esta planta.
* Crinum erubescens Solander. LIRIO. P l a n t a
ornanlental de los jardines; flores blancas con algo morad o afuera. P l a n t a de America, pero en El Salvador h a
sido i m p o r t a d a .
" Crinum longif iorum Herb. LIRIO. P l a n t a de
flores rosadas, comun en los jardines. Originaria de las
Antillas.
,
" Crinum zeyianicum L. LIRIO. P l a n t a ornarnent a l de los jardines. Originaria del i f r i c a y Asia tropicales.
Curcuiigo iatif oiia D r j a n d e r . C O Q ~ I L L OCul.
t i v a d o en los jardines; flores amarillas, llevadas en racimo
en l a base de la p l a n t a . Yativa de India.
" Eucharis grandiflora Planchon. Cultivada en
l a Capital; originaria de Colombia.
Furcraea samalana Trelease. MACCEYOS,MAGLEuos MACHO. Silvestre y p l a n t a d o en setos. Coinun en
los departamentos centrales. L a s hojas son u n a iinport a n t e fuente de fibra, que es empleada p a r a cordeleria.
Nativa de Guatemala, de donde tal vez h a sido i m p o r t a d a
desde hace mucho tiempo.
" Furcraea undulata Jacobi. HEXEQUES. Plant a d a cerca de Ahuachapan. Indudablemente importada.
" Hippeastrum reginae Herb. A a r a ~ o ~B. ~ C, A R O ,
LIRIO. P l a n t a comun en los jardines. Flores grandes, rojo
de fuego, muy vistosas. Introducida de Sud-America.
Hymenocallis americana (Jacquin ) Salisbury.
LIRIO MOSTEs. Departamentos centrales. P l a n t a bulb o s : ~de grandes flores l ~ l a n c a s .
Hypoxis decumbens L. S a n Salvador. P l a n t a de
hojas lineares como las de loszacates, con peytienas flores
amarillas.
Manfreda brachystachya (Cavanilles) Rose. Santa Ana y S a n Salvador. P l a n t a afin a l genero Agave,
pero con hojas pequenas decicluas y de muy diferente
apariencia general.
FLORA DE
EL SALVAnOR
" Polianthes tuberosa L. NARDO.P l a n t a d e flores blancas y muy olorosas, coniun en los jardines. Originaria de Mexico.
30. DIOSCORE-~CEAS (DIOSCOREACEAE)
* Dioscorea aiata L. E
P l a n t a d o en los
jardines unicamente. Especie originaria del S u r de Asia.
Dioscorea capillaris Heinsley. Departamentos
centrales y occidentales. Bejaco lierb6ceo ~01110l a s demas
especies.
Dioscorea composita Hemsley. P l a n t a d a en el
Jardin del Laboratorio, de raices i m p o r t a d a s de H o n d u ras (Departamento de Copan). L a raiz es gruesa; en
Honduras se le dice CAMOTILLO.
y machacada y mezclada
con cal se echa en los rios como BARBASCO.C
Se le atribuyen propiedades muy venenosas.
Dioscorea esurient ium Vline. S a n Salvador.
Dioscorea macrostachya Bentham. CUCULMECA.
Comun en los departamentos centrales y occidentales.
Se le atribuyen propiedades medicinales.
Dioscorea salvadorensis Standl. especie nueva. Cerro de l a Olla, L a Cebadilla y S a n Salvador.
Hojas trilobas.
Dioscorea tuerckheimii K n u t h ? S a n t a Tecla.
Muestras esteriles, por lo cual l a determiiiaci6n es incierta.
Dioscorea violacea Uline. SIJIICUITE.
Sonsonate.
31. 1 ~ 1 1 ) - ~ C E A S(IRIDACEAE)
Cipura paludosa Aublet. S a n Salvador.
Galat ea bulbosa (Miller) Standl. (Sisyrinchium
San Salvador y S a n Martin.
bulbosuin Mill.) COQUII~LLO.
Gladiolus sp. Especies de GLADIOLUSh a y cultivadas cotiiunmente en los jardines, pero muchas de
las gladiolas cultivadas son de origen hibrido p es casi
imposible tener u n a definida determinacion para, ellas.
Las especies originales del genero son n a t i v a s de Xfrica.
Nemastylis triflora Herb. Cerca de Chalchuapa.
Sisyrinchium iridif olium H.B. K. S a n Salvador, Cerro de San Jacinto p Lotnas de Candelaria.
* Tritonia crocosmaeflora Lemaire. ZACATILLO,
IRIS.P l a n t a ornamental de los jardines. De artificial
origen
(Hibrido).
Tigridia pavonia Ker. FLOR
DEL TIGRE.Planta ornamental de flores grandes, cultivada en algunos
jardines. Originaria de Mexico J- Guatemala.
Bihai collinsiana Griggs. PLATAKILLO,
HOJA DE
SAL. Departamentos centrales y occidentales. Hierba de
2-4 metros, con grandes hracteas rojas. Hojas blanquecinas p o r el reres.
Bihai latispatha (Bentham) Kuntze. (Heliconia
BIJXO, Bil a t i s p a t h a 13enth.) CUCHILLOS,PLATASILLO.
JAGUA (Padilla). Departamentos centrales y occidentales.
Comun. P l a n t a de 1-2 iiietros, con vistosas bracteas
rojas y amarillas. H o j a s n o blanq~iecinasen el enves.
Bihai pendula ( W a w r a ) Kantze ? PLATASILLO.
Sierra de Xpaiieca. En e s t a especie l a inflorescencia es
densamente
pubescente, en las o t r a s especies es glabra.
:: Musa enset e Ginelin. Cultivada como ornamenta! en los jardines. Nativa de Abisinia.
" Musa paradisiaca L. PI..<TASOComunmente
cultivado p o r su frutn. Nativo de la India.
* Musa sapientum L . GUIXEODE SEDA,
GI'TSEO PATRIOTA. Comunmente cultivado.
S a t i v o de India. Este es el " b a n a n o ", "banan,z ",
que se cultiva t a n extensaniente en la c o s t a norte de l a
America Central, p a r a e x p o r t a r a Norte America J- Europa.
" Musa
sapientum var. champa Raker. GCISEO
~ ~ s z x s oDistinguido
.,
p o r sus frutos pequenos, de buena
calidad. E s t a p el guineo de seda son l a s d o s formas
comunmente u s a d a s como f r u t a de postre, los o t r o s son
generalmente cocinados.
" Musa sapientum var. rubra Haker. (;VISEO MORADO. C o t n u n n ~ e n t e
cultivado. L o s frutos y venas de Iris
h o j a s s o n coloreados con rojo p a r d o o rojo purpi'yeo.
La forma m a s coniunmente cultivada en 61 Salvador
es el GUISEOJI;\JO~~;CHOO MAJONCHO,
que es u n o de los miis
i m p o r t a n t e s alimentos de la poblacion. No h a y certeza
de que algun nombre tecnico le sea aplicado. L o s frutos
son cortos, gruesos, angulados o no, amarillo palidos y
de muy inferior calidad a l estado crudo. Cocidos o fritos y cliversainente preparados son agradables. H a y en
comun cultiro varias o t r a s formas, pero n o h a y certeza
de que les corresponda o se les apliquen nombres latinos.
33. ZINGIBER-~CEAS (ZIXGIBERACEAE)
* Alpinia speciosa (Wendland) Schumann. ( A .
nut-ans Koscoe). PERLADE ORIEXTE. P l a n t a de jardin
con grandes flores matizadas'de hlanco, rosado y a m a ri!lo. N a t i r a de China J- Japon.
Costus bakeri Schumann. AhiiachapRn. Hierba. de
2 metros con bracteas rojas.
Costus congestus Iiowlee. C A ~ DE
A CRISTO. S a n
Salvador, S a n t a Tecla.
@
Costus spicatus (Jacquin) Swartz. C A D E ~CRISTO. Departanlentos centrales y occidentales.
" Curcuma longa L. c a ~ f o ~ ~ rP.l a~n~t a. de la
India, naturalizada cn varios lugares. E n su pais n a t a l
la raiz suministra un condiniento y u n a materia colorante amarilla.
'"edychium
c oronarium Koenig. MARIPOSA.
Plant a ornamental de los jardines, de flores olorosas. Nativa
de las Indias Orientales.
Renealmia occidentalis Grisel~aclt. Algunas veces caltivada; los especinienes fueron obtenidos . en el
mercado de S a n Salvador. Probablemente introducida
de las Antillas o del Norte de Sud-America, donde es
nativa.
" Zingiber officinale Roscoe. JEPI'GIBRE.Cultivado en algunos lugares p o r sus raices aromaticas. Condimento, estimulante, u n a de l a s bases del ginger-ale,
cerveza de jengibre. Nativa dc l a s Indias Orientales.
Canna indica L. HIJAGCX,HIJAO, PLATANILLO.
Comun en los departamentos centrales y occidentales, en
suelo humedo o dentro del a g u a ; flores rojas. L a s hojas
son comunmente empleadas, como l a s de guineo y platano, p a r a envolver alimentos.
STANDLEP Y C A I , D E R ~ S
Canna lut ea Miller ? B ~ A G U BIJAO,
A,
PLATAXILLO.
Departamentos centrales y occidentales. Flores amarillas.
L a s cannas comunmente cultivadas en los jardines
son de origen hibrido, producidas por cruzamier~tode
varias especies americanas y del Antiguo Continente.
3 . M A R A N T - ~ C E A S( M A R A A T A C E A E )
L o s especimenes nuestros, de esta familia, han sido
determinados por el Prof. 14'. W. Romlee, de l a Universid a d Cornell.
Calathea donnell-smithii Schumann ? San Salvador.
Calathea lutea ( A u b l e t ) Meyer. S a n Vicente y
Ateos. Hierba de 1-1.8 metros con flores amarills~s.Hojas 11lanquecin:is en el reves.
Calathea macrosepala Schumann. CHPFLE (en
los clepartainentos centrales) MxcPs (en los clepartamentos orientalesj. E11 los bosques y sitios sombreados,
principalmente en las montanas. L a s inflorescencias son
cocinadas y comidas y son vendidas en los mercados
como verdura. El cocin~ientode las raices suprime la
eliminacion de azucar por l a orina en los diabeticos.
Despues de l a floracion, las plantas llevan tuberculos
en l a s raices.
Maranta arundinaced L. PT,ATANII,LO.
YUQUILLA
SILVESTRE, ( P a d i l l a ) . Departamentos centrales y occidentales. Pequena hierba de flores blancas.
Thalia geni culat a 1,. PLATXSII,T.O. Maquigue.
e Ixtepeque. Hierba de 2-2.5 metros, con flores purpureas. Crece dentro del agua,
Muchas de las orquideas salvadorenas son epifitas,
algunas pocas son terrestres. Unas llevan muy lindas
flores, de exquisito perfume, pero la mayoria es de flores
inconspicuas. Con frecuencia se encuentran en cultivo en
jardines o decoraciones de casas, habiendo sido t r a i d a s
de los bosques. Indudablemente h a y en el pais muchas
m a s especies que l a s enumeradas, sobre t o d o en las part e s altas. Todos nuestros especimenes h a n sido identi-
ficados por Mr. Oaltes Ames, de Boston, a quien estamos
muy obligados por n~ncliosfavores.
Blet ia alta Hitchcoclt. S a n t a Ana, S a n S a l ~ ~ c l o r
y Santo Sonias. P l a n t a terrestre de flores rojo purpureas, con tuberculos radicales. Con flores en abril.
Brassavola cucullata R. Ri.. Colina de S a n t a
Tecla, a g o s t o y septiembre.
Catasetum russeiiianum Hoolter. S a n Salvador.
Cattieya aurantiaca P. W. Don. San Salvnclor.
Flores en marzo.
Cattleya skinneri Bateman. FLOR
DE SAS SEB A S T I ~ N . Flores en enero y febrero. Departamentos centrales y occidentales. Flores color lila, grandes y m u y
vistosas. L a s flores y plantas son a tiiennclo ofrecidas
en venta en los mercados. E s t a es u n a de l a s mejores
entre t o d a s l a s orquideas y u n a de las especies mAs cultivadas en los i n v e r n a d e r ~ de
s Estados Unidos y Europa.
Corymborchis flava (Swartz) Kuntze. COYOLILLO.
Sierra de Apaneca. Especie terrestre.
Cynoches sp. F o r m a vecina de C. stelliferum Loddiges. Colina de S a n t a Tecla. L a s flores inrnadtiras de
los especin~eriesn o h a n permitido l a determinacion.
Dichaea squarrosa Lindlej-. Volciin de S a n Vicente.
Epidendrum atropurpureum Lindley. FLOR
DE LA
E N C A R N A C I ~S K
a n. Salvador e Izalco. Flores moradas,
grandes, muy vistosas, con suave y agradable perfiitne.
Flores en marzo.
Epidendrum aurantiacum Batetnan. San Salvador y Ahtiachapan. Flores anaranjadas, muy vistosas.
Epidendrum ciliare L. S a n Salvador, Mayo.
Epidendrum chinense (Lindl). Ames. (Epidendrum
nonchinense Iieicl~b.)San Salvador, Tonacatepeque y S a n
Antonio del Monte.
"Especie centro-americana que fue originalmente a d s crita a Chitia por error. Aunque es de sentirse que
a una especie de la F l o r a americana se h a y a d a d o un
nombre equivocado, n o es permitido a d o p t a r el cambio
propuesto por Reichenbach". AMES, TROPICAL
AMERICAK
ORCHIDS,1924.
Epidendrum dif forme Jacqnin. var. S a n Salvador
y S a n t a Tecla.
Epidendrum imat ophyllum Litidley. Referido de El
Salvador por el Dr. Schlechter.
Epidendrum ionophlebium Reiclienbach f. Alrededores de San Salvador y L o m a s de Candelaria.
Epidendrum luteoroseum Iiich. y Gal. Finca Sr.
Choussy .
Epidendrum ochraceum Lindl. Sobre un maquil i p a . S a n Salvador.
Epidendrum oncidioides Lindley. Referencia a El
Salvador p o r el Dr. Schlecliter.
Epidendrum paleaceum (Lindl.) Keichb. f. S a n t a
Tecla. Flores amarillentas.
Epidendrum pi est ocaulos Schltr. Sobre arboles
en l a cima del Cerro del Guagabal. Altitud 1441 metros.
Especie n o encontrada a n t e s de a h o r a al S u r de Guatemala, (Ames).
Epidendrum stamf ordianum Bateman. Tonacatepeque y S a n Salvador. Flores con suave y agradable
fragancia. Noviembre g Dbre.
Gongora quinquenervis Ruiz y P a v o n . Referencia
del Dr. Schlechter respecto a El Salvador.
Habenaria alata Hooker. San Salvador. P l a n t a
terrestre, como l a s demas especies de este genero.
Habenaria dif fusa Richard y Galeotti. L o m a s de
Candelaria.
Habenaria macroceratitis TiVilId. Cerro de San
Jacinto y Ahuachapiln.
Harrisella porrecta ( ~ e k h lf.)
~ . Fawc. y Rendle.
No se le h a h i a registrado a n t e s de a h o r a m a s al S u r de
Mexico. Curiosa p l a n t a que crece sobre las raices de
o t r a orquidea, Epidendrum chinense, l a que a su vez crece
s o l x e los cordoncillos (Piper tuberculatum) de l a calle del
Modelo.
Hexadesmia crurigera Lindley. S a n t a Tecla y Volctin de S a n Vicente. Flores l~laiicas,pequenas.
Isochilus linearis R. Brown. Volcan de San Vicente ;v Sierra de Apaneca.
Laelia rubescens Lincll. FLORDE CONCBPCI~S.
San Salvador, 18 noviembre-1s dicieinl~re. Flores blnncas exquisitamente perfuinadas ciiaiido frescas. Durante
l a desecacion puede presentar olor a vainillina. H a y form a s de periantio blanco puro, o t r a s ofrecen el labelo
coloi.eado.
Lycaste cruenta Linclley. San Salvador, S a n t o
Toiiias y Colina de S a n t a Tecla.
F L O R A DE EL SALVADOR
Lycaste sp. S a n t a Tecla.
Malaxis parthonii Morren. Colina de S a n t a Tecla.
Especie terrestre.
Maxillaria variabilis Batetnan. Volcan de S a n
Vicente.
Odontoglossum pulchellum Bateman. Volcan de
San Vicente. Flores blancas.
Oncidium ascendens Lindley . S a n Salvador.
Oncidium cartaginense Swartz. v a r . San Salvador.
Oncidium ornithorhynchum H.B. K. C o m a s a g u a
y San Salvador.
Oncidium salvadorense Schlechter. Especie descrita de El Salvador p o r el Dr. Schlechter.
Oncidium sphacelatum Lincll. San Salvador, fehre4
so y marzo.
Pleurothallis ruscif olia R. Bron-n. Referencia
del Dr. Schlechter respecto a El Salvador.
Pleurothallis sp. I'olcrin (le S a n Vicente.
Pleurothallis sp. Sierra de Apaneca.
Polystachya minuta 13ritton. Sierra de Apaneca.
Ponera striata Liildley. S a n t a Tecla y Ahuachapan.
Sarcoglottis hemichrea ( Lindl. ) Aines. Sobre
piedras y rocas en la "Quebrada Honda", cerca de la cima
del Cerro del Guayabal. Altitud, 1000 imetros. Flores
blancas a l e s t a d o fresco, p a r d a s a l secar. laquincena de
Enero.
Sarcoglot tis hondurensis ( Schlechter ) Xiiies.
Santa Ana.
Sarcoglottis gutterosa ( Reicl~enbacli) Ames.
Referencia del Dr. Schlechter respecto a El Salvador.
Sarcogiottis picta Klotzsch. Colina de S a n t a
Tecla y L o m a s de Candelaria.
Sobralia macrantha Lindley val-. S a n Salvador.
Planta de flores grandes, vistosas. Prohablemente es e s t a
misma especie que hemos visto en el Volcan de S a n Vicente sin flores.
Spiranthes pyramidales Lindley. Volcan de S a n
Salvador. Especie terrestre.
Stanhopea saccata Lindley, r a r . Flores grandes
amarillo claro.
St enorrhynchus orchioides Hichard. Sin localid a d , Renson.
St enorrhynchus spe c iosus Ricliard. Registro del
Dr. Schlecliter respecto a El Salvador.
Tri chopilia tort ilis Lindley. S a n Sebastian.
Volcaii de S a n Vicente. Flores grandes, blanco y bronce,
muy vistosas.
Vaniiia planif oiia Andrews. VAINILLA.Sierra
de Apaneca. Cultivada e11 algunas partes. Tallo delgado, zigzageante sobre la corteza de arboles, flores blancas. L a vainilla es poco cultivada en El Salvador, m a s
bien conio u n a curiosidad en los jardines.
" Casuarina equisetif oiia L. PISODE AUSTRA.
PISO. Arbol plantado en iiiuchas partes. L a s hojas
son reducidas a pequenas escamas. El f r ~ i t oes un pequen o COllO.
LIA,
L o s especiiiienes nuestros de esta familia han sido
determinados p o r el Dr. William Treleasa E s posible que
ademiis de l a s especies enumeradas h a y en El Salvador
muchas o t r a s especies miis de Piper y Peperomia.
Peperomia izaicoana Trelease. esp. nueva. Izalco y La Cebadilla. Especie terrestre.
Peperomia ienticuiaris Dahlst. CUARTILLOS.
TOnacatepeque y Ahuachapan. P l a n t a epifita.
Peperomia iongespicata C. DC. Ahuachapan y
Chalchuapa. P l a n t a epifita.
Peperomia matapalo Trelease, esp. nueva. MATAPALO. S a n Salvador e Izalco. *\unque e s t a p l a n t a
tiene el iionibre vernaculo MATAPALO
no es un verdadero
m a t a p a l o , conio l a s especies de Lorantaceas parasitas,
sino u n a simple epifita.
Peperomia pellucida H . B. K. HIERBADE SAPO,
LOMBRICILLA.
P l a n t a terrestre, comun en iiiuchas partes.
Peperomia standleyi Trelease, esp. nueva. CUARTILLOS. Tonacatepeque, Volcan de San Vicente y Sierra
FLORA DE EL SALVADOR
de Apaiieca. P l a n t a epifita empleada como remedio p a r a
enfermedades de la piel.
Piper aduncum L . CORDONCILLO.Comun en los
departamentos centrales. Arbusto o a r b o l de 2 - 6 metros.
SANTA
MAPiper auri tum H.B. K. CORDONCILI.~,
RIA. Departamentos centrales y occidentales. Hierba o
arbusto de 1-2 metros. L a s hojas estrujadas despiden un
fuerte olor de zarzaparrilla.
Piper bullulatum Trelease. S a n Vicente. Arbusto.
Piper escuintiae Trelease. CORDONDILLO,
SANTA
MARIA. Comun en los departamentos centrales y occidentales. L4rlmstode 1.5-3 inetros.
Piper feiipense Trelease. COHUONCILLO.
Departamentos centrales y occideiltales. A r b ~ i s t ode l.3-5
metros.
Piper incanum Trelease. esp. nueva. COHDOKCILLO, CORDONCILLO
BLANCO. L)epartamen t o s centrales
y orientales. & b ~ i s t o de 1-5 iiietros.
Piper patulum Bertoloni. CORDONCILLO.
Departamentos centrales. Arbusto de 1.3-3 metros.
Piper patulum var. cordif olium Trelease. var.
nueva. CHILE (Nahidingo),SANTA
M A R ~ AAhuachapan
.
y Nahuliiigo. Arbusto de 2-3 metros.
Piper salvadorense Trelease. C o ~ u o n . c r r , ~ oDE
VARA. San Salvador. Ar1)usto de 2-3 metros.
Piper santarosanum C. DC. LANDELILLO.L a g u n a de Apastepeque y Finca San Nicoliis. Arbusto de 2
metros.
Piper sonsonat ense Trelease. CORDONCILLO,
CHILE (Nahulingo). Comun en los departamentos centrales
y occidentales. ,Arl~ustode 1-3 metros.
Piper standleyi Trelease, esp. nueva. CORDOKCILLO. Volcanes de San Salvador y S a n Vicente. Arbust o de 1-2.5 metros.
Piper triquetrum Opiz. CORDONCILLO,
SANTA
MAR ~ A RESFRIADO
,
(Olomega). Comun en el Oriente y en la
costa. Arbusto de 1-1.5 metros.
Piper triquetrum var. ovatum Trelease. L a
Cnion. Arbusto de 1-1.5 metros.
Piper tuberculatum Jacquin. CORDONCILLO,
CORDOKCILLO BLANCO, CHILE ( S a n t a Emilia). Coriiun en
casi todas partes. Arbusto o arbol de 2-5 metros. Plan-
t a d o algunas veces p a r a formar cercas. L a f r u t a se
emplea como pimienta. L a pimienta llamada PINIENTA
DE CASTILLAen El Salvador, proviene de u n a planta de
este mismo genero.
Piper umbellatum L. SANTA
MARIA,CORDONCILLO,
Comun en los departamentos centrales y occidentales.
Hierba o a r b u s t o de 1-2 metros. L a s hojas estrujadas
desprenden u n f~ierteolor caracteristico. El jugo es empleado p a r a q ~ t i t a rg a r r a p a t a s del cuerpo. Se emplean
l a s hojas como cataplasmas p a r a resolver hinchazones.
Piper uncatum Trelease esp. nueva. CORDONCILLO,
SANTA
MARIA,CORDOXCILLO
DE CHUTILE. Comun en los
departamentos centrales y occidentales. Arbusto de 1.5-5
metros.
El Piper uncatum Trelease tiene u n a variedad levyanum, cuyas muestras fueron colectadas en Nicaragua por
Levy. L o s especitnenes se encuentran en el Herbario de
Copenhague.
Piper velas c oni s Ti-elease. COHDONCILI~O.
I)cpart a m e n t o s centrales y occidentales. Arbusto de 1-3metros.
Piper xanthocladum Trelease. CORI)O?\TCILLO.
San
Salvador y Armenia. Arbusto o Arbol de 2-5 p e t r o s .
Piper yzabalanum C. DC. SASTAMARIA. Sierra
de Apaneca. Arbusto de 1.5-3 metros.
Mr. Standley registro en S a n Vicente, como noiiibre
vernaculo, aplicado a varias especies de Piper, el de CAXDELAS DE ISOTE.
P a r a las personas de los departamentos
centrales este nombre seria inexacto, y a que en San
Salvador se da el nombre de ISOTE6 IZOSE al Yucca elephantipes. Sin embargo, los vicentinos tienen razon en
parte, d a d o que algunas espigas de Piper parecen CANUELAS.
Ademas, en caso de resfriados, l a gente del pueblo
DE ISOTE,
siendo
preconiza como sudorifico las CANDELAS
m a s racional creer que tales CASDELASsean las inflorescencias de Piper que el cogollo del ISOTE. E n Olomega se
le d a el nombre de RESFRIADO
a l Piper triquetrum, lo que
confirma este modo de ver.
L o s noinbres regionales de l a s especies de P ~ p e estan
r
relacionados a las formas de las inflorescencias, que,
erguidas, parecen CANDELAS,y arqueadas o colgantes,
blancos cordoncitos (C~RDONCILLOS).
F L O R A DE EL SALVADOR
S a l i x h u m b o l d t iana Willd. SAUCE. Xrbol de 61 2 metros, muy comtin en l a s orillas de los rios. E s t a es
la unica especie de Salix n a t i v a cle I:L America Central,
exceptuando Guatemala, donde se e n c i ~ e n t r a nd o s o t r a s
especies.
40. M I R I C ~ ~ C E A(MYRICACEAE)
S
M y r i c a m e x i c a n a Willd. ARBOLDE CERA. Arbusto
de 1-2 metros, a b u n d a n t e en el boqueron del VolcRn de
S:in Salvador. L o s menudos frutos estan cubiertos con
particulas de cera, l a cual es s e p a r a d a hirviendolos en
agua y puede ser utilizada en l a manufactura de candelas y o t r o s articulos.
" ~ u ~ l a pn ysr i f o r m i s Liebmann. NOGAL. Arhoi
orande,
plantado en muchas partes. Introduciclo de Me6.
sico. L a s nueces son comestibles y tambien las emplean
los ninos en sus juegos.
Q u e r c u s a p a n e c a n a T r e l ~ a s e ,e s p . n u e v a . ROBLE
Sierra de Apaneca. Xrbol grande. L a corteza
es empleada p a r a curtir.
Q u e r c u s comasaguana,Trelease, e s p . n u e v a . RoBLE NEGRO. Comasagua. Xrbol grande.
Q u e r c u s g r a n d i s Liebmann. BELLOTA, ROBLE.
Sierra de Apaneca y VolcAn de San Vicente. Xrbol g r a n de. Suministra buena madera p a r a constr~iccion.
Q u e r c u s v i c e n t e n s i s Trelease, e s p . n u e v a . RoBLE. Volcan de S a n Vicente. Xrbol grande.
A
C e l t i s i g u a n a e a (Jacquin ) Sargent. U ~ DE
A GACAGALERO,
CAGALERO
DLAXCO.Arbusto o iirbol d e
ramas largas como bejucos, espinudo, de 3-6metros, muy
comun.
TO,
Celt is mono i ca Hemsley. DURAZNILLO.
Sierra de
Xpaneca, Colina de Santa Tecla y Cerro del Guayabal.
Arbol grande, que dicen suministrar madera de muy buen a calidad. Especie conocida anteriormente solo de
Mexico.
Chaet opt elea mexicana Liebmann. MEZCAL.Arbol grande, el cual, se dice, suministra madera de buena
calidad. Comun en las montanas de los departamentos
de Ahuacliapati y Sonsonate, en el Volcan de San Vicente
y en Comasagua.
Madera utilizada para durmientes de ferrocarril (3"
calidad). En el Departamento de La Libertad, para ejes,
camas y ruedas de carretas.
El Dr. Padilla informa que se d a a este iirhol los nombres de NAHANJILLO,
SAUCHINO
y DURAZNILLO.
Trema micrantha (L.) Blume. CAPULIN,CAPUL~K
MACHO, CAPULIP\'MONTES, CAPULINCILLO,
CHURHUSCO.
Arbusto o Arbol de 2-8 metros, con pequenos frutos rojizos cuando maduros. Muy comun. L a corteza fibrosa
es usada como mecate y amarres, y puesta en agua d a un
liquido opalescente, astringente que es iitilizado p a r a
enjuagatorios en caso de aftas.
L a madera es empleada p a r a yugos.
*
"
Artocarpus communis Forster. PALODE PAX,
DE PAN. Hermoso arbol, nativo de las islas del
Pacifico, cultivado en muchos lugares. El fruto, grande,
es cocinado y comido.
Brosimqm t errabanum Pittier. UJUSHTE, OJUSHTE,
JUJUSHTE.
Xrbol grande, comun en los departamentos
centrales y occidentales. Suministra madera de buena
calidad y los frutos son comidos despues de cocimietito.
L a s hojas y frutos constit~iyenbtien forraje para el
ganado. En la costa, las loras (Amazona auropalliata,
Lesson) se alimentan con esta fruta.
Castilla gummifera (Bertoloni) Pittier. HULE.
i r b o l grande, comun en varias localidades, especialmente
a bajas altitudes. El caucho extraido de esta y o t r a
especie nativa de la costa es exportada en grandes cantidades de El Salvador.
,$RBOL
F L O R A D E EL SALVADOR
Cecropia mexicana Heriisley; GUARUMO,
GUARUGUARUMO
COLORADO.Xrbol de t a m a n o medio, comun en t o d a s partes en los d e p a r t a m e n t o s centrales. Los troncos huecos son h a b i t a d o s p o r hormigas
bravas. Secciones del tronco son u s a d a s a nienudo como
conductos de a g u a .
L a s hojas con sal son aceptadas p o r l a s vacas y
comidas con avidez. Si l a s vacas clespues del p a r t o , n o
han podido expulsar l a placenta, se les d a hojas de guarunio con sal y las parias son expulsaclas muy fiicilmente.
Chlorophora tinctoria (L.) Gaudichaud. MORA,
PALOMORA. Arbol de 15 metros o menos, a r m a d o de
espinas. Comun en muchas p a r t e s del pais. Suministra
madera fina, d u r a , la cual protluce tinte. Se le u tiliza p a r a
pilares y durmientes de ferrocarril (calidad superior); p a r a
ruedas y c a m a s de carretas, trapiches, pilones o niazos y
para bolas (juego de bolas).
Dorst enia contra j erva L. COSTRAYERI~A,
COKT R A H I E R ~ AComun
.
en selvas y inatorrales. L a p l a n t a
es empleada como un remedio p a r a la disentei-ia cronica.
Las raices secas son -empleadas p a r a a r o m a t i z a r cigarrillos.
Dorstenia contrajerva yar. houstoni ( L . ) Bureau. COXTRAHIERBA.
Coiiiiiri. Empleacla como la especie.
Se dice tambien que algunos l a ocupan como remedio
para dolores de estbmago y picaduras de culebras.
Dorst enia drakena L . COSTRAHIERBA.
Xlrededores de San S a l u a d o r y Sonsonate, en los bosques humedos.
" Ficus carica L. HIGO. Lultivaclo en a l g u n a s
partes, pero n o es coniun. Xrbol originario de la segion
niediterr:.tnea.
Ficus costaricana (Liebmann) Miquel. AMATE.
i r b o l grande, comun en los departameiltos centrales y
occidentales.
* Ficus elastica Roxbargh. AMATE. HULE. Arbol
grande, originario de l a s Indias Orientales, cultivado en
El Salvador, y tambien naturalizado.
Ficus eugeniaef oiia ( Liebmann ) Hemsley. Sin
localidad, Renson.
Ficus glabrata H . B. K. AMATE, CHILAMATE,
CHILANATON.Xrbol muy grande, comiln en muchas partes.
Las frutas s o n mucho miis grandes que en las demas
especies.
MO BLANCO,
Ficus glaucescens (Liebinann) Miquel. AMATE
BLANCO.San Vicente y San Miguel. ,\rbol grande.
Ficus goldmanii Standl. SMATE,
AMATEBLAKCO,
AMATEDE PARRA.Anchamente distribuido.
Ficus hemsleyana Standl. AMATE. AMATE APAIIRADO.Arbol pequeno, mediano o grande, comun.
Ficus involuta (Liebniann) Miquel. AMATE, CaPULAMATE.
Comun.
Ficus jirnenezii Standl. AMATE. .hbol grande,
comun en muchas partes. F r u t o s rojos.
El Dr. Carlos Renson h a publicado los siguientes
informes respecto a l liitex de esta especie.
"Cada herida d a relativamente poco liitex, pero como
el a r b o l es t a n grande h a y lugar de hacerlebastantes incisiones. las que d a n ni6s cuando son dirigidas verticalmente, o mejor dicho, paralelamente a l eje del tronco o
rama.
"El kitex es muy espeso; en el momento de salir del
a r b o l pi-esenta reaccion ligeramente acida al papel t o r n a sol. P o r evaporaciCin, d a 40 a 42% de gutoide. Seca
r5pidamente a l aire toniando u n a coloraciori negruzca.
Adicionaclo con u n a pequena cantidad de foi-maliiia puede
consei-varse sin descomposicioil en un frasco bien t a p a d o ;
con el tiempo hay separacion del suero y d e l a resina, pero
p o r siiiiple agitacihn se vuelven a en~ulsiotiar. Si se vierte
latex en cantidad considerable d e a g u a , la resina se precip i t a p o r reposo eti el fondo bajo la forma de sedimento
blanco, demostrando que su densidad es superior a l a del
a g u a ; niienti-as se asienta l a resina, el liquido acuoso
t o m a poco a poco coloracion rosada, que luego p a s a a
gris y finalmente al negro, d e l i d o a un precipitado pulver ~ i l e n t onegro que se va. depositando poco a poco. Tal
precipitado empieza a mostrarse en l a p a r t e superior del
liquido, como si el oxigeno del aire interviniera en su formacion; n o obstante, se produce siempre a u n cuando se
cubra el liquido acuoso con u n a c a p a de petrbleo que lo
sepasa del contacto del aire. Si se hace hervir la mezcla
de a g u a y latex, la coloracion negra aparece mnclio m a s
rapidamente. L o s alcalis favorecen l a produccion de la
coloracion nggra; los iicidos l a impiden. Asi, en a g u a acid u l a d a con Xcido sulfiirico, l a formacion de la materia
negra n o tiene lugar, el liquido perniatiece blanco; l a
F L O R A D E EL SALVADOR
resina se precipita lentamente en el fondo, y encima queda
un liquido acuoso incoloro o casi incoloro. L o s antisepticos neutros no impiden l a formacion de la substancia
negra en l a mezcla de 15tex y a g u a ; se produce t a n t o en
agua fenolacla como en a g u a p a r a . C u a n d o se filtra la
mezcla de latex y de a g u a acidulada, l a goma-resina que
queda sobre el papel, ag1oz:era sus particulas, formando
asi una c a p a compacta del gutoide que queda muy adherente al papel.
"EL GCTOIDE.
"El producto gutoide del cqpulaniate se obtiene por
evaporacion, a l a tempe:-atura ordinaria, de c a p a s delgadas de latex en cajas metiilicas de poca profundidad y de
gran superficie. L a c a p a de latex n o debe p a s a r de 1%
cm. de espesor. El resid~loseco de la e v a p o r a c i h , mtiy
adherente al enrase, se despega fiicilmente si se calienta
el fondo de la cazuela sobre un b a n o de vapor, a r r a n c a n
do la m a s a a b l a n d a d a con los dedos mojados. E s t a
masa, por sumersion en a g u a fria, se endurece nuevamente y tiene las siguientes propiedades:
"4 la t e m p e r a t ~ i r aordinaria (25 g r a d o s C.) es u n a
masa d e color oscuro, relativamente d u r a , mAs densa que
el agua. Recibe l a impresion de la u n a a p o ~ i i n d o l afuertemente; recien preparada es algo pegajosa, caracter que
desaparece a l cabo de 2 o 3 dias. Sin ser n a d a fi Rgil, su
consistencia es b a s t a n t e pronunciada p a r a poder ser quebrada a martillazos, aunque con dificultad debido a su
cohesi6n. No ES EL,<STICA. En laminas delgadas se
puede doblar en t o d o sentido como u n pedazo de cuero.
En frio, no puede soldai-se a si misinsi; pero si se calientan
y se aprietan fuertemente las d o s superficies, se cueldan
una con o t r a , formando asi un solo cuerpo. E n a g u a
calentada a 30 g m d o s , se a b l a n d a a l p u n t o de poder
trabajarla entre los dedos y permitir amoldarla p o r presion sobre u n a medalla o pieza de moneda; a l enfriarse,
conserva u n a impresion perfecta del objeto sin que aquella
se deforme con el tiempo, pudiendo servir p a r a los mismos usos galvanoplasticos como l a gutapercha corner&l. A 55 g r a d o s se a b l a n d a suficientemente p a r a poder
estirarla y extenderla J- formar asi tina lamina o u n velo
muy delgado, transparente, el cual g u a r d a s u forma si se
le sumerge en a g u a fria. A 75 g r a d o s se vuelve muy pegajosa. A 1 0 0 g r a d o s presenta u n a fusion pastosa, y
funde y se liquida cerca de 1 4 0 grados. A m a s a l t a temp e r a t u r a , se descompone d a n d o u n humo blanco con olor
semejante pero n o identico a l de la g u t a en combustion.
L o s siguientes ensayos de solubilidad fueron ejecutados
sobre el residuo de evaporacion de un latex que h a b i a
sido embotellado y conservado con adicion de f o s n ~ a l i n a
d u r a n t e un mes: Alcohol a 924, a l a temperatura ordinar i a ( 2 5 V ) , d u r a n t e u n a semana de contacto g agitQndolo v a r i a s veces a l dia, disuelve 5 0 % de su peso. El
alcohol hirviendo, d u r a n t e u n a h o r a , disuelve 63% de
s u peso. La solucion alcoholica, a l cabo de tres dias de
evaporacion espontanea, muestra formacion de esferocristales blancos muy numerosos. El residuo insoluble en
alcohol hirviendo, t r a t a d o p o r S u l f ~ ~ ide
- o carbono, a b a n d o n a t o d a v i a a este disolvente un 7 % del peso de gutoide
primitivamente empleado. E1 Sulf~isode carbono disuelve
7 0 % de l a g o m a del capulamate, que se disuelve tambien
con facilidad eii el cloroformo. Al evaporas, despiies de
filtracion, la solucion en el Sulfuro de carboilo, se obtiene
u n residuo solido enteramente transparente, de un color
:imarillo palido y que constituye el gu toide purificado.
Al cabo de poco tiempo pierde su transpareiicia.
"1-Es m a s quebradizo que la g u t a verdadera. 2-Se
a b l a n d a por el color u n poco m a s qne el producto asiiitico. 3-Y cuando se a b l a n d a p o r el calor es m a s pegajoso que este ultin~o".
Ficus kellerman,ii Standl. AMATE. AhuachapL7ne
y Sierra de Apaneca. Xrbol grande.
Ficus lapathifolia (Liebmann) Miquel. AMATE.
S a n Vicente. Xrhol de 6 metros.
Ficus ovalis (Liebmann) Miquel. AMATE. San
S a l v a d o r y Finca S a n NicolQs.
Ficus padif olia H.B. K. CAPULAMATE,
AYATE,
AMATILLO,CHILAMATE. CUSHAMATE(Padilla). Xrbol
grande, comun en t o d a s partes. Aunque el nombre CAPCLAMATE ( a m a t e de frutos rojizos como capulin) puede
aplicarse a t o d o s los Ficus de fruto rojizo, parece que t a l
FLORA DE EL SALVADOR
nombre pertenezca propiamente a esta especie, F. padifoha. El nombre CHILSMATEes mRs con~unnlenteaplicado
al Sapium macrocarpum, aunque a l g ~ i n a sveces se d a
tambien a algtlnas especies de Ficus, aunque l a razon
para t a l nplicucioii n o es clara.
Las bestias tnulares pueden acostumbrarse a comer
las hojas de Ficris padifolia y entonces ser mantenidas
iinican~ente con este pasto, que las mantiene gordas.
" Ficuspandurata H o r t . Arbol grande, t a l vez
oriundo de Xfrica. En el P a t i o de Ensayos de l a Direccion de Agricultura.
" Ficus parceilii Veitch. P l a n t a d o en l a P u e r t a
de la Laguna. Hojas matizadas de verde y blanco. Originario de las islas del M a r Pacifico.
" Ficus pumiia L. Bej~icoepifito sobre arboles de
coca en el jardin del 1,aboratorio de Agricultura. Nativo
de China y Japon.
Fi cus radula ,Wilid. AJIATE,SALAMATE.
Alrededores de Sonsonate. Arbol de 8-10 metros.
Ficus rensoniana S. y C. especie nueva. S a n
Salvador.
Ficus sp. MATAPALO.Sierra de Apaneca. Arbol
arande,
probablemente una nueva especie, pero los espe9
ciinenes conseguidos son esteriles e inapropiados p a r a
descripcion.
H a y en el Laboratorio u n a muestra de Goma L a c a
en r a m a rotulada "GOMA LACA DE AMATE, Tecoluca.
Enero 1912."
E s t a g o m a se presenta en forma de medias esferas
huecas del tam'afio de l a pimienta g o r d a , con uno o varias
poros, o en forma de terrones irregulares m a s grandes
que conservan en su interior l a impresion de l a s r a m a s en
que estaban adheridos (ordinariamente del grueso de un
dedo). Su color es pardo oscuro, m a t e a l exterior; su
quebradura, vitrea y de un color pardo-amarillento claro.
Es soluble parcialmente en,alcohol (coloracion p a r d a oscura), parcialmente en el Xcido acetico (color pardo claro), parcialmente en eter (color amarillo). Da intensamente con el Amoniaco y l a solucion nornial de soda, l a
reaccion de Sacc., niagento-violeta, especifica de l a g o m a
laca.
Como se sabe, l a laca es u n a resina que sirve p a r a la
preparacion de lacas y barnices (barniz de muneca) y
que se produce p o r l a picadura de lahembt-a de un insecto
que se fija en la extremidad de las r a m a s de algunas especies de Ficus.
No se ha determinado a u n l a especie de Ficus que en
El S a l v a d a s produce esta g o m a laca, aunque el Di-. M a nuel V. Huezo informa que es el a m a t e comun.
.'X. Morus
multicaulis Perr. MORERA. ,$rbol de
China, p l a n t a d o p a r a los gusanos de seda.
Pseudolmedia mollis Standl. esp. nueva. TEPEUJUHSTE. Comasagua. Arbol s l t o .
Trophis mexicana ( L i e l ~ m a n n ) Bureau. RASPA
LENGUA. Sierra de Apaneca. Arbol a l t o , encontrado
a n t e s solo en Mexico; da fi-•átacotnestible.
Trophis racemosa ( L . ) Urban. OJUSHTE,UJUSHTE,
CHILUJUSHTE(San Marcos Lempa), CHULUJUHSTE,
PILIJUSHTE (San Marcos Lernpa). Xrbol a l t o , que suministra
m a d e r a p a r a diversos usos. F r u t o s colorados cuando
maduran.
'
Boehmeria ulmifolia IVeddell. S a n t a Tecla y Sier r a de Xpaneca. Arbusto de 1-5 metros.
" Boehmeria nivea (L.)Gaudichaud. S a n Salvad o r , cultivado; originario de Asia tropical. M u y caltiv a d o en algunas regiones, bajo el nombre de RAMIE,como
f ~ ~ e nde
t e fibra.
Myr iocarpa longipes L i e l ~ t ~ ~ aCHICHICASTE
nn.
COLORADO, PICAPICA.
Arbusto o arbol de 2-6 metros, c o n ~ u n .
Myriocarpa obovata Donn. Smith. Ahuachapan
y S a n t a Tecla. Arbusto o arbol de 2.5 a 6 metros.
Phenax mexicanus Weddell. Cotnfin en los alrededores de l a capital. Arbusto de 1-3 metros.
Pilea hyalina Fenzl. Hierba de m a s a m o r r a (Izalco). Departamentos centrales y occidentales. Hierba
pequena.
Pilea microphylla (L.)Liehtnann. PALMA
DEL
NORTE. Hierba peqtiena comun en los jardines y alrededores de S a n Salvador.
P L O R A D E EL SALVADOR
Pouzolzia occidentalis Weddell. Alrededores de
San Salvador. Arbusto de 1-3 metros.
Urera baccifera (L.) Gaudichaud. CHICHICASTE,
NIGUA,CHICHICASTE
XIGCA, N I G ~ I L L A .Arbusto de 2-5
metros, muy comun, en setos. L a p l a n t a espinucla esta
cubierta de pelos que punzan la piel dolorosamente.
Urera caracasana ( Jacquin ) Grisebach. CHICHICXSTE. Arbusto abejucado a veces, a veces erguido y
arborescente, I I I L I ~variable respecto a s u s propiedades
murticantes, 2-5 metros, muy comun.
Urticastrum mexicanum (Liebniann) Kuntze. CHICHICASTE, PAS CALIEKTE.Alrededores de S a n Salvador.
Arbusto comun de 3-5 metros.
46. P R O T E ~ ~ C B A(PROTEACEAE)
S
" Grevillea robusta Cunn. GRAVILEA,GREVILEA.
Arbol grande. P l a n t a d o p o r su madera, y en hilera a lo
largo de las calles. Nativo de Australia.
Roupala loranthoides Meisner. ZORRILLO,HANCHO. E n las in,ot~tanasde los departamentos centrales y
occidentales. Arbol de 2-10 metros. L a s hojas machacadas, frescas, y l a madera recientemente c o r t a d a exhala
olor mefitico desagradable. La madera seca y pulinient a d a ofrece bonito aspecto.
Todas l a s p l a n t a s nuestras de e s t a familia son pequenos arbustos pariisitos adheridos a l a s r a m a s de los
iirboles. Su alimento lo obtienen directamente del a r b o l
sobre e! cual crecen, diferenciandose asi de l a s epifitas, que
son tnucho iuas comunes en El Salvador, pero que n o tienen coneccion directa con el arbol sobre el cual se encuentran.
Oryc tanthus cordifolius (Presl) Urban. HIERBA
DEL P ~ J A R OSierra
.
de Apaneca.
Phoradendron piperoides (H. B. K . ) Trelease.
MATAPALO,
ANTEOJO. Comun.
Phoradendron rensoni Trelease. MATAPALO,
SUELD a CON SUELDA, C U N E G ~(ES a n Antonio del Monte) SoBREPALO (Maquigiie). Comun.
STANDLEY Y C A L D E R ~ N
Phoradendron robust issimum Eichler. MATAPAI.~.
S a n Salvador y Sonsonate.
Phoradendron rondele t iae Trelease. MATAPALO.
Alrededores de S a n Vicente.
Phthirusa pyrifolia (H.B. K.) Eiclilei-. MATAP A L O , SUELDA
COK SUELD.4. MUYc ~ n l u n .
Psittacanthus calyculatus ( D C ) Don. MATAPALO, LIGA. Comun en iiiuchas localidades. Este es el
p a r j s i t o comun sobre los Arboles de Grevillea en l a capit a l . E n e s t a p l a n t a las flores son grandes (5-6 ciii. de
largo), rojas y vistosas, en t a n t o que en los o t r o s representantes de e s t a familia ellas son peqtienas (menos de 1
cm. de l a r g o ) e inconspicuas.
Struthanthus marginatus (Desr.) Blume. MATAPALO. Departamentos centrales y occidentales.
Struthanthus o erst edii (Oliver) Standl. Izalco.
Struthanthus orbicularis (H. B. K.) Blume.
DEL ROSARIO. Departanientos centrales y orieiiBETUCO
taies.
Heisteria acuminata (Humb. y Bonpl.) Betith. y
H o o k . SOMI~RERITO.
CRESTADE GALLO (Padilla). Sierra
de Apaneca. Arbusto de 2-4 metros; caliz rojo; frutas
pequenas, redondas y negras.
Schoepf ia schreberi Gmelin. Departamentos centrales y orientales. Arbusto o rirbol de 3-5 metros.
Ximenia americana L. PEPESAXCE,
MANZXNILLO
( L a Union). Arbtisto o iirbol de 2.5-5 metros; frtitas
amarillas, con u n a sola semilla, coiiiestibles aunque inuy
acidas; flores blancas y olorosas. Muy comun en t o d a s
partes.
Aristolochia anguicida L. CHOJIPIPITO,CHOYCANASTILLA,GUACO. Bejuco herbaceo, coniun.
La p l a n t a es empleada coi110 rernedio p a r a dolores del
estomago. L o s tallos son usados p a r a l a v a r vestidos y
estregarlos.
Aristolochia grandiflora S w a r t z . GCEGUECHO,
GUEGUECHON,CHOMPIPES,GUACO. Bejuco grande, en las
PIPES,
quebradas y l a s orillas de los rios de los departamentos
centrales. L a s flores son inhs grandes que las de cualquiera o t r a p l a n t a de la America Central. Ellas tienen
un olor muy ofensivo, y en su apariencia se parecen
mucho a un pato. L a p l a n t a es empleada como remedio
para l a disenteria en los ninos y p a r a entermedades venereas del sexo femenino.
Aristolochia maxima L. GUACO,CASASTILLA.Bejuco lenoso, comun en rnuchsts partcs.
Aristolochia salvadorensis Standl. especie
nueva. GUACO,Guaco DE ;\IATOCHO, GCAQUITODE L A
TIERRA. Departamentlis centrales y occidentales. Arbust o erguido o suberguido, abejucado, empleado como
remedio p a r a l a s mordidas de ctilebras venenosas. 2-3
metros de alto.
Ant igonon guat emalense Meisner. C O L A C I ~ BEN,
COSFITE, SA?;ASDRES. Bejuco de flo.
res rosadas, ctiltivado como p l a n t a de a d o r n o , y tambien
silvestre en algunos lugares. Pubescente.
Antigonon leptopus Hooker y Arnot. COLACI~S,
COSFITE, COKFITEROJO. Cultivada en Al1uachap5n. Tal
vez n a t u r a l del pais, pero probablemente i m p o r t a d a de
Mexico. P l a n t a casi g l a b r a y de flores un poco m a s
pequenas.
Coccoloba car,acasana Meisner. PAPATURRO,
PAPARRGN, PAPALON.Arbol de 6-12 metros, comun en muchas partes. F r u t a s con~estibles.
Coccoloba f loribunda (Bentliam) Lindau. PAPATURRO, IRIL,
IRIRE,
JURIL. Arbusto o a r b o l de 2-8 metros,
comun, especialmente en l a costa y el Oriente. F r u t a s
comestibles.
Coccoloba montana Standl. especie nueva. PAPATURRO. Sierra de Apaneca. Arbusto.
Coccoloba schiedeana Lindau. PAPATURKO.A i busto o arbol de 2-6 metros,.en el Occidente.
" Muhlenbeckia platyclada Meisner. SOLITARIA,
PIEDE M U ~ E C OP. l a n t a de los jardines, sin hojas, con
olor desagradable. Origitiaria de las Islas de Salomon.
Polygonum acuminatum H.B. K. Ateos.
JUCO DE COLACIOX,
Polygonum hispidum H.B.K. San Vicente.
Polygonum punctatum Elliott. Ahuachapan,Padilla.
" Rumex crispus L. VolcAn de San Salvador. Plant a in'lportada de Europa.
Triplaris americana L. ,MULATO,PALOMULATO,
LANII.I.A DE MULA, GALLITO. Xrhol grande, comun en
muchas partes; m a s abundante en los alrededores de Sant a Ana y Ahuachapan. L a madera es empleada p a r a
construccion y como combustible. L o s troncos de Arboles
cortados d a n retonos que engruesan luego y reponen
constantemente la madera p a r a lena. L a madera es de
g r a n o fino y pesada, blanca. El fruto es muy curioso, un
aquenio rodeado por tres apendices angostos aliformes.
C u a n d o el fruto se desprende del arbol cae lentamente y
g i r a como paracaidas.
l . Q U E N O P O D I ~ ~ C E A(CHENOPODIACEAE)
S
Chenopodium ambrosioides L. EPASOTE. Monte
comun. P l a n t a herbacea con olor f~ierte,ofensivo y caracteristico. Es enipleado conlo remedio c o n t r a parasitos
intestinales.
" Beta vulgaris L. REMOLACHA.C ~ i l t i v a d aen
hortalizas p o r sus raices cotnestibles. Originaria de Europa.
" Kochia tricophylla Stapf. Cultivada como ornamental, Choussy. P l a n t a europea.
" Spinacia oieracea L. ESPINACA.San Salvador.
P l a n t a europea.
Achyranthes aspera L. ABROJO,MOZOTE. Mala
hierba, comun en inachas partes. T a l vez nativa, pero
posiblemente iniportada del Antiguo Mundo.
Alternanthera ficoidea (L.) R. Brown. SANGUINARIA.
A h ~ i a c h a p a n ,Padilla.
Alternanthera laguroides Standl. Comun en alg u n a s partes. Especie n o encontrada antes a l Norte de
C o s t a Rica.
Alt ernanthera repens ( L . ) Kun tze. SANGUINARIA.
Hierba pequena, postrada, encontrada a menudo
en los intersticios de los empedrados de las calles de las
poblaciones, y no vista en o t r o lugar.
" Alternanthera ve.rsicolor ( L a m a r c k ) Regel.
PERICO.P l a n t a herbiicea con hojas de color, cultivada
en los jardines como ornamental y p a r a hacer coronas;
nativa del Brasil.
Amaranthus cruentus L. BARBADE REY, AMARANTO, LHICHIMECA.Cultivada en los jardines, aunque t a m bien se encuentra silvestre. Probablemente n o es nativa.
Amaranthus gracilis Desfontaines. En l a s calles
de Sonsonate y San Miguel,
Amaranthus hybridus L. BLEDO, BLERO,LERO.
Monte comun. L a s hojas son cocidas y comidas como
verdura.
Amaranthus scariosus Bentham. BLEDO. Coniun
en algunas partes del Oriente y tambien en Ahucichapan.
Amaranthus spinosus L. HLISQC'ILITE. BLEDO,
BLERO(Padilla). Monte muy comun por t o d a s partes.
Los muy jovenes brotes son comidos como verdura. Comida peligrosa por las espinas.
Ceiosia argentea L. SANJosE, CRESTADE GALLO, BORLA,
TERCIOPELO.Cultivado en los jardines corno
planta ornatiiental; algunas veces encontrada silvestre en
tierra humeda. L a region n a t i v a de e s t a p l a n t a n o es
definidaniente conocida, aunque se cree ser probablemente
de algun lugar de l a America tropical.
Chamissoa altissima (Jacqiiin) H.R. K. M a t o cho sufrutescente, comun en setos y matorrales.
Gomphrena dispersa Stand]. SA~.GUINARIA.
Monte
comun.
': Gomphrena globosa L. SIEMPRETIVA.ISMORTAL
(Padilla). Cultivada en los jardines y tambien se le encuentra silvestre. La planta es n a t i v a de America ti-opical, pero n o se l a conoce en estado verdaderamente silvestre. Los capitulos florales son empleados p a r a hacer
coronas.
Gomphr ena palmer i Standl. La Libertad.
Iresine angustifoiia Euphrasen. Especie de los
departarnentos orientales.
Iresine caiea (Ibafiez) Standl. SIETE PELLEJOS,
NUBE (En Oriente), FLORDE COROSA, ALGODOXCILLO,
STANDLEY Y CALDERON
FLOR
DE JESUS, COLADE CHIVO, COLADE CABRA,COMECHUMPIPE,SIETEC ~ ~ S C A R A SCOMIDA
,
DE CABRA,
TACOQUILI~E,
COMIDA
DE CHOMPIPE,
HIERBADE CHOMPIPE, COYONTURA,
COTONTURA
DE P O L L O , COYONTURA
DE
GALLINA,TACUQUELITE,
BARBADE GUEGUECHO, PIE DE
PALOMA. Arbusto o pequeno arbol, coiniln casi por todas
partes. L a s pecl~~enas
flores blancas son muy usadas
p a r a hacer coronas y o t r a s decoraciones. L a planta es
un importante forraje.
TERNERO,
El Di-. J. IC. Haywood, del Bureau de Qciimica del U.
S. Department of Agriculture, hizo el aniilisis de este
forraje, obteniendo el siguiente resultado:
Humedad .......................................................
Cenizas. .........................................................
Extracto al eter .............................................
Proteina.........................................................
Fibra cruda. .................................................
Extracto no azoado (Hidro-carbonados) .....
8.19%
22.063.0924.1611.4931.01--
Iresine ceiosia L. SIETE PELLEJOS, COYONTURA,
COYONTURA
DE POLLO, TABADE GUEGUECHO.H ~ E R BDE
A
LA PLATA
(Padilla).Hierba de flores blancas, algunas
veces con tallos y hojas color de rosa, comun en mticlias
partes. L a s hojas tienen sabor amargo, a veces muy
amargo.
" Iresine herbst ii Hooker: CHORCHADE GALLO.
P l a n t a ornamental de los jardines; hojas coloreadas con
rojo. Probablemente nativa de Sud America. Probablemente, tambien, no es o t r a cosa que una forma cultivada
de I. celosia.
Iresine int errupta Bentham. Ahuachapan.
Ir esina nigra Uline y Bray. Comun en los departamentos centrales y occidentales, especialmente en las
montanas; arbusto de 2-4 m., con flores blancas.
Pfaf f ia hookeriana ( Heinsley ) Greeiiman. Rio
Modelo. Matocho grande, sufrutescente.
Pieuropetaium caiospermum Standl., especie
nueva. Ahuachapan y Sierra de Apaneca. Arbusto de
1-2 m.
FLORA D E EL SALVADOR
Familia designada p o r algunos autores con el nombre
de NYCTAGINACEAE.
Alli onia vio lac ea L. Hierba, comtin en riiuchas
partes.
Boerhaavia caribaea Jacquiii. CLAVELLINAROJA
(Acaju tla). Maleza comun de hu niedades y tierras cultiSvadas; flores muy pequenas y rojas. F r u t o s glutinosos:
se pegan a los dedos a l apretarlos.
Boerhaavia coccinea Miller. San Salvador. F r u t a s pubescentes.
Boerhaavia erecta L.GOLONDRINA,
I S C O R (SanI~~N
t a Emilia). Plaritita silvestre muy comun; flores r o s a d a s
o casi blancas. F r u t a s glabras.
%.
Bougainvillea glabra Choisy. BUGANVILLA,
MANTODE JESUS, POMONCE
(Ixtepeque).
BUGANVILEA,
Planta trepadora, r o b u s t a , espinuda, originaria del B r a sil, cultivada en t o d a s partes y naturalizada en los setos.
Cuscatlania, Standl. Gen. Nov.
Genero botanico nuevo fundado en honor de Cuscatlan, nombre
que tenia, en tiempo del Topilzin Axitl, el territorio que constituye
ahora la Republica de EL SALVADOR.
P l a n t a s perennes, con tallos raniificados l~erbaceos;
hojas opuestas, las de un mismo p a r muy desiguales, liin110s enteros; iiifloi-escencias tesiminales, paucifloras, foliobracteadas, cimoso-paniculadas, con flores solitarias o en
pedunculados racimos de 2 o 3, rodeadas p o r un involucro de 4-8 b r j c t e a s folisceas distintas; periantio infundihuliforme, petaloideo, magento, en forma de t u b o
elongaclo, poco constricto a r r i b a del ovario., limbo someramente 5-lobado; 3 estambres, filamentos filiformes,
ligeramente exsertos, insertados hacia el iiiedio del t u b o
del periantio, a n t e r a s dininainas; ovario oblongo, estilo
filiforme, exserto, estigma capitado; a n t o c a r p o oblongo-ovoide constricto en l a base J- en el iipice, casi igualmente 10-costillado.
Especie tipo, Cusca tlania ~~tzlca~iicola
Standl.
En su apariencia general la p l a n t a se parece mucho a
algunas especies de Allionia y Mirabilis, a las que indudablemente esta emparentada. E n aquellos generos, sin
embargo, l a s flores estan rodeadas p o r u n involucro
caliciforme de bracteas soldadas. La insercion de los
estambres sobre el t u b o periantal es un caso unico en la
familia Allioniaceae, s e g u ~lo~ que h a s t a a h o r a se sabe.
Cuscatlania vulcanicola, Standl., sp. Nov.
Hierba ascendente o clecunibeilte, r a m a s delgadas,
g l a b r a s abajo, puberulentas o vellositas arriba; pecioios
delgados, en su m a y o r p a r t e de 1-1.5 cm. de largo, glab r o ~o esparcidamen te p ~herulen
i
tos; las hojas de cada
p a r muy desiguales, 1:i iniis pequena nienos de l a mitad
del t a m a n o de l a m a s grande; linibos foliaresmas grandes
o v a d o s a oblongo-ov:idos o l a n c e - o b l o i ~ ~ o de
s , 5-12 cm.
de largo, p o r 3-4.5 cm. de ancho, acuniinados o largoacuminados, niuy desiguales hacia la base, en un lado
redondeados, y en el ot1.o agudos o actiminados, ligeramente carnosos, glahros o casi glabi-os, con numerosas y
conspicuas rafides en las dos caras;, cimas densas, con
bracteas numerosas, foliforiiies, de 1-2 cm. (le largo, densamente viscoso-vellositns, corto-pecioladas, las raiiias
de la inflorescencia tai~ll)i&ideilsaniente viscoso-vellosas;
flores algunas reces solitarias, pero a menudo en grupos
de 2 o 3 , las bracteas subtentleiites libres liacia la base,
en numero de 4 a 8, folificeas, lanceoladas LI oblanceolad a s a obloiigo-elipticas, (le 10-15 nim. de largo, a g u d a s
o acuminadas, angostaclas liacia la base en un corto
peciolulo, largo-ciliosas y viscoso-vellosas; periantio casi
de 2 0 mm. de largo, el t u b o m u y delgado, densaniente
viscoso-velloso con pelos muy cortos, l a g a r g a n t a de 3-4
m m . de diiiinetro; fruto de casi 8 mrn. de l a r g o y 3 mni.
de diametro, inuy esparcida
diminutamente hirteloso. '
Tipo colectado en u n a quebrada en la falda del Volcan de San Vicente, 1)epartamento de S a n Vicente, altitud
casi 5 0 0 metros, Marzo 1 9 2 2 , por P. C. Standley (N"
21678).
Mirabilis jalapa L. MARAVILLA.
Cultivada y
naturalizada, probablemente importada. No es bien conocido su pais n a t a l , aunque si es u n a p l a n t a americana.
Hierba de flores rojas, blancas, amarillas, jaspeadas, muy
olorosas, que se abren eii la tarde.
F L O R A D E EL SALVADOR
Neea psychotrio ides Donn. Smith. FRUTILLA.(IXDE CHUCHO (Sonsonate, Izalco), PURUtepeque), SANGRE
ya DE A G U A DULCE (Olomega), TERIDOR( S o n s o n a t e ) .
Arbol pequeno o iiiediano, que crece en m u c h a s p a r t e s ,
pero r a r a vea comun.
Pisonia acuieata L . CAGALERO
NEGRO,CRUCITO.
Arbusto espinudo de l a s p l a y a s y del Oriente.
Pisonia macranthocarpa Donn. Smith. ESPUELA
DEL DIABLO, GUACO( L a Union). CIRZON ( P a d i l l a ) . Arbusto espinudo o a r b o l pequeno, comun en m u c h a s p a r tes. El f r u t o es 5-an-ulado, y c a d a a n g u l o e s t a p r o v i s t o
h
de v a r i a s hileras d e glandulas, debido a l a s q u e se adhiere
tenazmente a los vestidos.
Pisonia donnell-smi thi i Heinierl. Sierra d e Apaneca. Arbusto, sin espinas.
Pisonia sp. Sierra d e Apaneca. A r b u s t o d e 5 m.
Tenemos solo muestras esteriles.
Salpianthus purpurascens (Cavanilles) H o o k e r
y d r n o t . H i e r b a g r a n d e , comun en a l g u n a s p a r t e s ; florecillas verdes.
Achat ocarpus nigricans T r i a n a . LIMOXCILLO.
Arbusto o ai-bol de 2-6 metros, comun eii el Oriente. E l
genero n o es conocido respecto a los deiiias paises d e
America Central, pero se encuentra en Mexico y SudAmerica.
Ledenbergia macrantha S t m d l . , especie nueva. NEVADO ( P a d i l l a ) . Arbol d e 6 metros, en uii s e t o
cerca de P u e r t a de La L a g ~ i i i a ;taiiibien recolectado en
Ahuachap5ri p o r el Ur. Padilla. Genero e n c o n t r a d o a n t e s
solamente en Venezuela.
Microtea debilis Swartz. Mejicanos.
Pet iveria aiiiacea L . EPACIXA,MOZOTE,HIERBA DEI, TORO. Hierba con olor de ajo, m u y comun. L e
son atribuidas v a r i a s propiedades medicinales. H a y l a
creencia de que cornunica m a l saboi- a laleche d e l a s v a c a s
que se alimentan con e s t a p l a n t a y principalmente a l
queso preparado con esa leche.
Phytolacca octandra L . Armenia y Volcan de
San Vicente.
+
Phytolacca rivinoides Kuntli y Bouche. ALMOR(Padilla). Hierba grande de b a y a s negruzcns,
en el Volcan de S a n Salvador y en Ahuachapan. Se dice
que l a p l a n t a tiene propiedades medicinales.
Rivina humilis L. FLORBLANCA. (Sonsonate).
Hierba de b a y a s rojas, comun en muchas partes.
Stegnosperma halimif oiium Bentham. L a Libert a d . Arbusto de 2-4 m.
ZACATE
a . A I Z O ~ ~ C E X S(AIZOACEAE)
d
Glinus radiatus (Ruiz y P a v o n ) Rohrbach. Plant a pequena y tendida, comun en el Oriente.
Moiiugo verticiiiata L. CLAVELLINA
MONTES
( S a n t a Emilia), GOT,OSDIIISATESDIDA ( S a n t a Emilia).
Comun en t o d a s partes; mala hierba de los jardines y
milpas.
Trianthema portulacastrum L. VERDOLAGA.
Ateos
y S a n t a Emilia y cerca (le l a d e s e m b o c a d ~ ~ del
r a Jiboa.
Portulaca oleracea L. VERDOLAGA.
Muy c o n ~ u n .
Las p l a n t a s son utilizadas como verdura y cocinadas p
comidas como espinaca.
Portulaca piiosa L. COLCHOKDE SIEO. P l a n t i t a
comun en iiliiclias partes, pero t a l vez no nativa. E s cornun en algunas partes de la America tropical. Cultivada
a veces en El Salvador p a r a formar dibujos ornat'nentales
en los afriates de los jardines.
Talinum panicuiatum (Jacquin) Gaertner. CEREZO
MONTES ( S a n t a Emilia), LECHUGUILLA.Comun; hierba'
de flores amarillas.
Talinum trianguiare Willdenow. Sonsonate. Flores blancas.
57.
BASELXCEAS
(BASELLACEAE)
Boussingaultia baselloides H . B.K. HIEDRA,
YEDRA,MAXTODE HIEDRA. Bejuco herbiiceo, cultivado
en los jardines; originario del Ecuador.
Algunos autores designan esta f:iniilia con el nombre
de CARIOF~LEAS.
Ar enar ia lanuginosa (Mich:~ux)Rohrbach. Algo
escasa en los departamentos centrales y occicleiitales,
ordinariamente en las m o n t a n a s .
Drymaria cordata (L.) Willd. PETATILLO,COMIDA
DE CANARIO,
TRENCILLA.
COMAPA,COMAPOSA,
CHISCHINA
(Padilla). Hierba comun. Se dice que tiene propiedades
niedicinales.
~ r y m b i avillosa Schlecl-it. Chani. POLEO(Izalco; probabletnente un nombre f d s o ) . Comun. Se dice
ser empleada como i-emedio p a r a toses, aunque esto t a l
vez sea erroneo.
* Dianthus caryophyllus 1,. CLAVEL. Plaiita de
adorno de los jardines, originaria de l a regioii iiiediterriinea.
" Dianthus chinensis L. CLAVELLISA. P l a n t a
de los jardiiies, originaria de China.
Steiiaria ovata Willtl. Ahiiachapiin y Volcan de
San Salvador.
5
S I X F E ~ ~ C E X (NYMPHAEACEAE)
S
Cabomba aquatica Aublet. L a g u n a de Maquigue.
P
l
a
n
t a acuiitica con hojas fiiiainente divididas y peque- flores
nas
purpuras.
Castaiia ampia Salisbury. NINFA. L a g u n a de &laquigiie. Grande p l a n t a acuatica de hojas redondas, flotantes, y vistosas flores blancas. Una ninfa, t a l vez la
misma especie, se dice encontrarse en u n a lagiitia cei c a de
Apaneca.
S.
Castalia lotus ( L . ) Woodv. y Woocl. (iyymphaea lotus L.) En cultivo en l a P u e r t a de la L a g u n a ,
Jayaque y S a n Salvador; originaria de Egipto.
Ceratophyllum demersum L. L a g u n a de Oloiiiega.
Planta acuntica con hojas finamente cliuidida S y diminut a s flores verdes.
61.
RANUNCULXCEAS
( RANUNCULACEAE)
Ciematis dio,ica L. CABELLODE ANGEL, HIERBA
BARBADE VIETO, SANTALUCIA,FRIGORA,
FLOR
DE PLATA (Padilla). Bejuco de flores blancas,coii~un
en muchas partes. El jugo ampolla l a piel. L a materia
g o m o s a que exsuda el tallo al cortarlo es utilizada p a r a
pegar piezas de madera, sieiido la pegadura t a n firme
como si fuera hecha con btienn cola. Se dice que l a
p l a n t a es a s a d a como reiiiedio en enfermedades [le los
caballos.
Ciemat is grossa Bentliam. CABELLOSDE ~ N G E L .
E n los pinares de S a n t a Ana Volciin de S a n Vicente.
Rejuco de flores blancas.
" Delphinium ajacis L. ESPUELA. P l a n t a o r n a mental de los jardines, con flores azules; origiiiaria de
Europa.
DE MENDIGO.
N.
herhiiCissampelos pareira L. . ~ L C O T ~ Bejuco
ceo, comun en casi t o d a s llartes. Tiene flores verdes y
frutos rojos, pequenos, carnudos. E s t a p l a n t a es usada
como remedio en afecciones del estomago (la raiz); p a r a
el paludismo, eti~piricaineiite;las hojas como cataplasnia"
p a r a heridas, y es la base de u n a preparaciin empirica
contra. mordidas cle culebras venenosas.
Hyperbaena phanerophlebia Standl., esp,. nueva. UMINEISHTE.S a n t a Tecla y Coniasagiia. Xrbol de
5-8 m.
Hyperbaena tonduzii Diels. CUERO DEL DIABLO,
CHAPARRON,
HUEVODEL DIADLO. Con?un en el Oriente y
en la costa; t a i n l ~ i e i i ~ eSna n Vicente. Xrhol de 6-10 met r o s , con grandes hojas coi-iiiceas; frutas redondas y a m a rillas.
.
" Magnolia grandiflora L ; Arbol grande, de flores grandes, vistosas, blancas, cultivado en l a P u e r t a de
l a L a g u n a . L a corteza esta. considerada como tonica
febrifuga. Origitlario de los estados norte-americanos. -
F L O R A D E EL SALVADOR
Annona cherimola i\lillei-. X s o m POSHTE, ANOSA
(Izalco), API'OKA.Arbol de 5-8 m., comun en los
departamentos centrnles y occidentdes, p a r t i c ~ i l a r m e n t e
en las montanas.
Annona diversifoli? Saffoi-d. as os^ DLAKCA.
Departamentos centrnles. Arbol pequeno, 4-3 m. E s t a
es la especie que, en opini6n de muchos, d a los mejores
frutos en esta. familia.
Annona muricata L. G u a x a n ~ ,GUANABA
~CIDA,
GUAKABA
AZUCARON. .Arbol pequeno cultivado en nluchos
lugares.. El guanabo azucarcin tiene frutos m u y dulces,
los que son comiclos crudos o emp1e:idos en l a preparacion
de refrescos; la g u a n a b a acida, como su nombre lo indica,
es fruto muy iicido y es utilizado unicamente p a r a hacer
refrescos. L a madera es empleada p:irn yugos, lo misnio
que o t r a s rnaderas q:ie son consideradas como frescas y
que no hace11 caer el pelo de la nuca (le los bueyes.
Ann,ona purpurea Mocino y Sesse. SIXCUYO,
CINCUYO. Arbol de 5-10 metros, coniun en muchas partes,
silvestre y c~iltivado. El f r u t o es muy grande, amarillo
pardo, casi redondo, con niuchos picos; la pulpa es a m a rilla, tibrosa y fragante. El uso del fruto es considerado
como danino, pues se cree que coadyuva a desarrollnr
calenturas.
Annona ret icuiata L. ASONA,ANOXACOLOIZADA.
drbol de 5-7 m. silvestre y cu!tirado, comun. M a d e r a
empleada p a r a yugos.
* Cymbopetalum pendulif lorum (Dunal) Baillon.
OREJUELAS Con este nombre son vendidos los petalos
secos por los especieros en los mercados, p a r a uso medicinal ( ? ) . Se dice ser t r a i d a s de Guatemala, lo que prohableniente es verdad, pues l a p l a n t a existe en Guatemala y
Mexico.
Guatteria bibracteata ( H o o k e r ) Henisley. FLOR
DE GUIKEO.Zacatecolaca. Un arbusto.
Rollinia rensoniana Standl. esp. nueva. CHCRum;ro (coatepeqne). Departamentos cen ti-ales y occidentales. Arhol de 6 metros, con flores verdes. F r u t o s
comestibles. M a d e r a empleada p a r a yugos.
BLANCA
Sapranthus microcarpus (Doiin. Sinitli) Fries.
PALANCO,
CHUFLE, CANJURO., ~ r b u s t ode 1-3 111.; flores
vercl~izcas;f r u t a s pequenas, anai-anjadas, de un sabor
muy desagradable.
Sapranthus nicaraguensis ( Seernaiiri ) Standl.
PALANCO,
POSHTE.Arhol pequeno o mediano, h a s t a 81 0 metros, encontrado en L a T'nion, San Martin J- Chalatenango. Flores muy grandes, pardo-piirpiiras, con fuerte
y ofensivo olor.
Mollinedia sp. Especiiiieiies jovenes y esteriles de
u n a p l a n t a aparentemente de este genero fueroii colect a d o s en el Volcan de San Salv:idor. Las ~ ) l n n t ajoretles
s
son t r e p a d o r a s y lenosas.
66.
LACRXCEAS
(LAURACGAE)
* Cinnamomum camphora (L.)Nees y Eherni. AL.
CAXFOR. Xrhol cultivado eii d g u i l a s partes; originario
de China y Japon. E s de este Arbol que se ol>tiene el alcanfor de las farmacias.
'" Cinnamomum zeyiani cum Nees. CASELA. .irbol
pequeno, cultivado en algunas partes. L a cascara secad~l
es utilizada como condimeilto. Nativo de India.
Litsea glaucescens H. B. K. LAUREL,DE ESPECIA.
LAUREL,LAURELILLO( P a d i l l a ) . Cultivado en S a n ta Tecla y Ahuachapan; probablemente inqmrtado de
Guatemala o de Mexico.
Nectandra glabresc ens Benth. PIMIENTO,
CANELITO.
Comasagua. Arhol ile ciiscara olorosa.
Nectandra globosa Mez. AGUACATE
DEL MONTE.
En el Occidente. Xrhol de 5-10 m. o mas, de flores b!ancas.
Nectqndra heydeana Mez y L)onn. Smitli. Ahuachapan. Arbol grande.
Nectandra panamensis Mez ? TEPEAGUACATE.
Ayiituxtepeque. Xrbol de 1 2 m.
Nzc tandra sinuata Mez. TROJLPILLO,
CHIPINAHUACA, PALO
DE CHIPISAHCACA.,
TROJIPITO,
AGUACATE
DE MICO, AGUACATE
AMARILLO.Xi-bol grande, comiin en
10s departamentos centrales y occidentales, principaltnen-
te en las montanas. La f r u t a iio es comestible, pero l a
madera es buena. L a ciiscar-a y madera del a r b o l d a n
color amarillo. L a cascara (le la frii t a es roja al m a d u r a r .
Ocotea veraguensis Mez. I ~ U I E N T OCANELO.
.
En
las montanas de los departamentos centrales y occidentales. Arbusto o Arbol de 3-6 m. o mas. La m a d e r a es
valiosa p a r a o b r a s finas de s a l a y o t r o s propositos.
Persea americana Miller. AGUACATE.Cultivado
en todo el pais por su fruto coiiiestible. Indudablemente,
el arbol h a sido cultivado a q u i desde tiempo ininemoriai,
pero probnblemente n o es ~ i n t i v o . Se cree ser originario
del Norte de la Xinei-ica Meridional.
Persea americana vas. drymif olla (Schlecht. y
Cham.) Blalie. ,\GUACATI.: D E sis s. P l a n t a d o en Ayutuxtepeque y o t r a s partes. L a s hojas estrujadas huelen a
anis.
Persea ampiif oiia Mez ? CACHIMBO.C o m a s a gua. Arl~ol.
Persea coerule? hlez ? AGUACATE
DE MICO.Coli:las de S a n t a Tecla. Arbol.
Persea schiedqana Nees. CHUCTE. Ayutuxtepeque j7 ott-as partes. Arbol.
Phoebe ,effusa Meisnei-. PIMIENTO,
CAXELITO.LOinasagua. Ar1)ol de 9 111.
Gyrocarpus americanus Jacquiii. T A J I I ~ O R ( Acaj ~tla,
i
Vsi~lutiin, La Cnioil ), LAGARTO( Ahuachapc=ln ),
CORROSCHAD E LAGARTO (Ahuachapiin y o t r a s partes).
Xrbol mediniio o grande, comun en l a c o s t a y en el Occideiite. Es fcicilmeii te reconocido poi- los pequenos frutos
e11 forma de pendientes que tienen e n el Apice tres l a r g o s
apendices aliforiiies, angostos, que los hacen g i r a r revoloteando como paracaidas cuando caen. E1 f r u t o es como
,
m a s grande.
el del palo ~ n u l a t opero
68. P A P A V E R ~ ~ C E A S( P A P A V E R A C E A E )
Argemone mexicana L. CARDOSANTO, CHICALOTE.
Mala hierba de los arenales. inilpas y solares; flores a m a rillentas; hojas muy espinudas.
Bocconia arborea l ~ a t s o i i .SAXGRE
DE TORO, T I ~ E BRASIL. Arbusto o ;lisbol (le 2-5 m., coiniin en
l a s m o n t a n a s . Tiene un jugo :inaraiijad o tin torial.
" Eschscholtzia californica Chaniisso. ADORMIDERA. P l a n t a de flores amarillas, cultivada en los jardines;
oriunda de Californisi.
..:: Papaver somniferum L. AMAPOLA.P l a n t a orn a m e n t a l de los jardines, 01-iunda de China. E s de esta
p l a n t a que se extrae el opio, d r o g a narcotica.
CANASTA,
69.
BRASICXCEAS
(BRASSICACESE)
Familia designada por algunos con el nombre de
CRUCIFERAS.
" Brassica alba ( L . ) Boissier. MOSTAZA.E n una
hortaliza del Volchn ilc S a n Salvador; originaria de Europa.
Brassica campestris L . MOSTAZA,MOSTAZA
BLANCA.Unas pocas p l a n t a s encontradas silvestres cerca
de S a n Salvador; tanlhien cultivada. P l a n t a europea.
* Brassica juncea ( L . ) Cosson. MOSTAZA.Cultiv a d a en hortalizas; 01-iginariade Europa.
" Brassica oleracea L. REPOLLO. Cultivada eii
hortalizas principalmente en las montanas; p l a n t a de
origen europeo.
" Brassica oleracea var. botrytis L.COLIFLOR.
Cultivada en muchos lugares.
" Brassica rapa L. NABO. En cultivo en muchas
partes; originaria de Europa.
" Bursa bursa-pastoris (L.)Weber. Unas pocas
p l a n t a s encontradas en u n a finca del VolcQn de S a n Salv a d o r . Hierba de florecillas hlancas, originaria de ELIropa.
8
Koniga marit ima (L.)R. Brown. NO-m-OLVIDES.
P l a n t a ornamental de los jardines, con florcitas blancas
y niny oloros,-is; oriunda de Europa.
Lepidium virginicum L . MASTCEHZO,
MASTCERCE,
CCLASTRILLO, CCPAPATO. Hierba conitin en algunas
localidades,
aunque t a l vez n o nativa.
..
:: Radicula nasturt ium-aquaticum ( L . ) Britteii
y Reiidle. BERRO. P l a n t a acu6tica. cultivada en los manantiales; comunmente u s a d a p a r a ensaladas; originaria
de E u r o p a .
v
..
"
F L O R A D E EL SALVADOR
" Raphanus sativus L. R ~ B A N OP. l a n t a comun
en las hortalizas; originaria dc l a region mediterranea.
Hay numerosas formas, q u e se diferencian p o r la forma y
color de l a s raices.
Capparis baduc ca L. S a n Vicente. Arbusto.
Capparis fiexuosa L. P l a y a s de Acajutla y L a
Libertad. Arbusto de 2-3 m.
Capparis indica ( L . ) F a w c e t t y Rendle. G u ~ c o c o
(San Antonio del Monte), C u r i r i ~ o .( L a Union). Arbusto
o iirbol de 3-6 m., comun en 1s costa, pero raro en o t r a s
partes.
Capparis odorat issima Jacyuin. Acajutla. Arbol
de 6 m.
Capparis stenophylla Standl. especie nueva.
QUITA-CALZON(Sierra de Apaiieca) . S a n Vicente, Sonsonate y Sierra de Apaneca; encuentrase tambien en Nicaragua. X r l ~ u s t ode flores blancas.
Cleome serrata Jacquin. S a n t a Eiiiilia.
Cieome spinosa L. ALHELI, ALE&. (San Saluador), AYELLSKS (hlacjuigiie). Hierba espinuda. comun.
Crataeva tapia L. ASOXILLO ( L a Libertad ),
GRASADILLOMACHO ( S i e r r a de Apaneca). Arbusto o
Arbol de 2-6 m., c o x u n en l a s playas y en o t r a s partes.
En Amapala es llamado C A C H I X B ~ .
Forchammeria trif oiiata Radlkofer. Arbusto de
2 ni. L a s muestras son esteriles, pero la identificacion es
casi segura.
Gynandropsis speciosa (H. B.K.)DC. ALHEL~,
ALELIA, FLOIZ
DE MAYO, BARBA
DEL RE^, VOLATINES.Hierh a con vistosas flores rosado-purpuras, silvestre y cultivatla. H a y tambien en cultivo u n a variedad de flores
hlancas ( Alheli blanco).
Poianisia viscosa ( L.) DC. TXBAQUILLO.Xcajutla.
71. MORINGXCEAS
(IMORINGACEAE)
" Moringa oleif era Laniarck. T E ~ E R I N T
TEREO,
TEBERISDO,NARASGO,
M . ~ K I X G AXrbol
.
pequeno,
de flores blancas; cultivado $11 muchas partes y tambien
naturalizado. Indigena de Xfrica e Indias Orientales.
BIXTO,
" Bryophyllum pinnatum ( L . ) Kurz. H o j a DEL
AIRE, S,~KALOTODO.
Comun en los jardines, y tambien
naturalizada en algunas partes. L a s hojas, m i ~ ycarnud a s , producen renuevos o plantas nuevas que b r o t a n en
l a s entalladuras del margen cuando las hojas a d u l t a s o
fragmentos de ellas son colocadas en la tierra. Nativa de
los tropicos del Antiguo Mundo.
Sedum mexicanum Britton. S a n Salvador; p l a n t a
de los jardines, donde se la emplea p a r a dibujos p decoracion de arriates; flores amarillac'. Se asegura haber sido
t r a i d a de Chalcliuapa, de donde es nativa. E s t a especie
es cultivada tambien en Mexico y Guatemala, aiinquc
h a y fuerte presuncion de que sea u n a p l a n t a etiropea, si
bien n o h a sido referida definitivamente a niiig~inaespecie
europea conocida.
Sedum salvadorense Standl., especie nueva.
Sierra de Apaneca. Flores blancas.
73. HIDRASGE.~LEAS (HYDRASGEACEAE)
* Hydrangea opuloides Koch. HORTEXSIA. Arb u s t o ornamental cultivado en los jardines, flores celestes
o blancas; oriundo de China y Japon.
* Philadelphus inodorus L. MOSQUETA.Arbusto
de flores blancas, cu1tiv:ido en la P u e r t a de l a L a g u n a ;
oriundo de los E s t a d o s Unidos.
-x. Philadelphus mexicanus
Schlecht. y Chaiii.
MOSQUETA. Arbusto inexicano de flores olorosas, blancas, cultivado en los jardines.
" Fragaria chiloensis ( L.) Duchesne. FRESA.
Cultivada en el Volcan de S a n Salvador. L a s fresas ciilt i v a d a s en El Salvador son de buena calidad y se producen d u r a n t e la m a y o r p a r t e del a n o . Son vendidas en los
mercados a un precio mucho m a s a l t o que l a m a y o r parte
de las demas frutas. E s t a especie es n a t i v a de las costas
de los E s t a d o s Cnidos y Sud-America.
FLORA D E EL SALVADOR
Fragaria mexicana Sclileclit. FRESA. Departament o de .4huachapiin. Padilla.
" Rosa spp. Rosa. Varias especies de r o s a s h a y en
cultivo en El Salvador, y en pocos paises halx-5 u n a iii6s
grande profusion o de mejor calidacl.
Rubus adenotri chus Schlecl~t.Z A R Z A ~ O RVolciin
A.
de San Salvador. Arbusto espinudo de 1-3 m., con flores
rosadas; frutas I I F ~ ~ S L ~ Z C muy
C L S acidas.
Rubus irazuensis Liebmann. ZARZAMORA.
VoIcaii
de San Vicente. Bejuco de f r u t a s negruzcas, iicidas.
Rubus sp. F R A J I ~ U E S A
Especie
.
a u n n o identificada,
cultivada en el VolcAn de San Salvador. L o s frutos, de
excelente calidacl, son vendidos en el mercado de la capital a precios muy altos.
" Spiraea cantoniensis var. ianceata Zabel.
BOUQUETU E SOVIA. Arbusto de flores blancas, dobles,
cultivado en los jardines. Especie originaria de China.
'
-.
':
Crataegus sp. MAXZAXILLA,
MANZAKITA.
LOSfr~1t o s de u n a especie de Crataegus son coinunmente vendidos en los mercados de S a n t a Ana y Xhuachapan. Son
amarillos, 1)arecen pequenas nlanzanas y son usados para
preparar dulces de v a r i a s clases. Se dice q u e los frutos
son llevados de Guateniala, pero hay en cultix-o en el Volc5n de S a n t a Ana, en S a n t a Tecla y o t r a s localidades.
" Cydonia oblonga Millei-. MEMBRILLO.,1r11ust@
cultivado en los volcanes dc San Salvador y S a n t a Ana
por sus frutas; originario de Asia.
" Eriobo trya j aponi ca Linclley. NISPEIIOJAPONES.
Arbusto o arbol pequeno, ctiltivado algo poco en la capital y alredeclores. Tiene fruto comestible. Nativo del
Japon.
* Malus sylvestris Miller. M n s z ~ s o ,Mxszan-o
DE CALIFORSIA. Cultivado muy poco eii los Volcanes.
S a t i u o de Asia.
" Pyrus communis L. PERA. i r b o l de Asia, ocasionalmente cultivado en los volcanes.
76.
AMIGDALACEAS
(AMYGDALACEAE)
Chrysobalanus icaco L. I c ~ c o . Xrbol pequeno
de hojas lustrosas, firmes, cultivado y silvestre, aunque
t a l vez n o nativo. El fruto es pequeno, negro o rosado,
carnudo, a l g o astringente, pulpa blanca algo insipida.
Couepia polyandra (H.
B. I< ) Rose. ULUZAPOTE,
ZAPOTILLO,ZAPOTEBOLO, ZAPOTILLOAMARILLO, ULEZAPOTE, ULOZAPOTE,SUNSAPOTILLO,
ZUNZAPOTILLO.Xrbol
de 6-10 m., coiiiun en los departamentos centrales y occidentales. F r u t o comestible, dulce, oblongo, aiilarillo,
muy fibroso.
Hirtella americane L. I c ~ c MOKTES.
o
Sierra de
Apaneca. A r l ~ u s t ode 1-3 ni.; flores moradas.
Licania arborea Seemann. RQBLE (XhuachapCin),
CANILLADE MULA (Sierra de Apaneca), JODO (Ixtepeque).
d r b o l de 6-10 ni., o mas, coinun en algunas partes. H o j a s
-mesas, d u r a s y tiesas. Se informa que el arbol sumia.
nistra l~ueiiamadera.
L i m n i a piatypus (Henisle',) Fritscli. SUNZAPOTE,
Svsza, S ~ N G A X
Xrbol
O . grande, muy hermoso, coiilun en
cultivo aunque t a l vez n o nativo. L o s grandes frutos necesitan un a n o p a r a m a d u r a r . Son coiiiestil~les, pero
pocas personas son adictas, aunque algunos las tienen en
g r a n aprecio.
Prunus axitliana, Staiidl. especie nueva. Colina de S a n t a Tecla y Volcan de San Vicente.
Arbusto o arbol, de 3 a 7.5 metros de alto, glabro, la
c o p a ancha y redondeada, r a m i t a s jovenes rojas; peciolos
delgados, de 7-11 tnm. de largo, magentos; limbos foliares
o v a d o s o eliptico-ovados, de 5.5-11 cm. de largo, p o r
2.5-5 cm. de ancho, obtusamente a g u d o s o acuminados,
redondeados o subag+udos hacia la base, muy lustrosos
en la haz, costa depriniida, m a s palidos y opacos en el
enves, la delgada costa saliente, d o s pequenas gliindiilns redondas en el enves a casi 3 nim. encima de l a Ixse;
racimos frutales solitarios en las jovenes r a m i t a s del a n o ,
robustos, de casi 4 cm. de largo, poco cargados, los pedicelos vigorosos. de 6 mm. de largo; caliz deciduo; fruto
subgloboso de 10-12 min. de diametro.
FLOU D E EL SALVADQR
Pruntls axitliana. estii relacionado a P. saniydoides
Scl.ilecht., especie mexicana, pero se caracteriza p o r s u s
racin-ios solitarios y sus grandes hojas. Su nonlbre verniiciilo es cangrejillo. El nombre especifico conmemora al
Rey o Topilzin A X I T L , fundador del Senorio de Cuscatliin, territorio que hoy c o n s t i t ~ i y el a Republica de EL
SALVADOR.
(Standley, Journal of t h e \Irachington Academy of Sciences, Vol. 1 3 , S-O).
" Prunus capuii Cavmilles CAPULIN. Arbol de
Mexico y Guatemala, en cultivo en San Salvador en algunos jardines.
++ Prunus persica (L.) Sieb. y Zucc. DURAZSO.
Arljol pequeno cultivado en l a s tierras a l t a s de los volcanes. Xativo de Asia.
" Prunus saiicina Lindley ? CIRUELODEL JAPOX.
Xrl~nlpequeno escasamente cultivado en jardines de la
capital.
Rourea glabra H.B.K.(Rourea ohlongifolia Hook.
y Arn.) CANJURA.
San Vicente y L a Union. Bejuco lenoso
de semillas venenosas.
En l a "Contribution n l'etude de l a C a n g o u r a , nouveau poison convulsif clu Salvador, que public6 el Dr. C a r los Renson en LES NOUVEAUXREMEDES, T o m o VIII,
piigs. 171-176, se encuentran los siguientes interesantes
datos:
"Los indigenas, p a r a envenenar aninxiles nocivos,
hacen u n a p a s t a con la semilla molida y n i s t a m a l (nistamal, inaiz cocido en a g u a que contiene ceniza de m a d e r a
o cal).
"Pretenden que en la epoca de la madurez de los g r a nos de Canjura, l a s chachas (especie de gallinas silvestres)
se alimentan con esas semillas inipur,emente, pero que su
carne se vuelve venenosa y la gente que entonces la c o m a
puede morir. E s t a asercion puede ser posible, porque la
inyeccion hipodermica de un centimetro cubico de extract o liquido de la semilla h a sido bien s o p o r t a d a p o r u n
gallo joven, en t a n t o que 1:i m i t a d de e s t a dosis produce
grandes desordenes en un perro de t a m a n o medio.
'*Trescirciinstaiicias a t r a e n la atencion en el modo
de o b r a r de este toxico:
la-Tiempo relativamente grande que transcurre clesde el momento de su introduccion e;; el orgariisino, h a s t a
el de l a s primeras manifestaciones del envenenamiento ( a
dosis moderada a l 3r. dia);
2"La
singularidad de su accion sobre t o d o el a p a r a t o de inervacibn, r, sobre todo, los d i s t ~ i r b i o scei-ebrales
que pi-oroca, el aGnlal parece presa d e u n a locura furiosa;
33-La duracion t o t a l de los fenomenos nerviosos
(casi 20 dias).
"El fruto es u n a capsula que mide 18 m m . de largo
se abre
p o r 9 mm. de ancho, contiene un solo g r a n o ,
p o r u n a hei~ditluralongituclinal. El g r a n o es arilado.
"La p l a n t a florece en l a primavera y en el otoiio,
pero n o produce g r a n o s sitio despues de l a primera
floracibn.
"El g r a n o de Canjura es de 11iiiin. de largo y 6 mm.
de ancho, negro, ligeramente arqueado de un lado, n15s o
menos :irrugado en el o t r o ; extremidades i-oiilas; esta
provisto de un asilo de color p a r d o que i-ecubre c:isi el
q u i n t o de su superficie. Si se quiebra, es pardo a l estado
seco, verde al estado fi-esco. Su consistencia es la de los
g r a n o s oleaginosos. Contiene un aceite concreto de coloivesde. La 131-epai-i1ci6nemp1ead:i en l a s experiencias h a
sido el extracto liquido.
"En su accion sobre el perro es inclispensal~ledistinguir d o s especies de intoxicacion: el enrenenamiento a g u d o producido por u n a muy fuerte dosis y que ninta el ?ninml eii 24 horas; y el enveiienainiento 131-oducido p o r u n a
pequena dosis, que provoca desarreglos cerebrales i i i i i j
acentuados d u r a n t e varios dias, peso que se termina por
el retorno n l a salud.
"Dos o tres h o r a s despues de l a inyeccion es presa de
v o n ~ i t o ssin g r a n esfuerzo; expulsa materias fecales, tiemb l a u n poco. H a y entonces un acrecimiento de actividad
d e l a s gliindulas 'salivares; un liquido claro y limpido
cuela g o t a a g o t a de la boca, y en cantidad relativamente
grande, como si hubiese t o m a d o Jaborandi.
FLORA DE EL SALVADOR
" P r o n t o los movimientos de la marcha se vuelreii
inciertos, tropieza, parece ebrio.
"MAS t a r d e queda acostado; h a y perdida de los niovimien tos voluntarios.
"Sobrevienen, en fin, cot~vtilsionescl6nicas, la boca
queda abierta, las pupilas dilatadas; estas conv~ilsiones
se acoinpnnan de gemidos y de pestaneo de los piirpados.
"Despues aparece un fenomeno de los mhs curiosos.
"El perro, annque acostado sobre un lado, ejecuta los
movimientos de l a marcha, l a s orejas y la cola erguidas;
sacude la caheza cle u n a manera casi alegre; n o h a y clurla
que cree qiie niarcha. E s t e desvario sigue inmediatamente a l acceso convtilsivo.
"Este acceso se repite un g r a n niimero de veces, y, en
los intervalos, h a y hipo y sobresaltos.
"Entonces, el animal completamente agotatlo, cae en
un estado comatoso, la 1-espiracion se hace irreg•álai-,( a
veces emite un poco de sangre p o r la nariz) J- tnuei-e generalmente a l calso de 10 a 1 2 horas.
"Es suficiente un medio-centimetro cubico de e x t r a c t o
liquido de Canjura, introducido en el organismo, sea p o r
la via endermica, sea p o r la via bacal, p a s a producir los
efectos siguientes, en un perro de t a m a n o medio.
"El dia de l a inyeccion y el dia siguiente, el animal
esta perfectamente bien.
"Pero en el o t r o dia que sigue aparecen los disturbios
cerebrales.
"Repentinamente, sin ningun motivo, sale en carrera
dese'nfsenada, ladrando con fuerza, como si persiguiera
una presa imaginaria. Despues de esto se detiene, se pone
a aullar de un modo muy desagradable, la cola entre las
piernas; tropieza a derecha e izquiei-da, se le creeria ebrio
de alcohol. Durante l a crisis, apenas si deja acercarse
a su a m o , a l que mira con aire amenazante.
"Sobrevienen despues o t r o s accesos, d u r a n t e los cuales expulsa inuoluntaiiamente l a s iilaterias escreinenticiales solidas y liquidas, en t a n t o que se entrega L: u n a
carrera furibunda y ruidosa; subitamente se detiene presa
de un pequeno temblor nervioso: se diria qiie tiene frio,
que tirita. L a e x t r a n a inanera como se pone a olfatear
el aire, hace suponer que h a y desbrdenes cn el olfato.
"Br~iscanieiitese 1ev:inta. t o m a d o de 1111 g r a n terror,
huye g r i t a n d o , l a cola entre las piernas, y corre a refugiarse en los rincones oscuros, b;~jo los muebles, donde
cree defenderse 1adrRndole a1 f a n t a s m a in-iaginario.
"Son l a s visiones a t e r r a d o r a s l a s que dominan sol~i-e
t o d o , cediendo luego a accesos de fiiror o a un estlipitlo
deseo de a l b o r o t a r .
"El temor es muy grande. L a sensibilidad estri exalt a d a ; un objeto ligero cualqtiiera t a l como un pedacito
de palo que se le arroje diirante la crisis, le hace lanzar
treinendos gritos.
"Cuando coinienza a bel~er,los reflejos del a g u a que
se a g i t a , parecen clarle miedo .....y se va.
"MAS t a r d e es t o m a d o de un acceso de ~iiasticacion,
y copos de blanca espuma le salen p o r la boca.
"Durante tres dias la secrecion salivar continua muy
e x a l t a d a , pero siempre p o r acccsos, d u r a n t e los cuales se
ve que el perro se duerme p o r instantes, los ojos abiertos,
despues, bruscamente, a l cabo de algunos segundos, hace
movimientos de despertar: en u n a palabra, el tiene ausencias. E s t o es m u y caracteristico.
"Todos estos sintomas se repiten d u r a n t e seis a ocho
dias, despiies de lo cual vuelve a la saltid.
"Despues de esto queda s ~ i j e t od u r a n t e algun tiempo
a a t a q u e s epileptiformes. E l animal, que se h a h i a vuelto
de un liumor sombrio y triste, vuelve poco a poco a su
e s t a d o nortnal". (LES NOUVEAUX
REMEDES. T o m e 8 ,
pags. 171-176).
Las familias MIMOS.ICEAS,CESALPISI~~CEAS
y FABAC E A ~son
reunidas por inuclios autores bajo el noiilhre cle
LEGUMINOSAS.
. En muchas especies de l a s Mimosilceas
l a s hojas son sensitivas, es decir, l a s foliolas se cierran o
repliegan cuando son t o c a d a s o clisturbiadas dc cualquiera o t r a manera.
Acacia acatlensis Bentham. L o m a s de Candelaria, S a n Salvaclor. Xi-bol a l que algunos d a n el nombre
de Quebracho, pero que n o es el verdadero QUEBRACI-10.
F L O R A DE EL SALVADOR
Acacia angust issima (Miller) Kiintze. GUAJILLO.
Ahuachapaii y alredeclores de la capital. Arbusko de 2
m., con flores blancas en bolitas. En Ahtiachapan el noinbre serniiculo registrado p a r a e s t a especie fue Guaje y
alli se a f i r m a l n que los caballos que comen e s t a p l a n t a
sufrian enseguida depilacion; parece, tld obstante, que
esta Acacia fue confundida con algun Leucaena que h a y
en o t r a s regiones y a los que se h a atribuido t a l propiedad.
Acacia calderoni Standl., especie nueva. GUAJILLO. Cerro de la Olla. Un a r b u s t o .
Acacia cornigera (L.)Willd. ISCANAL,
CUTUPITO,
PICODE G U R R I ~ N
CACHITO,
,
CORTAPITO.Arlmsto o a r l m l
de 2-6 ni., muy c o n ~ u nen casi t o d a parte; flores ainarillas, en espigas. La pulpa del fruto de esta. especie y de
A hlnclsii es comestil~te. En a m b a s especies l a s espinas
son infladas y se parecen a l a cornamenta de un buey; en
A. cornigera son de color claro, y en A. hindsii oscuras,
casi negras. Dentro de l a s espinas h a y colonias de liormigas que se alimentan en l a s glandulas de nectar que
Ileva~ilas hojas. Hortnigas son e s t a s inuy feroces y que
muerden sever:imente.
Acacia farnesiana (L.)Willd. ESPINO BLANCO.
ESPINORUCO. Ar13~istoO iirbol de 2-7 111 ; comun en l a s
tierras l)ajns, especialmente a lo Ini-go de la costa; flores
amarillas, muy fragantes, en pequenas cabezas.
Acacia glomerosa Bentham. Sicahuite. ( S a n Salvador: n o es el verdadero SICAHUITE),
CAGALERO,
(Izalco),
(Sonsonate). M ~ L A C A R O
( L a ConZARZO,PAI~HUISHTE
cordia), LLORA-SANGRE
(Tecapan). Arbol de 6-10 inetros, con espinas espaciadas en el tronco y r a m a s , circunstaiicia que permite subir en el, pero donde es fiicil espinarse, de ahi t a l vez su nombre cle malacaro y llora
sangre.
Acacia hindsii Ben tham. ISCANAL,CUTUPITO,
ISCAP\'AI,
NEGRO, CACHITO,
GUASCANAL.
Arbusto o arbol de
3-S iiietros, inuy comiin; flores amarillas y muy olorosas.
Acacia paniculata Willd. GUAJILLO. ( Padilla ).
'
Ahuachapiin y S a n t a Ana. Arbusto o a r b o l de 4-6 m.
Acacia pennatuia (Schlecht. y Cham.) Rentham.
ESPINOJIOTE. S a n t a Ana, Chalchiiapa y S a n Salvador.
A r l ~ s t oo iirbol de 3-8 m.
Acacia riparia H. B. K.ZARZA,Acrijutla y Ahuachapan. Arbusto o arbolito de 2.5-5 m.
Acuan depressum ( Poii-et) Kuntze. (Desmanthus
depressus Hunib. y Bonpl.) Hierlxi o ar1)~istode 2 m. o
menos de alto; flores blancas, en cabezuelas; coiniin en
muchas partes.
" Albizzia lebbek (L.) Benthaiii. C A ~ U H ACAO,
CIA. i r b o l de 8 metros, cultivado en l a capital; oi-igin:irio
de Asia.
Albizzia malacocarpa Standl. especie nueva.
Arbol quel~radizodel Modelo, San Salvador, al qiie algiin o s clan el nombre de Q U E ~ I ~ A C H
pero
O , que no es el verdadero quebracho.
Calliandra calothyrsus Meisner. En los pinares
de S a n t a Ana. Arbusto de 1-3 111.
Calliandra emarginata Bentham. SALITRERO.
Dep a r t a m e n t o de Al-iuachapa~~
(Padilla).
Calliandra houst oniana (Miller) Standl. (Callinndra housioni Henth.) La Cebadilla, L)ep. S a n Vicente.
Segun el U. S. Dispensatory, l a &cara de la 1-aiz.
bajo el nombre de "CORT-EZAD E PBJLDOTANO" h a sitlo
altamente recomendada en Etiropa como untiperiodico.
Se dice contener un alcaloide que produce la muerte por
p a r o sistolico del corazon.
H o j a s finas, lustrosas en l a haz, opacas en el enves;
vainas p a r d a s afeltradas.
Calliandra pendulif lora Iiose. BARBOI';JIOSTA5 E s . Arbusto de 2-3 m., de flores blancas. Izalco y San
Salvador.
Calliandra portoricensis (Jacyuin) Benthaiii.
GUACAMAYA
JIONTES. PELODE VIEJA (Padilla). Xrlmsto
o arbolito de 3-5 m., de flores blancas. Ahuachapiin y
Volcan de S a n Salvador.
I
Calliandra t etragona (Willdenow) B e n t l ~ a m Ve.
cindad de San Salvador (Choussy j.
Entada patens (Hook. y Arn.) Standl. ZARZADE
GARROBO, ZARZA
DIESTE DE GAHROBO.
GUSANILLO,ZARZA
DE GUSANILLO, ZARZA
LOMO DE GARROBO (Padilla). P a r r a
lenosa, grande, a r m a d a con espinas c o r t a s y curvas;
comun.
Entada polystachia ( T I . ) DC. QUIAJIOL,
COLADE
ZORRILLO.Bejuco lenoso de g r a n desarrollo, coniuii en
los departnmen tos centrales.
El a g u a , con maceracion de pedazos de raiz y tallo, es
F L O R A D E EL SALVADOR
muy empleada p a r a locion del pelo, en l a creencia de que
asi crece y s7 hace ondtilante l a cabellera.
Ent erolcbium cyciocarpum (Jacquin) Grisebach.
CONACASTE,
APBOL DE OREJAS, PALODE OREJAS. Arbol
muy grande, ccmun, especialmente en l a s tierras bajas.
Suministra buena madera p a r a construccion y combustible, p a r a obr,t de banco ordinaria, canoas, bateas,
artesas, etc. El ,301vo que produce al aserrar o cepillar
la madera es irritante p a r a los trabajadores n o acostumbrados a el. Eri Ics aserraderos de las haciendas es prohibido e c h p el aseii-in en los rios porque m a t a el pescado,
y enferma y m a t a a l g a n a d o (originiindole disenteria) y
hace nial parir a las vacas.
Inga calderoni Standl., eap. ,nueva PEPETO
DE
MICO. Comasagua y S a n t a Tecla: , Arbol mediano.
Inga edulis Martius. PEPETON. , Arbol miis bien
mediano que alto, a l que se le dice p e p e t o ~ :p o r sus hojas
muy grandes sobre t o d o en los terrenos abonados. Extensamente plantado como sombra en los cafetales de
S a n t a Tecla, Volccin de San Salvador y S a n t a Ana.
Inga iaurina Willd. CUJINICUIL ( S a n Yicente ),
PATERXILLO
(Tonacatepeque y Zacatecoluea). Xrbol de
10-12 m., comun en algunas partes. L a madera es utilizada p a r a lena.
Inga lept o loba Schlecl~tendal. PEPETO, PEPETO
NEGRO. Finca S a n Nicolas.
Inga paterno Harms. PATERNO,
GUAXA. Arbol
grande, coii~unen los alrededores de Sonsonate p S a n
Salvador. L a pulpa de las frutas es coniida como
fruta, cruda; los cotiledones, cocidos h a s t a ablandarnient o en a g u a de cernada, y espolvoreados de sal, como
ensalada. Entre todos los Ingas, solo los de e s t a especie,
son asi coniestibles.
Inga preussi i Harms. (I.rensoqi Pittier). QUIJISICCIL, CUJIN,CUJIIIICUIL,NACASPILO. Xrbol de t a m a n o
iiiedio o grande, con flores blanquecinas y olorosas. Muy
comun en los departanientos centrales y occidentales.
Este &-bol es considerado por algunos como buena sombra p a r a cafe y se le siembra con esteobjeto. L a p u l p a que
rodea las seniillas es blanca y niiis o menos dulce y perfumada; es comida cruda y grandes cantidades de estas
vainas son vendidas en los mercados. La m a d i r a es utilizada p a r a lena.
Florece continuaniente diirante ocho meses del ano,
desde septiembre a abril; en septiembre hay' flores todos
los dias debido a que los ramilletes v a n abriendose sucesivamente; en los demas meses, c a d a 1 0 o 7 5 dias.
Inga punctata Willd. PEPETO. Comasagua. Xrbol.
Inga spuria Htimboldt y Bonpland. NACASPILO,
CUJIN, CUJINICUIL,
PEPETE, PEPITO,
PEPETO, PEPETILLO,
ZAPATODE MICO (Sierra de Apaneca). Xrbol de t a m a n o
inediano, c o n ~ u nen casi t o d a parte; sembrado frectientemente p a r a sombra en los cafetales. L a s vainas son torcidas y casi cilindricas; su pulpa es comestible.
Leucaena brachycarpa Urban. GUAJE. Comasag u a y e11 los pinares rle S a n t a Ana. Arbusto o arbol de
3-6 metros. Espsrie' que se habia encontrado antes solo
en Mexico.
Leucaena salvadorensis Standl. especie nueva. GUACAMAYA
DE MOKTASA.
JOCO~O
Arbusto
.
o iirbol
de madera fina y de color aii~arillointenso.
Leucaena shannoni Donn. Smith. GUAJE,CASCAHUITE (San Miguel). Se informa que d a buena madera.
Arbusto o arbol de 3-10 m., n o muy comun, t a l vez por
ser destruido como t a n t o s o t r o s p a r a utilizar su madera.
Colectado por primera vez, en El Salvador, por Mr. U'. C.
S h m o i i , cuyas muestras constituyen el tipo de la nueva
especie. Encontrado despues en Chiapas.
Lysiloma acapuicense ( K u n t h ) Bentham. QUEI3n.~cHoC ~ L O R A D O (San Vicente), CICAHUITE(San Salv a d o r ) . L\i-bolde 6-15 m., con flores en espigas; comun
en los ali-ededores de San Vicente y S a n t a Ana, escaso en
San Salvador. El cocin~ientode la corteza es empleado
p o r la gente del pueblo como tratamiento en las disenterias.
Lysiloma auri ta (Schlecht.) Ben tham. C I C A G ~ ~ T E ,
CICAHUITE,SICAHUITE. Boqueron del Volcan de S a n Salvador. alrededores de l a capital, Zacatecoluca. Arbol de
6-12 metros de alto; flores en cabezudas. La corteza es
u s a d a p a r a curtir pieles, pero los cueros asi prep:irados
tienen muy desagradable olor butirico, tal vez debido a
la fern-ientacion microbial.
F L O R A D E EL SALVADOR
Lysiloma diyaricata ( J a c q u i n ) Macbride. QUECARBON.Xrbol de 3-15 111. de alto; escaso debido
a que se le derriba casi diariamente p a r a utilizar su m a dera, en algunos lugares casi extinguido, pero se le encuentra en alguna abundancia en los ltigares pedregosos
y de caminos dificiles; en localidades b a s t a n t e separadas
unas de otras.
Mimosa albida Humb. y Bonpl. ZARZA,ZARZABLASCA, COMIDADE VENADO.Arbusto de 2 m. o menos de
alto, frecuentemente tendido, flores r o s a d a s en cabezuelas,
cotnun.
Mimosa albida var. f loribunda (Willd.) Robinson.
ZARZA, C~LACION.Arbusto erguido o tendido, de flores
rosadas, miiy comtin.
Mimosa cabrera Karsten. CARBOX,CARBONCOLORADO. En el Oriente. Arbusto o iirbol d e 2-8 m., flores
blancas. Con la madera de esta especie se prepara en el
Oriente, t o d o el carbon que se consume en aquellas regiones, siendo clicho carbon de muy buena calidad. Tambien
se emplea l a madera c o r t a d a en r a m a s p a r a formar setos
trenzados en forma de canasto. L a corteza de l a s r a m a s
es de color rojizo magento. Actualnlente l a cnscara es
transportada p o r ferrocarril p a r a l a s tenerias de S a n
Salvador.
Mimosa invisa Martius. ZARZA,ZARZAZOKZA.Departamentos centrales g occidentales. Hierba muy espinuda, con cabezuelas de flores rosadas.
Mimosa pigra L. ZARZA,DORMILOKA.
Arbusto de
1-3 m , con flores rosadas, comun en el Oriente y S a n
Vicente.
Mimosa pudica L. DORJIILONA,SENSITIVA,
ZARZA,
ZARZA
DORMILONA.
Hierba de flores rosadas, comhn en
los alrededores de San Salvador. L a s hojas se pliegan
instnntAneamente a l ser tocadas.
Mimosa skinneri Bentham. CHARQCETA,DORXILOSA, ZARZA. San Vicente, Chalcliuapa y Ahuachapiin.
Mimosa somnians Humb. y Bonpl. S a n t a Ana. Sufrutice de 1m. de alto.
Piptadenia constricta (Micheli y Roce) Machride. LENGUADE VACA (Acajutla) . QUEBRACHO(Sierra
(!e Apaneca). Visto solamente en estas d o s localidades.
Arbol pequeno o grande con espigas de pequenas flores
BHACHO,
STANDLEY Y C A L D E R ~ N
verde-aniarillosas; antes de a h o r a solo se le habia encont r a d o en Mexico. Se dice que el iirbol s u n ~ i n i s t r amadera
de buena calidad.
Pithecollobium discolor Pittier. CHIPILTE (Sal1
Salvador y Zacatecoluca), CHIPILSE (Sonsonate), CHACULALTAPA
(Sierra d,e Apaneca), CONACASTEBLANCO
(Sierra de Apaneca). Arhol grande, comun en algunas
partes, especialmente en las montanas. E n ciertas epocas
los cirboles presentan, en lo general, r a c i n ~ o sde cuerpos
globulosos coi110 frutas, pero que n o son sino agallas; l a
f r u t a es u n a vaina. La madera es an~arillenta.
Pithecollobium dulce (Roxburgh) Bentham. MONGOLLANO, MAKGOLLANO,
MONGOLLAXO
BLANCO,GUAYACAN B L A N C O (este nombre en Oriente), ESPINO,GUACHIMOL (Sonsonate). Arbol espinoso de 6-15 metros; cuand o pequeno, o cuando se le c o r t a frecuentemente, aparece
como un arbusto; comun en la costa y por lo general en
l a s tierras bajas. Particularmente es abundante a lo
largo del Rio Paz. Aunque ordinariamente esta especie
es un arbol, h a y a menudo arbustos de 1-2 m. que tienen
flores; estas plantas tienen hojas pequenas,que son siempre de un verde muy phlido, y t a l vez representen u n a
especie distinta. L a s semillas negras estiin rodeadas de
un arilo blanco comestible.
Pithecollobium longepedatum P ~ ~ ~ ~ ~ s . , ~ A R I < E T o
P l a n t a d o en el Parque Barrios, de la capital. Arbol algo
grande, conocido antes solo de C o s t a Rica y Pailamii.
Pithecollobium microstachyum Standl., especie
G U A Y A C KEGRO.
~N
( E n el Oriente),
nueva. MONGOLLANO,
G U A Y A C ~U%A
N , DE ATO (Acajutla). Se encuentra t a m bien en Amapala. Arbol espinudo de 6-8 m. de alto, a p a r r a d o , pero de tronco grueso. Suministra buena ma'ctera.
Pithecollobium pachypus Pittier. NACASCOLO
( S a n Salvador), GUACHIMOL
(Sonsonate). Depai-tatnent o s centrales y occidentales. Ai-bol de 6 m. E s t a especie
es conocida h a s t a a h o r a solamente de El Salvador, donde antes de l a introdaccion de la t i n t a Azul-negra,
servia p a r a preparar t i n t a de escribir. No es esta la
p l a n t a d i v i d i v i o dividivi a l a que se aplica m a s frecueno NACASCOLOTL
o NACAStemente la palabra NACASCOLO
COLOTE en El Salvador y que se encuentra tambien aqui,
sino u n a especie distinta. Los especimenes tipos de P.
FLORA DE EL SALVADOQ
pachypus Pittier, fueron colectados por el Dr. Renson
(N-18).
Aunque en l a descripcion primitiva aparece
coi110 nombre vernacnlo ABRACADE,este nombre parece
no ser usado y a en l a actualidad, o estar muy localizado
y restringido.
Pithecollobium saman (Jacquin ) Bentham. CARRETO, ZORRA,
CENICERO. Arbol muy grande, comun en
inuchos lugai-es, especialmente en las tierras bajas.
Cortes transversales de los gruesos troncos son utilizados como ruedas en las cal-retas llamadas de troza.
Prosopis juiifiora ( S w a r t z ) DC. CARDON.Arbusto o arbol espinudo de 3-6 m. Comun a lo largo de la
costa, pero r a r o o n o existente en o t r a s partes. Este es
el ~iiesquite,bien conocido, de Mexico.
" Amherst ia nobiJis Wallich. E n el jardin de 'la
Puerta de l a Laguna. Arbol, nativo de India, con grandes racimos de flores encarnadas-ainarillas; bi-acteas
m u y grandes y color de fuego. Se le considera como uno
de los arboles m a s vistosos que se conocen. En la India,
las flores son ofrecidas a los dioses en l a s ceremonias
budistas.
Apalatoa choussyana Standl. esp. nueva. CoPATAISHTE
(C?masagua). Vecindad de S a n Salvador y
Comasagua. Arbol al que se d a tambien el nombre de
Chichipate, pero que n o es el verdadero chichipate.
Bauhinia emarginata Miller. PIEDE CABRA, CASCO
DE VENADO.Sonsonate y Acajutla. Arbusto espinudo de
1-5 m., con grandes flores blancas.
Bauhinia pauletia Persoon. PIE DE CABRA,PIE
DE VENADO, GARABATILLO,
TRIPASDE VIEJA. Comun en l a
tierra caliente ( L a Union, Sonsonate). Arbusto de 2-5
m., o un g r a n matocho, a r m a d o de cortas espinas; tallos
con~primidosy a menudo perforados con grandes hoyos.
Bauhinia ungulata L. PIE DE VENADO, PIEDE CADRO,PATA
DE VENADO.
Comun en muchas partes. Arbusto
o pequeno arbol de 3-6 ni., sin espinas; flores blancoverdosas. La madera es muy buena p a r a lena y mangos
de herramientas. Los que fabrican aparejos, m o n t u r a s
para bestias de carga, emplean uiiicamente l a madera del
B. ungulata L. p a r a los arcos delanteros y traseros del
fuste, p o r su resistencia al rudo t r a b a j o diario y por SU
dui-acion.
" Brownea coccinea Jacquin. ROSADE M O N T A ~ A .
Hermoso arbol, n a t i v o de Venezuela, con racimos de
flores encarnadas. H a y un arbol en el Cementerio de
l a Capital y varios en los jardines de l a P u e r t a de L a
Laguna.
Caesaipinia coriaria (Jacquin) Willd. N ~ c x s COLO, NACASCOLOTL
O NACASCOLOTE
(Izalco), TINACO.
Arbol de 6 o m a s metros de a l t o , visto en Tonacatepeque
e Izalco. L a madera es u n a de las conocidas con el nombre de ebano del pais, pero como se sabe, los verdaderos
ebanos son producidos p o r especies de l a familia DIOSPYRACEAE. L a s frutas de C. coriaria son utilizadas en las
tenerias y p a r a tenir en negro y azul. Los nativos de
Izalco preparan su t i n t a p a r a huacales y jicaras (anfisarcas de Crescentia cr7jete L.) asi:
Con panes de azucar sin refinar ( a los que se d a n los
nombres de dulce, panela, dulce de t a p a ) , maiz feririeiit a d o , clavos viejos y a g u a preparan u n a a g u a niiel que
d u r a n t e l a fermentacion acida se casga de productos
ferruginosos. Esta es l a tinta.
Aparte, y el dia en que se van a tenir, se hace un cocii ~ i i e n t ode frutas machacadas c l e ' N ~ c a s c o r , o (Caesal~~
pinia coriaria) en a g u a .
L o s huncales son primero raspados de su pelicula
exterior, despues pulidos y alisados finamente con hojas
de g u a r u m o (Cecropia mexicana Hemsl.)
Asi preparados, se les sumerge en l a olla,de t i n t a , se
asolean y pasan p o r l a olla del NACASCOLOTE.Para un
mismo huacal e s t a operacion se repite muchas veces
d u r a n t e el dia, y despues de cada p a s a d a se le alisa y
fsota con l a s manos h a s t a darle el brillo caracteristico.
Para este t r a b a j o se escogen dias de buen sol, requisito
que es indispensable p a r a el buen exito de este trabajo.
Algunos emplean l a cera ( n o se t r a t a aqui de u n a cera
especial o aji, sino de cualquiera cera, l a de abejas generalmente) p a r a preservar ciertas partes que forman asi
dibtijos; pero, p o r lo general, sobre un fondo general negro
brillante se hacen despues los dibujos a l cortaplumas, los
circulos, hechos a veces con tijeras, n o cierran y forman
FLORA D E EL SALVADOR
espirales. E s t e t r a b a j o , p o r cierto muy dificil y m u y fino,
aunque con decoraciones imperfectas, como barniz o laca
es perfecto.
El nombre DIVIDIVI,d a d o a l C. coriaria en Cuba, Sant o Domingo, Coloml?ia y Venezuela y que es tambien el
nombre comercial, n o es empleado en El Salvador.
Caesalpinia crista L. AVELLASX ( l a s semillas),
ALYELLAKA.Especie de las playas. Arbtisto espinoso;
las vainas son c o r t a s y anchas, cubiertas con e m b o t a d a s
espinas; l a s semillas son grandes y cle color gris. El nombre C. bonducella es sinoiiiino de e s t a especie. E n la
Botanica Medica se indica que l a s semillas contienen u n a
snbstancia a m a r g a , la bonducina (Bouchard y Lafont,
1586) y un aceite g r a s o , y que son febrifugas y antihelminticas.
Caesalpinia eriostachys Bentham. PINFADILLO
(en Oriente), I ~ u a s oo IGUASA
(en Acajutla). Alrbol de
5-10 metros; flores de un amarillo vivo. Se afirma que
las semillas paralizan a los animales que l a s comen.
Caesalpinia exostemma DC. C A ~ R O N C I L L
(AcaO
DEL MAR ( rlyutuxtepeq~ie),FLOR
ALAREZA
ju tla), FLOR
( S a n t a Tecla). Arbol de 5-6 m.; flores rojas y amarillas.
Visto silvestre unicamente en Acajutla; en cultivo ocasionalmente en o t r o s lugares.
Caesalpinia pulcherrima ( L . ) Swartz. FLOR
BARBONA, GUACAMAY,
BARBON,GUACAMAYA.
Arbusto de
de 2-5 metros, comunmente p l a n t a d o cerca de l a s casas
y aun silvestre, atinque t a l vez n o n a t i v o aqui. L a s flores
son grandes, rojas y amarillas y muy vistosas.
Cassia alata L. BARAJO.Ahuachapan, Padilla.
Cassia bicapsularis L. M o c o DE GUEGUECHO,
CARAGUILLO,
FRIJOLILLO, MOCO DE GALLO, MOCO DE
CHOXPIPE. Arbusto o arbolito abejucado de 1-5 m.,
comun. L a pulpa del fr•áto es dulce y coinestil~le;su
sabor recuerda algo el del tamarindo.
Cassia bif lora L. CARNE ASADA, CARAGUILLO,
BARBOSA AMARILLA.MOCODE GALLO,
BRASILILLO,FLOR
(Padilla). Arbusto de 1-3 metros, de flores amarillas m u y
yistosas; comun.
Cassia diphylla 1,. HIERBADEL C I E N P I ~ S .Cerca
cle Chalchuapa.
Cassia emarginata L. ARGUCHOCO.La Union.
Arbol de 5-8 m.
* Cassia f istuia L. CAEAFISTOLA.Arbol de porte
mediano, cultivado y nati~ralizadoen los alrededores de
Sonsonate. L a s flores amarillo-piilidas son muy vistosas. L a pulpa del fruto tiene propiedades medicinales.
Nativo de l a India.
Cassia f iexuosa L. S a n t a Ana y cerca de Chalchuapa.
Cassia grandis L. CARAO,CARAGO,
CARAGUA,
CARAGUE.
Arbol grande, comun, t a n t o en cultivo con10
silvestre, especialmente en l a s regiones de l a costa. L a s
flores rosadas, llevadas en g r a n profusioi~,son muy vistosas. La pulpa de las legumbres es comestible. Se dice
que l a s hojas maceradas con manteca son usadas conlo
p o m a d a p a r a curar jiote y s a r n a en los perros. L a
madera es u s a d a p a r a construccion y lena.
Cassia hirsuta L. FRIJOLILLO,
FRIJOLILLO
NEGRO.
Comun.
Cassia hispidula Vahl. NAGUAPATE(Cumbre del
Cerro de l a Ollaj. S a n Salvador y S a n t a Ana.
Cassia holwayana Rose. San Vicente. Arbusto de
1-3 m. Flores amarillo-verdosas, grandes y llamativas.
Cassia iaevigata Willd. FRIJOLILLO. Hierba o
a r b u s t o de 1m. o menos, comun. L a s semillas son empleadas en algunas localidades como substituto del cafe.
Cassia leiophylla Vogel. FRIJOLILLO.Hierba
de 1.5 m. o menos de alto, comun.
Cassia lept adenia Greenman. DORMILONA.San
Salvador y S a n Vicente, r a r a .
Cassia nicaraguensis Bentham. VAINILLA. Dep a r t a m e n t o s centrales y 'orientales. Arbusto o arbolito
de 3-5 m.
Cassia occidentalis L. FRIJOLILLO,
FRIJOLILLO
NEGRO.
SONAJERA,
BARAJO(Padilla): Hierba de 1-1.3 m.,
comun. L a s semillas son usadas como substituto delcafe.
La Botiinica Medica atribuye varias propiedades medicinales a e s t a planta. Una inf~isionde las hojas h a sido
empleada,por los medicos de l a s Colonias francesas en el
Oeste de Africa como t r a t a m i e n t o en l a fiebre amarilla,
con buen exito segun los informes.
Hojas, g r a n o s y raices son utilizadas en el ti-atainient o de l a biliosa hematurica (Beille).L o s g r a n o s contienen
emodina (Shimoyana).
F L O R A DE EL SALVADOR
Cassia oxyphylla K ~ ~ i i t hMOCO
.
D E GALLO, CARA~ I O N T A N ~ S .COTOIIRILLO. (Padilla). Arbusto o
pequeno arbol, 2-6 m., comun en las montanas.
Cassia piiosa L. Cerca de Chalchuapa.
Cassia ret icuiata Willd. S A J I I ~ RBARAJO,
.~,
BaRAJO NEGRO. BARAJILLO(Padilla). Arbusto de 1-4 m.,
comun en los arenales. Se afirma que la p l a n t a tiene
propiedades purgan tes.
" Cassia siamea Lainarck. hrbol de flores a m a rillas, plantado en el Modelo; originario de !as Indias
Orientales.
Cassia simplex Staridl. Cerro de S a n Jacinto.
Cassia skinneri Benthatn. Hacienda S a n Antonio,
entre San Miguel y La Union. Al-bysto.
" Cassia spectabilis DC. Arbol de un parque de
Santa Tecla, tambien en Finca S a n Nicolas; originario
probablemente de Sud-America.
Cassia st eno carpa Vogel. CAR'ILLADE ZANATE.
Departamentos centrales y occidentales.
Cassia tagera L. Cerca de S a n t a Ana y Chalchuapa.
Cassia tora L. FRIJOLILLO.Hierba de flores a m a rillas, comun en alguiias partes.
Cassia unif lora Nichatix. FRIJOLILLO. E n el
Oriente.
" Delonix regia (Bojer) R:ifin,esclue. ARBOL DE
FUEGO, FLOR
DE FUEGO, GUACAMAYA.
Arbol grande, muy
comiin en los parques y las fincas; fl ores grandes, rojas,
muy vistosas; originario de Madagascar.
Haemat oxylon brasilet to Karsten. BRASIL,BRBSILITO. Zacatecoluca. Arbol pequeno de flores amarillas.
Este arbol es muy coinun en el Oeste de Mexico, de donde
se le exporta como madera de tinte. L a iiiadei-a contiene
el principio colorante Hematoxilina.
Hymenaea courbaril L. C o ~ r s o r GUAPINOL.
,
lk~-130~
grande, coinun en l a costa y tambien en elevaciones medias. La pulpa del fruto es comestible. La madera es
de muy excelente calidad, empleada p a r a cilindros de t r a piches, piladeras, lanzaderas de telar, ruedas de carreta,
bolas, etc. El arbol produce u n a especie de goma-resina
que en algunas localidades es aprovechada p a r a p r e p a r a r
barnices.
F~STOLA
* Parkinsonia aculeata L. SULFATO. ;1-b01 pequeno, 6 m., muy espinoso, con profusion de flores de
u n color amarillo claro; comun en las calles, y eil fincas
y setos, pero probableniente no n a t'ivo.
Poeppigia procera Presl. TEPEMISTE
(Ixtepeqtie),
E
del
QUEBRACHOB L A N C O ( L a Union), M E , \ ~ ~ L(Cerro
( Jocoro). Departamentos centraGuayahal), FRIJOI:ILLO
les y orientales. Arbol de 6-12 n ~ o. m6s de altura. L a
madera. es d u r a y fina y apropiada p a r a ebanisteria. Ctilizada p a r a ejes de carreta, traviesas de ferrocarril, etc.
Schizolobium parahybum (Vellozo) Blalte. (S.excelsum Yogel) CHAPULALTAPA.E n los alrededores de la
capital, t a l vez iniportado de Sud-America. Arbol muy
g r a n d e de flores amarillas. Tambien cultivado en l a
P u e r t a de l a Lagtina donde dieron como nombre melon.
* Tamarindus indica L . TAMARINDO.
Arbol de
t a m a n o medio o muy grande, cultivado en m u c l ~ o slugares y enteramente naturalizado cerca de l a L a g u n a de
Olomega. La pulpa de las frutas es coniestilde y se usa
~ u c h op a r a p r e p a r a r refrescos, helados etc. Nativo de
Africa.
80.
FABXCEXS
'
.
(FABACEAE)
Aeschynomene americana L . GOLONDRINA
REGADA
( S a n t a Etnilia ). P L U M O N , PIE DE ~ A L O J I A (Padilla ).
Hierba, comun en los arenales y zanjas.
Aeschynomene brasiliana (Poiret) DC. S a n t a
Ana.
Aeschynomene calderoni~naStandlep especie
nueva. S a n t a Ana. Arbusto de 1-2 m.
Aeschynomene falcata DC. Finca S a n Nicoliis.
Aeschynomene fascicularis Schlecht. y Cham.
La Union y S a n Vicente. Sufrutice de 1111. de alto.
Aeschynomene hispidula H. B. K. Alitiachapan.
Aeschynomene hystrix Poiret. Cerca de Clialchuapa.
Aeschynomene paniculata Willd. LEXGUADE ~ i JARO.
Departamentos centrales y occidentales.
Aeschynomene viscidula Micl-iaus. Cerca d e c h a l chuapa.
FLORA D E EL SALVADOR
Amerimnon cuscatlanicum Standl., especie nueva. FUNERA.S a n Salvador y Comasagua. Arbol quc suministra buena madera p a r a constr~iccionr ebanisteria.
Amerimnon glabrum ( Miller ) Standl. Acajutla y
Apastepeque. Arbusto de 3-5 m. o algunas veces un bcjuco; flores pequenas y blancas.
Amerimnon granadillo Standl. (Dalhergia granridi110 Pittier). MELON, (nombre con que lo designan en
este lugar,,pero probablenien te inexacto). P u e r t a de la
Laguna. -Irbol grande. L a s muestras son esteriles y la
identificacion n o es segura.
Amer imnon lineahm ( P i ttier) Standl. (Dalher-gin
Arbol que suministra buena
lineata Pittier). FUNERA.
madera.
Utilizada p a r a trapiches, pilones (le piladera, bolas,etc.
Amerimnon me3anocardium (Pittier) Standl. CHAPULALTAPA.Arbol grande. Comasagua y S a n t a Tecla.
Andira jamaicensis (Wright) Urban. ALMESDRO,
MACHO, A L S ~ D R D
OE RIO, ALZIIENDI~O
NONALMENDRO
TES, ALMENDRO
REAL. Xrbol grande, comun en casi t o d a s
partes, con frecuencia plantado en 19s parques. L a s flores
de color lila o purpureas son llevaclas en profusion y
aparecen m u y vistosas. Una lluvia de petalos debajo del
arbol p un zumbido de abejas indican que l a s flores son
muy solicitadas por los insectos chnpadores de miel.
Flores en l a laquincena de marzo, frutas en los meses
lluviosos. T a n t o la c5scara del a r b o l conlo los frutos se
dice ser etilpleados como p ~ i r g a n t e s .
L a madera es el YABA WOOD del comercio. Madera
empleada p a r a ruedas de carreta, construccion, etc.
* Arachis hypogaea L. CACAOD E L A T I E R R A , h/ld~I,
CACAHUATE,CACAHUETE. Algo ciiltivado, pero raro.
Nativo del Brasil.
Benthamantha glandulif era ( Bentham Xlefeld.
FRIJOLILLO
( S a n t a Emilia). TULPATE
(Padilla). Algo
comun; hierba o a r b u s t o de 1m. o menos.
Benthamantha mollis (H. B. K.)Alefeld. Coniun;
arbusto de 1m. o menos.
Bradburya plumieri ( S ~ i r p . )Kun tze. (Centrosema plumieri Benth.) CHONCHO.Bejuco herbaceo, comiin
en algunas localidades; flores grandes, blancas a f ~ ~ e r a ,
purpura intenso adentro.
Bradburya pube sc ens (Bentham) Ktiiltze. (Centrosema puhescens Bcnth.) CHOXC?HO.
Bejuco herbaceo, con
flores p u r p ~ i r i n a s ~ c o m u L
n .a quilla de l a corola es a inenud o empleada p o r los muchachos como silbato p a r a pitar.
Bradburya sagittata (Humb. y Bonpl.) Rose.
CHOISCHO FHIJOLILLO. Trepadora herbjcea, comun en
algunas partes.
" Ca janus indicus Spreiigel. XLBERJA,ALTERJA,ALBERGA, CACHITO.FRIJOL
DE PALO (Padilla ). Arbusto de
1-2.5 m., cultivado y silvestre. L a s seinillas son bastant e empleadas coiiio alimento. Nativo probablemente de
Africa.
Calopogonium brachycarpum Bentham. Departamentos centrales. Pequena p a r r a cuyos tallos son einpleados como los de C. caeruleum.
Caiopogonium caeruieum ( Bentham ) IIemsley.
BEJUCODE LAVAR. Bejuco de florcitas moradas, comiin
en muchas partes. Diariamente hacen uso de sus tallos
y hojas l a s lavanderas p a r a estregar l a ropa.
Calopogonium galact ioides Bentham. Bejuquillo
de flores pequenas. Departamentos centrales y occidentales.
Canavaiia ensiformis (L.)DC. ABONONEGRO,
CHILIPUCAMONTES. Cultivada en S a n Salvador. Bejuco
de considerables dimensiones, de flores rosadas; originario de l a s partes tropicas del Antiguo Mundo.
Algunos autores consideran esta p l a n t a coino mejor a d o r a y conservadora del suelo, n h bien que como forrajera o productora de h a b a s alin~enticias,aunque puede
servir p a r a alimento humano, l a s vainas tiernas como
ejotes, y l a s semillas m a d u r a s del misino modo que las
habas.
Ocasionalmente estas chilipucas se encuentran en el
Mercado de S a n Salvador, despro vistas de su epispermo.
El Boletin del I n s t i t u t o Internacional de Agricultura
(Julio 1 9 1 8 ) cita un articulo de Shrewsbury Herbert
ptiblicado en el Bull. of t h e Department of Agriculture,
Trinidad a n c Tobago, en que se establece que esta. especie
n o contiene Acido cianhidrico.
Camvaiia mexicana Piper. CHOKCHO.Tepetitan
y San Vicente. Gran bejtico herbjceo.
Canavaiia viiiosa Bentham. CHONCHO.S a n Salv a d o r y Ahuachapan. Flores rosadas.
;Y.
FLORA DE EL SALVADOR
Cashalia, Standl. Genero Nuevo.
Referencia: JOURNAL of t h e Washington Academy of
Sciences, Vol. 13 N') 20. December 4, 1923. Pag. 440.
Cashalia cuscatlanica Standl. especie nue-
va. CASHAL, CASHAL. Comasagua, S a n t a Tecla y Sierra de Apaneca. Arbol muy alto.
* Cicer arietinum L. GARBANZO.Cultivado p o r
sus semillas, que son u s a d a s coi110 alimento. Nativo de
Europa nieridional. E s u n a de l a s p l a n t a s alimenticias
1116s importantes de E s p a n a y Mexico.
Ciitoria yltifiora M a r t . y Gal. CHAPELXO.
La Cebadilla. Ai-bol que n o se sabia a n t e s que existia en
la America Central.
Cli toria rubiginosa Jussieu. La Cehadilla.
-'-Ciitoria t ernat ea L. ZAPATILLADE LA REINA,
CHONCHO.Bejuco herb6ceo cor. -.
urnndes
. y vistosas flores
az~iles;en comun qultivo y tainbien naturalizado en los
setos. Nativo de Xfrica.
Cologania procumbens H. B. K . Cerro de San
Jacinto.
Cologania pulchella H . B. K. Sin localidacl,
Choussy.
Cracca decumbens (Brnthani) Kuntze. (Tephrosia
decumbens Benth.) La Union.
Cracca purpurea L. Especie r a r a , encontrada en
La Libertad, S a n t a Ana y Ahuachapan.
Cracca heydeana Kydherg. BARBASCO.Hierba o
arhusto de 1-2.5 m., coiiiun en los departamentos centrales y occidentales.
Cracca talpa ( W a t s o n ) Roce. (Tephrosia t a l p a
Watson.) CHILAPATE.Cerro de l a Olla.
Cracca toxicaria (Persoon) Ktintze. (Tephrosia
toxicaria Pers. es un sinonimo de e s t a especie). BARBASCO.
San Salvador. Sufrutice de 1m. de alto.
Cro taiaria incana L.CHIXCHIN,CHIPIL~N
MACHO,
CHIPILIS,CHIPILIKDE VENADO.CHIPILIN DE ZOPE (Padilla). Comun.
Crotalaria longirostrata Hook. y Arn. CHIPILIN, CHIPILINDE COXER. Sufrutice, silvestre y cultivado.
Las hojas de esta especie-como l a s de C. viminalis de Me-
STANDLEY Y C A L D E R ~ N
xico-sirven p a r a preparar un potaje popular niuy apetecido y que se tiene por algunos en grande estimacion.
Crotalaria sagittaiis L. ESPADILLA,COHETILLO,CHISCHIN.Cornun en algunas partes; l a inaceracion
o cocimiento de la raiz son empleados como diureticos y
p a r a t r a t a r enfermedades del higado.
Crotaiaria setif era DC. CHIPIL~N.Volcan de
S a n Vicente. Especie no encontrada antes de a h o r a en
Centro-America.
Crotalaria vi tellina Ker. CHIPILIN, CHIPILIN
DE VENADO, CHIPILINMOSTES,FRIJOLILLO
NEGRO (Maquigue), CHIPILIXDE ZOPE, COHETILLO.Muy comun.
Daubentonia cavanillesii ( W a t s o n ) Standl.
Ahuachapan. Genero nuevo p a r a los registros de l a America Central.
Diphysa humi lis. Oersted. GUACHIPIL~N.
S a n Vicente y Chalchuapa. Arbol de 6-8 m.
Diphys,a robinio ides Bentham. GUACHIPILIN,HUA
CHIPIL~S.Arbol de 5-12 metros, o mas, de alto, con
flores amarillo vivo, cotnuii en casi t o d a s partes. Siiinin i s t r a madera fina, d u r a , de color am:irillo en el corazon,
blanco en l a albura, muy usada pasa construccion, durmientes de ferrocarril y lena. El amarillo del corazoii se
disuelve en el alcohol y d a u n extracto amarillo al evapor a r este disolvente. Pasa al. rojo inteiiso con el Xcido
sulfurico concentrado, y d a un amarillo mtiy vivo con la
soda fuerte. No cambia con los reactivos debiles. L a s
flores, de color amarillo, ceden tambien SLI materia color a n t e amarilla a l alcohol; pero el extracto amarillo t r a t a d o
p o r los acidos debiles, pasa a l color azul celeste; con los
alcalis n o vira; con la soda concentrada pasa tardiament e a un pardo n o caracteristico.
Algunos emplean la corteza como remedio p a r a el
paludismo.
Dolicholus discolor ( M a r t . y Gal.) Rose. (Rhynchosia discolol- M a r t . y Gal.) Boqueron del Volcan de
S a n Salvador. Trepadora herbacea.
Dolicholus ixodes Standl. Cerro de San Jacinto.
Especie encontrada antes solamente en P a n a m a .
Dolicholus minimus (L.) Medic. CHONCHO.M a t a
pequena de flores dimiuutas amarillo-verdosas. Comun.
FLORA 1)E EL SALVADOR
Dolicholus phaseoloides (Swartz)Ktintze.(RhynDE
chosia phaseoloides D e . ) OJO DE CAPIGREJO, HUEVOS
CASAMPULGA.
FRIJOL
C A S A J I P U L G A , FRIJOL
DE
CANGREJO
(Padilla). San Vicente y S a n t a Eniilia. Bejuco herbaceo,
semillas particoloreadas, niitad negro, m i t a d escarlatas,
muy vistosas. L o s tallos y hojas son empleados p o r l a s
lavanderas p a r a estregar los vestidos que lavan.
FRIJOL
D E ADORNO.
* Dolichos lablab L. FRIJOL,
Bejuco o p a r r a grande, con vainas purpureas y flores
purpura claro, cultivado, en los jardines como p l a n t a
ornamental. Nativo del Xfrica tropical.
Drepanocarpus inundatus Martilis:, PATERNITO.
Volciin de Salita Ana y Finca San Nicoliis. Xrbol.
Eriosema crinitum (H.
B.K.)Don. GUAPITO.Sant a Ana y Chalchuapa.
Eriosema diffusum (H.
B. K.)Don. Llepartarnentos de S a n t a Ana y S a n Salvador.
Erythrina glauca Willd. AHUIJOTE, AHUEJOTE.
Cienagas de Ateos. Xrbol de 6-10 111. con flores rojoamarillas. E s el a r b o l miis a b u n d a n t e en los p a n t a n o s
de Ateos.
'"'E~ythrinamicropterys Poeppig. PITOEXTRANJERO. Arbol grande; h a y un ejemplar en la finca de Don
Juan German cerca de Xhuachapan y otro en el P a t i o de
Ensayos d e San Jacicto. Originario de Venezuela, doncle,
como se dice, se le ei?iplea p a r a soiubra en los cafetales.
Erythrina rubrinervia H.B. K. PITO, QUILITE.
arhol pequeno o mediano, cornun casi p o r t o d a s partes;
flores rojo vivo. L a s flores jovenes enteras y el ciiliz y
estandarte de las a d u l t a s son comidas en grandes cantidades, siendo preparadas como los ejotes a los que se
parecen algo en el sabor ctiando cocinadas. E n lzalco y
otros lugares, las hojas j&eiles, conocidas coino quilites,
son anadidas a los potajes p sopas. Se cree que comiendo
estas flores se cae en g r a n somnolencia. Las semillas de
varias especies de E r y t h r i n a tienen propiedades narcoticas, segun se sabe, y algunas veces causan l a muerte de
los seres humanos; n o es remoto, p o r consiguiente, que
las flores tengan algo de esas propiedades. E n algunas
localidades de El Salvador hay la creencia popular de que
si una persona se queda dormida bajo un arbol de p i t o
ya no despierta nunca. (7)
Eysenhardtia adenostylis Baillon. PALODE CARRETAS,CHAPELXO,CHAPELNOKEGRO (Padilla). Depart a m e n t o de Ahuachapan. Arbusto o 6rbol.
Galact ia argentea Braiidegee. Cerro de l a Olla.
Galact ia striata ( Jacquin ) Urban. Trepadora
herbacea, comun.
Gliricidia sepium (Jacquin) ,Steudel. MADRECACAO. PALO
DE HIERRO. (Padilla) . Xrlml de t a m a n o
mediano o grande. Se le niultiplica por medio de brotones, estacas grandes y gruesas, p a r a formar setos o
arboledas de s o m b r a en los cafetales, y p o r medio de
semillas; aunque los brotones enraizan, estos son derrib a d o s p o r los huracanes, asi es preferible la reproduccioii
p o r sen~illas.L a s flores, color de rosa, son muy vistosas.
L a s hojas son empleadas p a r a envenenar r a t a s ( ? ) y
puestas en los nidos de gillinas p a r a quitarles los parasitos, pues estos pasan del nido a las hojas verdes con
facilidad. Son u s a d a s p a r a cataplasmas cocidas, que se
ponen en l a cabeza, y como remedio p a r a jiote. L a s
flores con a l g ~ i n a reces
s
cocidas y fritas, y, cuando estan
cocinadas, son de agradable sal~oi-. La madera de los
a d u l t o s es muy buena y u s a d a p a r a durmientes de ferrocarril de l acalidad, construccion, etc.
Ichthyomethia americana (Sesse y ~ o c i n o Blake.
)
ZOPIL~CUAVO.
San Vicente y Acajutla. Arbol de 6 m.
Ichthyomethia grandif olia (Doiin. Sniith) Blake.
PALO
DE ZOPE. Zacatecoluca, San Salvador, Comasagua,
S a n t a Tecla y Ahuachapan. Arbol. L a madera es empleada p a r a lena y traviesas de ierrocarril. Se le atribuyen propiedades medicinales y se afirma que en Ahuachapiin es plantado a veces como Arbol de s o n ~ b r aen los
cafetales.
Indigof era guat emalens is Mocino y Sesse. JIQUILITE. Depai-tamentos de San Salvador y San Vicente.
Arbusto de 1a 1.5 in. Muy parecido a I. suffruticosa,
peso l a s vainas son m a s c o r t a s y rectas, n o curvas. E s t a
fue l a especie cultivada anteriormente en'grande escala en
los departainentos de San Vicente, Chalatenango, etc.
p a r a la extraccion del anil.
Indigofera lespedezioides H. R K. GUAPITO.
S a n t a Ana y Chalchuapa.
Indigof era mucronata 8pi-engel. SANMIGUEL (Sons o n a t e ) . Muy comun en casi t o d a s partes.
FLORA D E EL SALVADOR
Indigof era suf frut icosa Miller. (Indigofera mil
JIQUILITE, SANTADLRBARA( S a n S a l v a d o r ) , CORNEZUELO ( S a n S a l v a d o r ) . Arbusto de 1 metro de a l t o ,
comun en casi t o d a s partes. Anteriormente e s t a p l a n t a
fue cultil-ada en muchas partes de El Salvador p a s a l a
extraccion del anil, que se exporto en grandes cantidades. Se le cultiva a u n en algunos lugares pero mucho
menos extensamente que antes. L a decoccioi~de l a p l a n t a
se consider:i como purificadora de la sangre. L a s hojas
molidas y aplicadas como c a t a p l a s m a sobre el bazo se
dice que quitan l a inflamacion de esta viscera.
* - ~ a t h ~ r uodoratus
s
L . P l a n t a ornaniental de
10s jardines, originaria de Italia. E s el "sweet pea" de los
Estados Unidos y el "guisante de olor" de Espana.
Lonchocarpus calderoni Standl. especie nueva. Cerro del Guayabal, a l a mitad de l a a l t u r a del Cerro. L h o lde linda apariencia; flores inoraclas.
Loncho carpus caudatus Pi ttiei-. San Vicente. Asbol de 6-8 nieti-os, encontrado antes solamente en Mexico.
Lonchocarpus guat emalensis Benth. 'CHAPELSO
H E D I ~ N D O , CIXCHO.Departamentos centrales y orientales Arbol 3-10 m. o mas; flores m o r a d o claro.
Lonchocarpus michelianus Pittier. QUEBRACHO,
CHAPERXO,
C H A P E ~ NPRIETO.
O
San Antonio del Monte.
As1101 de 9 m. Se dice que sunlinistra buena madera.
Lonchocarpus minimiflorus Donn. Smith. CHAPELXO, CHAPERNO,
CHAPUXO,CHAYELKOXEGRO.Comun
en muchas partes. Arbol de 4-10 m. L a ii~adei-aes fina,
usada p a r a lena, carbon y cercas. L o s jovenes brotes
son comidos pof el g a n a d o .
Lonchocarpus rugosus Bentham. CHAPULALTAPA.
+-edet!ores de la capital, San M a r t i n y Zacatecoluca.
Arbol de 9-15 m. de alto. Suministra buena m a d e r a
para construccion y ejes de carreta.
Lonchocarpus salvadorensis Pittier. CIKCHO.
Departamentos de S a n Salvador y Sonsonate. Xrbol de
7-12 metros de a l t o , de cuya corteza se hacen a r o s o
ciixhos de queso y de cedazos, de donde le viene s u n o m bre nativo.
Lonchocarpus santarosanus Donn. Smith. CHAI;ELNO BLANCO.Departamentos centrales y occidentales.
Xrbol de 6-14 m.
L.)
* Lupinus hirsutus L. LUPINA. P l a n t a europea
cultivada en los jardines.
Machaerium biovulatum Micheli ZARZA,UNA DE
GATO. S a n Salvador y o t r a s partes.
Machaerium lat if olium (Bentham) Pittiei-. CHAPULALTAPA,
PALODE CARRETA (Padilla), S a n t a Ana y
Ahuachapan. Arbusto de 3 m. sin espinas, o arbol que
suministra buena madera.
Machaerium marginatum Standl. esp. nceva,
SANGRE
BRAVO.San Vicente y Sierra de Apaneca. Arbusto
de 3-4 m.
Meibomia angustifolia (H.
B. K . ) Kuntze (Desmodiurn angustifoliuni LW.) LENGUADE P ~ J A R O San
.
Salvador y Chalchuapa.
Meibomia aspera ( Poiret) Kuntze. PEGA-PEGA,
ALFALFAMOXTES. Comun en los departamentos centra!es y occidentales.
Meibomia barbata (L.)Kuntze. CARAGUILLO
(San
S a l v a d o r ) . Comun.
Meibomia bar clayi (Bentham) Rose y Standl.
(Desmodiutn barclayi Benth.) LENTEJOK,LENTEJADE PARRA (Padilla). Ahuachapan.
Meibomia cinerea ( H.B. K . ) Standl. ENGORDA
CABALLO (Padilla). Sonsonate y Ahuachapan. Arbusto
de 1-2 m.
Meibomia mollis (Willd.) Kuntze. San Martin y
Maquigue.
Meibomia prehensilis (Schlecht.) Kuntze ? Ahuachuapan.
Meibomia rensoni Painter. BAI~AJILLO,
VARAJILLO,
VARAD E A R C O , PIE D E P A L O M A , VARAL B R G A , VARAB L A N CA, JUANA DE ARCO, GUTAO (en S a n t o Tomiis), J U A K A
LARGA, ENGORDA
CABALLO.C o i n u i ~en los departamentos
centrales y occidentales. Arbusto de 1-2 3 m., de flores
moradas, conocido solo de El Salvador. L a planta es un
i m p o r t a n t e forraje p a r a el ganado.
Meibomia scorpiurus ( Swai-tz ) Kun tze. TRESTERESA
(Olomega). HIERBADEL
CILLA,HIERBADE SAKTA
MEDICO.(Padilla). Hierba tendida, comun en casi t o d a
parte.
Meibomia spiralis (Swartz) Kuntze. Departamentos centrales y occidentales.
F L O R A D E EL SALVADOR
Meibomia strobilacea (Schlecht.) Kuntze. S a n
Salvador.
Meibomia supina ( S w a r t z ) Britton. Comun.
Meibomia tortuosa ( S w a r t z ) Kuntze. D e p a r t a iilentos centrales y occidentales.
Meibomia trif lora (L.) Kuntze. HIERBA CUARTILLO, ESTACAL.Comun.
Meibomia uncinata (Jacq uin) Kuntze. AMOR SECO.
(San Salvador), ESPINODEL SENOK (San Vicente), ZARZA
BLANCA. Coniun. Sarmentosa grande, o a nlenudo casi
erguida, a r m a d a con espinas encorvadas;flores purpuras.
Se cree que la savia instilada en los ojos disuelve las
catamtas.
Mucuna andreana Nicheli. Ojo DE VENADO.Ateos.
Bejuco de seii~illasgrandes.
Mucuna pruriens (L.)DC. PICA-PICA. Comun casi
por t o d a s partes. Grande bejuco herbaceo. L a s vainas
estan cubiertas de pelos rigidos que penetran en l a piel
produciendo intensa irritacion. L a forn-ia silvestre difiere
aparentemente de las formas cultivadas en los E s t a d o s
Unidos bajo el nombre de "velvet-hean", como f o r r ~ ~yj e
abono verde.
Nissolia f rut icosa Jacquin. HIERBAD E L T A M A G ~ .
Bejuco lenoso, comun en los departamentos centrales y
occidentales. Se dice que e s t a p l a n t a es empleada conlo
ren~ediop a r a l a s mordidas de l a culebra venenosa designada con el nombre de t a m a g a s
Pachyrhizus erosus ( L . ) Urhan. JICAMA. P a r r a
herbacea con flores violetas y raiz nabiforrne, a veces
hasta del t a m a n o de la cabeza de u n hombre.
Parosela dalea 1 . ) Britton. ANISILLO M O K T ~ S ,
FLORDE MUERTO. CABEZONA
( P a d i l l a ) . Departamentos
centrales g occidentales. L a s hojas estregadas exhalan
fuerte olor esencial. H a y informes que u n a decoccioii de
la planta es u s a d a p a r a purificar l a sangre.
Parosela humilis (Miller) Rydb. Alrededores de
San Salvador. Arbusto de 1m.
Paroseia nutans ( Cavanilles) Rose. PIE DE PALOMA. Ahuachapan, Tepetitan y Comasagua.
Paroseia vuineraria (Oersted) ~ y d b .Apastepeque y S a n t a Ana. Arbusto de 1m.
Phaseolus adenanthus 1Meyer. CHONCHO,CHONCHITO, GUIAD E CHOKCHO, CHONCHOMACHO, BEJUCODE
CHONCHO.
Un bejuco herbiiceo, coniun en m u c l ~ a spartes.
Phaseolus atropurpureus DC. CHOXCHITO.Bejuquito herbaceo con flores purpuras casi negras, comun
en los departamentos centrales.
" Phaseolus caracalla L. CHOSCHO.P l a n t a ornamental de lindos ramilletes blanco-sonrosados; oriunda
de Sud-America.
Phas e olus lunatus L. FRIJOLILLO,
FRIJOL
IZTAGAPA ( S a n t o T o m a s ) . CHILIPUCAS(San Martin, San Sal
u a d o r ) . Bejuco l~erl~,?ceo,
comun. E n las formas siluest r e s de e s t a especie las seniillas son pequenas y no comestibles, pero variedades inejoratlns son muy cultivadas
en algunas regiones. E s t a s tienen seiiiillas grandes, m a s
o menos a p l a n a d a s , blancas o jaspeadas o de color y son
empleadas p a r a l a alimentacion, despues de cocimiento.
T r a t a n d o de esta especie, BEILLE dice: "Los granos
contienen un glucosido cianhidrico, la Phnseolunatina,
estudiada ~ O ~ G U I G N A RseDdesdobla
, ~ U ~ bajo l a influencia
de u n a enzima, en glucosa, acido cianhidrico y acetona;
este conipuesto, miIs abundante en l a s variedades silves'tres, l a s vuelve algunas veces venenosas. La phaseoluuatina es desconipuesta por la emulsiiia y p o r algunos fermentos digestivos; ctiando el g r a n o niachacado es puesto
en contacto del a g u a , a unateniperatura inferior a aqnella
en que el fermento es destruido, d a 0.06-0.32 p. 1000 de
CAzH. El a g u a de cocimiento n o q u i t a completamente el
glucosido, es peligrosa, porque la porci0n disuelta conserva t o d a s siis propiedades nocivas. Botanique Ph.
Tome 11, pag. 871.
Una forma de seniillas rojas, jaspeadas de negro, es
cultivada y aprovechada p a r a l a alinientacion, con el
Queda
nombre de PETITPOIS O CHILIPUCACOLOHADA.
colocada en este lugar, aunque una provisi6n de dic11:is
formas e s t a en estudio de Mr. C. V. Pipei-, Agrostologista
del U. S. L)epartmen t of Agi-iculture.
'Phaseolus.longepedatus Mcirtius. San Salvador.
Phaseolus mult if lorus Willd. CHILIPC'CA.Ciilt i v a d a en Comasagua; probablemente i m p o r t a d a de
Mexico.
'
FLORA DE EL SALVADOR
Phas eoius vuigaris L. FRIJOL,
EJOTE. Muy estensamente cultivado con formas variadas; sea blanco o
negro o de o t r o color, es P. vulgaris L. Sea de m a t a
p e q ~ ~ e no amatocho, que solo se utilicen las vainas verdes
bajo el nombre de ejote, o que n o se utilicen l a s vainas y
solo se eniplee el g r a n o , es la misma especie P. vulgaris L.
Sea de bej~ico,de vainas suaves o ejotes, o de vainas i n a blandables, frijol de color blanco, negro, pardo, rojizo,
etc. t o d o es P. rwlgaris L. A l a p a r del iliaiz, el frijol es
la planta alimenticia miis importante respecto a la alimentacion ueneral, aunque se h a clicho que es de m a s
9
dificil digesrion
que l a carne, y algunas personas tienen
notable intolerancia p a r a el frijol. Es n a t i v o de l a America tropical, y tiene los siguientes nombres aplicados a
variedades m a s o nienos bien definidas: TINECO
(Cultivado en S a n Martin y departamegto de S a n Salvador, l a
mejor calidad); MONO (Cultivado en S a n t a Ana, frijol
pequeno, redondeado, que a l cocerlo tiende a volverse
O de RIENDA(vainas largas, delgadas);
ligoso; SALETE
CHIGUETE,un ejote ( Panchimalco ); FRANJOLO,
frijol,
(Panchimalco); H U I Z ~ C A(San
R
Esteban, Dep. S a n Vicente); CHINAMECA
(J O C O ~ O ) ;FRIJOL
DE CASTILLA, FRIJOL
DULCE, FRIJOL
NEJICAKO, FRIJOL
NICARAGUA.
" Pisum sat ivum L. PETIT-POIS. Cultivado en muchas localidades; originario de E ~ i r o p a E n S a n Salvador,
bastante extrano, solo el nombre frances le es aplicado a
la planta.
Platymiscium, pleiostachyum Donn. Srnith. L a g o
de Guija, Pittier. Arbol de t a m a n o mediano; flores a m a rillas.
Platymiscium polystachyum Bentham. GRANADILLO, ACEITUNOMOXTES. Chalchuapa, Finca Chilata,
v-,Dep. de Chalatenango (region SO, a orillas de Lempa).
Xrbol mediano o algo grande.
Poiretia scandens Ventenat. S a n Salvador y
bhuachapan. Trepadora herbacea.
" Sesban grandif lora ( L . ) Persoon. CHONCHO.
Arbolito de flores muy grandes, cultivado en San Salvador como ornamental. Originario de l a India.
Sesban o ccidentalis Poiret. BARIPOZO,FLOR
DE
ARITO. Comun en los alrededores de Ateos y Sonsonate.
Planta herbacea de los p a n t a n o s y zanjas, de flores a m a rillas.
;Y
Stylosanthes guyanensis ( Aublet) Swartz. CIIIX(San Salvador). Hierba pequena de flores amarillas,
comun eii muchas partes.
Stylosanthes humilis H.B. K . San Salvador y
Chalchuapa.
Sweet ia panamensis Bentham. CHICHIPATE.San
Salvador. Uii Eirbol que suministra buena madera, enipleada p a r a trapiches, carretas, traviesas de ferrocarril,
bolas, etc. L a corteza es a m a r g a y algunos l a emplean
como remedio p a r a el paludismo.
Teramnus -uncinatus Swartz. MOZOTEDEL PAIS,
BEJUCO DE CHOXCHITO. EXGORDA-CABALLO
(Padilla)
Bejuquillo herbaceo de vainillas muy peludas; comun en
los departamentos centrales.
Toluif era pereirae (Klotzsch) Baillgn. B ~ L S A M O ,
PALO
DE B ~ L S A M O ,BALSAMITO
(las frutas). d r h o l grande,
silvestre en la zona montanosa al S u r de los departamentos de Sonsonate y L a Libertad, region que, debido a
l a presencia de este arbol, lleva el nombre de COSTADEL
B ~ L S A M OL)e
. su savia se obtiene el balsatno del comercio, que es conocido con los nombres de B ~ L S A MNEGRO
O
( p o r su color pardo casi negro) o B ~ L S A MDE
O EL SSLVADOR, impropiamente designado como Balsanio del
Peru. Esta erronea denominacion cle Balsamo del Peru
se debe a l hecho de que, en los dias de la Colonia, las primeras exportaciones de BALSAXO,hacian escala en el
Callao ( P e r u ) , antes de dirigirse a Espana. El balsamo
es usado en medicina, especialmente en el t r a t a m i e n t o de
l a s enfermedades de las vias respiratorias y de la piel, y
es tambien empleado en los servicios religiosos en la preparacion del crisma. E n 1922, El Salvador export6
52.651 k i l o ~ r a m o sde BALSAMO.con un valor de 215.870
dollars.
Aunque el &-bol crece en o t r o s paises desde el Sur de
Mexico h a s t a el Norte de s u d - ~ m & i c a ,todo, o practicamente t o d o , el balsamo del comercio mundial es de El Salvador. E l a r b o l er sembrado en casi t o d o el pais, pero
solamente en l a Costa del Balsamo existe a l estado silvestre. L a madera es muy fina, de iin color pardo rojizo
oscuro, y muy durable; u s a d a p a r a durmientes de feri-ocarril, p a r a clises de a l t o y bajo-relieve, construccion, etc.
" Vigna unguiculata (L.)Walpers. (Vigna sinenCHIN
V
F L O R A D E EL SALVADOR
sis Endl.) FRIJOL
DE MAIZ,C ~ U P ICow-Pea.
,
Cultivada
por sus semillas con~estiblesy como p l a n t a de forraje;
algunas veces, encontrada silvestre. En los E s t a d o s Unidos, donde es conocido conlo "cow-pea", l a p l a n t a es
extensaniente cultiyada colmo forraje y p a r a a b o n a r el
suelo. Nativa del Africa tropical.
Vigna vexiiiata (L.) Richai-d. CHOXCHO.Ateos
y Armenia. Trepadora herbacea.
Zornia diphylla (L.)Persoon. TRENCILLA.
(SieZORNIAy YERBA DEL PUJO
rra de Apaneca; TRENCILLA,
(en San Salvador); BARBADE RURRO, ZORNIA(en L a
Union). Hierba pequena de flores amarillas, comun. E m pleada coino remedio en l a disenteria. E s un hecho curioso que en L a Union y o t r o s lugares e s t a p l a n t a es bien
conocida por su nombre latino Zornia. L a explicacion
de esto se dice ser que hace algnnos a n o s un medico
aleman que residia en La Union u s a b a l a p l a n t a conlo
remedio. E l e s t a b a enterado de su nombre latino y l o
comunico a l a gente alla, que lo a d o p t o .
Zornia diphylla vas. sericea (Moricand) Standl.
(2.sericea Moricand). TRENCILLA.Cerca de Chalch~iapa.
Una forma con hojas densamente sedosas, que puede t a l
vez representar t i i ~ , zespecie distinta, aunque hay formas
intermediarias que la conectan con l a forma comun de l a
especie.
.-
Los siguientes &rboles pertenecen a la familia FABApero n o son conocidos m a s que de especimenes esteriles y su identidad es dudosa:
CEN~CERO.
Arbol grande de l a Sierra de Apaneca, del
cual se dice s~iininistrarbuena madera.
PALO
DE ZOPE. Arbol de l a Sierra de Apaneca.
CEAE,
si.
G E R A K I ~ C E A S (GERANIACEAE)
Geranium mexicanum H.B. K. Boqueron del Volcfin de San Salvador.
" Peiargonium graveoiens L'Heri-tiei-. GERAR'IO
DE OLOR. P l a n t a de los jardines, de hojas olorosas; origi-
n a r i a de sud-Africa (como las deiniis especies de Pelargonium).
" Pelargonium hybridum Xiton. GERANIO.P l a n t a
ornamental de los jardines. L o s geranios cultivados son
hibridos de origen artificial obtenidos poi- cruzamiento de
v a r i a s especies africanas de pelargonios.
'-Averrhoa bilimbi L . MIMBRO.i r b o l en cultivo
en l a P u e r t a de la L a g u n a . Nativo de Asia. L o s frutos
acidos, pequenos y de color verde, son llevados a lo largo
del tronco y de las ranias; son empleados p a r a preparar
refrescos y su jugo p a r a q u i t a r manchas de la ropa
blanca.
'' Averrhoa'carambolaL. CARAMBOLA.
Xrbol frutal
cultivado en l a P u e r t a de l a L a g u n a . Originario de Asia.
Oxalis divergens d en tham. S a n - ~ a r t i ny San
Salvador. Hierba de flores rosadas.
Oxaiis neaei DC. AGRILLO,COMINO,HIERBADE
CONEJO, JOCOTILLO,
NAXCILLO,TAMARINDILLO.
Comun.
Hierba de flores ainarillas abiertas solamente en l a man a n a . L a s hojas Acidas se comen crudas. Una decoccihn
es empleada p a r a curar la blenorragia (?).
Oxaiis S t ri cta L. GOLONDRINA
(Ixtepeque). Comun. Hierba pequena de flores aiimrillas.
83. T R O P E O L ~ ~ C E A (TROPAEOLACEAE)
S
" Tropaeolum,ma jus L. CAPUCHINA,CAPUCHINO.
P l a n t a ornamental de los jardines, i m p o r t a d a de SudAmerica.
" Linum usitatissimun L. LINO, LISAZA (la semilla). Cultivada en el departamento de Clialatenango por
s u s semillas, que se venden en los mercados. Tienen usomedicinal. E n muchos paises l a p l a n t a es extensamente
cultivada, en sus d o s formas; la a d a p t a d a p a r a l a prodnccion de fibra y la que se cultiva principalmente p a r a
l a obtencion de semillas, de las cuales se extrae el aceite.
F L O R A D E BL SALVADOR
S . ERITROXIL~CEAS(ERYTHROXYLACEAE)
Erythroxylon areolatum L. L a g u n a de Apastepeque. Arbusto. Puede ser que e s t a p l a n t a salvadorena
sea solo u n a forma de E. mexicanuni.
* Erythroxylon coca Lamai-ck. C o c a . Arbusto
originario de Sud-Ainerica. I m p o r t a d o a El Salvador p o r
el Dr. Carlos Rcnson. Sembrado en el jardin del L a b o r a torio, en el P a t i o de Eiisayos de S a n Jacinto y en varios
jardines. E s de esta especie que se extrae l a cocaina,
droga anestesica.
Erythroxylon mexicanum H.B. K. OCOTE (Sierra
de Apaneca), PIEDE PALOMA (Departamentos centrales).
Arbusto de 1-5 metros; n o es comUn, pero crece en v a r i a s
partes.
Erythroxylon sp. 6 r b 0 i grande de l a Sierra de Apaneca, donde tiene el nombre de EBASO. El a r b o l salvadoreno es afin a Erythroxylon pallidum Rose, del Occidente
de Mexico, pero, probablemente, representa u n a especie
no descrita. L o s especimenes obtenidos son esteriles y es
inlposible asi su identificacion.
El misma arbol se encuentra e n Comasagua, (Departamento de L a Libertad) y San J u l i j n (Departamento de
Sonsonate), lugares en donde es llamado GUAT'ACANCI~~LO.
La Ultima coleccion, obtenida en S a n Juliiin, (Octubre
1924),tiene frutas m a d u r a s que son rojas y m a s o nienos,
del mismo t a m a n o que las de la coca.
L a madera es fina, con l a a l b u r a de color claro y el
corazon con preciosas vetas oscuras.
86.
ZIGOFILACEAS
(ZYGOPHYLLACEAE)
Kallstroemia maxima (L.)Toi-rey y Gray. TAR A Y A , GOLONDRINA,
VERDOLAGA,
VERDOLAGUITA,
HIERBA
DE PARRA, GUIXDE PARRA.Hierba tendida, de flores a m a -
rillas, comun.
Guaiacum guat emalense Planchon ? G U A Y A C ~ N .
Un arbol de este genero fue visto cerca de u n a casita a lo
largo del Rio Paz, donde parecia haber sido plantado.
No se prepararon especimenes, pero probahleinente se
t r a t a de e s t a especie. E s un arbol de t a m a n o medio, con
vistosas flores azules.
Casimiroa edulis Llave y Lexarza. MATASANO.
Arbol de 6-12 metros, de copa ancha y extendida; fruto
g r a n d e parecido a u n a manzana verde o ainarilla, muy
jugoso y dulce; es conlido abundantemente. Cultivado y
silvestre, cotnun en t n u c l ~ a slocalidades, especialmente en
las rnoqtanas. Existe l a creencia popular cle que es danino
si se come demasiado. L a madera es t o d a de color blanco
y sirve p a r a lena y p a r a moldes de dulce (azucar sin
refinar).
" Citrus aurantifoiia (Christin.) Swingle. LIMON.
M u y comun en ctiltiro y con~pletamentenaturalizado en
algunas localidades. F r ~ i t o pequenos,
s
iniiy &cidos. Nat i v o de Asia.
Citrus aurantium L. NARANJA
AGRIA. En ctiltivo
en algunas localidades, y crecimclo a u n sin cultivo. Orig i n a r i a de Asia.
Con l a cascara de las frutas de e s t a especie se confecciona l a conserva tipica que es ofrecida en venta a l pasar
el tren p o r l a estacion de S a n t o Domingo (Departamento
de S a n Vicente).
" Citrus grandis (L.) Osbeck. TORONJA
(Grapefruit) Cultivada en algunas pocas localidades, a l menos
cerca de l a Capital, pero r a r a . Nativa de Asia. Es de sentirse que e s t a deliciosa f r u t a n o sea m a s extensamente
cultivada, ptiesto que t o d a s las condiciones le son favorables. Puede ser, sin embargo, que sea demasiado acida
p a r a volverse popular en El Salvador. E s uno de los m a s
i m p o r t a n t e s arboles frutales en los E s t a d o s Unidos.
"?
Ci trus iimet ta Risso. LIMA DULCE.Cultivada
en numerosas localidades por su fruto comestible, que es
dulce. Nativa de Asia.
":' Citrus iimonia Osbeck. LIXON REAL. Cultivada
en inuv pocas localidades, pero muy r a r a . Nativa de
Asia. S u s frutos grandes, casi del t a m a n o de u n a naranja
tienen l a forma de un limon y son acidos; pero n o se ven-.
den en el mercado debido a que son preferidos los limones
pequenos.
" Citrus medica L . CIDRA,TORONJA.Comunmente
cultivada p o r sus grandes frutas cuya gruesa cascara
sirve para preparar l a conserva de toronja, que es la
mejor confeccion hecha en el pais y muy deliciosa. Nativa
de Asia.
' Citrus nobilis var. deliciosa (Tenore) Swingle. MANDARINA.
Cultivada en muchas localidades; pero
los frutos son algo escasos en los mercados. Nativa de
'Asia.
'-Ci t rus S inensis (L.)Osbeck. NARANJO,NARANJA
DULCE. Cultivada por t o d a s partes. Nativa de Asia. L a
naranja es de l a s frutas m a s comunes que se ven en los
mercados y algunas son de excelente calidad. L a s naranjas (le Usulutail se distinguen por su extremada dtilzura,
pero en t o d a p a r t e del pais se producen buenas naranjas,
y algunas, de las m& exquisitas, fueron encontradas
cerca de Ahuachapan. En los alrededores de S a n Vicente
hay una variedad de frutas casi sin fibra. Las n a r a n j a s
sin semilla son cultivadas en el Volcan de S a n Salvador y
otras pocas localidades; lo mismo, l a s n a r a i ~ j a s"navel",
como las de California, son plantadas en algunas partes.
Se distinguen estas ultiinas p o r el hecho de que l a c'a s c a r a
se separa facilmente de l a p a r t e interior.
L a madera es empleada p a r a t r o m p o s y boias, m a n gos de herramientas, p a r a hacer munecos, peines de palo
y figuras de santos.
" Murraya exotica L. MIRTO, J A Z M ~ N DE ARABIA,
LIMOKARIA.
Arbusto o arbolito cl.e pequenas frutas rojas,
cultivado en jardines o plantaclo en calles o patios; originario de las Indias Orientales.
Todas las partes de l a p l a n t a contienen u n glucosido,
la Murrayina; l a raiz y l a corteza son empleados con10
estiinulantes; pero sobre t o d o l a p l a n t a es cultivada p o r
sus flores que contienen u n a esencia de olor snave(BE11.~~).
Peltostigma pteleoides (Hooker) Walpers. MATASANILLO.
Sierra de Apaneca. Arbol de 6 metros, cle
flores blancas.
Piiocarpus racemosus Vahl. CORTEZ. Sierra de
Apaneca. Arbol de 6 metros.
Contiene O, 784 por 1 0 0 de alcaloides (BEILLE).
" Ruta graveoiens L. RUDA. Cultivada. Especie
de la region mediterranea.
" Triphasia t r i f olia (Burinann) Wilson. LIMON-
STANDLEY Y C A L D E R ~ N
CILLO. Arbusto o a r b o l cultivado en los jardines; oriundo
de las Indias Orientales.
Zanthoxylum culantrillo H. B.K. CEDRO-ESPIKO,
SALITRERO.( Ahuachapiin). ROSILLO (Padilla). Arbusto
o a r b o l de 2-8 metros. Departamentos centrales y occidentales.
Zanthoxylum kellermanii Wilson. CEDRO-ESPINO.
L a g u n a de Maquigiie. Arbusto.
Zanthoxylum mi c r o carpum Grisebach. CEDRO-ESPINO, POCHOTE. Grande o pequeno arbol, con tronco
muy espinoso. Coinun en varias localidades.
E! Sr. Pi-of. Sanluel J. Record, de Yale University,
School of Forestry, 110s dice: "No he tenido oportunidad
de examinar detenidamente los ejemplares de madera. No
estoy seguro respecto del MELON, pero pertenece a las
Rutaceae".
H a y varios informes concordantes que el iirbol que en
v a r i a s localidades es llamado MELON y que es aprovechado p a r a hacer muebles blancos, finos, es el mismo que
en el Departamento de la Libertad llaman ROLDAN. ES el
mistno que en C a t a r i n a (Departamento de Sonsonate) le
dicen "OCOTILLO", debido a que l o r a j a n y l o utilizan
como hachones p a r a i r a buscar cangrejos.
E s a r b o l de 12 a 15 v a r a s de alto. parecido a l MATASANO,c a d a hoja de tres foliolas. La madera exhala
delicada fragancia que, en los muebles cerrados, perfuma
l a ropa. L o s que l o t r a b a j a n tambien son perfumados
p o r el aserrin. El corazon de la madera es de color oscuro
a l estado fresco, pero se vuelve amarillo a l secar.
Ofrece distintas formas de v e t a , segun las distintas
a l t u r a s del tronco; desde la base h a s t a 2 Y 2 , v a r s de altura e s t a en forma de rosetones; de alli h a s t a arriba, las
v e t a s v a n en forma de rizos, como cabellera de mujer
rubia. H a y un Melon liso en que l a v e t a no es rizada.
E n l a s cercanias de Apaneca se emplea p a r a horcones.
E s l a mejor madera p a r a conservarse dentro de l a tierra..
E n las ruinas de los antiguos pueblos aborigenes de
las cercanias de Apaneca, los horcones de melon, enterrad o s alli hace miis de un siglo, estan perfectamente conservados.
(Informes de Dn. Mateo M. Fuentes).
FLORA D E EL SALVADOR
Alvaradoa amorphoides Liebmann. PLUMAJILLO,
PALODE SOBO. Arbusto O iirbol de 3-8 metros. E n el
Cerro del Gtiayabal, comiin en l a costa y en los alrededores de Ahuachapan.
El genero Alvaradoa fue establecido por Liebmann, a
mediados del siglo X I X , y dedicado a Don Pedro de Alvarado. Primitivamente fue adscrito a l a s SAPINDACEAE,
despues a las RUTACEAE,y actualrnente se le tiene entre
las SIMAROUBACEAE.
Picramnia antidesma Swartz. Alrededores de S a n
Salvador. Arhtisto o arbol de 3-6 metros.
Picramnia quat ernaria Donn. Smith. ACEITUNITO,
CORALII~LO.
Comasagtia y Sierra de Apaneca. Arbusto
de 2-5 nietros. L a fruta es coiiiestible.
Quqssia amara L. f. PENSILERO.Ahuachapiin, Padilla. Arbol:
Simaruba glauca DC. ACEITUNO,
JUCUMICO. Arbol
de 6-15 metros, m u y comun. cultivado y silvestre. F r u t o
del t a m a n o y forma de u n a aceituna, blanca o negra, de
pulpa astringente, a veces ligeramente dulce o insipida.
La madera es usada p a r a lena, que, en astillas, arde aur,
verde y a c a b a d a de cortar. Muy raramente es aserrada
en cuartones.
Elaphrium gr,acile ( Engler) Rose. COPAL SANTO.
Cerro de l a Olla. Arbol de 6 metros.
Elaphrium graveolens H.B.K. COPALILLO. L a
Cebadilla. Tiene propiedades medicinales.
Elaphrium simaruba (L.),
Rose. (Bursera simaruba Sarg.) JIOTE, PALO
JIOTE. Xrbol pequeno, mediano
o grande, muy comun. L a corteza es verde o pardo-rojiza por fuera y se pela en delgadas hojas como papel. E l
jugo tiene olor caracteristico y penetrante. Se refiere que
las semillas pulverizadas son empleadas como remedio en
casos de reumatismo y dolor de estomago. El a r b o l es
muy usado como broton en setos vivos. La resina que produce, conocida en el comercio con el nombre de resina chiuou, es utilizada en l a industria a e los barnices (BEILLE).
90. MELIACEAS
(MELIACEAE)
Cedrela fissilis Velloza. CEDRO,CEDROMACHO.
Arbol grande, comun en los departamentos centrales.
Cedrela mexicana Rqemer. CEDRO,CEDRO REAL.
Departamentos centrales. Arbol mediano o grande, que
d a madera de superior calidad.
E s t a es la especie que suministra l a madera de cedro,
abtiildantemente empleada en la o b r a de banco, puertas,
armarios, cajas, mesas, mostradores, estantes, barandas,
bateas, figuras de s a n t o s etc. etc. Si bien l a s partes blanc a s son susceptibles de a t a q u e s p o r los insectos, l a parte
pardo-oscura se conserva incolume p o r muchos anos.
Debido a que se le t a l a 1115s de lo q u e - s e replanta,
tiende a disminuir y desaparecer, como ocurre en algunas
p a r t e s de l a costa.
E n excavaciones practicadas en un antiguo y aband o n a d o cauce del Rio Comalapa, se h a n encontrado, enter r a d o s , arboles de cedro perfectamente conservados, que
habian a r r a s t r a d o y sepultado alli l a s avenidas del rio.
Cedrela sp. CEDROMACHO.Cerca de Chalchuapa.
Guaqea microcarpa C.DC. QUITACALZ~N.
Comas a g u a . Arbol.
Guarea sp. QUITACALZ~N.
Cerca de l a deseinbocadur a del Jiboa.
Se atribuyen propiedades drasticas a las cortezas de
Guarea, de a h i su nombre QUITACALZ~N.
Una m a c e r a c i h
o cocimiento de l a ciiscara en a g u a es d a d o a las bestias
en casos de timpanitis.
L a madera es utilizada p a r a lena y p a r a construccion.
" Melia azederach L. PARA~SO.Arbol sembrado
como ornamental o p a r a obtener lena debido a su relat i v o rapido desarrollo. Flores lilas y algunas veces blancas. Originario de Asia. La corteza del tallo y a u n los
frutos en maceracion o coci~nientoson d a d o s a las best i a s en casos de timpanitis.
E s t e a r b o l es el China berry tree, de los ingleses, que
se dice ser repelente de mosqiiitos, aunque Herms le niega
e s t a propiedad.
Swiet enia cirrhata Blake. CAOBA.Departament o s centrales. Arbol de 7-12 metros o m a s de alto. Ma-
F L O R A - D E EL SALVADOR
dera m&sfina que l a de CEDROy abundantemente utilizada
en la o b r a de banco, lo mismo que el CEDRO.
Swieteni? humilis Zucc. CAOBA. L a Union y
Ahua.chap5ii. Brbol de 8-12 metros o mas. Coino l a
especie anterior, suministra buena madera, empleada
para construccion p ebanisteria.
Trichilia cuneata Radlkofer. COLADE PAVO,CANELILLO, CAXJURO.
Departamentos centrales y orientales.
Arbol de 6-S metros.
Trichilia havanensis Jacquin. BARREDERO,BARREHORNO, Ojo DE MUNECA. Departamentos cenL . J e s y
occidentales. Arbol de 3-6 metros o mas. Manojos de
ramitas foliaceas, puestas en el extremo de u n palo, s o n
empleadas p a r a barrer l a s b r a s a s y cenizas de los h o r n o s
calientes antes de poner el pan. La madera es u s a d a p a r a
figuras esculpidas o inunecos a los que se d a el nombre
de chintas.
Trichilia hirta L. COLA DE PAVA (Sonsonate),
JOCOTILLO,
CEDRILLO. Comun en muchas partes. Arhust o o arbol de 2-10 iiietros.
Trichili? oerstediana C.DC. BARREDERO.E n
el Occidente. Arbol de 5-6 m.
Trichilia trif olia L. PIMIENTILLO.
Olomega.
Arbol de 6 m. que d a buena madera segun informes.
Banisteria beecheyana (Jussieu) C.B. Robinson.
Comasagua. Bejuco lenoso.
Banist eria laurif olia L. ALEJANDRINA, ALA DE
SOMPOPO (Padilla) . Departamentos centrales y occidentales. Gran bejuco lenoso de flores amarillas.
Banisteria obovata Small. San Salvador y Ahtiachapan. Gran bejuco de flores amarillas.
Banisteria rosea Standl. especie nueva. FLORECITA D E PENSAMIENTO.La Union y S a n Vicente. G r a n
bejuco de flores rosadas.
Banisteriopsis acapulcensis (Roce) Small. Bejuco de flores amarillas, comun en muchas partes.
Banisteriopsis argentea ( H . B.K . ) C. R. Ro(Padilla). S a n Salvabinson. ALA DE SOMPOPO, PASTORA
dor y Ahuachapan. Bejuco lenoso.
Banisteriopsis schomburgkiana ( B e n t h a m ) C.
B. Robinson. BEJUCODE CASA.Bejuco lenoso de rosadas
flores, comun en los departamentos centrales. L o s tallos
son usados p a r a amarres en las arinazones de casas.
Bunchosia costaricensis Kose. L a Cebadilla.
Arbusto erguido.
Bunchosia guatemalensis Niedenzu. Ahuachapan.
Arbusto de 1-3 m., coi1 flores amarillas.
Byrsonima crassif olia (L.)DC. NANCE. N a s CITO (Padilla). Arbusto o arbol de 3-6 metros, comun
en muchas partes; flores aniarillas torniindose anaranjad a s con l a edad; fi-uto con~estible. Los pequenos frutos
v a r i a n grandemente en calidad; alguiios de ellos son muy
buenos, con algo de s a b o r de manzana.
Caiiaeum nicaraguense ( Grisebach ) Sniall. San
S a l v a d o r e Ixtepeque. Bejuco lenoso de flores aniarillas.
Gaudichaudia schiedeana Jussieu. ALA DE SOMPOPO (Padilla). Departamentos centrales y occidentales.
Bejuco pequeno.
Hiraea veiutina Niedeiizu. San Vicente. Bejuco
grande.
Malpighia glabra L.CAMARONCITO.
Sierra de Apaneca y cerca de S a n Sebastian (Depmto. de S a n Vicente).
Arbusto erguido o pequeno arliolito.
Mascagnia ovatifoiia (H.
B. K.)Grisebacli. Dep a r t a m e n t o s centrales y occidentales. Bejuco grande, lenoso, de flores amarillas.
Stigmaphyllon ellipticum (H.
B. K.)Jussieu.
TRIPA
D E GALLIN-4, FLOR
A M A R I L L A , CHINACA,
BEJUCODE
CHINACA,FLOR
DE J E S ~ SAMARILLA. BOTACAPA,BEJUCO
DEL SAPO ( P a d i l l a ) . Delgado matocho lenoso, con flores
amarillas, comun.
St igmaphyllon lindenianum Jussieu. Departament o s centrales y occidentales. Bejuco grande, de flores
amarillas.
Tetrapt eris schiedeana Schlecht. y Cham. Bejuco grande, comun en los departamentos centrales y occi-.
dentales.
Thryallis glauca (Cavanilles) Kuntze. Arbusto
erguido de 1.3m. con vistosos racimos de flores amarillas.
Conchagua, en un seto, t a l vez i m p o r t a d o de Mexico.
F L O R A D E EL SALVADOR
Trigonia floribunda Oersted. Departamentos centrales y orientales. Arl~tistosubtrepador, de flores pequenas.
Monnina xalapensis H . R. K. Boqtieron del Volcan
de San Salvador. Arbusto dc 1-2.5 metros.
Polygala berlandieri IVatson. Departamentos
centrales.
Polygala bryzoides S t . Hilaire. Departamentos
centrales y occidentales.
A ROSARIO.
Poiygaia conso brina BI:ikc. H I E R I ~DEL
Depnrtamentos centrales J- occidentales.
Polygala glochidiata H. B.I<. L o m a s de C a n delaria.
Polygala hebantha Benthaiii. Departainciitos centrales y occidentales.
polygala hondurana Cliodat. HIEKIIA D E L ROSARIO. Hierba o a r b u s t o de 1metro o menos, comun en los
departamentos centrales y occitlentales.
Poiygaia ieptocaulis T o r r . y Gray. Cerca de
Chalchuapa.
Poiygaia iongicauiis 11. B. I<. Cerca de Chalchuapa.
Poiygaia paniculata L. Ahuachapan, Padilla.
Securidaca diversif olia (L.)Rlalre. S a n Salvador. Bejuco lenoso.
Se cur idaca sylves tr iS Schlecht. CORRALMECA.
Bejuco lenoso de flores rosadas niuy vistosas, comun en
los departamentos centrales g orientales. Mezclada con
sal, esta p l a n t a es u s a d a como reinedio en enfermedades
del ganado. Tambien se dice ser empleada como BARBASCO p a r a envenenar peces.
94. DICAPETAL~CEAS(UICHAPETALACEAE)
Dichapetalum donnell-smithii Eiigler. S a n t a
Tecla. Arbusto o bejuco lenoso.
Acalypha alopecuroides Jacquin. TABBDE POLLO,
GUSANILLO,
TXRCO. Hierba comun en muchas partes.
Acalypha diversif olia Jacquin. A r h s t o de 2-5
tn., eii los departamentos centrales y occidentales.
* Acalypha hispida Burmann. COL.\ DE ZORRO.
Arbusto de parques y jardines, con !argas espigas colgan+es de flores rojas. Nativo de las Indias Orientales.
Acalypha langiana Mueller. S a n t a Ana. Arbusto
de 1 m.
Acalypha lept opoda Muellei-. SHUAMPA
(Sierra de
Apaneca). Arbusto de 1-4 m., comun en los departanient o s centrales y occidentales.
Acalypha macrostachya Mueller. SHUAMPA
(Sierra
de Apaneca). Departamentos centrales y occidentales.
Arbusto de 2-4 m.
Acslypha salvadorensis Standl.especienueva.
S a n Salvador.
Acalypha seto sa Richard. GUSANILLO,
TARCO.Hierb a , comun en algunas partes, especialmente en los alrecledores de Sonsonate.
Acalypha unibracteata Mueller. PIEDE PALOMA.
(San Salvador). Arbusto de 1-3 m., comtin en los depart a m e n t o s centrales j. occidentales.
Acalypha villosa Jacquin. MALVAMONTAKES
(Izalc o ) , CHICHICASTESIN ESPINAS ( S a n Salvador). E s t o s dos
nombres vulgares evidentemente son m a l aplicados t r a t a n d o s e de e s t a planta. Arbusto de 1-4 m., comiin en los
departamentos centrales y occidentales.
* Acalypha wilkesiana Mueller. MANTODE JESUS.
Cultivada coiiio ornamental en parques y jardines. =Irb u s t o de 2-3 m. con hojas rojas y bronceadas. Nativa de
l a s islas del Oceano Pacifico.
Adelia barbinervis Schlecht. TINTORIL
LO, MACAGUITE, ESPINOBLANCO. Ahuachaphn y San Antonio del
M o n t e (Departamento de Sonsonate). Arbusto o iirbol
de 2-6 ni. Se dice que las seniillas pulverizadas son aplic a d a s a l pelo p a r a volverlo suave.
Alchornea latif olla Swartz. POCHOTE
(Santa
F L O R A D E EL SALVADOR
Tecla), P O C H O T ~ N
(Berlin), TAMBOR
(Finca Colima),
Sierra de Apaiieca. TEPEACHOTE
(San Juliail). Arhol
grande que se dice s~itninistrarbuena madera.
* Aleurites moluccana, ( L. ) Willd. L o m a s de
Candelaria (San Salvador). Arbol grande, originario de
las Indias Orientales.
El aceite extraido de l a s semillas es coniestible y medicinal ( BEILLE).
Caperonia castaneif oiia ( L.) S t . Hilaire. Encontrada en unos pocos lugares, pero no es comun.
Caperonia paiustris (L.) S t . Hilaire. ESCOBA
SANTA
MAR~A
(Ixtepeque). HIERRADE LA MAGDALENA,
MAGDALENA
(Padilla). Casual en los pantanos.
" Codiaeum variegatum uar. pictum Mueller.
Arbusto ornamental en parques y jardines, con hojas
jaspeadas. Originario de las Indias Orientales.
Croton ciliato-glandulosus Ortega. Cerro de
la Olla. Arbusto.
Croton glandulosus L. S a n Salvador.
Croton lobatus L. S a n t a Ernilia. Hierba de hojas
lobadas.
Cro ton niveus Jacquin. COPALCH~.L)epartamen,
tos centrales y orientales. Arbusto de 2-4 m., comtin en
las partes iiridas del Oriente.
La corteza, conocida con el nombre de cascarilla de la
Trinidad, o cascara de copalchi, contiene u n principio
cristalizable, l a Copalchina. Tonico (BEILLE).
Croton ref iexifoiius H.B. K. COPALCHI,SASAFRAS. Arbusto o arbol de 2-6 m., comun en los departamentos centrales y occidentales. E n Occidente y en l a
costa es empleado comunmente p a r a formar setos vivos;
en los caminos de L a Cumbre (Departamento de La Libert a d ) es, m u c l ~ a sveces, l a Unica p l a n t a en los cercados de
los cafetales por varias legnas; especialmente conio quiebra-vientos en lugares tales como J u a y u a (Departamento
de Sonsonate) donde soplan muy fuertes vientos. L a s hojas y frutas son muy aromaticas; l a s hojas utilizadas en
la confeccion de algunos aguardientes; la corteza como
fel~i-ifugoy remedio tonico. El a r b o l es muy diferente
del SASAFR~S
de los Estados Unidos al cual este nombre
indio ftie originalmente aplicado.
Cro ton repens Schlecht. TOSTONCILLO.
S a n t a Ana
y Chalchuapa.
Croton payaquensis Stand]., especie nueva.
FRIEGA-PLATO
( Rlaquigue). Maquigiie, S a n t a Ana g Cer r o de l a Olla. Arbusto o hierba de 1111. o menos.
Croton xaiapensis H.B. K . ARTANTO (Padilla)
Ahuachapan y S a n Juan de Dios. Arbusto.
Dalechampia scandens L. BEJUCODE PAN. Trepad o r a herbacea, comun.
Ditaxis tinctoria ( Millspaugh ) P a x y Hofftn.
P E R I C ~ KHierba
.
de 1m. o menos, comun en el Oriente y
S a n Vicente.
Drypetes crocea Poiteau. MULA. En las nioiitaMas del Departamento de Ahuachapan y en S a n t a Tecla.
Xrbol g r a n d e con frutos pequenos, rojos, carnosos. Se
refiere que suministra buena madera.
Euphorbia adinophylla Donn. Smith. CARANO,
PASCUITA. S a n Salvador y Sonsonate. Arbusto de 3 lilet r o s , con pequenas flores blancas, conocido unicamente
de El Salvador. Tipo enviado p o r el Dr. Carlos Renson.
P l a n t a d o a menudo en setos.
Euphorbia dens if lora Klotzsch. GOLONDRIXA.
Hierba tendida, comun.
Euphorbia friedrichsthalii Boissier. E n Sonsonate. Arbusto de 2-3 m. sembrado p a r a formar setos.
Euphorbia graminea Jacquin. Hierba lechosa de
flores blancas, m u y comun.
Euphorbia he terophylla L. CHILAMATILLO,
HIERI ~ A
DEL DUENDE. Hierba de savia lechosa, irritante, iiiuy
comun. Se informa que la leche es aplicada p o r algunos
a l a s heridas p a r a a y u d a r a su curacion (?).. Algunas
gentes del pueblo tienen l a creencia de que a l ir a pedir
remedios a l duende h a y que darle e s t a p l a n t a como
p a g o (?).
Euphorbia hirta L. GOLOKDRINA.Hierba n i u j
comun p o r t o d a s partes. El jugo lechoso es empleado por
algunos como remedio p a r a enfermedades de los ojos ( ? )
y dolores de muelas.
Euphorbia hypericif olia L. (Euphorbia nutans
Lag.; Euphorbia preslii Guss.) GOLONDRINA.
Hierba erguida, m u y comiin.
Euphorbia lasiocarpa Klotzsch. Departamentos
centrales y occidentales; n o es comun.
FLORA D E EL SALVADOR
Euphorbia leucocephala Lotsy. PASCUITA.E n l a
barranca del Rio Paz. Arbusto o arbolito de 4-5 ni. L a s
bracteas son pequenas, pero blanco-rosadas vistosas.
Cultivada
cerca de Ahuachapiin corno p l a n t a de setos.
.:: Euphorbia neriifolia L. TUNA
FRANCESA.Arbusto de 2-5 m , provisto de c o r t a s espinas, plantado
formando setos. El jugo lechoso es empleado pasa curar
afecciones de los labios y g a r g a n t a y como remedio de
gonorrea (?). Nativa de las Indias Orientales.
DE
Euphorbia pulcnerrima Willd. PASCUA,FLOR
I'ASCUA. Arbusto de 14 metros, comun en setos y jardines; u n a de l a s plantas m a s vistosas y heriuosas de l a
America Central. El nombre vernaculo es muy a p r o piado porque las plantas estan en t o d o su esplendor durante la Navidad. No h a y seguridad de que esta p l a n t a
sea propiamente n a t i v a de E l Salvador.
Euphorbia ocymoidea L. Comiin en los departamentos centrales y occidentales. Hierba delgada.
Euphorbia thymifolia Burmann. GOLONDRINA.
Hierba tendida, comun.
Garcia nutans Rohr. HUEVODE G ~ T ? . h ~ a r g e i l e s
del Rio San Antonio, Dep. de S a n Miguel. Xrhol de 6 ni.
Hippomane mancinella L. MANZANILLA.
Arbolito
lechoso, comun en las playas de l a costa. Ei fruto, que
se parece algo a u n a manzana verde, es venenoso, y el
jugo de l a planta produce severas inflainaciones a l caer
sobre la piel.
Hura polyandra Baillon. J A ~ I L L OAhuacha@n
.
y
Zacatecoluca, y, probablemente, en o t r a s partes. Arbol
de casi 10 m. con el tronco cubierto de espinas cortas. L a
savia lechosa es muy venenosa. En Mexico es muy usado
p a r a m a t a r peces, siendo echado en el a g u a con este
objeto. El fruto orbicular, depriinido, costillado, de color
pardo oscuro, con lenticelas, en su forma se parece a un
pequeno melon. Cuando m a d u r a revienta con g r a n fuerza
y estrepitoso pistoletazo (Pistolet du diable), regando
las semillas en t o d a s direcciones.
Jatropha aconit if olia Miller. COPAPAPO,
CHAIDRA, CHAYO,CHAIRA,PAPAYILLA.A r h ~ s t oO arbo! de
2-5 m., de flores blancas. Comunmente plantado cn setos
y cerca de las casas, aunque probablemente n o es n a t i v o
aqui. Se informa que l a s hojas tiernas son cocinadas y
comidas.
Jatropha curcas L. TENPATE. Arbusto o a r b o l
de 2-3 m., comun en muchas localidades, especialnien te
en las partes bajas; frecuentemente sembrado p a r a forniar
cercas. L a s semillas grandes, son aceitosas y venenosas.
E l aceite p u r g a a l a dosis de X-XII g o t a s (BEILLE). La
s a v i a lactescente es u s a d a por algunas gentes p a r a curar
e r ~ p c i o n e sde los labios (fuego marcial), y es aplicado
en l a ft'ente y sienes p a r a curar l a inflamacion de los ojos.
Las hojas son tambien purgantes.
Jatropha gossypiif olia L. FIIAILECILLO.
Hierba
de 1-1..5 111. con los tallos y peciolos provistos de glandulas pediceladas; comun en el Oriente y en la costa, y
a l g u n a s veces encontrada en l a s a l t a s elevaciones.
H o j a s y raices n i ~ i yp~irgatites (L)ecoccion 2 0 X 1 0 0 0 )
BEILLE.
* Jatropha podagrica Hooker. RIUIIARBO,RUIBARBO. Arbusto o hierba de casi 6 0 cm. de a l t o , con raiz
parecida a u n a enorme cebolla, parcialmente afuera de la
tierra; flores rojas encendidas. Cultivada fi-ecuenteiiiente
en jardines. Se dice ser n a t i r a de la America Central,
aunque probablen~entesolo es conocida en los jardines.
Jatropha urens L. Cerca de Cl~alchuapa.Arbusto
a r m a d o con espinas y pelos urticantes.
Julocrot on argent eus Diedr. Hierba c o n ~ u nen
el Oriente; tambien en Santa Einilia.
Manihot aesculifolia (H. B.K.)Pohl. YUCACIMARRONA.
Alrededores de San Salvador.
Manihot angustiloba Mueller. Cerro de la Olla,
cerca de Chalchuapa.
* Maniho t dulc i S (Gnielin) Pax. YUCA. Extensatnen te cultivada, encon trAndosele tambien en el catiipo
a u n sin cultivo. L a s grandes y suculentas raices son
u s a d a s en t o d a s partes coino rei-dura. Tambien p a r a
p r e p a r a r el alrnidon, t o d o el que se consume en el p i s es
de e s t a especie. El almidon excedente es exportado: en
1 9 2 2 se exportaron 26.122 kilogramos, con un valor de
1.996 dollars. Xativa de Stid-America.
" Manihot glaziovii Muelles CAUCHOBLXPSCO.
Arbol de 8 ni., p l a n t a d o en el Modelo,cerca de La Chacra
y finca de S a n Nicolcis. Natir6-del Brasil. Especie que
produce el Caucho de Ceara.
F L O R A D E EL SALVADOR
Omphalea oleifera Hetnsley. PALO
DE QUESO,HOJA
~ PALO
,,
S H I L . ~PALO
,
DE JABO:,
TANXrbol grande, comun en el Occidente y
tambien en a l g u a a s p a r t e s de los departamentos centrales.
Se afirnla que las seinillas tienen propiedades medicinales. Los frutos juveniles son hervidos y comidos, lo
mismo las semillas m a d u r a s son comestibles despues de
quitados todos los embriones. L a s semillas son ricas en
aceite, que es utilizado p a r a l a cocina, p a r a iluminacion
y para preparar jabon. Se afirma que tiene propiedades
purgantes analogas a las del aceite de ricino (castor).
L a s grandes hojas son aprovechadas p a r a envolver
quesos.
Este iit-1301 es conocido unicaniente de EL SALVADOR.
D E QUESO, C H I R
BOR, CASTARETE.
Ophellantha, Standl.
Genero nuevo de la flora de America fundado sobre especimenes
colectados en Izaico.
Ophellantha sp>nosa Standl. especie nueva.
LIMONCILLO.
Izalco. Arbol de 4.5-6 m.
Pedilanthus tithymaloides Poiteau. PIEDEKINO,
BITAMOREAI,. Hierba o a r b u s t o de 1-1.5 m., con s a v i a
lechosa y flores rojizas; comunmente p l a n t a d o en setos
cerca de las casas, aunque, prol~ablemente,n o nativo.
L a s raizes vonlitivas constitujen l a Ipeca de S a n t o
Domingo. L a planta entera es depurativa y empleada en
las afecciones sifiliticas (BEILTX)'.
'' Phyllanthus acidus (,L. ) Skeels. GUINDA,GROSELLA, PIMIER'TO (Olomega). Xrbol de 6-10 111.; frutos
verde-blanquecinos, coinestibles, aunque muy acidos,
llevados sobre el tronco y ramas. El a r b o l es cultivado
en algunas localidades, y cerca de la L a g u n a de Olomega
se encuentra completainente naturalizado. Nativo de l a s
Indias Orientales.
Phyllanthus acuminatus Vahl. PIMIESTILLO.i r 1101 de 4-6 m., coniun en los departamentos centrales.
Phyllanthus lathyroides H. B. K. San Salvador y Ahuacliapan. Hierba pequena.
Phyllanthus niruri L. ESCOBA ( S a n t a Emilia).
Hierba pequena, comun. Purgante, diuretico (Beille).
* Phyllanthus nivosus Bull. Arbusto cle hojas
matizadas de blanco y verde, cultivado en parques y
jardines; n a t i v o de l a s islas del Oceano Pacifico.
Phyllanthus nobilis ( L . ) Mueller. NISTAMAL.
Departamentos centrales y occidentales. Arbusto o arbol
de 3-6 m.
Plukenet ia volubilis L . BARBASCO-SALTA-AFUER A . Ah~iachapari,Padilla.
" R i c inus communis L. HUIGCERO.Herbaceo g r a n .
y naturalizado. P r o b a de o a r b u s t o de 2 ; 4 ~ . ,cultivado
blemente n a t i v o de Afi-ica. De sus sen~illasse e x t r a e el
aceite de castor. que es inuy usado en medicina como
purgante, tambien como lubricante de nxiquinaria. H a y
variedades de seniillas pequenas y de semillas grandes, de
tallos blaiiquecinos y de tallos rojizos.
Sapium macrocarpum Muellei-. CHILAMATE.Xrbol
de 6-10 m., comun en muchas partes, especialmente en
los lugares bajos. El jugo lecl~osocausa dolorosas irritaciones sobre la piel, pudiendo determinar inflnniaciones
y ulcei-aciones severas. L a s flores son muy visitadas por
l o s insectos chupadores de miel.
Tragia volubilis Nueller. PASCALIEXTE. Cerro
del Guayabal. T r e p a d o r a herbiicea provista de pelos
urticantes.
Anacardium occidentale L. I\II.IRAROK, JOCOSEMARANOX.Comun, t a n t o silvestre como cultivado. Xrbol
pequeno. El pedunculo del fi-t-ito es grande, carnoso,
rojo o amarillo, p comestible. L a s seinillas t o s t a d a s t a m bien son comidas y u s a d a s p a r a confeccionar dulces.
Antes de l a torrefaccion contienen un aceite venenoso,
acre. El fruto es conserrado en aguardiente (aguardiente
de maranOn),al que comunica un s a b o r distintivo. El jugo
fermentado con azucar suministra e! vino de maranon.
* Mangifera indica L. M a s c o . El 51-bol frutal
m a s a b u n d a n t e , p l a n t a d o en t o d a s partes y tambien
naturalizado. Hay numerosas variedades. y algunas de
l a s mejores que se conocen estan en cultivo. Una de muy
grandes frutos es conocida en Tonacatepeque con el nonibre de m a n g a . L a madera es u s a d a p a r a yugos, artesas,
moldes de panela, piladeras. lena y cercas. R a m a s folia-
F L O R A D E EL SALVADOR
ceas son utilizadas p a r a cubrir l a s e n r a m a d a s de los
aln~acigosde cafe, preferencia que se d a en atencion a que
las hojas a u n secas no se desprenden. El Arbol es n a t i v o
del Asia sud-oriental, pero se le cultiva en t o d a s l a s regiones tropicales.
Mauria glauca Donn. Smith. Zacatecoluca, en lo
alto del Volcan. Xrbol.
Rhus t erebinthif olia Schlecht. y Cham. Quebradas del Volcan de S a n Vicente. Arbusto de 1.0-2.5 m.
* Schinus ,rnoiie L. ARBOL DEL P E R ~PIMIENTO,
,
PIJIIENTILLO. Xrbol originario del Peru, sembrado en
calles de l a capital y jardines. El fruto rico en aceite esencial (Carvacrol, felandrenos) es picante. Carminativo,
antiblenorr5gic0, condimento. L a resina que cuela del
tronco (Mastic de America) es utilizada en l a industria
de los bariiices, BEILLE.
Spondias lutea L. JOBO. Camino de l a Finca S a n
Nicolas. Arbol.
Spondias mombin L. (S.purpurea L.) JOCOTE,JOCOTE DE INVIERNO, JOBO, JOCOTE JOBO, PITARRILLO.Xrbol
de.4-8 m., con pocas ramas; hojas de s a b o r acido, comidas
por !as cabras y a u n por l a gente; a menudo p l a n t a d o
para formar setos, g muy comun, t a n t o silvestre como
c~iltivado. El fruto es rojo o amarillo y v a r i a grandemente en t a m a n o y sabor. El nombre jocote pitarrillo
es aplicado en S a n Salvador, S a n M a r t i n y o t r a s p a r t e s
a una forma de fruto pequeno, acido, de color rojizo.
Madera m u y quel~radiza,por lo cual, con frecuencia,
los n~uchnchosque se suben a comer frutos, caen a veces
de g r a n a l t u r a y se dislocan o fracturan los miembros.
Hippocratea celastroides H.B. K. MATAPIOJO.
San Salvador y Aliuachapan. P a r r a lenosa con peq~ieiias
flores verdes.
U n a p a s t a hecha con l a s semillasesusada p a r a m a t a r
parasitos del hombre y animales domesticos.
L a cascara de MATAPIOJOes utilizada p a r a contrarrestar la mordida de lasviboras, segun algunos informes.
Hippocrat ea unif lora DC. MATAPIOJO,CUCARACHO. San Salvador y Chalchuapa. Bejuco grande, lenoso.
98. ESTAFILE~~CEAS
(STAPHYLEACEAE)
Turpinia oc cidentalis ( S w a r t z ) Don. CEDRILLO
(Padilla).Departamentos centrales y occideiitales. Xrbol
de 10 m. de alto.
Allophylus occidentalis ( S w a r t z ) Radlkofer.
S a n Salvador. Arbusto o arbol de 2-5 m., con pequenas
b a y a s rojas.
Cardiospermum halicacabum L. Departamentos
centrales y orientales. P a r r a herbacea con frutos inflad o s como globitos.
P l a n t a rica en sapoiiina; raices emeticas (Beille).
Cupania guat emaiensis Radlkofer. CEDRILLO,
COLADE PAVA, HUESITO,MIACAGUITE.Arbusto o arbol
de t a m a n o medio, coniun en varias partes.
Cupania moiiis Standl. esp. nueva. COLA DE
PAVO. Cornasagua.
Cn Qrbol.
Dodonaea viscosa Jacquin. CHULITA. Al-iuachap a n , Padilla.
Exothea copali,llo Rndlkofei- ? PALO
DE CUILIOTE.
Sierra de Apaneca. Xrbol que se dice suministra buena
madera. E s t a determinacion es incierta debido a que las
muestras son esteriles.
* Melicocca bijuga L. S a n Salvador. ,irbol que
en C o s t a Rica es conocido con el nombre de Jdarnon de
Cartagena; frutos utilizados p a s a refi-escos.
Pauiiinia fuscescens H. B. K. NISTAJIAL, NISTAMALILLO, BEJUCOCUADRADO. BARBASCO,
PALO
DE MIMBRE, BEJUCO DE BARBASCO (Padilla). Bejiico lenoso,
comun en los departamentos centrales y occidentales.
Alrededor de las lustrosas semillas negras hay un arilo
blanco. carnudo, que es comestible. L a s semillas son consideradas como venenosas. L o s tallos estrujados son
puestos en el a g u a coino un estupefaciente p a r a entorpecer los peces.
Paullinia pinnata L. NISTAMAL,NISTAJIALILLO,
POZOLILLO,
CHILMECATE. Bejuco lenoso de g r a n desarrollo, comun en muchos lugares. Los tallos son usados
F L O R A D E EL SALVADOR
como los de P. fuscescens p a r a coger pescados. Se afirma
que cuando las vacas beben el a g u a donde el barbasco h a
sido colocado, se rueluen esteriles.
L a corteza contierie un alcaloide, Tiniboina; acre,
irritante (Beille).
Sapindus saponaria L. PACFN.Asbol de 5-10 m.,
coiilun en muchas partes. L o s frutos redondos contienen
saponina; desechos y a g i t a d o s eri el a g u a d a n espuma
conio el jabon. El pericarpio es utilizado p a r a l a v a r
vestidos; las semillas son u s a d a s p o r los ninos en s u s
juegos como chiholas. De los g r a n o s se e x t r a e u n aceite
graso comestible (Beille).
Serjania caracasana (Jacquin) Willd. BARBASCO
CUADRADO. Ahuachapan y Sierra de Apaneca.
Serjania cardiospermoides ~ c h l e c h t .y Cham.
San Salvador. Bejuco lenoso, de flores blancas (como l a s
demas especies de este genero).
Ser jania mexicana Willd. Comun en muchas partes.
Serjania racemosa Schumacher ! San s a l v a d o r
y Sonsonate.
Ser jania rachiptera Radlkofer. BARBASCO,BEJUCO CUADRADO.
Ahuachapan, Patlilla.
Serjania trifolioiata Radlkofer. E n los departamentos centrales y occidentales.
Ser jania triquetra Radlkofer. BEJUCOCUADRADO,
COMEMAXO
(San Vicente). Comun en muchas partes.
Talisia oiivaef ormis (H.
B. K.)Radlkofer. TaPALJOCOTE.
Ahuachapan, p l a n t a d o en u n a finca. T a l
vez no nativo, sino introducido de Mexico, el, unico o t r o
pais en que e s t a especie se sabe que existe. Xrbol de 1 2
m. Informes referentes a l fruto establecen que es iicido y
con~estible,y que el a r b o l fructifica u n a vez c a d a diez
anos.
Thouinia acuminata Watson. CORTEZAMARILLO.
(Nombre nativo probablemente erroneo, debido a que l a s
hojas son algo parecidas con las de Tabehuia chrysantha,
al cual este nombre es ordinariamente aplicado). Cerro
de l a Olla.
Thouinia villosa LIC. HUESITO,HUESITOBLASCO,
T E G ~ E C I T CANJCRA.
O,
Arbusto o arbol de 2-8 m., comun
en algunas partes.
Thouinidium decandrum (Humb. y Bonpl.) Radlkofer. ZORRILLO ( S a n Vicente), COLA DE PAVA (Cerro del
Guayabal). PLCMOX.(Padilla). Arbol de 5-10 m., cointin
en v a r i a s localidades.
Urvillea ulmacea H . B. K Bej,uco lenoso, coinun
en los departanlentos centrales.
L ~ c ~ i a sCon
.
este nombre se venden los frutos imp o r t a d o s del LITCHICHINEXSIS Sonnerat en l a s ticndas de
los chinos.
Algunos autores d a n a esta faniilia el nombre de
BAL~A~IX~CEAS.
" Impatiens balsamina L. CHINA,FLOR
I)E CHIXA.
( Padilla). P l a n t a ornameiital de los jardiKICARAGUA
nes; originaria de Asia.
" Impatiens suitani Hook. f. SULTANA.P l a n t a
qrnaniental de los jardines, de flores rojas; originaria de
Africa.
Colubrina f erruginosa Brongriiart. C H A Q ~ I R I O ,
CHAQUIRA,
FHAQUIKO.Departamentos centrales y occidentales. Xrbol de 6-10 m. o mas. Comun en setos J a
l o l a r g o de las calles, pero t a l vez n o nativo. Es coiliiiil
en las Antillas; pero a n t e s de a h o r a n o h a b i a sido regist r a d o coino de America Central.
Colubrina glomerata ( Bentham ) Henisley. L a
Union. Arbusto de 3 ni.
Cormonema biglandulosa (Sesse y Mocino) S t a n d .
ESPISO SANTO.Zacatecoluca. Arbusto o arbol pequeno.
Gouania lupuloides (L.) Urban. San Salvador y
L a Uni6n. Bejuco lenoso de hojas glabras.
Gouania polygama (Jacquin) Urban. JADOSCILLO.
DODORA
(Padilla). Bejuco lenoso, de hojas peludas, comun
en nluclias partes.
Karwinskia calderoni Stand!. especie nueva.
G~~II,IGCISTE,
HUILIHUISTE.Xrbol de 4-12 m., comun en
casi t o d a s partes. L:L madera es u s a d a p a r a traviesas
(le ferrocarril (drrrmientes superiores),ejes de carreta, lanzaderas de telar, pilones o mazos de piladera, Golas, lena,
ctc. L a pulpa cl.e los frutos es comida p o r los ninos, a p a rcnteti~ente,sin causar accidentes, aunque en ,Mexico se le
:itribuje ser m o r t a l p a r a los ninos pequenos. Algunos
ii~foriiiesestc?blecen que los animales (cerdos y gallinas)
que coinen los frutos quedan paralizados. Tal vez sean
las semillas que, masticadas o t r i t u r a d a s , produzcan
clichos efectos.
Rhamnus discolor (Donn. Smith) Rose. S a n Juan
de Dios. Pittier. Un arbolito.
Ampelocissus acapulcensis (H.
B.K.)Planchan.
UVA, UVASILVESTRE. Acajutla, Sonsonate, S a n Viccnte.
Bejuco lenoso de considerable desarrollo, A f i l o tliii-ante l a
estacion seca. F r u t o de cerca de 2.5 cm. de cli5metr0,
rojo inagento, muy Acido o insipido, usado paya l a preparacion de vinagre.
Cissus rhombi folia Vahl. UVACIMARRONA, COMEUAXO.
Gran bejuco lenoso, comlin en ri~ucliaspartes.
Cissus saiutaris H.B. K. Cerca de Chalchiiapa.
Cissus sicyoides L. COMEMANO,
BEJUCO-COMEarmo. Bejuco lenoso de considerable desarrollo, m u y
coinun en los setos y n ~ a t o r r a l e s . Se dice que el jugo al
caer sobre l a piel produce flictenas. E n el campo se prepara un cocimiento con tallos machacados y ceniza de
lena, que se aplica tibio al exterior en caso de golpes o
inagullamientos del g a n a d o . Con l a aplicacion de este
remedio cambia el color del pelo, pero despues reaparece
con SLI color natural.
Vitis tiliaefolia H.B.K. UVILLA,UVAMOXTES.
Eva. Bejuco lenoso de considerable desarrollo, comiin.
Las fi-utas son pequenas y muy
de un color casi
negro a l madurar. Son empleadas p a r a p r e p a r a r vinagre.
" Vitis vinif era 1,. VID, UVA. Cultivada en los
jardines, pero n o es comun. Nativa de Asia.
Munt ingia calabura L. CAPUL~S,CAPULISDE COMER. Xrbol d e 5 - 8 m., muF comun. L o s frutos son dulces
y comestibles y estan llenos de semillas muy peqnenas.
Sloanea quadrivalvis Seem. TERCIOPELO.
Cerca
de Chalchiiapa. Un iirbol. L o s frutos estan cubiertos de
pelos, q u e se consideran perjudiciales si llegan a c a e r sobre
los ojos.
104.
TILIXCEAS
(TILIACEAE)
Apeiba t ibourbou Aublet. PEINED E MICO. Depart a m e n t o s centrales y occidentales. Xrbol de 5-10 m.;
frutos grandes, redondos, deprimidos, erizados de puas
rectas, blandas. Semillas oleaginosas.
* Corchorus capsuiaris L. YUTE. En los jardines
de ensayo. P l a n t a asiatica. E n algunas partes del Antig u o M u n d o es cultivada extensamente p o r su fuerte fibra,
que es empleada p a r a cordaje. L o s jovenes brotes son
comestibles.
Corchorus hirtus L. Armenia y Olomega. Hierba
pequena de flores amarillas (con10 l a s demas especies).
Corchorus orinocensis H. B. K. S a n Vicente.
Corchorus pilosus H. B.K. S a n s a l v a d o r y Ahuachslpan .
L a s p l a n t a s de estas tres especies parecen ser raras,
p o r lo menos d u r a n t e l a estacion seca.
Corchorus S ~ ~ ~ ~ U L.
O STE
U SD E MONTE. Ahuachapan, Padilla.
Heliocarpus glandulif erus Kobinson. CALAGUA,
CALAGUE,MOZOTE,MOZOTILLO. Departamentos ceptrales y occidentales, principalmente en l a s montanas. Brbol
d e 6-10 m. L a corteza es empleada p a r a clarificar l a miel
o j a r a b e en l a s moliendas pequenas de canzi de azucar.
Luehea candida (DC. ) M a r t i ~ i s . BONETF, CABO
DE HACHA, COSTAMAL,PATASTE,
CAULOTE. h r b o l de
5-10 m., comun en muchas partes; flores grandes y hlancas; f r u t a s grandes, lenosas y 5-anguladas.
Luehea speciosa Willd. BONETE,CABODE HACHA,
COKTAAIAL,
L O T O N R ~ TEPECAULOTE,
N,
TERCIOPELO.As-
busto o arbol de 2-10 m., comun en el Occidente y en La
Union; flores blancas y vistosas; frutas cilindricas y tioanguladas.
Triumfetta calderoni Standl., especie nueva.
MOZOTEBLANCO, MOZOTEDE CABALLO BLANCO. Departamentos centrales. Arbusto o iirbol de 2-7 m.
Triumf etta iappuia L. MOZOTE,MOZOTEDE CABALLO, MOZOTECOLORADO, MOZOTILLO. Comun en casi
todas partes. Arbusto de 1-2 m.. de pequenas ft-iitas
pardas, erizadas de puas, que se adhieren a l a s crines de
los caballos. Se informa que l a p l a n t a es u s a d a como
diuretica. El mucilago obtenido con l a corteza es u s a d o
p a r a clarificar la miel de c a n a de azucar en las peqtienas
soliendas.
Triumf etta semitriloba L. MOZOTEDE CABALLO.
San Salvador y S a n t a Ana. Arbustd de 1-2 m.
Triumf etta speciosa Seeinann. MOZOTE.C.$-X A M O
(Padilla). Departamentos centrales y occidentalcs, principalmente en las montanas. Arbusto de 2-5 metros;
flores grandes y rojas. Se dice que los tallos sumitiistran
una fibra resistente.
Abutilon calderoni Standl. esp. nueva. MALTA.
Alrededores de l a Capital. Arbusto de 1-3 m., de flores
anaranjadas.
Abutilon calderoni v a r . longipilum Standl.
var. nueva. Zacatecoluca. Un a r b u s t o .
Abut ilon gigant eum (Jacquin) Presl. Cerro del
Guayabal.
Abutilon hirtum (Lainarck) Sweet. MALVA,MALVITA. S a n Salvador. Tal vez i m p o r t a d a . Hierba de flores
amarillas.
.' Abutilon striatum Dicks. P O M P O N , PASTOR. Arbusto ornamental de los jardines. Se le tiene como n a t u ral de Centro-America, pero es di.sconocido a l estad?
silvestre.
Abutilon umbellatum (L.)Sweet. Departamentos
centrales y occidentales, comun. Arbusto de 1-1.5 m.,
de flores amarillas.
Abutilon vulcanicola Standl. esp. nueva. MAL
Volcan de San Vicente. lZrbusto de 1.5-5 m.; flores
anaranjadas, grandes y muy llam a t' vas.
" Althaea rosea Cavanilles. VARA DE SANJOSC
MALVA,MALVAREAL. Hierba alta, de vistosas flores,
cultivada en los jardines; originaria de China. Emoliente.
Anoda cristata ( L ) . Schlecht. M A L ~ AHierba
.
de
flores moradas, comun en algunas partes. Informan que
las flores molidas son puestas en los oidos para curar la
sordera.
Gaya calyptrata (Cavanilles) H. B.K. Santa Ana.
Gayoides crispum ( L . ) Small. HIERBAD E L T O R O
(Ixtepeque). Hierba tendida de flores blancas, comun en
los departamentos centrales y occidentales.
" Gossypium barbadense L. A L G O D ~ XALGODO,
NERO. Muestra colectada en el Patio de Ensayos de San
Jacinto. Este es el "Sea Island Cotton". Planta casi
lampina, flores amarillo-in tenso. Algodon de filamento
largo.
" Gossypium hirsutum L. A L G O D ~ ALGODONERO.
,
Cultivado en algunas partes, especialmente en el Oriente.
Tallos cubiertos de largos pelos; flores ai~iarillo-pAli(1as.
P l a n t a americana.
Gossypium mexicanum Todaro. Ar~conox,ALGODON
SILVESTRE.Comun en muchas partes, principalmente en
las cercas; especie silvestre. Arbusto de 1-4 m.
" Hibiscus abelmoschus L. ~ ~ L J I I ~ C Hierba
LE.
cultivada en San Salvador y o t r a s partes; originaria de
l a India. L a s semillas huelen a almizcle.
Hibiscus brasiliensis L.MARAXITA.
San.Vicente
y Ahuachapan. Arbusto de 1m., de vistosas flores rosapurpureas.
'' Hibiscus esculentus L. GOMBO.Planta cultiv a d a por sus frutas con~estiblesque se sirven cocidas.
Originaria de las partes tropicales del Xntjg~ioMundo.
Hibiscus longipes Standl., esp. nueva. San
Salvador. Especie que crece tambien en Honduras.
" Hibiscus mutabilis L. VARIEDAD.Arbusto
chino, cultivado en Paleca conlo ornamental.
* Hibiscus schizopetalus (Masters) Hoo1:er.
CLAVEL. Arbusto, comun en los jardines, nativo del
VA.
africa tropical. L a s flores son colgantes y llevadas p o r
largos pedunculos; los petalos estan divididos en lobulos
angostos.
* Hibiscus rosa-sinensis L.CLAVEL,C L A V E L ~ N ,
CLAVELJAPONES. Arbusto de grandes flores vistosas,
que varian mucho en color, rojas, rosadas o blancas,
sencillas o dobles; comun en los jardines. Nativo de China.
Emoliente.
" Hibiscus syriacus L. CLAVEL. Arbusto ornaniental de los jardines, originario de Asia. Flores emolien tes.
Hibiscus tiliac,eus L. MAJAGUA.E n l a orilla del
Estero de Jaltepeque. Arbol de 10 rn. de a l t o , de copa
extendida. L a corteza suministra u n a fibra resistente.
Malache fonsecana Standl., especie nueva. L a
Union y Cerro del Guayabal. Arbusto de 1-2 m., con
fuerte olor de g u a y a b a .
Malache rosea (Schlerht.) Kuntze. (Pavonia rosea
Schlecht.) Hierba, comun en muchas partes, especialmente en l a s montanas: flores rosadas. Los frutos tienen
espinas b a r b a d a s (rnozotes).
Malachra capitata L. Acajutla.
Malachra fasciata Jacquin. Ahuachapan.
" Malva parviflora L. MALVA.P l a n t a europea
encontrada en la Capital.
Malvastrum coromandelianum (L.)Garcke. EscoBILLA, ESCOBILLADE CHIBOLAS, ESCOBILLA
LISA. Hierba
de flores mnarillas, comun en los departatnen t o s centrales
y occidentales.
Malvastrum spicatum (L.)Gray. OLOTILLO. E n
Ahuachapan y en el Oriente. Hierba de 1 m., de flores
amarillas.
Malvaviacus arboreus Cavanilles. MANZANITA,
AMAPOLA,
MANZANA,
MONECILLO,ARITO, QUESILLO.Arbiisto de 1-4 m., con flores rojas, con~tin. H o j a s muy
peludas en el reves; frutas rojas, con~estibles. La raiz es
usada p a r a tisana. Un cocimiento de las hojas aplicado
al pelo p a r a volverlo suave y lustroso, segun creencia.
Una decoccion de l a s flores p a r a c u r a r afecciones de los
labios. Emoliente.
Malvaviscus populif olius Presl. ARETE, FLOR
DE ARITO, MANZBNITA,
MANZANILLA.
Arbusto de 1-5 m.,
comun en los departamentos occidentales. Muy parecido.
a M. arboreus, pero l a s hojas son casi glabras en el enves.
F r u t o coiliestible. L a planta es usada en decoccion para
promover s u d o r en caso de fiebres, etc.
Neobrittonia acerif olia (Lagasca) Hochr. Volcan de S a n Vicente. Hierba de flores moradas.
Robinsonella divergens Rose y Balter. S a n t a
Tecla. Arbol de 6 m.
Sida.acuta Burmann. ESCORILLA,ESCOBILLA
NEGRA,
ESCOBA,ESCOBILLACABEZUDA.
Hierba o a r b u s t o de 1m.
o menos, muy comun. Flores blancas o amarillas, abiertas en l a m a n a n a , h a s t a el mediodia; hojas verdes o
rosadas, con poco pelo o peludas.
Sida angustifolia Lamarck. ESCOBILLA. Cerca
de Chalchuapa.
Sida ciiiaris L. Ahuachapan.
Sida cordifolia L. ESCOBILLA.Hierba de 1 m.,
con flores amarillas, comun en algunas partes.
Sida decumbens St.,Hil. y Naud. Hierba tendida
de flores amarillas, en los departamentos centrales y occidentales.
Sida glutinosa Commerson. En varias partes,
comun. Hierba de flores amarillas.
Sida linif olia Jussieu. LENGUA
DE PAJARO.S a n t a
Ana y cerca de Chalchuapa.
Sida pyramidata Desportes. ESCOBILLA BLANCA,
MALVITA. Arbusto de 1-2 m., con florcitas amarillentas,
comun.
Sida rhombif olia L. ESCOBILLA,ESCOBILLALISA,
E;SCOBILLA
BLANCA.Hierba o a r b u s t o de 1 m. de a l t o o
mas, comun p o r t o d a s partes.
P l a n t a mucilaginosa, emoliente, cuya corteza contiene
fibra l a r g a , muy fuerte y que podria constituir un articulo
de exportacion remunerativo.
Existe l a creencia popular de que es facil llenarse de
g a r r a p a t a s en los liigares donde esta p l a n t a crece, lo que
es verdad, en los escobillales de los potreros o en los camin o s de las zonas ganaderas.
Sida set if era Presl. MALVAMONTES. San Salvad o r y S a n t a Ana.
Sida urens L. MALVAMONTES. Hierba de flores
zmarillas, comun en los departamentos centrales.
FLORA DE
SALVADOR
" Urena lobata L. MALVITA.San Salvador. M a l a
hierba de los jardines. 1 ni. de a l t o , florcitas rosadas;
fruta, un pequeno mozote. Probableiriente itiiportada a
l a Ainerica Central, de las Antillas. Emoliente. La corteza suministra fibras textiles.
Wissadula amplissima ( L . ) Fries. S a n t a Ana y
San Antonio del Monte. Arbusto de 1-2 m.
Wissadula excelsior (Cavanilles) Presl. E s c o BILLA BLANCA.Hierba o arbtisto de 1 m., en los d e p a r t a men t o s occidentales.
106. BOMBACACEAS (BOMBACACEAE)
Bombax ellipticum H.B. K. SHILO, JILINSYCHE,
PILINS~CHIL,
SHILOBLANCO, SHILOCOLORADO.Arbol
grande, sin espinas, comun en los departamentos centra.
les y oc:cidentales. Flores grandes, muy vistosas, de color
variado, blancas, rosa-palido, o rosa-intenso, con estambres muy numerosos.
Generalmente, el a r b o l n o tiene hojas en el tiempo de
la floracion. L a madera es quebradiza sobretodo a l
estado tierno; sazona es utilizada p a r a lena, bateas, etc.
Ultimamente se h a n atribuido a la corteza propiedades
medicinales, entre o t r a s l a de supritliir en los diabeticos
l a eliminacion de azucar p o r l a orina.
El pelo del fruto es utilizado p a r a rellenar almohadas.
Ceiba aesculifolia (H.
13. K.) Britten y Baker.
CEIBILLO (en, los departamentos centrales), POCHOTE
- (en Oriente). Arbol de 8 a 1 6 metros de a l t o , generaln~ente
sin r a m a s en la p a r t e b a j a del tronco y formando l a copa
Unicamente en l a p a r t e superior. El tronco n o engruesa,
quedando siempre delgado. Con numerosas espinas gruesas como l a ceiba en t o d o el tronco y r a m a s .
El pelo del fruto es utilizado p a r a rellenar almohadas.
Ceiba pentandra (L.) Gaertner. (Eriodendron anfractuosum DC.) CEIBA. Comun en muclins localidades,
especialmente en el Occidente. E s un a r b o l muy g r a n d e ,
t a l vez el m a s g r a n d e de t o d o s los 5rboles salvadorenos.
L a p a r t e inferior del tronco est5 provista de g r a n d e s
aletones que se continuan a b a j o p o r raices grandes que
sirven a l a gente p a r a sentarse, en los sitios frecuentados,
como plazas, etc.
L a m a d e r a es blanda, poco pesada al e s t a d o seco y
utilizada p a r a lena, tambores, bateas, etc.
El a r b o l b o t a s u s hojas a mediados de l a estacion
seca, presentandose generalmente Afilo cuando florece,
(la
semana de enero y Ultima semana de diciembre). El
algodon o b o r r a de las capsulas constituye el Kapok de
Jaua, que es h a s t a a h o r a , el mAs estimado (BEILLE). En
El S a l v a d o r se le utiliza p a r a rellenar almohadas, etc.
E n l a literatura salvadorena, la conlposicion LACEIBA
DE MI PUEBLO,del poeta Rafael Cabrera, conmemora la
Ceiba de la Plaza de San Juan, en Cojutepeque.
Hampea t oment osa ( Presl ) Standl. Ahuachapan.
-krbol de 6 m. con pequenas f r u t a s redondas.
Ochroma velut ina Rowlee. ALGODON,
BALSA.IRIONDO (Padilla). Arbol grande, comun en cultivo, especialmente cerca de l a Capital; t a l vez n o nativo, aunque se
encuentra silvestre en C o s t a Rica. L a fibra algodonosa
contenida en los frutos es u s a d a p a r a rellenar almohadas.
E s t e a r b o l suministra u n a de las m a s ligeras niaderas
que se conocen y que puede sustituir a l corcho. E n recientes a n o s se le h a empleado extensamente en los navios en
forma de salvavidas. En las demas partes de l a America
Central este iirbol es comunniente conocido con el nombre
de balsa.
Pachir? aquatica Aublet. SHILABLANCA, PUMPUXJUCHE.Xrbol grande, cultivado en un parque de Santa Tecla. T a l vez n o n a t i v a , aunque pudiera suceder que
se le encontrara en l a s tierras bajas,a lo l a r g o de l a costa.
Quararibea funebris (Llave) Standl. Sin localid a d , Renson (318). Uii arbol. Especie r a r a .
107.
ESTERCULIACEAS
(STERCULIACEAE)
Ayenia micrantha Standl., especie nueva. Arhustillo encontrado cerca de Chalchuapa.
Ayenia pusilla L . L a Union.
Buet tneria aculeata Jacquin. ZARZA,ZARZAHUEC A . Arbusto o bejuco muy espiniido, comun en muchas
partes. L a f r u t a es un tnozote; los tallos son huecos y
angulados. L a s hojas jovenes son a menudo manchadas
de p l a t a .
F L O R A DE EL S A L V A D O R
Buettneria cataipifoiia Jacquin. Xhuachapan.
Bejuco grande, lenoso, sin espinas.
* Cola acuminata S c h o t t y Endl. COLA.di-bol africano, cultivado en San Salvador.
E s t a especie suministra u n a p a r t e de l a s NUECESDE
KOLA del comercio. L a nuez de kola encierra g r a m o s
2'348 p. 1 0 0 de cafeina, 0'023 de teol~rornina,3 p. 1 0 0 de
kolatina, 1'3 p. 1 0 0 de rojo de kola, substancia a m o r f a
de la naturaleza de los flobafenos y u n a oxidasa muy
activa, la ko1;ioxidasa. L a nuez de ltola es un inedicamento de a h o r r o y un tonico poderoso, pero n o posee
t o d a su actividad sino a l estado fresco (BEILLE).
Base del Vino de kola.
Guazuma ulmif olia Laiiiarck. CAULOTE,TAPACULO,
C H I C H A R R ~(Soiisona
N
te), (Nancin tepeque, Dep. S a n t a
Ana), CACADE MICO (Sonsonate), GUACIXO( L a Union).
.4rbol de 4.5-10 m., comun en t o d a s partes; flores pequen a s y aniarillas. L o s frutos son globuloso-elil~soides,
secos, erizados de c o r t a s prominencias y contienen u n a
pulpa dulce llena de semillas duras. L o s frutos son algunas veces comidos, pero no son agradables y se dice que
cuando el g a n a d o lo come en abundancia puede causarle
obstruccion en el t u b o digestivo.
Helicteres guazumaef olia H.B. K. TORKILLO,
BARREXO. Arbusto de 2-4 m. de flores rojas. L o s f r u t o s
secos y duros son contorrieados o retorcidos en espiral.
Melochia bernoulliana 1)otin. Sniith. S a n Vicente.
Arbusto de 1-1.5 m.
Melochia nodif lora Swartz. MOZOTE.Comun en
varias partes. Hierba de 1 m.
Melochia pyramidata L. LORALILLO,ESCOBILLA
COLORADA, ESCOBILLA,
ESCOBILLA
M.ORADA. Hierba O :irbusto de 1ni. O menos de a l t o , con Poses rojizas, m o r a d a s
al secar, comun en inuchas partes.
St erculia ape tala ( ~ a c ~ u i ?K)a r s t e n (Sterculia
carthaginensis CRV.) CASTANO. Xrbol muy grande, en
el Departamento de San Salvador y o t r a s partes, comuil
en l a c o s t a y en el Oriente. L a s graniles seniillas son
comidas despues de toi-refaccion.
" Theobroma angust if olium LIC. CUSHTA,(Depart a m e n t o de Sonsonate), CACAODE L A IXDIA.Xrbol de
6-10 m., cultivado en Sonsonate y o t r o s lugares de aquel
departamento. E l fruto es grande, provisto a l exterior
de un afelti-ado pardo. Tiene pulpa comestible, a g r a d a blemente fragante. L a s seinillas suministran cl~ocolate
de buena calidad.
" Theobroma bicolor Hutnb. y Bonpl. PATASHTE.
Arbol cultivado en Sonsonate; fruto grande, de cascara
lenosa. Las semillas d a n chocolate.
Theobroma cacao L. CACAO.Arbol cultivado casi
en t o d a s p a r t e s p a r a la preparacion de chocolate del cons u m o local. No es articula de exportacion. La bebida es
poco u s a d a en E1 Salvador. Cierta cantidad de chocolate
es utilizada en la confeccion de dulces.
e r a cultivado extenHace varios siglos el CACAOTERO
samente en l a r&on de Sonsonate. uero los cultivos
desmejoraron y a;(i se perdieron con la; erupciones repet i d a s del Volcan de S a n t a Ana y del Izalco.
L a s semillas eran utilizad& p o r los aborigenes como
moneda, en forma de permuta o cambio, en siis transacciones comerciales.
" L a unidad e r a el tzontle compuesta de 400 almendras. L o s mul tiplos eran el jiquipil, 20 tzontles, y l a
carga, t r e s jiquiles (Dr. Pedro S. Fonseca, L A MONEDA
SALVADORE~A,
1924)".
Waltheria americana L. HIERBADEL BUEY (Chalc h u a p a ) , ESCOBILLA.Hierba o a r b u s t o de 1 m. o menos
de a l t o , con florcitas aniarillas, comun.
Curat ella americana L. MALCAJACO,
LENGUADE
VACA,CHAPARRO.En las partes aridas y pedregosas de
ciertas localidades (Tonacatepeque, Guazapa, Chalateq a n g o , Departamento de San Vicente y en el Occidente).
Arbol de 6 m. La madera es utilizada p a r a fustes de
m o n t u r a s . L a s hojas, que son muy asperas, p a r a pulir
madera.
Saurauia pauciserrata Hemsl. CAPUL~N,
CAPUL~N
MONTES,CAPULINDE XONTANA, ALAIS, CRESTADE GALLO.
Arbusto o a r b o l de 2-8 m., de flores blai~cas. M o n t ~ n a s
de los departamentos centrales y occidentales. L a s f r u t a s
son dulces y comestibles y se venden en los mercados de
la Capital.
F L O R A D E EL SALVADOR
Tetracera voltibilis L. LENGUA
DE VACA. La
Union, S a n Vicente, Ahuachapan y o t r a s partes. Arbusto
de 3-5 m., comunmente trepador, con hojas inuy asperas.
109.
OCNACEAS
(OCHNACEAE)
Ouratea guianensis Auhlet. COYOLILLO.NARAN(Padillaj. M o n t a n a s del Departamento de Ahuachapan. Arbusto de 2-4 m., de flores amarillas.
Sauvagesia pulchella Planchon. Pinares de Santa Ana. Hierba pequena, n o encontrada a n t e s en CentroAmerica.
JILLO
110. T E ~ C E X S( T H E A C E A E )
" Cameiiia japonica L. CAMELIA.E n cultivo en
l a P u e r t a de la L a g u n a . Xrbnsto de flores dobles, n a t u ral de China y J a p h .
Taonabo oocarpa Rose.
Comasagua.
Arbol alto.
111. CLUSIACEAS (CL USIACEAE)
Calophyllum rekoi Standl. BARILLO,MA.RIo,VAC o m u n en los departamentos centrales y occidentales. Arbol grande, p l a n t a d o en calles y parques de l a
Capital o t r a s localitlndes. S u follcije es persistente y se
le ve siempre lleno de hojas verdes. Florece en octubre y
novienlbre. La madera es fina y utilizada p a r a construccion y lena. De incisiones hechas en l a corteza b r o t a u n
latex amarillo, empleado como t6pico p o r l a gente del
campo p a r a cicatrizar el ombligo de los recien nacidos
cuando este muestra tendencias a no secar.
Clus ia mexicana Vesque. I c s c o MOXTES,MANZBNA
MOXTES, MATAPALO. D e p a r t a n ~ e n t o scentrales y occidentales, pi-incipalinente en las m o n t a n a s . Arbusto o
arbol de 5-8 m. o mas, algunas veces epifito. F r u t a s
venenosas ( ? ).
" Mammea americana L. MAMEY. Hermoso a r b o l
grande, de hojas lusti-osas y siempre verdes, cultivado en
muchos lugares por SLI excelente fruto; las hojas son utili-
RILLO.
z a d a s p a r a decoraciones de calles y altares en casos de
festividades civicas o religiosas y de casas en l a s festividades domesticas. Nativo de las Antillas.
Rheedia edulis T r i a n a y Planchon. C H A P A H R ~ N .
Sierra de Apaiieca y Cerro de l a Olla, Colina de S a n t a
Tecla, Volcan de S a n Salvador y Cori~asagiia. Arbol
g r a n d e de f r u t a s comestibles.
112.
BIXACEAS
(BIXACEAE)
Bixa orellana L. ACHOTE,CUAJACHOTE,
( L a Union).
Arbusto o &-bol pequeno, cultivada y tambien silvestre.
Abundante en el valle del Rio Lenipa.
H a y d o s variedades, l a u n a con frutas erizadas de
espinas blandas, la o t r a de capsulas lisas. L a pulpa
que encierra l a s semillas, p a s a d a a t r a v e s de un lienzo y
e v a p o r a d a , suministra u n a m a s a conocida con el nombre
de ACHOTE, tinte a n a r a n j a d o , que se eniplea p a r a colar e a r el a r r o z y o t r a s comidas.
113.
COCLOSPERMACEAS
(COCHLOSPERMACEAE)
Maximilianea vitif oiia (Willd.) K r u g y Urban,
(Cochlospermyni vitifolium Spreng.) TECOMASUCHIL,TECOMASUCHE.
Arbol pequeno, o mediano, a b u n d a n t e en
a l g u n a s partes. L a s flores, grandes y amarillas, aparecen cuando el arbol e s t j completamente desprovisto de
hojas. S u s estaiiibres son empleados p a r a adulterar el
azafran. L o s frutos contienen fibra sedosa utilizada
p a r a rellenar almohadas.
Hybanthus brevis (Dowell) Standl. Departament o s centrales y occidentales. Hierba de flores blancas.
Hybanthus riparius (H.
B. !C.) Standl. HIERBA
ROSARIO. Comun en rn~ichaspartes.
Rinorea guat emalensis ( W a t s o n ) Bartlett. Volcan de S a n Salvador. Arhol de 6 m.
DEL
FLORA D E EL SALVADOR
* Viola odorata L. VIOLETA. Cultivada en los
jardines. Flores vendidas abundantemente en los mercados de la Capital. P l a n t a europea.
El C O D E ~ dice: " L a fleur-de violette a une odeur
agreable,une saveur douceatre e t m~icilagineuse.EMPLOI.
Especes pectorales".
"Esta especie encierra un alcaloide muy poco conocido, l a violina, que existe en la flor en pequena cantidad,
los petalos con tienen u n a materia colorante (antocianina), que enrojece con los Acidos y enverdece con los
alcalis, y u n a esencia compuesta de u n a cetona aroinatica J A N O N A , identica a la IRONA
extraida del Iris de Floieiicia". (BEILLE).
L a violeta es emblema de l a modestia.
* Viola tricoior L. PENSAMIENTO.P l a n t a europea cultivada en los jardines.
L a flor encierra violina, hcido salicilico, y u n glucosido, vio1aque1-cetina, (BEILLE).
Casearia arguta H.B.K. CUCLJLMICO
( S a n t a Emilia), RASPALENGUA
( C h a l c l ~ u a p a j . Arbusto o a r b o l de
2-6 ni., coniui~en el Occidente.
Casearia dolichophylla Standl. COME-CULEBRA.
L a Union y Sonsonate. Arbusto de 1-3 m.
Casearia guianensis ( Aublet ) Grban. LIMONCILLO. Izalco. Arbusto.
Casearia nit ida (L.)
Jaccjuin. PALANCO
(Acajut l a ) , CAXJURO( S a n Vicente y Chalchuapa ), CHILILLO
(Chalchnapa), CANJUHILLO(Maquigiie). Arbusto de 1-4
m., de flores blancas, komun en muchas partes.
Casearia syivestris S w a r t z . BARREDERA
(Padilla). Arbusto o Arbol pequeno de 2-6 metros de alto,
comun. L a s flores frescas exhalan olor de ualet-iana. Se
dice tener propiedades medicinales.
* Dovyalis caf f ra Hooker y Greville. i r b o l de 5
m., muy espiiiud6, y i t i v a d o en la P u e r t a cle la L a g u n a .
Originario de Sud-Africa.
Myroxylon celastrinum (H.
B.K.) Kuiitze. AGUJA
ARREA. Coinasagua. Arbolito que tiene n ~ u c h a sespin a s ramificadas en el tronco.
Myroxylon bllipt icum (Clos) Kuntze. AGUJADE
~ R R E A . ( L e es d a d o tambien a menudo el nombre de
PEPENANCE,
aunque este nombre pertenece m a s bien a l
Ximenia americana). Arbusto o arbol de 2-6 m., muy
c o n ~ u na, r m a d o de espinas delgadas en el tronco y ramas.
E l fruto es carnudo y de s a b o r desagradable.
Myroxylon intermedium ( T r i a n a y Planchan)
Kuntze. AGUJADE ARREA. Coniasagrk. Arbusto o pequeno a r b o l con grandes espiiias ramificadas en el tronco.
8
Onc oba echinata Olivei-. CHAULMOOGRA.
Finca
La Ceiba. P l a n t a que suministra el aceite de chaulm o o g r a p a r a c u r a r l a lepra. H a y u n a especie del mismo
genero en Centro America (Guatemala, P a n a m a , etc.).
DE
Turnera uimif oiia L. FLOR
DE SAN
LOREXZO
(San
ESCOBILLABLANCA. (Padilla).
Salvador). ESCOBILLO,
Hierba de flores a n ~ a r i l l a s ,abiertas solamente en la nian a n a . Comun en casi t o d a s partes.
Passif lora allantophylla Masters? ALA D E M U R Ahuachapan, Padilla. L a s muestras son esteriles, 1 la deterininacion insegura.
~assifioiabif iora I,ainarcI;.
ALA DE MURCIELAGO, CALZONCILLO.
Acajutln.
Passifiora capsuiaris L. CALZOKCILLO.Ahua.
chapan y San Salvador.
Passif iora coriacea Jussieu. M ~ R C I ~ L A HIERGO,
B A D E ~\IURCIELAGO,
ALA D E MCRCIELAGO. Trepadora
comun. L a s hojas con manteca se emplean como etnplasto.
Passif iora f iiipes Bentham. SAKDILLITA
DE ~ i JARO. AhuachapAn.
Passif lora foet ida 1,. GRAKADILI-A
MOXTES,GRAN A D I L L A C O L O R A D A , GRANBDILI~A,
SANDIAD E CULEBRA.
Bejuco lierbaceo, (como las detiias especies), de frutas
CIELAGO,
ALA DE TORDO.
F L O R A D E EL SALVADOR
comestibles, comun. La p l a n t a estrujada emite un olor
desagradable.
Passifiora gossypiifolia D ~ S V ~ U X . G R A N A D I L L A
SILVESTRE, GRANADILLA
MONTES, GRANADILLA,GRANABILLA DE CULEBRA.
Especie comun, con las inisiiias propiedades como P. foetida, a la cual'es iiiuy parecida.
" Passif lora iiguiaris Jussieu. GRAKADII~LA.
Cultivada en lo a l t o de los volcanes p o r sus f r u t a s comestibles. L a s fru t a s se importan en grandes cantidades de
Honduras. Especie aniericana.
Passif lora ornithoura Masters. CALZONCILLO.
Sierra de Apaneca. Flores blancas.
Passiflora platyloba Killip. GRANADILLA,
GRANADILLA ACIDA, GRAXADILLA
MONTES. San Salvador, TOnacatepeque y San Martin. Epicarpio duro. P u l p a muy
acida, ocasioiialinente empleada p a r a refrescos.
Passiflora pulchella H. B. K. CALZONCILLO,
(PaGRANADILLA.CAMACARLATA,
ALA DE MURCIELAGO
dilla). &a Libertad, Acajutla y Ahuachapan. H o j a s bilobadas, con lobulos cortos. No es la especie que l l a n ~ a n
CAMACARLATA
en Guatemala, la cual tiene lobulos muy
largos y angostos (18 cm. de largo X 1 cm. de ancho,
:iproximadamente).
" Passif lora quadrangularis 1,. GRANADILLA.
San Salvador y o t r a s localidades, cultivada. L a s f n i t a s ,
de pulpa olorosa, son utilizadas p a r a preparar refrescos.
Especie americana.
Passiflora standleyi Killip., especie nueva.
CALZONCILLO.
Volcanes de San Salvador y S a n Vicente.
'
Flores vio1accas.
Passiflora sa vadorensis L)onn. Smith. CarzoxCILLO. Alrededores de San Salvador. Flor-es rojas encarnadas, que viran al niagento al marchitar.
L a s hojas de esta y o t r a s especies de Passiflora son
muy usadas localmente como diureticas, por l a seniejanza
de los dos lobulos con 1111 calzon, iiso que parece haber
sido ensenado por los Padres Jesuitas d e Guatemala,
quienes usaban CAMACARLATAS
guatemaltecas. a las que
tambien dan los iionibres de pasionarias o flores de la
Pasion.
Passiflora suberosa L. CALZONCILLO.
Ahuachap6n, Padilla.
4
Carica cauiif lora Jacquin. PAPAYO
DE M O K T A ~ A .
S a n t a Tecla. Arbusto ramificado de 3 ni.; flores blancas,
Carica papaya L. PAPAYO,
PAPAYO
MORADO, PAPAYO MACHO. Cultivado en t o d a s partes por sus frutos,
que son u n o de los mejores de todos los frutos tropicales.
Son comidos crudos y cocidos y preparados de niuchos
modos. H a y algunas variedades de p a p a y a s que se distinguen p o r la forma de los frutos o laepariencia de la
planta. Unas p l a n t a s son estan1inadr.s y o t r a s pistiladas. El p a p a y o niorado es u n a forma con tallos y peciolos de color iiiagento.
Jacarat ia mexicana DC. CUAYOTE.Planes del Rio
Paz, cerca de AhuachapGn. Arbol pequeno, con pocas
r a m a s , conocido a n t e s solo de Mexico. Los frutos son
grandes, 5-angulados, de cerca de 30 c i i ~ .de largo y
pesados. Comidos a l m a d u r a r .
1
119. L O A S ~ C E A S( L O A S A C E A E )
Gronovia scandens L. PAS CALIENTE, PICA-PICA
( S a n t a Emilia), CHICHICASTE( S a n t a Emilia), J U A N CALIEXTE, PEGA-PEGA.Pequeno bej tico herbaceo de florcitas
blanquizcas, coniun en muchas pnrtes. E s t a cubierto de
pelos rigidos que pulizan l a piel dolorosaiiiei~te.
Sclerothrix fasciculata Presl. Uepartamentos
centrales J- occidentales.
Begonia cebadillensis Houghton, especie nueva. BEGONIASILVESTRE, BEGOXIAJIOPI'TES.L a Cebadilla, caserio del canton San Francisco, jtii-isdiccion de l a
ciudad de S a n Sebastian, Uepartaniento de San Vicente.
P l a n t a de flores color de rosa.
* Begonia coccinea Hooker. Especie ornamental
de los jardines; i m p o r t a d a de Sud-America.
Begonia f imbriata Liebtnann. Volcan de San Vi.
cen te.
F L O R A DE I?L SALVADOR
" Begonia "Madanie de Lesseps" Especie ornament a l de los jardines.
" Begonia minor Jacquin. ALA DE ~ N G E L . P l a n t a
ornamental de los jardines, i m p o r t a d a de l a s Antillas.
Begonia spicata Houghton, especie nueva.
BEGONIAMONTES,BEGONIASILVESTRE.Calle a n t i g u a de
San Salvador a Sopapango. P l a n t a de flores blancas.
Begonia standleyi H o u g h t o n , especie nueva.
San Salvador.
Acanthocereus pentagonus ( L . ) Britton y Rose.
SAITE,
ZAITE, PITAHAYA.Acajutla y o t r a s partes, plant a d a formando cercas. Flores blancas, olorosas, abiertas
en l a noche.
* Epiphyllum oxypetalum (DC.) H a w o r t h . GALAN
DE KOCHE.
P l a n t a ornamental de los jardines. Especie
americana.
Epiphyllum strictum (Letnaire) Britton y Rose.
Ahuachapan. P l a n t a epifita.
Epiphyllum sp. Coniasagua. Muestras esteriles.
Hylocereus guatemalensis (Eichlam j Britton y
Rose. PITAHAYA.San Salvador. Epifi t a ; fruto comestible,
de pulpa acidula, roja.
Hylocereus undatus Britton y Rose. PITAHAYA.
Mejicanos.
Lemaireocereus eichlamii Britton y Rose. 6 ~ GANO. Sonsonate. E s t a es l a p l a n t a de grandes troncos
en forma de columnas espinosas, que es empleada cerca
de Sonsonate p a r a formar cercados. E n o t r a s p a r t e s del
pais es, probablemente, esta misma especie que sirve t a m bien p a r a cercas, aunque n o h a y seguridad sobre este
punto, y nuevas colecciones son indispensables p a r a
establecerlo.
Nopalea cochenillifera (L.)Salm-Dyck. TUNA,
NOPAL. C o n ~ u n m e n t eplantado en setos y jardines; probablemente no nativa, sino i m p o r t a d a de Mexico, donde
l a planta fue primitivamente ctiltivada en g r a n d e escala
p" 1-al a crianza de la cochinilla.
Nopalea de j e c ta Salm-Dyck. TUNA. Toriacatepeque, en u n a finca. Probablemente n o n a t i v a .
Nyct ocereus hirscht ianus (Schuinani~)Britton
y Rose. L a Union.
Opuntia salvadorensis Britton y Rose, especie
nueva. Hacienda S a n Antonio, entre S a n Miguel y L a
Union, y, prubablemenf,e, en o t r a s partes. Flores a m a rillas.
Pereskia autumnaiis (Eichlam) Britton y Rose.
MATIAL,MATIARE.Este cacto es p l a n t a d o en El Salvador, casi por t o d a s partes, formando cercas, que son muy
efectivas; pero tiene l a desventaja de ocupar mucho
terreno y es muy peligroso p a r a los a n i n ~ a l e sdomesticos
y el g a n a d o . Si se recuerda que muchas micosi; en el
hombre tienen su origen en espinatlas, esto seria motivo
suficiente p a r a evitar el uso de e s t a p l a n t a y a u n p a r a
procurar su extincion. Muy a b u n d a n t e a l estado silvestre
en el valle del Rio Lempa. Puede suceder que h a ~ mAs
a
de u n a especie representada en El Salvador.
Heimia salicifolia (H.
B.K.)Link. Referida de
S a n Vicente p o r Koehne, en su monografia de la familia.
A r b ~ ~ s bajo
t o de flores amarillas.
El jugo es preconizado como diuretico, laxante, sudor-ifico (BEILLE).
Laf oensia punicif oiia DC. TROXPILLO,LUE'APO.
Cerro del Guayabal, La,i,Cebadilla y Comasagua. En cult i v o en San Salvador. Arbol de 6 m. o mas.
" Lagerstroemia indica L. J ~ P I T E R .Arbusto de
flores blancas o rosadas, muy comun en los jardines; oi-iginario de Asia.
" Lagerstroemia speciosa ( L . j Persoon. ,irbol
de 6 m. Flores m o r a d a s muy vistosas. E n cultivo en la
P u e r t a de la L a g u n a . Originario de las Indias Orientales.
" Lawsonia inermis .L.RESEDA,RESEDO. Arbusto
o arbo1,de 3-5 m., comun en los jardines. Originario de
Asia y Africa.
Las hojas pulverizadas forman l a base del Henne de
los Xrabes, usado en l a t i n t u r a de los cabellos y de l a
seda, y corno astringente. L a s flores (tamar henne) son
buscadas por su perfume (Beilley Dorvault).
FLORA DE EL SALVADOR
Parsonsia balssmona (Chani. y Schlecht.) Standl.
Cuphea balsamona Chain. y Schlecht.) San Salvador y
Chalchuapa. Hierba pequena de flores moradas.
"Preconizada coino depurativo". (Beille).
Parsonsia salvadorensis Standl., especie nueva. Sierra de Xpaneca. Hierba de flores rojas.
Parsonsia utricuiosa (Koehne) Standl. (Cuphea
utriculosa Koehne.) Departamentos centrales y occidentales. Hierba cle flores rosadas o purpuras que se encuent r a en l a s orillas de las corrientes de a g u a .
Ro tala ramosior (L.)Koehne. Hierba pequena,
comuii en los arenales y pantanos.
123.
PUNICACEAS
(PUNICACEAE)
* Punica granatum L. GRAKADO.Arbusto cultiwido p o r sus frutas comestibles, pero n o es comun en El
Salvador. Originario de l a region mediterranea.
E s bien sabido que l a corteza de la raiz y del tallo
contiene varios alcaloides, eiltre ellos la pelletierina, de
accion teiiifuga; son tGxicos y obran como el curare destruyendo l a motricidad sin alterar l a sensibilidad.
* Couroupita guianensis Aublet. Xrbol grande,
nativo de l a s Guayanas, cultivado en l a P u e r t a de l a
L a g u n a Los grandes frutos redondos son llevados sobre
el tronco.
Rhizophora mangle L. MANGLE.Arbol de los esteros y p a n t a n o s de a g u a salada, comun a lo l a r g o de l a
costa donde forma grandes o pequenos bosques llamados
manglares.
Grandes cantidades de corteza son t r a n s p o r t a d a s de
la costa a las tenerias de l a Capital. E s la mejor m a t e r i a
t:inante p a r a obtener pieles preparadas de superior
calidad.
"Contiene 22 a 33% de tanino", BEILLE.
STANDLEY Y C A L D E R ~ N
Combretum erianthum Bentham. CHUPAMIEL.Arb u s t o grueso, lenoso, de tallos erguidos y r a m a s flexuosas,
de flores amarillas, comun en muchas partes.
Combretum warscewiczianum Eichl., nombre de u n a
especie brasiliana, es un hiponimo de C. erianthum Renth.,
especie cen troatnericana. PITTIER.
Combretum farinosum H.B. K. CHUPAMIEL,PEINETA, CHUPAMIELDE PEINETA, CHUPA-CHUPA. Bejuco
grande, de flores rojas-anaranjadas, comun en iiiuchas
partes.
Conocarpus erecta L. BOTONCILLO.En las cienag a s y playas de la costa. Cerca de l a desembocadura del
Jiboa y en Acajutla. Arbol grande.
Laguncuiaria racemosa (L.) Gaertner. CINCAHUITE. Arbusto o arbol de 3-6 ni. o iniis, comun a l o
l a r g o de la costa, principalmente en las cliarcas de a g u a
salada.
* Quisqualis indica L. SANTA
CECILIA,BARBUDO. Arbusto flexuoso, ornamental, en forma de p a r r a o
bejuco, cultivado en los jardines; oriundo de Asia y
Africa.
* Terminalia catappa L. ALMENDRO.&bol grande cultivado en muchos lugares, especialmente cerca del
mar.
Nativo de las Islas Malayas. Se dice respecto a este
Arbol "que es m u y agradecido", a causa de que prospera
muy bien y se pega fiicilnieilte a u n cuando se le preste
poca atencion. Especialmente hermosos son los nnmeros o s arboles a l o l a r g o de l a r a d a de La Libertad. Hay
alamedas tambien en Acajutla.
Terminalia obovata (Ruiz y P a v o n ) Eichler. VoLADOR.E n la costa, San Jacinto, margenes de Lempa,
Sonsonate y o t r o s iiiuchos lugares. Arbol grande, de
cascara lisa. E s t a especie suministra grandes cantidades
de m a d e r a aserrada, que se emplea en construcciones; se
conserva bien si n o se moja, pero se deteriora luego si
queda a la intemperie.
F L O R A D E EL SALVADOR
127. MIRTACEAS (MYRTACEAE)
" Eucalyptus gunnii Hooker. EUCALIPTO.Arbol
grande, originario de Australia, cultivado en v a r i a s
partes.
H a n sido i m p o r t a d a s diferentes o t r a s especies de
Eucalyptus, pero n o se h a n preparado muestras de herbario.
Eugenia alfaroana Stai-idl. especie nueva. PINITO CIMARRON (Finca Colima), PINO
REAL (Sonsonate).
PINO,CIPRES (Padilla). En la Sierra de Apaneca; en culI
ti\-o en Sonsonate.
Eugenia axillaris ( S w a r t z ) Willd. GUAYACAN
NEGRO,ESCOBO(Sierra de Apaneca), CHAMISO.(Cerro del
Guayabal). Departamentos centrales y occidentales, pi-incipalmente en las montanas. Arbusto de 2-5 m.
Eugenia capuli (Schlecht. y Cham.) Rei-,a. GUACOQUITO. Finca San Nicolas. Un arbusto.
Eugenia guatemalensis Donn. Smith. G n ~ c u c o .
En las m o n t a n a s de losdepai-tamentos centrales. Arbusto
o arbol de 3-6 m .
* Eugenia jambos L. MANZANA
ROSA, POMAROSA.
Precioso arbol de flores blanquecinas, cultivado y n a t u ralizado. L o s frutos pequenos, amarillentos, agradablemente perfumados, son comes tibles, pero, aparentemente,
son poco estimados. Corteza, ramas, hojas, astringentes.
Se dice que l a s seinillas pulverizadas so11 empleadas
por algunos c o m o t r a t a m i e n t o en la diabetes. L a m a d e r a
es empleada como lena.
Nativa del sudeste de Asia.
t
Eugenia malaccensis L. MARANON
JAPONES. En
jlrdines de l a Capital y o t r o s lugares circunvecinos.
Arbol de 6-10 m., n a t i v o de las Indias Orientales.
Lindas flores de color rosado vivo, llevadas en el interior del follaje de la copa, en l a s r a m a s internas.
Eugenia truncifiora (Cham. y Schlecht,) Berg.
I c ~ c o .Sierra de Apaneca y en S a n t a Tecla. Arhol de
4-6 m.
" Eugenia uniflora L. GUINDA. Arbusto brasiliano, cultivado en S a n Salvador. Las f r u t a s son comestibles.
Eugenia sp. NARANJUELO.
Arbusto esteril encontrad o en l a Sierra de Apaneca.
* Myrtus C O D ~ ~ UL.~ ~RESEDO
S
EXTRANJERO. Arb u s t o de flores blai~csisolorosas, cultivado en jardines.
Nativo de l a region mediterranea. Este ese1 clasico mirto,
t a n a menudo mencionado en la l i t e r a t a r a l a t i n a clhsica
y en o t r a s literaturas.
Pimenta of f icinaiis Lindley. PIMIENTA
GORDA.
Arbol de 6-8 m., cultivado en muchas partes; originario
de Mexico. L a s hojas son muy aromaticas. L a s frutas
desecadas se venden en los mercados g se utilizan para
a r o m a t i z a r ato1 y o t r o s alimentos.
Psidium friedrichsthalianum (Berg) B e n t h a r i ~
y Hooker. ARRAYAN.S a n t a Tecla. Arbol de 6 m.
Cultivado en u n a finca, t a l vez i m p o r t a d o de Mexico.
L a s f r a t a s son comestibles.
Psidium gua java L. GUAYABA,
GUAYABO.Arbusto
o pequeno arbol, comun p o r t o d a s partes, t a n t o silvestre
como cultivado. H a y numerosas variedades que se caracterizan p o r el t a m a n o , forma y color del fruto. F r u t a s
pritnero verdes y acerbas se vuelven acidulas y azucarad a s , comestibles.
M a d e r a u s a d a p a r a lena, cercas, trompos, peines, etc.
L o s peines, a l mojarse, sueltan fibra o m o t a a u n cuando
queden bien pulidos, p o r lo cual se prefieren los de salamo
que son finos y n o sueltan fibra.
Psidium molle Berg. GUAYABILLO.Departament o s c e n t r a k s y occidentales. Arbusto de 1-2 m.; f r u t a s
peqtienas y m ~ i y,=lciclas.
Psidium oerstedianum Ber- ARRAYAN,
ARRAYANA,
RASTRERA.
Ahnachapan, Padilla. Arbusto o
GUAYABITA
a r b o l ; f r u t a s del t a m a n o de u n a cereza y de u n s a b o r
agradable. Dicese que e s t a especie tiene propiedades
medicinales.
Psidium rensonianum Standl., especie nueva.
Guacoco. Departamento de S a n Salvador. Arbusto de
2-3 m. o a r b o l pequeno 4-3 m. El epicarpio es utilizado
en el t r a t a m i e n t o de l a disenteria y en o t r a s afecciones.
Psidium sart orianum (Berg) Niedenzu. GUAYAI~ILLO.Villa de E l Guayaba1 (Depmto. $e Cuscatlan);
L a Cebadilla (Depmto. de San Vicente). Arbol de 8-10
m. de alto, de tronco delgado, corteza lisa como guayabo,
de lindo follaje verde, de hojas pequenas. F r u t a s blancas
al estado fresco.
128. MELASTQMACEAS (MELASTOMACEAE)
Arthrostemma apodocarpum Donn. Smith. San Salvador.
Arthrostemma fragile Lindley. J A Z M ~ N NOPI'TES.
Departamentos centrales. Hierba de vistosas flores i-osadas.
Centradenia floribunda Plauchon. MESCALILLO.
(Padilla). Hierba de bonitas, pero pequenas flores rosadas, comun sobre los paredones en los departamentos del
centro y occidente, especialmente en las montanas.
Clidemia hirta (L.)Don. PELUDA
(Padilla, Ahuachapan), L a Cebadilla. Un arbusto.
Clidemia neglecta Don ? Volcan de San Vicente.
Arbusto d e 2 m. L a s muestras son incompletas y ladeterminacion no es segura.
Conostegia subhirsuta DC. Armenia. Arbusto o
&bol de 2.5-5 m. de flores blancas.
Conostegia xaiapensis (Bonpland) Don. CIRIN.
Arbusto o &-bol de 2-6 m., de flores rosadas, comun en
casi todas partes. L a s frutas son pequenas, negras o
azules, dulces y comestibles, y se venden en los mercados.
L a madera es utilizada p a r a cercas y lena.
Heterocentron axillare Naudin. S a n t a Ana y
Vclcan de San Vicente. Hierba o arbusto de 1-2 m., de
flores blancas.
Heterocentron macrostachyum Naudin. San Salvador.
Heterotrichum octonum ( B o n p l a n d ) DC. HOJA
PELUDA, Ahuachapan, Padilla. Un arbusto.
Leandra melanodesma Cogniaux. Volcan de San
Salvador. Arbusto de 2 metros, con frutas azules.
* Melastoma decemf idum Don. CIRINJAPONES.Arbusto de flores rosadas, sembrado en l a Puerta de l a
Laguna. Natural de Asia.
Miconia ambigua (Humb. y Bonpl.) DC. CIR~N.
Sierra de Apaneca. Arbusto de 3 m.
Miconia argentea (Swartz) L)C. CIRINON(Sierra
de Spaneca), CIRINMACHO (Cerro del Gungabal). ,4rbusto o arbol de 2-5 m.; hojas grandes, blancas en la cara
inferior.
Miconia laevigata (L.)DC. CIRIN. Departanient o s centrales y occidentales, principalmente en las montanas. Arbusto de 1-3 m. de flores blancas J- frutas negras.
Miconia schlimii Triana. QUINABLANCA (Ahuachapan). S a n t a Tecla y Ahuachapiin. Arbusto o iirbol
de 2.5-5 m.
Mouriria parvif olia Bentham. C A M A R ~CAPUN,
LIN VERDE.En las montanas del Departamento de Ahuachapan. Arbusto de 1-3 m.
Pteroiepis pumiia Cogniaux. Saii Salvador. Hierb a pequena de flores rosadas.
~~hwackaea
cupheoides ( B e n t h a m ) Cogniaus.
SULFATILLO,SULFATODE LA TIERRA.POLLITO.(Padilla)
Hierba inconspicua, comun en los alrededores de San Salvador, tambien en Ahuachapiin. Dicese ser usada como
remedio p a r a paludismo (?).
Tibouchina bourgaeana Cogniaux. TALCHINOL
(San Salvador: no es el verdadero tlalchinol cle Mexico),
HIERBADEL TABARDILLO
CIR~N
(Ixtepeque) . LARGONA,
(Padilla). Hierba o arbusto de 1 m., de flores blancas,
comun en los departamentos centrales y occidentales. Se
dice que algunos, para aliviar dolor de muelas, mantienen
el cocimiento de esta raiz en la boca, y lo aplican tambien
a los ojos en caso de inflamacion.
129. ONAGRACEAS (ONAGRACEAE)
3
Algunos autores dan a esta familia el nombre de
OENOTHERACEAE.
Fuchsia parvif lora Zucc. SACA-TINTA.(Volcan
de San Salvador). Volcanes de San Salvador y San Vicente. Arbusto de 1-3 m., de flores rojas: fruta una h a y a
negra, de sabor algo desagradable.
" Fuchsia speciosa Hort. P l a n t a ornamental de
los jardines. De origen hibrido.
Hauya lucida L)onn. Smith y Rose. C q ~ DE
o HACHA
(Cerro del Guayabal); Finca San Nicolas. Arbol de 8 m.;
flores blancas que se vuelven rojizas al marchitar.
F L O R A DE EL SALVADOR
Hauya rodriguezii Donn. Sn-iith. Comasagua.
Arbusto o arbolito.
Jussiaea diffusa Forskal. San Salvador.
Jussiaea linif olia Vahl. Sonsonate. Hierba de
flores amarillas (como las demhs especies).
Jussiaea natans Humb. y Bonpl. L a g u n a de M a quigue. Especie acuatica.
Jussiaea peploides H . B. K. Comun eii los arenales y en las playas de las lagunas
,
Jussiaea peruviana L. FLORDE SAKTA CRUZ.Santa Emilia y Ateos. Arbusto de 1-2.5 m. con grandes
flores.
Jussiaea piiosa H.B.K. FLORDE SANTA CRUZ.
Encontrada en varias partes, pero n o es comun.
Jussiaea sedoides Humb. y Bonpl. L a g u n a de
Apastepeque. Especie acuatica.
Jussiaea suffruticosa L.HIERBA
DE SANTA CRUZ,
SULFATILLO,SANANGUJO.
Hierba grande, comun en los
p a n t a n o s y orillas de los rios.
Lopezia hirsuta Jacquiii. Yolciin de San Salvador
y Sierra de Apaneca. Hierba de flores rojizas.
Gilibertia arborea ( L . ) March. MAKODE LEON.
Arbol de t a m a n o mediano o grande, coinun en los depar' tamentos centrales y occidentales. L a madei-a es blanca.
. " Nothopanax guilfoylei (Bull.) Merril, val-. Arbusto ornamental c ~ itivado
l
en Xhuachapan. Originario
de las Islas del M a r Pacifico.
* Nothopanax ornatum Merrill. Arbusto ornament a l de los jardines. No se conoce definidamente su l u g a r
nativo.
Oreopanax xaiapense ( H . B. K.) Decaisne y Planchon. (O. taubertianum Ilonn. Smith.) BRASIL. Ahuachapan y volcanes de S a n Salvador y S a n Vicente. Arbol
de 5-10 m., con hojas palmeadas; fruto de b a y a s blancas
o negruzcas.
Sciadodendron excelsum Grisebach. CORRONCHA
DE LAGARTO, LAGARTO.L a Union, Maquigue y L o s Apoyos, cerca de Lempa (Depmto. de S a n t a Ana). Arbusto
o arbol de 2-6 m., de vistosa apariencia de paraguas o
quitasol. Tronco unico, esbelto, sin ramas abajo, con un
solo penacho de hojas en el apice.
Genero 110 encontrado antes de ahora al Norte de
Panama.
F A M I L I A DENOMINADA ANTES UMBELLIFERAE.
" Apium ammi (L.)Urban. Planta europea, niala
hierba en los jardines de San Salvador. Hinojo es el nombre con que designan esta planta, pero t a l nombre es
obviamente incorrecto.
" Apium graveoiens L. APIO. Cultivado en algiin a s partes; originario de Europa.
Contiene oleoresina. rica en APIOL; la raiz, estimulante
y carminativa, forma parte de las 5 raices diureticas del
Codex (Beille).
" Apium petroselinum L. PEREJIL. Planta de las
hortalizas; originaria de la region mediterranea.
Contiene APIOL, condiinen to; raiz aperitiva; frutos
carminativos (Beille).
" Coriandrum sat ivum L. CULANTRO.
Planta europea cultivada en fincas y hortalizas. L a planta verde es
utilizada p a r a aromatizar las diversas preparaciones de
frijoles blancos; las fi-utas, que contienen linalol, como
carininativas y p a r a preparar licores de mesa.
" Daucus carota L. ZANAHORIA.Planta comun
cultivada por sus raices comestibles; oriunda de Europa.
Daucus montanus Willd. Boqueron del Volcan de
San Salvador. H i e ~ b a .
Enantiophylla heydeana Coulter y Rose. S a n t a
Ana. Arbusto de 2 m.
Eryngium foetidum L. ACAPATE. Hierba, comun
en muchas localidades. L a planta fresca estrujada emite
fuerte y algo desagradable olor, pero las hojas son empleadas p a r a condimentar sopas, etc.; el cocimiento le
quita en gran parte su olor caracteristico.
E s t a planta fue usada en banos, en casos de viruela
maligna, con buenos resultados segun los informes.
F L O R A D E EL SALVADOR
Foeniculum vulgare L. ENELDO.C u l t i v a d a p o r
s u s semillas a r o m a t i c a s . Originaria de E u r o p a .
La raiz f o r m a p a r t e d e l a s 5 raices diureticas.
Hydro c o tyle mexicana Schlech t. y C h a m . DEDALA
(Padilla). E n AhuachapAn y en el Volcan d e S a n Vicente.
Hydrocotyle umbellata L. LECHUGA(Ixtepeque).
E n c o n t r a d a en Ixtepeque y Ateos. H i e r b a d e los p a n tanos.
\
* 'Pimpineiia anisum L. ANIs. P l a n t a d e los j a r dines; originaria d e E u r o p a .
El aceite esencial contiene anetol. Utilizada conlo condimento y p a r a 1:i preparqcion d e licores d e mesa.
Spananthe pani culata Jacquin. CAPECIN,PIRULI,
PIEDE PALOMA ( P a d i l l a ) . H i e r b a c o m h en los d e p a r t a mentos centrales !occidentales.
132. CLETRACEAS
'
(CLETHRACEAE)
Clethra lanata M a r t . y Gal. (C. rensoni Brittoii).
TEPEZAPOTE,ZAPOTILLODE JIOSTARA. TERCIOPELO
(Padilla). D e p a r t a m e n t o s centrales y occidentales. A r b u s t o
o a r b o l d e 1-9 m., con racimos de p r q u e n a s flores blanquizcas.
Clethra vicent,ina Standl., especie nueva. Volciiii d e S a n Vicente. Ai-bol d e 10 m.
Clethra.vulcanicola Standl., especie nu,eva.
ZAPOTILLO.Boqnei-on del Volcan d e S a n S a l v a d o r . Ai-bol
.de 5-6 m.
133. ERICACEAS
(ERICACEAE)
Gaultheria odorata Willd. Boqueron del Volcan
de S a n S a l v a d o r . A r b u s t o de 1-1.5 m.; flores r o s a d a s ,
b a y a s negras, dulces y con~estibles. Crece t a m b i e n s o b r e
el Volcan d e Izalco, donde se dice ser d e l o s primeros arb u s t o s q u e crecen sobre l a s n u e v a s l a v a s .
134. TEOERASTACEAS
(THEOPHRASTACEAE)
Jacquinia aurantiaca Aiton. BARBASCO,LIMONCILLO,ESCORPIONCILLO,
MIRRA,ESPINO-RUCO,MATA-PES-
CADO,LARAMBOLILLO,CRUCILLO. C o m u n , especial mente
en l a c o s t a . C u l t i v a d o en los parques y jardines c o m o
o r n a m e n t o . L a s flores desecadas espontaneamente g u a r d a n s u f o r m a a b i e r t a n a t u r a l y son utilizadas f o r m a n d o
s a r t a s , q u e presentan un color a n a r a n j a d o n a t u r a l
c o m o c u a n d o e s t a n frescas. E n el d e p a r t a m e n t o d e S a n
S a l v a d o r , el n o m b r e tisual es MIRRA. Arbusto O a r b o l d e
1.5-6 m.; flores a n a r a n j a d a s ; c a d a p u n t a d e l a s h o j a s es
espiiiudo mucr0n; f r u t o pequeno, d e c a s c a r a d u r a , rojo o
a n a r a n j a d o a l m a d u r a r . Los frutos. m a c h a c a d o s d e n t r o
d e u n s a c o y puestos en el a g u a sirven c o m o barbasco
p a r a coger peces.
Jacquinia longifolia Standl., especie nueva.
S a n Vicente. A r b u s t o o a r b o l d e 2-5 m.
135.
MIRSINACEAS
(MYRSINACEAE)
Icacorea compressa ( H.B. K. ) S t a n d l . (Ardisia
compressa II. B. K . ) CEREZO,COTOMATE,ROSINDA. CERECIN,CERECILLA,LERECITA (Padilla). En las m o n t a n a s
d e los d e p a r t a m e n t o s centrales y occidentales; t a m b i e n
e n l a c o s t a . A r b u s t o d e 1-3 m.
Icacorea paschalis (Donn. S m i t h ) Standl. (Ardisia paschalis Donn. Smith). CEREZO, CEREZASILVESTRE.
D e p a r t a n i e n t o s centrales y occidentales, principalmente
en l a s m o n t a n a s . A r b u s t o de 2-3 m.; f r u t a s pequenas y
redondas, negras, comestibles, acidas pero d e buen s a b o r .
Se dice q u e la p l a n t a tiene propiedades medicinales.
Icacorea revoluta (H.B. K . ) Standl. (Ardisia
. e p a r t a m e n t o s occirevoluta H. B. K . ) CEREZO,U ~ A D
dentales y orientales. A r b u s t o d e 2-3 m., que d a u n a
f r u t a comestible.
Rapanea ferruginea (Ruiz y P a v o n ) Mez. AMATILLO ( C e r r o del G u a y a b a l ) . M o n t a n a s d e los d e p a r t a m e n t o s centrales y occidentales.
Centunculus pentandrus R. Brown. H i e r b a pequen a d e los d e p a r t a m e n t o s centrales y occidentales.
F L O R A D E EL SALVADOR
137. PLUMBAGINACEAS
(PLUMBAGINACEAE)
" Limonium sinuatum (L.)Miller. Hierba de flores
purpura-blancas, algunas veces cultivada en los jardines;
n a t i v a de la region mediterranea.
* Plumbago capensis Thunberg. UMBELA, LUMBELA. Arbusto africano, a veces trepador, cultivado en
los jardines como ornamental. Hay u n a variedad de
flores celestes, o t r a de flores blancas.
~lumba& scandens L . GUACOCHILE.En el Oriente.
Hierba de flores blancas.
138. SAPOTACEAS
(SAPOTACEAE)
Ackras, chicle Pittier ? NISPERODE M O N T A ~ A . C\Omasagua. Arbol de 15 m. L a s muestras son esteriles y
l a determinacion provisional.
* Achras zapota L. NISPERO. Arbol grande. cultiv a d o p o r sus frutos comestibles de excelente calidad, y
tambien naturalizado. T a l vez n o nativo. M a d e r a fina,
de las m a s pesadas, empleada p a r a constriiccio~i,decoraciones interiores de casas, durmientes superiores, trapiches, lanzaderas de telar, pilones o mazos de piladera,
reglas p a r a d i b ~ i j oetc.
,
Bumelia angustifolia Nuttall. Acajutla y L a
Union. Arbusto o arbolito espinudo de 3-3 m.
Bumelia leiogyna Donn. Smith. ISPUNDIO,
LIMONCILLO, ZAPOTILLODE P E ~ A Zacatecoluca
.
(en lo a l t o del
Volcan) y Comasagua. Arbol d e t a m a n o medio.
Calocarpum mammosum (L.)Pieri-e. ZAPOTE. Arbol
grande, cultivado en t o d a s partes p o r sus f r u t a s comestibles.
Calocarpum viride Pittier. INGERTO,
ZAPOTE INGERTO.
Arbol g r a n d e de los bosques de la Sierra de
d p a n e c a y del Cerro del Guayabal. Da u n a fruta comestible. Se dice que es cultivado en Ataco.
* Chrysophyllum cainito L. CAIMITO. Arbol de
10 m. o m a s de a l t o , cultivado en muchas partes p o r s u s
frutas comestibles; en l a c a r a inferior, las hojas est;in
cubiertas de pelos rojizos y sedosos. F r u t a s de color
verde. Originario de l a s Antillas.
Chrysophyllum mexicanum Brandegee. CAIMITO
MORADO,ZAPOTILLO, GUAYABILLO.Sierra de Apaneca,
C o m a s a g u a y L o m a s de Candelaria. Arbol de frutas
moradas.
Lucuma hypoglauca Standl., especie nueva. PAN
DE LA YIDA, CHICOSAPOTE. S a n t a Tecla, S a n Salvador,
E l Guayaba1 (en la poblacion y en el Cerro). Arbol mediano; f r u t a s del t a m a n o de u n a naranja, de cascara
d u r a , de pulpa olorosa, comestible, m u y estimada; semillas blancas. Se dice que el a r b o l alcanza m a s de u n
siglo de existencia.
Lucuma paimeri Fernald. GUICUME,GJJAICUME.
Cult i v a d o en los departamentos centrales. Arbol de 1 0 o
m a s m. de alto; l a f r u t a es ainarilln p comestible, pero de
1111 s a b o r a l g o desagradable. Es probable que el a r b o l
que en l a Sierra de Apaneca es llamado ULOZAPOTE
pertenece a e s t a especie.
Sideroxylon tempisque Pittier. TEMPISQUE. Arbol de 6-10 m. o m a s de a l t o , comun en los departament o s centrales y occidentales. M a d e r a empleada p a r a lena,
trapiches, durmientes de ferrocarril (2" calidad), etc.
F r i i t o s verdes.
H a y u n a forma de frutos violaceos, de l a cual n o se
h a n p r e p a r a d o a u n muestras de herbario.
139.
DIOSPIRXCEAS
(DIOSPYRACEAE)
Familia del EBANO,que inuchos a u t o r e s designan con
el noimbre de EBENACEAS.
* Diospyros ebenaster Retz. ,krbol de 6 m. o
m a s de a l t o , con frutas comestibles, cultivado en S a n
Salvador. Originario de las Indias Orientales ( ? ).
Maba verae-crucis Standl. PIPINANCE
( Ahuachapan). D p u - t a i n e n t o s centrales y occidentales, pero m•áy
escaso. Arbol de 6 m.; f r u t a s redondas, amarillas, muy
astringentes.
140.
ESTIRACACEAS
(STYRACACEAE)
Styrax argenteus Presl. ESTORAQUE,ESTORAC.
S a n t a Ana, Sierra de h p a n e c a , Colina de S a n t a Tecla,
Cerro del Guayabal. Xrbol de 7-10 m., de flores blancas,
fragantes. L a corteza se dice ser puesta en el agua como
barbasco p a r a pescar.
F L O R A D E EL SALVADOR
141. SIMPLOCACEAS
(SYMPLOCACEAE)
Symplocos iimonciiio H u m b o l d t y Bonpland.
CHILLAFR, FLORECILLA. Sierra de Apaneca y Comasagua. Arbol.
142. OLEACEAS (OLEACEAE)
* Jasminum grandif iorurn L. JAZMINDE
PARRA.
Arbusto de flores blancas, cultivado en los jardines.
Originario de l a India.
* Jasminum sambac ( L . ) Solander. JAZMINDE PAPEL,
GEMELA. Arbusto de flores blancas, cultivado en los jardines; originario de las Indias Orientales. L a s flores son
o bien sencillas o dobles.
143. LOGANIACEAS (LOGANIACEA E )
Buddleia americana L. SALVIA,SALVIONA.Arbust o aromatico de 1-5 m., comun en t o d a s partes. L a
planta es empleada como remedio en caso de frios, p a r a
dolores de estomago y de espalda; las hojas p a r a hacer
cigarrillos, etc.
* Buddleia davidii Franchet. Arbusto chino, cnlt i v a d o en la P u e r t a de la L a g u n a .
Polypremum procumbens L. COMINOMONTES(San
Salvador), CORREDORA
( S a n t a Emilia). Hierba pequena,
c o n ~ u nen mtichas partes. Segun el Dr. Andres v a n Severen es un remedio eficiente p a r a las metritis.
Spigelia humboldtiana Cham. y Schlecht. LOMBRICERA, LOMBRICILLA.Coniun en los departamentos
centrales y , occidentales. Hierba pequena de flores blancas. Una decoccion de l a p l a n t a es d a d a p a r a expeler
lombrices y o t r o s pariisitos intestinales.
Spigeiia polys tachya Klotzsch. HIERBADE PERICO. Olomega. Hierba pequena. Especie conocida, a n t e s
de a h o r a , solo de Sud-America.
St rychnos panamensis Seemann. GUACAL-DE-MICO,
GUACAMICO,
HUACAL-DE-MICO,HUACAMICO.
Arbusto trepador, de frutos globosos, grandes, encontrado cerca de
Sollacatepeque, en Coatepeque y Ahuachapiin.
E s de semillas de plantas de este genero que se extrae
la estricnina, y de l a corteza de la raiz de algunas especies, el curare, veneno este iiltimo que, introducido en el
torrente circulatorio en pequena cantidad, paraliza la
extremidad de los nervios motores e inmoviliza la victima, propiedad que utilizan los indios T ~ f o sdel Brasil,
p a r a envenenar sus flechas.
Pero n o todos los Strychnos tienen granos venenosos.
Segun el Di-. Carrillo, las semillas del Strychnos salvadoreno son utilizadas localmente p a r a preparar- un
chocolate alimenticio (?), p a r a lo cual son molidas. El le
d a el nombre de PATAISHTE(Vease, a este propbsito,
PATASHTE,
pagina 1 5 0 ) .
Centaurium quitense (H.
R.K.)Kobinson. Departamentos centrales y occidentales. Hierba pequena de
florcitas rosadas. Er-thraea es sinonimo.
Nymphoides humboldtianum ( H . B. K.) Standl.
Laguna de Apastepeque. Planta de flores blancas; flot a n t e sobre el agua.
Schultesia lisianthoides (Grisebach) B e n t h a n ~
y Hooker. SULFATILLO,
SULFATODE TIERRA.Departamentos centrales y occidentales. Se dice que esta hierba
es usada como remedio en el paludismo.
Schultesia stenophylla Martius. HIERBADE LA
VIDA, CONCHALAGUA,
SULFATILLO.Departamentos ceritrales. Hierba pequena, de bonitas flores rosadas.
Todas las plantas nuestras, de esta familia, tienen
un jugo lechoso.
Allamanda cathartica L. SANJosE. En cultivo en
la P u e r t a de l a Laguna y Finca San Nicolas. Se dice ser
silvestre en la costa.
"El Profesor Allamancl, a quien este genero fue dedicado por Liiineo, empleaba el jugo de esta planta, con
exito, contra. los colicos de plomo. Aurelia grandiflora
hublet es un sinonimo". M . H. BAILLON,
Dictionnaire de
BOTANIQUE.
FLORA D E EL SALVADOR
" Beaumontia grandiflora Wallich. B ~ M O N C I A ,
POMONCIO,
AZUCENA JAPONESA.Bejuco grande, de flores
muy grandes, blancas y olorosas, parecidas a floripondios. En cultivo en San Salvador. Originario de la
India.
" Catharanthus roseus ( L . ) Don. ( Vinca rosea L.)
CHULA,CHULADITA.Hierba de flores rosadas, cultivada
en los jardines como ornamental, y r a r a vez naturalizada.
Hay una variedad de flores hlailcas. Originaria de las
partes tropicales del Antiguo Mundo.
E s t a planta es utilizada como remedio eficiente en
afecciones de l a garganta. Se dice tambien ser usada en
afecciones de los ojos.
Echites microcalyx A. DC. San Salvador. Trepadora herbacea.
Echit e s trifida Jacquin. San Vicente.
Forsteronia spicata (Jacq.) Meyer. En el camino
de Coatepeque a l a planta electrica "San Luis".
" Neriurn oleander L. NARCISO. Arbol pequeno,
comun en los jardines, originario de la region mediterranea. L a s flores son blancas o color de rosa, sencillas
o dobles.
Esta es l a ADELFAO laurier-rose.
"Todas las partes de l a planta, pero sobre t o d o las
flores, son venenosas. El latex, primero azucarado, despues amargo, encierra glucosidos, Oleandrina, Nerina,
Neriantina, y, segun DUBIGADOUX
y DURIEU,Estrofantina.
El polvo de hojas es un violento estornutatorio; a debil
dosis, un tonico cardiaco (0.05 a gr. 0.20 por dia, en
infusirjn). El agua donde se banan las raices de esta
planta adquiere propiedades nocivas. El envenenamiento
se manifiesta por una gastroenteritis aguda, acompanad a de disturbios de l a circulacion y respiracion (debilidad
e irregularidad del pulso, dispnea, sincopes)". BEILLE.
Piumeria acutifoiia Poiret. FLOR
DE LA CRUZ,
FLOR
DE MAYO, FLOR
BLANCA, FLOR
DE ENSARTA.
Arbol
de flores blancas, muy olorosas, comun en los departamentos de San Salvador y L a Libertad; tambien en cult i v o . L a s flores son utilizadas en l a decoracion de los
altares de l a CRUZel dia 3 de Mayo y en todo el Mes de
Mayo en la decoracion de altares, generalmente en forma
de s a r t a s , guirnaldas o festones. De a h i su nombre FLOR
ENSARTA,que tambien le es aplicado a In siguiente
especie.
O PLUMEIRA,
son sinonimos
L o s nombres PLUMIERA
de este mismo genero.
DE
Plumeria rubra L. FLORDE
LA
CRUZ,
FLORDE
MAYO,FLOR
DE ENSARTA. Arbusto o a r b o l de flores rojas,
cultivado en muchas partes y t a l vez silvestre.
"Purgante y vermifuga", BEILLE.
Prest onia macrocarpa Hemsley. Departamento
de Sonsonate. Gran t r e p a d o r a herbacea, de flores verdemoradas.
Prestonia mexicana A. DC. CACHO DE CHIVO.
Departanien t o de Ahuacl-iapan. Bejuco lenoso, de considerable desarrollo, de flores amarillas.
Rauwolf ia heterophylla Roemer y Schultes. AMATILLO, HIERBADE SANJosE, MATACOYOTE,
SENORITA.
Arbusto de 1 m., con b a y a s negras o rojas, comun. L a
f r u t a tiene reputacion de venenosa.
Rauwolf ia parvif olia Sprengel. SANJosE. Olomega, Maquigue y Acajutla. Arbusto de 1-2 m., con
b a y a s rojas o negras.
Secondat ia stans (Gray) Standl. ? L o ~ o c o Ahua.
chapan. Las muestras son esteriles y l a determinacion
incierta. Se dice que l a raiz es venenosa.
St emmadenia glabra Bentham. C o j o DE
~ PUEKCO.
Maquigue y La Union. Arbusto o arbol de 2.5-6 m., con
grandes flores aniarillas.
St emmadenia mollis Bentham. COJON,FLOR
DEL
DIA. Comun en algunas partes. Arbusto o a r b o l de 2-6
m., con grandes flores amarillas.
" Stephanotis floribunda Brongniart. ESTEFANOTES.
Bejuco ornamental de los jardines. Originario
de Madagascar.
Tabernaemontana amygdalifolia Jacquin. CHIL I N D R ~ NCOJON
,
MACHO,COJON DE PUERCO,LECHEDE
PERRA, J A Z M ~ N DEL MONTE, AMATILLO. Departamentos
centrales y occidentales, en las partes bajas. Arbusto de
1-4 m., de flores pequenas, blancas.
" Tabernaemontana divaricata (L.) R. Brown.
JAZMINDE ARABIA,
J A Z M ~ NJAMAICA.
Arbusto ornamental
de los jardines, de flores blancas. Originario de Asia.
FLORA D E EL SALVADOR
Tabernaemontana donnell-smithii Rose. C o j o ~ ,
DE PUERCO.Comun en los departanlentos centraCojo~
les y occidentales. Arbusto o iirbol de 2-6 m., de flores
amarillas. L a viscosa leche es usada p a r a pegar los
papeles de los cigarrillos, y, en los juegos de los ninos, los
dobleces y flecos de los papalotes; sobre discos de papel
p a r a poner en las sienes coino remedio p a r a l a inflamacion de los ojos; se dice ser usada tambien como tratamiento en las picadas de a r a n a de caballo, afeccion esta
que hace caer l a pezuna de los caballos. Una decoccion
de la cascara dicese ser usada como remedio p a r a el
reumatismo.
En un articulo ptiblicado en el Boletin del Instituto
Fisico-Geografico de Costa Rica y reproducido en elBoletin de Agricultura, el Sr. Pittier dice:
"La especie que llamo en El Salvador la atencion del
Dr. Preuss es el Tabernaemontana donnell-smithii Rose.
En el NQ 3 de marzo de 1901, del Tropenpflanzer d a las
indicaciones siguientes:
"El corte de la corteza dio muy poca leche, t a l vez por
haberse efectuado en un tiempo muy seco; pero las frutas
cogidas poco antes de la madurez y seccionadas, dieron
rapidamente una cantidad superior. E s t a leche n o produce reaccion ninguna en una solucion de sal de cocina y
tampoco con el acido acetico o con el acido citrico frio,
pero al hervirla con a g u a se coagula en una masa blancoamarillenta, que t o m a poco a poco un tinte francamente
amarillo. Despues de dos o tres meses, esta substancia
se volvio algo quebradiza.
"Tres barritas del grueso de un lapiz y pesando algo
como 6 gramos cada una, fueron entregadas p a r a su analisis al Dr. C. Mannich, en $1 Laboratorio de Quimica de
l a Universidad de Berlin. Este encontro que l a masa y a
endurecida se vuelve plastica con solo trabajarla con los
dedos. A los 100' de te.mperatura se suaviza y se deja
estirar en hilos; se adhiere entonces a los dedos, pero se
despega sin dificultad al enfriarse. A tina temperatura
superior a 100•‹,despide el olor caracteristico de l a g u t t a percha, y, con mas calor, vapores blancos que provocan
l a tos; finalmente se enciende y arde.
"La acetona caliente disuelve como 56% de la masa;
el residuo se distielve casi enteramente en el Cloroformo,
y despues de evaporado este, se presenta como una masa
casi blanca que no se derrite todavia a los 100" y es algo
viscosa.
"Se hicieron tambien experimentos p a r a c o n ~ p r o b a r
la resistencia del producto en las soluciones salinas. IJn
alambre de cobre fue parcialmente cubierto con esa substancia y colocado luego en una solucion al 5% de sal de
cocina, que contenia ademas pequenas cantidades de
Cloruro y Sulfato de Magnesia. A los tres dias l a soluc i h se encontro muy ligeramente turbia y la parte no
protegida del alambre bien atacada, mientras la parte
envuelta habia quedado en perfecto estado.
"Resulta de estos experimentos que el producto en
referencia puede aplicarse p a r a los mismos usos que l a
guttaperclia, de la cual no parece diferir de tina manera
apreciable. L a soluhilidad en l a acetona es en verdad
bastante iiiarcada, aunque esto no influye en la mayoria
de los casos en que podria emplearse la substancia en
referencia; sabido es que en el comercio tambien hay clases de g ~ i t t a p e r c h acuya proporcion en resina no es muy
inferior.
Thevet ia peruviana (Persoon) Schumann. (T. neriifolia Juss. ), CHILINDR~N,
CAMPANILLA
AMARILLA. Arbol
de 4-5 m., con grandes flores amarillas. Comun en cultivo y en setos, y tambien silvestre.
Los granos contienen un glucosido cristalizable, la
theuetina, veneno narcotico energico. Su uso, aun en
muy pequenas dosis y diluido, es completamente inadecuado debido a sus efectos acumulativos, que de una
manera brusca y violenta, estallan en cualquier momento.
Thevetia plumeriaef olia Bentham. C H I L I N D R ~ N
BLANCO. San Vicente, L a Union y Acajutla. Arbusto o
arbol de 2-6 m., con grandes flores amarillas; frutas
redondas, moradas o negras.
Tonduzia st enophylla ( Donn. Sinith ) Pittier.
DE MONTARA,
AMATILLO.ArbusCHILINDR~N,
CHILINDR~N
t o o arbol de 3-6 m., en los departamentos centrales y
occidentales, principalmente en las montanas.
Urechi tes andrieuxii Mueller. Acajutla. Trepador herbaceo.
Urechit es karwinskii Mueller. . L o ~ o c o .QUILITE
(Padilla). San Salvador y Ahuachapa n. Trepadora herbacea de flores blancas, cultivada y silvestre. L a s flores
son comidas cocidas con arroz y otros articulos.
PLORADE EL
SALVADOR
146. ASCLEPIXD~~CEAS
(ASCLEPIADACEAE)
T o d a s l a s especies nuestras, de esta familia, tienen
un jugo lechoso.
Asclepias curassavica L.SENORITA, VIBORAXA,
FLOR
DE AGUA.Hierba de flores amarillas y color de fuego, comun en los pantanos. E l latex, puesto en algodones y secado a l sol, es usado corno estornutatoi-io.
Con tiene, segun Beille, un glucosido, la Asclepiadina,
purgante y emetico.
Asclepirs glaucescens H.B. K. MATACOYOTE,
JICACA,OREJA DE BURRO. En los departamentos centrales.
Asclepias iongicornu Bentham. MATACOYOTE,
ANGELITO,CUCHAMPER
DE ZOPE. L a s hojas o leche de la
planta, cocidas y llevadas a la cabeza, informan ser muy
eficientes. El mismo uso es hecho con A . glaucescens. L a
leche puesta en algodon y colocada en la cavidad de u n a
muela enferma se dice q u i t a r el dolor. Tambien es utilizada p a r a curar rebeldes afecciones de l a piel en los
ninos ( ? ) .
Asclepias rosea H.B.K. Cerro de S a n ~ a c i n t o .
Llanos camino de Nueva Concepcion en el Dep. de Chalatenango. Con flores a fines de mayo.
Asclepias setosa Bentham. ISHCACO. Departamentos centrales y occidentales.
Blepharodon mucr onatum (Schlecht.) Dcne. Cerca
de Nueva Concepcion, en el Departamento de Chalatenango, en los llanos de morros.
" Cryptostegia grandif lora ( Roxbui-gh ) R.
Brown. FLORDE LA CRUZ, ESTEFANOTESMORADO.E n
cultivo en los jardines. Originario de l a India ?
Cynanchum kunthii ( Decaisne ) Standl. En los
pinares de S a n t a . Ana. Pequena t r e p a d o r a herbacea de
florcitas blancas.
Dictyanthus ceratopetalus Donn. Sinith. Saii
Salvador.
Dictyanthus parvif lorus Hemsley. YULPATE.
Cerca de Chalchuapa.
Funastrum ciausum (Jacquin ) Schlechter. S a n t a
Tecla. Trepador herb aceo.
'
Funastrum cumanense ( H . B. K. ) Schlechter. BEJUCO DE PESCADO, CUCHAMPERCITO.
San Martin, Olomega
y Ahuachapan. En Olomega los resistentes tallos son
empleados p o r los pescadores p a r a hacer s a r t a s de pescad o s y facilitar asi su transporte.
Funas trum eiegans ( Uecaisne ) Schlechter. Xcajutla.
Funastrum odoratum (Hen~sley
) Schlechter. S a n
Salvador.
Lachnoatoma lasiost emma H e n d e y . Cerro del
Guayabal. T r e p a d o r a herh'acea.
Macroscepis congestiflora Donn. Sniith. CuCHAMPER DE MICO. S a n Salvador. Bejuco de tallos muy
fibrosos.
Marsdenia macrophylla (Humb. y Ronpl.) Fournier. Ateos. T r e p a d o r a herbiicea de flores verduscas.
Metast elma pedunculare Decaisne. CC'CHAMPERDE ZOPE, OJO DE PESCADO.DepartamenCITO,CUCHAJIPER
t o s centrales y occidentales. Bejuco delgado.
Rouliniella racemosa (Jacquin) Vail. CUCHAMPER, CHAMPER.S a n Salvador y Ahuachapan. Trepadora
herbacea.
Vincetoxicum barbatum ( H . B. K.) Standl. (Gonolobus b a r b a t u s H. B. K. MATACOYOTE,
CUCHAMPER
DE ZOPE. S a n Salvador. T r e p a d o r a herbacea.
Vincetoxicum saivinii (Hemsley) Standl. (Gonolohus salvinii Hemsley). CUCHAMPER,
SIGUAMPER.S a n
Salvador. Especie de flores pardo-oscuras, que suminis.
t r a una p a r t e de los frutos que se venden en los mery que, al estado
cados con el n ~ m b r ede CUCHAMPERES,
tierno y desembarazados de su epicarpio lechoso se
comen crudos, y que en t o d a s las e t a p a s de su desarrollo se comen cocidos como verdura.
No se h a n preparado a u n muestras de herbario de
o t r a especie, de flores amarillento-verdoso, que suminist r a la o t r a p a r t e de los cuchamperes de los mercados.
Vincetoxicum sp. PICOnE PATO. Izalco. L a s nluest r a s n o tienen flores y es imposible determinar el notnhre
especifico.
Vincetoxicum sp. S a n t o Tomas.
FLORADE EL SALVADOR
147. CONWOLVUL.~CEAS(CONVOLVULACEAE)
Aniseia mart inicensis Choisy. BEJUCODE PESCADO. Maquigue y Olomega. T r e p a d o r a herbacea de
flores blancas. L o s tallos son usados p a r a formar s a r t a s
de pescados. ( L o s pescados son colocados u n o despues
de o t r o , ensartados en el tallo, p a r a facilitar su t r a n s porte).
Caionyct ion acuieatum (L.)
H o ~ l s e .CAMPASILLA
BLANCA, PITORETA,
BEJUCODE TARACO, FLORDE LCXA,
GALANDE NOCHE, GARZA. Bejuco herbAceo, que alcanza
por lo general b a s t a n t e longitud; comun en muchas partes. Flores grandes, blancas, abiertas solo en l a noche.
L o s tallos son empleados p a r a colgar t a b a c o .
Evoivuius alsinoides L. OREJA DE IIATOS. Dep a r t a m e n t o s centrales y occideii tales. Hierbi t a de flores
azules.
Evolvulus nummularius L. VELASQCISA( P a d i l l a ).
Hierba tendida de florcitas blancas, comun en muchas
partes.
Evolvulus sericeus Swartz. S a n t a Ana y Chalchuapa.
Ipomoea arborescens ( H u m b . y Bonpl. ) Don. T u TUMUSHTE, SIETE-PELLEJOS,SIETE-CAMISAS,PALO-DE
CENIZA. PALO
BOBO ( P a d i l l a ) . Arbusto o a r b o l de 10 m. o
menos de a l t o ; flores grandes, blancas y m u y vistosas;
comun en el Occidente J- tambien en algunas p a r t e s de los
departamentos centrales, especialiuente en l a proximidad
de l a costa.
E n el opusculo del Dr. J. SANUEL
ORTIZ, preparado
p a r a el 3r. Congreso Cientifico Pan-Americano de Lima,
1924, aparece lo siguiente:
"22. SIETECAMISAS,
TUTUMCSTUBG~A,
FLOR
BLANCA.
Arbol m u y comun en la tierra caliente, propio de lugares
rriridos y pedregosos; l a madera es blanda, compuesta de
muchas capas; con t o d o , se convierte en piedra espontaneariiente, produciendo entonces u n sonido metalico, lo
que explicaria que se la dedique a fabricar horcories.
"Tiene o t r a cualidad este firbol: l a s cenizas d a n h e n a s lejias y tambien son un sucedaneo de l a sal comun,
pues los g a n a d o s las consumen con g u s t o c u a n d o se les
salitrea en los campos. Cuando los cornupetas las han
recibido, h a s t a pugnan por lamerlas estando aun encendida l a hoguera en que se queman esas Tutuil~ustuaguas.
" Ipomoea batatas ( L . ) Latnarck. CAMOTE.Cultivado en t o d a s partes por sus raices comestibles. Originario de l a s Islas del M a r Pacifico.
Ipomoea calderoni Standl. especie nueva. San
Salvador.
Ipomoea cissoides (Lamarck) Grisebach. BEJUCO
CORONAL.
San Salvador. Trepadora de flores blancas.
Ipomoea crassicaulis ( B e n t h a m ) Robinson. (I.
fistulosa Mart.). CAMPANILLA,
CAMPANILLA
DE ARBOL,
CAMPANOLA.
A veces tambien llamada CHILCO,aunque
este nombre se aplica mas corrienteniente a o t r a s plant a s . Hierba erguida de 1-3 ni., de grandes flores rosadas,
abundante en las orillas de las lagunas de Apastepeque y
Olomega; cultivada en o t r a s partes, conlo planta de
adorno.
Ipomoea glabriuscula House. CAMPANILLA.
La
Libertad. Flores moradas.
Ipomoea microst icta Hallier. CAMPANLLA.
Departamentos centrales. Flores moradas.
Ipomoea minutifiora ( M a r t . y Gal.) House. San
Vicente. Trepadora de florcitas menudas y amarillas.
Ipomoea muricata Cavanilles. PINITO. Cerca de
Chalchuapa. Hierbita erguida de flores moradas.
Ipomoea ni1 Roth. CAMPANILLA,
CAMPANILLA
MORADA.Comun. Flores moradas.
Ipomoea parasi t ica Don. CANPAKILLA.
San Salvador. Flores moradas.
Ipomoea pes-caprae (L.) Roth. Acajutla y L a
Union. Hierba tendida de las playas, de flores rosadas.
Ipomoea polyanthes Roemer y Schultes. CUELGA
TABACO, JICAMACIMARRONA,
CUAJO-DE-HULE.Trepadora
de flores amarillas; comun. Los resistentes tallos son
usados p a r a a m a r r a r el tabaco colgado en los tendales o
secaderos de las plantaciones de tabaco. Se dice tambien
que es usada para coagular el latex del arbol de hule.
Ipomoea purga Hayne. CAMPANILLA,
CANP~NULA,
. CHUP~~MIEL
(Padilla). TrepaM E C H O A C ~(Renson)
N
d o r a herbacea; flores rojo-purpuras, inuy vistosas. Comiin en los alrededores de l a Capital.
F L O R A DE EL SALVAIIOH
Ipomoea purpurea ( L . ) Roth. CAXPANILLA.S a n
Salvador. Fiores n ~ o r a d a so blancas.
Ipomoea quinquef olia L. CAMPANII,I-A.Comun.
Flores blancas.
Ipomoea tiliacea (Willd.) C!~oisy. CAMPANILLA,
CAMPANOLA,
MANTODE JESUS. Delmi-tamentos centrales
y occidentales. Flores moradas.
Ipomoea tricoior Cavanilles. S a n Salvador.
Ipomoea trifida (H. B. K.) Don. CAMPANILLA,
QUIEBRA-CAJETE(Padilla). Departamentos centrales y
occidentales. Flores rosadas.
Ipomoea triloba L. CAMPANILLA.
Comun. Flores
rosadas.
Ipomoea tyrianthina Lindley. CAMPANILLA.
San
Salvador y Comasagua. Flores purpai-a-rojas, muy vistosas.
Jacquemontia azurea (Desr.) Choisy. Santa Ana.
Jacquemontia nodif lora ( Desr. ) Don. S a n t a
Ana. Trepadora de florcitas blancas.
Jacquemontia pentantha (Jacquin) Don. S a n Vicente y S a n t a Ana. Trepadora lenosa. de flores blancas o
rosadi tas.
Jacquemontia pringlei Gray. CAXPAXILLA.Acajutla y S a n Antonio del Monte. Trepadora herbacea de
flores blancas.
Jacquemontia tamnif olia (L.)
Grisebach. Departamentos centrales y occidentales. Planta herb6cea de
flores moradas.
Opercuiina alatipes (Hooker) House. MECHOAC ~ NQUIEBRA-CAJETE,
,
CAMPASILLA-CHOCOLATE.
Departamentos centrales y occidentales. Bejuco de consiilerable
desarrollo, con raices pivotantes y nabi formes, de t a m a n o
y peso variaSles, de uno a varios kilogramos. Flores encarnadas.
Operculina hirsuta Standl. especie nueva. S a n
Salvador, en un jardin.
Operculina sp. ? Finca Chilata. L o s especin~enes
tienen frutos unicamente y su identificacion es provisional.
Quamoclit coccinea (L.) Moench. Comun. Trep a d o r a herbacea de flores escarlatas.
Quamoclit globosa (Llave y Lexarza) Don. CAMALA D E CUCARACHA. Gran p a r r a herbacea de
flores ailiarillas g bronceadas, coinun en los departament o s centrales y occidentales.
-'Quamocii t pennata (Desr.) Bojer. CLAVELLINA,
CUXDEAMOR,
LAZO-DE-AMOR.Trepadora de flores escarl a t a s , cultivada conlo p l a n t a de adorno, y naturalizada
en algunas partes, originaria de los tropicos del Antiguo
Mundo.
Turbina corymbosa ( L . ) Rafinesque. CAMPANILLA.
T r e p a d o r a lenosa de pequenas flores blancas. Departamen t o s centrales y occidentales.
PANILLA,
148.
CUSCUTBCEAS
(CUSCUTACEAE)
Cuscuta corymbosa var. grandif lora Engelmann. Ahuachapan. Sobre un palo de ficus padifolia.
P l a n t a delgada, torcida, amarillenta, coi1 pequenas flores
blancas, sin n a d a de color verde, pariisita sobre o t r a s
plantas.
149. POLEMONI~&CEAS(POLEMONIACEAE)
Cobaea villosa Standl. ALA DE CUCARACHA,HUEVO
IGUANA.GRANADINA
(PadiBa). Departamentos cent r a l e s y occidentales. T r e p a d o r a herbacea de flores verduscas. Especie conocida solo de El Salvador.
Loeselia ciliata L. LENTEJA, LENTEJILLA(PRdilla). Hierba de flores amarillentas, comun.
Loeselia glandulosa (Cauanilles) Don. Hierba
de flores moradas, comun.
* Phlox drummondii Hooker. SIMPATICA. CAMBRINA ( P a d i l l a ) . P l a n t a ornamental de los jardines;
n a t u r a l de Texas.
DE
150. HIDROFILACEAS (HYDROPHYLLACEAE)
Hydrolea spinosa L. ABROJO,ESPIVA D E BAGRE.
Hierba espinuda de flores azules, coinun en los p a n t a n o s
y arenales.
Marilaunidium jamaicense (L.) Kuntze (Alama
jamaicensis L.). E n las calles de S a n Miguel.
i
FLORA DE EL SALVADOR
Wigandia kunthii Choisx. TABACOS(San Salvador), MATA-PULGA( E n Oriente). Hierba o a r b u s t o de
1-5 ni., de flores nioradas, coniun en los departamentos
centrales y occidentales. Algunas de las plantas estan
provistas de espinas. Los tallos son usados p a r a e l fuego.
151. BORRAGINACEAS (RORAGINACEAE)
Bourreria f ormosa (DC.) Hemsley. ESQUINSUCHE,
LISTON. S a n Marcos, S a n t a Tecla y Sierra de Apaneca.
Arbol de 8 ni. L a s flores secas son agregadas al fermento
del AGUADULCE, bebida alcohGlica obtenida p o r fermentacion del azucar sin refinar.
Cordia alba (Jacquin) Koemer y Schultes. TIGCITIHUILOTE,
TIG~ILOTE-SEGRO.
CEBITO ( Padilla).
Arbol de 5-10 ni., coniiin casi p o r t o d a s partes; especialmente abundante cerca de S a n h/Iipiel, donde es el a r b o l
mas comun. Los frutos blancos son niucilaginosos, y su
pulpa empleada a veces p a r a pegar el papel decigarrillos.
Una decoccion de las flores como sudorifica. Es la p l a n t a
m a s abundantemente empleada, en las p a r t e s calientes,
p a r a postes de las cercas de alambre.
Cordia alliodora (Ruiz y P a v o n ) Chamisso. LAUREL, LAUREL BLANCO, LAUREL-NEGRO
( C o m a s a g u a ).
Arbol de 5-10 ni. o miis, comun en muchas localiclades;
flores blancas, vistosas. La maderei f i n a es empleada
p a r a hacer armazones d e catnas plegadizas (tijeras),p a r a
camas de carretas y constrticcion general. L o s durrnient e s de ferrocari-il son considerados como de 2" clase, t a l
vez porque l a madera, de u n a muy l a r g a duracion a l
abrigo, no lo es t a n t o a la intemperie. Una decoccion de
l a s hojas se dice ser empleada a l exterior en casos de herid a s o golpes, aplic6ndose tambien l a s hojas mismas,
estrujadas o calentadas, como cataplasmas sobre l a s
lesiones. L o s nudos de l a s r a m a s y de l a s inflorescencias
son huecos y habitados por hormigas bravas.
Cordia cana Martens y Galeotti. CUAJATINTA,
ESCOBA NEGRA, VARILLA
N E G R B , ESCOBILLA
NEGRA. Arbusto
de 1-2.5 m., coniui~. El jugo de l a p l a n t a es anadido a
l a s pilas donde se prepara el anil p a r a facilitar la sedimentacion del coiorante. De a h i su nombre, CUAJATINTA.
GOTE,
El a g u a de maceracion de l a s hojas estrujadas, colada o
filtrada, es t o i l ~ a d npor algunas personas que sufren del
higado.
Cordia collococca L. M A N U ~ E
MANUNO.
,
Depart a m e n t o s centrales y occidentales. Arbol de 6 m.; frutas
rojas, muy dulces y algo astringentes, comestibles.
Cordia cylindrostachya (Ruiz y P a v o n ) Roemer
y Schultes. CUAJATINTA.Acajutla. Arbcisto de 1-2 m.
Se dice que e s t a p l a n t a es usada tambien p a r a coagular
hule y anil.
Cordia globosa (Jacquin) H.B. K. CUAJATINTA,
ZOMPOPO.Cerca de Chalchuapa y en L a Libertad. Arb u s t o de 1-3 m.
Cordia het erophylla Roeiner y Schultes. Acajutla.
Un arbol.
Cordia salvadorensis Standl., especie nueva.
S a n Salvador. Un arbol.
Ehre t ia luxiana Donn. Smith. MAKZANITA,GUARLO
(Berlin, D e p y t o . Usulutan). Departamentos centrales y
orientales. Arhol de 6-8 m.
Heliotropium curassavicum L. BERRODE MAR,
BERRODE PLAYA. En las playas. Ahuachaphn, Padilla.
Hierba suculenta, de florcitas blancas. Afirmase que se
come como ensalada.
Heliotropium fruticosum L. HIERBAD E L LORO.
S a n t a Ana, Chalchuapa y Acajtitla. Sufrutice de flores
blancas, pequenas.
Heliotropium indicum L. COLADE A L A C R ~ N , BoRRAJA DE LA TIERRA, PICO
DE ZOPE, HIERBADE A L A C R ~ N ,
BORRAJA.Monte comun.
Heliotropium inundatum Swartz. Comun de Zacatecoluca hacia el Oriente.
Heliotropium parviflorum L. BORRAJA.Comun.
" Heliotropium peruvianum L. P l a n t a de jardin,
n a t i v a del Peru, con flores purptireas muy fragantes.
Heliotropium physocalycinum Donn. Srnith. CoLA DE A L A C R Hierba
~.
o ai-htisto d e l - 2 i ~ ? muy
.,
comun.
Tournef ort ia glabra L. Izalco. Arbusto de 3-5 m.
Tournef ortia hirsutissima L. Matocho lenoso,
comun; flores pequenas, blancas o verdosas; frutos, pequenas b a y a s blancas.
FLORA D E E L SALVADOR
Tournefortia nelsoni Donn. .Smith. V o l c a i ~ d e
S a n S a l v a d o r . A r b u s t o o a r b o l de 3-6 m., d e b a y a s
blancas.
Tournef ort ia volubilis L. Bejuco lenoso, m u y
comun.
Aegiphila martinicensis L. PALODE ZOPE.
E n t r e S a n Sebastian y Aculhtiaca, Villa d e El Guayaba1
y en Ahuachapan. Arbiisto.
Avicemia bicolor Standl. especie nueva.
MANGLENEGRO.E n los manglares de l a c o s t a d e A h u a chapan, Padilla. La especie crece tambien en PananiA.
Avic ennia ni tida Jacquin. ISTATEN, ISHTATEN,
ARBOL DE SAL, (Padilla). A r b u s t o o a r b o l d e 3-8 m .
Comun en los m a n g l a r e s d e l a c o s t a . Suministra b u e n a
m a d e r a p a r a construccion y lena. La g o m a q u e e x s u d a
del t r o n c o es i r r i t a n t e y se emplea en l a c o s t a c o m o
remedio p a r a l a s enfermedades de l a g a r g a n t a .
Bouchea ehrenbergii Chamisso. S a n Vicente.
Citharexylum donnell-smithii GI-eenman. MOFO
DE PAVA,CORALILLO,SOGUILLA,
CORDONCILLO,
UVA. Arbol de 5-10 m:, comun en l a s m o n t a n a s ; flores pequenas,
en l a r g o s racimos pendientes, que d a n despues b a y a s
a n a r a n j a d a s muy vistosas.
Citharexylum macrocarpum S t a n d l . Publicada
como especie nueva en el JOURNAL OF THE WASHINGTON
Junio 4, 1 9 2 4 , en
ACADEMYOF SCIEKCES.Vol. 1 4 , N-1,
v i s t a d e m u e s t r a s frutales, colectadas en L a Cebadilla.
Colectada despues en l a hacienda S a n Antonio, Dep. S a n
Miguel. M u e s t r a s con flores colectadas cerca del Leinpa,
a fines de m a y o , en l a region Sud-Oeste del Uepmto. de
Chalatenango, indican q u e e s t a p l a n t a representa un
genero nuevo.
E s t e Rrbol existe tambien en l a Peninsula de Nicoya
en C o s t a Rica.
" Clerodendrum fallax Lindley. P l a n t a ornament a l . Finca S a n Nicolas. N a t u r a l d e J a v a .
Clerodendrum foetidum Runge. P l a n t a o r n a m e n t a l de los jardines, i m p o r t a d a de China.
* Clerodendrum fragrans Ventenat. BOCA-AMEBOCAMELIA,VIUDA-ALEGRE.Arbusto pequeno de
flores blancas, m u y olorosas, que se vuelven r o s a d a s al
marchitarse. Comun en los jardines. En algunas partes
se h a n:it~iralizado y a u n suele invadir 1.0scultivos como
u n a m a l a hierba. Originario de los tropicos del Antiguo
Mundo.
7 Clerodendrum hastatum Wallich. MISTERIOSA,
ALDA
(Padilla). Arbusto de flores
MARTINICA.SANTA
blancas; en. los parques y jardines. Originario de l a
India.
* Clerodendrurn thomsonae Balfour. MISTERIOSA,
ALA DE ANGEL. Ti-epaclora lenosa de los jardines; caliz
blanco y corola roja. I m p o r t a d a de l a India.
Cornutia pyramidata ,L. ZAPALOTE.S a n t a Tecl:~
y Volciin de San Salvador. Arbol de 5-6 m.; flores mor a d o claro.
" Duranta repens L. HELIOTROPO,CHULADA.Arbusto grande, coinuii en los parques y jardines. H a y dos
variedades, u n a de flores lilas, o t r a de flores blancas.
Probablemente i m p o r t a d o de las Antillas.
" Holmskioldia sanguinea Retz. Arbusto de 3
m.! de flores rojas, cultivado en la P u e r t a de la L a g u n a .
Originario de la India.
Lantana camara L. CINCO-XEGRITOS,
SANTO-KEGRITO. Arbusto espinudo de 1-3 m., muy comun. Florescencia continua ( d u r a n t e t o d o el a n o ) , aprovechada por
algunos apicultores p a r a sus crianzas de abejas. L a s
flores a n a r a n j a d a s , cambian a m e i ~ u d oel color con l a
edad. L o s pequenos frutos niaduros son negros, dulces
y comestibles. Una decoccion de las hojas y flores es
empleada como remedio en casos de fiebres, frios y herid a s , y, especialmente, coi110 siidoi-ifica. Una decoccion de
la raiz se dice ser t o m a d a p a r a purificar l a sangre y p a r a
enfermedades del higado.
Lantana involucrata L. CHILIGUE,CINCO-KEGRITOS. A r b ~ i s t o encontrado cerca de Chalchuapa y en
Ahuachapan.
Lantana trif oiia L. ICAQUITO.Alrededores de
S a n Salvador. Arbusto de 1-2 m. o menos, de flores Jf r u t a s color de rosa.
LIA,
FLORA D E EL SALVADOR
* Lippia berlandieri Schauer. OREGANO.Xrbusto mexicano, cultivado en San Salvador y o t r a s
localidades, p a r a la obtencion de hojas que se utilizan
verdes, pero sobre t o d o secas, t o s t a d a s y pulverizadas,
p a r a a r o m a t i z a r ensaladas, chilmol, etc. L a s hojas secas
se venden en l a s tiendas y mercados en casi t o d a la
Republica.
Lippia dulcis Trev. OROZUZ,
CORRONCHOCHO.
SALVIA SANTA.
Departamento de S a n S a l v a d o r y en Ahuachapiin. P l a n t a aromatica, de hojas dulzarronas, a l a
que se atribuyen propiedades pectorales, y que es utiliz a d a en este sentido p a r a preparar t i s a n a s sudorificas.
Lippia geminata H.B.K. S a n t a Tecla. Arbusto.
L a s hojas estrujadas son muy olorosas.
Lippia kellermanii Greenman. Boqueron del Volcan de San Salvador. Arbusto o arbolito de 2.5-5 m.
Lippia myriocephala Schlecht. y Cham. TATASCAME, CARBONERO
(Cerro del G11ay:ibal). OREGANILLO,
SALVIA. LMACAHUITE.TAMAYAGUA
( P i t t i e r ) . Comun en l a s
montanas. Arbusto o arbol, que alcanza h a s t a 1 2 m. de
alto. Se le d a el nombre de CARBONERO,
en el Cerro del
G u a j a b a l , porque sirve p a r a p r e p a r a r carbor.. En ciertos
lugares se dice suministrar tablones de b ~ i e n acalidacl y
l a s r a m a s ser u s a d a s p a r a vigas o armazones de las
casas de paja. En algunas localidades este 6rbol parece
ser confundido con Perymenium, a l que viene pareciendose un poco.
Lippia nodif lora (L.)Michaux. LECHUGADE LAGUNA. En l a costa, cerca de la deseinbocadur:i del Rio
Jiboa. Hierba tendida de florcitas blancas.
Lippia reptans H.B.K. HIERBA-BCEXA-J~OSTF:S.
Oloinega.
Lippia umbellata Cavanilles. OREGAXILLO,OREGANO NONTES. Arbusto de 1-2.5 m., comun; hojas poco
aron~aticas.
Petrea arborea H . B. K. FLOR
DE J E S ~ ~ SLENGUA
,
DE VACA.ADOLFINA(Padilla). Arbusto' de ti-oi~co
erguido, generalmente nudoso o tortuoso, trepador, de r a m a s
flexuosas, coniun en los departamentos centrales y occidentales, en las orillas de torrentes. Sus lindas flores,
piirpuras-azulinas, son vendidas en los mercaclos en la
epoca cuaresmal. E s t a flor silvestre ha sido llevada a l
jardin de l a P u e r t a de l a L a g u n a , donde est6 en cultivo
ornamental.
Priva iappuiacea (L.)Persoon. MOZOTE,MOZOTE
DE GALLIXA, MOZOTEDE POLLO. COLA DE A L A C R ~ N ( P a dilla). Maleza comun. L o s ciilices e s t a n provistos de
pelos ganchudos, lo que hace que se adhieran a los vest i d o s o a los animalitos.
Valerianoides mutabile (Jacquin) Kuntze. (Stac h y t a r p h e t a mutabilis Vahl.) VERBENA.COLA DE ALAC R ~ N(Padilla). Comun en muchas partes. Flores m o r a das.
Verbena littoralis H . B. K. VERBENA.Comun.
Verbena polystachya H. B. K.VERBENA. Comun.
" Verbena teucrioides Gillies y Hooker. VERBENA. P l a n t a ornamental de los jardines. H a y variedades de flores blaiicas, o t r a s rosadas, lilas, etc. Originaria
de Sud-America.
E s t a familia es a menudo conocida con el nombre de
LABIADAS(LABIATAE).
" Coleus blumei Bentham. P l a n t a ornamental de
los jardines. Originaria de las Indias Orientales.
Hypt is brevipes Poiteaii. Comun en el Occidente.
Hypt is capitata Jacquin. CHIBOLA ( Padilla ).
Comun.
Hyptis iappacea Bentham. Cerro de la Olla.
Hyptis mociniana Bentham. VERBENAMOSTES.
CHICHINGUAST~N
(Padilla). Hierba o a r b u s t o de 1-2 m.,
comun.
Hypt is mutabilis ( Richard ) Briquet. OREGASO
XONTES, CHANRLONTES,CHICHISGUASTEI ~ L A N C O . Hierba
de 1-2 ni., con flores moradas; coinun en casi t o d a s partes. U n a decoccion caliente de e s t a p l a n t a se dice ser
u s a d a coiilo b a n o de pies p a r a c u r a r los frios.
Hypt is pectinata (L.)Poiteau. CHICHINGUASTE
(Padilla). Hierba de 1-2 m., coinun en muchas partes.
Hypt is suaveolens (L.)Poiteau. CHICHINGUASTE.
Comun. E s t a es la verdadera p l a n t a a que se d a el nombre de CHICHINGUASTE
en los departanientos centrales.
FLORA D E EL SALVADOR
H y p t i s u r t i c o i d e s H. B. K. Departamentos centrales y occidentales.
Hypt i s v e r t i c i l l a t a Jacquin. VERBENA. Hierba
arom5tica1 comun en todas partes; usada en banos p a r a
el reutnatismo, sarna y picaduras de insectos.
* L e o n u r u s s i b i r i c u s L. AJENJON, INCIENSON
(Padilla). Hierba de las calles de Ahiiachapan ; originaria
de Europa.
M a r s y p i a n t h e s h y p t o j d e s Martius. SOMPOPO,
CABEZONA
(Padilla). Hierba tendida de florcitas moradas, coniiin.
* Mentha c i t r a t a hhrhart. HIERBA-BUENA,
YERBABUENA.
Planta olorosa de las hortalizas; originaria de
Europa.
Ocimum b a s i l i c u m L. ALBAHACA.Hierba aromatica cultivada en los jardines. Nativa de Asia y Africa.
Partes de las hojas son puestas en los oidos p a r a curar
l a sordera.
Hojas y stimidades floridas, ricas en aceite esencial
(Eugenol, linalol, ocimeno). Carmiilativo, condimento
(BEILLE).
Ocimum micranthum Willd. ALBAHACA,
ALBAHACA
MONTES. Coinun en algunas partes. Tapones de hojas
son puestos en las orejas p a r a curar dolor de oidos. En
algunos lugares se le d a el nombre de ALBAHACA DE
GALLINA, y se utiliza p a r a la preparacion de los caldos y
platos de este nombre, a los que comunica un sabor
caracteristico.
* R o s m a r i n u s of f i c i n a l i s L. ROMERO.P l a n t a
aromatica de l a region mediterranea, cultivada en los
jardines de San Salvador.
L a s hojas y sumidades contienen 1 p. 100 de esencia
(Pineno, cineol, borneo1 derecho), tanino y un principio
amargo poco conocido. Diaforetico, emenagogo, antiseptico (BEILLE).
" S a l v i a c o c c i n e a var. p s e u d o - c o c c i n e a , ( J a c quin) Kuntze. JULIA, CHICHINGUASTE-ROJO.
P l a n t a de
los jardines, de flores rojas. Importada de Mexico.
" S a l v i a h i s p a n i c a L. CHAN. Hierba cultivada;
los campos de CHANson llamados CHANALES.Tambien
naturalizada en algunas partes. Originaria de Mexico.
L a s semillas, que se hinchan a l contacto del a g u a ,
son muy i-isadas p a r a l a preparacion de refrescos; algunos
lo emplean p a r a l a s enfermedades del higado.
Salvia hyptoides Martens y Galeotti. HIERBADE
R E U M A ( S a n Salvador). CHINCHEPA( P a d i l l a ) . Hierba
comun, de florcitas azules. Se dice que las hojas son apli,
c a d a s a modo de cataplasma p a r a t u n ~ o r e s etc.
Saivia invoiucrata Cavanilles. Volcan de San
Vicente. Hierba de flores rojas muy vistosas.
Saivia occidentalis Swartz. HIERBADEL CANGRO, TREKCILLA
N E G R A , MOZOTED E POLLO, GOXCE D E
GALLINA,MOZOTEDE GALLINA.
Maleza de pequenas
flores azules, comun p o r t o d a s partes. L o s calices estan
provistos de gliindulas que los hacen. adherirse a los
vestidos y a los animales pequenos. Una decoccion de
l a p l a n t a es empleada como remedio p a r a l a disenteria,
como purificadora ( ?j de la sangre, p a r a curar furunculos, granos, etc.
Salvia polystachya vas. caesia ( Willd. ) Bi-iquet. COLADE PEZOTE (Ahuachapan). Hierba de flores
violaceas, comun en l a s montanas.
Salvia purpurea Cavanilles. Departamentos centrales y occidentaks, principalmente en l a s montanas.
Hierba de flores moradas.
Salvia rubiginosa Rei1than.i. Hierba o pequeno
a r b u s t o de flores violiiceas, comun en l a s montanas.
" Salvia splendens Ker. CHULITA. Hierba de
flores rojas, cultivada en los jardines. Originaria del
Brasil.
Scuteiiaria isocheila Donn. Smith. M o n t a n a s
de Ahuachapan. Una hierba.
" Scuteiiaria ventenatii Hooker. Hierba de
flores rojas cultivada en la P u e r t a de l a Laguna. Import a d a de Sud-America.
Stachys costaricensis Briquet. Volcan de S a n
Salvador.
Bassovia escuintlensis ( Coulter ) Standl. Arb u s t o de 3-5 m., en los d e p ~ r t a m e n t o scentrales y occidentales.
Bassovia stramoniifolia ( H.B. K. ) S t a n d l .
BELLADONA
MONTES ( P a d i l l a ) . M o n t a n a s d e los d e p a r t a m e n t o s centrales y occidentales. Arbusto o a r b o l d e
3-5 m.; f r u t a s pequenas, r e d o n d a s y rojas.
" Browallia americana L. (B.demissa L.) N o
ME OLVIDES,SIMPATICA. H i e r b a pequena, de flores m o r a d a s , cultivada en los jardines. Originaria d e l a America
tropica.
Baillon t r a e e s t a p l a n t a c o m o SCROPHULARIACEAE
dice ser empleada en C a r a c a s p a r a c u r a r enfermedades
cutaneas.
Capsicum annuum L. CHILE DE RELLENO. C n l t i r a d o
p o r s u s g r a n d e s frutos. P l a n t a americana.
Capsicum annuum val-. conoides ( Miller ) Irish.
CHILE, CHILE-PICANTE,CHILE-FUERTE, CHILE-CHOCOLATE. Cultivado p o r s u s f r u t o s pequenos, elongados. S o n
u s a d o s p a r a condimentar comidas. El chile, sin e m b a r g o ,
es mucho menos u s a d o en E l S a l v a d o r q u e en G u a t e m a l a
y Mexico.
Capsicum baccatum L . CHILTEPE, CHILPEPE, CHILE
DE ZOPE,Ajf. C o m u n en muchas partes. H i e r b a o a r b u s t o
de 1-1.5 m., con pequenas f r u t a s redondas.
Capsicum f rut escens L. CHILTEPE, LHILPEPE,
CHILE DE ZOPE. Comun en a l g u n a s partes. H i e r b a o
a r b u s t o d e 1m., con f r u t a s pequenas y a l g o a l a r g a d a s .
La F a r m a c o p e a d e los E s t a d o s Unidos dice: "CAPSICO, PIMIENTA
DE CAYENA,
CHILES AFRICANOS [Capsicum,
Cayenne pepper, African Chillies]. L o s f r u t o s m a d u r o s
desecados del Capsicunl frutescens Linneo, sin la presencia o mezcla d e m a s del 2% d e pedunculos, calices u o t r a
materia extrana.
Oblongo-conicos, de 8 a 20 mm. de longitud y de 2 a 15mm.
de diametro; pericarpio rojo-pardusco o anaranjado, brillante,
membranoso translucido; de 2 a 3 cavidades, unidas por debajo
y conteniendo de 6 a 17 semillas amarillentas, chatas, reniformes,
adheridas a la placenta o frecuentemente separadas de ella; olor
caracteristico, estornutatorio; sabor intensamente picante".
En l a s colecciones d e P r o d u c t o s ecoiiornicos del J a r d i n
Botanico d e Nueva York l a Cayenne pepper e s t a determ i n a d a c o m o Capsicum minimum Roxb. M u e s t r a s procedentes del Japon.
STANDLEY Y CALDERON
Cestrum aurantiacum Lindley ? MIONA. L a Union
y S a n Miguel. Arbusto de b a y a s negras. L a s muestras
n o tienen flores y la determinacion es incierta.
Cest rum dume torum Schlecht. PALO
HEDIONDO, HE.
DIONDO, HUELE DE NOCHE, UVA (Nahulingo), TISCUITE
(San Vicente). Arbusto o a r b o l de 2-5 metros, comun;
flores verduscas; fi-utas negras. Se dice ser venenoso p a r a
el g a n a d o .
Cestrum ianatum Martens y Galeotti. PALOHEDIONDO,
HUELE DE NOCHE. Abundante en los departamentos centrales y occidentales. Arbusto o Rrbol de 3-5
m., con flores verduscas y b a y a s negras. El follaje tiene
u n olor tnuy desagradable; puesto sobre los nidos de l a s
gallinas y llevado despues afuera sirve p a r a q u i t a r u n a
p a r t e de los p a r a s i t o s de los nidales. Se le atribuyen
propiedades medicinales. .
Cestrum iaurifoiium LIHeritier. HUELE DE NOCHE, PALO
HEDIONDO, TISCUITE
(San Salvador). Arbusto
o iirbol de 3-5 ni., en los departamentos centrales y occidentales; flores verduscas; b a y a s negras o blancas.
Cestrum no c turnum L.. PALOHEDIONDO,
HUELEDE
NOCHE. Departamento de S a n Salvador y en Izalco.
Arbusto o j r b o l pequeno; b a y a s blancas del t a m a n o de
u n guisante. L a s b a y a s tienen reputacion de venenosas.
Datura candida (Persoon) Pasq. FLORIPONDIO,
FLORIPUNDIO,
FLORIPUNDIA,
FLORIFUNDIA,
FLORICUNDIA;
FLORDE CAMPANA (Padilla). Arbusto de flores m u y
grandes, pendientes, blancas y olorosas, comun en los
jardines, y tambien naturalizado. L a s flores son puestas
a l g u n a s veces debajo de l a s almohadas, a l lado de la
cabeza de las personas que padecen de insomnio, p a r a
procurar el sueno. T a l vez n a t i v a de Sud-America.
" Datura fastuosa L. TAPA. Cultivada en los j a r dines, S a n Salvador. Flores dobles.
Datura innoxia Miller. TAPA. Maquigue. Hierba
de grandes flores blancas.
Datura stramonium L. TAPA,HOJADE TAPA, VUELVETE-LOCO. Comun en muchas partes. Hierba grande,
de flores blancas; capsula cubierta de pinchos agudos.
D a t u r a t a t u l a , de flores moradas, es considerada actualmente n o como especie sino como u n a simple forma de
D. stramonium, en la cual queda h o y incluida.
En su estudio DATURAS
OF THE OLD WORLD AND NEW
el Dr. WILLIAME. SAFFORD,
dice:
"Observaciones sobre plantas cultivadas muestran
que ambas formas, la de flores blancas y l a de flores purpuras, pueden tener ciipsulas lisas o pinchosas; y que, respecto a los caracteres colorantes antagonistas domina el
purpura, siendo el blanco la forrna recesiva". (SAFFORD).
"Esta especie, silvestre o cultivada, encierra sobre
todo Hyoscyamina. un poco de Atropina y Scopolamina.
Estos alcaloides estiin distribuidos desigualmente en los
diversos Organos (grano 0 ' 3 3 p.% del peso seco; raiz,
0'1; hoja, 0'39; corola, 0'43; embrion, 0'67 %, segun
FELDHAUS.
"La Datura presenta las mismas indicaciones que In
Belladona y el Beleno, y se emplea a las tnismas dosis;
entra con estas especies en la prep:iracicin del Balsamo
tranquilo y de los Cigarrillos nn ti:ismAticos". (BEILLE).
~ycopersicumescuientum Miller. TOMATE,TOMATILLO.Cultivado por todas partes y tambien silvestre. Las plantas silvestres tienen siempre los friitos
pequenos. redondos. Esta planta h a estado intliitlal~lemente en cultivo aqui desde hace muchos siglos.
" Nicotiana tabacum L. TABACO.Cultivado extensamente en muchas partes del pais. En algunas partes
de El Salvador se produce tabaco de excelente calidad.
Aunque el tabaco es nativo de America y h a sido cultivado durante muchos siglos, no se le conoce en el estado
silvestre. Contiene alcaloides venenosos, entre ellos, la
Nicotina.
8
Petunia vioiacea Lindley. PETUXIA.Hierba de
los jardines, de flores moradas; originaria de Sud-America.
Physalis anguiata L. HUEVITO,HUEVODE TORTUGA, NILTOMATE,B o M ~ ~ TOMATE
A.
VERDE (Padilla).
Hierba de flores amarillas (como las d e t n h especies);
comun.
Physalis gracilis Miers. HUEVODE ToRTCGA.
Departamentos centrales y occidentales.
Physalis hylophila Standl., especie 'nueva.
BOMBITA.Maquigue.
Physali S ixo carpa Brotero. HUEVITO, MILTOMATE. Ahuachapiin. Los frutos de esta y o t r a s especies
son cocidos o fritos y comidos.
-
Physalis lagascae Roemer y Schultes. HUEVOS.
Departamento de Sonsonate.
Physalis parvi culea Blake. MILTOMATE,HUEVITO. Departamentos centrales.
Physalis pentagona Blake. HUEVODE TORTUGA,
MILTOMATE.Departamentos centrales y orientales.
Physalis pubescens L. HUEVITO,MILTOMATE,
HUEVO,HUEVODE TORTUGA.Comun.
Physalodes peruvianum Kuntze. ( N i c a n d r a physaloides Gaertn.) HUEVODE TORTUGA, MILTOMATE.MILTOXATON
(PadilIa). Alrededores de San Salvador y
Ahuachapan. Hierba de flores azuladas.
Saracha umbellata Don. HIERBA-MORA.Depart a m e n t o s centrales y occidentales.
Schwenkia americana L. S a n Vicente. Hierba de
1m. de alto.
Solanum bicolor Willdenow. Hacienda I,a Concordia, Dep. de Usulutiin. Arbusto.
Solanum chloropetalum Schlechtendal. HUEVODE
GATO.Cuspides del Cerro del Guayabal.
Solanum def lexum Greenman. Departamentos centrales y occidentales. Hierba pequena de flores blancas.
Soianum diphyllum L. AMATILLO,HOJA
DEL GOLPE. Comun en muchas partes. Arbusto de 1 m., sin
espinas; flores pequenas y blancas.
Solanum donnell-smithii Coulter. HUISTOMATE.
Arbusto trepador, a r m a d o de c o r t a s espinas encorvadas;
flores lilas; b a y a s anaranjadas. Comun en los departam e n t o s centrales y occidentales.
Solanum guanic ense Urban. TOMATILLO,FRIEGAPLATO. Acajutla y Olomega. Hierba muy espinuda de
flores moraditas.
Solanum hernandesii Mocino y Sesse. HUISTOMATE, GUISTOMATE.Arbusto erecto, espinudo, de 1-3 m.,
de flores blancas; b a y a s verdes, amarillentas a l madurar.
Muy comun.
Solanum hirtum Vahl. HUEVODE GATO, HUISTOMATE. Hierba espinuda de 1-2 m., comun en los departamentos centrales. F r u t o s anaranjados, cubiertos de
l a r g o s pelos suaves.
FLORA D E E L SALVADOR
Solanum houstonii Dunal. HUISTOM.~TE,
HUEVO
GATO. Acajntla y Nahulingo. Bejuco espinudo de
flores m o r a d a s y b a j a s rojas.
Soianum laurif oiium Miller. Volcan de S a n Salvador. Arbusto de 2-4 m., de vistosas flores moradas.
Soianum ientum Cavaiiilles. GUACO (Sonsonate),
MANZANA
MONTES( Acaju t l a ) , QUESILLO. ( Acajutla). Bejuco lenoso de flores violiiceas o azules y b a y a s rojas,
comun en muchas partes.
Solanum madrens e Fertiald. HUISTOMATE,LAVAPLATO. GUISTOMATE,
GUIS [Padiila]. Arhus t o espinudo
de 1-2 m.; flores blancas; comun en los d e p a r t a m e n t o s
centrales y occidentales. Se dice que l a s flores son puestas
en los oidos p a r a c u r a r l a s otalgias.
Soianum mammosum L. CHICHITA,CHICHIMORA.Comun en el Occidente. Hierba espiiiuda, de 1-2 tn.; f r u t a s
aniarillas con pezon en forma de chiche.
Raiz purgan te y diuretica. El fi-titocontiene Solanina.
es toxico [BEILLE].
* Solarium meiongena L. BEREXJESA[Egg-plant].
Cultivada abundantemente por sus frutos comestibles.
Nativa del Asia tropical.
* Soianum musicatum Aiton. PEPINO. Cultivado
en lo a l t o de los Volcanes p o r stis frutos aberenjenados,
dulces y jugosos, que se comen crudos. Nativo de SudAmerica.
Soianum nigrum L. HIERBA-MORA,YERBAMORA.
Hierba de flores blaiicas y b a y a s negras. comun p o r
t o d a s partes. L a s hojas jovenes son cocinadas y coinidas
conio verdura; grandes cantidades son c o n s u n ~ i d a sasi.
Se las encuentra comuninente en los mercados.
Crudas, l a s hojas tienen cierto olor desagradable,
pero el cocimiento les q u i t a este olor del t o d o o en parte.
"No contienen Solanina. Se l a s considera como n a r coticas. Frescas, entran en la preparacion del Balsamo tranquilo y en algunas fomentaciones calmatites".
[BEILLE] .
Sobre e s t a maleza, el manchador del algodon se cria
en abundancia. De a h i la necesidad de extirparla en l a s
proximidades de los campos de algodon.
Soianum saiviif oiium Lamarck. Sierra de Apaneca. Arbusto de 1.5 m.
DE
" Solanum
seaf orthianum Xndrews. JOSEFIXA.
DULCE-AMARGA[Padilla]. Bejuco ornamental de flores
m o r a d a s , muy comun en los jardines. Originario de l a s
Antillas ?
Solanum somnicuientum Kunze. Izalco y Finca
S a n Nicol6s. Hierba de flores blancas.
Solanum suaveolens K u n t h y Bouche. Arruenia.
Hierba de hojas pinadas y flores blancas.
* Solanum tuberosum L. PAPA,PATATA.
Cultivad a a l g o extensamente. L a s p a t a t a s que se venden en los
mercados son geileraln~entede pequeno t a m a n o . P l a n t a
n a t i v a de las a l t a s m o n t a n a s de Sud-America; probablemente i m p o r t a d a a El S a l v a d o r en epoca reciente.
"El tuberculo contiene 15% de almidon y un gluco-alcaloide toxico, la Solanina, desigualmente repartido en
su m a s a (0.07% en l a corteza suberificada; 0.027
'6 en el
parenquinla amilaceo). E s t e compuesto es m6s a b u n d a n t e en l a proximidad de l a s yemas (turiones) y en los
tiiberculos enverdecidos; se le encuentra a u n en los tallos
aereos, hojas jovenes y sobre t o d o en los frutos. El cocimiento destruye l a Solanina y vuelve l a s p a p a s inofensivas (BEILLE)".
Solanum umbellatum Miller. TAPALAYOTE.Izalco
y Volcan de S a n Salvador. Arbusto de 2-4 m., con olor
ofensivo; flores blancas.
Solanum verbascif olium L. FRIEGAPLATO,
TAPALAYOTE.
Arbusto o a r b o l de 2-5 m., comun en muchas
partes. L a s grandes hojas, suaves como franela, son
u s a d a s p a r a limpiar p l a t o s engrasados y p a r a cubrir
ollas en que se cocinan alimentos.
" Solanum wendlandii Hooker. ELISA. Bejuco de
flores lilas muy vistosas, cultivado como ornamental, y
en algunos casos naturalizado. Originario de C o s t a Rica.
" Angelonia angust if olia Bentham. ELIA. Planta o r n a m e n t a l de los jardines. Originaria de Mexico.
" Ant irrhinum ma jus L. BOCAD E DRAGON. P l a n t a
de los jardines, originaria de E u r o p a .
Bramia monnieri (L.) Pennell. VERDOLAGA. Tepe.
t i t a n . Hierba pequena de flores moraditas.
F L O R A D E EL SALVADOR
Buchnera pusilla H. B. K. Departamentos centrales y occidentaies. Hierba de pequenas flores blancas.
P l a n t a que se vuelve negra a l secar.
Capraria bif lora L. VERBENA, TE-SILVESTRE.
Hierba de 1m., con florcitas blancas, comun en a l g u n a s
partes.
DE GATO,.
Castiiieja communis Bentham. FLOR
COYOLITODE GATO.Comun en los departamentos centrales y occidentales. Hierba de vistosas bracteas rojas.
Globif era umbrosa (\Valter ) Gmelin ? L a g u n a
de Maquigue.
Ilysanthes inaequalis (Walter) Pennell. S a n t a
Ana. Hierba pequena.
Lamourouxia ianceoiata Bentham. Boqueron del
VolcAn de S a n Salvador.
Lamourouxia viscosa H . B. E;. ESCORCIONERA.
S a n t a Ana y cerca de Chalchuapa. Hierba de flores rojas.
* Maurandia antirrhiniflora ( Poiret ) Willd.
Ahuachapan. Cid tivada. Especie mexicana.
" Maurandia scandens (Cavanilles) Persoon. CHULITA, CORTI~ITA.
Bejuco herbaceo, cultivado en Ahuachapan (Padilla). Importado de R/lexico.
Mecardonia procumbens (Millei-). Small. TREXCILLA (San Salvador). Hierba pequena de flores a m a rillas, muy comun, especialmente en los arenales. Se dice
ser empleada como remedio p a r a la disenteria.
" Russelia equisetiformis Schlecht. y Charn.
LLUVIADE CORAL. P l a n t a orriamental de los jardines;
flores rojas, como en las demas especies. Originaria de
Mexico ( ? )
Russelia polyedra Zucc. En los pinares de S a n t a
Ana.
Russelia sarmentosa Jacquin. LLUVIADE CORAL
MONTES. Hierba de tallos c~iadrangiilares,comun en los
alrededores de l a capital.
Russelia verticillata H. B. K. LLUVIADE CORAL
MONTES,LLUVIAMOXTES. Hierba comun de tallos sexangulares.
Scoparia annua Chain. y Schlecht. Hierba pequena
de los arenales,
Scoparia dulcis L. CULAKTRILLO,
CGLANTRO,
CUMOSTES. Hierba de flores pequenas, blancas,
coniun p o r t o d a s partes. En forma de escobas p a r a
barrer se dice ser util p a r a destruir pulgas; tambien p a r a
extraer los parasitos de los nidales de las gallinas (istacayotes). Un elixir preparado con e s t a p l a n t a y a g u a r diente es usado por algunas personas p a r a el paludismo,
' en l a creencia de ser muy efectivo, aunque esto n o esta
probado.
Stemodia durantif olia ( L . ) Swartz. P l a n t a herbacea d e flores azules o moradas, que crece en los arenales
y zanjas, pero que es escasa.
Stemodia parvif lora Aiton. CORRIMIENTO.
(San
Antonio del Monte). Planta pequena, de flores azules,
comun en los arenales. L a p l a n t a frita con manteca se
dice ser tisada coino cataplasma p a r a aliviar inflamaciones e hinchazones.
Stemodia pusilla Bentham. HIERBA DE ROSARIO
( S a n Salvador). P l a n t a pequena de flores blancas o a m a rillentas, comun en los arenales.
" Torenia fournieri Lindley. LAZODE AMOR.
P l a n t a de los jardines, de flores m o r a d a s o violaceas.
Originaria de Asia.
LANTRO
156. BIGNONIACEAS (BIGNONIACEAE)
Amphilophium molle Schlecht. y Cham. CUCHARA
PICODE PATO, CUCHARA
DE PATO. CUCHARILLO
(Padilla). Bejuco lenoso, de flores blancas y n ~ o r a d i t a s ,
comun en muclias partes. L a s frutas son elipticas y lisas.
Arrabidaea chica (Huinb. y Bonpl.) Verlot. MASHASTE, MAJASTE. Departamentos centrales y en Oriente.
Bejuco lenoso de floi-es rojizas o moradas. L a s hojas
i n a d u r a s son de color rojizo, y cocidas j u n t o con el TULE
de los petates lo tinen en rojo firme, propiedad utilizada
p o r los aborigenes p a r a formar adornos rojos en los p e t a tes. La palma de los sombreros, tenida del misino modo,
t o m a un color pardo chocolate, que es utilizado p a r a
hacer trenzas con decoraciones de este color, que es firme.
Arrabidaea mollissima (H.
B.K) Bureau y Schurnann. CHUPACHVPA(San Vicente). Coniiin en a l g u n a s
partes. Bejuco lenoso de flores rosadas.
DE PICO,
FLORA D E EL SALVADOR
Bignonia unguis L. BEJUCODE URA.Izalco y Sant a Tecla. Gran bejuco de flores amarillas.
Clytost oma isthmicum Pittier. Acajutla. Bejuco
de capsulas pinchosas. Conocido antes solo de Panama.
Crescentia aiata H.B. K. MORRO,MORRITO,
CUTUCO (en el Oriente), CUCHARA.Comun y bien conocido
arbol, con flores grandes, pardo-rojo-oscuras, llevadas
sobre el tronco. E;n el Departamento de Chalatenango
hay grandes extensiones de terreno plano en que este
arbol abunda y comunica al paisaje una fisonomia cai-acteristica. Se les llama morrales; y en estos, pequenas
Poaceas y Cyperaceas forman gramales, que sirven de
pastos de ganados. Se dice que los frutos maduros son
comidos por las vacas, a lo cual se atribuye l a b u e n a .
calidad de los quesos procedentes de dichas regiones.
El fruto, partido en dos, suministra dos pequenos
guacales. Atados con un cordon a la cintura, estos guacalitos son llevados por los arrieros p a r a beber a g u a en
sus viajes. Haciendo un pequeno corte en un extremo
se forma un receptacnlo, que es conocido con el nombre
de cumbo, y que se pone al instrumento campesino denominado caramba.
Crescent ia cu j e t e L. GUACAL,
JICARO,J ~ C A R A ,
JICARODE,CUCHARA, JICARO DE GUACAL, HUACAL. Muy
comun. Xrbol de tamano medio o grande, con f r u t a
globosos (pelotas de guacal), o elipsoides (jicaras de
cuchara), grandes o pequenos. Los frutos globosos cortados en dos, con una sierra, suministran dos guacales,
recipientes p a r a solidos y p a r a liquidos extensamente
usados en el campo; los frutos elipsoides, cortados en dos
o tres partes, a lo largo, suministran las cucharas de palo;
cortados solamente en uno de los polos, transversalmente, forman estos receptaculos alargados que son conocidos en t o d a la America Central y Mexico con el nombre
de jicaras. Estos utensilios son usados p a r a beber chocolate, cafe, etc. y a menudo son primorosamente decorados.
Cydista aequinoct ialis (L.)Miers. AJILLO, BEJUCO DE AJO, BEJUCO PERDEDOR,
CORAL. Comun en
muchas partes. Gran bejuco lenoso de flores blancas
o rosadas. La planta, al ser cortada o estr~ijada,emite
fuerte olor de ajo. Hay una creencia muy extendida entre
los cazadores y gente del campo, que si pisan el ajillo en
el bosque se pierden y n o encuentran la salida. Posiblemente es e s t a la p l a n t a a que se refiere dicha creencia.
Godmania aesculif olia (H.
B. K.)Standl. CORTEZ BLANCO. S a n Salvador. Un arbol.
Jacaranda filicifolia Don. Arbol de 6 m., de
flores m o r a d a s , cultivado en l a P u e r t a de l a Laguna. E s
silvestre desde C o s t a Rica h a s t a las Guayanas.
* Pandorea jasminoides (Cunxi.) Schumann. JAZMINDE ITALIA.
P a r r a grande, de vistosas flores blancas
con g a r g a n t a roja, cultivada en San Salvador. Nativa
de Australia.
" Pandorea riccasoliana Baillon. Bejuco o r n a mental, cultivado en San Salvador. Originario de SudA frica.
Paragonia pyramidata (Kichard) Bureau. BEJUCO
DE CASA. S a n Salvador. Bejuco lenoso.
Parmentiera edulis DC. CUAJILOTE. Xrbol pequeno, de flores verduscas, cultivado en niuchos lugares
y naturalizado, auque tal vez n o es nativo. L o s frutos
largos, angostos, angulados, son t o s t a d o s y comidos.
Se dice tambien que son iisados como remedio p a r a los
frios.
Petastoma pateiiiferum (Schlecht.) Miers. BEJUCO DE CORRAL (Sonsonate). Tambien en L a Ccbadilla.
Bejuco lenoso.
Petastoma ocosit ense ( Donn. Sniith ) Kraenzlein ? CHILILLO. Olomega. Bejuco grande, lenoso.
Pithecoct enium echinatum (Jacquin) Schumann.
PEINE
DE MICO, PICOD E PATO, BATE~TA,
LENGUADE F A C A ,
CUCHARILLA.
Bejuco que alcanza considerable desarrollo,
comun en iiiuchas partes. L o s frutos grandes, elipticos,
s o n a p l a n a d o s y cubiertos de pinchos. L a savia de los
tallos se dice ser u s a d a p a r a c u r a r granos.
* Pyrostegia venusta (Ker) Baillon. SANCARLOS.
YOLANDA(Padilla). Bejuco de considerable desarrollo,
con grandes flores anarnnjaclas, muy comun en los jardines. Originario del Brasil.
Tabebuia calderoni Standl., especie nueva.
Acajutla. Arbusto de flores aniarillas.
Tabebuia chrysantha (Jacquin) Urban. CORTEZ,
CORTEZAMARILLO, CORTEZCOYOTE (en el Oriente),CORTEZ
FLORA D E EL SALVADOR
CORTEZP R I E T ~ .Comun en algunas p a r t e s del
Oriente y Occidente. Xrbol de 6-15 m., de flores grandes,
a n ~ a r i l l a solorosas,
,
y muy I l a n ~ a t i v a s .Produce l a s flores
cuando n o tiene hojas. Suministra buena madera, utilicalidad), ejes y
z a d a p a r a ti-aviesas de ferrocarril (la
ruedas de carreta, trapiches, pilones o mazos de piladera,
bolas, etc. La niadera es de color ligeramente amarilloso,
por lo cual se le d a probablemente los iiornl~i-es
de CORTEZ
AMARILLO y CORTEZCOYOTE.
Debajo de la corteza presenta u n a ancha c a p a casi negra, de donde t a l vez le viene
su nombre de CORTEZNEGRO. El aserrin, t r a t a d o p o r el
a g u a caliente o el alcohol, suministra u n a solucion atnarillo palida, que se vuelve de un amarillo intenso al cont a c t o de l a S o d a caustica; los acidos la decoloran y la
agltitinan en u n a m a s a p a r d a .
Tabebuia donnel.1-smithii Rose. CORTEZ,CORTEZ
RLANCO.Sonsonate. Arbol de 15 m. de a l t o , de flores
amarillas. Suministra niadera blanca, utilizada de diversos modos.
Tabebuia pentaphylla (L.) Hemsley . MAQUILIG U A , MACGLIGUA
i en los departamentos centrales j. MAQUILISGGAT (en Occidente), MACULIS,MACUILIS(en Oriente). Arbol h a s t a de 15 metros de a l t o , ciiando esta bien
desarrollado, aunque p o r lo general es de nienor t a m a n o ;
comun especialnien te en los departamentos centrales y
orientales. L a s grandes flores, de color de rosa,ofrecen dist i n t o s g r a d o s de intensidad en su coloracion, p son muy
ostentosas. En su ostentacion de color son, exactamente, como los famosos cerezos del Japon. La madera n o es
pesada, y su color es piilido gris con v e t a s purpurinas de
muy bello aspecto. Cuando es aserrada. verde y a m o n t o n a d a , las t a b l a s adquieren un color oscuro, y, sin
perder sus vetas, ofrece un aspecto distinto, de efecto
siempre muy agradable. Es extensamente utilizada p a r a
t o d a clase de muebles, cielos rasos, etc.
L a corteza se dice tener propiedades medicinales; que
u n a infiisicin, en a g u a caliente, es eficaz en afecciones de
la g a r g a n t a .
Tecoma stans (L.) H.B. K. SANANDRES,MARCHUFLOR
DE S A NANDRES,FLOR
DE SAS
CHA,TAGUALAISHTE,
SEBASTIAN ( P a d i l l a ) . Arbusto o arbol de 2-6 m., comun
en muchas partes, silvestre y sembrado. La m a d e r a es
'buena p a r a constrticcion y lena.
NEGRO,
v
..
Tecomaria capensis (Thunberg) Fenzl. Bejuco
de vistosas flores anarai~j?do-escarlatas, comun en los
jardines. Nativo de Sud-Africa.
Tourret t ia lappacea 1Villd. PEGA-PEGA.
Sierra
de Apaneca. P a r r a herbacea; frutos cubiertos con l a r g a s
espinas ganchtidas.
"
157.
PEDALIXCEAS
(PEDALIACEAE)
'' Sesamum indicum L. AJOXJOL~N.Hierba cultiv a d a y tambien naturalizada cerca de l a Capital. Nativa
del S u r de Asia. L a s semillas son u s a d a s p a r a a d o r n a r
ciertas clases de p a n y elaborar dulces; estos ultimos son
conocidos con el nombre de A L E G R ~ A S .
108.
MARTINILCEAS(MARTYNIACEAE)
Martynia diandra Glox' U N A DE GATO. Maquigue
y Acajtitla. Hierba de 1m., con flores biancas matizadas
de tnorado.
~chimeneslongiflora DC. FLORDE P E S A . S a n
Salvador y Ahuachapiin. Hierba de flores moradas,
grandes y muy heriiiosas.
Drymonia spectabilis Martius. S a n Salvador e
Izalco. Ai-busto o hierba terrestre, a veces epifita.
" Gloxinia perennis (L.)Fritsch. P l a n t a ornamental, cultivada en los jardines de la Capital. Originar i a de Sud-America.
Kohleria longif olia (Lindley) Hanstein. DIGITAL MOSTES, DIEKTEDE PERRO. Departamentos centrales.
Hierba O a r b u s t o de 1 m. o menos de a l t u r a , de flores
rojas.
Kohleria spicata ( H . B.K.) Hanstein. Cerro de
San Jacinto. Hierba de flores rojas.
Napeanthus repens Donn. Smith. S a n Salvador.
Hierba pequena.
FLORA D E EL SALVADOR
Aphelandra deppeana Schlecht. y Chain. OREJADE
PALODEL GOLPE, CORDOKCILLO.Arbusto de
1-2.5 m., de flores rojas, comun en muchas partes.
Aphelandra heydeana Donii. Smith. Comasagua.
Arbusto de flores rojas.
Aphelandra padillana Standl. especie nueva.
HIERBADEL CADEJO. CHUFLETE (Padilla).Arbusto de
1-2.5 m., de vistosas flores rojas. Departamentos centrales y occidentales, principalmente en las montanas.
Barleria micans Nees. Departamentos centrales y
orientales. P l a n t a sufi-utescente de 1ni. o menos; flores
amarillo vivo.
Blechum brownei Jussieu. CORREDORA
( S a n t a Emilia), CUCHANSAYO
( Izalco ) , C O R R E F L U X I ~(N
S a n Salv a d o r ) . Hierba de flores m o r a d o claro, comun en t o d a s
partes. Se dice que es empleada como remedio p a r a
hinchazones.
Bravaisia floritunda DC. L a Concordia, Departa-niento de Usulutan. Arbol de 8 o 9 m.
Dianthera sulfurea Donn. Smith. Sierra de Apaneca. Arbusto de 2 m., de floi-es aniarillas.
Diclipt era acuminata Jussieu. Departamentos
occidentales. Hierba de flores moradas.
Dicliptera assurgens [L.]Jussieu. TIXTA
MONTANES. Hierba de 1-1.5 m., de flores rojas, comun en los
departamentos centrales y occidentales.
Diclipt era unguiculata Nees. Ahuacl~apiin.Hierb a de flores moraditas.
Dyschoriste bilabiata (Seemann) Kuntze. Xhuachapiin.
Henrya imbricans Donn. Smith. Departanientos
centrales y occidentales. Hierba o a r b u s t o de 1m.; flores
amarill'entas..
Jacobinia aurea (Schlecht.) Heiiisley. Arbusto de
3 m., de grandes flores amarillas. E11 los alrededores de
la Capital, pero raro.
Jacobinia spicigera (Sclilecht.) Railey. SACATINTA. HIERBADE LA SAXT~SIXA
TRINIDAD,
HIERBADE SANTA
COYOTE,
INEs, TIXTA(Padilla). Coinun en cultivo y en los setos;
tal vez n o n a t i v a sino i m p o r t a d a de Mexico. Arbusto de
1 - 2 m., con flores rojas. L a s hojas estrujadas con a g u a
caliente d a n u n a solucion azu1,que es empleada p o r t o d a s
las lavanderas p a r a d a r cierto matiz azulado a la r o p a
blanca. Ei color de esta solucion vira al roio con los 5cid o s como el litrnus. Algunos emplean estauplanta como
remedio empirico de l a gonorrea.
Justicia carthaginensis L. HIERBADEL
SUSTO
(Departamento de San S a l v a d o r ) , HIERBADE LA S A N T ~ SIMA TRINIDAD
(Ahuachapiin). Hierba de flores moradas.
Una decoccion de la p l a n t a es d a d a a losninos que sufren
de espasmos, o a personas grandes que h a n sufrido algun
susto.
Justicia comata (L.)Lamarck. Ixtepeque y Maquigue. Hierba de los pantanos.
Justicia soliana Stand]., especie nueva. FRAMBOYAN ( P a d i l l a ) . Arbusto de 1-2 m., de flores rojas. Comun, principalmente en las montanas.
Lophostachys guatemalensis Donn. Srnith. RAY . Departamentos centrales y occidentales. Arbiisto
de 1 m., de flores rojas.
Nelsonia brunelloides (Lamarck) Kuntze. Hierb a de florcitas moradas, comun en algunas partes, especialmente en el Oriente.
Odontonema strictum (Nees) Kuntze. SACATINTA
MOXTES,SAKBENITO,FLOR
DE CHIPE, PALITO
DE CORAL.
CHULA,CHULADA(Padilla). Hierba o arbcisto de 1-2 m.,
de flores rojas, comun en los departamentos centrales y
occidentales, particularmente en las montanas.
" Pseuderanthemum laxiflorum ( G r a y ) Hubbard.
Arbusto de 1-1.5 m., de flores moradas, cultivado en l a
P u e r t a de l a L a g u n a . Nativo de l a s Islas Fidji.
* Pseuderanthemum malaccense Lindau. CROTILLO. Arbusto de 1.5 m., de flores blancas. Cultivado en
San Salvador como ornamental. Originario de las Indias
Orientales.
..
': Pseuderanthemum pulchellum NIerrill. Arbusto
de 1.5 m., de flores blancas, cultivado en la P u e r t a de la
Laguna. Originario de l a s Indias Orientales.
Ruellia albicaulis Bertei-o. HIERBADEL CABRO,
CHANCHODE MONTE. Hierba o a r h u s t o de 1-2 m., con
FLORA DE EL SALVADQR
11111y fuerte y ofensivo olor de cabron; flores rosado p6lido
o rosado purpuras. Comun en muchas localidades.
Ruellia geminif lora H . B. I<. S a n t a Ana y Cerro
de l a Olla. Hierba de palidas flores purpureas.
Ruellia humifusa (Oersted) Hemsley. FLORDE
SANJosE, CAUPANILLA
DE SAN
JosE, CAMPANILLA
MORADA.
Uepartamentos centrales y occidentales. Hierba de palid a s flores purpureas.
* Ruellia malacosperma Greenman. ALA DE ANGEL, CAMPANILLA-ALA-DE-BNGEL.
Hierba de vistosas flores purpuras, cultivada en los jardines. Prohablemente
n a t i v a de Mexico.
Ruellia megasphaera Lindau. Departamentos centrales y occidentales. Hierba. de 1m., de floras rojas.
Ruellia stemonacanthoides (Oersted) Hemsley ?
M o n t a n a s del departamento de Ahuachapan. E s t a determinacion incierta es simplemente provisional.
Ruellia tuberosa L. Olomega. Hierba con palidas flores purpureas.
* Sanchezia nobilis Hooker. SANTA
CLARA(PadiIla). Arbusto de 3 m., ciiltivado en jardines como p l a n t a
de ornamento; flores am:irillas; hojas r a y a d a s de amarillo
a lo largo de las nervaduras. Nativo del Peru.
Tetramerium hispidum Nees. Hierba o a r b u s t o de
1m. o menos de a l t o , de flores blancas; comun.
" Thunbergia alata Bojer. T r e p a d o r a o r n a m e n t a l
de los jardines, oriunda de Afi-ica.
* Thunbergia erecta ( B e n t h n m j Anders. NAZARET,
CUERNO.Arbusto de flores blancas, cultivado en S a n Salvador; originario de Africa tropical.
" Thunbergia grandif lora Roxburgh. EMPERATRIZ EUGENIA.
Bejuco ornamental cultivado en Ahuachapan, Padilla. Originario de las Indias Orientales.
* Thunbergia laurif olia Lindley. SANTACECILIA.
Ctiltivado en San Salvador como ornaiuental. Bejuco de
considerable crecimiento, con flores azules. Nativo de
l a India.
Tubif lora squamosa (Jacqnin) K u n tze. (Elytraria
squamosa Jacq.) LOQUITO (en J u a y u a ) , GUACOCO,LACAHUILLO, CULANTRILLO,
TRENCILLA.
CANUTILLA,
TABAQUILLO (Padilla). Hierha pequena, de flores m o r a d o claro,
comun en t o d a s partes. E s empleada como remedio en
afecciones estomacales, disenteria, granos, etc.
161. P L A N T A G I N ~ E A S (PLANTAGINACEAE).
Plantago major L. LANTEN,LLANTEN. Depart a m e n t o de S a n Salvador y Volcan de San Vicente, y,
probablemente, en o t r a s partes. Naturalizado. Originario de Europa. I m p o r t a d o a l a s partes templadas de
Norte America por los primeros conquistadores, apareciendo t a n luego despues que ellos p o r lo que los n a t u r a les le dieron el nombre de ((PIEDEL BLANCO)).
•áUnpoco astringente, y reputado febrifugo. El a g u a
destilada de llanten es empleada en colirios resolutiros)).
(LITTRE-GILBERT)
.
E n El Salvador, es el cocimiento de llanten el que se
u s a p a r a l a v a d o de ojos y vendas humedas. L a s hojas,
llenas de manteca, tambien, son aplicadas corno emplastos.
162. RUBIACEAS.
(KUBIACEAE).
Alibert ia edulis Richard. TOKOLILLO,
(SALAMO
Sierra de Apaneca; este, probablemente, un nombre
inexacto). Arbusto o arbol pequeno de los departament o s centrales y occidentales.
Borreria iaevis (Lamarck) Grisebach. Comun.
Borreria ocymoides (Burmann) DC. Comun.
Borreria tenella (H. B. K.)Cham. y Schlecht.
HIERBADEL TORO (Izalco). Comun. Hierba de florcitas
blancas.
Borreria verticillata (L.)Meyer. S a n t a Tecla.
Bouvardia macrantha Standl. S a n Salvador. Arb u s t o de flores blancas.
Bouvardia pallida Standl., especie nueva. Volcan de S a n Salvador. Arbusto de 1-1.5 m.
Calderonia salvadorensisStandl.,generonuevo. BRASIL. CAMPECHE,DRAGO,SANGRE
DE CHUCHO.
Departamentos centrales y occidentales. Crece tambien
en Guatemala. Arbol de 5-10 m. Madera color de rosa,
empleada p a r a construccion.
Calycophyllum candidissimum (Vahl). DC. SALAMO. Arbol de 6-8 m., comun en l a costa y en el Occidente. L a s bracteas son grandes, blanquecinas y muy
PLORA DE EL SALVADOR
llamativas. L a madera es blanquecina y de g r a n o muy
fino. Se le utiliza p a r a g r a b a d o s en a l t o y bajo relieve,
p a r a peines de palo, construccion, etc.
Carinta herbacea (Jacquin) Wight. (Geophila herbacea Morong). Departamentos centi-ales y occidentales.
Hierba pequena, rastrera. E n Sonsonate se dice ser usad a p a r a coagular el hule.
Chiococca alba (L.)Hitchcock. LAGRIMAS
DE SAN
PEDRO,
ACEITILLO. Arbusto o a r b o l de 2-6 m.; l a s flores
y f r u t a s son pequenas y blancas. M a s bien r a r o , aunque
encontrado en l a Colina de S a n t a Tecla, en la Sierra de
Apaneca y Chalchuapa.
Chomelia spinosa Jacquin. L a g u n a de Apastepeqiie. Arbusto espinudo de 1-2 m.
" Coffea arabica L. CAFE, CAFETO. Arbusto
oriundo de Asia.
El Dr. PEDRO
S. FONSECA,
en sti Geografia de E l Salv a d o r , pagina 50, dice:
"Segun opinion del Dr. Victoriano Rodriguez, un educador brasileno, Antonio J. Coelho, p l a n t o en l a finca
L a Esperanza, a l Norte de e s t a Capital, los pi-imesos
a r b u s t o s del cafeto en 1840 a 1 8 4 2 . O t r a s personas
dicen tambien que Cirilo Guerra y Francisco Martinez
plantaron a r b u s t o s en el Volcan de S a n t a Ana alla p o r el
a n o 1837, habiendo t r a i d o l a s s e n d a s unos aborigenes
de Gtiatemala. El cafe fue t r a i d o a Centro America p o r
los jesuitas, del mismo M o k a , y se cultivo p o r primera
vez en los jardines de los Colegios de dichos padres en l a
Antigua Guatemala. El Presidente Barrios t o m o m ~ i c h o
empeno en extender el cultivo y coopero en el el ilustre
J u a n Rafael Mora, digno p o r o t r o s titulos de l a g r a t i t u d y recuerdo de t o d o centroamericano. E l Presidente
Gonzalez fomento el cultivo en el Departamento de La
Paz. E n la actualidad, el cafe representa como el 8 0 %
del valor t o t a l de l a exportacion, p o r cuyo motivo, y p o r
haber mejorado mucho l a calidad del g r a n o , el pais ocupa
u n prominente l u g a r en los mercados cafetaleros." (Dr.
PEDRO
S. FOXSECA).
El tipo de cafe cultivado m a s extensamente e n El
Salvador, y qiie debidamente a b o n a d o rinde abtindantes
cosechas, en a l t u r a s de 8 0 0 metros p a r a arriba, es el
l l a m a d o Cafe a r a b i g o o Cafe comun, que d a semillas de
calidades exquisitas.
L a v a r i e d a d conocida con los n o m b r e s d e Cafe Borb o n o Cafe B o u r b o n es n16s precoz; comienza a producir
niucho a n t e s q u e el Arabigo y puede s o p o r t a r climas a l g o
m a s ardientes. Respecto a l a calidad del g r a n o , l a s
opiniones e s t a n m u y divididas: u n o s afirman q u e es
inferior a l Arabigo; o t r o s que es igual. I,a relacion d e
peso d e la f r u t a fresca y seca a cafe en o r o esdesfavorable
p a r a el beneficiador; pero, en l o general, el cultivo parece
ser mas facil p d e m a y o r produccion.
C o m o ensayo, h a y en a l g u n a s fincas u n o s pocos mb u s t o s d e Cafe M a r a g o g i p e , Cafe S a n Lorenzo o S a n
Antonio.
Coutarea hexandra (Jacquiy) Schurnann. QUINA,
QUINTA, QUINABLANCA, ZALAS. Arbol d e 5-10 m., o a
m e n u d o u n a r b u s t o solamente, a b u n d a n t e en el Oriente y
en a l g u n a s localidades d e los d c p a r t a m e i i t o s centrales.
L a corteza es u s a d a extensamente c o m o remedio p a r a
fiebres, y el cocimiento d e la misma, l l a m a d o a g u a d e
q u i n a , p a r a c u r a r heridas.
Crusea calocephala DC. D e p a r t a m e n t o s centrales y occidentales. H i e r b a d e flores r o s a d a s .
Crusea parvif lora H o o k e r y Arnot. Comun.
Deppea grandif lora Schlecht. ? Sierra d e Apaneca; a r b u s t o d e 30 cm. La determinacion especifica es
d u d o s a debido a q u e l a s m u e s t r a s s o n imperfectas.
Diodia teres Walter. S a n t a A n a y cerca de Chalchuapa.
Duggena panamensis (Cavanilles) Standl. A r b u s t o
d e 1.5-2.5 m., d e flores blancas, comun en alguiias
partes.
Exandra rhodoclada Standl., genero nuevo. BRASIL, LIMPIADIENTES.C o m a s a g u a , Coatepeque y Sierra d e
Apaneca. Existe t a m b i e n en Oaxaca. A r b u s t o o iirbol.
S u m i n i s t r a buena m a d e r a . La corteza vierte j u g o incol o r o que, a l c o n t a c t o del aire, t o m a intenso color rojizo.
L o s h a b i t a n t e s d e E l Roblar, (cima del Cerro del
G u a y a b a l ) , u s a n l a maceracion d e l a c a s c a r a en a g u a ,
p a r a purificar l a sangre, asociandola con l a del roble
n e g r o (Quercus); 3 pedacitos d e c a d a u n a en u n a botella
de agua.
Faramea occidentalis ( L . ) Richard. CAFECIILO.
Sierra de Apaneca y Coinasagua. Arbusto de 3 m.
Galium aschenbornii Schauer. Boqueron del Volcan de San Salvador. Hierba pequena de hojas verticiladas.
* Gardenia jasminoides Ellis. J A Z M ~ NDEL CABO.
Arbusto ornamental de los jardines, de flores. blancas,
muy olorosas. Oriundo de China.
Genipa americana var. caruto (H.
B. K.)SchuJAGUA.TAMBOR,
TIRE-DIENTES.( Padilla).
y a n n . IRAYOL,
Arbol por lo general de t a m a n o medio, comun eri muchas
partes, especialmente en el Oriente. El fruto algo di~lce
es comestible y produce manchas indelebles sobre los
vestidos. L a madera es blanquecina y bastante flexible.
Sus hojas son ricas en manita (PEKHOLT).
El Dr. J. SA>IUEL
ORTIZ,en su FLORA
SALVADORENA,
dice: ~ R A Y O I . , Genipa americana. Este iirbol produce un
jugo parecido o igual al manR que produce el Fraxinrrs
ornus; hemos recogido maestras de ese producto en una
finca de Mejicanos)).
Guet tarda macrosperma Donn,. Smith. TINTERO.
San Vicente y cerca de Chalchuapa. Arbol de 6 m.
Hamelia erecta Jacquin. CHICHIPINCE, SISIPINCE,
CHICHIPINTE,
SHISHIPINCE( A y ~ t u x t e p e q ~.eCORALILLO
)
( Renson) . ZAMBUMBIA,
SANCOCHO,
DONCELLA( Padilla ) .
Comun por todas partes; especialmente abundante en el
Valle del Rio Lempa. Arbusto de 1-3.5 m., con flores
anaranjadas o rojas. Algunos emplean esta planta corno
remedio de sarna y en banos p a r a disolver hinchazones.
L a raiz como diuretico.
Hamelia magnif oiia Wernham ? Ahuachapan.
Arbusto de 2 m. L a determinacion especifica es dudosa
debido al material imperfecto, pero l a p l a n t s represen tn
una especie distinta de H. erecta.
Hof fmannia angustif oiia Standl. S a n t a Tecla
y volcanes de San Salvador y San Vicente. Arbusto de
1-2 m., con flores axilares amarillentas.
" Ixora coccinea L. Arbusto de flores rojas, cultivado en los jardines. Nativo del Asia Meridional.
Raiz epispastica.
STANDLEY Y C A L D E R ~ N
* Ixora f inlaysoniana Wallich. BOUQUET
DE
NO-
CORONADE LA REINA. Arbusto de flores blancas,
olorosas, comun en los jardines. Originario
de la India.
Ladenbergia sp. Capsulas frutales de este genero
fueron encontradas encima de la tierra en una selva de l a
Sierra de Apaneca. Procedian de un arbol que no pudo
ser localizado. Probablemente se t r a t a de una especie
aun n o descrita, pues las capsulas difieren de las de L.
undata, de Costa Rica, la unica especie conocida h a s t a
a h o r a al Norte de Colombia.
Lindenia rivalis Bentham. San Vicente. Arbnst o de 1m., en las orillas del rio.
Manet tia coccinea ( Aublet) Willd. Sierra de Apaneca. Bejuco herbaceo de flores rojas.
Mitracarpus hirtup (L.)I)C. Comun.
* Mussaenda pubescens Aiton. P a s c u a BLANCA.
Arbusto de 2 m., cultivado en los jardines. L a s bracteas
son grandes y blanquizcas. Oriundo de China.
Oldenlandia corymbosa 1,. Hierba pequena; en
las calles de S a n t a Tecla.
Pogonopus spec iosus 1Jacquin) Schumann. CHORCHA DE GALLO.
San Vicente, San Miguel Tepezontes. Arbusto o arbol de grandes y vistosas brhcteas rojas:
Psycho tria carthaginensis Jacquin. CHINCHE
DE LAGUNA (Olomega). HIERBADEL SAPO (Padilla). 010mega, Sonsonate y Ahuachapan. Arbusto de 1.5-3 m.,
flores blancas pequenas.
Psychotria horizontalis Smartz. Sierra de Apaneca. Arbusto de 2.5 m.
Psychotria papantlensis (Oersted) Hemsley. Departamen tos centrales y occidentales. Arbusto de 1-3 m.
Psycho tria pubescens Swartz. Departamentos
centrales y occidentales. Arbusto de 1-3 m.
Psycho tria sp. HIERBADEL P ~ J A R OSierra
.
de Apaneca. Arbusto de 3 m. Probablemente, especie aun no
descrita. Nuestros especimenes no tienen flores.
Randia armata ( ~ w a r t zDC.
) C n u c i ~ oCRUCETILLA,
,
JICARILLO, TOROLILLO.Arb~istoO arbol
CACA-DE-MICO,
espinudo de 3-6 m., comun en casi todas partes; flores
blancas muy olorosas. F r u t o s de epicarpio amarillo a l
madurar y de pulpa negruzca, comestible, y de olor y sabor no muy agradables. Madera utilizada p a r a lena.
VIA,
Randia mit is L. CIWCITO,TINTERO. Cainun en el
Occidente y en la costa. Arbusto espinudo de 2-5 m., con
florcitas blancas.
Randia pleiomeris Standl. TINTERO.S a n t a Tecla.
Arbusto o arbolito.
Randia subcordata Standl. CACA-DE-MICO,CRUCITO, TOROLILLO.Ahuachapan y San Vicente. Arbusto
o arbol espinudo, de 2-6 m.; flores grandes, blancas y
olorosas.
Richardia scabra L. ComU,ti en t o d a s partes.
Rondeletia cordata Bentliani. BOUQUET'DELA
REINA(Padilla). Sierra de Apaneca. Arbusto de 2 4 m.,
de flores rosadas.
Rondeletia deamii (Donn. Smith) Standl. La
Union, San Vicente y Cerro de la Olla. Arbusto o arbol
de 3-6 m.
Rondelet ia strigosa (Benthatn) Hemsley. BoquerOn del Volcan de San Salvador. Arbusto de 1-1.5 m.,
de flores rojas.
Spermacoce glabra Michaux. Olomega.
Spermacoce tenuior L. HIERBADESANTA
CLARA
(Ahuachapan). Comun en algunas partes.
Stylosiphonia ( ? ) salvadorensis Standl., espe c ie nueva. Volcan de San Vicente. Arbusto de 2.5-4m.
163. CAPRIFOLIACEAS (CAPRIFOLIACEAE)
* Loni cera japonica Thunberg. MADRESELVA.
Enredadera de flores muy olorosas, en cultivo ornamental. Originaria del Japon.
Sambucus mexicana Presl. SAUCO.Arbusto de 2-3
m., de flores blancas, cultivado en los jardines y naturalizado en los setos de algunas partes. Probablemente importado de Mexico o de Guateiriala.
Viburnum glabratum H.B. K. Comasagua y volcanes de San Salvador y San Vicente. Arbusto o arbol de
3 a 8 m., flores blancas; fruto de bayas negras.
Vaieriana scandens L. En los departamentos centrales, pero no es comun. Trepadora herbacea.
Valeriana sorbifolia H.B. K. San Salvador y
cerca de Chalchuapa.
" Scabiosa atropurpurea L. MIRAME-LINDA.
Planta o r n a m e n t a l de los jardines, originaria de Europa.
Cayaponia attenuata ( H o o k . y Arn.) Cogniaux.
HIERBA DEL TAMAGAZ (San M a r t i n ) . RETAMARA,TARANTA (San Salvador ). Comun. Trepadora herbacea
de f r u t a s esfericas. Se dice que algunas personas emplean
e s t a p l a n t a como remedio [?] p a r a las mordidas del t a magaz, y que los tallos son empleados p o r las lavanderas
p a r a estregar los vestidos cuando lavan.
Cayaponia racemosa ( S w a r t z ) Cogniaux. HIERBACORAL, TARANTA,
CAMARA,SANDIA-DE-CULEBRA.
Comun
en los departamentos centrales y occidentales. Bejuco de
f r u t a s a l g o alargadas. Se dice que e s t a p l a n t a es venen o s a p a r a el g a n a d o .
" Ci truiius vuigaris Schrader. (Cucumis citruCultiva.
Ilus L.; Cucurbita anguria Duchesne). S A N ~ I A
d a en l a s partes arenosas, calientes, o de terreno suelto,
principalmente en las margenes del Lempa y en l a costa,
donde los frutos alcanzan l a s ma? grandes dimensiones y
l a mejor calidad. Originaria de Xfrica.
LITTRE-GILBERT d a los siguientes datos: "PASTEQUE
(all. Wassermelone; angl. watermelon; it. cocomero).
P l a n t a que se cultiva en el S u r de Europa, y cuyo fruto
m a d u r o , llamado melon de agua o pastegue, tiene l a s
mismas cualidades que el melon ordinario, pero sin cavid a d en el centro, de s a b o r fresco, acuoso y agradable."
" Cucumis melo L . M E L ~ N Cultivado
.
p o r sus frutas en los mismos lugares que la sandia.
((Losfrutos constituyen u n alimento refrescante y delicioso, pero a menudo dificil de digerir. Su semilla es u n a
de l a s cuatro seniillas frias mayores de los antiguos)).
( LITTRE).
" Cucurnis sativus L. PEPINO, PEPINODE ENSA-
F L O R A DE E L SALVADOR
LADA. Cultivado p o r sus frutos coii~estibles. Originario
de Asia.
" Cucurbita f icif olia Bouche. CHILACAYOTE.
San Salvador. Con los grandes friitos se prepara u n a
clase de dulce. Se cree originaria del Asia. E n C o s t a
Rica se le dice tambien CHIBERRE.
" Cucurbita pepo L. AYOTE, PIPIAN. Sembrado
en t o d a s partes por s u s frutos comestibles, coino cultivo
in terca1 a r entre las milpas. H a y muchas variedades constituidas por variaciones de forma o de color del fruto:
las d o s principales, conocidas en el pais con los nombres
de AYOTEy de PIPIAN, quedan englobadas b a j o u n a mism a especie, en l a presente lista Esta p l a n t a es de origen
americano, pero no se le conoce en el e s t a d o silvestre. Sin
d u d a ha estado en c ~ l l t i v opormuchoscentenares de anos.
L a s semillas ile PIPIAN son vendidas abundantemente
en los mercados con el nombre de PEPITORIA
y utilizadas
p a r a diversas preparaciones culinarias y cierta clase de
mazapan. En algunas partes de Guatemala este dulce,
que es hecho con las semillas t o s t a d a s y miel de azucar,
es llamado PEPITORIO.
Las semillas de AYOTE son vendidas tambien abundantemente en los mercados; y, molidas, entran en la
preparacion culinaria indigena denominada AIGUASHTE,
ALGUASHTE,AIGUASTEO GUASHTE,y que es comun ver
sobre el Ato1 de maiz negrito, o dentro de tamales, o en
los guisos de iguana.
"La pulpa del fruto contiene 2,576 de azucar;,,los
g r a n o s forman p a r t e de l a s 4 semillas frias mayores;
encierran 33.6 5% de aceite; su accion tenifuga seria debida
a u n a materia resinosa (peporesina, Haeckel) localizad a en l a pelicula verdusca que cubre los cotiledones".
(BEILLE).
Bajo el nombre de COURGE,
L i t t r e considera tenifugas
n o solo las semillas de AYOTE y PIPIAN sino tambien las
de TECONATE.
L a s semillas de Calabaza ( P u m p k i n Seed) son oficinales en la Farmacopea de los E s t a d o s Unidos, donde
estan descritas asi:
"Ampliamente elipticas u ovadas, de 15 a 2 3 mm. (1)
de longitud y de 2 :L 3 mm. de grueso; blanco-amarillen1). 15 mm. la semilla de AYOTE; 21-23 m m . , la de PIPIAN.
t a s exteriorinente, muy lisas, a veces con fragmentos
transparentes delgados de pulpa adherida y con una
hendidura poco profunda paralela al margen y a una
distancia no mayor de 1min. del mismo; fractura corta,
la cubierta de la semilla esta formada de una capa blanca
coriiicea exterior y de una capa interior membranosa que
a veces tiene un color verde oscuro; embrion blanquecino
recto, con hipocotilo conico pequeno y dos cotiledones
plano-convexos; ligeramente olorosm cuando se las contunde; sabor suave y oleoso."
Dosis media, 30 gramos.
Este es un antihelmintico seguro, sin los peligros del
Aceite de Chenopodio o del Timol. L a s semillas molidas
en l a piedra de moler, pasadas a traves de un lienzo ralo
p a r a detener la parte lenosa y administradas bajo forma
de un refresco, con azucar, son recibidas por los ninos
con agrado.
Cyclanthera explodens Naudin. ANILLO, CUCHINITO. Ahuachapan y S a n t a Tecla. F r u t a s de pinchos
muy largos.
Elaterium ciliatum Cogniaux. CUCHIXITO,
COCHIDepartamentos centrales y occidentaNITO,TUNQUITO.
les. Flores blancas, estrelladas. L a s flores, cogollos y
frutos tiernos, molidos con queso, son puestos entre dos
tortillas y cocidos. Estas tortillas, designadas con el
nombre de pupusas, son muy usadas en el pais.
L a s pupusas tambien pueden ser de frijoles y de otros
articulos alimenticios.
Entre otros caracteres, esta especie se reconoce por
los peqaenos pelos blancos que lleva en l a base de las hojas.
Elaterium gracile (Hook. y Arn.) Cogniaux. CuCHINITO. (En Tepetit5n dieron p a r a esta planta el noinnombre t a l vez inexacto). Departainenbre de TARANTA,
t o s centrales y occidentales.
Entre otroscaracteres, esta planta se reconoce porque
no tiene pelos en la base de las hojas. Muy parecida a
E. ciliatum; utilizada lo mismo que aquella en la alimentacion.
* Feuiiiea cordifolia L. CHICHIMORA.
L a s semillas, muy grandes y comprimidas, son vendidas en los
tnercados con este nonibre, p a r a uso medicinal. Se dicen
F L O R A D E EL SALVADOR
ser t r a i d a s de H o n d u r a s L a p l a n t a es n a t i v a de l a s Antillas y Sud-America.
((Granos amargos, el aceite quecontienen es purgante.
Preconizados en el trataniiento de las mordidas de serpiente)) (BEILLE).
* Lagenaria leucantha (Larnarck) Rusby. (L.
uulgaris Swartz). TARRO,
TECOMATE,
TECOMATILLO,TOL.
Comunmente cultivado por sus grandes frutos, que son
de varias formas y t a m a n o s y aplicados a distintos usos.
No comestible. Nativo de las partes tropicales de Asia y
Africa.
* Luf fa acutanguia Roxburgh. PASTE,
PAISHTE,
PAXTE. Comunmente cultivado p a r a aprovechar s u s frutos, cuyo interior estA lleno de u n a red de fibra fuerte y
que se usa conlo esponja. Raiz purgante. Nativo de
Asia.
Melothria scabra Naudin. SANDILLITA
DE CULEBRA, SANDIA
DE CULEBRA,COCHINITO,GRANADILLITA.
Comun. Bejuco delgado con fruto parecido a u n a s a n d i a
en miniatura (casi 3-4 cm. de largo); flores amarillas.
Momordica charantia L. BALSAMITO.BALSAMO.
Coinun en algunas localidades. El fruto es a n a r a n j a d o
y el arilo rojo-sangre que recubre las semillas es comido
por los ninos.
Pittiera trilobata Cogniaiix. SANDIA
DE CULEBRA, TUNQUITO.Departamentos centrales y occidentales.
Trepadora de flores blancas.
Se chium edule Swartz. GBISQUIL,GUISAYOTE,HUISQUIL, HUISAYOTE,CHISTLA, CHINTA (la raiz). Comunmente cultivado por sus frutos coinestibles, que constituyen una verdura de excelente calidad. Algunas variedades
tienen frutos espinosos, en o t r a s son lisos. L o s brotes
jovenes son cocidos tambien como verdura. L o m i s n ~ o
l a raiz, cuando la p l a n t a se Iza a g o s t a d o , es e x t r a i d a y
usada como verdura y tambien p a r a p r e p a r a r un dulce.
* Sicana odorifera (Vill.) Naudin. MELON DE
OLOR. En cultivo en el Departaniento de S a n Salvador,
y, probahlenlente, en o t r a s partes. Especie del Brasil.
Sicydium tamnifolium ( K u n t h ) . Cognianx. Departamentos centrales y occidentales.
Sicyos sertuiiferus Cogniaux. Ateos. Trepad o r a hei-bAcea de frutas espiuudas.
Isot oma iongif lora ( L.) Presl. JAZMINJAMAICA,
SANCARLOS.JAZMINDEL PERRO ( P a dilla). Hierba de jugo lechoso y de grandes flores blancas;
comun en los jardines y patios. Importada, probablemente, de L a s Antillas.
ccContieiie una base toxica, la isotomina, que provoca
l a detenida del cosazon en s i s t o l e ~ . (BEILLE').
Lobelia cliff or.tiana L. Comun en los departamentos centrales y occidentales. Hierba de peq~ienas
flores azules.
Lobelia iaxiflora H.B. K. DIENTEDE CHUCHO,
DE CHUCHO, VIBORANA-DIEKTE-CHUCHO,
PASTORLENGUA
CILLO, DIENTEDE PERRO. HIERBADEL PASTOR (Padilln).
Muy comun en los departanlentos centrales p occidentales.
Hierba grande o pequeno arbusto con vistosas flores
amarillas y color de fuego. Plantas con flores amarillo
palido, sin nada de rojo, se encuentran en algunas partes.
L a planta tiene propiedades vomitivas; una decoccion es
empleada p a r a inflamaciones internas, ulceras, etc.
Lobelia ruderalis Willd. San Salvador. Hierba
pequena de flores azules.
Sphenoclea zeylanica Gaertner. San Miguel.
"'
JAZMINDEL DIABLO,
168. A S T E R ~ ~ C E X S(. ASTEKACEAE).
.El nonlbre COXPOSITAE (COAIPUESTAS) es aplicado a
menudo a esta familia. Nuestros especimenes han sido
determinados en su mayor parte por el Dr. S. F. Blake.
Los de los generos Eupatorium, Ageratum y Coleosanthus han sido identificados por el Dr. B. L. Robinson.
Acanthospermum hispidum DC. l4ejicanoc.
Ageratum conyzoides L.' HIERBAD E L P E R R O , HIERBA DEL CHUCHO, MEJORAXA.
SCXSCNPATE
(Padilla). Hierb a comun de flores n ~ o r a d oclaro. L a planta estrujada
emite suave olor caracteristico. Empleada como remeclio
p a r a l a gonorrea (?).
Ageratum rugosum Coulter. Hierba o arbusto de 1
m. o menos de alto; flores n~oraditas.
F L O R A D E EL SALVADOR
Ambrosia cumanensis H . B. K. ALTAMISA.Hierba
de 1 . 5 n.i. o menos de a l t u r a , comun en losdepartanientos
centrales, especialmente en los solares y las calles de los
pueblos. L a p l a n t a tiene un olor fuerte y a l g o nauseoso.
Constituye uii remedio popular p a r a distintas afecciones.
" Aster laevis L. LILA. Hierba de flores violaceas, cultivada en los jardines; originaria de los E s t a d o s
Norteamericanos.
Aster spinosus Bentham. E n los meandros del
Rio Guaza (El Guayabal).
Bac charis glutinosa Persoon. CHILCA, SAUCE
(Tepetitiin). Departamentos centrales, en los arenales.
Arbusto de 1-2.0 m. de flores blanquizcas.
Baccharis trinervis (Laniarck) Persoon. CANUTILLO, HIERBA D E SANTODOMINGO
(Padilla). Departamentos centrales y occidentales. Arbusto de 1-2.5 m.
Baccharis trinervis var. rhaxioides (H.
B. K . )
Baker. TAPABARRANCO
(San M a s t i n ) . Comun en casi
t o d a s partes. Arbusto de 1-3 m. L a s p l a n t a s son estaniin:idas y pistiladas, y, frecuenten~ente,subtrepadoras.
L a s flores son blanquizcas.
Baccharis vaccinioides H . B. K. VolcAn de S a n
Salvador. Arbusto de 1-3 m.
Baltimora recta L. FLORAMARILLA. Hierba de
flores ainarillas,comun en casi t o d a s partes. E s t a planta,
en Sonsonate, suele invadir y destruir por completo los
poti-eros de Zacate de barco.
Bidens pilosa L. MOZOTE,MOZOTILLO. Comun
en muchas partes.
Bidens refracta Brandegee. ASAITILLA,SAITILLA.
Ahuachapan (Padilla).
Bidens squarrosa H.B. K. FLORDE COLMENA,
CAR'UTILLO
( Padilla). Coniiin en los d e p a r t a m e n t o s centrales p occidentales. Bejuco de flores amarillas.
Calea integrif olia (DC.) Hemsley. SANTO
DOMINGO.C A I C ~ N
( P a d i l l a ) . Comun en los departamentos
centrales 1 occidentales. Hierba o a r b u s t o de 1-2 m., de
flores blancas. Una decoccion de la planta se dice ser
empleada corno remedio p a r a la caspa.
Calea eacntechichi Schlecht. ~ q u c Co H I S Y U Y ~
(San Salvador). Departamentos centrales y occidentales.
Arbusto de 1-3 nl. ordinariamente subtrepacloi-. Una
decoccion es u s a d a p a r a curar colico (doloi; de estotnago)
en los terneros, pero si se les d a en b a s t a n t e cantidad se
dice que pueden morir. Segun la F a r i ~ i a c o p e aL a t i n o
Americana del Dr. Alfonso L. Herrera, esta planta n o es
toxica.
* Callistephus chinensis (L.) Nees. P l a n t a o r natnental de los jardines; originaria de China.
Calyptocarpus vialis Lessing. MOZOTE,CABEZONA, CACHITO.CUERNECILLO
(Padilla). Comun. Hierba
de flores ainarillas y frutas de mozotes.
Carminatia tenuifiora DC. S a n t o T o i n a s y Ahuachapan.
Chaptalia nutans ( L . ) Henlsley. VALERIANA
(San
S a l v a d o r ) , RAIZ DE LOMBRIZ ( Volcan. de S a n Vicente).
Comun en los departamentos centrales.
Chrysanthellum amer icanum ( L.) Vatke. Cerca
de Chalchuapa.
* Chrysanthemum coronarium L. Hierbaornainent a l de flores amariilas, cultivada en los jardines; originaria cle l a region mediterr anea.
'
Chrysanthemum indicum L. CRISANTEMO.
Planta
o r n a n ~ e n t a de
l los jardines. Originaria de Asia.
" Chrysanthemum lacustre Brot. MARGARITA.
Hierba ornamental de grandes flores blancas. I m p o r t a d a
de Europa.
" Chrysanthemum leucanthemum L . LILITA.P l a n t a
de los jardines, de flores blancas. Originaria de Europa.
" Chrysanthemum parthenium (L.)Bernh. P l a n t a
europea de flores dobles, blancas, cultivada en algunas
p a r t e s coino ornaniental.
8
Chrysanthemum segetum L. P l a n t a ornamental
de los jardines. Oi-iginnrin cle Europa.
': Ci.chorium endivia
L. Cultivada en algunos
jardines p o r sus hojas, qne son prepai-aclas en ensaladas.
Cichorium intybus L. XCHICOIIIA.P l a n t a europea cultivada en las hortalizas de San Salvador.
Cirsium mexicanum DC.CARDO-SANTO.
ALCACHOFA
DE MONTE (Padilla) . Departanientos cen trales y occidentales. Gran hierba tniiy espinuda de flores moradas.
.v
.
"
-3.
"
l
F L O R A DE EL SALVADOR
Coleosanthus adeno carpus (Robiiison) Standl. '
(Brickellia adenocarpa Rob. ) Yolciin de San Salvador.
Arbusto de 2 111.
Coleosanthus dif fusus (Vahl) Kuntze. PLUMON,
PIEDE PALOMA (Padilla). Comun. Hierba de 1 m. o
menos de alto, con flores blanquizcas.
Coleosanthus pacayensis (Coul ter j Standl. (BI-ickellia pacayensis Coult.) Alrededores de l a Capital.
Arbusto de 1-3 m., con flores ainarillentas.
Coleosanthus paniculatus (Mill.) Standl. Dem.
partamentos centrales y occidentales. Arbusto de 1-1.5
Conyza chilensis Sprengel. Hierba, comun en los
alrededores de l a Capital.
Conyza iyrata H . R. K.. TALIA, TALIPA. Hierba
de flores verduscas, inuy comun. P l a n t a de olor naueeoso, cuya decoccion es empleada como remedio p a r a el p a ludismo, y su maceracion en alcohol p a r a el reumatismo.
Q
Cosmos bipinnatus Cavanilles. Hierba de g r a n des flores blancas y rosadas muy vistosas, cultivada en
los jardines. I m p o r t a d a de Mexico.
Cosmos caudatus H. B. K. CAMBRAT,CAMRRAY
MOKTES,MOZOTE-DORADILLA.
Departamentos centrales
y occident:iles. Hierba de flores rosadas.
Cosmos sulphureus CavailiIIes. FLOR
DE MUERTO,
BOTONDE ORO. San Salvador. Hierba de flores a n ~ x r i l l o anaranjada s.
" Dahlia rosea Cavanilles. DALIA. P l a n t a ornamental de los jardines, con numerosas variedades. Originaria de Mexico.
Dahlia variabilis Desf. Sierra de Apaneca. Planta herbiicea grande o arbustiforme con vistosas flores
rosadas.
:: Dimorphotheca annua Lessing. MARGARITA,
M,~RGARITA AZUL. P l a n t a africana, cultivada como o r n a mental en los jardines.
Distreptus spicatus (Jussieu) Cassiiii. OREJADE
C H U C H O , OREJA D E COYOTE, AMOR-SECO, ESCOBA(Sonsonate). TABAQUILLO
(Padilla). Hierba comun por t o d a s
partes. E s empleada como remedio p a r a disenteria y
toses y u n a decoccion es administrada p a r a aliviar l a s
inflaiiiaciones de golpes y heridas.
Dysodia montana (Bentham) Gray. VALERIANA.
Departamentos centrales y occidentales, comun en algun a s partes. Hierba grande de flores anaranjadas.
Dysodia porophylla Cavanilles. A h u w h a p a n , Padilla.
Eclipta .alba (L.)Hasskarl. Hierba tendida de
florcitas verdes, comun en t o d a s partes.
Egletes viscosa ( L . ) Lessing. OREJONADE LA
PLAYA. C o s t a de Ahuachapiin, Padilla.
Elephantopus hypomalacus Blake. HIERBA DE
PINCEL. Comun en algunas partes.
Elvira biflora ( L . ) Cassini. AXTEJUELA(Padilla).
M a l a hierba comun:
" Emilia sagittata (Vahl) DC. PIKCEL,PINCEL
DE LA R E I N A , CLAVELDEL DIABLO, GOTA DE SANGRE ( P a dilla). Hierba de flores rojas, c u l t i v ~ d aen los jardines y
rara vez nslturalizada. Originaria de las partes tropicas
de Asia y Africa.
Erechtites hieracif olia (L.)Rafinesque. TEDEL-SUELO
(Izalco). Hierba comun de flores verduscas.
Se le emplea como remedio p a r a la tos.
Erechtites valerianaefolia DC. Volcan d e s a n
Vicente. Flores moraditas.
Erigeron bonarie~isis L. Comun en los departamentos centrales y occidentales. Hierba de 1-2 m.
Erigeron bonariensis val-. leiothecus Blake.
Volciin de San Salvador.
Erigeron canadensis L. Departamentos centrales y occidentales. Hierba de florcitas blanquizcas.
Erigeron pusillus Nuttall. IKCE'ISIO. Comun en
los departamentos centrales y occidentales.
Erigeron spathulatus Vahl. TALIA,TALIYA(San
S a l v a d o r ) . Comun en muchas partes.
Espe j oa mexicana DC. L a Libertad.
Eupatoriastrum nelsonii r a r . cardiophyllum
Rob. y Greenm. SUN~U;\.~PATE,
RAIz-BARBONA.
Sonsonate
y Ahuachap6i-i. P l a n t a conocicla antes solo de Mexico.
La. raiz de e s t a p l a n t a d a brotes aereos anuales, que
se inarchitan g secan, despues de l a floracion, que::tiene
l u g a r en l a estacion Il~iviosa,(Julio); elconjunto de raices
pequenas forma u n a especie de corona. T o d a l a p a r t e
FLORA DE EL SALVADOR
subterranea tiene s a b o r ligeramente picante y olor a g r a dable, que se percibe a l masticar. L a decoccion de l a raiz
es algo verdosa y u s a d a como remedio p a r a p r i f i c a r la
sangre.
Eupatorium aschenbornianum Schauer. Departamentos centrales, principalmente en l a s montanas. Hierba
o a r b u s t o de 1m.; flores blancas.
Eupatorium collinum DC. V A R A D E C A M YARAA,
BLANCA. ARNICACHO.(Padil!a.) Arbusto de 1-2.3 m.;
flores blancas, olorosas. Los tallos se u s a n p a r a hacer
tapexcos.
Eupatorium daleoides (DC.) Hemsley. Cerca de
San Martin. Hierba de 2 m.
Eupatorium hebebotryum (DC.) Hemsley. TAJIEAGUA.C o m a s a g u a y Cerro del Guayahal. iirbol de construccion de t a m a n o medio.
Eupat orium imitans Rol~inson. Cerca de Chalchuapa; aldea S a n Jose de l a villa S a n Martin.
Eupatorium leucocephalum Bent'nan~. FLORDE
PLATA.
HIERBADE PLATA,COYONTURA
(Paclilla). E n l a s
m o n t a n a s de los departamentos centrales y occidentales.
Arbusto de 2 m.; flores blancas.
Eupat orium morif olium Miller. TACO,~HIMALIOTE,
SUELDA
CON S U E L D A ( A h u a c h a p a n ) , v HUECA,C.~RRIZO.
~~~
Comun en muchas partes. Hierba o a r b u s t o de 1.5-4
m.; flores blanquizcas.
Eupatorium odoratum L. CHIMUYO.FREGONA
(Padilla). Arbusto, comunmente trepador, de flores lilas.
Eupatorium phoenicolepis var..guatemalensis
Robinson. Volcan de San Vicente. Hierba o a r b u s t o de
de 1-2.5 m.; flores r o s a d a s y olorosas.
Eupatorium pycnocephaloides Robinson. Volciin
de.San Salvador. Hierba o a r b u s t o de 2 m.
Eupat orium pycnocephalum Lessing. IMEJORAXA.
Comun en los departamentos centrales y occidentales.
Hierba de flores moradas. Se le emplea como remedio
p a r a l a erisipela y enfermedades de los ojos.
Eupat orium quadrangulare L)C. CHIMALIOTE,CHIMALIOTE HUECO. S a n Salvador. Hierba de 2-4 m.; tallos
cuadrangalares y huecos. Es comida p o r el g a n a d o .
Eupatorium schultzii Sclii~itts. S a n t a Tecla y
Volciin de San Salvador. Arbusto de 1-4.5 111.; flores
blancas.
Eupatorium sinclairii Benthain. Coi1iui.i en los
departamentos centrales y occidentales. Hierba de flores moradas.
Eupatorium solidaginoides H.B. K. Sonsonate.
Arbusto de 3 m.; flores blanquizcas.
* Gaillardia picta Sweet. CAMBRAY.P l a n t a de
los jardines, con flores amarillas; originaria de los E s t a d o s Norteamericanos.
Galeana pratensis ( H . B. K.) Rydberg. SULFATILLO. Departamentos centrales y occidentales. Hierba
pequena.
Galinsoga ciliata (Rafinesque) Blake. S a n Salv a d o r y Aliuachapan.
Galinsoga parvif lora Cavanilles. Departnmetit o s centrales y occidentales.
Gnaphalium at tenuatum DC. HIERBA-TAN,PAPELILLO. VIRAVIRA
(Padilla). Comun en los departamentos
centrales y occidentales. L a s hojas calentadas son aplic a d a s como cataplasmas en casos de hinchazones. El
polvito de las hojas es empleado p o r la gente del campo
en caso de heridas p a r a restanar l a sangre y promover la
curacio 11.
Gnaphalium purpureum L. Departamentos centrales.
Gnaphalium semiamplexicaule DC.? Boqueron
del Volciin de S a n Salvador.
Helenium centrale Kydberg. AhuachapRn, Padilla. Hierba que tiene propiedades medicinales.
* Helianthus annuus L. MIRASOL,GIRASOL.Hierb a grande, de flores amarillas tnuy grandes, cultivada en
algunos jardines. Se dice ser empleada como remedio
p a r a el paludismo. Originaria de los Estados Norteamericanos.
((Losg r a n o s contienen 26-28% de aceite graso, comestible y secante; 0.44% de lecitina y 14.2% de materias
albuminoides)) (BEILLE).
* Helichrysum bracteatum Andr. INMORTAL.Ctilt i v a d a en los jardines del Volcan de San Salvador y en
FLORA D a EI, SALVADOR
o t r a s partes. E s t a es l a p l a n t a que con el n o m b r e
de INMORTAL
se vende eil los mercados de la Capital.
Flores amarillentas con algo de matiz rojizo a1 exterior,
y que, al secarse, conservan siempre l a forma que tenian
a l estado fresco.
Hymenostephium coqiatum ( H o o k e r y Xrnot)Blake.
FLOR
AMARILLA.
LAICAN,ARNICA(Padilla). Departament o s centrales y occidentales. Hierba g r a n d e o arbusto, a
menudo subtrepador, de flores amarillas.
Hymenost ephium guat emalense (Rob. y Greenm. l
Blake. S a n t a Tecla g Volcan de S a n Vicente. Hierba o
a r b u s t o de 1-1.5 m.; flores amarillas.
Hymenost ephium pilosulum Blake. Volciin de S a n
Salvador. Arbusto de 2 m., de flores amarillas.
Isocarpha oppositifolia (L.) R. B r o w n . L a
Union.
Jaegeria hirta (Lagasca) Lessing. CoinUn en los
arenales. Hierba pequena de flores mliarillas.
" Lactuca sativa L. LECHUGA.Cultivada en t o d a s partes. Originaria de Asia.
Liabum glabrum v a r . hypoleucum Greenman. PAPELILLO, ESPINILLO, PALODE SANNICOLAS. Departamentos centrales y occidentales. Arbusto o a r b o l de 2-6
m., de flores amarillas. H o j a s blancas por debajo.
Liabum subglandulare Blalte. S a n t a Ana. Arbust o o Arbol de 3-6 m.; flores amarillas.
Melampodium brachyglossum Donn. Smith. Alrededores de S a n Salvador.
Melampodium divaricatum (Richard) DC. HIERBA
DEL SAPO, HIERBADEL CHUCHO,FLOR
A ~ A R I L L AComun.
.
Hierba de flores :imarillas. Dicese ser empleada como
remedio p a r a el dolor de muelas.
Melampodium heterophyllum Lagasca. Cerca de
Chalchuapa.
Me;ampodium
liqearilobum D C. ~ R N I C A - S A B A NERA, ARNICAMONTES,
ARNICASILVESTRE (Padilla).Ahunchapan.
Melamp~dium sericeum var. exappendiculatum
Robinson. XRNICADE CABRO. C h a l c h ~ l a p ay Ahuachapan.
Melanthera aspera (Jacqain ) Steudel. OROZUZ.
(San Vicente). Comun en algunas partes. Hierba de flores blancas.
Melanthera has tat a Michaux. BOTONCILLO,BoComun en los depai-tamentos centrales y occidentales. Hierba cle 1-2.5 m., de flores blancas.
Mikania cordif olia ( L . f.) Willd. Comun en m u chas partes. T r e p a d o r a herbacea de flores blanquizcas.
E s t e es u n o de los verdaderos GUACOS,preconizados
c o n t r a la mordedura de serpientes venenosas y picadas
de alacran.
Mikania micrantha H . B. K. Departamentos centrales. T r e p a d o r a herbacea de flores blanquizcas.
Milleria quinqueflora L. Departamentos centrales y occidentales. Hierba de flores a n ~ a r i l l a s .
Montanoa hibiscif olia Bentham. PALODE MATONCILLO BLANCO.
RIMBA,
TATASCAME,
TATASCAMITE,
TATASCAMITE
BLAXCO
(Padilla). Departamentos centrales y occidentales, priiicipalmente en ias montanas. Arbusto de 2-5 m.
Montanoa pauciflora K l a t t . PALODE MARIMBA,
TATASCAME,
TAT~ISCAMITE
BLANCO, FLOR
DE SANTA
LUCIA
(Padilla). E n el Occidente. Arbusto t r e p a d o r de flores
blancas.
Neurolaena lobata (L.)R. Brown. GAVILAXA.
Departamentos centrales y occidentales, principalmente
en los pantanos. Hierba de 1-3 m., de flores amarillas.
Nocca helianthif oliavar.suaveolens ( H . B.K.)
Robinson. LENGUA
DE VACA. Hierba o a r b u s t o de 1-2.3
m., de hojas muy asperas, comun en los departamentos
centrales y occidentales; flores blanquizcas.
Onoseris onoseroides (H.
B. K.)Robinson. PAPELILLO. S a n t a Ana y Sierra de Apaneca, Cerros de
S a n Jacinto y de El Guayabal, Serranias de Oriente. Hierb a o a r b u s t o de 1-3 m.; flores rojo oscuro en hermosas
panojas.
El tallo de e s t a p l a n t a esta recubierto de u n a c a p a
blanquecina, suave como gamuza, susceptible de desprenderse en l a r g a s tiras, o cintas, de aspecto de papel.
Antes de l a introduccion de los fbsforos, este PAPELILLO e r a extensamente utilizado p a r a preparar las MECHAS
DE PAPELILLO de los eslabones de pedernal. Aun hoy dia,
se le emplea p a r a este mismo LISO en los lugares remotos
donde l a p l a n t a crece.
Orthopappus angust if olius (Swartz) Gleason.
San Salvador.
Otopappus glabratus (Coulter) Blake. Ahuachap5n y S a n t a Aiia. Al-busto de 2-3 m.
Ot opappus verbes inoides Ben t h a m . Sierra de
Apaneca. Arbusto de 2.5 ni., de flores amarillas.
Pectis arenaria Beiithain. RUDA DE PLAYA,BER R O DE PLAYA.En las p l a j a s (le 1:i c o s t a de A h ~ i a c h a p a n ,
Padilla.
Pectis bonplandiana H.H. K . COMINO,COMINOn . Padilla.
C I M A R R ~ NAhuachap6
.
Pectis depressa Hooker y Al-ilot. Cerca de Chalchuapa.
Pectis dichotoma K l a t t . CONIXOSILVESTRE.Cerca de Chalchuapa. P l a n t a a r o m a t i c a (como las demiis
especies).
Pectis eiongata H . B . K . HIERBADELTALEPATE.
San Salvador.
Pect is oerst ediana Rydberg. Departamentos centrales y occidentales.
Pect is prostrata Cavanilles. Ateos y San ,Miguel.
P l a n t a pequena y tendida.
Pectis urceoiata (Fernald) Rydberg. Conchagua.
Hierba tendida.
Perymenium grande Hernsley. TISATE,
TATASCAME.
Volcan de San Vicente. Arbusto o a r b o l de 3-6 m. o mas;
flores amarillas vistosas. Suministra buena m a d e r a para construccion.
Perymenium iatisquamum Blake. TATASCAMITO.
1,a Cebadilla. Arbusto o iirbol.
Perymenium strigiiiosum (Rob. g Gi-eenm.) GreenTATASCAMITE,
P A LDE~ TIZATE. De.
man. TATASCANE,
partanientos centrales y occidentales. Arbol de 8 m., de
flores amarillas. Suministra buena m a d e r a p a r a construccibn. Algunos emplean el jugo p a r a enferniedacles de
los ojos.
Pluchea odorata (L.)Cassiili. CIGUAPATE,SIGUAPATE, NAHUAPATE,
SUQCISAYO,
SUQUIKAY.Cotnun en los
departamentos centrales. Hierba o a r b u s t o de 1-2.5 m.,
de flores rosadas. L a p l a n t a tiene un olor f ~ ~ e ryt ecaracteristico. Emplearla como remedio p a r a enfermedades
del estomago.
STANDLEY Y C A L D E R ~ N
Polymnia maculata Cavanilles, Volcan de San Vicente. Hierba de 1-2.5 m., d e flores amarillas.
Porophyllum guat emalense Iiydberg. En los pinares de S a n t a Ana.
Porophyllum macrocephalum DC. Paleca.
Rensonia Blake, genero nuevo
Referencia : THEJOURNAL OF THE WASHIKGTON
ACASCIENCES.
Vol. 13, N",
April 1 9 , 1 9 2 3 . Piigs.
143-145.
DEam OF
Rensonia salvadorica Rlake, especie nueva.
CANILLA,TATASCAMILLO,
VARADE ZOPE. Ali~iachapiiny
Sierra de Apaneca. Arbusto de 2-5 m.
Salmea scandens (L.)DC. DUERME-BOCA,
SALTAAFUERA. Comun en los departanien t o s cetl trales y occidentales. Arbusto trepador de flores blanquizcas, que
alcanza considerable tlesarrollo. Al mascar l a raiz se
adormece l a lengua. E11 el Ceri-o del Guayaba1 se le d a el
nombre de SALTA-AF~;ERA, porque es u s a d a como barbasco y al echarla en el a g u a el pescado salta afuera.
Schaetzellia mexicana Schultz Bip. E n t r e el
Guayaba1 y Rio Guaza. Determinada por el Dr. Robinson.
Schistocarpha seleri R j d b e r g . Volc511 de S a n
Vicente. Hierba de 1 . 5 m., de flores blancas.
Sclerocarpus divaricatus ( B e n t h a m ) Bentham
y Hooker. CALACATE.Hierba de flores amarillas, comun
en muchas partes. L a p l a n t a es empleada como remedio
p a r a las fiebres.
Sene cio kermesinus Hemsley. FLOR
DE COLMENA.
SALOSILLA,
CANUTILLO(Padilla). Bejuco lenoso de flores anaraiijadas, comiin en los departamentos centrales y
occidentales.
Senecio petasites DC. PAPELILLO
M O N T ~ S , PAPELILLO DE QUESO, ISLICAPUCO
(Izalco 1. FALSO
PAPELILLO (Padilla). En las m o n t a n a s de los departaiiient'os
centrales y occideiitales. Xrhusto de 1-5 m., de flores
amarillentas. L a s hojas son empleadas algunas veces
p a r a envolver quesos.
F L O R A DE EL SALVADOR
Senecio saiignus DC. CHILCO,CHILCA (Padilla).
Sierra de Apaneca. Arbusto de flores amarillas. Se dice
que tiene propiedades medicinales.
Senecio santarosae Greenman ? Volcati de S a n
Vicente. Hierba o a r b u s t o de 1-2 m. L a s muestras r-ecogidas son esteriles y la determinacion es simplemente
provisional.
Simsia grandif lora Ben thani. MIRASOL.Depart a m e n t o s centrales y occi(1entales. Hierba de 1.-2 m., de
flores amarillas.
Simsia sanguinea Gray, var. Cerca de Chalchuapa.
* Sonchus oleraceus L. LECHUGAMONTES, VaLERIAKA. Mala hierba comun en los alrededores de los
pueblos; flores ainarillo claro. Originarix de E u r o p a .
•áElkitex contiene caucho (0.16-0.25 Yo de l a p l a n t a
seca) y u n a resina purgante)) BEILLE.
Spilanthes ocymif olia (Lamarck)Moore. HIERBA
DE LA RABIA, FALSA-COCA,
HIERBADEL PERRO, SANGUINAR I A , FALSA-COCAINA
( Pndilln). Comun. Hierba pequena
(le flores b1;incluizcas. Algunos creen q u e es un remedio
p a r a la rabia. lo mismo que p a r a (10101- d e m~ielns.
Stevia rhombifolia H.B. K. S a n t a An:: y Cerro
de San Jacinto. Hierba de 1m.; flores rosadas.
Synedrella nodif lora (L.) Gaertner. S a n Vicente y San Miguel. Hierba de flores amarillas.
Taget es erecta L. San Salvador. P l a n t a de flores amarillas, cultivada y naturalizada. Probablemente
importada.
Taget es f ilif olia Lagasca. ANISILLO,A N ~ DEL
S
MONTE. Departamentos cen trales y occidentales. Comun
.en algtinas partes. L a s hojas estrujadas huelen a anis.
Tagetes microglossa Benthani. FLOR
D E MUERTO.
C L A V E L ~ N(Paclilla).
.
L)epartaineiitos centrales y occidentales. P l a n t a con fuerte olor caracteristico.
Taget es schiedeana Lessing. H I P E R I C ~ NPERI,
CON. Ahuachapan, Padilla.
Tagetes subulata Llave y Lexarza. FLORDE
MUERTO.
Departamentos centrales.
Tetracarpum guatemalense Rydberg. ESCOBA
Departamentos centrales y occidentales. M a nojos de e s t a p l a n t a son empleados como escobas p a r a
barrer y m a t a r (?) las pulgas.
Tithonia diversif olia (Hemsley) Gray. MIRASOL.
Alrededores de l a Capital. Hierba de 1.3-2.5 ni.,
d e flores amarillas.
Tithonia rotundif olia (Miller) Blake. ACATE,
XRCABO,CHILICACATE,VARABOJA.VARA DE A C A U ( P a dilla). Comun. Hierba de flores amarillas. L a s hojas
son a m a r g a s y su decoccion es empleada como remedio
p a r a el paludismo.
Tithonia scaberr ima Bentham. R~IRXSOL, PULAGASTE. Departamentos centrales. Hierba o a r b u s t o de
1-3 m., de flores grandes, amarillas, muy vistosas. L a s
hojas son u s a d a s en b a n o s p a r a fiebres y fiios.
Tridax procumbens L. HIERBAD E L TORO. Muy
comun. Hierba tendida de flores amarillentas. L a s hoj a s f r i t a s con manteca son usadas como cataplasmas p a r a
l a s inflamaciones. Se dice tambien ser u s a d a esta p l a n t a
como remedio p a r a enfermedades del higado. El cocimiento, p a r a b a n o s de ninos tullidos.
Trixis radialis (L.)
Lagasca. SANPEDRO,SANTO
DOMIKGO,
T U L ~VERDE,
N
CARMES. Conlun. Arbusto de
1-2 m. a menudo subtrepador; flores amarillo vivo.
Verbesina fraseri Hemsley. BSPOSJA. Alrededores de l a Capital. Hierba grande o arbusto, subtrepador,
de flores a n a r a n j a d a s .
Verbesina guat ernalensis Robinson y Greenman.
CHIMAL~OTE,
CHIMALIOTE
NEGRO.S a n Salvador. Hierba
de 2 m., de flores blanquizcas. E s t a p l a n t a n o es comida
p o r ningun animal, a u n hambrientos, en t a n t o que V.
turbacensis, p l a n t a de aspecto muy parecido, es comida
p o r el g a n a d o , conejos, cuyos (guinea pigs) .
Verbesina myriocephala DC. CHIJIALIOTEKEGRO.
S a n Salvador.
Verbesina punc tata Robinson y Greenman. CHIMALIOTE, CHIMALIOTE
BLANCO, TABAQUILLO.S a n Salvador
y S a n t a Tecla. Hierba de 1-2.5m., con flores blanquizcas.
Verbesina salvadorensis Blalre, especie nueva.
L a Cebadilla.
AMARGA.
F L O R A D E E L SALVADOR
Verbesina turbacensis H. B. K. CHIMALIOTE,
CHIMALIOTEBLANCO, CAMALIOTE.Departamentos centrales y occidentales. Hierba, p o r lo general, de 1.5 a 3
m., de flores blancas. ~ l g u n a formas
s
arbustivas pueden
alcanzar 5 m.
((Turbaco, U. S. Colombia ( H u m b . y Bonpl.))) V. nicaraguensis es sinonimo. Contr. froin t h e GRAYHERB. of
H a r v a r d University, NEW SERIES. N? XXTII. B. L. ROBINSON y J. M. GREENMAK.
Vernonia argyropappa Buek. Comasagun. y VolcAn de S a n Vicente. Hierba o a r b u s t o de 4 m. o menos
de altura. Flqres rosaditas, olorosas.
Vernoniacanescens H . B . K . C I G U A P A T E D E P A R R A
(Padilla). Comun en los departamentos centrales y occidentales. Hierba o a r b u s t o de 1-2 m. Erguido o subtrepador; flores blancas o algo purpurinas.
Vernonia deppeana Lessing. SUQUINAY,
R~JATELUEGO (Padilla).Departamentos centrales y occidentales.
Arbusto o arbol de 2-6 m., de flores rosaditas. El cocimiento de los cogollos es empleado p a r a afecciones del
estomago.
Vernonia ieiocarpa DC. PALO
DE ASMA. Departamentos centrales y occidentales. Arbusto de 2-5 m.,
de flores rosaditas o blancas. Empleada como remedio
p a r a el asma.
Vernonia patens H.B. K. PIE DE ZOPE, SUQUINAYO. SUQUISAE',
PALOBLAPSCO.Departanlentos centrales
y occidentales. Arbusto o Arhol de 2-8 m., de flores
blancas. E s t a plan t n es emi~leada,sea s u decoccion o l a s
hojas masticarlas, conlo reGedio p a r a dolencias nerviosas, dolor de muelas o de estomago.
Vernonia schiedeana Lessing. AROMA (Padilla).
Departamentos ceritrales y occideiitales. Arbusto de 3-5
m., de flores blancas o 1-osaditas.
Vernonia standleyi Blake, especie nueva. Santa Ana. Arbusto de 1-2 m.
Vernonia trifioscuiosa H . B. K. R ~ J A T EBIEN,
BARRETO,SAUQUILLO,
SUQUINAY
PRIETO. R ~ J A T E
LUEGO
(Padilla). Comun cn los departamentos centrales y occidentales. Arbusto o ,irbol de 2-10 m. o 1116s; flores hlancas y olorosas. L a madera es empleada p a r a lena y
armazones de casas pequenas.
Wedelia acapulcensis H.B. K.Finca SailNicolas.
Zexmenia frutescens (Miller) Blake. TIZATE.
Comun en a l g u n a s partes. Arbusto de 1-3 m., de flores
amarillas. Algunas mujeres, cuando hilan, usan l a s ceniz a s blancas de e s t a madera p a r a mai-itenerlos dedos lisos.
Zexmenia guatemaiensis Donn. Siliith. San Martin. Arbusto de 1.5 m., de flores amarillas.
Zexmenia hispida (H.
B. K.)Gray. Departament o s centrales. H i e r l ~ ade flores amarillas.
~exmeniainers Blake, especie nueva. Depart a m e n t o s centrales y occidentales. Hierba pequena.
" Zinnia elegans Jacquin. CAJIBRAY,R ~ X I ~ G A R I T A
(Padilla). P l a n t a ornaiiiental de los jardines, n a t u r d i z a d a en algunas partes. Originaria de Mexico.
PLANTAS DUDOSAS
El material de las siguientes plantas es muy iilcornpleto p a r a identificacion.
AYEQUILLO. Sierra de Apaneca. Un arbusto.
~ ,
M E L ~ N .LOS d a t o s sobre el M E L O S y el R ~ L Dque
aparecen en la pagina 124, n o est6n aun conil)rolxtdos.
SEBITO.Ahuachapiin. Arlmsto. Prohal~lementeu n a
especie de Cordia.
T~sox. Sierra de Apaiieca. Xrbol tlel q u e se dice suministrar buena madera.
Abono negro 1 0 8
Acate 228. Aceitillo 207
Xbracade 1 0 1
Aceitunito 125. Aceituno 1 2 5
Al~ro.jo 29, 74, 182
Aceituno montes 117
Achatocarpus nigricans 7 9
-1butilon calderoni 15, 143
var. longipilum 1 4 3
Achicoria 218
giganteum 1 4 3
Xchimenes longiflora 202
hirtum 1 4 3
Achote 1 5 2
striatum 1 4 3
Achras chicle ? 1 6 9
Achras zapota 1 6 9
umbellatum 1 4 3
Achyranthes aspera 74
vulcanicola 1 4 4
Acibar 4 9
Acacia acatlensis 94
Acrocomia vinifera 41 '
angustissima 9 5
Acrostichum rxcelsum 2 0
calderoni 9 3
Acuan depressum 9 6
cornigera 9 5
Adelfa 173
farnesiana 9 5
Adelia barbinervis 1 3 0
glomerosa 9 5
hindsii 9 3
Adiantum andicola 2 0
panicu'ata 9 5
concinum 2 0
pennatula 9 5
fructuosum 2 0
riparia 9 5
lunulatum 2 i
macrophy!lum 2 1
Acalypha alopecuroides 1 3 0
diversifolia 1 3 0
patens 2 1
hispida 1 3 0
poiretii 2 1
langiana 1 3 0
trapeziforme 2 1
leptopoda 1 3 0
trapezoides 2 1
macrostachya 1 3 0
Adolfina 187. Adormidera 8 6
salvkdorensis 1 3 0
Aecidium albicans' 13
setosa 1 3 0
Aechmea magdalenae 45
unibracteata 1 3 0
Aegiphila martinicensis 185
villosa 1 3 0
-4egopogon tenellus 2 7
wilkesiana 1 3 0
Ileschynomcne americana 1 0 6
ACAXTACEAS 203
brasiliana 1 0 6
ACANTHACEAE 203
calderonia n a 1 0 6
Acanthocereus pentagonus 1-57
falcata 1 0 6
Acanthospermum hispidurn 216
fascicularis 1 0 6
Acapate 166. Acapetates 3 8
hispidula 1 0 6
Aeschynomene hystrix 1 0 6
paniculata 1 0 6
viscidula 1 0 6
A fiican chillies 1 9 1
Agapanthus umbellatus 48
Agapanto 4 8
AGARICACEAE 1 2
Agave acuispina 50
calderoni 51
dasylirioides 51
lempana 5:
letonae 51
letonae m a r g i n a t a 5 1
parvidentata 51
sisalana a r m a t a 51
Ageratum conyzoides 216
rugosum 216
Agrillo 1 2 0
Aguacate 85
amarillo 8 4
d e anis 85
de mico 84, 85
de monte 8 4
A m a dulce 183
~ g u j da e a r r e a 154
Ahuejote 111. Ahuijote 111
Aiguashte 213. Aiguaste 2 1 3
AIZOACEAE 80
Ajenjon 189. Aji 1 0 2 , 1 9 1
Ajillo 199. Ajo 4 9
Ajonjolin 202
Ala de angel 157, 1 8 6 , 205
cucaracha 1 8 2
murcielago 1 5 4 , 155
t o r d o 154
zompopo 1 2 7 , 1 2 8
Alais 150
Albahaca 1 8 9
de gallina 1 8 9
montes 189
Alberga 108. Alberja 1 0 8
Albizzia lebbek 9 6
malacocarpa 9 6
Alborotos 31
Alcachofa de monte 2 1 8
Alcanfor 84. Alcotan 8 2
Alchornea latifolia 7 3 0
Alegrias 2 0 2
Alejandrina 127. Alelia 8 7
Aleurites moluccana 131
Alfalfa montes 114
.ilfaro Dn. Antonio 11
Dn. Carlos 1 1
Dn. Rafael 11
.Ufeiiique 36. Algodon 1 4 4 , 1 4 8
Algodoncillo 75.
Algodonero 144.
Algodon silvestre 1 4 4
Alguashte 213. Alheli 87
Xlibertia,ed ulis 206
XLIOSIACEAS 7 7
AL ISMA CEAE 26
illlamanda cathartica 172
Allionia 78
.4LLIOATIACEAE 77, 7 8
.lllionia violacea 77
Allium cepa 4 9
satirum 49
Xllophylus occidentalis 138
Almendro 1 0 7 , 1 6 0
de rio 1 0 7
macho 107
montes 1 0 7
real 1 0 7
Almizcle 144. Almorzacate 80
Aloe vera 4 9
AIpinia nutans 55
Alpinia speciosa 55
Altamisa 2 1 7
Alternanthera ficoidea 7 4
laguroides 74
repens 7 4
versicolor 7 5
Althaea rosea 1 4 4
Alvaradoa amorphoides 1 2 5
Alvarado, Pedro de 1 2 5
Alvellana 103. Alverja 108
Amapola U?, 8 6 , 1 4 5
AMARANTACEAS 7 4
Amaranthus cruentus 7 5
gracilis 7 5
hybridus 7 5
scariosus 75
spinosus 7 5
A m a r a n t o 75
ALMARILIDACEAS 5 0
AMAR YLLIDACEAE 5 0
Amate 65, 66, 68, 6 9
aparrado 66
blanco 6 6
de p a r r a 6 6
Amatillo 6 8 , 1 6 8 , 1 7 4 , 1 7 6 , 1 9 4
ilmbrosia cumanensis 2 1 7
Amerimnon cuscatlanicum 1 0 7 Aphelandra padillana 2 0 3
APIACEAE 166. Apio 1 6 6
glabrum 1 0 7
Apium a m m i 1 6 6
granadillo 107
lineatum 1 0 7
graveolens 1 6 6
melanocardium 1 0 7
petroselinum 1 6 6
Ames, Oakes 1 , 11.5 7
APOCYNACEAE 1 7 2
Amherstia nobilis 101
ARACEAE 4 3
AMYGDALACEAE 9 0
Arachis hypogaea 107
.%mor seco 115
ARALIACEAE 1 6 5
Ampelocissus acapulcensis 1 4 1 Araucaria bidwillii 2 5
Amphilophium molle 1 9 8
excelsa 2 5
ANACARDIACEAE 1 3 6
rulei 2 5
Anacardium occidentale 1 3 6
Arbol de cerzl G3
ilnanas magdalenae 4 5
de fuego 105
satirus 46
del Peru 1 3 7
Anntherum zizanioides 2 7
de p a n 6 4
Andira jamaicensis 1 0 7
d e orejas 9 7
Andropogon bicornis 2 7
de sal .185
brevifolius 2 7
Arcabo 2 2 8
condensatus 2 7
A rdisia compressa 1 6 8
fastigiatus 2 7
paschalis 1 6 8
glomeratus 2 7
revoluta 1 6 8
sacckaroides 2 7
Arenaria lanuginosa 81
Anemia hirsuta 2 0
Arete 145
phyllitidis 2 0
Argemone mexicana 85
Angelito 1 7 7
Arguchoco 103
Angelonia angustifolia 1 9 6
Aristida barbata 27
Anillo 2 1 4
implexa 2 7
Anis 1 6 7 ; de monte 2 2 7
jorullensis 2 7
Aniseia martinicensis 1 7 9
scabra 2 7
Anisillo montes 115
tenuipes 2 7
ANNONACEAE 83
ARISTOLOCHIACEAE 7 2
Annona cherimola 83
Aristolochia anguicida 7 2
diversifolia 83
grandiflora 7 2
muricata 83
m a x i m a 73
purpurea 83
salvadorensis 73
reticulata 83
ARISTOLOQJJIACEAS 7 2
Anoda cristata 1 5 , 1 4 4
Anona blanca 83; colorada 83 ?Irito 145. Arnica 2 2 3
-4rnica de cabro 2 2 3
conde 44; conte 4 4
Arnicacho 2 2 1
poshte 83
Anonillo 87. Antejuela 2 2 0
&nica montes 2 2 3
Anthephora hermaphrodita 2 7 &nica s a b a n e r a 2 2 3
Anthurium schlech tendalii 4 3 Arnica silvestre 2 2 3
Aroma 229. A r t a n t o 1 3 2
Antigonon giiatemalense 73
Arrabidaea chica 38, 1 9 8
leptopus 7 3
Antirrhinum majus 1 9 6
mollissima 1 9 8
Anil 1 1 2 , 113
Arrayan, A r r a y a n a 1 6 2
Apalatoa choussyana 1 0 1
Arrieta R., Dn. Benjamin 11
Apeiba tibourbou 1 4 2
Arrocillo 32, 37. Arroz 33
Aphelandra deppeana 2 0 3
Arthrostemma apodocarpum]
heydeana 2 0 3
fragile 1 6 3
1631
Arthrostylidium pittieri 27
Arthur, Dr. J. C. 1,13
Artocarpus communis 6 4
Arundinella berteroniana 2 8
deppeana 28
Arundo donax 2 8 , 3 8
Asaitilla 217
ASCLEPIADACEAE 1 7 7
Asclepias curassavica 1 7 7
glaucescens 1 7 7
longicornu 1 7 7
rosea , 1 7 7
setosa 1 7 7
Aschersonia cubensis 13
Asparagus officinalis 4 9
plumosus 4 9
sprengeri 4 9
Asplenium formosum 2 1
fragrans E l
hastatum 2 1
praemorsum 2 1
standleyi 2 1
vicentinum 2 1
virillae 2 1
ASTERACEAE 216
Aster laevis 217
spinosus 217
Atamosco carinata 51
lindleyana 5 1
Athyrium skinneri 2 1
Athyrocarpus leiocarpus 4 7
rufipes 4 7
Ato1 de pinuela 4 6
Attalea cohune 4 1
Aurelia grandiflora 1 7 2
Auricularia aigrescens 1 2
Avellana 8 7 , 1 0 3
Averrhoa bilimbi 1 2 0
carambola 1 2 0
Avicennia hicolor 1 8 5
nitida 185
AXITL 7 7 , 9 1
Axonopus aureus 28
capillaris 28
compressus 28
scoparius 28
Ayenia micrantha 1 4 8
pusilla 148
Ayequillo 230. Ayote 213
.4zolla caroliniana 2 4
Azucena 4 9
japonesa 1 7 3
Baccharis glutinosa 21 7
trinervis 217
rhexioides 1 4 , 217
vaccinioides 217
Bactris subplohosa 4 1
Balsa 48, 1 4 8
Balsamo, Balsamito 118, 215
118
Balsamo de EL SALVADOR
Baltimora recta 16, 217
Bambos n a n a 2 8
vulgaris 2 8
var. aureo-variegata 2 8
Bambu 2 S
Banana, Banano 5 4
Banisteria beecheyanri 1 2 7
laurifolia 1 2 7
obovata 1 2 7
rosea 1 2 7
Banisteriopsis acapulcensis 1 2 7
argentea 1 2 7
schomburgkiana 1 2 8
lkuajillo 10,5, 1 1 4
Barajo 1 0 3 , 1 0 4 , 1 0 5
negro 1 0 5
Barba de burro 1 1 9
gueguecho 7 6
rey 75, 8 7
viejo 8 2
Barbasco 53,109,138,139,167
cuadrado 1 3 9
salta-afuera 1 3 6
Barbon, Barbona 1 0 3
Barbon montanes 96
Barbudo 1 6 0
Barclay 4
Barillo 151. Baripozo 1 1 7
Barleria micans 203
Barredera 153. Barredero 1 2 7
Barrehorno 127. Barreno 1 4 9
Barreto 229
Barrios, Gral. Gerardo 207
BASELLACEAE 8 0
Bdssovia escuintlensis 1 9 0
stramoniifolia 1 9 1
Bateita 200. Batido 3 6
Bauhinia emarginata 1 0 1
pauletia 1 6 , 1 0 1
ungulata 1 6 , 1 0 1
Beaumontia grandiflora 1 7 3
REGOKIACEAE 1 5 6
Begonia cebadi!lensis 1 5 6
Blechnum serrulatum 2 1
coccinea 136
Blechum brownei 1 5 , 203
fimbriata 1 5 6
Bledo 75. Blero 7 5
Madame de Lesseps 1 5 7 Bletia a l t a 57
minor 157
Blepharodon mucronatum 1 7 7
montes 1 5 6
Boca-amelia, Bocamelia 1 8 6
silvestre 1 5 7
Boca de dragon 1 9 6
spicata 1 5 7
Bocconia ai-borea 8 6
standleyi 1 5 7
Boehmeria ulmifolia 7 0
Bejuco chismuyo 217
nivca 7 0
comcmaiio 1 4 1
Boerhaavia caribaea 7 7
corona1 1 8 0
coccinea 7 7
cuadrado 1 3 8 , 1 3 9
erecta 7 7
de ajo, perdedor 1 9 9
Bomarea o r a t a 5 2
barbasco 1 3 8
Bomba 193. Bombita 1 9 3
casa 128, 200
ROIWBA CA CBA E 14'7
chinaca 1 2 8
Bombas ellipticuin 1 4 7
chonchito 1 1 8
Bomoncia 173. Bonete 1 4 2
cho:icho 1 1 6
Bonpland 1 0
'
colacion 73; corona 5 0 B O R A G I ~ ~ A C E A E183
corral 200;
Borla 75. Borraja 154
lavar 1 0 8
Borraja de la tierra 1 8 4
pan 1 3 2
Borreria laevis 206
pescado 1 7 8 , 1 7 9
ocymoides 206
rosario 7 2
tenella, 1 5 , 206
sapo 1 2 8
~ e r t i c i l l a t a206
tabaco 179;
Botacapa 1 2 8
una 1 9 9
Botoncillo 29, 160, 2 2 4
Belladona montes 1 9 1
Botoncillo blanco 224
Benthamantha glandulifera 1 0 7 Boton de oro 219
mollis 1 0 7
Bouchea ehrenbergii 1 8 5
Bougainvillea glabra 7 7
Berenjena 195. Bernoulli 4
Berro 86. Berro de mar 1 8 4 Bouquet de la reina 21 1
Berro de playa 184, 225
novia 89, 210
Beta ~ u l g a r i s7 4
Bourreria formosa 183
Bidens pilosa 1 6 , 217
Boussingaultia baselloides 8 0
refracta 217
Bouteloua alamosana 2 8
squarrosa 1 6 , 217
americana 2 8
curtipendula 2 8
HlGNONIACEA B 1 9 8
Bignonia unguis 1 9 9
disticha 2 8
Bihai collinsiana 54
texana 28
latispatha 5 4
Bouvardia macrantha 206
pendula 5 4
pallida 206
Bijagua 54. 55, 56
Brachiaria planta ginea 29
Bijao 5 4 , 5 5 , 5 6
Bradburya plumieri 1 0 7
pubescens 1 7 , 1 0 8
Biologia Centrali-Americana 3
Bitamo real 135
sagittata 108
Bramia monnieri 1 9 6
BIXACEAE 152
Bixa orellana 1 5 2
Brasil 86, 105, 165, 206, 2 0 8
Blake, Dr. S. F. 1 , 216
Brasilillo 103. Brasilito 1 0 5
Blechnum fraxineum 2 1
Brassavola cuculla ts 5 7
RRASLTICACEAE 8 6
occidentale 2 1
Brassica alba 8 6
campestris 8 6
juncea 8 6
oleracea 8 6
var. botrytis 8 6
rapa 8 6
Bravaisia floribunda 203
Brickellia adenocarpa 2 19
pacayensis 21 9
Britton, E. G. 1 , 1 9
Britton, Dr. N. L. 1,11,3 9
BROMELIACEAE 45
Bromelia k a r a t a s 46
pinguin 4 6
Brosimum terrabanum 6 4
Browallia americana 1 9 1
demissa 1 9 1
Brow nea coccinea 1 0 2
Bryophyllum pinnatum 88
Bryopteris fruticulosa 18
13ucaro 5 2
Buchnera pusilla 1 9 7
Buddleia americana 1 7 1
davidii 1 7 1
Buettneria aculeata 1 4 8
catalpifolia 1 4 9
Buganvilea, Buganvilla 7 7
Bumelia angustifolia 1 6 9
leiogyna 1 6 9
Bunchosia costaricensis 1 2 8
guatemalensis 1 2 8
Bursa bursa-pastoris 8 6
BURSERACEAE 1 2 5
Bursera siinaruha 1 2 5
Byrsonima crassifolia 1 2 8
Cabello de angel 8 2
Cabezona 1 1 5 , 1 8 9 , 218
Cabo de hacha 1 4 2 , 1 6 4
Cabomba aquatica 8 1
Cabrera, Rafael 1 4 8
Caca de mico 1 4 9 , 2 1 0 , 2 1 1
Cacahuate, Cacahuete 1 0 7
Cacahuillo 205
Cacao, Cacaotero 1 5 0
Cacao de la. india 1 4 9
tierra 1 0 7
CACTACEAE 1 5 7
Cachimbo 8 5 , 8 7
Cachito 95, 108, 218
Cacho de chivo 1 7 4 .
CAESALPINTACEAE 1 0 1
Caesalpinia coriaria 1 0 2
crista 1 0 3
eriostachys 1 0 3
exostemma 1 6 , 1 0 3
pulcherrima 1 0 3
Cafe 207, 208. Cafeto 207
Cafecillo 209
Cagalero 63, 95; blanco -63
negro 79.
Caican 217, 223
Caimito 169; morado 1 7 0
Cajanus indicus 1 0 8
Calacate 226
Caladium bicolor 4 3
Calagua, Calague 1 4 2
Calathea doonell-smithii 5 6
lutea 5 6
macrosepala 5 6
Calderonia salvadorensis 206
Calea integrifolia 217
zacatechichi 1 4 , 217
Calla 4 5
Callaeum nicaraguense 1 2 8
Calliandra calothyrsus 9 6
emarginata 9 6
houstoniana 9 6
houstoni 9 6
penduliflora 9 6
portoricensis 96
tetragona 96
Callisia repens 4 7
Callistephus chinensis 218
Calocarpum mammosum 1 6 9
riride 1 6 9
Calonyction aculeatum 1 7 9
Calopogonium brachycarpum]
caeruleum 1 0 8
1081
galactioides 1 0 8
Calophyllum rekoi 1 5 1
Calvatia lila cina 1 2
2061
Calycophyllum candidissimum]
Calyptocarpus vialis 218
Calzoncillo 154, 1 5 5
Camacarlata 1 5 5
Cama de conejo 29, 33
Camaliote 229
Camalote 34, 35
negro 34
Camara 212
CamarGn 1 6 4
CAPPAI1IDACEAE 8 7
Camaronrillo 1 0 3
Capparis baducca 8 7
Crimaronito 1 2 8
flexuosa 87
Cambray 2 1 9 , 2 2 2
indica 87
Cambray montes 219
odoratissima 87
Camhrina 182. Camelia 1 5 1
stenophylla 87
Capraria biflora 1 9 7
Camellia japonica 151
Camote 180. Camotillo 53, 55 CAPRIFOLIAGEAA 2 1 1
Campanilla 179, 180, 181, 1 8 2 Capriola dactylon 29
Capsicum annuum 1 9 1
a l a de auge1 205
amarilla 1 7 6
var. conoides 1 9 1
blanca 1 7 9
baccatum 1 9 1
frutescens 1 9 1
chocolate 181
de arbol 1 8 0
minimum 1 9 1
de San Jose 205
Capuchina, Capuchino 1 2 0
morada 1 8 0 , 2 0 5
Capulamate 66, 6 8
campanola 1 8 0
Capulin 64, 91, 142, 1 5 0
de comer 1 4 2
Campanula 180. Campeche 206
de m o n t a n a 1 5 0
Campelia zanonia 47
Canastilla 72, 73
macho 6 4
montes 64, 1 5 0
Canavalia ensiformis 1 0 8
verde 1 6 4
mexicana 1 0 8
Carago, Caragua, Carague 1 0 4
villosa 1 0 8
Caraguillo 103,114; C a r a o 1 0 4
Candelas 6 2
de isote 62
Carambola 1 2 0
Carambolillo 1 6 8
Candelillo 6 1
Canela 84
Carano 132; Carbon 9 9 , 1 0 1
Canelillo 1 2 7
Carbon colorado 9 9
14, 1381
Canelito 84, 8 5
Carbonero 187
Cardiospermum halicacabum]
Canelo 85. Cangoura 9 1
Cangrejillo 9 1
Cardo s a n t o 85, 2 1 8
Carex polystachya 3 9
Canilla 226
de mula 74, 9 0
CARICACEAB 1 5 6
Carica cauliflora 1 5 6
de zanate 1 0 5
Canjura 9 1 , 1 3 9
papaya 156
Carinta herbacea 207
Canjurillo 1 5 3
81
CARIOF~LEAS
Canjuro 84, 96, 127, 153
Carludovica p a l m a t a 43
CANNA CEAE 5 5
Carmen 228
Canna indica 55
lutea 5 6
Carminatia tenuiflora 218
Canutilla 205
Carne a s a d a 1 0 3
Canutillo 217, 226
Carreto 100, 1 0 1
C a n a b r a v a 31; de azucar 3 6 Carrillo, Dr. Jose M. 6 , 1 7 2
Carrizo 28, 32, 35, 2 2 1
de Cristo 47, 5 5
Canafistola montanes 1 0 5
montes 32, 38
Canafistula 1 0 4
Caryota mitis 41
urens 41
Canamo 143. Cailuela 29
Cascahuite 9 8
Caoba 126, 1 2 7
CAPARIDACEAS 8 7
Casco de venado 1 0 1
Capecin 1 6 7
Casearia a r g u t a 153
Caperonia castaneifolia 131
dolicophylla 153
palustris 131
guianensis 153
Casearia nitida 1 5 3
sylvestris 153
Cashal, Cashalia 1 0 9
Cashalia cuscatlanica 1 0 9
Casimiroa edulis 1 2 2
Cassia a l a t a 1 0 3
bicapsularis 1 0 3
biflora 1 0 3
diphylla 1 0 3
emarginata 1 0 3
fistula 1 0 4
flexuosa 1 0 4
grandis 1 0 4
hirsuta 1 0 4
hispidula 1 0 4
holwayana 1 0 4
laevigata 1 0 4
leiophylla 1 0 4
leptadenia 1 0 4
nicaraguensis 1 0 4
occidentalis 1 0 4
oxyphylla 1 0 5
pilosa 1 0 5
reticulata 1 0 5
siamea 1 0 5
simplex 1 0 5
skinneri i 0 5
spectabilis 1 0 5
stenocarpa 1 0 5
tagera 145
tora 105
uniflora 1 0 5
Castalia ampla 81
lotus 81
Castanete 135. Castano 1 4 9
Castilla gummifera 6 4
Castilleja communis 1 9 7
CASUARTNACEAE 6 0
Casuarina equisetifolia 6 0
Catasetum russellianurn 57
Catharanthus roseus 173
Cathestecum stoloniferum 29
Catopsis fulgens 4 6
stenopetala 4 6
Cattleya aurantiaca 57
skinneri 5 7
Catucho 45
Caucho blanco 134
Caucho de Ceara 134
Caulote 142, 1 4 9
Caupi 1 1 9
Cayaponia a t t e n u a t a 212
Cayaponia racemosa 16, 212
Cayenne pepper 1 9 1
Cebada 32. Celmdilla 4 9
Cebadinn 36. Cebadita 3 2
Cebito 1 8 3 Cebolla 4.9
Cecropia mexicana 65, 1 0 2
Cedrela fissilis 1 2 6
mexicana 1 2 6
Cedrillo 127, 138. Cedro 1 2 6
Cedro espino 1 2 4
Cedro macho 126
Cedro real 126. Ceiba 1 4 7
Ceiba aesculifolia 1 4 7
pentandra 1 4 7
Ceibillo 1 4 7
Celosia a rgentea 7 5
Celtis iguanaea 6 3
monoica 6 4
Cenchrus echinatus 29
pauciflorus 29
pilosus 2 9
viridis 2 9
Cenicero 101, 1 1 9
Centaurium quitense 1 7 2
Centradenia floribunda 1 6 3
Centrosema plumieri 1 0 7
pubescens 1 0 8
Centunculus pentandrus 1 6 8
CERATOPHYLLAC'EAE 81
Cerat~phyllumdemersum 81
CERATOPTERZDA CEAE 1 9
Ceratopteris pteridoides 1 9
Cercospora portoricensis 13
Cerecilla, Cerecin, Cerecitn 1 6 8
Cerezo 80, 168; silvestre 1 6 8
CESALPINIACEAS 9 4 , 1 0 1
Cestrum aurantiacum ? 1 9 2
dumetorum 1 9 2
lanatum 1 9 2
laurifolium 1 9 2
nocturnum 1 7 , 1 9 2
Chaculaltapa 1 0 0
Chaetium bromoides 29
Chaetochloa geniculata 29
macrostachya 29
sulcata 29
tenacissima 29
uulpiseta 29
Chaetoptelea mexicana 6 4
Chaidra, Chaira 133
Chamaedorea graminifolia 41
schiedeana 4 2
Chamaedorea wendlandiana 4 2 Chilipuca 116; colorada 1 1 6
Chamiso 1 6 1
montes 1 0 8
Chillador 171; Chilmecate 138
Cha missoa altissima 7 5
Champer 178. Chan 1 8 9
Chilpepe, Chiltepe 1 9 1
Chancho 7 1
Chilujushte 7 0
Chancho de monte 204
Chimaliote 2 2 1 228; blanco 229
hueco 221; negro 228
Chan montes 188
Chaparro 1 5 0
Chimichsca 29, 3 0
Chaparron 8 2 , 1 5 2
Chimuyo 2 2 1
China 140; China berry tree 1 2 6
Chapelno 109, 112, 113
blanco 113; hediondo 113 Chinaca 1 2 8
Chinche de laguna 210
negro 112, 113
Chinchepa 1 9 0
Chaperno 113
Chinchin 109, 110, 1 1 8
prieto 113
Chinta, Chintla 215
Chaptalia nutans 218
Chapulaltapa 106,107,113,114 Chiococca alba 207
Chapuno 113
Chipilin 109, 110;
Chaquira, chaquirio 1 4 0
de comer 1 0 9
Chaquiro 140; Charqueta 9 9
de venado 1 0 9 , 1 1 0
de zope 1 0 9 , 1 1 0
Chase, Agnes 1,2 7
Chaulmoogra 1 5 2
macho 1 0 9
Cheilanthes intramarginalis 2 1
montes 110
CHENOPODIACEAE 7 4
Chipilse, Chipilte 1 0 0
Chenopodium ambrosioides 7 4 Chipinahuaca 84; chipustes 3 6
Chibola 188; Chicalote 8 5
Chiran 135; Chischina 81 ,
Chicharr6n 1 4 9
Chivito 4 7
Chichicaste 26, 71, 1 5 6
Chloris r a d i a t a 2 9
colorado 7 0
suhmutica 29
nigua 7 1
virgata 2 9
Chlorophora tinctoria 6 5
sin espinas 1 3 0
Chomelia spinosa 207
Chichimeca 73
Chichimora 195, 214
Chompipes, Chompipito 7 2
Chichinguaste 1 8 8 ; blanco 1 8 8 Chonchito, Choncho macho 1 1 6
rojo 1 8 9
Choncho 1 0 7 , 1 0 8 , 1 0 9 , 110,
116,117,119
Chichinguaston 188
Chorcha de gallo 7 6 , 2 1 0
Chichipate 101, 118
2181
Chichipince, Chichipinte 209
Choussy, Don Felix 7
Chichita 195; Chicozapote 1 7 0 Chrysanthellum americanum]
Chilacayote 213
Chrysanthemum coronarium]
Chilamate 65, 68, G9, 1 3 6
indicum 2 1 8
2181
Chilamatillo 1 3 2
lacustre 218
Chilamaton 6 5
leucanthemum 21 8
Chilapate 1 0 9
parthenium 218
segetum 218
Chilca, Chilco 217, 227
Chile 61, 191; chocolate 1 9 1 Chrysobalanus icaco 9 0
de relleno 191; de zope 1 9 1 Chrysophyllum cainito 1 6 9
Chile fuerte 191; picante 1 9 1
mexicanum 1 7 0
Chiles africanos 1 9 1
Chucte 85. Chufle 56, 8 4
Chilicacate 228; Chiligue 186 Chuflete 203. Chula 173, 2 0 4
Chilillo 153; Chilindron 176 Chulada 186, 204
Chilindron blanco 1 7 6
Chuladita 1 7 3
de montaiia 1 7 6
Chulita 138, 190, 1 9 7
~ h u l u j u s h t e70. Chumpipe 76
Chupa-chupa 1 6 0 , 1 9 8
Chupamiel 1 6 0 , 1 8 0
de peineta 1 6 0
Churumuvo 83. Chusga 48
c h u s q u e a liebmanni 2 9
CIATEACEAS 2 0
Cibotium guatemalense 2 0
Cicaguite, Cicahuite 9 8
Cicer arietinum 1 0 9
Cichorium endivia 218
intybus 218
Cidra 122. Cihuapate 225
Ciguapate de parra 229
Cincahuite 160. Cincho 113
Cinco negritos 186.
Cincuyo 83
Cinnamomum camphora 8 4
zeylanicum 8 4
CIPERACEAS 3 9
Cipres 25, 2 6
Cipura paludosa 53
Cirin 163, 164; japones 1 6 3
macho 1 6 4
Cirinon 1 6 4
Cirsium mexicanum 218
Ciruelo del Japon 9 1
Cirzon 7 9
Cissampelos pareira 8 2
Cissus rhombifolia 141
salutaris 1 4 1
sicy oides 1 4 , 1 4 1
Citharexylum donnell-smithii 185
macrocarpum 1 8 5
Citrullus vulgaris 212
Citrus aurantifolia 1 2 2
aurantium 1 2 2
grandis 1 2 2
limetta 1 2 2
limonia 1 2 2
medica 1 2 2
nobilis deliciosa 1 2 3
sinensis 1 2 3
Clavel 81, 144, 145
de Italia 4 9
del diablo 220
japones 145
Clavellina 81, 1 8 2
montes 80; roja 7 7
Clavelon 1 4 5
Clematis dioica 8 2
Clernatis grossa 8 2
Cleome &rata 8 7
spinosa 8 7
Clerodendrum fallax 185
foetidum 1 8 5
fragrans 1 8 6
hastatum 1 8 G
thomsonae 1 8 6
CLEYHRACEAE 1 6 7
Clethra lanata 1 6 7
vicentina 1 6 7
rensoni 1 6 7
vulcanicola 1 6 7
Clidemia hirta 1 6 3
neglecta ? 1 6 3
Clitoria multiflora 1 0 9
rubiginosa 1 0 9
ternatea 1 0 9
CL V S I A C E A E 151
Clusia mexicana 151
Clytostoma isthmicum 1 9 9
Cobaea villosa 182; Coca 1 2 1
Coccoloba caracasana 7 3
floribunda 7 3
montana 73
schiedeana 7 3
Cochinito 214, 215
COCHL OSPERMA CEAE 152
Cochlospermum vitifoliurn 152
Coco, Cocotero 4 2
1311
Cocos nucifera 4 2
Codiaeum variegatum pictum]
Coelho, Antonio J. 207
Cohetillo 1 1 0
Coffea arabica 207
Coix lacryma-jobi 3 0
Cojon, Cojon de puerco 1 7 4 , 1 7 5
macho 1 7 4
Cola acuminata 1 4 9
Colacion 73, 99; Cola 1 4 9
Cola de alacran 184, 1 8 8
buey 32, 33, 3 7
burro 3 0
caballo 28; de cabra 76
chivo 76; de gallo 3 0
mico 29; de muleto 3 6
pava 1 2 7 , 1 3 8 1 4 0
pavo 1 2 7 138
pescado 4 1
pezote 1 9 0
quetzal 22
venado 2 8
Cola de zorrillo 96; de zorro 1 3 0 Conyza chilensis 219
lyrata 219
Colchon de nino 8 0
Coleosanthus adenocarpus 219 Copalchi 131; Copalillo 1 2 5
diffusus 219
Copa1 s a n t o 1 2 5
pacayensis 219
Copapayo 4 4 , 1 3 3
131 Copataishte 101; Copinol 1 0 3
paniculatus 219
Coleosporium elephantopodis] Coquillo 52, 53; Coquito 205
Coral 1 9 9
ipomoeae 13
Coralillo 125, 149, 185, 209
paraphysatum 14
'spigeliae 1 4
Corazon 26
Corchorus capsularis 142
verbesinae 14
Coleus blumei 188; Coliflor 8 6
hirtus 1 4 2
Collema implicatum 1 7
orinocensis 1 4 2
pilosus 1 4 2
Colocasia esculenta 43
Cologania procumbens 1 0 9
siliquosus 1 4 2
pulchella 1 0 9
Cordia alba 183
Colubrina ferruginosa 1 4 0
alliodora 183
glomerata 1 4 0
cana 183
Comapa, Comapona 8 1
collococca 1 8 4
cylindrostachya 1 8 4
COMBRETACEAE 1 6 0
Combretum erianthum 1 6 0
globosa 184
farinosum 1 6 0
heterophylla 1 8 4
warscewiczianum 1 6 0
salvadorensis 184
Come-culebra 153
Cordoncillo 61, 62, 185, 2 0 3 .
blanco 61; de chutile 6 2
Comemano 1 4 1 '
Come-ternero 7 6
de v a r a 6 1
Comida de cabra 7 6
Cordyline stricta 5 0
canario 81
terminalis 50
chompipe 7 6
Coriandrum sativum 1 6 6
venado 9 9
Coriolopsis occidentalis 1 2
Comino 120, 225; cimarron 225
crocata 1 2
montes 1 7 1
caperata 1 2
silvestre 225
Coriolus brachypus 1 2
maximus 1 2
COMMELINACEAE 4 7
pinsitus 1 2
Commelina hexandra 48
nudiflora 4 7
prolificans 1 2
rufipes 4 7
Cormonema biglandulosa 1 4 0
virginica 4 7
Cornezuelo 113
COMPOSITAE,
COMPUESTAS
216 Cornutia pyramidata 15, 1 8 6
Corona de l a reina 210
Conacas,te 97; blanco 1 0 0
CONARACEAS 9 1
Corozo 41; Corralmeca 1 2 9
Conchalagua 1 7 2
Corredora 203
Correfluxion 203
Confite, Confite rojo 73
CONIFERAS2 5
Corrimiento 1 9 8
Corroncha de lagarto 8 5 , 1 6 5
CONNARACEAE 9 1
Conocarpus erecta 1 6 0
Corronchocho 187
Conostegia subhirsuta 1 6 3
Cortapito 9 5
xalapensis 1 6 3
Cortez 123, 200;
Contamal 1 4 2
amarillo 139, 200, 2 0 1
blanco 201; coyote 200
Contrahierba 6 5
negro 200; prieto 2 0 1
CONVOL VULACEAE 1 7 9
Cortinita 1 9 1
CRUC~FERAS
86
Corymborchis flava 5 7
Crucillo 1 6 8
Crucito 79, 210, 2 1 1
Cosmos bipinnatus 219
caudatus 219
Crusea calocephala 208
parviflora 208
sulphureus 219
Cryptostegia grandiflora 1 7 7
Costus bakeri 5 5
congestus 5 5
Cuajachote 1 5 2
spicatus 5 5
Cuajatinta 183, 1 8 4
Cotomate 168; C o t o n r h 1 4 2 Cuajo de hule 1 8 0
Cotorrillo 1 0 5
Cuartillos 60. Cuayote 156
Cucaracho 137
Couepia polyandra 1 6 , 9 0
Couroupita guianensis 1 5 9
Cuchamper 1 7 8
Coutslrea hexandra 208
Cuchampercito 1 7 8
Cuchamper de mico 1 7 8
Cow-pea 1 1 9
Coy01 4 1
zope 1 7 7 , 1 7 8
Cuchansayo 203
Coyolillo 39, 40, 57, 1 5 1
Cuchara 1 9 9
Coyolito de g a t o 1 9 7
de palo 1 9 9
Coyontura 4 7 , 7 6 , 221
de gallina 7 6
pato 198
pollo 7 6
pico, Cucharillo 1 9 8
Cracca decumbens 1 0 9
Cuchillos 54. Cuchinito 214
heydeana 1 0 9
Cuculmeca 53. Cuculmico 1 5 3
purpurea 1 6 , 1 0 9
Cucumis melo 212
sativus 212
talpa 109
toxicaria 1 0 9
CUCURBITALEAE 212
Cucurbita ficifolia 213
CRASSULACEAE 88
pepo 213
Crataegus 8 9
Cuelga tabaco 1 8 0
Crataeva t a p i a 87
Cuernecillo 218
Crescentia a l a t a 1 9 9
Cuerno 205 Cuero del diablo 8 2
cujete 1 9 9
Cuiliote 41; amargo 41
Crespillo 20, 2 3
varon 42. Cujin 97, 9 8
Cresta de gallo 72, 75, 1 5 0
Cujinicuil 97, 98
Crinum erubescens 5 2
Culantro 166, 1 9 8
longiflorum 5 2
montes 1 9 8
zeylanicum 5 2
Culantrillo 21, 86, 198, 205
Crisantemo 218; Cr0till0 204 Cumbo 199. Cundeamor 1 8 2
Crotalaria incana 1 0 9
Cunegue 71. Cupapayo 8 6
longirostrata 1 0 9
Cupania guatemalensis 138
sagittalis 1 1 0
mollis 138
setifera 1 1 0
Cuphea halsaniona 1 5 9
viminalis 109
utriculosa 1 5 9
vitellina 1 1 0
Cupressus benthamii 2 5
Croton ciliato-glandulosus 131 Curatella americana 1 5 0
glandulosus 1 3 1
Curculigo latifolia 5 2
Curcuma longa 55
lobatus 131
niveus 131
Curumo 87. Cuscatlan 77, 9 1
reflexifolius 131
Cuscatlania vulcanicola 77, 78
Cushamate 68. Cushta 1 4 9
repens 1 3 2
payaquensis 1 3 2
CUSCUTACEAE 1 8 2
1821
xalapensis 1 3 2
Cuscuta corymbosa grandiflora]
Crucetilla 210
Cutuco 199. Cutupito 9 5
'
Cuyanigua 43. Cuyapo 158
CYATHEACEAE 2 0
Cyathea mexicana 2 0
CYCADACEAE 2 5
Cycas revoluta 2 5
C Y C L ANTHACEAE 43
Cyclanthera explodens 2 1 4
Cyclopeltis semicordata 2 1
Cycloporellus iodinus 1 2
Cydista aequinoctialis 1 9 9
831
Cydonia oblonga 8 9
Cymbopetalum penduliflorum]
Cymbopogon bracteatus 3 0
citratus 3 0
rufus 30
ruprechtii 30
Cvnanchum kunthii 177
stelliferum 5 7
CYPERACEAE 3 9
Cyperus alternifolius 3 9
articulatus 3 9
canus 3 9
caracasanus 3 9
cayennensis 3 9
compressus 39
cuspidatus 3 9
cyperoides 3 9
densus 3 9
diffusus 3 9
esculentus 3 9
feras 3 9
fugax 3 9
giganteus 39
glareosus 3 9
hermaphroditus 3 9
incompletus 3 9
ligularis 4 0
meyenianus 4 0
olfersianus 40
panamensis 4 0
surinamensis 4 0
tenerrimus 40
D a t u r a candida 1 9 2
fastuosa 1 9 2
innoxia 1 9 2
stramonium 1 9 2
tatula 1 9 2
Daubentonia cavanillesi 110
Daucus c a r o t a 1 6 6
montanus 1 6 6
De Candolle 10
Dedala 1 6 7
Delonix regia 105
Delphinium ajacis 8 2
Dennstedtia adiantoides 2 1
Deppea grandiflora 2 0 8
Desmanthus depressus 96
Desmodium angustifolium 114
barclaj-i 114
Dewey, L. H. 4 5
Dianthera sulfurea 2 0 3
Dianthus caryophyllus 81
chinensis 81
Dichaea squarrosa 57
DICHA P E T A L A C E A E 1 2 9 .
Dichapetalum donnell-smithii]
1291
Dichorisandra hexandra 48
Dichromena ciliata 40
radicans 4 0
Dicliptera acuminata 2 0 3
assurgens 2 0 3
unguiculata 2 0 3
D i c t ~ a n t h u sceratopetalus 177
parviflorus 177
Dieffenbachia seguina 4 3
Diente de chucho 2 1 6
perro 202, 2 1 6
Digital montes 2 0 2
DILLENIACEAE 150
Dimorpho~tach~vs
botteri 3 4
Dimorphotheca a n n u a 219
Diodia teres 2 0 8
DIOSCOREACEAE 53
Dioscorea a l a t a 53
capillaris 53
1)actyloctenium aegyptium 30
composita 53
Daedalen nmanitoides 1 2
esurientium 53
macrostachya 53
Dahlia rosea 219
variabilis 219
salvadorensis 53
tuerckheimii 53
Dalhergia granadillo 1 0 7
lineata 1 0 7
violacea 53
Dalcchampia sc:inclens 132
I I l OSI'YRA CKAE 170
L)iospyros elxnnster 1 7 0
Dalia 2 1 9
noches
Diphysa humilis 1 1 0
Ebano 1 2 1 , 1 7 0
robinioides 1 1 0
E B E N ~ C E A1S7 0
Echinochloa colonum 3 0
Diplazium denticulosum 2 1
franconis 2 1
Echinodorus macrophyllus 2 6
Echites microcalyx 1 7 3
DIPSAC'ACEAE 212
Disciplinilla 44
trifida 173
Distreptus spicatus 15, 219
Eclipta alba 220
Ditaxis tinctoria 1 3 2
Egg-plant 195
Egletes viscosa 220
Dividivi 100, 1 0 3
Ehretia luxiana 1 8 4
Dodonaea viscosa 1 3 8
Eichhornia crassipes 48
Dodora 140
Dolicholus discolor 1 1 0
Ejotes 111, 117
ixodes 1 1 0
ELAEOCARPACEAE 1 4 2
Elaphoglossum revolvens 22
minimus 1 1 0
Elaphrium gracile 1 2 5
phaseoloides 111
Dolichos lablab 111
graveolens 1 2 5
Doncella 209
simaruba 1 2 5
Donnell Smith, John 4
Elaterium ciliatum 214
Doradilla 2 4
gracile 2 1 4
Dormilona 99, 1 0 4
Eleocharis caribaea 4 0
Dorstenia contrajerva 6 5
geniculata 4 0
- houstoni 1 6 , 6 5
nodulosa 4 0
drakena 6 5
retroflexa 4 0
Doryopteris concolor 22
sulcata 4 0
Dovyalis caffra 1 5 4
Elephantopus hypomalacus]
Dracaena fragrans 4 9
Eleusine indica 3 0 1 3 , 2201
Drago 206
Elfvingiella marmorata 1 2
Drepanocarpus inundatus 111 Elia, Elisa 1 9 6
Drymaria cordata 81
Elvira biflora 220
villosa 81
Elytraria squamosa 205
Drymonia spectabilis 202
Emilia s a g i t t a t a 220
Emperatriz Eugenia 205
Dryopteris concinna 22
Enantiophylla heydeana 1 6 6
dentata 22
equestris 22
Encelia grandiflora 14
I3ncina 6 3
gongylodes 22
Endophylloides portoricensis 14
nicataguensis 22
normalis 2 2
Endophyllum circumscriptum 14
panamensis 22
Eneldo 1 6 7
Engorda caballo 114, 118
patens 22
tetragona 2 2
E n t a d a ~ a t e n s96
Drypetes croCea 1 3 2
bra 521
~ o l y s t a c h y a9 6
Duerme boca 226. Duerme cule-] Enterolobium cyclocarpum 9 7
Duggena panamensis 208
Epacina 7 9 Epasote 74
Dulce 36, 102.
Epidendrum atropurpureum 57
Dulceamarga 1 9 6
aurantiacum 57
chinense 57
de t a p a 102; panela 3 6
Dumortiera hirsuta 18
ciliare 57
Duranta repens 1 8 6
difforme 5 7
Duraznillo 6 4 Durazno 9 1
imatophyllum 5 7
Dyschoriste bilabiata 203
ionophlebium 58
Dysodia m o n t a n a 220
luteoroseum 5 8
porophylla 220
nonchinense 5 7
Epidendrum ochraceum 5 8
oncidioides 58
paleaceum 5 8
piestocaulos 5 8
stamfordianum 5 8
Epiphyllum oxypetalum 157
strictum 1 5 7
EQUHETACEAE 2 4
Equisetum giganteum 2 4
Eragrostis amabilis 3 0
cilianensis 3 0
ciliaris 3 0
glomerata 3 0
hypnoides 3 0
limbata 31
lugens 31
maypurensis 31
mexicana 31
pilosa 31
prolifera 31
simpliciflora 31
Erechtites hieracifolia 220
valerianaefolia 220
Erigeron bonariensis 220
- leiothecus 220
canadensis 220
pusillus 220
spathulatus 220
Eriobotrya japonica 8 9
Eriodendron anfi-actnosun~
147
Eriosema crinitum 111
diffusum 111
Eryngium foetidum 166
Erythraea 1 7 2
Erythrina glauca 111
micropterys 111
rubrinervia 111
.ERYTHROXYLACEAE 1 2 1
Erythroxylon areolatum 1 2 1
coca 1 2 1
mexicanum 1 2 1
pallidum 1 2 1
Eschscholtzia californica 8 6
Escoba 1 3 1 , 1 3 5 , 2 1 9
a m a r g a 228
negra 183
Escobas 32, 36, 4 2
v a r a de 2 7
Escobilla 145, 146, 1 4 9
blanca 1 4 6 , 1 4 7 , 1 5 4
cabezuda 146
colorada 1 4 9
Escobilla de chibolas 1 4 5
lisa 145, 1 4 6
morada 1 4 9
negra 1 4 6 , 1 8 3
Escobilla 154. Escobo 1 6 1
Escorcionera 1 9 7
Escorpioncillo 167
ESCROFULARIACEAS 1 9 6
Esencia coronada 4 9
ESMILACEAS 50
Espada de Judas 4 9
del diablo 4 9
Espadilla 1 1 0 Esparrago 4 9
Espejoa mexicana 220
Espinaca 74 Espinillo 223
Espina de bagre 1 8 2
Espino 100; blanco 95, 1 3 0
del Senor 115; jiote 9 5
ruco 95,167; s a n t o 1 4 0
Esponja 228
Espuela 82; de gallo 5 0
del diablo 7 9
Esquinsuche 183
ESQUIZEACEAS 20
Estaca1 115
ESTAFILEACEAS 138
Estefanotes 174
moradc 177
ESTERCU,LIACEAS 148
ESTIRACACEAS 1 7 0
Estorac, estoraque 1 7 0
Eucalyptus gunnii 1 6 1
Eucharis grandiflora 5 2
Eugenia alfaroana 1 6 1
axillaris 1 6 1
capuli 1 6 1
guatemalensis 1 61
jambos 1 7 , 1 6 1
malaccensis 1 6 1
trunciflora 1 6 1
uniflora 1 6 1
Eupatoriastrum nelsonii car-]
diophyllum 2201
Eupatorium aschenbornianum]
collinum 2 2 1
2211
daleoides 22 1
hebebotryum 2 2 1
imitans 2 2 1
leucocephalum 2 2 1
morifolium 2 2 1
odoratum 2 2 1
Eupatorium phoenicolepis gua-] Ficus padifolia 68, 1 8 2
temalensis 2211
pandurata 6 9
pycnocephaloides 2 2 1
~ a r c e l l i i69
pycnocephalum 2 2 1
bumila 6 9
radula 69
quadrangulare 2 2 1
rensoniana 69
schultzii 222
Fimbristylis diphylla 4 0
sinclairii 222
miliacea 4 0
solidaginoides 222
spagicea 4 0
EUPHORBIACEAE 1 3 0
FITOLACACEAS 7 9
Euphorbia adinophylla 1 3 2
densiflora 17, 1 3 2
FLACOURTIACEE 153
Flor amarilla 128, 217, 223
friedrichsthalii 1 3 2
barbona; amarilla 1 0 3
graminea 1 3 2
blanca SO, 173. 1 7 9
heterophylla 1 7 , 1 3 2
de a p a 177
hirta 17, 1 3 2
arito 117, 145
hypericifolia 1 7 , 1 3 2
China 140; de chipe 204
lasiocarpa 1 3 2
colmena 217
leucocephala 133
neriifolia 133
Concepcion 5 8
rtutans, preslii 132
corona 7 5
ensarta 173, 1 7 4
pulcherrima 133
fuego 103; de g a t o 1 9 7
ocymoidea 133
Jesiis 7 6 , 1 8 7
thymifolia 133
amarilla 1 2 8
Euans, A. H. 1,18
de la Cruz 173, 174, 1 7 7
Evolvulus alsinoides 1 7 9
Encarnacion 5 7
nummularius 1 5 , 1 7 9
del dia 174; del m a r 1 0 3
sericeus 1 7 9
tigre 54; de luna 1 7 9
Exandra rhoclocladn 208
de mayo 1 7 3 , 1 7 4
Esothea copalillo 1 3 8
muerto 115, 219, 227
Eysenhardtia aclenostylis 112
pena 47, 202
plata 82, 2 2 1
San Jose 205
FL~UACEAE9 4 , 1 0 6
Lorenzo 1\54
Fabronia flavineruis 1 9
SebastiAn 57, 2 0 1
E'd GAGEAE 6 3
S a n t a Cruz 1 6 5
F a r a m e a occidentalis 209
Lucia 224
Favolus tenuis 1 2
Florecita de pensamiento 1 2 7
variegatus 1 2
Flores de la Pasion 154, 155
Feuillea cordifolia 214
Floricundia 1 9 2
Ficus carica 6 5
Florifundia 192
costaricana 65
Floripondio 1 9 2
elastica 6 5
Plor maren:~ 1 0 3
eugeniaefolia G5
Focniculum vulgare 1 6 7
glabrata 65
Fomes sagraeanus 1 2
glaucescens 6 6
b'onseea, Dr. I'edro S. 150, 207
goldmanii 6 6
Forchammeria trifoliata 8 7
hemsleyana 6 6
Forsteronia spicata 173
involuta 6 6
Fourniera mesicana 31
jimenezii 6 6
Prngaria chiloensis 88
kellermanii 6 8
mexicana S9
lapathifolia 6 8
I:railecillo 1 3 4
ovalis GS
Framboyan 2 0 4
Gavilrina 2 2 4
Frambuesa 89. Fregona 2 2 1 Gnvio, Dr. Carlos 11
G a y a calyptrata 1 4 4
Fresa 88, 8 9
Friega plato 132, 1 9 4 , 1 9 6
Gayoides crispum 144
Frigora 72. Frijol, 1 1 , 1 1 7 Gemela 1 7 1
Frijol blanco 1 1 7
Genipa americana c a r u t o 2 0 9
casampulga 111
GENTIANACEAE 1 7 2
chiguete. Chinameca 1 1 7 Geophila herhacea 2 0 7
de adorno, de cangrejo] GERANIA CEAE 119
1111 Geranio 120; de olor 1 1 9
Castilla 1 1 7
Geranium mexicanum 1 1 9
maiz 1 1 9
GESNERIAC E A E 2 0 2
palo 1 0 8
Gilibertia arhorea 1 6 5
rienda, dulce 1 1 6
franjolo, Huizficar 1 1 7 Ginmiline 30. Girasol 222
Frijolillo 1 0 3 , 1 0 4 , 105,106,] Gladiolus 53
negro 1 0 4 , 1 1 0 1161 Glinus racliatus 80
Gliricidia sepium 1 1 2
Frijol iztagapa 1 1 6
Gloephyllum s t r i a t u m 1 2
mejicano 1 1 7
mono 1 1 7 ; negro 1 1 7 Gloeporus candidus 13
Gloriosa superba 4 9
Sicaragua 1 1 7
Gloxinia perenais 2 0 2
talete 1 1 7
Gnaphalium n t t e n u a t u m 222
tineco 1 1 7
purpureum 2 2 2
Frutilla 7 9
semiamplexicaule ? 222
Fuchsia parviflora 1 4 , 1G4
Goclmania aesculifolia 2 0 0
speciosa 1 6 4
Fuirena umbellata 4 0
Golondrina 77, 1 2 0 , 1 2 1 , 132,]
1331
regada 1 0 6
F u n a r i a caluescens 1 9
tendida 8 0
F u n a s t r u m clausum 1 7 1
Gomalaca 69; Gombo 1 4 4
cumanense 1 7 8
Gomphrena dispersa 75
elegans 178
odoratum 1 7 8
globosa 7 5
Funera 1 0 7
palmeri 75
Gonce de gallina 1 9 0
Furcraea s a m a l a n a 5 2
Gongora quinquenervis 58
undulata 5 2
Gonolohus harhatus 1 7 8
salvinii 178
Gaillardia picta 222
Gordura 33
Gorli Oncoba echinata 1 0 2
Galactia argentea 1 1 2
Gossypium barbadense 1 4 4
striata 112
hirsutum 1 4 4
Galan de noche 1 5 7 , 1 7 9
mexicanum 1 4 4
Galatea bulbosa 53
Galeana pratensis 222
G o t a de sangre 2 2 0
Galinsoga ciliata 222
Gouania lupuloides 1 4 0
parviflora 222
polygama 1 5 , 1 4 0
Gouinia v i r g a t a 31
Galium aschenbornii 209
Gallito 47. Garabatillo 101 G r a m a 28, 34; abrojo 2 9
de gallina 2 9
Garbanzo 1 0 9
Gardenia jasminoides 209
GRAMINEAE
27
Garcia nutans 133
Granadilla 154.155
Garza 1 7 9
Granadillita 2 1 5
Gaudichaudiaschiedeana 1 7 , 1 2 8 Granadillo 1 1 7 ; macho 87
Gaultheria o d o r a t a 1 6 7
Granadina 182. G r a n a d o 159
Gusanillo 29, 96, 1 3 0
Grape-fruit 1 2 2
Grauilea, grevilea 71
Gusnay 44. Gutao 1 1 4
Grevillea robusta 71
Gutoide 6 7 , 1 7 5
Gronovia scanclens 1 5 6
Gymnopogon spicatus 31
Gynandropsis speciosa 8 7
Grosella 135. Guacal 1 9 9
Gynerium sagittatum 31, 3 8
Guacal de mico 171
Gyrocarpus americanus 85
Guacamico 171
Guacamay 4 3 , 1 0 3
Guacamaya 1 0 3 , 1 0 5
Habenaria a l a t a 5 8
de m o n t a n a 9 8
diffusa 5 8
montes 9 6
macroceratitis 5 8
Guachimol 1 0 0
Haematoxylon brasiletto 1 0 5
Guachipilin 1 1 0
HAEMODORACEAE 5 0
Guacimo 1 4 9
Hamelia erecta 209
Guaco 72, 7 3 , 7 9 , 1 9 5 , 224
magnifolia ? 209
Guacochile 1 6 9
Hampea tomentosa 148
Guacoco 8 7 , 1 6 2 , 2 0 5
Hapalopilus giluus 13
Guaco de matacho 73
Guacoquito 161. Guacuco 1 6 1 Harrisella porrecta 58
Guaiacum guatemalense 1 2 1 Haywood J. K. 7 6
H. B. K. 1 0
Guaicume 170. Guaje 95, 9 8
Hechtia guatemalensis 4 6
Guajillo 95. Guama 9 7
Guanaba 83. Guapinol 1 0 5 Hediondo 1 9 2
Hedychium coronarium 55
Guapito 1 1 1 , 1 1 2 .
Heimia salicifolia 158
Guaquito de l a tierra 73
Heisteria acuminata 7 2
Guarea microcarpa 1 2 6
HELECHOS 1 9
Guarlo 184. Guarumo 6 5
Helenium centrale 222
Guascanal 95. Guashte 213
Helianthus annuus 222
Guatteria bibracteata 8 3
Helichrysum bracteatum 222
Guayaba 1 6 2
Helicteres guazumaefolia 1 4 9
Guayabillo 1 6 2 , 1 7 0
Heliocarpus glanduliferus 1 4 2
Guayabita rastrera 1 6 2
Guayacan 1 0 0 , 1 2 1 ; blanco 1 0 0 Heliotropo 1 8 6
Heliotropium curassavicum 1 8 4
Guayacancillo 1 2 1
Guayacan negro 1 0 0 , 1 6 1
fruticosum 184
indicum 1 8 4
Guazuma ulmifolia 1 4 9
inundatum 1 8 4
Gueguecho, gueguechon 7 2
parviflorum 1 8 4
Guettarda macrosperma 209
peruvianum 1 8 4
Guia de choncho 1 1 6
physotalycinum 1 8 4
parra 1 2 1
Guicume 170. Guiliguiste 141 Helmintosporium 14
Hemerocallis fulva 4 9
Guinda 1 3 5 , 1 6 1
Hemicarpha micrantha 4 0
Guineo majoncho 5 4
Hemionitis palmata 22
manzano 54
morado 54
pinnatifida 2 2
patriota 54
Hemitelia costaricensis 2 0
de seda 5 4
Hemsley 3
Henequen 51, 52. Henne 1 5 8
Guis 195. Guisayote 215
Henrya imbricans 203
Guisante de olor 113
Guisqui1 215
HEPA TICAE 18
Guistomate 1 9 4 , 1 9 5
HERNANDIACEAE 85
Gusano, gusanito 2 9
Herrera, Dr. Alfonso L. 218
Hierba de murcielago 1 3 4
Heteranthera limosa 48
parra 1 2 1
reniformis 48
Heterocentron axillare 1 6 3
perico 1 7 1
macrostachyum 1 6 3
pincel 220
reuma 1 9 0
Heteropogon contortus 31
Heterotrichum octonum 1 6 3
San Jose 174
Sta. Clara 2 1 1
Hexadesmia crurigera 5 8
Sta. Cruz 1 6 5
Hibiscus abelmoschus 1 4 4
S t a . Ines 203
brasiliensis 1 4 4
S t a . Teresa 114
esculentus 1 4 4
Sto. Domingo 217
longipes 1 4 4
elefante 35
mutabilis 1 4 4
mora 194, 1 9 5
rosa-sinensis 1 4 5
t a n 222
schizopetalus 1 4 4
Higo 65. Higuero 1 3 6
syriacus 1 4 5
Hinds 4. Hipericon 227
tiliaceus 1 4 5
Hippeastrum reginae 5 2
Hiedra 8 0
HIPPOCRA TEACEAE 137
Hierba buena 1 8 9
Hippocratea celastroides 137
montes 1 8 7
uniflora 137
coral 212
Hippomane mancinella 133
cuartillo 115
de alacran 1 8 4
Hirtella americana 9 0
chompipe 7 6
Hitchcock, Dr. A. S. 1 , 2 7
Hoffmannia angustifolia 209
conejo 1 2 0
Hoja de culebra 45
del a g u a 2 4
del aire 8 8
de l a Magdalena 131
pla& 76, 2 2 1
golpe 1 9 4
rabia 227
de peche 4 4
Sant. Trinidad 2031
queso 135
vibora 4 4
2041
sal 5 4
vida 1 7 2
tapa 192
del buey 1 5 0
peluda 1 6 3
Holcus halepensis 15, 31
cabro 204
cadejo 203
sorghum 31
cangro 1 9 0
wdanensis 3 2
chucho 216, 223
Holmskioldia sanguinea 1 8 6
ciempies 23, 1 0 3
HONGOS 1 2
duende 1 3 2
Hordeum vulgare 3 2
loro 1 8 4
Hortensia 88
medico 1 1 4
Houghton 1
pAjaro 71, 210
Huacal 1 9 9 , 1 0 2
pastor 216
de mico 171
perro 216, 227
Huacamico 171
pollo 47
Huachipilin 1 1 0
rosario 129,153,198 Huele de noche 1 9 2
sapo 6 0 , 2 1 0 , 223 Huevito 193, 1 9 4
susto 204
Huevo, huevos 1 9 4
tabardillo 1 6 4
de g a t o 1 3 3 , 1 9 4 , 1 9 5
talepate 225
iguana 1 8 2
tamagaz 115, 212
del diablo 8 2
t o r o 206, 228
de t o r t u g a 1 9 3 , 1 9 4
de mendigo 8 2
Huevos de casampulga 111
Ichthyomethia americana 112
Huesito 138, 1 3 9
Huezo, Dr. Manuel V. 11, 7 0
mrandifolia
112
a
.
Huilihuiste 141
Iguana, iguano 1 0 3
Huisayote 215. Huiscoyol 4 1 Ilusion 30. 3 6
Ilysanthes 'inaequalis 1 9 7
Huisnay 44. Huisquil 215
Impatiens balsamina 1 4 0
Huisauilite 75
sultani 1 4 0
~ u i s i o m a t e194, 1 9 5
Hule 64, 65. Humboldt 1 0
IMPilTIEhT7ACEAE 1 4 0
Incienson 1 8 9
H u r a polyandra 133
Indigofera anil 113
Hybanthus brevis 1 5 2
guatemalensis 1 1 2
riparius 153
lespedezioides 112
H YDRANGEACEAE 88
mucronata 1 6 , 112
Hydrangea opuloides 8 8
suffruticosa 113
HYDROCHARITACEAE 26
Inga calderoni 9 7
IIydrocotyle mexicana 1 6 7
edulis 9 7
umbellata 1 6 7
laurina 9 7
Hydrolea spinosa 1 8 2
leptoloba 9 7
Hydromistia stolonifera 26
paterno 9 7
HYDROPHYLLACEAE 1 8 2
preussii 1 4 , 1 6 , 9'7
Hylocereus guatemalensis 1 5 7
punctata 9 8
undatus 1 5 7
rensoni 9 7
Hymenachne amplexicaulis 3 2
spuria 9 8
Hymenaea courbaril 1 0 3
Injerto 1 6 9
Hymenocallis americana 5 2
Hvmenochaete rul~iginosa13 Inmortal 75, 222
Inodes 4 2
HYMENOPHYL
LA C%AE 2 4
Hymenophyllum myriocar-]
Ipomoea arborescens 1 7 9
pum 241
batatas 180
Hymenostephium cordatum 223
calderoni 1 8 0
guatemalense 223
cissoides 1 8 0
crassicaulis 13, 1 0 , 1 8 0
pilosulosum 223
Hyperbaena phanerophlebia 8 2
fistulosa 1 8 0
tonduzii 8 2
glabriusculn 1 8 0
microsticta 1 4 , 1 8 0
Hypoxia decumbens 0 2
Hyptis brevipes 1 8 8
minutiflora 1 8 0
muricata 1 8 0
capitata 188
ni1 1 8 0
lappacea 188
parasitica 1 4 , 1 8 0
mociniana 188
mutabilis 1 5 , 1 8 8
pes-caprae 1 8 0
polyanthes 1 8 0
pectinata 188
purga 1 8 0
suaveolens 188
urticoides 1 8 9
purpurea i81
quinquefolia 181
verticillata 1 8 9
tiliacea 181
tricolor 181
trifida 1 8 1
Icaco 90, 161; montes 9 0 , 1 5 1
triloba 181
Icacorea coinpressa 1 6 8
tyrianthina 1 8 1
paschalis 1 6 8
Irayol 209
revoluta 1 6 8
Iresine angustifolia 7 5
Icaquito 1 8 6
calea 7 5
Ichnanthus nemorosus 3 2
pa!lens 3 2
celosia 7 6
Iresine herbstii 76
interrupta 76
nigra 7 6
IRIDACEAE 53
Iril 73. Iriondo 1 4 8
Irire 73. Iris 5 4
Iscanal 95; negro 9 3
Ishcaco 177. Ishtaten 183
Iscorian 77. Islicapuco 226
Isocarpha oppositifolia 223
lsochilus linearis U8
Isote 50, 6 2
Isotoma longiflora 216
Istaten 185
Ixophorus unisetus 3 2
Ixora coccinea 209
finlaysoniana 210
Jaboncillo 1 4 0
Jacaranda filicifolia 200
Jacaratia mesicana 1 5 6
Jacinto 5 1
Jacobinia aurea 203
spicigera 203
Jacquemontia azurea 181
nodiflora 1 8 1
pentantha 1 8 1
pringlei 1 8 1
tamnifolia 1 8 1
Jacquinia aurantiaca 1 6 7
longifolia 1 6 8
Jaegeria hirta 223
J a g u a 209
Jaragua 3 0
Jasminum grandiflorum 1 7 1
sambac 1 7 1
Jatropha aconitifolia 133
curcas 1 3 4
gossypifolia 1 3 4
podagrica 1 3 4
urens 131
Jarillo 133
Jazmin de Arabia 1 2 3 , 1 7 4
Italia 200
Jazmin del Cabo 209
diablo 216
monte 1 7 4
perro 216
de papel 1 7 1
parra 1 7 1
Jamaica 174, 21G
Jazmin montes 1 6 3
Jengibre 55
Jicaca 1 7 7
Jicama 115
cimarrona 1 8 0
de coroni!la 5 2
Jicamita 52. Jicaras 1 0 2
Jicaro, Jicaro de huacal 1 9 9
de cuchara 1 9 9
Jicarillo 210
Jilinsuche 1 4 7
Jimilile 30. Jiote 1 2 5
Jiquiles 1 3 0
Jiquilite 112, 113
Jiquipil 1 5 0
Jobo 9 0 , 1 3 7 . Jocote 137
Jocote de invierno 1 3 7
jobo 1 3 7
maranon 1 3 6
pitarrillo 137
Jocotillo 120, 1 2 7
Josefina 1 9 6
Jouvea pilosa 3 2
straminea 3 2
Juana de arco 1 1 4
Juana larga 1 1 4
Juan caliente 1 5 6
Jucumico 1 2 3
,JUGLAATDACEAE 6 3
Juglans p ~ r i f o r m i s6 3
Jujushte 64. Julia 1 8 9
Julocroton argenteus 1 3 4
Jupiter 158. Juril 73
Jussiaea diffusa 1 6 5
linifolia 1 6 5
natans 1 6 5
peploides 1 6 5
peruviana 1 6 5
pilosa 1 6 5
sedoides 1 6 5
suffruticosa 1 6 5
Justicia carthaginensis 204
comata 204
soliana 204
I<allstroemia maxima 1 2 1
Kapok 1 4 8
Killip E. P. 1
Klein, Dn. Federico 11
Kochia tricophylla 7 4
Kola, kolatina 1 0 9
LECITIDACEAS 159
LEGCMINOSAS
94
Lemaireoceseus eichlamii 1 5 7
L E M N A CEAE 4 5
Lemna cyclostasa 4 0
perpusilla 4 5
Lengua de pajaro 106,114,146
vaca 99.150, 151,]
187,200,2241
LABIATAE188. Laca 69
Lenteja 182; de parra 1 1 4
L a Ceiba de mi pueblo 1 4 8
Lachnostoma lasiostemma 1 7 8 Lentejilla 1 8 2
Lactuca sativa 223
Lentejon 1 1 4
Ladenbergia 210 .
Lentinus crinitus 13
Laelia rubescens 58
hirtus 13
Leonurus sibiricus 1 8 9
Lafoensia punicifolia 1 5 8
Lepidium virginicum 8 6
Lagarto 85,165
Leptochilus alienus 22
Lagenaria leucantha 215
vulgaris 215
Leptochloa filiformis 3 2
Lagerstroemia indica 1 5 8
scabra 33
speciosa 1 5 8
virgata 33
Lagrimas de San Pedro 30,207 Leptodontium sulphureum 1 9
L a ~ u n c u l a r i aracemosa 1 6 0
L e ~ t o r r h o e ofiliformis 4 8
~ e ; o 75. Leucaena 9 5
~ a - ~ e o n2a0
Lamourouxia lanceolata 197 Leucaena brachycarpa 9 8
viscosa 1 9 7
salvadorensis 9 8
shannoni 9 8
L a n t a n a camara 1 8 6
Liabum discolor 1 4
involucrata 1 8 6
trifolia 1 8 6
glabrum hypoleucum 223
subglandulare 223
Lanten 206. Largona 1 6 4
Licania arborea 9 0
Lasiacis divaricata 3 2
oaxacensis 3 2
platypus 9 0
patentiflora 3 2
L I C H E N E S 17
procerrima 3 2
LICOPODIACEAS 2 5
Lila 217. Lilita 218
ruscifolia 3 2
sorghoidea 3 2
LILIACEAE 4 8
Lilium longiflorum 4 9
1,athyrus odoratus 113
Lima dulce 122. Limon 1 2 2
LAZ/'nACEA3 84
Laurel 8 4 , 183; blanco 1 8 3
Limonaria 1 2 3
1,imoncillo 79, 123, 135, 153,]
Laurelillo 8 4
167, 1691
Laurel negro 1 8 3
Limonium sinuatum 1 6 9
Laurier-rose 1 7 3
Limon real 1 2 2
Lawsonia inermis 138
Limpiadientes 208
Lazo de a m o r 182, 1 9 8
Leche de perra 1 7 4
LTNAC2AE 1 2 0
Linaza, lino 1 2 0
Leandra melanodesma 1 6 3
Lindenia rivalis 21 0
Lechuga 45, 48, 167, 223
Lindmania flaccida 46
de concha 4 8
Linneo 1 0
laguna 18'7
1,inum usitatissimum 1 2 0
r a n a 26
Lipocarpha maculata 4 0
sapo 4 4
Lippia berlnndieri 1 8 7
montes 227
dulcis 1 8 7
Lechug~iilln8 0
Koniga maritima 8 6
Krause, Dr. K. 1
Kunth 1 0
Kyllinga brevifolia 4 0
pumila 4 0
pungens 4 0
Lippia geminata 187
kellermanii 1 8 7
myriocephala 1 8 7
nodiflora 1 8 7
reptans 1 8 7
umbellata 1 8 7
17. Lirio 5 2
L~QCENES
Lirio montes 5 2
Liston 183
LITRACEAS 1 5 8
Litsea glaucescens 8 4
Llanten 206
Llora sangre 9 5
Lluvia de coral 1 9 7
montes 1 9 7
montes 1 9 7
LOASACEAE 1 5 6
LOBELIACEAE 216
Lobelia cliffortiana 216
laxiflora 216
ruderalis 216
Loeselia ciliata 1 4 , 1 8 2
glandulosa 1 4 , 1 8 2
LOGANrACEAE 1 7 1
Lombricera 1 7 1
Lombricilla 60, 171
Lonchocarpus calderoni 1 1 3
caudatus 113
guatemalensis 113
michelianus 113
minimiflorus 113
rugosus 113
salvadorensis 1 6 , 1 1 3
santarosanus 113
Lonicera japonica 2 1 1
Lopezia hirsuta 1 6 5
Lophostachys guatemalensis]
2 O41
LORANTHACEAE 7 1
Loroco 174, 1 7 6
Loxogramme salvinii 22
Lucuma hypoglauca 1 7 0
palmeri 1 7 0
Luehea candida 1 4 2
speciosa 1 4 2
Luffa ncutangula 215
Lumbela 169. Lupina 1 1 4
Lupinus hirsutus 1 1 4
Lycaste cruenta 5s
Lycopersicum esculentum 1 9 3
L YCOPODIACEAE 2 5
Lycopodium complanatum tro-]
picum 251
reflexum 2 5
taxifolium 2 3
L y p d i u m polymorphum 1 6 , 2 0
Lysiloma acapulcense 9 8
aurita 9 8
divaricata 9 9
L YTHRACEAE 158
M a b a uerae-crucis 1 7 0
Macaguite 130. Macahuite 1 8 7
hfachaerium biovulatum 114
latifolium 114
marginatum 114
Macroscepis congestiflora 15,]
1781
Maculigua, maculigue 2 0 1
Maculis, macuilis 2 0 1
,Macus 5 6
Madrecacao 1 1 2
,Madreselva 2 1 1
MAGNOLIACEAE 8 2
Magnolia grandiflora 8 2
Maguey 51; silvestre 50
,Maguey6n 51, 62; macho 5 2
Maicillo 31
Maiz 37; amarillo 37
amarillo amatique 37
h i ~ a t o38
barroso L38; bartoleno 37
bayo sardo 37
blanco; cacapo 37
California 38
camotillo, campirano 38
canaleno, capulin 37
colorado 37
cuarenteno 37
de bola 37
montana 37
sabana 37
sierra 37
diente de perro 3 7
gatillo 38; Jicalapa 38
joco, liberal 37
maiceno 37
malcajaco 3 7
mexicano 38
migueleno 38; negro 37
Nicaragua 3 8
,MaizOn 37
253
Maquiligua 201
Maiz pupo; pushagua 3 8
Marango 87. Maraiion 136
raque 37; rojo 38
, V a r a n h japones 1 6 1
rosado; salpor 37
tabero 37; tizate 3 8
M a r a n t a arundinacea 56
ulupilze 37; usuluteco 38 MARANTACEAE 5 6
Majagua 145. Majoncho 5 4 Maravilla 78
Malacaro 9 5
Marchantia chenopoda 18
MALACEAE 89
dominguensis 18
M d a c h e fonsecana 1 4 5
.Marchucha 2 0 1
rosea 1 4 5
Margarita 218,219, 230
Malachra capitata 1 4 0
azul 219
fasciata 145
Marilaunidium jamaicense 182
Malaxis parthonii 5 9
~Maringa87. Mario 151
Malcajaco 1 5 0
Mariposa 5 5
Marsdenia macrophylla 178
MALPIGHTACEAE 1 2 5
Marsypianthes hyptoides 1 8 9
Malpighia glabra 1 2 8
Martinica 1 8 6
Malus sylvestris 8 9
MARTYNIACEAE 202
M A L VA CEA E 1 4 3
Martynia diandra 202
Malva 143, 1 4 4
Mascabado 3 6
montanes 1 3 0
Mascagnia ovatifolia 1 2 8
montes 1 4 6 ,
~ a r v i f l o r a1 4 5
LMashaste 38. 42. 1 9 8
1451 Mastic de ~ m ' e r i c a1 3 7
;ea1 1 4 4
Xaluastrum coromandelianum] Mastuerce, mastuerzo 8 6
l!ialvauiscus arboreus 1 5 , 145,] Matacoyote 174, 177, 1 7 8
populifolius 1 4 5
1461 Matali 48
,Matapalo 60, 69, 71, '72, 1 5 1
Malvita 143, 146, 147
Matapescado 1 6 7
Mamey 151. Mamon 1 3 8
Mandarina 1 2 3
Matapiojo 1 3 7
~ a t a ~ u i g183
a
Manettia coccinea 210
,Matasano 122
Manfreda brachystachya 52
Matasanillo 1 2 3
,Manga, mango 1 3 6
Matial, matiare 158
Mangifera indica 1 3 6
Maurandia antirrhiniflora 1 9 7
,Mangle 159; negro 1 8 s
scandens 1 9 7
Mani 1 0 7
,Mauria glauca 1 3 7
Manihot aesculifolia 1 3 4
Maxillaria variabilis 5 9
angustiloba 1 3 4
Maximilianea vitifolia 1 5 2
dulcis 1 3 4
Mason, W. R. 1
glaziovii 1 3 4
Mayorga Rivas, Dn. Roman 11
Manisurus fasciculata 33
Mecardonia procumbens 1 0 7
Mannich, Dr. C. 1 7 5
Mechoacan 180, 181
,Mano de leon 1 6 5
Meibomia angustifolia 114
M a n t o de hiedra 8 0
aspera 1 1 4
Jesus 77, 130, 1 8 1
barbata 114
~Manune,manuno 184
barclayi 1 1 4
Manzana 1 4 5
cinerea 1 1 4
montes 1 5 1 , 1 9 5
mollis 1 1 4
rosa 1 6 1
prehensilis 1 1 4
Manzanilla 89, 133, 1 4 5
rensoni 1 1 4
Manzanilla 7 2
scorpiurus 1 1 4
Manzanita 8 9 , 1 4 5 , 1 8 4
spiralis 1 1 4
Manzano 89. Mananita 1 4 4
Mimosa albida 1 6 , 99
Meibomia strobilacea
- florihundu 9 9
supina 115
tortuosa 1 1 5
cabrera 9 9
triflora 115
invisa 9 9
uncinata 1 1 5
pigra 9 9
~ u d i c a9 9
Mejorana 216, 2 2 1
Melampodium b r a ~ h y ~ l o s s ~ i r n j
Skinneri 9 9
' somninns 9 9
clivaricntum 223
heterophyllum 223
Miona 1 9 2
linearilobum 223
Mirabilis jalapa 7 8
sericeum exappencliciila] iVlirame lincla 212
tum 2231 Mirasol 222, 227, 228
Melampsora humboldtiana 14 Mirra 1 5 7
Melanthera nspera 223
iMIRSI!\;ACEAS 1 6 8
deltoidea 1 6
MIRTACEAS 1 6 1
hastatn 224
Mirto 123, 1 6 2
NELASTOMACEAEJ 1 6 3
Misteriosa 1 8 6
Lgitr~lcarpushirtus 210
Melastoma decernfidum 1 6 3
hlittenothamnium diminuti-]
:MELIACEAE 1 2 6
vum 191
Melia azederach 126
Moco
cle
chompipe
1
03
Melicocca bijupa 138
gallo 103, 1 0 5
Melinis minutiflora 33
Meliola amphitrica 1 4
giiegiiecho 1 0 3
psidii 1 4
pava 1 8 5
Mollinedia 8 4
Melochia bernoulliana 1 4 9
80 l
~
~verticillata
l
~
nodiflora 1 4 9
Momordica charantia 2 1 3
pyramidata 1 4 9
,Uonecillo 145
,Melon 107, 124, 212, 230
Mongollano; blanco 1 0 0
MONIMIACEAE 8 4
de olor 215
Melothria scabra 215
Monnina xalapensis 1 2 9
Memble 106. Membrillo 8 9 ,\lonstera deliciosa 43
iViENISPERMACEAE 8 2
friedrichsthalii 43
iWENTHACEAE 1 8 8
Montanoa hibiscifolia 2 2 4
Mentha citrata 1 8 9
pauciflora 224
Montrichardia arborescens 43
~Merrill,G. K. 1,1 7
Mora 6 5
Mesmete 35, mesmeto 3 2
Metasteima pedunculare 1 7 8 MORACEAI;: 6 4
Mezcal 51, 64. Mezcaiiiio 1 6 3 Morera 7 0
MORlNGACEAE 8 7
Miacaguite 1 3 8
Miconia ambigua 1 6 3
Xoringa oleifera 8 7
argentea 1 6 4
Morro, morrito 1 9 9
laevigata 1 6 4
Morus multicaulis 7 0
schlimii 1 6 4
,Mosqueta 8 8
Micos 2 0
Mostaza; blanca 8 6
Microtea debilis 7 9
Motate 4 6
Mouriria parvifolia 1 6 4
Mikania cordifolia 224
micrantha 1 4 , 224
Mozote 29, 35, 74, 79, 142,]
'
143,149,188,217,2181
Milleria quinqueflora 224
Miltomate 193, 1 9 4
blanco 29, 1 4 3
Jliltomaton 194. Mimbro 1 2 0
colorado 14.3
MIMOSA CEAE 9 4
de caballo 1 4 3
~
Mozote de caballo blanco 1 4 3
gallina 1 8 8 , 1 9 0
Mozote del pais 118
de pollo 188, 1 9 0
doradilla 219
,Mozoti110 1 4 2 , 143, 217
Mucunaandreana 115
pruriens 115
Muhlenbeckia platyclada 73
Muhlenbergia tenella 33
Mula 132. Mulato 74
Muntingia calabura 1 4 2
Murcielago 1 5 4
M u r r a y a exotica 1 2 3
Murrill, Dr. W. M. 1,1 2
1M USACEAE 54
Musa ensete 54
paradisiaca 5 4
sapientum 5 4
champa 54
rubra 54
MUSCI 18
Musgo, musgos 18
Mussaenda pubescens 210
MYRICACEAE 6 3
Myrica mexicana 6 3
Myriocarpa longipes 7 0
obovata 7 0
My roxylon celastrinum 1 5 4
ellipticum 154
intermedium 154
MYRSINACEAE 1 6 8
M YRTACEAE 1 6 1
Kectandra glabrescens 8 4
globosa 8 4
heydeana 8 4
panamensis 8 4
sinuata 8 4
Seea psychotrioides 7 9
Selsonia brunelloides 204
Semastylis triflora 53
Seobrittonia acerifolia 1 4 6
Kephrolepis cordifolia 2 2
Nerium oleander 173
Xeurolaena lobata 224
Nevado 7 9
Nicandra phq-saloides 1 9 4
Nicaragua 1 4 0
Nicotiana tabacum 1 9 3
Nigua, niguill? 71
Kinfa, NISFEACEAS 8 1
Sispero; de montana 1 6 9
japones 8 9
Sissolia fruticosa 1 7 , 115
Nistamal 9 1 , 1 3 6 , 138
Nistamalillo 138
Xocca helianthifolia suaveolens]
15, 2241
Soga1 6 3
No me olvides 86, 1 9 1
Nopalea cochenillifera 1 5 7
dejecta 157
Notholaena brachypus 2 2
S o t h o p a n a x guilfoylei 1 6 5
ornatum 1 6 5
Sube 75
NYCTAGINACEAE
77
Nvctocereus hirschtianus 158
Nabo 86. .Nacascolo 1 0 0 , 1 0 2 ~ Y M P H A E A C E A E8 1
Nacascolote 100, 1 0 2
Nvrnphaea lotus 81
Nacaspilo 97, 9 8
Nymphoides humboldtianum]
Naguapate 104, 2 2 5
1721
NAIADACEAE 2 6
Naias guadalupensis 26
%me 53
marina 2 6
Nama jamaicensis 1 8 2
Kance 1 2 8 , nancillo 1 2 0
Ocimum basilicum 1 8 9
Nancito 1 2 8
micranthum 1 8 9
, Ocotea veraguensis 8 5
Napeanthus repens 202
Naranja agria 1 2 2
Ocote 121; ocotillo 1 2 4
OC13ATACEAE 151
dulce 1 2 3
Naranjillo 64, 151
Ochroma velutina 1 4 8
Naranjo 123. Naranjuelo 1 6 2 Odontoglossum pulchellum 5 9
Karciso 173. Nardo 5 3
Odontonema strictum 204
OEXOTHERACEAE
164
Navajuela 41. Nazaret 205
Ojo de cangrejo 111
Pacaya 4 1 , 4 2
muneca 1 2 7
Pachira aquatica 148
Pachy rhizus erosus 115
pescado 1 7 8
venado 1 1 5
Pacun 1 3 9
Ojushte 64, 7 0
Padilla, Dr. Sisto A. 7 , 1 1
Paishte 1 8 , 215. P a j a 36
OLACACEAE 7 2
Palanco 84, 153. Palhuiste
Oldenlandia corymbosa 210
Palito de coral 204
OLEACEAE 1 7 1
Palma 23, 5 0
Olotillo 1 4 5
del Norte 50, 7 0
Olyra latifolia 33
de sombrero 4 2 , 4 3
Omphalea oleifera 135
real 4 3
ONA GRACEAE 1 6 4
Palmarin
22
Oncidium ascendens 5 9
carthaginense uar. 5 9 Palmera 20, 2 2
PALMERAS
41
ornithorhynchum 5 9
Palo blanco 229; bobo 1 7 9
salvadorense 5 9
de a s m a 229
sphacelatum 5 9
balsamo 118
Onosens onoseroides 224
carretas 1 1 2 , 1 1 4
Operculina alatipes 181
ceniza 1 7 9
hirsuta 181
chipinahuaca 8 4
Ophellantha spinosa 135
cuiliote 138
Oplismenus burmanni 33
hierro
112
hirtellus 33
jabon 135
Opuntia salvadorensis 1 5 8
del golpe 203
ORCHIDACEAE 56
de marimba 224
Oreganillo 187
mimbre 138
Oregano 187; montes 187, 18s
orejas 97; pan 6 4
Oreja de burro 1 7 7
queso 135
Ore-jn de chucho 210
San Nicolas 223
coyote 203, 21 9
sobo 125; tizate 2 2
r a t h 179
zope 1 1 2 , 1 1 9 , 1 8 5
Orejas 1 2
hediondo 1 9 2
Orejona de playa 220
jiote 125; mora 6 5
Orejuela 1 2 , 83
mulato 74
Oreodoxa regia 43
shiliin 135
Oreopanax xalapense 1 6 5
Pambotano 9 6
taubertianum 1 6 5
Pan caliente 71, 136, 1 5 6
Organo 157. Orozuz 1 8 7 , 2 2 3
de l a vida 1 7 0
Orthopappus angustifolius 224 Pandorea jasminoides 2 0 0
Orthostichidium excavatum 1 9
riccasoliana 200
Ortiz, Dr. J. Samuel 179, 209
Panela 3 6
Oryctanthus cordifolius 7 1
Panicum barbinode 1 7 , 3 3
Oryza latifolia 33
fasciculatum 33
sativa 33
fiebrigii 3 6
Otopappus glabratus 225
geminatum 33
verbesinoides 225
ghiesbreghtii 33
Ouratea guianensis 151
hirticaule 33
OXALIDACEAE 1 2 0
laxum 33
maximum 33
Oxalis divergens 1 2 0
millegrana 33
neaei 1 2 0
molle 3 4
stricta 1 2 0
panicum polygonatum 3 4
schiffneri 3 4
sonorum 3 4
trichanthum 3 4
virgultorum 3 4
P a p a 196. Papalon 7 3
Paparron, papaturro 7 3
PAPAVERACEAE 8 5
Papaver somniferum 86
Papayilla 1 3 3
Papayo; macho, morado 156
de montana 156
Papelillo 222, 223, 224
de queso 226
montes 226
Papillaria nigrescens 1 9
Paragonia pyramidata 200
Paraiso 126
Parkinsonia aculeata 106
Pnrmelia coralloidea 1 7
latissima 1 7
Parmentiera edulis 200
Parosela dalea 11,s
humilis 1 1 5
nutans 1 7 , 1 1 5
vulneraria 115
Parsonsia balsamona 159
snlvadorensis 159
utriculosa 1 5 9
Pascua 133; blanca 210
Pascuita 1 3 2 , 1 3 3
Pasionarias 1 5 5
Paspalum arundinaceum 3 4
boscianum 3 4
botteri 3 4
candidum 3 4
ciliatifolium 3 4
conjugatum 3 4
pubescens 3 4
convexum 3 4
costaricense 3 4
crassum 3 4
dilatatum 3 4
distichum 3 4
fasciculatum 3 4
guatemalense 3 4
humboldtianum 3 4
langei 3 4
lentiginosum 3 4
mandiocanum 3 4
microstachyum 3 4
notatum 3 4
Paspalum nutans 35
orbiculatum 3 5
paniculatum 3 5
plicatulum 3 5
repens 3 5
tenellum 3 5
trachycoleon 3 5
raginatum 35
uirgatum 3 5
PASSIFLORACEAE 1 3 4
Passiflora allantophylla 154
biflora 1 5 4
capsularis 154
coriacea 154
filipes 1 5 4
foetida 1 5 4
gossypiifolia 155
liplaris 155
ornithoura 1 5 5
platyloba 1 5 5
pulchella 1 5 5
quadrangularis 155
standleyi 1 5 5
salvadorensis 105
suberosa 1 5 5
Paste 215. I'astor 1 4 3
Pastora 127. Pastorcillo 216
Pata de venado 1 0 1
Patashte 150. Pataishte 172
Pataste 142. P a t a t a 196
Paternillo 97
Paternito 111
Paterno 97
Paullinia fuscescens 138
pinnata 138
Pavonia rosea 145
Paxte 215
Pecho de caballo 23
Pectis arenaria 225
bonplandiana 225
depressa 225
dichotoma 225
elongata 225
oerstediana 225
prostrata 225
urceolata 225
PEDALIACEAE 202
Pedilanthus tithymaloides 135
Pega pega 1 1 4 , 1 5 6 , 2 0 2
Peine de mico 142, 200
Peineta 160
'
Pelargonium graveolens 1 1 9
hybridum 1 2 0
Pelillo 39, 4 0
Pellaea skinneri 22
Pelo de vieja 9 6
Peltostigma pteleoides 1 2 3
Peluda 1 6 3
Pennisetum bambusiforme 35
ciliare 35
complanatum 35
crinitum 35
karwinskyi 35
purpureum 35
setosum 35
vulcanicum 35
Pensamiento 1 5 3
Pensilero 1 2 5
Pepenance 72, 1 5 4
Peperomia izalcoana 60
lenticularis 6 0
longespicata 6 0
matapalo 6 0
pellucida 6 0
standleyi 60
Pepete, pepetillo 9 8
Pepeto 97, 98; de mico 9'7
negro 97. Pepeton 9 7
Pepino 1 9 5 , 2 1 2
de ensalada 212
Pepitoria 213. Pera 8 9
Pereilema crinitum 3 5
Perejil 1 6 6
Pereskia autumnalis 158
Perico 75. Pericon 132, 227
Periquito 2 5
Perisporium truncatum 1 4
Perla de Oriente 55
Persea americana 1 4 , 83
- drymifolla 8 3
amplifolia 8 5
coerulea 85
schiedeana 8 5
I'erymenium grande 223
latisquamum 225
strigillosum 225
Pescadillo 2 0
Pescado de monte 2 2
Petastoma patelliferum 200
ocositense 200
Petates 39. Petatillo 81
Petit-pois 116, 1 1 7
Petiveria alliacea 7 9
Petrea arborea 1 8 7
Petunia violacea 1 9 3
Pfaffia hookeriana 76
Phalaris arundinacea picta 35
Pharus glaber 35
Phaseolus adenanthus 1 1 6
atropurpureus 1 1 6
caracalla 1 1 6
lunatus 1 1 6
longepedatus 1 1 6
multiflorus 116
vulgaris 1 6 , 117
Phenax mexicanus '70
I'hiladelphus inodorus 88
mexicanus 88
Philodendron anisotomum 4 4
guatemalense 4%
hoffmanni 44
radiatum 44
warscewiczii 44
I'hlox drummondii 1 8 2
Phoebe effusa 8 5
PHOEATICACEAE 41
I'hoenis dactylifera 4 2
Phoradendron piperoides 7 1
rensoni 71
robustissimum 7 2
rondeletiae 7 2
Phragmites communis 3 6
Phthirusa pyrifolia 1 7 , 72
Phyllanthus acidus 1 3 , 1 3 5
acuminatus 135
lathyroides 135
niruri 135
nivosus 1 3 6
nobilis 1 3 6
Physalis angulata 1 9 3
gracilis 1 9 3
hylophila 1 9 3
ixocarpa 1 9 3
lagascae 1 9 4
parviculea 1 9 4
pentagona 1 9 4
pubescens 1 9 4
I>hpsalodesperuvianum 1 9 4
PHYTOLACCACEAE 7 9
Phytolacca octandra 7 9
rivinoides 8 0
I>iaropuscrassipes 4 8
Pica pica 70, 1 1 5 , 1 5 6
lJicramnia antidesma 1 2 5
quaternaria 1 2 5
Pico de g u a r a 44
gurrion 9 5
p a t o 178, 198, 200
zope 4 3 , 1 8 4
Pie de cabra 10:
gallina 2 9
muneco 73
nino 135
paloma 76, 106, 114,J
115,121,130,167,219]
venado 1 0 1
zanate 2 0 , 2 1
zope 2 2 9
Pilea hyalina 7 0
microphylla 7 0
Pilijushte 7 0
Pilinsuchil 1 4 7
Pilocarpus racemosus 1 2 3
Pilotrichella 1 9
Pimenta officinalis 1 6 2
Pimienta de Castilla 6 2
Cayena 1 9 1
gorda 1 6 2
Pimientillo 127, 135, 1 3 7
Pimiento 84, 85, 1 3 5 , 1 3 7
Pimpinella anisum 1 6 7
P I N A C E AE 2 5
Pincel; de l a reina 220
Pinito 180; cimarron 1 6 1
Pino 25, 60, 1 6 1
de Australia 6 0
real 1 6 1
Pinus oocarpa 25
Pintadillo 1 0 3
Pina: azucarona, cabezona, de
agua, de cerco, de ga-]
rrobo 461
Pinanona 43. I'inuela 4 6
IJiper, Mr. C. 1.. 1 1 6
PIPERA CEAE 6 0
Piper aduncum 6 1
auritum 6 1
bullulatum 6 1
escuintlae 6 1
felipense 6 1
incanum 6 1
patulum 6 1
- cordifolium 6 1
salvadorense 6 1
santarosanum 6 1
sonsonatense 6 1
I'iper standleyi 6 1
triquetrum 6 1
- ovatum 6 1
tuberculatum 58, 6 1
umbellatum 1 3 , 6 2
uncatum 6 2
- levyanum 6 2
1-elasconis 6 2
xanthocladum 6 2
yzabalanum 62
Pipian 213. Pipinance 1 7 0
Piptadenia constricta 9 9
Pireella pohli 1 9
Piruli 1 6 7
Pisonia aculeata 7 9
macranthocarpa 7 9
donnell-smithii 7 9
Pistia stratiotes 4 4
Pisum sativum 1 1 7
P i t a 51; floja 4 5
Pitahaya 1 5 7
Pitcairnia hemsleyana 4 6
heterophylla 47
Pithecoctenium echinatum 200
Pithecollobium discolor 1 0 0
- dulce 1 0 0
longepedatum 1 0 0
microstachyum 1 0 0
pachypus 1 0 0
saman 1 0 1
Pito; extranjero 111
I'itoreta 1 7 9
lJittier, l l r . 11. 4
Pittiera trilobata 21,5
Pityrogrrimma calomelaena 2 2
peruviana 23
I'lagiochila 18
I'L.lNTAGINACE,IE 206
I'lantago major 206
Platanillo 54, 55, 5 6
Platano 5 4
Platymiscium pleiostachyum]
1171
polystachyum 117
Pleuropetalum calospermum 7 6
Pleurothallis ruscifolia 5 9
Pluchea odorata 225
Plukenetia volubilis 1 3 6
Pluma de gallina 33
Plumajillo 1 2 5
PLUMBAGINACEAE 1 6 9
Plumbago capensis 1 6 9
Plumbago scandens 1 6 9
Plumeria acutifolia 173
rubra 1 7 4
Plumon 106, 1 4 0 , 2 1 9
POACEAE 2 7
Pochote 1 2 4 , 1 3 0 , 1 4 7
Pochoton 131
Poeppigia procera 1 0 6
Pogonomyces hydnoides 13
Pogonopus speciosus 210
Poiretia scandens 1 1 7
Polanisia viscosa 8 7
POLEMONIACEAE 1 8 2
Poleo 81
Polianthes tuberosa 53
Pollito 1 6 4
POLYGALACEAE 1 2 9
Polygala berlandieri 1 2 9
bryzoides 1 2 9
consobrina 1 2 9
glochidiata 1 2 9
hebantha 1 2 9
hondurana 1 2 9
leptocaulis 1 2 9
longicaulis 1 2 9
paniculata 1 2 9
POL YGONACEAE 73
Polygonum acuminatum 7 3
hispidum 7 4
punctatum '74
Polymnia maculata 226
POLYPODI.4CEAE 2 0
I'olypodium angustifolium 23
angustum 23
astrolepis 2 3
aureum 2 3
brasilienst. 2 3
furfuraceum 2 3
lonei 23
plebeium 23
plesiosorum 2 3
plumula 2 3
polypodioides 2 3
sancta-rosae 2 3
salapense 2 3
POL YPORACEAE 1 2
Polyporus arcularius 13
Polypremum procumbens 171
Polystachya minuta 5 9
Polystichum distans 23
ordinatum 2 3
Poly trichum angustifolium 1 9
Pomarosa 161. Pomonce 77
Pomoncio 173. Pompon 143
Ponera s t r i a t a 5 9
PONTEDERIACEAE 48
Pontederia cordata 48
Porophyllum guatemalense 226
macrocephalum 2 2 6
Porotrichum cobanense 1 9
P0RTULACACEA.E 8 0
Portulaca oleracea 80
pilosa 8 0
Poshte 8 4
POTAMOGETONACEB 26
Potamogeton angustifolius 26
interruptus 26
Pouzolzia occidentalis 71
Pozolillo 138
,Prestonia macrocarpa 1 7 4
mexicana 174
PRIMULACEAE 1 6 8
Priva lappulacea 188
Prosopis juliflora 1 0 1
Prospodium appendiculatum 1 4
PROTEACEAE 71
Prunus axitliana 9 0
capuli 9 1
persica 9 1
salicina 9 1
Pseuderanthemum laxiflorum]
2041
malaccense 204
puichellum 204
Pseudolmedia mollis 70
Psidium friedrichsthalianum]
1621
guajaua 1 3 , 14, 1 6 2
molle 1 6 2
oerstedianum 1 6 2
rensonianum 1 6 2
sartorianum 1 6 2
Psittacanthus calyculatus 7 2
Psychotria carthaginensis 210
horizontalis 210
papantlensis 210
pubescens 2 1 0
Pteridium arachnoideum 2 3
caudatum 2 3
Pteris biaurita 2 4
grandifolia 2 4
kunzeana 2 4
mexicana 2 4
quadriaurita 2 4
Pterolepis pumila 1 6 4
Puccinia arechavaletae 1 4
arthuriana 1 4
caleae 14
conoclinii 14
crassipes 14
enceliae 1 4
exornata 1 4
fuchsiae 14
fumosa 1 4
gouaniae 15
heterospora 15
impedita 15
inaequata 15
jamesiana 1 5
lateritia 15
lithospermi 1 5
medillinensis 13
noccae 15
nocticolor 1 5
obliqua 15
paupercula 1 5
praealta 15
purpurea 1 5
ruelliae 1 5
senecionicola 1 5
synedrellae 15
urbaniana 15
zexmeniae 15
Pucciniosira brickelliae 1 6
pallidula 1 6
Pulagaste 2 2 8
I'umpunjuche 1 4 5
PUNlCAc'E'B 1 5 9
Punica granatum 1 5 9
P u r u m a de a g u a 7 9
Pycnoporus sanguineus 13
Pyrostegia venus ta 200
Pyrus communis 8 9
Quamoclit coccinea 181
globosa 1 8 2
pennata 1 8 2
Quararibea funebris 1 4 8
Quassia a m a r a 1 2 5
Quebracho 94, 96, 9 9 , 1 1 3
blanco 1 0 6
colorado 9 8
QUENOPODIACEAS
74
Quequeishque, quequeshque
Quequesque 4 5
Quercus apanecana 6 3
comasaguana 6 3
grandis 6 3
vicentensis 6 3
Quesillo 145, 1 9 5
Quiamol 96.
Quiebracajete 181
Quijinicuii 9 7
Quilite 111, 176. Quina 208
Quina blanca 164, 208
Quinita 208
Quisqualis indica 1 6 0
Quita calzon 87, 1 2 6
Iiabano S 7
Rabo de muleto 3 6
R:iclicula iiasturtium-aquaticum 8 6
Iiadula pallens 18
Raiz barbona 220
de lombriz 218
K5jate bien; luego 229
Iiamalina canaliculats 1 7
complanata 17
linearis 17
Kamic 70. RAMXACEAS 1 4 0
Randia a r m a t a 210
mitis . 2 1 1
pleiomeris 2 1 1
subcordata 2 1 1
RBNUNCULACXAE' 82
Rapanea ferruginea 1 6 8
Raphanus sativus 5 7
Raspa lengua 70, 1 5 3
Rauwolfia heterophylla 1 7 4
paruifolia 1 7 4
Rnvenelia epiphylla 1 6
inconspicua 1 6
ingae 1 6
lonchocarpi 1 6
mainsiana 1 6
Rayon 204
Record, Prof. Samuel J. 1 2 4
Remolacha 7 4
Iienealmia occidentalis 55
lienson, Dr. Carlos 4 , 1 1 , 35,
66, 9 1 , 1 2 1 , 1 3 2
Kensonia salvadorica 226
Repollo 86; de a g u a 4 4
Reseda, resedo 158
extranjero 1 6 2
Resfriado 61
Retamara 212
RHAMNACEAE: 1 4 0
Rhamnus discolor 1 4 1
Rheedia edulis 1 5 2
RHIZOPHORACEE 1 5 9
Rhizophora mangle 1 5 9
Rhoeo discolor 48
Rhus terebinthifolia 1 3 7
Rhynchosia discolor 1 1 0
phaseoloides 111
Richardia scabra 211
Ricinus communis 1 3 6
Riendilla 2 5
Rinorea guatemalensis 1 5 3
Riubarbo 134
Rivina humilis S 0
Robinson. Dr. B. L. 1.11.216
~ o b i n s o n e l l adivergens 1 4 6
Roble 63, 90; belloto 6 3
encina, negro 6 3
Roldgn 124, 230
Rollinia rensoniana 8 3
Romero 1 8 9
Roncleletia cordata 2 1 1
deamii 2 1 1
strigosa 211
ROSACEB 88. Tiosa 8 9
Rosa de montalia 1 0 2
Rose, Dr. J. K. 1
Rosetilla 2 9
Rosillo 1 2 4
Rosinda 1 6 8
Rosmarinus officinalis 1 8 9
Rotala ramosior 1 5 9
Rouliniella racemosa 178
Roupala loranthoides 7 1
Rourea glabra 9 1
oblongifolia 9 1
Rowlee, Prof. W. W. 1,56
Roystonea regia 43
R UB[AC1EAE 206
Rubus adenotrichus 1 6 , 8 9
irazuensis 8 9
Ruda 123; de playa 223
Iiuellia albicaulis 2 0 4
geminiflora 205
humifusa 205
malacosperma 2 0 5
megasphaera 205
Ruellia stemonacanthoides 2 0 5
tuberosa 2 0 3
Riimex crispus 74
Russelia equisetiformis 1 9 7
polyedra 1 9 7
sarmentosa 1 9 7
verticillata 197
Ilu'TACEB 1 2 2
R u t a graveolens 1 2 3
Rynchospora micrantha 40
polyphylla 4 0
Rytilix granularis 3 6
Sabadilla officinalis 4 9
Sacapasto 2 7
Sacatinta 164, 2 0 3
montes 2 0 4
Saccharum officinarum 3 6
Safford. Dr. William E. 193
Saite 157. Saitilla 217
Salamate 6 9
Salamo 2 0 6
lCALICACEB 6 3
Salitrero 96, 1 2 4
Salix humboldtiana 6 3
Salmea scandens 226
Salonilla 2 2 6
Salpianthus purpurascens 7 9
S a l t a afuera 226
Salvia 171, 187
coccinea pseudo-coccinea]
hispanica 1 8 9
1891
hyptoides 15, 1 9 0
inrolucrata 1 9 0
occidentalis 1 5 , 1 9 0
polystachya caesia 1 9 0
purpurea 1 9 0
rubiginosa 1 5 , 1 9 0
santa 187
splendens 1 9 0
S A L TIINTAC E B 2 4
Salvinia auriculata 2 4
Salviona 1 7 1
Sambran 1 0 5
Sambucus mexicana 2 1 1
Sanalotodo 8 8
San Andres 7 3 , 2 0 1
Sanangujo 1 6 5
San Carlos 200, 216
Sanchezia nobilis 2 0 5
Sancocho 209
San Benito 204
Sandia 212
de culebra 154, 215
Sandillita de culebra 2 1 5
de pajaro 154
Sangre bravo 114
de chucho 7 9 , 2 0 6
toro 8 6
Sangria 48
Sanguinaria 74, 75, 227
San Jose 7 5 , 1 7 2 , 1 7 4
Miguel 1 1 2
Pedro 228
Sansevieria guineensis 4 9
S a n t a Alda 1 8 6
Barbara 113
Cecilia 160, 205
Clara 205
Lucia 8 2
S a n t a Maria 6 1 , 6 2
- Magdalena 131
S a n t o Domingo 2 1 7 , 2 2 8
negrito 1 8 6
ASAPINDA CEA3 138
Sapindus saponaria 1 3 9
Sapium macrocarpum 1 3 6
SAPOTACEAE 1 6 9
Sapranthus microcarpus 8 4
nicaraguensis 84
Saracha umbellata 1 9 4
Saravanda 43
Sarcoglottis hemichrea 5 9
hondurensis 5 9
gutterosa 5 9
picta 5 9
Sargazo liso 26
Sasafras 131. Sauce 6 3 , 2 1 7
Sauchino 64. Sauco 2 1 1
Sauquillo 229.
Saurauia pauciserrata 1 5 0
Sauvagesia pulchella 1 6 1
Savila 4 9
Scabiosa atropurpurea 212
Schaetzellia mexicana 226
Schinus molle 137
Schistocarpha seleri 226
SCHIZAEACEAE 2 0
Schizocasia regnieri 4 4
Schizolobium excelsam 1 0 6
parahybum 1 0 6
Schizophyllus alneus 13
'
Schoepfia schreberi 7 2
Schultesia lisianthoides 1 7 2
stenophylla 1 7 2
Schwackaea cupheoides 1 6 4
Schwenkia americana 1 9 4
Sciadodendron excelsum 1 6 5
Scleria pterota 4 1
setacea 41
Sclerocarpus divaricatus 226
Sclerothrix fasciculata 156
Scoparia annua 1 9 7
dulcis 1 9 8
SCROPHULARIACEAE 1 9 6
Scutellaria isocheila 1 9 0
ventenatti 1 9 0
Sea Island cotton 1 4 4
Sebito 230
Sechium edule 215
Secondatia stans 174
Securidaca diversifolia 1 2 9
sylvestris 1 2 9
Sedum mexicanum 8 8
salvadorense 8 8
Seita 27
SXLAGINELLACI3AE 2.5
Selaginella cuspidata e l o n p t a ]
2 51
hoffmanni 25
nicaraguensis 2,i
Senecio kermesinus 226
pet:isites 15, 226
salignus 227
santarosae 227
Sensitiva 9 9
Senorita 1 7 4 , 1 7 7
Sereno 31
Serjania caracasana 1 3 9
cardiospermoides 1 3 9
mexicana 1 3 9
racemosa 1 4 , 1 3 9
rachiptera 1 3 9
trifoliolata 1 4 , 1 3 9
triquetra 1 3 9
Sesamum indicum 202
Sesban grandiflora 1 1 7
occidentalis 1 1 7
Shannon, W. C. 4
Shila blanca 1 4 8
Shilo, blanco, colorado 147
Shishipince 209
Shuampa 130. Sicahuite 9 5 , 9 8
Sicana odorifera 215
Sicydium tamnifoliurn 215
Sicyos sertuliferus 213
Sida acuta 1 4 6
angustifolia 13, 146
ciliaris 1 4 6
cordifolia 1 4 6
clecumbens 146
glutinosa 146
linifolia 1 4 6
pyramidata 146
rhombifolia 1 4 6
setifera 1 4 6
urens 1 4 6
Sideroxylon tempisque 1 7 0
Siempreviva, 7 5
Siete camisas 1 7 9
cascaras 76
pellejos 75, 76, 1 7 9
Siguamper 1 7 8
Siguapate 223
STLENACEAE 81
SIMARO UBACEB 1 2 3
Simaruba glauca 1 2 5
Simicuite 53
SimpAtica 182, 1 9 1
Simsia grandiflora 227
sanguinea 227
Sincuyo 83. Sintule 4 0
Sisal 51. Sisipince 209
Sisyrinchium bulbosum 53
iridifolium 53
Skierka holwayi 1 6
Skinner 4
Sloanea quadrivalvis 1 4 2
SMILACACEB 5 0
Smilax domingensis 5 0
mexicana 5 0
Smith, John Donnell 4
Sobralia macrantha 5 9
Sobrepalo 71. Soguilla 1 8 5
SOLANACEB 190
Solanum bicolor 1 9 4
chloropetalum 1 9 4
deflexum 1 9 4
diphyllum 1 9 4
donnell-smithii 1 9 4
guanicense 1 9 4
hernandesii 1 9 4
hirtum 1 9 4
houstonii 1 9 5
laurifolium 1 9 5
lentum 1 9 3
madrense 1 9 5
Solanum mammosum 1 9 5
melongena 1 9 3
muricatum 1 9 5
nigrum 1 9 5
salviifolium 1 9 5
seaforthianum 1 9 6
somniculentum 1 9 6
suaveolens 1 9 6
tuherosum 1 9 6
umbellatum 1 9 6
verbascifolium 1 9 6
wencllandii 1 9 6
Solitaria 73
Sombrerito 7 2
Sompopo 1 8 4 , 1 8 9
Sonajera 1 0 4
Sonchus oleraceus 227
Sontul 3 9
Sorghastrnm incompletum 3 6
Spananthe paniculata 1 6 7
Spathiphyllum phryniifolium 4 4
Spermacoce glabra 2 1 1
tenuior 1 5 , 2 1 1
Sphenoclea zeylanica 216
Spigelia humboldtiana 1 4 , 171
polystachya 171
Spihnthes ocymifolia 227
Spinacia oleracea 7 4
Spiraea cantoniensis lanceata]
891
Spiranthes pyrnmidalis 5 9
Spirechina rubi 1 6
Spirodela polyrhiza 4 5
Spondias lutea 137
mombim 1 3 7
purpurea 137
Sporobolus argutus 3 6
berteroanus 3 6
elongatus 3 6
Stachys costaricensis 1 9 0
Stachytarpheta mutabilis 1 8 8
Stanhopea saccata 5 9
STAPHYLEACEAE 1 3 8
Stegnosperma halimifolium 8 0
Stellaria o v a t a 81
Stemmadenia glabrn 1 7 4
mollis 1 7 4
Stemodia durantifolia 1 9 8
parviflora 1 9 8
pusilla 1 9 8
Stenophyllus funckii 4 1
Stenophyllus junciformis 4 1
tenuifolius 4 1
Stenorrhynchus orchioides 6 0
speciosus 6 0
Stephanotis floribunda 1'74
STERCULIACEAE 1 4 8
Sterculia apetala 1 4 9
carthaginensis 1 4 9
Stereum lobatum 13
Stevenson, J. A. 1 , 13
Stevia rhombifolia 227
Sticta tomentosa 18
weigelii peruviana 1 8
Stigmaphyllon ellipticum 1 2 8
lindenianum 1 2 8
Struthanthus marginatus 7 2
oerstedii 7 2
orbicularis 7 2
Strychnss panamensis 1 7 1
Stylosanthes guyanensis 11s
humilis 118
Stylosiphonia 7 salvadorensis]
2111
STYRACACEAE 1 7 0
Styrax argenteus 1 7 0
Sudan grass 3 2
Suelda con suelda 71, 72, 2 2 1
Sulfatillo 164, 165, 172, 222
Sulfato 1 0 6
de tierra 164, 1 7 2
Sultana 140. Sungano 9 0
Sunsumpate 216, 220
Sunza 9 0
Sunzapote, sunzapotillo 9 0
Suquinay, suquinayo 2 2 5 , 2 2 9
prieto 229
Sweetia panamensis 118
Sweet-pea 113
Swietenia cirrhata 1 2 6
humilis 1 2 7
Syrnphyogyna sinuata 18
SYMPLOCA CEAE 171
Symplocos limoncillo 171
Synedrella nodiflora 1 5 , 227
Syngonium donnell-smithii 4 4
podophyllum 4 4
Syntherisma fiebrigii 3 6
sanguinalis 3 6
Tabaco 1 9 3
Tabacon 183
T a b a de gueguecho 7 6
pollo 1 3 0
Tabaquillo 87, 205, 219, 228
Tabebuia calderoni 200
chrysanfha 139, 200
donnell-smithii 2 0 1
pentaphylla 201
Tabernaemontana amygdalifo-]
lia 1741
divaricata 1 7 4
donnell-smithii 1 7 5
Taco 221
Tacoquilite 7 6
Taetsia fruticosa 50
- ferrea 5 0
stricta 5 0
TafetAn 1 2
Tagetes erecta 227
filifolia 227
microglossa 227
schiedeana 227
subulata 227
Tagualaishte 201
Talchinol 1 6 4
Talia 219, 220
Tnlinum paniculatum 8 0
triangulare 8 0
Talisia olivaeformis 1 3 9
Taliya 219. Talquezal S5
Tamarindillo 1 2 0
Tamarindo 1 0 6
Tamarindus indica 1 0 6
Tamayagua 1 8 7
Tamhor 8 5 , 1 3 1 , 1 3 5 , 2 0 9
Tameagua 2 2 1
Taonabo oocarpa 151
T a p a 192. Tapabarranco 217
Tapalayote 1 9 6
Tapaljocote 1 3 9
T a r a n t a 212. T a r a y a 1 2 1
Tarco 1 3 0
Targionia hypophylla 18
T a r r o 215
Tatascame 187, 224, 225
Tatascamillo 226
Tatascamite; blanco 224
Tatascamito 225
Taylor, Mr. F. W. 5 1
Teberinto, terebinto 8 7
Tecomaria capensis 202
Tecoma s t a n s 1 4 , 2 0 1
Tecomasuche, tecomasuchil 152
Tecomate, tecomatillo 215
Tigridia pavonia 54
Tectaria dilacerata 24
Tiguilote, tihuilote 183
heracleifolia 24
TILIACEAE 142
martinicensis 24
Tillandsia caput-medusae 47
Te de cana 30;del suelo 220
caricifolia 47
monte 142;silvestre 197
cyanea 47
Tcguecito 139
fasciculata 47
Tempate 134
flabellata 47
Tempisque 170
juncea 47
Tenidor 79
recurvata 47
T E O F R A S T ~ E A S 167
usneoides 47
Teosinte 37. Tepeachote 131
vestita 47
Tepeaguacate 84
vicentina 47
Tepecaulote 142
Tinaco 102
Tepemiste 106
Tinantia erecta 48
Tepeujushte 70
leiocalyx 48
Tinta 204;montanes 203
Tepezapote 1G7
Tintero 209,211
Tephrosia decumbens 109
talpa 109
Tintorillo 130
toxicaria 109
Tinecanasta 86
Tine dientes 209
Teramnus uncinatus 118
Tisate
225,230
Terciopelo 75,142,167
Tiscuite 192
Terminalia catappa 160
obovata 160
Tison 230
Tithonia diversifolia 228
Tetracarpum guatemalense 228
rotundifolia 228
Tetracera volubilis 151
scaberrima 228
Tetramerium hispidum 205
~~1 215
Tetrapteris schiedeana 128
~
~
lpereirae
~
i 118f
~
~
Thalia geniculata 56
Tomate; verde 193
THEACEAE 151
Tomatillo 193,194
Theloschistes flavicans 18
Tonduzia stenophylla 176
Theobroma angustifolium 149 Topilzin Axitl 77,91
bicolor 150
Torenia fournieri 198
cacao 150
Tornillo 149
THEoPHRASTACEAE 167 Torolillo 206,210,211
Thevetia neriifolia 176
Toronja 122
peruviana 176
Tostoncillo 132
plumeriaefolia 176
Tournefortia glabra 184
Thouinia acuminata 139
hirsutissima 184
villosa 139
nelsoni 185
Thouinidium decandrum 16,]
volubilis
185
1401
a
Thras y a campy lostachya 36 Tourrettia l a ~ ~ a c e202
Trachypogon montufari 36
Thryallis glauca 128
plumosus 36
Thuja orientalis decussata 26
Thunbergia a l a t a 205
Tradescantia cumanensis 48
erecta 205
disgrega 48
elongata 48
grandiflora 205
laurifolia 205
Tragia volubilis 136
Thysanolaena masima 36
Trelease, Dr. William 1,60
Trema micrantha 64
Tibouchina bourgaeana 164
'
~
Trencilla 81, 114, 119, 197,]
negra 1 9 0
2051
Trianthema portulacastrum 8 0
Trichilia cuneata 1 2 7
havanensis 1 2 7
hirta 1 2 7
oerstediana 1 2 7
trifolia 1 2 7
Tricholaena rosea 3 6
Trichomanes kuazeanum 2 4
Trichopilia tortilis 6 0
Tridax procumbens 228
Trigo 37
TRIGONIACEAE 1 2 9
Trigonia floribunda 1 2 9
Triguillo 31., 3 2
Tripa de gallina 1 2 8
vieja 1 0 1
Triphasia trifolia 1 2 3
Triplaris americana 7 4
Tripsacum latifolium 3 6
laxum 37
Trisetum evolutum 37
Trismeria trifoliata 2 4
Triticum aestivum 3 7
Tritonia crocosmaeflora 5 4
Triumfetta calderoni 143
lappula 1 6 , 1 4 3
semitriloba 1 4 3
speciosa 1 6 , 1 4 3
Trixis radialis 228
TROPAEOLACEAE 1 2 0
Tropaeolum majus 1 2 0
Trophis mexicana 7 0
racemosa 7 0
Trompillo 84, 151, 1 5 8
Trompito 8 4
Tubiflora squamosa 205
Tul 39, 4 0
Tulan verde 228
Tule 26, 39, 4 0
de jardin 3 9
petate 3 9
montes 4 0
silvestre 3 9
Tulpate 1 0 7
T u n a 157
francesa 133
Tunquito 214, 215
Turbina corymbosa 1 8 2
TURNERACEAE 154
Turnera ulmifolia 1 5 4
Turpinia occidentalis 1 3 8
Tutumushte 1 7 9
Tutumustuanua 1 7 9
TYPIIA CEAE" 26
Typha angustifolia 26
Tzontle 1 5 0
Ujushte 64, 7 0
ULMACEAE 6 3
Ulezapote 9 0
Ulozapote 90, 1 7 0
Uluzapote 9 0
Umbela 1 6 9
UM~ELLIFERAE
166
Umineishte 8 2
Una de g a t o 6 3 , 1 0 0 , 1 1 4 , 202
Urechites andrieuxii 1 7 6
karwinskii 1 7 6
Uredo blechni 1 6
licaniae 1 6
rubescens 1 6
Urena lobata 1 4 7
Urera baccifera 71
caracaoana 71
Uromyces appendiculatus 1 6
bidenticola 1 6
columbianus 1 6
cucullatus 1 6
guatemalensis 1 6
hedysari-paniculati 1 6
hellerianus 1 6
indigoferae 1 6
jamaicensis 1 6
leptodermus 17
maculans 17
neurocarpi 1 7
proeminens 17
sctandleyanus 1 7
urbanianus 1 7
Uropyxis daleae 1'7
nissoliae 1 7
LTRTICACEAE 7 0
Urticastrum mexicanum 7 1
Urvillea ulmacea 1 4 0
'Jsnea nngulata goniodes 18
ceratina 18
florida elegans 1 8
mollis l B
USTILAGINALES 13
Uva 141, 168, 185, 1 9 2
cimarrona, montes 1 4 1
silvestre 1 4 1
Uvilla 141
Vainilla 60, 1 0 4
Valeriana 218, 220
VALERIANACZAE 2 1 1
Valeriana scandens 2 1 1
sorbifolia 212
Valerianoides mutabile 188
Valota insularis 3 7
Vanilla planifolia 6 0
Van Seueren, Dr. Andres 11
Vara blanca 114, 221
Varaboja 228
Vara de acau 228
arco 114
botoncillo 29
cama 2 2 1
Castilla 31
escoba 27
San Jose 1 4 4
zope 226
hueca 221
larga 1 1 4
Varajillo 1 1 4
Variedad 1 4 4
Varilla negra 1 8 3
Varillo 151
Velasco, Dr. Luis V. 4
Velasquina 1 7 9
Velo de novia 4 9
VERBENACEAE 1 8 3
Verbena 1 8 8 , 1 8 9 , 1 9 7
littoralis 1 8 8
polystachya 1 8 8
teucrioides 1 8 8
Verbesina fraseri 228
guatemalensis 1 4 , 228
myriocephala 228
nicaraguensis 229
punctata 228
salvadorensis 228
turbacensis 229
Verdolaga 80, 121, 1 9 6
de agua 4 4
.Verdolaguita 1 2 1
Vernonia argyropappa 229
canescens 14, 229
Vernonia deppeana 2 2 9
leiocarpa 229
patens 15, 229
schiedeana 229
standleyi 229
triflosculosa 1 5 , 229
Verticillium heterocladum 1 7
Viborana 1 7 7
- diente de chucho 216
Viburnum glabratum 2 1 1
Vid 1 4 1
Vigna sinensis 118
unguiculata 1 18
vexillata i18
Vinca rosea 1 7 3
Vincetoxicum barbatuni 178
salvinii 1 7 8
VIOLACEAE 1 5 2
Viola o d o r a t a 153
tricolor 153
Violeta 153
Viravira 222
VITACEAE 1 4 1
Vitis tiliaefolia 141
vinifera 1 4 1
Vittaria lineata 2 4
Viuda alegre 1 8 6
Volador 1 6 0
Volatines 8 7
Vuelvete loco 1 9 2
Waltheria americana 150
Wedelia acapulcensis 230
Wendland 4
Wigandia kunthii 1 8 3
Williams R. S. 1 , 1 9
Wissadula amplissima 1 4 7
excelsior 1 4 7
Xanthosoma hoffmanii 45
violaceum 4 5
Ximenia americana 7 2
Xiphidium caeruleum 5 0
Xylaria 13
Yaba wood 107
Yedra 8 0
Yerba (V6ace Hierba)
del pujo (v. Zornia
119)
Yolanda 200
Yuca; cimarrona 134
Yucca elephantipes 5 0
Yulpate 1 7 7
Yuquilla 47, 5 6
Yute 1 4 2
Zacate agujilla 29
amargo 2 8 , 3 7
barqueno 33
blanco 3 2
camalote 3 4
carrizo 3 2
chicha 47, 4 8
conejo 3 2
coronita 31
corredor 33
de barco 33
cabro 35
conejo 27, 2 9 , 3 3
corona 3 9
Guinea (v. barqueno)
gusanillo 2 9
gusano 35
Honduras 3 2
la India 33
palo 4 7
pared 33
perla 3 0
elefante 35
gordura 33
gusano 2 9
hondureno 3 2
Jaragua 3 0
Johnson 31
limon 3 0
liston 35
mesmetico 3 2
mozote 29
P a r a 33
Sudan 3 2
violeta 2 7
Zacatillo 26, 33, 54
Zaite 157
Zalas 208
Zambumbia 209
'
Zamia herrerae 2 5
Zanahoria 1 6 6
Zantedeschia aethiopica 4 5
Zanthoxylum culantrillo 1 2 4
kellermanii 1 2 4
microcarpum 1 2 4
Zapalote 186
Zapatilla de l a reina 1 0 9
Zapato de mico 9 8
Zapote 169; bolo 9 0
injerto 1 6 9
Zapotillo 90, 167, 1 7 0
amarillo 9 0
de montaiia 1 6 7
pena 1 6 9
Zapupa 4 7
Zarza 5 0 , 9 5 , 9 9 , 1 1 4 , 1 4 8
blanca 99, 115
de garrobo 9 6
gusanillo 9 6
dormilona 9 9
hueca 1 4 8
Zarzamora 8 9
Zarzaparrilla 5 0
Zarza zonza 9 9
Zarzo 9 5
Zea mays 37
Zebrina pendula 48
Zeph-vranthes carinata 5 1
lindleyana 5 1
Zexmenia frutescens 1 5 , 230
guatemalensis 230
hispida 1 5 , 230
iners 230
ZINGIBERACEAE 5 5
Zingiber officinale 55
Zinnia elegans 230
Zompopo 1 8 4 , 1 8 9
Zopilocuavo 1 1 2
Zornia diphylla 1 1 9
- sericea 1 1 9
sericea 1 1 9
Zorra 1 0 1
Zorrillo 71, 1 4 0
Zuntule 4 0
Zunzapotillo 9 0
ZYGOPHYLLACEAE
121
Anteojo 71
Globifera umbrosa 197
Bellota 63
Hayes 4
Chichipince 209
Hauya lucida 164
Chilillo 200
rodriguezii 165
Churrusco 64
Hierba de masamorra 70
Clauel6n 227
del t o r o 79
Comemano 139
Hiraea velutina 128
Corredora 171
Ispundio 169
Cu:ijilote 200
Karwinskia 141
ERICACEAE 167
Kohleria longifolia 202
Ery throdontium squarrosum 19
spicata 202
Escobilla 150
Lavaplato 195
Flor de colmena 226
Ledenbergia macrantha 79
g a t o 197
Liga 72
Pascua 133
Majaste 198
San Anclres 201
Malvastrum spicatum 145
Florecilla 171
Mammea americana 151
Frijolillo 107
Mesquite 101
Gallito 74
Myrtus communis 162
Ganoclcrma 12
Oncoba echinata 154
SUPLEMENTO
DETERMINACIONES ADICIONALES
D u r a n t e la impresion de este libro se h a n identificado
a l g u n a s o t r a s especies d e la F l o r a de EL SALVADOR,
que
deben ser a g r e g a d a s a la lista general.
MUSCI
Pag. 19. Despues d e Pilotrichella inserte viridis , que es el n o m b r e especifico.
POACEAE
PAg. 32. Imperata contracta (H.
B.K.)Hitchcock. TALQUEZAL.
S a n Julian, Dept. Sonsonate.
Pag. 35. Paspaium steiiatum H u m b . y Bonpl.
Zacate t r a i d o del VolcAn d e S a n S a l v a d o r p a r a vender
en el niercado de l a C a p i t a l . Usado p a r a hacer c o r o n a s
funerarias.
C YPERACEAE
Pag. 40. Cyperus iuzulae (L.) Retz. Dept. de
S a n t a Ana.
RROMELIACEA E
PGg. 47. Tillands ia utriculata L. Alrededores
d e Coatepeque.
LILIACEAE
Piig.. 49. Echeandia macrophylla Roce. Nueva
Concepcion.
CAPPARIDACEAE
PAg. 87. Capparis heydeana Dcyn. Smith. P O L voaa. S a n Julian, Dept. Sonsonate. Xrbol del a l t o de
un naranjo. El n o m b r e de p o l v o r a le es d a d o p o r q u e
dicen q u e la corteza huele a p o l v o r a q u e m a d a . L a s flores
son m u y olorosas.
FABA CEAE
P a g . 113. Lonchocarpus trifoliolatus Standl.,
especie nueva. E n t r e Coatepeque y Nueva Concepcion.
P5g. 115. Pachyrhizus palmatilobus (Mocino
y Sesse) Ben t h a m y Hooker. JICAMA. Cultivada extensamente p o r sus raices comestibles. Flores muy palidas.
celestes, casi l ~ l a n c a s .
ZYGOPHYLLACEAE
PRg. 121. Kallstroemia caribaea Rydberg. Cerc:i de Lempn, Depts. S a n t a Ana y Chalatenango.
EUPHORBIACEA E
P5g. 133. " Hevea brasiliqnsls (H.B.
K.)Muellei-. Ciiltba-do en San Salvador. Arbol n a t i v o del Brasil
que sun~iiiistrael caucho de P;irii.
CELASTRACEAE
(Colocar esta familia a n t e s de HIPPOCRATEACEAE, Pag. 137)
P 5 g . 137. Wimmeri? cyciocarpa Radlkofer. Volcan de San Salvador. ilrhol. Sus 1-:im:is, con frutas
alad:is, se venden como :idornos.
Phg. 134. Prockia crucis 1,. Llepai-tamento de
Ch:~l:itcn:ingo. Arbusto.
BORAGIATAC E A E
PGg. 184. " Myosotis scorpioides L. NO-MEOLVIDES,FOKGET-ME-NOT.
Cultivada como p l a n t a de
adorno. 0rigin:iri:i de Europa.
I? V B I AC E A E
Piig. 211. Rudgea fimbriata ( ~ e n t h a m )Standl.
(Psychotria finnbriata Ren t h a m ) .
Arbtisto de 2.5 meti-os.
Sierra de Apaneca.
ASTERACEAE
Phg. 217. "Art emisia mexicana Willdenow. INCIEXso. Especie originaria de hiexico, cultivada
muy u s a d a
p o r l a gente del pueblo conlo remedio eii varias afecciones.
Piig. 215. * Centaurea americana Nutt:ill. CARDO.
Cultivada como planta.de adorno. Originaria de Mexico
y los E s t a d o s Unidos.
P6g. 227. " Taget es lucida Cavanilies. P E R I C ~ N .
Venclida por los especieros giiaten~altecos,como medicinal, p a r a purificar la sangre. Nativa de Guatemala y
Mexico J t a l vez tambien de El Salvador.