Diferencia entre la lengua oral y la escrita Ambas son dos manifestaciones distintas. La verdaderamente auténtica es la oral (existen comunidades que carecen de lengua escrita), por lo que se ha pensado de manera errónea que la escrita era la transmisión de la oral. Sin embargo, es una falacia; la lengua escrita posee de sus propios procesos y recursos independientes. El proceso de la lengua escrita se diferencia de la oral debido a que hace referencia al factor espaciotemporal y gestual. En la producción escrita el receptor no es un requerimiento obligatorio, siendo posible el distanciamiento temporal y espacial entre ambos. El factor tiempo y el factor memoria de la lengua escrita, constituye otra diferencia destacable respecto a la oral. Son dos disciplinas diferentes, que poseen de distintos objetivos, y, por tanto, de diferentes recursos y unidades de las que se componen. Cada una además posee sus propias reglas (a pesar de que en un primer momento se recurrió a la escrita como el modelo a seguir). Fue en a partir de los corpus lingüísticos cuando comenzó a enseñarse la lengua oral. Los elementos de la comunicación Situación Emisor Canal Mensaje Código Canal Receptor Emisor y receptor comparten el tiempo en la lengua oral; mientras que, en la lengua escrita, emisor y receptor no comparten la situación. Las representaciones teatrales son la dotación de oralidad a textos escritos; sus representantes (actores) se guían para su interpretación de las acotaciones, tratando de imitar la gestualidad y tono característico de la lengua oral. Aunque la lengua escrita no posea gestualidad y tono, se le ha dotado de determinadas herramientas como la ortografía (añadiéndose incluso a conceptos de la lengua oral, como las comillas). Sin embargo, los códigos de la lengua oral y escrita no son los mismos, como por ejemplo ocurre con la puntuación. Por esto, es necesario conocer ambos para dominar con soltura una lengua. El canal de la lengua escrita ha sido en sus orígenes a base de papel, piedras, barro…, actualmente disponemos de soportes digitales, es decir, un canal que permite la permanencia. La lengua oral no es permanente, como consecuencia la ley exige un apoyo de la lengua escrita. El mensaje resultante varía según el canal, debido a que dicha permanencia obliga al emisor a leer su propio mensaje, al igual que el receptor. La lengua escrita puede ser mas ligera en ese sentido ¿Por qué los códigos de la lengua escrita y oral son diferentes entre ellos? - La lengua escrita no es simplemente la transferencia a otro medio del habla. Existen diferencias de vocabulario (o sea vs por consiguiente), de gramática (el coche, nos lo encontramos roto vs el coche fue encontrado roto) y de organización del discurso (bueno…pues… vs como se mencionó más arriba). - Lengua oral y lengua escrita tienen diferente estatus ante la ley (Luis González, ciudadano español, puede heredar a Luis González [gonsáles], ciudadano mexicano, pero Luis Gonçales, ciudadano brasileño no… - Lengua oral y lengua escrita cuentan con recursos distintos (tono vs comillas; gesto vs paréntesis…) - Lengua oral y lengua escrita en alguna ocasión se han independizado por completo: la primera existe sin la segunda en comunidades lingüísticas no alfabetizadas, en los niños y algunos adultos; la segunda existe (y se edita) sin la primera, en las llamadas lenguas muertas 1) ¿Cuál es la diferencia fundamental entre la lengua oral y la lengua escrita? El canal debido a que de él derivan el resto de factores. La lengua escrita es el reflejo del canal de la oral. 2) ¿Qué dos factores intervienen de manera crucial en la lengua oral y determinan que en ella sean muy frecuentes las repeticiones, las expresiones de relleno y los anacolutos? El factor tiempo y memoria 3) ¿Qué significa anacoluto? Es una ruptura de la estructura gramatical adecuada, por ejemplo, una frase inacabada. Ejemplo: “a la feria, *lo que (Como) hay que venir es sin niños” o “yo me parece que”. 4) Proporcione un ejemplo de recurso de la lengua oral usado en la lengua escrita y viceversa. Los emoticonos son un reflejo de la lengua oral en la lengua escrita. También lo son las mayúsculas, que constituyen un recurso gráfico. El uso de comillas es un reflejo de la lengua escrita a la oral o el gesto de paréntesis. La ortografía es un recurso únicamente de la lengua escrita. Los signos de puntuación organizan un texto porque son recursos de la lengua escrita. Por ejemplo entre el sujeto y el verbo en la lengua oral hay pausas, pero es incorrecto colocar una coma para reflejar esa pausa. Es decir, la entonación no refleja la puntuación y viceversa.
