Arte y educación. Un vínculo estratégic..

01232334ÿ3678
9 ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ! &'()ÿ+ÿ),-./.0123ÿ42ÿ562.-78ÿ)9('/(:;0.8ÿ,)
<8'=/.012ÿ+ÿ.82505)2.0/ÿ)9.87/'
>?@ÿBCDEFGH@E?IJKÿLEMEHBN@HOÿJPQR
S>@?THMUC@ÿVCÿM@HCGETELCLOÿUCNEVELCLHFÿWÿGCVHXG?FÿLHÿV?FÿHFGYLECXGHFÿM?XG@ENYWHÿCÿBHZ?@C@ÿVCÿM?XTETHXMECÿHXÿV?FÿM?VHDE?F
?[EMECVHFÿLHÿVCÿMEYLCL\
]?B?ÿYXCÿD@CXÿC>YHFGCOÿVCÿ^HM@HGC@_CÿLHÿ̀LYMCMEaXÿLHVÿbEFG@EG?ÿc^`bcOÿM?XÿHVÿC>?W?ÿLHÿVCÿdYXLCMEaXÿe?D?GfÿS@GH
]?XHgEaXÿceS]cÿ>YF?ÿHXÿBC@MUCÿHXÿHVÿJPQPÿHVÿ>@?WHMG?ÿheYFMCXL?ÿiCVHXG?FOÿHVÿC@GHÿHXÿV?FÿM?VHDE?FjÿM?B?ÿYXC
HFG@CGHDECÿ[YXLCBHXGCVÿ>C@CÿBHZ?@C@ÿHVÿMVEBCÿHFM?VC@\
`FGHÿ>@?WHMG?OÿkYHÿFHÿTEHXHÿLHFC@@?VVCXL?ÿHXÿHVÿBC@M?ÿLHVÿl@?D@CBCÿLHÿl@?GHMMEaXÿWÿ]?XTETHXMECÿ̀FM?VC@OÿUCÿBEGEDCL?
V?FÿXETHVHFÿLHÿM?X[VEMG?ÿWÿTE?VHXMECÿHXÿV?FÿM?VHDE?FÿWÿUCÿ>@?>EMECL?OÿCLHBfFÿLHÿVCÿM@HCGETELCLÿWÿGCVHXG?ÿLHÿBEVHFÿLHÿXEm?F
WÿZaTHXHFOÿCBNEHXGHFÿFCX?FOÿ[@CGH@X?FÿWÿG?VH@CXGHF\
`XÿVCÿBHLELCÿHXÿkYHÿX?F?G@?FÿVHFÿLHB?FÿCVGH@XCGETCFÿHXÿBCGH@ECÿLHÿC@GHOÿHLYMCMEaXOÿMYVGY@COÿ@HM@HCMEaXOÿLH>?@GHÿW
HF>C@MEBEHXG?OÿHFGCB?FÿFHDY@?FÿLHÿkYHÿV?FÿXETHVHFÿLHÿM?X[VEMG?ÿFHÿTCXÿCÿ@HLYME@ÿLHÿYXCÿBCXH@CÿL@fFGEMCOÿ
l@HMEFCBHXGHOÿHXÿHFGHÿ>@?WHMG?ÿUCXÿ>C@GEME>CL?ÿLHÿBCXH@CÿCMGETCÿBfFÿLHÿQPP\PPPÿXEm?FÿWÿZaTHXHFÿLHÿQPPÿM?VHDE?F
?[EMECVHFÿM?XÿFYFÿ@HF>HMGET?FÿBCHFG@?F\ÿi?L?FÿHVV?FÿUCXÿG@CNCZCL?ÿLHÿVCÿBCX?ÿLHÿEB>?@GCXGHFÿC@GEFGCFÿXCME?XCVHF
>H@GHXHMEHXGHFÿCÿVCÿdYXLCMEaXÿeS]OÿkYEHXHFOÿCÿ>C@GE@ÿLHÿYXÿHZH@MEME?ÿLHÿFHXFENEVEoCMEaXÿM?XÿV?FÿHFGYLECXGHFOÿ>VCFBC@?X
FYFÿEVYFE?XHFOÿFYHm?Fÿ?ÿLHXYXMECF\ÿ
pqHCrÿS@GHOÿHFGsGEMCÿWÿHLYMCMEaXrÿHFMHXC@E?Fÿ>C@Cÿ>HXFC@ÿCVÿFH@ÿUYBCX?
tXÿT_XMYV?ÿHFG@CGsDEM?ÿWÿTCVE?F?ÿkYHOÿCLHBfFÿLHÿ[?@BC@OÿUCÿFEL?ÿ[YXLCBHXGCVÿ>C@CÿC@B?XEoC@ÿVCÿM?XTETHXMECÿHXÿVC
HFMYHVCOÿGCVÿM?B?ÿV?ÿC[E@BCÿHVÿFHM@HGC@E?ÿLHÿ̀LYMCMEaXÿLHVÿbEFG@EG?Oÿ]C@V?Fÿu?FsÿvH@@H@CÿuC@CBEVV?rÿh`VÿC@GHÿCF_ÿHg>@HFCL?
CMGwCÿF?N@HÿVCÿM?XMEHXMECOÿVCÿHB?ME?XCVELCLOÿV?FÿFHXGEBEHXG?FÿWÿVCÿFHXFENEVELCLÿLHÿXYHFG@?FÿHFGYLECXGHFOÿ>@?BYHTHÿHV
@HF>HG?ÿ>?@ÿVCÿLE[H@HXMECOÿ@HM?X?MHÿVCÿ[CMYVGCLÿM@HCL?@CÿWÿG@CXF[?@BCL?@CÿLHÿV?FÿFH@HFÿUYBCX?FÿWÿDHXH@CÿHVÿVHD_GEB?
?@DYVV?ÿLHÿ>H@GHXHMH@ÿCÿVCFÿEXFGEGYME?XHFÿHLYMCGETCFxÿ>H@?OÿF?N@HÿG?L?OÿCYBHXGCÿVCÿCYG?HFGEBCÿEXLETELYCVÿWÿM?VHMGETCj\
" #622 2 2 $$$$$ $ $$$$2
02%
01232334ÿ3678
9 ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ! &'()'ÿ+,'-.(/0)'ÿ',ÿ1/2ÿ.)3+/0)4ÿ3+/56/'ÿ/ÿ7-,ÿ,.ÿ,28)7-,ÿ0,ÿ9:-'5/20)ÿ;/.,2()'4ÿ,.ÿ/+(,ÿ,2ÿ.)'ÿ5).,36)'<ÿ1/ÿ,'(/0)
5,2(+/0)ÿ,2ÿ+,06=,2'6)2/+ÿ,.ÿ=/2,>)ÿ0,ÿ./ÿ?+)@.,=A(65/ÿ0,ÿ./ÿB6).,256/ÿ,2ÿ()0/'ÿ'-'ÿ=/268,'(/56)2,'ÿ0,2(+)ÿ0,.
A=@6()ÿ,'5)./+C
DEFGHHIJJIÿLEJÿMHINEOPIÿEQÿJIFÿOIJERSIF
&2ÿ,.ÿ=/+5)ÿ0,ÿ,'(,ÿ?+)T,5()4ÿ',ÿ+,/.6U/+)2ÿ>)+2/0/'ÿ0,2)=62/0/'ÿVW+(6'(/ÿ,2ÿX,'60,256/V4ÿ7-,ÿ5)2'6'(6Yÿ,2ÿ./ÿB6'6(/ÿ7-,
+,/.6U/@/ÿ-2)ÿ0,ÿ.)'ÿ?62()+,'ÿ0,ÿ./ÿZ-20/56Y2ÿ:W[ÿ/ÿ-2ÿ5).,36)4ÿ5)2ÿ,.ÿ?+)?Y'6()ÿ0,ÿ6=?-.'/+ÿ,2ÿ.)'ÿ,'(-06/2(,'4ÿ/ÿ(+/B\'
0,ÿ'-ÿ=6'=/ÿ)@+/4ÿ./ÿ627-6,(-0ÿ?)+ÿ./ÿ5+,/56Y2ÿ/+(]'(65/C
&2ÿ,'(,ÿ',2(60)4ÿ,2ÿ^_ÿ5).,36)'ÿ0,.ÿ̀6'(+6()4ÿ?62()+,'ÿ0,ÿ./ÿZ-20/56Y2ÿ+,/.6U/+)2ÿ=-+/.,'ÿ0,ÿ3+/2ÿ8)+=/()ÿ7-,ÿ7-,0/+)2
,a?-,'()'ÿ,2ÿ5/0/ÿ62'(6(-56Y2ÿ,0-5/(6B/Cÿbÿ,2ÿ)(+)'ÿc_ÿ?./2(,.,'4ÿ',ÿ,./@)+/+)2ÿ068,+,2(,'ÿ)@+/'ÿ,2ÿ8)+=/()ÿ=,06/2)ÿT
?,7-,d)4ÿ/.3-2/'ÿ0,ÿ./'ÿ5-/.,'ÿ8-,+)2ÿ62'(/./0/'ÿ,2ÿ.)'ÿ5).,36)'ÿTÿ)(+/'4ÿ',ÿ.,'ÿ,2(+,3/+)2ÿ/ÿ./ÿ5)=-260/0ÿ,0-5/(6B/C
`-+/2(,ÿ,'(,ÿ?+)5,')4ÿ',ÿ1/ÿ,B60,256/0)ÿ7-,ÿ,.ÿ/+(,ÿ,'ÿ-2ÿ,.,=,2()ÿ/+(65-./0)+4ÿ7-,ÿ?,+=6(,ÿ06'=62-6+ÿ./'ÿ/556)2,'
B6).,2(/'4ÿ=,>)+/+ÿ./ÿ5)2B6B,256/ÿTÿ8)+(/.,5,+ÿ,'?/56)'ÿ0,ÿ?/+(656?/56Y2ÿ0,=)5+A(65/ÿ,2(+,ÿ./ÿ5)=-260/0ÿ,0-5/(6B/C
eIFÿHEFfJPGLIFÿFEÿEgSLEQOSGQÿEÿShMGOPGQÿEFOEQGHSIFÿSQPEHQGOSIQGJEF
9:-'5/20)ÿ;/.,2()'4ÿ,.ÿ/+(,ÿ,2ÿ.)'ÿ5).,36)'<4ÿ/0,=A'ÿ0,ÿ+,'-.(/+ÿ-2/ÿ,'(+/(,36/ÿ,8,5(6B/4ÿ./ÿ5-/.ÿ3,2,+/ÿ5)2B6B,256/ÿT
5)=?)+(/=6,2()'ÿ0,ÿ().,+/256/ÿ,2ÿ.)'ÿ5).,36)'4ÿ,'ÿ-2/ÿ5./+/ÿ=-,'(+/ÿ0,.ÿ(/.,2()4ÿ',2'[email protected]/0ÿTÿ5+,/(6B60/0ÿ7-,ÿ?)',,2
.)'ÿ,'(-06/2(,'ÿ0,ÿ./'ÿ62'(6(-56)2,'ÿ,0-5/(6B/'ÿ)8656/.,'ÿ0,.ÿ̀6'(+6()4ÿTÿ7-,ÿ,'(A2ÿ'/.6,20)ÿ/ÿ8.)(,ÿ?/+/2ÿ',+
/?+)B,51/0/'Cÿ
`,ÿ.)'ÿj__C___ÿ,'(-06/2(,'ÿ7-,ÿ?/+(656?/+)2ÿ,2ÿ,'(,ÿ?+)T,5()4ÿ^kÿ,B60,256/+)2ÿ-2ÿ(/.,2()ÿ,2)+=,4ÿ7-6,2,'ÿB6,2,2
,a?)26,20)ÿ'-ÿ)@+/ÿ?/+/ÿ,.ÿ06'8+-(,ÿ0,ÿ./ÿ56-0/0ÿTÿ0,ÿ./ÿ5)=-260/0ÿ,'5)./+ÿ,2ÿ./'ÿ@[email protected])(,5/'ÿ[email protected]/'4ÿ/.3-2)'
5).,36)'ÿ)8656/.,'4ÿ:6,2/.,'ÿTÿZ,'(6B/.,'ÿW+(]'(65)'4ÿ0/0/ÿ./ÿ,a5,.,2(,ÿ5/.60/0ÿ0,ÿ'-'ÿ)@+/'4ÿTÿ7-,ÿ1)TÿT/ÿ1/5,2ÿ?/+(,ÿ0,.
?/(+6=)26)ÿ?65(Y+65)ÿ0,ÿ:)3)(AC
m(+)ÿ0,ÿ.)'ÿ/'?,5()'ÿ+,.,B/2(,'ÿ7-,ÿ'-+36Yÿ,2ÿ,'(,ÿ?+)5,')ÿ8-,ÿ,.ÿ62(,+\'ÿ7-,ÿ3,2,+Yÿ,2ÿ./'ÿ8/=6.6/'ÿ0,ÿ.)'ÿ,'(-06/2(,'
?/+(656?/2(,'4ÿ./'ÿ5-/.,'ÿ',ÿ62B).-5+/+)2ÿ?/+/ÿ/?)T/+ÿ/ÿ'-'ÿ16>)'ÿ,ÿ6=?-.'/+ÿ.)'ÿ(/.,2()'ÿ0,'5-@6,+()'ÿTÿ/5)=?/d/+.)'
,2ÿ./'ÿB6'6(/'ÿ3-6/0/'ÿTÿ,B,2()'ÿ0,ÿ62/-3-+/56Y24ÿ/']ÿ5)=)ÿ/ÿ./'ÿ,a?)'656)2,'ÿ=)2(/0/'ÿ5)2ÿ.)'ÿ(+/@/>)'ÿ0,ÿ.)'
,'(-06/2(,'CÿW']ÿ=6'=)4ÿ,'(,ÿ?+)T,5()ÿ1/ÿ(+/'5,2060)ÿ,2ÿ6=?)+(/256/ÿ/ÿ(/.ÿ3+/0)ÿ7-,4ÿ,2(60/0,'ÿ5)=)ÿ./ÿW3,256/ÿ0,
[))?,+/56Y2ÿn2(,+2/56)2/.ÿ0,.ÿo/?Y2ÿpon[Wp4ÿTÿ./ÿ&=@/>/0/ÿ0,ÿ[-@/4ÿ1/2ÿ?+)?-,'()ÿ3,'(6)2/+4ÿ/ÿ(+/B\'ÿ0,ÿ'-'
+,'?,5(6B/'ÿ)+3/26U/56)2,'4ÿ-2/ÿ?/+(656?/56Y2ÿ06+,5(/ÿ,2ÿ,.ÿ=6'=)ÿ5)=)ÿ/?)T)ÿ/ÿ./ÿ./@)+ÿ+,/.6U/0/ÿ?)+ÿ./ÿq&`ÿTÿ./
8-20/56Y2ÿ:W[Cÿ
r+,56'/=,2(,4ÿ,.ÿ&=@/>/0)+ÿ0,ÿ[-@/4ÿnBA2ÿs)+/ÿt)0)T4ÿ,a(,206Yÿ./ÿ62B6(/56Y2ÿ?/+/ÿ7-,ÿ./ÿ=-,'(+/ÿ0,ÿ.)'ÿ^kÿ,'(-06/2(,'
0,'(/5/0)'4ÿ',/ÿ,a?-,'(/ÿ,2ÿ,.ÿ=,'ÿ0,ÿ8,@+,+)ÿ,2ÿ./'ÿ62'(/./56)2,'ÿ0,ÿ./ÿ,=@/>/0/Cÿ
&'()ÿ?,+=6(,ÿ7-,ÿ',ÿ/=?.],ÿ,.ÿ+/06)ÿ0,ÿ/556Y2ÿ0,.ÿ?+)T,5()ÿ9:-'5/20)ÿ;/.,2()'4ÿ,.ÿ/+(,ÿ,2ÿ.)'ÿ5).,36)'<Cÿr/+/ÿ,.ÿu_jj4ÿ./
q,5+,(/+]/ÿ0,ÿ&0-5/56Y24ÿ>-2()ÿ5)2ÿ./ÿZ-20/56Y2ÿ:W[4ÿ(6,2,2ÿ?+,B6'()ÿ62B).-5+/+4ÿ0,2(+)ÿ0,ÿ,'(,ÿ?+)T,5()4ÿ/ÿ/+(6'(/'
62(,+2/56)2/.,'ÿ7-,ÿ+,/.65,2ÿ,.ÿ/?)T)ÿTÿ/5)=?/d/=6,2()ÿ,2ÿ.)'ÿ5).,36)'ÿ5)=)ÿW+(6'(/'ÿ,2ÿ+,'60,256/'C
vHRfhEQPIFÿwfEÿFfFPEQPGQÿNÿMHINEOPGQÿEFPGÿQIgELIFGÿExMEHSEQOSG
r)+ÿ,'()'ÿ+,'-.(/0)'4ÿ,.ÿ',5+,(/+6)ÿ0,ÿ&0-5/56Y24ÿ[/+.)'ÿo)'\ÿy,++,+/ÿo/+/=6..)4ÿ1/ÿ+,6(,+/0)ÿ'-ÿ5)=?+)=6')ÿ0,ÿ',3-6+
6=?-.'/20)ÿ,'(,ÿ(6?)ÿ0,ÿ,'(+/(,36/'ÿ?/+/ÿ7-,ÿ',ÿ5)2B6,+(/2ÿ,2ÿ?).](65/'ÿ0,ÿ&'(/0)4ÿ?-,'ÿ5)2(+6@-T,2ÿ/.ÿ=,>)+/=6,2()
0,.ÿ5.6=/ÿ,'5)./+ÿTÿ?+)?656/2ÿ./ÿ8)+=/56Y2ÿ0,ÿ',+,'ÿ1-=/2)'ÿ62(,3+/.,'Cÿ9&.ÿ,'(-06/2(,ÿ7-,ÿ,=?-d,ÿ-2ÿ?625,.ÿ?/+/
5+,/+4ÿ2-25/ÿ-(6.6U/+Aÿ-2ÿ/+=/ÿ?/+/ÿ0,'(+-6+V4ÿ/86+=YC
Wÿ,'(/ÿ?)'656Y2ÿ',ÿ'-=/2ÿ./'ÿ?/./@+/'4ÿ0,ÿr+,'60,2(,ÿ0,ÿ./ÿZ-20/56Y2ÿ:)3)(A4ÿW+(,4ÿ[)2,a6Y2ÿTÿ7-6,2ÿ.60,+Yÿ,.ÿ0,'/++)..)
0,ÿ,'(,ÿ?+)T,5()ÿ,2ÿ.)'ÿ5).,36)'z
9&'(/=)'ÿ5)2B,2560)'ÿ0,ÿ7-,ÿ5)25+,(/+ÿ.)ÿ,0-5/(6B)ÿ,2ÿ.)ÿ/+(]'(65)ÿTÿ.)ÿ/+(]'(65)ÿ,2ÿ.)ÿ,0-5/(6B)ÿ6=?.65/ÿ+,'?)20,+ÿ.)'
62(,++)3/2(,'ÿ0,ÿ./ÿ+,./56Y2ÿ,ÿ62(,++,./56Y2ÿ,2(+,ÿ,.ÿ/+(,ÿTÿ./ÿ,0-5/56Y2ÿT4ÿ/1]ÿ']4ÿ0,8626+ÿ.)'ÿ5)2(,260)'ÿ,0-5/(6B)'ÿ7-,ÿ./
" #622 2 2 $$$$$ $ $$$$2
32%
01232334ÿ3678
9 ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ! &'()&*+,ÿ&.ÿ')ÿ(/.0).1/,ÿ1&.234ÿ5)&ÿ13+6+0+3ÿ**&7+.2/ÿ*+ÿ&2)(+(89.ÿ+ÿ).ÿ.87&*ÿ:4'ÿ'&.'86*&,ÿ:4'ÿ;):+./<ÿ=*+.1&+3ÿ).+
=/*>18(+ÿ?2)(+187+ÿ2&ÿ?'1+2/ÿ&.ÿ&'1&ÿ'&.182/,ÿ&'ÿ).+ÿ@38/382+2ÿ&.ÿ*+ÿ(8)2+2ÿAÿ&.ÿ&*ÿ@+>'ÿ@+3+ÿB&.&3+3ÿ).ÿ(+:68/ÿ&.
.)&'13+ÿ'/(8&2+2C<
=/3ÿ')ÿ@+31&ÿ&*ÿD*(+*2&ÿE+A/3ÿ2&ÿF/B/14,ÿG+:)&*ÿE/3&./ÿH/0+',ÿ1+:68I.ÿ'&ÿ@3/.).(89ÿ+*ÿ3&'@&(1/JÿKL)+.2/ÿ*+.M46+:/'
&*ÿ@3/B3+:+ÿ2&ÿL/.787&.(8+ÿAÿ=3/1&((89.ÿ?'(/*+3,ÿ+'):8:/'ÿ1/2+ÿ*+ÿ3&'@/.'+68*82+2ÿ2&ÿ638.2+3ÿ:4'ÿAÿ:&0/3&'
/@/31).82+2&'ÿ+ÿ.)&'13/'ÿ&'1)28+.1&'<ÿ?.ÿ*+ÿ:&282+ÿ&.ÿ5)&ÿ./'/13/'ÿ*&'ÿ2&:/'ÿ+*1&3.+187+'ÿ&.ÿ:+1&38+ÿ2&ÿ+31&,
&2)(+(89.,ÿ()*1)3+,ÿ3&(3&+(89.,ÿ2&@/31&ÿAÿ&'@+3(8:8&.1/,ÿ&'1+:/'ÿ'&B)3/'ÿ2&ÿ5)&ÿ*/'ÿ.87&*&'ÿ2&ÿ(/.N*8(1/ÿ'&ÿ7+.ÿ+
3&2)(83ÿ2&ÿ).+ÿ:+.&3+ÿ234'18(+,ÿ(/:/ÿ&N&(187+:&.1&ÿ;+ÿ7&.82/ÿ/()338&.2/<ÿG+6&:/'ÿ5)&ÿ*/'ÿ1+*&.1/'ÿ;+Aÿ5)&
6)'(+3*/',ÿ5)&ÿ&*ÿ+31&ÿ;+Aÿ5)&ÿ&.(/.13+3*/ÿA,ÿ&.ÿ*+ÿ:&282+ÿ&.ÿ5)&ÿ1&.B+:/'ÿ&'1+'ÿ8.8(8+187+'ÿAÿ5)&ÿ@/2+:/'ÿ'&B)83
+:@*8+.2/ÿ&'1&ÿ18@/ÿ2&ÿ@3/B3+:+',ÿ&'1+:/'ÿ'&B)3/'ÿ2&ÿ5)&,ÿ./ÿ'/*+:&.1&ÿ7+:/'ÿ+ÿ&.(/.13+3ÿ+318'1+',ÿ7+:/'ÿ+ÿ'&B)83
3&2)(8&.2/ÿ*/'ÿ>.28(&'ÿ&.ÿ:+1&38+ÿ2&ÿ(/.N*8(1/ÿAÿ2&ÿ78/*&.(8+ÿ&.ÿ*/'ÿ(/*&B8/',ÿ'8./ÿ5)&ÿ8B)+*:&.1&ÿ7+:/'ÿ+ÿ'&B)83
638.24.2/*&'ÿ.)&7+'ÿAÿ:&0/3&'ÿ/@/31).82+2&'ÿ2&ÿ)18*8M+(89.ÿ'+.+ÿ2&*ÿ18&:@/ÿ*863&ÿ+ÿ.)&'13/'ÿ&'1)28+.1&'C<ÿ
P+ÿ3&(1/3+ÿ2&*ÿ(/*&B8/ÿE/1/38'1+ÿ2&ÿ*+ÿ*/(+*82+2ÿ2&ÿF/'+ÿ'&Q+*9ÿ')'ÿ8:@3&'8/.&'ÿ'/63&ÿ*+ÿ8:@*&:&.1+(89.ÿ2&ÿ&'1&
@3/A&(1/ÿ&.ÿ')ÿ8.'181)(89.ÿ&2)(+187+JÿK?.ÿ&'@+(8/'ÿ(/:/ÿ&*ÿ.)&'13/,ÿ&*ÿ286)0/ÿ'8&:@3&ÿ;+ÿ@3/2)(82/ÿ@*+(&3ÿAÿ2&'2&ÿI*,ÿ*+
&'()&*+ÿ;+ÿ(/.'13)82/ÿ+*1&3.+187+'ÿ@&2+B9B8(+'<ÿL/.ÿ*+ÿ78'81+ÿ2&ÿ*+ÿ+318'1+,ÿ*+ÿ&'()&*+ÿ1)7/ÿ.)&7/'ÿ+83&'ÿAÿ./'ÿ**&.+:/'
2&ÿ.)&7+'ÿ'&.'+(8/.&'ÿAÿ(/*/3&'Rÿ1&.&:/'ÿ&*ÿ3&1/ÿ2&ÿ(/.18.)+3ÿ(/.ÿ*+ÿ&S@&38&.(8+,ÿ2&ÿ'8'1&:+18M+3ÿ*/ÿ5)&ÿ./'ÿ@+'+,ÿ2&
7&3ÿ'8ÿ&'1+ÿ&'ÿ).+ÿ.)&7+ÿ&'13+1&B8+ÿ@+3+ÿ*+ÿ(/.'13)((89.ÿ2&ÿ*+ÿ(/.787&.(8+ÿAÿ2&ÿ+(187+ÿ@+318(8@+(89.C<
Tÿ&*ÿ&'1)28+.1&ÿU+78&3ÿH8(+32/ÿV64Q&Mÿ2&ÿB3+2/ÿ'I@18:/ÿN)&ÿ+W.ÿ:4'ÿ7&;&:&.1&ÿ+*ÿ/@8.+3ÿ'/63&ÿ&'1&ÿ@3/A&(1/J
KE&ÿ@+3&(&ÿ:)Aÿ68&.ÿ5)&ÿ1&.B+.ÿ&.ÿ&'1&ÿ(/*&B8/ÿ@3/B3+:+'ÿ(/:/ÿI'1&,ÿ5)&ÿ./'ÿ8.(&.187&.ÿ+ÿ*/'ÿ&'1)28+.1&'ÿ+ÿ;+(&3
(+2+ÿ2>+ÿ:&0/3&'ÿ(/'+'ÿ@+3+ÿ@/2&3ÿ(+:68+3ÿ).ÿ@)Q+*ÿ@/3ÿ).ÿ@8.(&*ÿAÿ).ÿ1+33/ÿ2&ÿ@&B+.1&,ÿ@/3ÿ).ÿ1+33/ÿ2&ÿ@8.1)3+C<ÿ
X/:+2/ÿ2&ÿH&78'1+ÿV.1&3.+(8/.+*ÿE+B8'1&38/ÿY/<ÿZ[
FAÿG&3B&AÿY87&.'<ÿX/:+2+ÿ2&ÿD2/6&ÿG1/(\
?185)&1+'J ]^_`
abcded`cae]
`fga]aehc
i`f]jbjk]
flmnÿpqÿrstlqunvws
X)ÿ283&((89.ÿ2&ÿ(/33&/ÿ&*&(139.8(/ÿ./ÿ'&34ÿ@)6*8(+2+<ÿP/'ÿ(+:@/'ÿ/6*8B+1/38/'ÿ&'14.ÿ:+3(+2/'ÿ(/.ÿx
Y/:63&ÿxÿ
L/33&/ÿ&*&(139.8(/ÿxÿ
y&6ÿ
L/:&.1+38/ÿx
ÿ
z)+32+3ÿ:8ÿ./:63&,ÿ(/33&/ÿ&*&(139.8(/ÿAÿ'818/ÿ{&6ÿ&.ÿ&'1&ÿ.+7&B+2/3ÿ@+3+ÿ*+ÿ@39S8:+ÿ7&Mÿ5)&ÿ;+B+ÿ).
(/:&.1+38/<
" #622 2 2 $$$$$ $ $$$$2
72%
01232334ÿ3678
&'()*+,-ÿ+/0123,-*/
9 ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ! 456786759:ÿ<ÿ=<ÿ>95?:@5<=ÿA<B5C?6@5:DÿE<ÿ695?:@5<=ÿ96ÿ=:CÿF<6C?@:CD
G<H6I::Jÿ
K7C?<B@<Fÿ
L:M?MI6ÿ
NO5??6@
P/23Q+312/R
S/-,-*/ÿ)*(-1-T,Uÿ
=M76Cÿ<ÿ856@76Cÿ96ÿVWXXÿ<ÿYWZXÿ
P/23,+3/Uÿ
[Y\ÿZ]^ÿ_ZY__V`ÿaÿ57c:dF<B5C?6@5:DH:FDH:ÿ
e*-1++*f2Uÿ
g5<B:7<=ÿZhÿI5Cÿiÿ^Xj\XÿkE<ÿl:=69<9mÿ4:B:?njÿo:=:FI5<p
Nq@F57:CÿrÿH:795H5:76C o:7?nH?<7:C osF:ÿH:Ft@<@
uvwxyz{|}vÿvwÿ€vz}z‚xxÿƒÿ€vvv„„‚z‚ÿƒÿu }|†vÿ‡vxyˆ‰
" #622 2 2 $$$$$ $ $$$$2
%2%