FUENTES y SERVICIOS de INFORMACION I UNIDAD IV: Los diccionarios Definición m. Libro en el que, por orden generalmente alfabético, se contienen y definen todas las palabras de uno o más idiomas o las de una materia o disciplina determinada: (de: Diccionario de la lengua española. EspasaCalpe, 2005. 1a. Definición de Diccionario: Obra de consulta en que se recogen un conjunto de palabras de una o más lenguas, generalmente por orden alfabético, seguidas de su definición o traducción o otra lengua. 2a. Definición de Diccionario: Recopilación de las palabras relativas a una ciencia, a una técnica, etc., ordenadas alfabéticamente . PARA LA RAE (Del b. lat. dictionarium). 1. m. Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada. 2. m. Catálogo numeroso de noticias importantes de un mismo género, ordenado alfabéticamente. Diccionario bibliográfico, biográfico, geográfico. OTRAS VOCES son sinónimos glosario léxico lexicón repertorio vocabulario 1 HISTORIA DEL DICCIONARIO: Se dice que las primeras compilaciones de palabras que se hicieron —a modo de diccionario— fueron ordenadas por un rey asirio que tenía un nombre parecido a un trabalenguas: Assurbanipal quien, aproximadamente en el siglo VII a. de N.E., mandó elaborar unas tablillas que contenían varios vocablos que entonces eran utilizados en Mesopotamia. En Grecia, la primera compilación de este tipo fue llamada Lexicón y fue obra de Apolonio, un filósofo que en el siglo III a. de N.E. elaboró un listado de las palabras que utilizó el poeta Homero en La Iliada y en La Odisea. Posteriormente, sobrevino un primer intento en forma por hacer una catalogación de las palabras de la lengua árabe de acuerdo con criterios como el sonido. A esos documentos, en Nuestra Era se fueron sumando otros diccionarios en lenguas como la francesa, la italiana, la rusa, la alemana y la española: así se elaboraron diccionarios bilingües y temáticos que, básicamente, trataban términos específicos de disciplinas como la botánica, la medicina, la astronomía y la filosofía. Y hablando específicamente del español, fue a principios del siglo XVII cuando Sebastián de Covarrubias publicó el Tesoro de la lengua castellana o española, primer diccionario en contener toda la información histórica sobre las palabras que entonces se utilizaban. Un siglo más tarde, en el XVIII, se publicó el rey de los diccionarios en español: Diccionario de la Lengua Española, primera edición de la Real Academia Española. El propósito fue crear un repertorio moderno basado en el criterio de autoridad de los autores literarios más reconocidos de entonces. Las cuatro mil páginas de esa edición estuvieron listas tras veinte años de trabajo. Con el pasar de los años, a la obra se le han quitado palabras y agregado otras que han sido tomadas de la literatura, el lenguaje coloquial o las lenguas indígenas de los países hispanohablantes como: chido, chorear, cantinflear, lolita —d e Lolita, protagonista de la novela de Nabokov—, huipil, tlacuache y tepache, entre muchas otras, sin olvidarnos de los neologismos, que nombran innovaciones técnicas y avances científicos. Esta obra es de consulta obligatoria para quienes hacemos uso del español, para permanecer vigente se ha complementado, enriquecido y transformado al ritmo de la lengua que, como sabes, es parecida a un organismo vivo, en el sentido de que cambia día con día. Cada vez surgen más tipos de diccionarios dedicados a diversas temáticas como arquitectura, cocina, religión, mitología, cine, geografía, literatura, derecho, etcétera, que se han convertido en una herramienta muy útil para desempeñarnos en la vida cotidiana; principalmente en los ámbitos académicos y profesionales. ¿Qué es el CALEPINO? 2 Clasificación de los Diccionarios Propios de la Lengua Tesoro Totales Autoridades Especiales de la Lengua Etimología, Bilingües, Trilingües Sinónimos Antónimos Dudas Regionalismos Diccionario histórico: Presenta la evolución de las voces a través de los años, siglos, etc. Diccionario total o general de la lengua: Todas las voces todas!!! Pero siempre de una lengua. Pueden ser normativos: palabras aceptadas por las autoridades que dirigen los temas filológicos. Diccionario de Uso: todas las voces que utilizan en forma diaria en una lengua. • Diccionario de autoridades: las voces no solo son definidas sino que se acompañan con textos de autores prestigiosos y relevantes de esta lengua ejemplificando su utilización. Por la presentación del material se clasifican en: Alfabéticos: respetan el orden de las letras del idioma Ideológicos: presentan los contenidos ordenados a similitudes o particularidades de las voces. Se denominan también onomasiológicos. Ejemplo: Diccionario ideológico de la Lengua Española de Julio Casares. • SOPORTE: Papel, electrónico, en línea Diferencia entre diccionario y diccionario enciclopédico: a) Diccionario: define voces de una determinada lengua o especialidad. b) Diccionario enciclopédico: presenta explicaciones con respecto a lugares, personajes o de hechos históricos, deportivos, sucesos relevantes, acondicionados para acompañar la colección de voces de la lengua ya definidas. MACROESTRUCTURA: 3 Número de entradas Tipología de las entradas: Semasiológico: de la palabra al significado. Onomasiológico: Ideológico de la idea a la palabra. Información que presenta: Neologismos, dialectismos, modismos, americanismos, etc. Ordenación: alfabética / onomasiológica MICROESTRUCTURA • • • • • Elementos: Se refiere a la presentación de la voz o lema. Etimología, Acepciones y sus definiciones. Indicaciones morfológicas, ortográficas, fonológicas. Incorporación de ejemplos de uso, sinónimos, antónimos, referencias. Ilustraciones. Calidad en las definiciones. Evitando definir por negación. Precisión. EVALUACIÓN DE UN DICCIONARIO • • • • Análisis de la macroestructura y de la microestructura, calidad de de las definiciones, presentación de la obra, Formas de acceso, utilización de distintos tipos de letras, negritas, títulos. Aspecto externo: Encuadernación Tipo de papel, división en volúmenes, etc. EJEMPLOS El diccionario latino del lexicógrafo Ambrogio Calepino(1435-1511) se imprimió por primera vez en el año 1502 en la ciudad de Regio con el título de Cornucopiae. Luego de la primera edición realizada por el impresor Emiliano Dionigi Bertocchi, Calepino siguió realizando correcciones y añadidos a la obra hasta su muerte, ocurrida en el convento de la orden de los agustinos a la que pertenecía en el año 1511. Sus hermanos de orden continuaron el trabajo hasta llegar en 1520 a la vigésimo cuarta edición, considerada la definitiva. La obra, originalmente un diccionario de términos latinos, en el transcurso de las sucesivas impresiones adquirió un carácter políglota. Las nuevas ediciones, atendiendo la demanda de un público creciente, comenzaron a incluir versiones en la mayoría de las lenguas modernas europeas. Hacia fines del siglo dieciocho la cifra de impresiones del Calepino, tal su nombre corriente, superaba las doscientas, algunas de las cuales incluían hasta 11 lenguas. La impresión de Venecia de 1558, incluida en el presente catálogo, cuenta con una cuidadosa revisión del texto hecha por Paolo Manuzio, hijo del celebre editor Aldo Manuzio. El ejemplar contiene el grabado de portada característico de las ediciones aldinas con el ancla y el 4 delfín, que con el tiempo se convirtió en el símbolo de la excelencia de sus producciones REPERTORIOS BIOGRAFICOS La biografía es un género literario relata, analiza o describe en forma rápida o minuciosa la vida de una persona. Hay quienes no confían a otros este acto y explican su vida y los hechos que ocurrieron en ella. Son las autobiografías, obras. Este tipo de obras son requeridas y para satisfacer demandas han surgido obras que agrupan biografías integradas bajo distintos aspectos: diccionarios biográficos, repertorios biográficos, o los que alcanzaron auge en el siglo XX “”Quien es quien”” (Who is who en la versión original norteamericana) CLASIFICACION Por su contenido: Se tiene en cuenta la actividad del biografiado: Generales: se incorporan todo tipo de actividades y profesiones. Especiales (o selectivos) se refieren a una sola actividad o profesión. Según la nacionalidad: Nacionales Regionales Internacionales Según el periodo que abarcan: Retrospectivos: incluyen personas fallecidas. Contemporáneos: solo personas vivas. Mixtos. Según su forma de publicación: Abiertos: en curso de publicación. Cerrados: publicación como obras completas. 5
