NOMBRES CORRECTOS DE LOS ESCRITOS NAZARENOS
Los nombres de los libros han sido restaurados según corresponde a los manuscritos
más antiguos y según la cultura original hebrea, propia de las escrituras. Como por
ejemplo en el caso de mal llamado “Nuevo Testamento”, que si bien, algunos otros
grupos, lo suelen llamar “Brit hadashá” o “Brit jadash”, es decir “pacto renovado”. Se
puede entender como el más correcto (aunque no el único posible) la designación de
“Ketuvim Netzarim” o sea, “Escritos Nazarenos”. Debido a que sino se da la falsa e
incorrecta la impresión que el A.T. no es actual, ni vigente hoy día, cayendo en desuso y
que ahora es el N.T. el que esta vigente. Lo cual es absolutamente erróneo y una
completa mentira. [Esta lista de nombres es una aproximación y no pretende ser la
única posibilidad, por lo que otros autores tienen otras propuestas.]
Los Ketuvim Netzarim – Escritos Nazarenos
BESORAH LEYAHOSHUA – Buenas nuevas de Yahoshúa
HEBREO
SIGNIFICADO
NOMBRE GRIEGO
Matityah/Matityahú
מַ ִּת ְת ָיה מַ ִּת ְת ָיהּו
"Regalo de Yah"
Mateo
"Yahwéh ha sido
Benévolo"
Marcos
"Es un nombre griego"
Lucas
"Yahwéh ha sido
benévolo"
Juan
Yohanan Mordekhai
יֹוחָ נָן מָ ְרּדֳ ַכי
Lukas
לּוקָ ס
(Se cree que su nombre era Urí)
Yohanan
יֹוחָ נָן
MAASÉH SHELIKHIM - Hechos de los Enviados
HEBREO
SIGNIFICADO
NOMBRE GRIEGO
MaAséh-haShelijim o
Hechos de los Enviados
MaAséh-Guevurot
Hechos de los Apóstoles
Cosas Poderosas
יחים
ִ מַ עֲׂשֵ י הַ ְּׁש ִל
Cartas de Sheliakh Shaul a las Kehilot | Epístolas del Apóstol Pablo a las
comunidades
HEBREO
SIGNIFICADO
NOMBRE GRIEGO
Romiyíym
Los Romanos
Romanos
רֹומּיִ ים
ִ
ָה
Qorintiym Alef
קֹורנְ ִּתים א
ִ
A los de Corinto
Qorintiym Bet
A los de Corinto
(alef = Primera)
1a de Corintios
2a de Corintios
קֹורנְ ִּתים ב
ִ
Galatiym
ּגָלָ ִטים
Efesiym
אֶ פֶ ִסים
(bet = Segunda)
A los del galut
(Galut = Exilio)
Habitan en Efeseus
Gálatas
(El nombre de esta Ciudad es Hijo
de Zeus, He-Zeus)
Efesios
Habitaban en Filipos
Filipenses
A los de Colosas
Colosenses
Filipiyim
יּפּיִ ים
ִ יל
ִ ִפ
Colosas/colosenses
קֹולַ ּסָ א
(Qolasiyim)
Taselonyqym Alef
יקים א
ִ ִּתַ ְסלֹונ
A los de Tesalónica 1
1a de Tesalonicenses
A los de Tesalónica 2
2a de Tesalonicenses
Taselonyqym Bet
יקים ב
ִ ִּתַ ְסלֹונ
CARTAS PERSONALES O PASTORALES
HEBREO
SIGNIFICADO
NOMBRE GRIEGO
Timotyos alef
Temeroso de Theo/dios
1a de Timoteo
ימֹותּיֹוס א
ִ
ִט
Timotyos Bet
ימֹותּיֹוס ב
ִ
ִט
Titos
ִטיטֹוס
Nombre griego, pues el
padre de éste era griego
2a de Timoteo
Igueret leTito
Tito
(carta a Tito)
Fiylemon
ִפילֵ ימֹון
Afectuoso/cariñoso
Filemón
CARTAS GENERALES O UNIVERSALES
HEBREO
SIGNIFICADO
NOMBRE GRIEGO
Ivrim
LeIvrim
Hebreos
(a los hebreos)
ִע ְב ִרים
Yaaqov
עקֹב
ֲ ַי
Igueret Yaakov
Santiago
(Carta de Yaakov)
(El que agarra el Talón)
(James en inglés por el Rey James ó
Sant+yaakov=santiago)
Cefá Alef
Igueret Kefa 1
כֵ יפָ א א
(Carta de Cefas 1)
(Significa Piedra)
Cefá Bet
כֵ יפָ א ב
Igueret Kefa 2
(Yohanan 1:42, Qorintiym alef.15:5,
y Galutyahim.2:9)
1a de Pedro
2a de Pedro
Yohanan Alef
יֹוחָ נָן א
Yohanan Bet
יֹוחָ נָן ב
Yohanan Guimel
יֹוחָ נָן ג
Yehudáh
הּודה
ָ ְי
Igueret Yohanan 1
(carta de Yohanan 1)
Igueret Yohanan 2
(carta de Yohanan 2)
Igueret Yohanan 3
(carta de Yohanan 3)
Igueret Yahudah
(Carta de Yahudah) (Adoraré a Yah)
1a de Juan
2a de Juan
3a de Juan
Judas
REVELACIÓN (de Yahoshúa haMashíaj a Yohanan)
HEBREO
SIGNIFICADO
NOMBRE GRIEGO
Jazon/Jitgalut
(o a veces Gilyahna o Gilgal)
חֲזֹון
[ó Sefer Hitgalut
Yahoshua haMashiaj]
Revelación o Visión
Apocalipsis/Revelaciones
0
