ZZZPHJXVWDOHHUHERRNVFRP
1/42
QGLFH
3RUWDGLOOD
QGLFH
'HGLFDWRULD
&LWD
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&U©GLWRV
2/42
$&ODXGLR/DEDUFDHO2VR
TXHWHQ­DXQSULPRFRQWDGRUGHSHO­FXODV
l(VWDPRVKHFKRVGHOPLVPRPDWHULDOGHORVVXH±RV{
6+$.(63($5(
l(VWDPRVKHFKRVGHOPLVPRPDWHULDOGHODVSHO­FXODV{
+$'$'(/&,1(
3/42
&RPR HQ FDVD HO GLQHUR DQGDED D FDEDOOR \ QRVRWURV D SLH
FXDQGRDOD2ILFLQDOOHJDEDXQDSHO­FXODTXHDPLSDGUHߚV³ORSRU
HOQRPEUHGHODFWRURGHODDFWUL]SULQFLSDOߚOHSDUHF­DEXHQDVH
MXQWDEDQ ODV PRQHGDV XQD D XQD OR MXVWR SDUD XQ EROHWR \ PH
PDQGDEDQDP­DYHUOD
'HVSX©V DO OOHJDU GHO FLQH WHQ­D TXH FRQW¡UVHOD D OD IDPLOLD
UHXQLGDHQSOHQRHQODSLH]DGHOOLYLQJ
(UDOLQGRGHVSX©VGHYHUODSHO­FXODHQFRQWUDUDPLSDGUH\D
PLV KHUPDQRV HVSHU¡QGRPH DQVLRVRV HQ FDVD VHQWDGRV HQ KLOHUD
FRPRHQHOFLQHUHFL©QSHLQDGLWRV\FDPELDGRVGHURSD
0L SDGUH FRQ XQD PDQWD EROLYLDQD VREUH VXV SLHUQDV RFXSDED
HOºQLFRVLOO³QTXHWHQ­DPRV\©VDHUDODSODWHD(QHOSLVRDXQ
FRVWDGR GHO VLOO³Q UHOXPEUDED VX ERWHOOD GH YLQR URMR \ HO ºQLFR
YDVR TXH TXHGDED HQ FDVD /D JDOHU­D HUD HVD EDQFD ODUJD GH
PDGHUD EUXWD HQ GRQGH PLV KHUPDQRV VH DFRPRGDEDQ
RUGHQDGDPHQWH GH PHQRU D PD\RU 'HVSX©V FXDQGR DOJXQRV GH
VXV DPLJRV FRPHQ]DURQ D DVRPDUVH SRU OD YHQWDQD HVR VH
FRQYLUWL³HQHOEDOF³Q
<ROOHJDEDGHOFLQHPHWRPDEDXQDWD]DGHW©UDSLGLWR TXH\D
PHWHQ­DQSUHSDUDGD \FRPHQ]DEDPLIXQFL³Q'HSLHDQWHHOORV
GHHVSDOGDDODSDUHGSLQWDGDDODFDOEODQFDFRPRODSDQWDOODGHO
FLQHPHSRQ­DDFRQWDUOHVODSHO­FXODlGHSHDSD{FRPRGHF­DPL
SDGUHWUDWDQGRGHQRROYLGDUQLQJºQGHWDOOHQLGHODUJXPHQWRQL
GHORVGL¡ORJRVQLGHORVSHUVRQDMHV
3RUFLHUWRDTX­GHERDFODUDUTXHQRPHPDQGDEDQDP­DOFLQH
SRU VHU OD ºQLFD PXMHU GH OD IDPLOLD \ HOORV ߚPL SDGUH \ PLV
KHUPDQRVߚ XQRV FDEDOOHURV FRQ ODV GDPDV 1R VH±RU 0H
PDQGDEDQSRUTXH\RHUDPHMRUTXHWRGRVHOORVFRQWDQGRSHO­FXODV
&RPRVHR\HODPHMRUFRQWDGRUDGHSHO­FXODVGHODIDPLOLD/XHJR
SDV© D VHU OD PHMRU GH OD FRUULGD \ DO SRFR WLHPSR OD PHMRU GHO
FDPSDPHQWR4XH\RVXSLHUDQRKDE­DQDGLHHQOD2ILFLQDTXHPH
4/42
JDQDUD FRQWDQGR SHO­FXODV 'H FXDOTXLHU WLSR GH FRZER\V GH
WHUURU GH JXHUUD GH PDUFLDQRV GH DPRU < SRU VXSXHVWR
PH[LFDQDVTXHDPLSDS¡FRPREXHQVXUH±RHUDQODVTXHP¡VOH
JXVWDEDQ
< IXH MXVWDPHQWH FRQ XQD PH[LFDQD GH HVDV ELHQ FDQWDGDV \
OORUDGDV TXH PH JDQ© HO W­WXOR 3RUTXH HO W­WXOR KXER TXH
JDQ¡UVHOR
2FUHHQTXHIXLHOHJLGDSRUPLWDOOH"
(QODIDPLOLD©UDPRVFLQFRKHUPDQRV&XDWURKRPEUHV\\R/RV
FLQFR KDF­DPRV XQD HVFDOD UHDO SHUIHFWD HQ WDPD±R \ HGDGHV <R
HUDODPHQRU6HLPDJLQDQORTXHVLJQLILFDFUHFHUHQXQDFDVDFRQ
SXURVKHUPDQRVYDURQHV"1XQFDMXJX©DODVPX±HFDV(QFDPELR
HUDFDPSHRQDSDUDODVEROLWDV\HOMXHJRGHSDOLWURTXHV<DPDWDU
ODJDUWLMDV HQ ODV FDOLFKHUDV QR PH JDQDED QDGLH 'RQGH SRQ­D HO
RMRSDIODJDUWLMDPXHUWD
$QGDED D SDWD SHODGD WRGR HO VDQWR G­D IXPDED D HVFRQGLGDV
OOHYDEDXQDJRUUDGHYLVHUD\KDVWDKDE­DDSUHQGLGRDPHDUSDUDGD
6HPHDSDUDGDVHRULQDDFXFOLOODGD
< OR KDF­D HQ FXDOTXLHU SDUWH GH OD SDPSD WDO FRPR PLV
KHUPDQRV,QFOXVRHQODVFRPSHWHQFLDVGHTXL©QOOHJDEDP¡VOHMRV
DYHFHVOHVJDQDEDSRUP¡VGHXQDFXDUWD<HQFRQWUDGHOYLHQWR
&XDQGR FXPSO­ ORV VLHWH D±RV HQWU© D OD HVFXHOD $SDUWH GHO
VDFULILFLR GH WHQHU TXH XVDU SROOHUDV PH FRVW³ XQ NLOR
DFRVWXPEUDUPHDRULQDUFRPRODVVH±RULWDV
0HFRVW³P¡VTXHDSUHQGHUDOHHU
5/42
&XDQGR D PL SDS¡ VH OH RFXUUL³ OD LGHD GHO FRQFXUVR \R WHQ­D
GLH]D±RV\HVWDEDHQWHUFHURGHSUHSDUDWRULD6XLGHDFRQVLVWL³HQ
PDQGDUQRVDOFLQHGHDXQR\OXHJRKDFHUQRVFRQWDUODSHO­FXOD(O
TXH OD FRQWDUD PHMRU LU­D FDGD YH] TXH GLHUDQ XQD EXHQD 2 XQD
PH[LFDQD/DPH[LFDQDSRG­DVHUEXHQDRPDODHVRDPLSDGUHQR
OHLPSRUWDED<DGHP¡VFODURTXHKXELHUDSODWDSDUDODHQWUDGD
/RVGHP¡VVHFRQIRUPDU­DQFRQR­UODFRQWDUGHVSX©VHQFDVD
$ WRGRV QRV JXVW³ OD LGHD WRGRV QRV VHQW­DPRV FDSDFHV GH
JDQDU 1R HQ YDQR LJXDO TXH ORV GHP¡V QL±RV GHO FDPSDPHQWR
FDGDYH]TXH­EDPRVDOFLQHVDO­DPRVLPLWDQGRDORVlMRYHQFLWRV{
GHODSHO­FXODHQVXVPHMRUHVHVFHQDV0LVKHUPDQRVLPLWDEDQDOD
SHUIHFFL³Q HO FDPLQDU DUTXHDGR \ OD PLUDGD REOLFXD GH -RKQ
:D\QHHOULFWXVGHVSHFWLYRGH+XPSKUH\%RJDUW\ODVPXVDUD±DV
LQFUH­EOHVGH-HUU\/HZLV<RORVPDWDEDGHODULVDDOWUDWDUGHEDWLU
ODVSHVWD±DVDOR0DULO\Q0RQURHRGHLPLWDUORVPRK­QHVGHQL±D
LQRFHQWHߚYROXSWXRVDPHQWHLQRFHQWHߚGH%ULJLWWH%DUGRW
$OJXQRVSUHJXQWDU¡QSRUTX©PLSDGUHQRLED©OPLVPRDOFLQH
SRU OR PHQRV FXDQGR GDEDQ XQD PH[LFDQD 0L SDGUH QR SRG­D
FDPLQDU +DE­D VXIULGR XQ DFFLGHQWH GH WUDEDMR TXH OR GHM³
SDUDO­WLFR GH OD FLQWXUD SDUD DEDMR <D QR WUDEDMDED 5HFLE­D XQD
SHQVL³Q GH LQYDOLGH] TXH HUD XQD PLVHULD DSHQDV DOFDQ]DED SDUD
PDOFRPHU
1LGHFLUTXHQLVLTXLHUDWHQ­DPRVSDUDXQDVLOODGHUXHGDV3DUD
GHVSOD]DUORGHOFRPHGRUDOGRUPLWRULRRGHOFRPHGRUDODSXHUWD
GHODFDOOHߚGRQGHOHJXVWDEDEHEHUVXERWHOODGHYLQRURMRYLHQGR
SDVDUODWDUGH\DVXVDPLJRVߚPLVKHUPDQRVOHKDE­DQDGDSWDGR
DO VLOO³Q ODV UXHGDV GH XQ WULFLFOR YLHMR (O WULFLFOR KDE­D VLGR HO
SULPHU UHJDOR GH SDVFXD GH PL KHUPDQR PD\RU \ VXV UXHGDV QR
VRSRUWDEDQ PXFKR WLHPSR HO SHVR GH PL SDGUH \ VH GREODEDQ \
KDE­DTXHUHSDUDUODVFRQVWDQWHPHQWH
< PL PDGUH" %XHQR PL PDGUH GHVSX©V GHO DFFLGHQWH
DEDQGRQ³ D PL SDGUH /R DEDQGRQ³ D ©O \ D QRVRWURV VXV FLQFR
KLMRV $V­ bGH XQ ]X¡FDWH 3RU HVR HQ FDVD PL SDGUH QRV WHQ­D
SURKLELGR KDEODU GH HOOD GH OD lSL]SLUHWD{ FRPR OD OODPDED FRQ
GHVG©Q
l1R PH QRPEUHQ D HVD SL]SLUHWD{ GHF­D FXDQGR D DOJXQR GH
QRVRWURVVLQTXHUHUVHOHHVFDSDEDODSDODEUDPDP¡
/XHJRHQWUDEDHQXQPXWLVPRGHOTXHFRVWDEDKRUDVVDFDUOR
6/42
5HFXHUGRTXHFXDQGRPLPDGUHHVWDEDFRQQRVRWURVߚDQWHVGH
TXHRFXUULHUDODGHVJUDFLDߚ\©UDPRVXQDIDPLOLDFRPSOHWD\PL
SDGUHWUDEDMDED \QREHE­DWDQWR \HOODORUHFLE­DFRQXQEHVRDO
OOHJDU GHO WUDEDMR ORV ILQHV GH VHPDQD ­EDPRV DO FLQH ORV VLHWH
MXQWRV
b&³PRPHJXVWDEDHOULWXDOGHSUHSDUDUVHSDUDLUDOFLQH
l+R\ GDQ XQD GH $XGLH 0XUSK\{ OOHJDED GLFLHQGR PL SDGUH
SRU HVH WLHPSR HUDQ ODV HVWUHOODV ODV TXH GDEDQ FDWHJRU­D D ODV
SHO­FXODV (QWRQFHVQRVSRQ­DPRVQXHVWUDVPHMRUHVURSDV,QFOXVR
]DSDWRV 0L PDGUH SHLQDED D FDGD XQR GH PLV KHUPDQRV ORV
SHLQDED DO OLP³Q \ FRQ OD UD\D KHFKD FRPR FRQ UHJOD 0HQRV D
0DUFHOLQRHOFXDUWRGHPLVKHUPDQRVTXHWHQ­DHOSHORGXURFRPR
FULQ\ORSHLQDUDQFRPRORSHLQDUDQVLHPSUHOHTXHGDEDODFDEH]D
FRPR XQ OLEUR DELHUWR $ P­ PH KDF­D XQD FROD GH FDEDOOR
DSHUFROODGD FRQ HO¡VWLFRV QHJURV WDQ U­JLGD TXH ORV RMRV PH
TXHGDEDQDSXQWRGHVDOWDUGHODFDUD
6LHPSUH­EDPRVDODIXQFL³QGHYHVSHUWLQD
(VR PH HQFDQWDED SXHV HO DWDUGHFHU HUD SDUD P­ OD KRUD P¡V
ERQLWD GH OD SDPSD /RV ºOWLPRV UD\RV GHO VRO SLQWDEDQ GH RUR HO
³[LGR GH ODV FDODPLQDV \ ORV FRORUHV GHO FUHSºVFXOR KDF­DQ MXHJR
FRQORVSD±XHORVGHVHGDTXHXVDEDPLPDGUH
(OODDGRUDEDORVSD±XHORVGHVHGD
&RPR VH DFRVWXPEUDED HQ OD SDPSD QRV ­EDPRV SRU HO PHGLR
GH OD FDOOH GH WLHUUD GH IUHQWH D ORV DUUHEROHV $ PL SDS¡ TXH
FDPLQDED OOHYDQGR GHO EUD]R D PDP¡ OR VDOXGDEDQ WRGRV ORV
KRPEUHVTXHSDVDEDQ
lb%XHQDVWDUGHVPDHVWUR&DVWLOOR{
lb%XHQDVGRQIXODQR{
<RPHILMDEDTXHORVDOXGDEDQD©OSHURPLUDEDQDPLPDGUH(V
TXHHOODHUDPX\OLQGD\MRYHQ\DODQGDUPRY­DODVFDGHUDVFRPR
ODVDFWULFHVGHODVSHO­FXODV
$OOOHJDUDODHVTXLQDGHOFLQHR­DPRVODPºVLFDHPHUJLHQGRGH
ORVYLHMRVSDUODQWHV\HOFRUD]³QVHQRVKHQFK­DGHMºELOR(QODV
DIXHUDV GH OD VDOD KDE­D FDUULWRV FRQ HPEHOHFRV 0L PDGUH
FRPSUDED SDVWLOODV 3ROROHR SDUD HOOD \ SDS¡ \ XQ FDPEXFKR GH
SDORPLWDVFRQILWDGDVSDUDFDGDXQRGHQRVRWURV
(QWU¡EDPRVDODVDODFDVLVLHPSUHGHORVSULPHURV
7/42
1RVRWURVQR©UDPRVFRPRODVRWUDVSHUVRQDVTXHHVSHUDEDQORV
DFRUGHV GH OD PDUFKD TXH LQGLFDED HO LQLFLR GH OD IXQFL³Q SDUD
HQWUDUDODVDODHQPDQDGD$QRVRWURVQRVJXVWDEDOOHJDUWHPSUDQR
\HVSHUDUODSHO­FXODDGHQWUR
$ P­ OD QDYH GHO FLQH HQ SHQXPEUDV PH FDXVDED IDVFLQDFL³Q
PH SDUHF­D XQD HVSHFLH GH FDYHUQD PLVWHULRVD VHFUHWD VLHPSUH
LQH[SORUDGD $O DWUDYHVDU ODV SHVDGDV FRUWLQDV GH WHUFLRSHOR PH
GDED OD LOXVL³Q GH SDVDU GHO FUXGR PXQGR UHDO D XQ PDUDYLOORVR
PXQGRP¡JLFR
1RV VHQW¡EDPRV HQ SULPHUD ILOD FDVL SHJDGRV D HVH HQRUPH
WHO³Q EODQFR TXH \R YH­D FRPR HO DOWDU PD\RU GH XQD LJOHVLD /D
FXOPLQDFL³QGHWRGRHVHULWXDOODFRQVWLWX­DHOLQVWDQWHPDUDYLOORVR
FXDQGRVHDSDJDEDQODVOXFHVVHFHUUDEDQODVFRUWLQDVVHFDOODED
ODPºVLFD\ODSDQWDOODVHOOHQDEDGHYLGD\PRYLPLHQWR
<RTXHGDEDFRPRVXVSHQGLGDHQHODLUH
VHHUDHOFO­PD[GHOH[WUD±RVRUWLOHJLRTXHVREUHP­HMHUF­DHO
FLQH6REUHP­\VREUHPLPDGUH$KRUDORV©/DGLIHUHQFLDHQWUH
QRVRWUDV\PLSDGUHFRQPLVKHUPDQRVHUDTXHDHOORVHOFLQHV³OR
OHVJXVWDEDDQRVRWUDVQRVYROY­DORFDV
$O DSDJDUVH ODV OXFHV WRGRV VH HQGHUH]DEDQ \ SRQ­DQ WLHVRV
IUHQWH DO WHO³Q <R QR <R JLUDED OD FDEH]D SDUD YHU DSDUHFHU HO
UD\RGHOX]TXHVDO­DSRUODVYHQWDQLOODVGHODVDODGHSUR\HFFL³Q\
UHFRUU­D HO HVSDFLR VREUH QRVRWURV KDVWD FKRFDU FRQ OD SDQWDOOD \
HVWDOODU HQ LP¡JHQHV \ VRQLGRV < PXFKDV YHFHV FXDQGR OD
SHO­FXODQRHUDWRGRORHQWUHWHQLGDTXH\RKXELHVHTXHULGR PXFKD
FRQYHUVD \ SRFD DFFL³Q GHMDED GH PLUDUOD SDUD FRQWHPSODU
HPEHOHVDGD HVH P¡JLFR KD] GH SROYLOOR OXPLQRVR 0H SDUHF­D XQ
SURGLJLR TXH DTXHO FKRUUR GH OX] SXGLHUD WUDQVSRUWDU FRVDV WDQ
LPSUHVLRQDQWHV FRPR WUHQHV SHUVHJXLGRV SRU LQGLRV D FDEDOOR
EXTXHV GH SLUDWDV HQ PDUHV WRUPHQWRVRV \ GUDJRQHV YHUGHV
H[KDODQGRIXHJRSRUVXVVLHWHFDEH]DV
<R HQWRQFHV SHQVDED TXH SRU DK­ IOX­D WDPEL©Q OD YR] HO
HVWDPSLGR GH ORV GLVSDURV ODV FDQFLRQHV WDQ ERQLWDV GH ORV
PDULDFKLV GH ODV SHO­FXODV PH[LFDQDV /XHJR DSUHQG­ TXH QR
&RPR DSUHQG­ PXFKDV RWUDV FRVDV DOJXQDV P¡V ELHQ GH FRUWH
W©FQLFR SRU HMHPSOR TXH HUDQ FXDGURV SRU VHJXQGR ߚR
IRWRJUDPDVߚ ORV TXH SDVDEDQ DQWH ORV RMRV GH ORV HVSHFWDGRUHV
SDUD KDFHU OD LOXVL³Q GH PRYLPLHQWR 1R VDE­D GH TX© PH LED D
VHUYLUHVDFODVHGHGDWRVSHUR\RTXHU­DVDEHUORWRGRVREUHHOFLQH
(VWR RFXUUL³ FXDQGR PH GLR SRU OHHU ODV UHYLVWDV (FUDQ TXH
GHVFXEU­HQODELEOLRWHFDGHOD2ILFLQD
/DVOH­DFRPRGHVDIRUDGD
3HURQRPHTXLHURDGHODQWDUSRUTXHHVRIXHGHVSX©VGHTXHPH
FRQYLUWLHUDHQFRQWDGRUDGHSHO­FXODV
8/42
l$V­VHHVWLODEDDQWHVHQHOFDPSR{OHHVFXFK©GHFLUXQDYH]D
HOODHQXQGHMRGHIDVWLGLRFXDQGRXQDYHFLQDVHPRVWU³H[WUD±DGD
SRUHOFRQWUDVWHGHHGDGHV
/DV FDVDV GHO FDPSDPHQWR FRPR HQ WRGDV ODV VDOLWUHUDV GH OD
SDPSDGHILQ­DQSHUIHFWDPHQWHODVWUHVFODVHVVRFLDOHVLPSHUDQWHV
ODV FDVDV GH FDODPLQD GH ORV REUHURV ODV FDVDV GH DGREH GH ORV
HPSOHDGRV\ORVOXMRVRVFKDOHVHVGHORVJULQJRV
1XHVWUDFDVDHUDXQEDUUDF³QGHFDODPLQDVDSRUWLOODGDVGLYLGLGR
HQ WUHV SDUWHV /D SULPHUD HUD OD lSLH]D GHO OLYLQJ{ FRPR OH
OODPDED OD JHQWH DXQTXH HQ OD QXHVWUD QXQFD KXER OLYLQJ /D
VHJXQGD KDF­D GH GRUPLWRULR \ OD SDUWH GHO IRQGR GH FRFLQD \
FRPHGRU (Q HO GRUPLWRULR FDE­DQ H[DFWDPHQWH ODV WUHV FDPDV GH
ILHUUR IRUMDGR TXH WHQ­DPRV (Q XQD GRUP­D PL SDGUH HQ OD RWUD
PLV WUHV KHUPDQRV P¡V JUDQGHV \ HQ OD WHUFHUD PL KHUPDQR
0DUFHOLQR\\R
<RSDUDODFDEHFHUD©OSDUDORVSLHV
'H PD\RU D PHQRU ORV QRPEUHV GH PLV KHUPDQRV HUDQ
0DULDQR0LUWR0DQXHO\0DUFHOLQR(OP­RHV0DU­D0DUJDULWD
&RPR \D VH KDEU¡Q GDGR FXHQWD PL SDGUH WHQ­D XQD ILMDFL³Q FRQ
ORV QRPEUHV TXH FRPHQ]DEDQ FRQ HPH (VWR VHJºQ OH R­ FRQWDU
XQDYH]GHVGHTXHOHFD\³ODFKDXFKDTXHDGHP¡VGH©OOODPDUVH
0HGDUGRVXPDGUHVHOODPDED0DUWLQD\VXSDGUH0DJQR
$KRUDFUHRTXHODºQLFDUD]³QSRUODTXHVHFDV³FRQPLPDGUH
IXHSRUTXHHOODVHOODPDED0DU­D0DJQROLD3XHVQRHUDQDILQHVHQ
QDGDQRVHSDUHF­DQHQORP¡VP­QLPR(UDQFRPRHODFHLWH\HO
YLQDJUH $GHP¡V PL SDGUH OH OOHYDED XQD GLIHUHQFLD GH HGDG GH
YHLQWLFLQFRD±RV
9/42
0L SDGUH VLHPSUH GHF­D FXDQGR KDEODED GHO VRUWLOHJLR GH ORV
QRPEUHV FRQ HPH TXH ©VH HUD HO VHFUHWR GH ORV P¡V JUDQGHV
DUWLVWDVGHOFLQH2VLQRTXHVHILMDUDQHQ1RUPD-HDQDSHQDVHUD
XQD HPSOHDGLWD GH WLHQGD KDVWD TXH VH UHEDXWL]³ FRPR 0DULO\Q
0RQURH2VLTXHU­DQXQHMHPSORDOUHY©VDK­HVWDED&DQWLQIODV
HO P¡V JUDQGH GH ORV F³PLFRV GHO FLQH KLVSDQR XQR TXH KDE­D
WULXQIDGRJUDFLDVDTXHHQODYLGDUHDOVHOODPDED0DULR0RUHQR
$V­ GH VLPSOH 1R PH FUHH" $TX­ PL SDGUH KDF­D XQD SDXVD
PLUDED D VX LQWHUORFXWRU FRPR HO YHUGXJR PLUDU­D DO FRQGHQDGR
DQWHVGHOJROSH\DJUHJDEDORTXHDOJXQDYH]KDE­DR­GRSRUDK­\
TXHSDUD©OYHQ­DDVHUODFRUURERUDFL³QLQGHVPHQWLEOHGHVXWHRU­D
DOJRDV­FRPRVXKDFKD]RPRUWDO
l6DE­D XVWHG SDLVLWD ߚGHF­D VDERUHDQGR VXV SDODEUDVߚ TXH
HQ VXV FRPLHQ]RV FXDQGR HUD V³OR XQ DUWLVWD GH FLUFR 0DULR
0RUHQRDFWXDEDDGºRFRQXQF³PLFROODPDGR0DQXHO0HGHO"{
$KRUD KH OOHJDGR D FUHHU TXH 0DULO\Q 0RQURH OH JXVWDED P¡V
SRUODVHPHVGHVXQRPEUHTXHSRUFXDOTXLHURWUDFRVDOVLHPSUH
TXLVR WHQHU XQD lKLMD PXMHU{ SDUD EDXWL]DUOD GH HVH PRGR 0L
PDGUHGHF­DTXHQLPXHUWD(OODDVHJXUDEDDERUUHFHUDlHVDUXELD
R[LJHQDGDTXHQLVLTXLHUDVDEHWUDEDMDUELHQHQODVSHO­FXODV{6LQ
HPEDUJR HUD D HVD DFWUL] D TXLHQ LPLWDED DO FDPLQDU < FXDQGR
SRFR DQWHV GH TXH QRV DEDQGRQDUD R\³ OD QRWLFLD GH VX PXHUWH
OORU³LQFRQVRODEOHPHQWHWRGDODQRFKH
&RPRHQODIDPLOLDSDUDGHFHSFL³QGHPLSDGUHFRPHQ]DURQD
QDFHUSXURVYDURQHVQRKXERPD\RUHVSUREOHPDVHQODHOHFFL³QGH
ORV QRPEUHV VLQR KDVWD OD OOHJDGD GHO FXDUWR KLMR $K­ ©O QR VH
DJXDQW³P¡V\TXLVREDXWL]DUORFRPR0DULO\QR
0LPDGUHVHRSXVRFRQVXFXFKLOORGHFRFLQDHQODPDQR
1RREVWDQWHODJUDQJXHUUDIXHDOQDFHU\R'HF­DQTXHPLSDGUH
IODPHDED GH DOHJU­D FXDQGR VXSR TXH DO ILQ OH KDE­D QDFLGR XQD
FKDQFOHWLWD$KRUDV­WHQGU­DXQD0DULO\QHQFDVD3HURPLPDGUH
VH QHJ³ \ KDVWD DPHQD]³ FRQ GLYRUFLR $O ILQDO PL SDGUH VH
FRQIRUP³FRQHOSDUGHHPHV\SDV©DOODPDUPH0DU­D0DUJDULWD
QRPEUHTXHDP­ODYHUGDGQXQFDPHJXVW³PXFKRPHVRQDEDD
PDQVHGXPEUHDFRQIRUPLGDGDPDGUHVXPLVD
<\RTXHU­DVHURWUDFRVDHQODYLGD
1RVDE­DTX©SHURRWUDFRVD
(QHVRPHSDUHF­DDPLPDGUH(OODQXQFDHVWDEDFRQIRUPHFRQ
QDGD VLHPSUH DQGDED FDPELDQGR GH SHLQDGR SUREDQGR QXHYRV
PDTXLOODMHV HQVD\DQGR PRK­QHV \ SRVHV IUHQWH DO HVSHMR
UHSLWLHQGR DOJR TXH OD QL±D TXH HUD \R HQWRQFHV DSHQDV DWLQDEDD
HQWHQGHU
l3RUTX©FRQIRUPDUVHFRQVHUOXFL©UQDJDGLJR\RSXGLHQGRVHU
HVWUHOOD{
<VHFRQWRQHDEDFRPRORFDIUHQWHDOHVSHMR
3RUHVRFXDQGRPHKLFHFRQRFLGDFRPRFRQWDGRUDGHSHO­FXODV
PH EXVTX© XQ QRPEUH P¡V DI­Q FRQ PL DUWH 3HUR PH VLJR
DGHODQWDQGRHQODKLVWRULD
3DFLHQFLDHVRYLHQHGHVSX©V
10/42
'HERFRQIHVDUTXHQXQFDLPDJLQ©TXHVHU­D\RODJDQDGRUDGHO
FRQFXUVRGHTXL©QFRQWDEDPHMRUODSHO­FXOD0LKHUPDQR0LUWRHO
VHJXQGR DSRGDGR HO 3¡MDUR TXH HQ FDVD HUD HO HQFDUJDGR GH ODV
FRPSUDVHUDHOIDYRULWRGHWRGRV,QFOXVR\RKXELHVHYRWDGRSRU©O
DRMRVFHUUDGRVOVLHPSUHIXHDOHJUH\SDUODQFK­Q\DQGDEDWRGR
HO G­D FRQWDQGR FRVDV TXH OH RFXUU­DQ WHQ­D PXFKR VHQWLGR GHO
KXPRU
(Q FDPELR PL KHUPDQR 0DULDQR HO PD\RU TXH SRU VX
WDUWDPXGH] OH GHF­DQ HO &DWHUSLOODU ߚ©O VH HQFDUJDED GH FRFLQDU
SHVH D VHU HO P¡V LQWHOLJHQWH GH WRGRV \ lP¡V VHULR TXH FDER GH
JXDUGLD{FRPRGHF­DPLSDGUHߚQRWHQ­DQLQJXQDSRVLELOLGDGSRU
VX WDUD HQ HO KDEOD (O SREUH KDE­D FRPHQ]DGR D WDUWDPXGHDU
FXDQGRVHIXHQXHVWUDPDGUH
$ PL KHUPDQR 0DQXHO HO WHUFHUR HQFDUJDGR GHO DVHR QL
VLTXLHUDOHJXVWDEDPXFKRHOFLQH$©OOHLQWHUHVDEDHOIºWEROP¡V
TXH QLQJXQD RWUD FRVD HQ HVWH PXQGR HUD XQ SLFKDQJXHUR
LPSHQLWHQWHVXVSDUWLGRVGXUDEDQWRGRHOG­DHOSULPHUWLHPSRHQ
OD PD±DQD \ HO VHJXQGR HQ OD WDUGH FRQ XQ EUHYH GHVFDQVR SDUD
DOPRU]DU3RUVXFRVWXPEUHGHKDFHUXQPRUURGHWLHUUDFDGDYH]
TXHLEDDSDWHDUODSHORWDORDSRGDURQHO0RUULWR
(Q OD SDPSD WRGR HO PXQGR OXF­D FRQ RUJXOOR OD HVFDUDSHOD GH
XQVREUHQRPEUHHOTXHQRORWHQ­DHUDXQQRQDWRXQGRQQDGLHQR
H[LVW­D
0L FXDUWR KHUPDQR 0DUFHOLQR DOLDV HO &DEH]D GH /LEUR WHQ­D
DOPDGHDUWLVWD/HJXVWDEDGLEXMDU\SLQWDUFRQO¡SLFHVGHFRORUHV
(QFDVDHUDP¡VELHQFDOODGROHJXVWDEDP¡VR­UTXHKDEODU<VX
ºQLFDWDUHDHUDVDFDUODEDVXUD
/XHJRYHQ­D\RTXHSRUVHUPXMHUQLQJXQRGDEDXQDFKDXFKD
SRU P­ (OORV SHQVDEDQ TXH ODV PXMHUHV V³OR HUDQ EXHQDV SDUD
KDFHUODVFDPDV\ODYDUORVSODWRVߚGHORTXH\RPHRFXSDEDHQOD
FDVDߚ \ SRU OR PLVPR QR WHQ­D QLQJXQD FKDQFH 6LQ HPEDUJR
KDE­D WUHV FRVDV TXH PH GDEDQ YHQWDMD VREUH HOORV DXQTXH
HQWRQFHV QL \R PLVPD OR VDE­D /D SULPHUD TXH PH GHYRUDED ODV
KLVWRULHWDV GH 2SDORQJ &DVLG\ GH *HQH $XVWUL GH .LG &ROW \ GH
WRGRV ORV K©URHV GHO 9LHMR 2HVWH \ HOORV QR OH­DQ QDGD /D
VHJXQGD TXH HUD ORFD SRU ORV UDGLRWHDWURV DILFL³Q TXH KDE­D
KHUHGDGRGHPLPDGUHTXLHQFRQPLJRHQEUD]RVQXQFDVHSHUG­D
XQFDS­WXORGH(VPHUDOGDODKLMDGHOU­R<ODWHUFHUDHUDDOJRTXH
KDVWD PL SDS¡ LJQRUDED GH SHTXH±D PL PDGUH PH KDF­D GRUPLU
FRQW¡QGRPHSHO­FXODVURP¡QWLFDVߚVXVSUHIHULGDVߚFRVDTXHQR
KL]RFRQQLQJXQRGHPLVKHUPDQRV
l(VWDV FRVDV VRQ P¡V GH QRVRWUDV ODV PXMHUHV{ GHF­D
KDFL©QGRPHXQJXL±RGHFRPSOLFLGDGTXH\RDGRUDED
11/42
(OSULPHURHQLUDOFLQHIXHPLKHUPDQR0DULDQRHO&DWHUSLOODU
6X QDUUDFL³Q IXH XQ GHVDVWUH (VH G­D GLHURQ XQD GH JXHUUD ߚ
DOHPDQHVFRQWUDQRUWHDPHULFDQRVߚ\ORºQLFRTXHVHOHHQWHQG­D
\OHVDO­DGHFRUULGRDOSREUHFLWRHUDHOWDEOHWHRGHODVPHWUDOOHWDV
< OD P­PLFD /D P­PLFD OH VDO­D JHQLDO <R FUHR TXH HQ WLHPSRV
GHOFLQHPXGR©OORKXELHUDKHFKRPX\ELHQ
$ PL KHUPDQR 0LUWR HO 3¡MDUR OH WRF³ YHU XQD GH LQGLRV FRQ
-DFN 3DODQFH 6X QDUUDFL³Q IXH H[WUDRUGLQDULD (O JDORSH GH ORV
FDEDOORVORVGLVSDURVORVJULWRVGHORVLQGLRVODVVH±DOHVGHKXPR
6L KDVWD QRV SDUHF­D R­U HO VLOELGR GH ODV IOHFKDV SDVDQGR VREUH
QXHVWUDV FDEH]DV b]XXPPPP /R ºQLFR PDOR HUD TXH 0LUWR OR
KDEODEDWRGRHQlKXHYDGDV{\lFDJDGDV{
l(QWRQFHV FXDQGR HO KXHY³Q VDF³ OD SLVWROD \ GLVSDU³ D OD
FDEH]DGHODKXHYRQDTXHG³ODPDQVDFDJDGDSRUTXHORVGHP¡V
KXHYRQHVQLFDJDQGRVHLEDQDGHMDUTXHORVFDJDUDQGHHVD{
$ 0DQXHO TXH QR OR KDF­D PDO OH WRF³ XQD GH YDPSLURV 6LQ
HPEDUJRORSHUGL³HODPRU$ORVGRFHD±RVHVWDEDHQDPRUDGRGH
OD KLMD GHO GXH±R GH OD WLHQGD P¡V VXUWLGD GH OD 2ILFLQD ߚHUD HO
ºQLFR GH ORV KHUPDQRV TXH SROROHDEDߚ \ VH SDV³ OD KRUD \
FXDUHQWD PLQXWRV TXH GXU³ OD SHO­FXOD DEUD]DQGR D OD QL±D TXH
FKLOODEDGHPLHGR
/R GH PL KHUPDQR 0DUFHOLQR IXH HO FROPR GH OD PDOD VXHUWH
&DOODGR SRU QDWXUDOH]D ߚlD HVWH QL±LWR KD\ TXH VDFDUOH ODV
SDODEUDVFRQWLUDEX]³Q{GHF­DPLPDGUHFXDQGRHVWDEDHQFDVDߚ
OHWRF³YHU(OYLHMR\HOPDUXQDSHO­FXODFDVLVLQSDUODPHQWR
6XQDUUDFL³QQRGXU³P¡VGHFLQFRPLQXWRV
'RVVHPDQDVGHVSX©VSRUILQPHWRF³DP­ODKHUPDQDPHQRU
0DU­D0DUJDULWD00FRPRPHGHF­DDYHFHVPLSDGUH$XQTXH
\RQRWHQ­DDSRGRRILFLDOVDE­DTXHSRUOREDMRDOJXQRVQL±RVPH
OODPDEDQOD0DULPDFKD(ODSRGRSRUFLHUWRQRHUDPX\UHILQDGR
SHURVLVHILMDQHVW¡FRPSXHVWRSRUGRVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRQ
HPH
'XUDQWH HVDV GRV VHPDQDV OOHJDURQ YDULDV SHO­FXODV EXHQDV \
DOJXQDV PX\ EXHQDV SHUR QR KXER SODWD SDUD FRPSUDU HO EROHWR
(UD PHGLDGR GH PHV \ DOFDQ]DED DSHQDV SDUD FRPHU \ SDUD OD
ERWHOOLWDGHYLQRGHPLSDGUH
l+D\TXHHVSHUDUHOSDJRGHODSHQVL³Q{GHF­D©O<UHVXOW³TXH
MXVWRHVHG­DDSDUHFL³HQODFDUWHOHUDGHOFLQHQDGDPHQRVTXH%HQ
+XU OD SHO­FXOD TXH WRGR HO PXQGR HQ OD 2ILFLQD HVSHUDED FRQ
DQVLHGDG
0LVKHUPDQRVHVWDEDQORFRV
7RGRV TXHU­DQ LU DO FLQH 2 SRU OR PHQRV TXH IXHUD 0DULR
GHF­DQ TXH KDVWD HO PRPHQWR HUD HO TXH PHMRU KDE­D FRQWDGR OD
SHO­FXOD3HURPLSDGUHTXHHUDXQKRPEUHMXVWRVHQHJ³
l$KRUDOHWRFDHOWXUQRD0DU­D0DUJDULWD\0DU­D0DUJDULWDYD
DLU+HGLFKR{
12/42
/D SHO­FXOD GXU³ WUHV KRUDV /ORU© P¡V TXH 6DUD *DUF­D OD
DQFLDQDDFWUL]GHOFLQHPH[LFDQR
1XQFDXQDSHO­FXODPHKDE­DJXVWDGRWDQWR'HVSX©VVXSHTXH
DSDUWHGHVHUODUJDKDE­DVLGRODSHO­FXODP¡VFDUDGHODKLVWRULD
<TXHKDE­DJDQDGRRQFHSUHPLRV2VFDU$GHP¡V&KDUOWRQ+HVWRQ
HUDXQRGHORVDFWRUHVTXHP¡VPHJXVWDED
/OHJX© D FDVD FRQ ORV RMRV HQURMHFLGRV 7RGRV PH HVSHUDEDQ
H[SHFWDQWHV0HEHE­ODWD]DGHW©HQVLOHQFLRSDV©DGHODQWH\VLQ
TXHPHWLULWDUDQODVSLHUQDVQLQDGDFRPHQF©PLQDUUDFL³Q
(QWRQFHVIXHTXHDOJRVHDSRGHU³GHP­
0LHQWUDV FRQWDED OD SHO­FXOD ߚJHVWLFXODQGR EUDFHDQGR
FDPELDQGR OD YR]ߚ PH LED FRPR GHVGREODQGR WUDQVIRUPDQGR
FRQYLUWL©QGRPH HQ FDGD XQR GH ORV SHUVRQDMHV $TXHOOD WDUGH IXL
%HQ+XUHOMRYHQFLWR)XL0HVVDODHOPDORGHODSHO­FXOD)XLODV
GRVPXMHUHVOHSURVDVDODVTXH-HVºVVDQ³
)XLHOPLVP­VLPR-HVºV
<RQRHVWDEDFRQWDQGRODSHO­FXODODHVWDEDDFWXDQGR0¡VDºQ
OD HVWDED YLYLHQGR 0L SDGUH \ PLV KHUPDQRV PH R­DQ \ PLUDEDQ
FRQODERFDDELHUWD
l(VWD QL±D HV WRGD XQD DUWLVWD{ FRPHQW³ PL SDGUH FXDQGR
DJRWDGDKDVWDODH[WHQXDFL³QWHUPLQ©GHFRQWDUOD
O\PLVKHUPDQRVHVWDEDQFRPRLGRV
<WHQ­DQORVRMRVHQOODQWDGRV
$TXHOOD QDUUDFL³Q VLQ HPEDUJR QR EDVW³ SDUD KDFHUPH FRQ HO
W­WXOR0LSDGUHGHFODU³HPSDWHPLKHUPDQR0LUWR\\RKDE­DPRV
VLGRORVPHMRUHV<FRPRHUDXQGHP³FUDWDFRQYHQFLGRGLMRTXH
HVRVHUHVROY­DPHGLDQWHODVXUQDV<FRQYRWDFL³QVHFUHWD
0LUWRVHU­DHOFDQGLGDWRQºPHUR
<RVHU­DODFDQGLGDWDQºPHUR
6H FRUWDURQ FXDWUR SDSHOLWRV LJXDOHV \ VH UHSDUWLHURQ HQWUH ORV
YRWDQWHV ORV FDQGLGDWRV QR WHQ­DQ GHUHFKR D YRWR &DGD XQR GH
HOORVHVFULEL³HOQºPHURGHVXFDQGLGDWR\OXHJRORGHSRVLW³HQXQ
FDPEXFKRGHSDSHO
'HVSX©VYLQRHOFRQWHR
'RV YRWRV SDUD PL KHUPDQR \ GRV SDUD P­ \R LQWX­ TXH PL
SDGUH \ 0DUFHOLQR KDE­DQ YRWDGR SRU P­ 3DUD GHVHPSDWDU PL
SDGUHGHFLGL³KDFHUORP¡VMXVWR\UD]RQDEOHODSU³[LPDSHO­FXOD
OD LU­DPRV D YHU ORV GRV MXQWRV (O TXH OXHJR OD FRQWDUD PHMRU
JDQDU­D
/DTXHQRVWRF³YHUIXHXQDPH[LFDQDFRQKDUWDVFDQFLRQHVVH
OODPDED*XLWDUUDV GH PHGLDQRFKH \ WUDEDMDEDQ QDGD PHQRV TXH
0LJXHO $FHYHV 0HM­D \ /ROD %HOWU¡Q GRV GH ODV YRFHV TXH P¡V
VRQDEDQHQODVFDQWLQDVGHODSDPSD0LKHUPDQRODFRQW³SULPHUR
\ORKL]RFRQODPLVPDJUDFLDGHVLHPSUH6REUHWRGRLPLWDQGRHO
DFHQWRDPH[LFDQDGR
6LQ HPEDUJR \R TXH WDPEL©Q GRPLQDED HO WRQLWR GHO KDEOD
PH[LFDQD WDQWDVSHO­FXODVUDQFKHUDVKDE­DYLVWRHQPLFRUWDYLGD 13/42
DGHP¡VGHFRQWDUODSHO­FXODFRQGHVFULSFLRQHVGHSDLVDMHV\WRGR
GH SURQWR PH ODUJX© D FDQWDU ODV FDQFLRQHV LQWHUSUHWDGDV HQ OD
SHO­FXOD GH WDQWR R­UODV SRU ORV SDUODQWHV GH ODV FDQWLQDV PH ODV
VDE­DWRGDV $HOORVTXHQXQFDPHKDE­DQR­GRFDQWDUOHVH[WUD±³
TXHORKLFLHUD<TXHORKLFLHUDWDQELHQ
,QFOXVRSDUDP­IXHXQDVRUSUHVD
0L SDGUH TXHG³ GHVOXPEUDGR (VSHFLDOPHQWH FXDQGR FDQW© 1R
VR\ PRQHGLWD GH RUR XQD GH VXV FDQFLRQHV SUHIHULGDV $K­ HO
GHP³FUDWD VH ROYLG³ GH VXIUDJLRV \ SOHELVFLWRV \ PH GLR SRU
JDQDGRUDDEVROXWD
lb+HGLFKR{UXJL³FXDQGR0LUWRTXLVRLQVLQXDUXQDSURWHVWD
<DV­PHFRQYHUW­RILFLDOPHQWHHQODFRQWDGRUDGHSHO­FXODVGH
ODFDVD
'HVGHHVHG­DGHM©GHMXJDUDOKDFKLWD\FXDUWD\QRDFRPSD±©
P¡VDPLVKHUPDQRVDODVFDOLFKHUDVDPDWDUODJDUWLMDV(QYH]GH
HVRORVG­DVTXHQRLEDDOFLQHߚSRUIDOWDGHGLQHURRSRUTXHDPL
SDGUH QR OH VRQDEDQ ORV QRPEUHV GH ORV SURWDJRQLVWDVߚ PH
TXHGDED HQ FDVD H[SHULPHQWDQGR FDPELRV GH YRFHV \ HQVD\DQGR
PRULVTXHWDVIUHQWHDOHVSHMR
4XHU­DFRQWDUODVSHO­FXODVFDGDYH]PHMRU
(QHOFLQHFRPHQF©DILMDUPHHQGHWDOOHVTXHODPD\RU­DGHORV
HVSHFWDGRUHV SDVDEDQ SRU DOWR SHTXH±RV GHWDOOHV TXH D P­ PH
VHUY­DQ SDUD GDUOH P¡V ©QIDVLV D PLV QDUUDFLRQHV HO PRGR
DFDQDOODGR GH SLQWDUVH ORV ODELRV GH OD UXELD DPDQWH GHO PDILRVR
DOJºQWLFFDVLLQDGYHUWLGRGHOSLVWROHURHQORVLQVWDQWHVSUHYLRVDO
VDTXHODIRUPDHQTXHORVVROGDGRVHQFHQG­DQHOFLJDUULOORHQODV
WULQFKHUDVSDUDTXHHOHQHPLJRQRYLHUDHOUHVSODQGRUGHOI³VIRUR
3DVDGR XQ WLHPSR \D QR PH FRQIRUP© FRQ OD P­PLFD \ HO
FDPELRGHYR]VLQRTXHLQFRUSRU©HOHPHQWRVH[WHUQRVFRPRHQHO
WHDWUR /R SULPHUR TXH RFXS© IXHURQ ODV SLVWRODV GH SDOR GH PLV
KHUPDQRV XQ VRPEUHUR DQWLJXR GH PL SDGUH \ XQ SDUDJXDV YLHMR
TXH VH KDE­D WUD­GR PL PDGUH GHO VXU \ TXH SRU VXSXHVWR HQ OD
SDPSDQXQFDXV³
'HVSX©VHPSHF©DIDEULFDUPLSURSLDXWLOHU­D
&RPRHQODHVFXHODHUDEXHQDHQODERUHVPHODSDVDEDFRVLHQGR
14/42
YHORV\WXUEDQWHVSDUDODVSHO­FXODVGH¡UDEHVIDEULFDQGRDEDQLFRV
SDUD ODV HVSD±RODV \ HVRV LQPHQVRV VRPEUHURWHV SDUD ODV
PH[LFDQDV +DF­D VDEOHV FKLQRV FDVFRV GH JXHUUD IOHFKDV GH
LQGLRV\GLVWLQWRVWLSRVGHP¡VFDUDV/DSULPHUDIXHSDUDLPLWDUDO
=RUUR/RTXHP¡VJXVWRPHFDXV³VLQHPEDUJRIXHFRQIHFFLRQDU
\HQVD\DUFRQHOWRQJXLWRHOEDVW³Q\HOELJRWHPRVFDGH&DUOLWRV
&KDSOLQPLFDPDUDGDGHHVS­ULWX
7RGDV HVDV FRVDV ODV JXDUGDED HQ XQ FDM³Q GH W© SXHVWR DO
DOFDQFHGHODPDQRMXQWRDODSDUHGEODQFD
8QR GH ORV SUREOHPDV GHO FLQH GH OD 2ILFLQD HUD TXH
FRQWLQXDPHQWHVHFRUWDEDODSHO­FXOD&XDQGRHVRRFXUU­DTXHGDED
OD WULIXOFD HQ OD VDOD (O SºEOLFR VLOEDQGR \ ]DSDWHDQGR
SURYRFDQGRXQUXLGRHVWUHSLWRVRFXOSDEDDODQFLDQRRSHUDGRU\HO
RSHUDGRUFRQRFLGRSRUORLQVROHQWH\FDVFDUUDELDVOHFDUJDEDODV
WLQWDVDORDQWLJXDTXHHUDODPDTXLQDULD
lb9D\DQ D UHFODPDUOH DO &R±R PDQJD GH LGLRWDV{ JULWDED
HQIXUHFLGR SRU ODV YHQWDQLOODV GH OD VDOD GH SUR\HFFL³Q (O &R±R
HUD HO FRQFHVLRQDULR GHO FLQH XQ HVSD±RO TXH DGHP¡V WHQ­D XQD
WLHQGDGHURSD\DGPLQLVWUDEDHOFDPDO
$OILQDOORVºQLFRVTXHSHUG­DPRV©UDPRVORVHVSHFWDGRUHVSXHV
VLHPSUH DO UHSRQHUVH OD SHO­FXOD OH KDE­DQ HVFDPRWHDGR YDULDV
HVFHQDV $XQTXH HVR SDUD P­ HUD OR GH PHQRV (Q FDVD QR WHQ­D
QLQJºQ SUREOHPD HQ LPDJLQDU R LQYHQWDU ORV DFWRV TXH OH KDE­DQ
ELUODGR
6RO­DRFXUULUDVLPLVPRTXHDO&RMR3HOLFXOHURFRPROHGHF­DQDO
RSHUDGRU VH OH FRQIXQGLHUDQ ORV UROORV ߚVREUH WRGR FXDQGR HO
KRPEUHFLWRDQGDEDFD­GRDODVFRSDVߚ\YL©UDPRVHOILQDOSRUOD
PLWDGGHODSHO­FXOD
2HOSULQFLSLRDOILQDO
2HOPHGLRSRUHOSULQFLSLR
(QWRQFHV WRGR VH YROY­D XQD PDMDPDPD \ QDGLH HQWHQG­D XQ
FDUDMR
(QHVWRVSHUFDQFHVDXQTXHXQWDQWRP¡VFRPSOLFDGDWDPSRFR
15/42
PH HUD PX\ GLI­FLO RUGHQDU OD KLVWRULD HQ PL PHQWH \ FRQWDUOD
GHVSX©VGHSULQFLSLRDILQFRPRFRUUHVSRQG­D
&UHR TXH HQ HO IRQGR \R WHQ­D DOPD GH FRQYHQWLOOHUD SXHV
DGHP¡VFRQV³ORPLUDUODVGRVRWUHVIRWRVSHJDGDVHQHOFDUWHOߚ
SRU OD PLUDGD ODVFLYD GHO FXUD HO PRK­Q LQRFHQWH GH OD QL±D \ HO
JHVWR F³PSOLFH GH OD EHDWDߚ \R SRG­D LQYHQWDU XQD WUDPD
LPDJLQDUWRGDXQDKLVWRULD\SDVDUPHPLSURSLDSHO­FXOD
0L WDOHQWR VLQ HPEDUJR QR VH VXVWHQWDED V³OR HQ OD ORFD
LPDJLQDFL³QGHODTXHHUDGXH±D1LHQPLEXHQDPHPRULD1LHQ
ODVIORULWXUDVDSUHQGLGDVGHPLPDGUH\GHORVURQFRVQDUUDGRUHVGH
ORVUDGLRWHDWURV HQYH]GHGHFLUl(QWRQFHVODEHV³HQODERFD{\R
PH UHJRGHDED XQ SRTXLWR P¡V l(QWRQFHV DSDJ³ HO FLJDUULOOR OD
PLU³DORVRMRVODURGH³FRQVXVEUD]RVIRUQLGRV\SRV³VXVODELRV
HQ ORV GH HOOD{ 1DGD GH HVR LPSRUWDED WDQWR FRPR OD
FRQFHQWUDFL³Q
/RSULQFLSDOHUDODFRQFHQWUDFL³Q
<RWHQ­DXQSRGHUGHFRQFHQWUDFL³QDSUXHEDGHWRGR$SUXHED
GHODJHQWHTXHLEDDOFLQHDFRQYHUVDU$SUXHEDGHORVJULWRVGH
ORV P¡V SHTXH±RV $ SUXHED GH ORV FKLUOLWRV HQ OD FDEH]D TXH
UHSDUW­DQGHVGHDWU¡VORVEDUUDEDVHVP¡VJUDQGHV3HURVREUHWRGR
DSUXHEDGHHVRVQL±RVOLFHQFLRVRV\XQWDQWRPD\RUHVTXHLEDQDO
FLQHQRDYHUODSHO­FXODVLQRDDWUDFDUOHHOERWHDODVQL±DV
3DUDHOORVHUDFRPRXQGHSRUWH6LXQDQRVHGHMDEDQRVWUDWDEDQ
GHlFDEUDVFKLFDV{\VHLEDQGRQGHRWUD6HVHQWDEDQMXQWRDODTXH
HVWXYLHUDVROD\GHDSRFROHWRPDEDQODPDQR/XHJRWUDWDEDQGH
DEUD]DUOD'HEHVDUOD$OHQWDGRVSRUODVQL±DVP¡VUHVXHOWDVRP¡V
PHGURVDVDOJXQRVOOHJDEDQDODRVDG­DGHHVWUXMDUOHVORVVHQRV2
GHPHWHUOHVODVPDQRVHQWUHODVSLHUQDV 8QDYH]XQEDUUDE¡VGH
ORV P¡V JUDQGHV ߚGHF­DQ TXH SRU XQD DSXHVWDߚ OH VDF³ ORV
FDO]RQHVURVDGRVDXQDQL±DORVKL]RJLUDUWULXQIDOPHQWHSRUVREUH
ODV FDEH]DV \ ORV ODQ]³ DO DLUH \ FRPR OD SHO­FXOD HVWDED
16/42
DEXUULG­VLPD ORV HVSHFWDGRUHV FRQ JUDQ DOERUR]R FRPHQ]DURQ D
ODQ]¡UVHORXQRVDRWURV
<RQRPHGHMDED
$XQTXHGLMHUDQTXHPHKDF­DODPRVTXLWDPXHUWD0HLPSRUWDED
XQ FRPLQR 9HUGDG HUD TXH D PLV FRUWRV D±RV \D KDE­D MXJDGR
MXHJRVGHSDS¡\PDP¡FRQORVDPLJRVGHPLVKHUPDQRV3HURDO
FLQH\RLEDDYHUODSHO­FXOD
3RUQLQJºQPRWLYRSRG­DGHVFRQFHQWUDUPH
/RTXHV­PHSURYRFDEDLQFRQYHQLHQWHVߚ\JUDQGHVߚHUDQODV
SHO­FXODVFRQHVFHQDVGHLQILGHOLGDGFRQ\XJDO$K­WHQ­DTXHHFKDU
PDQRDWRGRPLSRGHUGHIDEXODFL³Q\FDPELDUHODUJXPHQWRSDUD
QRFDXVDUOHGRORUDPLSDGUH
$XQTXHKDE­DSDVDGRXQSDUGHD±RVGHVGHODIXJDGHPLPDP¡
DºQ OD KHULGD JRWHDED VDQJUH FRPR GHF­D ©O FXDQGR VH
HPERUUDFKDED 3RU OR PLVPR QRVRWURV DGHP¡V GH QR QRPEUDUOD
WHQ­DPRV TXH HYLWDU GHFLU R KDFHU FXDOTXLHU FRVD TXH OH WUDMHUD HO
UHFXHUGRGHHOODVLHVWRRFXUU­DHOSREUHWHUPLQDEDHQFHUUDGRHQ
HOGRUPLWRULROORUDQGRDPDUJDPHQWHHQVLOHQFLR
&RPR VXFHGL³ XQ G­D HQ TXH GHVSX©V GH YHU XQD SHO­FXOD
HVSD±ROD\SDUDUHSUHVHQWDUDXQDEDLODULQDGHIODPHQFRQRVHPH
RFXUUL³ QDGD PHMRU TXH SRQHUPH XQR GH ORV YHVWLGRV TXH PDP¡
KDE­DGHMDGRHQFDVDXQRDOXQDUHVURMRV\FRQYXHOLWRVTXHDHOOD
OHJXVWDEDPXFKR\TXHQRVHOOHY³VHJXUDPHQWHSRUTXHPLSDGUH
VHORKDE­DHVFRQGLGR
0L SDGUH VLHPSUH VH OR DQGDED HVFRQGLHQGR SDUD TXH QR VH OR
SXVLHUD
(OYHVWLGRTXHHUDSHUIHFWRSDUDUHSUHVHQWDUDODEDLODRUD FRQ
V³OR XQ SDU GH DOILOHUHV PH TXHG³ FDVL DUPDGR GH WDOOH &RPR
SDVDEDFRQODPD\RU­DGHODVQL±DVSDPSLQDVDXQTXHUHFL©QLEDD
FXPSOLU ORV RQFH D±RV WHQ­D XQ FXHUSR GHPDVLDGR GHVDUUROODGR
SDUDPLHGDG
$OJXQRVKRPEUHVGHF­DQFRQXQEULOOROºEULFRHQODPLUDGDTXH
17/42
ORTXHKDF­DPDGXUDUDQWHVGHWLHPSRDODVQL±DVSDPSLQDVHUDHO
VDOLWUH QR HQ YDQR HORJLDGR HQ WRGDV ODV ODWLWXGHV FRPR HO PHMRU
DERQRQDWXUDOGHOPXQGR
(VDQRFKHDOYHUPHFRQHOYHVWLGRGHPDP¡PLSDGUHVHSXVR
O­YLGR ODQ]³ HO YDVR GH YLQR FRQWUD OD SDUHG HO ºQLFR YDVR TXH
TXHGDEDHQFDVD \PHPDQG³FXVSHDQGRDTXLW¡UPHOR
/D QDUUDFL³Q GH OD SHO­FXOD VH VXVSHQGL³ \ ©O HVWXYR WUHV G­DV
DPXUUDGR HQ HO GRUPLWRULR EHELHQGR VX YLQR HQ XQ MDUUR GH
SRUFHODQD
1RGHM³QLTXHORDFRVW¡UDPRVHQODFDPD
&DGDQRFKHHQWUHXQFUXMLUGHWXHUFDVR[LGDGDVOHHVWLU¡EDPRV
ORV KXHVRV GH ODV SLHUQDV SDUD DFRVWDUOR SRU OD PD±DQD VH ORV
GREO¡EDPRVGHQXHYRSDUDVHQWDUORHQHOVLOO³Q
(QHOFDPSDPHQWRHQWDQWRODJHQWHFRPHQ]³DKDEODUGHP­
l(VODQL±DTXHFXHQWDSHO­FXODV{DOFDQ]DEDDR­UDYHFHVPLHQWUDV
KDF­DODFRODGHOSDQHQODSXOSHU­D2FXDQGRSDVDEDSRUODFDOOH
GHOFRPHUFLRDODVDOLGDGHOFROHJLR3HURPLSRSXODULGDGSUHQGL³
GHILQLWLYDPHQWH OD WDUGH HQ TXH DO OOHJDU GHO FLQH HQFRQWU© TXH
KDE­DP¡VJHQWHGHORQRUPDOHVSHU¡QGRPHHQFDVD
$SDUWHGHORVDPLJRVGHPLVKHUPDQRVߚTXH\DKDE­DQSDVDGR
GHPLUDUSRUODYHQWDQDDHQWUDU\VHQWDUVHHQHOVXHORߚPLSDGUH
KDE­D LQYLWDGR D GRV GH VXV H[ FRPSD±HURV GH WUDEDMR TXLHQHV
OOHJDURQ D R­UPH DFRPSD±DGRV GH VXV HVSRVDV \ VXV KLMRV 0LV
KHUPDQRV WXYLHURQ TXH FHGHU OD EDQFD \ VHQWDUVH HQ HO VXHOR FRQ
VXVDPLJRV
0LHQWUDV WRPDED PL WD]D GH W© \ PH SUHSDUDED D FRQWDU OD
SHO­FXODGHSLHFRQWUDODSDUHGEODQFDPLSDGUHQRVHFDQVDEDGH
UHSHWLU D VXV LQYLWDGRV TXH DXQTXH OD SHO­FXOD IXHUD HQ EODQFR \
QHJUR \ D PHGLD SDQWDOOD HVWD QL±LWD FRPSDGUHV SDUHFH TXH OD
FRQWDUDHQWHFQLFRORU\FLQHPDVFRSH
l<DORYDQDYHUXVWHGHVPLVPRV{
&RQWDU OD SHO­FXOD FRQ P¡V SºEOLFR PH SDUHFL³ IDVFLQDQWH 0H
VHQW­DWRGDXQDDUWLVWD&UHRTXHHVDYH]KLFHXQDGHPLVPHMRUHV
QDUUDFLRQHV/DSHO­FXODHUDXQDFRPHGLDPXVLFDOFRQODDFWXDFL³Q
GH 0DULVRO OD QL±D SURGLJLR GH (VSD±D /DV YLVLWDV TXHGDURQ
HQFDQGLODGDV<QRV³ORSRUPLIRUPDGHFRQWDU\GHDFWXDUVLQR
FRQODLQWHUSUHWDFL³QGHODVFDQFLRQHV
18/42
$OILQDOORVDSODXVRVPHVRQDURQFRPRPºVLFDHQORVR­GRV
'HVGH HVH G­D VH FRPHQ]³ D KDEODU DELHUWDPHQWH VREUH PL
SDUWLFXODU WDOHQWR GH FRQWDGRUD GH SHO­FXODV \ FDGD QRFKH P¡V
DPLJRVGHPLSDGUHVHKDF­DQORVLQYLWDGRVSDUDYHQLUDODFDVDD
R­UPH
$YHUPH\R­UPH
8QDWDUGHXQRGHORVLQYLWDGRVGLMRFRPRDOGHVJDLUHDOJRTXH
D QRVRWURV FRPR IDPLOLD MDP¡V VH QRV KDEU­D RFXUULGR TXH
SRGU­DPRVFREUDUHQWUDGD4XHORTXH\RKDF­DHUDXQHVSHFW¡FXOR
DUW­VWLFRFRQWRGDVVXVOHWUDV
l<HODUWHDPLJRVP­RVVHSDJD{
'HPRGRTXHHVDQRFKHGHVSX©VGHFRQYHUVDUORXQSDUGHKRUDV
FRQPLVKHUPDQRVPD\RUHVߚDP­QRPHSUHJXQWDURQQDGDߚPL
SDGUH HQFRQWU³ OD VROXFL³Q SHUIHFWD QR VH FREUDU­D HQWUDGD VLQR
TXHVHSHGLU­DXQDGRQDFL³QYROXQWDULD
l(V OR P¡V VDQR{ GLMR 3HUR DQWHV WHQGU­DPRV TXH
UHDFRQGLFLRQDUODSLH]DGHOOLYLQJ
$OG­DVLJXLHQWHVHSXVLHURQPDQRVDODREUD0LVKHUPDQRVVH
FRQVLJXLHURQXQDEDQFD\XQDVLOODYLHMDTXHUHSDUDURQDFODYR\
PDUWLOOR$GHP¡VVHSXVRXQSDUGHWDUURVGHPDQWHFDYROWHDGRV
XQ FDM³Q GH FHUYH]D \ WRGR OR TXH VLUYLHUD SDUD VHQWDUVH ,QFOXVR
PHWLPRVODJUDQSLHGUDHPSRWUDGDDODSXHUWDGHODFDVDHQGRQGH
PL SDGUH DQWHV GHO DFFLGHQWH VH VHQWDED D WRPDUVH VX ERWHOOLWD GH
YLQR
<ODFRVDHPSH]³DLUELHQ
/D lVDOD{ VH OOHQDED GH QL±RV \ DGXOWRV KRPEUHV \ PXMHUHV
+DE­DTXLHQHVLEDQDYHUODSHO­FXODDOFLQH\OXHJRVHYHQ­DQDOD
FDVDDR­UODFRQWDU'HVSX©VVDO­DQGLFLHQGRTXHODSHO­FXODTXH\R
KDE­DFRQWDGRHUDPHMRUTXHODTXHKDE­DQYLVWR
$QLPDGD SRU PL SRSXODULGDG GHVFXLGDQGR LQFOXVR ODV WDUHDV
19/42
HVFRODUHVGHM©GHOHHUKLVWRULHWDV\PHFRQFHQWU©QDGDP¡VTXHHQ
ODUHYLVWD(FUDQ DSUHQG­TXHHFUDQHUDODSDQWDOODGHOFLQH -XQWR
FRQ GHYRUDU FDGD HMHPSODU QXHYR TXH OOHJDED D OD ELEOLRWHFD PH
OH­XQDUXPDGHQºPHURVYLHMRVTXHODELEOLRWHFDULDPHWUDMRGHOD
ERGHJD (VSHFLDOPHQWH PH LQWHUHVDEDQ GRV VHFFLRQHV lOWLPRV
HVWUHQRV{ \ l&KLVPRJUDI­D KROO\ZRRGHQVH{ 4XHU­D VDEHU
DEVROXWDPHQWH WRGR VREUH ODV SHO­FXODV \ ODV DFWULFHV TXH
DGRUQDEDQJHQHUDOPHQWHODSRUWDGDGHODUHYLVWD
<HVTXH\RPHVHQW­DFRPRXQDGHHOODV
7DQWRDV­TXHKDVWDVHPHRFXUUL³EXVFDUPHXQVHXG³QLPR<R
HUDXQDDUWLVWD\PHUHF­DXQQRPEUHGHDUWLVWD
8QRTXHOHYLQLHUDDORTXH\RKDF­DFODUR
3RUHO(FUDQKDE­DGHVFXELHUWRTXHODPD\RU­DGHORVDFWRUHV\
DFWULFHV IDPRVRV WHQ­DQ QRPEUHV ILFWLFLRV SXHV ORV VX\RV ORV
UHDOHVHUDQWDQIHRVFRPRHOP­R2P¡VLQFOXVR&RPRHMHPSOR
GHORVHMHPSORVHVWDED3ROD1HJULODJUDQGLYDGHOFLQHPXGR6X
QRPEUHVLHPSUHPHKDE­DJXVWDGRPXFKRORHQFRQWUDEDSHUIHFWR
SDUDXQDDFWUL]3HURXQPDOG­DGHVFXEU­FRQKRUURUTXH©VHHUDVX
VHXG³QLPR \ TXH VX YHUGDGHUR QRPEUH HUD $SRORQLD &KDYXOH]
1R SRG­D VHU YHUGDG PH GLMH FRQVWHUQDGD &RQ HVH QRPEUH OD
SREUHFLOODQRKXELHVHWHQLGRJUDFLDQLSDUDPRYHUODVSHVWD±DV
0L RWUR GHVHQFDQWR IXH FXDQGR VXSH TXH $QWKRQ\ 4XLQQ XQR
GHPLVDFWRUHVIDYRULWRVVHOODPDEDHQYHUGDG$QWRQLR4XL±RQHV
b4X©PDQHUDGHSHUGHUJODPRXU
$OJXLHQ GHVSX©V PH GLMR TXH ORV VHXG³QLPRV ORV XVDEDQ ORV
DUWLVWDVGHWRGRVORVUXEURV4XHDGHP¡VGHORVSRHWDVFRPR3DEOR
1HUXGD GHQRPEUH1HIWDO­5H\HV \*DEULHOD0LVWUDO GHQRPEUH
/XFLOD *RGR\ KDVWD ORV FDQWDQWHV ORV XVDEDQ 6REUH WRGR HVRV
FDQWDQWHVGHlODQXHYDROD{FRPROHOODPDEDQTXHFRPHQ]DEDQD
R­UVHDFDGDUDWRHQFDGDXQDGHODVUDGLRHPLVRUDVGHOSD­V
3DUDPXHVWUDPHGLHURQWUHVERWRQHV
8Q WLSR TXH VH OODPDED 3DWULFLR 1º±H] VH EDXWL]³ FRPR 3DW
+HQU\ 3DW +HQU\ \ VXV 'LDEORV $]XOHV 2WUR XQ WDO -DYLHU
$VWXGLOOR =DSDWD SDV³ D OODPDUVH 'DQQ\ &KLOHDQ < XQD
HVWXGLDQWH GH OLFHR *ODGLV /XFDYHFFKL VH FRQYLUWL³ HQ XQD JUDQ
HVWUHOODGHODFDQFL³Q\GHODVIRWRQRYHODVEDMRHODUW­VWLFRQRPEUH
20/42
GH6XVV\9HFFN\
'H PRGR TXH SDUD QR VHU PHQRV FRPHQF© D EXVFDU PL
VHXG³QLPR DUW­VWLFR 7UDV PXFKR SHQVDU LQYHQWDU \ FRPSRQHU
QRPEUHVߚDOJXQRVVDFDGRVGHODUHYLVWD(FUDQRWURVGHOVDQWRUDO
GHOFDOHQGDULR\KDVWDGHXQDYLHMD%LEOLDTXHKDE­DHQFDVDºQLFD
KHUHQFLDGHPLDEXHORSDWHUQRߚQLQJXQRPHFRQIRUPDED+DVWD
TXH XQD WDUGH OH R­ GHFLU D OD YHFLQD LOXVWUDGD GH OD FRUULGD
KDEODQGRGHP­FRQPLSDGUH
l6XKLMDHVXQKDGDFRQWDQGRSHO­FXODVYHFLQRVXYDULWDP¡JLFD
YLHQHVLHQGRODSDODEUD&RQHOODQRVWUDQVSRUWDDWRGRV{
(QWRQFHVVHPHRFXUUL³6HPHDOXPEU³ OD D]RWHD FRPR GHF­D
PLKHUPDQRPD\RU
0HOODPDU­D+DGD'HOFLQH
+DGD'HOFLQH
/R UHSHW­ YDULDV YHFHV \ PH SDUHFL³ TXH VRQDED ELHQ LQFOXVR
GHMDEDXQVDERUFRPRDIUDQFHVDGRHQODERFD
<ORPHMRUHUDTXHQRWHQ­DQLQJXQDHPH
'HPRGRTXHGHODQRFKHDODPD±DQDFDVLVLQGDUQRVFXHQWDHO
OLYLQJ VH FRQYLUWL³ HQ DOJR DV­ FRPR XQD SHTXH±D VDOD GH FLQH
FRQWDGR
'LVWULEXLPRV OD SLH]D HQ GRV SDUWHV LJXDO TXH HQ HO FLQH GH OD
2ILFLQD $WU¡V MXQWR DO VLOO³Q GH PL SDGUH \ OD EDQFD GH PLV
KHUPDQRV DFRPRGDPRV WRGRV ORV FDFKXUHRV TXH VLUYLHUDQ SDUD
VHQWDUVH \ ©VD HUD OD SODWHD /D JDOHU­D SDV³ D VHU OD SDUWH GH
DGHODQWHHQGRQGHWRGRVHVSHFLDOPHQWHORVQL±RVVHVHQWDEDQHQ
HOVXHOR/DYHQWDQDTXHHUDHOEDOF³QVHVXVSHQGL³
6HFHUU³
6HOHSXVRXQDWUDQFD
<QRV³ORSDUDTXHQDGLHPHYLHUD\R\HUDVLQGDUVXGRQDFL³Q
VLQR SRUTXH DOJXQRV QL±RV GH OD RWUD FRUULGD ߚFRQ ORV TXH PLV
KHUPDQRV VH DQGDEDQ DJDUUDQGR D SHGUDGDV GHVGH VLHPSUHߚ
FRPHQ]DURQ D GHMDUVH FDHU HQ ODV KRUDV HQ TXH \R FRQWDED ODV
SHO­FXODV \ VH SRQ­DQ D ODQ]DU FRVDV SRU OD YHQWDQD FKLFOHV
HVFXSRVJORERVFRQDJXD]XUXOORVVHFRV
8QDYH]DUURMDURQXQSHULFRWHYLYR
(Q OD SXHUWD SXVLPRV XQD SL]DUUD HQ GRQGH GLDULDPHQWH
HVFULE­DPRV HO W­WXOR GH OD SHO­FXOD D FRQWDU \ OD KRUD HQ TXH
FRPHQ]DED OD IXQFL³Q (Q OD SDUWH GH DEDMR FRQ OHWUD P¡V FKLFD
DJUHJDPRV
l1RVHDGPLWHQSHUURV{
21/42
0LSDGUHHUDHOHQFDUJDGRGHUHFLELUODVGRQDFLRQHV6HQWDGRHQ
VX VLOO³Q FRQ UXHGDV VH LQVWDODED HQ OD SXHUWD FRQ XQD FDMD GH
]DSDWRV HQ ODV URGLOODV /RV GRQDWLYRV QR SDVDEDQ P¡V DOO¡ GH
FLQFRSHVRVORVDGXOWRV\XQSHVRORVQL±RV(QHOFLQHODHQWUDGD
FRVWDEDFLQFXHQWD
0L KHUPDQR PD\RU KDF­D GH SRUWHUR \ ORV GHP¡V GH
DFRPRGDGRUHV
3DUDJUDILFDUORELHQTXHQRVLEDEDVWDGHFLUTXHORVQL±RVVLQ
XQSHVRVHWXUQDEDQHQORVDJXMHURVGHODVFDODPLQDVSDUDYHUPH
$GHP¡V XQR GH ORV YHQGHGRUHV GH HPEHOHFRV GHO FLQH
DSURYHFKDQGR HO WLHPSR HQWUH HO W©UPLQR GH OD YHVSHUWLQD \ HO
FRPLHQ]RGHODQRFWXUQDTXHHUDODKRUDGHPLIXQFL³QVHYHQ­DD
SDUDUDIXHUDGHODFDVD
9HVSHUQRFKHOHSXVRPLKHUPDQR0LUWRDODKRUDGHPLIXQFL³Q
/RVG­DVHQTXHQRSRG­DLUDOFLQHSRUTXHGDEDQXQDlV³ORSDUD
PD\RUHV GH { QR PH KDF­D PD\RU SUREOHPD &RPR WHQ­D XQD
PHPRULD TXH VH SRGU­D OODPDU I­OPLFD UHSHW­D OD SHO­FXOD GH P¡V
©[LWR GXUDQWH OD VHPDQD $TXHOORV G­DV FRPR ORV DGXOWRV VH LEDQ
WRGRV DO FLQH OD FDVD VH OOHQDED V³OR GH QL±RV \ GH DOJXQDV
YLHMHFLWDV TXH OOHJDEDQ KDEODQGR SHVWHV FRQWUD lHVDV SHO­FXODV
FRFKLQDV{TXHWUD­DHOHPSUHVDULRSHOLFXOHUR
6LQ HPEDUJR ORV PHMRUHV G­DV SDUD QRVRWURV HUDQ DTXHOORV HQ
TXHQRKDE­DIXQFL³QHQHOFLQHGHOD2ILFLQD(VWRRFXUU­DGHYH]
HQFXDQGR\SRUGLIHUHQWHVPRWLYRV
3RUTXHODSHO­FXODQROOHJDED
3RUTXHIDOODEDODSUR\HFWRUD
3RUTXHVHHQIHUPDEDHO&RMR3HOLFXOHUR
(VWR ºOWLPR VLJQLILFDED TXH HO KRPEUHFLWR VH KDOODED WDQ
ERUUDFKR TXH QR OR SRG­DQ OOHYDU DO FLQH QL VLTXLHUD HQ FDUUHWLOOD
FRPRHQXQDRFDVL³QORKLFLHURQVHJºQQRVFRQWDEDPLSDGUH
)XH XQD YH] TXH GDEDQ XQD SHO­FXOD GH -RUJH 1HJUHWH (O FLQH
HVWDEDUHSOHWR\HORSHUDGRUQROOHJDED$OJXLHQGLMRKDEHUORYLVWR
GXUPLHQGRODERUUDFKHUDHQXQDPHVDGHODIRQGD(QWRQFHVXQRV
PRFHWRQHV FRDOLJDGRV FRQ HO FRQFHVLRQDULR GHO FLQH OR IXHURQ D
EXVFDUORFDUJDURQHQXQFDUUHW³QGHPDQR\VHOROOHYDURQSRUHO
PHGLRGHODFDOOHSULQFLSDO8QDYH]HQHOFLQHORVXELHURQHQWUH
WRGRVDODVDODGHSUR\HFFL³Q$OO­ORGHVSHUWDURQDFDFKHWDGDVOH
PRMDURQODFDUD\ORREOLJDURQDGDUODSHO­FXOD
22/42
&XDQGRHOFLQHQRDEU­DVXVSXHUWDV\RHVFRJ­DSDUDFRQWDUXQD
SHO­FXODPH[LFDQDGHHVDVFRQKDUWDVFDQFLRQHVTXHHUDQODVTXH
P¡VOHJXVWDEDQDODJHQWH(QWDOHVRFDVLRQHVODFDVDVHOOHQDED
KDVWDQRGHMDUPHVLQRXQHVWUHFKRHVSDFLRSDUDPRYHUPH
(VDVIXQFLRQHVFRQKDUWRSºEOLFRHUDQSDUDP­ODVPHMRUHV0L
SDGUHFRPHQWDEDTXHORP­RHUDXQDHVSHFLHGHS¡QLFRHVF©QLFRDO
UHY©V $OJR DV­ FRPR l©[WDVLV HVF©QLFR{ GHF­D ULHQGR < QR
GHMDED GH WHQHU UD]³Q 3XHV PLHQWUDV P¡V JHQWH PH R­D \ YH­D
WDQWRPHMRUFRQWDEDODSHO­FXOD
b&³PRJR]DEDHVRVDSODXVRVGHOSºEOLFRDOILQDOGHPLVUHODWRV
3RUHQWRQFHV\DKDE­DFRPHQ]DGRDVDOXGDUFRPRORKDFHQODV
DFWULFHV HQ HO WHDWUR TXH \R SRU VXSXHVWR V³OR KDE­D YLVWR HQ
SHO­FXODV $O WHUPLQDU PLHQWUDV OD JHQWH URPS­D HQ DSODXVRV \R
HQWUDEDFRUULHQGRDODSLH]DFRQWLJXDHVSHUDEDXQUDWLWRUHVSLUDED
KRQGR \ YROY­D D VDOLU \ D VDOXGDU FRQ HVD UHYHUHQFLD GH PHGLR
FXHUSRTXHWDQWRPHJXVWDEDKDFHU
+DE­DRFDVLRQHVHQTXHODJHQWHPHKDF­DVDOLUKDVWDWUHVYHFHV
'HVSX©VGHHVDVIXQFLRQHVORVDSODXVRVPHTXHGDEDQUHVRQDQGR
GXUDQWH WRGD OD QRFKH KDVWD QR SRGHU FRQFLOLDU HO VXH±R (Q PLV
GHVYHORVSHQVDEDHQPLPDGUH\GHEDMRGHODVIUD]DGDVOORUDEDHQ
VLOHQFLR &XDQGR HOOD QRV DEDQGRQ³ LJXDO TXH PL KHUPDQR
FRPHQ]³ D WDUWDPXGHDU \R PH OOHQ© GH SLRMRV EODQFRV /DV
YHFLQDVGHF­DQTXHHVDFODVHGHSLRMRVVDO­DQFRQODSHQD<FRPR
ODSHQDHUDSRUPLPDGUHFRPHQF©DFRPHUPHORVSLRMRVGHSXUR
DPRUKDFLDHOOD
$V­ODTXHU­D
$V­ODHFKDEDGHPHQRV
b4X© RUJXOORVD VH VHQWLU­D DKRUD PH GHF­D VL YLHUD F³PR OD
JHQWHPHR\H\PHDSODXGH
/D DSODXGLU¡Q D HOOD LJXDO TXH D P­ GHVSX©V GH VXV EDLOHV"
+DEU­D FDPELDGR VX QRPEUH SRU RWUR P¡V DUW­VWLFR" 6HJXLU­D
XVDQGRHVRVSD±XHORVGHVHGDWDQERQLWRV"6RIRF¡QGRPHGHEDMRGH
ODVWDSDVPHODLPDJLQDEDEDLODQGRVHPLGHVQXGDHQXQHVFHQDULR
DGRUQDGRGHOXFHVGHFRORUHVTXHVHSUHQG­DQ\DSDJDEDQ3RUHVRV
G­DVDWUDY©VGHXQDVPXMHUHVTXHKDEODEDQHQODFRODGHOSDQPH
KDE­DHQWHUDGRGHTXHPLPDGUHVHKDE­DLGRGHEDLODULQDHQXQD
UHYLVWDGHYDULHGDGHV
'HF­DQ TXH lOD FDEH]D KXHFD GH OD 0DJQROLD{ KDE­D VLGR
HQJDWXVDGD SRU HO GLUHFWRU GH XQD FRPSD±­D GH SLFDUHVTXH TXH
SDV³ SRU OD 2ILFLQD \ VH OD OOHY³ D OD FDSLWDO FRQ OD SURPHVD GH
FRQYHUWLUOD HQ YHGHWWH /R TXH QR HQWHQG­ ELHQ IXH DOJR TXH GLMR
23/42
XQDGHHOODVKDFL©QGROHXQJXL±RDODVGHP¡VTXHKDE­DQTXHGDGR
YDULRVYLXGRVOORUDQGRVXKXLGDSHURTXHHOP¡VDSHQDGRGHWRGRV
HUDHOVH±RUDGPLQLVWUDGRU
0L PDGUH WHQ­D YHLQWLV©LV D±RV FXDQGR VH IXH < SHVH D KDEHU
WHQLGRFLQFRKLMRVHQFLQFRD±RVVHJXLGRV HOSULPHURORWXYRDORV
FDWRUFH FRQVHUYDED XQD ILJXUD HQYLGLDEOH 'H HVR PH DFXHUGR
SHUIHFWDPHQWH SRUTXH YDULDV YHFHV FXDQGR HVW¡EDPRV ODV GRV
VRODVHQFDVDODYLEDLODUHQURSDLQWHULRUIUHQWHDOHVSHMR
6LQ HPEDUJR VX URVWUR VH PH LED GHVGLEXMDQGR VH PH LED
ERUUDQGR FRPR HO GH XQD DFWUL] TXH KD GHMDGR GH KDFHU FLQH SRU
PXFKR WLHPSR /R RWUR TXH PH RFXUU­D HUD TXH GH WDQWR YHU \
FRQWDU SHO­FXODV PXFKDV YHFHV ODV EDUDMDED FRQ OD UHDOLGDG 0H
FRVWDED UHFRUGDU VL WDO FRVD OD KDE­D YLYLGR R OD KDE­D YLVWR
SUR\HFWDGD HQ OD SDQWDOOD 2 VL OD KDE­D VR±DGR 3RUTXH VXFHG­D
TXH KDVWD PLV SURSLRV VXH±RV ORV FRQIXQG­D GHVSX©V FRQ HVFHQDV
GHSHO­FXODV
/R PLVPR RFXUU­D FRQ ORV UHFXHUGRV P¡V OLQGRV GH PL PDGUH
/DVLP¡JHQHVGHORVSRFRVUDWRVIHOLFHVYLYLGRVMXQWRDHOODVHLEDQ
GHVYDQHFLHQGRHQPLPHPRULDLQDSHODEOHPHQWHFRPRHVFHQDVGH
XQDSHO­FXODYLHMD
8QDSHO­FXODHQEODQFR\QHJUR
<PXGD
$OJXQDYH]OH­XQDIUDVHߚVHJXUDPHQWHGHXQDXWRUIDPRVRߚ
TXH GHF­D DOJR DV­ FRPR TXH OD YLGD HVW¡ KHFKD GH OD PLVPD
PDWHULD GH ORV VXH±RV <R GLJR TXH OD YLGD SHUIHFWDPHQWH SXHGH
HVWDUKHFKDGHODPLVPDPDWHULDGHODVSHO­FXODV
&RQWDUXQDSHO­FXODHVFRPRFRQWDUXQVXH±R
&RQWDUXQDYLGDHVFRPRFRQWDUXQVXH±RRXQDSHO­FXOD
24/42
0LHQWUDVWDQWRPLIDPDFUHF­DFDGDYH]P¡V7DQWRDV­TXHGH
SURQWR FRPHQ]DURQ D OODPDUPH SDUD TXH FRQWDUD SHO­FXODV D
GRPLFLOLR6REUHWRGRORVHPSOHDGRV\ORVFRPHUFLDQWHVTXHHUDOD
JHQWHP¡VSXGLHQWHGHOD2ILFLQD(QWRQFHVFRPRHOGLQHURTXHVH
MXQWDEDHQPLVIXQFLRQHVHVWDEDDOFDQ]DQGRSDUDGDUQRVSHTXH±RV
OXMRVFRPRFRPSUDUEHELGDVSDUDHODOPXHU]R\PDQGDUPHDOFLQH
SU¡FWLFDPHQWH WRGRV ORV G­DV ߚQR REVWDQWH TXH OR TXH VH OOHYDED
FDVLWRGDVODVJDQDQFLDVHUDQODVERWHOODVGHYLQRGHPLSDGUHTXH
DXPHQWDURQYLVLEOHPHQWHHQFDQWLGDG\FDOLGDGߚQRV©DTXL©QVH
OHRFXUUL³ODLGHDGHPDQGDUDLPSULPLUWDUMHWDVGHSUHVHQWDFL³Q
&RQULEHWHVGRUDGRV\XQDOHWUDOOHQDGHULQJRUDQJRV
/D SULPHUD SHUVRQD TXH PH FRQWUDW³ IXH GR±D 0HUFHGHV
0RUDOHV OD FRVWXUHUD TXH YLY­D IUHQWH D OD SOD]D XQD GH ODV
PXMHUHV P¡V EXHQDV TXH KH FRQRFLGR HQ PL YLGD /D VH±RUD
0HUFHGHV PH PDQG³ D EXVFDU SDUD TXH OH FRQWDUD /D YLROHWHUD
SHO­FXOD LQWHUSUHWDGD SRU 6DULWD 0RQWLHO \ 5DI 9DOORWH TXH V³OR
XQD VHPDQD DQWHV VH KDE­D GDGR HQ HO FLQH (OOD QR KDE­D SRGLGR
YHUODSRUTXHKDE­DEDMDGRDOSXHUWRDFRPSUDUJ©QHURV\ERWRQHV
<RODUHFRUGDEDSHUIHFWDPHQWH<ODFDQFL³QTXHGDEDW­WXORDOD
FLQWDPHODVDE­DGHPHPRULDSXHVVLHPSUHODWRFDEDQHQODUDGLR
$GHP¡VODWDUGHTXHODFDQW©HQODFDVDKDE­DUHFLELGRXQRGHORV
DSODXVRVP¡VODUJRVGHPLQDFLHQWHFDUUHUD
'HPRGRTXHHVHG­DGHVSX©VGHODOPXHU]RSDUW­DOGRPLFLOLR
GH OD FRVWXUHUD 0L KHUPDQR 0LUWR REOLJDGR SRU PL SDGUH PH
D\XG³ D OOHYDU HO FDM³Q GH W© FRQ WRGD PL XWLOHU­D HVSD±ROD /D
PXMHUTXHG³HQFDQWDGD\IXHPX\JHQHURVD$GHP¡VGHUHJDODUPH
XQDEOXVDGHWDIHW¡QGHFRORUPRUDGR\FRQYXHOLWRVPHSDJ³P¡V
GHORTXHMXQW¡EDPRVHQGRVG­DVGHGRQDFLRQHVHQODFDVD
'H DK­ HQ DGHODQWH FRPHQ]DURQ D OODPDUPH WXSLGR GH RWURV
KRJDUHV
&DVLVLHPSUHHUDSDUDFRQWDUOHVSHO­FXODVDDQFLDQDVRDQFLDQRV
HQIHUPRV TXH QR SRG­DQ LU DO FLQH (O SUREOHPD HUD TXH DOJXQRV
PH SHG­DQ SHO­FXODV PX\ DQWLJXDV R TXH \R QR KDE­D YLVWR &RQ
ODV DQWLJXDV QR KDE­D SUREOHPDV SDUWLHQGR GH OR SRFR TXH PH
DFRUGDED \ FRQ OR PXFKR TXH SRQ­D GH PL FRVHFKD SRG­D
+DGD'HOFLQH
FRQWDGRUDGHSHO­FXODV
$K­IXHTXHFRPHQ]³PLGHVJUDFLD
25/42
SHUIHFWDPHQWHVDOLUGHOSDVR6³ORXQDYH]PHDWUHY­DFRQWDUXQD
TXHQRKDE­DYLVWR)XHFXDQGRPHOODP³GR±D)LOLEHUWDODGXH±D
GHODºQLFDSDVWLOOHU­DGHOD2ILFLQD
/D DQFLDQD XQ WDQWR ORFD VHJºQ OD JHQWH HVWDED SRU PRULU \
TXHU­D TXH OH FRQWDUD XQ YLHMR ILOP GLMR ILOP GH /LEHUWDG
/DPDUTXH/DSHO­FXODVHOODPDED%HVRV EUXMRV \ GR±D )LOLEHUWD
SRQLHQGRORVRMRVHQEODQFRGLMRTXHOHWUD­DUHFXHUGRVGHXQDPRU
LQROYLGDEOH0HFRQW³TXHODHVFHQDTXHP¡VUHFRUGDEDHUDFXDQGR
/DPDUTXHED±¡QGRVHHQXQEHOORODJRGHDJXDVD]XOHV DXQTXHODV
SHO­FXODVHQHVRVWLHPSRVHUDQHQEODQFR\QHJURHOODGLMRDJXDV
D]XOHV FDQWDED XQD FDQFL³Q SUHFLRVD TXH VH OODPDED &RPR HO
SDMDULWR
ߚ/DYLVWHQL±LWD"ߚPHSUHJXQW³
<R OH PHQW­ OH GLMH TXH V­ SHUR TXH QR PH DFRUGDED PXFKR
4XH FXDQGR OD YL HUD PX\ FKLFD 3HUR VL HOOD PH UHIUHVFDED XQ
SRFR OD PHPRULD /D DQFLDQD DGHP¡V GH KDFHUPH XQD ODUJD
VLQRSVLVFRQYDULDGRVGHWDOOHVGHWUDMHV\SDLVDMHVPHFDQW³HQWHUD
OD FDQFL³Q GHO SDMDULWR &RQ WRGR HVR DUP© U¡SLGDPHQWH XQD
KLVWRULD \ HVWXYH FRQW¡QGROH OD SHO­FXOD KDVWD TXH VH TXHG³
GRUPLGD
'R±D)LOLEHUWDTXH\DWHQ­DQRYHQWD\GRVD±RVGHHGDG\TXH
KDE­D HQYLXGDGR WUHV YHFHV PXUL³ GRV G­DV GHVSX©V GH KDEHU
HVWDGR \R HQ VX FDVD 6XV IDPLOLDUHV OXHJR GHO IXQHUDO FRQWDEDQ
FRPRDQ©FGRWDTXHODDEXHOD)LOLFRPROHGHF­DQKDE­DGLFKRTXH
ODSHO­FXODTXHODQL±LWDOHFRQW³lQRDQGDEDQLSRUODVWDSDV{GHOD
TXH HOOD KDE­D YLVWR SHUR TXH GH WRGDV PDQHUDV OH KDE­D JXVWDGR
PXFKR,QFOXVRP¡VTXHODRWUD
l/DRWUDDSHQDVGXUDEDXQDKRUD\FXDUWR{GLMRVRQULHQGRl<
HVWDQL±LWDPHFRQW³XQDGHFDVLGRVKRUDV{
'HF­DQORVGHXGRVTXHKDE­DPXHUWRIHOL]
/RVSHGLGRVGHSHO­FXODVDGRPLFLOLRORVFXPSO­DDODKRUDGHOD
VLHVWD SXHV HQ ODV PD±DQDV DVLVW­D D OD HVFXHOD \ SRU OD WDUGH PH
WRFDED LU DO FLQH 0LV KHUPDQRV HQWUH UHFODPRV \ SDWDOHWDV D
LQVWDQFLDV GH PL SDGUH VH WXUQDEDQ SDUD D\XGDUPH HQ HO WUDVODGR
GHO FDM³Q GH W© 0H GHMDEDQ HQ OD YLYLHQGD GH GRQGH PH KDE­DQ
OODPDGR\VHLEDQDMXJDU4XHGDEDQGHSDVDUDEXVFDUPHHQXQD
KRUD XQD KRUD HUD HO W©UPLQR PHGLR TXH RFXSDED HQ FRQWDU PLV
SHO­FXODV 3HUR VLHPSUH VH TXHGDEDQ MXJDQGR \ \R WHQ­D TXH
DUUHJO¡UPHODVVROD$OJRDV­RFXUUL³HOG­DQXEODGRHQTXHOHIXLD
FRQWDUXQDGHYDTXHURVDOSUHVWDPLVWDGHOD2ILFLQD
26/42
3HUR QR KDE­D FDVR HO KRPEUH HUD GXUR H LQVHQVLEOH FRPR XQ
FRVWU³QGHFDOLFKH
<RXQSDUGHYHFHVDFRPSD±©DPLPDP¡DHPSH±DUODWDUMHWD
GHPLSDGUH\YLODFDUDLQH[SUHVLYDGHOKRPEUH
'HYHUGDGSDUHF­DKHFKRGHSXURKXHVR
1DGLHQXQFDORKDE­DYLVWRVRQUH­U
1XHVWUD2ILFLQDHUDXQDGHODVP¡VSREUHVGHOFDQW³Q/DJHQWH
QR WHQ­D TX© YHU QL TX© KDFHU HQ ODV ODUJDV WDUGHV SDPSLQDV 1R
KDE­DILODUP³QLFDGRQGHLUDEDLODUQRFRQW¡EDPRVFRQEDQGDGH
PºVLFDTXHWRFDUDUHWUHWDVORVILQHVGHVHPDQDHQHOTXLRVFRGHOD
SOD]D 1L VLTXLHUD WHQ­DPRV G­D GH WUHQ TXH HQ ODV RWUDV RILFLQDV
GRQGHKDE­DHVWDFL³QIHUURYLDULDHUDWRGDXQDILHVWD
6³ORQRVTXHGDEDHOFLQHPDW³JUDIR
3HURHOVXHOGRQRVLHPSUHDOFDQ]DEDSDUDSDJDUXQEROHWR7RGR
HOPXQGRYLY­DGHILDGR\SDUDFRQVHJXLUDOJRGHGLQHURDQWHVGH
ORV G­DV SDJR OD PD\RU­D DFXG­D D HPSH±DU OD WDUMHWD GRQGH HO
SUHVWDPLVWD
'RQ1RODVFRVHOODPDEDHOSUHVWDPLVWD
(UD XQ KRPEUH ODUJR WRGR OOHQR GH KXHVRV KXUD±R FRPR XQ
SHUUR GH GHVLHUWR $ OD ODUJD KDE­D OOHJDGR D FRQYHUWLUVH HQ HO
KRPEUH P¡V RGLDGR GH OD 2ILFLQD 1R V³OR SRU XVXUHUR VLQR
SRUTXH DGHP¡V WUDEDMDED GH YLJLODQWH HQ HO ºQLFR SDVDMH GH
VROWHURV GHO FDPSDPHQWR $OO­ GHE­D FXLGDU TXH ORV KRPEUHV QR
HQWUDUDQ OLFRU QL PXMHUHV D VXV FDPDURWHV < HQ HVR GRQ 1RODVFR
HUDWDQHVWULFWRFRPRSDUDFREUDUVXVSU©VWDPRV
1DGDVHOHSDVDEDDVXVRMRVGHEºKR
/RVMXHYHVG­DGHVXSOHHUDFRPºQYHUDODVHVSRVDVGHREUHURV
URJ¡QGROH TXH SRU IDYRU VH SDJDUD GH OD PLWDG DKRUD GRQ
1RODVFR\HOUHVWRORGHMDPRVSDUDODRWUDVHPDQDTX©OHSDUHFH"
0LUHTXHWHQJRTXHFRPSUDUOHOHFKHDODJXDJXD
27/42
(O KRPEUH YLY­D HQ XQD FDVD RVFXUD \ VLOHQFLRVD HQ OD ºOWLPD
FDOOHGHOD2ILFLQDSRUHOODGRSRQLHQWH(UDGRPLQJRFXDQGRIXLD
FRQWDUOHODSHO­FXOD
<HVWDEDQXEODGR
/DV FDOOHV FRPR VLHPSUH D OD KRUD GH OD VLHVWD VH YH­DQ
VROLWDULDV 0¡V DºQ HVH G­D TXH HQ OD FDQFKD GH IºWERO HQ ODV
DIXHUDV GHO FDPSDPHQWR VH MXJDEDQ ODV ILQDOHV GHO FDPSHRQDWR
ORFDO(OIºWEROHUDORRWURTXHVDOYDEDDODJHQWHGHO¡ULGRKDVW­R
GHODSDPSD
&XDQGR OOHJDPRV D VX FDVD FRQ PL KHUPDQR 0DQXHO TXH PL
SDGUHKL]RYHQLUGHODFDQFKDSDUDTXHPHD\XGDUD HOSUHVWDPLVWD
VDOL³ D OD SXHUWD PH PLU³ ILMR \ SUHJXQW³ SDUD TX© HUD HO FDM³Q
&XDQGROHH[SOLTX©GLMRODF³QLFR
l6LQGLVIUDFHV{
0DQXHOFRQWHQW­VLPRVHGHYROYL³GHLQPHGLDWRFRQHOFDM³QD
ODFDVD\GHDK­DWRGDFDUUHUDDODFDQFKD<RDOSULQFLSLRSHQV©
TXHHOFDEDOOHURTXHU­DLPDJLQDUVHORVSHUVRQDMHVDVXDQWRMR$OJR
TXH PH SDUHFL³ ELHQ 3HUR OXHJR LQWX­ XQ GHMR GH PDOLFLD HQ VX
DFWLWXG 6LQ HPEDUJR QR KLFH FDVR GH OD FRUD]RQDGD 3HQV© TXH
GHE­DVHUODLQIOXHQFLDGHYHUWDQWDVSHO­FXODV
(O SUHVWDPLVWD YLY­D VROR /D FRUWLQD GH OD YHQWDQD HVWDED
FHUUDGD \ OD FDVD VH YH­D SHQXPEURVD 0H OODP³ OD DWHQFL³Q OR
DWLERUUDGRGHODSLH]DGHOOLYLQJWDQWRVPXHEOHVDQWLJXRV\EDºOHV
SROYRULHQWRV 0L FDVD WDO YH] QR WHQ­D PXHEOHV SHUR HUD PXFKR
P¡VOXPLQRVDTXHDTX©OOD
/RVDQDTXHOHVHVWDEDQUHSOHWRVGHDUWHIDFWRVTXHODJHQWHLEDD
HPSH±DUUDGLRVP¡TXLQDVIRWRJU¡ILFDVMXHJRVGHOR]DFRUWHVGH
FDVLPLU LQJO©V ,PDJLQ© GHQWUR GH ORV EDºOHV FLHQWRV GH UHORMHV \
DQLOORVGHRUR(QODHVTXLQDGHXQDSDUDGRUDWDGRFRQHO¡VWLFRVGH
ELOOHWHVVHYH­DHOIDMRGHWDUMHWDVGHVXSOHHPSH±DGDVSRUODJHQWH
7RGRHOFDPSDPHQWRVDE­DTXHHOSUHVWDPLVWDHUDWDQUHFHORVRTXH
OOHYDEDODVWDUMHWDVFRQ©ODWRGRVODGRVLQFOXVRDODJDULWDGRQGH
WUDEDMDEDHVWRSRUVLDDOJºQREUHUROHFD­DSODWDGHOFLHOR\TXHU­D
UHWLUDU OD VX\D (O KRPEUH UHFLE­D SODWD ODV YHLQWLFXDWUR KRUDV GHO
G­D
'RQ 1RODVFR VH VHQW³ HQ XQ VRI¡ <R GH SLH IUHQWH D ©O
FRPHQF© D FRQWDU OD SHO­FXOD 0H KDE­D SHGLGR XQD GH -RKQ
:D\QHXQDTXHKDE­DQSDVDGRHQHOFLQHKDF­DSRFR3RUSULPHUD
YH] VHQW­D TXH PH WHPEODEDQ ODV SLHUQDV 3RU SULPHUD YH] QR
KDOODEDODVSDODEUDVSDUDFRPHQ]DUPLUHODWR0HUHSHO©SRUKDEHU
GHMDGRLUDPLKHUPDQR
6HQW­DPLHGR
(OKRPEUHHUDFRPRHOPDORGHOSXHEOR
&XDQGR UHFL©Q FRPHQ]DED OD QDUUDFL³Q PH LQWHUUXPSL³
WRVFDPHQWHSDUDGHFLUPHTXH©OQRR­DELHQFRQXQR­GRTXHPH
DFHUFDUD P¡V 'HVSX©V PH GLMR TXH PHMRU OH FRQWDUD OD SHO­FXOD
VHQWDGDHQVXVSLHUQDV
/RGLMRHQXQWRQRFRUWDQWHTXHQRPHDWUHY­DGHVREHGHFHU
6HQWDGD HQ ORV KXHVRV GH VXV URGLOODV FRPHQF© GH QXHYR (O
KRPEUHPHYH­DGHPDQHUDUDUD0HGLFXHQWDHQWRQFHVGHTXHOD
SHO­FXOD OH LQWHUHVDED XQ FRPLQR 3HUR \D HUD WDUGH (Q HVRV
PRPHQWRVHOSUHVWDPLVWDPHFRPHQ]³DKDFHUORTXHPHKL]R(O
PLHGRYROYL³PLFXHUSRGHJHODWLQD\QRDWLQ©DQDGD(OKRPEUH
KL]RORTXHTXLVRFRQPLJRVREUHWRGRGHODFLQWXUDSDUDDEDMR
$XQTXH \R DOJR KDE­D KHFKR FRQ DOJXQRV DPLJRV GH PLV
KHUPDQRVSRUORVWLHPSRVHQTXHORVDFRPSD±DEDDODVFDOLFKHUDV
28/42
YLHMDVHVRQRKDE­DVLGRP¡VTXHMXHJRVGHQL±RV$KRUDVHQW­TXH
PHKDE­DQGHVJDUUDGRSRUGHQWUR
6DO­GHDOO­FRPRDOXQDGD
0LHQWUDV FDPLQDED GH YXHOWD D FDVD FRPR SLVDQGR VREUH
HVSRQMDVIXLGHMDQGRFDHUXQDDXQDHOSX±DGRGHPRQHGDVTXHHO
KRPEUHPHSXVRDODIXHU]DHQODVPDQRVDQWHVGHGHMDUPHLU8QD
LQILQLWDVHQVDFL³QGHYHUJ¼HQ]DHPEDUD]DEDPLHVS­ULWX0HVHQW­D
LPSXUDKDVWDSDUDUHFLELUHODLUHTXHUHVSLUDED
$OGREODUODHVTXLQDGHPLFRUULGDGLYLV©DPLSDGUHHQODSXHUWD
\WUDW©GHGLVLPXODUORPHMRUTXHSXGH1RTXHU­DYHUORVXIULUP¡V
GH OR TXH \D VXIU­D 0L SREUH YLHMR GRUPLWDED FRQ OD FDEH]D
DEDWLGD VREUH HO SHFKR 0LV KHUPDQRV OR KDE­DQ GHMDGR DOO­
DFRPSD±DGR GH VX ERWHOOD GH YLQR 0H TXHG© PLU¡QGROR XQ UDWR
KXQGLGR HQ VX VLOO³Q GH UXHGDV ߚLQVHUYLEOH GH OD FLQWXUD SDUD
DEDMRߚ(QWRQFHVGHVºELWR\GHXQDRVFXUDPDQHUDFRPSUHQG­
ODUD]³QGHIRQGRGHSRUTX©PLPDGUHORKDE­DDEDQGRQDGR
5HFRUG© DGHP¡V TXH FXDQGR HOOD VH IXH HO FLHOR HVWDED
QXEODGR
3RUODWDUGHIXLDOFLQHFRPRVLHPSUH/XHJRHQODFDVDFRQW©
OD SHO­FXOD U¡SLGDPHQWH \ VLQ QLQJºQ HQWXVLDVPR 'LMH TXH PH
GRO­D OD FDEH]D 0HQRV PDO TXH KDE­D FDVL SXURV QL±RV \ ORV
UHFODPRVIXHURQSRFRV'HVSX©VOOHY©DPLKHUPDQRPD\RUSDUDHO
SDWLR\VHQWDGRVHQXQGXUPLHQWHOHFRQW©ORVXFHGLGR
3DUDPLSURSLDVRUSUHVDVHORFRQW©VLQOORUDU(VWDEDHPEDUJDGD
GHXQDUDUDVHUHQLGDGTXHPHPDQWHQ­DFRPRHQHODLUHOPHR\³
WRGRHOUDWRHQVLOHQFLR
1RSURQXQFL³XQDVRODSDODEUD
&DVLQLSHVWD±H³
$O ILQDO ߚSUHVD GH XQ YDJR VHQWLPLHQWR GH FXOSDߚ PH TXHG©
FRQODVHQVDFL³QGHTXHQRGHE­KDE©UVHORFRQWDGR
29/42
XQD ULVD GH RUHMD D RUHMD 7DPEL©Q D HOORV GRQ 1RODVFR ORV WHQ­D
DFRJRWDGRVFRQSU©VWDPRV
$GHP¡VSRUHVRVPLVPRVG­DVVHDQXQFL³HQHOFLQHODSHO­FXOD
/RVGLH]PDQGDPLHQWRV
7RGRHOPXQGRQRKDEODEDVLQRGHHVR
'RV VHPDQDV GHVSX©V XQD PD±DQD GH MXHYHV G­D GH VXSOH
KDOODURQ PXHUWR DO SUHVWDPLVWD HQ VX JDULWD GH YLJLODQFLD (VWDED
WLUDGR HQ HO SLVR GH WDEODV EDOGHDGDV FRQ SHWU³OHR FRQ WRGDV ODV
WDUMHWDVGHVXSOHHVSDUFLGDVVREUHVXFDG¡YHU/RKDE­DQPDWDGRD
JROSHVFRQHOPDQJRGHXQDSDOD
/RV FXDWUR FDUDELQHURV TXH FRQIRUPDEDQ OD GRWDFL³Q GHO UHW©Q
ߚWRGRV JRUGRV \ IRIRV GH LQDFWLYLGDGߚ SRU ILQ WXYLHURQ DOJR HQ
TXHHQWUHWHQHUVH$SDUWHGHHQYHQHQDUSHUURV\UHFRUUHUODVFDOOHV
GLVSOLFHQWHPHQWH FRQ ODV PDQRV HQOD]DGDV D OD HVSDOGD HO ºQLFR
WUDEDMR SROLFLDO TXH KDF­DQ HUD OOHYDUVH GHWHQLGRV FDGD ILQ GH
VHPDQD D XQ SDU GH ERUUDFKLWRV SDUD TXH EDUULHUDQ HO UHW©Q \ OHV
OLPSLDUDQHOFXORDORVFDEDOORV
/RV SULPHURV VRVSHFKRVRV IXHURQ ORV GXH±RV GH ODV WDUMHWDV
HPSH±DGDV /RV FDUDELQHURV LQWHUURJDURQ D FDGD XQR GH HOORV HQ
HVSHFLDODORVPDULGRVGHXQSDUGHPXMHUHVTXHSDUDUHFXSHUDUODV
WDUMHWDV ߚWRGR HO PXQGR HQ HO FDPSDPHQWR OR VDE­Dߚ VH LEDQ D
PHWHUSRUODVQRFKHVDODFDVDGHOSUHVWDPLVWD
3HURWRGRVVDOLHURQOLEUHVGHSROYR\SDMD
&RPRHOPXHUWRQRWHQ­DIDPLOLDUHVFRQRFLGRVSDVDGRXQEUHYH
WLHPSR ORV KDELWDQWHV GH OD 2ILFLQD VH ROYLGDURQ GHO DVXQWR \ D
QDGLHOHLPSRUW³TXHVXDVHVLQDWRVHTXHGDUDVLQHVFODUHFHU3RUHO
FRQWUDULR HUDQ PXFKRV ORV TXH QR SRG­DQ GLVLPXODU VX FDUD GH
FRQWHQWR SXHV FRQ VX PXHUWH OD GHXGD GH FDGD XQR GH HOORV
TXHGDEDDQXODGD6HGHF­DTXHKDVWDORVFDUDELQHURVDQGDEDQFRQ
30/42
(O WLHPSR WUDQVFXUUL³ OHQWR \ GHVSDFLRVR FRPR GHEH GH
WUDQVFXUULU FUHR \R HQ WRGRV ORV GHVLHUWRV GHO PXQGR <R HVWDED
SRU FXPSOLU WUHFH D±RV XVDED PLQLIDOGD UHFL©Q LQYHQWDGD SRU
0DU\4XHHQ \VHJX­DFRQWDQGRPLVSHO­FXODV
&DGDYH]WHQ­DP¡VSºEOLFR
+DE­DQL±RVDORVTXHVXVSDGUHVOHVGDEDQGLQHURSDUDHOFLQH\
HOORVSUHIHU­DQLUDPLFDVDGDUXQDGRQDFL³QP­QLPD\JDVWDUVHHO
UHVWR HQ HPEHOHFRV < PXFKRV DGXOWRV DQDOIDEHWRV FXDQGR OD
SHO­FXOD lHUD FRQ OHWUDV{ RSWDEDQ SRU R­UOD FRQWDGD SRU P­ DQWHV
TXH LU DO FLQH \ QR HQWHQGHU QDGD < GHVFXEU­ WDPEL©Q TXH KDE­D
JHQWHTXHYHQ­DDR­UPHQRSRUTXHQRSXGLHUDSDJDUVHODHQWUDGDDO
FLQHVLQRSRUTXHORTXHUHDOPHQWHOHJXVWDEDHUDTXHOHFRQWDUDQ
ODVSHO­FXODV
$OJXQRV GHF­DQ TXH \R HUD WDQ EXHQD SDUD FDUDFWHUL]DU
SHUVRQDMHVTXHFRQV³ORSHVWD±HDUSRG­DSDVDUGHODH[SUHVL³QGH
FDQGRUGH%ODQFDQLHYHVDODILHUH]DGHOOH³QGHOD0HWUR*ROGZ\Q
0D\HU<TXHR­UPHHUDFRPRR­UHVRVUDGLRWHDWURVTXHWUDQVPLW­DQ
G­D D G­D GHVGH OD FDSLWDO SXHV DGHP¡V GH LPLWDU YRFHV \ SRQHU
FDUDVVDE­DPDQWHQHUHQVXVSHQVRDODDXGLHQFLD
3RU HVH WLHPSR GHVFXEU­ TXH D WRGD OD JHQWH OH JXVWD TXH OH
FXHQWHQKLVWRULDV4XLHUHQVDOLUVHSRUXQPRPHQWRGHODUHDOLGDG\
YLYLUHVRVPXQGRVGHILFFL³QGHODVSHO­FXODVGHORVUDGLRWHDWURV
GHODVQRYHODV,QFOXVROHVJXVWDTXHOHVFXHQWHQPHQWLUDVVLHVDV
PHQWLUDV HVW¡Q ELHQ FRQWDGDV 'H DK­ HO ©[LWR GH ORV HVWDIDGRUHV
K¡ELOHVHQHOKDEOD
6LQSHQVDUORVLTXLHUD\RKDE­DOOHJDGRDFRQYHUWLUPHSDUDHOORV
HQXQDKDFHGRUDGHLOXVLRQHV(QXQDHVSHFLHGHKDGDFRPRGHF­D
OD YHFLQD 0LV QDUUDFLRQHV GH SHO­FXODV ORV VDFDEDQ GH HVD QDGD
DJULD TXH HUD HO GHVLHUWR \ DXQTXH IXHUD SRU XQ UDWR ORV
WUDQVSRUWDED D PXQGRV PDUDYLOORVRV OOHQRV GH DPRUHV VXH±RV \
DYHQWXUDV $ GLIHUHQFLD GH YHUORV SUR\HFWDGRV HQ XQD SDQWDOOD GH
FLQHHQPLVQDUUDFLRQHVFDGDXQRSRG­DLPDJLQDUHVRVPXQGRVD
VXDQWRMR
$OJXQD YH] OH­ SRU DK­ R YL HQ XQD SHO­FXOD TXH FXDQGR ORV
MXG­RVHUDQWUDVODGDGRVSRUORVDOHPDQHVHQHVRVFHUUDGRVYDJRQHV
GH JDQDGR ߚFRQ V³OR XQD UDQXUD HQ OD SDUWH DOWD SDUD TXH OHV
HQWUDUD XQ SRFR GH DLUHߚ PLHQWUDV LEDQ FUX]DQGR ODV FDPSL±DV
RORURVDVDKLHUEDKºPHGDHOHJ­DQDOPHMRUQDUUDGRUHQWUHHOORV\
KDFL©QGROR WUHSDU VREUH VXV KRPEURV OR VXE­DQ KDVWD OD UDQXUD
SDUD TXH OHV IXHUD GHVFULELHQGR HO SDLVDMH \ FRQW¡QGROHV OR TXH
YH­DDOSDVRGHOWUHQ
<R DKRUD VR\ XQD FRQYHQFLGD GH TXH HQWUH HOORV GHEL³ KDEHU
PXFKRV TXH SUHIHU­DQ LPDJLQDU HVDV PDUDYLOODV FRQWDGDV SRU VX
FRPSD±HUR D WHQHU HO SULYLOHJLR GH PLUDU HOORV PLVPRV SRU OD
UDQXUD
31/42
0HVHVGHVSX©VPXUL³PLSDGUH
([SLU³ XQD WDUGH HQ OD FDVD VHQWDGR HQ VX VLOO³Q GH UXHGDV
PLHQWUDV\RFRQWDEDXQDSHO­FXODPH[LFDQD&UHRTXHIXHMXVWRHQ
ORVLQVWDQWHVHQTXHPHR­DLQWHUSUHWDU(OODHOWHPDP¡VKHUPRVR
GH-RV©$OIUHGR-LP©QH]
<R QR SRG­D VDEHU TXH HVD FDQFL³Q OH WUD­D HO UHFXHUGR GH OD
WUDLFL³QGHPLPDGUH
0HFDQV©GHURJDUOH
PHFDQV©GHGHFLUOH
TXH\RVLQHOOD
GHSHQDPXHUR
<DQRTXLVRHVFXFKDUPH
VLVXVODELRVVHDEULHURQ
IXHSDߞGHFLUPHl<DQRWHTXLHUR{
WHQHU G³QGH YLYLU 'HVSX©V GHO DFFLGHQWH OD FRPSD±­D OH KDE­D
GHMDGRVHJXLUXVDQGRODYLYLHQGDDPLSDGUHV³ORSRUVXLPSHFDEOH
KRMD GH YLGD ODERUDO (Q WRGRV VXV D±RV GH WUDEDMR MDP¡V VH
DXVHQW³ QL VLTXLHUD SRU HQIHUPHGDG 7UDEDMDED GH OXQHV D
GRPLQJRLQFOX\HQGRORVG­DVIHVWLYRVVLQH[FOXLU1DYLGDGQL$±R
1XHYR\KDVWDGRVWXUQRVVHJXLGRVVLHUDQHFHVDULR ©VDHUDXQDGH
ODVFRVDVTXHOHUHSURFKDEDPLPDGUH 3HURDKRUDTXH©OQRHVWDED
\QRKDE­DQLQJXQDSHUVRQDPD\RUTXHUHVSRQGLHUDSRUODIDPLOLD
OR QRUPDO HUD TXH WXYL©UDPRV TXH HQWUHJDU OD FDVD 3RU VXHUWH D
0DULDQR TXH OH IDOWDEDQ V³OR DOJXQRV PHVHV SDUD FXPSOLU ORV
GLHFLRFKRD±RVOHGLHURQXQWUDEDMRGHPHQVDMHUR'HHVHPRGROD
FRPSD±­DQRVGHM³VHJXLUKDELWDQGRHQHOOD
0XFKD JHQWH GLMR TXH KDE­D VLGR SRU O¡VWLPD GHO VH±RU
DGPLQLVWUDGRU3HUR\RFRQPLVWUHFHD±RV\DFXPSOLGRVߚFRQXQ
FXHUSRTXHUHSUHVHQWDEDQRPHQRVGHGLHFLV©LVߚPHGDEDFXHQWD
GHTXHQRKDE­DVLGRSRUO¡VWLPD
/R VXSH SRU F³PR HO JULQJR QR GHM³ GH PLUDUPH HQ HO
FHPHQWHULRHOG­DGHOIXQHUDOGHPLSDGUH
6HTXHG³DK­ELHQVHQWDGLWRHQVXVLOO³QFRQVXPDQWDEROLYLDQD
FXEULHQGR VXV SLHUQDV LQºWLOHV VH TXHG³ FRQ ORV RMRV DELHUWRV
DIHUUDGR D VX WD]³Q GH YLQR URMR 6³OR QRV GLPRV FXHQWD GH VX
PXHUWH DO ILQDO GH PL QDUUDFL³Q FXDQGR QR URPSL³ HQ DSODXVRV
FRPRHUDVXFRVWXPEUH
(OSUDFWLFDQWHGHOD2ILFLQDKDEO³GHXQLQIDUWR
$GHP¡V GHO GRORU GH TXHGDUQRV VRORV HQ HO PXQGR HVWDED HO
SUREOHPDGHODFDVDPLVKHUPDQRV\\RQRV­EDPRVDTXHGDUVLQ
32/42
'H PRGR TXH VHJXLPRV YLYLHQGR HQ OD 2ILFLQD \ RFXSDQGR OD
PLVPDYLYLHQGDDVLJQDGDDKRUDDPLKHUPDQRPD\RU(VHD±R\R
VDO­GHODHVFXHODߚFRQPLVH[WRD±RGHSUHSDUDWRULDFXPSOLGRߚ
\SDV©DVHUODGXH±DGHFDVD$GHP¡VGHKDFHUODVFDPDV\ODYDU
ORVSODWRVWXYHTXHDSUHQGHUDFRFLQDU\DODYDUODURSD
3RUODVWDUGHVVHJX­DFRQWDQGRSHO­FXODV
&DVL DO FXPSOLU ORV FDWRUFH OD PLVPD HGDG HQ TXH PL PDGUH
WXYR D VX SULPHU KLMR PH KLFH DPDQWH GHO VH±RU DGPLQLVWUDGRU
3HURGXUDQWHHOWLHPSRWUDQVFXUULGRHQWUHODPXHUWHGHPLSDGUH\
ODOOHJDGDGHPLVFDWRUFHD±RVRFXUUL³XQDVHULHGHVXFHVRVHQPL
YLGDXQURVDULRGHFLUFXQVWDQFLDVQHIDVWDVTXHPHIXHURQOOHYDQGR
LUUHPHGLDEOHPHQWH D ORV EUD]RV GHO JULQJR 8Q JULQJR YLHMR \
FRORUDGRGHlDVLQDWUDGRV{RMRVD]XOHVTXHKDF­DUDWRPHDQGDED
lWDOODQGR HO QDLSH{ FRPR GHF­D PL SDGUH GH ORV KRPEUHV TXH ©O
FUH­DDQGDEDQGHWU¡VGHPLPDP¡
/R GH lDVLQDWUDGRV RMRV D]XOHV{ \D OR VDEHQ HV SRU )UDQN
6LQDWUDRWURGHPLVDFWRUHVIDYRULWRV
/RSULPHURTXHRFXUUL³GHVSX©VGHODPXHUWHGHPLSDGUHIXHOD
WUDJHGLDGHPLKHUPDQLWR0DUFHOLQR8QDQRFKHPLHQWUDVMXJDEDD
ODV HVFRQGLGDV HQ HO FDOOHM³Q IXH DWURSHOODGR SRU ODV UXHGDV
WUDVHUDVGHOFDPL³QGHODEDVXUD0XUL³HQHODFWR
b&³PROORU©DIHUUDGDDVXFDEHFLWDGHOLEUR
7LHPSRGHVSX©VPLKHUPDQR0LUWRTXHQXQFDKDE­DSROROHDGR
VH HQJRORVLQ³ FRQ XQD YLXGD MRYHQ TXH DQGDED GH YLVLWD HQ OD
2ILFLQD XQD YLXGD QHJUD TXH OH VRUEL³ HO VHVR GH WDO PDQHUD TXH
QRGXG³HQLUVHFRQHOODDODFLXGDGGH&R\KDLTXHb0¡VGHFXDWUR
PLONLO³PHWURVDOVXUGHOSD­V
6HIXHVLQDYLVDUOHDQDGLH
OWHQ­DGLHFLV©LVD±RVODYLXGDYHLQWLRFKR
'HVSX©VXQFOXEGHIºWEROSURIHVLRQDOTXHDQGDEDGHJLUDSRUHO
QRUWH KL]R XQ SDUWLGR GH H[KLELFL³Q FRQ XQ HTXLSR GH OD 2ILFLQD
&XDQGRYLHURQMXJDUDPLKHUPDQR0DQXHOVHHQFDQGLODURQGHWDO
PDQHUD FRQ VXV ILQWDV \ FDFKD±DV TXH VH OR OOHYDURQ D OD FDSLWDO
SDUDHQWUHQDUORHQODVGLYLVLRQHVLQIHULRUHV
3RUORPHQRV©OVHGHVSLGL³
6LQ HPEDUJR OR YHUGDGHUDPHQWH WULVWH ߚWDQ WULVWH FRPR OD
PXHUWH GH 0DUFHOLQRߚ IXH OR TXH RFXUUL³ FRQ 0DULDQR PL
KHUPDQRPD\RU&RPR\DWUDEDMDEDHQOD&RPSD±­D\JDQDEDXQ
VXHOGRGHKRPEUHJUDQGHVHSXVREXHQRSDUDHOWUDJR'HOWUDEDMR
VH SDVDED D EHEHU FRQ VXV DPLJRV 8QD QRFKH ERUUDFKR FRPR
WDJXDVHOHRFXUUL³FRQWDUHQHOPHV³QGHODIRQGD\DWRGDERFD
33/42
TXH©OKDE­DPDWDGRDOFDEU³QGHOSUHVWDPLVWD'RVG­DVGHVSX©VOR
YLQLHURQ D EXVFDU ORV GHWHFWLYHV GHO SXHUWR \ VH OR OOHYDURQ
GHWHQLGR
1XQFDGLMRTXHOHKDE­DGDGRPXHUWHSDUDYHQJDUODFRFKLQDGD
TXHHOKRPEUHPHKDE­DKHFKR6³ORVHOLPLW³DGHFLUTXHIXHSRU
UREDUOHGLQHUR\TXHKDOO³SXUDVPLJDVGHSDQHQORVEROVLOORVGHO
XVXUHURFDEU³Q
3DUD UHPDWDU HO FXDGUR SRU HVRV PLVPRV G­DV OOHJ³ HO SULPHU
DSDUDWRGHWHOHYLVL³QDOD2ILFLQDDUWHIDFWRTXHVHJºQDXJXUDEDQ
WRGRV DFDEDU­D GH XQD YH] \ SDUD VLHPSUH FRQ HO FLQH /D
GHWHQFL³QGH0DULDQR\ODOOHJDGDGHODWHOHYLVL³QFXHVWLRQHVTXH
RFXUULHURQFDVLDOXQ­VRQRIXHORTXHGHILQL³PLGHVWLQR
&RQ OD DXVHQFLD GH PL KHUPDQR PH TXHGDED VLQ FDVD FRQ HO
DVXQWRGHODWHOHYLVL³QFRUU­DHOSHOLJURGHTXHGDUPHVLQRILFLR
(OG­DTXHOOHJ³HOSULPHUDSDUDWRGHWHOHYLVL³QDOD2ILFLQDIXH
XQYHUGDGHURHVSHFW¡FXOR
'RQ3ULPLWLYRHOGXH±RGHODSDVWHOHU­DKDE­DSURSDJDGRDORV
FXDWURYLHQWRVTXHYLDMDEDDOSXHUWRDWUDHUlXQUDGLRFRQPRQRV{
,QFOXVR\DVHKDE­DPDQGDGRDKDFHUXQDDQWHQDGHFREUHGHVHLV
PHWURV GH DOWR $V­ ODV FRVDV OD WDUGH TXH GHVHPEDUF³ GH OD
J³QGROD FRQ XQD HQRUPH FDMD GH FDUW³Q FRPR ºQLFR HTXLSDMH
HVWDEDODPLWDGGHOFDPSDPHQWRHVSHU¡QGROR
(OP¡VFRUSXOHQWRGHORVM³YHQHVVHHFK³DOKRPEURODFDMDTXH
GHF­D:HVWLQJKRXVH\HFK³DDQGDUURGHDGRSRUHOJHQW­R0LHQWUDV
XQDPDQJDGHQL±RVVDOWDEDDVXDOUHGHGRUWUDWDQGRGHWRFDUODORV
P¡V YLHMRV H[FLWDGRV SRU OD HPRFL³Q OH GHF­DQ TXH VH IXHUD
GHVSDFLWRSRUODVSLHGUDVHOPXFKDFKRTXHHVRVELFKDUUDFRVHUDQ
GHOLFDGRV&RPRVLGHYHUGDGVHKXELHVHWUDWDGRGHODLPDJHQGHOD
9LUJHQGHOD7LUDQDHODSDUDWROOHJ³DODSDVWHOHU­DVHJXLGRGHXQD
YHUGDGHUDSURFHVL³QGHILHOHV
(VRDP­PHORFRQWDURQGHVSX©V$HVDVKRUDV\RHVWDEDYLHQGR
XQDGHFRZER\VFRQ*DU\&RRSHU&XDQGROOHJX©DFDVDQRKDE­D
QDGLHHVSHUDQGR0HKLFHXQDWD]DGHW©\PHODWRP©WUDWDQGRGH
QRSHQVDUHQQDGDP¡VTXHHQODSHO­FXODUHFL©QYLVWD
(VSHU©XQUDWRVHQWDGDHQODPHVD
/XHJR PH FH±­ HO FLQWXU³Q FRQ ODV SLVWRODV GH SDOR \ HO
VRPEUHUR GH DOD DQFKD \ IUHQWH DO HVSHMR PH SXVH D SUDFWLFDU OD
lPLUDGD GH DFHUR{ GH *DU\ &RRSHU (MHUFLW© XQ UDWR HO lVDTXH{
34/42
GHVHQIXQGDED ODV SLVWRODV OR P¡V U¡SLGR SRVLEOH GLVSDUDED ODV
KDF­DJLUDUHQHO­QGLFH\ODVYROY­DDHQIXQGDU
+DF­D SRFR KDE­D DSUHQGLGR TXH ORV FRZER\V HQJUDVDEDQ OD
FDUWXFKHUD \ SXO­DQ HO SXQWR GH PLUD SDUD VDFDU P¡V U¡SLGR 0LV
SLVWRODV QR WHQ­DQ SXQWR GH PLUD GH PRGR TXH V³OR PH TXHGDED
HQJUDVDU ODV FDUWXFKHUDV 0D±DQD PLVPR FRQVHJXLU­D XQ WUR]R GH
JUDVDHQODSXOSHU­D
'HVSX©VPHSDU©HQODSXHUWD
3HURQROOHJ³QDGLH
$OJXLHQ TXH SDV³ FRUULHQGR PH JULW³ GHVGH OD RWUD YHUHGD TXH
WRGDODJHQWHHVWDEDGRQGHGRQ3ULPLWLYRYLHQGRODQRYHGDGGHOD
WHOHYLVL³Q
&HUU©ODFDVD\PHIXLDYHUTX©WDQWDEXOOD
(Q OD SDVWHOHU­D FRQ HO FDW¡ORJR HQ ODV PDQRV D\XGDGR SRU HO
HOHFWULFLVWD GHO FDPSDPHQWR HVWDED GRQ 3ULPLWLYR DIDQDGR HQ
KDFHU IXQFLRQDU HO DUPDWRVWH /R KDE­D LQVWDODGR HQ XQD GH ODV
UHSLVDV GHWU¡V GHO PRVWUDGRU HQWUH ORV IUDVFRV GH FDUDPHORV \ HO
VRSRUWH GH ORV FLJDUULOORV (O EROLFKH HVWDED OOHQR FRPR QXQFD
+DVWD OD SDUHMD GH FDUDELQHURV TXH KDF­D VX SULPHUD URQGD
QRFWXUQDVHKDE­DTXHGDGRHQHOORFDODYHUODQRYHGDG
0LHQWUDV HO HOHFWULFLVWD YHULILFDED HQFKXIHV \ FRQH[LRQHV GRQ
3ULPLWLYRHVFXGUL±DQGRHOFDW¡ORJRFRPRVLVHWUDWDUDGHOPDSDGH
XQWHVRURSLUDWDKDF­DJLUDUSHULOODV\DSUHWDEDERWRQHVFRPRPDOR
GHODFDEH]D(QWDQWRHQHOWHFKRGRVKRPEUHVGLULJ­DQODDQWHQD
VHJºQODJHQWHDEDMRLEDJULWDQGRDFRUR
lb0¡VDOO¡{
lb8QSRTXLWRP¡VDF¡{
lb0¡VDF¡{
lb8QSRTXLWRP¡VDOO¡{
7RGR HO PXQGR SHUPDQHF­D FRQ OD YLVWD FODYDGD HQ OD SDQWDOOD
HVSHUDQGRYHUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDOJRDV­FRPRXQDDSDULFL³Q
FHOHVWLDO6LQHPEDUJRFRQXQLQVXIULEOHFKLFKDUUHRORTXHVHYH­D
HUDQSXUDVUD\DVRSXQWLWRVHQHEXOOLFL³QDOJRSDUHFLGRDODSODJD
GHODQJRVWDVTXH\RKDE­DYLVWRHQXQDSHO­FXOD
3DVDGRXQUDWRHQODSDQWDOODFRPHQ]DURQDYHUVHODVSULPHUDV
LP¡JHQHVGHORTXHSDUHF­DVHUXQDSHO­FXODGHJXHUUD/DVILJXUDV
VH YH­DQ ERUURVDV FRPR GH SHUVRQDV PRYL©QGRVH EDMR HO DJXD
35/42
3HURQRVHR­DDEVROXWDPHQWHQDGDV³ORODIULWDQJDGHVRSDLSLOODV
ߚTXH HVR SDUHF­D HO FKLFKDUUHRߚ \ GH YH] HQ FXDQGR
LQWHUPLWHQWHPHQWHDOJXQRVUHWD]RVGHIUDVHVTXHHQWXVLDVPDEDQD
ODFRQFXUUHQFLD
(QORVIXJDFHVPRPHQWRVHQTXHLPDJHQ\VRQLGRFRQIOX­DQOD
JHQWHDUPDEDXQDHVFDQGDOHUDWUHPHQGDJULWDQGRDORVKRPEUHVGH
ODDQWHQD
lb$K­V­{
3HUROXHJRYROY­DHOFKLFKDUUHR\ODSODJDGHODQJRVWDV
<R PLUDED D ODV SHUVRQDV DSHORWRQDGDV IUHQWH DO DSDUDWR ߚ
PXFKDV GH HOODV DVLGXDV D PLV QDUUDFLRQHVߚ \ YH­D F³PR OHV
EULOODEDQORVRMLWRVHQHVRVVHJXQGRVHQTXHFRLQFLG­DQLPDJHQ\
VRQLGR /HV EULOODEDQ LJXDO TXH FXDQGR HQ PL FDVD OXFLHQGR OD
P¡VFDUD GHO =RUUR \R KDF­D XQD FDEULROD FRQ OD HVSDGD \ GH WUHV
FHUWHURVWDMRVGHMDEDOD=FODUDPHQWHGLEXMDGDHQHODLUH
6DO­GHODSDVWHOHU­DFRQVHQVDFLRQHVHQFRQWUDGDV3RUXQDSDUWH
LQWX­DTXHHUDYHUGDGORTXHVHGHF­DTXHVLODWHOHYLVL³QORJUDED
SURSDJDUVH LED D PDWDU LQGHIHFWLEOHPHQWH DO FLQH 3HUR VHQW­D
WDPEL©QXQDSHTXH±DHVSHUDQ]DSDUDPLRILFLRSXHVOXHJRGHYHU
GH TX© VH WUDWDED HO DVXQWR PH GLMH FRQYHQFLGD TXH QDGLH LED D
SUHIHULUPLUDUHVDVLP¡JHQHVIDQWDVPDOHVߚ\HQHVDFDMDWDQIU­Dߚ
HQYH]GHR­UF³PR\RFRQWDEDODVSHO­FXODV
$XQTXHPHGDEDSHUIHFWDFXHQWDGHTXHHODSDUDWLWRHMHUF­DXQD
IDVFLQDFL³Q LUUHVLVWLEOH VREUH TXLHQ OR PLUDED WDPEL©Q VXSH TXH
XQD YH] SDVDGD OD QRYHGDG LEDQ D GHVSHUWDU VH LEDQ D VDFXGLUHO
KHFKL]RLJXDOFRPRORVSHUULWRVVHVDFXGHQHODJXDHLEDQDYROYHU
GHQXHYRDOFLQH\DOOLYLQJGHPLFDVD
<RYROYHU­DDFRQWDUPLVSHO­FXODV
/D WHOH ߚFRPR \D OH OODPDEDQ DOJXQRV WXWH¡QGRODߚ HUD DOJR
DV­FRPRXQFKLFOHQXHYRXQDYH]PDVWLFDGDORVXILFLHQWH\DQR
OHVHQWLU­DQJXVWRDQDGD\ODHVFXSLU­DQVLQUHPHGLR
<DORLEDQDYHU
36/42
&XDQGR OOHJ³ OD WHOHYLVL³Q KDF­D XQD VHPDQD TXH VH KDE­DQ
OOHYDGR SUHVR D PL KHUPDQR 8QD PD±DQD GH OXQHV FXDQGR \D
FRPHQ]DED D SUHJXQWDUPH SRU TX© QDGLH GH OD FRPSD±­D YHQ­D D
FRPXQLFDUPHTXHGHE­DHQWUHJDUODFDVDDSDUHFL³ODURMDFDUDGHO
VH±RUDGPLQLVWUDGRUHQPDUFDGDHQODYHQWDQD
$XQTXH HQ OD SDPSD FKRUUHD VRO FDVL WRGRV ORV G­DV GHO D±R
DTX©OODHUDXQDGHHVDVUDUDVPD±DQDVQXEODGDV3DUDHQWRQFHV\R
\DWHQ­DFODURTXHODVFRVDVPDODVPHVXFHG­DQHQG­DVQXEODGRV
6L HUD FLHUWR DTXHOOR GH TXH lODV DUD±DV V³OR WHMHQ HQ G­DV
QXEODGRV{FRPRGHF­DPLSDGUHTXHUHSHW­DVLHPSUHVXDEXHODPL
PDOD VXHUWH YHQGU­D D VHU XQD HVSHFLH GH DUD±D GH ODV P¡V
ODERULRVDV
&XDQGR HO JULQJR VH DVRP³ SRU OD YHQWDQD \ OODP³ FRQ VX
F³PLFRDFHQWRH[WUDQMHUR\RWHQ­DSXHVWRHOYHVWLGRGHPLPDGUH
HOGHOXQDUHVURMRVFRQYXHOLWRVTXHSDS¡WDQWRRGLDED\TXHDP­
\DPHTXHGDEDSHUIHFWR
/RKLFHSDVDU
(QWU³ PLU¡QGRPH LJXDO FRPR PH KDE­D PLUDGR HQ HO
FHPHQWHULR &RQ HVH PLVPR EULOOLWR TXH YL HQ ORV RMRV GHO
SUHVWDPLVWD FXDQGR \R OD PX\ EDELHFD OH FRQWDED OD SHO­FXOD
VHQWDGD HQ VXV URGLOODV 3HUR HO VH±RU DGPLQLVWUDGRU HUD PHMRU
SDUHFLGR TXH HO YLHMR UR±RVR GHO SUHVWDPLVWD < WHQ­D ORV RMRV
D]XOHV/DJHQWHGHF­DTXHHUDXQJULQJRVLPS¡WLFR
8VDEDVRPEUHURSDQDP¡
)XPDEDHQSLSD
+DEODEDXQHVSD±ROTXHFDXVDEDULVD
7DPEL©QVHGHF­DTXHHUDFDVDGRFXDQGROOHJ³SRUHVWRVSDJRV
SHUR TXH VX PXMHU SUHILUL³ YROYHUVH D VX SD­V FXDQGR YLR HO
LQVXIULEOH SDLVDMH GHO GHVLHUWR GH $WDFDPD l$TX­ ODV PXMHUHV VH
FRQYLHUWHQHQHVWDWXDVGHVDO{GLFHQTXHGLMR
(O VH±RU DGPLQLVWUDGRU PH SUHJXQW³ VL VDE­D TXH WHQ­D TXH
HQWUHJDUODFDVD
/HGLMHTXHV­
0HSUHJXQW³VLWHQ­DG³QGHLUPH
/HGLMHTXHQR
0HSUHJXQW³VLPHTXHU­DTXHGDU
/HGLMHTXHV­
0HSUHJXQW³VLVDE­DKDFHURWUDFRVDTXHFRQWDUSHO­FXODV
/HGLMHTXHQR
(QWRQFHVPHTXHG³PLUDQGR([SHUWDPHQWH&RPRVHPLUDU­DD
XQ FDEDOOR GH FDUUHUD /XHJR OH GLR XQD SHQVDWLYD FKXSDGD D VX
SLSD\FRPHQ]³DSDVHDUVHUHFRUWDGRFRQWUDODSDUHGEODQFDGRQGH
\R FRQWDED PLV SHO­FXODV 0H SXVH D REVHUYDUOR HQ VLOHQFLR
&XDQGR VH GHWXYR \ PHV¡QGRVH OD EDUELOOD YROYL³ D PLUDUPH
UHFRUG©ߚSRUVXJHVWRGHPHVDUVHODEDUELOODߚKDEHUORYLVWRXQD
YH]HQFDVDKDEODQGRFRQPLPDGUH(VRIXHSRUHOWLHPSRHQTXH
PLSDGUHDºQWUDEDMDED
l9HUHPRVTX©VHSXHGHKDFHUSRUWLPXFKDFKD{GLMRDOILQDO
(O DVXQWR IXH TXH WHUPLQ© WUDEDMDQGR GH HPSDTXHWDGRUD HQ OD
SXOSHU­D \ SRU ODV QRFKHV GXUPLHQGR HQ ORV EUD]RV GHO VH±RU
DGPLQLVWUDGRU $XQTXH QR HVW¡EDPRV HQ HO FDPSR \ DTX­ QR VH
HVWLODED\RWHQ­DFDWRUFHD±RV\HOJULQJRFLQFXHQWD\XQR
37/42
/D WHOHYLVL³Q VH IXH DSRGHUDQGR GHO FDPSDPHQWR FRPR XQD
HSLGHPLD GHVFRQRFLGD \ DOWDPHQWH FRQWDJLRVD < DO SDUHFHU VLQ
DQW­GRWRFRQRFLGR
'HVSX©V GH OD SDVWHOHU­D GH GRQ 3ULPLWLYR IXH HQ HO &OXE GH
(PSOHDGRV GRQGH LQVWDODURQ XQ QXHYR DSDUDWR 'HVSX©V HQ HO
6LQGLFDWRGH2EUHURV'HVSX©VHQODSDVWLOOHU­DGHODILQDGLWDGR±D
)LOLEHUWD 'HVSX©V OD JHQWH HPSH]³ D HQFDOLOODUVH \ D FRPSUDU VX
SURSLRDSDUDWR$QWHVGHXQD±RWRGRVWHQ­DQXQRHQVXFDVD/RV
REUHURV GH SXOJDGDV ORV HPSOHDGRV \ MHIDWXUD GH /RV
WHFKRV GH ODV FRUULGDV GH FDVDV VH FRQYLUWLHURQ HQ ERVTXHV GH
DQWHQDV\XQDMHUJDGHSDODEUDVQXHYDVFRPHQ]³DR­UVHSRUWRGRV
ODGRVDXGLRVH±DOVHOHFWRUFDQDOVHW
/DWHOHYLVL³QKDE­DOOHJDGRSDUDTXHGDUVH
3RU SULPHUD YH] HQ HO FLQH VH FRPHQ]³ D YHU ILODV HQWHUDV GH
DVLHQWRVYDF­RV'HLJXDOIRUPDODJHQWHGHM³GHLUDVHQWDUVHDOD
SOD]D+DVWDODVFDOOHVFRPHQ]DURQDYHUVHP¡VGHVLHUWDVGHORTXH
VLHPSUH VH YH­DQ VREUH WRGR D OD KRUD TXH HQ OD WHOH VH GDED
%DUQDE¡V&ROOLQVXQDHPSDODJRVDVHULDOGHYDPSLURV
(QFXDQWRDP­V³ORGHYH]HQFXDQGRDOJXQDDQFLDQDHQIHUPD
ߚ\VLQWHOHYLVRUߚPHPDQGDEDDEXVFDUSDUDTXHOHFRQWDUDXQD
SHO­FXOD DQWLJXD 2 PH LQYLWDEDQ D FDQWDU HQ HO 6LQGLFDWR GH
2EUHURVFRPRQºPHURGHUHOOHQRHQDOJXQDYHODGDDUW­VWLFD
(QHVDVRFDVLRQHVDXQTXHORVDSODXVRV\DQRHUDQORVPLVPRV
\RYROY­DDVHUIHOL]
)XHSRUHVHWLHPSRTXHRFXUULHURQDOJXQDVFRVDVTXHFDPELDURQ
HOPXQGR$SDUHFLHURQORVKLSSLHV(OKRPEUHOOHJ³DOD/XQD OR
PRVWUDURQ SRU WHOHYLVL³Q 6DOYDGRU $OOHQGH OOHJ³ DO SRGHU 8QD
YH] SDV³ HO FRPDQGDQWH )LGHO &DVWUR SRU OD FDOOH SULQFLSDO GHO
FDPSDPHQWR V³OR DOFDQ]DPRV D YHUOH OD EDUED IORWDQGR WUDV ORV
YLGULRVGHXQDFDPLRQHWD (QHOVXUHQVXSXHEORQDWDOVHVXLFLG³PLPDGUH6HFROJ³GH
XQD KLJXHUD 'LMHURQ TXH KDE­D VLGR FRQ XQR GH VXV SD±XHORV GH
VHGDHVRVTXHWDQWRDGRUDED
<RPHHQWHU©GRVPHVHVGHVSX©V
(QWUHWDQWR VH SURGXMR HO JROSH GH (VWDGR GHO JHQHUDO 3LQRFKHW
&RQ HO JROSH GHVDSDUHFLHURQ PXFKDV FRVDV 'HVDSDUHFL³ JHQWH
'HVDSDUHFL³HOWUHQ'HVDSDUHFL³ODFRQILDQ]D
'HVDSDUHFL³HOVH±RUDGPLQLVWUDGRU
3XVLHURQXQPLOLWDUDRFXSDUVXSXHVWR<RYROY­DTXHGDUVROD
O VH IXH VLQ GHVSHGLUVH 'HF­DQ TXH VH KDE­D YXHOWR D VX SD­V
RWURV PXUPXUDEDQ TXH OR KDE­DQ IXVLODGR $O ILQDO OH KDE­D
WRPDGR FDUL±R DO JULQJR $XQTXH D YHFHV VH HPERUUDFKDED \ PH
JROSHDEDQRHUDPDODSHUVRQD
+DVWDPHUHJDO³XQWHOHYLVRU
(QHOIRQGRHUDXQVROLWDULR\XQVHQWLPHQWDO6XIU­DPXFKRSRU
VX HVWHULOLGDG 'H DOJXQD IRUPD HUD FRPR PL SDGUH LQºWLO GH OD
FLQWXUDSDUDDEDMR
38/42
'HVSX©V\DVHVDEHYLQRHOFLHUUHGHOD2ILFLQD6HIXHWRGDOD
JHQWH
6HLEDQOORUDQGR
<R PH TXHG© 0H TXHG© VROD 1R WHQ­D DG³QGH LUPH QL FRQ
TXL©QLUPH
'H PL KHUPDQR 0LUWR TXH VH HVFDS³ FRQ OD YLXGD QXQFD P¡V
VXSH /R PLVPR TXH GH 0DQXHO HO IXWEROLVWD MDP¡V VH OH R\³
QRPEUDU HQ DOJXQRV GH ORV FOXEHV GH OD FDSLWDO $OJXLHQ PH GLMR
XQDYH]TXHORYLHURQERUUDFKRHQXQEXUGHOGH9DOSDUD­VR
<0DULDQRDºQHVW¡HQODF¡UFHO&XDQGRHVWDEDSRUFXPSOLUOD
FRQGHQDSRUODPXHUWHGHOSUHVWDPLVWDWXYRXQDOWHUFDGRFRQRWUR
UHR\ORPDW³OTXHG³KHULGR/RFRQGHQDURQDRWURVWDQWRVD±RV
6³ORXQSDUGHYHFHVSXGHLUDYLVLWDUOR
0HSLGL³TXHQRIXHUDP¡V
4XHOHKDF­DPDO
$P­WDPEL©QPHKDF­DPDO(QVXVJHVWRVYH­DHOJHVWRGHORV
PDORV GH ODV SHO­FXODV KDEODED HVFXSLHQGR SRU HO FROPLOOR $GHP¡V GHVSX©V GH PDWDU DO SUHVWDPLVWD KDE­D GHMDGR GH
WDUWDPXGHDU < HVR D P­ PH FDXVDED XQD HVSHFLH GH SDYRU
LQH[SOLFDEOH
0L ºOWLPD YLVLWD IXH FXDQGR OH OOHY© OD QRWLFLD GH OD PXHUWH GH
QXHVWUDPDGUH
&UHR TXH VR\ OD ºQLFD PXMHU TXH YLYH VROD HQ XQ SXHEOR
IDQWDVPD $TX­ ODV RILFLR GH JX­D 2IUH]FR IROOHWRV TXH KDEODQ
VREUHODKLVWRULDGHOVDOLWUHRIUH]FRIRWRVDQWLJXDVUHYLVWDV(FUDQ
PX±HFDVGHWUDSRFDPLRQFLWRVGHODWDFRVDVTXHHQFXHQWURHQPLV
UHFRUULGRVSRUODVFDVDVDEDQGRQDGDV
$OJXQD JHQWH TXH YLHQH D YHU ORV UHVWRV GH HVWD VDOLWUHUD PH
SUHJXQWDDW³QLWDTXHF³PRSXGLPRVYLYLUHQHVWRVSHODGHURV
(O SDLVDMH VH OHV DQWRMD SRFR PHQRV TXH XQD SURYLQFLD GHO
LQILHUQR
<ROHVUHVSRQGRRUJXOORVDTXHSDUDQRVRWURVHUDHO3DUD­VR/HV
FXHQWR OD YLGD TXH OOHY¡EDPRV HQ HO FDPSDPHQWR $TX­ QDGLH VH
PRU­D GH KDPEUH 1RV D\XG¡EDPRV XQRV D RWURV 3RU ODV QRFKHV
SRG­DPRV GRUPLU FRQ OD SXHUWD DELHUWD \ QR SDVDED QDGD /RV
YLVLWDQWHVPHHVFXFKDQLQFU©GXORV$OJXQRVFRPRFRQO¡VWLPD1R
IDOWDQ ORV TXH PH WUDWDQ GH QRVW¡OJLFD 'H URP¡QWLFD 'H
IROOHWLQHVFD
0XFKRVPHFUHHQORFD
$P­QRPHLPSRUWD$OFRQWUDULRFXDQGRHVWR\P¡VLQVSLUDGD
ORV WUDLJR D HVWD FDVD ߚR OR TXH TXHGD GH HOODߚ TXH HV OD FDVD
GRQGH YLY­ WRGD OD YLGD $TX­ OHV FXHQWR OD KLVWRULD GH OD QL±D
FRQWDGRUD GH SHO­FXODV 0H HVFXFKDQ DVRPEUDGRV 6REUH WRGR ORV
M³YHQHV HQ HO PXQGR WHFQRO³JLFR GH DKRUD XQD FRQWDGRUD GH
SHO­FXODVVHOHVKDFHLQFUH­EOH
$ODWDUGHFHUFXDQGRVHUHWLUDQHQVXVYHK­FXORVDVXVFLXGDGHV
39/42
YXHOYRDVHUORTXHVR\HOIDQWDVPDGHXQSXHEORDEDQGRQDGR
2DFDVRXQDHVWDWXDGHVDO"
0H VXER HQWRQFHV D OD WRUUH GH OD LJOHVLD D FRQWHPSODU HO
KRUL]RQWH &DGD FUHSºVFXOR HV FRPR OD SDQRU¡PLFD ILQDO GH XQD
YLHMDSHO­FXODXQDSHO­FXODHQWHFQLFRORU\FLQHPDVFRSHߚHOUXLGR
GHO YLHQWR EDWLHQGR ODV FDODPLQDV HV OD EDQGD VRQRUDߚ 8QD
SHO­FXODUHSHWLGDG­DWUDVG­D$YHFHVWULVWHDYHFHVPHQRVWULVWH
3HURVXILQDOVLHPSUHHVHOPLVPR
$OIRQGRGHHVHJUDQWHO³QDWDUGHFLGRYHRDOHMDUVHDPLSDGUHHQ
VXVLOO³QGHUXHGDVYHRDOHMDUVHDPLVKHUPDQRVXQRDXQRDPL
PDGUH FRQ VXV SD±XHORV GH VHGD DO YLHQWR /RV YHR LUVH FRPR VH
IXHURQ ORV KDELWDQWHV GH OD 2ILFLQD ORV YHR GLVLSDUVH HQ HO
KRUL]RQWHFRPRXQHVSHMLVPRPLHQWUDVODPºVLFDVHYDDSDJDQGR
SRFR DSRFR \ SRU VREUH VXV VLOXHWDV HPHUJH URWXQGD IDWDO OD
SDODEUDTXHQDGLHHQODYLGDTXLHUHOHHU
40/42
$XQTXH\DVDEHQHOILQDOGHODKLVWRULDKD\DOJRVREUHPLPDGUH
TXHQRKHFRQWDGR4XHPHHQWULVWHFHFRQWDU
+R\VLQHPEDUJRORKDU©
3LHQVHQߚFRPRRFXUU­DDYHFHVHQHOFLQHGHOD2ILFLQDߚTXH
HO SHOLFXOHUR FRQIXQGL³ ORV WDPERUHV \ HO PHGLR GH OD SHO­FXOD OH
TXHG³SDUDHOILQDO
8Q G­D GH LQYLHUQR SRU HO WLHPSR HQ TXH \R HUD OD DPDQWH
RILFLDOGHOVH±RUDGPLQLVWUDGRUOOHJ³XQFLUFRDOFDPSDPHQWR8Q
FLUFRSREUHFRQODFDUSDWRGDUHPHQGDGD(QWUHORVQºPHURVYHQ­D
XQD EDLODULQD $OJXLHQ YLQR D GHFLUPH TXH HUD PL PDGUH <R QR
TXLVH LU D YHUOD 1R SRU RUJXOOR QL SRU UDELD VLQR SRU O¡VWLPD
6HQW­D O¡VWLPD SRU HOOD SRU VXV VXH±RV WUXQFRV LJXDO TXH ORV
P­RV SRUODSREUHYLGDTXHOOHYDU­DHQHVHFLUFRPLVHUDEOH(OOD
HQWRQFHV WHQGU­D XQRV WUHLQWD \ VHLV D±RV <R WHQ­D GLHFLRFKR
WUDEDMDEDGHHPSDTXHWDGRUDHQODSXOSHU­D\HUDODTXHULGDGHXQ
KRPEUHTXHPHOOHYDEDFDVLFXDUHQWDD±RV8QKRPEUHTXHQXQFD
VH FDVDU­D FRQPLJR 8Q KRPEUH TXH P¡V HQFLPD VHJºQ
PXUPXUDEDODJHQWHKDE­DVLGRWDPEL©QDPDQWHGHPLPDGUH
(QYHUGDG©UDPRVGRVVXH±RVWURQFKDGRV
3RUHVRDTXHOODQRFKHGHFLG­HQFHUUDUPHHQFDVD\QRLUDYHUOD
1R SRG­D UHVLVWLUOR 'HVSX©V VXSH TXH KLFH ELHQ TXH DGHP¡V GHO
SRFRSºEOLFRDVLVWHQWHHOHVSHFW¡FXORKDE­DVLGRSDW©WLFR
/DJHQWHDSODXG­DSRUO¡VWLPD
'HVSX©V GH OD IXQFL³Q PLHQWUDV ORV SD\DVRV ߚTXH DGHP¡V
RILFLDEDQ GH SRUWHURV PDODEDULVWDV \ PDJRVߚ GHVDUPDEDQ OD
FDUSD VHQW­ XQ UXLGR GH WDFRQHV DFHUF¡QGRVH SRU OD DFHUD \
GHWHQHUVH DQWH OD SXHUWD 0H SXVH D WHPEODU 'HVSX©V JROSHDURQ
<DQRPHTXHG³QLQJXQDGXGD(UDHOPLVPRPRGRGHJROSHDUGH
PL PDGUH 0H DSR\© GHWU¡V GH OD SXHUWD OXFKDQGR FRQWUD ORV
GHVHRV GH DEULU 'HO RWUR ODGR VH R­D VX UHVSLUDFL³Q l+LMD
¡EUHPH{ GHF­D HQWUH VROOR]RV <R WDPEL©Q OORUDED UDPRV GRV
Q¡XIUDJDV DJDUUDGDV D OD PLVPD WDEOD /D FDVD OD FDOOH HO
FDPSDPHQWR GHMDURQ GH H[LVWLU 6³OR HVW¡EDPRV HOOD \ \R D FDGD
ODGRGHXQDSXHUWD
6³ORHOOD\\RFRPRDFDGDODGRGHOPXQGR
3DVDGRXQUDWRVHFDQV³GHOODPDU\R­HOUXLGRGHVXVWDFRQHV
DOHM¡QGRVH 0LHQWUDV DOJR GH P­ TXHU­D FRUUHU WUDV HOOD PL PDQR
SHUPDQHF­D DJDUURWDGD DO SLFDSRUWH (VWXYH WUHV G­DV OORUDQGR VLQ
GHVFDQVR
'HVSX©V FXDQGR VXSH GH VX PXHUWH QR GHUUDP© XQD VROD
O¡JULPD)XHFRPRVLHVDSHO­FXOD\DODKXELHUDYLVWRGRVYHFHV
41/42
+HUQ¡Q5LYHUD/HWHOLHU
FR*XLOOHUPR6FKDYHO]RQ $VRF$JHQFLD/LWHUDULD
LQIR#VFKDYHO]RQFRP
jGHODSUHVHQWHHGLFL³QHQFDVWHOODQRSDUDWRGRHOPXQGR
3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDO6$8
7UDYHVVHUDGH*U FLD%DUFHORQD
,6%1HERRN
'LVH±RGHFXELHUWDHERRN0DU­D3©UH]$JXLOHUD
'LVH±RGHLQWHULRUHVUHDOL]DGRSRU$OIDJXDUDEDVDGRHQXQSUR\HFWRGH(QULF6DWX©
&RQYHUVL³QHERRN9­FWRU,JXDO6/
3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDODSR\DODSURWHFFL³QGHOFRS\ULJKW
(OFRS\ULJKWHVWLPXODODFUHDWLYLGDGGHILHQGHODGLYHUVLGDGHQHO¡PELWRGHODVLGHDV\HO
FRQRFLPLHQWR SURPXHYH OD OLEUH H[SUHVL³Q \ IDYRUHFH XQD FXOWXUD YLYD *UDFLDV SRU
FRPSUDUXQDHGLFL³QDXWRUL]DGDGHHVWHOLEUR\SRUUHVSHWDUODVOH\HVGHOFRS\ULJKWDOQR
UHSURGXFLU HVFDQHDU QL GLVWULEXLU QLQJXQD SDUWH GH HVWD REUD SRU QLQJºQ PHGLR VLQ
SHUPLVR$OKDFHUORHVW¡UHVSDOGDQGRDORVDXWRUHV\SHUPLWLHQGRTXH35+*(FRQWLQºH
SXEOLFDQGR OLEURV SDUD WRGRV ORV OHFWRUHV 'LU­MDVH D &('52 &HQWUR (VSD±RO GH
'HUHFKRV 5HSURJU¡ILFRVKWWSZZZFHGURRUJ VL QHFHVLWD IRWRFRSLDU R HVFDQHDU DOJºQ
IUDJPHQWRGHHVWDREUD
ZZZPHJXVWDOHHUFRP
42/42