Medizinisches Vokabular: Deutsch-Arabische Blut- & Verdauungsbegriffe

Ruaa Rahhal s Blut e Anämie , -n e Blutarmut (sing.) ‫فقر الدم‬ e Urämie ,-n e Harnvergiftung ,-en ‫ارتفاع البولة بالدم‬ r Thrombozyt,-en s Blutplättchen ,r Farbstoff,-e der roten Blutkörperchen/Blutfarbstoff r langzeitige Zucker (HbA1c) ‫الصفٌحات الدموٌة‬ ‫الكرٌات البٌض‬ e Zytolyse (sing.) Weiße Blutkörperchen erhöhte Anyahl der weißen Blutkörperchen r Mangel ,-ä an weißen Blutkörperchen e Zellauflösung,-en r Makrophage ,-n e Fresszelle,-n ‫البالعات‬ e Lymphopenie ,-n Verminderung der Lymphozyten ‫نقص اللمفاوٌات بالدم‬ Vermehrung der Lymphozyten Zellzahlabnahme in allen drei Zellreihen e Blutübertragung ,-en ‫ارتفاع اللمفاوٌات بالدم‬ e Hämodialyse ,-n e Blutwäsche ,-n ‫غسٌل الدم‬ s Peritoneum ,Peritoneen s Bauchfell ,-e ‫البرٌتوان‬ e Hämorrhagie ,-n e Blutung ,-en ‫النزف‬ s Protein ,-e s Eiweiß ,-e ‫البروتٌن‬ s Albumin ,-e s Bluteiweiß ,-e ‫االلبومٌن‬ s Lipid ,-e s Fett ,-e ‫الشحوم‬ e Hyperlipidämie ,-n erhöhte Blutfettwerte erhöhte Blutzuckerwerte (r Wert ,e) verminderte Blutzuckerwerte r hohe Cholesterinspiegel ,- im Blut ‫ارتفاع شحوم الدم‬ s Hämoglobin (sing.) s Glykohämoglobin r Leukozyt,-en e Leukozytose,-n e Leukopenie ,-n e Lymphozytose ,-n e Panzytopenie ,-n e Transfusion ,-en Verminderung der Blutzellen aller Systeme. e Hyperglykämie ,-n e Hypoglykämie ,-n e Hypercholesterinämie ,-n ‫الخضاب‬ ‫الخضاب الغلوكوزي‬ ‫ارتفاع البٌض بالدم‬ ‫نقص البٌض بالدم‬ ‫انحالل خلوي‬ ‫نقص عناصر الدم الشامل‬ ‫نقل الدم‬ ‫ارتفاع سكر الدم‬ ‫نقص سكر الدم‬ ‫ارتفاع كولٌستٌرول لدم‬ e Splenektomie ,-n e Milzentfernung ,-en ‫استئصال الطحال‬ e Splenomegalie ,-n e Milzvergrößerung ,-en ‫ضخامة الطحال‬ e Koagulopathie ,-n e Gerinnungsstörung ,-en ‫اعتالل التخثر‬ Medulla ossium s Knochenmark (sing.) ‫نقً العظم‬Bonemarrow r Antikörper ,- r Abwehrstoff ,-e ‫االضداد‬ e Hämostase ,-n ‫ركودة الدم‬ Lien – Splen (lateinisch) e Blutstillung ,-en/Blutstauung r erhöhte Bilirubingehalt ,-e im Blut/Erhöhung der Bilirubinkonzentration im Blut e Blutvergiftung ,ßen r Blutkrebs ,-e/bösartige Erkrankung mit Überproduktion an weißen Blutkörperchen e Milz ,-en e Koagulation ,-en e Blutgerinnung ,-en ‫التخثر‬ e Hyperbilirubinämie ,-n e Sepsis , Sepsen e Leukämie ,-n ‫ارتفاع البٌلٌروبٌن‬ ‫تسمم الدم‬ ‫لٌوكٌمٌا‬ ‫الطحال‬ s Kreislaufsystem,-e s Gefäß ,-e e Ader ,-n ‫الوعاء‬ e Arterie ,-n e Schlagader ,-n ‫الشرٌان‬ e Vene ,-n e Blutader ,-n ‫الورٌد‬ e Kapillare ,-n s Haargefäß ,-e ‫الشعٌرة الدموٌة‬ e Aorta , Aorten e Hauptschlagader , -n ‫االبهر‬ e Karotis/Carotis ,Karotiden ً‫السبات‬ ‫الطبقة الوسطى من بطانة‬ ‫الوعاء‬ e Angiopathie ,-n e Halsschlagader ,-n e mittlere Schicht ,-en der Gefäßwand(e Wand,ä e) e Aortenisthmusstenose ,n/Koarktation der Aorta Aussackung/Erweiterung/Ausweitun g ,-en der Schlagader e Gefäßkrankheit ,-en e Hypertonie ,-n r Bluthochdruck ,-e oder ü e ‫ارتفاع الضغط‬ e Hypotonie,-n r niedrige Blutdruck ‫انخفاض الضغط‬ e hypertensive Krise , -n r Anstieg ,-e des Blutdrucks über ‫نوبة ارتفاع الضغط‬ Tunica Media Coarctatio aortae s Aneurysma ,Aneurysmen ‫تضٌق برزخ االبهر‬ ‫ام الدم‬ ‫اعتالل االوعٌة‬ Thrombose = lokalisierte Blutgerinnung innerhalb der Gefäße 230/130 e Arteriosklerose , -n Verkalkung der Schlgader ‫التصلب العصٌدي‬ e Vaskulitis e Gefäßentzündung ,-en ‫التهاب االوعٌة‬ e Arteritis Schlagaderentzündung Venenentzündung, Blutaderentzündung ‫التهاب الشراٌٌن‬ Phlebothrombose Venenthrombose/Blutaderthrombose ‫خثار ورٌدي‬ e Varize ,-nVarikosis = Krampfaderleiden e Krampfader ,-n ً‫الدوال‬ r Thrombus , Thromben ‫خثرة‬ r Hypovolämische Schock,-s s Blutgerinnsel ,e medikamentöse Auflösung der Gefäßverschlüsse(r Verschluss ,- ü e) r Blutschwamm ,ä e (selten im Plural) r Verschluss ,-ü e /die BlutgefäßVerstopfung durch (ein) verschleppte (s) Blutgerinnsel Mangeldurchblutung/Minderdurchbl utung blaue Verfärbung der Haut und Schleimhaut infolge O2 Mangel im Blut e Ohnmacht ,en/Bewusstseinsverlust akutes Kreislaufversagen mit ungenügender Sauerstoffversorgung lebenswichtiger Organe r Volumenmangelschock ,-s r anaphylaktische Schock s allergische Kreislaufversagen ‫الصدمة التأقٌة‬ e Lymphe ,-n e Gewebsflüssigkeit , -en ‫اللمف‬ s Lymphödem ,-e e Stauung der Lymphflüssigkeit r gutartige Tumor,-en/-e der Lymphgefäße e/s Geschwulst /e Schwellung ,-en ‫الوذمة اللمفٌة‬ e Phlebitis e Lysetherapie ,-n s Hämangiom ,-e e Embolie ,-n e Ischämie ,-n e Zyanose ,-n e Synkope ,-n r Schock ,-s s Lymphangiom ,-e r Tumor ,-en/-e Embolus = eingeschwemmtes Gerinnsel ‫التهاب االوردة‬ ‫المعالجة الحالة للخثرة‬ ‫الورم الوعائً الدموي‬ ‫الصمة‬ ‫ﺍﻧﺼﻤﺎﻡ‬ ‫االحتشاء‬ ‫الزرقة‬ ‫االغماء‬ ‫الصدمة‬ ‫صدمة نقص الحجم‬ ً‫الورم الوعائً اللمف‬ ‫الورم‬ Endokarditis = Herzinnenhautentzündung Thrombose und Entzündung von Venen völliger oder teilweiser Verschluss eines Blutgefäßes durch ein Blutgerinnsel ‫التهاب الورٌد الخثري‬ s Herzkranzgefäß ,-e ً‫الوعاء االكلٌل‬ r Herzbeutel ,- ‫التامور‬ s Hämoperikard ,-e Blutansammlung im Herzbeutel ‫تدمً التامور‬ s Myokardium , Myokardia Myokard r Herzmuskel ,n ‫العضلة القلبٌة‬ e Kardiomyopathie ,-n e Herzmuskelschwäche ,-n ‫اعتالل العضلة القلبٌة‬ e Kardiomegalie ,n Herzmuskelvergrößerung ‫ضخامة العضلة القلبٌة‬ s Endokard ,-e e Innenhaut ,-ä e des Herzens ‫الشغاف‬ s Atrium , Atrien r Herzvorhof ,-ö e ‫االذٌنة‬ r Ventrikel ,- ‫البطٌن‬ e Bradykardie ,-n e Herzkammer ,-n Verengung der Mitralklappe/Mitralklappenverengun g r Mitralklappenvorfall , -ä e Undichtigkeit der Herzklappe /der mangelhafte Schluss der Klappe r schnelle Herzschlag ,-ä e /Herzrasen r langsame Herzschlag e Palpitation ,-en Herzklopfen ,-/ s Herzpochen ‫خفقان‬ r Pacemaker ,- ‫ناظم الخطا‬ Atrium Fibrillation r Herzschrittmacher ,e Pulsschwächung während der Einatmung s Vorhofflimmern (sing.) e Herzinsuffizienz ,-en Herzschwäche ‫قصور القلب‬ Angina Pectoris e Brustenge ,-n Lungenherz: Belastung des rechten Herzens infolge einer ‫الذبحة الصدرٌة‬ e Thrombophlebitis ,-tiden e Thrombose ,-n ‫خثار‬ s Herz,Herzen,des Herzens s Koronargefäß ,-e s Perikard ,-e Pericardium e Mitralstenose ,-n r Mitralprolaps,-e e Klappeninsuffizienz ,-en e Tachykardie ,-n Pulsus paradoxus Cor pulmonale Kammerflimmern = Ventrikuläre Fibrillation ً‫تضٌق التاج‬ ً‫تدلً التاج‬ ‫قصور الصمام‬ ‫تسرع القلب‬ ‫بطء القلب‬ ‫تفارق النبض‬ ً‫الرجفان االذٌن‬ ‫القلب الرئوي‬ Lungenerkrankung e Herzrhythmusstörung ,-en ‫الالنظمٌات‬ Verengung der Aortenklappe ‫تضٌق الصمام االبهري‬ s Loch,-ö er in der Scheidewand zwichen den Vorhöfen(r Vorhof,ö e) r Extraschlag ,-ä e ً‫عٌب الحاجز االذٌن‬ r Ösophagus ,Ösophagi e Speiseröhre ,-n ‫المري‬ Ventriculus – e Gaster r Magen ,ä / - (selten) ‫المعدة‬ e Kardia ‫الفؤاد‬ e Pyrosis r Mageneingang ,-ä e r Magenausgang ,-ä e / r Magenpförtner ,s Sodbrennen (sing.) s Duodenum ,Duodena r Zwölffingerdarm ,-ä e ‫العفج‬ s Jejunum , Jejuna r Leerdarm ,-ä e ‫الصائم‬ s Ileum , Ilea r Krummdarm ,-ä e ً‫الدقاق اللفائف‬ s Caecum r Blinddarm ,-ä e ‫االعوراالعور‬ s Intestinum,Intestina/Intestinen r Darm ,ä e/r Darmkanal ,ä e ‫السبٌل المعوي‬ Intestinum tenue Dünndarm ‫االمعاء الدقٌقة‬ s Kolon , Kolons/Kola Dickdarm ‫الكولون‬ e Kolitis , Kolitiden Dickdarmentzündung ‫التهاب الكولون‬ e Arrhythmie/Arhythmie , -n e Aortenstenose ,n/Aortenklappenstenose r Atriumseptumdefekt ,-e e Extrasystole ,-n ‫خوارج االنقباض‬ Verdauungsystem r Pylorus, Pyloren ‫بواب‬ ‫الحرقة‬ Appendix(e,Appendizes/r,Appendixe) r Wurmfortsatz ,- ä e ‫الزائدة الدودٌة‬ e Appendizitis , Appendizitiden e Blinddarmentzündung ,-en ‫التهاب الزائدة الدودٌة‬ s Rektum , Rekta Mastdarm ‫المستقٌم‬ r Rektumprolaps ,-e Mastdarmvorfall ‫انسدال المستقٌم‬ s Epigastrium , Epigastrien e Magengrube ,-n ‫الشرسوف‬ s Diaphragma ,-Diaphragmen s Zwerchfell ,-e ‫الحجاب الحاجز‬ e Dysphagie ,-n Schluckstörung ‫عسر البلع‬ e Aphagie ,-n e Unfähigkeit zu schlucken ‫عدم القدرة على البلع‬ e Gastritis ,Gastritiden Entzündung der Speiseröhre aufgrund von r Rückfluss(sing.) der Magensäure übler Geruch /r pathologische Mundgeruch ,-ü e/ Magenschleimhautentzündung Ulcus ventriculi s Magengeschwür ,-e ‫القرحة المعدٌة‬ Ulcus pepticum Geschwür im r Magendarmtrakt ,-e ‫القرحة الهضمٌة‬ Ulcus duodeni Zwölffingerdarmgeschwür ‫القرحة العفجٌة‬ Colon irritabile s Reizdarmsyndrom ,-e Stuhlausscheidung/ Darmentleerung r Stoffwechsel ,- ‫االمعاء الهٌوجة‬ im Stoffwechselprozess entstanden s Zurückströmen,- von e Speise,-n in den Mund(r Mund,ü er/-e/ü e) r Durchfall ,-ä e ً‫استقالب‬ Gastroösophageale Refluxkrankheit r Foetor/Fötor ,-s e Defäkation ,-en r Metabolismus (sing.) metabolisch stoffwechselbedingt e Regurgitation ,-en e Diarrhö ,-en ‫القلس‬ ‫رائحة الفم المرضٌة‬ ‫التهاب المعدة‬ ‫الخروج التبرز‬ ‫االستقالب‬ ‫االرتجاع‬ ‫االسهال‬ Miserere Verstopfung ‫االمساك‬ Kotstauung/Verstopfung/Stuhlverhal ‫احتباس البراز‬ t Koterbrechen/Erbrechen von Stuhl ‫اقٌاء برازي‬ Ileus , Ileen/Ilei r Darmverschluss ,ü e ‫االنسداد المعوي‬ e Adhäsion ,-en Verwachsung ‫االلتصاقات‬ Volvulus , Volvuli Darmverdrehung ‫االنفتال‬ Intussuszeption/Invagination Darmeinstülpung ‫االنغالف‬ e Flatulenz ,-en Blähungen ‫النفخة‬ r Meteorismus,Meteorismen Übermäßige Blähungen ‫تطبل البطن‬ s Hepar ,Hepata e Leber ,-n ‫الكبد‬ Vesica fellea - biliaris e Gallenblase ,-n ‫المرارة‬ Ductus choledochus r Hauptgallengang ,-ä e ‫القناة المشتركة الجامعة‬ e Cholangitis ,Cholangitiden Entzündung der Gallenwege ‫التهاب الطرق الصفراوٌة‬ Choledochusstenose Engstelle im Hauptgallengang ‫تضٌق القناة الجامعة‬ Obstipation - Konstipation Koprostase Cholezystitis Gallenblasenentzündung ‫التهاب المرارة‬ Cholestase Gallenstauung ‫الركودة الصفراوٌة‬ Cholezystektomie Gallenblasenentfernung ‫استئصال المرارة‬ e Cholelithiasis ‫الحصٌات الصفراوٌة‬ Cholezystolithiasis s Gallensteinleiden Gallensteinleiden im Hauptgallengang Gallensteinleiden der Gallenblase r Ikterus/ Icterus e Gelbsucht (sing.) ‫الٌرقان‬ s Pankreas e Bauchspeicheldrüse ‫البنكرٌاس‬ e Pankreatitis e Bauchspeicheldrüsenentzundung s Divertikel Ausstülpung ‫الرتج‬ paralytischer Ileus Darmstillstand ‫الخزل المعوي‬ e Intoleranz ,-en Unverträglichkeit Ileostomie - Kolostomie /r Anus Praeter , Ani Praeter künstlicher Darmausgang r schmerzhafte Stuhldrang ,-ä e ‫عدم تحمل‬ ‫ٌوستومً كولٌستومً شرج‬ ‫مضاد للطبٌعة‬ ‫الزحٌر‬ e Nausea Übelkeit ‫الغثٌان‬ e Emesis/r Vomitus s Erbrechen ‫االقٌاء‬ Enteritis ‫التهاب االمعاء‬ e Hyperemesis Dünndarmentzündung Magen-Darm-Grippe / Brechdurchfall r Kot/ Stuhlausscheidung operative Verbindung von Magen und Dünndarm s Bluterbrechen Venenerweiterungen im Afterbereich starkes Erbrechen e Kolik ,-en krampfartige Bauchschmerzen ‫تشنج مغص‬ e Perforation ,-en r Durchbruch ,-ü e ‫انثقاب‬ postprandial nach der Mahlzeit ‫بعد الطعام‬ Choledocholithiasis r Tenesmus oder Harn Gastroenteritis/Magen-Darm-Katarrh e Faeces/e Fäzes e Gastroenterostomie ,-n e Hämatemesis e Hämorride ,-n/Hämorrhoiden ‫حصٌات القناة الجامعة‬ ‫الحصٌات المرارٌة‬ ‫التهاب المعدة و االمعاء‬ ‫البراز‬ ‫مفاغرة معدٌة معوٌة‬ ‫قًء مدمى‬ ‫بواسٌر‬ ‫فرط قًء‬ r Singultus ,- r Schluckauf ,-e/-s ‫هئة‬-‫فواق‬ Steatorrhoe r Fettstuhl ً‫براز دهن‬ Dyspepsie Verdauungsstörung ‫عسر الهضم‬ Analfissur r Einriss,-e der Haut des Afters ً‫الشق الشرج‬ Analprolaps ‫هبوط الشرج‬ e Gastrektasie ,-n r Vorfall der Haut des Afters Darmverschluss aufgrund von Gallensteinen Magenerweiterung e Gastrektomie ,-n vollständige operative Entfernung des Magens ‫استئصال المعدة‬ r Gallensteinileus , Ilei/Ileen ‫العلوص الصفراوي‬ ‫توسع المعدة‬ Atmung Respiration Atmung ‫التنفس‬ r Thorax r Brustkorb ,-ö e ‫القفص الصدري‬ Thorakal den Brustraum betreffen ‫صدري‬ Pulmo Lunge ‫الرئة‬ e Trachea Luftröhre ‫الرغامى‬ e Pleura (sing.) s Brustfell ‫الجنب‬ e Pleura costicalis/parietalis s Rippenfell ‫الجنب الجدارٌة‬ e Pleura pulmonalis s Lungenfell ‫الجنب الحشوٌة‬ s Sputum - Expektoration r Auswurf ,-ü e ‫القشع‬ costa Rippe ‫الضلع‬ Exspiration Ausatmung ‫الزفٌر‬ Inspiration Einatmung ‫الشهٌق‬ Alveole Lungenbläschen ‫السنخ‬ Pneumothorax Luftansammlung im Brustkorb ‫الرٌح الصدرٌة‬ r Hämatothorax/r Hämothorax Blutansammlung im Brustkorb ‫انصباب الرئة المدمى‬ e Tracheotomie ,-en r Luftröhrenschnitt ,-e ‫خزع الرغامى‬ Eupnoe normale Atmung ‫التنفس‬ e Dyspnoe e Atemnot (sing.) ‫الزلة التنفسٌة‬ Apnoe r Atemstillstand ,-ä e ‫توقف التنفس‬ ‫بطء التنفس‬ Bradypnoe langsame Atmung Orthopnoe Atemnot wegen des flachen Liegens ‫زلة اضطجاعٌة‬ e Hämoptoe – Ptysis-ptyse r Bluthusten ‫نفث الدم‬ Aspiration 1. Ansaugen ‫شفط مص‬von Material in die Atemwege 2. Verschlucken von Fremdkörperchen ‫االستنشاق‬ Erstickung r Anstieg des Blutdrucks im Lungenkreislauf r Lungenkrebs ,-e ‫االختناق‬ ‫التهاب القصبات‬ s Emphysem Atemwegsentzündung Verengung der Luftwege innerhalb der Lunge Lungenaufblähnung Pneumonie Lungenentzündung ‫ذات الرئة‬ Stridor s pfeifende Atemnebengeräusch ,-e ‫الصرٌر‬ Tuberkulose e Schwindsucht ‫السل‬ Lungenödem Wasserlunge ‫وذمة الرئة‬ e Pertussis r Keuchhusten ,Flüssigkeit zwischen Lunge und s Zwerchfell ,-e Vergrößerung der Brust beim Mann ً‫السعال الدٌك‬ ‫تغبر الرئة‬ e Tussis Staublunge Einatmen von gasförmigen Substanzen (e Substanz ,-en) r Husten Arteria pulmonalis Lungenarterie/Lungenschalgader ‫الشرٌان الرئوي‬ operative Entfernung eines Organslappens(r Lappen,-) ‫استئصال فص‬ e Neuralgie ,-. r Nervenschmerz ,-en ً‫االلم العصب‬ e Neuritis , Neuritiden Nervenentzündung ‫التهاب االعصاب‬ Asphyxie Pulmonale Hypertonie s Bronchialkarzinom ,-e Bronchitis Bronchokonstriktion dem Lungenfell r Pleuraerguss ,-ü e und Rippenfell Gynäkomastie Silikose Inhalation Lobektomie Lappenentfernung ‫ارتفاع التوتر الرئوي‬ ‫سرطان الرئة‬ ً‫التضٌق القصب‬ ‫النفاخ‬ ‫انصباب الجنب‬ ‫التثدي‬ ‫االستنشاق‬ ‫السعال‬ Nervensystem zerebrale e Hemisphäre ,-n s C/Zerebrum - ,Zerebra/ s Enzephalon,Encephala s Zerebellem/Cerebellum , Zerebella e Gehirnhälfte ,-n ‫نصف الكرة المخٌة‬ s Großhirn ,-e ‫المخ‬ s Kleinhirn ,-e ‫المخٌخ‬ e Hypophyse ,-n e Hirnanhangdrüse ,-n ‫الغدة النخامٌة‬ Innervation Nervenversorgung ‫تعصٌب‬ r Liquor , -es e Amnesie ,-n Rückenmarksflüssigkeit CSF r Schwachsinn (sing.)/forschreitende Beeinträchtigung des Gedächtnisses ‫العته الخرف‬ und Hirnleistung r Gedächtnisverlust ,-e ‫فقدان الذاكرة‬ e Dyslexie ,-n Lesestörung ‫عسر القراءة‬ e Dysphasie ,-n Sprachverarbeitungsstörung ‫عسر الكالم‬ Schlafstörung/Schlaflosigkeit ‫اضطراب النوم‬ s Koma ,-s/Komata tiefe Bewusstlosigkeit ‫السبات‬ e Somnolenz (sing.) krankhafte Schläfrigkeit ً‫النعاس المرض‬ e Narkolepsie ,-n Schlafkrankheit /anfallartig auftretender unwiderstehlicher Schlafdrang von kurzer Dauer ‫النوم الفجائً القهري‬ e Anorexie ,-n/Inappetenz e Appetitlosigkeit ,-en ‫القهم‬/‫فقدان الشهٌة‬ Anorexia Nervosa Magersucht ً‫القهم العصب‬ Paralyse Lähmung ‫الشلل‬ Plegie vollständige Lähmung ‫الشلل‬ e Parese ,-n/ Paresis unvollständige Lähmung ‫الخزل‬ Hemiplegie vollständige Halbseitenlähmung/ vollständige Lähmung einer Körperhälfte ً‫الشلل الشق‬ Hemiparese unvollständige Halbseitenlähmung doppelseitige Lähmung/vollständige ً‫الخزل الشق‬ Paraplegie Lähmung der beiden Arme oder beiden Beine ‫الشلل المزدوج‬ r Tremor ,-es s Zittern ,r Krampfanfall ,-ä e s Krampfleiden ‫الرجفان‬ ‫نوبات الصرع‬ ‫الصرع‬ e Demenz ,-en e Asomnie ,-n Epilepsie Insomnie Ataxie Unordnung/‚Unregelmäßigkeit/Störung der Bewegungskoordination und Haltungsinnervation ‫الرنح‬ e Apoplexie ,-n r Schlaganfall ,- ä e ً‫الحادث الوعائً الدماغ‬ s Astrozytom ein Art von Hirnkrebs/ r Hirnkrebs .-e )‫الورم الدماغً(غلط‬ Enzephalopathie ‫التهاب الدماغ والنخاع‬ Myelitis Gehirnerkrankung Entzündung des Gehirns und Rückenmarks (s Rückenmark) Rückenmarksentzündung myeloisch das Knochenmark betreffend ‫نقوي‬ Enzephalitis Gehirnentzündung ‫التهاب الدماغ‬ Meningitis Hirnhautentzündung ‫التهاب السحاٌا‬ Meningismus Schmerzhafte Nackensteifigkeit ‫الحالة السحائٌة‬ Intrazerebrale Hämorrhagie Hirnblutung ً‫النزف الدماغ‬ r Hirntod ,-e r Ausfall aller Hirnfunktionen ً‫الموت الدماغ‬ Trigeminusneuralgie Gesichtsschmerz ‫الم مثلث التوائم‬ r Diskusprolaps ,-e Bandscheibenvorfall Autoimmunerkrankung der Muskulatur Muskelschwäche ‫انفتاق القرص‬ Wahnsinnig - Bewusstseinsstörung ‫الهذٌان الخبل‬ r Verwirrtheitszustand ,-ä e ‫ارتباك‬ r Hirninfarkt ,-e Ischämischer Schlaganfall ‫احتشاء الدماغ‬ Anarthrie, Dysarthrie ‫الرته‬ e Dura Mater Sprechstörung Bewegungsstörung/Unfähigkeit, richtige Bewegungen auszuführen Kinderlähmung zwischen dem(r.-) Schädelknochen und Dura Mater harte äußere Hirnhaut Hyperasthesie gesteigerte Empfindlichkeit ‫فرط الحساسٌة‬ Contusio cerebri Hirnquetschung/Hirnprellung ‫كدمة الدماغ‬ Enzephalomyelitis Myasthenia gravis e Myasthenie ,-n Delirant = Deliriös verwirrt Delirium s Delir ,-e Apraxie Poliomyelitis Epidura Untätigkeit ‫اعتالل الدماغ‬ ‫التهاب النخاع‬ ‫الوهن العضلً الوخٌم‬ ً‫الوهن العضل‬ ً‫العمه الحرك‬ ‫شلل االطفال‬ ‫فوق جافٌة‬ ‫االم الجافٌة‬ Commotio cerebri Gehirnerschütterung ‫ارتجاج المخ‬ Lumboischialgie -e Lumbago (sing.) r Hexenschuss/Schmerzen im Lindenbereich ‫آلم أسفل الظهر‬ ‫الحبسة الكالمٌة‬ Intrakranielle Sprachstörung Wahrnehmung vor epileptischen Attacken (e Attacke ,-n) Innerhalb des Schädels Insomnie Sclafstörung ‫اضطراب النوم االرق‬ Nephrologie Nierenheilkunde ‫قسم الكلٌة‬ Nephropathie ‫امراض الكلٌة‬ r Ren Nierenkrankheiten Nierenschädigung e Niere ,-n e Urethra , Urethren Harnröhre ‫االحلٌل‬ r Ureter -/Ureteren r Harnleiter ,- ‫حالب‬ e Vesica ,-e urinaria Harnblase ‫المثانة‬ Urethritis Harnröhrenentzündung ‫التهاب االحلٌل‬ Ureteritis Harnleiterentzündung ‫التهاب الحالب‬ Zystitis Harnblasenentzündung ‫التهاب المثانة‬ s Skrotum ,Skrota r Orchis , Orches/r Testis,Testes Hodenentzündung Orchitis r Hodensack ,-ä e r Hoden ,Entzündung des Hodens ‫الصفن‬ ‫الخصٌة‬ ‫التهاب الخصٌة‬ Orchiektomie Hodenentfernung ‫استئصال الخصٌة‬ Hodentorsion Hodenverdrehung ‫انفتال الخصٌة‬ e Epididymis ,Epididymiden r Nebenhoden ,- Aphasie Sprachversagen Sprachverlust Aura ‫النسمة‬ ‫داخل قحف‬ s Harnorgan ,-e Epididymitis Nebenhodenentzündung Nierenerkrankung Entzündung des Nebenhodens ‫الكلٌة‬ ‫التهاب البربخ‬ Hydroureter die Sack-/Wassersack-/Stauungsniere (n); die durch Harnstauung verursachte Erweiterung des Nierenbeckens(s ,-) Erweiterung des Harnleiters wegen Harnstau Pyelon - Pelvis renalis s Nierenbecken ,- ‫الحوٌضة‬ Nephritis Nierenentzündung ‫التهاب الكلٌة‬ Wassersackniere, Hydronephrose Harnstauungsniere ‫االستسقاء الكلوي‬ ‫استسقاء الحالب‬ Pyelonephritis - Pyelitis Nierenbeckenentzündung ‫التهاب الحوٌضة والكلٌة‬ Anurie Harnproduktion unter 100ml/24 h ‫انقطاع البول‬ Oligurie Harnproduktion unter 500ml/24 h ‫قلة البول‬ Polyurie krankhafte Vermehrung der Harnmenge/erhöhte Harnausscheidung ‫تعدد البٌالت‬-‫البوال‬ Dysurie - Algurie Schmerzen beim Wasserlassen ‫عسر التبول‬ Nykturie Nächtliches Wasserlassen ‫البٌلة اللٌلٌة‬ Pyurie r Eiter im Urin (r ,-e) ‫البٌلة القٌحٌة‬ Proteinurie s Eiweiß,-e im Urin ‫البٌلة البروتٌنٌة‬ Hämaturie Blut im Urin ‫البٌلة الدموٌة‬ e Nephrolithiasis/Nephrolithiase s Nierensteinleiden ‫الحصٌات الكلوٌة‬ Urolithiasis Harnsteinleiden ‫الحصٌات البولٌة‬ e Hydrozele ,n r Wasserbruch /Flüssigkeitsansammlung im Hodensack ‫القٌلة المائٌة‬ ‫تعدد مرات التبول‬ Niereninsuffizienz häufiges Wasserlassen in kleinen Mengen Nierenschwäche,s Nierenversagen Enuresis nächtliches Bettnässen Einnässen ً‫سلس البول اللٌل‬ Varikozele Hodenkrampfadern ‫دوالً منوٌة‬ Zystozele Blasenvorfall/r Prolaps,-e der Harnblase in einen Bruchsack ‫هبوط المثانة‬ ‫بٌلة خضابٌة‬ e Prostata ,-e Ausscheidung von Blutfarbstoff im Harn(r ,-e) Vorsteherdrüse Inkontinenz Unvermögen, Harn oder Stuhl zurückzuhalten/Undichtigkeit Pollakisurie Hämoglobinurie ‫قصور الكلٌة‬ ‫البروستات‬ Gynkologie Gynäkologe Frauenarzt ‫طبٌب نسائٌة‬ Gynäkologie Frauenheilkunde ‫قسم النسائٌة‬ e Vagina , Vaginen Scheide ‫المهبل‬ Tuba uterine -e Salpinx, Salpingen r Eileiter ,- ‫البوق‬ s Ovar ,-e /s Oophoron r Eierstock ,-ö e ‫مبٌض‬ Puerperalfieber = Wochenbettfieber, Kindbettfieber, Puerperalsepsis Wochenfluss r Uterus , Uteri e Gebärmutter ,-ü ‫الرحم‬ s Corpus luteum Gelbkörper des Eierstocks ‫الجسم االصفر‬ Kolpitis - Vaginitis Scheidenentzündung ‫التهاب المهبل‬ Vaginismus Scheidenkrampf ‫تشنج المهبل العضلً الالارادي‬ Laktation Muttermilchproduktion ‫انتاج الحلٌب‬ Laktose r Milchzucker ‫الالكتوز‬ Laktoseintoleranz Milchzuckerunverträglichkeit ‫عدم تحمل الالكتوز‬ e Mamma ,-e e weibliche Brust ,-ü e ‫ثدي المرأة‬ e Plazenta ,-s/Plazenten r Mutterkuchen ,- ‫المشٌمة‬ s Mammakarzinom ,-e r Brustkrebs ,-e ‫سرطن الثدي‬ e Zervix/ Cervix uteri , Cervices s Zervixkarzinom/s Kollumkarzinom , -e s Endometrium ,Endometrien r Gebärmutterhals ,-ä e ‫عنق الرحم‬ r Gebärmutterhalskrebs ,-e ‫سرطان عنق الرحم‬ e Gebärmutterschleimhaut ,-ä e ‫بطانة الرحم‬ Oophoritis Eierstockentzündung ‫التهاب المبٌض‬ Salpingitis Eileiterentzündung ‫التهاب البوق‬ gravid schwanger ‫حامل‬ Gravidität Schwangerschaft ‫الحمل‬ r Abortus ,- e Fehlgeburt ,-en ‫االجهاض‬ Hysterektomie Gebärmutterentfernung ‫استئصال الرحم‬ Menarche erste Regelblutung ‫اول طمث منتظم‬ Menopause – s Klimakterium s Wechseljahr ,-e ً‫الضه‬ Menorrhagie abnorm verlängerte und starke Regelblutung ‫غزارة الطمث‬ e Nullipara ,Nulliparen Eine Frau ohne Geburt ‫ﺧﺮﻭﺱ العاقر‬ Nach der Geburt ‫النفاس‬ post partum Mastektomie Puerperium, Wochenbett, Kindbett, Brustentfernung Das spontane Austreten e Galaktorrhö ,-en r Milchfluss (sing.) Dyspareunie Schmerzhafter Geschlechtsverkehr Ausschabung oder Auskratzung der Gebärmutter -schleimhaut e Abrasio ,-nes /e Kürettage ,-n ‫استئصال الثدي‬ ‫ادرار الحلٌب‬ ‫عسر الجنس‬ curettage Bläschendrüse Synonyme: Glandula vesiculosa, Glandula vesicularis, Vesicula seminalis, Samenblase, Samenblasendrüse r Adnex ,-e Frau: Eierstöcke/Eileiter Mann: Prostata/Samenbläschen ‫الملحقات‬ ektope Gravidität/Extrauteringravidität Extrauterinschwangerschaft/e Einzelle nistet sich außerhalb der Gebärmutterhöhle ein ‫الحمل الهاجر‬ Amnioskopie Fruchtwasserspiegelung ً‫تنظٌر السائل االمنٌوس‬ Amniozentese Fruchtwasserpunktion -entnahme Gebärmuttersenkung ً‫اخذ عٌنة سائل امنٌوس‬ prolaps Descensus uteri ‫هبوط الرحم‬ Hypermenorrhoe schmerzhafte Regelblutung ‫عسر الطمث‬ Gebärmutterschleimhaut außerhalb ‫اندومٌترٌوز‬ des normalen Bereichs Gebärmutterhöhle normale ً‫الطمث الطبٌع‬ Regelblutung/Monatsblutung starke Regelblutung ‫غزارة الطمث‬ Hypomenorrhoe schwache Regelblutung ‫قلة الطمث‬ Oligomenorrhoe zu seltene Regelblutung ‫ندرة الطموث‬ Sectio caesarea Kaiserschnitt ‫القٌصرٌة‬ r Funiculus umbilicalis , Funiculi e Nabelschnur ,-ü e ‫الحبل السري‬ Ovulation r Eisprung ,-ü e e Portio/Portio vaginalis uteri Gebärmuttermund/ Scheidenteil der Gebärmutter/ Übergang vom Gebärmutterhals (Cervix uteri) in die Vagina Dysmenorrhoe Morbus Breckwoldt Endometriose Eumenorrhoe ‫االباضة‬ Follikelsprung HNO Auris s Ohr ,-en ‫االذن‬ e Cervix,Cervices/s Collum,Colla r Hals ,-ä e ‫العنق‬ e Tonsille ,-n e Mandel ,-n ‫اللوزة‬ r Pharynx , Pharyngen r Rachen ,- ‫البلعوم‬ r Larynx , Laryngen r Kehlkopf ,-ö e ‫الحنجرة‬ Epiglottis r Kehlkopfdeckel ,- ‫لسان المزمار‬ s Gesicht ,-er ‫الوجه‬ Os temporale s Schläfenbein ,-e ً‫العظم الصدغ‬ Rhinitis r Schnupfen ,- ‫الرشح‬-‫التهاب االنف‬ s Otoskop ,-e r Ohrenspiegel ,- ‫منظار االذن‬ Facies Fazis r Schwindel (sing.) drüsige Wucherung der s Adenoid ,-e drüsenähnliches Wachstum Rachenmandel r Sinus ,-se maxillaris Kieferhöhle ‫الدوار‬ Sinus frontalis Stirnbeinhöhle ً‫الجٌب الجبه‬ Sinus ethmoidalis Siebbeinhöhle ‫الخالٌا الغربالٌة‬ Sinus sphenoidalis Keilbeinhöhle ‫الجٌب الوتدي‬ Septum Nasi Nasenscheidewand ً‫الحاجز االنف‬ Septumdeviation Nasenscheidewandverkrümmung ‫انحراف الوتٌرة‬ Sinusitis Nasennebenhöhlenentzündung ‫التهاب الجٌوب‬ e Epistaxis (sing.) s Nasenbluten (sing,) ‫الرعاف‬ e Glossa - Lingua Zunge ‫اللسان‬ Dysphonie Stimmstörung z.B bei Heiserkeit ‫عسر التصوٌت‬ s Larynxödem ,-e Kehlkopfschwellung ‫وذمة الحنجرة‬ s Laryngoskop ,-e r Kehlkopfspiegel ,- ‫تنظٌر الحنجرة‬ e Otitis media ,Otitides mediae Mittelohrentzündung ‫التهاب االذن الوسطى‬ Ohrensausen ‫الطنٌن‬ e Presbyakusis Altersschwerhörigkeit ً‫نقص السمع الشٌخ‬ Membrana tympanica s Trommelfell,-e/ Paukenfell ‫غشاء الطبل‬ e Angina ,Anginen(tonsillaris) Mandelentzündung ‫التهاب اللوزات‬ Anosmie r Geruchsverlust ,-e ‫فقدان الشم‬ Audiometrie Hörprüfung ‫اختبار السمع‬ e Parotis , Parotiden Ohrspeicheldrüse ‫النكفة‬ e Orbita ,-e Augenhöhle ‫الحجاج‬ Oculus s Auge ,-n ‫المقلة‬ e Sklera ,Skleren Lederhaut des Auges ‫الصلبة‬ e Vertigo (sing.) Tinnitis Tinnitus ‫النامٌات‬ ً‫الجٌب الفك‬ Augen s Corium Dermis e Cornea/Kornea ,-e Lederhaut( zwischen ober- und Unterhautgewebe) ‫األدمة‬ e Hornhaut ,-ä e ‫القرنٌة‬ Okular = das Auge betreffend Choroidea = Aderhaut Hypermetropie und Hyperopie = Weitsichtigkeit. Keratitis Hornhautentzündung ‫التهاب القرنٌة‬ e Retina ,-e Netzhaut ‫الشبكٌة‬ e Konjunktiva ,-e/ -ä Bindehaut ‫الملتحمة‬ r Nervus opticus ,Nervi r Sehnerv ,-en ‫العصب البصري‬ s Chiasma opticum ,Chiasmen Sehnervenkreuzung ‫التصالب البصري‬ Palpebra s Augenlid , er ‫الجفن‬ Diplopie s Doppelsehen ‫الشفع‬ s Glaukom ,-e r grüne Star ,-e ‫الزرق رمد العٌن‬ Miosis Pupillenverengung ‫تقبض الحدقة‬ Mydriasis Pupillenerweiterung ‫توسع الحدقة‬ e Katarakt ,-e r graue Star ,-e ‫الساد‬ r Nystagmus (sing) Augenzittern ‫الرأرأة‬ Kurzsichtigkeit ‫حسر البصر‬ Gesichtsfeldausfall ‫العتمة‬ Altersweitsichtigkeit ً‫مد البصر الشٌخ‬ r Exophthalmus r hervorstehende Augapfel ‫جحوظ‬ e Ptosis , Ptosen Herabhängen/Heransenken des oberen Augenlids ‫تدلً الجفن‬ Xerophthalmie trockene Augen ‫جفاف العٌن‬ Myopie weit entfernte Objekte s Skotom ,-e Presbyopie Texte und Bücher Amaurosis fugax Vorübergehende flüchtige Blindheit ‫العمى العابر‬ ‫العمى‬ Amaurose Blindheit Dyschromasie/Dyschromatopsie Farbenfehlsichtigkeit Farbsinnstörung ‫عمى االلوان‬ e Cutis(sing) e Haut ,-ä e ‫الجلد‬ Subcutis Unterhautfettgewebe ‫النسٌج الشحمً تحت الجلد‬ subkutan /hypodermal Unterhaut ‫تحت الجلد‬ r Pruritus r Juckreiz ‫الحكة‬ Dekubitus Druckgeschwür/das Wundliegen als Folge langen Liegens bei bettlägerigen Kranken ‫القرحة االضطجاعٌة‬ Herpes Bläschenausschlag ‫الحأل‬ Farbsehschwäche Haut Epidermis (Oberhaut) r Herpes Zoster e Gürtelrose ً‫الحأل النطاق‬ Dermatose Hautkrankheit ‫مرض جلدي‬ s Ekzem ,-e/Dermatitis Juckflechte/nicht ansteckende, juckende Entzündung der Haut ‫االكزٌما‬ s Erythem ,-e Hautrötung ‫الحمامى‬ s Exanthem ,-e Hautausschlag ‫طفح جلدي‬ e Psoriasis , Psoriasen e Schuppenflechte ,-n ‫الصداف‬ e Gangrän,-en/s ,-e r Wundbrand (sing.) ‫الغنغرٌنا‬ Mykose Pilzerkrankung ‫فطار‬ s Melanom ,-e r schwarze Hautkrebs ,-e ‫المٌالنوما‬ s Basaliom ,-e r weiße Hautkrebs ,-e ‫الورم القاعدي‬ e Petechien (pl.) Punktblutungen der Haut ‫تحبر الجلد‬ s Hämatom ,-e r Bluterguss ,-ü e ‫ورم دموي‬ e Impetigo contagiosa ,Impetigines Eiterflechte ‫القوباء‬ Acne vulgari s e Akne ,-n s Erysipel ,-e Wundrose Hautfinne ‫حب الشباب‬ ‫حمرة الجلد‬ e Phlegmone ,-n Rotlauf eitrige Entzündung von tiefer liegendem Gewebe Alopezie Haarausfall ‫تساقط الشعر‬ e Aphte ,-n r kleine Defekt,-e/s kleine Geschwür der Mundschleimhaut ‫قالع‬ ‫تشقق‬ Stomatitis Schrunde/r Riss,-e/kleiner Einriss in der Haut Mundschleimhautentzündung e Effloreszenz ,-en krankhafte Hautveränderung ‫طفح‬ e Rhagade ,-n ‫الفلٌغمون‬ ‫التهاب مخاطٌة الفم‬ Others Hernie r Eingeweidebruch ,- ü e ‫فتق‬ inkarzerierte Hernie Einklemmung des Bruchsackinhaltes bei einer Hernie ‫فتق مختنق‬ Umbilicalis Hernie Nabelbruch ‫فتق سري‬ Inguinalhernie Leistenbruch ً‫فتق ارب‬ Femoralishernie Schenkelbruch ‫فتق فخذي‬ ‫والدي‬/ً‫خلق‬ r/s Abszess ,-e angeboren Ansammlung von Flüssigkeiten im Bauch Eiteransammlung Empyem Eiteransammlung in einer Hohlraum ‫دملة‬ r Abusus ,- r Missbrauch ,-ä e ‫االضطهاد‬/‫سوء االستخدام‬ Atrophie Gewebeschwund ‫الضمور‬ Hyperthermie Überhitzung ‫ارتفاع الحرارة‬ Hypothermie Unterkühlung ‫انخفاض الحرارة‬ r Insult,-e /e Attacke ,n r Anfall ,-ä e ‫الهجمة النوبة‬ Prophylaxe Vorbeugung ‫الوقاٌة‬ r Spasmus ,Spasmen ‫تشنج‬ Infusion r Muskelkrampf ,-ä e im Augeninnern/ins Auge/innerhalb des Auges Flüssigkeitsgabe direkt in die Venen r Sphinkter ,-e r Schließmuskel ,-n ‫مصرة‬ r Tonus ,Toni ‫توتر‬ Physiotherapie Spannung Verhärtung und Schrumpfung eines Organs e Krankengymnastik ,-en Resektion Teilentfernung ‫استئصال‬ Drainage Abfluss von Körperflüssigkeit ‫نزح‬ Inzision r Einschnitt ,-e ‫شق‬ Amputation Abtrennung ‫بتر‬ Substitution r Ersatz ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ استبدال‬ Distorsion Verstauchung - Verdrehung ‫التواء‬ Sedation Beruhigung ‫التهدئة‬ Sedativa Beruhigungsmittel ‫مهدئات‬ Intoxikation Vergiftung ‫تسمم‬ Konfusion Verwirrung ‫ارتباك‬ kongenital - konnatal r Aszites intraokular Zirrhose ‫حبن‬ ‫خراج‬ ‫داخل مقلة‬ ‫تسرٌب ورٌدي‬ ‫تشمع‬ ‫معالجة فٌزٌائٌة‬ Reanimation Wiederbelebung ‫إنعاش‬ r Abstrich ,-e Materialentnahme zur Untersuchung ‫ لطخة‬-‫عٌنة‬ Dehydration/Dehydratation Abnahme des Körperwassers ‫تجفاف‬ s Versagen Gegenregulationsvorgänge ‫فشل معاوضة‬ Acquisition Erwerb (erworben adj.) ‫مكتسب اكتساب‬ adipös fettleibig/übergewichtig ‫بدٌن‬ Adipositas/Adiposität Fettleibigkeit/Übergewicht ‫بدانة‬ Extension s Strecken/Ausweitung ‫تمدد‬ Flexion Beugung ‫انحناء عطف‬ letal tödlich ‫قاتل‬ hereditär Erblich ً‫وراث‬ Kontusion Prellung/Quetschung ‫كدمة‬ e Rabies -e Lyssa e Tollwut ‫داء الكلب‬ Inhalationsintoxikation ‫التسمم باالستنشاق‬ Prothese Gasvergiftung Mukoviszidose/Erbkrankheit mit Funktionsstörungen der Sekrete produzierenden Drüse künstlicher Ersatz eines Körperteils Exazerbation Verschlimmerung ‫تفاقم‬ r Exitus r Tod ‫الموت‬ Fertilität Fruchtbarkeit s Fibrom ,-e e/s gutartige Geschwulst,-ü e aus Bindegewebe ً‫الورم اللٌف‬ Fibrose Vermehrung von Bindegewebe ‫تلٌف‬ Hyperhidrose ‫فرط تعرق‬ Hyperästhesie starke Schweißbildung Wasserkopf/ Hirnwasserabflussstörung Gehirnwassersucht/Vergrößerung des Schädels infolge übermäßigen Wasserkopf Überempfindlichkeit Hyperazidität Übersäuerung ‫فرط حموضة‬ Dekompensation Zystische Fibrose Hydrozephalus Entgleisung Zeugungsfähigkeit ً‫الداءاللٌفً الكٌس‬ ‫بروتٌز‬ ‫القدرة على االنجاب‬ ‫استسقاء دماغ‬ ‫فرط الحساسٌة‬ Hyperplasie =Überbildung Hemmung : Inhibition Kalzifikation = Verkalkung Hypoplasie Unterentwicklung ‫نقص تنسج‬ Hypoxie r Sauerstoffmangel ,-ä ‫نقص اكسجة‬ Hypertrophie Organvergrößerung ‫تضخم‬ indolent schmerzunempfindlich/schmerzfrei ‫غٌر مؤلم‬ Induration Verhärtung ‫تصلب‬ Infektion Ansteckung ‫العدوى‬ infektiös ansteckend ‫معد‬ r Inhibitor ,-en r Hemmer ,- ‫كابح‬ initial anfangs inkurabel unheilbar ‫غٌر شاف‬ r Introitus ,- r Eingang ,-ä e ‫مدخل‬ r Katarrh ,-e Schleimhautentzündung ‫التهاب االغشٌة المخاطٌة‬ klonisch schüttelnd ً‫رمع‬ Lithotripsie Steinzertrümmerung ‫تفتٌت‬ e Mukosa ,Mukosen Schleimhaut ‫مخاطٌة‬ Myalgie Muskelschmerz ً‫الم عضل‬ Myasthenie krankhafte Muskelschwäche ً‫الوهن العضل‬ Nekrose örtlicher Gewebstod Absterben von Zellen ‫تنخر‬ Obstruktion Verschluss ‫انسداد‬ s Ödem ,-e Flüssigkeitsansammlung im (s,-)Gewebe ‫وذمة‬ Perforation r Durchbruch ,-ü e ‫انثقاب‬ Penetration Einbruch ‫االختراق تمزق‬ Perfusion Durchströmung ‫االرواء‬ Polyarthritis Entzündung mehrerer Gelenke ‫التهاب المفاصل المتعدد‬ Sklerose Verhärtung von Geweben ‫التصلب‬ Rezidiv Rückfall ‫النكس‬ wiederkehrend ‫ناكس‬ r Sudor r Schweiß ,-e ‫العرق‬ Tenesmus schmerzhafter Stuhl- oder Harndrang ‫الزحٌر‬ rezidivierend intermittierend Progredient = progressiv = voranschreiten = fortschreitend anfänglich ً‫بدئ‬ Adduktion = heranführen Vasodilatation Gefäßerweiterung ‫موسعات االوعٌة‬ Vasokonstriktion Gefäßverengung ‫مقبضات االوعٌة‬ Vakzination Impfung ‫التمنٌع التلقٌح‬ Abduktion Abspreizung ‫تبعٌد‬ Aglossie ‫عدم تصنع لسان‬ Anhidrose angeborenes Fehlen der Zunge krankhafte Reaktion gegen Fremdstoffe fehlende Schweißbildung s Barotrauma , Traumen/Traumata Druckverletzung ‫الرض بالضغط‬ basilar grundlegend ‫قاعدي‬ Exsikkose Austrocknung des Körpers ‫تجفاف‬ Extraktion Entnehmen - Entfernung ‫استخالص‬ Parenteral Die Gabe von Nahrungsstoffen durch Direktinfusion in den Blutkreislauf ‫بالحقن ورٌدي‬ Pathologie Krankheitslehre ‫علم االمراض‬ pathologisch krankhaft ً‫مرض‬ e Prävalenz e Anzahl ,-en aller Fälle einer Erkrankung ‫االنتشار الشٌوع‬ Unfruchtbarkeit ‫العقم‬ Unter der Zunge ‫تحت لسان‬ Allergie Infertilität Sterilität Sublingual ‫حساسٌة‬ ‫التعرق‬ Tumor benign gutartig ‫سلٌم حمٌد‬ maligne bösartig ‫خبٌث‬ s Malignom ,-e e/s bösartige Geschwulst ‫خباثة‬ s Myom ,-e gutartiger Muskeltumor ً‫ورم عضل‬ s Karzinom ,-e e/s bösartige Geschwulst ‫سرطان‬ s Neoplasma , Neoplasmen Neubildung von Körpergeweben ‫تنشؤ‬ r Tumor ,-en/-e e/s Geschwulst , - ü e ‫الورم‬ r Polyp ,-en gutartige Geschwulst der Schleimhaut ‫البولٌب‬ Metastase - Filiae Tochtergeschwulst ‫النقائل‬ s Lipom ,-e gutartige Fettgeschwulst ‫اللٌبوما‬ gutartige oder bösartige Geschwulst der Lymphknoten. s Lymphom ,-e r Lymphdrüsenkrebs ,-e ‫اللمفوما‬ Untersuchung Ultraschalluntersuchung radiologische Darstellung von Gefäßen ‫االٌكو‬ Cholangiographie Röntgen-Kontrastmittel-Darstellung der Gallenwege und Gallenblase ‫تصوٌر الطرق الصفراوٌة‬ Duplexsonographie farbkodierte Ultraschalluntersuchung ‫الدوبلر‬ CT Computer Tomographie ‫الطبقً المحوري‬ MRT Kernspintomographie ً‫الرنٌن المغناطٌس‬ EKG Aufzeichnung des (r,-ö e) Herzstroms Endoskop Instrument zur Spiegelung ‫المنظار‬ Endoskopie Spiegelung ‫التنظٌر‬ Bronchoskopie Atemwegsspieglung ‫تنظٌر القصبات‬ Gastroskopie Magenspiegelung ‫تنظٌر معدة‬ Koloskopie Dickdarmspiegelung ‫تنظٌر كولون‬ Rektoskopie Mastdarmspiegelung ‫تنظٌر المستقٌم‬ Laparoskopie Bauchspiegelung ‫تنظٌر البطن‬ Arthroskopie Gelenkspiegelung ‫تنظٌر مفصل‬ Zystoskopie Blasenspiegelung ‫تنظٌر المثانة‬ Radiologie Strahlenforschung ‫االشعة‬ Biopsie Gewebeentnahme zur Untersuchung Röntgenuntersuchung der weiblichen Brust Röntgenaufnahme ohne Kontrastmittel ‫خزعة‬ Spirometrie Messung von Parametern der Lungenfunktion ‫اختبار السعة الرئوٌة‬ Lumbarpunktion Punktion des(r,-ä e) Lendenwirbelkanals ً‫بزل قطن‬ Proktoskopie Methode zur Untersuchung des Afterskanals ‫تنظٌر الشرج‬ kurativ heilend ‫شاف‬ palliativ die Beschwerden einer Krankheit lindernd (ohne zu heilen) ً‫تلطٌف‬ Sonographie Angiographie Mammographie Röntgenleeraufnahme Indikation = die passende therapeutische Maßnahme für bestimmtes Krankheitsbild. Punktion = Entnahme durch ein Einstichen ‫تصوٌر االوعٌة الظلٌل‬ ‫تخطٌط القلب‬ ً‫مامو غراف‬ ‫اشعة بسٌطة‬ Krankheiten e Rachitis , Rachitiden Vitamin-D-Mangel-Krankheit ‫كساح‬ r Skorbut Vitamin-C-Mangel-Krankheit ‫االسقربوط‬ e Rubeola e Röteln febris scarlatina r Scharlach ‫الحمى قرمزٌة‬ Spondylitis Wirbelentzündung ‫التهاب الفقار‬ Diphtherie Halsbräune Syphilitiker Syphilis ‫الحصبة األلمانٌة‬ ‫الخناق‬ e Luesharter Schanker, Maselsucht, Franzosenkrankheit ‫الزهري‬- ‫سفلس‬ Tetanus Wundstarrkrampf eVariola , Variolä/Variolen Pocken/ e schwarze Blattern s Alastrim e weiße Pocken(leichten Verlauf) e Varizelle -n e Windpocke ,-n e Morbilli e Masern Mononukleose Pfeiffersches Drüsenfieber /Kusskrankheit/ Epstein-Barr r/e Mumps r Ziegenpeter ‫كزاز‬ ‫الجدري‬ ‫الجدري االبٌض‬ ‫جدري الماء‬ ‫الحصبة‬ ‫داء وحٌدات النوى‬ ‫نكاف‬ Medikamente s Placebo ,-s Scheinmedikament Scheinpräparat ‫بالسٌبو‬ s Analgetikum ,Analgetika Schmerzmittel ‫مسكنات‬ s Diuretikum ,Diuretika Wassertablette Harntreibendes Mittel ‫مدرات‬ Kontrazeptivum Antikonzeptivum Verhütungsmittel ‫مانع حمل‬ Laxativum/s Laxans,Laxanzien/Laxantia Abführmittel ‫ملٌنات‬ Mukolytikum Sekretolytikum, Schleimlöser Schleimlösende Medikament ‫حال للمخاط‬ Spasmolytikum Antispasmodikum Krämpflösende Medikament ‫مضاد تشنج‬ r ACE- Hemmer Medikament gegen Bluthochdruck ‫مثبط‬ACE s Antitussivum , Antitussiva Hustenstiller ‫مضاد سعال‬ Arzneimittel zur Neutralisierung der ‫مضاد حموضة‬ Magensäure Arzneimittel gegen Übelkeit und ‫مضاد اقٌاء‬ Erbrechen Arzneimittel gegen Krankheitserreger / ‫الصادات‬ Antazidum Antiemetika Antibiotikum Spasmolytisch bedeutet "krampflösend". Angiotensinkonversionsenzym-Hemmer Lipidsenker = Antilipidämikum Antidiarrhoikum Parasympathikolytikum, Vagolytikum zur Bekämpfung von Bakterien Statine Cholesterinsenker Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen atropinartiger Antiarrhythmika Anticholinergika Arzneimittel zur Behandlung des Diabetes mellitus/Zuckerkrankeit Antidiabetika ‫ستاتٌنات‬ ‫مضادات اضطراب النظم‬ ‫مضادات الكولٌن‬ ‫مضادات السكري‬ Antiepileptika (pl.) s Antikonvulsivum,Antikonvulsiva Krampfhemmende Arzneimittel Arzneimittel zur Behandlung ode Verhinderung von epileptischen Anfällen ‫مضادات الصرع‬ Antihypertonika Antihypertensivum Arzneimittel zur Blutdrucksenkung ‫خافض ضغط‬ Antikoagulantien Antithrombotikum Gerinnungshemmer Blutverdünner ‫مضاد تخثر‬ Antikoagulation Gerinnungshemmung ‫منع تخثر الدم‬ Thrombozytenaggregationshemmender TAH Blutverdünnungsmittel ‫مضاد تجمع صفٌحات‬ antiphlogistisch entzündungshemmend ‫مضادة لاللتهاب‬ Antipyretika fiebersenkende Medikamente ‫خافض حرارة‬ Vomitivum Brechmittel Expektorantium,Expektorantia/Expektoranz schleimlösendes Mittel/ Hustenlöser ien Hustenmittel Hypnotika Schlafmittel ‫مقٌئ‬ Relaxans Arzneimittel zur Entspannung ‫مرخٌات‬ Anästhesie Betäubung/ Narkose ‫تخدٌر‬ Lokalanästhesie örtliche Betäubung ً‫تخدٌر موضع‬ Intubation einführen eines Beatmungsschlauchs in die Luftröhre ‫تنبٌب‬ Missempfindung-AmeisenlaufKribbeln Taubheitsgefühl ‫تنمٌل‬ Valva Klappe ‫صمام‬ Extremitäten e Gliedmaße,-n ‫االطراف‬ Emetika ‫حال قشع‬ ‫منومات‬ Anästhese Parästhesie Hypästhesie ‫خدر‬ Anatomy Antiphlogistikum = Antiinflammatorikum, Entzündungshemmer medial = zur Mitte hin gelegen Leitung ‫قناة‬ e Ductus ,- Gang Pelvis s Becken ,- anterior vorne posterior hintere ً‫خلف‬ distal körperfern ً‫قاص‬ proximal körpernah ً‫دان‬ dorsal Rückenseitig ‫ظهري‬ ventral Bauchseitig den Bauch betreffend ً‫بطن‬ extra Außerhalb ‫خارج‬ intra Innerhalb ‫داخل‬ lateral seitlich/seitig ً‫وحش‬ median mittig ‫منتصف‬ Mediastinum Mittelfellraum ‫المنصف‬ superfiziell äußerlich - oberflächlich ً‫سطح‬ inferior unterhalb weiter unten gelegen ً‫سفل‬ Brachialgie Armschmerz ‫الم ضفٌرة عضدٌة‬ intervertebral zwischen Wirbeln liegend ‫بٌن فقري‬ r Diskus intervertebralis,-se/Disken Bandscheibe ‫القرص بٌن الفقرات‬ vertebral zur Wirbelsäule gehörend ‫فقري‬ Malleolus r Knöchel,- ‫الكاحل‬ Os frontale Stirnbein ً‫العظم الجبه‬ Os occipitale s Hinterhauptbein ً‫العظم الصدغ‬ Os sphenoidale Keilbein ‫العظم الوتدي‬ e Temporalregion ,-en e Schläfengegend ‫الصدغ‬ Axilla Achselhöhle ‫ابط‬ r Umbilicus , Umbilici r Nabel ,- ‫سرة‬ oral durch den Mund ‫فموي‬ s Ligementum , Ligamenta s Band ,-ä er ‫رباط‬ r Anus ,Ani r After ,- ‫الشرج‬ Os temporale Schläfenbein vorder ‫حوض‬ ً‫امام‬ Das Jochbein auch Wangenbein, Backenknochen oder Jugale Bucca Wange ‫الخد‬ intramuskulär in einen Muskel hinein Einspritzung in einen Muskel ً‫عضل‬ intravenös in eine Vene hinein Einspritzung in eine Blutader ‫ورٌدي‬ innerhalb der Blutgefäße gelegen ً‫داخل وعائ‬ s Knochengerüst ,-e ً‫الجهاز الهٌكل‬ s Kranium/Cranium,Krania/Kranien r Schädel ,- ‫القحف‬ Sella turcica r Türkensattel (sing.) ً‫السرج الترك‬ e Maxilla ,-e r Oberkiefer ,- ‫الفك العلوي‬ e Mandibula ,-e Unterkiefer ً‫الفك السفل‬ e Clavicula ,-e sSchlüsselbein ,-e ‫الترقوة‬ Scapula s Schulterblatt ,-ä er ‫لوح الكتف‬ s Sternum , Sterna Brustbein ‫القص‬ r Radius ,Radien e Speiche ,-n ‫الكعبرة‬ e Ulna ,-e e Elle ,-n ‫الزند‬ Ilium Darmbein ‫الحرقفة‬ Pubis Schambein ‫العانة‬ e Symphyse e Schamfuge ً‫االرتفاق العان‬ Ischii Sitzbein ‫االسك‬ Sakrum Kreuzbein ‫العجز‬ Femur Oberschenkelknochen ‫الفخذ‬ Caput Os Femuris Kopf des Oberschenkelknochens Skaphoid Kahnbein ‫رأس الفخذ‬ ًّ‫العظم ال ّزورق‬ e Patella ,Patellen Kniescheibe ‫الداغصة‬ e Tibia ,-e Schienbein ‫الظنبوب‬ e Fibula ,-e Wadenbein ‫الشظٌة‬ Malleolus lateralis Außenknöchel ‫وحشً الكاحل‬ Malleolus medialis Innenknöchel ‫انسً الكاحل‬ Koxitis/Coxitis Entzündung des Hüftgelenks ‫التهاب مفصل الورك‬ intravaskulär intravasal s Skelett ,/e Orthopedie Hüftgelenksentzündung Metatarsalknochen, Mittelfußknochen, Mittelfußstrahl Zehengrundgelenk, Metatarsophalangealgelenk, MTP Fingergrundgelenk, Metacarpophalangealgelenk MCP e Coxa ,-e Metacarpalknochen, Mittelhandknochen, Handwurzelknochen, Ossa carpi Fußwurzelknochen, Ossa tarsi, Tarsus ‫الورك‬ Hüfte Hüftgelenksarthrose Arthrose des Hüftgelenks ‫التهاب مفصل الورك‬ s Sprunggelenk ,-e Gelenkverschleiß s Fußgelenk ,-e ‫الكاحل‬ e Cartilago ,Cartilagines r Knorpel ,- ‫الغضروف‬ Chondritis Knorpelentzündung ‫التهاب الغضروف‬ Arthralgie Gelenkschmerz ً‫االلم المفصل‬ artikular ä yum Gelenk gehörend ً‫مفصل‬ Arthrose Gelenkverschleiß ً‫الداء التنكس‬ Blutansammlung im Gelenk ‫تدمً المفصل‬ Ostitis Knochenentzündung ‫التهاب العظم‬ Arthritis urica - Urikopathie e Gicht s Podagra Fußgicht, Chiagra Gicht im Großzehengrundgelenk Rigidität /r Rigor Steifigkeit ‫النقرس‬ ً‫نقرس المفصل المشط‬ ‫السالمً االول‬ ‫صالبة‬ r Tendo ,Tendines Sehne ‫وتر‬ Tendinitis / Tendopathie Sehnenentzündung ‫التهاب اوتار‬ Tendovaginitis Sehnenscheidenentzündung ‫التهاب غمد الوتر‬ TEP (Total-Endoprothese) künstlicher Gelenkersatz ً‫مفصل صنع‬ Luxation ‫خلع‬ Ankylose Verrenkung verschoben/umgezogen/ den Ort wechseln Gelenkversteifung Laminektomie Entfernung eines Wirbelbogens ‫القوس الفقري‬ Osteomyelitis Knochenmarkentzündung ً‫التهاب العظم والنق‬ Osteoporose r Knochenschwund ‫هشاشة العظام‬ Gonarthrose/Gonarthritis Kniegelenkentzündung ‫التهاب مفصل الركبة‬ Coxarthrose Gelenkeinblutung Hämarthrose Daumengrundgelenk disloziert Drüsen e Thyreoidea e Struma ,-e/ Strumen Corpus (Körper) und Caput (Kopf) Starre ‫مخلوع‬ ‫ تٌبس‬- ‫قسط‬ Kniegelenksarthrose e Schilddrüse Vergrößerung der Schilddrüse/Kropf Distales Interphalangealgelenk Fingerendgelenk, Zehenendgelenk, DIP Proximales Interphalangealgelenk Fingermittelgelenk, Zehenmittelgelenk PIP ‫الدرق‬ ‫سلعة درقٌة‬ Phalanx proximalis Grundphalanx, Grundglied Phalanx media, Mittelphalanx, Mittelglied Phalanx distalis Endphalanx, Endglied Glandula parathyreoidea Amöbiasis = Amöbenruhr Nebenniere = Glandula suprarenalis = Glandula adrenalis Dysenterie = Ruhr Struma maligne Schilddrüsenkrebs Hyperthyreose Schilddrüsenkarzinom ‫سرطان درق‬ Schilddrüsenüberfunktion ‫فرط نشاط درق‬ Hypothyreose Schilddrüsenünterfunktion ‫نقص نشاط درق‬ e Epithelkörperchen (Pl.) Nebenschilddrüsen ‫جارات درق‬ adrenal - Glandula suprarenalis Nebennieren betreffend ‫كظري‬ Lymphadenitis Lymphknotenentzündung ‫التهاب العقد اللمفٌة‬ Lymphangitis Lymphbahnentzündung Lymphgefäßentzündung ‫التهاب االوعٌة اللمفٌة‬ Lymphadenopathie Erkrankung der Lymphknoten ‫اعتالل العقد اللمفٌة‬ e Wasserharnruhr ‫سكري كاذب‬ Nebenschilddrüsenüberfunktion ‫فرط نشاط جارات درق‬ das Bauch betreffend ً‫بطن‬ das neugeborene betreffend ‫والدي‬ r Diabetes insipidus spurius Hyperparathyreoidismus betreffend abdominal den Bauchraum betreffend. neonatal pulmonalis Lunge betreffend ‫رئوي‬ spinal Rückenmark betreffend ً‫شوك‬ vaskulär Gefäße betreffend ً‫وعائ‬ kardial Herz betreffend ً‫قلب‬ angiologisch die Angiologie betreffend Gefäßsystem betreffend ً‫وعائ‬ humoral ًّ‫خلط‬ ً‫شباب‬ gastroenteral Körperflüssigkeiten betreffend für junge Menschen, für das jugendliche Alter charakteristisch den Magen-Darm-Trakt" betreffend e Anamnese , -n Krankengeschichte Vorgeschichte einer Krankheit ‫القصة السرٌرٌة‬ r Dolor ,es r Schmerz ,-en vor dem Schienbein (Tibia) gelegen Abgeschlagenheit ‫الم‬ Gewichtsabnahme entfernen/eine Resektion vornehmen ‫نقص الوزن‬ juvenil prätibial beim prätibialen Ödem Fatigue Gewicht-Verlor resezieren ‫معً معوي‬ ً‫امام ظنبوب‬ ‫وهن‬ ‫ٌستأصل‬ Nebennierenmark = Medulla glandulae suprarenalis, NNM Nebennierenrinde = Cortex glandulae suprarenalis, NNR r Stupor (sing.) Starrheit /völlige körperliche und geistige Regungslosigkeit ‫الذهول‬ die Pollinose (n)/allergische Rhinitis r Heuschnupfen,-/e Pollenallergie,-n ‫حمى القش‬ Fruktose Fruchtzucker ‫الفركتوز سكر الفواكه‬ Wachsamkeit ‫ٌقظة‬ hepatisch die Leber (Hepar) betreffend ‫كبدي‬ e Meläna r Teerstuhl ً‫التغوط الزفت‬ Paroxysmal anfallsartig Calor Wärme/Hitze ‫حرارة‬ Rubor Rötung ‫احمرار‬ Dolor Schmerz ‫الم‬ perniziöse Anämie /Morbus Biermer Armut wegen B12 Mangel 21 ‫فقر دم بعوز ب‬ Dyslipidämie Dyslipoproteinämie Fettstoffwechselstörung ‫اضطراب استقالب الشحوم‬ Fotophobie e Lichtscheu ‫رهاب الضوء‬ Ruktus saures Aufstoßen Trinkunlust/mangelndes Trinkbedürfnis/gesenktes Durstempfinden Kloßgefühl ‫ارتجاع الطعام‬ Aufdehnung ‫توسٌع‬ Einflussstauung ‫احتقان‬ Ballaststoff/Fruchtfaser ‫الٌاف‬ Wachheit e Vigilanz Adipsie fehlendes Durstgefühl Globus Hystericus Globusgefühl Bougierung Hyperämie Mehrdurchblutung anfallartig, anfallsweise Hypercholesterinämie = erhöhter Cholesterinspiegel Ablatio = Ablösung, Abtragung, ً‫انتٌابً نوب‬ ‫عدم الشعور بالعطش‬ ‫شعور بلقمة بالحلق‬

Medizinisches Vokabular: Deutsch-Arabische Blut- & Verdauungsbegriffe

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

Medizinisches Vokabular: Deutsch-Arabische Blut- & Verdauungsbegriffe

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib