La imprenta en Mexico en el siglo XVI

GUADALUPE RODRÍGUEZ DOMÍNGUEZ
LAIMPRÍÍNTAF.N MFXICO
EN EL SIGLO XVI
XX PREMIO DE INVESTIGACIÓN BIBLIOGRÁFICA
«BARTOLOMÉ JOSÉ GALLARDO»
la imprenta en MÉXICO
EN EL SIGLO XVI
La obra La imprenta en México en el siglo XVI, de Guadalupe
Rodríguez Domínguez,obtuvo el XX Premio de Investigación
Bibliográfica "Bartolomé J. Gallardo", correspondiente al
año 2017, convocado por el Ayuntamiento de Campanario.
GUADALUPE RODRIGUEZ DOMINGUEZ
LA IMPRENTA EN MEXICO
EN EL SIGLO XVI
EDITORA REGIONAL DE EXTREMADURA
MÉRIDA,2018
Primera edición: diciembre 2018
© Guadalupe Rodríguez Domínguez
© De esta edición:
JUNTA DE EXTREMADURA
Consejería de Cultura e Igualdad
Editora Regional de Extremadura
06800 Mérida
editoraregional.juntaex.es
I.S.B.N.: 978-84-9852-564-9
Depósito Legal: BA-806-2018
Impresión:IMDEX Impresores, Badajoz.
INDICE
INTRODUCCIÓN
••
ELABORACIÓN DEL REPERTORIO
TIPOBIBLIOGRÁFICO
Localización de ejemplares, cotejo e identificación editorial
Identificación de ediciones "sine notis"
Descubrimiento de "nuevas ediciones"
21
26
28
Deslinde y depuración de las noticias bibliográficas
Relación cronológica de posibles ediciones mexicanas
30
35
Relación de noticias imaginarias
35
materiales TIPOGRÁFICOS
Las tipografías de Juan Cromberger-Juan Pablos(1540-1560)
Las tipografías de Antonio de Espinosa(1559-1576)
37
39
61
Las tipografías de Pedro Ocharte(1563-1571)(1578-1592) y
María de Sansoric, viuda de Pedro Ocharte(1593-1597)
71
Las tipografías de Pedro Balli(1574-1574)(1584)(1592-1600)
Las tipografías de Antonio Ricardo(1577-1579)
Las tipografías
de Enrico
MelchorMartínez
y Luis Ocharte
(1599-1600)
Las
tipografías de
(1599-1600)
Listado de tipografías por imprenta
88
102
106
110
113
ORGANIZACIÓN DEL repertorio
TIPOBIBLIOGRAFIC
bibliografía
123
REPERTORIO TIPOBIBLIOGRAFICO
DE IMPRESOS MEXICANOS DEL SIGLO XVI
139
Relación cronológica de posibles ediciones mexicanas
465
Relación de noticias imaginarias
475
INSTRUMENTOS DE CONSULTA
485
Catálogo alfabético abreviado de ediciones
487
Relación y número de ediciones por imprenta
507
Relación de bibliotecas con ejemplares de ediciones mexicanas
519
índice onomástico del Repertorio
523
índice selectivo de exlibris y procedencias
529
Concordancias de la tradición bibliográfica
531
INTRODUCCION
La llegada de la imprenta a México fue una estrategia más, pero no por eso menos
importante, del complejo programa de evangelización e hispanización diseñado por la
Corona Española tras el descubrimiento del Continente Americano. El proceso de ges
tación del proyecto y su materialización ha sido debidamente documentado,con mayor
o menor detalle, por diversos estudiosos de la imprenta americana,tanto mediante la re
visión de los documentos legales conservados como a través de su publicación íntegra.
La repercusión de los productos editoriales en la transformación del paisaje inte
lectual y cultural mexicano ha sido también motivo de discusión para los estudiosos
del Virreinato de la Nueva España; su indudable valor en el fenómeno de aculturación
ha atraído las miradas de críticos de diversas disciplinas. En lo que respecta al estudio
de los primeros textos impresos en México durante el siglo XVI encontramos una gran
variedad de obras; las que interesan para este trabajo son las bibliográficas, que han
evolucionado a lo largo del tiempo de los repertorios generales a estudios más detalla
dos y precisos. Una somera mirada cronológica a los principales aportes dará una mejor
comprensión de la constitución de dicho panorama.
Las primeras bibliografías dedicadas específicamente a la producción intelectual
mexicana se elaboran durante el siglo XVIII. La Bibliotheca Mexicana de Eguiara y
Eguren' se gesta motivada sobre todo por preocupaciones culturales y con la intención
de documentar la vida intelectual en el Virreinato de la Nueva España, para ponerla
en contraposición con la de la Metrópoli. Por tanto, no se ciñe exclusivamente al libro
impreso sino que documenta las obras de autores mexicanos difundidas en cualquier
formato. Al situarse en el espacio de producción intelectual mexicano desatiende los
textos de autores de otras latitudes, aunque se hayan impreso en México. Más tarde,
José Mariano Beristáin y Souza retoma el trabajo inconcluso de Eguiara y Eguren en
su Bibliotheca Hispano Americana Setentrional^ en la que se observa una incipiente
1. Juan José Eguiara y Eguren. Bibliotheca Mexicana. Ernesto de la Torre Villar (Coord.). México.
LINAM'
2 Usé Mariano BWiiSTÁIN de Souza. Biblioteca Hispanoamericana Septentrional. México. UNAM.
1980-81.3 vols.
11
orientación biobibliográfíca,ofreciendo un breve apartado biográfico de los autores,así
como mayor información editorial de cada una de las obras,cuando existe.
En el siglo XIX Harrisse publica su Bibliotheca Americana vetustissima: a description ofworks relating to América published between the years 1492 and ¡551^ en la
que incluye de manera parcial algunos de los primeros productos editoriales realizados
en México. Más tarde,durante la segunda mitad del siglo XX Zarco del Valle y Sancho
Rayón se dan a la tarea de traducir la parte de esa obra relativa exclusivamente a la im
prenta mexicana,extraída y publicada como opúsculo en 1866 para una limitada difu
sión privada con el título BriefDisquisition concerning the early History ofprinting in
América.^ Zarco del Valle y Sancho Rayón corrigieron y añadieron algunas descripcio
nes de la obra de Harrisse con base en ejemplares conservados en bibliotecas españolas
o en la información aportada por otras bibliografías o catálogos de renombre.^
Para 1886 García Icazbalceta en su Bibliografía Mexicana del siglo XVP propor
ciona una extensa recopilación con descripciones bibliográficas de obras impresas du
rante la primera etapa de la imprenta novohispana; sin embargo, dista de la precisión
imprescindible de los actuales repertorios bibliográficos: si bien contiene descripciones
puntuales de ciertos ejemplares o da noticias de ellos, de sus autores y de los temas
que tratan, es un catálogo dedicado en la mayoría de los casos a la descripción de un
solo ejemplar, sin dar cuenta de las características de otros, ni de su localización. No
obstante, el trabajo de García Icazbalceta es encomiable y se acerca a tener las ca
racterísticas de una bibliografía retrospectiva.^ Las prácticas bibliográficas del erudito
estuvieron regidas por el rigor en la investigación y la comprobación de los datos que
ofrecía, valiéndose muchas veces,cuando no tenía acceso directo a los ejemplares,del
intercambio epistolar con bibliógrafos y bibliófilos de todas latitudes, a fin de recoger
la mayor cantidad de información posible sobre los impresos incluidos en su catálogo.®
3. Henry Harrisse. Bibliotheca Americana vetustissima: a description ofworks relating to América
published between the years 1492 and ¡551. New York. Geo P. Philes. 1866.
4. Parece ser que la tirada ftie de solo 25 ejemplares.
5. Henry Harrisse. Introducción de la imprenta en América, con una bibliografía de las obras im
presas en aquel hemisferio de 1540 a 1600. M. R.Zarco del Valle y J. Sancho Rayón (Trad.). Madrid. M.
Rivadeneyra. 1872.
6. Joaquín García Icazbalceta. Bibliografía mexicana del siglo XVI: catálogo razonado de libros
impresos en México de 1539 a 1600. México. Librería de Andrade y Morales,Sucesores. 1886.
7. De acuerdo con las características de las bibliografías retrospectivas en Julián Martín Abad,Marga
rita Becedas González y Óscar Lilao Franca.La descripción de impresos antiguos: análisis y aplicación de
la ISBD(A). Madrid. ARCO Libros. 2008.
8. Según ha demostrado Rivas, una de las mayores especialistas de la labor bibliográfica de García
Icazbalceta. Véanse Emma Rivas Matas. Entretenimientos literarios. Epistolario entre los bibliógrafos Joa
quín García Icazbalceta y Manuel Zarco Remón del Valle, 1868-1889, México. INAH. 2003; Emma Rivas
Matas y Edgar O. Gutiérrez L. Libros y exilio. Epistolario de José Fernando Ramírez con Joaquín García
Icazbalceta y otros corresponsales, 1838-1870. México.INAH.2010.
12
Medina" documenta varias ediciones no consignadas por Harrisse y García Icazbalceta,aumentando la nómina de impresos mexicanos conocidos hasta ese momento,so
bre todo con la inclusión de impresos menores(hojas sueltas,formas legales,estampas,
etc.). No obstante, el bibliógrafo incluye en su catálogo muchos impresos no localiza
dos y propone algunas asignaciones de imprenta sin realizar análisis sistemáticos de los
materiales. Asimismo, las adiciones realizadas por González de Cossío a La imprenta
en México, de Medina, aportan datos relevantes de control de referencias bibliográ
ficas. Sin embargo, cabe aclarar que actualmente las obras de Medina y González de
Cossío no representan instrumentos de elucidación fiable de las características de las
ediciones, ya que las descripciones de los apartados textuales no siguen un criterio
sistemático y, por otro lado, se basan generalmente en un solo ejemplar y sin .señalar
su ubicación. Asimismo, en lo que respecta a la descripción de los ejemplares, estos
trabajos proporcionan escasos datos tipográficos e históricos.
Millares Garlo,al reeditar la obra de García Icazbalceta,'" agregó datos interesantes
sobre el paradero de algunos ejemplares,especialmente de aquellos que pertenecieron a
la colección privada de García Icazbalceta. A pesar de la falta de sistematización en las
descripciones bibliográficas, autoría de García Icazbalceta, las noticias de documentos
de época que integra Millares Garlo convierten a esta obra reeditada en un instrumento
de consulta importantísimo sobre la materia.
El catálogo Impresos Novohispanos en las Bibliotecas Públicas de los Estados
Unidos de Pascual Buxó" contiene una relevante recopilación de obras localizadas en
bibliotecas norteamericanas. La configuración de los registros responde a las prácticas
de los catálogos bibliográficos colectivos,consignando los datos más generales de cada
uno de los impresos. Este texto es de utilidad para la localización de ejemplares,aunque
solamente registre obras resguardadas en Estados Unidos.
Otro investigador que registra información puntual sobre acervos que resguardan
impresos novohispanos es Wagner con su Nueva bibliografía mexicana del siglo XV/'y,al igual que Medina,aporta registros de ediciones mexicanas no conocidas con ante
rioridad, no obstante, no desglosa los apartados textuales, por lo que la información de
los asientos del repertorio es escasa.
El catálogo de impresos mexicanos del XVI realizado por Fernández Zamora en
2009'^ analiza las cuatro bibliografías clave del ámbito mexicano mencionadas ante
riormente: García Icazbalceta, Medina,Wagner y la nueva edición de García Icazbalce9. José Toribio Medina. La imprenta en México {¡539-1821). Santiago de Chile. Imprenta del autor.
1912. Vol. 1.
10. Joaquín García Icazbalceta. Bibliografía mexicana del siglo XVI. Agustín MILLARES GARLO,
nueva ed. México. FCE. 1954.
11. José Pascual Buxó. Impresos novohispanos en las bibliotecas públicas de los Estados Unidos de
América (¡543-1800). México. UNAM. 1994.
12. Enrique R. Wagner. Nueva bibliografía mexicana del siglo XV¡. México. Editorial Polis. 1940.
13. Rosa María Fernández de Zamora. Los impresos mexicanos del siglo XV¡:su presencia en el patri
monio cultural del nuevo siglo. México. UNAM.2009.
13
ta a cargo de Millares Cario. Ofrece información ordenada acerca de cada una de estas
obras bibliográficas mediante tablas comparativas del total de ediciones,ediciones lo
calizadas y no localizadas.'"^ Asimismo actualiza datos sobre la ubicación de ejemplares
en diversas bibliotecas mexicanas y del mundo,sin consignar la signatura topográfica
ni el número de ejemplares que resguarda cada fondo documental. Ofrece información
fiable para el proceso de localización, especialmente en el ámbito mexicano, ya que
para el europeo se echa en falta la inclusión de algunos acervos representativos,como
los de la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla de la Universidad Complutense
de Madrid,la Biblioteca Universitaria de la Universidad de Zaragoza,la Biblioteca de
la Real Academia de la Historia, la Biblioteca Histórica de la AECID,la Real Biblio
teca y de algunas Bibliotecas Provinciales como las de Córdoba y Cádiz, así como de
fondos italianos,franceses,entre otros. Fernández Zamora ofrece un catálogo ilustrado
de las 131 ediciones que integran su obra. Aunque cada registro solamente señala la
existencia de ejemplares en diversos acervos y no incluye datos tipográficos, ni de los
apartados textuales, la información presentada conforma un panorama general correc
tamente organizado y, a su vez, clasificado por taller de impresión, autores, lenguas
presentes en los impresos y temas,de la producción editorial mexicana del siglo XVI.
Se advierte, pues,que el conjunto de trabajos brevemente mencionados responde a
las prácticas de la bibliografía enumerativa y de la biobibliografía, por lo que no cum
plen las exigencias técnicas de los actuales repertorios tipobibliográficos,en los que se
espera encontrar noticias bibliográficas con suficiente extensión informativa.
Por otro lado,en lo que respecta a estudios particulares,los resultados de la investi
gación de Yhmoff Cabrera sobre las letras capitulares,grabados,ilustraciones,iniciales
ornamentales y viñetas de impresos mexicanos del XVI representan un avance parcial
en la identificación de materiales pertenecientes a cada taller.'^ Asimismo,el estudio de
14. De acuerdo con la investigadora. García Icazbalceta (1886) registra en su lista principal 117 edi
ciones: 102 localizadas, 15 no localizadas; Medina(1912)documenta 175 en su lista principal: 98 ediciones
de libros o folletos localizadas, 29 no localizadas,48 hojas (legales,formas,estampas); Wagner (1946)re
gistra 215 ediciones en total: 119 localizadas,45 no localizadas,51 hojas(legales,formas,estampas),García
Icazbalceta - Millares Garlo (1981) registran 180 ediciones en su lista principal: 113 localizadas, 21 no
localizadas,46 hojas (legales,formas,estampas); Fernández de Zamora registra 131 en su lista total, todas
localizadas. Op.cit., p.43.
15. Jesús Yhmoff Cabrera,"Las ilustraciones de los libros impresos en México durante el siglo XVI
custodiados por la Biblioteca Nacional de México" en Boletín de Instituto de Investigaciones Bibliográficas,
5 (1991), pp. 31-88; Los impresos mexicanos del siglo XVI en la Biblioteca Nacional de México. México.
UNAM. 1990; "Iniciales ornamentadas de dos abecedarios utilizadas en México y en Estella, España, du
rante el siglo XVI",en Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográficas, 1 (1987),pp. 17-30;"Iniciales
ornamentales utilizadas en México, Lovaina y Amberes durante el siglo XVI", en Boletín del Instituto de
Investigaciones Bibliográficas, 18-19(1981-82),pp. 139-142;"Los Ocharte,Pedro Balli y Antonio Ricardo.
Capitulares, grabados y viñetas utilizados en sus impresos,que conserva la Biblioteca Nacional",en Boletín
del Instituto de Investigaciones Bibliográficas, 11 (1974), pp. 9-98;"Las capitulares y los grabados en los
impresos de Antonio de Espinosa que custodia la Biblioteca Nacional de México",en Boletín de Instituto de
Investigaciones Bibliográficas, 10(1973), pp. 17-111.
14
Valton,sobre algunos tipos utilizados por las primeras imprentas'" constituye un punto
de referencia para el proceso de comparación de elementos. En este mismo sentido, el
reciente trabajo de Grañén Porrúa (con las adiciones de Pascoe), Los grabados en la
obra de Juan Pablos, primer impresor de la Nueva España (1539-1560)}'' sigue los
presupuestos teóricos de la historia del arte en un sentido hermeneútico.facilita la iden
tificación de grabados y elementos ornamentales de este primer taller novohispano. Y
también es imprescindible material de consulta en lo que se refiere a la documentación,
ya que incluye una serie de textos capitales para la comprensión histórica de esta pri
mera etapa de la vida editorial mexicana.
La revisión de estos trabajos más representativos,evidencia el estado parcial de los
e.studios sobre la imprenta mexicana,en los que se puede percibir la existencia de ejem
plares incompletos sin que se apunte el hecho,la falta de comparación de ejemplares y,
en consecuencia, la escasa diferenciación entre emisiones y estados,el mantenimiento
de noticias de ediciones espurias, así como la prioridad otorgada al contenido textual
frente a la realidad material y tipográfica, ofreciendo noticias parciales de un todo edi
torial.
Tal panorama motivó la realización de este trabajo,'" en el que describo en primer
lugar el proceso,la metodología y los criterios de elaboración del repertorio tipobibliográfico, señalando algunos de los aportes al conocimiento de los primeros productos
editoriales mexicanos. Enseguida me centro en el aparato tipográfico,en el que descri
bo las tipografías de cada una de las imprentas mexicanas activas en México durante el
siglo XVI y ofrezco una lista completa de las fundiciones tipográficas y su aparición en
las respectivas ediciones. La inclusión de esta sección evidencia la relevancia sustan
cial que ha tenido para el deslinde y depuración de las noticias bibliográficas,especial
mente para la asignación de ediciones sine notis, ya que a raíz del encarcelamiento de
Pedro Ocharte por el Santo Oficio de la Inquisición a principios de la década de 1570,
se observa un complejo entramado de traspasos de materiales entre varias imprentas:
Antonio de Espinosa, Pedro Balli y Antonio Ricardo. En este sentido, las fundiciones
tipográficas identificadas en cada edición permiten reconstruir los movimientos de di
chos traspasos. Inmediatamente después presento la bibliografía consultada,distribuida
en dos partes: en primer lugar la correspondiente a los repertorios,catálogos y estudios
citados abreviadamente en la parte relativa a la tradición bibliográfica de cada noticia
16 Emilio Valton,"Algunas particularidades tipográficas de los impresos mexicanos del siglo XVI",
71/ r tenario de la imprenta en México. Conferencias Conmemorativas, México,Asociación de Libreros
de México. 1939,pp. 239-278.
17 María Isabel Grañén Porrúa. Los grabados en la obra de Juan Pablos. México. Apoyo al DesarroBibliotecas
de México,
A.C.Fondo
de Cultura
Económica.
lio de A chivos y en
2012 mediante
una Estancia
Posdoctoral
al Extranjero
para2010.
la Consolidación de Grupos
18.
financiada por el CONACYT(México),realizada en el Seminario Permanente
de Investiga
y Análisis Tipográfico, de la Universidad Complutense de Madrid, bajo la supervi-
de Bibliogr
sión cien i
Mercedes Fernández Valladares,a quien agradezco enormemente su generosidad por
conocimientos y de la metodología,sustento de esta investigación,
la transmisión de lo
15
y enseguida la bibliografía consultada de forma ocasional y no expresada en el cuerpo
de la noticia.
En el siguiente apartado detallo la ordenación del Repertorio tipobibliográfico,
procurando hacerlo en un estilo claro y sintético, características que se esperan de un
instrumento bibliográfico. Enseguida,presento el cuerpo y contenido principal de la in
vestigación: el Repertorio tipobibliográfico de impresos mexicanos del siglo XVI,que
se integra por la Relación de ediciones de existencia comprobada,la "Relación crono
lógica de posibles ediciones mexicanas" y la "Relación de noticias imaginarias".*^ Por
último,en la sección de Instrumentos de Consulta incluyo los siguientes instrumentos:
"Catálogo alfabético abreviado de ediciones" descritas,"Relación y número de edicio
nes por imprenta","Relación de bibliotecas con ejemplares de ediciones mexicanas",
"índice onomástico del Repertorio", "índice selectivo de exlibris y procedencias" y
"Concordancias de la tradición bibliográfica".
19. Agradezco también a mis colegas de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, Dra. Rubí Ce
bados Domínguez y Dr. José Miguel Sardiñas Fernández,el tiempo dedicado a la lectura cuidadosa de este
trabajo. Sin su apoyo no habría sido posible corregir muchos de los errores de redacción. Asimismo,agradez
co a mis becarios: Arturo Villasana Baltazar, Mónica González Cortés, Laura Isabel Alvarado Pérez,Aniela
Badillo e Isamar Salazar García,su ayuda en la revisión de las descripciones tipobibliográficas y en el cotejo
y cruce de información entre los distintos Instrumentos de Consulta del Repertorio.
16
ELABORACIÓN DEL REPERTORIO
TIPOBIBLIOGRÁFICO
El interés por abordar una investigación sobre la imprenta en México desde la perspec
tiva tipobibliográfica fue motivado por la evidencia del estado parcial de los estudios
que conforman la tradición bibliográfica. Aunque la producción editorial novohispana
del siglo XVI cada día va siendo más conocida y atendida, los trabajos existentes pre
sentan cierta insuficiencia como instrumentos de información bibliográfica. Los diver
sos repertorios generales dedicados a la imprenta mexicana,que han servido de referen
cia inicial para la construcción de esta nueva tipobibliografía. si bien ofrecen un amplio
inventario de ediciones, describen los impresos de estos primeros tiempos con base en
los datos editoriales del pie de imprenta o de los colofones incluidos en los mismos, y.
si se han detenido a analizar, a mirar con detalle los elementos tipográficos utilizados
■ ra su composición, las limitaciones teóricas aplicadas, comprensibles por haberse
realizado durante los siglos XVIII, XIX y la primera mitad del XX. han originado
asi naciones y supuestos bibliográficos erróneos. Existen, sin embargo, otros estudios
sistemáticos recientes dedicados a imprentas,colecciones o acervos específicos.-"pero
hasta el momento los esfuerzos no se habían enfocado a una revisión general y al mis
mo tiempo exhaustiva de la producción editorial mexicana del siglo XVI.
20 Por ejemplo, los trabajos de Emilio Valton. Impresos mexicanos del siglo XVI(incunables ameriv) En la Biblioteca Nacional de México, el Museo Nacional v el Archivo General de la Nación. Mé-
Imprenta Universitaria. 1933; Alexandre Stols. Antonio de Espinosa: el segundo impresor mexicano.
■ ■ Universidad Nacional Autónoma de México. 1962 y Pedro Ocharte: el tercer impresor mexicano.
' • Biblioteca Nacional, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Universidad Nacional Autónoma
México 1990' Jesús Yhmoff Cabrera.Los impresos mexicanos del siglo XVI en la Biblioteca Nacional de
M 'xico México UNAM. 1990; Agustín Millares Garlo y Julián Calvo. Juan Pablos. Primer impresor que
tierra vino México. Porrüa. 1953; Francisco de la Maza, Jesús Yhmoff Cabrera y Emilio Valton.
"eo impresos universitarios novohispanos del siglo XVI. UNAM.Instituto de Investigaciones Bibliográficas.
1993' María Isabel Grañén Porrúa. Los grabados en la obra de Juan Pablos. México. Apoyo al Desarrollo
',
deArcliivíA
nihilntecas de México,A. C. Fondo de Cultura Económica. 2010.
17
Este panorama hacía necesario arrostrar el análisis con otros fundamentos teóricos,
como los desarrollados por la Bibliografía Material^' —base teórica de esta investiga
ción—, para el análisis del libro antiguo, que ofrece el método para llevar a cabo su
identificación, valoración bibliográfica y descripción analítica. Mediante el examen de
las características intrínsecas del libro se identifican las huellas y los rastros del proceso
de producción de cada edición —formato,estructura,caracteres,composición,imposi
ción,impresión, papel, pliegos, hojas,encuademación,etc.—, y de características ex
trínsecas como serían los condicionantes administrativos,legales,sociales,ideológicos
y culturales a los que estaba sometida cada publicación. Como resultado de esta inves
tigación he conformado un repertorio cronológico, descriptivo y analítico de cada una
de las ediciones publicadas en México durante el siglo XVI.Su elaboración ha seguido
los objetivos y criterios metodológicos establecidos por la escuela tipobibliográfica
española,especialmente los aplicados a la imprenta burgalesa.^^
La aplicación del método condujo a la identificación de las características definitorias de cada edición y de las características singularizadoras de sus variantes. Para el
análisis tipográfico se aplicó el método de Proctor-Haebler,que permite identificar las
características distintivas de las tipografías a partir del cotejo de varios impresos,al que
se sumaron el principio metodológico de la combinación de caracteres formulado por
Norton y Vervliet,el del análisis de justificación de matrices diseñado por Molí,proce
dimientos que se detallan más adelante. Los resultados de este proceso se expresaron
en forma de noticia o descripción tipobibliográfica de la ideal copy,cuyos elementos
responden a la estructura que establece la Bibliografía Descriptiva, descritos abajo:
21. Para la configuración del marco teórico y de la metodología se han utilizado principalmente las si
guientes fuentes: Philip,Gaskell.A New Introduction to Bibliography.Oxford.At the Clarendon Press. 1985
[Trad.; Nueva introducción a ia bibliografía material. José Martínez de Sousa, pról. y rev. técnica. Gijón.
TREA. 1998]; Ronald, Mckerrow. Introducción a ¡a bibliografía material. Isabel Moyano Andrés (Ttad.).
Madrid. ARCO Libros. 1998; Jaime, Moll. Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro. Madrid.
ARCO Libros. 2011;"La justificación de las matrices y el estudio de las letren'as", en De la imprenta al
lector. Estudios sobre el libro español de los siglos XVI alXVllI, Madrid,ARCO Libros, 1994, pp. 109-118;
"Las cursivas de Juan Mey,con algunas consideraciones previas sobre el estudio de las letren'as",en El libro
antiguo español. Actas del primer Coloquio Internacional(Madrid, 18 a 20 de diciembre de ¡986). M. L.
López Vidriero y P. M. Cátedra (Dir.). Salamanca. Ed. Universidad de Salamanca. Biblioteca Nacional de
Madrid.Sociedad Española de Historia del Libro. 1988;"Correcciones en prensa y crítica textual: a propósito
de Fuente Ovejuna",en Boletín de la Real Academia Española, LXII,225(1982),pp. 159-171; Federick J.
Norton,"TVpographical Evidence as an Aid to de the Identification and Dating of Unsigned Spanish Books
of the Sixtheenth Century",en ¡beromania 2(1970), pp.96-103; Hendrik D. L. Vervliet. Sixteenth-century
printing types ofThe Low Countries with aforeword by Harry Cárter.Amsterdam. Menno Hertzberger & Co.
1968; Julián Martín Abad,Margarita Becedas González y Óscar Lilao Franca.La descripción de impresos
antiguos: análisis y aplicación de la ISBD(A). Madrid. ARCO Libros. 2008; G.Thomas,Tanselle. Bibliographical Analysis. A Historical Introduction. Cambridge.Cambridge University Press. 2009.
22. La imprenta en Burgos(¡500-1600). Madrid. Arco Libros. 2005.2 v., de Mercedes FERNÁNDEZ
VALLADARES ha sido el punto de partida de este trabajo. U rigurosa base metodológica usada para el
estudio de la imprenta burgalesa,que me fue transmitida generosamente por la Profa. Fernández Valladares,
ha permitido la realización de esta nueva tipobibliografía mexicana.
18
noticia abreviada, características materiales de la edición, transcripción facsimilar y
descripción del contenido,referencias bibliográficas previas y relación de ejemplares e
indicación de sus características singularizadoras.
He procurado que la reconstrucción de la tradición bibliográfica de cada edición
haya sido lo más exhaustiva posible. Si bien las bibliografías generales aludidas han
servido como referente inicial para la labor de recopilación, se ha integrado un mayor
número de referencias bibliográficas particulares, tratando,en cada caso,de concordar
o depurar la información ofrecida por cada una de ellas. Cabe aclarar que en esta sec
ción se han incluido exclusivamente los instrumentos de información bibliográfica y
se han dejado de lado aquellos trabajos cuyo abord^e se centra en aspectos religiosos,
históricos, literarios, lingüísticos, filosóficos, filológicos,etc.
La recopilación de información relativa a la localización de ejemplares en el mundo
occidental ha seguido también el criterio de exhaustividad, utilizando las fuentes de
información convencionales, así como los instrumentos que ofrecen las nuevas Tec
nologías de información,destinadas a la catalogación de los bienes patrimoniales res
guardos por bibliotecas específicas -públicas, unWersitanas nacionales convenfuales- o inclusive por países, y que se ofrecen en línea. Esto ultimo ha sido posible
gracias al desarrollo de catálogos colectivos generales, como el Catalogo Colectivo
L Pmrimomo
Bibliográfico
Español, la Base Nacional ck Dados Bibliográficos de
,,
rgrntrale oer il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per le
fr' ■: «"^1. la Caiologne coUecifde France. el Caiálogo
cJeZo de Fondos Miignos del Patrimonio Bibliográfico Mexicano, tmde ouea. En
dsdencia ' el ,repertorio
ofrece un aumento cuantitativo de localización de ejemplafuentes de información bibliográfica previas."
uTgrUzación
de . libros
disponibles
en líneaNacional
por partededeEspaña),
bibliotecas
específicas
La dígita
, uispánica
(Biblioteca
Internet
Archicomo la
ve (John Cárter r
Estudios Superiores
mioteca Cervantina (Ins,i.u,o Tecnolégico y de
WQ^ten-ey), o resultado de proyectos conjuntos de bibliotecas
como Biblioteca
(España), Gallica (
Andalucía, Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico
de France). o el proyecto internacional de
Américas. Impresos mexicanos del siglo XVI
gran envergadura "I"
concentra el acervo del libro impreso mexicano del
en las
siglo XVI de 17 bibiio
mundo: mexicanas, norteamericanas y españolas; pero
^
fondos importantísimos de Norteamérica,
cuya expansión preve la inclusión
23. Se han
r—
zado, exhaustivo y porme
■ niares de los que ofrece el trabajo de recopilación más reciente, actuali-
«z»"- <»"•
19
Sudamérica y Europa)" es otro gran adelanto tecnológico que ha facilitado el trabajo
de descripción analítica de cada edición y la detección de sus variantes (emisiones o
estados), realizado a partir de la comparación de al menos tres ejemplares -cuando
existen conservados y se han podido revisar físicamente y a través de reproducciones
digitales o en fotorreproducciones- con la finalidad de ofrecer la descripción de la ideal
copy o ejemplar ideal.
Aunado a ello,la labor de consulta más ardua y de mayor número de ejemplares ha
sido efectuada in situ en bibliotecas españolas, mexicanas y norteamericanas en dife
rentes fases a lo largo de los años dedicados a esta investigación: Biblioteca Nacional
de España; Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, de la Universidad Complu
tense de Madrid; Biblioteca de la Real Academia Española; Biblioteca del Museo Na
val(Madrid); Biblioteca Pública del Estado de Toledo; Biblioteca de San Lorenzo del
Escorial; Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca; Biblioteca Nacional
de México; Biblioteca del Centro de Estudios para la Historia de México; Biblioteca
del Museo Nacional (México), Biblioteca Cervantina del Instituto Tecnológico y de
Estudios Superiores de Monterrey; Archivo General de la Nación (México), Bibliote
ca Francisco Xavier Clavigero de la Universidad Iberoamericana de México, Centro
de Documentación Histórica "Lic. Rafael Montejano Aguiñaga", de la Universidad
Autónoma de San Luis Potosí; Biblioteca Francisco Ensebio Kino, de la Universidad
Iberoamericana de México; Biblioteca José María Lqfragua de la Benemérita Univer
sidad Autónoma de Puebla,Biblioteca Palafoxiana(Puebla),New York Public Library,
Hispanic Society ofAmérica Library. Benson Latin American Collection, University of
Texas Libraries,etc.
Los datos lecopilados sobie la tradición bibliográfica de las ediciones ia iocaliza-
ctdn
ejemplareseneninstrumentos
diversas bibüotecas
del mando
y ia descripción
üpobibiiográftca
se handeprocesado
informáticos.
Especialmente
para las
descripciones
tipobibiiogniftcas las nuevas tecnoiogtas han sido de gran utilidad, ya que permiten regtsttar símbolos y algunos adomos tipogtáficos de época,con lo que las descripciones
facsmnlares de las ptez^ textuales reflejan de manera ciara y,lo más apegado posible,
las condiciones ongtnaies del texto. He dedicado un gran cuidado a esta labor,cote
jando en repeudas ocasiones cada una de las descripciones tipobibiiogtáftcas con ios
ong,nales; sin embargo,como todo trabajo de esta naturaleza, realizado por una sola
persona,segnramenre no esra exento de errores de dedo.Espeto,sin embargo,que estos
no sean de mayor relevancia.
24. Es invaluable el apoyo recibido por el Provean
Impresos mexicanos del siglo XVI en las bibliotecas del mundo
i»•
cias a los datos y a las digitalizaciones que me han facilitado esteTJrtSo Ír h
'"^«^ügación; gta-
exhaustividad y precisión. Mi enorme agradecimiento para los fun^^ h , n°
"""y"'
Manuel de Santiago,Antón DuPlessis y Ken Norsworthy Así como n
^oyecto: Julianne Gilland,
món,Melissa Guy y Albert A.Palacios
continuadores: Mercedes Salo-
20
Con la información concerniente a los ejemplares descritos, las fundiciones tipo
gráficas utilizadas por cada uno de los talleres, las iniciales grabadas, los adomos ti
pográficos y las ilustraciones, así como las bibliotecas que resguardan los impresos,
se han elaborado bases de datos que permiten extraer datos cualitativos —establecer
referencias cruzadas entre mismos materiales usados en varias imprentas en diferentes
períodos cronológicos, entre materiales originales y sus reelaboraciones—, así como
recuperar datos de orden cuantitativo —inventarios de materiales por taller de impre
sión: niímero de fundiciones,cantidad de series de iniciales grabadas,de adomos tipo
gráficos. ilustraciones, etc.—. Asimismo se han recogido todas las imágenes posibles
de ilustraciones, grabados xilográficos, adomos tipográficos, iniciales grabadas y tipo
grafías. E.stas se han sometido a un tratamiento tipobiblioiconográfico.-'' pero por cues
tiones de extensión y de distinto enfoque metodológico no se incluyen en este reperto
rio; formarán parte de un nuevo e.studio sobre la historia de la imprenta en México en el
siglo XVI.de próxima publicación. No obstante, muchos de los resultados provenientes
de la investigación biblioiconográfica se expresan en algunas de las noticias del reper
torio. ya que han servido como base para realizar asignaciones de taller de impresión
de ediciones sine nolis y de sus posibles años de impresión. Todo ello, con base en el
cotejo de los materiales y su pertenencia a cada uno de los talleres de impresión activos
en México durante el período que nos ocupa, así como de su desgaste, reparación o
condición fragmentaria.
Localización de ejemplares,cotejo e identijicación editorial
La construcción de un elenco de ejemplares localizados de ediciones conocidas, así
como de las que no se han localizado hasta el momento es una de las actividades que.
por las características inherentes a una investigación bibliográfica, no dejan de realizar
se durante todo el proceso de elaboración de una tipobibliografía.^* Con esta labor se
intenta localizar el mayor número de ejemplares de una edición, para proceder al cotejo
de cuantos sea posible o al menos de los mínimos necesarios que permitan describir sus
características e identificar sus variantes,si existen, ya sean involuntarias o intenciona-
25. Mercedes Fernández Valladares ha puesto de manifíesto la complejidad de la elaboración de un
repertorio biblioiconográfico en "De la tipobibliografía a la Biblioiconografía: consideraciones metodoló
gicas para un Repertorio digital de materiales iconográficos de los impresos españoles del siglo XVI".en
Juan Carlos Conde y Clive Griffin (Eds.), Actas del Simposio sobre El libro en el mundo hispánico: nuevas
tendencias y direcciones (Magdalen College, Oxford, 20-21 de septiembre de 2010), New York. Hispanic
Seminary of Medieval Studies. 2012.en prensa; así como otras cuestiones metodológicas sobre el tema en
"Biblioiconografía y literatura popular impresa; la ilustración de los pliegos sueltos burgaleses(o de babuines
y estampas celestinescas)",en eHumanista,21,2012, pp.87-131.
26. Nuevamente remito a la metodología descrita por Mercedes Fernández Valladares. Op cit., pp.
91-108.
21
das.^^ El resultado de la comparación ha permitido valorar si las variantes son suficien
temente importantes para conformar un estado o una emisión.^® En ocasiones, sin em
bargo,no se ha podido seguir a pie juntillas el principio metodológico: las dificultades
de traslado, el elevado costo de las reproducciones digitales de algunas bibliotecas o
la imposibilidad de digitalizar diversos ejemplares por cuestiones de conservación han
superado mi iniciativa de agotar la revisión de todos los ejemplares localizados. Para
subsanar la situación, en los casos en que se conservaran hasta tres ejemplares de una
misma edición y no haya sido posible revisarlos en su totalidad,se han concordado los
datos de mi descripción con los ofrecidos por la tradición bibliográfica, si los incluye,
y con los de los OPAC de las bibliotecas. Con ello he estructurado registros depurados
y de un alto grado de fiabilidad.
Para la construcción de un primer elenco he consultado los repertorios bibliográfi
cos generales y particulares mencionados anteriormente. Han sido de especial utilidad
aquellos que indican la existencia de ejemplares en bibliotecas específicas,aunque en la
mayoría solo se señala la biblioteca y no se detienen a facilitar la signatura topográfica
de los ejemplares. No obstante, y aunque han acortado el camino,se han comprobado
los datos obtenidos tanto en los Catálogos Nacionales como en cada uno de los catá
logos en línea de las bibliotecas, si contaban con esa herramienta, o directamente en
los ficheros de las mismas, y también vía correo electrónico se ha consultado la infor
mación con algunos bibliotecarios, para los casos en que, por cuestiones de distancia
geográfica,fiiera imposible trasladarme hasta allí.^^ Aunado a ello, se ha incrementado
el número de ejemplares localizados, no registrados con anterioridad en los repertorios
27. Bowers ha puntualizado que en la investigación tipobibliográfíca muchas veces se cree que el exa
men de un cierta cantidad de ejemplares agota las posibilidades de localización de nuevas variantes. Sin
embargo,la experiencia ha demostrado que es necesario cotejar el mayor número de ejemplares posible para
aportar la máxima cantidad de pruebas. Fredson Bowers. Principios de descripción bibliográfica. Isabel
Balsinde (Trad.). Madrid. ARCO Libros. 2001,p.49.
28. Remito a las definiciones de "emisión" y "estado" expresadas por Jaime Molí:"Bajo el concepto de
emisión designamos al conjunto de ejemplares,parte de una edición,que forma una unidad intencionalmente
planeada ,estas se originan por variaciones producidas antes de su puesta en venta o con posterioridad a la
misma", mientras que se podría "definir como estado a las variantes, no planeadas intencionadamente, que
presentan los ejemplares de una edición, producidas durante la impresión o posteriormente a la misma o a su
puesta en venta". Jaime Moll."Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro",en Boletín de la Real
Academia Española,59(1979),pp.59 y 65.
29. U discriminación de estados del Vocabulario de Molina,Juan Pablos, 1555 descrita más adelante,
llegó a buen término gracias a la respuesta de los bibliotecarios de diversas bibliotecas del mundo,quienes
se dieron la tarea de revisar personalmente los ejemplares para brindarme una solución sobre la existencia
o ausencia de iniciales grabadas en ciertos folios. Agradezco enormemente esta atención a Becky Cape de
Bloomington. Lilly Library; Anita Weaver de San Marino. Huntington Library; Ángela Hernández Lucero
de Santiago (Chile). Biblioteca Nacional; Francisco Macías de Washington. Library ofCongress; Vanessa
Pintado de New York. Hispanic Society ofAmérica; Elliot Simón de Los Ángeles. University of California
Library; Stephen Ferguson de Princeton. University Library; Gerardo Mercado de México. Museo Nacio
nal;Liam Sims de Cambridge. University Library, University ofCambridge;Fredrika Louis Lowe de Ithaca
(NY). Cornell University Library y Luiz Antonio de Oliveira de Río de Janeiro,Biblioteca Nacional.
22
generales o particulares, mediante la búsqueda individualizada en catálogos en línea de
diversas bibliotecas del mundo. En virtud de que los Catálogos Nacionales constituyen
una fuente de información certera, las referencias se han incluido en la sección del
repertorio en un espacio posterior al de las bibliotecas con sus respectivas signaturas
topográficas.
De este modo se ha depurado la información, ofreciendo datos seguros. Para los
casos de cambios de signaturas,cuando el catálogo o repertorio consultado ofreciera la
signatura antigua,en la noticia se indica entre paréntesis precedida de olim después de
la signatura actual, eliminando así la duplicidad de ejemplares. Asimismo he señalado
la existencia de ejemplares en bibliotecas donde no se encuentran más, ya sea porque
nunca estuvieron allí, se extraviaron o desaparecieron. También he cancelado las sig
naturas topográficas correspondientes a reproducciones en microformas, copias fotostáticas y fotorreproducciones de los ejemplares —que por lo general son registrados en
muchos repertorios sin indicar que se trata de reproducciones—,limitándome a consig
nar exclusivamente 933 ejemplares de existencia real,comprobados hasta ahora,suma
en la que se incluyen los ejemplares de los formularios administrativos. Los ejemplares
de existencia comprobada se recogen en la "Relación de bibliotecas con ejemplares de
ediciones mexicanas",indicando la distribución por bibliotecas y el número correspon
diente a la página donde aparece.
La consulta de 463 de ellos se ha realizado directamente y/o mediante reproduccio
nes solicitadas expresamente a las respectivas bibliotecas y corresponde a 211 edicio
nes,de un total de 222. Han quedado pendientes de revisión solo 11 ediciones sin loca
lizar,^' ya sea porque no se conoce ejemplar en la actualidad,o porque que el ejemplar
registrado por la tradición bibliográfica como parte de la colección de alguna biblioteca
se ha extraviado —pero cuya existencia en ambos casos se da por válida gracias a las
reproducciones de sus portadas o colofones o a las noticias previas detalladas y de
suficiente fiabilidad— o se encuentra en algún expediente traspapelado —sobre todo
para los 9 casos(de las 11 ediciones no localizadas) de hojas sueltas, que actualmente
se denominan literatura gm,^' es decir, impresos de carácter civil o comercial,como
30. Correspondientes a los números del Repertorio: 60,74,77,138,147,167,169,205,206,212 y 222.
De los cuales 9 son impresos menores: bulas,cartas poder, mandamientos y anuncios de tesis(77,138,147,
167, 169,205,206,212 y 222).
31. Se trata de impresos menores de diversa índole que se engloban en la parcela de lo que actualmente
se denomina literatura gris, destinados a difundir información proveniente de las instancias del poder: real,
municipal y eclesiástica, según ha señalado Mercedes Fernández Valladares,en "Difundir la información
oficial: literatura gris y menudencias de la imprenta burgalesa al hilo de los sucesos histórico-políticos del
siglo XVI", en Antonina Paba (Ed.), Encuentro de civilizaciones (1500-1750). Informar, narrar, celebrar.
Actas del Tercer Coloquio Internacional de Relaciones de Sucesos. Cagliari. 5-8 de septiembre de 2001.
Alcalá,Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, pp. 149-170.
23
formularios,mandamientos,ordenanzas,bulas,anuncio de tesis,etc.—o bien porque
forman parte de bibliotecas privadas sin acceso al público.
Han quedado registrados también los datos sobre posesión, propiedad y proceden
cia más representativos," aunque no de manera exhaustiva,tomando la información de
los ejemplares revisados y de los catálogos de las propias bibliotecas, para los casos
de los ejemplares no consultados directamente. De este modo se ha podido recuperar
información —por demás conocida para quienes se dedican al mundo bibliográfico y
bibliofílico mexicano— sobre la riqueza de las colecciones de Salvador Ugarte, Joa
quín García Icazbalceta, José Toribio Medina, Nicolás León, Enrique Wagner, José
Femando Ramírez,entre otras no tan significativas —en lo relativo a ediciones mexi
canas del siglo XVI—.Esta información se ofrece en el "índice selectivo de exlibris y
procedencias".
En la sección "Concordancias de la Tradición Bibliográfica" presento una tabla con
la relación entre el número de registro de este Repertorio y su concordancias con los
principales catálogos que ofrecen información amplia sobre cada una de las ediciones
elaborados por Joaquín García Icazbalceta, Agustín Millares Garlo, Henry Harrisse,
José Toribio Medina,Enrique Wagner,Rosa María Fernández de Zamora y Alexander
S. Wilkinson (Iberian Books).
Se han organizado las ediciones por imprenta responsable, tanto las que sí inclu
yen datos editoriales como las que fueron asignadas durante esta investigación. Con
la "Relación de ediciones por imprenta" integrada en los instrumentos de consulta es
posible visualizar,a partir de los datos extraídos de las ediciones conservadas,los años
de trabajo y la producción conocida de cada taller, quedando del siguiente modo: Juan
Cromberger—Juan Pablos con 41 ediciones,Antonio de Espinosa con 25,Pedro Ochar
te con 57,Pedro Balli con 68,Antonio Ricardo con 14,Melchor y Luis Ocharte con 7,
Enrico Martínez con 6 y 4 ediciones sine notis.^
El análisis de los ejemplares,como he indicado,se ha realizado a través de consul
tas directas, permitiendo registrar e interpretar datos particulares sobre el proceso de
producción,así como efectos extemos de uso y del paso del tiempo,por lo que,además
de la información sobre las características materiales, de composición y de contenido,
he registrado de cada ejemplar "sus posibles defectos y faltas o su condición mútila"".
32. Véase la tipología de estos productos editoriales en Silvia González-Sarasa Hernaez,"Tipología
de los productos editoriales; otra perspectiva para la categorización del impreso antiguo español",en Peda
Complutense^ 15(2011),pp.60-97.
33. La importancia de esta información, como ha indicado Fernández Valladares en La imprenta en
Burgos, permite "rastrear la historia de la transmisión de los ejemplares consultados, buscando identificarlos
en tanto que productos históricos". Mercedes Fernández Vaixadares. Op.cit., pp.96-97.
34. Estas ediciones no han sido asignadas a ninguna imprenta ya que no ha sido posible localizarlas, y
por tanto, analizarlas.
35. De nuevo me baso en la metodología seguida para la elaboración de la imprenta burgalesa. Mercedes
Fernández Valladares. Op.cit., p. 98.
24
El cotejo de ejemplares en vías de lograr la descripción de la ideal copy, salvo en casos
excepcionales, se ha realizado en ausencia, debido a su dispersión geográfica, para lo
que ha sido fundamental la información recogida sobre la conformación material y
tipográfica (fórmula colacional, fundiciones tipográficas, presencia y modalidades de
iniciales, titulillos, apostillas marginales, reclamos, número de columnas, presencia de
ilustraciones en el interior del texto y otras notas técnicas), y la transcripción facsimilar
y relación del contenido (portada, colofón y otras piezas textuales). Mediante la com
paración se han identificado las variantes entre ejemplares y se ha podido valorar la
relevancia para su subdivisión en emisiones o estados.
En lo relativo a las emisiones registro el cambio de portadas en ejemplares de la
¡nstrvción návthica para el bven vso y regimiento de las naos,su traiga y gouierno con
forme a la altura de México, de Diego García de Palacio, impresa por Pedro Ocharte
en 1587(n. 127): una de ellas contiene un grabado xilográfico del escudo de armas del
virrey don Alvaro Manrique y la otra, el escudo de la familia Palacios; en ejemplares
de la Segunda Parte de las Advertencias para los confessores de los naturales, de Juan
Bautista, impresa en el año de 1600 por Melchor Ocharte (n. 185b): una lleva un es
cudo franciscano, otra un escudo franciscano de diseño diferente, la tercera un escudo
agustino y la cuarta solo un marmosete en lugar del escudo; y en la edición del Gra
dúale dominicale.Secundum normam missalis noui, a cargo de Antonio de Espinosa en
1576(n. 83),en cuya emisión ha desaparecido de la portada y el colofón el nombre de
Antonio de Espinosa,figurando únicamente el de Pedro Ocharte. Las motivaciones de
estas variaciones planeadas, por lo que parece antes de la puesta en venta de la edición,
superan los objetivos de esta investigación. Sin embargo, seguramente están relacio
nadas con los destinatarios o los usos dados a los textos o las regalías recibidas por el
patrocinador de la impresión;cuestiones que quedan en el tintero para ser aclaradas por
investigadores más avezados que la presente. Otro tipo de emisión se localiza debido
a la distinta impresión de licencia en el Confessionario mayor en lengua mexicana y
castellana, de Alonso de Molina,impreso por Antonio de Espinosa en 1565(n.47).
La detección de estados es de orden más variado. Existen los casos de erratas iden
tificadas y corregidas durante la impresión:'" tal sería el caso de las Constituciones del
arcobispado y prouincia de la muy ynsigne y muy leal ciudad de Tenuxtitlan México
de la Nueua España, Juan Pablos, 1556(n. 26),en el que se detectó un estado B por la
corrección de una inicial grabada I que comienza el texto(Item)en lugar de una inicial
grabada T(estado A),que era una errata(Ttem),en el f. v r, y el caso de los Estatvtos
generales de Barcelona para la familia cismontana, impresos por Pedro Ocharte en
1585(n 124),en cuya portada observamos en el estado A "GENERLES" y en el estado
36 Véase la ilustrativa explicación sobre este proceso que ofrece Jaime Moll en "Problemas bibliográ-
j l u A,.! cioin He Oro" V "Correcciones en prensa y crítica textual: a propósito de Fuente Ovejuna".
«mS».1"
Madrtd. A.0 Libro.,2011,pp. I ,.78,79-90.
25
B corregido "GENERALES".Otros ejemplos de estados se aprecian con la incorpora
ción o supresión de elementos tipográficos,después de haber impreso cierto número de
ejemplares: como sucedió con la edición de kquícomienga vn vocabulario en la lengua
castellana y mexicana, de Alonso de Molina, a cargo de Juan Pablos en 1555 (n. 24),
en la que figuran en contados ejemplares unas iniciales grabadas en los f. 1 r,30 v y 38
V (estado A), mientras que en los otros no están presentes (estado 5); y en [Gradúale
dominicale], de Antonio de Espinosa, 1566-1567 (n. 56), que presenta distinta inicial
grabada en el f. 230 v. También se encuentran los casos de erratas detectadas una vez
finalizada la tirada(erratas tipográficas o de una posible censura),que obligaba a impri
mir nuevamente ciertos folios que en ocasiones se reponían, desechando los del error:
así se advierte en las diferencias de impresión de las hojas exteriores de los cuadernos
"d" y "e" de la Dotrina breue muy prouechosa de las cosas que pertenecen a lafe cathólica y a nuestra cristiandad en estilo llano, para común inteligencia, de fray Juan
de Zumárraga, por Juan Pablos, 1544(n. 2); y en otros momentos solo se adicionaban,
conservando los de las erratas. Esta curiosa situación se advierte en los cuadernos fina
les de la fe de erratas de la primera parte de las Advertencias para los confessores de
los naturales, de Juan Bautista, salidas a la luz en el año de 1600,a cargo de Melchor
Ocharte(n. 185),puesto que inicialmente se imprimen las erratas pero no su corrección,
más tarde parece que los operarios,¿o quizá ya los lectores?, se percatan de la equivo
cación e imprimen nuevamente las erratas con las correcciones integradas. Encontra
mos pues,ejemplares que solo incluyen el cuaderno de las erratas sin corrección,otros
solo el de las erratas con corrección y otros más con ambos,comprobando con ello la
voluntad última del trabajo conjunto de correctores, autores, editores y, posiblemente,
inclusive de lectores.
En más ejemplos interesantes aflora la importancia del análisis material y la com
paración de ejemplares para la reconstrucción del proceso de impresión manual de
una edición: sus técnicas de composición, sus vacilaciones, sus errores, sus cambios
intencionados y no intencionados, entre otros aspectos apasionantes. Información que
se incluye,cuando existe,en cada una de las noticias bibliográficas del repertorio.
Identificación de ediciones ^^sine notis^^
En momentos más agradables que la comparación in absentia, ha sido posible cotejar
ejemplares múltiples de una edición en una misma biblioteca; como resultado puntual
de esta labor se detectaron diferencias de composición entre ejemplares catalogados
como pertenecientes a una misma edición.Así afloró el fragmento de un ejemplar único
descrito por algunos bibliógrafos, pero del que desde hace muchos años se desconocía
su paradero:[Doctrina cristiana en lengua mexicana],át Pedro de Gante,impresa por
Juan Pablos en c. 1556 (n. 31). Por tratarse de un ejemplar mútilo de los primeros y
últimos cuadernos,es imposible saber si en estos se contenían los datos de impresión.
Por tanto,de momento lo he ubicado en esta sección de ediciones sine notis, pues para
26
su análisis he utilizado la misma metodología aplicada a las ediciones carentes de datos
de impresión. Se han identificado los materiales para su composición —tipografías,
elementos ornamentales,grabados xilográficos— y se han localizado en los repertorios
que he recogido de cada imprenta. En vista de que muchos de estos materiales fueron
compartidos entre los talleres, para hacer el deslinde definitivo fue necesario analizar
los hábitos de composición de cada uno de ellos, sus gustos y preferencias de utili
zación de esos materiales, la puesta en página y la distribución del texto. La asignación
de taller responsable y año de impresión aproximado se realizó utilizando todo este
conjunto de procedimientos comparativos."
Por otro lado,tenemos el caso de una edición no documentada con anterioridad por
la tradición bibliográfica, perteneciente a la Colección de Salvador Ligarte y que hoy se
encuentra en la Biblioteca Cervantina del ITESM.Se trata de una Bula, que comienza:
Pivs episcopvs servvs seruorum Del..., nuestro registro n. 95,de la que se desconocía
impresor responsable y año de publicación. El bibliófilo dueño de la colección, por
alguna razón que no explica, la incluyó en su sección de impresos mexicanos del siglo
XVI,atribuyéndolo a Pedro Ocharte. El análisis tipográfico evidenció coincidencias en
diseño y tamaño con los materiales de Antonio Ricardo, específicamente la tipografía
84 R. Aparece también en el impreso una inicial grabada "E",con la que da inicio el
texto que no figura en ningún otro impreso de Ricardo, y, sin embargo,forma parte de
una serie de iniciales grabadas del inventario de Pedro Ocharte, serie utilizada en im
presos del taller ochartense entre 1578 y 1587. En lo que respecta al año de impresión,
Ugarte lo ubica hacia 1568,seguramente debido a la referencia del año 1567 como fe
cha de emisión de la bula. Sin embargo,considerando que el período efectivo de trabajo
como impresor de Antonio Ricardo en México fue de 1577 a 1579,antes de mudarse al
Virreinato del Perú, he ubicado la edición en c. 1577.Como dato para apuntalar la asig
nación es importante recordar que durante el proceso inquisitorial de Ocharte (15721578) muchos de los materiales de su imprenta fueron utilizados también por Antonio
Ricardo y Pedro Balli para sacar a la luz varios impresos; ello explicaría la presencia
de esa inicial grabada 'E'.
El acervo de la Biblioteca Cervantina conserva también la tasa de un libro desco
nocido, pero, por los datos contenidos en este documento, se puede dar por válida la
existencia de la Summa de Sacramentos de Bartolomé Ledesma. De acuerdo con la
información aportada por Millares Cario, González de Cossío revisó la hoja y asignó
su impresión al taller de Pedro Ocharte. Sin embargo, para 1592, año en que se emite
la tasa,en los impresos ochartenses ha dejado de figurar esa serie de iniciales grabadas.
En cambio,se repite con insistencia en diversos impresos de Balli a partir del inicio de
la década de los 90; motivo por el cual asigné este impreso al taller de Pedro Balli (n.
135).
37. Véase Guadalupe Rodríguez Domínguez,"Avances para una nueva Tipobibliografía mexicana: la
Doctrina de Gante y el Vocabulario de Molina, impresos por Juan Pablos", en Peda Complutense, 10-19
(Julio 2013), pp. 82-96.
27
Para el análisis de impresos menores, además de los procedimientos descritos arri
ba, fue indispensable tomar en consideración el deterioro de los materiales para su
composición, especialmente de las iniciales grabadas, a fin de ubicarlos en un marco
temporal. Los resultados del análisis de desgaste se combinaron con la información
sobre las fundiciones tipográficas utilizadas por cada una de las imprentas en diferentes
épocas. Además de los inventarios, ha sido realmente útil trazar el mapa cronológico de
utilización de las distintas fundiciones,que,si bien se habían documentado parcialmen
te en estudios previos, no se había realizado con el detalle que he procurado,extrayendo
con esmerada dedicación las muestras de los ejemplares consultados. Mediante el pro
cedimiento de análisis de las fundiciones y otros materiales utilizados simultáneamente
para la composición de los textos,sumando las características recurrentes de los hábitos
de composición, se han identificado los talleres de impresión responsables y el marco
temporal aproximado de 21 formularios de carta de poder. No obstante han quedado
pendientes de asignación 4 impresos menores, debido a que no fueron localizados.
Descubrimiento de "nuevas ediciones"
En este apartado quisiera dejar constancia de otra tarea directamente relacionada con
la identificación textual.'^ En abril de 2013, gracias a la consulta que me hizo el Di
rector de la Biblioteca Cervantina del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores
de Monterrey,^' tuve la fortuna de mirar de primera mano el fragmento de un libro
desconocido y sin indicaciones tipográficas, pero del que se tenía la sospecha de haber
sido impreso en México durante el siglo XVI. Fue necesario un año más de trabajo de
revisión bibliográfica, así como de recolección de materiales para la elaboración de
los repertorios de tipografías, iniciales grabadas, ilustraciones y adornos tipográficos,
para realizar el análisis material y bibliográfico del texto en cuestión, y estar en condi
ciones de afirmar la existencia real de una edición mexicana no registrada antes por la
tradición bibliográfica: la primera edición del manual de Sacramentos,[Forma brevis,
administrandi apud Indos Sanctu Baptisimi Sacramentuiri\,áé[ padre Miguel de Zárate
38. A propósito cito las reflexiones de Fernández Valladares: "la identificación textual[es] otra de las ta
reas imprescindibles del quehacer bibliográfico que requiere,entre otras cosas,determinar las diferentes pie
zas textuales —obras principales y secundarias— integradas en la edición; garantizamos de la certeza de la
autoría declarada para ellas —o parte de ellas— en el título, incipit, explicit y/o colofón y,en caso contrario,
reasignar si es posible la(s) autoría(s) correspondiente(s), de acuerdo con lo establecido por los especialistas
en esas obras y lo recogido en los repertorios y catálogos más acreditados. Además, hay que comprobar, en
algunos casos,la integridad o el carácter de las versiones de las obras incluidas en la edición objeto de nuestro
interés —discernir si es la versión breve o la extensa de una obra que tuvo esa doble difusión,o ver si se trata
de una versión extractada ex profeso para la publicación— y otras posibles circunstancias textuales e histórico-literarias que deben tenerse en cuenta". Mercedes Fernández Valladares. La imprenta en Burgos..., p.
108.
39. Agradezco enormemente al Dr. Daniel Sanabria las facilidades de consulta de materiales durante las
varias estancias que realicé en la Biblioteca Cervantina durante cinco años.
28
(n. 88). Se trata del fragmento de un ejemplar único que apareció durante el proceso de
catalogación en la Biblioteca Cen'aníiim. ITESM, y que se me facilitó para realizar el
estudio tipobibligráfico.^'
Dentro de las actividades de identificación textual se ha realizado el cotejo directo
de un ejemplar en original y otro en versión digital (gracias a la facilidad de traslado
de las digitalizaciones dentro del equipo portátil); con ello se han discriminado ejem
plares catalogados por bibliotecas diferentes como parte de una misma edición pero
que, evidentemente, tras la comparación, se comprueba que pertenecen a ediciones e
inclusive a obras distintas. En esta tarea he identificado el [Antiphonario dominical],
impreso por Antonio de Espinosa hacia el año de 1574(n.87).cuya supuesta existencia
hizo correr tanta tinta, pero que ningún bibliógrafo, a pesar de haberlo tenido en sus
manos, había podido identificar. Quien lo vio no tuvo en su momento los instrumentos
teóricos suficientes para hacer la discriminación y las asignaciones correspondientes.
El análisis material, de contenido, sumado a la revisión de la tradición bibliográfica,
permitió, pues, descubrir la existencia de este precioso y valioso impreso mexicano,
cuya noticia era conocida a través del proceso inquisitorial de Pedro Ocharte,en el que
el impre.sor pedía que se entregara papel a Antonio de Espinosa, para que finalizara su
impresión'*'. El descubrimiento reafirma la importancia de la confección de libros de
música en el Virreinato de la Nueva España durante el siglo XVI. que, por otro lado,
ya ha sido puesta de manifiesto por varios estudiosos''^ El hecho de que los talleres de
Ocharte y Espinosa trabajaran de manera conjunta intercambiando materiales eviden
cia no solo el interesante e intricado fenómeno de la intrahistoria de cada una de las
imprentas, sino también la necesidad de la unión de esfuerzos para llevar adelante el
complejo proceso de composición de un libro de tal naturaleza, así como la necesidad
de conocimientos de música de un cajista experimentado que estuviera en posibilidad
de componer los pentagramas,la notación y el texto de los cánticos.Antonio de Espino
sa detentó seguramente el principal papel en esta labor; la publicación del primer libro
de música en México se da en el período en el que se encuentra trabajando para Juan
Pablos, y luego su nombre aparece reiteradamente en nuevas publicaciones musicales.
El grado de dominio en la composición de estos libros debió otorgarle una ventaja con
40. Todo el proceso de identificación sobre la asignación de lugar,impresor y posible año de publicación
se detalla en el artículo de Guadalupe Rodríguez Domínguez,"Descubrimiento de dos impresos mexicanos
del siglo XVI desconocidos por la tradición bibliográfica . en Revista de Httmanidades: Tecnológico de
Monterrey 35-36(2013-214)(2016). pp. 35-55.
41. Remito de nuevo al artículo señalado inmediatamente arriba Guadalupe Rodríguez Domínguez.
"Descubrimiento de dos impresos mexicanos...", pp. 35-55.
42. Además de las bibliografías generales mencionadas arriba, véase John Wright. Early Prayer Books
of América. St. Paúl Minn. Printed Privately. 1896; Lota M. Speli.,"The firs music-books printed in Amé
rica". in The Musical Quarterly, 15 - I (Jan. 1929). pp. 50-54; Manuel José Pedraza Gracia."El arte de
imprimir en el siglo XV y XVI: nuevas técnicas para hacer libros en una época de cambios",en Jornadas de
Canto Gregoriano: XV¡. El libro litúrgico: del scriptorium a la imprenta. Zaragoza, Institución Femando el
Católico. 2012, pp. 35-63.
29
respecto al taller de Pedro Ocharte. Aunque una vez que Espinosa fallece. Ocharte
continúa con la publicación de libros de música,posiblemente mediante la contratación
de los operarios de Espinosa dedicados a esta tipología de ediciones. En 1579 Ocharte
saca a la luz [Gradúale sanctorale: nunc primum secundum norman](n. 108), edición
desconocida por la tradición bibliográfica hasta hace poco. Un ejemplar de esta edición
afloró recientemente en el municipio de Soyaltepec,Oaxaca,gracias al emprendimien-
to de organización de archivos de ADABI,^^ asociación que se encargó también de la
restauración y de la habilitación del actual espacio de conservación destinado al libro.
Quedo en deuda con el Proyecto Internacional Primeros Libros de las Américas por la
facilitación de las reproducciones del ejemplar para la inclusión de su descripción. Con
la integración de la noticia de la edición en este trabajo se inaugura su aparición en un
repertorio bibliográfico.
Asimismo,gracias al apoyo del Proyecto Primeros Libros de las Américas ha sido
posible incluir en este Repertorio la identificación de una edición desconocida por la
crítica especializada de la obra [Libros de Grammatica Institutione], del lusitano Ma
nuel Alvares, que corrió a cargo de Antonio Ricardo en c. 1579 (n. 112). El único
ejemplar conocido lo conserva New York Public Library y se trata de un ejemplar mútilo de portada, de algunos preliminares y del colofón. Este ejemplar fragmentario fue
mencionado sucintamente por García Icazbalceta en el no. 36 de su Bibliografía, no.
37 de la edición de Millares Cario, en virtud de que se encontraba encuadernado con
un ejemplar de la Grammatica de Maturino. Por otro lado, Wagner señaló que posible
mente debía tratarse de la edición sevillana de la obra De constructione ocio partium
orationes de Alvares,publicada en 1573. No obstante,en este trabajo se demuestra que
se trata de una peculiar edición mexicana realizada a medida, para suplir las necesida
des de estudio de los novohispanos.
Para cerrar el apartado acerca del descubrinúento de nuevas ediciones es importan
te señalar que es la primera vez que figura en un repertorio general la descripción de
[Provisión real sobre la reforma gregoriana del calendario](n. 116), cuya existencia
había sido puesta en duda por Wagner,pero de la que la Biblioteca Nacional de España
resguarda un ejemplar único.
Deslinde y depuración de las noticias bibliográficas
Dentro de las insuficiencias de control bibliográfico características en las bibliografías
de impresos mexicanos del siglo XVI mencionadas arriba, hallamos una serie de con
jeturas que han complicado el panorama editorial con consecuencias directas en los
estudios que se realizan sobre las obras desde diversas disciplinas, y sobre todo, para
43. Asociación de Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de México,Fundación Alfredo Harp
Helú.
30
la crítica textual, cuya labor rigurosa depende directamente de la datación correcta de
las ediciones.
En este .sentido, en esta investigación se han depurado varias noticias. Cada una
de las entradas correspondientes a una edición ha pasado por un proceso de revisión
detallado y para el caso en que hayan existido elementos problemáticos,su aclaración,
cuando se ha efectuado,.se expresa en la .sección de Notas de cada noticia. Aquí, y solo
a manera de ejemplo,explico algunos casos.
A principios del siglo XX Medina concluye que la edición, al parecer a partir del
análisis de un ejemplar de su colección, de Reglas para bien rezar el oficio divino, de
Diego Rodríguez de Vetarvillo, ahora conservado en la Biblioteca Nacional de Chile,
no era la supuesta edición de 1557, que corrió a cargo de Juan Pablos, aunque en las
tres últimas líneas del texto se lea "Acabaron.se a gloria del Señor y de su preciosa ma
dre la virgen Maria. Año de 1557. 20 de enero". El Dr. León,tomando como válida la
referencia del año,.se inclinaba a pensar que se trataba de la edición de Pablos. Medina
refuta la asignación del bibliógrafo michoacano obviando los datos de lo que parece ser
el colofón, bajo el argumento de que no se encuentra la frase "acabáronse de imprimir";
y en consecuencia, la fecha, según el bibliógrafo chileno, se refiere al momento de
finalización de la redacción del texto. Medina afirma también que
su examen superficial extemo más somero para una persona iniciada en la tipografía
mexicana del siglo XVI le inducen prima facie a creer que es de una fecha bastante pos
terior a 1557; pero,sin esta apreciación de conjunto podemos exhibir pruebas manifiestas
de que salió de ios talleres de Pedro Balli, y ellas son, que la letra romana del texto es
idéntica a la de uno de los preliminares del librito de la Fundación e indulgencias de la
Orden de la Merced y que en éste se encuentran también empleados tres tipos de las letras
capitales que se ven en las Reglas.**
Por último, para redondear su argumentación, apunta que el año 1557 puede ser
una errata por trasposición de la cifra 1575,año en que seguramente salió a la luz ese
impreso a cargo del taller de Balli, que coincide efectivamente con los años de trabajo
del impresor. La intrincada conjetura de Medina suena convincente; tal vez por ello la
tradición bibliográfica posterior no se había detenido a intentar dilucidar el problema.
Cotejando los materiales de los repertorios de tipografías e iniciales grabadas, recogi
dos para esta tipobibliografía,con los que figuran en el impreso he llegado a la conclu
sión de que sí se trata de un trabajo de Juan Pablos. No he podido consultar el original,
pero,a partir de las diferentes reproducciones que incluyen los bibliógrafos, aunque de
mala calidad, y de la reproducción digital solicitada a la Biblioteca Nacional de Chile,
he advertido que el diseño de los tipos coincide con la fundición catalogada como 81 R
en este repertorio, propiedad de Juan Pablos, y no con las formas de la tipografía 84 R
que utilizó Balli para imprimir la Fundación e indulgencias de la Orden de la Merced.
44. José Toribio Medina. Op. cit.. pp. 105-106.
31
Asimismo,el uso de los dos calderones de diseño diferente incluidos en las Reglas es
una mezcla que aparece exclusivamente y como hábito de composición característico
en los impresos de Pablos. Por otro lado,en efecto las iniciales grabadas que aparecen
en esta edición fueron utilizadas tanto por Pablos como por Ocharte y Balli,pero la cali
dad de las reproducciones no es suficientemente adecuada para determinar su estado de
desgaste; cuestión indispensable para ubicar su uso en un marco temporal determinado.
No obstante,los hábitos de composición,sumados a la combinación de materiales,son
suficientes para aclarar la situación Por tanto, y más allá de historias rocambolescas
que conducen a conjeturas complicando la tradición textual,con base en los materiales
y los hábitos de composición detectados se considera correcta la información incluida
en el colofón, es decir, el impreso queda asignado a la imprenta de Juan Pablos en el
año de 1557(n. 32).
Otro caso digno de señalar es la existencia de las tres ediciones de Doctrina christiana en lengua española y mexicana: hecha por los religiosos de la orden de Sancto
Domingo, 1550: dos del 12 de febrero y una del 17 de abril (n. 15,16 y 17 respectiva
mente). Salvo las contadas excepciones,como Grañén Porrúa, Millares-Calvo y Palau,
la bibliografía especializada por lo general ha consignado en un solo registro las dos
ediciones de febrero. Como resultado del análisis material, es posible afirmar que sin
duda en febrero de ese año se llevaron a cabo dos ediciones: la primera se compuso
con los tipos góticos 99a G y 132a G que aparecen en los impresos de Pablos desde su
llegada al Virreinato de la Nueva España y la segunda,con las nuevas fundiciones que
a partir de 1550 empiezan a figurar en los impresos de Pablos: 99b G y 132b G. El
contenido de la obra es el mismo en ambas ediciones,sin embargo,se distinguen dife
rencias en abreviaturas, adornos tipográficos, iniciales grabadas, erratas de foliación,
erratas de signaturas, etc. En vista de que la tradición bibliográfica había consignado
de manera parcial las tipografías de las imprentas mexicanas del período -situación a
la que aludiré más adelante-, no se habían señalado de manera precisa las diferencias
puntuales entre estas ediciones,limitándose a indicar solamente su existencia.
Asimismo,he identificado la procedencia de los materiales del polémico fragmento
de la [Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana en lengua zotzil, latina y
castellana](n. 89), que resguarda John Cárter Brown Library. En los repertorios de
tipografías y grabados xilográficos recogidos durante la investigación he ubicado los
materiales utilizados para su composición. Medina,al conocer el fragmento publicado
por el Dr. León en 1909,^ copia las conjeturas del bibliógrafo:"Los datos tipográficos,
tanto pueden asignarla a Juan Pablos, como a Ocharte y Balli, sin poder excluir del
todo a Espinosa". Más tarde, en 1915 Demetrio García publica el escrito del Dr. León
y da a conocer otras conclusiones del bibliógrafo sobre el texto,con las que acierta al
45. Para la propuesta de combinación de caracteres pertenecientes a un taller de impresión, véase Hendrik D.L. Vervliet. Sixteenth-century printing types..., 1968.
46. Nicolás León,"Algunas noticias acerca de la introducción de la imprenta en México y de un impreso
no conocido",en El Tiempo ¡lustrado, IX, 11 (14 de marzo de 1909), pp. 176-177.
32
observar que los grabados y tipos eran similares a los utilizados por Espinosa en los
Confesionarios de Molina.'*' En cuanto al año de impresión,en virtud de que la identi
ficación de los materiales se hizo a partir de la reproducción digital, no es posible deter
minar una fecha aproximada con base en el desgaste de los tipos, adornos tipográficos
y tacos. De momento lo ubico en el período de trabajo efectivo del impresor, Antonio
de Espinosa (1560-1576).
Por otro lado, he reubicado a la que .se conoce como la primera edición de [Gra
dúale dominicale], impreso por Antonio de Espinosa entre los años 1566-1567 y no
en c. 1568 o c. 1571, según estaba señalado por la crítica especializada, debido a los
resultados de la revisión hecha durante la identificación de la primera edición del [Antiphonario dominical] impreso por Antonio de Espinosa, durante el encarcelamiento
de Pedro Ocharte, aludido arriba. En el artículo al que remito también anteriormente,
"Descubrimiento de dos impresos mexicanos del siglo XVI desconocidos por la tradi
ción bibliográfica", se rastrea el traspaso de materiales entre los talleres de Espinosa y
Ocharte para la impresión de diversas ediciones, decantándome para esta edición por
un marco temporal más temprano y no por el de 1568-1571,como propone Valton o c.
1571 establecido por Wagner.
Motivo de aclaración ha sido también la existencia de un ejemplar más de este
[Gradúale dominicale], no consignado con anterioridad por la crítica,debido a un error
de catalogación por su condición mutila de los cuadernos preliminares y finales,donde
se supone debieron figurar los datos de impresión. Durante la fase de cotejo de ejempla
res con miras a elaborar la ideal copy de la mayor cantidad de ediciones del repertorio,
consulté un ejemplar que conserva la Biblioteca Cervantina, ITESM,catalogado como
perteneciente a la edición de 1576. La comparación evidenció que se trata, en cambio,
de un segundo ejemplar conservado de la primera edición, c. 1566-1567. Este ha sig
nificado un gran hallazgo, ya que al de la Biblioteca Nacional de México,considerado
hasta hace poco tiempo como un único ejemplar conservado, se han sumado este de
la Biblioteca Cervantina y los otros dos aparecidos recientemente en Oaxaca,"*" el del
municipio de Soyaltepec y el de San Juan Coixtlahuaca.
Otro caso de atención fue la cancelación de la noticia relativa al Confesionario bre
ve en lengua mexicana y castellana, de Alonso de Molina,c. 1544,resguardado por Li-
lly Library, que Wagner registra en su n. 122,'" indicando que parecía ser "una edición
totalmente desconocida", y con base en las coincidencias tipográficas con los impresos
de Juan Pablos (gótica y cursiva), asigna el posible año de impresión,tomando en con
sideración que los tipos cursivos comienzan a figurar en los impresos de Pablos a partir
de 1554. Sin embargo,el bibliógrafo reconoce que no comparó el ejemplar mútilo con
algún otro de la edición de 1577,a cargo de Pedro Balli. La noticia se repite en algunos
47. Véase Joaquín García Icazbalceta & Agustín Millares Garlo, Op.cit., p.495.
48. Agradezco también la información y las reproducciones digitales de este ejemplar para realizar el
cotejo al Proyecto Internacional Primeros Libros de las Américas.
49. Enrique R. Wagner. Nueva bibliografía mexicana..., p. 489.
33
otros catálogos dedicados a la imprenta mexicana, por ejemplo. Millares y Calvo lo
incluyen en su n.46,^ Millares Garlo en la reedición de la obra de García Icazbalceta lo
coloca en el n.42 de la Lista 11,^* Pascual Buxó lo incluye en la página 17,^^ cambiando
el posible año de publicación c. 1554 por 1563-1564, parece ser que tomando el dato
del catálogo on Une de Lilly Library. El examen de este ejemplar y el cotejo con las
otras ediciones de la obra ha permitido probar que en efecto se trata de la edición de la
obra de 1577 realizada por Pedro Balli.^^ Por lo que la noticia ha pasado a la "Relación
de noticias imaginarias" de este trabajo.
Asimismo se ha desechado definitivamente —al menos hasta que aparezca algún
ejemplar o evidencia contundente de su existencia— la noticia bibliográfica de la Re
lación del espantable terremoto de Guatemala, México, Juan Cromberger, 1541, que
había sido considerado como el primer testimonio del periodismo americano.^ Esta
edición ha pasado a la sección de "Relación de noticias imaginarias" de este trabajo.
He reasignado también la imprenta responsable de los dos Mandamientos, de don
Luis Velasco, n. 136 y 137 del Repertorio, al taller de la viuda de Pedro Ocharte, c.
1592 para sendos casos. Medina aseguró que fueron impresos por Pedro Balli, argu
mentando la coincidencia de tipos y adornos presentes en el impreso con los inventarios
de dicho taller. Sin embargo, de acuerdo con nuestra base de datos de materiales he
comprobado que en realidad formaron parte del inventario de Pedro Ocharte.Por ser un
impreso de 1592,año en el que parece ser que el impresor ya había muerto,lo asigno a
su viuda, María de Sansoric,quien regentaba el taller en ese momento.
Para cerrar esta sección me permito plantear la reflexión sobre la asignación de
[Sumario de las indulgencias concedidas a los cofrades del Santísimo Sacramento,
traducido en lengua mexicana], c. 1568-1572, al taller de Pedro Ocharte. Este es uno
de los casos en los que la falta de acceso al ejemplar ha imposibilitado la dilucidación
de aspectos que deben ser examinados materialmente para ser confirmados o desecha
dos. La inicial grabada descrita por Zulaica presente en dicho ejemplar perteneció, en
efecto, al inventario de Pedro Ocharte y aparece en sus impresos de 1563 a 1570. No
obstante, Pedro Balli también la utilizó en dos períodos: de 1575 a 1578 y de 1584 a
1600. La misma"Q" historiada aparece justo en el inicio del texto del Svmmario de las
indulgencias y perdones cocedidas(sic)a los cofrades,impreso por Balli en 1584.Con
50. Agustín Millares Carlo y Julián Calvo. Juan Pablos. Primer impresor que a esta tierra vino.
México. Porrúa. 1953, p. 143.
51. Joaquín García Icazbalceta & Agustín Millares Garlo,Op. cit., p.507.
52. José Pascual Buxó. Impresos novohispanos en las bibliotecas públicas de los Estados Unidos de
América(1543-1800). México. UNAM. 1994,p. 17.
53. Todo el proceso de depuración de la noticia se desarrolla ampliamente en Guadalupe Rodríguez
Domínguez,"Manipulated Copies of Sixteenth Century Mexican Prints: Identifícation of False Editions and
Issues",en La Bibliofilía. Rivista di Storia del Libro e di Bibliografia, 119(2017-3), pp.439-452.
54. Véase el análisis textual y tipobibliográfíco detallado en Guadalupe Rodríguez Domínguez,"El plie
go suelto del Terremoto de Guatemala, México,Juan Cromberger, 1541: ¿realidad o fantasía bibliográfica?",
en eHumanista 33(2016), pp. 360-378.
34
^«táíogos dedicados 3, •
Millares > Calvo
"posibleañod. .
'*' "'^'"a de(iareia lea/haleeta
r
p:.a.c. sir
respecto a la tipografía, Valton identifica los mismos tipos en el Cedulario de Paga de
1563, impreso por Pedro Ocharte. Sin embargo, en realidad este diseño de los tipos fi
gura en los impresos de Balli de 1576 a 1584. Por tanto, considero que la edición pudo
correr a cargo de alguno de los dos impresores: Pedro Ocharte o Pedro Balli.
a Ja
de la
<!'-■ h. cd.c.di
;iei<1)11
'■^'
Relación cronológica de posibles ediciones mexicanas
Después del Repertorio tipobibliográfico, coloco la "Rclacicin cronológica de posibles
ediciones mexicanas". En este apartado se presentan en orden cronológico las ediciones
'•■■
mexicanas de posible existencia, consignadas en los repertorios bibliográficos por ha
®^'ciónh '^"^''^erado p
Re''"'■ d""a-/di djiP"
'a noticia hihiioL'ial lea de i:i. ejiie
GW.,
^Velasr'^'^biénf""'" "'lalación .""'"'"Jd
Psia
.■.íIlcrrtalM".
trabajo-
de clon
M f "'Knor r?"" "•■• I- v,„,a.,..
J"a M,„„l.,„„.;„ns^
J' ' •
larie.
,v.,n, oca.
^probado J-PenibaJí^sy
Süv-^^°'^l592^''/^^''dadf ^
¿"'^'Mana^^'^enel
impresos por IVdro ICdii.
con
irios
be-
base de datos de niaterialvser nn
sergoo '"^''"'ario de Pedro Ceharle. Por se
Hco 'oí /
"merto. lo asie.Plan
de?'^faltad''
de
-bre la asinnac.on
^«^e.v üd Santísimo Socrct'^'"".
efecto ?ialgra?%exaJ''ceso
al ej' I"*"'' ov 'Pedro
^^-dro Cebarte.
al - grabJ ^^''an,; ^'^Oalein^
Ceba
. ?Ptario?^scrita
materia]? ^ imposibilitado
'"^PO'-'bilitadc la dilucidae-"'
^'^•La'!>Baff^^droo?2ulaica
eonfirniados o dcsv-"
. va?''°Ba]|i
Och.'^^"'^' ^a prc. Para ■'ser'^' ' voiií'irm,
%),c/J?'Q..^?biéo
y aparece'??" "'^bo M^mplar perter
V
^^^dor, b^daan
^'-
Ca
s'^Sm
"séh
iiicf,, ■'•
%,
5a'b%,Nfi
V "M PV
"^"Cios
^ 'o.y cóf
9n n
'^gushv ..
M
^""mpresos de 1563 a 1-
Jc ,575 . ,57« y el.
de su contenido. Me atengo solamente a este criterio de selección bibliográfica o ti-
pobibliográfica debido a que existe una enorme cantidad de menciones en otros textos
coetáneos sobre obras difundidas en el Virreinato de la Nueva España; sin embargo, en
dichos instrumentos de información se hace difícil la discriminación de las modalida
des: impreso o manuscrito. La escasez de información detallada de estas referencias se
orienta más a formar parte de una historia de la literatura que de una historia del libro
impreso con los inven'' ,
parte.
ber sido referenciadas en documentos de época, como memorias de libros o catálogos
del pasado y que incluyen el detalle de sus portadas, colofones y a veces, inclusive,
impreso mexicano. En este sentido, de las Adiciones a la obra de José Toribio Medina,
preparadas por González de Cossío, solo se incluyen en esta sección las noticias que
hacen mención explícita de sus características materiales.
Relación de noticias imaginarias
Inmediatamente después de la "Relación cronológica de posibles ediciones mexica
nas", presento las noticias sobre supuestos bibliográficos o ediciones imaginarias, que
se describen en esta sección siguiendo también un orden cronológico. Se incluyen
ediciones atribuidas erróneamente a alguna imprenta mexicana del período, así como
aquellas que, aunque mexicanas, se han datado dentro del siglo XVI sin un fundamen
to sólido. Se integran también en esta sección las noticias duplicadas por la tradición
584
a
bibliográfica.
fexto del Svmnior5«4,e-""
.mp.es..p<„Bd.,c ■ -
"''' '"''"'icr impresor auc
' ' ' """■
1-"a es"'
ÜNa? '"'Voa '^"-Ures r
•P- Í7.
^'WrorecavpúNiras de ios Estados U""'" .S
.si...'^'anoti,
•íí'ír<'i-d..
"™'"«'»'"■""«"""'
'eia sp ,..'
®''Spp>Ít'%í
;er^-
Me^^'e «".pl.amenie ei, (¡üa4.lu|H'
aiii^
l*n„.,cu„„„ „l Kaiss P
'"^mberg^.p
RocKíraip./DnMif
■ ¿realicJaci o fanta.sía I
4r
-H;i
p''^;
ríílie'
35
/i
MATERIALES TIPOGRAHCOS
Resulta relevante incluir la relación de fundiciones de tipografías utilizadas por cada
una de las imprentas mexicanas del siglo XVI,en virtud de que estos materiales,suma
dos a los adornos tipográficos, iniciales grabadas e ilustraciones —no integrados aquí
por cuestiones de espacio, pero cuyo estudio se prepara para publicar próximamente —,
han permitido aclarar una buena cantidad de dudas sobre asignaciones de imprenta y
años de publicación aproximados de ediciones sine notis\ uno de los aportes más sig
nificativos de esta investigación. Por ejemplo,de todas las noticias del Repertorio solo
han quedado pendientes de asignación 4 impresos menores que no fue posible localizar
y, por tanto, no se pudo realizar el análisis tipobibliográfico (n. 138, 169,205 y 222).
La cantidad de ejemplares conservados de impresos mexicanos del XVI ha permitido
la recopilación de un corpas suficientemente significativo para sustentar la práctica
aludida, advirtiéndose sobre la marcha las relaciones entre las imprentas,su trabajo en
colaboración,los traspasos y posibles préstamos o alquileres de materiales,etc.
En este sentido, con respecto a las fundiciones góticas,en cada una de las noticias
del Repertorio tipobibliográfico incluyo los códigos de las letras"M" mayúsculas''' del
trabajo de Griffin sobre la imprenta sevillana de los Cromberger y, cuando no existe
coincidencia con los diseños recogidos por él,debido a que no se pueden establecer las
relaciones con materiales provenientes de dicho taller sevillano,se toma la codificación
del trabajo de Norton acerca de los post-incunables españoles. No obstante, para efec
tos de mayor claridad y solamente en esta sección del estudio (pero no en el Reperto
rio),anoto la codificación de las letras"M"tanto de Griffin(Tipos 1,8,H y 14),'^ como
sus equivalencias en Norton (19,57,49 y 35 respectivamente) y otros diseños de"M"
identificados en Norton,que no coinciden con los registrados por Griffin,pero que sí se
presentan en la imprenta en México; Norton (27,28,59)." Asimismo,cuando existen
55 A partir del sistema propuesto por Konrad Haebler. Typenrepertorium der Wiegendrucke. Leipzig.
Verlae von Rudolf Haupt. 1905-1924.6 vols,especialmente vol. 1 pp. IX-XXVIII.
56 Clive Griftin. The Crombergers ofSeville. The History ofa Printing andMerchantDynasty.Oxford.
riarendon Press 1988. Appendix Two "lypes...".
57 Frederick John NoirroN.A descriptive catalogue ofprinting in Spain and Portugal 1501-1520.Cam-
bridge.l^ndon, Melboume. Cambridge University Press. 1978.
37
contaminaciones o mezclas con otras tipografías, se presentan junto a la letra"M" las
letras originales y las que pertenecen a otra fundición, para facilitar su cotejo.
Continuando en la línea de clasificación de tipografías a partir de su aparición cro
nológica y de los trazos distintivos en su diseño, para la descripción de los tipos re
dondos de las imprentas mexicanas del siglo XVI, he aplicado la propuesta de Vox,^®
aceptada por la Asociación Internacional de Tipografía(ATYP); aunque ello implique
una nominación nueva que combine aspectos característicos de diseñadores de tipo
grafías.^^ Se incluye también en este apartado el método de registro de la "Q" mayús
cula, para marcar las diferencias de la cola entre fundiciones tipográficas similares,
establecido por Haebler.^ Asimismo,se presentan los datos recogidos por la tradición
bibliográfica que establece, sobre todo, la referencia a la modalidad del texto en que
fueron utilizados los tipos para su composición,que en muchas ocasiones tiene relación
directa con el tamaño del cuerpo de los tipos,expresado en puntos modernos.
Con respecto a la clasificación de los tipos cursivos, he tomado como base el tra
bajo de Molí acerca de las cursivas de Juan Mey,^^ complementada con la propuesta
de Cruickshank sobre la construcción de un Atlas de tipos itálicos usados en España.^^
También presento las pocas alusiones a los tipos cursivos por parte del crítica especia
lizada, especialmente las relativas a la imprenta de Juan Pablos, cuyos materiales han
recibido mayor atención.
Para todos los casos de tipos (góticos,redondos y cursivos) se ha seguido el proce
dimiento establecido por Proctor-Haebler para determinar el tamaño de las tipografías;
este se extrae a partir de la medición de 20 líneas de texto compuesto con los mismos
tipos y, si el texto no alcanza las 20 líneas,se extrapola la medida mediante la fórmula
de regla de 3 y se indica con c. antes de la misma.^^
Por último, para cerrar el apartado referente a la primera imprenta mexicana,la de
Juan Pablos, y a la tercera, la de Antonio de Espinosa, se presentan unas notas acerca
de los tipos xilografiados, identificados en algunas ediciones. Su inclusión cobra rele
vancia debido a que algunos de ellos habían sido confundidos con fundiciones de tipos
móviles por parte de la crítica especializada.
58. Véase Maximillien Vox. Nouvelle classijication des caractéres. Estienne. 1954.
59. Por ejemplo,el caso de la nueva nominación:"Garaldas",que se forma con la combinación e Garamond y Aldo.
60. Haebler. Op. Cit.
61. Véase Jaime Moll,"Las cursivas de Juan Mey,con algunas consideraciones previas sobre el estudio
de las letrerías", en El libro antiguo español. Actas del primer Coloquio Internacional(Madrid, 18 a 20 de
diciembre de 1986). M.L.López Vidriero y P. M.Cátedra(Dir.). Salamanca.Ed. Universidad de Salamanca.
Biblioteca Nacional de Madrid. Sociedad Española de Historia del Libro. 1988,pp. 295-304.
62. Véase Don Cruickshank,*Towards an Atlas of Italic lypes Used in Spain, 1528-1700",en Nigel
Griffin, Clive Griffin & Eric Southworth (Eds.), The Iberian Books and Its Readers. Essaysfor lan Michel,
mmvQ espacial dd Bdktin o/Híspame Síudíes.LXXXI,7-8,(2004),pp.973-1010.
63. Véase Frederick J. Norton,"lypographical Evidence as an Aid to de the Identlftcatlon and D t'
of Unsigned Spanish Books of the Sixtheenth Century",en Iberomania,2(1970),pp.96-103
38
Las tipografías de Juan Cromberger-Juan Pablos(1540-1560)
La llegada de la imprenta a América ha sido un hecho atrayente para gran cantidad de
investigadores de diversas disciplinas; en las parcelas bibliográficas y tipográficas, la
primera imprenta mexicana ha recibido también la mayor atención. Aún con todo los
esfuerzos sumados, la investigación no se ha agotado: quedan en el tintero elementos
por atender, como, por ejemplo, un análisis exhaustivo de las fundiciones tipográficas.
El origen de los materiales de la imprenta de Juan Cromberger, regentada por Juan
Pablos en su primera etapa de trabajo (1540-1550)'"' es por demás conocido: se com
prueba tanto con los documentos legales'"' y administrativos sobre la instalación del pri
mer taller en México,como por las coincidencias con el Corpus recogido por Griffin""
del taller sevillano,en su memorable trabajo sobre la imprenta de los Cromberger. Sin
embargo, el trabajo de identificación tipográfica realizado por la crítica enfocado es
pecíficamente en la primera imprenta mexicana había pasado por alto tres fundiciones
de tipos góticos, documentados con claridad durante esta investigación y que .señalaré
más adelante
En los impresos de la primera fase de la imprenta, 1540 a 1550, se advierte el uso
de cuatro tamaños y diseños de tipos góticos, los llegados en barco desde Sevilla: c.
275 G, 132a G,99a G y c. 72a G.Tamaño y diseño concuerdan con los registrados por
Griffin como Tipo I,Tipo 4,Tipo 8 y Tipo 14,*^ respectivamente. La segunda etapa de
trabajo de Juan Pablos tiene lugar de 1550 a 1560, período durante el cual se advierte
una renovación de los materiales en general (iniciales grabadas, adornos tipográficos,
grabados xilográficos) y de las fundiciones tipográficas en particular. Es en el transcur
so de la década de los 50 cuando empiezan a figurar los tipos redondos, 100(98-99) R,
81 R,los cursivos 99(100) C y 80 C, y tres góticos más c. 160 G, 100 G,81 (82) G.
Asimismo,a lo largo de la década aparecen tres tipografías xilografiadas, una redonda
y dos cursivas, en tres ediciones distintas: c. 240 R (1554),c. 250 C(1554) y c. 240 C
(1557).
64. Grañén Porrúa propone una clasifícación distinta: la primera etapa que va de 1539 a 1541.la segun
da etapa de 1542 a 1550 y la tercera de 155! a 1560. Véase Isabel Grañén Porrúa. Op.cit.
65. José Gestoso v Pérez publicó el contrato celebrado entre Juan Cromberger y Juan Pablos para es
tablecer la imprenta en México en Documentos para la historia de la primitiva tipografía mexicana. Carta
dirigida al Sr. D. Jo.sé Torihio Medina. Sevilla. Tipográfica de la Andalucía Moderna. 1908. María Isabel
Grañén Porrúa recientemente reproduce una copia del documento original y una nueva transcripción en su
libro sobre los grabados de Juan Pablos,citado arriba.
66. Véase Clive Griitin, The Crombergers ofSeville. The History ofa Printing and Merchant Dynasty.
Oxford. Clarendon Press. 1988 y Los Cromberger. La historia de una imprenta del siglo XVI en Sevilla y
México. Madrid. Ediciones de Cultura Hispánica. 1991.
67. Un avance se presenta en el artículo de Guadalupe Rodríguez Domínguez."Descubrimiento de dos
impresos mexicanos...",en el que se analiza la tipografía 275 G del taller de Pablos,acerca de la que la crítica
solo se ha centrado en el tamaño designándola como 280 G y no se detiene en el análisis formal,así como en
"Avances para una nueva Tipobibliografía mexicana...",donde se discrimina la tipografía 100 G.
68. Clive Griffin. The Crombergers... Appendix Two "TVpes...".
39
El análisis del corpas de materiales nos conduce a las siguientes conclusiones sobre
el taller de Pablos: entre 1540 a 1560 poseyó y usó 14 fundiciones de tipografías, 10
de tipos góticos -c.275 G,c. 160 G,132a(131) G,132b (131)G,99a G,99b G,100
G,81 (82) G,c. 72a G,c. 72b G-,2 de redondos -100 (98-99) R y 81 R- y 2 de
cursivos —99(100)C y 80 C — de los cuales no se encontraban documentados hasta
ahora los tipos c. 160 G,100 G y 72b G; los primeros fueron confundidos con la tipo
grafía 132b G,los segundos fueron incluidos repetidamente en la fundición consignada
en este trabajo como 99b G y los terceros simplemente no habían sido identificados.
Tipo 1 c. 275 G
Desde 1544
Código MI (GrifTin), M19(Norton)
Griffin documenta el Tipo 1 como c. 280 G de la imprenta de los Cromberger™ insta
lada en Sevilla, seguramente porque, como la indicación circa sugiere, no contó con
un texto de más de 20 líneas continuas con la misma tipografía para extraer el tamaño
exacto.^' En los impresos de Pablos tampoco encontramos un texto con esas caracte
rísticas; sin embargo, sí he podido identificar la medida exacta que ofrezco ahora en
otros libros de formato mayor: los cantorales impresos por Antonio de Espinosa, quien
—me atrevo a afirmar con base en la aplicación del método de justificación de matri
ces desarrollado por Molí"— utilizó la misma fundición de los Cromberger enviada
desde España, probablemente en calidad de préstamo o alquiler. Cuestión por demás
comprensible en un período en que, a juzgar por la escasez de impresos de gran forma
to conservados, no se justificaba un gasto tan grande, como sería la inversión en una
fundición pocas veces utilizada. En vista de que he extraído la medida exacta a través
del análisis de ediciones de la imprenta de Espinosa, conservo la indicación circa para
la sección dedicada a Juan Pablos. Esta tipografía la volveremos a encontrar más tarde
también en los impresos de Pedro Ocharte.
En suma,se trata de los tipos de mayor tamaño empleados por Pablos y documen
tados con anterioridad por la crítica especializada como 280 G.En este sentido, Griffin
menciona también que son los tipos más grandes de los Cromberger,quienes mantienen
69. Millares y Calvo registran el uso de 3 fundiciones redondas y 2 cursivas: 240 R,99 R y 81 R;98 C
y 81 C. Agustín Millares & Julián Calvo. Op. cit., pp. 24-34.
70. Griffin indica que esta tipografía 280 G fue la que se utilizó durante el período más prolongado por
los Cromberger; fue introducida por Jacobo Cromberger al taller sevillano en 1511 y, aunque deriva de un
diseño del siglo XV,continúa utilizándose en la producción del taller hasta la década de los 50. Véase Clive
Griffin. The Crombergers
Appendix Two "Types...", pp. 1282-1283.
71. Véase la explicación sobre la extracción de medidas de tipografías abajo,en la sección: Caracterís
ticas materiales de la edición, conformación material y tipográfica de la edición.
72. Jaime Moll,"La justificación de las matrices y el estudio de las letrerías", en De la imprenta al
lector. Estudios sobre el libro español de los siglosXVIal XVlll, Madrid,ARCO Libros, 1994,pp,
40
el diseño sin alteración hasta su producción de los años 50,aunque fueron introducidos
por Jacobo Cromberger desde 1511 y se trate de un diseño proveniente del siglo XVP
Acerca de la tipografía del taller de Pablos, la crítica anterior y posterior a Griffin
solo se había centrado en el tamaño. Encontramos, por ejemplo, que Valton no se de
tuvo en el análisis formal del diseño y solo la registra como 280 G;'"" Millares y Calvo
la describen como Tipo Canon 280 G,de unos 40 puntos,dedicada a grandes títulos,"
sin ofrecer reproducciones de la misma; por otro lado, Yhmoff Cabrera retoma los
resultados de Millares y Calvo;" y Grañén Forrúa ubica en dos categorías la misma
fundición- "Letra gótica, más o menos 40 puntos modernos.Tripartito del cristianísimo
y consolatorio del doctor Juan Gerson, 1544" y "gótica 'gran canon'(aproximadamente
48 puntos), Manuale sacramentorum, 1560"."
Como he mencionado arriba, encontramos muy pocas líneas de texto compuesto
con estos tipos c 275 G en los impresos de Pablos; aparecen específicamente en la
primera línea de los títulos de las portadas de las ediciones presentadas a continuación,
con excepción del libro de música Manuale sacramentorum, de 1560 (n. 41), donde
figura solamente en los encabezamientos interiores del folio 53 r. Debido a la escasez
de líneas con estos tipos en los impresos de Pablos, he podido documentar pocas letras
de la caja alta; A,C,D,1, M,O,T. En total los tipos c. 275 G fueron utilizados en 12
ediciones del taller mexicano Cromberger-Pablos entre 1544 y 1560.
Tipo 1 c.275 G
No.
Año
Título
3
1544
Doctrina cristiana para instrución y información de los indios,
por manera de hystoria
1544
4
Tripartito del christianíssimo y consolatorio doctor Juan Gerson
de doctrina christiana
1546
8
Doctrina cristiana más cierta y verdadera para gente sin erudición
y letras
1547
9
Regla christiana breue para ordenar la vida y tiempo del christiano
que se quiere saluar y tener su alma dispuesta...
11
1548
12
1548
Doctrina christiana en lengua española y mexicana, hecha por los
religiosos de la orden de Sancto Domingo
■ Ordenanzas y copilación de leyes, hechas por el muy illustre señor
don Antonio de Mendoga...
73 Clive Griffin.
.j
74 Véase Emilio Valton."Algunas particulandades .
15 Véase Agustín Millares Carlo y Julián Calvo. Op.cu., PP- 24-3|
76 Véase Jesús Yhmoff CABRERA.
11. Véase Isabel GraNén Forrúa. Op.cit., pp. 155 y 158.
41
12-13.
14
1549
Copilación breue de vn tratado de sant Buenauentura,que se
llama Mística Theología
15
1550
16
1550
17
1550
26
1556
41
1560
Doctrina christiana en lengua española y mexicana: hecha por los
religiosos de la orden de Sancto Domingo
Doctrina christiana en lengua española y mexicana: hecha por los
religiosos de la orden de Sancto Domingo
Doctrina christiana en lengua española y mexicana: hecha por los
religiosos de la orden de Sancto Domingo
Constituciones del argobispado y prouincia de la muy ynsigne y
muy leal ciudad de Tenuxtitlan México de la Nueua España
Manuale Sacramentorum
Tipo 2c. 160 G Desde c. 1554 Código M8(Griffin), M57(Norton)
"0
Contaminada con Tipo 4132b G de Pabios de este Repertorio
Con respecto a las tipografías no consignadas anteriormente por la cntica especializada
mencionadas arriba,tenemos la c. 160 G,que había sido confundida con los tipos 132b
G (Tipo 4 de este Repertorio),documentados por Valton y después por Millares y Cal
vo como 136 Gb.'" Ningún estudio previo había identificado las diferencias entre los
tamaños,probablemente debido a que el diseño de la"M"en ambas fundiciones es muy
parecido,aunque el diseño del resto de las letras sí presenta marcadas diferencias,entre
las que destacan algunas de la caja alta(A,B,C,H,N,O,P,Q,T,X)y de la baja(x,h,
y). Su uso se identifica en la composición de primeras líneas de portadas,colofones y
preliminares, y en titulillos y encabezamientos interiores, los últimos con la finalidad
de marcar cambios entre las partes textuales. Debido a que sirve para componer prime
ras líneas de apartados textuales, no ha sido posible recoger un muestrario de todas las
letras del alfabeto.
78. Agustín Millares & Julián Calvo. Op.cit., pp.24-34.
42
c. 160 G es una fundición que pertenece a! segundo período de trabajo de la im
prenta de Juan Pablos y aparece hacia 1554, pero de forma regular a partir de 1555. Es
posible que los tipos hayan sido parte de los que fundió Antonio de Espinosa al llegar
a la Nueva España para trabajar con Juan Pablos a principios de la década de los 50."
Una particularidad que llama la atención es la presencia de mezcla o contaminación
con tipos de la caja alta(A,P)de la fundición 132b G (véase abajo Tipo 4 de este Re
pertorio) desde 1556 en Constituciones del arzobispado(n. 26). Estos tipos pasan a la
imprenta de Pedro Ocharte tras la muerte de Pablos y posteriormente aparecen en la de
Pedro Balli,quien es el último que las emplea antes de que desaparezcan del panorama
editorial mexicano. Su uso se aprecia en 11 ediciones de la imprenta de Juan Pablos
entre 1554 y 1559.
Tipo 2 c. 160 G
No.
23
Año
c.
Título
[Doctrina cristiana en lengua mexicana y castellanaJ
1554
24
1555
26
1556
27
1556
Aquícomienza vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana
Constituciones del arzobispado y prouincia de la muy ynsigne v
muy leal ciudad de Tenuxtitlan México de la Nueua España
Sumario compendioso de las quentas de plata y oro que en los
reynos del Pirií son necessarias a los mercaderes y todo género de
tratantes
28
1556
29
1556
Ordinarivm sacri ordinis lieremitarum sancti Augustini
Regvla beatissimi patris nostri Augustini episcopi
30
1556
[Constitutionisfratrum heremitarvm Sancti patris nostri Augustini
Hiponensis Episcopi et doctrina Ecclesiae]
31
c.
[Doctrina cristiana en lengua mexicana]
1556
32
1557
36
1559
37
1559
[Reglas para bien rezar el oficio divino romanoj
Diálogo de doctrina christiana en la lengua de Mechuacán
Vocabulario en la lengua de Mechuacán
79. Véase Isabel Grañén PorrOa. Op.cit., pp. 216-219.
43
Tipo 3 132a G
Desde 1540
Código MH (Griffin),M49(Norton)
Zí^ C
Contaminada con Tipo 4(Griffin) 126-130 G
Durante el período activo de la imprenta de Pablos se identifica el uso de dos fundicio
nes góticas con medida 132 mm por cada segmento de 20 líneas de mancha de tinta de
los tipos. Aunque el tamaño es el mismo,resalta la diferencia en el diseño de muchas
de las letras. En este sentido. Millares y Calvo, y Grañén Porrúa han sido los únicos
investigadores en hacer distinción entre las dos formas,aunque Millares y Calvo man
tienen el tamaño 136 G documentado por Valton y Grañén Porrúa señala la medida de
"18 puntos modernos"."' El resto de la crítica se ha limitado a repetir la información
consignada por Valton, aglomerando las dos fundiciones en una sola: "Tipo misal 136
G""para pequeños títulos,encabezados,cabezas y colofones"."
En efecto,los tipos 132a G se usan para la composición de portadas,colofones, ti
tulillos y encabezamientos interiores en las ediciones presentadas en la tabla de abajo,
con excepción de Manual de Adultos, 1540(n. 1),[Doctrina cristiana en lengua mexi
cana], c. 1547(n. 10) y Ordenangas y copilación de leyes..., 1548 (n. 12), en las que
fueron utilizados para componer también el texto principal. Su aparición como texto en
dichas ediciones ha permitido recoger un muestrario casi completo de los tipos tanto
de la caja alta como de la baja, y por ello mismo se ha podido identificar también la
contaminación de la"C" de la caja alta,que se encuentra mezclada con una muy pare
cida a la registrada por Griffin del taller de los Cromberger como "Tipo 4 126-130 G".
La contaminación se registra a partir de 1544 en Tripartito del christianíssimo...(n.4);
no se identificó en Manual de adultos, 1540(n. 1), seguramente porque se conservan
pocas hojas de esta edición, pero seguramente la contaminación se dio desde que los
materiales se encontraban en Sevilla, ya que como señala Griffin,el Tipo H (132-133
mm) pudo haber sido una evolución del Tipo 4. Aunque la muestra presentada por
Griffin del Tipo H es pequeña, sí se puede afirmar que los tipos de México coinciden
con esos sevillanos" en el diseño de"H","1","M","R","S","T" y "U",así como con
80. Isabel Graíñíén Porrúa. Op.cit., pp. 155-158.
81. Emilio Valton./í/em.
82. Véase Clive Grifhn. The Crombergers..., Appendix Two "TVpes...", pp. 1292-1293.
44
todas las letras de la caja baja, particularmente con las que permiten mejor distinción
como \"y","z","g"."d uncial","d romana","c cedilla", etc. Esta tipografía fue
usada por Pablos en 13 ediciones entre 1540 y 1550, por lo que forma parte del primer
período de trabajo del impresor.
Tipo 3132a G
No.
Año
Título
1
1540
Manual de adultos
3
1544
Doctrina cristiana para instrución y información de los indios, por
manera de hvstoria
4
1544
Tripartito del christianíssimo y consolatorio doctor Juan Gerson de
doctrina christiana
5
1544
Este es vn compendio hreue que tracto de la manera
de como se han de hazer las processiones
6
8
c.
Este es vn compendio hreue que tracto de la manera
1544
de como se han de hazer las processiones
1546
Doctrma cristiana más cierta y verdadera para gente
sin erudición y letras
9
10
1547
Regla christiana hreue para ordenar la vida y tiempo del christiano
c.
que se quiere saluar v tener su alma dispuesta...
[Doctrina cristiana en lengua mexicana]
1547
11
12
13
1548
Doctrina christiana en lengua española y mexicana,
1548
hecha por los religiosos de la orden de Soneto Domingo
Ordenanzas y copilación de leyes, hechas por el
c.
muy illustre señor don Antonio de Mendoza...
[Doctrina cristiana en lengua mexicana]
1548
14
1549
Copilación hreue de vn tratado de sant Buenauentura. que se llama
Mística Theología
15
1550
Doctrina christiana en lengua española y mexicana:
hecha por los religiosos de la orden de Sancto Domingo
45
Tipo 4 132b G
Desde 1550
Código M8(Griffin), M57(Norton)
Como mencioné en la sección dedicada a los tipos c. 160 G,los tipos 132b G habían
sido confundidos por la crítica con los primeros debido,seguramente, a la similitud en
el diseño de la "M". Sin embargo, según puede apreciarse comparando ambas letras,
la curva derecha o bucle de la"M"en la fundición 132b G es más ancho y ligeramente
más redondeado que el de la"M" de c. 160 G; asimismo,la gota o lóbulo izquierdo en
132b G se aprecia en una posición más alta con respecto a 160 G,donde se ve ligera
mente caído.
En cuanto al registro por parte de la tradición bibliográfica de estos tipos,determina
dos para este Repertorio como 132b G,Valton los incluye en el tipo 136 G y menciona
que "con mayor probabilidad, salieron fundidos,en México, por Antonio de Espinosa,
quien,seguramente,durante los años anteriores a 1550,había trabajado,como fundidor
de letra y oficial tipógrafo, en el taller de Juan Pablos"." No obstante, considero que
existe una inconsistencia cronológica en las afirmaciones del bibliógrafo," ya que, de
acuerdo con los datos editoriales de los ejemplares conservados,estos tipos aparecieron
por primera vez el 12 de febrero de 1550 y Antonio de Espinosa firmó en Sevilla el
contrato para trabajar con Pablos y trasladarse a México hasta el 24 de septiembre de
ese mismo año." Por otro lado. Millares y Calvo señalaron la existencia de dos formas
de 136 G,la primera empleada por Pablos en sus impresos hasta 1550 (nuestro Tipo 3
132a G) y la segunda de entonces a 1560,cuyas características diferenciadoras serían
136Ga:"A con dos líneas paralelas en su interior, D,F, M Q de formas distintas,P sin
líneas paralelas en su interior, S con líneas en sentido vertical"; 136Gb: A sin líneas,
formas distintas,P con líneas,S sin líneas y con un punto enmedio"."Yhmoff Cabrera,
a su vez,retoma los resultados de Millares y Calvo" y Grañén Porrúa denomina a esta
tipografía como gótica "pequeño canon" de "aproximadamente 26 puntos"."
Los tipos 132b G son utilizados para componer portadas, colofones y titulillos en
las ediciones de 1550 y 1553 (n. 16-19), y para el texto principal de Manuale sacramentorum, 1560(n. 41). Como en el caso anterior(Tipo 3 132a G),su utilización para
la composición del texto ha permitido documentar un muestrario con el alfabeto casi
83. Emilio Valton. Wem.
84. Para más detalle sobre esta cuestión he preparado un artículo de próxima publicación que lleva por
título"Las Doctrinas cristianas de la Orden de Santo Domingo impresas en México en el siglo XVI,¿edicio
nes contrahechas?"(En prensa).
85. Véase el Apéndice documental que ofrece Isabel Grañén Porrúa. Op. cit., pp. 209-221.
86. Agustín Millares & Julián Calvo. Op. cit.. pp. 24-34.
87. Jesús Yhmoff Cabrera. Wem.
88. Isabel Grañén Porrúa.Idem.
completo,tanto de la caja alta como de la baja. Esta tipografía fue usada por Pablos en
5 ediciones entre 1550 y 1560, por lo que pertenece al segundo período de trabajo del
impresor.
Tipo 4 132b G
No.
Año
16
1550
17
1550
Título
Doctrina chrístiana en lengua espaíwla y mexicana: hecha por los
religiosos ele la orden de Sánelo Domingo
Doctrina christiana en lengua espailola y mexicana: hecha por los
religiosos de la orden de Soneto Domingo
18
1553
19
c.
Doctrina cristiana en lengua mexicana
[Doctrina cristiana breve traducida en lengua mexicana]
1553
41
1560
Tipo 5 99a G
Manuale Sacramentorum
Desde 1540
Código M8(Griffin),IV157(Norton)
mm
Contaminada con Tipo 7(Griffin)98 y 102-106 G
€
Los tipos 99a G llegan también desde Sevilla en 1539 junto con todos los demás ade
rezos para instalar la imprenta en México. El diseño de la "M" es muy parecido a los
tipos descritos inmediatamente arriba (Tipo 4 de este trabajo), por lo que comparten la
codificación establecida por Griffin para este diseño Tipo 8 de la imprenta de los Crom-
berger. Es interesante observar que los tipos presentes en México coinciden con la ca
racterística distintiva señalada por Griffin en el Tipo 8(a), a propósito de la "d" gótica o
uncial de la caja baja,que no convive con la "d" de forma romana,cuya asta es vertical
en la modalidad (b). Asimismo, el diseño de la "E" de la caja alta, cuya asta izquierda
presenta en su perfil exterior unas pequeñas lágrimas o gotas, es idéntico al Tipo 8(a)
de Griffin En la tipografía de México también se aprecia contaminación de la "C" de
la caja alta, con un diseño similar al registrado por Griffin como Tipo 7: 98, 102-106 G
de la imprenta de los Cromberger. Dicha contaminación fue identificada durante esta
investigación en [Doctrina cristiana en lengua mexicana],de Pedro de Gante,c. 1547
(n. 10).La mezcla con esos tipos debió ocurrir también en Sevilla, ya que los materiales
utilizados por Pablos no se renuevan sino hasta varios años después de 1547.
Con respecto a esta fundición,Valton señaló que en el diseño del Tipo Texto 980 se
basó el de 280G y 136Gb.'' Millares y Calvo coinciden con Valton en lo que respecta
a las formas mayúsculas de 98G,que para ellos son las mismas que las "de 136G en
su variedad b"; por lo que los bibliógrafos concluyen que "el prototipógrafo mexica
no usó a partir de los primeros meses de 1550 un tipo nuevo 136G,cuyos punzones
reprodujeron, agrandándolas, las mayúsculas del 98G, y no sólo agrandándolas, sino
dándoles una mayor elegancia y perfección"." Sin embargo,en este aspecto hay que
precisar que,si bien el diseño de algunas letras de la caja alta sí es bastante parecido
entre nuestras fundiciones 99a G y 132b G,se distinguen otras letras con grandes dife
rencias,como,por ejemplo, la "E" en 132b G no presentan las gotas o lágrimas en su
perfil izquierdo de 99a G,la asta de "C" en 132b G no se forma por dos cuerdas con
un pequeño blanco interno como en 99a G,las "O" y "Q" en 132b G unen los hilos
internos con la panza mediante dos bucles y en 99a G mediante un solo bucle se une un
solo hilo interno,etc.
Por último,acerca del tamaño Millares y Calvo señalan que la medida de estos tipos
(98mm)equivale a 14 puntos actuales y advierten que en todos los libros la forma de las
minúsculas es la misma.Grañén Porrúa registra la tipografía como "letra gótica, más o
menos 14 puntos modernos"."
Los tipos fueron usados en las 13 ediciones de la lista de abajo entre 1540 y 1550
para componer el texto principal y también en algunos casos para los colofones y las
tablas, por lo que ha sido posible documentar un muestrario con el alfabeto casi com
pleto,tanto de la caja alta como de la baja; asimismo, por los años de aparición perte
necen al primer período de trabajo de Pablos en México.
89. Emilio Valton.
90. Agustín Millares & Julián Calvo.Idem.
91. Isabel Grañén Porrúa.Idem.
48
Tipo 5 99a G
No.
Año
Título
Manual de adtdtos
Dotrina hrcue muy prouechosa de las cosas que pertenecen a lafe
cathólica y a nuestra cristiandad en estilo llano, para común
inteligencia
3
1344
4
1544
Doctrina cristiana para instrución y información de los indios, por
manera de hystoria
Tripartito del christianissimo y consolatorio doctor Juan Gerson de
doctrina christiana
5
1544
Este es vn compendio hreue que tracto de la manera de como se
han de hazer las processiones
6
r.
Este es vn compendio hreue que tracto de la manera
de como se han de hazer ¡as processiones
S
1546
Doctrina cristiana más cierta y verdadera para i>ente sin erudición
y letras
Regla christiana hreue para ordenar la vida tiempo del christiano
que se quiere sainar y tener su alma dispuesta...
10
r.
[Doctrina cristiana en lengua mexicanaj
iI
i 548
Doctrina christiana en lengua espaíwla y mexicana, hecha por los
religiosos de la orden de Soneto Domingo
13
7!
[Doctrina cristiana en lengua mexicana]
1548
7^ 1550
Doctrina christiana en lengua española v mexicana: hecha por los
religiosos de la orden de Sancto Domingo
197
15401550
Tipo 6 99b G
[Eormulario de carta poder],[Comienza: Sepan quantos esta carta
vieren como yo...]
Desde 1550
Código M8(Griffin), M57(Norton)
Como ha quedado explicado en el Tipo 2 c. 160 G y el Tipo 4 132b G de este Reperto
rio. después de la primera década de actividad constante, la imprenta de Pablos experi-
menta una renovación con la aparición de aquellas nuevas fundiciones góticas y de esta
99b G,por lo cual cayeron en desuso las tipografías 132a G (Tipo 3) y 99a G (Tipo 5).
Millares y Calvo observaron,a propósito de esta fundición,que los impresos de Pablos
a partir de 1550 tienen una regularidad y nitidez mayores,pero no señalan la diferencia
entre el diseño entre los tipos 99a G y estos.
Tomado como base los datos editoriales contenidos en los ejemplares conservados,
he documentado el inicio del uso de los tipos 99b G en 1550 con la Doctrina christiana
en lengua española y mexicana: hecha por los religiosos de la orden de Sancto Domin
go (n. 16), sin embargo,considero que en realidad empezaron a emplearse más tarde,
hacia 1553. Las razones de su posible aparición en ediciones con pie de imprenta de
1550 pudieron estar motivadas por los cambios en la legislación del libro novohispano
de contenido religioso escritos en lenguas precolombinas, que tuvo lugar a partir del
Primer Concilio Mexicano.^ La última vez que estos tipos figuran en los impresos de
Pablos es en c. 1554 en la [Doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana](n. 23).
Su utilización para componer texto principal ha permitido documentar un muestrario
con el alfabeto casi completo, tanto de la caja alta como de la baja. He documentado
su uso en 5 ediciones en total durante el período 1550-1554, por lo que pertenecen al
segundo período de trabajo de la imprenta.
Tipo 699b G
No. Año
16
1550
Título
Doctrina christiana en lengua española y mexicana: hecha por los
religiosos de la orden de Sancto Domingo
17
1550
Doctrina christiana en lengua española y mexicana: hecha por los
religiosos de la orden de Sancto Domingo
18
1553
19
c.
Doctrina cristiana en lengua mexicana
[Doctrina cristiana breve traducida en lengua mexicana]
1553
23
c.
[Doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana]
1554
92. Remito nuevamente sobre esta cuestión al artículo de próxima publicación "Las Doctrinas cris
tianas de la Orden de Santo Domingo impresas en México en el siglo XVI,¿ediciones contrahechas?".(En
prensa).
50
Tipo 7 100 G
Desde 1556
Código M8(GrifTin), M57(Norton)
SIb
Es de notar que ningún estudio previo haya diferenciado sistemáticamente las tres fun
diciones de 99a G,99b G y 100 G (Tipo 5,Tipo 6 y Tipo 7)en los materiales de Pablos.
De la 99a G hemos hablado arriba y fue la que llegó de Sevilla junto con Pablos para
montar la primera imprenta mexicana, la 99b G aparece en los impresos entre 1550 a
(-.1554 y la 100 G figura en las ediciones del año de 1556, y es la que más adelante pasa
a manos de Pedro Ocharte y es usada también por Pedro Balli. Su diseño es el mismo
que el de 99b G (Tipo 6), seguramente por dicha similitud la crítica especializada los
aglomeró en una sola tipografía, pero la diferencia de tamaño no solo se identifica
por el milímetro resultante en la medida de las 20 líneas impresas con cada una de las
fundiciones, sino también por el tamaño de los ojos de los caracteres, que se aprecian
ligeramente más angostos, lo que ocasiona que el rectángulo resultante de cierta can
tidad de caracteres contiguos sea más angosto también." Para identificar esta nueva
fundición he aplicado el procedimiento de justificación de matrices diseñado por Molí:
En la justificación se fija también e! grosor correspondiente a cada letra, el espaciado
entre las líneas y, finalmente,en relación al rectángulo resultante, cada letra ha de estar
situada en su prevista verticalidad.[...] De esta manera podremos señalar interrelaciones
entre los tipos de un mismo diseño y grado usados por distintos impresores o,por el con
trario, determinar procedencias distintas.[...] De lo expuesto se deduce que no debemos
nunca analizar una letra aislada: es preciso tener en cuenta su colocación en un conjunto
formado por varias letras contiguas.'^
El Tipo 7 100 G figura solo en las tres ediciones de 1556 conservadas del taller de
Pablos (n. 26,27 y 31), su utilización para componer texto principal ha permitido do
cumentar un muestrario con el alfabeto casi completo,tanto de la caja alta como de la
baja. De acuerdo con los testimonios conservados,es la última vez que una fundición
gótica de Tipo Texto de esta medida aparece en las ediciones del impresor.
93. Para más detalle acerca de la identificación de los tipos 100 G,véase Guadalupe Rodríguez Domín
guez,"Avances para una nueva Tipobibliografía mexicana...", pp. 82-96.
94. Jaime Moll,"La justificación de las matrices..." pp. 109-118.
51
Tipo 7 100 G
No.
Año
Título
26
1556
Constituciones del arzobispado y prouincia de la muy ynsigne y
muy leal ciudad de Tenuxtitlan México de la Nueua España
27
1556
Sumario compendioso de las quentas de plata y oro que en los
reynos del Pirú son necessarias a los mercaderes y todo género
de tratantes
31
c.
[Doctrina cristiana en lengua mexicana]
1556
Tipo 881 G
Desde 1556
Código M27(Norton)
Valton documenta estos tipos como 82G y señala que se ven por primera vez en el texto
de la Doctrina cristiana de Matutino Gilbeiti, 1559;''sin embargo,he comprobado que
en realidad aparecen en Sumario compendioso de las quentas de plata y oro que en los
reynos del Pirú son necessarias a los mercaderes y todo género de tratantes, 1556(n.
27). Millares y Calvo retoman la información de Valton y, a su vez, Yhmoff Cabrera
recapitula los datos de Millares y Calvo,agregando que es un poco más grande que el
tipo actual de 11 puntos.'* Grañén Porrúa no registra estos tipos.
La fundición es utilizada para componer el texto ordinario en las tres ediciones de
abajo restantes,con la particularidad de que en el Vocabulario en la lengua de Mechua-
cán(n.37)se utilizan,sobre todo,las letras de la caja alta para iniciar algunos vocablos
y se combinan con tipos redondos de la caja baja para el resto de la palabra,seguramen
te porque los tipos redondos en mayúsculas no eran suficientes para componer la abun
dancia de vocablos iniciados con la misma letra del alfabeto en una obra lexicográfica
como esta. La"M"se caracteriza por el blanco interno vacío,la"A" presenta un punto
diamantino en la línea transversal y la"U" presenta también un punto diamantino en el
blanco interno. Como su uso se encuentra en el texto principal, ha sido posible recoger
un muestrario casi completo sobre todo de la caja baja. Estos tipos forman parte de la
renovación que experimenta la imprenta de Pablos durante su segundo período de acti
vidad y se advierten solamente en tres ediciones entre 1554 y 1559.
95. Emilio Valton. Wem.
96. Jesús Yhmoff Cabrera,tóem.
52
Tipo 881G
No.
Año
Título
27
1556
Sumario compendioso de las quentas de plata y oro que en los
rexnos del Pirú son necessarias a los mercaderes y todo género
de tratantes
36
1559
Diálogo de doctrina christiana en la lengua de Mechuacán
37
1559
Uocabulario en la lengua de Mechuacán
Tipo 9 c.72a G Desde 1544
Código M14(Grimn),M35(Norton)
ZP
Los tipos 72a G forman parte también de los materiales llegados desde Sevilla junto
con Pablos en 1539, por lo que su uso se halla desde las primeras ediciones de la im
prenta y hasta principios de la década de los 50, cuando se renuevan sus materiales.
Su diseño es idéntico al documentado por Griffm como Tipo 14 Gótico 72-74, cuya
aparición, según el investigador, se extiende desde 1520 hasta el fin de las actividades
del taller de los Cromberger.''Tomando en cuenta el período de uso de la tipografía en
Sevilla, la fundición identificada en México debió provenir de los mismos punzones
sevillanos abiertos en al menos dos ocasiones.
En el ámbito mexicano específicamente, Valton registra esta tipografía como 75 G
para apostillas y composición condensada,"" Millares y Calvo siguen a Valton,"« Yhmoff Cabrera retoma los datos de Millares y Calvo,agregando que se trata de tipos que se
aproximan a los 10 puntos actuales para apostillas y composición condensada'»« y, por
último Grañén Porrúa los ubica en "letra gótica, más o menos 12 puntos modernos"."»'
El uso que Pablos da a esta tipografía es versátil,se puede encontrar en portadas,co
lofones encabezamientos interiores, apostillas marginales, apartados textuales breves
V en el texto principal de Compilación breue de vn tratado de sant Buenauentura, de
1549 Aparece en 5 ediciones conservadas entre 1544 y 1550 y debido a que se utiliza
para el texto principal se ha logrado recoger un muestrario bastante completo, sobre
todo de la caja baja.
97. Véase Clive Griffin. The Crombergers.... Appendix Two "lypes...". p. 1312.
98. Emilio Valton.Idem.
99. Agustín Millares & Julián Calvo. Idem.
100. Jesús Yhmoff Cabrera. Idem.
101. Isabel Grañén Porrúa.Idem.
53
Tipo 9 c.72a G
No. Año
1544
2
Título
Dotrina breue muy prouechosa de las cosas que pertenecen a lafe
cathólica y a nuestra cristiandad en estilo llano,para común
inteligencia
6
c.
1544
12
1548
Este es vn compendio breue que tracta de la manera de como se
han de hazer las processiones
Ordenanzas y copilación de leyes, hechas por el muy
illustre señor don Antonio de Mendoga...
14
1549
Copilación breue de vn tratado de sant Buenauentura, que se llama
Mística Theología
15
1550
Doctrina christiana en lengua española y mexicana: hecha por los
religiosos de la orden de Sancto Domingo
Tipo 10 c.72b G Desde 1554
Código M28(Norton)
¿16
He señalado anteriormente que los tipos c. 72b G de la imprenta de Pablos no habían
sido identificados por la crítica especializada; ninguno de los estudios revisados para
este trabajo menciona la existencia de esta tipografía en Dialéctica resoíutio,de Alonso
de la Veracruz, 1554. La medida de c.72 nun por cada segmento 20 de líneas tanto en
este caso como en el anterior (c. 72a G)se obtuvo mediante la operación de extrapo
lación, debido a que no se conservan 20 líneas impresas juntas; este tamaño es el más
pequeño de los tipos góticos que poseyó Pablos y se encuentra en dos variantes de dise
ño"a" y "b".La fundición c.72b G forma parte también de la renovación de materiales
que tuvo lugar a principios de la década de los 50,gracias a la llegada de Antonio de
Espinosa a la Nueva España,como trabajador de Pablos.
Pueden observarse las diferencias en el diseño de la"M"con respecto al Tipo 9 c.
72a G(inmediatamente anterior), aunque ambos tengan el mismo tamaño. El hecho de
que aparezcan solo en una edición de Pablos podría hacer pensar que hubo un error a
la hora de registrar su medida, ya que el diseño tiene grandes similitudes al del Tipo 8
81 G de este trabajo. No obstante,su existencia se comprueba a través de los traspasos
de materiales entre las imprentas; como veremos más adelante, estos tipos pasan a la
imprenta de Pedro Ocharte,quien los utiliza en impresos de la década de los 60.
54
Tipo 10 c.72b G
No.
Año
Título
21
1554
Dialéctica resoiiaio citm texta Aristoteíis
Tipo 11 100 R
Desde 1554
Humanísticas(Vox)
CD» R ,C
He mencionado con insistencia que es a partir de 1554 cuando se aprecia una mayor
inversión por Pablos dedicada a materiales impresorios, surtiéndose con las nuevas
fundiciones de tipos redondos 100(98-99) R,81 R,los cursivos 99(100)C y 80 C.que
veremos más adelante y los seis góticos abordados anteriormente: c. 160 G, 132b G,
99b G. 100 G,81 Gy 72bG.
La tipografía 100 R encaja en el grupo definido por Vox como caracteres romanos
históricos o tradicionales, específicamente en el subgrupo de Humanas, Humanísticas
o Venecianas, categoría llamada así por ser los primeros tipos en derivar de los ma
nuscritos humanistas, hacia 1460-1470. Se caracterizan por un mínimo contraste entre
los trazos gruesos y delgados, la oblicuidad del transversal de la "e" de la caja baja, la
misma altura de la caja alta y los ascendentes de la caja baja, y el evidente grosor de sus
remates.'"- A pesar de que Vox no toma en consideración este elemento,es importante
señalar para este trabajo la extensión de la cola de la "Q", método propuesto por Haebler, para distinguir las fundiciones; en esta fundición se observa que la cola termina
justo donde inicia la "u".
Con respecto a las menciones de la crítica sobre estos tipos. Millares y Calvo los re
gistran como 99 R a partir de 1554 en la imprenta de Pablos,e Yhmoff Cabrera también
los documenta a partir de 1554 como tipos 99 R que equivalen aproximadamente a 14
puntos, pero no aportan más información sobre su diseño. Por otro lado,Grañén Porrúa
clasifica estos tipos como "Atanasia redonda (alrededor de 14 puntos)".'"'
Los tipos 100 R fueron utilizados para componer texto principal, preliminares, ti
tulillos y,en algunas ocasiones, portadas de las 13 ediciones de la tabla de abajo entre
1554 y 1560. Su uso en una gran cantidad de texto ha permitido documentar todo el
alfabeto de las cajas alta y baja para formar el muestrario.
102. Maximillien Vox. Idem.
103. Isabel Grañén Porrúa. Op.di., p. 156.
55
Tipo 11100 R
No. Año
Título
20
1554
Recognitio Svmmularum
21
1554
Dialéctica resolutio cum textu Aristotelis
22
1554
23
c.
[Comentaría in Ludovici Vives Exercitationes Linguae Latinae]
[Doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana]
1554
24
1555
Aquícomienga vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana
25
1556
Specvlvm conjugiorvm
28
1556
Ordinarivm sacri ordinis heremitarum sancti Augustini
29
1556
30
1556
Regvla beatissimi patris nostri Augustini episcopi
[Constitutionisfratrum heremitarvm Sancti patris nostri Augustini
Hiponensis Episcopi et doctrina Ecclesiae]
33
1557
Phisica specvlatio
36
1559
38
1559
Diálogo de doctrina christiana en la lengua de Mechuacán
[Additiones constitutionum nouae impressionis]
41
1560
Manuale Sacramentorum
Tipo 1281 R
Desde 1554
Garaldas(Vox)
Qih R C
La tipografía 81 R coincide con el grupo definido por Vox como caracteres romanos
históricos o tradicionales, específicamente con el subgrupo de Garaldas, que fueron
de uso común en Europa desde el siglo XV y tuvieron mayor auge durante el siglo
XVI. Estos tipos se caracterizan en su diseño por la forma triangular de sus remates y
por tener el transversal de la "e" en posición horizontal,a diferencia de las humanas o
humanísticas surgidas en Venecia hacia 1460-1470 en las que el transversal es oblicuo.
Asimismo,se distingue el eje de modulación oblicuo de esta categoría y se cumple la
característica de que la caja alta es más baja que los ascendentes de la caja baja.'«< Por
otro lado,la"Q"en este caso abraza completamente el espacio de la base de la "u".
104. Maximillien Vox.Idem.
56
Millares y Calvo documentan los tipos como 81 R. Yhmoff Cabrera como 81 R,
que equivale a 11 puntos,"" y Granen Porriía como "Lectura redonda (alrededor de 12
puntos)".""'
Los tipos 81 R fueron utilizados para componer texto principal y,en algunas ocasio
nes, titulillos, apostillas marginales,fe de erratas y portadas de las 13 ediciones de abajo
entre 1554 y 1559, por lo tanto, tuvo lugar durante el .segundo período de actividad de
Pablos. Su uso en una gran cantidad de texto ha permitido documentar todo el alfabeto
de las cajas alta y baja.
Tipo 12 81 R
No.
Año
Título
1554
Rcc og/titio Svmimilanim
1554
Dialéctica resoliilio cum textil Aristatelis
22
1554
[Conientaria in Ludovici Vives Exercitationes Lingnae Latinae/
24
1555
Áí/iií comienz a vn vocabulario en la leiif^ua castellana y mexieana
25
1556
Specvlvni conju^iorvm
28
1556
Ordinarivm sacri ordinis liereinitaruni sancti Auíiustini
29
1556
Re^vkt heatissiini patris nostri Aii^iistini episcopi
20
m
1557
¡Constitiitionisfratriini heremitarvin Sancti patris
nostri Aiíftíistini Hiponensis Episcopi et doctrina EcciesiaeJ
/Reglas para bien rezar el oficio divino romano]
1558
Arte de la lengua de Miclioacdn
35
1558
Thesoro spiritval en lengva de Mechuacán
37
37
1559
1559
Uocabidario en la lengua de Mechuacán
38
38
1559
1559
[Additiones constitiitionum noiiae impressionis]
30
c.
1556
m
m
Tipo 13 99 C
Desde 1554
Italique St Aiigiistin scconde (Granjon)
Jñ K
La introducción de los tipos cursivos en la imprenta mexicana acontece durante la pri
mera mitad de la década de los 50 y resulta relevante que hayan sido usados para la
composición de las obras de Alonso de la Veracruz y Maturino Gilberti, posiblemente
105. Jesú.s Yhmoff Cabrera.Idem.
106. Isabel Grañén PorrOa. Op. cit., p. 157.
por propia elección de los autores,en vista de que el diseño de las cursivas se había con
vertido,con el paso del tiempo,en un símbolo del humanismo erudito europeo,'"' pro
longándose hasta América. Millares y Calvo registran estos tipos como 98 C,Yhmoíf
Cabrera como 98 C equivalente a 14 puntos y Grañén Porrúa como Atanasia bastarda.
Estos tipos 99 C presentan gran similitud a los recogidos por Cruickshank en su
Atlas de tipos itálicos usados en España como "Italique St Augustin seconde", de di
seño de Robert Granjon,con medida entre 92 y 99 mm por segmento de 20 líneas;'®"
entre otras semejanzas destaca el trazo de la "Q",cuya cola abraza la base de la vocal
inmediata y la mitad de la base de la siguiente letra. Las diferencias que he ubicado con
respecto al diseño de Granjon se encuentran en el trazo de la"M",cuyo pie termina en
bucle y su cima izquierda termina en un ángulo exterior; de la "R",cuya barra se alar
ga casi hasta alcanzar los elementos volados de los descendentes. Los tipos aparecen
en 5 ediciones de Pablos entre 1554 y 1559 y fueron empleados principalmente para
componer el texto principal de las obras y respectivas sus portadas. Su presencia en el
cuerpo principal del texto ha permitido recolectar el alfabeto completo tanto de la caja
alta como de la baja.
Tipo 1399 C
No. Año
Título
21
1554
Dialéctica resolutio cum textu Aristotelis
25
1556
Specvlvm conjugiorvm
33
1557
Phisica specvlatio
34
1558
Arte de la lengua de Michoacán
36
1559
Diálogo de doctrina christiana en la lengua de Mechuacán
Tipo 14 80 C
Desde 1556
Italique grasse(Haultin)
Esta tipografía se ubica en el espécimen "Médiane italique grasse (Pierre Haultin)"
documentado por Cruickshank,"" también conocida como "Haultin's Second Pica Ita
107. Harry Cárter. A view ofearly typography... p. 75.
108. Don Cruickshank. Op.cit., p.990-1006.
109. Don Cruickshank.Ibidem.
58
lie or Cicero (1557)", que fue muy popular en Italia y se distingue por sus llamativas
mayúsculas "A","Q","R", etc. y la prominente cola de la "Q"."» Millares y Calvo
regi.stran estos tipos como 81 C.Yhmoff Cabrera,como 81 C,ligeramente mayor a 11
puntos modernos y Grañén Porrüa como "Lectura bastarda".
Los tipos 80 C fueron empleados por Pablos para componer texto principal, por
tadas, apostillas marginales y tablas de las 4 ediciones de abajo entre 1556 y 1559. Su
aparición en el texto principal ha permitido documentar prácticamente todas las letras
de la caja baja y algunas de la caja alta.
Tipo 14 80 C
No.
Año
Título
25
1556
Specvlvm conjugiorvm
33
1557
Phisica specvlatio
36
1559
Diálogo de doctrina christiana en la lengua de Mechuacán
37
1559
Uocabulario en la lengua de Mechuacán
TIPOS XILOGRAFIADOS
Los tipos xilografiados tanto redondos como cursivos de la imprenta de Pablos se iden
tifican por la falta de igualdad en el asiento de las letras sobre la línea de base o renglón
de apoyo,así como por las diferencias en los trazos de algunas las letras,su altura, sus
remates,su grosor y el eje de modulación.
Un dato que merece atención es que los tres segmentos de dos renglones de tipos
xilografiados aparecen en las portadas de obras de Alonso de la Veracruz entre 1554
y 1557: Recognitio Svmmularum, 1554 (n. 20), Dialéctica resoiutio, 1554 (n. 21) y
Phisica specvlatio, 1557(n. 33), por lo que podría suponerse que el autor tuvo alguna
participación en la elección del diseño de las portadas y el empleo de ciertos tipos de
tamaño mayor que no poseía la imprenta de Pablos en ese momento. Como hemos
visto, los únicos tipos móviles de gran tamaño empleados por Pablos durante todo su
período activo fueron los góticos, pero,definitivamente,la mezcla de tipos góticos con
redondos y/o cursivos quitaría elegancia y majestuosidad a las ediciones de las obras
filosóficas del fraile agustino. Por lo mismo, debió ser una solución rápida y menos
costosa el tallado en madera de solo dos renglones de texto para coronar las portadas.
110 Hendrik D. L. Vervliet. The Palaeotypography of the French Renaissance: Selecled Papers on
Sixteenth-century Typefaces(Library ofthe Written Word). Uiden. Brill. 2008, p. 269.
59
Tipo xiiograflado c.240 R
ttiidamfflR.euereii<lí
A propósito de los tipos xilografíados c.240 R parte de la tradición bibliográfica los ha
registrado como una fundición de tipos móviles,extrayendo el dato correspondiente al
tamaño,sin centrarse en el diseño. Millares y Calvo indican el uso de tres fundiciones
redondas en la imprenta de Pablos a partir de 1554: 240 R,99 R y 81 R;'" Yhmoff Ca
brera concuerda con los investigadores en que los tipos romanos aparecen en 1554 con
la publicación de la Recognitio Summularum de fray Alonso de la Veracruz, estable
ciendo la equivalencia con los puntos actuales: 240 R,equivale a 14 y 12 puntos según
se trate de mayúsculas o nünúsculas;"^ y Grañén Porrúa no registra estos tipos redon
dos de gran tamaño,posiblemente porque no los consideró una fundición tipográfica.
Los tipos xilografíados c. 240 R , por su misma característica de estar tallados en
conjunto, figuran solamente en las dos primeras líneas de la portada de la edición de
1554 de Recognitio... de Alonso de la Veracruz.
Tipo xiiograflado c.240 R
No. Año
20
1554
Título
Recognitio Svmmularum
Tipos xilografíados c.240 C y c.250 C
moi
Los tipos cursivos xilografiados de gran tamaño sí habían sido registrados por la crítica
especializada, tanto Valton,como Millares y Calvo e Yhmoff Cabrera resaltan que las
letras cursivas en Phisica speculatio y en Dialéctica resolutio no parecen impresas con
caracteres móviles,sino xilografiadas; su inclinación es aproximadamente 4° y 5°,sus
formas son de elegante trazado. Los tipos de medida c. 240 C aparecen en las dos pri111. Emilio Valton.Idem.
112. La observación de Yhmoff sobre la diferencia de puntos entre las letras de la caja alta y la baja icareafirma los datos que presento inmediatamente arriba acerca de que la caja alta es más alta que los ascendentes
de la caja baja.
60
meras líneas de la portada de Dialéctica resohitio... de Alonso de la Veracruz. 1554 y
los de medida ligeramente mayor c. 250 C figuran en las dos primeras líneas de portada
de Phisica specuíatio, también de Alonso de la Veracruz. 1557.
Tipo xilografíado c. 240 C
No. Año
Título
21
Dialéctica resolutio ciim textu Aristotelis
1554
Tipo xilografíado c.250 C
No. Año
Título
33
Phisica specvlatio
1557
Las tipografías de Antonio de Espinosa(1559-1576)
Se sabe que la segunda imprenta mexicana, la de Antonio de Espinosa, trabajó de
1565 a 1576. Como he señalado arriba, la crítica especializada ha centrado su atención
sobre todo en la tipografía de la imprenta de Pablos, las demás han quedado prácti
camente desatendidas, por lo que, entre otras cosas, se echan en falta estudios siste
máticos sobre los corpus de tipografías de cada una de ellas, como se verá conforme
vayamos atendiendo las diferentes imprentas.
Valton documenta del taller de Espinosa los tipos 280 G, 136 G,98 G,y otro "tipo
muy grande y muy bello, 286 G"."^ Stols al revisar esta imprenta no documenta las
fundiciones tipográficas empleadas durante la vida activa del taller; Yhmoff Cabrera,
quien más se ha especializado en los materiales de las diversas imprentas, tampoco
atiende las fundiciones de tipografías de la imprenta de Espinosa, aunque extrae una
buena cantidad de iniciales grabadas y grabados xilográficos de ejemplares de edi
ciones de este impresor resguardados en la Biblioteca Nacional de México. Los dos
últimos se limitan a destacar en sus descripciones la presencia de "letra gótica","letra
redonda" y "letra cursiva"."''
Por mi parte,con el corpus recogido concluyo que Espinosa durante su labor impre
sora en México utilizó 7 fundiciones de tipografías,4 de tipos góticos: c.480 G,275 G,
136 G, 99(97-98) G; 1 de redondos: 85(84)R y 2 de cursivos: 99(100)C y c. 80 C.
Aunque también habrá que discriminar estos tipos móviles de los 5 xilografiados, que
son los de mayor tamaño: c. 220 R,c. 280 C,c. 200 C,c. 160 C,c. 140 C.
La versatilidad y destreza en la composición de los libros de gran formato del taller
de Espinosa ha sido puesta de manifiesto arriba, cuando hablábamos de los libros de
113. Emilio Valton. Op. cit., pp. 261-265. Parece ser que con el tamaño 286 G se refiere a la que he
documentado como c. 480 G.
114. Véase Jesús Yhmoff Cabrera. Op. cit., ihidem; Alexandre Stols. Op. cit., ibidem.
61
canto bajo su cargo,"^ pero también se demuestra al mirar con detenimiento su pro
ducción durante los años de 1559 a 1576, en la que se advierte un gran cuidado en la
puesta en página, intercalando tipos góticos, redondos y cursivos, iniciales grabadas,
grabados xilográficos, adornos, orlas, etc., sin violentar la unidad de la composición
estética. Otro aspecto a destacar es el dominio en el uso de las tintas. A diferencia de la
producción de Pablos abocada a utilizar la tinta roja casi exclusivamente en las porta
das y colofones. Espinosa juega con el color rojo en los titulillos, simples o dentro de
bandas filacterias, en los preliminares e inclusive en algunas partes del texto"® o en las
iniciales grabadas de mayor tamaño.
Una característica distintiva de la producción de Espinosa es la integración de su
escudo de impresor en dos versiones de grabados xilográficos,ambos dentro de un me
dallón "representando un ancla atravesando una calavera de vaca con cuernos rotos ,
citando la descripción de Stols.'" De los impresores establecidos en México durante el
siglo XVI,Espinosa es el único en distinguir sus ediciones al integrar su propia marca
de impresor.
..
^ , r.
Esta versión del escudo (55x70 mm)se advierte en las siguientes noticias del Re
pertorio: 49(1566,Reverendi patrisfratris Bartholomaei a Ledesma),58(1568,Bvlla
confirmationis et novae concessionis priuilegionim omniiim ordinum mendicantium),
62(1569,[Libro de la vanidad del mundo]),71 (1571, Vocabvlario en lengva castella
na y mexicana), 71b (1571, Vocabvlario en lengva mexicana y castellana), 78(1575,
Doctrinalisfidei in Michuacanensittm Indorum linguam),83(1576, Gradúale dominicale. Secundum normam missalis noui).
115 A propósito Valton ha señalado que "sus primeros tipos góticos aparecen en el Missale Ronianum
de 1561 obra tipográñca espléndida, enriquecida con preciosos grabados y elegantes orlas, e impresa a dos
tintas,
notascaside perfecto".
música, alEmilio
mismoVAi.TON.Op.
tiempo que di.,
su composición
nítido',negra
dentroyderoja,
un con
registro
p. 261. presenta
^ un aspecto
. claro y
116 Véanse las descripciones facsimilares de ediciones de Espinosa en el repertono de abajo.
117. Alexandre Stols. Antonio de Espinosa..., p. 18.
La otra versión de la marea del impresor(48x56 mm)se eneuentra en las siguientes
notieias de! Repertorio: 75(1573, Traciaclo de qve se deven adniinisirar los saeramentos) y 82(1575, Thesoro spiritval de pobres en ¡enlucí de Mielioaedn).
Tipo 1 c. 480 G
Desde 1561
Código M59(Norton)
Introduje arriba que Valton meneiona que, además de los tipos 280 G del taller de Es
pinosa, encontramos en su producción otro "tipo muy grande y muy bello, 286 G".'"*
Considero que se refiere a esta tipografía e. 480 G, porque, en efecto, se trata del ta
maño más grande documentado hasta el momento de este taller y sin duda su diseño es
hermoso. Esta tipografía aparece solamente en dos ediciones del impresor, la primera
vez en un año muy cercano al inicio de las actividades del taller, 1561 en Missale ro
mánion ordinariiim (n. 42) y la segunda ocasión precisamente con el fenecimiento del
taller a raíz de la muerte de Espinosa en Gradnaíe dominieale... de 1576 (n. 83). Por
aparecer en pocas líneas en estas dos ediciones, no ha sido posible documentar mas que
unas cuantas letras del alfabeto.
1 18. Emilio Vai.ton. Op.cit.. pp. 261-265.
Tipo le.480G
No. Año
Título
42
1561
Missale romanum ordinarium
83
1576
Gradúale dominicale.Secundum normam missalis noui
Tipo 2275 G
Desde 1561
Código MI(Griffln),M19(Norton)
Valton registra estos tipos como 280 G'" en la imprenta de Espinosa. Como he seña
lado arriba, la fundición 275 G que utilizó Antonio de Espinosa en sus ediciones es la
misma que pertenecía a Juan Pablos (v. Tipo 1) y posteriormente a Pedro Ocharte (v.
Tipo 1). La identificación se realizó mediante el procedimiento de "justificación de
matrices" diseñado por Molí,explicado anteriormente. Debido a la escasez de fuentes
documentales acerca de las transacciones comerciales entre los distintos talleres de
impresión activos simultáneamente en México durante el siglo XVI, desconocemos
las condiciones de los traspasos de materiales, posiblemente pudieron darse bajo con
diciones de préstamo o alquiler —del taller de Juan Pablos y posteriormente del de
Pedro Ocharte—. Estas reconstrucciones de las transacciones comerciales quedan en
el terreno de la conjetura, hasta que no aparezcan documentos que las confirmen, no
obstante,las evidencias del análisis material sí nos permiten afirmar que se trata de la
misma fundición.
Por tratarse de tipos utilizados sobre todo para el texto de los libros de canto, he
podido documentar prácticamente todo el alfabeto de la caja baja y gran parte de la
caja alta. Estos tipos aparecen 11 ediciones de Antonio de Espinosa,entre 1561 y 1576.
Tipo 2275G
No. Año
Título
1561
Missale romanum ordinarium
47
1565
Confessionario mayor en lengua mexicana y castellana
54
1567
Instituía ordinis beati Francisci
56
1566-
[Gradúale dominicale]
42
1567
64
1569
Confessionario mayor en la lengua mexicana y castellana
119. Emilio Valton. Op. cit., pp. 261-265.
64
1571
Vocabvlario en lengva castellana y mexicana
78
1575
Docírinalisfidei in Micliuacanensiuni ¡ndorum linguam
80
1575
82
1575
Sermones para publicar y despedir la Bulla de la Sancta Cruzada
Thesoro spiritval de pobres en lengua de Michoacán
83
1576
Gradúale dominicale. Secundum normam missalis noui
87
1573-
¡Antiplionario dominical]
71
71b
1576
Tipo 3 136 G
Desde 1561
Código M8(Grifíin), M57(Norton)
Todo parece indicar que, a excepción de los tipos 275 G,que Espinosa utilizó bajo
préstamo o alquiler del taller de Juan Pablos y posteriormente del de Pedro Ocharte,las
demás fundiciones sí fueron de su propiedad.
Valton registra estos tipos 136 G correctamente en la imprenta de Espinosa. Los
tipos 136 G fueron utilizados en 12 ediciones entre 1561 y 1576, principalmente en la
composición de portadas,encabezamientos interiores y,en contados casos,para el texto
principal. Por aparecer en bastantes ediciones ha sido posible documentar buena parte
del alfabeto de la caja alta y de la caja baja.
Tipo 3136 G
No.
Año
Título
42
1561
Missale romanum ordinarium
45
1565
47
1565
Confessionario breue en lengua mexicana y castellana
Confessionario mayor en lengua mexicana y castellana
54
1567
Instituta ordinis beati Francisci
56
1568
63
1569
64
1569
78
1575
80
1575
[Gradúale dominicale]
Confessionario breue en lengua mexicana y castellana
Confessionario mayor en la lengua mexicana y castellana
Doctrinalisfidei in Michuacanensium Indorum linguam
Sermones para publicar y despedir la Bulla de la Sancta Cruzada
65
83
1576
Gradúale dominicale.Secundum normam missalis noui
87
1573-
[Antiphonario dominical]
1576
89
15601576
Tipo 4 99 G
[Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana
en lengua zotzil, latina y castellana]
Desde 1540
Código M8(Griffin),M57(Norton)
Valton registra estos tipos como 98 G en la imprenta de Espinosa. Resulta interesante
advertir que el diseño de los tipos 99 G es similar a los 99a G del corpus de Pablos
(v. Tipo 3), aunque no idéntico; por un lado, la fundición de Espinosa coincide con la
de Pablos en el diseño de la "E" de la caja alta (con gotas o lágrimas en su perfil iz
quierdo), pero, por otro, la "d uncial" sí convive con la "d romana" en la fundición de
Espinosa y no en la de Pablos. Posteriormente esta fundición de Espinosa, por alguna
razón que desconocemos, pasa a la imprenta de Ocharte, ya que se encuentra en la edi
ción de Cartilla y doctrina christiana breve y compendiosa para enseñar los niños de
Bartolomé Roldán, 1580(n. 113).
Estos tipos se utilizaron principalmente para la composición de texto principal, por
lo que se ha logrado recoger gran parte del alfabeto de la caja alta y prácticamente todo
el alfabeto de la caja baja. Espinosa los utilizó en 15 ediciones entre 1561 y 1576.
Tipo 499 G
No. Año
Título
42
1561
Missale romanum ordinarium
45
1565
Confessionario breue en lengua mexicana y castellana
47
1565
Confessionario mayor en lengua mexicana y castellana
1565-
[Formulario de carta poder].[Comienza con varias líneas de l. nts.
y enseguida:para que por míy en mi nombre podáys pedir
199
1566
y demandar...]
54
201
1567
c.
1568
Instituta ordinis beati Francisci
[Formulario de carta poder].[Comienza con varias líneas de l.ms
y enseguida:para que por míy en mi nombre podáys pedir y
demandar...]
66
Confessionario breue en lengua mexicana y castellana
63
1569
64
1569
203
1560-
Confessionario mayor en la lengua mexicana y castellana
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan
1570
quantos esta carta vieren como yo]
75
1573
Tractado de qve se deven administrar los sacramentos
78
1575
Doctrinalisfidei in Michuacanensium Indorum linguam
80
1575
82
1575
Sermones para publicar v despedir la Bulla de la Sancta Cruzada
Thesoro spiritval de pobres en lengua de Michoacán
83
1576
Gradúale dominicale. Secundum normam missalis noui
89
1560-
[Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana
1576
en lengua zotzil, latina y castellana]
Tipo 5 85 R
Desde 1559
Garaldas(Vox)
Quo
La tipografía 85 R de Espinosa caería en la categoría de caracteres romanos históricos
o tradicionales, propuesta por Vox,específicamente en el subgm,^ de Garaldas,j^r la
forma triangular de sus remates y por tener el transversal de la e en posición hori
zontal aunque no se cumple la característica de que los ascendentes de la caja alta sean
más b¡jos que los ascendentes de la caja baja. En este caso, ambos ascendentes están
prácticamente a la misma altura.
Espinosa da un uso versátil a estos tipos, los podemos encontrar en portadas, co
lofones, preliminares, titulillos, encabezamientos interiores texto principal, tablas y
apostillas marginales de las 16 ediciones de abajo,entre 1559 y 1575.
Tipo 585 R
Nn
Año
Título
jy
1559
Grammatica Maturini Tractatys—
40
1560
Tvmvlo imperial de la gran ciudad de México
42
1561
Missale romanum ordinarium
47
1565
Cnnfessionario mayor en lengua mexicana y castellana
4Q
1565
Reverendi patris fratris Bartholomaei a Ledesma
54
1566
¡nstituta ordinis beati Francisci
67
1
58
1567
Bvlla confirmationis et novae concessionis priuilegiorum omniitm
ordinum mendicantiiim
1568
Tabula priuilegiorum, quae sanctissimus Papa pius quintus
1569
[Libro de la vanidad del mundo]
1569
Confessionario mayor en la lengua mexicana y castellana
66
1569
Bvlla S. D.N.PII Divina Providentia Papae V
71
1571
Vocabvlario en lengva castellana y mexicana
75
1573
Tractado de qve se deven administrar los sacramentos
78
1575
Doctrinalisfidei in Michuacanensium Indorum linguam
80
1575
Sermones para publicar y despedir la Bulla de la Sancta Cruzada
82
1575
Thesoro spiritval de pobres en lengua de Michoacán
61
71b
Tipo 6 99 C
Desde 1560
Aldina
Q»o. M R
Se trata de una tipografía más cercana a la primitiva cursiva utilizada por Aldo Man-
ucio, que usaba inicialmente las capitales redondas.'^" En este caso, la cola de la "Q"
abraza la base de la vocal inmediata y termina en el blanco entre la "u" y la siguiente
vocal. Asimismo,el diseño de la"M" tiene sus remates en forma triangular, y la barra
de la "R" no se alarga bajo las vocales contiguas, al estilo de las redondas "Garaldas"
Esta tipografía es utilizada por Espinosa en 9 ediciones entre 1560 y 1575 pJ^■a
composición de en portadas, colofones, preliminares, encabezamientos interiores texto
principal y apostillas marginales.
Tipo 6 99 C
No.
Año
Título
40
1560
Tvmvlo imperial de la gran ciudad de México
47
1565
49
9
1566
1566
Confessionario mayor en lengua mexicana y castellana
Reverendi patris fratris Bartholomaei a Ledesma
58
8
1568
1568
Bvlla confirmationis et novae concessionis priuilegiorum omnium
ordinum mendicantium
120. Véase Jaime Moll, "Las cursivas de Juan Mey...", pp. 295-300,
Tabula priuilepiorum, quae sanctissimus Papa plus quintus
61
568
62
1569
71
1571
Vocabvlario en lengva castellana y mexicana
78
1575
Doctrinalisfidei in Michuacanensium Indorum linguam
82
1575
Thesoro spiritval de pobres en lengua de Michoacán
[Libro de la vanidad del mundo]
71b
Tipo 7 c.80 C
Desde 1575
Aldina
Al igual que en el caso anterior, se trata de una tipografía más cercana a la primitiva
cursiva utilizada por Aldo Manucio, que usaba inicialmente las capitales redondas.'-'
Por aparecer en una sola edición de Espinosa y por haber sido empelada para intercalar
en el texto algunas citas en latín, no se ha podido documentar la forma de la cola de la
"Q", ni de la barra de la "R",solo el diseiio de la "M" que tiene sus remates en forma
triangular, al estilo de las redondas "Garaldas .
Tipo 7 c.80 C
No.
Año
Título
Sermones pora publicar y despedir la Bulla de la Soneto Cruzada
TIPOS XILOGRAFIADOS
Los tipos xilografiados tanto redondos como cursivos de la imprenta de Espinosa, al
igual que sucede con los de Pablos, se identifican por la falta de igualdad en el asiento
de las letras sobre la línea de base o renglón de apoyo,así como por las diferencias en
los trazos de las mismas letras, su altura, sus remates,su grosor y el eje de modulación.
Siguiendo la reflexión sobre esta situación en la imprenta de Pablos,considero que tam
bién para Espinosa debió ser una solución rápida y menos costosa el tallado en madera
de uno o dos renglones de texto para coronar portadas o encabezamientos interiores, o
para dar inicio a algún apartado textual importante.
Jaime Moll, Op. Cit.. pp. 295-300.
Tipo xilografíado c. 220 R
m
Los tipos xilografiados c. 220 R,por estar tallados en conjunto, figuran solamente en
una o dos líneas de las 6 ediciones de abajo entre 1559 y 1575,tanto en portadas como
en encabezamientos interiores, para abrir algún apartado textual.
Tipo xilografíado c.220 R
Título
No.
Año
39
1559
Grammatica Maturini Tractatvs
49
1566
58
1568
Reverendi patrisfratris Bartholomaei a Ledesma
Bvlla confirmationis et novae concessionis priuilegiomm omnium
ordinum mendicantium
1571
Vocabvlario en lengva castellana y mexicana
75
1573
Tractado de qve se deven administrar los sacramentos
78
1575
Doctrinalisfidei in Michuacanensium Indorum linguam
71
71b
Tipos xilografíado c. 280 C,c.200 C,c. 160 C y c. 140 C
■TOWENITENTIM
TOEFCHARJSnm
Estos tipos cursivos de Antonio de Espinosn fueron tnllndos expresnmente pnrn In com
posición de una sola edición, la n. 49 del Repertorio, 1566, Reverendi patris fratris
Bartholomaei a Ledesma\ aparecen en la segunda línea de cada uno de los encabeza
mientos que abren los apartados textuales de los Sacramentos. Es evidente la falta de
uniformidad en los trazos de las mismas letras,en el eje de modulación,en los ángulos,
etc.
Tipos xllografiados c.280 C,c.200 C,c. 160 C y c. 140 C
No.
Año
Título
49
1566
Reverendi patrisfratris Bartholomaei a Ledesma
Las tipografías de Pedro Ocharte(1563-1571)(1578-1592)y María de
Sansoric, viuda de Pedro Ocharte(1593-1597)
La aparición de la tercera imprenta mexicana coincide con la extinción de la primera.
Tras la muerte de Juan Pablos, su viuda, Jerónima Gutiérrez,otorga a su yerno, Pedro
Ocharte, la regencia del taller mediante un contrato de alquiler.'" La primera fase de
las actividades impresoras de Ocharte,de 1563 a 1571, no representa mayores proble
mas de identificación de los materiales; el stock de Pablos ha pasado relativamente ín
tegro a la nueva administración,solo dejan de figurar del corpus las viejas fundiciones
que Pablos ya había desechado previamente: 132a G,99b G,72a G,y algunas nuevas,
como 81 G así como las xilografiadas c. 240 R y c. 240 C. Las que se mantienen en
uso son 275 G,c. 160 G, 132b G, 100 G,72b G, 100 R,81 R,99 C y 80 C.'" Como
situación singular encontramos la reaparición de los tipos 99 G,que habían pertenecido
a Espinosa; como señalé arriba, intentaré aclarar en el lugar correspondiente las posi
bles razones de dicha reaparición. Asimismo,se presenta una nueva fundición en este
período: c. 70 R.
La producción de esta fase evidencia que al menos durante los primeros años Ochar
te conservó a gran parte de los operarios de Pablos, cuestión reflejada en la similitud
de los hábitos de composición. No obstante, sí se distinguen ciertas particularidades a
mediados de la década de los años 60,como,por ejemplo,la mezcla de las fundiciones
c 160 G y 132b G para la composición de encabezamientos, así como el uso simultá
neo de la primera letra mayúscula en c. 160 G y el resto del encabezamiento en c. 132b
G Asimismo,encontramos un mayor despliegue de tinta roja al interior de los textos,
como en Psalterium chórale secundum de 1564(n.44)o en Manuale Sacramentorum
secundum vsum almae Ecclesiae Mexicanae de 1568 (n. 59), y un "excesivo" uso de
grabados xilográficos en algunas ediciones: en Doctrina christíana en lengua caste
llana y gapoteca de Pedro Feria de 1567 (n. 50)figuran nada menos que 71 grabados
123. Véase Alexandre Stols. Pedro Ocharle.... pp.6.
71
intercalados en un texto que abarca solo 116 folios, en Cartilla para enseñar a leer,
nueuamente enmendada, atribuida a Pedro de Gante, de 1569 (n. 65) se registran 30
grabados en solo 8 hojas y en Doctrina christiana en la lengua guasteca con la lengua
castellana de Juan de la Cruz de 1571(n.68)encontramos 127 grabados en escasos 51
folios.
Durante la década de los 70 los materiales de la imprenta adquieren un dinamismo
sumamente interesante. A raíz del encarcelamiento de Ocharte por haber publicado en
1571 la Estampa de la Virgen del Rosario, un cartel cuyo contenido fue considerado
herético, y su largo juicio en el Santo Oficio de la Inquisición, el destino del taller
configura un complejo panorama de traspasos, préstamos y, seguramente, alquileres
que merecen atención aparte. Durante el proceso de enjuiciamiento. Ocharte deja de
desarrollar la actividad de impresor,por lo que el taller se paraliza en 1572,reanudando
actividades,según Stols, hasta 1580.'^
El año de reactivación del taller estipulado por la crítica(1580)podría replantearse
a la luz de dos impresos que se publican nuevamente con el nombre del impresor, uno
en 1578 y otro en 1579.A pesar de que uno de ellos,el Vocabvlario en lengva(apoteca
(n. ICO),se realiza en colaboración,queda implícita la reapertura"formal" del taller. El
pie de imprenta de esta edición reza;"Impresso por Pedro Charte y Antonio Ricardo".
Asimismo,en 1579 sale a la luz de las prensas ochartenses la importante edición recien
temente descubierta en Soyaltepec,Oaxaca: Gradúale Sanctorale(n. 108),rescatada y
restaurada por la Fundación Alfredo Harp Helu.
De 1572 a 1578,pues,la familia Ocharte seguramente se ve en la necesidad de bus
car ingresos para subsanar la inactividad de la imprenta debido al juicio inquisitorial, y
es cuando empiezan a aparecer impresos con los materiales del taller de Ocharte, pero
bajo el nombre de Pedro Balli,quien los usa,seguramente,bajo la modalidad de alqui
ler,dadas las condiciones financieras por las que pasaba la familia del encarcelado.'^^
En vista de dichas circunstancias, la segunda fase de actividad de la imprenta de
Ocharte es considerada en este trabajo durante el período que va de 1578 a 1592,año,
este último,de fallecimiento del impresor. Durante este período se observan comporta
mientos también sumamente interesantes.Los tipos góticos empiezan a caer en desuso,
se utilizan únicamente para libros de música y en un impreso más: la Cartilla y doctrina
christiana breve y compendiosa para enseñar los niños de Bartolomé Roldan, 1580(n.
113). Como mencionaba arriba, llama la atención la reaparición de los tipos 99 O en
esta edición,que son muy parecidos a los del diseño antiguo de la primera fase de tra
bajo de la imprenta de Pablos, pero que en realidad pertenecieron a Espinosa.Por otro
lado,la tipografías redondas cobran importancia durante la segunda fase de actividad
del taller con la adquisición de cuatro nuevas fundiciones: c. 200 R,132 R,118 R y qg
R.Estas se suman al corpus anterior de tipos redondos cuyo uso se mantiene de manera
continua,exceptuando los tipos 100 R que desaparecen de esta imprenta hacia 1571.
124. Véase Alexandre Stols.Pedro Ocharte..., pp. 11-23.
125. Sobre esta situación véase también Alexandre Stols,Pedro Ocharte...
La tercera fase y última fase del taller va de 1593 a 1597. La muerte de Ocharte
vuelve a paralizar las actividades de impresión y .solo encontramos dos ediciones du
rante el período. ínstitvtione Grammatica libri tres de Manuel Alvares,compuesta por
dos libros, el primero con pie de imprenta de 1594,"Apud Viudam Petri Ocharte"(n.
145) y el segundo que indica "ExOfficina Petri Balli, 1595".(n. 145b). De acuerdo con
el análisis material he llegado a la conclusión de que ambos libros fueron compuestos
por Balli.seguramente por medio de un encargo o convenio,utilizando parte de los ma
teriales de su propiedad y combinándolos con otros de María de Sansoric, la viuda de
Pedro Ocharte. Del corpus perteneciente a Balli se percibe en esta edición el uso de una
fundición característica: 96 R. La otra edición de la tercera fase también fue realizada
por encargo y/o convenio, se trata de Secunda pars calendarij ad vsum fratrum minorum pro anno Doniini ¡598,cuyo pie de imprenta reza: "Officina Vidue Petri Ocharte.
Apud Comelium Adriannum Ce.sar". En esta edición, revisada detenidamente a partir
del único ejemplar conocido en el mundo, el de la Biblioteca Nacional de México,
figuran las fundiciones 118 R y 84 R,esta última coincide en tamaño y diseño con la
fundición perteneciente también a Balli.
Recapitulando, la imprenta de Pedro Ocharte utilizó 17 fundiciones entre 1563 y
1597,aunque parece que no todas ellas de su propiedad:6 de tipografía gótica -275 G,
c. 160G, 132b'^''(contaminada con c. 160 G), 100G,99G,c.72b G-,8 de redonda-c.
200 R, 132 R (133-135), 118 R, 100 R,98 R,84 R (de Pedro Balli), 81 (82) R y c. 70
R- y 3 de cursiva -99(98-100)C,84 C(de Antonio Ricardo) y 80 C-.
Sobre el taller de Ocharte, Valton considera los traspasos de los materiales de la
imprenta de Pablos: 80 G,98 G, 136 G,280 G; pero pasa por alto otros, como las dos
fundiciones que, por no haberlas registrado en Pablos,documenta como si fueran nue
vas adquisiciones de Ocharte: 140 G y 100 G.'" Con 140 G se refiere, seguramente,a
los tipos 160 G adquiridos por Pablos, y con respecto a la 100 G,hemos visto anterior
mente que también fue una de las últimas adiciones que Pablos hizo a su stock; ambas
fundiciones se registran de manera precisa por primera vez en este trabajo.
Tipo 1 275 G
Desde 1563
Código MI(Griffín), M19(Norton)
La fundición 275 G empleada por Pedro Ocharte es la misma que llegó de Sevilla con
Juan Pablos en 1539(v.Tipo 1) y,asimismo,la que utilizó Antonio de Espinosa en sus
126. Conservo la nomenclatura del corpus de Pablos para indicar el diseño de las fundiciones y cómo
éstas fueron pasando de mano en mano.
127. Emilio Valton,Op. cit., pp. 265-274.
73
impresos(v.Tipo 2). Valton la registra en esta imprenta como 280 G.Ocharte la utilizó
por primera vez en 1563 en la edición que actualmente se conoce como Cedulorío de
Puga(n.43,Philippvs hispaniarvm et indiarvm rex.Prouisiones, cédulas,instruciones
de su Magestad) y la última vez que aparece en el panorama editorial mexicano es
en el libro de música [Antiphonarium] de 1589(n. 128); es empleada para componer
portadas, colofones,encabezamientos interiores, texto principal y prelinúnares, espe
cialmente de libros de música,como puede verse con los registros n.44,59,108,121 y
128. En total aparece en 8 ediciones de Ocharte.
Tipo 1 275 G
No. Año
Título
1563
Philippvs hispaniarvm et indiarvm rex. Prouisiones, cédulas,
44
1564
Psalterium chórale secundum
59
1568
Manuale Sacramentorum secundum vsum almae Ecclesiae Mexicanae
65
1569
Cartilla para enseñar a leer, nueuamente enmendada
108
1579
Gradúale sanctorale: nunc primum secundum norman
113
1580
43
instruciones de su Magestad
Cartilla y doctrina christiana breve y compendiosa para enseñar
los niños
121
1584
Psalterivm aniphonarium (sic)sanctorale cum psalmis & hymnis
128
1589
[Antiphonarium]
Tipo 2c.160 G Desde 1563
Código M8(Griffin), M57(Norton)
•0
Contaminada con Tipo 4132b G de Pablos de este Repertorio
m ^
Al igual que en el caso anterior, esta fundición pasa de la imprenta de Pablos (v. Tipo
2)a la de Ocharte,tras la muerte del primero. En los impresos de Ocharte aparece en 6
ediciones entre 1563 y 1571 y se utiliza en la composición de portadas,colofones,titu-
74
Hilos, encabezamientos interiores y del texto principal del libro de música Psalteriiim
chórale secundutn de 1564(n. 44).
Tipo 2 c. 160 G
No. Año
Título
43
1563
Philippvs hispaniarvm et indian'm rex. Prouisiones, cédulas,
—
^
44
1564
instruciones de su Magestad
Psalterium chórale secunduni
50
70
1567
1571
Doctrina christiami en lengua castellana y {-apoteca
Arte de la lengua mexicana y castellana.
72
1571
[Bula 'si de protegendis'sobre la Incpdsición].[Comienza.
Nos don... j
-
c^
[Mandamiento].[Comienza: Primeramente, al tiempo que se os
1571
entregare...]
Tipo 3 132b G Desde 1565
Código 1V18(Griffln), M57(Norton)
La fundición 132b G también formaba parte del stock de Pablos v. T.po 4) y pasa al de
Ocharte a principios de la década de los 60junio con el resto de los ntatenales. Ocharte
la emplea para la composición de portadas, colofones, encabezamientos ulteriores y
texto principal(de los libros de música, n. 59, 108, 121 y 128); aparece en las 1- edi
ciones de la siguiente tabla entre 1565 y 1589.
Tipo 3132b G
No.
Año
Título
Doctrina cristiana breue y compendiosa por vía de diálogo
Doctrina christiana en lengua castellana y (apoteca
Doctrina en lengua misteca
Incipiunt horé beaté Marié, virginis, secundum ordinem fratrum
prédicatorum
Doctrina christiana en lengua mixteca
Manuale Sacramentorum secundum vsum almae Ecclesiae
Mexicanae
65
1569
Cartilla para enseñar a leer, nueuamente enmendada
68
1571
108
1579
Doctrina christiana en la lengua guasteca con la lengua castellana
Gradúale sanctorale: nunc primum secundum norman
113
1580
Cartilla y doctrina christiana breve y compendiosa para enseñar
los niños
121
1584
Psalterivm aniphonarium (sic)sanctorale cum psalmis & hymnis
128
1589
[Antiphonarium]
Tipo 4 100 G
Desde 1563
Código M8(Griffin), M57(Norton)
Sucede lo mismo con la fundición 100 G;esta pasó de la imprenta de Pablos (v. Tipo
7)a la de Ocharte,quien la usa en 15 ediciones principalmente para la composición de
texto principal y de preliminares, pero también en menor medida para tablas,titulillos,
portadas y colofones. Por primera vez aparece en 1563 y por última vez en 1571. Deja
de figurar en los impresos de Ocharte tras su encarcelamiento por la Santa Inquisición.
Tipo 4100 G
No. Año
43
1563
Título
Philippvs hispaniarvm et indiarvm rex. Prouisiones, cédulas,
instruciones de su Magestad
44
1564
Psalterium chórale secundum
46
1565
Doctrina cristiana breue y compendiosa por vía de diálogo
50
1567
Doctrina christiana en lengua castellana y gapoteca
52
1567
Doctrina en lengua misteca
53
1567
Incipiunt horé beaté Marié, virginis, secundum ordinemfratrum
prédicatorum
55
1567
Las reglas y constitvciones de la Sancta Cofradía
57
1568
Doctrina christiana en lengua mixteca
59
1568
Manuale Sacramentorum secundum vsum almae Ecclesiae
Mexicanae
65
1569
Cartilla para enseñar a leer, nueuamente enmendada
76
67
1570
Opera Medicinalia
68
1571
Doctrina christiana en la lengua guasteca con la lengua castellana
69
1571
[Estampa de la Virgen del Rosario].[Comienza: Estas cuentas son
sin cuenta...]
70
1571
Arte de la lengua me.xicana y castellana.
72
1571
[Bula 'si de protegendis'sobre la Inquisición].[Comienza:
Nos don...]
Tipo 5 99 G
Desde 1580
Código M8(GrifTin), M57(Norton)
Como mencioné arriba, todo parece indicar que esta fundición es la misma que poseía
Antonio de Espinosa (v. Tipo 4) y que debió pasar a la imprenta de Pedro Ocharte tras
la muerte del primero. Este traspaso de material tiene sentido si observamos que la fun
dición 100 G que utilizó Ocharte hasta 1571 pasa a manos de Pedro Balli después de
1571, a raíz del cese de actividades del primero debido al juicio inquisitorial. Segura
mente Ocharte deseaba continuar imprimiendo con tipos góticos y aprovechó la coyun
tura del fallecimiento de Espinosa para hacerse de la tipografía. Para 1580 se aprecia
ya bastante desgastada, pero aún así se logra identificar perfectamente el diseño de la
"E" de la caja alta con unas lágrimas o gotas en el perfil izquierdo del asta y la convi
vencia de la "d uncial" con la "d romana". Es utilizada para componer texto principal
y preliminares, y es la última vez que figura en los impresos mexicanos del siglo XVI.
Tipo 5 99 G
No.
Año
113
1580
Título
Cartilla v doctrina christiana breve y compendiosa para enseñar
los niños
77
Tipo 6 c.72b G Desde 1565
Código M28(Norton)
La fundición 72b G fue también propiedad anteriormente de Juan Pablos (v. Tipo 10);
se identifica en una sola edición de Pedro Ocharte en 1565 (n. 48),en la composición
del catálogo de los participantes del Concilio Tridentino en la Bvlla.
Tipo 6 c.72b G
No. Año
Título
48
Bvlla. S.DJ^.D. PII Divina Providentia
c.
1565
Tipo 7 c. 200 R Desde 1583
Garaldas(Vox)
OV
Se trata de una nueva tipografía que Ocharte seguramente adquirió tras la reactivación
de su taller. Por tratarse de tipos de cuerpo mayor, son utilizados principalmente para
la primera línea de portadas y portadillas, para encabezamientos interiores y en algún
caso aislado para la primera línea del colofón.Por ello mismo,encontramos poquísimas
muestras de la caja baja,aunque sí se ha podido documentar la "e" con su transversal en
posición horizontal,característico de este diseño. Asimismo,los ascendentes de la caja
alta tienen menor altura que los de la caja baja y el eje de modulación es ligeramente
oblicuo. Aparece en 14 ediciones entre 1583 y 1594.
"
Tipo 7 c.200 R
No. |Año
115 1583
Título
Forma brevis, administrandi apud indos sanctum baptismi
sacramentum
118 1583
119 1583
Carta de avisos y apvntamientos de nuestro reuerendíssimo
Psalmodia christiana y sermonario de los sanctos del año en
lengua mexicana
121
1584
Psalterivm aniphonariiim (sic) sanctorale ciim psalmis & liyinnis
Qvaestio pro doctoratu in iitre pontificeo
Estcitvtos generales de Barcelona para lafamilia cismontana
1585
[Breve].[Comienza: Gregorivs pp. XII]
126
1587
Constitvtiones ordinisfrartvm (sic) eremitravm (sic) sancti
Avgvstini
127
1587
Instrvción návthica para el hven vso y regimiento de las naos,
sn tra^ a v 130 1589 Svmario de las indulgencias perdones y
gracias spirituales
131
1591
Primera parte de los problemas v secretos marauillosos de las
Indias
132 1591
Qvod libeticae qvaestiones e.x diuersis sacri eloqnii & thaelogoriim
fontibns de promptae
134 1592
145 1594
Tractado brebe de medicina y de todas las enfermedades
Emmanvelis Alvarie Societate lesv de Institvtione Grammatica
libri tres
Tipo 8 132 R
Desde 1578
Garaldas(Vox)
■Qu? IMi :R 'él
if'
Se trata también de una nueva tipografía que figura a partir de 1578. Aparece en 15
impresos del taller de Ocharte entre 1578 y 1594. Coincide con las características de
las Garaldas descritas por Vox: forma triangular en sus remates, transversal horizontal
de la "e", eje de modulación oblicuo, ascendentes de la caja alta con menos altura que
los ascendentes de la caja baja. En este caso, la cola de la "Q" abraza completamente el
espacio de base de la vocal contigua.
Los tipos 132 R fueron empleados por Ocharte para la composición de portadas,
colofones, preliminares, encabezamientos interiores y en contados casos para el texto
principal.
Tipo 8132 R
No. Año
102
1578
Título
Doctrina christiana en lengva mexicana muy necessaria: en la
qual se contienen todos los principales mysterios de nuestra
sanctafee cathólica
113
1580
Cartilla y doctrina christiana breve y compendiosa para enseñar
los niños
115
1583
Forma brevis, administrandi apud indos sanctum baptismi
sacramentum
116
1583
[Provisión real sobre la reforma gregoriana del calendario].
[Comienza: Don Felipe. Por la gracia de Dios...]
117
1583
Diálogos militares de laformación e información de personas,
instrumentos y cosas nescessarias para el buen vso de la guerra
118
1583
Carta de avisos y apvntamientos de nuestro reuerendíssimo
119
1583
Psalmodia christiana y sermonario de los sanctos del año en
lengua mexicana
123
1584
Qvaestio pro doctoratu in iure pontificeo
124
1587
Estatvtos generales de Barcelona para lafamilia cismontana
126
1587
Constitvtiones ordinisfrartvm (sic) eremitravm (sic)sancti
Avgvstini
131
1591
Primera parte de los problemas y secretos marauillosos de las
Indias
134
1592
136
c.
1592
Tractado brebe de medicina y de todas las enfermedades
[Mandamiento].[Comienza:Don Luys de Velasco, Cauallero de
la Orden de Sanctiago, Virrey lugarteniente del Rey nuestro
señor... Y a los alcaldes mayores, corregidores...]
137
c.
1592
[Mandamiento].[Comienza: Don Luys de Velasco, Cauallero de
la Orden de Sanctiago... A todos los corregidores, alcaldes
mayores y ordinarios...]
145
1594
Emmanvelis Alvarie Societate ¡esv de Institvtione Grammatica
libri tres
80
Tipo 9 118 R
Desde c.
1566 Garaldas(Vox)
Qui M R e.
Igual que la fundición anterior, trata también de una nueva tipografía que aparece a
partir de c. 1566 y hasta c. 1597 en 25 impresos del taller de Ocharte. Esta tipografía
fue utilizada para la composición de portadas, colofones, preliminares, texto principal
y alguna tabla. Su diseño coincide también con las características de las Garaldas des
critas por Vox: forma triangular en sus remates, transversal horizontal de la "e",eje de
modulación oblicuo, ascendentes de la caja alta con menos altura que los ascendentes
de la caja baja. En este caso,la cola de la"Q"abraza completamente el espacio de base
de la "u" y la mitad de la base de la vocal contigua.
Tipo 9118 R
No. Año
Título
200
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan quantos esta carta
c.
1566
vieren como yo]
100
1578
Vocabvlario en lengva gapoteca
102
1578
Doctrina christiana en lengva mexicana muy necessaria: en la
qual se contienen todos los principales mysterios de nuestra sancta
fee cathólica
207
c.
1581
115
1583
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan quantos esta
carta vieren como yo...]
Forma brevis, administrandi apud indos sanctum baptismi
sacramentum
116
1583
[Provisión real sobre la reforma gregoriana del calendario].
[Comienza: Don Felipe. Por la gracia de Dios...]
117
1583
Diálogos militares de laformación e información de personas,
instrumentos y cosas nescessarias para el buen vjo de la guerra
118
1583
Carta de avisos y apvntamientos de nuestro reuerendissimo
119
1583
Psalmodia christiana y sermonario de los sanctos del año en
lengua mexicana
121
1584
'
Psalterivm aniphonarium (sic)sanctorale cum psalmis & hymnis
124
1584
Estatvtos generales de Barcelona para lafamüia cismontana
81
210
c.
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan guantas esta
1584
carta vieren como yo]
125
1586
[Breve].[Comienza: Gregorivs pp.XII]
126
1587
Constitvtiones ordinisfrartvm (sic)eremitravm {sic)sancti Avgvstini
127
1587
Instrvción návthica para el bven vso y regimiento de las naos,
su traga y gouierno conforme a la altura de México
129
1589
213
1580-
Forma y modo defundar las cofradías del cordón
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan guantas esta
1590
carta vieren como yo...]
214
215
1580-
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan guantas esta
1590
carta vieren como yo...]
c.
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan guantas esta
1590
carta vieren como yo...]
131
1591
Primera parte de los problemas y secretos marauillosos de las Indias
132
1591
Qvod libeticae gvaestiones ex diuersis sacri eloguii & thaelogorum
fontibus de promptae
133
1591
Ilvsrissimo (sic) D.D.Lvdovico de Velasco...
134
1592
Tractado brebe de medicina y de todas las enfermedades
145
1594
Emmanvelis Alvarie Societate lesv de Institvtione Grammatica
168
c.
Secunda pars calendarijad vsumfratrum minorum pro anno
1597
Domini 1598
libri tres
Tipo 10 100 R
Desde 1563
Humanísticas(Vox)
.Qjo R ,c:
Se trata de la fundición que anteriormente fue propiedad de Juan Pablos(v. Tipo 11) y
que pasa junto con el resto de los materiales a la imprenta de Pedro Ocharte, quien la
utiliza, desde el inicio de sus actividades en 1563 hasta su cese por el juicio inquisito
rial en 1571,para la composición de texto principal y de preliminares,titulillos, tablas
portadas y colofón de las siguientes 10 ediciones.
82
Tipo 10 100 R
No. Año
43 1563
Título
Philippvs hispaniarvm et mdiarvm rex. Prouisiones, cédulas,
instruciones de su Magestad
50
1567
Doctrina cíiristiana en lengua castellana y ^-apoteca
~5l
55
1567
1567
Haec svnt acta capitvla generalís hononiae
Dis reglas y constitvciones de la Sancta Cofradía
52
57
1567
1568
Doctrina en lengua misteca
Doctrina christiana en lengua mixteca
59
1568
Mamulle Sacramentorum secundum vsum almae Ecclesiae
Mexicanae
202
1568
[Formulario de carta poder].[Comienza con varias líneas de
/. ms. y enseguida: para que por mí y en mi nombre podáys pedir
y demandar...]
65
1569
Cartilla para enseñar a leer, nueuamente enmendada
[Mandamiento].[Comienza: Primeramente, al tiempo que se os
1571
Tipo 11 98 R
entregare...]
Desde 1578
Garaldas(Vox)
j
Que R
e
Todo indica que la reactivación de la imprenta de Pedro Ocharte después del trago
amaren del oLeso inquisitorial trajo consigo la adquisición de nuevos materiales tt-
pogra°f.cos L fundición 98 R se diferencia de la anterior, 100 R,no solo por los 2 mn,
Dof cada segmento de mancha de tinta de 20 líneas impresas, s,no por su diseño: el
oansversal le la "e" es horizontal,en lugar de oblicuo,la barra de la R es mas recta,
ba ella le
contiguas.
Aunque
ascendentes
ae la
í'i "O"
V abraza la base de las dos vocales
conservo
estos tipos
en el los
subgrupo
de las
de las cajas alta y baja tienen
•Hr.ntf.c T or tinos 98 R aparecen en 12
Garaldas
uaraiaas,debido
ueuiuu a las otras características
i sv» v 1591 Vcoincidentes.
fueron utilizados
Los tipos
para98
componer
R aparecen
portadas,
en
ediciones de Ocharte entre 1578 y
>
nq.rmnales
preliminares,texto principal, tablas y apostillas marginales.
Tipo 11 98 R
No. Año
Título
1578
Vocabvlario en lengva(apoteca
114
1582
Colloqvios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana
115
1583
100
Forma brevis, administrandi apud indos sanctum baptismi
sacramentum
116
1583
[Provisión real sobre la reforma gregoriana del calendario].
[Comienza:Don Felipe.Por la gracia de Dios...]
117
1583
Diálogos militares de laformación e información de personas,
instrumentos y cosas nescessarias para el buen vso de la guerra
119
1583
Psalmodia christiana y sermonario de los sonetos del año en
lengua mexicana
124
1585
Estatvtos generales de Barcelona para lafamilia cismontana
127
1587
Instrvción návthica para el bven vso y regimiento de las naos,
su tra(a y gouierno conforme a la altura de México
128
1589
[Antiphonarium]
129
1589
Forma y modo defundar las cofradías del cordón
130
1589
Svmario de las indulgencias perdones y gracias spirituales
131
1591
Primera parte de los problemas y secretos marauillosos de las
Indias
Tipo 1284 R
Desde c.1597 Garaldas(Vox)
Esta fundición solo aparece en la edición a cargo de Comelio Adrián César. Por encon
tramos en los albores del nuevo siglo,cuando la viuda de Pedro Ocharte prácticamente
ha dejado en manos de maquiladores la producción de su imprenta, he llegado a la
conclusión con base en el tamaño y el diseño de los tipos,que estos pertenecían a Pedro
Balli, por lo que su descripción se abordará más abajo, en la parte correspondiente a
dicho impresor(v.Tipo 8).
Tipo 1284 R
No. Año
168
Título
c.
Secunda pars calendarijad vsumfratrum minorum pro anno
1597
Domini 1598
Tipo 13 81 R
Desde 1563
Garaldas(Vox)
Qni R €
Se trata de la misma fundición 81 R de Juan Pablos, por lo que su descripción se en
cuentra en el apartado correspondiente a dicho impresor (v. Tipo 12). Aparece en 12
ediciones de Ocharte entre 1563 y 1594, y se le da uso casi para la composición de
todos los apartados textuales de las obras: texto principal, portadas, preliminares, titu
lillos, tablas y apostillas marginales.
Tipo 1381 R
No.
Año
43
1563
Título
Philippvs hispaniarvm et indiarvm rex. Prouisiones, cédulas,
instruciones de su Magestad
46
1565
Doctrina cristiana breue y compendiosa por vía de diálogo
48
c.
Bvíla. S.DJ^D.PII Divina Providentia
1565
50
1567
Doctrina christiana en lengua castellana y ^apoteca
67
1570
Opera Medicinalia
68
1571
Doctrina christiana en la lengua guasteca con la lengua castellana
100
1578
Vocabvlario en lengva(apoteca
113
1580
Cartilla y doctrina christiana breve y compendiosa para enseñar
los niños
121
1584
126
1587
Psalterivm aniphonarium (sic)sanctorale cum psalmis & hymnis
Constitvtiones ordinisfrartvm (sic)eremitravm (sic)sancti
Avgvstini
130
1589
145
1594
Svmario de las indulgencias perdones y gracias spirituales
Emmanvelis Alvarie Societate ¡esv de Institvtione Grammatica
libri tres
85
Tipo 14 c.70 R Desde 1567
Garaldas(Vox)
Se trata de una nueva tipografía que se usa durante el corto lapso de 3 años: 1567-1571.
Debido a que se utilizó para pequeños apartados textuales de las 3 ediciones de abajo,
solo ha sido posible documentar la "e",advirtiéndose que su transversal es horizontal,
así como el eje de modulación es ligeramente oblicuo. La barra de la "R" termina en
una especie de lóbulo y los ascendentes de las cajas altas y bajas tienen la misma altura.
Tipo 14 c.70 R
No. Año
Título
53
Incipiunt horé beaté Marié, virginis, secundum ordinemfratrum
1567
prédicatorum
70
1571
de la lengua mexicana y castellana.
12
1571
[Bula'si de protegendis'sobre la Inquisición].
[Comienza: Nos don...]
Tipo 15 99 C
Desde 1563
Italique St Augustin seconde(Granjon)
Qu&i jy¡
La tipografía 99 C es la misma que utilizó Juan Pablos (v. Tipo 13), y que pasa junto
con el resto de los materiales al taller de Ocharte a principios de la década de los 60.
Es usada para la composición de portadas,encabezamientos interiores y titulillos de 5
ediciones entre 1563 y 1571.
Tipo 15 99 C
No. Año
43
1563
Título
Philippvs hispaniarvm et indiarvm rex. Prouisiones, cédulas,
instruciones de su Magestad
48
c.
Bvlia. 5X)JV.D. PII Divina Providentia
1565
51
1567
68
1571
70
1571
Haec svnt acta capitvia generaiis hononiae
Doctrina christiana en la lengua guasteca con la lengua castellana
Arte de la lengua mexicana y castellana.
Tipo 16 85 C
Esta fundición solo aparece en las ediciones que corrieron a cargo de Antonio Ricardo.
Por lo que he llegado a la conclusión con base en el tamaño y el diseño de los tipos,que
estos pertenecían a Ricardo y no a Ocharte, por lo que su descripción se abordará más
abajo,en la parte correspondiente a dicho impresor(v.Tipo 4).
Tipo 16 85 C
No. Año
Título
100
1578
Vocabvlario en lengva(apoteca
102
1578
Doctrina christiana en lengva mexicana muy necessaria: en la
qual se contienen todos los principales mysterios de nuestra
sanctafee cathólica
Tipo 17 80 C
Desde 1570
Italique grasse(Haultin)
Los tipos 80 C usados por Ocharte son los mismos que anteriormente fueron propiedad
de Pablos(v Tipo 14)- Aparece en dos ediciones ochartenses entre 1570 y 1571,en el
texto principal y encabezamientos interiores de las obras.
87
Tipo 17 80 C
No. Año
67
1570
72
1571
Título
Opera Medicinalia
[Bula 'si deprotegendis'sobre la Inquisición].
[Comienza:Nos don...]
Las tipografías de Pedro Balli(1574-1574)(1584)(1592-1600)
Retomando lo señalado sobre la actividad impresora de Pedro Balli, los ejemplares
conservados reflejan dos períodos bien deñnidos 1574-1579 y 1592-1600, con dos
muestras aisladas en 1584. Se han apuntado arriba las circunstancias de trabajo de la
primera etapa, relacionadas con el juicio inquisitorial de Pedro Ocharte. Todo indica
que Balli tenía algunas fundiciones de su propiedad'^' y las combinaba con materiales
del impresor encarcelado, para la composición de algunas ediciones. Esta situación se
evidencia más claramente en el uso de iniciales grabadas, adornos tipográficos y gra
bados xilográficos.
Con respecto a las tipografías, Balli utiliza las fundiciones c. 160 G, 100 G y 99
(100)C y 80 C provenientes del taller de Ocharte (el diseño en todas es idéntico y la
c. 160 G está también contaminada con 132 G,por tanto se desecha la posibilidad de
que pudiera haber sido otra fundición). Los tipos c.240 R,c.200 R,118 R,98 R,84 R
son propios, estos tienen un diseño diferente y fácilmente distinguible de las de tama
ños similares del stock de Ocharte. He advertido como hábito de composición durante
estos años la combinación de letra gótica y cursiva intercalada o letra cursiva para los
encabezamientos y letra gótica para el texto, así como la colocación de un marmosete
ocupando el birlí de los distintos apartados textuales. Balli se especializa, sobre todo
en libros de formato menor,4° y 8° y algún contado folio, pero sí imprime una gran
cantidad de carteles en tamaño folio y gran folio.
De la década de los 80 se tiene noticia de dos publicaciones; el Svmmario de las
indulgencias y perdones cocedidas(sic) a los cófrades...(n. 120),compuesto con los
tipos góticos c. 160 G y 100 G y los redondos 118 R y 98 R (después de esta edición
desaparece del panorama editorial mexicano la tipografía c. 160 G) y un anuncio de
tesis(n. 122)compuesto con c. 240 R,c. 84 R y c.80 C.
Durante la década de los 90,los tipos góticos desaparecen y Balli adquiere nuevas
fundiciones de redondos. Es entonces cuando publica una gran cantidad de anuncios
de lectura de tesis en la Universidad Pontificia, en los que se advierte una consisten
te combinación de tipos, iniciales grabadas, adornos tipográficos y marmosetes Los
128. Emilio Valton.Op.cit.,es el linico bibliógrafo que señala la presencia de la fundición 100 G
impresos de Balli, así como la de típos romanos sin indicar tamaño ni número de fundiciones
88
impresos conservados representan un buen corpus del cual se puede extraer una serie
de características de sus hábitos de composición como, por ejemplo, el uso recurrente
de un marmosete para separar apartados textuales, mencionado arriba, la presencia de
adornos tipográficos al inicio y al final de los apartados textuales y la combinación de
tipografías de diferente cuerpo en las portadillas.
Para cerrar el recuento de tipografías de Balli, puedo afirmar que desarrolló sus
actividades de impresor de 1574 a 1596 con 10 fundiciones: 2 de tipos góticos -c. 160
G y 100(99)G-,6 de redondos -c.240 R,c. 200 R, 118 R,98(99-100)R,96(95)R y
84(83-85) R- y 2 de cursivos -99(98)C y c. 80 C-.
Tipo 1 c. 160 G Desde 1575
Código M8(GrifTin), M57(Norton)
"0
Contaminada con Tipo 4 132b G de Pablos de este Repertorio
m 1^
Se trata de la misma fundición utilizada inicialmente por Juan Pablos(v.Tipo 2) y que
tras su fallecimiento pasa al taller de Pedro Ocharte (v. Tipo 2). Su llegada al taller de
Pedro Balli coincide con el período de enjuiciamiento de Ocharte. Balli la usa princi
palmente para la composición de portadas, preliminares y encabezamientos interiores
de las 8 ediciones de abajo,entre 1575 y 1584.
Tipo 1 c. 160G
No.
Año
Título
79
1575
Doctrina christíana muy cumplida
86
1576
Doctrina christiana muy vtil y necessaria en castellano, mexicano
y otomí
1574-
[Forma brevis, administrandi apud Indos Sanctu Baptisimi
1576
Sacramentum]
92
1577
rnnfessionario breue en lengua mexicana y castellana
93
1577
La vida del bienaventvrado Sant Francisco
88
89
101
1578
104
1578
120
1584
Confessionario mayor en la lengna (sic) mexicana y castellana
Doctrina christiana muy vtil y necessaria assípara los
españoles como para los naturales
Svmmario de las indulgencias y perdones cocedidas(sic)a los
cófrades
Tipo 2100 G
Desde 1576
Código M8(Griffín),M57(Norton)
Síb
Se trata de la fundición del stock de Juan Pablos (v. tipo 7), misma del stock de Pedro
Ocharte (v. Tipo 4), que pasa a manos de Pedro Balli en la década de los 70 y ya no
regresa al stock de Ocharte,cuando este último reactiva las actividades de su imprenta
hacia el final de la misma década. Balli la utiliza en 10 ediciones entre 1576 y c. 1591,
sobre todo, para la composición de portadas y del texto principal de las obras.
Tipo 2100 G
No. Año
Título
1576
Doctrina christiana muy vtil y necessaria en castellano, mexicano
1574-
[Forma brevis, administrandi apud Indos Sanctu Baptisimi
1576
Sacramentum]
92
1577
Confessionario breue en lengua mexicana y castellana
93
1577
La vida del bienaventvrado Sant Francisco
101
1578
104
1578
208
c.
Confessionario mayor en la lengna (sic) mexicana y castellana
Doctrina christiana muy vtil y necessaria assípara los españoles
como para los naturales
[Formulario de carta de pago].[Comienza:Sepan quantos esta
86
y otomí
88
209
120
1582
carta vieren como yo]
c.
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan quantos esta
1582
carta vieren como yo]
1584
Svmmario de las indulgencias y perdones cocedidas(sicjal^
c.
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan quantosT^
~
cófrades
217
1591
carta vieren como yo]
90
Á
Tipo 3 c. 240 R
Desde 1574
Por tratarse de una fundición de cuerpo mayor, de la que fueron empleadas exclusiva
mente las letras de la caja alta, para la composición de portadas y portadillas, no ha sido
posible catalogarlas en algunos de los grupos de tipos redondos propuestos por Vox.
Solamente se han podido documentar las siguientes letras de la caja alta; A,B,C,D,E,
H,I, L, M,N,O,P, R,S,T, Y. Balli las utiliza en 8 ediciones entre 1574 y 1584.
Tipo 3 c. 240 R
No.
Año
Título
Arte y dictionario con otras obras en lengua nüchuacana
Doctrina christiana muy cumplida
81
1575
Mística theoiogía, en ia qvai se nos enseña ei verdadero camino
del cielo
85
1576
Institvción, modo de rezar y milagros e indulgencias del Rosario
de la Virgen María
98
1578
Arte en lengva zapoteen
106
1579
Cerimonial y rvhricas generales
109
1579
¡nstrvctión y arte para confacilidad rezar el ojficio diuino
122
1584
Qvaestio pro doctoratv in iure caesareo
Tipo 4 c. 200 R Desde 1592
Garaldas(Vox)
Q^v R M e:
El Tipo 4 de la imprenta de Balli, correspondiente a c. 200 R,aparece a partir del año
1592 y es utilizados profusamente para la composición de portadas, portadillas y en
casos excepcionales para el texto de los anuncios de lectura de tesis de la Universidad
Pontificia. Su uso se prolonga hasta el fin del siglo (1600), y se aprecia en nada menos
que 42 ediciones. Por haberse utilizado para componer parte del texto de los anuncios
de tesis, ha sido posible documentar algunas letras de la caja baja,distinguiendo, así,su
diseño: forma triangular en sus remates,transversal horizontal de la "e",eje de modu
lación oblicuo, aunque no se cumple la condición de Garaldas de que los ascendentes
de la caja alta sean menos altos que los ascendentes de la caja baja;en este caso son de
la misma altura.
Tipo 4 c.200 R
No. Año
Título
135
1592
Summa de Sacramentos
139
1593
Vocabvlario en lengva misteca
140
1593
Illvstrissimo principi...
141
1593
Qvaestiones qvodlibet
142
1593
Illvstrissimo principi...
143
1593
Illvstrissimo Domino do.Lvdovico de Velasco
144
1593
Arte en lengva mixteca
146
1594
Mística theología en la qval se nos enseña el verdadero camino
del cielo
148
1595
149
1595
Integerrimo ac meritissimo domino D.Lvdovico de Velasco
Lafvndación y svmmario de indulgencias del Sacro Orden
150
1595
Svmma y recopilación de cirvgía, con vn arte para sangrar y
examen de barberos
151
1595
Qvaestiones qvodlibeticae
152
1595
Illvstrissimo principi...
153
1595
Qvodlibeticae qvaestiones discvtiendae per magistrvm
loannem Nvnez de León
154
1595
Regla de losfrayles menores
155
1595
Arte mexicana
156
1595
Qvaestiones qvodlibeticae in regia mexicana Academia
discutiendae
157
1596
Ex Capit.I. de pactis dedvcvntvr seqventes conclvsiones...
158
1596
Illvstrissimo ac prvdentissimo principi D.D. Gasparo Stvnicae et
Azebedo
159
1596
Oratio in lavdem ivrisprvdentiae
160
1596
Lafvndación y svmmario de indvlgencias del Sacro Orden de
nuestra Señora de la Merced
162
1597
Qvodlibeticae qvaestiones discvtiendae per Ildephonsvm
Davila. Mexici
92
163
1597
Qvodlibeticae qvaestiones, discvtiendae in regia mexicana
academia,per Didacvm de León Placa (sic)
164
1597
Clarissimo heroi D. D.lidephonso de Peralta...
165
1597
Excellentissimo vigilantissimoqve hvivs novi orbis principi...
166
1597
Qvaestiones qvodlibeticae, qvas in regia mexicana academia in
theologia sacra
170
1598
¡llvstrissimo ac gravissimo domino D.D.Bartholomaeo Lobo
Gverrero....
171
1598
Qvodlibeticae qvaestiones discvtiendae in regia mexicana
academia per¡ohannem de Arangvren
172
1598
Inclito pariter ac integerrimo regiae maiestatis praetorio
lohannes Cano
173
1598
177
1599
Domino doctori Francisco Hildephonso Avillagra...
Qvaestiones qvodlibeticae, pro lavrea in sacra theologia
svscipienda
178
1599
Relectio de aeterna Christi generatione a patre, ad licentiatvrae
lavream in theologia svscipiendam
179
1599
Relectio theologica de mérito Christi...
180
1599
Qvaestiones qvodlibeticae dispvtandae in regia mexicana
academia
181
1599
Textvs relegendvs pro lavrea licenciatvrae in ivre canónico
svscipienda..
182
1599
Relectio theologica pro licentiatvrae lavrea in sacra theologia
svscipienda
183
1599
Qvaestiones qvodlibeticae pro lavrea in sacra theologia
svscipienda
186
1600
Clarissimo atqve integerrimo domino Gasparo de Stvnica et
Azevedo...
187
1600
192
1600
194
1600
195
1600
Svpremis Philippi Tertii...
Relación historiada de las exeqviasfvnerales de la magestad del
rey don Philippo II, nvestro señor
Gratissimo et Inclito mexicano mvseo...
Illvstrissimo et praeclarissimo principi D.D. Gasparo Stvnicae
et Azevedo
93
Tipo 5 118 R
Desde 1574
Garaldas(Vox)
R
Se trata de una tipografía cuyo diseño coincide también con las características de las
Garaldas descritas por Vox: forma triangular en sus remates, transversal horizontal de
la "e",eje de modulación oblicuo, ascendentes de la caja alta con menos altura que los
ascendentes de la caja baja. En este caso, la cola de la "Q" abraza completamente el
espacio de base de la "u",así como la base de la vocal contigua. Fue utilizada también
profusamente para la composición de portadas, portadillas, preliminares, encabeza
mientos interiores y texto principal de las 51 ediciones de abajo,entre 1574 y 1600.
Tipo 5118 R
No.
76
93
101
Año
1574
1577
1578
Título
Arte y dictionario con otras obras en lengua michuacana
La vida del bienaventvrado Sant Francisco
Confessionario mayor en la lengua (síc) mexicana y castellana
120 1584
Svmmario de las indulgencias y perdones cocedidas (sic) a los
cofrades
122 1584
Qvaestio pro doctoratv in iure caesareo
211 c.
[Mandamiento].[Comienza: En la ciudad de México...]
1586
216 c.
1590
135 1592
[Formulario de carta poder].[Comienza: Sepan quantos esta
carta vieren como yo...]
Summa de Sacramentos
139 1593
Vocabvlario en lengva misteca
140 1593
lllvstrissimo principi...
141
1593
Qvaestiones qvodlibet
142 1593
lllvstrissimo principi.^
143 1593
lllvstrissimo Domino do. Lvdovico de Velasco
144 1593
Arte en lengva mixteca
148 1595
Integerrimo ac meritissimo domino D. Lvdovico de Velasco
149
1595
Lafvndación v svmmario de indulgencias del Sacro Orden
150
1595
Svmma y recopilación de cirvgía, con vn arte para sangrar y
examen de barberos
151
1595
Qvaestiones qvodlibeíicae
152
1595
¡Ih'strissimo principi...
153
1595
Qvodlibeíicae qvaestiones discvtiendae per magistrvm ¡oannem
Nvnez de León
154
1595
Regla de losfravles menores
155
1595
Arte mexicana
156
1595
Qvaestiones qvodlibeíicae in regia mexicana Academia
discutiendae
157
1596
158
1596
Ex Capit. l. de pactis dedvcvntvr seqventes conclvsiones...
¡llvstrissimo ac prvdentissimo principi D.D. Gasparo Stvnicae et
Azebedo
159
1596
161
c.
Oratio in lavdem ivrisprvdentiae
[Mandamiento].[Comienza:Don Gaspar de Qúñiga y Azeuedo...]
1596
218
c.
1596
219
162
c.
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan quantos esta
carta vieren como yo]
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan quantos esta
1596
carta vieren como yo]
1597
Qvodlibeíicae qvaestiones discvtiendae per¡Idephonsvm Davda.
Mexici
163
1597
Qvodlibeíicae qvaestiones, discvtiendae in regia mexicana
academia, per Didacvm de León Placa (sic)
164
1597
165
1597
166
1597
Clarissimo heroi D.D.lldephonso de Peralta...
Fxcellentissimo vigilantissimoqve hvivs novi orbis prmcipi...
■ Qvaestiones qvodlibeíicae, qvas in regia mexicana academia in
theologia sacra
170
1598
Illvstrissimo ac gravissimo domino D.D.Bartholomaeo Lobo
Gverrero...
171
1598
Qvodlibeíicae qvaestiones discvtiendae in regia mexicana
academia per lohannem de Arangvren
172
1598
Inclito pariter ac integerrimo regiae maiestatis praetorio
¡ohannes Cano
1
95
173
1598
Domino doctori Francisco Hildephonso Avillagra...
177
1599
Qvaestiones qvodlibeticae,pro lavrea in sacra theologia
svscipienda
178
1599
Relectio de aeterna Christi generatione a paire, ad licentiatvrae
lavream in theologia svscipiendam
179
1599
Relectio theologica de mérito Christi...
180
1599
Qvaestiones qvodlibeticae dispvtandae in regia mexicana
academia
181
1599
182
1599
Textvs relegendvs pro lavrea licenciatvrae in ivre canónico
svscipienda..
Relectio theologica pro licentiatvrae lavrea in sacra theologia
svscipienda
183
1599
186
1600
Qvaestiones qvodlibeticae pro lavrea in sacra theologia
svscipienda
Clarissimo atqve integerrimo domino Gasparo de Stvnica et
Azevedo...
187
1600
Svpremis Philippi Tertii...
192
1600
Relación historiada de las exeqviasfvnerales de la magestad del
rey don Philippo II, nvestro señor
194
1600
Gratissimo et Inclito mexicano mvseo...
195
1600
Illvstrissimo et praeclarissimo principi D.D.Gasparo Stvnicae
et Azevedo
220
c.
1600
Tipo 698 R
[Formulario de carta poder].[Comienza:Sepan quantos esta
carta vieren como yo]
Desde 1574
Humanísticas(Vox)
le
Esta tipografía 98 R encaja en el grupo definido por Vox como caracteres romanos
históricos o tradicionales,específicamente en el subgrupo de Humanas, Humanística
o Venecianas, que se caracterizan por un mínimo contraste entre los trazos gruesos ^
delgados,la oblicuidad del transversal de la "e" de la caja baja, la misma altura de 1^
96
caja alta y ios ascendentes de la caja baja, y el evidente grosor de sus remates.'" En esta
fundición se observa que la cola de la "Q" termina justo donde inicia la "u". Balli la
emplea para la composición de portadas, preliminares, titulillos, texto principal, tablas
y apostillas marginales de las 12 ediciones de abajo entre 1574 y 1584.
Tipo 6 98 R
Título
76
1574
Arte V dictionario con otras obras en lengua michuacana
79 ■
1575
Doctrina christiana muy cumplida
81
1575
Mística theología, en la qval se nos enseña el verdadero
camino del cielo
84
1576
~85
1576
Arte de la lengva mexicana y castellana
Institvción, modo de rezar y milagros e indulgencias del
Rosario de la Virgen María
92
92
1577
1577
Confessionario breue en lengua mexicana y castellana
93
93
1577
1577
La vida del bienavent\>rado Sant Francisco
101
101 1578
1578
104
104 1578
1578
Confessionario mayor en la lengua (sic) mexicana y castellana
Doctrina christiana muy vtil y necessaria assípara los
españoles como para los naturales
106
106 [579
1579
Cerimonial y rvbricas generales
109
109 1579
1579
Instrvctión y arte para con facilidad rezar el ojficio diuino
120
120 1584
1584
Svmmario de las indulgencias y perdones cocedidas (sic) a
los cofrades
Tipo 7 96 R
Desde 1593
Garaldas(Vox)
Los tipos 96 R coinciden con las características de las Garaldas: forma triangular en
sus remates, transversal horizontal de la "e" y eje de modulación oblicuo; aunque no
se cumple la característica de los ascendentes de la caja alta con menos altura que los
ascendentes de la caja baja. En este caso, la cola de la "Q" abraza completamente el
espacio de base de la "u", así como la base de la vocal contigua. Fue utilizada para la
129. Maximillien Vox.Idem.
composición de portadas, preliminares, texto principal y tablas, entre 1593 y 1600,en
31 ediciones.
Tipo 7 96 R
No. Año
Título
1593
Qvaestiones qvodlibet
142
1593
Illvstrissimo principi...
143
1593
Illvstrissimo Domino do. Lvdovíco de Velasco
144
1593
Arte en lengva míxteca
146
1594
141
Mística theologia en la qval se nos enseña el verdadero camino
del cielo
145
1595
Emmanvelis Alvarie Societate lesv de octo partivm orationis
b
constrvctione. Liber II
148
1595
Integerrimo ac meritissimo domino D. Lvdovico de Velasco
149
1595
LaJvndación y svmmario de indulgencias del Sacro Orden
150
1595
Svmma y recopilación de cirvgía, con vn arte para sangrar v
examen de barberos
152
1595
Illvstrissimo principi...
154
1595
Regla de losfrayles menores
155
1595
Arte mexicana
157
1596
Ex Capit.I. de pactis dedvcvntvr seqventes conclvsiones...
159
1596
Oratio in lavdem ivrisprvdentiae
160
1596
Lafvndación y svmmario de indvlgencias del Sacro Orden de
nuestra Señora de la Merced
164
1597
Clarissimo heroi D.D.Ildephonso de Peralta...
165
1597
Excellentissimo vigilantissimoqve hvivs novi orbis principi
166
1597
Qvaestiones qvodlibeticae, qvas in regia mexicana academia in
theologia sacra
170
1598
Illvstrissimo ac gravissimo domino D.D.Bartholomaeo Lobo
1598
Qvodlibeticae qvaestiones discvtiendae in regia mexicana
1598
Inclito pariter ac integerrimo regiae maiestatis praetorio
Gverrero....
171
—
academia per lohannem de Arangvren
172
lohannes Cano
173
1598
Domino dociori b rancisco Hildephonso Avillagra...
98
'
1599
Relectio de aeterna Christi generatione a paire, ad licentiatvrae
179
1599
181
1599
¡avream in theologia svscipiendam
Relectio theologica de mérito Christi...
Textvs relegendvs pro lavrea iicenaaP'rae in ivre canónico
178
svscipienda...
182
Relectio theologica pro licentiatvrae lavrea m sacra theologia
1599
svscipienda
186
1599
'Clarissimo atqve integerrimo domino Gasparo de Stvnica et
Azevedo...
—
187
1600
Svpremis Philippi Tertii...
192
1600
Relación historiada de las exeqviasfvnerales de la magestad del
104
1
1600
rev don Philippo II, nvestro señor
Gratissimo et Ínclito mexicano mvseo...
195
1600
nivstrissimo et praeclarissimo principi D.ü. Uasparo tstvnicae
et Azevedo
Tipo 884 R
Desde 1574 Goraldas(Vox)
.La tipografía
•
f' 84
o, O cuenta con la forma
triangular
en SUSasíremates,
el transversal
horimodulación
oblicuo,
como con
la característica
zontal de la "e y un g
ascendentes de la caja baja,
de los ascendentes
„q„
de las Garaldas. n es e^^
base de la "u", y
completamente el espacio de
contigua. Fue utilizada para la
preliminares,texto principal, apostillas marginales y erratas
composición de portaaa ,f
de las 25 ediciones de abajo,ende 1574 y 1600.
—
No. Año
'7A
/O
1 S74
1.7
/st
86
1576
Tipo 8 84 R
Título
-~;;^^^^^7h^tíomrio con otras obras en lengua michuacana
"^^^¡ríí^^^íú^tiana muy vtil y necessaria en castellano, mexicano
V otomí
98
1578
''AríTrnúng^poteca
99
101
1578
106
1579
Confessionario mayor en la lengna (sic) mexicana y castellanc
Cerimonial y rvbricas generales
109
1579
Instrvctión y arte para confacilidad rezar el officio diuino
139
1593
Vocabvlario en lengva misteca
144
1593
Arte en lengva mixteca
146
1594
Mística theología en la qval se nos enseña el verdadero camino
del cielo
148
1595
Integerrimo ac meritissimo domino D. Lvdovico de Velasco
149
1595
Lafvndación y svmmario de indulgencias del Sacro Orden
150
1595
Svmma y recopilación de cirvgío, con vn arte para sangrar y
examen de barberos
154
1595
Regla de losfrayles menores
159
1596
Oratio in lavdem ivrisprvdentiae
160
1596
Lafvndación y svmmario de indvlgencias del Sacro Orden de
164
1597
Clarissimo heroi D.D.Ildephonso de Peralta...
170
1598
Illvstrissimo ac gravissimo domino D.D.Bartholomaeo Lobo
nuestra Señora de la Merced
Gverrero...
171
1598
Qvodlibeticae qvaestiones discvtiendae in regia mexicana
academia per lohannem de Arangvren
181
1599
Textvs relegendvs pro lavrea licenciatvrae in ivre canónico
svscipienda...
182
1599
Relectio theologica pro lícentiatvrae lavrea in sacra theologia
svscipienda
186
1600
Clarissimo atqve integerrimo domino Gasparo de Stvnica et
Azevedo...
187
1600
Svpremis Philippi Tertii...
192
1600
Relación historiada de las exeqviasfvnerales de la magestad del
rey don Philippo II, nvestro señor
194
1600
Gratissimo et ínclito mexicano mvseo...
195
1600
Illvstrissimo et praeclarissímo principi D.D.Gasparo Stvnicae
et Azevedo
100
i c>*r»
iCib
Tipo 999 C
Desde 1575
Italique St Augustin seconde(Granjon)
qu6. m K
Se trata de la misma fundición del stock de Juan Pablos(v.Tipo 13), y de Pedro Ocharte
(v. Tipo 15). Balli da un uso variado a esta tipografía, ya que aparece desde portadas,
preliminares, titulillos, encabezamientos interiores, tablas, hasta apostillas marginales
de las 13 ediciones de abajo,entre 1575 y 1584.
Tipo 999 C
No.
Año
Título
79
1575
Doctrina christiana muy cumplida
81
1575
Mística theología, en la qval se nos enseña el verdadero camino
del cielo
84
1576
85
1576
86
1576
88
c.
Arte de la lengva mexicana y castellana
Institvción, modo de rezar y milagros e indulgencias del Rosario
de la Virgen María
Doctrina christiana muy vtil y necessaria en castellano, mexicano
y otomí
[Forma brevis, administrandi apud Indos Sanctu Baptisimi
1576
Sacramentum]
92
1577
Confessionario breue en lengua mexicana y castellana
93
1577
La vida del bienaventvrado Sant Francisco
101
1578
Confessionario mayor en la lengna (sic) mexicana y castellana
104
1578
Doctrina christiana muy vtil y necessaria assípara los
españoles como para los naturales
106
1579
Cerimonial y rvbricas generales
109
1579
¡nstrvctión y arte para confacilidad rezar el officio diuino
122
1584
Qvaestio pro doctoratv in iure caesareo
101
Tipo 10 c.80 C Desde 1574
Italique grasse(Hauitln)
4^; Iti
En este caso se trata también de los mismos tipos del stock de Pablos(v.Tipo 14), y de
Pedro Ocharte(v.Tipo 17). Aparece en una sola edición de Balli en 1574 en prelimina
res,encabezamientos interiores y apostillas marginales.
Tipo 10 c.SOC
No. Año
76
1574
Título
Arte y dictionario con otras obras en lengua michuacana
Las tipografías de Antonio Ricardo(1577-1579)
No mucho se puede decir de los escasos dos años de trabajo como impresor de Antonio
Ricardo en México, antes de su partida a Perú. Para conocer mejor su labor edito
rial definitivamente sería necesario revisar su producción limeña. La publicación del
Vocabulario en lengua Zapoteca de Juan de Córdova en 1578 demuestra su cercana
colaboración con Pedro Ocharte. Según he indicado arriba,en el libro figura una serie
de iniciales grabadas utilizada también en la bula Plus epíscopus servas servorum Del,
sine notis y que,en combinación con la tipografía utilizada, su análisis ha dado como
resultado la asignación a Antonio Ricardo (n. 95). También he asignado al taller de
Ricardo el Formulario para información acerca de limpieza de sangre (n. 204). Se
conocen solo 14 ediciones salidas de sus prensas en México, incluidas las sine notis,
asignadas a su taller, y la realizada en conjunto con Ocharte.'^
En total Antonio Ricardo trabajó con 4 fundiciones: 3 de tipos redondos-c.200 R
118 R y 85(84)R-y 1 de cursivos-85(84)C-.
130. Cid Carmona registra 12 ediciones,contando por separado la Tragedia intitulada el trí
Santos, incluida en la Carta del Padre Morales, que yo presento como una sola noticia. El investí d ^
incluye la Bula identificada en esta investigación, ni la Doctrina del Dr. Sancho Sánchez Mufló
por Icazbalceta.Julián Cid Carmona,"Antonio Ricardo:aportaciones a la tipografía médica del '1
Boletín Mexicano de Historia y Filosofía de la Medicina,8 - 2(2005),pp.40-45.
102
°
Tipo I c. 200 R
Desde 1577
mm
Por tratarse de unos tipos de cuerpo mayor,empleados de la caja alta en la primera o la
segunda línea de las portadas de las tres ediciones de abajo, entie 1577 y 1579, no ha
sido posible adscribirlos a alguna categoría de letras redondas. Por lo mismo, se han
podido documentar poquísimas letras de la caja alta.
Tipo 1 c. 200 R
No.
Año
Título
96
1577-
Doctrincilisfiík'i in Mecliiicu aiiensivin Indorvm
(sic)
1578
90
1 10
1577
Sennouurio eii Iciií^vci inexicoiui
1579
Carta del padre Pedro de Morales de la Compañía de ¡esiís
Tipo 2 118 R
M
Desde 1577
Garaldas(Vox)
e
En estos tipos el transversal de la "e"es horizontal,se aprecia ut, ligero eje de modula
ción oblicuo. Aunque los remates son más cuadrados que triangulares y los ascendentes
de la caja alta tienen la misma altura que los de la caja baja, los ubico en la categoría
de Gara das, debido a las primeras dos características. En vista de que estos tipos se
empleáronse
cola
de la
"O".
R aparecen
en
emplearon
todo
la composición
interiores
y preliminares nosobre
ha .sido
posible
documentardeH
laportadas,
cola ae
laencabezamientos
^ Los tipos
H 118
las 13 ediciones de abajo, entre 1577 y 1579.
Tipo 2118 R
No.
Año
Título
90
1577
Sermonario en lengva mexicana
91
1577
Omnia domini Andrea Alciati Emblemata.
1577
P. Ovidii Nasonis Tam de Tristibvs qvam de Ponto
577-
Doctrinalisfidei in Mechuacanensivm Indorvm lingo (sic)
578
97
1578
Svmma y recopilación de chirvgía con vn arte para sangrar, muy
vtil y prouechosa
99
1578
Reverendi domini Francisci Mavrolyci, abbatis messanensis
Introdvctio in dialecticam Aristotelis
105
1579
De constrvctione octo partium orationis
107
1579
Tractado breue de anothomía y chirugía
110
1579
Carta del padre Pedro de Morales de la Compañía de lesús
c.
[Doctrina cristiana por el Dr. D.Sancho Sánchez de Muñón]
111
1579
112
c.
[Libros de Grammatica Institutione]
1579
204
1577-
[Formulario para información acerca de limpieza de sangre]
1579
[Comienza.: Nos los inquisidores appostólicos contra la
herética pravedad y apostasía...]
Tipo 3 85 R
Desde 1577
•i
Garaldas(Vox)
Kííi.
m m ÍA
Ma
Se trata de unos tipos característicos de los productos editoriales de Ricardo P
verse el transversal horizontal de la e, así como un ligero eje de modulació hr ^ ^
Al igual que con los tipos de inmediatamente arriba, aunque los remates son '
drados que triangulares y los ascendentes de la caja alta tienen la misma altur^^
de la caja baja, los ubico en la categoría de Garaldas,debido a las primeras dos'^"^
terísticas. La cola de la "Q" abarca toda la base de la "u". Los tipos fueron l
por Ricardo para la composición de portadas, colofones, preliminares, titulillos
principal,tablas y apostillas marginales de las 12 ediciones de abajo,entre I577 ^'157*^°
Tipo 385 R
No. Año
Título
90
1577
Sermonario en lengva mexicana
91
1577
Omnia domini Andrea Alciati Emblemata.
94
1577
P. Ovidii Nasonis Tam de Tristibvs qvam de Ponto
95
c.
Pivs episcopvs servvs seruorum Dei...
1577
96
1577-
Doctrinalisfidei in Mechuacanensivm ¡ndorvm ¡inga (sic)
1578
99
1578
Reverendi domini Francisci Mavrolyci, abbatis messanensis
103
1579
Introdvctio in dialecticam Aristotelis
105
1579
De constrvctione ocio partium orationis
107
1579
Tractado breue de anothomía y chirugía
110
1579
Carta del padre Pedro de Morales de la Compañía de lesús
111
c.
[Doctrina cristiana por el Dr. D.Sancho Sánchez de Muñón]
1579
112
c.
[Libros de Grammatica Institutione]
1579
Tipo 485C
Desde 1577
Médiane cursive pendante(Granjon)
La fundición 85 C de Antonio Ricardo combina dos tipos de diseño en muchas de las le
tras de la caja alta,como puede apreciarse con las muestras. De acuerdo con el "Atlas"
documentado por Cruickshank, coincide con el diseño de la "M" y de otras letras de
la caja alta de los tipos "Médiane cursive pendante",que se utilizaron durante el siglo
XVI en Salamanca y en Lisboa."' Antonio Ricardo emplea estos tipos para componer
portadas,preliminares,texto y apostillas marginales de 13 ediciones entre 1577 y 1579.
131. Don Cruickshank. Op.cit., pp- 999 y 1007.
105
Tipo 485 C
No. Año
Título
90
1577
Sermonario en lengva mexicana
91
1577
Omnia domini Andrea Alciati Emblemata.
94
1577
P. Ovidii Nasonis Tam de Tristibvs qvam de Ponto
1577-
Doctrinalisfidei in Mechuacanensivm Indorvm linga (sic)
96
1578
97
1578
Svmma y recopilación de chirvgía con vn arte para sangrar, muy
vtil y prouechosa
99
1578
Reverendi domini Francisci Mavrolyci, abbatis messanensis
103
1578
Introdvctio in dialecticam Aristotelis
105
1579
De constrvctione octo partium orationis
107
1579
Tractado breue de anothomía y chirugía
110
1579
Carta del padre Pedro de Morales de la Compañía de lesús
111
c.
[Doctrina cristiana por el Dr. D.Sancho Sánchez de Muñón]
1579
112
c.
[Libros de Grammatica Institutione]
1579
204
1577-
[Formulario para información acerca de limpieza de sangre}.
1579
[Comienza: Nos los inquisidores appostólicos contra la
herética pravedad y apostasía...]
Las tipografías de Melchor y Luis Ocharte(1599-1600)
Pascoe ha estudiado la actividad de los últimos años del siglo XVI del taller ocharten
Afirma que los materiales se dividieron en dos partes, una fue destinada al C
^
de Texcoco,que posteriormente se trasladaría al de Tlatelolco, y la otra se c
°
casa de los Ocharte.Los materiales de la casa son los utilizados por Melchor O h ta"
Se localizan escasas 6 ediciones en estos dos años,dentro de las cuales
Advertencias
para los confessores de los naturales de Juan Bautista publicad^s"^^^^
partes,tres carteles de anuncio de lectura de tesis para obtener grados de la UnW
Pontificia, uno de ellos sin indicación del impresor, pero el pie de imprenta lo'^K^"^"^
el Colegio Real de la Santa Cruz, y un Formulario de carta poder, que he "
este taller en este Repertorio.
asignado a
132. Véase Juan Pascoe.Comelio Adrián César en la Nueva España entre septiembre d
bre de 1597. Tacámbaro.Taller Martín Pescador. 2012.
106
^
y septiem-
Durante los años 1599 y 1600 Melchor Ocharte y Luis Ocharte trabajaron con 7
fundiciones;6 de tipografía redonda — c. 200 R,c. 132 R,c. 118 R, 106 R,92 R y 85 R—
y una de cursiva —95 C—.Pascoe ha advertido la presencia de 3 fuentes nuevas durante
estos dos años, sin embargo,son al menos cuatro diferentes con respecto al corpus de
Pedro Ocharte: 106 R,92 R,85 R y 95 C.
Tipo 1 c.200 R Desde 1599
Garaidas(Vox)
M R
Se trata de la tipografía de Pedro Ocharte(v.Tipo 7),de tipos de cuerpo mayor,que son
utilizados únicamente para la primera línea de portadillas de los dos anuncios de lectura
de tesis de la Universidad Pontificia, 1599 y 1600. Por ello mismo, no encontramos
ninguna muestra de la caja baja.
Tipo 1 c.200 R
No. Año
Título
175
1599
Illvstrissimo principi D.D. Gaspari de Cvniga (sic) y Azevedo...
196
1600
Ovaestio doctoralis
Tipo 2 c. 132 R Desde 1599
Garaidas(Vox)
Qm M R ^
Se ,ra.a también de nna la tipograna de Pedm Ocharte (v. Tipo 8) que pasa a manos
de sus heredems iras su muerte. Es"i"^''Yp"",'rTrr„"en SoT
anuncios de lectura de tesis de la Univetstdad Ponttftcia de abajo,en 1599.
Tipo 2 c. 132 R
No.
Año
175
1599
176
1599
Título
D.D. Oaspan de Cvniga (sic) y Azevedo...
--^;;^J¡^g¡H^^r^aestiones, qvas in regia mexicana achademia pro
TheoloRiae laurea magister ¡gnatius Carrillo Altamirano exagitabit
107
Tipo 3 c. 118 R Desde 1599
Garaldas(Vox)
M R e.
Al igual que el tipo anterior, este 118 R,tras la muerte de Pedro Ocharte pasa a manos
de sus herederos (v. Tipo 9). Aparece en portada y portadillas de las 3 ediciones entre
1599 y 1600.
Tipo 3 c. 118 R
No.
Año
Título
174
1599
Confessionario en lengva mexicana y castellana
175
1599
Illvstríssímo prínclpí D.D. Gaspari de Cvniga (sic) y Azevedo...
221
c.
[Formulario de carta poder],[Comienza: Sepan quantos esta
1600
Tipo 4 106 R
carta vieren como yo]
Desde 1599
Garaldas(Vox)
Se trata de una nueva fundición que seguramente adquirieron los hermanos Ocharte
para la composición de portadas y preliminares de las 4 ediciones de abajo entre 1599
y 1600. Se aprecia el transversal horizontal de la "e", una ligera oblieuidad en el eje de
modulación y se cumple la condición de una mayor altura en los ascendentes de la caja
baja con respecto a los de la caja alta. La cola de la "Q" abarca la base completa de la
"u" y la mitad de la base de la siguiente vocal.
Tipo 4106 R
No.
Año
Título
174
599
Confessionario en lengva mexicana y castellana
185
1600
185
1600-
Advertencias para los confessores de los naturales. Primera parte
Advertencias para los confessores de los naturales. Segunda parte
b
1601
196
1600
Qvaestio doctoralis
108
üesde 1600
1 ipo 5 92 R
Garaldas(Vox)
nueva tundición de los hermanos Ocharle fue empleada para la composición de
portadas )preliminares de las 2 ediciones de abajo en 1600. Se aprecia el transversal
hori/ontal de la "e", una ligera oblicuidad en el eje de modulación, aunque no cumple
todas las características de las Garaldas. ya que la altura de los ascendentes de la caja
baja V de la caja alta es la misma.
Tipo 5 92 R
No.
Año
Título
185
1600
Advurtem-ias para los confessores de los naturales. Primera parte
185
1600-
Advcríí^riciüs para los coajcssorcs de ¡os tuitia ales. Secunda parte
b
1601
Tipo 6 85 R
Desde 1599
Garaldas(Vox)
1
CL"
Al igual que el caso anterior, se trata de una nueva fundición que seguramente adqui
rieron los hermanos Ocharte para la composición del texto principal de las 3 ediciones
de abajo entre 1599 y 1600. Se aprecia el transversal horizontal de la "e \ una ligera
oblicuidad en el eje de modulación, aunque no se cumple la condición de una mayor
altura en los ascendentes de la caja baja con respecto a los de la caja alta de las Garaldas
Curiosamente la cola de la "Q" cubre un espacio en blanco, y finaliza mucho antes del
inicio de la "u".
Tipo 6 85 R
No.
Año
174
1599
185
1600
185
1600-
b
1601
Título
rn,,fpssionario en lengva mexicana y castellana
Advertencias para los confessores de los naturales. Primera parte
Advertencias para los confessores de los naturales. Segunda parte
Tipo 7 95 C
Desde 1600
Médiane italique (Guyot)
A
Oí'
Este tipo cursivo 95 C coincide con el diseño de los tipos Médiane italique (pica) 7885 mm,documentados por Cruickshank, cuya forma fue muy bien acogida en España
y utilizada principalmente en Sevilla y Madrid durante los siglos XVI y XVII.'^^ Los
herederos de Ocharte la adquirieron para utilizarla en portadas, pie de imprenta y preli
minares de 4 ediciones entre 1599 y 1600.
Tipo 7 95 C
No. Año
174 1599
" 185 1600
Título
Confessionario en lengva mexicana y castellana
Advertencias para los confessores de los naturales.
Primera parte
185 1600b
1601
196 1600
Advertencias para los confessores de los naturales.
Segunda parte
Qvaestio doctoralis
Las tipografías de Enrice Martínez(1599-1600)
La última imprenta registrada, coincidente con la llegada del nuevo siglo, es la de Enrico Martínez,cuya vida intelectual como astrónomo, astrólogo, géografo y médico ha
sido estudiada con precisión. Es durante el siglo XVII cuando se puede ver el mayor
esplendor de este taller; para efectos de delimitación cronológica en este Repertorio
solo se atienden los textos salidos a la luz en los años 1599 a 1600,de los que se conser
van 6 ediciones. En lo que respecta a su actividad editorial, representa una renovación
en el campo tipográfico y un parteaguas en el terreno de la puesta en página por la inclu
sión de una gran cantidad de elementos tipográficos y una nueva organización espacial,
no vista en los impresos anteriores y que se advierte, sobre todo,en sus carteles sobre
tesis defendidas en la Universidad Pontificia. En sus impresos de siglo XVI se aprecian
3 fundiciones: 2 de tipografía redonda -c. 220 R y 106 R- y 1 de cursiva -93 C-.
133. Don Cruickshank. Op. cit., pp.994-995 y 1007,
134. Véase Francisca De La Maza. Enrico Martínez. Cosmógrafo e impresor de Nueva España. Adicio
nes de Francisco González de Cossío. México. Universidad Autónoma de México. 1991.
Tipo 1 c. 220 R
Desde 1599
Humanísticas(Vox)
ja
Los tipos c. 220 R de Enrico Maitínez se caracterizan por la oblicuidad de! transversal
de la "e" y el mínimo contraste entre los trazos gruesos y delgados. Asimismo,los rema
tes son siruesos y cuadrados, y los ascendentes de la caja alta y la baja tienen la misma
altura. Debido a sus características se ubican en la categoría de redondas humanísticas,
de acuerdo con Vo.x. Estos tipos de cuerpo mayor .son utilizados para la composición de
primeras líneas de portadas y encabezamientos interiores de las 6 ediciones de abajo,
entre 1599 y 1600.
Tipo 1 c.220 R
No. Año
IX4 1599
Título
Conipcndio de las excelencias de la hvlla de la Sancta Cruzada
en lengua mexicana
TsiT 1600
189 1600
190 1600
Gravissinio senatori regio...
Theologicae qvaestiones...
Qvaestio pro laurea doctorali suscipienda in sacra theologia, per
¡icenciatum Petrum Muñoz de Espino.sa
191 1600
193 1600
Prenuitica en qve se da la orden yforma que se ha de tener...
Sapientissimo senatori...
Tipo 2 106 R
Desde 1599
Garaldas(Vox)
Que
La fundición 106 R de Enrico Martínez caería también en la categoría de Garaldas, En
el taller de Maitínez se utiliza sobre todo para la composición de parte del texto de los
anuncios de lectura de tesis de la Universidad Pontificia y para el texto principal del
resto de las ediciones. Aparece en 6 ediciones entre 1599 y 1600.
Tipo 2 106 R
No. Año
184 1599
Título
Compendio de las excelencias de la bvlla de la
Sancta Cruzada en lengua mexicana
188 1600
189 1600
190 1600
191 1600
Gravissimo senatori regio.^
Theologicae qvaestiones^
Qvaestio pro laurea doctoran suscipienda in sacra
theologia, per licenciatum Petrum Muñoz de Espinosa
Premática en qve se da la orden yforma que se ha de tener..
193 1600
Sapientissimo senatori...
Tipo 393 C
Desde 1600
Médiane italique (Guyot)
Este tipo cursivo 93 C de Enrico Martínez coincide con el diseño de los tipos Médiane
italique (pica) 78-85 mm, documentados por Cruickshank, cuya forma, como señalé
arriba,fue muy bien acogida en España y utilizada principalmente en Sevilla y Madrid
durante los siglos XVI y XVII.'" En el taller de Martínez se utiliza sobre todo para la
composición de parte del texto de los anuncios de lectura de tesis de la Universidad
Pontificia y para algunos apartados textuales menores de la Premática de 1600(n. 191).
En total aparece en 5 ediciones de 1600.
Tipo 393 C
No. Año
Título
188
1600
Gravissimo senatori regio...
189
1600
Theologicae qvaestiones...
190
1600
Qvaestio pro laurea doctorali suscipienda in sacra theologia, per
licenciatum Petrum Muñoz de Espinosa
"l91 1600
193
1600
Premática en qve se da la orden yforma que se ha de tener...
Sapientissimo senatori...
135. Don Cruickshank. Op. cit., pp.994-995 y 1007
Listado de Tipografías por Imprenta
TIPOGRAFÍAS DE JUAN CROMBERGER-JUAN PABLOS
Tipo
Años
Gótico
1
1544-1560
C.275
2
1554-1559
c. 160
3
1554-1559
c. 132a
4
1550-1560
c. 132b
5
1554-1559
99a
6
1550-1554
99b
7
1556
100
8
1556-1559
81
9
1554-1559
72a
10
1554
72b
11
1554-1560
12
1554-1559
13
1554-1559
14
1556-1559
Redondo
Curviso
100
81
99
80
1 If
Gótico
Tipo
Años
1
1561-1576
C.480
1561-1576
275
2
3
1561-1576
136
4
1S61-1576
5
1559-1575
6
1560-1575
7
1575
Á
Redondo
Curviso
99
85
99
80
113
TIPOGRAFÍAS DE PEDRO OCHARTE
Tipo
Años
Gótico
1
1563-1589
275
2
1563-c. 1571
c. 160
3
1565-1589
132b
4
1563-1571
100
5
1580
99
Redondo
Curviso
(Espinosa)
c.72b
6
c. 1565
7
1583-1594
O
C.200
O
132
8
1578-1594
9
c. 1566-1597
118
10
1563-1571
100
11
1578-1591
98
12
c. 1597
84(Balli)
13
1563-1594
81
14
1567-1571
C.70
15
1563-1571
99
16
1578
84(Ricardo)
17
1570-1571
80
T1P0(3RAFÍAS DE PEIDRO BALLl
Gótico
Redondo
Tipo
Años
1
1575-1584
2
1576-1591
3
1574-1579
C.240
4
1584-1600
c.200
5
1574-1600
118
6
1574-1584
98
7
1593-1600
96
8
1574-1600
84
9
1575-1584
99
10
1574
c.80
Curviso
100
114
TIPOGRAFÍAS DE ANTONIO RICARDO
Tipo
Años
Redondo
1
1577-1579
C.200
2
1577-1579
118
3
1577-1579
85
4
1577-1579
Curviso
85
TIPOGRAFÍAS DE MELCHOR Y LUIS OC:harte
Tipo
Años
Redondo
1
1599-1600
c.200
1599
c. 132
2
1599-1600
c. 118
3
1599-1600
106
4
1600
92
5
1599-1600
85
6
7
Curviso
95
1600
tipografías de ENRICO MARTÍl
Tipo
1
2
3
Redondo
Años
1599-1600
C.220
1599-1600
106
Curviso
93
1600
115
ORGANIZACIÓN DEL REPERTORIO
TIPOBIBLIOGRÁFICO
Este repertorio se conforma por varias partes que incluyen los resultados de las fases
de investigación descritas arriba. Las noticias sobre las ediciones mexicanas del siglo
XVI de existencia comprobada se integran en el Repertorio tipobibliográfico, cuerpo
principal de este trabajo."'Las noticias sobre las ediciones posibles,discriminadas con
base en fuentes de información archivísticas y/o de época, se incluyen en el apartado
"Relación cronológica de posibles ediciones mexicanas". El tercer apartado incluye la
"Relación de noticias imaginarias" y ediciones no mexicanas,ordenadas cronológica
mente.
En la parte final.Instrumentos de Consulta,se ofrecen el "Catálogo alfabético abre
viado de ediciones" descritas, la "Relación y número de ediciones por imprenta", la
"Relación de bibliotecas con ejemplares de ediciones mexicanas",el "índice onomásti
co del Repertorio" y el "índice selectivo de ex libris y procedencias".
Las 196-1-26 (formularios) noticias controladas se numeran del 1 al 196 -f 197 al
222(destacándose cada número en negrita). Si existen estados o emisiones,se indican
mediante las letras A, B, C, etc. Los casos de obras secundarias o complementarias
integradas en la edición, con portada interior y pie de imprenta propio, que sugieren
haber sido vendidas bajo las dos modalidades: en conjunto o por separado,se incluyen
en un solo registro con la indicación de la letra b inmediatamente después del número,
como por ejemplo en el Vocabvlarío en lengva castellana y mexicana y Vocabvlario en
lengva mexicana y castellana, de Alonso Molina, 1571 (n. 71 y 71b),en Emmanvelis
Alvarie Societate lesv de Institvtione Grammatica libri tres, 1594-1595(n. 145 y 145b),
o en las dos partes de las Advertencias para los confessores de Juan Bautista, 16001601 (185 y 185b).
136. La organización de! repertorio ha seguido en todo momento el modelo y los criterios establecidos
para la Tipobibliogiafía burgalesa,no solo por haber servido de guía para esta investigación,sino también por
la autoridad que le otoiga el cuidadoso proceso de reflexión de muchos años y la experiencia en el tema,así
como por el rigor metodológico de su autora, Mercedes Fernández Vaixadares, Lq intpfcntQ en Burgos,,.,
2005.
117
De acuerdo con los criterios de ordenación utilizados en la Tipobibliografía burga
lesa, las noticias bibliográficas no solo se disponen cronológicamente,sino que siguen
una pauta tipobibliográfica, por lo que se ofrecen primero aquellas que contienen "ma
yor cantidad de información relativa a la fecha de publicación y,en los casos de asig
naciones de datas,de mayor a menor precisión relativa a su datación".'" Aparecen,por
tanto, primero las noticias de ediciones que contienen día, mes y año; después las que
contienen mes y año y por último las que indican solo el año.En el caso de las obras pu
blicadas"en varios volúmenes en diferentes años su noticia se incorpora en la fecha del
primer volumen impreso"."* Cuando las fechas de portada y colofón son distintas,"la
noticia se incorpora en el año en el que se haya deducido que tuvo lugar la finalización
real de la impresión"."'Enseguida aparecen las ediciones sin fecha de impresión,pero
que han recibido una data asignada,aplicando los mismos criterios de mayor cantidad
de información, y precedida por la aclaración circa (c.); las asignaciones en arcos tem
porales se ordenan en el año postrero. Los meses se expresan mediante las abreviaturas
normalizadas en español o latín,según la lengua de la obra.
Cada noticia bibliográfica del repertorio se organiza en seis secciones fundamenta
les,según se describe a continuación.
1. Noticia abreviada o sintética
De acuerdo con la estructura de otros repertorios tipobibliográficos,se ofrece en primer
lugar y en negrita los datos relativos al autor personal,si existe,anotando los apellidos
el nombre e información adicional sobre su actividad profesional,su pertenencia a una
orden religiosa,dignidad eclesiástica,etc.Si el nombre del autor no aparece en la obra v
ha sido asignado por la critica especializada,se presenta entre corchetes cuadrados Se
ha procurado ofrecer la forma normalizada del nombre del autor de acuerdo con el Ca
tálogo de Autoridades de la Biblioteca Nacional de España}^ Enseguida se ofrece el
título de la obra, y la mención de responsabilidad secundaria,si existe. En caso de
se trate de obras anónimas,la primera palabra del título inicia la notiria Do, i
.
1 •
u
• »
.
""ucia. fara los im
presos menores sin ütulo m encabezaimento,se anota entre corchete« a1 ».'» i x. .
..
j
I
V
j
•
j .. .
biulo facticio
establecido por la critica,en caso de existir, y enseguida el inicio del texto o
la indicación "Comienza",ambos en letra cursiva, por ejemplo,los impresos de' °
poder:[Formulario de carta poder][Comienza: Sepan quantos esta carta vieren
yo...]. El título puede aparecer abreviado.
como
Se han mantenido las grafías de época(u con valor consonántico,v con val
lico,alternancia de s/ss,ciqlz,etc.),se han desarrollado las abreviaturas sin indicari^ "
137. Mercedes Fernández Valladares. Op.cit., pp. 114-115.
138. Loe. cit.
139. Loe. eit.
140. http.V/catalogo.bne.es/uhtbin/authorítybrowse.cgi
118
se han normalizado los caracteres especiales o de abreviación(r,x). El uso de mayúscu
las, acentuación y puntuación se actualiza de acuerdo con la norma actual.
Enseguida se anota la información de los datos editoriales contenaos u obtenidos
mediante el análisis tipográfico y de la responsabilidad secundana (editores, Avia
dores etc) El pie de imprenta se transcribe en la lengua y tal como ap^ece en a
portada,asimismo con el colofón,colocando los datos de este ultimo precedidos de la
indicación ^'Colofón:'* y entre corchetes.
2. Características materiales de la edición,conformación material y
tipográfica de la edición
1
Ea =s.a secctón se expresan los
etemen o
rplfltivos a las características materiales de
a la ^
la edición. En la pnmera linea
de la fórmula colacional
material: el formato,la fórmula colac
(
HaraHnc í-r 11 la secuencia de los
rí«t»
Hr.c
minios
V
entre
corchetes
cuadarados
(.[ J) lael
secuencia
ae ios
se presenta mediante dos pun os y
extensión del libro,'^'
tipo o tipos
de
números de las signaturas de los cu
>
necesarios para la impresión de cada
letra -1. gót.,red. y/o
® «""'"redstra la cantidad de tipos de fundiciones con que
ejemplar.'""
En
la
segunda
me
tamaño'"" vy el
diseño'"""-con las correspondenfue compuesto el texto,incorporando el tamaño
el diseño
v
c-
- /, FHirión revisada por las Academias de la Lengua Española.
141. Ortografía de la Lengua Española. Ediaon reusaaa p
Madrid. Real Academia Española. Espasa. 2010.
ocasiones se evidencia la existencia de una o
142. De acuerdo con la estructura de los cua
varias hojas finales, presumiblemente en
,a suposición se incorpora entre
tiooeráficas. Mercedes.Fernández Vali.adares.Op.
paréntesis y en letra cursiva a la secuencia de signaturas tipog
cit., pp. 119-120.
náeinas mediante p. Se colocan entre corchetes cuando no
143. l-os folios se indican mediante t.,^ P 6^
aparecen marcados pero sí computados, y si
el número correcto después del signo =.Asimismo,las hojas
p^gi„a, ^e incluirá
carecen de numeración
y se ha calculado el número total de
colacional es una útilísima aportación de Fernández Va144. La inclusión de este dato en la tórm
cantidad de papel requerido para cada uno de los
Hadares, puesto que permite extraer in ormaci
de sociología e historia de la edición. Mercedes,
ejemplares de la tirada, datos importantes p
Fernández Valladares. Op- cit.. PPPmctor-Haebler,el tamaño se extrae a partir de la medición
145. Según el procedimiento establecido por
de 20 líneas de texto. Si el texto no alcuza las
g^t^apoia la medida mediante la fórmula de regla
j ^orton,""lypographical Evidence as an Aid
sixtheenth Century",en Iberomania.
de 3 y se indica con c. antes de la medida, veas
to de the Identification and Dating o
nsig
2(1970), pp.96-103.
,a tipografía gótica,se incluye el diseño de la"M"
146. En lo que respecta al diseño,cua"
mayúscula,siguiendo la codificación
o/a Printing and Merchant
Crombergers ofSeville. The History
f
press. 1988 y Los Cromberger. La historia de una
Hispánica. 1991,que co^sponde
imprenta del siglo XVI en
no incluido en la codificación de Griffin, me he
a los números (Tipos 1,8,H y 14).S se trat^
j Noim)N en A descriptive catalogue ofpnn^
servido de los códigos post-incunables^ P ,London,Melboume.Cambridge University Press. 1978,
ting in Spain and Portugal 1501-152 .
que corresponden a los
59). Esta información está incluida también
^ i^s "Materiales tipográficos",
en la sección de este trabajo
119
cias G para tipos góticos,R para redondos y C para cursivas-, y entre paréntesis anoto
en qué lugares del impreso -piezas textuales- aparece cada una de ellas. En las siguien
tes líneas señalo si existen erratas en la fórmula de signaturas,foliación o paginación
así como si hay ausencia de alguna de ellas donde debieran ñgurar. En las líneas si
guientes indico los elementos de la disposición del texto: presencia y modalidades de
iniciales; titulillos; apostillas marginales; reclamos; número de columnas; presencia de
grabados en el interior del texto,que no fueron descritos en la transcripción facsimilar
de la portada; impresión en tinta roja y negra; la lengua o lenguas en que está escrito el
texto,si no es español y otras notas técnicas.
3.Contenido de la edición y su estructura textual
Se ha hecho transcripción facsimilar de la portada, colofón, preliminares y aquellos
lugares que permitan identiñcar emisiones y estados.Se transcribe también el inicio del
texto principal y de las obras secundarias,de los preliminares legales y de las composi
ciones poéticas de los preliminares.
Se describen secuencialmente todos los elementos textuales, por medio de la fo
liación o paginación; en caso de no existir ninguna de estas, se utiliza la signatura
tipográñca para indicar la ubicación de la pieza textual. Si coincide con alguna errata
de numeración,se muestra la corrección inmediatamente entre corchetes e indicándola
con el signo =(f. 128-140[=130-142]: Texto:).
En la descripción de los preliminares se indica, antes de su transcripción, en letra
cursiva, la tipología del documento -licencia, privilegio, tasa, tabla, dedicatoria, cen
sura, aprobación,etc.- y la información relativa a su concesión -fecha,lugar, persona
que lo solicita, nombre y cargo del otorgante, tiempo concedido, etc.-. Antes de la
descripción facsimilar de cada pieza textual, se ha detallado, si existe, la división del
texto de acuerdo con las denominaciones de época,que por lo general aparecen en el
impreso -libro,tratado,capítulo, parte,etc.- y su número,por ejemplo. Texto dividido
en cuatro libros.
Los elementos omamentales,grabados xilográñcos,adornos tipográñcos se descri
ben entre corchetes y en cursiva,cuidando la uniñcación de la descripción para evitar
duplicidades de un mismo grabado que aparece en varios impresos. Se ha consie d
la posición que ocupan los elementos textuales en la portada,detallando si el título
fuera o dentro de una orla o un marco,si hay alguna leyenda alrededor del grabado
los grabados aparecen enmarcados por ñlete simple o doble, etc. También se
entre corchetes y en letra cursiva si se presenta cambio de tinta o de tipo de le^'^^
erratas en el texto se transcriben como aparecen en el texto con la indicación {sic)
147."Su control resulta verdaderamente útil para el cotejo de ejemplares,en particular
de orientación para la identificación de aquellos incompletos, aunque eran estos fallos los
frecuencia se corregían en prensa,de modo que resulta también muy útil consignar sus vari
sea de forma aleatoria y provisional". Mercedes Fernández Vaixadares. Op.cit., p 120
120
®'®'''®ito
Se han conservado los signos de época que el procesador de textos permite repro
ducir,con la intención de ofrecer una descripción más cercana al original; sin embargo,
no se han diferenciado los dos tipos de 'r'. Se distinguen los tres tipos de eses -normal,
alta y final volada-. Se han conservado los signos de abreviación -mediante guión
superpuesto a una consonante o como signo de nasalización vocálica-. Se han reprodu
cido tres tipos de calderones (S,Cir.,5), así como otros elementos de composición: hojas
acorazonadas (í*- , %'), manitas («s','®'), estrellas(★),asteriscos(#),cruces (*), etc.
Lx)s adornos tipográficos que no ha sido posible reproducir con el procesador de textos
se describen de forma normalizada entre corchetes y en letra cursiva.
4.IVadición bibliográfica o referencias bibliográficas previas
En este apartado se incluyen las fuentes de época, contemporáneas y posteriores a la
publicación de las ediciones, así como las referencias en repertorios y catálogos biblio
gráficos. Se han recogido las referencias bibliográficas y estudios monográficos sobre
cada edición siempre y cuando sean relevantes desde la perspectiva bibliográfica; como
he explicado arriba,se han oimtido los estudios desde otros enfoques disciplinarios. En
el primer párrafo se anotan las referencias bibliográficas, en el segundo la existencia
de reproducciones facsimilares completas de la edición. Las referencias se han orde
nado alfabéticamente, de acuerdo con la estructura de otras tipobibliografías'^" y van
seguidas con algunos comentarios o con información que pueda enriquecer la noticia
bibliográfica.
5. Relación de ejemplares localizados con su respectiva signatura topográfica e
indicación de sus características
Siguiendo los criterios de otras tipobibliografías,en esta sección se documenta la loca
lización de los ejemplares de cada edición, ordenando alfabéticamente la información
del lugar donde se encuentra la biblioteca, seguida del nombre de la biblioteca y de la
signatura topográfica. Las signaturas topográficas antiguas se indican inmediatamente
después de la actual entre paréntesis con olim. En caso de existir más de un ejemplar
en la misma biblioteca, se anota el número de ellos(3 ejemp.). Si existen emisiones o
estados, se señalan con la letra que ha servido para la subdivisión entre corchetes y en
cursiva. Enseguida se anotan entre corchetes las características del ejemplar: presencia
de ex libris o marcas de procedencia, estado de conservación, mutilaciones de hojas,
pliegos, cuadernos, etc. Se incluye después la referencia de catálogos específicos de
bibliotecas y de los repertorios nacionales con su respectivo número de identificación.
Por último con un asterisco (*) se señala si el ejemplar fue consultado de manera di
recta y con una cruz volada C)s¡ se hizo a partir de una reproducción digital, microfilm,
fotorreproducción o facsímil.
148. Aunque "solo su disposición cronológica refleja el devenir y los avalares de la transmisión de una
noticia**. Mercedes,Fernández Valladares. Op.c/V., p. 124.
121
6. Notas
En esta última sección se ofrecen las Notas aclaratorias,en caso de existir. Se ha optado
por colocarlas en un elemento aparte por la cantidad de ediciones problemáticas que
requieren aclaraciones o reflexiones más puntuales sobre la información proporcionada
por la tradición bibliográfica, aclaraciones que muchas veces engloban los datos de
varios críticos, por lo que no era posible redactarlas dentro de la sección "Tradición
bibliográfica o referencias bibliográficas previas".
122
1
BIBLIOGRAFIA
A)REPERTORIOS,CATÁLOGOS Y ESTUDIOS CITADOS ABREVIADAMENTE
Antonio, N.= Antonio, Nicolás. Biblioteca Hispana Nueva. Madrid. Fundación Uni
versitaria Española. 1999. 2 vols.
Beristáin = Beristáin de Souza,José Mariano. Biblioteca Hispanoamericana Septen
trional. México. UNAM. 1980-81. 3 vols.
BDH = Biblioteca Digital Hispánica.
Bmgc = British Museum. London. British Museum general catalogue ofprinted books
to 1955. New York. Readex Microprint Corporation. 1967.27 v.
BVA= BIBLIOTECA VIRTUAL DE ANDALUCÍA.
Cartas = Cartas de Indias. Biblioteca de autores españoles desde la formación del
lenguaje hasta nuestros días. Madrid. Edic. Atlas. 1974.3 v.
Cat El Escorial = Catálogo de impresos de los siglos XVIal XVIII de la Real Bibliote
ca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial.2 vols. Madrid.Patrimonio Nacional.
2010-2011.
Cat Palafoxiana = Catálogo comentado de impresos novohispanos de la Biblioteca
Palafoxiana. Astrología y astronomía. México. Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bi
bliotecas de México,A.C.,2007.
Cat Palafoxiana = Catálogo comentado de impresos novohispanos de la Biblioteca
Palafoxiana. Medicina. México.Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de Mé
xico,A.C.,2007.
p...poviana = Catálogo comentado de impresos novohispanos de la Biblioteca
pJiafoxiana. Gramdlicas y vocabulario,. México. Apoyo al Desanollo <fc Archivos y
Bibliotecas de México,A.C.,2007.
123
CcPBE = Ministerio de CUltura. Dirección General del Libro,Archivos y Bibliotecas.
Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español, www.mcu.es/ccpbe/info-
gen.html.(Última consulta exhaustiva realizada el 4 de junio de 2014).
Cid Carmona = Cid Carmona,Víctor Julián. Repertorio de impresos mexicanos en la
Biblioteca Nacional de España,siglos XVI-XVII. México.El Colegio de México.2004.
Dávii-A Padilla = Dávila Padilla,Augustín. Historia de lafundación y discurso de la
Provincia de Santiago de México. Bruselas. Juan de Meerbeque. 1625.
Eguiara = Eguiara y Eguren, Juan José. Bibliotheca Mexicana. Ernesto de la Torre
Villar,(Coord.). México. UNAM.1986.
Fernández a.= Fernández,Alonso. Historia eclesiástica de nuestros tiempos. Toledo.
Pedro Rodríguez. 1611.
Fernández del Castillo = Fernández del Castillo. Francisco. Libros y libreros en el
siglo XVI. México.Archivo General de la Nación. Fondo de Cultura Económica. 1982.
Fernández de Zamora = Fernández de Zamora,Rosa María. Los impresos mexicanos
del siglo XVI:su presencia en el patrimonio cultural del nuevo siglo. México.UNAM.
2009.
G.ICAZBALCETA = García Icazbaixeta,Joaquín. Bibliografía mexicana del siglo XVI:
catálogo razonado de libros impresos en México de 1539 a 1600. México. Librería de
Andrade y Morales,Sucesores. 1886.
G. Icazbalceta-Millares C. = García Icazbalceta, Joaquín. Bibliografía mexicana
del siglo XVI.Agustín Millares Cario,nueva ed. México.FCE. 1954.
González Dávila = González Dávila,Gil. Teatro eclesiástico de la primitiva iglesia
de las Indias Occidentales. Vidas de sus arzobispos, obispos, y cosas memorables de
sus sedes. Jesús Paniagua Pérez y M". Isabel Viforcos Marinas ed. León. Junta de
Castilla y León.2004.2 v.
González de Cossfo = González de Cossío,Francisco. La imprenta en México(15531820).510 adiciones a la obra de José Toribio Medina. México. UNAM.I952
Grañén = Grañén Porrúa, María Isabel. Los grabados en la obra de J
México. Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de México A
Cultura Económica.2010.
'^otdo de
Griffin = Griffin,Clive. Los Cromberger.La historia de una imprenta del
Sevilla y México. Madrid.Ediciones de Cultura Hispánica. l^SI^
124
^
en
Harrisse = Harrisse, Henry. Introducción de la imprenta en América, con una biblio
grafía de las obras impresas en aquel hemisferio de 1540a 1600. M.R.Huaico del Valle
y J. Sancho Rayón (Trad.). Madrid. M.Rivadeneyra. 1872.
INFANTES = INFANTES, Víctor. De las primeras letras. Cartillas españolas para
enseñar a leer de los siglos XV v XVI. Salamanca. Ediciones Universidad de Salaman
ca. 1998.
Infantes (b)= Infantes, Víctor,"De la cartilla al libro en Bulletin Hispanique, 1995.
Vol.97.N°. 1. Págs. 33-66.
León Pineeo = León Pinelü,Antonio de. Epítome de la Bibiiotheca Oriental y Occiden
tal, náutica y geográfica. Añadido y enmendado nuevamente...por el Marqués de Torre
Nueva. Madrid. Francisco Martínez Abad. 1737-1738.2 vols.
Maza-Yhmoff = Maza, Francisco de la. YMHOFF CABRERA,Jesús. U>s impresos
universitarios novohispanos del siglo XVI. México. UNAM.Instituto de Investigacio
nes Bibliográficas. 1993.
Medina = Medina,José Toribio. La imprenta en México(1539-1821).Santiago de Chi
le. Imprenta del autor. 1912. Vol. 1.
Menénde R = Menéndbz Relavo. Marcelino. La ciencia EspaMa. Madrid. Consejo
Superior de Investigaciones Científicas. 1954. Vol. 111.
Millares y Ca.vo = Millares Garlo, Agustín y Jnlián Calvo. Joan Pablos. Primer
impresor que a esta tierra vino. México. Porrúa. 1953.
Moreno = Moreno, Roberto. Ensayos de bIbUografia mexicana. Amores, libros, imprentOy bibliotecas. México. UNAM. 1986.
Palau = Palau y DULCtri,Antonio. Manual del librero hispanoamericano. Barcelona.
Librería Palau. 1956-,28 v.
D
r, .A = Pascual
D
novohispanos
en las bibliotecaspúbliPascual
Buxó
Buxó,José Impresos
¡Í ^
j^^xico. UNAM.
1994.
cas de los Estados Unidos de Americ (
PENNEY= PetNEY.Ciara Louise.Prinled
^""BunlcSociery of
América. New York.The Hispanic Society of Amenca.
Pérez Pastor =
.
/-ri«tóhal Bibliografía madrileña o descripción de las
te Huérfanos. 1891,3 vols.
obras impresas en Madrid. Madn . P
m I iiis Catecismos americanos del siglo XVI. Salamanca.
Resines = Resines Llórente, Luis, catecisr
Junta de Castilla y León. 1992.
125
Simón Díaz = Simón Díaz,José. Bibliografía de la literatura hispánica. Madrid. Con
sejo Superior de Investigaciones Científicas. 1960-1994.16 vols.
Stevenson = Stevenson,Robert. Music in aztec and inca territory. London. University
of California Press. 1976.
Stols = Stols,Alexandre A.M.Pedro Ocharte:el tercer impresor mexicano. México.
Biblioteca Nacional,Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Universidad Nacional
Autónoma de México. 1990.
Stols 2= Stols,Alexandre A.M.Antonio de Espinosa,el segundo impresor mexicano.
México. Universidad Nacional Autónoma de México. 1989.
UoARTE = Ugarte,Salvador. Catálogo de obras escritas en lenguas indígenas de Méxi
co o que tratan de ellas. México. Ed.Jus. 1949.
Valton = Valton,Emilio.Impresos mexicanos del siglo XVI(incunables americanos).
En la Biblioteca Nacional de México, el Museo Nacional y el Archivo General de la
Nación. México.Imprenta Universitaria. 1935.
ViÑAZA = Vinaza,Conde de la. Bibliografía española de lenguas indígenas de América.
Madrid. Est. Tip. Sucesores de Rivadeneyra. 1892.
Wagner = Wagner,Enrique R. Nueva bibliografía mexicana del siglo XVI. México
Editorial Polis. 1940.
WiLKiNSON.IB = WiLKiNSON,Alexander S.Iberian Books.Libros ibéricos. Leiden Bos
tón. Brill. 2010.
Ymhoff = Ymhoff Cabrera,Jesús. Los impresos mexicanos del siglo XVI en la Biblio
teca Nacional de México. México. UNAM. 1990.
ZuLAicA = ZuLAicA Gárate,Román.Losfranciscanos y la imprenta en México Méx"
■
co. UNAM. 1991.
B)BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA
Boletín de nuevos ingresos del servicio de manuscritos, incunahl/>r „
Biblioteca Nacional. 1990.
'
"
Bowers,Fredson.Principios de descripción bibliográfica. Isahf>l Roí • j
drid. ARCO Libros. 2001.
®
126
)Ma-
Carreño Velásquez,Elvia,"Los graduales dominicale y sanctorale impresos en Méxi
co durante el siglo XVr',Titivillus,3(2017), pp.49-66.
,"Diego López Dávalos y la tipografía mexicana del siglo XVI",en Apoyo
al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de México A. C.(ADABI),Sección artículos de
investigación,(www.adabi.org,consulta; 23 de marzo de 2014).
"El diseño tipográfico y el uso del libro en los impresos mexicanos del siglo
XVI",en Apovo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de México A.C.(ADABI),Sec
ción artículos de investigación (www.adabi.org.mx,consulta: 23 de marzo de 2014).
"La orden de San Francisco y la imprenta mexicana del siglo XVI", en
Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de México A.C.(ADABI), Sección artí
culos de investigación (www.adabi.org.mx,consulta: 23 de marzo de 2014).
"La imprenta y la universidad" en Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bi
bliotecas de México A.C.(ADABI),Sección artículos de investigación (www.adabi.org.
mx,consulta: 23 de marzo de 2014).
"El control del libro impreso durante el siglo XVI"en Apoyo al Desarrollo
de Archivos y Bibliotecas de México A.C.(ADABI), Sección artículos de investigación
(www.adabi.org.mx,consulta: 23 de marzo de 2014).
. Marcas de Propiedad en los libros novohispanos. México.Apoyo al Desa
rrollo de Archivos y Bibliotecas de México A.C.(ADABI).2008.
fondo Conventual de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.
Catálogo de la Biblioteca del Convento Grande de San Francisco^a Ciudad de Mé-
xico,¡V. México. Instituto Nacional de Antropología e Historia. 2000.
CA..BR,
de laAbad
tipografía:
XVyHarry.
XV/).Orígenes
Julián Martín
(Ed.).Madnd. ero y
^ vi,w ofearly typography up about 1600.Oxford.Clarendon Press. 1969.
CASTAÑHDA,Carlos,"TheBeginningofPrintinginAmerica",inr/i.M.pamcAmen^^^
Historial RevieWy 20-4(1940), pp- 671 685.
befare I60I now in the British Liorary.
British Library. 1989.
Calloso colee,.o elel Palrímonio
f
Libros Dirección General del Libro y Bibliotecas. 1988-1992. v.
127
Catálogo de la Biblioteca del Museo - Biblioteca Ultramar en Madrid. Madrid. 1900.
Catálogo de incunables y obras impresas del siglo XVI.Biblioteca Histórica Municipal
de Madrid. Madrid. Ayuntamiento de Madrid.2002.
Cátedra, Pedro M.Imprenta y lectura en la Baeza del siglo XVI. Salamanca. Semyr.
2001.
Cátedra, Pedro M. y Anastasio Rojo. Bibliotecas y lecturas de mujeres. Siglo XVI.
Salamanca. Instituto de Historia del Libro y de la Lectura. 2004.
Cid Carmona, Víctor Julián, "Antonio Ricardo: aportaciones a la tipografía médica
mexicana del siglo XVI" en Boletín Mexicano de Historia y Filosofía de la Medicina,
8-2(2005), pp.40-45.
Cordero, Luis Agustín,"Alonso López de Hinojosos, el primer cirujano novohispano:
estudio comparativo de su obra". Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográfi
cas, 1-2(1997), pp. 41-64.
Cruickshank, Don,"Towards an Atlas oí Italic Types Used in Spain, 1528-1700", en
Nigel Griffin, Clive Griffin & Eric Southworth (Eds.), The Iberian Books and Its Readers. Essaysfor lan Michel, número especial del Bulletin ofHispanic Studies. LXXXI,
7-8,(2004), pp. 973-1010.
Escudero y Perosso,Francisco. Tipografía hispalense. Anales bibliográficos de la ciu
dad de Sevilla. Sevilla. Área de Cultura,Excmo.Ayuntamiento de Sevilla. 1999.
DÁviLA Padilla,Agustín. Historia de lafundación y discurso de la provincia de Santia
go de México de la orden de Predicadores,por las vidas de sus varones insignes y casos
notables de Nueva España. Bruselas. Casa de I. de Meerbeque. 1625.
Delgado Casado,Juan. Introducción a la bibliografía. Madrid. ARCO Libros. 2005
Diccionario de impresores españoles (siglos XV-XVII). Madrid. ARCO li
bros. 1996. 2 V.
Delgado Casado, Juan y Julián Martín Abad. Repertorios bibliográficos de '
sos del siglo XVI(españoles, portugueses e iberoamericanos). Madrid. ARco Ubrot
1993.
DoMÍtiGVExGuzMÁN,Aurora. El libro sevillano durante la primera mitad d / •
Sevilla. Diputación Provincial de Sevilla. 1975.
^
Eisenstein,Elizabeth. The Frinting Press as an Agent ofC/w'ige.Camhri.i
Press.1983.
o XVI.
,
'^ge.Univesity
m
Fatas, Guillermo y Gonzalo M. Borrás. Diccionario de términos de arte. Madrid.
Alianza Editorial. 1993.
Fernández del Casillo,Francisco. Libros y libreros en el siglo XVI. México.Tip. Gue
rrero Hnos. 1914.
Fernández de Castro,Rosa María,"Las excepcionales 'tesis' impresas en el siglo XVI
presentadas en la Real Universidad y resguardadas en el AGN",en Boletín 21.Archivo
General de la Nación, 21 (Julio-septiembre 2008), pp. 10-30.
Fernández de Zamora, Rosa María y Maricela Piña Pozas,"Investigación y docencia
en Bibliotecología e Información en México. Una mirada a sus características",en Sal
vador Gorbea Portal (Coord.),Potencialidades de investigación y docencia iberoame
ricanas en Ciencias Bibliotecología y de la Información, UNAM,Centro Universitario
de Investigaciones Bibliotecológicas, 2010, pp. 297-312.
Fernández de Zamora, Rosa María,"Los concilios mexicanos promotores del libro y
de la lectura en el siglo XVI",en Investigación bibliotecológica, XXII,45(2008), pp.
105-123.
la bibliografía nacional de México. México: SEP, Dirección General de
Bibliotecas. 1986.
Fernández de Zamora, Rosa María, Ludiska Cisarová, Manuel Rojas V., Daniel de
Lira Luna,"El libro y la imprenta en México: una revisión de sus historias",en Filiberto F Martínez Arellano y Juan José Calva González(Eds.), Tópicos de investigación en
bibliotecología y sobre la información, UNAM,Centro Universitario de Investigacio
nes Bibliotecológicas,2007,pp. 333-362.
Fernández Valladares, Mercedes,"La última hoja en blanco: consideraciones tipobi-
bliográficas a propósito de un nuevo estado de la Glossa litteralis a Plinio de López de
Villalobos",en eHumanista,29(2015), pp. 240-260.
supuesta edición (post)incunable desenmascarada: análisis tipográfi-
co7mótÍvaciones procesales de la impresión de los Privilegios colombinos capitulados
en Santa Fe",en Janus,3(2014), pp. 1-26.
"Biblioiconografía y literatura popular impresa: la ilustración de los plie-
górsueitos borgaleses(o de babuines y estampas celestinescas)",en eHumanista,21,
2012,pp.87-131.
"La más tempranaadición escolar de las Introductiones latinae de Nebrija
(Burgos
1496)- avataresDpdeTvDoeraphica.
su identificación
tipobibliográfica o de la lectura material
. ®
Nueve estudios en Homenaje a Jaime Molí,
129
"De la típobibliografía a la Biblioiconografía: consideraciones metodoló
gicas para un Repertorio digital de materiales iconográficos de los impresos españoles
del siglo XVI",en J. C.Conde y C.Griffin (Eds.), Actas del Simposio sobre El libro en
el mundo hispánico: nuevas tendencias y direcciones(Magdalen College, Oxford, 2021 de septiembre de 2010), New York, Hispanic Seminary of Mediaval Studies,2012.
"Datos y noticias del pasado y del presente: repertorios y enchidriones de
los tiempos en la imprenta burgalesa del siglo XVI(a propósito de la Editio Princeps
recuperada de Alonso de Venero" en Las noticias en los siglos de la imprenta manual.
Homenaje a Mercedes Agulló, Henry Ettinghausen, M°. Cruz García de Enterría, Giu-
seppina Ledda, Agustín Redondo y José Simón, Sagrario López Poza (Ed.),A Coruña,
SIELAE,2006,pp. 55-68.
"Indicios y evidencias para la asignación tipobibliográfica de pliegos suel
tos burgaleses del siglo XVI",en Pedro M.Cátedra(Dir.), La literatura popular impre
sa en España y en la América colonial. Formas y temas, géneros,funciones, difusión
historia y teoría. Salamanca,SEMYR & IHLL.2006,pp.437-475.
-. La imprenta en Burgos(1501.1600). Madrid. ARCO Libros. 2005.2 V.
"Difundir la información oficial: literatura gris y menudencias de la im
prenta burgalesa al hilo de los sucesos histórico-políticos del siglo XVF',en Antonina
Paba,(Ed.),Encuentro de civilizaciones(1500-1750).Informar, narrar, celebrar Actas
del Tercer Coloquio Internacional de Relaciones de Sucesos. Cagliari,5-8 de
bre de 2001, Alcalá,Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, pp 149 ^-70
"Análisis material y control bibliográfico del libro antiguo: un *
propósito de la obra de Martín de Frías", en Revista General de Informaria
mentación, 8-1 (1998),pp. 11-37.
rf ^ ^
"^
Galindez, Jesús de."Rasgos vascos en la personalidad y obra del obispo Zumárr
en Jean-Claude Larrone(Ed.), VII Basque Studies Congress, Donostia,Euskn ív
tza,2003,pp 485-511.
'
«askun-
García Icazbalceta,Joaquín.Bibliografía mexicana del siglo XVI:católo
de libros impresos en México de 1539a 1600. México. Librería de AndraH^°''^Zonado
Sucesores. 1886.
®y Morales,
. Obras. México. Imprenta de V. Agüeros. 1898.8 v.
García Aguilar,¡dalia. Tesoros del estante.Elementos para la descrin a
ca del Libo Antiguo. México. Universidad Autónoma de México.2011 "
130
ioo
García,Idalia y Pedro Rueda. Leer en Tiempos de la Colonia: Imprenta, bibliotecas y
lectores en la Nueva España. México. UNAM.2010.
Garone Gravier, Marina. Historia de la tipografía colonial para lenguas indígenas.
México. CIESAS - Universidad Veracruzana. 2014.
,"¿Ornamentos tipográficos? Las mujeres en el mundo del libro antiguo.
Algunas noticias biobibliográficas",en Pedro Rueda e Idalia García(Comp.), Uer en
tiempos de la colonia: imprenta, bibliotecas y lectores en América, México. UNAM.
Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas. 2010,pp. 163-216.
Breve introducción al estudio de la tipografía en el libro antiguo. México.
Asociación Mexicana de Bibliotecas e Instituciones con Fondo Antiguos A.C.2009.
Gaskell,Philip. A New ¡ntroduction to Bibliography. Oxford. At the Clarendon Press.
1985 [Trad.: Nueva introducción a la bibliografía material. José Martínez de Sousa,
pról. y rev. técnica. Gijón. TREA. 1998].
Oestoso y Pérez,José. Documentos para la historia tte la primitlm tipografía mextca-
na. Carta tUrigida al Sr. D.José Toribio Medina. So.iUa. T.pográaca do la Andalucía
Moderna. 1908.
Noticias inéditas de impresores sevillanos. Sevilla. Imprcnu, y U.ogra«a
de Gómez Hnos. 1924.
GOMEZ DE Orozco,Fedcrico. La tipografía eolonial mexicana. México.Ediciones de la
Universidad Nacional. 1938.
GOMEZ GOMEZ,Juan MaHa JT^diaOn y —
tium orationis iMéxtco.
3ly.gM.OoNzALEZRodríguez,Jaime,"La
«íim r^e^s en'Lva eU(sísIo XVI,",en Rcvism Complutense
de Historia de América, 18(1992),pp-
los productos editoriales: otra persGonzález-Sarasa Hernáez o-ii vi•„'"Tinnioeía
^ de español",
en Peda Complutense, 15
pectiva para la categonzación del imp
(2011), pp.60.97.
g .
«n "Problemática
y recuperación
de layliteratura
gris
Gracia Armendáriz,
Juan,
ProD
„del- aacceso
General
de Información
Documentaen las ciencias humanas y sociales ,e
cidn,4-2,(1994), pp.63-72.
..Isabel,
K i "F1
la Nueva
España,sus
GrañénPorrúa,Mana
n garabado libresco en
cintura
emblemática
deemblemas
la Nueva
y alegorías", en Juegos de
EspuL,
México.CONACULTA. 1994,pp. 117-132
m 132.
131
Griffin, Clive. The Crombergers ofSeville. The History of a Printíng and Merchant
Dynasty. Oxford. Clarendon Press. 1988.
Haebler,Konrad.Introducción al estudio de los incunables. Julián MARTÍN ABAD,
ed. Madrid. Ollero y Ramos. 1995.
. Typenrepertorium der Wiegendrucke. Leipzig. Verlag von Rudolf Haupt
1905-1924.6 vols.
. Bibliografía ibérica del siglo XV. La Haya - Leipzig. Martinus Nijhoff Karl W.Hiersmann. 1903.
. Tipografía ibérica del siglo XV. Reproducción en facsímile de todos los
caracteres tipográficos empelados en España y Portugal hasta el año de 1500.La Haya
- Leipsig. Martinus Nijhoff - Karl W.Hiersmann. 1902.
.The earlyprinters ofSpain and Portugal.London. Bibliographical Societv
at the Chiswick Press. 1896-1897.
F'"v-«u iocieiy
Harrisse, Henry. Bibliotheca Americana vetustissima: a description ofworks relatini>
to América published between theyears 1492 and 7557.New York.Geo P.Philes 1866
. Introducción de la imprenta en América,con una bibliografía de las obras
impresas en aquel hemisferio de 1540a 1600.M.R.Zarco del Valle v i q
(Trad.). Madrid. M.Rivadenayra. 1872.
k n T
°^
Hazañas y la Rúa,Joaquín. La imprenta en Sevilla. Noticia inédita^: H
desde la introducción del arte tipográfico en esta ciudad hasta el sivlTy'iv^^^^T
Diputación Provincial de Sevilla. 1949.
•
"Hispanic American Bibliographies Prefatory Note",in The Hisoani a
rical Reviw,3,3(Aug. 1920),414-442 pp.
^^erican HistoInfantes,Víctor, Una colección de burlas bibliográficas* Las Re a
gráficas de Sancho Rayón",en Cuadernos de biblioñlia
\ nocnf
fotolitoJ "'^Oy80),pp.6j,7g
,"Una colección de burlas bibliográficas: Las Renrnrt
cas de Sancho Rayón U"en Cuadernos de bibliofilia. 6
,"Una colección de burlas bibliográficas: Las Renr h
cas de Sancho Rayón III" en Cuadernos de bibliofilia,1
,"Una colección de burlas bibliográficas: Las Reprod
cas de Sancho Rayón(y IV)" en Cuadernos de bibliofilia,8
f°^olitográfi-
^^^oHtográfi""2),
p- 19-42.
-'PP.
132
Jenninos.Óscar. Iniciales xilográficas prímlüvas. Madrid.Ollero y Ramos.2009.
RauMMEL,Donaid W.,"Early Germán Paribook TVpe Faces",en Cnlenberg-Jahrhnci,.
(1985), pp.80-98.
Lafaye,Jaques. Albores de la imprenta.El libro en España y Portugal y sus posesiones
de ultramar(siglos XVy XVI). México. FCE.2002.
Leclerc, Charles. Bibliotheca americana: histoire,
er linguistique des deux Ameriques. París. Maisonneuve et ce. 1878,pp.602 603.
España y sus precursores euÜNOA,Carlos R."Urs pnmeros e:„Aarí,fnc ci la NuevaCor^erencias
Conmemora,Iras.
ropeos" en IV Centenario de la imprenta en Mex
México,Asociación de Libreros de México, 1 »PP*
T A\th PARRÉ VIDAL(Coord.). Libros y lectores en la
López de Mariscal, Blanca y Judith FA
Nueva España. Monterrey.ITESM.2005.
R„c,AMEO,AS.iosdMannel"UneidrcUodero^^^^^^^^
de las artes liberales y de la ciencia ,
(2008), pp. 11-30.
■r ríe, ininretos antiguos: análisis y aplicación
MaetIn Abad, Julián, e, al. La descnpcmnde impresos
de la ISBD (A). Madrid. ARCO Libros. 200 .
g
A, leí de
Hp Henares
Henares (1502-1600).
Madrid. ARCO Libros.
. La imprenta en Alcalá
y
1991.2 V.
A - n El
Fl largo
del Opera Medicinalia de
Marfínez Baracs, oRodrigo.
largo descubrimiento
aes
Fran-
cisco Bravo. México. FCE. 2014.
. - Diccio
mccionario de
Martínez de Souza, José.
edición, ápografla y arles gráficas. Gijón,
TREA.2001.
. , .
y, la bibliografía material. Isabel Moyano Andrés
(Trad.). Madrid. ARCO Libros. 1998.
Mckerrow, Ronald B. ¡ntroducci
W
¡mnresos del siglo XVI de la Biblioteca Publi-
Méndez Aparicio, Julia. Catálogo e /--Qordinación Bibliotecaria. 1993-2010.7 v.
ca del Estado. Toledo. Madrid. Centro
, , . , vi/i
I ;A.tira indiana: obra escrita ajines del siglo XVI.
Mendieta,
Gerónimo.
México. Antiguo Librería. 1870.
Joaquín García IcAZBALCETA(Ed.). M
. n'n
Millares Carlo, Agustín. Cu
estudios bibliográficos mexicanos. México. Fondo
de Cultura Económica. 1986.
133
,"Dos datos nuevos para la historia de la imprenta en México",en Nueva
Revista de Filología HispánicaNll(1953), 3-4,pp.702-708.
Millares Carlo, Agustín y José Ignacio Mantecón. Repertorio bibliográfico de los
Archivos Mexicanos y de las Colecciones Diplomáticasfundamentales para la Historia
de México. México.Imprenta Aldina. 1948.
Moll,Jaime. Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro. Madrid. ARCO Li
bros. 2011.
.De la imprenta al lector. Estudios sobre el libro español de los siglos XVI
al XVII. Madrid.ARCO Libros. 1994.
,"La justificación de las matrices y el estudio de las letren'as", en De la
imprenta al lector. Estudios sobre el libro español de los siglos XVI al XVIII, Madrid
ARCO Libros, 1994,pp. 109-118.
,"Del libro español del siglo XVI",en María Luisa López Vidriero & Pedro
M.Cátedra(Eds.),El Libro Antiguo Español,II: Actas del segundo Coloquio Interna
cional(Madrid), Salamanca,Ediciones Universidad de Salamanca,Biblioteca Nacio
nal de Madrid y Sociedad Española de Historia del Libro, 1992, pp.325-338
"Aproximaciones a la sociología de la edición literaria",en Pablo Jauralde
Dolores Noguera y Alfonso Rey (Eds.),La edición de textos. Actas del/ Congreso In
temacional de Hispanistas del Siglo de Oro,London,Tamesis. 1990,pp 61-68
,"Las cursivas de Juan Mey,con algunas consideraciones previas sobre 1
estudio de las letrerías",en El libro antiguo español. Actas del primer Col
nacional(Madrid, 18 a 20 de diciembre de 1986). M.L.López Vidriero y^ m* C'^'^
dra (Dir.). Salamanca. Ed. Universidad de Salamanca. Biblioteca Nacional d M
Sociedad Española de Historia del Libro. 1988,pp.295-304.
^ adrid.
,"Sobre las ediciones del siglo XVII de las partes de comedias de C IH
TÓn",en Actas del Congreso Internacional sobre Calderón y el Teatro Españ IH t ■
de
Oro,Madrid,Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1983,pp 221^234
,"Novelas ejemplares, Madrid, 1614: Edición contrahecha sevill
»
Anales Cervantinos,20(1982),pp. 125-133.
,"Correcciones en prensa y crítica textual: a propósito de Fuent
en Boletín de la Real Academia Española,LXII,225(1982),pp. 159.J7j ^
"Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro",en B
Academia Española,59(enero-abril 1979),pp.49-107.
134
^
de la Real
-
, "El problema bibliográfico de la Primera Parte de Comedias de Tirso de
Molina en Homenaje a Guillermo Guastavino, Madrid,ANABA,1974, pp- 85-94.
Nuevas adquisiciones de impresos antiguos de la Biblioteca Nacional. Siglos XVIXVII. Madrid. Ministerio de Cultura. Biblioteca Nacional. 1995.
Norton, Frederick John. A descriptive catalogue of printing in Spain and Portugal
1501-1520. Cambridge,London,Melboume. Cambridge University Press. 1978.
"Typographical Evidence as an Aid to de the Identification and Dating of
Unsigned Spanish Books of the Sixtheenth Century", en Iberomania, 2 (1970), pp
96-103.
Odriozola, Antonio,"Los tipógrafos alemanes y la iniciación en España de la impre
sión musical (1485-1504),en Gutenberg-Jahrbuch,(1961), pp.60-70.
Pascoe, Juan. Cornelia Adrián César en la Nueva España entre septiembre de 1596 v
septiembre de 1597. Tacámbaro. Taller Martín Pescador. 2012.
[jj
(¡g Enrico Martínez. Tacámbaro. Taller Martín Pescador. 1996.
Patridge, Walter J.,"The T^pe-Setting and Printing of the Mainz Catholicon",en The
Book Collector, 35(1986), pp. 21-52.
Pedraza Gracia, Manuel José,"El arte de imprimir en el siglo XV y XVI: nuevas téc
nicas para hacer libros en una época de cambios",en Jornadas de Canto Gregoriano:
XVI. El libro litúrgico: del scriptorium a la imprenta, Zaragoza, Institución Femando
el Católico, 2012,pp. 35-63.
Penney,Clara Louisa. Books Printed befare 1601 in the Library ofthe Hispanic Society
ofAmérica. New York. HSA. 1955.
Pérez Pastor, Cristóbal. La imprenta en Medina del Campo. Madrid. Sucesores de
Rivadeneyra. 1895.
Piferrer, Francisco. Archivo heráldico. Armas, timbres y blasones de nuestra ilustre
nobleza española. Madrid. En casa del autor. Barrio de Chamberí. 1865, v. I.
Pompa y Pompa,Antonio.450 años de la imprenta tipográfica en México. México.Aso
ciación Nacional de Libreros. 1988.
Ragón, Pierre, "Imprentas coloniales e historia de las devociones en México (siglos
XVII y XVIII)",en Redial, 1997-1998,8-9, pp. 33-42.
Raya Lemus Claudia, Bárbara Skinfill Nogal y Suhey Morales León. Marcas de
impresores y editores del siglo XVI. Muestrario iconográfico. Morelia.ProART.2007.
135
Reyes Gómez, Fermín de los. El libro en España y América. Legislación y Censura
(Siglos XV-XVIII). Madrid. ARCO Libros. 2000.2 v.
Rivas Mata,Emma."Estrategias bibliográficas de Joaquín García Icazbalceta" en Istor.
Revista de historia internacional. 8-31 (2007),pp. 118-148.
Entretenimientos literarios.Epistolario entre los bibliógrafos Joaquín Gar
cía Icazbalceta y Manuel Remón Zarco del Valle, 1868-1886. México.INAH.2003
. Bibliografías novohispanas o historia de varones eruditos. México. Insti
tuto Nacional de Antropología e Historia. 2000.
Rivera,José de Jesús. Juan Pablos, Prototipógrafo de América. San Luis Potosí Edi
torial Universitaria Potosina. 1990.
Rodríguez Domínguez, Guadalupe,"Manipulated Copies of Sixteenth Century Mexican Prints: Identification of False Editions and Issues", en La Bibliofilía Rivista di
Storia del Libro e di Bibliografía, 119(2017-3), pp.439-452.
'
'
,"El pliego suelto del Terremoto de Guatemala,México,Juan Crombereer
1541: ¿realidad o fantasía bibliográfica?",en eHumanista 33(2016),pp 360-378 '
,"Descubrimiento de dos impresos mexicanos del siglo XVI d
por la tradición bibliográfica",en Revista de Humanidades• TecnnUn•
35-36(2013-214)(2016),pp. 35-55.
Tecnológico de Monterrey
,"Avances para una nueva Tipobibliografía mexicana- la n
y el Vocabulario de Molina,impresos por Juan Pablos"
(Julio 2013),pp.82-96.
d
•
octrina de Gante
'
Complutense, 10-19
Ruiz García,Elisa. La balanza y la corona. La simbólica d l
rídicos castellanos(1480-1520). Madrid. Ollero y Ramos 20lT ^ impresosjuSánchez Herrero,José, Alfabetización y catcquesis dom' *
el siglo XVI",en José Barrado de Barquilla(Ed.),Ac/as w
sobre los Dominicos y el Nuevo Mundo,Salamanca 28 d'
Salamanca.Editorial San Esteban. 1990,pp.727-764
Internacional
^ "larzo-l de abril de 1989,
Segura MoRERA,Antonio y Pilar VallejoOrellana C í/í;
XVI de la Biblioteca Colombina de Sevilla. Sevilla. Cab lri^°
de Sevilla-Institución Colombina.2001-2006.5 v.
América durante
impresos delsiglo
'o de la SAI. y pj. Catedral
%
Simón Díaz, José. Dominicos de los siglos XVI y XVll-
Universidad Pontificia de Salamanca. Fundación Univei-stf^"^'''^ focalizados. Madrid.
Española. 1977
136
Smith Stark,Thomas C,"El primer nebrija indiano. Apuntes sobre una nueva edición
del Vocabuliario de Molina", en Nueva Revista de Filología Hispánica. 50-2 (2002),
pp.531-541.
Solano,Francisco de. Las voces de la ciudad. México a través de sus impresos(1539/82/). Madrid. CSIC. 1994.
Spell, Lota M,"The first Music-Books Printed in América",in The Musical Quarterly,
15-1 (1929), pp.50-54.
Tanseixe, G.Thomas. Bibliographical Analysis. A Historical Introduction. Cambrid
ge. Cambridge University Press. 2009.
TkRNAUx-CoMPANS. Bihlothéque Américaine ou Catalogue des ouvrages relatifs a
L'Amérique qui ont paru depuis sa découverte jusqu a l an 1700. Paris. Paúl Renuard.
1837.
Tesoros bibliográficos mexicanos. XXII congreso de la Unión Internacional de Edito
res. México.INAH-UNAM, 1984.
Ticknor, George. Catalogue of the Spanish Library and the portuguese book to the
Boston Public Library. Boston. 1879.
Torodash, Martín. "Juan Rodríguez Cabrillo. Review", in The Híspanle American
Historical Review,67-4(1987), pp. 708-709.
Valton,Emilio, "Algunas particularidades tipográficas de los impresos mexicanos del
siglo XVI",en IV Centenario de la imprenta en México. Conferertaas Conmemorati
vas, México,Asociación de Libreros de México, 1939,pp.
Vega García,Blanca. El grabado de libro español de los siglos XV. XVI y XVII. Valladolid. Instituto Cultural Simanacas,Diputación Provincial de Valladolid. 1984.
Vbrvubt,Hendrik D.L.Sixteenth-century printing types ofThe^w^^ with a
foreword by Harry Cárter. Amsterdam. Menno Hertzberger & Co. 1968.
. The
nfthe
French Word).
Renaissance:
Papers on Sixf fruten
Leiden.Selected
Brill. 2008.
teenth-century Typefaces(Library ofthe written
f^hricación aztecafue impreso el primer libro en AméViNDEL,Francisco. En papel defab
rica. Madrid. Talleres Tipográficos de Gongora.
el siglo Culturales.
XV. Valladolid,
.El arte tipográfico Fcnaña durante
Relaciones
1950.Toledo,Huete y Pamplona. Madrid. Dirección General
137
.El arte tipográfico en Sevilla y Granada durante el siglo XV. Madrid. Di
rección General de Relaciones Culturales. 1949.
. El arte tipográfico en las ciudades de Salamanca, Zamora, Coria y en el
reino de Galicia durante el siglo XV. Madrid. Dirección General de Relaciones Cultu
rales. 1946.
.Escudos y marcas de impresores y libreros en España durante los siglos XV
a XIX(1485-1850). Barcelona. Editorial Orbis. 1942.
Vían, Ana,"El diálogo literario en América en el siglo XVI",en Actas del Primero
Congreso Anglo-Hispano(Huelva ■ La Rábida,24-31 de marzo de 1992),II: Literatura,
Alian Deyermond y Ralph Penny,Madrid,Castalia, 1993,pp. 193-215.
VOX,Maximillien. Nouvelle classification des caracteres. Estienne. 1954.
Wright.John. Early Prayer Books ofAmérica. St. Paúl Minn.Printed Privately. 1896
Yhmoff Cabrera,Jesús,"Las ilustraciones de los libros impresos en México durante el
siglo XVI custodiados por la Biblioteca Nacional de México" en Boletín de Instituto
de Investigaciones Bibliográficas,5(1991),pp. 31-88.
.Eos impresos mexicanos del siglo XVIen la Biblioteca Nacional de México
México. UNAM. 1990.
,"Iniciales ornamentadas de dos abecedarios utilizadas en México y en Es
tella,España,durante el siglo XVI",en Boletín del Instituto de Investigaciones Biblio
gráficas, 1 (1987),pp. 17-30.
"Iniciales ornamentales utilizadas en México,Lovaina y Amberes durante
el siglo XVI",en Boletín del Instituto de Investigaciones bibliográficas 18 19 n 081
82),pp. 139-142.
* "
,"Los Ocharte,Pedro Balli y Antonio Ricardo. Capitulares e h H
netas utilizados en sus impresos,que conserva la Biblioteca Nacional"'
n
Instituto de Investigaciones Bibliográficas, 11 (1974),pp.9-98.
'
"Las capitulares y los grabados en los impresos de Anto '
custodia la Biblioteca Nacional de México",en Boletín de Institut
Bibliográficas, 10(1973),pp. 17-111.
^
^ ^^P'tosa que
° investigaciones
138
REPERTORIO TIPOBIBLIOGRÁFICO DE IMPRESOS
MEXICANOS DEL SIGLO XVI
¿al r-fB V?: Desconocidos.
1540
g r-gij v: Bida:[en rojo] Sigúele el tenor d'la
bulla d' nfo muy feto|Padre Paulo tertio: de
que arriba en las|reglas defte Manual fe
Logroño, Pedro (Clérigo). Cabrera,
Cristóbal(Notario apostólico): Manualde
adultos.[Colofón: México. En casada Juan
hizo mécio.|
[en arracada grab. xil. de San
Agustín predicando] [en negro] (P') [en
rojo] AULUS Epifcopus feruus|feruorum
Cromberger. 1540, I3dic.].
Dei. Venerabilibus | fratribus vniuerfis
Epifcopis Oc I cidentalis t Meridionalis
4".- ¿a-f? g^- ¿1-48? f., 4 h.- L. gót.- ¿13
Indie.
pls?
Salu= | te
x
Apoftolicam
bendictionez...
Tipos de 2 fundiciones: Mh' c.l32a G
(Titulo de bula, poema de Cristóbal de
Cabrera), Mk 99a G (texto de la bula y
g3 r: Composición poética: [en rojo]
(G^)Hrirtophorus Cabrera Burguenfis|ad
lectorem facri baptifimi mini 1 ftrü: Bicolon
erratas).
Icaftichon. 1 [en negro] Si paucs pnoffe
Inic. grab.- Texto en tinta negra y roja, en
cups: uenerá de íacerdos: 1 Ut baptizan
latín y español.
quilibet Indus habet:|
g3 V- g4 r: Erratas: Errata quae parü atteto
obrepfere Typographottá ea quae|doctü
' Se incluye el diseño de la "M
lectoré offendere poterát: g etiam quae
mayúscula,siguiendo la codificación elaborada
inerudito atg 1 morofum. Adeo funt illa
por Clive Griffin, que corresponde a los
números (1,8, H y 14). Si se trata de un diseño
quidem minutuia.|Enla fegunda faz d' la
no incluido en la codificación de n in, m
servido de los códigos post-incuna es escri
primera hoja enel regló, xij. donde dize|
por Norton, que corresponden a los
registrados(27, 28, 59). Para m^ detalle sobre
quinto defte nobre: ha de dezir: v.defte
el tema véase sección de este trabajo dedicada a
nobre nueftro Señor. 1 Y enla. j.faz de la.ij
los "Materiales tipográficos .
141
hoja enel réglon.xix. dode dize d'fta nueua|
Efpaña: ha de dezir defta nueua efpaña defte
nueuo mundo.
MlLLARES
Y
Calvo, n.
41:
con
reproducción de la primera página, de las
erratas y del colofón.- Palau,VIII, 149618:
g4 r: Colofón [después definalizar el texto]:
señala que las dos últimas hojas se
a Imprimiofe efte Manual de Adultos en
encontraron encuadernadas en un tomo de
la grá ciudad d'|México por mádado d'los
varios, conservado
Reuerédirfimos Señores Obif|pos d'la
Provincial de Toledo. Desaparecieron de
nueua Efpaña y a fus expéfas: en cafa d'
Juan Crom=|berger. Año d'l nacimiéto d'
allí, después fueron adquiridas en Londres
nueftro feñor Jefu Chrfto (sic) d' mili|y
Wagner,n. 2: con reproducción del poema
quinientos y quaréta. A. xiij. dias d'l mes d
de Cabrera y de la hoja de erratas; duda que
las dos hojas encontradas posteriormente por
Deziébre.
g4 v: En blanco.
en
la
Biblioteca
por Pascual de Gayangos.- Valton, p. 41.-
Sánchez Rayón pertenezcan a este texto. Sin
embargo, el análisis material que realicé
CARTAS, p. 251: Pedro de Logroño en carta
demostró que sí pertenecen a la misma
dirigida al Rey(XLIV)declara:"Hice, yo y
edición.- WlLKINSON. IB, n. II423.-
el primero y no otro, el Manual de los
ZULAICA, n. 2: Federico Gómez de Orozco
adultos para bautizar, por orden y nota del
obispo de Mechuacan".- FERNÁNDEZ DE
encontró coinicidencias entre este manual y
ZAMORA,n. 1:con reproducción reducida de
Venecia, 1537; Zulaica con base en ello
afirma que Logroño suprime oraciones del
las dos últimas hojas.- G. ICAZBALCETA -
MlLLARESC.,n.2:con reproducción en tinta
roja y negra de las tres páginas conservadas
que inician con "Christophorus Cabrera..."
y terminan con el colofón.- GRAÑÉN, n. 2:
con reproducción reducida del poema de
Cabrera.- HARRISSE, p. 7 y 21.- MEDINA,I,
n. 2: de las erratas deduce que debía constar
el manual romano, Liber sacerdotalis,
Liber sacerdotalis, modifica otras y no
incluye diversas oraciones según la
diferencia de sexos; evidenciando el
propósito del autor de"abreviar la forma del
bautismo para el alivio de los misioneros sin
prescindir, sin embargo, de las ceremonias
de uso común".
al menos de 36 h. foliadas; menciona que
Madrid. Nacional, R-293'^'i rc^ .
Sancho Rayón descubrió las otras dos hojas
conservadas, la primera lleva el
Pascual de Gayangos; sellos
encabezamiento "Sigúese el tenor d la bulla
Biblioteca de Ultramar „ d.,..
de nro. muy seto. Padre Paulo tertio...".-
^ "^blioteca
Nacional (de Espaüa).
libris de
<'eproc.de la
^Jemp.
142
presumiblemente mutilo de cuadernos a-f;
muy p= I uechofa délas cofas q ptene= | cen
anot. ms. de época en h. con sign. gl r-v]
ala fe cathólica y a nfa cri | ftiandad en eftilo
(CidCarmona, n. 1)*.
llano pa co= | mü inteligécia. Copuefta por |
el Reuerédiffimo. S. do fray | Juá gumarraga
primer obpo | d' México. Del cófejo cT fu ma
I geftad. Impffa éla mifma ciu= | dad d'
1544
México por fu mádado | y a fu cofta. Año cT
Mdxliij.
[a]l v-aij r: Prólogo: [titulillo] Prologo.
Zumárraga, Juan de(O. F. M., Obispo):
(Q^)Ui vult venire poft me abneget
Dotrina hreue muy prouechosa de las cosas
femetipfum. math. xvj. | cap. Nueftro
que pertenecen a lafe cathólica y a nuestra
redeptor Jefu xpo dios y hombre qrien= | do
cristiandad en estilo llano, para común
enfeñar a todos los q deffean fer faluos: dize
inteligencia. México. A costa del obispo
en efta | auctoridad. El que ¿lere venir...
fray Juan de Zumárraga. Año 1543.
aij r-kv v: Texto: QT Comienga el tratado. 1
[Colofón: Tenuchtitlán, México. En casa de
(E^) Por dar ordé alas cofas mas principales
Juan Cromberger. 1544, 14jun.].
/ affi pa los que | ha de recebir como que
recibiere agua de efpü fancto en | edad
4°.- a-k" i-* :[a-k"' !'"]■- 84 h.- L. gót.- 21
crecida. Es neceffario que de fíete cofas alo
pls.
menos tégan | noticia...
Tipos de 2 fundiciones: Ms 99a G (1 a. lín.
k6 r-[liiij] r: Conclusión: QT Coclufió
de portada, texto), Mi4 c. 72a G (resto de
exortatoria
portada).
déla
obra.
|
GT
Lo
que
principalmente deué deffear los que efcriué
Erratas en sign.: v {en lugar de e v).
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
es que | la efcriptura fea a gl'ia de Jefu
chrifto: y cóuierta las animas de | todos: y pa
con sign. liiij.
efte efecto ninguna neceffidad ay de
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en español y
gentilezas / ny | retoricas: antes la via mas
latín.
cierta...
[liiij] r: Colofón [después de finalizar el
[a] 1 r: Portada:
texto]:
[Dentro de un marco de fdetes dobles,
rodeado por orlas y adornos tipográficos,
capelo arzobispal con borlas] Dotrina breue
QT A hora y alabanga de nfo feñor Jefu xpo
y déla grio= | fa virgé fancta Maria fu
madre: adj fe acaba el prefen= 1 te tratado. El
143
qual fiie vifto y examinado y corregí
|
do por
uno de los cuadernos d y e.- MILLARES Y
mádado d'l. R.S. Do fray Juan(^umar
|
raga:
Calvo,n. 59:con reproducción reducida de
primer Obifpo de México: y del cofejo
|
d'fu
la portada y del colofón.- MORENO,p. 152.-
Magestad. xc.Imf)miofe eñfta grá ciu
|
dad d'
Palau,XXVIII, n. 381384: indica que esta
Tenuchtitlá México defta nueua
|
Efpaña:en
obra tiene una proposición
cafa de Juá croberger por|mádado d'I
condenada en 1559 y no la Doctrina de 1546
mifmo feñor obpo Do|fray Juá Cumarraga
que dice Medina; señala que hay ejemplar
y a fu cofta|Acabo fe de imprimir a xiiij.|
con variantes.- PASCUAL Buxó, p. 15: en
días del mes de Junio: del|año de.
registro aparte consigna otra edición de
M.d.quare|ta y qtro años.
|
*
1544,seguramente duplica el dato porque en
14 v: En blanco.
BERISTÁIN, III, p. 360.- FERNÁNDEZ DEL
Castillo, p. 1-3: transcribe la censura y
erasmista
la portada aparece el año de 1543 y en el
colofón de 1544.- RESINES,n.95.- Valton,
p. 41.- Wagner,n. 4: con reproducción de
la portada; considera que son dos ediciones
1559.- FERNÁNDEZ DE
y no dos estados; Joaquín García
ICAZBALCETA publicó las variantes en
Zamora,n.2:con reproducción reducida de
"Códice Franciscano", en Nueva colección
la portada y del colofón.- G.ICAZBALCETA -
reducida de la portada y del colofón;
de documentos. México. 1889,11, pp. 293295- WILKINSON. IB. n. 19779.- ZULAICA,
n. 4: dice que esta doctrina fue prohibida y
Millares Calvo en nota al pie dice que "Esta
retirada después de la reunión de 3 de
Doctrina breve fue condenada por unajunta
noviembre de 1559, convocada por el
arzobispo Montúfar,debido a la proposición
prohibición de esta doctrina emitida el 3 de
noviembre de
Millares C., n. 4: con reproducción
de teólogos y juristas mandada reunir por
fray Alonso de Montúfar, arzobispo de
de lab. 5 donde se decía que la sangre de
Cristo estuvo separada de la Divinidad
México, 1559". Trata el tema Alberto
María Carreño, en "Los libros de fray
durante el triduo de su muerte.
Juan de Zumárraga",Ábside, México Xn-4
Existe edición facsimilar: Ue Doctrina
(oct-dic 1948),pp.427-450.- GRAÑÉN,n.3:
con reproducción reducida de la portada.-
Harrisse, p. 23.- Medina, I, n. 8: indica
estudio preliminar de
Zephyrin Englehardt.
New York. The
que el Sr. Eames le comunicó la noticia de
Umw SBtt, Cholic HiswHcal Soclety.
las variantes en d d2, d7, d8, e, e2, e7 y e8,
es decir, las cuatro hojas exteriores de cada
144
Se han detectado dos estados por
diferencias de impresión en las hojas
exteriores de ios cuadernos d.v e.
[A\. d r; [...] No querays|creer a todo
rpQ:mas prouad fi los efpiritus ion de Dios.
collegío de S. Franco, de Zclaya"]'.- San
MARINO(CA).HuntingtonLíbrary,83701.Washington. Líbrary of Congress,
BX1750 .Z8 Sp-Am Imp, BX1750 .Z8
Batchelder.Coll.
Y o= 1 tra elcriptura dize. Muchas vezes...
[fi]: d r: [...] Nolite crede= 1 re omni fpui:
fed pbate fi fpüs ex deo lunt. Y otra
fcriptura di= 1 ze. Sep'ángelus...
Córdoba, Pedro de (O. P.): Doctrina
cristiana para instrución y información de
los indios, por manera de hystoria. En
México. A costa del obispo fray Juan de
Zumárraga. Año de 1544. [Colofón: En
México. En casa de Juan Crotnberger.
ANNE ARBOR (MI). Michigan University.
Wiliiam Ciemens RBR,C1544 Zu.- AUSTIN.
University ofTexas. Benson Latin American
1544].
Coliection. GZZ IC 004-006, 008 [A][Ex
libris de Joaquín García Icazbalcetaf-
4"- a-d'(d'
Cambridge. Houghton Líbrary, Harvard
yd
¡.to,») •.[a-c""' d"'""'].- 31+1 h.,la penúltima
en blanco y presumiblemente la última
University, Houghton Typ 100.544 [fi] •
London, Britísh Líbrary,
(BMGC,
XXVIl, p. 930, col. 974).- MONTERREY.
Biblioteca Cervantina.ITESM,no. 1 [A][Ex
libris de Salvador Ugarte; numerosas anot.
también.- L. gót.- 8 pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. 275 G(la. lín.
de portada), Mh c.132a G(portada), Ms 99a
G (texto).
ms. de época: el margen de cabeza ha sido
Inic. grab.- Texto en español y latin.
cortado y en algunas h. la primera línea se
encuentra mutilar.- NEW YORK.
SocietyofAmérica, HC339-75[^][Exlibris
[a]l r: Portada:
de la Biblitoeca de Don A. Cánovas del
Castillo (PENNEY, p. 613, HC339/75) •
NE\ftYoHK.PublicLibrary, »KE 1543[fi]-Paris.Nationale,D-80005(1)•- PWNCETON.
adornos tipográficos] Dotrina xpiana pa|
University Líbrary, (WHS) S2.26
Cordoua: de buena|memoria: primero
fundador d'la or[den délos Predieadores élas
[Dentro de un marcoformado por orlas y
inftrucion x informaciS délos indi-1 os: por
manera de hyftoria. Com-|puefta por el
muy reuerendo padre|fray Pedro de
Providence. John Cárter Brown Libr ry
BA544.Z94d
[fi][Exépoca
Hbnsendelportadar^de^
Dr. Nico
León:
anot. ms.de
yfias 1 del mar Océano; y por otros religio|
145
Tos doctos d'la miíma ordé. La ql|
dotrína
Q[ Y notad / que peccar
|
es dezir: o hazer: o
ftie vifta y examinada y ap
|
uada por el muy
péfar algo contra alguno deftos diez máda=
. R . S. el licécia-|do Tello de Sádoual
I mientos de Dios. Por éde...
Inquifídor
|y Uiíltador en efta nueua Efpaña
ciiij r-c8 r: Texto: OT De los facramentos.
|Q
1 por fu Mageftad. La qual fue em|preffa
Ya fabeys que pecado es quebrantar alguno
en México por mandado del
|
muy.R.S. dó
délos manda=|mientos de Dios. El pecado
fray Juá gumarra-|ga ¿)mer obifpo defta
ciudad: del c5 1 fejo de fu Mageftad. xc. y a
hermanos mios es tan grande|mal: que por
el merecemos los tormentos d'l infierno para
fu cofta. I Año de. M.d.xliiij.|
[bajo la orla
fiem I pre: y pdemos el cielo...
tipográfica inferior que cierra el marco:]
c8 r-d6 r: Texto: Délas obras de
Cd preuilegio de fu.S.C.C.M.
miferieordia. {sic) \ a Mirad también
[a]l v-aij v: Advertencia a los indios:
hermanos que aueys de fer mifericordio=|
(M^)Uy amados hermanos:fabed y tened por
fos, Miferieordia es copa ffio o aflictio d'la
muy I cierto q os amamos de mucho
miferia del vfo pxi|mo:: c5 deffeo y
coraron. Y por ef
|te amor que os tenemos:
voluntad de le focorrer y ayudar como vos
tomamos muy grades|trabajos viniedo de
qrria|des fer focorrido...
muy lexos trfas {sic) y paffando|grandes
d6 r: Texto:a U bendición de la mefa.|a
mares...
Nos X ea que fumpturi fumus: benedicat
aiij r-cij r: Texto dividido en siete artículos:
deus trinus x vn'.|Pater: x filius: x fpüs
Q Primer articulo déla fe: en que fe da a
fanctus. Amen. Pater nofter.
entender|que cofas ay en Dios.|(E^)L
d6 v: Colofón:
primer articulo o la primera cofa es faber y
creer que|es vn folo dios todo poderofo: y
que no ay muchos dio= 1 fes: ni mas que vn
folo Dios. Y efte dios es todo poderofo. 1
Puede hazer todo...
cij r-ciiij r: Texto: QT Los mandamientos.
|OI
I orden del fancto Dn»,;
omtngo en principio
nombrados ordenare I no .
.
.
I Da el catecifmo x
mftrucion tflos indios / affi
I j
I
Los madamientos que dios nos manda que
como va por
guardemos
|y cumplamos para que feamos
fus amigos: y para que el nos 1 quiera bien: y
nos defu fancto reyno / fon diez.|
(E^)L
«jr pT,"'"''""'''*°
primer mandamiento es hórar y amar a vn
folo Dios I verdadero fobre todas las cofas.
padres el Obño H'•Pexico
^ y frayreueré
|dosd'
Do^ilgo
149
BERISTÁIN, I, p. 384-385.- FERNÁNDEZ DE
bet390S- Y I
y ^proii^da por el muy
reuerédo y muy magnifico feñor el |
Zamora,n.6:con reproducción reducida de
Licenciado Tello d' Sádoual. In^fidor
la portada y de otro f. con imagen
xilográfica del primer sacramento del
general t Uifitador é|eftas partes. Impreffa
enla grande y mas leal ciudad de Me=|xico.
bautismo fragmentado en la parte superior
izq., sin indicar su ubicación. Los
ejemplares de esta edición que he revisado
en cafa de Juan cromberger: que fancta
gloria aya a cofta [ del dicho feñor obpo. El
qual pide y ruega mucho alos padres|
religiofos q entiéden enla instrucio y
no tienen ese grabado xilográfico; parece
que la investigadora mezcló la hoja con el
grabado de otra edición: esta pertenece a la
conuerfion délos indios:|ante todas cofas
pcuren de les predicar y hazer entéder efta
do 1 ctrina breue y llana: pues conocen fu
capacidad: y q tienen mas neceffidad della
Doctfino €n Icnguo zapotccü de Pedro de
que de otros formones q fe les predican. Y
efta I firuira para incipientes / y la otra con el
tripartito d' Juá|gerfon pa proficientes. Y
esta dotrina / por la gran religio: zelo|y
sección de textos sin impresor, y en este sí
Feria, impresa por Pedro Ocharte en 1567.
Asimismo la investigadora lo incluye en la
que figiuun los datos en el colofón.- G.
Icazbalceta-Millares C., n. 8: con
reproducción reducida de la portada.GRAÑÉN,n.7:con reproducción reducida de
letras del auctor merece fer tenida en
la portada.- HARRISSE, p. 25.- MEDINA,I,n.
mucho: y por el eftilo y manera q lleua para
5.- MILLARES Y CALVO, n. 9: con
los indios / fera d' mucho fhicto / que qua=
reproducción reducida de la portada.-
I drara mas a fu capacidad. Y mucho mas fi
MORENO, p. 152.- PALAU, rV, n. 61888.RESINES, n. 34: señala im ejemplar en
fe traduze en len=|guas de indios / pues ay
tantos dellos q faben leer. Y efto en—|carga
Library oí Congress, no localizado durante
mis pesquisas.- Valtqn, p. 42.- Wagner,
n. 8: con reproducción de la portada.-
el dicho Obifpo alos religiofos fiemos d
dios d'las tres 1 ordenes: que aca ta fiel y
prouechofaméte y c5 tanto buen exem|pío
/ q aca es mas neceffario / trabajan enla
inftmció y conuerfiS 1 deftos naturales: y les
WILKINSON. IB, n. 3989.- ZULAICA, n. 7:
indica que, como no se conoce la doctrina
pide por caridad que del catecifmo tégan|
efpecial cuydado / pues fe conoce quanto
original de Córdoba, es imposible precisar
las partes declaradas y adicionadas de ella
por el obispo Zumárraga y el padre
importa para fu fal= I uacion Acabofe de
Betanzos.
imprimir. Año de. M.d.xliüJ-
147
Hay dos ediciones facsimilares: Ciudad de
Juan Cromberger. 1544].
Trujillo. Publicaciones de la Universidad de
4°.- a-c' d':[a-c'"'
Santo Domingo. 1945 y Salamanca. San
Esteban. 1987(facsímil y su transcripción).
28 h.- L. gót.- 7
pls.
Tipos de 3 fundiciones: Mi c. 275 G (la.,
AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
lín. de título, la. y última línea de al v), Mh
American Collection, GZZIC 004-006,008
c. 132a G(resto del título, encabez. y 1 a. lín.
ZZ Rare Books^- LONDON.British Library.
de colofón); Ms 99a G (texto).
General Reference Collection G 11725
Inic. grab.- Con 1 grab. xil.
(BMGC, XLX, p. 697, col. 734).MONTERREY.
Biblioteca
Cervantina.
[a]1 r: Portada:
P. d. Dotrina xpiana pa in[s]trucion [et]
[Dentro de un marcoformado por orlas y
adornos tipográficos: como remate inferior
linea de ramita de hojas acorazonadas y
tres * centradas] Tripartito del |
Chriftianiffimo y confolato-1 rio doctor Juan
info[r]macio délos indios)*.- PROVIDENCE.
Gerson de|doctrina Chriftiana: a qual-|
John Cárter Brown Library, BA544.C796d
quiera muy puechofa. Tra-|duzido de latin
[Ex libris delDr. Nicolás León;anot. ms. de
en legua Caf|tellana para el bié rf muchos|
él mismo en el vuelto de la h. de guarda
neceffario. Impreffo en Me-|xico: en cafa
anterior:"Muy raro;se vendió en Europa en
de Juan crom-|berger. Por madado y a cofI ta del. R. S.obifpo déla meflma ciudad
Fray Juá ?umar|raga. Reuifto y examinado
ITESM, no. 2 [Ex libris de Salvador
Ugarte]*.-
New
ORLEANS.
Tulane
University Library, 970(282)P372d.- NEW
YORiLPublic Library,*KE 1544(Córdoba,
£ 7 s 10 ($37. 0 50) hoy puede muy bien
venderse en $300 o $400. N. León"]^.WORCESTER.American Antiguarían Society,
Reserve 1544.
I por fu mandado.|Año de M.d.xliiij
[a]l v: Ave María gratia|[dentro de un
marco de filetes dobles, grab. xil de la
Virgen María dando la casulla a Sal
4
Gerson,
Juan:
Tripartito
del
Ildefonso] \ plena dominus tecü.
chrístianissimo y consolatorio doctor Juan
aij r: Texto del tratado: Q
Gerson de doctrina christiana. México. En
W «CBdO d .1
I
gcrfon ctanciller de Paris: po,
casa de Juan Cromberger. A costa del obispo
^ t-omien^a vn
fray Juan de Zumárraga. Año de 1544.
[Colofón: Tenuchtitlán, México. En casa de
Chntto-1 ratnnrio y co„rol„„rt„ doctor...
148
aij r-aiij r; Epístola dedicatoria: QT Epiftola
del auctor a todos los|Chriftianos dirigida.
BERISTÁIN, III, p. 360.- FERNÁNDEZ DE
ZAMORA,n.3:con reproducción reducida de
I (S^)Alud eterna: alangamiéto d' vicios: y
la portada y del colofón.- G. ICAZBALCETA
augméto|d' ^udes vega fobre toda la
xpiandad y fobre|qualcljer Vdadero amador
y zelador della. Pa= 1 reciome fer cofa
-Millares C., n. 5: con reproducción
faludable...
aiij r-diiij v: Texto dividido en cuatro partes,
de las cuales la primera aparece distribuida
en dieciocho capítulos: Q La parte primera
tracta principalmen|te délos mandamientos
reducida de la portada, de su vuelto y del
colofón.- GRAÑÉN, n. 4; con reproducción
reducida de la portada y su vuelto.MiLLARES Y Calvo, n. 27: con
reproducción reducida de la portada y del
colofón.- HARRissE,p.23-24.-Medina,I,n.
6.- MORENO, p. 152.- PALAU, VI, n.
101623.- RESINES, n. 99.- Valton, p. 42.WagNER, n. 5; con reproducción de la
de la raneta fe catholica:|es partida en
deziocho capítulos.|OT Capitulo primeio
portada y su vuelto.- WlLKlNSON. IB, n.
pone afirmado que|el hombre fue criado d
dios: y que effe mifmo dios|que lo crio es
trino y vno: y declara porque y para|que fin
9482.- ZULAICA, n. 8: indica que esta
traducción es una fiel reproducción de la de
Toledo de 1526 que hizo el bachiller Juan de
el hombre fue criado.|(D')Euemos todos
Molina.
firmiffimamente creer en nin-1 guna manera
dudar que ay vn folo dios todo po|derofo en
AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
American Collection, GZZ IC004- 006,
quié efta todo el faber y toda la pfictio|
diftincto en tres perfonas...
008^- LONDON. British Library, C.37.e.27
diiij v: Colofón [después de finalizar el
(BMGC,V,p. 521,col. 427).- MONTERREY.
textci]:
Biblioteca Cervantina. ITESM, no. 8b [Ex
a Acabofe el Tripartito de Juan|gerfon:
libris de Salvador Ugarte; ejemp. mutilo de
a gloria y loor déla fanctiffima trinidad, y d
portada, sustituida por h. facsímil]*.-
I la facratiffima virge fancta Maria reyn
d'lo' an= 1 geles. Y délos gloriofiffimos fant
Madrid. Nacional, R-9696 (CCPBE,
CCPBOOOOI1380-8;ClDCARMONA,n.2)*.NewHAVEN. Yaie University Library, Me35
Juan Baptifta:|y fant Jofeph. Y
Fracifco. El qual fe impri—|niio enla gr"
G329 Op7K 1544, Me35 G329 Op7K
ciudad d'Tenuchtitlan México de
|
fta nueua
I544A.- NEW YORK. Public Library, *KE
1544 (Gerson, J. Tripartito del
Efpaña en cafa de Juá cróberger q dios 1 y
Acabofe de imprimir. Año de M.d.x j
Ch[r]i[s]tiani[ss]imo y con[s]olatorio doctor
149
Juan Ger[s]on de doctrina Chri[s]tiana: a
[a]l r-aij r: Prólogo: Prologo.|
(S^)Eñor el
qual...).- París. Nationale, D-80005 (2).-
zelo de vfa cafa me ha comido y enflamado.
PrOVIDENCE. John Cárter Brown Library,
Ef= I tas palabras eftan efcriptas el pfalterio:
EA544.G382t [Ex libris del Dr. Nicolás
y ala letra fe en|tienden de nfo feñor Jefu
León; anot. ms. del Dr. León en el vuelto de
chrifto: pero efpüalmente fe pueden
|
enteder
la h. de guarda anterior:"de gran rareza es
de qualquiera...
este libro, se vendió en Europa en 805
aij r-biij v: Texto dividido en diez artículos:
thalers ($600). N. León."]^- SAN MARINO.
Library of Congress, BX1750 G417
QT Articulo primero déla materia y caufa que
mouio I al auctor a copilar efte tratadico.|
(A')Quella pfona tfla qual hize méciS ene!
Rosenwald Col!.
plogo ariba (sic) puef
|
to: entre otras cofas
Huntington Library, 8858.- WASHINGTON.
me efcríuio diziédo. Ay vn pueblo|muy
famofo en derredor d'l qual es traydo en
Richel, Dionisio [le Chartreux, Denys,
pceffio vna vez 1 cada año...
Richel,Denis]:Este es vn compendio breue
biij v-b4 v: Texto de los argumentos: Q
que tracta de la manera de como se han de
Siguéfe vnos argumentos c5fus refpueftas q
hazer
las processiones. [Colofón:
al= 1 gunos hazen cótra la fobredicha
Tenuchtitlán, México. En casa de Juan
doctrina/tan Chri= 1 ftiana de Dionyfio
cartuxano.|aPrimeramétealeganferlicitoq
enlas pceffiones o enla de|corpus xpi aya
Cromberger. A costa del obispo fray Juan de
Zumárraga. 1544].
4°.- a® b':[a'"' b'"'].- 12 h.- L. gót.- 3 pls.
Tipos de 2 fundiciones: c. 132a G (título),
Ms 99a G (texto).
Inic. tip.- Encabez. int.
[a]1 r: Encabezamiento:
QT Efte es vn copédio breue que tracta dTa
I manera de como fe ha de hazer las pceffio
regozijos de juegos: bayles y dantas: y
expecta|culos o reprefentaciones y cofas
femeJantes.Trayédoenenxé|p,o,oqefta
efcripto...
'>*'''<^'lof'>"ldespué,d,Jln,¡¡arelKaoy
<ri. viree roa
i h. f„
aca,.erte te» «Spandi»
.
man.r.,»rehade«„„e„,|k.^^l^
I nes: compuefto por Dionifio Richel cartu|
El I
fa
xano: q efta é latT éla fímera pte d' fus
pciofos I opufculos: romaneado pa comü
nuaua Espada por
vtilidad.
repetido failor don I F»v T,.«
9dinarraga:
150
[')mer Obifpo cicla niilma ciudad. Del |
de la h. de guai'da antei'ior: "Libro de
cosejo de fu mageltad. tc. y a fu colla. En
extraordinaria rareza, se vendió en Europa
cafa de Juan crombcr | gcr. Año de.
en 340 thalers (S255). N. León"]'.- SAN
M.D.xliiij.
MARINO. Huntington
Lilvary, 8773.-
WaSHINGTON.Lib,-a,y ofCongress, Tacher
BERisTÁiN, III, p. 361.- Fernández de
M915 Tacher Coll.
Zamora,n.4: con reproducción reducida de
la primera h. y del colofón.- G.
ICAZUALCETA -MILLARES C., n. 6.-
Richel, Dionisio [le Chartreux, Denys,
Harrisse, p. 24.- Medina, I, n. 7.-
Richel, Denis): Este es vn compendio b,-eue
Millares y Calvo, n. 51.- Moreno, p.
152.- Pascual Buxó, p. 15.- Valton, p.
42.- WAGNER, n. 6.- WILK.INSON. IB, n.
1 1 150.- ZULAICA, n. 5.
AUSTIN. University oj Texas, Benson Latín
American Collection. GZZ IC004- 006,
008\- BLOOMINGTON. Líllv Library,
BX2324.M6 D39.- CHICAGO. Newbeny
Libra,y. Ayer 655.58 .D5 1544.- FONDON.
Britísh Library, C.37.e.36 (BMGC, XV, p.
201, col. 263).- Madrid. Nacional. R-9667
(CCPBE, CCPB000008I73-6., CID
Carmona, n. 3; R/9667)*.- MONTERREY.
Biblioteca Ce,-vantina. ITESM, no. 3 [Ex
lib,-is de Salvador Ugarte]*- NEW YORK.
Public Libra,y, *KE 1544 (Denis le
Chartreux. E[s]te es vn copedio (Ist ed.))
[Ex libris de Lenox Lib,a,y. Le
Collectwn. 1870]*.- PRINCETON. Univcsity
Lih,-ary, S2.27.- PROVIDENCE. Jolm Ca,-ter
Brown Library, EA544 .D395el [Ex Ubi
del Dr. Nicolás León: anot. ,n.s. en el vuelto
cjue tracta de la manca de como se han de
hazer las p,-ocessiones. [Colofón: México.
En casa de Juan Crombcrgcr. Sin ailo, peo:
c. 1544].
4°.- a-b" ;[a^'' b''"'].- 16 h.- L. gót.- 4 pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. I32a G (titulo,
última lín. de articulo x y la. línea de
argumentos), Ms 99a G (texto), c. 72a G
(colofón).
Apa,-ece mai'cada la h. con sign. a.
Inic. tip.- Encabez. int.
[a]I r: Encabezamiento:
GT Efte es vn cópédio breue que tracta d'Ia
I manera de como fe ha de hazer las pceffio
I nes: compuefto por Dionifio Richel cartu|
xano: q efta é latí éla [Smera pte d' fus
pciofos I opufculos: romaneado pa comü
vtilidad. I
[a]l r-aij r: Pi-ólogo: Prologo.|(S')Eñor el
zelo de vfa cafa me ha encédido y abrafado.
Ef= I tas palabras eftan efcriptas eñl pfalmo:
y ala letra fe en=|tienden de nfo feñor Jefu
romágo. Impffa e mexi 1 co por mádado d'l.
chrifto: pero efpüalmente fe pueden
|
entéder
S. obpo do fray Juá gumarraga: e cafa cT Juá
de qualquiera...
cróberger.
aij r-biij v: Texto dividido en diez artículos:
b8 v: En blanco.
QT Articulo primero déla materia y caufa que
mouio I al auctor a copilar efte tratadico.|
Fernández de Zamora, n. 5: con
(A^)Quella pfona d'la qual hize meció enel
reproducción reducida de la primera h.- G.
plogo ariba {sic) puef|to: entre otras cofas
me efcriuio diziedo. Ay vn pueblo|muy
Icazbalceta-MillaresC.,n.7.- Grañén,
n. 6.- Harrisse, p. 24-25.- MEDINA, I, n.
famofo en derredor d'l qual es traydo en
200bb.- Millares y Calvo, n. 52.-
pceffio vna vez|cada año...
MORENO, p. 152.- Pascual Buxó,p. 15..
biij v-b5 v: Texto de los argumentos: (I
Valton, p. 42.- Wagner, n. 7.-
Siguenfe vnos argumentos con fus ref-|
WILKINSON. IB, n. 11151.. ZULAICA, n. 6:
pueftas q algunos hazen contra la fobredicha
afirma que la adición de la segunda parte fue
escrita por fray Juan de Zumárraga.
doctrina:|ta folida y tanbien fundada y tan
chriftiana/del Diony=|fio Cartuxano.
|QT
Primeraméte alegan: fer licito que en las
Madrid.A^ac/o«a/,^-H2\A{Ejemp. mutilo
pceffiones y prin|cipalmente enla de corpus
de¡aparte inferior de las h. con sign. hl y
b8, sustituida por una tira de papel
xpi:aya regozijos de juegos/bay=|les y
cofas femejan=|tes...
encolado con l. ms. para completar las Un.
11-14; numerosas anot. ms. de época;en el
b5 v-b8 r: Texto: QT Finalméte: cofa me
vuelto de h. con sign. firma de "Juachin
dangas: fpectaculos y reprefentaciones/ y
parece d' grá laftima:|que los fíeles
chriftianos tegan ta poca inteligécia enlas
deGumucÍ2"](CCPBE,CCPB000008174-4
CIDCARMONA,n.4: R/142l4)r. LONDON.
cofas I que a Dios pmetieró de guardar: q les
British Library. C.37.e.26 (Bmgc, XV, p.
parezca nueua y parti=
|
cular doctrina la de
201,col. 263).-Oxford• ^odleian Library,
los mandamiétos...
b8 r: Colofón [después definalizar el texto"]:
Arch. B e.2.- PROVIDENCE / i. ^
ince. John Cárter
Brown Library. EA544.D395e2t
QT A<i fe acaba efte breue copedio de
Dionyfio cartuxano: cola adición délos|
argumétos c5 fus refpueftas,xc. q tracta délo
1545
q es mádado y vedado elas p|ceffioes: e
efpecial éla d'Corpus xpi: por cuya caufa fe
fe
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., n. 9: con
(Zumárraga,Juan de(O.F.IM.,Obispo)]:
reproducción reducida de la portada, con la
Doctrina cristiana en que en suma se
indicación '^Doctrina sin año". Icazbalceta
contiene todo lo principal y necessario que
asigna el año de acuerdo con el desgaste de
el cristiano deue saber y obrar. México.
los materiales; según su conclusión, se
[.S/'/j
indicaciones
advierten más deteriorados que en los
tipográficas, pero: México. Juan Pablos, c.
impresos de 1544. Esta doctrina sirvió para
1545].
formar la primera parte de la de 1546.-
información
sobre
GrañÉN,n.9:con reproducción reducida de
4°.. a-i'^ k^- 76 h.- L. gót.
la portada.- Harrisse, p. 21-22: con
Tipos de 3 flindiciones: c. 275 G (la. lín.
reproducción de la portada, la ubica en los
de portada), c. I32a G (2° lín. de portada)
impresos de 1540 y es quien hace pública la
Ms 99a G (resto de portada).
noticia de que se encontraba en la Biblioteca
Provincial de Toledo. Esta información se la
proporcionó Zarco del Valle,como se anota
[a]1 r: Portada:
[Dentro de un marco formado por orlas y
abajo.- Millares y Calvo, n. 12: con
adornos tipográficos, capelo arzobispalcon
reproducción reducida de la portada.-
borlas y grab. xil. de sacerdote dando la
Palau, XXVIll, n. 381386: afirma que "es
bendición] Doctrina cristia|na: en que en
simple reimpresión de la Suma de la
fuma fe cótiene todo lo prici|pal y
doctrina de Constantino Ponce de la Fuente
necefrario q el criftiano deue faber y obrar.
(no. 230913) con ligeros retoques que la
Y es verda|dero cathecifmo pa los adultos q
salvan de luteranismo" y "con ejemplares
fe han d' baptizar y pa los | nueuos
sobrantes de esta Doctrina sin año se
baptizados neceffario y faludable
confeccionó la Doctrina cristiana para gente
documento: y lo q|mas couiene predicar y
sin erudición y letras, cambiando portada
dar a entéder alos indios: fin otras co|
fas q
únicamente y añadiendo 24 h., como
no tiene neceffidad de faber. Impreffa é
consecuencia de la Junta de Prelados
México por|mandado d'l Reuerendiffimo
Señor: Dó fray luá (^umarra-|ga: primer
opo de México. Del cófejo de fu Mageftad.
celebrada en México en 1546 cuando ya
estaba impresa,quizá en 1545".- Resines,n.
96.- Valton,p. 42.- VINDEL,III n. 851: con
reproducción reducida de la portada.TC.
WagNER, n. 9: con reproducción de la
[a]1 v-k4 v: Desconocidos.
portada, menciona que después de 1866
153
había desaparecido de la Biblioteca
29 de agosto de 1872 en Madrid,Zarco del
Provincial de Toledo
y que estaba
Valle afirma que la Doctrina se encontraba
encuadernada con las dos hojas del Manual
encuadernada con otros ejemplares de
de Adultos. El bibliógrafo pensaba que este
impresos mexicanos (pp. 183-191): la
libro debía estar en la colección Zabálburu.-
Doctrina breve muy provechosa... de 1543-
WlLKINSON. IB, n. 4805: la ubica en una
1544, Tripartito de Gerson de 1544,
colección privada.- ZULAICA, n. 10.
Compendio breve de Dionisio Rickel,s.a. y
Doctrina cristiana para la instrucción e
NOTAS:En la visita realizada a la Biblioteca
información de los indios de Pedro de
Zabálburu el 24 de mayo de 2013 consulté
Córdoba
su base de datos y no aparece dicho
detalladamente el ejemplar:"Esta Doctrina,
ejemplar,asimismo comprobé en el catálogo
s.a.,de que vengo tratando forma parte de un
de la Biblioteca de don Francisco Zabálburu
tomo de varios de la Biblioteca Provincial
anterior a la Guerra Civil, donde debería
de Toledo. Es un precioso in 4°,
haber figurado, en caso de existir en esa
encuadernado en pergamino [...] 4° i. q.
época y haberse perdido tras la guerra, pero
tampoco se encontró referenciado, por lo
(sinne anno,sed circa 1540)76 h.sign. a-k*,
y sin reclamos (34 renglones por plana).
que habrá que preguntarse de dónde obtuvo
Wagner dicha información.En el minucioso
Port.- Prólogo.*- Texto (en 25 capítulos)-
trabajo de Emma RiVAS MATA.
* en cuadernos de 8 h. menos el último que
Entretenimientos literarios. Epistolario
es de 4.
de
1544; también
describe
Colofón.
entre los bibliógrafos Joaquín García
• del autor allector,
Icazbalcetay ManuelZarco del Valle, 1868-
est.plaua3,l;21,.,y.,r,„,||^^,^^l^
1886. México. INAH. 2003, se puede
comprobar que fue Manuel Remón Zarco
dice<|u.siv¡e,emos,„.e„oam,oll¡bm)se
haza algup pmvecho: Tmtaremos pon el
del Valle quien comunicó la noticia sobre
favor del cielo muv v mo
esta Doctrina a García Icazbalceta;
mismas materias
previamente la había informado a Harrisse,
quien la incluyó en su Bibliotheca
fundamentos, &a."
ocupa además de
y y mas a la larga las
v
y con
mayores
información proporcionada por Zarco del
la
I»
B*...aP«e.d.To,edoo„;„„,c^
2013, además Hp lo
Valle, y sin aclarar que no había visto el
informaf
a
^^^^ulta,en el. catálogo
■nfomati2,do,souo„e,.
Americana sin hacer referencia a la
ejemplar directamente.En la carta fechada el
catálogos anteriores
154
donde pudiera figurar el registro de ese
Impressa en México.[Colofón: En México.
volumen facticio. Sin embargo, la respuesta
Sin indicación del impresor, pero: Juan
fue que no se encontró ningún dato
Pablos. 1546, fin].
relacionado con ese ejemplar. Podría
4°.- a-i» k" 1-n» :[a-i'*' k'*' 1"*' m'*' n"'"'].-
pensarse, por tanto, que se trata de otro
fantasma bibliográfico generado por el
100 h." L. gót.- 25 pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. 275 G (la. lin.
grupo de bibliófilos españoles del siglo
XIX\ pero considero que la descripción
exacta y detallada de Zarco del Valle
de portada), c. 132a G (2-5 lin. de portada,
titulillos) M8 99a G (últimas lin. de portada
y texto).
enviada a García Icazbalceta permite aceptar
Inic. grab.- Titulillos.
la noticia de la edición. Por otro lado, una
biblioteca de Texas conserva la portada
transcrita arriba, realizada a partir de una
[a]1 r: Portada:
reproducción fotográfica proporcionada por
[Dentro de un marcoformado por orlas y
adornos tipográficos, escudo arzobispal y
la misma biblioteca. Aunque no he podido
grab. xil. de sacerdote dando la bendición:
consultar la portada físicamente, y será
In ecclia volo ¿inq ver 1 ba fenfu meo loqui;
necesario hacerlo para comprobar si se trata
vt 1 alios inftruaz. Paúl'|¿ime co 4. xiiij.
capite.] I Doctrina criftia=|na: mas cierta y
de un original o de una reproducción
facsimilar, su aparición desecha la duda de
ifdadera pa gete fin erudi|ció y letras: en q
la existencia de la edición.
fe cótiene el catecifmo o in [ formació pa
indios c5 todo lo principal |
y neceffario q el
xpiano deue faber y obrar.|CI Impreffa en
1546
México por mádado del Reuerédirfimo se=
I ñor Dó fray Juan (^umarraga: primer Obpo
de México.
Zumárraga, Juan de(O. F. M., Obispo)
[a]l v: Tabla: d Lo q efte tratado
principalméte cótie-|ne / fon las cinco
palabras q el pdica dor(sic)d'los gétiles fant
Pa I blo mas quería hablar enla yglefia en fu
(comp.): Doctrina cristiana mas cierta y
verdadera para gente sin erudición y letra
fentido entendiendo|las el / y dádolas a
2 Véase Guadalupe RODRÍGUK
Domínguez,"E!pliego suelto del Terremoto e
Guatemala, México, Juan Crom erger^^^
entéder pa inftruyr a otros: y son eftas:|d
La primera palabra es. Declaració muy cierta
¿realidad o fantasía
efíumanista 33(20\6),PP-
155
d'l fimbolo I o articulo de la fe...
no imita axpo Y que te aprouecha lia|marte
al v-a5 r: Prólogo:Prologo al xpiano lector.
lo que no eres...
(E^)L mayor cargo d'l oficio paftoral es el
liiij V- n7 r: Texto de las adiciones:
pafto d' = I la doctrina: de q fe d'ue tener
ílempre grá cuyda=|do: como d' cofa d'
donde pcede todo el bié y p|uecho d'las
(S^)Uplemeto d'l cathecifmo o enfeñamiento
ouejas...
c5formi=|dad x vniformidad...
a5 r- k4 v: Texto dividido en cinco partes: OT
n7 r-v: Conclusión: Conclufion déla obra.|
Déla obligació d' enfeñar la doctri|na
chriftiana: y d'l d'fcuydo q enefto ay. Ca.
(L'^jOs q efcriuen deue tener atención x fin a
pmero. \ (Q^)Uando me paro a péfar el
animas q curio=|fas / ni curar d' muchas
eftado en q las cofas|d'la religión chriftiana
han venido /yla cayda q|han dado / falgo
rethoricas / porq quando|fe dize con mas
como fuerad' mi y quedo atoni|to día
n8 r: Colofón:
del I xpiano:conlas adiciones q parece que le
falta I uan. Porq fea docrina entera y aya
que la ef|criptura fea mas puechofa alas
llaneza...
a A gloria de Jefu chrifto y de fu bendi|
feguridad conque...
k4 v: Fin de la obra [después definalizar el
ta madre: aqui fe acaba lo añedido al
texto]:
cathecizmo por ]doctrina mas fácil para los
de fu bendita madre fue impreffa efta
indios menos enten j didos y mas rudos /y
negros. El qual fue|impreffo enla muy leal
doctrina catholica en|mexico por madado
y gran ciudad 1 de Mexico por mandado d'l
del reuerédiffimo feñor don fray Juá <?u=|
reue- I rendirr.mo feñor dó fray Juan|
marraga: primero obifpo déla mifma ciudad:
pumarraga: primer obifpo d'|México. Del
a A gloria y alababa de dios nfo feñor y|
pa vtilidad co=|mun.Efpecial délos indios:
porque por ella fean cathetiza=|dos los q fe
cñfejo d- fu I Mageftad te. Acabo|fe rf
imprimir é fin d'l I año d'mil tcuiuiéi,,3 y
ouieré de baptizar: y enfeñados los
quaren=|ta y feys|años :|
baptizados.
formado por nueve en distribución- 5 3
1 r- liiij v: Prólogo: [titulillo] Prologo.|QT
1].
Proemio alos amados hermanos le=|ctores
n8 v: En blanco.
xpianos enel fumpleméto o adiciones del
cathecifmo / | que quiere dezir /
enfeñamiento del chriftiano.
|
(C^)Omo dize
CARTAS,
FERNANDEZ1"'PDE 36...
Zamora.
n. pg- 871.
con
fant auguftin enel libro d'l nombre|xpiano:
reproducción reducida de u
harto en balde recibe nóbre d'xpiano
|
el que
icazbau:eta -m,ul^
*-•> n.ll: con
156
reproducción de la portada.-.GRAÑÉN,n. 11:
a8, sustituidas por h.facsímiles: anot. ms.
con reproducción reducida de la portada.-
de época]*.- NEW YORK, Public Library,
Harrisse, p. 25-26.- Medina, i, n. 10:
»KE 1546 (Zumarraga, J. de. Doctrina
concluye que las adiciones representarían la
cri[s]tiana).- PRINCETON. University
versión de la Doctrina breve a cargo de
Library,36.2.1.- PROVIDENCE. John Cárter
Zumárraga, la larga seria la Regla
Brown Library. BA546.D637c[Ex libris del
Cristiana.- MILLARES Y CALVO, n. 13: con
Dr. Nicolás León: anot. ms. de él mismo en
reproducción reducida de la portada.-
el vuelto de la h. de guarda anterior:
"Rarísimo: vendido en Europa en £52(260
Palau, XXVIH, n. 381387.- PASCUAL
$). N. León. Acerca de este libro véase lo
escrito por García Icazbalceta en el Códice
Buxó,p. 15.- VALTON,p.42.- VINDEL,llln.
852: con reproducción reducida de la
portada.- Wagner,n. 11: con reproducción
de la portada; afirma que es la reimpresión
Franciscano"]'.-SAN MARINO. Huntington
Librarv, 8973.
de la doctrina de 1543-44 a la que se
adicionaron 24 hojas y que este podría haber
sido el Confesionario del que se solicita que
se envien a España todos los ejemplares en
1547
una cédula del 18 noviembre de 1548(AGI
87-6-1 1 IV, fol. 26).- WILKINSQN. IB, n.
[Zumárraga, Juan de(O. F. M.)]: Regla
19780.- ZULAICA, n. 9: asegura que es
christiana breue para ordenar la vida y
compilación y no autoría de Zumárraga y
tiempo del christiano que se quiere saluar y
concluye que no es esta la obra referida en la
tenersu alma dispuesta...[Colofón: México.
real cédula de 1548 ya que "en las doctrinas
domina la casuística, y los confesionarios se
eseribieron para los indios y sus confesores.
Por mandado de fray Juan Qumárraga:
primer obispo de México.Sin indicación del
impresor,pero:Juan Pablos. 1547,fin en.].
Intencionalidades inconfundibles .
4°.- a-o" p' :[a-o''^^ p'*'].- 116 h.- L. gót.-
Berkelev. Bancroft Library, x F1207
.R66.- LONDON, British Library, C3T-e.2S
29 pls.
(Bmgc, XXVH, p. 930, col. 974.).-
Tipos de 3 fundiciones: c. 275 G (la. lin.
de portada), Mh c. 132a G(resto de portada,
MonterreV. Biblioteca Cervantina.
titulillos y la. lin. de colofón) Ms 99a G
ITESM,no.5[Ex libris de Salvador Vgaríe.
(texto).
ejemp. mutilo de portada y de h. con sig
157
Erratas en sign.: biij(en lugar de ciij).
documentos:QT Documento primero como el
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
chriftia=|no ha de dar gracias a Dios luego
con sign. piiij.
enla mañana.|[grab. xil. de Jesús y
Inic. grab.- Titulillos.- Con 6 grab. xil.
apóstoles en oración hacia Dios Padre en el
intercalados en el texto.-Texto en español y
cielo](E^)L primer documéto her|manos é
latín.
Jefu xpo es: que|luego enla mañana como
I os leuantays...
[a]1 r: Portada:
i6 r- pij v: Texto dividido en tres partes: Q
[Dentro de un marcoformado por orlas y
Tripartito que fe añade a efta regla y|vida
adornos tipográficos, capelo arzobispalcon
borlas y grab. xil. de sacerdote dando la
bendición] Regla chriftiana|breue: pa
de xpianos: va partido en tres breuezitas
ordenar la vida y tpo d'l xpiano q|fe qere
nueftro redemptor Jefu xpo: que va fumada
faluar y tener fu alma difpuefta: pa|q Jefu
en I alta manera: La fegüda parte es vna
xpo more enella. Impreffa por má|dado del
forma que fe ha d' te=|ner en la oracio
reuerendiffimo Señor do fray | Juá
mental /rf que ay tan poca pratica entre los|
pumarraga primer Obifpo de Me|xico. Del
xpianos: co vn d'fpertador para defpertar
alos peccadores|obftinados y fumergidos
enel pfiindo fueño délos pecca=|dos. La
tercera partezita es vna memoria d'la muerte
confejo de fu Mageftad. t c.
[a]l v: Tabla: a Efta regla y doctrina de
vida xpiana d'|aprouechantes tiene fíete
partes. La 1 primera cotiene vn exercitatorio
efpiritual muy frutuofo d'|la paffion rf
documento o enfeñamiento:trata como cada
y apa|rejo para bien morir.|a Capitulo
primero: q la verdadera fabi|duna d'l
I vn xpiano luego ala mañana ha de hazer
xpiano confifte en faber a Jefu xpo
oració: dado gra=|cias a dios por todos los
crucificado.
|
(S')Ant Pablo/a quig fue dada
beneficios recebidos.
la fabiduria por|reuelació diuina dize que
[a]l v-aiiij v: Prólogo: GT Prologo alos
amados hermanos le-|ctores chriftianos.|
no la aprédio d'h5=|bre: y enla c5paracion
d' faber a Jefu xpo cru= j cificado todo fu
(H^)Ermanos muy amados en Jefu xpo
faber...
documentos c5 vn tripartito.|Q El primero
nueftro|feñor. Una délas feñales q el
apoftol fan Pa|blo enfeña para ver q alguna
cofa es d' Dios|y por fu diuina mano
hecha...
pij v-piij v:
(,
c6m.„d«io»f« I p,„
^^
U»d.,.
CPZ ploriof. I
aiiij v-i6 r: Texto dividido en siete
168
^
matrez cuz filio: cü quibus anima huius
de García Icazbalceta, no es una mera
famuli rem=|per viuat. Ne reminifcaris...
compilación de Zumárraga, sino ha sido
[p4] r: Colofón:
redactada por él.
QT A gloria y loor déla fctifrima trinidad|
y déla facratifrima x immaculata virgé fancta
Existe edición facsimilar: Regla cristiana
Maria fe|nece y acaba efta doctrina d los
breve. México. Ed. Jus. 1951.
proficiétes / q trata d'la|regla y vida xpiana:
cola forma déla oracio metal: y|aparejo d
AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
bien morir. Fue impreffa enla grande|y muy
American Collection, GZZ ICO 13 [Ex libris
leal ciudad de México por mandado|d 1
de Joaquín García ¡cazbalcetaX -LOHDOH.
reuerédiffimo feñor do fray Juá de(^umar=|
British Library\ C.37.e.25 (Bmgc, XXVll,
raga ¿imer obpo d' México. Del cófe— |jo d
fu mageftad. xc. A quié por la c5=|gregació
délos feñores obpos fiie 1 cometido de la
p. 930, col. 974).- Monterrey. Biblioteca
Cervantina. ITESM, no. 6
[Ex libris de
Salvador Ugarte]*.- NEW YORK. Public
Library, ♦KE 1547 (Zumarraga, J. de. Regla
copilació y examé x | impreffio d lia.
ch[r]istiana b[r]eue: pa o[r]denar la vida y
Acabofe d' im|primir é fin d'l mes d'
enero:|dM año de mil y quinié=|tos y
tpo d'l xpiano qere [sjaluar y tener [s]u alma
di...).- PROVIDENCE. John Cárter Brown
quarenta y rie= | te años.:, [triángulo
Library, BA547 .R337c. [Ex libris del Dr.
formado por nueve *]
Nicolás León; anot. ms. de él mismo en el
p4 v: £■/? blanco.
vuelto
de
h.
de
guarda
anterior:
"Extraordinariamente raro y más por ser de
BERISTÁIN, 111, p. 361.- FERNÁNDEZ DE
los ejemplares que no tienen hojas
Zamora, n. 9: con reproducción reducida de
reimpresas
la portada.-G. ICAZBALCETA-MILLARESC.,
n.l3: con reproducción de la portada y del
(Ve.
Icazbalceta ""Códice
Franciscano'") Se vendió en Europa en £ 42
($210). N. León"; ejemp. mutilo de h. con
colofón.- GRAÑÉN, n. 12: con reproducción
sign.
reducida de la portada.- HARRISSE, p. 26.
piiij: colofón]\- WASHINGTON.
Library ofCongress, Thacher M935 Tacher
Medina, 1, n. 12.- Millares y Calvo, n.
61: con reproducción reducida de la portada
y del colofón.- PALAU, XXVlll, n. 381389.
Coll.
Resines, n. 98.- Valton, p. 42.- Wagner,
10
[Gante, Pedro de (O. F. M.)]: [Doctrina
n. 13: con reproducción de la portada.
ZULAICA, n. 11: aclara que esta obra, ajuicio
cristiana
159
en
lengua
mexicana].
[Sin
información
sobre
indicaciones
Doctrina.|QAabcdddefghiklmln
tipográficas, pero: México. Juan Pablos, c.
opqrRfsMvuxyzT02.
|(N')Icam
ompehua in doctrina xpiana|mexico tlatolli
tiquito hua i menach|tilizin xpianome céca
1547].
8°.- a-m«
[1] 2-103
¿104? f.- L. gót.-¿13pls.?
monequi inixquich|tlacatl: quimo...
nS r-v: Desconocidos.
Tipos de 2 fundiciones: c. 132a G
(abecedario y encabez. int.), c. 99a G (port.
Fernández de Zamora, n. lO: con
y texto)^.
reproducción reducida de la portada; señala
Erratas enfol.: viij(en lugar de xviij).
Inic. tip.- Titulillos.- Texto en náhuatl.Con 10 grab. xil. intercalados en el texto.
[a]l r: Portada:
GE Doctrina xpiana en legua Mexicana.
|
un ejemplar en la John Cárter Brown
Library y otro en la Biblioteca Cervantina.
ITESM,pero e!primero pertenece al n. 13 de
este repertorio, correspondiente a la otra
Doctrina en lengua mexicana de c. 1548 y el
segundo a la Doctrina, c. 1556, el n. 31 de
[Dentro de un marco defilete simple, capelo
este repertorio, ambas con la misma
arzobispal con borlas, al centro grab.xil. de
asignación de autor.- G. ICAZBALCETA -
sacerdote predicando ante niños] QE Per
Millares C., n.l4: con reproducción de la
p riada en tinta roja y negra; asigna autor,
ano y taller de impresión. La asignación
hecha por García Icazbalceta es acertada. U
estructura de la obra (organización de las
materias)es muy parecida a la de la edición
fignum crucis. *|Icamachiotl Cruz|
yhuicpa ® in toyaohua|Xiechmomaquixtili
I Totecuiyoe diose. lea |inmotocatzin.
Tetatzi.*.yhuá Tep[mMri/o]
|yhuan fpiritus
fancti. *. Amen. \QÍ\x[mútilo]
[a]l v-f. ciij v: Texto: [titulillo] Doctrina.|
de la Doctrina de Gante de 1553; el
contenido de esta edición, sin embargo, es
sucinto. En lo que respecta al año y al
•mpresor, se trata definitivamente de los
^ De ahora en adelante, para las
descripciones realizadas a partir de ejemplares
digitalizados utilizo el procedimiento de tomar
matenales utilizados por Pablos y de los
'tos de composición de su taller que se
como referencia las medidas de los grabados
xilográficos obtenidas en un original, para
ponerlas en relación con las que se presentan en
la digitalización, y así"extrapolar mediante una
Identifican antes h»i -
regla de tres la medida de 20 líneas de tipos".
ano de 1550. Se
advierte, inclusive el ..c
Mercedes Fernández Valladares. La
imprenta en Burgos(1501.1600). Madrid. Arco
de algunos de los
mismos grabados xiu ¿rmi<!mnc!
^gráficos para los
smos apartados texh.ai
Libros. 2005. En estos casos la medida se
presenta siempre precedida de c.
textuales en ambas
160
ediciones. El estado de desgaste de los
mexicana, hecha por los religiosos de la
materiales, combinado con la aparición de
orden de Sancto Domingo. [Colofón:
foliación, como señaló García Icazbalceta,
México. En casa de Juan Pablos. 1548, 17
indican que la edición salió a la luz antes de
en.].
1549.- Granen, n. 13: con reproducción
reducida de la portada; registra también por
error como parte de esta edición el ejemplar
4°.- a-t«
b-t^^^
[i] ij-dvj f.,
2 h.- L. gót.- 39.5 pis.
de la John Cárter Brown Library, c. 1548,
Tipos de 3 fundiciones: c. 275 G (port.)c.
asentado en este repertorio con el n. 13 y el
I32a G (port.) Ms 99a G (texto y colofón).
de la Biblioteca Cervantina, ITESM, c.
Erratas en foL: Ix (en lugar de xl), lij
1556,nuestro n. 31.- MENÉNDEZ,P., p. 157.-
(xlij), cxliij (cxliiij), cij (clij).
Millares
Sin marcar el lugar correspondiente alf:
y
Calvo,
n.
25:
con
reproducción reducida de la portada.-
civj.
Resines, n. 43.- VINDEL, III n. 853: con
Inic. grab.- Titulillos.- Texto a dos
reproducción de la portada.- VINAZA,n. 11.-
columnas, en español y náhuatl.- Con 5
Wagner, n. 14: afirma que compró el
grab. xil. intercalados en el texto.
ejemplar a Agreda, y hoy se encuentra en la
Biblioteca Huntington; y, en efecto, el
[a]I r: Portada:
registro de la Huntington Library señala que
GT [en rojo] Ueritas domini manet in
lo compró a Wagner en diciembre de 1923.-
etemum.[en negro, dentro de un marco de
WlLKINSON. IB, n. 4807.- ZULAICA, n. 17.
filetes dobles, escudo de la orden de Santo
Domingo, con las cinco llagas en rojo,
Huntington Library, 106310
flanqueado por orlas de ramitas de hojas
[Ejemplar mutilo de h. con sign. b I (=f. 9),
b8 (=f. 16), c3 (=f. 19), di (=f. 25), d8 (=f.
32), hl (=f. 57), Í3-I2(=f. 67-82), 17-18 (=f.
acorazonadas y ^ en los dos extremos
inferiores]
|
*[en rojo] Doctrina chriftiana
87-88), ¿n8 (=f. I04)?]^
los religiofos déla orde d' fctó Domingo,
I en legua Efpañola y Mexicana: hecha por|
[a]I v-a4 r: Presumiblemente elprólogo, la
tabla y el abecedario.
1548
a4 v-f ix v: Oraciones, por la señal de la
Cruz,
Credo,
Ave
María,
Salve
11
Regina:[grab. xil. en arracada de Jesús
Doctrina christiana en lengua española y
crucificado, sostenido por un sacerdote]
161
(C")Re= I do in I deum pa=|trem omni
como Tpüies: to|do lo ql Te cótiene elos
(N")Icnoneltoquitia in dios|tetatzin
qreta Termócicos a¿| cotenidos. Va Taca|da
yxquichiueli: in=|quiocox in ilhuicatl...
la legua é tata claridad como adj parece: aTfi
f. X r: Confesión: \grab. xil. en arracada:
porq mejor [ lo tomen d' coro losq lo ¿ifieré
sacerdote confesando\
tomar. Fue impTfa é eTta|muy leal ciudad d'
Yo peca|dor me
con= I fieffo delan=|te de Dios:|y de fancta
mexico e caTa d'juá pablos por má|dado d'l
I María...|...|... 1 (n-)Euatl nitla tlacoa nin 1
reuerédiTfimo Teñor dóffay Juá qumarra|ga
yolcuitia yixpatcinco yn|Dios; no yeuatchin
primer Obpo de Mexico. Y porq enla c5|
ynitla cona=|tci yn Tanta María...[después
gregació q los Teñores obpos tuuiero Te or=
del texto, dos grab. xil.: presentación de
Anunciación],
1 deno q Te hizieTTen dos doctrinas: vna bre|
ue y otra larga: y la breue es la q el año j
de.M.d.xlvj. fe emprímio. Máda|Tu Teñoria
f. X v-[clvj] r; Texto dividido en cuarenta y
reuerediTfima q la otra|grande puede Ter
cinco sermones [titulillo] Sermó ¿)mero
efta: ga d'cla ] ración de la otra pequeña.|
Jesús en el templo y ángel de la
baptizatus fiie=|rít faluus erít.|Marci
[romboformado por cuatro « « cada lado]
AcaboTe de imprimir a j xvij. dias del mes de
vltimo I cap. Que quiere [ dezir...
I enero. Año d.M. [ d.y.xlviij.| años.
clvj v: Colofón:
[*****^ l[**^]l t*]|CISoliDeo honor t
gloria in fécula TeculorQ. Ame.
fobre el prímer. 1 (Q^)Ui crediderít et|
Con preuilegio Imperial|d A gloria y
alabáqa de nfo redétor Jefu|Xpo y de Tu
v5 r-v6 r: Fe de erratas.
bédita madre / a¿\ fe acaba la d'claració de la
v6 v: En blanco.
doctrí I na xpiana en legua Efpañola y
Mexicana / y vna coluna cor=|relpóde a
otra: fentécia por rentécia:de grade vtilidad
y puecho|pa la Talud d'las aias (íí'c): y en
eTpecial ga los naturales d'Tta tierra/|ga q
Tean fundados y roborados enlas coTas d'nfa
Teta fe cato=|lica: y animados pa la guarda
d'los mandamiétos diuinos: y ga|q todos
fepan los grades dones y reqzas de nro
clemétiffisimo | redemptor qfo comunicar
fbkmAndez de Zamora,
con
reprodncc¡6„ reducida de 1, p„„.da.- G.
cazbalceta -Millares c, n. 15; con
"P"''"cci6n reducida de la portada en tin..
'»J''"cg-a,delcolof6„,.GRrLMN,„. 15:
"l''"<lMc¡ó„ reducida de la portada en
tinta roía \t
J y negra.- Harwsse. p. 27.^illares y Pa.
rerar
^ALVo, n. 14: con
mediante Tus Tctós Tacramentos con | el
exercicio délas obras d' mia: aTTi corporales
151. Da,
''"•
■ '^alau, IV
Moreno, p-
' 74719 y XXVIII, n.
162
12
381390.- RESINES, n. 35.- ValtON, p. 42.-
VlÑAZA, n. 13.- WaGNER, n. 15: con
Mendoza, Antonio
de (Virrey):
reproducción de la portada y del escudo,sin
Ordenan<;as y copilación de leyes, hechas
indicar ubicación de éste; señala que el
por el muy ¡Ilustre señor don Antonio de
ejemplar de Huntington incluye al final dos
hojas sin numerar de correcciones.-
Mendoga... [Colofón: México. En casa de
Juan Pablos. 1548, 22 mar.].
WlLKINSON.IB,n. 3990,5793.- ZULAlCA,n.
Pol.- a-m'^^r..4r.venManco^ :[a-m'*'].- [Í] Ij"
2.
xlv f., 3h., la última de las cuales en
blanco.- L. gót.- 24 pls.
Existe edición facsimilar: Colección de
Incunables Americanos. Madrid. Ediciones
Tipos de 3 fundiciones: c. 275 G (1®. 2®.,
lín. de portada y 1®. Un. de colofón), Mh
Cultura Hispánica. 1944, v. 1.
132a G (tabla y texto). Mu c. 72a G
(apostillas marginales).
Madrid. Nacional. R-4035 [Ex libris de
Ricardo Heredia:ejemp. mútilo de cuaderno
Erratas en sign.: e ij {en lugar de b ij).
Erratas enfoi: xlv {en lugar de xliiij).
a y de h. con sign. bl-2, vl-v2 y de v5-v6,
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Texto
de parte superior de h. con sign. v4, anot.
ms. de época:"P. Molina :losf. 130 y 136
en tinta negra y roja.- Con 1 grab. xil. en h.
sign. m ij-r.
aparecen intercambiados por error de
plegado: los vueltos de los f. 129 y 135
aparecen intercambiados por error de
[a]1 r: Portada:
[Marcoformado por orla de ramitas de
imposición; enf. 129 r y 135 v; anot. ms. de
época en náhuatl, parece (¡ue marcando el
hojas acorazonadas y cuatro * en las
esquinas;dentro del marco,orlasxil.^^[en
rojo] Con preuilegio|
[en negro, ocupando
error defoliación;primera linea delcolofon
mutila] (CCPBE, CCPB000020146-4, CID
el ancho del marco grab. xil. de escudo de
CARMONA, n. 5)^.- New York. Public
armas de la Casa Real de los Habsburgo,
Library, »KE 1548(Dominicans.[D'claricio
de la doctrina xpiana en legua E[s]panola y
Mexican) [Ex libris de Lenox Library.
Purchased in 1890; ejemp. mutilo de
cuaderno a, de h. con sign. b\ y de losf. x ,
clj y cliv]*.- SAN MARINO. Huntington
sostenido por dos columnas con la leyenda
elfilacteria "PLVS VLTRA"y coronadopor
el águila bicéfala del Sacro Imperio
Romano Germánico] \ ^ [en
rojo]
Ordenabas y copila|[en negro] cion de
leyes: hechas por el muy Illuftre feñor don
Library, 106426.
163
Anto- I [en rojo] nio d' ni€do9a Viforey y
las prouangas mas|d' vna vez fin licécia y
gouemador desta nueva Efpa- 1 [en negro]
mandado d'l Prefidéte|t Oydores: fo pena
ña: y Prefidéte déla audiecia Real q enella
de diez mil merauedis|para la camara.
|
refide: y por lo^|
[en rojo] Señores Oydores
d'la dicha audiecia: pa la buéa gouema|
[en
f. xxiij r: Texto: [titulillo] Porteros y
receptores d'las penas. | OT Porteros y
negro]ció y eftilo d'los oficiales della. Año.
receptores d'las penas.|(L^)Os porteros
d'. M.d.xlviij.
refidá a fus horas ciertas. So|pena d' tres
[a]l V- f. vj r: Texto;[titulillo] Ercriuanos.|
(P')Rinieraniéte que lleuen los efcriuanos
d'fta I Real audiecia(f pfentacion d'qualqier
reales para los eftrados por cada|vez que
faltaré: y no lleuen mas de fus dere|ches.
So pena...
ef I criptura fignada: fi fuere é nombre de
f. xxiij v-xxv r: Texto:[titulillo] Alguaziles.
vna I perfo
|
na doze...
I OT Alguaziles.|
(Q^)Ue el alguazil mayor:o
f. vj v-ix v: Texto; [titulillo] Relator.|
sus teniétes cada vez|que les fuere mandado
q pndan a alguna pfo|na lo haga t cuniplá
affi; fin que é ello aya dif|fimulacion ni...
Relatores.|Q Que los Relatores déla dicha
audiecia que oui-1 re de hazer relació délos
procerfos ayan de lleuar y|lleuen derechos
f. XXV V- xxvj r: Texto:[titulillo] Carceleros.
(íguientes.((P')Rimeraméte délos proceffos
que fe recibie-|ren a prueua en primera
I CI Carceleros.|(Q^)Ue no tomé dones ni
viandas ni otras cofas|d'los pfos: ni los
instácia x fe prefenta-|ren en la dicha
audiecia aya x lleue el Relator|cT cada tira...
apremié ni den foltura en las|prifiones: mas
ni menos délo que deué: ni los|suelte...
f. X r-xij v: Texto; [titulillo] Abogados.|
(Q')Ue los q ouieré d' pedir reftitucion la
f. xxvj v-xxx r: Texto:[titulillo] Alguaziles.
CI La ordé que fe tiene en la Chancilleria
pida an I tes q la relació d'l pleyto fea dada
Real I de Ualladolid: con el alguazil mayor y
fus teni I entes y alcaydes d'la cárcel. La ql
por có certa
|
da:fo pena d'cinco mil mñs pa
los eftrados.|Q Que los letrados...
ha d' guar|dar y cumplir en efta Reaí
f. xiij r-xiiij r: Texto;[titulillo] Pocuradores.
audiécia:es esta.|
(D^)E qualquier execució q
hagan en efta villa o|détro d' las cinco
leguas: en qualquier cafo d'|los arriba
I (Q')Ue aya numero cierto d' pcuradores: y
no mas.|a Que los pcuradores no haga
peticiones: fal-|uo d' rebeldias x para
cotenidos lleuan d' diez marauedis|
cócluyr los pleytos x otras fe-1 mejantes: fo
feyédo...
pena...
f- XXX v-xxxi r: Texto;[titulillo] Interpretes
déla audiencia.|Q[ Interpretes dela audiSciaI (Q')Ue aya numero d' interpretes V
f. xiiij v-xxij v: Texto:[titulillo] Receptores.
I Receptores.|
(Q^)Ue los receptroes no dé
164
naguatatos|defta audiécia. E que antes q fea
Beristáin, II, n. 73: copia los datos
recebidos a|vfar el oficio juré en forma
proporcionados por Eguiara, menciona que
deuida q vsara fus|oficios...
fue impreso en 1549.- EGUIARA, II, p. 443.-
f. xxxij r-xlv v: Texto:[titulillo] Ordenanzas
FernAndez de Zamora, n. 12: con
déla audiécia.|
(D'*)On Carlos por la diuina
reproducción reducida de la portada y del
clemécia Empe|rador femp augufto: Doña
colofón.- G. ICAZBALCETA -MILLARES C.,
Juana su ma-|dre. tc. Al illurtrifrimo
n.l6: con reproducción de la portada y del
Principe don Feli|pe: nueftro...
colofón.- GraÑÉN,n. 16: con reproducción
mij r: Ordenanza:^ Yo el rey.^
|
[Dentro
reducida de la portada, menciona un
de un marcoformado por orla de ramitas de
ejemplar en la New York Public Library,
hojas acorazonadas, grab. xil. de escudo de
que fue el que consultó. Sin embargo, no lo
armas de la Casa Real de los Habsburgo]
|
he podido localizar.- Harrisse, p. 27-28.-
QT Yo Francisco délos Couos Secretario
MEDiNA, I, n. 15.- Millares y Calvo, p.
defus
Católicas
47: con reproducción reducida de la portada
Mageftades la hize | efcrevir por fu
y del colofón.- MORENO, p. 152.- Palau,
mandado.
|
IX, n. 163666.- Wagner, n. 16: con
mij v: Tabla:[titulillo] Tabla.
|
OT Tabla délo
reproducción
que fe contiene enefte libro
|
de ordenanzas.
WILKINSON. IB, n. 7402, n. 13644.
I
Sacras
Cefareas
reducida
del
escudo.-
m3 r: Colofón:
A gloria y honrra de nue=
|ftro feñor Jefu
Existe edición facsimilar: Colección de
xpo aqui fe acaban las Ordena-|(;as t
Incunables Americanos. Madrid. Ediciones
copilacion de leyes nueuaméte ordena|das
Cultura Hispánica. 1945, v. 5.
y copiladas por el muy Iluftre feñor|dó
Antonio d' Médoza Viforey y Go
|
uemador
Madrid.Nacional, R-3892[Sello de la Real
defta nueua efpaña: y Prefi|déte déla
Biblioteca: parte de portada dañada]
audiécia Real q enella re|fide y por los
(CCPBE, CCPB000019I57-4, CiD
Señores Oydo|res: pa la buena gouemació
Carmona, n. 6)*.- San Francisco (CA).
y I eftilo d'los oficiales d'lla. Y |
fuero por
Sutro Library, JV4055 1548.
fu mádo impref|fas éla muy leal y grá ciu|
dad d' México é cafa|d' Juá pablos: aca|
13
barófe d'impmir|a.xxij.dias d'l|mes d'. mar
[Gante, Pedro de (O. F. M.)]: [Doctrina
I 90 d' M. I d.xlviij I años.
|
***| |
*
|
cristiana en lengua mexicana], [ó'm
m3 r- m4 v: En blanco.
información sobreindicaciones tipográficas
165
pero: México. Juan Pablos, c. I548\.
Salve
Regina, artículos, los
diez
mandamientos, los mandamientos de la
8°.- ¿a'? b-h' i'*''®'
b-h^*" i''*"®
Santa Madre Iglesia, los pecados mortales y
¿1-11? 12-71 ¿72-74? f.- L. gót.- ¿9-
las obras de misericordia.- MILLARES Y
9.25 pls.?
Calvo,n. 20.- Palau,VI,n. 97576: apunta
Tipos de 2 fiindiciones: Mh c. 132a G
que en la John Cárter Brown Library citan
(encabez. int.), Ms c. 99a G (texto).
otra edición de México hacia 1548; no
Inic. grab.- Texto en español y náhuatl.-
localizada durante esta investigación.-
Con 7 grab. xil. intercalados en el texto.
Wagner,n. 14":con reproducción ampliada
del f. xij; asigna año de 1548 y señala que
¿al r-a8 v?: Desconocidos.
"es completamente diferente de la Doctrina
bl r-b3 v: Desconocidos.
de Molina de 1546 y muy parecida a la de
f. xij -Ixxj v: Texto de la doctrina: ca
Gante de 1547".
chipahua cincenca tlanextia.|CE Inic chiqua
cetetl ni tlaneltoca in tote=|cuiyo in Jesu
PROVIDENCE. John Cárter Brown Library»
xpo ompohual ilhuitica o=|motlecahui in
BA547.P372d [Ex iibris de Nicolás León;
ilhuicac ymayauh...
ejemp. mútilo del cuaderno a8(=f.
f. ¿72-74? r-v: Desconocido.
lash. consign. bl-b3(=f. 10-11)hl, h2(-*^57-58), il, i2 (=f. 65-66) y i8 (=f. 72), al
final van añadidas 4 h. ms. que contienen el
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n.
modo breve de confesar a los indios^>
9: asigna el titulo Doctrina mexicana por la
semejanza extema que tiene con otras
Notas: La información proporcionada
doctrinas; también señala los grabados que
el catálogo de laJohn Cárter Brown Library
más tarde Medina incluirá en el apartado
correspondiente a este fragmento.- GrañéN,
n. 14: sigue la asignación de Medina, quien
no es clara. Por un lado, identifica esta
edición como la de la Doctrina de Gante de
^^^7, listando la tradición bibliográ^^^
atribuye la obra a la Orden de Santo
relativa al ejemplar único conservado en lu
Huntington Library, el no. 10 de este
repertorio. Y por otro, hace referencia a los
registros en los que la tradición bibliográfica
señala que se trata de otra edición. Para no
Domingo y lo ubica en el año 1547.Medina,i, n. 193: además de atribuirla a la
orden de Santo Domingo, agrega la
ordenación de las materias: los pecados
mortales, Pater noster. Ave María, Credo,
dejar dudas, el cotejo que he realizado de
m
ambos ejemplares evidencia que
efectivamente se trata de ediciones distintas,
Inic. grab.- Titulillos.- Con 1 grab. xil. al
finalizar el texto.
como bien señalaron García Icazbalceta,
[a]1 r: Portada:
Medina y Wagner.
[Dentro de un marcoformado por orlas de
ramitas de hojas acorazonadas,flanqueado
en el interior porjilete simple, grab. xil de
1549
Santo Domingo enmarcado a su vez por un
círculo con la leyenda alrededor:"Ora pro
14
nobis 1 beate pf Dominice.|Ut digni efficia.
Copilación breue de vn tratado de sant
I pmiffionibus rpi.]I * Copilaci|on breue
Buenauentura, que se llama Mística
de vn tratado|de fant Buenauentura 1 que fe
Theología. [Colofón: México. En casa de
llama: Miftica 1 theologia.
Juan Pablos. 1549, 23 feb.].
8° - a-e® f*
[a]1 V- aiiij v: Prólogo:[titulillo] Prologo. 1
a Siguefe el prologo.|(L'JLorádo el pfeta
):[a-e'*''* f
44
Hieremias fe 1 gü el fétido literal la
h.- L. gót.- 5.5 pls.
capituidad [sic) j de fu pueblo: entre otras...
Tipos de 3 fundiciones; c. 215 G (la. Im.
portada), Mu c. 132a G (portada y encabez.
aiiij v-fiij r: Texto dividido en tres tratados:
a Siguefe el tratado ¿ime- 1 ro déla via
purgatiua.|<1 Capitulo ¿imero que co-1 fa es
la via purgatiua.
|
(A')Ntes que entremos ala
decla= I ració del tratado: es de notar/q|todo
int.), Mi4c. 72aG (texto)^
Erratas en sign.: diij[en lugar de dij).
Sin marcar¡os lugares correspondientes a
h. con sign. aij(en algunos ejemplares),aiij,
el es llamado camio (sic) o via:
|
e en algunos ejemplares.
fiij v: Colofón:
(I Por que efte tratado facado é romance
Para la identificación de las
fundiciones de tipografías de ejemplares
d' vna I miftica theologia que efcriuio el
comparación del espacio que ocupa e mismo
número de líneas en otras ediciones que si he
admirable para los reli|giofos que fe
ferafico dotor|fant Buenanétura (sic) es ta
digitalizados he utilizado el P^o^^d.m ento de
quifieren exercitarenla vida fpiri= j tual. Fue
impreffo a gloria de Jefu xpo y pa el p|
podido consultar directamente. » 'o que he
sumado el cotejo del diseño de los
®
de los materiales recogidos P
repertorio de
uecho de fus fiemos por induftria délos
^^1^5 grabados
relación de la medida
xilográficos o las inicia es
kqHíic con
religio= I foz déla orden délos preidcadoref
respecto a las líneas de texto,como ha quedado
defta nueua ef|paña en la grande y muy leal
explicado arriba.
167
ciudad de México:
|en cafa de Juan pables.
[Colofón: En casa de Juan Pablos. México.
Acabofe de imprimir a|xxiij.dias del mes
1550, 12feb.].
de Hebrero. Año de nfa fal =|uació
de.M.d.y quarenta y nueue años.
|
[dentro de
un marco defiletes dobles, grab. xil. de la
Anunciación, fianqueado por orlas de
ramitas de hojas acorazonadas"].
4« - a-t«
:[a-t^^^
[i-viii] ix-clvj f-
L. gót.- 39 pls.
Tipos de 4 fiindiciones: c. 275 G, c. 132a
G (la. lín. de colofón) Ms c. 99a G (texto),
Mi4 c. 72a G (portada).
Fernández de Zamora, n. 13: con
Erratas enfol.: xlvij (en lugar de xlvj),
reproducción reducida de la portada y del
18: con reproducción de la portada y del
Ixxxix (Ixxvj), cxvij (cxv), cxv (cxvij),
cxixvj(cxxvij),cxxx (cxxxv), cxl:(cxlj).
Sin marcar el lugar correspondiente alf
colofón.- GRAÑÉN,n. 18: con reproducción
Ixvjj.
reducida de la portada.- Medina, I, n. 16:
Inic. grab.- Titulillos.- Texto a lín. tirada y
a dos columnas,en español,latín y náhuatl.Con 17 grab. xil. intercalados en el texto.
colofón.- G.ICAZBALCETA-MlLLARESC.,n.
con reproducción de portada y colofón.MlLLARES Y Calvo,n. 3: con reproducción
de portada y colofón.- WAGNER,n. 17a: con
reproducción de la portada.- WILKINSON.IB,
[a]l r: Portada:
n.2114.
PrOVIDENCE. John Cárter Brown Library,
a [«. -oyo] Uerit» domlnl mane. 1„
etemnm;[en negro,¿eno-n „„
^
yitoe.dobles, escudo de lo oeden de Sumo
HA549.B699c [Sello de pertenencia en
Domiuso.Jlaudueado por orlos y.eu los
portada de la John Cárter Brown Library]^.-
c^lro especos^ , » [,„
SantiaGO(Chile). Nacional, SM 373^
Dommgo.|
[e„
de rcffl
.
« J Agora nueuamente
1550
15
Doctrina christiana en lengua española y
mexicana: hecha por los religiosos de la
orden de Sancto Domingo. Año de MdL.
brande,,
fer memoradas v eno^x
I'«8» I» hadamos
■"""^""'"■■^•''•^l.prefenmobra.
I Or Los infrafcriptos fermones fe cotiené
aquí eftan pueftos.|QT Primeramente la
quiere|dezir e nueftra lengua. El que
(Q^)Ui crediderit et|baptizatus
f\ie= I rit faluus erit.|Marci vitimo|cap.
doctrina|breue q todos fe han d' enfe=|ñar
Quitoz neq
|
inamotlatolpá. Yna uella nel
y faber de coro.
|
I
a3 v-a4 r: Abecedario: QTAabcddefgh
f. civj v: Colofón:
ikimnopqrRfsl^tvuxyzTO^^ I
QT Ba be bi bo bu. Qa ce c¡ 90 ^u. Da de di
Con priuilegio Imperial.|G A gloria y
alababa de nfo redéptor Jefu|Xpo y de fu
do do (sic). Fa fe fi fo fu|Gua gue gui guo
bédita madre / aqui fe acaba la declaració
gu. Ha he hi ho hu. Ja je jijo ju. La le li|lo
déla doctri|na xpiana en legua Efpanola y
lu...
Mexicana / y vna coluna cor
|
refpode a otra:
a4 r-f. ix v: Oraciones, por la señal de la
fentécia por fentécia: de grade vtilidad y
Cruz, Credo, Ave Maria, Salve Regina y
puecho I pa la falud d'las aias: (.y/c) y en
Doctrina breve y compendiosa: G El per
efpecial pa los naturales d'fta tierra |
/ pa q
fignum cru|cis en latin.
|
[grab. xil. de una
fean fundados y roborados enlas cofas de nfa
cruz atrial con un fiel arrodillado] G Per
fctá fe cato=
|
lica: y animados pa la guarda
sig= I num crucis /1 de inimicis
G El
d'los mandamiétos diuinos: y pa|q todos
per fignum cru|cis en la lengua.|OT
fepan los grades dones y reqzas q nfo
Totecuiyoe diofe / ma ipá=|pa inimachio in
clemétiffimo|redemptor <!ifo comunicar
cruzxitech mo|ma quixtili...
mediante fus fetos facramentos con|el
f. X r: Confesión:[grab. xil. de la confesión]
exercicio délas obras d' mTa.affi corporales
Cir Yo peca|dor me con=
|
fieffo delan=
|
te
como fpüales:to|do lo ql fe cótiene elos
de Dios:|y de fancta|Maria...
qréta fermócicos adj cótenidos. Ua faca|da
(N2)Euatl nitlatlacoani nino|yolcuitia
la legua e tata claridad como acj parece:affi
yixpátcinco yn|Dios: no yeuatcin... [al
porq mejor fe d'|todo a entéder a eftos
finalizar el texto grab. xil. de la
naturales/como tábie porq mejor
|
lo tomen
Presentación de Jesús en el templo
d' coro los q lo ¿ifiere tomar. Fue impffa é
(ligeramente fragmentado) y de la
efta I muy leal ciudad d' mexico é cafa d'juá
Anunciación].
pablos por ma
|
dado d'l reverédiffimo feñor
f. X v-civj r: Texto dividido en cuarenta
dó fray Juá pumarra|ga primer Obpo de
sermones: [titulillo] Sermó pmero fobre el
Mexico. Y porq enla co|gregació q los
primer.|(Q^)Ui crediderit et|baptizatus
feñores obpos tuuiero fe or|deno q fe
fue= I rit faluus erit. I Marci vitimo cap. Que
hizieffen dos doctrinas:vna bre|ue y otra
enel prefente volu=|me por la orden que
169
largaiy la breue es la q el año|de. M.d.xlvj.
ediciones, la de febrero y la de abril.-
fe imprimió. Máda
|
fu feñoria reuerédirfima
ZULAICA, n. 13.
q la otra|grande puede fer efta: pa d'cla|
ración déla otra pequeña.|Acabo fe de
BLOOMINGTON.
Lilly
Library,
imprimir a 1 xij.dias del mes de|hebrero.
PM4068.1.D67 D63 1550^-
Año. d' I M.d.l.años.[rombosflanqueando
British Library, C.37.e.9 (BMGC, VII, p.
el texto,formados cada uno por cuatro *]
533, col. 454).- PROVIDENCE. John Cárter
I [triánguloformado por nueve *]|La ql ha
fido agora nueuaméte corregida y emedada.
Brown Library, BA550.D636c [EJemp.
I a Soli deo honor x gloria in fécula
pertenencia enf xvij de Ex bib. Ramirezf.
LONDON.
mutilo de los cuadernos a y b; sello de
feculorü. Amé.
NOTAS:
Es
importante
aclarar
la
BERiSTÁiN, III, p. 324.- Fernández de
discriminación de las tres ediciones que
Zamora, n. 14: con reproducción reducida
salieron a la luz en el año de 1550: dos del
de la portada; sin señalar las diversas
ediciones.- G. ICAZBALCETA-MILLARES C.,
12 de febrero y una del 17 de abril. La
bibliografía especializada por lo general ha
n. 19: con reproducciones reducidas de dos
consignado en un solo registro las dos
portadas a tinta roja y negra y de los
ediciones de febrero, salvo GrañéN
colofones respectivos de febrero y abril;
consignando dos ediciones de 1550 en este
MILLARES Y Calvo y Palau que si señalan
la existencia de dos ediciones del 12 de
registro.- GRAÑÉN,n. 19: con reproducción
febrero. El análisis de los materiales
de impresión.- MEDINA,1,17: señala solo la
evidencia que se trata de dos ediciones, la
primera (este registro) fue compuesta con
los tipos góticos que trajo Pablos en 1539
existencia de dos ediciones de 1550.-
desde Sevilla, recogidos en nuestro
MiLLARES Y Calvo, n. 15: con
repertorio de tipografías como 99a G y 132a
reducida de la portada.-HARRISSE,p.28-29.LEÓN PINELO, n, c. 731: sin indicar el año
reproducción reducida de la portada, del f.
97 y del colofón.- PALAU, IV, n. 74720 y
registe)
fandiciones »d,u¡ri<l.s
te
XXVni, n. 381391.-resines, n. 35.-
de U díead. de los 50,
VINDEL, III, n. 854: con reproducción
empiezan a figurar en
en los
l«c impresos
•
de
reducida de la portada.- VINAZA, n. 15.-
Pablos: 99b G y i32hr• ci contenido es el
WAGNER,n. 18: con reproducción de f. x,su
mismo en ambas
vuelto y del colofón, solo consigna dos
distinguen diferencias en eli uso de adornos
.
170
c„ el que
sin embargo,se
tipográficos, iniciales grabadas, y en
en los cuatro extremos] \ [en negro]*[en
abreviaturas, erratas de foliación, erratas de
rojo] Doctrina chríftiana
|
en legua Efpañola
signaturas, etc. La tipografía 275 G es la
y Mexicana: hecha por|los religiofos déla
misma en las cuatro ediciones conocidas de
orden de feto Domingo.
|
[en negro] Agora
la obra y en todos impresos de Pablos
nueuaméte corregida y enmédada. Año.
salidos a la luz durante su período de
1550.
[a]1 v-aij v:Prólogo:[titulillo] Prologo.
|QT
actividad: 1540-1560.
Prologo fobre la prefente obra.
|
(C^)Omo las
16
obras déla diuinal fabiduría deuá fiem|pre
Doctrina chñstiana en lengua española y
fer memoradas y encomédadas a efcríptura
mexicana: hecha por los religiosos de la
I fegun lo hallamos efcrípto enla fagrada
orden de Sancto Domingo. Año 1550.
fcríptu I ra que dixo el pfalmifta...
[Colofón: México. En casa de Juan Pablos.
aij v-aiij v: Tabla: Tabla déla prefente obra.
1550, 12 feb.].
I QT Los inírafcriptos formones fe cotiené
enel prefente volu=|men por la orden que
4°.- a-t^ v^ ¡[a-t^''* v^'^].- [i-ix] x-clvj f.- L.
aqui eftan pueftos.|G Primeramente la
doctrina|breue que todos fe ha de en|feñar
gót.- 39 pls.
y faber de coro.|G Primer fermon q habla
Tipos de 3 fundiciones: c. 275 G (la. lín.
de portada), Ms c. 132b G (resto de portada,
de I como ay vn folo...
y la. lín. de colofón)c. Ms 99b G (texto).
a iij v-aiiij r: Abecedario: GAabcdefg
hiklmnopqrRfs^v|uxyzT04'. I
Erratas en sign.: oij(en lugar de nij).
Erratas en foL: Ix (xl), lij (xlij), xlvij
G Ba be bi bo bu...
aiiij r-b r: Oraciones, por la señal de la
(xlvj), Ixxij (Ixxiij), cxxv (cxv)
Cruz, Credo, Ave María, Salve Regina y
Inic. grab.- Titulillo.- Texto a línea tirada
Doctrina breve y compendiosa: G El
y a dos columnas, en latín, español y
perfignum cru|cis en latín.|[grab. xil. del
náhuatl.- Con 17 grab. xil intercalados en el
Calvario] G Per fignum|crucis /de inimi|
texto.
cis noftrís: libe=|ra nos domine|...|...|...
I El per fignum cru|cis en la lengua.|G
[a]1 r: Portada:
Totecuyoe diofe/ ma ipá=|pa inimachio T
a [en rojo] Uerítas domini manet in
cruz xitechmo|maquixtili...
etemum. [dentro de un marco de filetes
f. X r: Confesión:[grab. xil. de la confesión]
dobles, escudo de lo orden de Santo
Domingo,flanqueado por orlas y cuatro
G Yo peccad=|dor me con=|fieffo delan=
171
losf. xix, XX, xxij, Ivij, Iviij, xliij, Ixiiij se
añadieron con h. de la otra edición de
febrero de 155()]\
y la. lín. de colofón) Ms 99b G (texto).
Erratas en foi: xiij (en lugar de xxiij),
xiiij (xxiiij), Ix (xl), 1. (lij), Ixxij (Ixxiij),
cxxv (cxv).
Notas: Un
elemento
relevante
para
Inic. grab.- Titulillos.- Texto a lín. tirada y
relacionar cronológicamente las distintas
a dos columnas,en español, latín y náhuatl.-
ediciones de esta doctrina es el grabado de la
Con 17 grab. xíl. intercalados en el texto.
''Presentación de Jesús al templo''que en las
ediciones de 1548 y la primera del 12 de
[a]1 r: Portada:
febrero de 1550 (registro anterior) aparece
G. [en rojo] Ueritas domini manet in
con una incipiente fractura, en esta segunda
etemum: [dentro de un marco de fdetes
edición de febrero de 1550 figura totalmente
dobles, escudo de la orden de Santo
fragmentado, con el espacio fallante en
Domingo,flanqueado por orlas, tres hojitas
blanco y en la edición de abril de 1550 la
acorazonadas y cuatro ❖]
|
[en negro]*[en
fractura ha sido restaurada con un fragmento
rojo] Doctrina chriftiana | en lengua
que se distingue por un nuevo tallado; la
Efpañola y Mxicana: (sic) hecha por|los
entalladura figuran en todos los casos en el
religiofos déla ordé de feto Domingo.
|
[en
f. 10 r. El estudio biblioiconográfico de la
negro] Agora nueuaméte corregida y
imprenta en México en el siglo XVI con sus
emédada (sic). Año d' 1550.
respectivos repertorios se encuentra en fase
[a]1 v-aij v:Prólogo:[titulillo] Prologo.|Q
de finalización y se publicará próximamente.
Prologo fobre la prefente obra.
|
(C^)Omo las
17
obras déla diuina|fabiduria deuá fiem-1 pre
fer memoradas y encomendadas a efcriptura
Doctrina christiana en lengua española y
I fegun lo hallamos efcripto enla fagrada
mexicana: hecha por los religiosos de la
efcriptu-1 ra que dixo el pfalmifta...
orden de Sancto Domingo. 1550.[Colofón:
aij v-aiij v: Tabla: Tabla déla prefente obra.
En casa de Juan Pablos. México. 1550, 17
IG Los infrafcriptos fermones fe contienen
abr.].
enel prefente volu=|men por la orden que
aqui eftan pueftos.|G Primeramente la
doctrina|breue que todos fe ha de en|feñar
4^- a-t« v':[a-f*^' v'^'].- [i-ix] x-clvj f.- L.
gót.- 39 pls.
y faber de coro.|G Primer fermon q habla
Tipos de 3 fundiciones: c. 275 G (la. lín.
de portada), Ms c. 132b G (resto de portada
de I como ay vn folo...
a iij v-aiiij r: Abecedario: QAabcdefg
173
hiklmnopqrRfstvu|xyzT04''. I
los grades dones y ríqzas q nfo clemétiffinio
<1 Ba be bi bo bu...
I redemptor quifo comunicar medíate fus
aiiij r-b r: OE Ei per fignum cru|cis en latín.
fetos facrametos cóel|exercicio délas obras
I [grab. xil. del Calvario] a Per fignum|
de mía: affi corporales como fpüales: to= I
crucis /de inimi|cis noftris: libe=|ra nos
do lo ql fe contiene enlos qrenta fermoncios
domine|...|...|...|El per fignum cru|cis
en la lengua.|Q Totecuyoe diofe/ ma ipam
I pa inimachio in cruz xitechmo|maquixtili..
{sic) a(!j cótenidos. Ua|facada la legua en
tata claridad como a(!| parece: affi porq tneI jor fe de todo a entéder a eftos naturales,
f. X r: Confesión:[grab. xil. de la confesión]
d Yo pecca=|dor me con=|fieffo delan=|
te de Dios /|y de fancta ( ...|...| |
como tábié porq me=|jor lo tomé de coro
los q lo (!|fieré tomar. Fue impffa enefta I
muy leal ciudad d' mexico é cafa d Juá
(N2)Euatl nitlatlacoani nino| yolcuitia
yxpatcinco yn|Dios: noyeuatcin... [al
pablos por má|dado d'l reverédifnmo feñor
finalizar el texto grab. xil. de la
d5 fray Juá pumarra|ga primer Obpo de
Presentación de Jesús en el Templo
Mexico. Y porq enla con=|gregació q
feñores obifpos tuuieró fe oi^|deno Q
(restaurado)y de la Anunciación].
f. xj r-clvj r: Texto dividido en cuarenta
hizieffen dos doctrinas: vna bre=|ue y
sermones: [titulillo] Sermón, j. fobre el
larga: y la breue es la q el año|de.
primer|(Q^)Ui erediderit et|baptizatus
í"® imprimió. Manda | fu
reuerendiffima q la otra|grande puede f
fiient|faluuserit.Mai=|civltimocapit
Que quiere dezir|en nueftra lengua... |
®fta: pa decía|ración déla otra pequeña
Acabofe de imprimir a|xvij. dias del mes de
f. clvj v: Colofón:
Conpriv¡k8¡„tap.Hal.|aAg,ort.y
.I.b55ad.„u=to,ed5p.„,fcr„|xp„yde
I Abril. Año de|1 5 5 0.|Años. I [ror"^"
formado por cuatro *]|La ql ha fido agof®
nueuamete {sic)corregida y enmendada-1
Solí deo honor x gloria in fécula feculo'
Amen.
""""
"• OTd, vsiid.d y
P'<'»|chopaUfa,„dd.,„.,a3:„,.,^^
efl«,.lpan„pa„ted=ad'm|p,a pa-
ICAZBALCETA -MILLARES C.,
GRañén,n. 21: con reproducción reduci
la portada; menciona que no cons
,
io. con
fa.fee|p»holic:ya„i„^„
uingun ejemplar.- MEDINA, I, u- ^ *
-™-.d,„,„pa,ypar:r:
reproducción de portada;señala un ejeiuP
enla CongressLibrary,¡Vashingí^^'^^
174
he logrado localizar.Millares
y
MEDINA, I, 18.-
Calvo, n.
17: con
(35), 72 (71), 73 (74), 75 (76), 107 (110),
102(113), 117(114), 100(115)
reproducción reducida de la portada y del
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en español y
colofón.- Palau,IV, n. 74721 y XXVIII, n.
náhuatl.- Con 53 grab. xil. intercalados en el
381392.- Resines, n. 35.- Vinaza, n. 16.-
texto.
Wagner, n. 18a: con reproducción de f. x,
su vuelto y del colofón.- ZULAICA, n. 14.
[a]1 r: Portada:
QT [en rojo] Doctrina xpiana en legua
Cervantina.
Mexicana. [Dentro de un marco de fdete
ITESM,no. 7[Ex lihris de Salvador Ligarte:
simple, capelo arzobispal con borlas, al
la h. con sing. aó aparece desordenada, a
centro grab. xil. de sacerdote predicando
continuación de h. con sign. a4]*.- NEW
ante niños] QT [en rojo] Per fignus crucis.|
York. Hispanic Society of América,
lea machiotl cruz[en negro]*
|
[en rojo] y
Jerezp.120(HSA cop.) 17 de abril de 1550
huicpa[en negro]*[en rojo]intoyao=
|
hua.
[Anot. ms. de época en portada: "Del
Xitechmoma(lix=
|tili [en negro]*[en rojo]
Colegio Augustiniano de San Pablo"]
totecuyoe diofe|lea inmotocatzin Teratzin
(Penney, p. 108)*.
[en negro]*[en rojo] y huá Te|piitzin [en
Monterrey.
Biblioteca
negro] * [en rojo] y huafpüs fanti. [en
negro]*[en rojo] Amé Jefus.
[a]l v-a8 v: Calendario en tinta roja y
1553
negra:(KL^)Januarius hz. dies.xxxj. Lu=|
na.xxx. Nox hz ho.xv.dies.ix.|iij
A
18
Circuncifionis domi.|b
Gante, Pedro de (O. F. M.)í Doctrina
cristiana en lengua mexicana.[Colofón. Sin
indicación de lugar, pero: México. En casa
de Juan Pablos, impressor de libros. 1553].
Octaua fcti
ftephani.
f. 1 r-162 v: Texto: [titulillo] Doctrina
chriftiana.|Abcdefghiklmno|pqr
RfstvuxyzT04^. IGr Comieda la
doctrina chrif=
|tiana en lengua Mexicana.
8°.- A« a-t« v'' :[A'^'
c'^'
I [grab. xil. de sacerdote y niños](N^)lcan
v"'"].- 8 h., I-I62 f., 2 h.- L. gót.- 21.5 pis.
Tipos de 2 fundiciones: Ms c. 132b G
ompehua in|doctrina Xpiana|mexico
tlatolli tiquito|hua in nemachtilliz...
(encabez. int.), Ms 99b G (titulillos y texto).
Erratas en fol.: 03 {en lugar de 30), 18
f. 162 v-vl2 r: Tabla: [Titulillo] Tabla:|
(C^)Alédario. Tlapohualiztli. | GT
175
Noteyccauhtzine / cuixti= | xpiano?
ZULAICA, n. 18.
Cetlacatl quina=|quilia quilhuia Niccauh=
I zine: caqtnaca ni chriftia=|no ypaltzinco
Austin. University ofTexas, Benson Latin
yn tó Dios. fo. 1
American Collecíion, GZZIC 019[Exlibris
de Joaquín García ¡cazbalceta; ejemp-
vl2 v: Colofón:
a A honrra y gloria de nuef=|tro feñor
múíílo de portada]\- BLOOMINGTON. Lüfy
Jefu xpo y de fu bédita ma|dre: aqui fe
Libraty, PM4068.1.P49 D63.- CHICAGO.
acaba la prefente do=|ctrina xpiana en
Newberry Libraty, Ayer 871.A955 P45
legua Mexica|na. La ql fue recopilada por
1553.- MÉXICO. Archivo General de ta
Nación, AGN-Instituciones Coloniales
Regio Patronato Indiano-Bienes Nacionales
(014)*.- Monterrey. Biblioteca
1 el. R. p. fray Pedro de Ga|te de la ordé de
fant Frá
|
cifco. Fue impreffa en|
cafa de Juá
pablos I imprefforde libros.
|Año.de. 1553.
1*1
Cervantina. ITESM, no. 8 [Ex Ubris de
Antonio, N., ii, p. 363.- Beristáin, ii, p.
Salvador Ugarte: ejemplar mutilo de h. co
sign. al, a2, a3 {parte)y di\ anot. tns. en
17: apunta que la primera impresión de esta
doctrina se realizó en Amberes en 1528 "a
donde lo embió el Autor por no haber aún
Imprenta en Mégico".- Fernández de
Zamora, n. 15: con reproducción reducida
de la portada y del f. 1.- Q. ICAZBALCETA -
Millares C., n. 20: con reproducción de la
primera página y del colofón.- Graíñíén, n.
22: con reproducción reducida de la
portada.- Harrisse, p. 29.- Medina, i, n.
20: indica que no puede afirmar si esta
edición es anterior o posterior entre los
1 • "Por F. Pedro de Gante"]*.
19
{Molina, Alonso de(O.F. M-)l*
igfigua
cristiana
breve
traducida
en
•'.1
mexicana]. [Sin información
sobf^
U¿XÍCO'
indicaciones tipográficas, penoJuan Pablos, c. 7553].
- ¿a'"?.- ¿16 h.?.- L. gót- ¿2 pls-'
Tipos de 2 fundiciones: 99b G (t®*
132b G (encabez. int.).
descritos sin fecha.- Millares y Calvo n
24:con reproducción de portada y colofón
[aj r-av v]: Desconocidos.
PALAU, VI, n. 97577.- Resines, n. 43..
avj r-a9 v: Primera linea:(I Ynic na
UGARTE,n. 155.-ViÑAZA,n. 18.-Wagner,
Nicnoneltoquitia yn|Dios ca fpiH^ ^ ^
n. 19: con reproducción de portada
manuscrita.- WlLKlNSON. ffi, „. 9335
1 ^ Ynic macuiltetl. Nicnonelto^ó^
auhtei'-
• fanc^^*
cel teutl in dios: ca yeuatzin...
¿alo r-al6 V?: Desconocidos.
176
Antonio, N., i, p. 42.- Fernández de
reproduce una hoja que inicia "Q Ynic
Zamora, n. 7: 4°., 4 f., s.i., con
etlamantli. Tlaxtlauiliztli /ca|nicchiuaz yn
reproducción de f. avj y viij.- G.
tleyn ycnech monauatiliz
|yn teyolmelauani
ICAZBALCETA -MILLARES C., n.lO: Garda
f\ El documento que publicó Icazbalceta fue
Icazbalceta publica datos sobre esta edición
a partir del manuscrito encontrado en Códice
basado en
la información que los
franciscano no. 729 de la venta de Ramírez
franciscanos enviaron al Rey en 1570, en
y tiene muchas similitudes con este
Nueva Colección de documentos para la
fragmento. El contenido es prácticamente el
Historia de México, 1825-1894, II, pp. 33-
mismo, aunque se suprimen algunas
61.- GraÑÉN, n. 10: señala que no pudo
palabras,el orden de las materias es distinto
consultar las 4 hojas de la Hispanic Society
y se identifican variaciones gráficas. Wagner
of América, que Wagner atribuye a esta
incluye también la censura emitida en
edición, ya que el bibliotecario no las
México el 9 dejulio de 1573,aplicable a las
encontró.- LEÓN PiNELO,col. 726.- MEDINA,
futuras impresiones de la doctrina de Molina
I, n. II: apunta que Mendieta en su Historia
basadas en las ediciones de 1546 y 1570.-
eclesiástica indiana dice que "Sabíase que
WILKINSON. IB, n. 4806 y 13096: consigna
Fr. Alonso de Molina había escrito una
los mismos datos de esta edición en dos
Doctrina mayor y menor en lengua
registros; en el primero señala un ejemplar
mexicanai*\ el dato lo extrae de la crónica de
en la Brown University Library, que no he
Mendieta publicada por Joaquín García
localizado y en el segundo indica que no se
Icazbalceta. México.Antigua Libreria. 1870.
conoce ejemplar en la actualidad.-ZULAICA,
Libro 4. Cap. 44.- MENÉNDEZ P., p. 156.-
n. 26: señala que no se conoce ejemplar y
Millares y Calvo, n. 44: señalan que la
que "esta doctrina y la de 1570(Antonio de
que documentó Icazbalceta parece ser la de
Espinosa) flie censurada por la Inquisición
1571 y no esta.- MORENO, p. 152.- PALAU,
después de 1570", sin aportar el año; esta
IX, n. 174344: menciona que "formaba
censura, según el autor, se encuentra en
pareja con la
Ramo de la Inquisición del Archivo General
Doctrina larga de los
de la Nación de México.
dominicos de 1548(74719)en cuyo colofón
se cita a esta breve de 1546".- PASCUAL
HispanicSociety ofAmérica,sn
Buxó, p. 15.- RESINES, n. 60.- VALTON, p.
42.- ViÑAZA, n. 5.- Wagner, n. 10:
[Ejemp. mútilo, solo se conservan unas
hojas]*.
identificó un fragmento de 4 hojas en la
Hispanic Society of América, del cual
177
Notas:En el fragmento que se conserva en
Veracruz, Alonso de la (O. S. A.)*
la Biblioteca de Hispanic Society ofAmérica
se aprecia contaminación de la fundición de
Recognitio Svmmularum. Mexici.Excudebat
Paulus Brissensis. 1554. [Colofón: 1554,
Juan Pablos, codificada para este trabajo
idus jul.].
como 132 G. Se observa el uso simultáneo
de la "L" perteneciente a dos fundiciones:
Pol.- A-L' :[A-L^'^
[1-2]3-88 f,
132b G y 132a G. Esta contaminación me
8 h.- L. red.- 48 pls.
hizo dudar que el impreso fuera del año
Tipos de 2 fundiciones: 100 R (portada y
preliminares), 81 R (texto y apostillas
1546, ya que la fundición 132b G empieza a
figurar en los impresos de Pablos de la
marginales).
década de 1550, y de manera más constante
a partir de 1553. Al revisar directamente las
Sin marcar el lugar correspondiente a
con sign. G en algunos ejemplares.
hojas conservadas comprobé que,en efecto,
se trata de la tipografía 132 G contaminada.
h
Erratas enfoL: xv(en lugar de 15),35(33
en algunos ejemplares).
Por lo que no queda duda de que debió
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Coa
imprimirse alrededor del año 1553 y no en
red.- Texto a línea tirada y a dos colunuias»
1546, como había señalado la crítica. Por
y en latín.- Tinta roja y negra.- Con 8 gra^
otro lado, la reconstrucción de la fórmula
colacional (un cuaderno de 16 hojas: a'^)
tiene su base, en cuanto a su extensión,
sobre los contenidos de las doctrinas breves
de época y,en cuanto a la fórmula
colacional, a partir de las signaturas
marcadas en las hojas conservadas(a6 y a8),
por lo que se deduce que se trata de al
menos un cuaderno de 16 hojas en formato
8°.
xil. intercalados en el texto.
[a]1 r: Portada:
{En rojo] RECOGNITIO, SVM I [«"
negro] mularum Reuerendi|
PATRIS ILLDEPHONSIA VERA I
negro]CRVCE AVGVSTINIANI ARTI^
I[en rojo]ac facrae Theologiae Doctorisapu
indorum in-|[en negro] clytaw Maxi
primarij in Academia|[en rojo] TheoloS*
moderatoris.|[en negro]* I [corazón
d
/ i^tOt
orden de San Agustín entre
1554
volcado]TI[en rojo] Sagitaueras tu dñe 1
meü charitate tua.|[en negro ou ^
20
florones en las cuatro esquinas de gro^ ^
de San Agustín enmarcado] \
178
MEXICI. I [en negro] Excudebat loannes
I patoria. I (C^)Vm per annos plurimos, in
Paulus Briffenfis.
|1554.
|
[en rojo] %'
hac noua Hifpania patres grauifsimi, dif|
[a]l v: Aviso del impresor: lOANNES
cipulos a primis Dialéctica rudimentis
PA VLVS BRISISENSIS TYPOGRAPH VS
fufciperem inftituendos, fuit|mihi curae
I LECTORI S. I (D')IV EST QVOD
quam maxim?, fie eis viam ad facram
OPTAVIMVS I lector candidifrime, vt ex
Theologiam veluti|digito demonftrare...
noftra hac ofTicina, aliquid iam tándem|
f. 3 r-4 v: Proemio:[titulillo] PROEMIVM.
prodiret que tua ftudia iuuarentur. Votiffl
I INCIPIT PROEMIVM|fratris Alphonfi á
noftris, fauftus, ac dex|ter annuit...
vera cruce in
|
tractatum Summularum
|
(P)N
al v: Dístico: DISTICHON FRA-|TRIS
PRIMIS DIVI-1 num auxilium implorantes,
STEPHANII Salazarij liliberienfis lau
|
dem
I oper? pr^tium erit, neceffita|tem &
authoris,& ma
|
giftri sui.|Praeclarü magna,
vtilitatem...
retulit fi fama Crifippü|Nempe tibi minus,
f. 4 v-87 v: Texto: IN PRIMIS DE
non debitura fuit.
TERMINISI agamus oportet:eo quod prima
A2 r-v: Epístola defray Esteban de Salazar:
fint I rudimenta.
|
(S^)ED quia omne ignotum
ARTIVM AC SACRJE THEOLOGLC|
fi in I complexo eft, & fimplex vox|
DOCTOR]CLARISSIMO AC MEXICA|
diffmitione, feu diuifione, co-|gnofci
nae Scholae inter Theologos primario
habet...
Cathedrarum moderatori,
|patri Illdephonfo
f.88 r: Epigrama:EPIGRAMMA FRATRIS
á vera Cruce Auguftiniano: difcipulorum|
STEPHANI
vltimus ac eiufdem profefsionis haeremiticae,
ILLIBERIENSIS AD LI-|BRVM IN
frater|Stephanus Salazarius. Salutem.|
ROSSOREM. I Peftiferos morfus naffuta 'g
(C^)VM egregij ij tui cómentrij, quos in
verba fugifti,
|
Nam teres eft autor maximus
peripatheticorum principis | Stagiritae
irte tuus. I [alfinalizar el texto grab, xil de
Ariftotellis, Dialecticam & Phyficam
corazón de la orden de San Agustín].
compofueras plus
|
^quo pater reiligiofifsime
f. 88 v: Fe de erratas: H NON NVLLA
delitefcerent:poft fpr^tamp feculi pópam|
&
ERRATA QVyE DEPILE|henfa funt inter
epifcopatü...
imprimendum fequntur.|^ In epiftola
SALA- | ZARII
PATRIS
nuncupatoria linea. 10. vbi.e.equibus, lege
ILLDEPHONSI A VE|RA CRVCE,
equibus.|In eadem epiftola linea.15. vbi
ARTIVM, AC SA | ere Theologiae
redigerimus, lege redegerimus...
profefforis, ad facrum h^re| mitarum
* r-®8
ordinem huius prouin-1 tiae Indiarum nuncu-
SVMMVLARVM AD FACILE |
A2
v:
Dedicatoria:
179
r: Epítome: EPITHOME
MEMORIA • OMNIA
reducida de la portada.- Wagner,n.20:con
QVAE IN I eis tradidimus, & cspimus ab
reproducción de la portada.- WILKINSON.IB,
oratione,omittentes ea
|
quae ad términos,&
n. 340.
HABENDVM IN
ruppofítionem, & ad alia fpectant,|fatis
enim fub compedio poísita funt,quando qui
AUSTIN. University ofTexas, Benson Lat'"
I dem ea breuiter ex proporito (vt faepe fae 1
American Collection, -Q- GZZ 1C020-021
pius retuli) edidimus. | |^ DE
[Ex libris de Joaquín García¡cazbalceta]•
ORATIONE. Fo, 26.|d Oratio eft vox
Bloomington. Lilly Library, BC60 .A55
ngnificatiua ad placitQ.
|
Cuius partes...
1554.- MÉXICO. Centro de Estudios de
*8 r: Colofón [después definalizar el textoi]:
Historia de México,081 VER[£* ^
Bruno Pagliai; anot. ms. de época]
MÉXICO. Nacional, RSM 1554 M4AL0(2
ejemp.) I: [EJemp. mutilo de portada]
[Ejemp. mutilo de portada]* (YMHOfF» P
H Ad dei magni gloriam explicitum ftiit|
opus tertio idus lulii Aimo, 1554.
*8 v: En blanco.
Antonio,n.,i, p.60-61.- Beristáin,iii, p.
65).- Monterrey. Biblioteca Cervan""
297.- Eguiara, p. 163.- Fernández de
ITESM, no. 11 [Ex libris de Salvad"''
Zamora, n. 16: con reproducción reducida
Ligarte; anot. ms. de época]* - LON"®
de la portada y de la figura
British Library, C.38.i.7.(l.)(BMGC,
aequipollentarium,sin indicarsu ubicación.-
492, col. 132).- NEW YORK.
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., n. 21: con
Society ofAmérica, Icazbalceta20{P®'''^^
♦1CE+
reproducción de la portada en tinta roja y
negra y del grabado en f. 57 r.- GrañÉN,n.
25: con reproducción reducida de la
portada.- Harrisse, p. 29.- Medina, 1, n.
22: menciona ejemplares en la Biblioteca
Nacional de España y en la Biblioteca de
p. 591).- New YORK.Public Library^
1554 (Alonso de la Veracruz
Svmmularum Reuerendi Patris Vddep ^
A Vera Crvce).-PROVlDENCE.io'"''
AA'íir-SAf'
Brown Library, 1-SIZE B554.A
Histó'T''^
San Isidro de Madrid que no ha sido posible
localizar; el bibliógrafo pudo haberlos
confundido con ejemplares de alguna de las
Luis Potos!. Centro de Doc.
ediciones salmantinas.-Millares yCalvo,
convento de S.
n. 55: con reproducción reducida de la
portada.-MORENO,p. 152.-Palau,XXVI
casi toda la h., solo se conserva
rl554
áOt
Montejano y Aguiñaga, Dir 160 v ."peí
a2*
[Anot. ms. de proc. en h. con sigaFranco.
de Sant
Potosí"; ejemp. restaurado, port-
superior derecha; mutilo de h. coa S
(=f. 30), E2 (=f. 34), E4 (=f- ^6)'
n.359140.-VALTON.n.l:conreproducción
180
,an"
37), E8(=f.48), G1 (=f.49), H1(=f57)]*
Auguftinianum. Artium atóp facr? Theo|
SMiMAUtiO-Huntington Library, 111122.-
logi? magiftrum ín achademia Me 1 xicana ín
noua Hífpa-1 nía cathedrae pri|mae ín Theo
I logia I moderatorem.|*|MEXICI \
Santiago (CHILE). Nacional. FHA 1.1 y
SM 369.2.
Excudebat loannes paulus Briffenfis.
|
Anno.
1554.
21
Veracruz, Alonso de la (O. S. A.).
Dialéctica resolutio cum textu Aristotelis.
[a]l v: Aviso del impresor: lOANNES
Mexici. Excudebat loannes Paulus
Brissensis. 1554. [Colofón: 1554,9 oct.].
LECTORI. I .S.
PAVLVS BRISSENSIS
|
TYPOGRAPHVS
I (M')ILLE
SCHOLASTICORVM VOCIBVS,|(imo
vero & recte fencientíü)vbíg eft vrgetífsime
expetitO, vt I florida fcientíarum fcíentia, ac
difciplinarium difcíplína, ex per- |
Pol.- A-L"*'":[A-L'''
[1-2]3-88 f.,
10 h.- L. gót., red. y curs.- 49 pls.
plexifsima...
Tipos de 4 fundiciones: 100 R (portada y
texto), c. 99 C (portada), M28 72b G G
al v: Epigrama: FRATER lOANNES
DELA PENNA AVGVSTINIANVS1 ín fui
(epigrama y apostillas marginales), 81 R
(últimas lín. de portada, texto y fe de
magiftri díalectícam ad lectorem hoc fcripfit
epigramma. j Lectori rupes opus &
erratas).
commendat amico,
|
Carmina torrentis tradít
Erratas enfol.:76[en lugar de 79),81-86
legenda fui.|[/. gót.] Si tantus líter? éft
(82-87).
anímus: Sophi? 'fi cupido:
|
Scire p natura
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
appetís ipfe tibi.
red.- Texto a línea tirada y a dos columnas,
y en latín.- Con 1 grab. xíl. y figuras
A2 r: Comentario de Francisco Cervantes
geométricas en algunos márgenes.
de Salazar: FRANCISCVS CERVANTES
SALAZARVS
|
TOLETANVS BONARVM
ARTIVM CANDIDA-|TVS. ET IN
[a]1 r: Portada:
CAELEBRI NOVAE HISPANIAE ACA|
[Dentro de un marco con dos atlantes en
DEMIA MEXICANA RHETORICE PRO-
los laterales que representan al dios
Mermes; en la base dos canéforas con
I FFESSOR CANDIDO LECTORI.|.S.|
(T')RIA SVNT, ET EA QVIDEM
fruteros y dos sátiros] DIALECTICA \
re[olutio cum textu \ ARISTOTELIS EDITA
PER I REVERENDVM PATREM |
ALPHONSVM A VERA CRVCE 1
181
POTISSIMA I candíde lector, quae digna
lectíone & vt nocturna, diurna p manu|
verfentur, ín lucem prodeuntía opera
reddunt. Materiae vtilitas, tra | dendi
quin'fl vniuerfalia,& ad antepraedicamenta,
modus...
I praedicamenta & postpraedicamenta
A2 v: Dedicatoria: INCLITíE SCHOL^t
fpectant, p eo-|rum quae continentur a
MEXICANit
HISPANIAM EFFLORENTI FRA|TER
primo capitulo li|bri primi posteriorü, vfp
ad I duodécima eiufdé,|inclufiue|DE
ILLDEPHONSVS AVERA CRV|CE .S.
DIALECTICA, AN SIT|fcientia? & an
ET INCREMEN-|TVM.|*|(C')VM
fpeciaiis,& quod fit|fubiectum eius. Fo. 3.
SyEPE MECVM PR/EMEDITA-1 rer rector
magnifíce, doctores clarifsimi, magiftri 'g
I(D')IALECTICA|eft fciétia, quia eft ha-1
bitus conclufionum,|habentium ordinem|
grauifsi- I mi,cui refolutionem dialecticam,
*10 r: Colofón [después de finalizar el
quam in vtilitatem eorum|
quibus breui ad...
textci]:
f. 3 r-86 [=87] r: Texto dividido en tres
LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEl|
omnipotentis gloriam,Nonis Octobris,anno
libros:
APVD | NOVAM
[titulillo'\
LIBER
PRiEDICABILIVM.
|TRACTATVS PRM
I vero partae falutis. 1554.
I dicabilium incipit.
|
(C^)VM PRIMA INTE
*10 v:
blanco.
I ilectus operatio fít fímpli- | cium
apraehenfío: in hac|fcientia rationis...
Antonio,N.,i, p.60-61 BeristAin,III, p.
f.
297. Eguiara, II, p. 312.. Fernandez de
Zamora, n. l?: con reproducción de la
portada y del f 63.-G. IcazbalcetaMillares C., n. 22: con reproducción de la
86 [=87]
v:
Epigrama:
EPIGRAMMATARH NOMEN POOETíE
(í/c)| lectis primis litteris complectentes, in
I laudem autoris & ma-|giftri fui.
|
®|
Facta
suis tibi qui refFert haec carmina modis. 1
Reffert hic quantum, fit tibi lector opis.
portada.-granen,n. 26: con reproducción
reducida
de la portada.- Harrisse, p. 29.-
f. 88 r: Fe de erratas: HABES PIE
Medina,1, n. 23: mencirkno
menciona un ejemplar en
LECTOR CORRECTORIVM HVIVS |
hidn rf,Mad»d ,„e
operis: in quo mendas omnes inuenies
"O «Ue posible
leuifsimas, adeo vt non íit peccatum
|
niñ in
CALVO,n.56:con renr«A. •.
litteris ablatis, aut cafu aliquo fortuna ve
la portada.- Moreno, '^^^ton
d i-ñoreducida
o de
tranfpofitis: atóg in hoc infudatum eft|vt
.^
w^.r,
^
Palau,
confumatum tradatur...
XXVI,n.359145.-VALTONn
o
„
n. 21: con reproducción^•m2.-WAGNER,
i
f. 88 v: En blanco.
WlLKlNSON.IB,n. 1216
® portada.-
* r-*10 r: Compendio: SEQVITVR VTILE
COMPENDIVM, TAN|eorum quae ad
Existe edición facsi^j,^^
Colección de
182
Incunables Americanos. Madnd. Ediciones
cuaderno * se encuentra encuadernado
Cultura Hispánica. 1945, v. 2.
entre cuadernos A y B]*.- SAN MARINO.
Huntington Library, 111122 y 111123.AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
SEVILLA. Colombina, 18-5-15(1) (Olim:
American Coliecíion.-Q- GZZIC020-021
55-7BÍS-24 .- R. 2903).
BloOMINGTON. Lilly Library, BC60 .A55
22
1554.- HAMBURG. Staats- und
Unversitátsbibliothek, Linga Bn 4.-
Cervantes
de
Salazar, Francisco
(Catedrático, cronista): [Comentaria in
LONDON. British Library, C.38.i.7.(2.).MÉXICO. Centro de Estudios de Historia de
México, 160 VER {Ex libris de Bruno
Ludovici Vives Exercitationes Linguae
Pagiiai]*.-MLxiCO. Nacional, RSM 1554
M4ALO [Anot. ms. de época; anexados al
final las h. *ij, *iij,[*4] pertenecientes a
Phisica speculatio: "EPISTOLA AD
DOCTOREM, PROLOGVS, INDEX |
ni de impresor,pero:Mexici. ApudJoannem
Latinae].[Colofón: Sin indicación de lugar
Paulum Brisensem. 1554,6 nov.].
8^- a-z«
A-N«
A-N^^^
[1-5] 6-290 (=298) f., 4 h.- L. red.37.75 pls.
SEQVITVR I NDEX GENERALIS
Tipos de 2 fundiciones: 100 R (texto), c.
SPECV LATI O..."]*-Monterrey.
81 R (texto y portada interior).
Biblioteca Cervantina.ITESM,no. 10[Anot.
Sin marcar el lugar correspondiente a la
ms. de época]*.- NEW YORK. Hispanic
h. con sign. f.
Society of América, Icazbalceta21.- NEW
Erratas en foL: 125 {en lugar de 152),
York.Public Library, *KE+ 1554(Alonso
de la Veracruz. Recognitio, Svmmularum
Reuerendi Patris Illdephonsi A Vera
145-202 (153-210), 204 (211), 204 (212),
206 (213), 206(214), 208 (215), 208-219
(216-227), 202(228), 221-290(229-298).
Crvce).- PROVIDENCE. Jonh Cárter Brown
Library, 1-SIZE B554 .A454r.- SANTIAGO
(Chile). Nacional, FHA 1.2.- SAN LUIS
Sin marcar los lugares correspondientes a
losfly 8.
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en latín.
POTOSÍ. Centro de Doc. Histórica
Montejano y Aguiñaga, Dir 160 v42r 1554
[EJemp. mutilo de portada y de la parte
superior derecha de las últimas 30 h..por lo
que no se distingue lafoliación, mutilo de h.
con sign. B5 (=f. 13) y L8 (=f. 88); el
[a]1 r-v: Portada desconocida.
aij r-v: Dedicatoria: ^ PER CELEBRI
ACADE I mi? Mexican?,& clariffimis eius
patro-1 nis, Francifcus Ceruantes Salazarus
183
fau-1 fta omnia precatur.
|
(S'')Entio, multis
ac magnis benefi|cijs, adeo me Academia
acanaladas con capiteles corintios y en el
centro del basamento la fecha "15 - 49
Mexi I can?,& vobis eiusdem...
distribuida a ambos lados de un escudete
aüj r-v: Biografía de Luis Vives: J
con lo que pudiera ser una marca de
COMPENDIOSA LVDO|uici Viuis uita:
impresor o de entallador con la cruz en
per Francircum Cer|uantem Salazarum.|
(F')Vit Ludouicus Viues,fiquid
|
id facit, ad
cuatro y un anagrama que pudiera leerse
como "I -A"^] I FRANCISCI|Ceruantis
ueram eius comen|dationem, natione
Sala- I zari Toletái, ad Ludouici Viuis I
Hifpanus:
|
Valentini exer|citationem, a|liquot 1 Dia 1
aiiij r;Justificación dela obra:(L')ATINAE
lingu? pmag|n? funt & ad loquendum:|&
ad recté fentiendum utili
|
tales, eft...
aiiij V- f. 227 [=235] r: Comentarios a los
Diálogos de Luis Vives:lOAN LODOVICI.
VIVIS I SVRRECTIO MATVTI|na.|
BEATRIX puella, EMANVEL, |
EVSEBIVS.I(F)ESVS Chrift'exufcitet vof
I á fomno uitiorum. Heus pue|ri. eftis ne...
logi. I 1554.
f. 228 [=236] v-229 [237] v: Dedicatoria:
CLARISSIMO ET EIDEM|ómnibus animi
bonis omatifsimo, 1 facr? Theologi®
magiftro,fratri|ALPHONSO a Montu|fer®
Archipraefuli Mexi-|cano. Francifcus I
Ceruátes Sala|zarus.|.S.|(P^)AVLO ^
in hác I prouintiam, optatifsi-|nius cert ,
f. 227[=235] v: En blanco.
c5meaffes|antiftes...
f. 228[=236]r: Portada interior.
f.230[=238]r-247[255]v: Cuatro diálog^^
[Dentro de un tabernáculo arquitectónico
latinos compuestosen España:[titulid^^^
xil. constituidopor unfrontón curvo en cuyo
tímpano aparece Jesús Niño, nimbado, que
Exer.lin.Iat.Dialo.|SALTVS. MORA^^^*
muestra el orbe coronado por la Cruz en su
mano izda. y con la derecha señala la
mata, i CN^)0RA. Placetne mecum I
contendere? MAT.|Placet quidé, Ted 4^®
luí I tu & quo praemio...
siguiente inscripción en el arco de medio
¡j)S
P-^o:"QVINONINTRATPEROSTIVM
sed as ICENDITALIVNDEILLEFVR
'
^ María Isabel Grañén
gfabados en la obra de Juan
Jr\p3\'
impresor de la Nueva España. México.
FCE. 2010, pp. 74-75 (con reproducción
portada interíor), sugiere que pudieran cor^
discurre por el
y
a nombre del "impresor salmantino Juan
? l®cha 1549 coincide con los años de
l^pogrófica, pero no hemos visto ningún
vuivERirASExvirA-v...,,^^;^
idéntico
producido por esta casa
apreciación descartable absolutamente,habí
n emás que la autora parece descono
mfenordeéste.lareferencia "IQan.X"
en
fonografías de Ruiz Fidalgo. Salamanca ^
ernAndez Valladares.Burgos(2005)r®
ese impresor.
soportado sobre columi
las
184
y
f. 247 [255] v-290 [298] v: Tres diálogos
quinquagefsimo | quarto, Die|vero|
latinos compuestos en México: ACADEMIA
fexta:menfis [ Nouem|bris.
||
MEXICANA. I MESA, GVTERRIVS.|
06 v: Licencia del Dr. Mateo Sedeño y de
(M^)ESA.Gaudeo fane te in|hanc regionem
fray Alonso de la Veracruz:
aduentaf|fe, quem accipio, & in muí|tis
COMMISSIONE PROR | regis &
EX
Hifpaniae gymnafijs
|
Archiepifcopi Mexicani, proba-|tum eft
Oiij r-v: Epistola de Alfonso Gómez:
opus, Doctori Matheo Sedeño|Areualo,
Decretorum interpreti,& Ma
|
giftro Alfonfo
ALFONSVS GVMECIVS| ALFARVS.
FRANCISCI I CERVANTIS Sala|zari
difcipulus I lectori.|.S. 1 (D^)Amnabit
auera Cruce Theologiae | primario
aliquis fcio. Can|dide Lector, pr^ceptorem
fupra.
moderatori, Mexici anno mé-1 fe & die vt
I minime pcenitendum Cer | uátem
ANTONIO, N., 1, p. 417.- BERISTÁIN, I, p.
330-332.-FERNÁNDEZ DE Zamora, n. 18:
Salazarum...
Oiiij r-05 r: Fe de erratas de los Diálogos
de Vives: ERRATA ET MEND/€ |
con reproducción de la portada interior y del
elucidationum in Ludo|uicum Viuem.|
f. 230.- G. ICAZBALCETA-MlLLARES C., n.
Lasciui^.le.lafciu?. fo.I.li.4.|Vel.lege ve.fo.
23: con reproducción de la portada interior
y del colofón.- GRAÑÉN, n. 27: con
reproducción reducida de la portada
3. 1
05 r-v: Fe de erratas de los Diálogos
interior.- HarriSSE, p. 30.- MEDINA, 1, no.
latinos: ADMISSI IN FRANCISCI j
21.- Millares y Calvo, n. 4: con
Ceruantis Dialogis, calco j graphi incuria j
reproducción de la portada interior.-
errores, j Impedimétü.ie.ipediméto. fo. 231,
MORENO, p. 152. - PASCUAL BUXÓ, p. 16:
menciona una edición de 1559 en Harvard
li.I I Eft.le.es fo...
05 V-06 r: Epistola de Juan Pablos al
University Library; posible error de dedo al
lector: lOANNES PAVLVS|Bnífenfis
tomar dato del año, ya que dicha biblioteca
Typographus j Lectori. j .S.|(Q )Vum nihil
perinde optaré j candide Lector, aufpicio &
I expéfis C^faris, Mexici A- j cademia
no conserva ningún ejemplar sino una
reproducción en microforma del ejemplar
resguardado por la Benson Latin American
erecta...
Collection en Austin, Tx.- PALAU, III, n.
06 v: Colofón:
54066.- SIMÓN DÍAZ, VIII, n. 3782.WAGNBR, n. 22: con reproducción de la
IMPOSITVS EST FINIS j huic operi,anno
ab afferto in liber- j tatem genere humano,
portada interior.- WlLKINSON.IB,n. 3163 y
tnille- I fimo quingentefsimo I
185
3161: duplica la noticia en estos dos
registros; se trata de la misma edición.
cuadernos a-z & y de h. con sign. F1-F4,
01]».
Existen varias ediciones facsimilares:
México en 1554:tres diálogos latinos que
Francisco Cervantes de Salazar escribió e
imprimió en México en dicho año / Los
23
[Benavente,Toríbio de,o MotoUnia(O.F*
M.)): [Doctrina cristiana en lenff^^
reimprime, con traducción castellana y
mexicana y castellana]. [Sin infonnoeio
notas.Joaquín GarcíaIcazbalceta. México.
sobre indicaciones tipográficos,
Mdrede y Morales. 1875 (facstail Je la
México. Juan Pablos, c. 1554\.
4°.- A'" -.[A'**!.-[\]2-15[16]f
red.- 4 pls.
Tipos de 3 fundiciones:c. 160 G(c®
int.), 99b G (texto en náhuatl), 100
en español).
Titulillos.- Texto a dos ocluí®®
español y náhuatl.- Con 32
intercalados en el texto.
Gervantes de Sal
^''ancisco
PORTta.. ítr
U6n
fcAZBALCETA. Méxk
[A]l r-v: Portada desconocida^a.e.,/.7/o1 EN ER
f- 2 r-15 v: Texto: [titulillo'']
(facsímil de'^segunda
la seeu H °parte).
'
■ latii auh
MEXI.Y gaste, i quichtli.
oqi®®
ynitla= I 9opiltzin Dios,
,cii®
btli I
.Jadei®'
u^\ l.-l-'l
oniochiuhtzinoco,ye otecn^
i— ^
'^'^erican Colleaion,Qz^ñ
r/> hizo
que riendo Hijo de Di|os, le«
^^ |
por nos 1 redimir, y dar exeWpl®
Joaquín García r
A 16 r-v: Desconocido.
0.
W- 298),
RERIST'^
Antonio,N.,II, p. 343-344.-1»
c,
p. 349.- G. ICAZBALCETA -1^'
^garte;
"O. ^
^
10:
Lista I, n. 50 y Lista D.
de
l5
Icazbalceta describe
mutilo cié
I
^
xilográficos distintos conten
186
j
A"*" B-Z'*'
fragmento.- MEDINA,1, n. 192.- MENÉNDEZ
AA-ZZ^'^ &&'*'
es una obra desconocida. "Parece segura la
a-p^'2].- 8 h., 1-260 f.- L. gót. y red.- 67 pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. 160 G (1°. lin.
de portada, prólogo, encabez. int. de
existencia de la Doctrina de Toribio de
"Avisos" y colofón, última lin. del f. 245 r,
Benavente;igualmente seguro el dato de que
1". lin. del f. 249 r y lin. 27 del f. 259 v); 100
haya sido impresa; en tercer lugar, el que
R (prólogo y avisos); 81 R (texto del
P., p. 156.- MILLARES Y Calvo, n. 21.Palau,i, p. 286.- RESINES,n. 26: señala que
vocabulario).
estaba escrita en lengua mexicana; y muy
Erratas en sign.: XX (en lugar de XX ij
probablemente haya que situarla con
en algunos ejemplares).
Erratas enfol.: 12(aparece en el vuelto
posterioridad a 1541".- WAGNER, n. 21 y
120: concluye con acierto que el impreso no
del f. 11),82(en lugar de 86),84(88)y 260
se puede considerar más antiguo a 1554
(aparece en el vuelto del f. 259).
debido a que el empleo de caracteres
Sin marcar los lugares correspondientes a
romanos en la imprenta mexicana parte de
losf. 9, 12 y 260.
eseaño.-WlLKJNSON.IB,n. 13483 y 13363.-
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en español y
ZULAICA, n. 22.
náhuatl.- Con 3 grab. xil.
New York, Publíc Líbrary *K£ 1554
[a]1 r: Portada:
(Doctrina Christiana) [Ex libris de Lenox
Líbrary. Lenox Collection. 1870: ejemp.
[L. gót. y en rojo) CI Aqui comienza vn
vocabula=|[/. red. y en negro] rio enla
mútilo de portada yf 16]*.
lengua Caftellana y Mexicana,Compuefto|
[en rojo] por el muy reuerendo padre fray
Alonfo de
|
[en negro] Molina: Guardia di
conuéto d fant Antonio d|[en rojo]
Tezcuco día ordé délos ffayles Menores.|
1555
[dentro de un marco defilete simple, grab.
24
Molina, Alonso de (O. F. M.): ^9"'
comienza vn vocabulario en ¡a lengua
xil. de la estigmatización de San Francisco,
a la izquierda, volcado en l. gót. y en rojo]
(I Signafti domine feruum [en negro]*[al
castellana y mexicana. [Colofón. México.
En casa de Juan Pablos. 1555,4 may.].
4°.- a" A« B-Z'
centro, arriba del grab. y en rojo] tuO
Francifcum fig [en negro]*[a la derecha,
volcado y en rojo] nis redemptionis noftre...
AA-ZZ'&&'
187
I [fuera del marco y en negro] U [/. red. y en
moyolic. I A a a. del que fe ríe...
rojo]Indorum nimia te fecit prole parentem.
f. 245 v-248 v: Vocablos: [titulillo]
I [en negro] qui genuit moriens, quos pater
Vocablos I S^Siguéfe algunos vocablos que
alme foues.|[en rojo] Confíxus viuis,
defpues déla ympref
|fion defte vocabulario
langues: cum mente reuoluis.|[en negro]
feme há ofrecido:los quales va|ordenados
vulnera, cum fpectas, ftigmata carne geris.
por la orden del abece.|A|(A')Coffar a
[línea de filete que ocupa el ancho del
alguno, nite, cuecuechmictia.
|
Acucharrada
marco]
cofa, copichtic.|Afligido eftar dealgun
[a]l v: [Grab. xil. de Jesucristo radiante
dolor o efcozi|miento corporal...
sobre monograma IHS y tres símbolos Tau
f. 249 r-259 v: Texto de la cuenta:[titulillo]
dentro de un círculo cada uno de ellos]
aij r-a5 r: Prólogo: [titulillo] Prologo al
lector. I (M^)Vy manifíefto es a todos los q
Cuenta fegun la lengua Mexicana:
|
[/. gót.]
a Comienza la cuenta, fegú la|[/. red.]
lengua mexicana.|(E^)N nueftra lengua
tenemos tres números|mayores y mas
de- I la fagrada efcriptura y diuinas le-1 tras
principales, que ío, diez,|cieto, mil. Y por
tienen alguna inteligencia, quá|caftigado
eftos y por los números|menores...
ayafído...
p4 r: Colofón:
[L. gót.]d A honrra t gloria de nuef=|
[en
a5 r-a7 v: Texto de avisos: [titulillo] Auifo
primero. (E^)N efte vocabulario fe ponen
algu-| nos romances, que en nueftro Caf-|
l. red.] tro feñor lefu xpo y de fu bédita
tellano no quadran, ni fe vsan mu|
cho: y
madre a q fe aca|ba la prefente obra: la ql
fue compuefta por el|muy reueredo padre
efto fe haze por dar a entéder
|
fray Alofo d molina.|Imprimió fe é la muy
a8 r:[Grab. xil. de la Virgen Madre, con la
mano izquierda sostiene un escudo con las
cinco Llagas de San Francisco, dos ángeles
a cada lado sostienen también el escudo]
a8 v:[Grab. xil. de la Virgen María dando
la casulla a San Idelfonso]
f 1 r-245 r: Texto del vocabulario:[titulillo]
grade & infigne y|muy leal ciudad de
México,en cafa de 1 lua pablos, c5 licencia
del Illuftriffi I mo feñor Do Luys de Velafco
1 Viforrey y Gouemador dfta j Nueua
Efpaña, y déla Au|diecia Real q g ella refi
I de. Y affi mifmo c6 j licencia del Reue|
rendiffimo Se-1 ñor d5fray j Alofo de|Mon
A ante b.
|
QE Délos q comienzan en a.
|
HA
denotando la perfona que padece,c.qui.|A.
Idtn™» día dicta
para llamar, nicca.ui.ane.netle.|A a. del q
halla a otro é maleficio, ye ye. yy. yeya.
188
Guardián del|moneftero de fant Francifco|
comp. Obras clásicas sobre la lengua
de México, y por el Reue 1 redo padre fray
náhuatl (ed. digital). Madrid. Fundación
bemar|diño d Sahagü, déla|dicha ordé, a
Histórica Javera. Mapfre Mutualidad.
quié I el examé della|fue cometido. Acabo
fe d I imprimir a qtro di|as del mes de|
Digibis. 1998.- Manuel GALEOTE ed.
Málaga. Analecta Malacitana (Anejo
Mayo, del 1555. j*
XXXVII). 2001 (Reproduce uno de los
p4 v: En blanco.
ejemplares de la Biblioteca Nacional de
España).
ANTONIO,N.,I, p. 42.- Cartas,p. 805: sin
señalar año de impresión.- BERISTÁIN,II, p.
Se han detectado dos estados, no
279 y 314: lo titula Dicionario hispano-
megicano y megicano-español.- FERNÁNDEZ
distinguidos con anterioridad por la critica
especializada, por diferencias de impresión
DE Zamora, n. 19: con reproducción
de losf I r, 30 Vy 38 v,los cuales inician el
reducida de la portada y del f. 66.- G.
texto con una inicial grabada^*.
[A\. Con iniciales grabadas enf I r, 30 vy
ICAZBALCETA -MILLARES C., n. 24: COn
38 V.
reproducción reducida de la portada en tinta
roja y negra, del grabado de la vuelta de la
[^]: Sin iniciales grabadas enf I r, 30 v
38 V.
portada y del colofón.- GRAÑÉN,n. 28. con
reproducción reducida de la portada.AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
Harrjsse, p. 30.- Medina, I, n. 24: con
American Collection, GZZ IC 023 [A][Ex
reproducción de portada y su vuelto.-
libris de Joaquín García lcazbalceta]\-
MENÉNDEZ,P., p. 156.- MILLARES Y CALVO,
BERLIN. Staatsbibliothek zu Berlín,
n. 45: con reproducción reducida de la
portada y del colofón.- PALAU, IX, n.
Zs14904.- BLOOMINGTON. Lilly Library,
PM4066.M7 A6 1555.- CAMBRIDGE.
174351.- Pascual Buxó, p. 16.- Simón
University Library, University of
Díaz, XV, n. 769.- Ugarte, n. 240.V ALTON,n. 3: con reproducción reducida de
Cambridge, F155.d.l9.I [B].- CHICAGO.
Newberry Library, Ayer 87I.A952 M7
la portada.- ViÑAZA,n. 22.- >VAGNER,n.23:
con reproducción de la portada y su vuelto.
^ Remito al articulo de Guadalupe
WiLKlNSON.IB,n. 13098.- ZULAICA,n. 27.
RODRÍGUEZ DOMÍNGUEZ, "Avances para una
nueva Tipobibliografia mexicana: la Doctrina
de Gante y el Vocabulario de Molina,impresos
Existen varias ediciones facsimilares.
Ascensión HERNÁNDEZDE LEÓN-PORTILLA
por Juan Pablos",en Peda Complutense, 10-19
(Julio 2013), pp. 82-96.
189
1555.- GUADALAJARA (Mx). Biblioteca
González Oregón; en el vuelto de la h. de
Pública de Jalisco, 497.4523 MOL.-
colofón anot. ms.; Esta a ub uso de el P. fia
HAMBURG.
Joseph
Staats-
und
de
Cuibas,
ministro
de
Unversitatsbibliothek,330853317.-ITHACA
quantlatlanican. Año de 1559"]*.- MÉXICO.
(NY). Cornell University Library,
Nacional,RSM 1555 M4 MOL(3 ejemp.) 1
Huntington PM4066 .M72 1555 [ñ].-
[A]: [Proc.; Colegio de Tepozotlán; ejemp.
LONDON. Britisli
Library, C.54.bb.20
miitilo de h. con sign. a2-a8, y de f. 257-
(BMGC, XVII, p. 770, col. 238).- LOS
260]*; 2 [X]: [Proc.; Convento Grande de
ANGELES. University ofCalifornia Library,
Nuestra Señora de la Merced de México;
PM4066 .M73v
ejemp. mútilo de cuaderno aydef. 3-6, 1819, 42-43, 50-51, 102-103, 136-137, 153-
1555 [A].- MADRID.
Nacional,(2 ejemp.) R-8564[X][Sello de
la Real Biblioteca; ejemp. mutilo de
portada; anot. ms. de épocaY, RES-165-2
[A] [Sello de proc. de la Biblioteca de la
156, 161, 169, 198-260]*; 3 [A]:[Ex libris
de la ExBibliotheca Magni MexicaniConbentus S.P.N.S Francisci; anot. ms. de
Catedral de Toledo; ejemp. mutilo de
época; ejemp. mútilo de cuaderno aydef.
portada y de h. con sign. a8]* (CiD
18-19, 97-141, 246-247, 253-257]*
CARMONA,
7) (CCPBE,
(Ymhoff,p. 55.).- Monterrey. Biblioteca
CCPBOOOO18012-2).- MADRID. Universidad
Cervantina. ITESM,(2 ejemp.) n. 12 [X]:
[£x libris de G. R. g. Convoy; ejemp.
mútilo de portada, de h. eon sign. ai y de
colofón (=p4),sustituidas por h.facsímiles;
n.
Complutense, Bib. Histórica "Marqués de
Valdecilla", BH FG 2376 {Olim: 18.2)[A]
[Sello de proc. enf. 23 t de Joaquín Meabe;
ejemp. mútilo de cuaderno ^y def. 1-9, 12,
anot.
41-44,49-63,66,69-115,118-119,146-147,
Salvador Ugartes fe,
181-183, 198-200, 244-[260], sustituidos
New York. Híspanle
por h. facsímiles ](REBUIN, b2335244a)
(BVPB,20110258283)*.- MÉXICO.Centro de
HC;NS6-445 (2
f eipm
ejemp.)\
Estudios de Historia de México, 497.47
MOL [A] [Ex libris de Bruno Pagliali;
ejemp. mútilo de cuadernos a.y p,sustituidos
por h. facsímiles]*.- MÉXICO. Museo
Nacional, PM4066 M64 1555[A][Ex libris
de Alfredo Cravero, Exbibilioteca de Luis
Álvarez de la Cadena, Exbiblioteca de Luis
época]*; n. 14[5]:
anot. ms. de época]*.-^ .
Society of América,
(Penney, p.
363.- HC:NS6/445 (hsa
l"fiA cop.).- NEW
Public Library
. de.
^ Aqui comienea i.n , 1555 (Molina,
A.
vocabulario en la
lengua Ca[s]tellana v M.
•
^ Mexicana) [5] Ex
hbris de Lenox Library i
tíijm* D
^^nox Collection.
;S70]*.-PARlS.AmzV,„ ;
re 7/ J
'
M-X-26 rx]
{Sello
de^ proc.
de la ^^'lection
Con
n
r,
de E Eue
Collection J. M.
1!.
A. Auhin: ejemp. mútilo def. 177-180, 205-
212; sustituidos por h. /w^.] (GaLLICA,
[1]2-686 pp., 1 h.en blanco.- L. red.
y curs.- 86 pls.
ark:/l 2148/bpt6k 135015h)\- PRlNCETON.
Tipos de 4 fundiciones: 100 R (la. lín. de
University Library, 36.2.1 [A].PROVIDENCE. John Cárter Brown Library,
B555.M722a y B555.M722a c.2 [A] [Ex
iibris delDr. Nicolás León;ejemp. mútilo de
f. 1 -7 y a partir delf. 244,sustituidos por h.
portada, prefacio), 81 R(2a. lín. de portada,
(fiiij), iijo (oiij), ffi (fñj en algunos
Jácsimiles: tira de papel encolado bajo el
ejemplares), p(pp en algunos ejemplares).
colofón con la leyenda:
2a. dedicatoria), 99 C (portada, texto y
apost. marg.), 80 C(índice alfabético).
Erratas en sign.: biij {en lugar de ciij), fiij
Tassado por el
Sin marcar los lugares correspondientes a
Audiécia Real en dos pesos y un nomin
h. con sign. 1 y pp {en algunos ejemplares).
(y/c)]
Rio DE Janeiro. Nacional, Cofre,
Erratas en pag.:67 {en lugar de 76), 393
3bis, 13 [B].- Santiago(Chile). Nacional,
(363),635(365),677(377),423(432),696
E.G. 1-5(9)[A].- San Marino. Huntington
(596).
Library, 106305 (2 ejemp.) [A].-
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
Washington. Library of Congress,
red.- Texto a línea tirada y a dos columnas,
PM4066.M7 Rosenwald Coll (4 ejemp.)
en latín.- Con 1 grab. xíl. en p. 307.
M].- Zaragoza. Universitaria, An-7-5"-3
[A] [Ejemp. mútilo de portada] (Bvpb,
BVPB201 10258283) (CCPBE,
[a]1 r: Portada:
H SPECVLVM CONIVGIORVM i^DI|
TVM PER
CCPB000018012-2)^
VERACRV
R.P.F. ILLEPHONSVM A
I
CE
INSTITVTI
HAEREMIARVM SANCTI|Augustini,
artiü {aeree Theologice doctoré, cathedrce g
1556
primarice|in inclyta Mexicana academia
moderatorem.\ [Dentro de un marco de
25
filetes dobles, escudo nobiliario del virrey
Veracruz, Alonso de la (O. S. A.):
don Luis de Velasco; en la parte inferior:
Specvlvm conjugiorvm. Pauli Brissensis.
1556.¡di. aug.[Colofón: Mexicana civitate.
loannem Paulum Brissenssem. 1556,7 en.].
4°.- a-z« aa-w'
"EXCVSSVM
OPUS ME | XICIAN
AEDIBVS lO- I ANNIS PAVLI BRISSEn|
SISA.D. 1556. ID!. A FG^."]
|
^ Acce{{it in
fine compendium breue aliquorum
priuilegiorum, prceci|pué conce((orum
aa-
191
ministris {ancti euangelij huius noui orbis.
Chrifti, & aliorü, &|non quae fuá funt
p. 2-4: Dedicatoria: [titulillo] EPISTOLA
quaerere, animum fubijt:
|
caufam...
NVNCVPATORIA
\ $
p. 10-298: Primera parte dividida en
ILLVSTRISSIMO DOMINO. D. LODO \
cincuenta y nueve artículos: J ARTICVLVS
uico a
Vela feo Hilpance Prorregi
PRIMVS DE MATRIMONIO AN \ {it, &
digni{{imo \frater Alphdíus a Vera cruce
quid {it. I (Q^)Via (teste Aristo.) an e\t:
Augustinien{is \ qternam foelicitatem. |
prius e{t:fí quid \e{t,fru {tra & inca \ {úm
{^)Ecepti f(imum e(t Prorrex digni f{ime,
in qu(£{tione ponere \ tur quid {d
illustri I {{ime g Princeps, f/ quis opus a
matrimonium, ni f/prius intelle \ xerimus an
{e ^ditum, in \ lucem emitiere in animo...
{it?...
p. 4-6: Epístola: Q lOANNES NIGRET IN
p. 299-307: Tabla: í INDEX
AR TIBVS, ET|Theologia magifter, & in
ARTICVLORVMETDV\ biorüprim?partís
metrópoli Mexica|na Archidiaconus, &
{peculi coniugiorü R.P.F. Illephon {i ave \
vniuersitatis
rec- | tor, Illephonfo
ra cruce Doctoris, & in {tituti|
ancti Augu
religiofífrimo, fapi|entiffímo 'g magiftro.
{tini. I (A^)R. Pri. Vtrum \ {it matrimoniü. \
S. I (I®)Nter alia innúmera pené benefitia,
Et an {it natura \ le, pagi. 10
qu? I humano generi Deus fummus, maxim^
p. 308: Prólogo a la segunda parte: í
I qué conceffit Illephonfe religiofifrime,|
SECVNDA PARSSPECV- \ li coniugiornm
fapientiffime...
(sic) cedita per R.P.F. Alphon {um \ a vera
p.
6-7:
AVTHORIS.
Advertencia
al
lector:
cruce Augu{tinianum. \ (?^)Ost primam
FRANCISCVS CERVANTES SALAZA \ rus
artium magister, iuris pontificei á {aeree \
partem in qua di{putauimus de I
Theologice Candidatus in academia Mexica
in I particulari, inquantum ad fidel^s
I na Rhetoricce profe{{or: candido lectori.
{pectat, I qui subdütur...
IS. I {C^)Vm venit in mentem candide lector,
p. 309-521: Segunda parte dividida
diuinum \ illud oraculum, quos Deus
treinta y cuatro artículos: QT ARTICV^V^1 I Vtrum ínter infideles {d verum
matrimonium.|{A^)Nte omnia propondur
fundamentum hu \ ius partís. Vtrum
ínter infideles {it matrimoni- 1 um verum,
coniungit homo no \ {eparet: confe {tim
animo de maxima matri-|monijdignitate...
p. 7-9: Prefacio: ^ PREFATIO
REVERENDI PATRIS|fratris Aiphonfi a
Vera cruce Auguftiniani in
|
fuum Speculum
coniugiorum.|(C')Vm nihil magis infitum
debeat effe chriftia|no pectori: quatn quas
matrimonio, et eius impedimentis ómnibus
vel {olúm nomine tenus coninuctio \
vaga...
P. 522-523: índice: í
192
logrado localizar.- Harrisse, p. 30-31.-
KBR2074.A55S61556 [Ejemp. mútilo de
Medina, i, n. 31: con reproducción de la
portada,sustituida porcopiafotostática, así
portada.- MILLARES Y CALVO, n. 57: con
como losf. 2-48, 157-163, 164-176
reproducción reducida de la portada.-
686]*.-
Palau,XXVI, n. 359149.- Valton, n. 4.-
Universidad Michoacana de San Nicolás
Wagner, n. 27: con reproducción de la
Hidalgo, BPUM K623 V4 1566 [Ejemp.
portada.- WlLKINSGN.IB, n. 341.
mútilo delprimer cuaderno 2i, la portada ha
sido sustituida por unafotorreproducción,
AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
de las h. con sign. tt2-tt8 y del cuaderno
American Collection, GZZIC 027[Ex libris
final w]*.- New York.Híspanle Socieíyof
de
América,Medina31(Penney,p.591)..New
Joaquín
García
Icazbalceta]\-
641-
Morella. Biblioteca Pública.
BERKELEY. University of California, Law
YO^PublicLibrary,
Library. Robbins Collection, BQV 192 T2
la Vera Cruz. Specvlvm Conivgiorvm).-
A4 1556.-COLLEGESTATION,(TX).Cw.s/í//ig
OÑATE. Santuario de Arantzazu, s/n
(CCPBE, CCPB000903638-5).- Oaxaca.
Memorial Library, KBR2074.A55 S 64(2
1556(Alonsode
Biblioteca Francisco de Burgoa. 4266.PRINCETON. University Library, 36.3.4.-
ejemp.).- BLOOMINGTON. Lilly Library,
HQ1024. A45 1556.- LONDON. British
132).- MÉXICO. Centro de Estudios de
PROVIDENCE. John Cárter Brown Library,
BA556.A454s(micro BX1425.A2 E24X).-
Historia de México,234 16 VER(2 ejemp.)
SAN MARINO. Huntington Library (2
1: [Anot. ms. de época: "Es de Joan
ejemp.) 106389 y 106391[£, Hbris Ex
Library, C.38.f.7 (Bmgc, I, p. 492, col.
Gongalez cano, de México"; ejemp. mutilo
de f 659-686, sustituidos por copias
(CHILE). Nación.!, SM434.1.. SEVILLA
fotostáticas]*', 2: [Ex libris de Bruno
Colombina. 23-1.30 (o,™.. 05^.3,
Pagliai; ejemp. mutilo de diversosf;anot.
EEE-313-22)(Ccpbe,CCPB000903638-5).-
ms. de épocaY^.- MÉXICO. Nacional, RSM
■^'•^^■'■ibnanyofCon^ccs.Cn»
No, AvoiUble R.„ booLs.-
1556 M4ALO [Anot. ms. de época]
ZACATECAS. BibUoicca Elia, J a
(YMHOFF,p.69)*.- MONTERREY.Biblioteca
Cervantina. ITESM,(2 ejemp.) n. 17 [Ex
70020.
libris de Ex Bibliotheca Magni Mexicani
Conbentus S.P.N.S Francisci; las h. con
26
sign. nn4 aparecen desordenadas, a
continuación de las h. con sign. nn2]*;
^
194
^-■'y'>a, cinOaB ,c
Tenuxtitlan México de la Nueua España.
[Colofón: México. Por Juan Pablos. 1556.
catholica, fin la 1 qual ninguna cofa firme,ni
lOfeb.].
Pol.- a-e«
de nueftra religión chriftiana, con-|fifte
enel fundamento de nueftra fancta fe
[i] Ü-^lix f.- L.
gót.- 24.5 pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. 275 G (1°. Hn.
del colofón); Ms c. 160 G (título, 1**. Hn. de
apazible a dios fe puede hazer, 1 ni fundar...
f. xlij r: Constancia de lectura pública:
quales dichas conftituciones fueron
leydas y publi=|cadas enla gra ciudad cT
Tenuxtitlan México defta nue 1 ua Efpaña
délas yndias del mar océano dentro déla
encabez. int. y resto colofón) y Ms 100 G
fan= 1 cta yglefia déla dicha ciudad a feys y
a fíete dias d'l mes|de nouiembre. Año del
nafcimiento de nueftro faluador|Jefu
(texto).
Erratas enfoL: Ix (en lugar de xl).
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.
Chrifto de mili y quinientos t cincuenta x
cinco a= I ños...
[a]1 r: Portada:
f. xlij V-Xliiij r: Texto:O Ordenanzas que fe
an de guardar enefta|nueftra Audiencia
[Dentro de un marco de filete simple,
escudo arzobispal de Alonso de Montúfar,
en la parte inferior del escudo una banda
filacteria que reza:"PRO XPO LEGATIO
NE FVNGIMVR"]|CI Conftituciones del
arQobifpado y prouincia déla 1 muy ynfigne
arzobifpal, y en toda efta prouincia. 1
(P')Rimeramente. porque la principal cofa
que en nueftra Au 1 diencia fe requiere,es el
fecreto; mádamos, en virtud (f fan|cta
obediencia t fo pena de excomunión mayor
y muy leal ciudad de Tenuxtitlá|México
late fente=
|
cia vnica...
déla nueua Efpaña.
f. xliiij v-xlvj v:Aranceles:G Aranzel délos
[a]l v: En blanco.
derechos q fe an de lleuar 1 enefta nueftra
f. ij r-v:Prólogo:[titulillo^ Prologo|(D )0
Audiencia arQobifpal, y prouincia.|(D')Ela
fray Alófo de Montufar maeftro en
primera, següda, tercera rebeldia, de cada
theologia,|por la diuina miferació, y ^
fcta yglefia d' Roma, ar^o 1 bifpo d
insigne y muy leal cibdad de Tenuxtit'
vna ocho maravedis.|a Déla negatiua doze
marauedis. 1 a De qlquier informació...
f. xlvij r-xlix r: Tabla: G Tabla délo que
mexi I co defta nueua efpaña...
enefte libro fe contiene.|a El prologo, fo.
f. iij r-xlij r: Texto dividido en noventa y t
ij. I De la doctrina...
capítulos: OT Capitulo primero,
f. xlix v: Colofón:
doctrina chriftia|na, y délo que deuen faber
los chiftianos.|(P')Or quanto todo el bien
»» Aloor y feruicio de dios|mádo el muy
195
Illuftre y reuerédifrimo fe= |ñor dófray
la portada.-Palau,IV,n.60262.- Wagner,
Alóso cT mótufar ar^obpifo(5/c)
|
cffta dicha
n. 24: con reproducción de la portada.-
fctá yglefía d' México im|primir eftas
WILKINSON.IB,n. 5712.
coftituciones fignoda|les. Las qles fueron
acabadas|
t ymprimidas por Juá Pa=
|blos
Se han detectado dos estadospor corrección
lóbardo, pmer impref|for enefta grade,
enfvx.
infigne y|muy leal ciudad d'me
|xico a diez
[A\. Inicial grabada T enf\x.
dias cT he|brero. Año (Tía en=
|
camacio de
[5]: Inicial grabada \enfvx,
nfo I feñor Jefu xpo|de Mdlvj.|Años.|
[romboformado por catorce *]
AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
f. xlix v: Tasa después de finalizar el
American Collection, -Q-GZZ IC024 [i5]
colofón: Máda fu Reuerendiffíma Señoría q
[Ex libris de Joaquín García Icazbalceta:
fe de y pague por efte libro \ enqdemado en
anot. ms. de época en varios /]^-
pergamino, vn peso y medio de tepuzq y no
BLOOMINGTON.Lilly Library,BX832.M59
mas. [rombo compuesto por catorce
1555.- COLLEGE STATION, (TX). Cushing
adornos tipográficos],
Memorial Library, s/n.- MADRID. Real
Biblioteca, I/B/260 [5] [Proc.: Femando
BeristáIN,n,p. 198 y 329: ubica este texto
Vil,firmado por Pinedo;anot. ms. de época
en la entrada correspondiente a Pedro
en portada, después del título:"Año 1556";
Logroño y también en la Alonso de
la portada ha sido pegada en otra hoja,
Montúfar.-Fernández DE ZAMORA, n. 20:
parece queporcuestiones de conservación.]
con reproducción reducida de la portada.- G.
(CCPBE, CCPB000006119-0)*.- MADRID.
ICAZBALCETA-Millares C., n. 25: con
Nacional. R-2957[A][Ejemp. mútilo de h.
reproducción reducida de la portada.-
con sign. b (—f. ix); sello del Archivo
GRAÑÉN,n. 29: con reproducción reducida
a Alonso de la Veracruz.- MEDINA,I, n. 26:
Histórico Nacional;anot. ms.enh.consign.
3r y 25r "Notario Publico Lima"] (CID
CARMONA, n. 8) (CCPBE,
indica la existencia del segundo estado:"En
CCPB000006119.0)^. MONTERREY.
de la portada.- HARRISSE,p. 31: la atribuye
el ejemplar de la John Cárter Brown hay
una inicial T al principio del primer párrafo
del folio V, que en otras aparece corregida
poniendo una I más pequeña".- MILLARES Y
Calvo, n. 6: con reproducción reducida de
Biblioteca Cervantina. ITESM, no. 16 [A]
[Ex libris de Salvador Ugarte]*.- NEW
YORK. Híspanle Society of América.
HC;NS3-10(Pennev, p. 358.- HC:NS3/10
(HSA cop.).- Providence. John Cárter
196
BrownLibrary, I-SIZEBA556.M61 Ic^].-
Piru fon neceífarias a|los mercaderes: y
ROMA. Biblioteca Casanatense, RM03013
todo genero de tratantes. C5 algunas|reglas
RML07 (Iccu, IT\1CCU\RMLE\029787).-
tocantes al Arithmetica.|[^] Fecho por
SMiMMtSUO.Huntington Libraty, 114328.-
Juan Diez freyle.[*]
|
[*]
|
SORIA. Biblioteca
[a]l v: Dedicatoria: (I Al niustrirfimo
del Cabildo, 2567
(CCPBE,CCPB000006119-0).
Señor Don Luys|de Velasfco Vifoney y
27
gouemador (fia nueua Efpaña.|t c. Juan
diez ffeyle: que perpetua felicidad le deffea.
Diez,Juan (Fraile): Sumario compendioso
I (S')Uelé, niuftriffimo feñor todos los
de las quentas de plata y oro que en los
facinorofos
|
acojerfe a algunos grades para q
reynos del Pirú son necessarias a los
les amparen|
é aquel ympitu: yo biendo auia
cometido: no me=|nos, que ellos...
mercaderes y todo género de tratantes.
[a]l v-aij r: Licencia de impresión por 8
años y facultad para imprimir a Juan
[Colofón: México. En casa de Juan Pablos
Bressano. 1556, 29 may.].
4°.- a-m'n"" ;[a-m'"' n"""'].-[i-ü] iij-ciüj
Pablosfirmada por Antonio de Turcios. en
México a 15 de abril de 1553,por mandado
f. + 1 h. {añadida con lafe de erratas).- L.
del virrey Luis de Velasco:(Y^)0 d5 Luys
gót.- 26.25 pls.
de velafco Viforrey t gouemador por su
Magefstad 1 enefta nueua españa tc. Por
quáto Juá diez freyle eftSte al pre|fente en
efta ciudad de México me a hecho relaciS ql
c5 grá cuy|dado trabajo t industria...
Tipos de 3 fundiciones: c. 160 G(portada,
titulillos), Ms 100 G (resto de portada y
texto), M27 81 G (texto y tablas).
Erratas en sign.: vj(en lugar de vij).
aij r-aij v: Dedicatoria: Al lector.|(B')Ié
Sin marcar el lugar correspondiente alf
tégo entendido benigno letor no faltara para
I comigo lo que a todos los que hafta oy an
81.
Inic. grab.- Titulillos.- Texto a lín. tirada y
efcrip I to a fobrado y tanto mas quanto
tablas a 4 columnas.- Con 11 grabs. xil.
mayor atreui=
|
miento parecerá...
intercalados en el texto.
aij v: Texto:a En el nombre de Dios y de fu
facra|tiffima madre feñora nueftra amen.|
[a]1 r: Portada:
(C')Omien9a la orden pa q fácil y
[Dentro de un marco de filetes dobles,
escudo nobiliario del virrey don Luis de
verifrimamente|fe pueda faber el valor de
Velasco] \ a Sumario cópédiofo délas
fea de mili y quinientos
|de ley..
quétas|de plata y oro q en los reynos del
197
f. iij r-xxvij v; [Dentro de tabla de dos
ordinariamente fuelen bufcar \ quien les|
columnas] Plata de. mil. d. deley|Una qrta
haga qualquier quenta...
ps t.xlvj. mfs. I media on
f. Ixxxi v-lxxxiiij r;[Dentro de tabla de dos
ps j.t.xxxvij. ij
I
columnas] de corriete esayado.|a . vjj. Por
f. xxviij r-xlviij r; [Dentro de una tabla de
ciento. 1 j.t ps .t.xj.gfos|j.t.
dos columnas] Plata de. dos mil. d. deley|
f. Ixxxv r: Explicación de los derechos que
Una qrta
deben pagar por la plata y el oro, asi como
ps jt.vj. mfsj.|media on.
ps .t.xj.gfos
|
el tipo de cambio entre coronas, pesos y
ps ij.t.xxv. I
f. xlviij v: Explicación del interés del oro y
ducados [dentro de un marco de filete
la plata por tanto por ciento [dentro de un
simple, abierto en la parte superior]:(Y')A
marco defdete simple, abierto en la parte
que como aueys vifto tengo puefto lo
superior]: (Y')A que por eftenfo tentó
neceffa=|rio para enlos reynos del Perú; de
puefto por donde Tin ningún ye|rro ni
aqui adelante|pondré todo lo mas neceffario
pefadübre d' prolexidad fe pueda faber lo
délas cofas tocan|tes a efta nueua efpaña...
que liqui- 1 damente vale qualquier varra o
f. Ixxxv v-xcj r: [Dentro de tabla de dos
tejo de plata que fuere|enfayada...
columnas] mfs en ps d' minas|a.ccccl. el ps
f. xlix r-lvij r: [Dentro de tabla de dos
1 c. mfs ps j.t.ix.g I
columnas] A.iij.por.ciento.|i.c. ps t.gfos.|
f. xcj v-ciij r. [Dentro de un marco defilete
simple, abierto en la parte superior,
titulillo] Reglas ordinarias.|(Y')A que
f. Ivij v; Explicación de precio de oro ley
[dentro de un marco defdete simple, abierto
en la parte superior]:(P'jUes que ya tengo
puefto por donde puedas fa=|ber el valor de
baftamente tengo puefto por donde 1 fin
qualquier barra o tejo de plata con|los
qual= I quier varra o tejo de plata o oro por
yntereffes que fe acoftumbran a dar de aqui
diferente|ley y peso...
I adelante...
f. ciij v: Colofón:
hazer quenta fe pueda faber el valor de
f. Iviij r-[lxxxj] r: [Dentro de tabla de dos
Findelaobra.|aAhonrraygloriadenfo
columnas] Oro d' vn qlate. oro d'.j.qla.j.go.
feñor Jefu|Chrifto y de la bedita y gloriofa
|j.t
virgé fanta María fu madre|y feñoranfa. A<j
fe acaba el pfente tratado Intitulado Su|
pst. .g. m. I
ij.t.
pst.j.
f.[Ixxxj]r: Explicación del cálculo del valor
"ario -P-diofo de cuetas de plata y oro
neceffanas en l íos reynos del Piru. El qual
de la plata corriente vuelta a ensayar:
(C')Omo mi intento no aya fido de hazer
efto pa los I que déla quenta algo
faben
fino para los que ene- |fte reyno
">»yl«lc¡„da<,deMexic„,e„,,arad.Jua„
198
Pablos Brerfano: con licencia del|muy
y del colofón.- MORENO,p. 152.- PASCUAL
Illuftrirrimo feñor Don Luys de Ve=|lafco,
BUXÓ,p. 16.- WAGNER,n. 25: indica que"el
Viforrey y gouemador defta Nueua
|
españa.
privilegio para la impresión de este libro,
E affi mifmo c5 licécia del muy|llluftre y
fechado en México el 15 de abril de 1556,se
reuerédiffimo. S. do. fray
|
Alófo de Motufar
encuentra en original en el Archivo General
ar^obifpo de|mexico: por qnto fue vifto y
de la Nación, México, T. IV de Mercedes,
exa= I minado, y fe hallo fer puecho|fo
folio 329 vuelta".- WILKINSON.IB, n. 4769.
imprimirfe. Acabofe de|im|!)mir: a veynte
y nue|ue dias del mes de
|Mayo. Año d'l na
Hay dos ediciones facsimilares: Madrid.
I cimiéto de nro|Señor Jefu|Chrifto.|d'
Ediciones Cultura Hispánica del Instituto de
1556 I años
|
[romboformado por trece *]
Cooperación Iberoamericana. D. L. 1985.-
f. ciiij r: Tabla:
|
[adorno tipográfico] fo. 3
Estudios Marco Arturo MORENO CORRAL y
QT Las leyes de plata de. 1500 hasta 2400|
César Guevara Bravo. México. UNAM.
[...] [adorno tipográfico] 100. OT Diez
2008.
quifriones de arte mayor referuadas al
algebra.
DURHAM. Duke University Library, A-35
f. ciiij v: En blanco.
D568 C.I.- LONDON. British Library,
h.[] r-v: Fe de erratas: QT Fue vifra la
C.38.F.3 (Bmgc, 7, p. 243, col. 104).-
prefente obra defpues|de ympreffa: y los
Salamanca. Universitaria General, BG-
yerros que enla impreffion saliero fon los
12987 (Olim: 35-7-7 (tachada); 31-8-71)
I contenidos. A. y B. fignifícan primera y
[Anot. ms. de época: "De la liba. Collejo.
fegunda pagina.|Enlas leyes de plata ay
mayor
algunos yerros enlos marcos.: en que|efra.
CCPB000007763-1) (Rebuin,
ex por.xc Guiaos por la orden...
ocn644787973)*.- SAN Marino (CA).
de
Cuenca"] (CCPBE,
Huntington Library, 44662.
Fernández de Zamora,
n. 21: con
reproducción reducida de la portada y del f.
28
49.- G. ICAZBALCETA -MILLARES C., n. 26:
Ordinarivm sacri ordinis heremitarum
con reproducción de la portada y del
sancti Augustini. Mexici.[Sm información
colofón.- GraÑÉN,n. 30: con reproducción
sobre el impresor, pero: Juan Pablos].
reducida de la portada.- HARRISSE, p. 32.-
1556, idibus lulii.
Medina, i, n. 27.- Millares y Calvo, n.
4°.- a-e» -.[a-e*'"].- [1] 2-40 f.- L. gót. y
10: con reproducción reducida de la portada
199
red.- 10 pis.
Tipos de 3 fundiciones: c. 160 G(encabez.
int.), c. 100 R (titulillos), 81 R (texto).
Summarioum | CK [/. gót.] Incipit
fummarium capitulomm|[/. red.] ordinarij.
I (C')Apitulum primum,quomodo campana
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en latín.- Con
pulfetur, fo. 2 pagina prima.
|
^ Capitulo. 2.
2 grab. xil. intercalados en el textoPentagramas musicales con notación
Quádo ftemus verfís vultibus ad altare: Ibidé
cuadrada,intercalados en el texto y en f. 32-
y Dios Padre alfinalizar el texto],
40.
f. 32 r-40 v: Música en pentagramas con
pagina.
|
secunda,[grab, xil, de San Agustín
notación cuadrada,
[a]1 r: Portada:
[Dentro de unfrontis grotesco, soportado
FERNÁNDEZ DE ZAMORA,
n. 23: con
sobre columnas con sendasfiguras de Adán
reproducción reducida de la portada
y Eva, y en el centro del basamento dentro
facsimilar del ejemplar de la Biblioteca
de una cartela el anagrama: "I-T":] í[en
Cervantina, ITESM, y de los f. 7v-8r.- G.
rojo] ORDINARJVM | facri ordinis
h?remitarü|fancti Auguftini epifco|pi &
regularis obfer|uáti? [ilegible] fíe denud|
ICAZBALCETA -MILLARES C., n. 27: con
correctü, fíe p
|
nó fecüdum|moré an|tiquü
portada facsimilar de la Biblioteca
I ce- I remoni? fiant fed fe-|cüdü choros
Cervantina, ITESM,- Harrisse, p. 31-32:
altos. I Mexici. anno.|dñi. 1556|idibus|
atribuye la obra a Alonso de la Veracruz.-
lullj. I
Medina, i, no. 29: con reproducción de la
[a]l v: [Dentro de un marco de filetes
doblesy ocupando toda la hoja,grab,xil. de
portada facsimilar con título en letra
manuscrita, sin indicar su procedencia.-
San Agustín y sus discípulos],
MILLARESYCALVO,n.48:con reproducción
f, 2 r-30 r: Texto dividido en cuarenta y
reducida del f. 31v.- Palau, XXVIII, n.
381387: señala que le sigue un opúsculo
nueve capítulos: [/. gót,] G. Capitulum
reproducción de f. 7 r, 31 v,32 r.- GrañéN,
n. 31: con reproducción reducida de la
primum. Quomodo|[/. red,] campana
pulfetur. I (A')D oes horas canónicas,
impreso aparte pero que hace cuerpo con
fcilicet.ad prima, ter-|tiam, nonam &
México al fin:)Joannes Paulus Brissensis...
completorium, femper pulfe-1 tur campana
D. 1556-.-STEVENSON.P. 178.- WaGNER^
pama: aliquantulum prius pro|primo
fígno...
f. 30 v-31 v: Sumario: [titulillo en l. red,]
este: -Regula beatissimi... (sin lugar.
n. 26a con reproducción de portada
facsimilar con título en letra manuscrita,sin
indicar la procedencia.- Wilkinson. IB, n.
200
Tipos de 3 fundiciones: c. 160 G (la. lín.
f. 7 r y 11 v), 100 R (texto), c. 81 R
6559.
(apostillas marginales).
LONDON. British Library, M.K.8.f.3,
MONTERREY. Biblioteca
Erratas en sign.:***(en lugar de **ij).
Cervantina. ITESMy no. 14 [Ex libris de
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
Salvador Ligarte; falto de portada,
sustituida por reproducciónfacsimilar de un
frontis grotesco, soportado sobre columnas
linea tirada y a dos columnas,en latin.- Con
2 grab. xil. intercalados en el texto.
con sendasfiguras de Adán y Eva, y en el
[*]1 r: Portada:
[Dentro de un frontis grotesco,
C.36.e.2.-
centro del basamento dentro de una cartela
soportado sobre columnas con sendas
figuras de Adán y Eva, y en el centro del
el anagrama: 7 -T", en rojo texto de la
portada en /. ms., en su vuelto grab. xil. de
San Agustín y sus discípulos dentro de un
basamento dentro de una cartela el
anagrama:"I-T":]*
|CE REGVLA BEATIS-
marco defiletes dobles y ocupando toda la
hoja]*.- NEW YORK. Public Library,*KE
1556(Catholic Church,Reman.Liturgy and
Ritual. Rubrics. Augustinian)[Ex libris de
Lenox Library. Lenox Collection. 1870;con
I (imi patris nostri Augu \ stini epi(copi, &
docto I ris ecclesice. quam in \ Africa apud
Hip I poté ciuitaté
|cedidit, &
|
.ppalauit.
|
*[grab. xil. de corazón de la Orden de San
Agustín]* I
anot. ms. en portada:"Y es de la librería del
Collegio Agustinus, de la Provincia de
México"; la h. de la portada ha sido
restaurada, encuadernado con Regula
beatissima patris nostri...Y' PRINCETON.
[*]1 v: [Dentro de un marco de filetes
dobles y ocupando toda la hoja,grab.xil. de
San Agustín y sus discípulos].
f. 2 r: Proemio: f HI SVNT ORDINES
QVIS VBDIVI PA- I tris noftri Auguftim
regula militátes: eá toto pectore profitétur.|
University Library, WHS 36.3.3 .
(R®)EfulíÍt vt fol egregius doctor Aguftin',
29
quoniá|ficut omnis tellus folis virtute
Regvla beatissimi patris nostri Augus
fecunda efficitur,|fingulae q fiunt (vt
episcopi.[Colofón: Sin indicación de lug
philofophis, acrerum natura 1 lium
pero: México. loannes Paulus Brissensis.
indagatoribus placet)...
Anno Domino 556 (^/c)].
f. 2 v-6 v: Texto dividido en siete capítulos:
[titulillo] f INCIPIT CAPITVLUM
4o.-
PRIMVMRE I gulae beatiffimi patris noftri
L.gót. y red." 3 pls.
201
Auguftini Hipponenfís epifcopi,
|
& doctoris
rectiús promirfi debitum perfo uemus.
ecclesiae.|
(A^)Nte om|nia fra-1 tres cha-1
Habemus deni|'gparatum fpeculu m {sic)
rifrimi di I ligat... [alfinalizar el texto grab.
coniugorium reuerendi patris fratris lile- j
xil. de corazón de la Orden de San Agustín]
phonfi a vera cruce Auguftiniani,vbifpoté &
f. 7 r-12 v: Bendiciones: [/. gót.] GE Incipit
laté cudenda erit.|Bene vale, ex nfa
ordo ad benedicendum or
|
[/. red.] namenta
calchographica officina Nonis Augufti. 1
altaris. Et primo generaliter ad omnia.
Anno. D. 556.
Deinde fin|gulariter quodlibet.|í V.
f. 12 v: Fe de erratas [después definalizar
Adiutorium. R.Quifecit. V Dñs vobifcum.
el colofón]: ^ ERRATA IN REGVLA SIC
Oratio. I (D^)Eus omnipotens bonarum
I corrige.|H Fo. 4. colu.pri.vbi in margine
virtutum dator: & omnium bo-|norum
dicitur. 32.q.l. lege q.5. j
largus infiifor: fupplices te rogamus: vt
nobis opé tu?|benedictionis infundas: &
Fernández de Zamora,
huno
reproducción de la portada facsimilar del
amictum. albá.cinctorium.mani |
n. 24: con
pulum. ftolam...
ejemplar de la Biblioteca Cervantina,
f. 12 v: Colofón [después de finalizar el
ITESM.'G. ICAZBALCETA-Millares C.,n.
27. con reproducción de f. 12 v.- GraÑÉN,
texto]:
II lOANNES PAVLUS BRISSENSIS
n. 31: con reproducción reducida de la
RELI I giofo lectori fcelicitatem exoptat
?temam.|(N')E mireris qu?fo pie ac
portada facsimilar del ejemplar de la
Biblioteca Cervantina. ITESM.- MEDINA,1,
religiofe lector: fi refo- | lutionem
n. 30.- Millares y Calvo, n. 49: con
priuilegiorum tibi in principio huius 1 operis
pror [**] fam: {ilegible) hic in fine & libri
reproducción reducida del f. I2v.- Palau,
XV,n. 256327: señala que se ha atribuido a
calce non inueneris, promiffimus enim vt
Alonso de la Veracruz.- Wagner, n, 26b.-
cognofceres & j intelligeres poteftatem a
WILKINSON.IB, n. 4974.
fummis pontifícibus 1 tibi traditam in Chrifti
omnium feruatoris, j euangelizatione, &
London.
pr?dicatione. At éconfulto|factum eft, &
MONTEmv. 6,
mature
TESM.
pr?cogitarum
vtillam
bine
conftitutionnm (s/c) materia eft: tíim vero
|
alibi
eam
,3
Vgm,:ejemp.„ialo deportada.¡mtUaída
remoueremus,|cúm quia difcors ab hac
vt
Ub„ry, c,36...2.-
•^'■"'-''-'dcelóafaosla.tlardegrab. ail de
""
coyas calles laterales
apponentes: fimbrias
aliquantulum diftenderemus.|Sic enim:
""""•'■'•''adaspordddnyEyayearajo
202
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
texto de la portada en tipografía no
línea tirada y a dos columnas,en latín.
perteneciente al inventario de PahlosY^.NEW York. Public Library,*KE 1556
(Catholic Church, Román. Liturgy and
[a]1 r-v: Portada desconocida.
Ritual. Rubrics. Augustinian...) [Ejemp.
f. 2 r: Prólogo:[titulillo en l. red.] Prologas
mútilo de portada, con reproducción
fotográfica de la misma, al reverso lleva la
I(I[/. gót.] Incipit prologas fuper cóftitutio
I [/. red.] nes fratruam haeremitaram, fancti
patris nfi Aagaftini Hiponenfis|epifcopi &
anot. ms.:"Photo from original belonging to
doctoris ecclefi?.
|
(Q')Voniam ex praecepto
Mr. J. H. Scheide, Titusville, Pe. The
regal? patris nfi Aagafti-|ni, iabemar
reverse of this title has the same design as
habere cor vnam, & anima vnam in|
appears on the preceding title in this book.
domino, iafté eft, vt qai fab vna regala, &
Feb. 17th 1913", es decir, el grab. xil de
vnias I profeffionis voto...
San Agustín y sus discípulos que aparece en
f. 2 r-61 v: Texto dividido en cincuenta y un
Ordinarium Sacri... 7556]*.- PRINCETON.
capítulos: OT [/. gót.] Capitalam primum.
Qaomodo|[/. red.] fratres intrent ad
University Library, 36.3.3^
matutinas,& alias horas.|
(A')Vdito primo
30
figno ad matutinas,feftinét fiagere om j nes
[Constitutionisfratrum heremitarvm Sancti
patris nostri Augustini Hiponensis Episcopi
fratres: muñientes fe figno cracis,& honefte
et doctrina Ecclesiae]. [Sin información
at'ñ I compofite Ecclefiam adoimtes, antefi
ingrediantar|aqaa benedicta... [alfinalizar
sobre indicaciones tipográficas pero.
el texto grab. xil. de corazón de la Orden de
México. Juan Pablos, c. 7556].
San Agustín]
f. 62 r-66 r: Texto de los casos:[titulillo en
4°.- a-k« 1^ :[a-k^^' l'^']-[H 2-84 f.- L. gót.
l. red.] Cafas qaibas incidit qais in
y red.-21 pls.
excommimicationem.| QE |[/. gót.]
Tipos de 3 fiindiciones: Ms c. 160 G
(encabez. int.), c. 100 R (titulillos). 81 R
Seqaantar cafas qbas ffatereft|
[/. red.]ipfo
facto excomanicatas: & non in alijs: per
(texto).
conftitationes.
|
(A')Bfolaés ab illis tri 1 bus
Erratas en sign.: dij lugar de diiij)
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
peccatis affig|natis. c.8.fo.8.pa|gina.
prima... [alfinalizar el texto grab. xil. de
con sign. iij.
corazón de la Orden de San Agustín].
Erratas en foL: 45 {en lugar de 54), 69
f. 66 v-67 v: Sumario: [titulillo en l. red.]
(76), 72(78).
203
Summarium|
(I [/. gót.] Incipit fumarium
acuerdo con el Catálogo de Ramírez,se sabe
capitu= I I [/. red.] loniin.|(C^)Apitulum
que "estaba impresa en rojo y negro, dentro
primum. Quomo|do fratres intrent ad horas
de un frontis o marco grabado, y que llevaba
I canónicas, fo. 2.|H Capitulu fecundum...
a la vuelta una estampa, en madera, de San
f. 67 v-84 r: índice de materias:
|QT [/. gót.]
Agustín rodeado de sus discípulos.-
Index rerum omnium,que in con 1 1 [/. red.]
Grañén,n. 31: con reproducción reducida
ftitutionibus ordinis Haeremitarum fancti
de la portada ¿facsimilar? del ejemplar de la
Augustini patris noftri|animaduerfíoe
Biblioteca Cervantina, ITESM, integra en
dignae vifae funt, alphabetico ordine difpofí
este mismo registro Ordinarium sacri
I tus, íuma cura et exactifñma diligétia
ordinis de 1556 y Regula beatissimi de
caftigatus. I A. ante B.|(A^)Bbatiam, vel
1556.- Millares y Calvo, n. 7: con
aliam quancü-|p pr^laturam nullus... [al
reproducción reducida de f. 66 r, señala que
finalizar el texto, grab. xil. de corazón de la
el ejemplar del British Museum, con
Orden de San Agustín]
signatura Mk.8f.3 está encuadernado junto
f. 84 v: Fe de erratas: [titulillo en l. red.]
con Ordinarium y/?egM/a.-WAGNER,n.26.-
Errata.|[/. gót.] GT Si quid in hoc opere
WILKINSON.IB,n. 5610: señala un ejemplar
cóftitutionü I [/. red.] deeffe de bis, qu? ad
en México, Nacional^ que no documenta
ningún otro bibliógrafo, y no he localizado.
integritatem eius neceffaria vide-|buntur,
correctoris,impr^fforum vé incuria,lee-1 tor
diligens repererit ipfe corrigat, illa ta|
LONDON.British Library, C.36.e.2[Ejemp.
mentam minima funt (licet|pacua) g nec
mútilo de portada].- MONTERREY.
intellectü|redent difficilé,
|nec obfcurü.|
reproducción reducida de la portada
Biblioteca Cervantina. ITESM, no. 15 [Ex
libris de Salvador Ugarte; ejemp. mútilo de
portada, sustituida por reproducción
facsimilar de frontis grotesco, soportado
sobre columnas con sendasfiguras de Adán
y Eva, y en el centro del basamento dentro
¿facsimilar? del ejemplar de la Biblioteca
de una cartela el anagrama'"í
T"^
o
«4. j-I
Cervantina, ITESM, y de f. 63 v-64 r.- G.
texto de la portada en l. „s., en su vuelto
(F^)0.4. pagina prima,linea antepenúltima.
& quod in eo fefto,|lege: feftum.|
FERNÁNDEZ DE ZAMORA,
n. 22: con
ICAZBALCETA -MILLARES C., n. 27: COn
en rojo
de San Agustín ocupando toda la
hoJaY- PRINCETON.
University Litrary,
WHS 36.3.3[Ejemp. mutilo deportadá\.
reproducción de f. 66 r.- MEDINA, I, n. 25:
indica que falta la portada, sin señalar de
cuál o cuáles ejemplares; añade que, de
204
8°.- ¿A"? [a]« b-f
Notas: La edición carece de indicaciones
¿8 h.?,[1-11] 12-161 f., ¿3 h.?- L.
tipográfícas; presumiblemente pudieron
gót.- ¿21.5 pls.?
aparecer en la portada, pero ninguno de los
ejemplares conservados la tiene. La
asignación de lugar, año e imprenta se debe
Tipos de 2 fundiciones: Ms c. 160 G
(encabez. int.), Ms 100 G (texto, titulillos).
Erratas en sign.: giiij {en lugar de iiij).
a García Icazbalceta; se colige que para
realizar dicha asignación se basó en que el
Erratas en fol.: 43 {en lugar de 34), 18
ejemplar consultado se encontraba
(35), 9 (63), 52 (67), 60 (69), 72 (71), 58
encuadernado con Ordinarium sacri y
Regula beatissimi, que si contenían datos
(73),73(74),75(76),50(95), 107(110),98
(113), 117(114), 100(115), 140(146), 132
editoriales. Tras el análisis material me
(147), 157 {en el vuelto delf.).
Sin marcar el lugar correspondiente alf.
parece correcta la asignación, razón por la
que la conservo en este lugar. La
reproducción de la portada pudo haberse
reconstruido a partir de los datos que señala
157.
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en español y
náhuatl.- Con 48 grab. xil. intercalados en el
texto.
Medina, I, n. 25, pero no deben tomarse
como datos seguros, ya que todos los
¿Al r-A8 V?: Desconocidos.
f. ¿1 r-11 V?: Desconocidos.
ejemplares conservados y disponibles
actualmente se encuentran faltos de portada .
f. 12 r-161 v: Texto de la doctrina:
netlamachtiliztli impaquiliztli yninetla|
31
machtiliznecuiltonolli ynixquich hele=|
[Gante, Pedro de (O. F. M.)): [Doctrina
cristiana en lengua mexicana]. [Sin
información sobre indicaciones
huiloni ynneconi...
(f. 161 v:)... Auh
niman quilna=|miquiz quiexitocaz yn
macuiltetl ytech|nematia, yhuan yn etetl y y
tipográficas, pero México. Juan Pablos, c.
anima yhue= | litiliz yna90 huelipan
quimotlayecolti=|
1556].
f. ¿162 r?-¿h. vi2 V?: Desconocidos.
'Véase el detalle el análisis sobre la
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n.
reconstrucción de la portada en
RodríguezDOMÍNGUEZ,"Manipula e
29.- GRAÑÉN, n. 24: señala que el único
p
of Sixteenth Century Mexican Prmts^
ejemplar conocido de la familia Robredo no
Identification of False Editions and ^ssues ,e
tiene portada.- Medina,I, n.20: duda si esta
La Bibliofilía. Rivista di
Bibliografía, \\9(20\l-y)>PP-
205
edición es anterior o posterior entre los
descritos sin fecha.- MILLARES Y Calvo,n.
Monterrey. Biblioteca
26: se basa en el estudio de Toussaint,"Una
ITESM, no. 8b [Ex libris de Salvador
edición desconocida de la Doctrina Cristiana
Ugarte, ejemp. mutilo de cuaderno a_y de h.
de Fr. Pedro de Gante" en Catálogo de
algunos libros antiguos y modernos, raros y
con sign. b 1-b3,c 1-c2,d 1, v 10-v 12,erratas
en encuademación:/. 153 {al final de la
curiosos de venta en esta casa. México.
obra)Y.
Cervantina.
Pedro Robledo. 1933, pp. XUI-XVU" para
señalar las diferencias de tipografía con
Notas: Para la asignación de taller
respecto a la edición de 1553. Toussaint
responsable y posible año de impresión
concluye que la edición fragmentaria es
remito al artículo "Avances para una nueva
Tipobibliografía mexicana: la Doctrina de
posterior a la de 1553 e imitación suya, y no
decide si fue obra de Juan Pablos o de Pedro
Ocharte".- Palau,VI,n.97577: apunta que
"un librero de Méjico, Pedro Robredo,
descubrió una edición posterior incompleta
del principio a fm", impresa entre 1560 y
1563.- WAGNER,n. 19®:con reproducción de
una portada idéntica a la de la edición de
Gante y el Vocabulario de Molina,impresos
por Juan Pablos", en Peda Complutense,
10-19(Julio 2013), pp. 82-96, en el que se
detalla el proceso de discriminación de la
edición y se ofrece la identificación de los
tipos 100 G,no registrados con anterioridad
por la tradición bibliográfíca.
1553; supongo que pertenece a esta, pues el
único ejemplar conocido se encuentra mutilo
de ella.- ZULAICA, n. 19: afirma haber
1557
examinado el ejemplar único perteneciente
al Sr. D. Salomón Hale, que principia en el
32
folio 12 y llega hasta 161, cree que tuvo el
mismo número de folios que la edición de
1553, porque la edición desconocida
corresponde línea por línea
I«.drigu»d.v.rt.rtn.,DI.,.(o.s.A):
,1
[««te
con ella.
También advierte que 7 grabados distintos
1557,20 en.].
no se encuentran en la edición de 1553.
Zulaica no cree que se haya hecho
contrahecha de esta obra, como afirmó
Toussaint que se hizo para despistar al autor.
f,
f-L.gót.yred..5pis
206
J-tl-2]3-39[40]
Tacadas, y copiladas | de diuerfos capitules d
Tipos de 2 fundiciones: c. 160 G(encabez.
I nueftro ordinario: | para los menos |
int.), c. 81 R (texto).
experimen | tados. | (L^)o primero que
Inic. grab.- Titulillos.
nueftro ordi | nario manda es:que enlas mi |
[a]1 r-v: Portada desconocida.
ffas rezadas el facerdote...
f. [2] r-v: Prólogo:[ i gót.] Prologo.|[/.
red.](D^)Ado que muchos aya copila-1 do y
fecho reglas pa bié rezar|el officio diuino
f. 38 v-39 v: Adición a las reglas de rezar:
[/. gót.] OT Addicion tocante a | [/. red.] las
reglas de re | zar. (D^)Euefe aduertir que
dado cafo que | nueftro ordinario manda
Romano: pa|ra q todos...
como I parefce enel capitulo. 2...
f. [2] v-3 r: Sumario: [/. gót.] d Diuifion
f. 39 v: Colofón:
déla obra.
|
[/. red.](L')0 q primeramente en
(F^)Ver5 hechas, y examinadas las di |
ellas fe c51 tiene es el modo como fe an d re
chas reglas por mandado (como é | el
I zarlas ferias...
prologo fe dixo)d nueftro muy | venerable
padre fray Diego Ro-1 driguez de Vertauillo
prouincial | de efta prouincia déla nueua
f. 3 r: División del tiempo: [/. gót.] CI
Diuifion del tiempo|[/. red.]en que caen las
ferias.|(S'')lguere lo primero,que es declarar
I como fe an de rezarlas ferias en di-1 uerfos
Efpaña de la ob | feruancia, con deffeo que
el oficio diuino fue | ffe celebrado c5 toda
tiempos del año.
|
quietud, y los nueuos | fueffen mas
f. 4 v-28 r: Texto dividido en nueve
fácilmente iftruidos {sic) en rezarlo. | Fueron
capitulas: [titulillo en l. red.] Délas fenas
del aduiento:|[/. gót.] d De las ferias del|
viftas, y examinadas por mandado | del
[/. red.] Aduiento.cap.primero. |
(F')Rimeramente enel Aduientory en|todo
ctas,y no menos choriftas. Acabaron fe a glo
dicho padre prouincial: por perfonas do |
I ria del Señor y de fu preciofa madre la vir-
el año;raluo entre las dos Paf|cuas de
I gen Maria Año de.l557.en.20. de Enero
RefurrectiS, y Pentecoftes: 1
f. [40] r: Tabla: [/. gót.] Q Tabla délo q la
f. 28 r-v: Días de comunión:[/. gót.] d Los
dias de comuni=| [/■ red.] on fon los
obra I [/. red.] contiene. | GT Cap. 1.Délas
ferias del aduiento.
figuientes. | * Prima dominica aduentus. | H
fo. 3. | H Cap.2.Delas
ferias defde la Epiphania ha-1 fta la pri.dñica
In fefto conceptionis virginis Mari?. 1 * In
die natiuitatis dñi noftri lefu Chrifti. |
f. 28 v-38 v: Cosas relativas a la misa: [/.
de quarefma.
f. 5. |
f. [40] v: En blanco.
gót.] dSiguenfe algunas co | [/. red.] fas
BERISTÁIN, III, p. 302: lo recoge con el título
tocátes ala miffa affi catada co-1 mo rezada,
207
de Tratado de la oración y meditación, sin
creo firmemente que se trata de un impreso
indicación de año.- FERNÁNDEZ DE
de Juan Pablos. A partir de la reproducción
ZAMORA, n. 27: con reproducción del
solicitada a la Biblioteca Nacional de Chile
colofón.- G. ICAZBALCETA-MILLARES C.,
he advertido que el diseño de los tipos
Lista II, n. 45.- GRAÑEN, n. 36: indica,
coincide con la fundición catalogada como
tomando en cuenta las observaciones de
81 R en mi repertorio de materiales de
Medina, que el año de 1557 "quizá sea una
Pablos(obtenida a partir de la extrapolación
errata del impresor"; Pascoe en el mismo
del número de líneas que ocupa cada una de
texto aclara que Balli utilizó muchas fuentes
las iniciales grabadas, presentes también en
que pertenecieron a Pablos, asi como la
otros impresos de Pablos, y documentadas
inicial grabada F que figura en este impreso,
para este repertorio) y no con el de la 84 R
aunque estos datos"ni apoyan ni desmienten
que utilizó Balli para imprimir la Fundación
la asignación del impreso a Juan Pablos",
según el investigador.- MEDINA,I,n.29(por
e indulgencias de la Orden de la Merced,
32): con reproducción del colofón; tras el
simultáneo de los dos calderones incluidos
análisis material concluye que de estas
en estas Reglas es un hábito de composición
Reglas pudo existir una edición de 1557,
que no es esta; aventura que el año de
exclusivo de los impresos de Pablos. Por
otro lado, Sarabia Viejo en su libro sobre el
impresión debió ser 1575,"en virtud de una
trasposición de números en el molde que
virrey don Luis de Velasco, ubica a Diego
Rodríguez de Vertavillo como provincial de
ocurre con cierta frecuencia", asimismo,
afirma que la tipografía para componer este
la Nueva España entre 1554 y I564«. Tanto
el análisis material como las fuentes
impreso fue utilizada por Balli en el libro de
documentales de época permiten concluir
la Fundación e indulgencias de la Orden de
que la fecha del colofón es correcta y, por
la Merced durante la década de los 90.-
tanto, se trata de un impreso mexicano
PALAU,XV,n. 255933.- Wagner,n. 30®.-
salido de las prensas de Juan Pablos.
como concluyó Medina. Asimismo, el uso
WILKINSON.IB,n. 4975.
33
SANTIAGO(Chile). Vacio/iúí/, FHA 1.8.^
V.r..r.z,Al.„s.d.I,,o.s.A,);
Excudeb., Mexlci
Px„.
NOTAS: De acuerdo con los datos de los
repertorios de tipografías e iniciales
grabadas recogidos para esta tipobibliografia
Don Luis de
¿■ípaño. Madrid
208
•'"stina Sarabia Viejo.
'^78,p, 150
I ^ Excudebat Mexici loá. Pau. Bri{\é.
Brissenses. 1557.
Anno Dñic? incamationis. \ 1557
Pol.-
a-z» &'*"
a-z'-*
4 h., 1-380 p., 1-12 f- L. red. y curs.- 103
[*] 1 v: Epístola dedicatoria: EPISTOLA
NVNCUPATORIA. i 5 ARCHIPRyESVLI
DIGNISSIMO i apud Valentiam Domino
pls.
MagiUro, Domino Fratri|Thoma a Villa
Tipos de 3 fundiciones: 100 R (epístola),
99 C (portada y texto), 80 C (prólogo y
nueua, ex ordine h^remitarum Sancti Au|
guUini afsumpto, \'uus Alphon(us a
apost. marg.).
Erratas en sign.: biiij (en lugar de ciiij),
fij(gij en algunos ejemplares), bij(&ij)
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
Veracruce eiu
|
dem|ordinis,jcelicitatem.
|
(C')Vm olim Anti \'tes omati f fimeprouintif
Castellffieliciterpr?e([es, ad hanc noui \
orbisprouintiam ordinis. S.p. n. Augu ftini,
qu? ab illa, quam gubernanda macee \
con sign. p en algunos ejemplares.
Erratas enfol.: 150(en lugar de 160), 18
(181), 268 (258), 29 (293 en algunos
peras: velutex equo...
^ ij r: Epístola: EPISTOLA AD
doctorem. i 5 REVERENDO PATRI
fratri ALPHONSO i a Veracruce i
ejemplares),360(370),361 (371),366 373
(372-379).
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
artibus magiftro,in facra Theologia doctori,
& in hac al|ma vniuerfitate Mexiconéfi
cathedratico, Raphael de Ceruanes in ar|
red.- Texto a linea tirada y a dos columnas,
en latín.- Con grab. xil. de figuras
geométricas en los márgenes.
tibus magifter, & in facra Theolgia doctor,
ac Ecclefiae Metropolitáae|Mcixiconenfis
thefaurarius.|S. P. D.
|
(S') I CVRSVM
[*]1 r: Portada:
[Dentro de un marco compuesto por orla
de hojasacorazonadas)FHJSICA,SPE
vitae huius in qua mortales fie fui
obliuifcuntur: vt bo 1 na, quae veré boa íüt,
\ latió, yEdita perR. \ P- F- ALPHONSVMA
abijciát,ex alta mentís acte contéplari liceat,
VERACRVCE. AV- \ gwfomaníE/aw''®
Prouintiali, artiü, &
Theologi
Doctorem, atg \ cathedra primee in
Academia Mexicana in noua Hi{pania
varié cex|té nobis acutiffime doctor, harum
rerum humanarum volubilitates, con-|
trouerfiae."
^ jj v; Prólogo: PROLOGVS \ í F.
moderatoré [dentro de un marco defiletes
dobles, grab. xil. de San Agustín y sus
ALPHONSVS a vera CRVCE i ex
hceremitus Sancti Augustini. Prouintialis,
artium, & \ íacrte Theologice doctor
discípulos] -r Acce\{it cópendium (pherce
Cápani ad complementa tractatus de ccelo.
209
auidi{{imo lectoñs. | {M^)EMORES
ANTONIO,N.,I, p. 60-61 BERISTÁIN,III, p.
PROMSSI, NE FIDEIFRACTORESINVE \
297.- Eguiara, II, p. 312.- Fernández de
niamur: hanc {phi{icam (peculaíionem in
Zamora, n. 26: con reproducción reducida
publicum iré decreuimus.Siquidem cüm illa
de la portada y del f. 3.- G. Icazbalceta -
I tám in {umulis(quas vocant)...
Millares C., n. 31: con reproducción de la
* iij r-'í4 v: Tabla: [titulillo] INDEX. J
portada.- GranÉN, n. 35: con reproducción
SEQVITVR
GENERA LIS
reducida de la portada.- Harrisse, p. 32.-
SPECVLATIO I nun totius operis. R. P.
Medina, i, n. 33.- Millares y Calvo, n.
Fratris Illephon{i a Veracruce instituti
58.- Palau,XXVI,n. 359154.-Valton,n.
hcemeritarü. \ S. Auguftini. Prouintialis,
5: con reproducción reducida de la portada.-
artium, ac {acr^ Theologice ma \ gi(ter, &
Wagner, n. 30: con reproducción de la
in hac Mexicana acade \ mia primarius. \ U
portada.- WlLKJNSON. IB, n. 343.
INDEX
LIBER PRIMVS PHISICORVM SECATVR
I in. 17. (peculationes. Quarum prima:
AUSTIN. University ofTexas, Benson Latín
p. 1-380: Texto:íPHYSICA SPECVLA TIO
American Collection, -Q- GZZ IC030 [Ex
/EDITA I per. R. P F. Illephonfum a
Veracruce, ordinis hceremi \ tarü Sancti
libris deJoaquín García Icazbalceta;ejemp.
mútilo def. 8]^- COLLEGE STATION,(TX).
Augustini, artiü, ac (aeree \ Theologice
Cushing Memorial Library, QI55.A55.-
doctorem, á ca|thedrce primariee mo- \
Mexicana ciuitate. \ Prima (peculatio libri
BLOOMINGTON. Lilly Library,
Q155A551557.- London. British Library.
C.38.1.23 (Bmgc, i, p. 492, cqi 132)..
primi phi(icorum.:.|An de re naturali (it
london. Wellcome Libraryfor the History
(cientia. \ {?^)Rimo qu^ritur. Vtrum de|re
and Understanding of Medicine. M.203.-
naturali (it (ciétia. Et vi \ detur quod non.
MÉXICO.Centro de Estudios de Historia de
México, 081 VER [Ex Ubris de Bruno
Pagliai;ejemp. mútilo deportada,sustituida
por h. facsímil, y de f 7]*.. MÉXICO.
deratorem, in|inclyta, ac \ fideli((ima
Nullü (in- I guiare e(t...[alfinalizar el texto
grab. xil. de corazón de la Orden de San
Agustín]
f. 1 r-12 v:Incipit:íINCIPIT TRACTA TVS
DE I Sphera fditus a magistro Campano \ í
De origine dimen(ionun. Cap. I \ {?^)Vnctus
Nacional. RSM 1557 M4ALO [Ejemp.
mútilo del cuaderno ^ydelf 6](Ymhqff,
p. 61)*.- Monterrey. Biblioteca
motus de(cribit linea. Cü \ enim habet (itum
Cervantina. ITESM, no. 18
in magnitudine \ & nullam habet parte.
'^¡^-<¡orUgarte;anot.ms.deépocar^X,eX
Convto. de S. Franco de México]*.- Nbw
ve(tigium I motus eius...
210
UBris de
York. Hispanic Society of América,
lcazbalceta30 (PENNEY, p. 591).- NEW
YORK.PubiicLibrary. ♦K£+ 1557 (Alonso
(161), 165-171 (162-169), 173 (169).
Sin marcar los lugares correspondientes a
losf 28,30,31,32.
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en español y
de la Veracruz. Phisica, Specvlatio, dita per
R.P.F. Alphonsvm A Vera Crvce).PROVIDENCE. John Cárter Brown Library,
1-SlZE B554 .A454r.- SEVILLA. Colombina,
18-5.15(2) (Olim: 55-7Bis-24-R.10014)
(CCPBE, CCPB000320268-2).- SANTIAGO
tarasco.
[a]l r: Portada:
[Dentro de un marco de estilo grotesco] QE
ARTE DE- I la legua de Michuacá |
copilada por el muy \ Reuerédo padrefray |
(Chile). Nacional, SM 434.2.
Maturino Gylberti. \ déla orden del Seraphi
I co padre fant Francif 1 co, de regular
obíeruá 1 da. Año de. 1558. | [abajo del
1558
marco] H Hecha en cafa de luán Pablos
Impre (sor
34
[a]l v-aiij v: Epístola dedicatoria.
Gilberti, Maturino (O. F. M.):
EPISTOLA DEL MUY RE \ uerendo padre
lengua de Michoacán. Juan Pablos, 1558.
fray Maturino Gylberti de \ la ordé del
[Colofón: sin indicación de lugar, pero.
Seraphico padre (ant Franci(co \ de
México. 1558, 8 oct.].
regular ob (eruancia, dirigida al yllu (tri- \
( (imo y reuerendi (simo Señor don Va (co
de I Quiroga primero Obi (po de
Mechuacan, y I del con (ejo de fu
Mage (tad. \ (G')Raue yugo y laborío (o tra-
8°.- a-x» / :[a-x^'' y'"! '
(=169) f., 3 h.- L. red. y curs.- 21.5 pls.
Tipos de 2 fundiciones: 99 C (port. y
texto), 81 R (licencia y aprobaciones).
Erratas en sign. :gij (^u Ingttfde hij), g J
I bajo es impue(to, Illu(tre y reue \
rendí (simo Señor, (obre to 1 dos los hijos...
aiij r-v: Licencia de impresión, firmada por
(hiij), ij p (pij), iij s (siij)-
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
Juan de ¡barreta, en México ellOde agosto
de 155S, por mandado del arzobispo de
con sign. kiij.
Erratas en foi: 24 (en lugar de 27), 83-87
(81-85), 89-93 (86-90), 80 (91), 95-110 (92
107), 110 (108), 112-153 (109-150), 134
(151), 155-162 (152-159), 16 (160), 15
México, fray Alonso de Montúfar: (N')OS
Do Fray Alofo de Mon 1 tufar, por la
miferaciS diui | na y déla fancta Yglefia de 1
Roma Ar9obifpo...
211
fera mene fter notar los auifos figuietes
|
AVISO PRIMERO. Muy gran peligfO
aiiij r: Licencia de impresión dada a Juan
Pablos el 12 de agosto de 1558, firmada
por Antonio de Turcios:(Y^)0 Don Luys de
Velafco Vifo|rrey y Gouemador & Capita
feria dezir que efta lé|gua fe puede
e fcreuerypronunciar como qui \ era,y que
I general por fu Mage ftad ene|fta nueua
poco mas o menos fe entiende con q \\les
España...
quiera letras...
aiiij v: Licencia de la orden de San Agustín,
biiij r-b5 r: Texto de la primera parte:í
SIGVE SE LA PRIMERA \ parte. Dda
declinación de-1 los nombres fubftátiuos.
firmada por Francisco de Toral el 10 de
agosto de 1558: (F*)Orque confta por
relación de|los muy Reuerédos padres el
\
I (N )Ominatiuo: cuiripu: perfona. Ge^ \
nitivo: cuiripu eueri: déla persona \ Dativo,
y accu fativo: cuiripuni, |
a la persona.
b5 V- f. 41 r; Conjugaciones: [titulillo}
CONIVGACION. I
SIGVESE LA
ma I eftro y prouincial déla orden del|feñor
fant Auguftin...
a5 r: Aprobación de Jacobo Danus,firmada
el día de santa Pragedis, en 1558:(G*)Vm
Deus oTpotés creauerit oTa|ad laude &
CONIVGA-1 don. \ Indicatiuo pre fenté^
gloria noTs fui, non|poffum n5 approbare q
I Hurédahpehaca. Yo en feño. ¡|
^wendapehacare. tu en feñas.
f. 41 v-173 [=169]v: Texto de la segunda
clarü é
|
fpectare...
a5 r: Aprobación de Diego Pérez Gordillo:
(D')Igo yo Diego Perez Gordi -1 lio, cura g
parte: [titulillo} ARTE. \ í SIGVESE LA^
SEGVN I da parte del arte: enla qual fe
efta factá ygleria ca-1 thedral d Michuacan,q
vi e- I fta arte...
¡/"ataran las
|
ochopartes déla oración como
a5 v: Proemio:(E')Af EL NOMBRE Del \
en la Gramma \ tica. E primeramente del
nombre, del qualcin \ co co fas fe dirán por
Señor comienza el arte de la \ lengua de
Michuacan:por \ donde muy...
orden, conuiene \ a faber, de la diuer fidad
a6 r-v: Prólogo: ^ SIGVE SE EL
Ae I nombres, de los números, \ géneros,
¡erminacio- \ nes y compara \ tiuos.::|í
L>elos nombres fubftantiuos. \ (E'')N efta \
lengua como é to \ das las otras, ay de dos
|
PROLOGO. I (D')£ todos efta vifto y
entendí \ do, quan gran daño y incon \
ueniéte expimentamos é e fta I tierra...
a7 r-biij v: Avisos: EN LENGUA DE
MECHVACAN \ do mal puesto enlas
efcripturas de mis antece \ fsores: y para
que mejor fe entienda lo que ene \ ste arte y
maneras de nombres, es \ a faber nombres
f"6fíáíi I «os...
yüj r: Colofón:
vocabulario fe pone yla orden que \ lleua
A HONRA y GLORIA DE \ nueftro
Señorle fu Christo,y de fu bendita|madre.
212
aqui fe acaba el arte enla lengua Ca-|
Hay dos ediciones facsimilares: México.
stellana, y enla lengua de Mechuacan:
Tipografía de la Ofícina Impresora del
hecha|
por el muy. R. padre Fray Maturino
Timbre. 1898.- Morelia. Fimax Publicistas
Gyl- I berti déla arde del Seraphico padre
Editores. 1987.
fant Frá|cifco: con la qual fe podran
aprouechar della | todos los que
LONDON.British Library, C.38.C.54(Bmgc,
pretendieren aprender la|lengua de
X, p. 577, col. 953).- MONTERREY.
Mechuacan:y también|
podra feruir para
Biblioteca Cervantina. ITESM, no. 20 [£r
los Indios de
|
Mechuacan para apren-1 der
libris de Salvador Ugarte]*.- Providence.
la lengua Ca ftella-|na: acabo fe de impri
John CárterBrownLibrary,B558.G46a[£x
I mir a ocho de
|
Octubre de|1558.
|
Años.
libris del Dr. Nicolás León; ejemp. mútilo
yiij v.y4 v: Tabla:f SIGVE SE LA TABLA
del margen superior derecho en varias h.;
I defta arte. | Primera parte. |^
mútilo de h. con sign. h5(=f. 61)]^.
Declinación délos nombres fo. 12|í
Coiugacion del verbo hurendahpé fo. 14
|
35
Gilbertí, Maturíno (O. F. M.): Thesoro
Fernández de Zamora, n. 28: con
spiritval en lengva de Mechuacán. 1558.
reproducción reducida de la portada.- G.
[Colofón: sin indicación de lugar, pero:
ICAZBALCETA -MILLARES C., n. 32: COn
México. Juan Pablos. 1558,20 oct.].
reproducción reducida de la portada y del
colofón.- GRAÑÉN,n. 38: con reproducción
reducida de la portada.- HARRRISE, p. 3233.- León Pinelo,II, c. 735: sin indicación
del año de impresión.- MEDINA,I, n. 34:con
reproducción de la portada.- MENÉNDEZ,P.,
p. 157.- MILLARES Y Calvo, n. 30: con
reproducción reducida de la portada y del
colofón.- Palau, VI, n. 102191.- PASCUAL
Buxó, p. 16.- Simón Díaz, X, n. 5351.Ugarte,n. 163.- VIÑAZA,n. 24.- WAGNER,
8®.- a-s® t^
:[a-s^"^ t^^^j.
41-124 f,24 h.- L. red.- 18.5 pls.
Tipos de 1 fundición: 81 R (portada y
texto).
Erratas en sign.: p {en lugar de q), piij
(qiij), piiij (qiiij), fíj(tij).
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
con sign. sijij.
Erratas enfoL:62-91 {en lugar de 63-92),
95(93),93-103(94-104).
Inic. grabadas.- Titulillos.- Texto en latín,
n. 31: con reproducción de la portada.-
español y tarasco.- Con 42 grab. xil.
WlLKINSON.IB,n. 9510.- ZULAICA, n. 40.
intercalados en el texto.
213
Velafco Vifo|rrey y Gouemador & Capitá
[a]l r: Portada:
[Dentro de un marco de filetes dobles,
I general por fu Mageftad ene|fta nueua
escudo arzobispal de Alonso de Montúfar,
España...
en la parte inferior banda filacteria al
a5 v: Licencia de la orden de San Agustín,
inferior que reza:"PRO XPO LEGATIONE
firmada por Francisco de Toral el 10 de
FVNGIMVR"]^ THESORO SPIRITVAL
EN LENGVA|de Mechuacá, enel ql|fe
agosto de 1558: (P^)Orque me confta por
relación de|los muy Reuerédos padres el
contiene la doctrina|xpiana y orones pa
ma I eftro y prouincial déla orden del|feñor
cada dia, y el examé día c5|ciécia, y
fant Aaguftin {sic),..
dclaració día miffa Cópuefto por el|R. p.
a5 v-a6 r: Aprobación de Jacobo Danus,
fray Maturino Gilberti, déla ordé del fe|
firmada en el dia de santa Pragedis, en
raphico padre fant Francifco. Año de 1558.
1558:(C )Vm Deus omnipotés creauerit om
[a]l
I nía ad laudem & gloriam nominis|fui, non
v: Sumario: OT
THESAVRO
SPIRITUAL I é lengua de Mechuacan.|
poffum non approbare q|clarum eft...
(Y^)Siranda, aringahati anima eue-|ri
a6 r: Aprobación de Diego Pérez Gordillo:
chuperithi piqua eta aringá
|
him poqui hin...
(d )Igo yo Diego Perez Gordillo, cu|ra é
aij
efta fancta Yglefia cathedral|d Mechuacan,
r-aiij
v:
Dedicatoria:
H
ILLVSTRISSIMO AC RE-|uerendiffimo
que efte examen cófcientie...
domino patri Fratri Illepho|
fo de Mótufar,
Mexicano Archiepifcopo:
|
Frater Maturinus
a6 v-b5 r. Calendario:(KL^)lanuarius habet
dies. xxxj. Luna.|xxx. Nox habet ho. xv.
Gylbertus ordinis | Fratrum minorum
dies. IX. I iij A Circunfío Domini.|b Octaua
regularis obfer | uantiae, humile offert
fancti Stephani.
obfequiü.|(f)NEffabilis diuinae pietatis|
b5 v-c8 v: Texto: {titulillo]
prouidentia, digniffímo pre|ful, onmia
Chriftiana |a YCHVCA DIOS EV ERI
fuauiter difponés
|
diuerfa miferationis...
a iiij r-v: Licencia de impresiónfirmada por
^ I renguarequa ynguix yamendo
chrirtiano|echa himboeca hiirenguaren.
Juan de¡barreta, en México el 10 de agosto
otero na|ni curamarih peraqueuaca, y
Doctrina
chriftiano e-,| qua himbo, y fingua
de ¡558:(N^)OS Don Fray Alofo de Mo|
tufar, por la miferacion diui|na y déla
tnaocutfperaquenfta-|uati.|^rab. xil.
fancta Yglefia de|Roma Arpobifpo...
Sacerdote predicando ante niños]
a5 r: Licencia de impresión dada a Juan
(C')Vrantz peraqua,|Care chriftiáoe?|
Pablos el 12 de agosto de 1558, firmada
MaocutfperanfqualCahoacha...
dj r-f8 r: Texto del devocionario.
por Antonio de Turcios:(Y^)0 Don Luys de
214
f. 49 r- 116 v; Texto: [titulillo]
mayor
yfqtihq xa vexuríneca yquipe|uágaea.
Examen
Tanimu y repeta vexu- 1 rini ca tébé
\ ^ EXAMINATORIO MAYOR
|
yuntziman eq=|tze vexurini, ca tébe yun-1
día cdfciécia,é q cada vno por fi mefmo pue
I de examinar fu cófciécia: quandofe qe|ra
tanimu vexurini.|1558.|§|CI Yíquixan
confeffar, es cofa muy vtil pa=|ra los
hihchaquiyn himbo vandatzequare- \ uaca,
naturales, y para los nue|uos difcipulos enla
legua, I otro mas breue fe po|ne al cabo
defte I mayor.|(V'')Vache, yquire vecaua-1
ca pamongua recuecan | cezmento
ca hindequihtu yn himbo minchurinítauaca
I qanx miuanstaue hindequi ancheqreca,
yqui cara \ queca hahqui himbo, camen
tiamu himbo, himbo \ qui hecahtíiquaren
ancheqareta nimaca.
niyatacuecá|penitencia...
f. 117 r-piiij V [=qiiij v]; Texto:[titulillo]^
FERNÁNDEZ DE ZAMORA,
Exame peqfto de la conf.^|
n. 29: con
reproducción reducida de la portada.- G.
sacerdote predicando en un templo]
(H^)Yndequi ne veca-1 uaca pamonguare|
ICAZBALCETA -MILLARES €., n. 33: con
reproducción de la portada y el colofón.-
cuecan,(ja vehconde-1 tahquarenftan...
GraÑÉN,n. 39: con reproducción reducida
q5 r-tiij r: [Grab.xil.sacerdote confesando]
(H^)y haraquate thaua|curiri, mTtzita hu-1
de la portada.- MEDINA, 1, n. 35.Menéndez, P., p. 157.-
rimbeta cQfta haca tih|cuingaricutin...
Millares y
Garlo,n. 31:con reproducción reducida de
tiij v; Colofón:
CI CVIRIPEHCHA QVE VE HIN|
dequihtfin hapinga acha lefu Chrifto, hin|
gun nahmintzin cafirequa nanaemba fan|cta
María, hindequihtfin angadarunfca, y Q I y>
anchequa requeca hahq hymbo caraqueca 1
ni, ca yquihtu tyamu hymbo caraqueca. Y|
xu vtaquenoftrí tiamu himbo caraqueni, y|
firanda Deuocionarío, yngui vea chen cafi|
requa tata Fray MatuiTo Gilberti íat Fran|
cifco tata, cintzuntzan hatini. Y xu luán P
I blos hihcheniembaohatziraqueti tiamu hi|
bo. Cay yamendo camacuríti maeqtze. 20
aruhchucuni cutfi Octubre. Y yaq miuméga
I haca hTdequihtfin hapinga acha lefu|xpo.
215
la portada y del colofón.- Palau, VI, n.
102193.- PASCUAL BUXÓ, p. 16.- RESINES,
n. 45.- Simón Díaz, X, n. 5353.- Ugarte,
n. 168.- VlÑAZA,n.25.-WAGNER,n.32:con
reproducción de la portada.-WlLKINSON.IB,
n. 9511.-ZULAICA, n. 41.
MONTERREY. Biblioteca
Cervantina.
ITESM, n. 19 (2 ejemp.) 1: [Ex libris de
Salvador Ugarte; ejemp. mutilo deportada,
sustituida por h.facsímil; de h. con sign. di
y de la parte inferior de colofón]*; 2:
[Ejemp. mutilo deportada,sustituida por h.
facsímil y de h. con sign. d]».- NEW YORK.
Public Libraiy, *KE 1558 (Gilberti, M.
Erratas enfol: vxj(en lugar de xvj), Ixiiij
Thesoro Spiritval En Lengva de Mechuaca,
(Ixiij), Ixxxix (Ixxix), Ixxxvij (Ixxxvj),
en el ql se contiene la doctrina xpiana y
Ixxxviij (Ixxxvij), cxxij (cxxj), cxxvij
orones pa cada dia).- Princeton.University
(cxxviij),clx-ccj(cl-cxcj),cciij-ccvj(cxciij-
Library,36.1.6.- PROVIDENCE.John Cárter
cxcvj), ccvj-ccxiij (cxcvij-cciiij), cclxxv
Brown Library, BA558.G464t[Ex libris del
(cclxxvj en algunos ejemplares).
Dr. Nicolás León; ejemp. mútilo de h. con
Inic. grab.- Titulillos dentro de banda
sign. a2-bl, b8-c3, c7-dl, d3, d8, fl-f2, ol,
filacteria.- Apost. marg.- Con red.- Texto a
q4-q5,q7-q9,y de cuadernos r, s y t]^
línea tirada y a dos columnas, en español y
tarasco.
1559
[a]1 r: Portada:
[Dentro de un marco con dos atlantes en
36
los laterales que representan al dios
Gilberti, Maturino(O.F. M.): Diálogo de
doctrina christiana en la lengua de
Mechuacán.[Colofón: México. En casa de
Juan Pablos Bressano. 1559,15 jun.].
Mermes; en la base dos canéforas con
fruteros y dos sátiros] f DIALOGO DE
DOCTRINA I Chnftiana, enla lengua
d'Mechuacá. Hecho|y copilado de muchos
Pol.- a'* b-z' T* aa-qq' rr"
b-z"*'*
aa-qq"^ rr^^^].- [i] ij-ccxcv f., 1-25 f.- L.
gót., red. y curs.-160 pls.
Tipos de 5 fundiciones: c. 160 G
libros de fana doctri-|na, por el muy
Reuerendo padre Fray Ma-1 turino Gylberti
déla orden del feraphico Pa|dre fant
Frácifco. Trata délo que ha de faber 1 creer,
hazer, deffear, y aborrecer, el Chriftia- \ no.
Va preguntando el difcipulo al Maeftro.|í
YYETI SIRANDA Y QVl A- j rigahaca
(titulillos), 100 R (portada y preliminares),
c. 99 C (portada), 81 G (texto), c. 80 C
(apost. marg.).
Dialogo arigani. ychuhca hi- \ bo
chupengabaqui Christianoengani. \ yngui
Erratas en sign.; c iij(en lugar de ciiij, en
algunos ejemplares), diij (eiij), diiij (gij, en
algunos ejemplares) giiij (gij, en algunos
vea tata che cafireq Fray|Maturino
Gilberti [antFrS.\ci[cotata. Teparimento
am I baqueti. Ma hurengua | reri
curamarihati \ teparihuren-|dabperini. Ca
ejemplares), vij(viij), gij(ggij), hhiij(hhij),
lliij (llij en algunos ejemplares) lliij (lliiij)
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
hurendah peri mayo- |
con sign. qiiij(en algunos ejemplares).
cucupanstabatihurendaqembani|Año d
216
1559.
licencia a luá Pablos
|Ympreffor...
[a]I v-f. ij r: Epístola dedicatoria: [titulillo
f. iij r: Aprobación de Francisco de Toral
dentro de banda filactería] Epiftola del
firmada el 10 de agosto de 1558: [titulillo
auctor. I f PROHEMIO Y EPISTOLA DEL
dentro de bandafilacteria] Aprobación déla
MUY REVEREN-1 do padre Fray Maturino
obra. I (P^)Orque me confta por relación de
Gilberti,déla orden del Seraphico padre fant
los muy Reuerendos padres el maeftro|y
Francifco, d|regular obferuancia. Dirigida
prouincial déla orden del feñor fan Auguftin,
al Illuftriffimo, y chriftianiffimo Señor Don
y del padre Fray lacobo de|Dacia guardián
Luys d I Velafco Viforrey, Gouemador, y
de 9Íntzontza, y del padre Diego Perez
Capitá general por fu Mageftad deftos
gordillo cura de
|
Pazquaro...
reynos | déla Nueua Efpeña (sic).|
f. iij r: Aprobación de Alonso de la
PROPHETA
Veracruz:(D^)IGo yo Fray Alonfo déla vera
HIERE- I mias (Illuftriffimo feñor) la
Cruz maeftro en Theologia, y Cathedra
|
tico
penuria que de doctrina fancta en|eftos
de prima déla vniuerfidad de México y
nueftros tiépos aduenidera conocia,
Prouincial déla orden d ía-1 cto Auguftin en
figuratiuaméte dezia|Pidieron...
efta nueua Efpaña, que he vifto, y
f. ij v: Licencia de impresión eclesiástica
examinado efta Do-1 ctrina por manera...
(L')AMENTANDO
EL
firmada por el notario Juan de Barrera, en
f. iij r: Aprobación de Jacobo Dacia: (J
México el 10 de agosto de 1558: [titulillo
RESPVESTA DEL MVY REVERENDO
dentro de banda filacteriá\ Licencias déla
PADRE I Fray lacobo Dacia a vna carta que
impreffion.
|
(N')OS DON FRAY ALONSO
le efcriuio fuperlado el miniftro prouincial
DE MONTVFAR,
|por la miferació diuina
Fray|Francisfco de Toral, mandándole
y día fctá yglefía d Roma Ar^obifpo de Me
vieffe y examinaffe las obras déla lengua
I xico & c. A todos los que la preíete vieren
que hizo el|Padre Fray Maturino Gilberti|
falud en nueftro Señor lefu|
Chrifto...
(D^)IGO yo Fray lacobo de Dacia Frayle de
fij v: Licencia a Juan Pablospara imprimir
fant Francifco déla re-|guiar obfemancia
el Arte, el Vocabulario y el Devocionario,
Theologo y Religiofo déla cuftodia de
firmada por Antonio de Turcios, en México
Mech- I uacan que por mandamiéto de
el 12 de agosto de 1558:(Y^)0 don Luys de
nueftro muy reuerédo Padre Pro|uincial
Velafco Viforrey y Gouemador & Capitán
Fray Francisco de Toral...
gene|ral por fu mageftad enefta nueua
f. iij v-ccxxxvj r: Texto: [titulillo dentro de
Efpaña: y Preíldente déla Audié-|cia real
que en ella refide: por la prefente doy
banda filacteria] Dialogo de doctrina
xp' iana. | Yxu
217
vecatzehend
curamarihperaqua, higui|bur enguareri
acota muchas vezes conello.|[adornos
curamariqrehaca,Qá haga fcuecá, y fqui nah
tipográficos
manaramengahaca Dios|ca hlnguihtu
enmarcando grab. xil de San Francisco
mayocucunftahaca.
|
(M®)A tepari hurendab-
hablando con los animales]|H Yxu
I peri vecanimahan=
|
di nanimaro niran,
|ca
vecatzehendi {ant Eu \ (tachio hangua. \
ma...
y
hojas
acorazonadas
(R®)Oma hapihti ma tepari|acha. hindequi
f. ccxxxvj r-ccxliiij v: Declaración:G Aqui
hacagu=|ringa hanga Placidus,
|hinde...
comienQa vna muy breue declaración|délas
f. 13 v-19 v: Oficios de San Miguel: G Del
edades del mundo.|í Yxu vecaízehendi
gloriofo principe íat Miguel y defu exce|
curem has ábongasíahperaqua, hindequi
lencia y offlcios. [adornos tipográficos y
vquareca paraquahpen ve-|catzehengua
vndaniyyahononi.
|
(H')Urengua. A hengua
hojas acorazonadas enmarcando grab. xil.
de San
acha, I cuiripehchaqueue hinde-|quihtfin
YXVVNDAHATIHIN GVIS j miguel
hapinga acha di-1 os, himbo...
tehruncheca. \ (Y»)Xu vecatzehendi hin- 1
gui vandamenganfta \ haca fant Miguel hin
f. ccxlv r- ccxcv v: Epístolas y evangelios:
[titulillo dentro de banda filacteria]
Epiftolas y euangeli. d'l año.|d Aqui
comienga las|Epiftolas y euangelios de to=
I dos los Domingos del año|con fus
Miguel arcángel] | G
I de quib...
f. 19 v-22 r: Texto del ministerio de los
ángeles: G Del minifterio délos|Angeles.|
(Y )Xu vecatzehendi yfqx|angeleecha nab
fermones (.:.)|Q Dñica prima aduen|tus
patza I poca mandan yreta,|yfquixtu...
domini. Simitudo. 1 (I®)Recha chen amban-
f. 22 v: Colofón:
[Titulillo dentro de banda filacteria]
I dohco hacuecabati hi|maqui yreca: hyma=
I qui yrechequardeca:
filacteria] Déla vida d'l biena.S.Euft.|d
Utanoquaeíti.Id AhSrraygloriad- nueftro
Señor Jefu Xpo y de fu bendita madre la
virgen Mana,aqui fe acaba el libro llamado
Siguefe délas tribulaciones y d'fus puechos
dia I logo de doctrina chriftiana en lengua de
I exemplo de nueftro feñor Jefu Chrifto, y de
Mechuacan: hecho y copila-1 do de muchos
los gloriofos fanctos: es a fa-|ber fant
libros de fana doctrina por el muy. R. P.
Euftachio,y fant Alexo:faco fe del fanctoral
Fray Ma|turino Gylberti déla orden del
que con el dialo=
|
go fe auia de imprimir, y
por faltar poffibilidad no fe ha imprimi|do,
y fi efto quedara por imprimir, muy coxa
quedara efta o-|bra del dialogo, porque
Seraphico padre Sant Francif 1 co:el qual fue
vifto y examinado por el muy Reuerendo|
f. 1 r-13 v: Texto:[titulillo dentro de banda
padre Fray Alonfo déla Uera cruz, maeftro
enfanctalTheologiayprouincialdelaorden
218
del Señor Sant|Auguftin. Fue impreffo en
de la portada y de la "epístola del auctor".-
cafa de Juan Pa-1 bles Breffano,con licencia
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., n. 34: COn
del Illuftrirfi- I mo Señor Don Luys de
reproducción de portada.- GRAÑÉN,n. 40:
Uelafco Ui-|forrey y Capitán general en
efta nu|eua Efpaña por fu Mageftad.|Y affi
mefmo con licencia|del muy llluftre y Re|
uerendiffimo Se-1 ñor don Aló|fo de M5|
con reproducción reducida de la portada.-
tufar, I Ar^obifpo defta grande ynfigne y|
muy leal ciudad de México. A|cabofe de
imprimir a. xv. di|as del mes de Junio de|
portada y del colofón.- PALAU, VI, n.
Harrisse, p. 33.- Medina, I, n. 36.MENÉNDEZ,P.,p. 157.-Millares yCalvo,
n. 33: con reproducción reducida de la
102I96.-PASCUALBUXÓ,p. 17.-RESINES,n.
46.- Simón DIaz, X, n. 5354.- UGARTE, n.
166.- ValtoN, n. 6: con reproducción
1559. Años.|(:*:)
f. 23 r-25 v: Tabla: [titulillo dentro de
reducida de la portada.- ViÑAZA, n. 27.-
banda Jilacteria] Tabla.|QT Tabla délas
principales materias conteni=|das en efte
WagnER, n. 33: con reproducción de la
portada.- WILKINSON. IB, n. 9514.ZULAICA,n.42.
libro dialogo de Doctrina Chnftiana.|H
Hombre.|H Del hombre y de fu nobleza y
vileza, I y porque dios lo crio derecho y con
CHICAGO. Newberry Library, ayer 871
.T2145 G4d 1559.- MÉXICO. Nacional,
ha I bla. fo. iiij F
RSM 1559 M4GIL[Ejemp. mútilo de h. con
f. 25 v: Tasa [alfinalizar la tabla]: a Y
sign. n8 (=f. c)] (YHMOFF, p. 51)^.-
SIRANDA DIALOGO Y \ qui piuágauaca
MÉXÍCO. Museo Nacional, BX 1996T3G54
ma vocabulario hinguni, himah- \ can
[Ejemp. mútilo de los cuadernos ayir yde
hucaparau ati temben pe(os. caru mandan
y I gle(ia no exeratauati mandan
lah. consign. qq8(=f.21)]*.-MONTERREY.
Biblioteca Cervantina¡TESM,(2 ejemp.)n.
vocabulario hingü \ piuangani. \ 1 Ca
23 [Ex libris de Salvador Ugarte; ejemp.
hindequinevecauacayni (iranda caherin \
con piuaquareni, himahcan hucaparauati
mútilo de portada y de f. 291-292, 14-15,
22-25,
yntha \ chan pe(os.
sustituidos
por
fotorreproduccionesY'y BT20.G55 15598
[Ejemp. mútilo del margen superior derecho
BeristáIN, II, p. 34: señala como año de
impresión 1555 y que "se mandó a recoger
por el Consejo de Indias".- FERNÁNDEZDEL
CASTILLO, p. 4-37.- FERNANDEZ DE
ZAMORA, n. 30: con reproducción reducida
de las h.finales,por lo que no se percibe la
foliación a partir del f. 200]*.- New
ORLEANS. Tulane
University Library,
497.203 G466d- NEW YORK. Hispanic
219
Society of América, Ramírez 835 (HSA
7 sept.].
cop.)(PENNEY,p.229).- NEWYORK.Public
4®.- a-1®
Library, *KE+ 1559 (Gilberti, M. Dialogo
blanco>^ A-Z® (2*^
De Doctrina Chri[s]tiana).- PROVIDENCE.
:[a-l^^''A-Z^*''].-[l]2-87f., 1 h.,[l]2-180f.
John
1-SIZE
+ 4 h. (7 h. con colofón y composición
BA559.G464d (2 ejemp.).- SAN MARINO.
laudatoria + 3h.en blanco).- L. gót., red. y
Huntington Library, 144978.- SANTIAGO
curs.- 68 pis.
(Chile).
WASHINGTON. Library of Congress,
Tipos de 5 fundiciones: Ms c. 160 G (la.
lín. de portada y de portada interior, 1". línea
PM4299.G5.
de colofón y tasa), 100 R(resto del colofón),
NOTAS: El Arzobispo de México, fray
81 R (portada y texto), c. 80 C(iniciales de
vocablos y comp.poética),c. 81 G(iniciales
Alonso de Montúfar, ordenó recoger esta
de vocablos).
Cárter Brown
Library,
Nacional,
SM435.1.-
Erratas en sign.: aij(en lugar de bij), Eii
edición el 6 de marzo de 1560, por haberse
impreso sin su autorización,aunque Gilberti
(en lugar de Eiij), Miij(Niij).
Sin marcarlos lugares correspondientes a
había hecho creer que estaba autorizada
respaldándose con las licencias de impresión
h. con sign. Sij, Xij.
parasUi4rtóysu Vocabulario. Igualmente el
Erratas enfol.:7(en lugar de 3),24(21),
15 de marzo de 1563 se manda a recoger por
33(23),43(51),45(53),85(58).
Sm marcarlos lugares correspondientes a
Real Cédula^.
losf. 12, 19; 2(en lugar de 24,en algunos
eJemplares),76(36),S6(96),111(105),105
37
Gilberti, Maturino (O. F.
M.):
(111), 168(158).
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
dos colunuias, en español y tarasco.
Vocabulario en la lengua de Mechuacán.
1559. [Colofón: sin indicación de lugar,
pero: México. Juan Pablos Bressano. 1559,
[a]1 r: Portada:
[Dentro de unfrontis grotesco,soportado
sobre columnas con sendasfiguras de Adán
y Eva. y en el centro del basamento dentro
^ Fermín DE LOS REYES GÓMEZ.Ellibro
en España y América. Legislación y Censura
(Siglos XV-XVIII). Madrid. Arco Libros. 2000,
pp. 180. Sobre este interesante proceso de
censura véase la compilación realizada por
Francisco FERNÁNDEZ DEL Castillo. Libros y
de una cartela el anagrama: 7-f"](j[/
gót.] Uocabulario|[/. red.]en la lengua de|
Mechua|can|COMPVESTO POR EL|
libreros en el siglo XVI. México. Archivo
General de la Nación. Fondo de Cultura
Económica. 1982.
220
reuerendo padre Fray
|
Maturino Gilberti
|
de
Gylberti déla orden del fe
|
[en rojo] raphico
la ordé del fera|phico Padre|fant Eran|
padre Sant Francifco|
[dentro de un marco
cifco. I ^ Fue vifto y examinado|y con
de filete simple,
licencia impreffo.|DIRIGIDO AL MVY|
estigmatización de San Francisco, a la
Illuftre y reuerédiffimo Se
|
ñor Do Vafeo de
izquierda, volcado en l. gót.] GT [en rojo]
Quiro- I ga Obifpo de Mechua
|
can. Año.
Signafti domine feruum [en negro]*[ al
de. 1559.
centro, arriba del grab. y en rojo] tuum
[a]l v: Prólogo y epístola dedicatoria:
Francifcum fíg [en negro]*[a la derecha,
Prologo del Autor.|QT PROHEMIO Y
volcado y en rojo] nis redemptionis noftre...
EPISTOLA DEL MVY REVE
|
rendo padre
I [abajo del marco] \ [en negro] H [/. red. y
fray Maturino Gilberti, déla orden del Se-1 ,
en rojo] INDORVM nimia te fecit prole
raphico padre fant Francifco, de regular
parentem.
|
[en negro] Qui genuit moriens,
obfer- I uancia. Dirigida al muy Illuftre y
quos pater alme foues.
|
[en rojo] Confixus
reue|rédiffimo Señor D5 Vafeo de Qui|
viuis, langues: cum mente reuoluis.|[en
roga, primero Obifpo meretif|fimo de
negro] Vulnera,cum fpectas,ftigmata carne
Mechaucá, {sic) del|confejo de fu Ma|
geris.
geftad,&c. I (E')Stilo es común & cofa muy
[a]1 v: [Dentro de un marco defiletes
vfítada{sic)Illuftriffimo &
|
Reuerendiffimo
dobles, grab. xil. de la Virgen María dando
Señor entre aqllos q pretende en|efta vida
la casulla a San Idelfonso].
aprouechar& fauorecer en algo ala reli-1 gi5
f. 2 r-178 r: Texto de español a tarasco: A
Chriftiana...
ante B.|GT Délos que comien9an en. A.|
f. 2 r- 87 r: Texto de tarasco a español: GT
(A')Para llamar, he.
|A a del que halla a otro
De los que comienzan. A.|(A^)Caretzeni.
en maleficio. Oyquiyg.
|vel, ahui yquiyqui.
andar por ay algunos.
|Acarutaqua cho^a.|
IA a a del que fe ríe. ahahaha,vel,ehehehe...
Acatzeni.tomar ratones o cofas afíl cotrapa.
f. 178 V-I80 v: Vocablos: [titulillo]
I Acatzetaqua. ratonera...
VOCABVLARIO |
f. 87 v: En blanco.
ALGVNOS VOCABLOS QVE DES|pues
[a]1 r: Portada interior:
déla impreffíon defte Vocabulario feme han
a [/. gót. y en rojo] Aqui comienza el
Uocabulario|[/. red. y en negro] ENLA
ofre I cido: los quales van ordenados por la
orden|
del. Abece.
|
A. \(A'*)Coffar a alguno.
LENGVA CASTELLANA Y|[en rojo]
hirengariparini varipeni. I Acucharradacofa.
Mechuacana. Compuefto por el muy
coconcocos.
|
Afligido eftar de algún dolor o
Reuerendo|
[en negro]padre Fray Matunno
efcozimiento corporal, pa|meriquareni.
221
grab. xil. de la
^ SIGVENSE
tzomeriquareni...
GrañÉN,n. 41: con reproducción reducida
Z5 r: Colofón:
de la portada.- HARRISSE,p. 34.- MEDINA,I,
CI [/. góu] A honrra y gloria de nueftro
n. 37.- MENÉNDEZ,P., p. 157.- MILLARES Y
Se= I [/. red.] ñor lefu Chrifto, y de fu
Calvo, n. 34.- Palau, VI, n. 102198.-
bendita madre la virgen Maria,|aqui fe
PascualBuxÓ,p. 17:registra las dos partes
acaba el
Vocabulario en lengua de
como ediciones distintas.- SIMÓN DÍAZ, X,
Mechuacan
|y Caftellano: hecho y copilado
N. 5355.- UGARTE, n. 170.- Valton, n. 7:
por el muy. R. Pa-|dre Fray Maturino
con reproducción reducida de la portada.-
Gylberti, déla orden del Se-1 raphico padre
VlÑAZA, n. 26.- Wagner, n. 34: con
Sant Francifco. Fue impreffo |
é cafa de luán
licencia | del
reproducción de las dos portadas.WILKINSON. IB, n. 9516: registra un
Illuftrifrimo Señor don Luys de Ve
|
lafco,
ejemplar en la Biblioteca Nacional de Chile
Viforrey y Capitán general en|efta nueua
que no he logrado localizar.- ZULAICA, n.
Efpaña por fu Mage-|ftad. Y affí mefmo
43.
Pablos
Breffano, con
con licécia|del muy ylluftre y Reue-|
rendiffimo Señor do|Alonfo de Mon-1 tufar
Ar^obif I po defta|grande ynfigne y muy
leal ciudad d|México. Acabo fe d imprmir
I a fíete dias del mes de|Setiembre de|
1559. 1 Años.
BLOOMINGTON. Lilly Library,
PM4298.G46.- Cambridge. Houghton
Library. Harvard University,
SPEC.COLL.MEX.6 G 378v.- CHICAGO.
Newberry Library, Ayer 871 .T2145 G4
FRATER HIERONIMVS VANE- | gas
1559.- Guadalajara (Mx). Biblioteca
Pública de Jalisco, 497.736GIL.- MÉXICO.
Minorita in laudem Authoris.|Laude {atis
Ce«rro de Estudios de Historia de México,
magna Maturinum efferat omnis.|Turba
497.7 GIL[Ex libris de Bruno Pagliai y de
Sacerdotum, quos docet arte loqui...
Boies Oenrosell,sello de Exbiblioteca deJ.
Z5 v: Composición poética laudatoria: H
Z5 v: Tasa: d Y vocabulario huramuqueti
yf= I quihucaparauaca tanichan pefos.
BERISTÁIN, n, p. 34.- FERNÁNDEZ DE
F.Ramírez, anot. ms.de época]*.-MÉXICO.
Museo Nacional, BX1966 T3 G54*MONTERREY. Biblioteca Cervantina.
ITESM, n. 22 [Ex
Salvador
Zamora, n. 31: con reproducción de la
portada y del f. 80.- G. ICAZBALCETA Millares C., n. 35: con reproducción de
portada, portada interior y del colofón.-
7""'"'° "»•
MOSCOW.
497.203. G466vo.- New YORK. Hispanic
duobus ca| pitulis generalibus ,pximis
Society ofAmérica, HC:NS3-16(HSA cop.)
Romano,& Re
|
canatenfi...
(PENNEY, p. 229).- NEW YORK. Public
f. 2 r-14 v: Texto: [titulillo] nouae
Library, *KE
impr^ffionis.|
1559 (Gilberti, M.
HJEC SVNT QNJE
Uocabulario / en lengua de / Mechua / can).-
ADDITA, I VELIMMVTATA SVNT IN
PROVIDENCE. John Cárter Brown Library,
NO- I uis conftitutionibus Romae ^ditis
B559.G646v [Ex libris del Dr. Nicolás
adillas,
|
quae in hac noua Hifpania tradditae
León].
I funt praelo.|G primo capitulo.|(I^)N
primo capitulo in nouis additur,quódquilibet
38
fecundum an|tiquitatem fedeat fie q3 qui
Veracruz, Alonso de la (O. S. A.)*
maior eft, fteta dextera parte cho- |
[Additiones
ri,proximus illia ílnirtra...
constitutionum
nouae
impressionis]. Mexici. [5//? información
sobre el impresor,pero Juan Pablos]. 1559,
ANTONIO, N., I, p. 60-61.- Fernández de
nov 1.
Zamora, n. 33: con reproducción reducida
delf. 1 r.-G. ICAZBALCETA-MILLARES C.,
4°.- A'
1-14 f.- L. red.- 3.5
n. 38: con reproducción de f. 1 r-v.GrañÉN, n. 44: con reproducción reducida
pls.
Tipos de 2 fundiciones: c. 100 R(encabez.
del f. 1.- Harrisse, p. 34.- Medina, I, n.
40.- Millares y Calvo, n. 8: con
y epístola), c. 81 R (texto).
reproducción reducida del f. 1 r y del
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.
colofón.- Palau, XXVI, n. 359139: lo
registra con año de 1539.- Wagner,n. 37.-
f. 1 r: Encabezamiento:
í FRATER ALPHONSVS VERACRV=
WILKINSON. IB, n. 344.
I ce ordinis H^remitarum Sancti Auguftini
Magifter facras pagi|nae poruintialis huius
nouae Hifpaniae indignus, venerabilibus|
York.Public Library, ^KE 1559*.
prioribus localibus eiufdem prouintiae, &
39
patri-1 bus eiufdem ordinis,& voti, falutem
Gilberti, Maturino (O. F. M.):
in I domino fempitemam.
|
Grammatica Maturini Tractatvs. Mexici.
f. 1 r-v; Epístola firmada en noviembre de
Excudebat Antonius Espinosa. 1559.
¡559:(C')Vm his diebus venirent ad manus
8°.- A-X« :[A-X'"'].- [i] ij-clxviii f.- L.
conftitu 1 tiones noue Romae editas, atp in
223
candidifsime [prout Timotheü|erudiuit
red.- 21 pls.
Tipos de 1 fundición: 85 R (texto).
Erratas en foL: ix-xiij (en lugar de x-
Apoftolus] primúm...
f. iiij r: Poema laudatorio: FRATER
HIERONIMVS VA-|negas Minorita in
xiiij), lij (Ij).
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
laudem patris \ Maturini Gilberti huius|artis
autoris,ad Cal|liopécderafq;|Mufas.|
latín.
[adorno tipográfico] \ Afpice Calliope
formofi Heliconis ab alto|Ad Maturini
[A]1 r: Portada:
GRAMMA- I tica
Maturini |
Grammaticale nemus...
TRACTATVS OMNIVM FE-|ré qu?
f. iiij v: Sumario: T| Contenta autem hoc in
Grammatices ftudiofís tradi folét|á fratre
Maturino Gilberto mino-1 rita ex doctifsimis
libello, 1 feptem complectuntur|partibus.
|
H
Prima , de octo partium orationis curri- 1
colectus I autoribus.|
[dentro de un escudo,
culo.
grab. xil. de Crucifijo con cinco llagas en
concordantiis.
|
rojo, con la leyenda alrededor: "Gloriari
f. V r-cixviii v: Texto: [titulillo]
GRAMMTICA {sic) MATVRINI. |
nos opottet in Cruce Domini|noftri lESV
CHRISTI in quo | eft Salus Vita &
Refurrectio noftra.]
|MEXICI.
|Excudebat
I
II
Secunda, de
earumdam
(P')Artes Gramaticae quattuor íut|f.litera
vt.a.b.c. Sylaba. vt. ba.|be. Dictio vt pater...
Antonius Efpinofa.
|M.D. LDC.
[A]l v: Poema al lector: FRANCISCI
BETETA AD|Lectorem|Phaleucium.|
Fernández de Zamora, n. 32: con
reproducción reducida de la portada.- G.
tangit amor,parumper oro...
Icazbalceta-Millares C., n. 37 Harrisse, p. 34.- Medina, i, n. 38; con
f. ij r-iij r: Epístola dedicatoria: [titulilloi]
reproducción de la portada.- Menéndez,P.,
EPISTOLA NVNCVPATORIA.
|
Illuftri ac
p. 157.- Palau, VI, n. 102197.- PASCUAL
reuerendifsimo in Chrifto patri &
|
domino.
Buxó, p. 17.- Simón Díaz, x, n. 5356.-
Heus tu Lector amice,quem Latinas
|
Linguae
praeful quám Ion-1 gam temporis moram...
Stols2,n. 1.- Valton,p.64.- Wagner,n.
36: con reproducción de la portada.WILKINSON.IB,n.9515: seflala un ejemplar
en Nev^beny Library que no aparece en el
catálogo de la biblioteca.- Zulaica, n. 44.
f. iij v: Prólogo: PROLOGVS. |
(L^)Aborantem agricolam Lector |
MONTERREY. Biblioteca Cervantina.
D. fratri Petro Ayala, nouae Ga|litiae
Epifcopo meritifsimo : frater|Maturinus
Gilbertus
minorita. | S.P.D. |
(C^)ONSIDERANTI MI-|hi dignifsime
224
ITESM, no. 21 [Ex libris de Salvador
5.
Ugarte:ex libris ms. de Francisco González
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
de Cossio: ejemp. mútilo de portada y de
español y latín.- Con 1 grab. xil. intercalado
cuadernos A-E, I, y de h. con sign. Fj, H,
en el texto.
H8, K-K3, L, L8,08, X-X3, X6-X8, estos
últimos repuestosporcopiasfotostáticas]*
New York. Public Library, *ICE 1559
[A]1 r: Portada:
(Gilberti, M.Grammatica Maturini Tractatvs
de México.
|
[Grab. xil. de escudo nobiliario
Omnivm Feré que Grammatices[s]tudio[s]is
del virrey don Luis de Velasco: en la base,
tradi [s]ol?t á fratre Maturino Gilberto
dentro de bandafdacteria] EN MEXICO|
minorita ex
Por Antonio de Efpinofa
|1560.
docti[s]simis collectus
TVMVLO IMPERIAL
|
déla gran ciudad
University
[A]l v: Licencia de impresión dada a
Library, 36.2.2.- ProvidenCE.John Cárter
Antonio de Espinosa,firmada por Antonio
Brown Library, B559. G464g ^
de Turcios, en México el I de marzo de
autoribus).-
Princenton,
1560, por mandado del virrey don Luis de
Velasco: Licencia del Illuftrifsimo Viforrey
defta nueua efpa|ña al Ympreffor.
|YO
1560
DON LVIS DE VELASCO VISORREY|
gouernador y capitán general, por {u
mage{tad en eUu Nueua|España, y
40
Cervantes
de
Salazar, Francisco
(Catedrático, cronista): Tvmvlo imperial
presidente del Audiencia Real della. Por
quanto en \e(ta ciudad de México...
de la gran ciudad de México, En México.
[A]l V-A2 r: Advertencia al lector: EL
Por Antonio de Espinosa. 1560.
DOCTOR ALONSO DE CORITA|Oydor
déla Audiencia Real que refide en México,
4°.- A-*[f B-G':[A^^'[f B-G^^'].- 2 h.,
1-2 f., 2 h., 3-26 f.- L. red. y curs.- 7.5 pls.
I al prudente lector.
|
(C^OSTVMBRE á íldo
y es, prudéte lector, no|menos antigua q
Tipos 2 de fundiciones: 85 R (portada,
preliminares y texto), 99 C (licencia,
encabez. int. y texto).
vfada, entre las naciones del v-1 niuerfo dar
alos difunctos fepultura...
A2 v: Dedicatoria: Al Illuftrifsimo feñor
Sin marcar h. con sign.: A3 {en algunos
don Luys de Velafco, Viforrey déla nue|ua
Efpaña, y Capitá general della,Prefidete del
ejemplares).
Sin marcar el lugar correspondiente alf.
Audiécia real|que refíde en México. El
225
maertro Ceruátes de Salazar. S.|(E^)L mas
(Rebuin, b2232979a)[Las h. del grab. xil.
cierto argumento Illuftrifsimo feñor, y la|
del túmulo se encuentran encuadernadas
mas clara mueftra qel bué criado fuele dar
entref 2-3]».- New YORK. Public Library,
dauer 1 c5 amor, diligécia, y fidelidad...
»KE 1560(Cervantes de Salazar, F. Tvmvlo
f. 1 r-26 v: Texto compuesto porfragmentos
Imperial de la gran ciudad de mexico)
en prosa, poemas, epitafios y letreros:
[Ejemp. mútilo de los cuadernos A-B,
TVMVLO IMPERIAL, ALAS OBSEQVI-
sustituidos con reproduccionesfacsimilares
I as del inuicti{simo Ce(ar Carlos quinto.
en papelantiguo,falta la reproducción de la
Hecho en la in f/ 1 gne y muy leal cibdad de
h. con la parte superior grab. xil. del
México, por mandado del \ Illu{tri{simo
Nueua E{paña. |
túmulo: la h. con la parte inferior del grab.
xil. se encuentra encuadernada después del
(A'°)VIENDO el inuictifsimo y reli |
f. 3, numerosas anot. ms. de época en todo
giofifsimo Cefar Carlos quinto def|te
el libro, anot. ms. a lápiz en h. con sign. A2:
"Valton 24 Feb 1939 Billings]».- San
Marino.Huntington Library, 106408.
Viforrey déla
nombre, por todo el difcurfo de|fu vida...
FERNÁNDEZ DE ZAMORA,
n. 35: con
reproducción reducida de la portada.- G.
41
ICAZBALCETA - MILLARES C., n. 40: COn
Manuale Sacramentorum. [Colofón: Urbe
mexicana. Joanis Paulis, 1560].
reproducción de la portada y del túmulo).Medina, i, n. 42: con reproducción de la
portada.- PALAU, III, n. 54068.- PASCUAL
4°.- a-y» :[a-y^*^]-[1.9] 10.173 f., 3 h.- L.
Buxó, p. 17.- Simón Díaz, VIH, n. 3773.-
gót. y red.- 44 pls.
STOLS 2,n. 2.- Valton,p.64.- Wagner,n.
Tipos de 3 fundiciones: c. 275 G(encabez.
int. de f.53 r),c. 132b G(portada y texto),c.
100 R(epístola,calendario,licencias y tasa).
39.- WILKINSON,IB, n. 3164.
Existe
edición
Hernández
y
facsimilar:
Edmundo
Justino
O'Gorman.
México. Alcancía. 1939 (reproduce el
ejemp. de Huntington Library).
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
con sign. kij.
Erratas enfol: 99(en lugar de 97), 101
<")•"»<"»)•"1(139), 143(144). 1429
(149), 143(151), 159(160).
Madrid. Universidad Complutense, Bib.
Histórica "Marqués de Valdecilla", BH
FLL 29563 (Bvpb, BVPB20110258269)
In¡c,g„b..Tl«llo,,.Apos,„,„g,.c„„
red.- Texto en tinta roja y negra.- Con 17
aiij r-bl v: Calendario: [/. gót. en rojo]
grab. xii. y pentagramas musicales con
Annus hz menfes.xij.hebdo.lij.x dié \ vnuz:T
habet dies.ccclxv.t horas.vj.|[/. red.]
notación cuadrada.
Aureus
|
nume.
|
[grab. xil. del mes de enero
en negro](KL')[en rojo] lannuarius|habet
[a]1 r: Portada:
di= I es...
[Dentro de un marco de filetes dobles,
escudo arzobispal de Alonso de Montúfar,
en la parte inferior una bandaJilacteria que
f. 10 r-173 r: Texto:[ titulillo en rojo] De
adué.tqtuor tpo. t biffexto.|[en negro] d
[en rojo] De aduentu.|a [en negro]
reza: "PRO XPO LEGATIO NE
FVGIMV"] I QT [en rojo] Manuale
Notádü,quod aduentus dni, íeper|celebrat,
Sacramentorum fecun=
|
dum vfum ecclefi?
vbicüB dñica inciderit, ínter
|
(Jntü calédas...
f. 173 v-y6 v: Tabla:[titulillo en l. gót. y en
Mexicane. Nouiter | impreffum, cum
rojo]Tabula.|
[en negro]01[/. red. en rojo]
quibufdam additioni=|bus vtiliffimis: qu?
regla para DESPVES de saber 1 la
omnia in fequéti pa|gellareperies.|
[adorno
dominica dela.lxx.faber todas las de mas
tipográfico en negro].
fieftas mo
|
uibles del año.
|Q[en negro]U
[a]1 v: En blanco.
ceniza
a2 r-v: Epístola dedicatoria:[ titulillo en l.
gót. y en rojo] Epiftola|CK [/. red. en negro]
es
defpues
dela.bcx.xvij.dias.inclufiue.
|
y7 r: Colofón:
AMPLISSIMO ATQVEPER INDEILLVSI tri Domino. D. Fratri ALPHONSO a
01 [en rojo] Deo gracias. 1 CE [en negro]
Explicit Manuale fecundum vfuz|alm?
Montufare|Archiepifcopo Mexicano,totius
huius nouas|Hifpaniae primati, ac á confilio
Regis meri- 1 tiffimo, Chriftophorus
Sanmartinus. \S.D. \ (L')A SVMMA,EST
ANIMITVIAD1 paftorale munus fohcitudo
Ecclefi? Mexican?: fumma dili|gentia
nouiffime recognitum in mutlif|g
locupletatum. Impr?ffum in precia|ra vrbe
Mexicana,in edibus Jo=| hánis Pauli
impr?fforis. An=|no domini. 1560. Pridie
|
& cura, ea de te vbifi|gentium ad oues tuas
Kalendas Augu= 1 fti.:.|
[cinco «formando
circumfertur...
un rombo].
a2 v: Dedicatoria: [en rojo] H [en negro]
AD SACRORVM MINIS- I fos
Achiepifcopus Me|xicanus.:.|(E )N vobis
quem eflagitaftis Sacramentarium codi|
cem. Veftra de caufa in lucem prodit, ea
qua po-1 tuimus diligentia, examinatus...
227
y7 v: Licencia eclesiástica firmada por
Gaspar Decinso, en México a 30 de
diciembre de 1549. por mandado del
arzobispo de México, fray Alonso de
Montúfar:[en rojo]LICENCIA,j[en negro]
$[en rojo] LICENCIA DEL REVEREN=
|
colofón.- GraÑÉN,n. 45: con reproducción
diffiino Señor Don fray Alonfo de Montufar
reducida de la portada.- Harrisse, p. 34-
I Aríobifpo defta cibdad de México: para la
35.- Medina,1, n. 43.- Millares y Calvo,
im= I preffion defta obra.|(N')Os don fray
n. 42: con reproducción reducida de la
Alonfo de Montufar: por la mife-1 ración
portada y del colofón.- MORENO, p. 157.-
diuina Ar?obifpo de México, del confe|
jo
STEVENSON, p. 178.- VaLTON, p. 42.-
de fu Mageftad...
WagNER,n. 38.- WILKINSON.IB,n. 6630.
y8 r: Licencia de impresión y privilegio por
seis añosfirmado por Antonio de Turcios,
AUSTIN. University ofTexas, Benson Latin
en México a 19 de enero de 1560, por
American Collection, GZZIC038[Ex libris
mandado del virrey don Luis de Veiasco:
de Joaquín García Icazbalceta; ejemp.
[titulillo en rojo]LICENCIA.
|
[en negro]f
mútilo de h. con sign. yij (=f. I70)]^-
[en rojo] LICENCIA DEL ILLVSTRISSl|
Cambridge. University Library, University
mo Señor Don Luys de Velafco,
of Cambridge, SSS.23.3.- LONDON. British
Viforrey.Go-|uemador, y capitán general
Library, M.K.8.f.6.
por fu Mageftad é efta nueua Efpaña: pa la
impreffió defta obra,|(Y')0 Don Luys de
Velafco,Viforrey,Gouema-1 dor,& capitán
1561
I general por fu Mageftad en efta|nueua
Efpaña...
42
y8 v: Tasa a tres pesos de oro común,
firmada por Juan de¡barreta, en México a
Missale romanum ordinarium. 1561.
[Colofón:Flecara civitate mexicana.Antonij
16 dejulio de 1560, por mandado defray
Alonso de Montufar: í [en rojo]
Spinosa. 1561, sept.].
TASACION OESTE MANVAL
|
[en negro]
Pol.- s'a-r*[y s-z» Aa-Ss»
[f
s-z"<A.-S,-].-8h.,[|.7]8.330f..Lg6,,
(N^Os Don Fray Alonfo de Montufar por la
mife I ración diuina Ar^obifpo de México
del confe-1 jo de fu magestad...
169 pls.
Tipos do 5 fiindicionos: M» o. 480 G
(porud.), c. 275 G
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 34: con
«»on missalo), M. c. 136 q (pomda y
reproducción reducida de la portada y el
colofón.-G. ICAZBALCETA-MlLLARESC.,n.
39: con reproducción de portada, tasa y
^
(prels.).
Erratas en sign.: güj (en lugar de hüj),
quorum manibus Dei fílium, velut in vtero
giiij (hiiij), ¡ij(Aa iij), Ggij (Ggiij), I¡ ij (I¡
virginis, incama
|
tur. O fcelices Sacerdotes,
iij).
fi facerdotaliter vix eritis. O gelefte
Sin marcar los lugares correspondientes a
h. con sign.
myfterium, quod per vos pater &
|
filius &
ípirítus fanctus...
Erratas enfoL: 1 (en lugar de 2),29(21),
*ij r-*7 v: Calendario eclesiástico: [en
521 (52), 136 (137), 137 (139), 139(144),
rojo] Or Ann^ hz mefes.xii.hebd'as.lij.x
183 (193), 193 (195), 200 (208), 121-124
diévnü: x dfes ccclxv x vi.horus
|x quando
(221-224), 127(227), 134(234), 168(268),
currit bifextus: qui intrat fingulis.liij.annis
173(273), 319(309).
fuperat vnum dié tantum: x habet tüc|
Inic. grab.- Titulillos dentro de banda
dies.ccclxvj. Longitudo dierum anni in.
fílacteria.- Apost. marg.- Texto a dos
vj.clymat e abortu ad octafunt folis.
|
Aure'
columnas, en tinta negra y roja y en latín.-
I numer^ (KL^) Januarius habet dies xxxi.
Pentagramas en rojo, notación musical
Luna.xxx
|
Nox habet horas...
cuadrada en negro.- Con 5 grab. xil.
*8
intercalados en el texto.
dominicarum.|GT Tabula dominicarum.|
r-v:
Tabla: [titulillo] Tabula
Dñica.i.in aduentu.|
i Dñica.ij.in aduentu. ij
I Dñica.iij.in aduétu. iij.
[*]1 r: Portada:
[En rojo] Mifíale romanum ordinarium.
|
f. 1 r-134 r: Texto del misal:[titulillo en rojo
[Dentro de un marco defilete simple corona
dentro de bandafilactelia] Dñica prima de
fioral y al centro monograma IHS en rojo]
aduentu.
|
[dentro de un marcoformado por
I Mifale Romanum|[en negro] nuper
orlas con personajes bíblicos, texto en rojo
adoptatum cómodü|quorü cü'q3 facerdotú
y negro, éderá] Incipit ordo miffalis
fumma diligentia diftin=|ctü: atq3 ita ex
fecündum c5[éderá]
|
fuetidunem Roman^
nouo ordine digeftü vt appo|íitz introitib^
curi?. I [édera]Dominica prima de aduentu.
gradualib^ offertorijs x c5
|munionibus oes
Sta= I tio fanctam Mariam ma=
|
iorem ad
mifíe íint in fuis locz
|
integre. In quo etiá
miffam. Intoritus.|
(A^)d te leuaui anima
adiunct^ funt|mult^ miff? uou?, x alia
meaz deus
|
meus in te confído non erubef
|
plurima
|
fupaddita,q in miffalib^ hac=|ten^
cam: neq3 irrideant me inimici
|
mei...
Tpfsis d'fíderabátur.
|
[éderá] 1561 [éderá].
f. 134 v:[Dentro de un marcoformado por
[*]1 v: Dedicatoria: H MAGNVS PATER
orlas con personajes bíblicos, grab. xil. del
AVGVSTINVS I de dignitate Sacerdottum.
I (O^)Veneranda Sacerdotum dignitas, in
Calvario con la leyenda al pie en rojo y
229
negro:"Sanctus. Sanctus. Sanctus
domh
I ñus de^ fabbaoth. Pleni funt c^li t ter|ra
[en rojo] in pl^clara ciuitate [en negro]
gloria tua ofanna in excelfis. Bñ di=|ct^ (J
Mexica|na [en rojo] impr^ffum Anno
venit in noTe dñi ofanna in excelfis"].
human? reparationis|
[en negro] 1561.[en
f. 135 r-141 v: Texto del canon misal:
rojo] Menfe [en negro] Septébri. [en rojo]
[titulillo en rojo] Canon miff?.
|
[dentro de
Ad eius lau|dem x gloriam qui omniü eft
un marcoformado por orlas con personajes
fí= I nis. X principium|[édera, texto en
bíblicos; texto en rojo y negro, édera]
negro] Laus deo.[en rojo édera] \
Inclinatus facerdos coram altari [édera] \
f. 330 v: Registro: [en rojo y negro]
[édera] iunctis manibus,fequentem [édera]
Regiftrum.
|
[édera]*abcdefghiklm
I [édera] dicit canonem. [édera] \
nopqrftvxyz. ABCDEF|GH1KL
(T^)Eigitur clemen=
|
tirfime pf p Jefuz
|
xpz
M N O P Q R S. I Omnia funt quatema.|
filiü tuü dñm nfm|fupplices te rogamus
|
ac
petimus I hic ofculet altare|x deinde erectis
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 36: con
ma I nibus dicit. vt accepta babeas|x
reproducción reducida de la portada.- G.
bñdicas híc ter fignet taz fup
|
hoftiá p fuper
Icazbalceta-Millares C.,
calicez I hec*dona: hec*
|
müera; hec(acta
* fa I crifícia illibata. In ¿)=|mis q tibi
MEDINA, i, N. 44.- STEVENSON, p. 178.STOLS 2, n. 3.- Valton, p. 64.- WagNER,
offerimus p|ecclefia tua fcta catho|
n. 41: con reproducción reducida de la
f. 142 r-330 v: Texto del misal: [titulillo en
portada.- WlLKINSON,IB, n. 6375.
n. 42.-
rojo] Dominica refurrectionis.
|[dentro de
un marcoformado por orlas de personajes
New York. PubUc Library, *K£+ 1561
bíblicos, texto en rojo y negro, édera]
(Catholic Church, Román. Liturgy and
Dominica refurrectionis domini [édera]
Ritual. Missal. Missale romanium
Statio ad fancta mariá maioré.|[édera]
ordinarium) [Nota en la contratapa
Introitos [édera]|(R'*)Efurrexi x adhuc
anterior:"Presentedby Alexander Maitland,
tecum fuz al=|leluia: pofuifti fuper me
manum|tua alleluia...
Esq. to the New York Public Library"]*.PROVIDENCE.John Cárter Brown Library,
f. 330 v: Colofón:
1-SIZE BA561 .C363m [Ex libris del Dr.
[En rojo dos éderas] Miffale secundü
Nicolás León; ejemp. mútilo de h. con sign.
romane cu[en rojo dos éderas] \ ri? ritum:
al-a7(=f.l-7),bl-b7(=f.lO-l5),3;^e/,.
optimé X recenter correctum: f(?lici fine
sign. Ss8 (=f. 330) mútila del margen
clau= I ditur. Solerti cura ingenio x diligentia
inferior derecho; colofón parcialmente
magiftri [en negro] An|tonij de Efpinofa
mútilo]\- SAN UNSmoMuntington Library,
230
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.
32667[Ejemp. mutilo de 9primeras h. y de
f 134. sustituidos por h.facsimilares].
[a]1 r: Portada:
[Dentro de un frontispicio renacentista
1563
con una cartela en la parte superior que
reza: "PHIUPPVS HISPANIA \ RVM ET
43
INDIARVM I REX. 1 en el centro grab. xil.
Vasco, Puga de (comp.): PhUippvs
hispaniarvm et indiarvm rex. Prouisiones,
cédulas, mstruciones de su Magestad.
de escudo de armas reales de Felipe //] O
Prouifióes cédulas 1 Inftruciones defu
Mageftad: orde|napas d'difutos y audiécia,
pa la bue j na expedició délos negocios, y
México. En casa de Pedro Ocharte. 1563.
{Colofón: México. En casa de Pedro
admi I niftració d' jufticia: y gouemació
d'fta 1 nueua Efpaña: y pa el bué tratamié|to
Ocharte. 1563, 23 nov.].
y Qferuació d' los yndios, dende el|año
Pol.- a-z» aa-cc' dd"''
aa-cc^^^
1525. hafta efte prefente de. 63.|[en el
dd""'^].- [1] 2-213 f., 5 h.- L. gót., red. y
centro del basamento delfrontispicio] EN
curs.- 109 pls.
MEXICO EN CASA|De Pedro Ocharte.
Tipos de 6 fundiciones: c. 275 G (la. lin.
de f. 6), Ms c. 160 G (4a. Un. de portada,
M.D.LXllI.
[a]1 v: En blanco.
encabez. int. y colofón), Ms 100 G (texto),
99 C(1-3 Un. de portada,algunos titulillos y
Juan Vázquez, en Toledo a 4 de septiembre
bula), c. 100 R (titulillos), 81 R (pte de
de 1560, por mandado del Rey: [l. red.]
imprenta y prólogo).
LICENCIA. I CI [/. gót.] Para que fe
f. 2 r: Licencia de impresión firmada por
Erratas en sign.: c iiij(en lugar de d iiij).
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
imprimam las cédulas.|El Rey.|(D')On
Luys de Uelafco,nueftro Uiforrey y Capitán
general de-1 la nueua Efpaña x prefidente de
con sign. t ij.
Erratas enfol..• 145(13),29(19),20(28),
37(36 en algunos ejemp.).3(38 en algunos
la audiencia(sic) Real.que en ella|
refide.El
doctor Francifco hemandez de lieuana,
ejemp.), 109(107 en algunos ejemp.), 120
(112), 12 (123 en algunos ejemp.), 150
(137), 173(172), 181 (180), 188(196),202
(203 en algunos ejemp.), HO (210 en
nueftro fifcal j
f. 2 v: Comisión de impresión al doctor
Vasco de Puga, firmada por Antonio de
Turcios en México a 3 de marzo de 1563,
algunos ejemp.).
por mandado del virrey don Luis de
231
Velasco: [/. red.] COMISION.|CU [/. gót.]
fue: al tiempo que lo...
Comifion para la imprefsion.|(E')N la
f. 5 v: [Mismo escudo de armas de la
ciudad de México, a tres dias del mes de
portada].
Maríjo, de|mili x quinientos y fefenta y tres
f. 6 r-7 r: Mandato del Emperador Carlos I
años. El illuftrifsimo feñor | don Luys de
a tomar residencia a Hernán Cortes,
Uelafco...
Marqués del Valle, en la Nueva España:
f. 3 r-v: Prólogo: [^titulillo] PROLOGO.|
[titulillo en l. red.] ANNO DE M.D.XXVIll.
ILLVSTRJSSIMO AC SAPIENTISSI- \ mo
regí: Digní \simo § totius nouos Hi{pania
I ['• gót.] Para tomar refídencia al=|
Marques del Valle cometida a|prefídente y
oydores | M.d.xxviij. años. | El Rey.|
Generali \ Duci ac regalis Mexicanipretorij
(D'°)On Carlos Por la Gracia de Di|os Rey
Prf- I fecío Doctor VASCVS a Puga: \
de Romanos Emperador femper augofto|
eiu ídem AuditorijRegijSena- \ tor manuum
doña Juana fu madre, xc. A vos el nueftro
0 ículuin 1 pro {ahite. \ [cuatro informando
una cruz](S'^)OLENT MVLTl QVIDEM,
Prefide|te x Oydores...
NOSTRORVM|& fuperiorO pxime teporü;
instrucciones y ordenanzas reales para la
milites vt ftrenui fíat, armis ludere|vtlufus
ipfi militiam fapiant: & ita...
Nueva España:(D")On Carlos,Por la gracia
de Dios Rey de Ro-|manos Emperador
f. 4 r-5 r; Bula: [titulillo en l. curs.] BVLA.
femper augufto doña Juana|fu madre, xc A
Domino LVDOVICO A VELASCO Pro \
f. 7 v-213 v; Provisiones, cédulas,
1 CI [l- gót.] Copia de la Bula déla conceffion
que hizo el pa|pa Alenxadro {sic) fexto al
Rey y ala Reyna|nueftros feñores délas
vos el nueftro o prefídente x oydores|de la
Indias.|(I")A' NOMINE DOMINI. AMEN.
TABLA. I a [/. gót.] Tabla de todo lo
NOVE- I rintvniuer{ihocpre{enspublicum
contenido en efte libro | hecha por fu
abecedario. | A 1 a Audiencia y fu
tran {umptum in {pecturi quod \ nos lacobus
Conchillos Del...
f. 5 r: Texto: [l. gót.] Q Claufsula de
nueftra audiencia y chancilleria real...
ddó r-ddlO r: Tabla: [titulillo en l. red.]
diftriftricto(./c)enlanueuaEfpaña.fol2
lAranzel hagan prefídente y oydores. fo 19
teftaméto d' la muy catholica Rey|na doña
I Aranzel a yndios. fo 209|
Ifabel de gloriofa memoria.|(P'')0/- quanto,
ddio
al tiempo que nosfueron concedidas por la
texto]:
{ancta [ede apo {tolica \ las y {las y tierras
firmes del mar océano de {cubriertas(sic)y
por de {cubir: nue {tra \ principal intención
Chrifto acabofe efte nmr
Colofin
a A horra y gloria de nueltio
nueft.- Señor
e - Jefu
. en cafa de Pedm
P'^^'ente
México
n . libro 1 en
Ocharte, a veynte
232
Puga"]* - Chicago. Newbeny Library,
y tres dias del mes de Noui-1 embre de mili
T quinientos t fefenta y tres años.
|
VAULT
Ayer 652 .S73
1563.-
GUADALAJARA(MX).Biblioteca Pública de
dd 10 r: Tasa: (I Efta taffado por el
Illuftrifsimo Teñor dó Lu|ys de Uelafco
Jalisco. 349.72.- LONDON. British Library.
Uirrey a real el pliego. Por mádado|de fu
C.58.g.3. [Ejemp. mutilo de portada y f.
128].- Madrid. Nacional. R-31545 [Ex
Señoría Antonio de turcios
|
Secretario.
libris ms. de Antonio Segarra:ejemp. mutilo
ddlO v: En blanco.
de h. con sing. dd7-ddlO] (CCPBE,
CCPB0000220I1-6) (CID CarmONA, n.
Beristáin, II, p. 513." Fernández de
Zamora,n. 37: con reproducción reducida
de la portada." G.ICAZBALCETA-MILLARES
C., n. 43." HARRISSE, p. 35.- MEDINA,I, n.
9)*.- Madrid. Real Academia de la
46."PALAU,XIV,n. 241231.- STOLS,p.33.-
sign. a, aiij, ddiij, ddiiij, dd5, dd6, ddlO;/
40aparece desordenado,a continuación del
Historia. 3-3926[Sello de la Real Academia
de la Historia: ejemplar mutilo de h. con
VALTON, p. 86.- VINDEL, 7, n. 2298: con
reproducción de la portada.- Wagner, n.
f. 44,f. 126 aparece a continuación del f.
124, h. con sign. dd9 aparece a
42: con reproducción reducida de la
portada.- WllJíINSON,IB, n. 15407.
continuación de h. con sign. dd6;las Un. 10-
12 del f. 189 V han sido censuradas
mediante tira de papel encolado](CCPBE,
Existe edición facsimilar: Colección de
incunables americanos. Madrid. Ediciones
Cultura Hispánica. 1945, v. 3.
CCPB000022011-6)'*.- MÉXICO. Centro de
Estudios
de
349.46PUG.-
Historia
de
México,
Monterrey. Biblioteca
Cervantina. ITESM, no. 25 [Ex libris de
AnnARBOR.A/ícñigan University, William
Salvador Ugarte]*.- NEW HAVEN. Yale
Clements Library. F 1563 Me.- AUSTIN.
University Library. México P44 M3 A2
University ofTexas,Benson Latin American
+1563.- NEW York. Hispanic Society of
Collection. GZZ IC042.- BERKELEY.
América. Ramírez 647 (HSA cop. I),
Bancroft Library. x F1224.1.MI7.-
Quaritch. 148-2150(HSA cop.2)(PENNEY,
BLOOMINGTON. Lilly Library, F1228.9.M6
p. 443).- Oaxaca.Biblioteca Francisco de
P9 1563 [Ex libris de Bernardo Mendel\.-
Burgoa. (2 ejemp.) 12416 y 16402.-
CAMBRIDGE. Houghton Library. Harvard
ProVIDENCE. John Cárter Brown Library.
University. Houghton f*LMC5.N4205.563p
(2 ejemp.) I-SIZE BB .N532 1563 1^
[Proc.:Librería deLuisMontt;anot. ms.de
época en portada: "Por D. Vasco de
1-SIZE BB .N532 1563 1 c. 2.- San
233
Library,
[En rojo] |^ [en negro] Laus deo
132314.- Santiago(Chile). Nacional, SM
Optimo máximo.|[en rojo] | |ía-
435.2.
Pfalterium Chórale fecundü c51 fuetudinem
Marino (CA). Huntington
fancti Dominici: cfí verficulis refponforijs
ho= I raru x pfalmorum inotnaitomibusiac
ómnibus antiphonis|notatis: nec non x
1564
44
Psalterium
chórale
información
sobre
secundum. [^//j
indicaciones
tipográficas, pero: México. Pedro Ocharte
y Jerónima Gutiérrez, c. 1564].
hymnis antiquis x nouis ordinari|js x
extrauagantibus cum propijs cantigus: ac|
vefperis x vigilijs defunctorum fumiliter 1
exintegro notatis: x ómnibus alijs|que ad
Pfalterium perti=|nent additis.:.|[dentro de
un marco defilete simple,grab. xil. de Santo
Domingo].
Pol.- [a]« b.d«
f-/ ¿z«? :[[a]^^^
¿y'"'?].- [1-2] 3-174 ¿175-180? f.- L.
gót.- ¿90? pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. 275 G(portada),
c. 160 G (cantos), c. 100 G (preliminares y
tabla).
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
con sign. b.
Erratas en foL: 32 {en lugar de 33), 33
(37), 65 (97), 121 (120) 125 (124), 156
(155).
[a]1 v: Solicitud de licencia de impresión de
frayPedro de Feria:(F')Ray Pedro de Feria
prior del couento de feto Domingo de
México de la ordé|de los predicadores en
efta nueua Efpaña: por quanto en los
conuentos de la di | cha orden, ay
necefidad...
W l v; Licencia de impresión fimada en
""''óporDIeecdeUaldonado.secrelarlo
■''''^^"PodeMéxlcc.enidedlelembre
de ¡563. (E')Arfi prefcntada y por fu
Sin marcar el lugar correspondiente alf.
'
98.
intercalado en el texto.
[a]1 r: Portada:
I». que Pedro
'"""'"■°"lre"<l'«b.or,p„ed„¡„pdu,¡r
Inic. grab.- Pentagramas con notación
cuadrada, a dos columnas.- Con 1 grab. xil.
I
y Oeropirp. guderroz fu f„e,„
en fu emprenta dicho Salterio...
Amenla de Tárelos,l-^-^l^:firmada
en Médica e! ,par
de
octubre de 75/S?
don Luis de Velasco- mandado
fv'tn ri del Virrey
)0 don Luys de
234
Uelafco Uiforrey gouemador x capitán
indica más datos sobre otros ejemplares
general por fu ma|geftad eñfta nueua
conservados.- WILKINSON,IB, n. 1938.
Efpaña...
f. [2] r-v: Tabla de salmos en orden
BLOOMINGTON. Lilly Library, M 370
alfabético: á 22|b
[Ejemp. mútilo del margen superior derecho
c
10|e 23 Uigilia|
de varias h. por lo que se ha perdido la
11 ...
foliación,y mútilo de losf99-100,117-118,
f. 3 r- 35 v: Texto delsalterio: Benedi camus
domino.|Rorate celi defpup: x nubes|
122-123, 128-129, 132-137, 139-141, 146,
f. 36 r: Éxplicit: * | Q Expliciimt
148-154,
intonationes|Refponforio=|rum x veriuum
encuademación, el f 157 se encuentra
horarum nec non|Pfalmorum fecundum|
después delf 162]^
158,
163-173;
error
en
ordinem fratrum|Predicato|rum.
f. 36 v: [Dentro de un marco de filete
simple, ocupando toda la h., grab. xil. del
Calvario] \ CI Adoram^ te domine lefu
1565
Chifto: X be=|necicimus tibi: quia per
45
fanctam crucem tu=|am redemifti mundum.
Molina, Alonso
I*
Confessionario breue en lengua mexicana y
f 33 [=37] r-174 v : Texto del salterio:
castellana. En México. En casa de Antonio
(B^)Eatus vir q|no abijt T c5=|filio imio? c:
de Espinosa. 1565. [Colofón: En México.
I
Por Antonio de Espinosa. 1565, 26 en.].
de (O. F.
M.):
¿f. 175 r-180 V?: Desconocidos.
4°.- a-b« c' :[a-b'"' c'"'].- [1] 2-20 f.- L.
Fernández de Zamora, n. 38: con
gót.- 5 pls.
reproducción reducida de la portada.-
Tipos de 2 fundiciones: c. 136 G (portada,
Stevenson, p. 181-182: apimta que "the
la. lín. del confesionario y algunos encabez.
1563 Psalterium fírst showed up as recently
int.), 99a G (portada y texto).
1963 [...] Previously, no one had even
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
suspected its existence"; con ello queda
puesto de manifiesto que la edición fue
consignada por primera vez por el
línea tirada y a dos columnas, en español y
náhuatl.- Con 10 grab. xil. intercalados en el
texto.
investigador; quien señala también que este
ejemplar localizado no es el único, pero no
235
[a]lr: Portada:
[Édera][en rojo] Confefsionario breue,en
yn padre fray A=|Ionio de Molina|f.
Frácifco teo=
|pix<¡| ynipá na|uatlatollio^|
lengua [en negro, édera] \ [Mexicanay
mocuepili.
|
[ederita] Tenonotzaloni,inic ye
Cafteilanaxompueíto por el muy reuerédo|
[ederita] huatl facerdote quinonotza |
[en rojo] padre fray Alonfo de Molina, déla
ymmoyolcuitiznequi | [grab. xil
ordé del fera=
|
[en negro] phico padre Sant
sacerdote confesando] (P)naxca|tlaxic|
Francifco.
|
[Dentro de un marco defiletes
mocaquiri |...1...|...| [édera] A<!| comiéga
dobles abierto en la parte inferior, en rojo y
[édera]vn Cofeísionario,breue y pe
|
queño:
negro coronafloral con las Llagas de San
compuefto por el pa
|
dre fray Alonfo d' Mo
Francisco al centro, entre elfilete interior y
1 lina d'la ordé d'feñor.f.[ Francifco, buelto
filete exterior la leyenda: édera\ en rojo
y traduzido enla lé|gua délos na=|uas,por
"Accipite Spiritum fanctum, quourum
el mif I mo autor.
|
[ederita] Amoneftacion,
remi=", en negro, adorno tipográfico \ en
coque[ederita]el facerdote amonefta al que
rojo "feritis peccata: remittuntur eis .Et",en
I fe quiere confeffar.|[cinco éderas
negro, adorno tipográfico,en rojo"quorum
flanqueando a la izquierda algrab. xil. de la
Sagrada Familia] Ago=|ra oye|{mi a=|
retinueritis, retenta funt.", en negro |
de
"Joánis."en rojo"20."en negro,édera]
|
[en
mado |.
rojo] En México en cafa de Antonio de
Efpinofa. Impffor. 1 [ederita][en negro] 1 5
f. 20 v: Colofón [después de flnalizar el
6 5 [en rojo, ederita],
® Ynin neyolmelaualoni yn=|tepuztica
omicuilo,otzóquiz
|
ypan ynic. xxvj. metztli,
[a]l v: Licencia y privilegio de impresión a
texto]:
por Antonio de Turcios, en México a 24 de
he— I ñero. 1 1565|* Acabofe de imprimir
efte 1 confefsionario en xxvj.|de henero
noviembre de 1564, por mandado de la
Año de. I 1565.
Alonso de Molina por cuatro años,firmada
Audiencia Real: (N'*)Os el Prefidete e
Oidores d'l audié|cia Real d'fta nueua
Antonio, n., i, p. 42.- BeristAin, 11, p.
Efpaña t c. Por qnto el padre|fray Alófo de
314.- Eguiara, p. 276.- Fernández de
Zamora,n. 39; con reproducción reducida
de la portada.- G.ICAZBALCETA-Millares
molina...
f. 2 r-20 v: Texto: [titulillo] Cófefsionario
C., n. 44.- HaRRISSE,p. 36.- LEÓN PiNELO,
U,c. 726.- Medina,i,n.48.- Menéndez,P.,
breue, é legua Mexicana y Castellana.|
[édera] Nica ompeua [édera] \ yn
neyolmelaualoni , yn amo|veyac yn 9a
p. 156.- PALAU, K,n. 174360.- PASCUAL
Buxó, p. 17.- Simón Díaz, xv, 773.-
tepiton, yn o¿{|motlalili oquimotecpa=|nili
m
STOLS2,n.4- UGARTE,n.243.-VALTON,n.
Washington.Library ofCongress,BX2264
8.- VIÑAZA, n. 42.- WaGNER, n. 43: con
.M56 1565 Rosenwald Coll.- WORCESTER.
reproducción de la portada.- WILKINSON,IB,
American Antiquarian Society, Reserve
n. 13098.- ZULAICA,n. 28.
1565.
Bloomington. Lilly Library, (2 ejemp.)
46
PM4068.1.M7 C7 1565; PM4068.1.M7 C7
Anunciación, Domingo de la (O. ?.)•
1565a.- CHICAGO. Newberry Library,
Doctrina cristiana breue y compendiosa por
VAULT Ayer 871 .A955 C35 M7 1565.-
vía de diálogo. En México. En casa de Pedro
LONDON. British Library, C.36.e.3.(l.)
Ocharte. 1565. [Colofón: En México. En
casa de Pedro Ocharte. 1565, 15 mar.].
(BMGC, XVll, p. 770, col. 238).- MÉXICO.
Centro de Estudios de Historia de México,
4®.- a-k« P
234.166M0L'.-M0NTERREY. Biblioteca
[1] 2-84 f.- L. gót.
y red.- 21 pls.
Cervantina. ITESM, no. 27 [Ex libris de
Tipos de 3 fimdiciones: c. 132b G
Salvador Ugarte]*.- MÜNCHEN.fiayen'íc/te
(portada), 81 R (prólogo y apost. marg.), Ms
Staatsbibliothek, Rar.251.- NEWORLEANS.
Tulane University Library, 497.2011
M722c.- NEW YORK. Hispanic Society of
c. 100 G (texto).
América,(2 ejemp.)HC327-464; HC:NS6443(PENNEY, p. 363).- NEW YORK.Public
Library,(2 ejemp.) *KE 1565 (Molina, A.
de. Confe[s]sionario breue)[Ejemp. mutilo
1 (i iiij).
Erratas en sign.: iij i (en lugar de i iij), iiij
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Texto
a dos colunmas, en español y náhuatl.- Con
2 grab. xil. al finalizar el texto.
de la parte inferior derecha de la portada y
delf. 20; encuadernado con otra obra de
[a]l r: Portada:
d Doctrina Xpiana breue y c5pendio= | fa
Alonso de Molina: Confesionario mayor,
por via de dialogo entre vn maeftro y vn
Antonio de Espinosa, 1565]* 2:[Ex libris de
FrederickStarr; ejemp. mutilo deportada,
difci- I pulo ,facada en legua caftellana y
mexicana y | cópuesta por el muy reuerendo
encuadernado con Confesionario breve,
padre fray | domingo déla anunciación,
1565, Antonio de Espinosa]* ■- PARIS.
vicario q | al prefente es de cuyoacan, de | la
Nationale, D-11545 (2).- PROVlDENCE.yo/m
Cárter Brown Library, BA565 .M722c
orden del bien auen 1 turado padre feto |
Domingo. | [Dentro de un marco formado
[Anot. ms. en segunda portada "Martín
por orlas y adornos tipográficos, grab. xil.
Cantig. Año 1630. nobiem. 24^]^237
de Santo Domingo: alrededor, entre el
y pa vtilidad y prouecho délas alas,(.s/c) a<¡i
grabado y el marco: " * Nos aute
fe aca|ba la declaración breue y cópediofa
predicamus dñm. *|Jesum chriftu *|et
déla doctrina xpiana|é legua efpañola y
hunc crucifixum.1. co4.1.1.c *]
|
En México
mexicana, fentencia por fentécia. Fue|
en cafa de pedro ocharte.|
* 1565.*
ympreffa enefta muy leal ciudad d' mexico
[a]l v: [Dentro de un marco de filetes
en cafa d' pedro|ocharte por mádado d'l
dobles escudo de armas del arzobispo
ylluftrifsimo y reuerédifsimo fe=|ñor do
Alonso de Montúfar, con leyenda en banda
fray alofo d' mótufar, Arcjobifpo dMa dicha
filacteria: "PRO XPO | LEGATIO 1
ciudad I meritifsimo acabofe a 15. dias d'l
NEFVGIMV]
mes d' margo. 1565 años.
f. 2 r-v: Prólogo: [titulillci] PROLOGO|QE
f. 84 r: Licencia y privilegio de impresión
al
y
por cinco años a fray Domingo de la
REVERENDISSIMO | Señor Don fray
Anunciación, firmada por Antonio de
Turcios en México a 25 de octubre de 1564,
yllvstrissimo
ALONSO DE MONTVFAR|Maeftro en
Sancta theologia. y ArfobifPo de|México
del cófejo de fu Mageftad, Or|dinis
pdicatorü. Fray DOMIN | go déla
anunciación fu humil|de hijo,eiufdé ordinis
por mandado de la Audiencia Real:(N^)os
el pfidéte oydores de la audiecia real defta
nue I ua efpaña et c por qnto el reuerédo
padre fray do=|mingo d' la anüciacio
de I fea falud, ineo qui eft|vera falus.|
(E'')X0RTAND0 al APOSTOL SAN|
f. 84 v: [Dentro de un marco de filete
pablo alos romanos y ynftruyédolos e|las
simple, grab. xil. de escudo de armas reales
cofas que ptenecen al amor de dios y|del
de Felipe ¡I], (p3)hiiipus dei grá
hyfpaniarum et in=| diarum Rex.^|*
pximo...
vicario...
f. 3 r-83 r: Texto dividido en siete capítulos:
(A^)Qui fe contie=|ne vna breue y|
copendiofa... |...|...1...|(N')Ican motere|hua
centlamá=|tli ynamo...
BERiSTAiN,I,p. 88: señala un año diferente
"Doctrina Cristina en lengua mexicana.Imp.
enMexico 1545".-FernAndezdeZamora,
n. 41: con reproducción reducida de la
f. 83 v: Colofón:
[dentro de un marco defilete simple grab.
portada-G.Icazbau:eta-MillaresC., n.
Harrisse,p. 35-36.- Medina,l,n. 47:
xil. de la Virgen Madre en un altar yfieles
de la portada.-
en oración] \ QE A gloria y alababa de nfo
redéptor jefu xpo y de fu ben=|dita madre
238
a la conclusión de que la edición de 1545
Valladolid]».- PARIS. Nationale, D-11555.-
que señalaron Dávila Padilla,Pinelo,etc.era
ProVIDENCE. John Cárter Brown Library,
otra: '"Doctrina christiana por via de
BA565.D671d[Ex libris de Manuel Montes
ArgüellesV-- TORINO. Biblioteca
sermones (Bilingüe, castellano-náhuatl).
México, 1545" de la cual no se localizan
dell'Accademiadellescienze. F.IX.43(ICCU,
1T\ICCU\TOOE\114415.c).
ejemplares." SIMÓN DÍAZ, IX, n. 3S97.Stols, p. 33.- LIGARTE,n. 15.- Valton,n.
47
15 y p. 86: con reproducción del colofón.-
Molina, Alonso de (O, F. M.):
Confessionario mayor en lengua mexicana
VlÑAZA, n. 40.- WaGNER, n. 45: con
reproducción del colofón.- WlLKJNSON,IB,
y castellana.[Colofón: En México. En casa
n. 1030.
de Antonio de Espinosa. 1565, 15 may.].
LondoN.British Library,C.53.C.60(BMGC,
4°.- a-p» q^ :[a-p^^'' q'^'].-[1] 2[3]4-121
Vil, p. 529, col. 419).- MÉXICO. Nacional.
f., 3 h.- L. gót., red. y curs.- 31 pls.
RSM 1565 M4DOM [EJemp. mutilo de
Tipos de 5 fundiciones:c. 275 G(encabez.
portada y colofón, sustituidos por
del confesionario, la. y última lín. de
fotorreproducciones; de h. con sing. f8( f.
48), k3-k6(=f. 75-78)y cuaderno 14(=f.
81-84)] (YHMOFF, p. 207-209)*.-
colofón), c. 136 G (portada, 2'. lín. de
encabez. del confesionario y 1". Un. de
encabez. int.), 99a G (titulillo de epístola,
MONTERREY. Biblioteca Cervantina.
texto y tabla), 99 C (título, encabez. int.
ITESM, no. 28 [Ejemp. mutilo de los
cuadernos a-b (=f. 1-16), de h con sign. i
epístola), 85 R (pie de imprenta, texto de
epístola y apost. marg.).
(=f. 65) sustituidas por fotocopias y del
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
cuaderno 1]».- NEW ORLEANS. Tulane
University Library, 497.2011 D671.- NEW
sign. qij en elgunos ejemplares.
Erratas enfol:65[en lugar de 56).
YORK.Public Library. *KE 1565(Domingo
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
de la Anunciación. Doctrina Xpiana b[r]eue
y copedio[s]a po[r] via de dialogo entre vn
mae[s]tro y vn di[s]cip) [Nota en
red.- Texto a lín. tirada y a dos columnas,
en español y náhuatl.- Con 28 grab. xil.
intercalados en el texto.
contratapa anterior: "Presented by
Alexander Maitland, Esq. to the New York
[a]1 r: Portada:
Confe[sionario mayor, en lengua
Public Library"; anot. ms. de pertenencia:
"Del Colegio de Sant Gregorio de
239
Mexicana y Castellana, [dentro de un
yor, Inftruction y Doctrina,para el que|fe
marco de filete simple, grab. xil. del
quiere bien confeffar: compuefto por el
Calvario flanqueado por sendos filetes
reuerendo pa|dre fray Alófo de Molina de
simples: entre losfiletes laterales, en rojo y
la orden de feñor fant|Francifco: traduzido
en 1. gót.: 'Tenitentiam agite appropinquabit
adorno tipográfico \ en rojo gnum c^lonim.
y buelto enla lengua de|los ñauas,por el
mifmo autor.|
(P)Ca ynitocatzin fanctifsi|
ma trinidad,tetatzin, te=|piltzi, yuá efpiritu
Matthei. Capit. 3 en negro, édera] \ [/. red.]
fancto...|...|...|...|(E^)N el nombre déla fanctif
En México, por Antonio de Efpinofa.
|
[en
I fima trinidad,padre, hi=|jo,y efpiritu
rojo] 1565.
fancto...
[a]1 v: Licencia y privilegio de impresión a
oydores del audiencia Real|defta nueua
f. 121 v-qiüj v: Tabla: [titulillo] [édera]
Tabla por orden alphabetico [édera] \ a
Tabla délas mas principales mate j rías, que
en efte Cófefsionario mayor fe contienen,|
por orde alphabetico.y numero de hojas.|A
I <1 Abfolucion,con que el facerdote
efpaña t c. Por quáto el padre|fray Alonso
abfuelue publicaméte,ad|cautelam.alos que
de Molina...
fe quieren cafar, folio. 65.
enim re= en negro, adorno tipográfico|
Alonso de Molina por cinco años,firmada
por Antonio de Turcios, en México a ¡1 de
enero de 1565, por mandado de la
Audiencia Real: (N'*)(0^)s el prefídente e
a2 r-v: Epístola hecha en el Convento de
qiiij v: Colofón [después de finalizar el
San Francisco de México a 6 de noviembre
texto]:
a Acabofe de impri=|mir efte
de 1564:H EPISTOLA NVNCVPATORIA.
I
AL
ILLVSTRISSIMO
Y
Confefsionario,en la muy in|figne y gran
ciudad de Mexico;en cafa de An=|tonio de
Efpinofa impreffor de libros, jun|to a la
yglefia de feñor Sant Augu=|ftin; a quinze
REVERENDISSIMO|Señor, Don fray
Alón {o de Montufar, porla diuina mi[era|
don, digni[simo Arzobispo de México, del
con[eJo\de [u mage[tad. Fray Alón[o de
deMayo.|Año.de.l565.|Lausdeo.
Molina, de|la orden de los menores, con
toda reue-|renda y humildad, le de[ea
ANTONIO. N.. I, p. 42.- BeristAin. II. p.
felici I dad [empiterna.|[dos ederas]|
(C®)OMO A TODOS SEA MANIFIESTO|
314P. 276.- Fernandez de
ZAMORA,n.40; con reproducción reducida
[Reverendifsimo feñor] vueftra feñoria
de la portada y grabado de Durero sin
deffear cü
|
plir e poner en execucion...
mdicar ubicación; menciona un
f.[3] r-121 r: Texto: QT Confefsionario ma|
,la Biblioteca Palafoxiann
""®wn
■ ejemplar en
,
joxiana, sin embargo, he
240
hecho la consulta directamente en la
Nacional, RSM 1565 M4MOL,[^][Ejemp.
biblioteca y no conservan ninguno, por lo
mútilo deportada,sustituida por h.facsímil,
tanto, debió tratarse de una confusión con
de h. con sign. b (=f. 9), b8(=f. 16), d8(=f.
los diversos ejemplares de los Vocabularios
32);anot. ms. de época en diversos lugares]
de Molina que si se encuentran resguardados
(Yhmoff, p. 144-146)*.- Monterrey.
alli.- G.icazbalceta-MillaresC., n.45.-
Biblioteca Cervantina. ITESM, no. 27 [5]
HarRISSE,p. 36.- león PINELO,II, c. 726.-
[Ex libris de Salvador Ligarte: mútilo de
Medina,i, n. 49.- MENÉNDEZ,P., p. 156.-
portada, sustituida por reproducción
Palau,IX, n. 174363.- PASCUAL BUXÓ,p.
18.- PiNELO,II, col. 726.- SnslÓN DlAZ,XV,
facsimilar]*.' MÜNCHEN. Bayerische
771.- STOLS 2, n. 5.- LIGARTE, n. 245.Valton,n. 9.- VnÑIAZA,n.41.- WAGNER,n.
Tulane University Library,497.2011 M722c
Staatsbibliothek, Rar. 251.- NEW ORLEANS.
(2 ejemp.).- NEW YORK.Hispanic Society of
América, HC327 (PENNEY, p. 363).-646.-
44: con reproducción de la portada.WlLKINSON,IB, n. 13099.- ZULAICA,n. 29.
NEWYORK.Public Library,(2 ejemp.) ♦KE
1565 (Molina, A. de. Confe[s]sionario
mayor) 1: [Ejemp. mútilo de cuaderno Ay h.
Se ha detectado emisión por impresión de la
licencia con distinta composición
consing. bl-b2 (=f. 1-10),/ 15-16,19,22,
93); encuadernadojunto con Confesionario
tipográfica, aunque el texto es el mismo.
breve de 1565, Antonio de Espinosa]* ,' 2\[Ex
Bloomington. Lilly Library,
PM4068.1.M7 C7 1565».- CHICAGO.
libris de FrederickStarr; anot. ms. de época
JVevwóenyLíóm/?',VAULT AYER871.A955
Puebla" y anot. ms. a lápiz: "Chicago Bkt
en f. 2: "Del Col.o de San Xavier de la
Art Auction 19 Nov 1936"; ejemp. mútilo de
C35 M7 1565.- LONDON. British Library,
portada, encuadernado con Confesionario
C.36.e.3.(2.) (BMGC, XVII, p. 770, col.
mayor de 1565, Antonio de Espinosa]*.-
238).- Los ANGELES. University of
California Library, G0000661595.-
PARIS.
BA565
.M722c
[A]\-
WASHINGTON.
Rosenwald Coll.
impide ver su vuelto donde se encuentra la
licencia; ejemp. mutilo de h. con sign. a4-6
b-b2; losf.ly^ aparecen desordenados, a
141*.-
(1).-
Library of Congress, BX2264 .M57 1565
deteriorada, adherida a otra hoja que
f
del /.
D-11545
PrOVIDENCE. John Cárter Brown Library,
MÉXlCO. Centro de Estudios de Historia de
México, 234.I6MOL [Portada muy
continuación
Nationale,
48
Pío IV (Papa): Bvlla. S.D.N.D. PIl Divina
MÉXICO.
241
Providentia.[Colofón: En México. En casa
INTER FVERVNT SACRO \ SANCTO ET
de Pedro Ocharte. Sin indicación de año,
CELEBEI RRIMO GENE- \ ral concilio Tri
pero: c. 1565].
I dentino. \ QVORVM OMNIVM SVNTHyE
I NA TIONES ET NVMER VS.
40.- ««2 ^8+1 _ j I
y cuj-s.
2.75 pls.
[ ]8v: Colofón [después de finalizar el
texto]:
Tipos de 3 fundiciones: 81 R (texto), c. 99
Fue impreffa éla Ciudad de México
C(encabez. int. de catálogo), c. 72b G (lista
é cafa de pedro ochar|te por madado
de sacerdotes).
delylluftrifsimo y reuerédifsimo feñor don|
Fray Alonfo de Montufar, Ar^obifpo déla
Sin marcar los lugares correspondientes a
h. con sign.: *2, ©3 y *4 (del segundo
dicha Ciudad.|Meritifsimo.
cuaderno).
Inic. grab. y tip.- Titulillos.- Con red.
Fernández de Zamora, n. 42; con
reproducción de la P. pág.- G.
BVLLA S.D.N.D.PII DIVINA PROVIDEN
Icazbalceta-Millares C., n. 47: asigna
1565 como posible año de impresión, ya que
I tia Papae Quarti fuper Confirmatione
en ese año se celebró el que se conoce con
cecumeni|ic generalis Concilii Tridentini.|
I petuá rei memoriam.BENEDICTVS|Deus
el nombre de Segundo Concilio Mexicano,
para recibir los decretos del general de
Trento, es bastante probable que el Sr.
& pater domini noftri...
Arzobispo mandase imprimir estas bulas y
©1 r-v: Texto: [titulillo] BVLLA|BVLLA
S. D. N. D. PII DIVINA PROVIDEN- 1 tia
catálogos, con motivo del Concilio que
celebraba".- Stols, p. 33.- WiLKINSON,IB,
Papae Quarti, fuper declaratione temporis
n. 5343.
©1 r-©ij v: Texto: [titulillo) BVLLA |
(P^)IVS Epifcopus Seruus SeruorQDei ad per
obfer- I uadi decreta facri oecumeni,&
generalis.|Concilij Tridentini.|(P^)rVS
AUSTIN. UniversityofTexas. Benson Latin
Epifcopus Seruus Seruorü dei ad per-|
American Collection, GZZIC054{Ex libris
petuam rei memoriam. SICVT ad facro-|
de Joaquín García IcazbalcetaV
PROVIDENCE. John Cárter Brown Libran',
rum Cociliorum decreta...
CATHALOGVSPATRVM, ORATORVM. 1
BA564.C363b,564.C855c c.2[1:Sello Ex
Mvsce o HvthllW- Monterrey. Biblioteca
doctorvm theologorvm,etalio
Cervantina. ITESM, no. 29 [Ex libris de
I RVM QVISVB B. B.PP. PIO QVARTO, \
Sajador
[©]2 r-[©]9 v: Catálogo de participantes:^
242
148(341-348),149(349en algunos ejemp.),
Huntington Library, 114907.
151 (351), 153 (353), 155(355 en algunos
ejemp.\ 385(383).
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
1566
red.- Texto en latín.- Con 3 grab. xil.
intercalados en el texto.
49
Ledesma,Bartolomé de(O.P): Reverendi
[♦]1 r: Portada:
patris fratris Bartholomaei a Ledesma.
U REVERENDI PATRIS FRATRIS
Mexici. Antonius de Espinosa. 1566.
BARTHO- I lomcEÍ á Lede[ma ordinis
[Colofón: Mexici. Antonium de Espinosa.
Prcedicatorum et {aeree Theologice profe{\
1566, 25 feb.]
{oris de (eptem nouce iegis {acramentis
Summarium. \ Cum índice ¡ocupleti{simo. \
4°.-»" A-Z'Aa-Cc'Dd"Ee-Zz'&&'aa-fí*
A-Z'**'* Aa-Cc'**'' Dd^*^ Ee-Zz''*'* &.&.***
[escudo arzobispal de Alonso de Montúfar
con la leyenda en banda filacteria: "PRO
aa-ff^"].- 4 h.,[1] 2-404 f, 16 h.- L. red. y
CHRISTO LE IGATIO
|
NE FVNGIM VR"]
curs." 106 pls.
I Mexici,excudebat Antonius de Efpinofa.|
Tipos de 3 fundiciones: c. 160 R
(encabez. int.), 99 C (2-4 Un. portada,
dedicatoria y apost. marg.),85 R(1,5-6 Un.
Cum priuilegio.
|1566
[*]1 v: Licencia de impresión y privilegio
por diez años afray Bartolomé de Ledesma,
firmado por Francisco de Eraso, en Madrid
portada y texto).
Erratas en sign.: P3 {en lugar de B3),4K
a 27 de junio de 1563, por mandado del
(K4), T3 (en el vuelto de h. sign. 14 en
algunos ejemp.), Aa (Aa4), 2Rr (Rr2), Zz
Rey:EL REY.
|
(P^)Or quáto por parte d vos
(Zz3).
fanto Domingo eftáte enla ciudad de d
fray Bartholome de Ledefma día|orden de
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
México día nue|ua Efpaña, me ha fído
sign. T3.
hecha relació que vos...
Erratas enfot.:1(4),21 (31),93(95), 133
(134), 135(144), 135(145), 151 (149), 142
*2 r: Licencia de impresión eclesiástica
firmada por Diego de Maldonado, en
(152), 159(156), 116(161), 157(166), 171
(172), 186(189), 197(196), 103(203), 107
(207), 205 (209 en algunos ejemp.), 219
(216),206(306),208(308),323(312), 141-
México a 22 de diciembre de 1560, por
mandado del Arzobispo de México, fray
Alonso de Montúfar: GT Licencia del
reuerendi{simo {eñorArgobi{po de México.
243
I (N^)Os don fray Alonfo de Montufar, por
\ (N')Os don Fray Alonfo de Montufar, por
la miferacion di|ulna Argobifpo d México,
la miferació di|uina Arpobifpo d México,di
di cofejo d fu Mageftad. & c.|Por la
cófejo d fu Mageftad.|& c.|Por la píente
prefente damos licencia...
damos licécia...
*2 r: Ucencia de la ordenfirmada porfray
*2 v-»3 v:Dedicatoria:HILLVSTRISSIMO
Domingo de Santa María, en Tepetlaoztoc a
AC REVERENDISSIMO | Domino D.
10 de junio de 1559: GT Licencia del
Fratri Alfon \ o a Montujare Archiepi|copo
prouincial déla orden délos Prcedicadores.
Mexicano, Re- \ gio con {diario & in {acra
1 ^ Yo Fray Domlgo de faneta Maria
pagina magi {tro,frater Bartholomceus á Le-
prouincial defta nueua Efpaña|de la orden
1 de\ma ordinis Prcedicatorum & diidnce
de los Predicadores, doy licencia para que
Theologioe profe{{or. S. P. D.|(N^)l fi
cierta obra|muy prouechofa, que trata...
*2 r; Petición de licencia impresión defray
abundé|
atis con \ taret,prce|id ampli|sime,
quem mihi pa \ tronum cS; nouce Hi{pania:
Bartolomé Ledesma: Muy podero \ o \ eñor.
Aichiepi \ copum magno vtriu f ] q;commodo
1 ^ El maeftro Fray Bartholome de Ledeíma
Deus prcebuit, ad eum...
de la orden del glorio-1 fo fancto Domingo,
3 V. Parecer: CI Doctor Ludouicus de
digo que por licencia y facultad de vueftra
Anguis proarchiepi|copus Mexicanus, & in
Alte 1 za y de fu Real confejo de Yndias,
I hac vniuer\itate catliedrce decretorum
eftoy imprimiendo...
*2 v: Respuesta a la petición de licencia de
moderatorproprietarius. Lee. S. \ (V^)Idi &
plegi fummariü iftud facrametorü ato quidé
fray Bartolomé Ledesma firmada por
refor|madi, fi quidineo minus bñ coftructü
Antonio de Turcios, en México a I de
muenire [eo eni p|uTeia ifta videndi ab...
febrero de 1565: (E*)N la ciudad de
*3 v-*4 r; Advertencia al lector: \
stephanvs portillo
México,primero dia del mes de Hebrero de
I M.D.LXV. Altos: v/'fía e\'ta petición en
SCHOLASTICVS 1 Micliuacanen{is, in
acuerdo por los j Señores pre{idente y
ecretis licentiatus, ojficialis á vicarias
oydores déla Audiencia Real...
generalis in 1 Eccle{ia & Archiepi{copatu
*2 v: Licencia de impresión eclesiástica
Mexicano, Chriitiano Lectori. S. \ (N')Ihil
firmada por Diego de Maldonado, en
mandado del Arzobispo de México, fray
q> minus effe hois exiftimaui, benigite
q. I cüm alijs p dffe pofsis, id vel
negare, vel falte nimia eü [ ctatioe differre:
Alonso de Montúfar: QT Licencia del
fiqide no natura...
México a 8 de octubre de 1565, por
reuerendi{simo {eñorArgobi{po de México.
^ r-v. Prologo: PROLOGVS. 1 fS")!
244
corporum caducorü medici, ea tenentur qu?
partibus reperitur, & cum|mini(trorum
ad I medicincae methodos & corporü
numero, qui ad id commodé reperiri|
cdplexiones her|barQ'q; proprietates...
poterit, conficere valeant.|
(P'®)IVS PAPA
f.[l]-404 r: Texto: DE SACRAMEN|tis ¡n
QVARTVS. AD FV|turam reí memoriam.
genere.|PRIMA DIFFICVLTAS.|Vtrum
Licét Eccleíia Ro|mana caeterarum per
Sacramentum f/7 {aeree rei (ignum.|(A'®)D
vniuerfum orbem|
Eccienarum mater...
HANC DIFFICVLTA- i tem
pleriq;
ee v-ee2 r: Bula papal emitida en Roma el
doctorum refpondent, p|fíe, & hanc
12 de agosto de 1562: H DIPLOMA PII Iffl.
diffinitionem afsignat, D.|Aug.in lib.
PONTIFICIS MAXI-1 mi in quo ad annos.
contra...
25, conceditur, vt Indi in occidentalibus
f. 404 v: Colofón:
occe I ani maris partibus habitantes, quo
ET
cunqué anni tempo-|rebenedictiones
GLORIOSISSIMit I matris eius, neo non
nuptiales recipere po(sint ci= | tra
omnium Sanctorum, & ad profectum &|
publicumfestiuce letitiee (trepitü.|
(P'°)IVS
vtilitatem fidelium, fub fedis Aportolicae,ac
PAPA QVARTVS AD FV|turam reí
piorum omni-|um benigna correctione,
memoriam. Et fi fedes Apofto-|lica fa
Summariü omniO Sacramen|torum á
nctorum patrum regulas Ecclefía
|
fticamqué
Reuerendo
difciplinam...
H
AD
LAVDEM
Patre
Fratre
DEI
BARTHO |
LOMi^O á Ledefma pr^dicatoriae fami|liae
facrae Theologiae Magi | ftro aeditum,
ee2 v-ñS v: Tabla: [titulillo] INDEX
foeliciter fi | nem habet.|] [adorno
COPIOSISSIMVS RERVM MAXI-|mé
tipográfico][ I * I [Escudo del impresor
notabilium
Espinosa, con la leyenda alrededor:
continentur, ordine alpha= | betico
"VIRTVS IN INFIR|MITATE PERFICI|
dige(tus. Numerus folium indicat, A.
TVR. i. Corinthiorum. II."]|
1 Excuffum
priorem \paginam. B. verópo(teriorem.|A
Mexici,apud Antonium de Efpinofa.
|
Anno.
I (A^)Bbatiffae quam poteftatem poffunt
Domini.1566. Die. 25.|méfis Februarij.|
habere.209.b.
|H Abfens poteft abfolui ab
ALPHABETICVS | H
quce
in
INDEX
hoc Summario
[adorno tipográfico centrado]
excommunicatione
ee r-v: Bula papal emitida en Roma el 12 de
agosto de 1562: K DIPLOMA PII PAPíE.
nn.IN QVO CON-1 cediturArchlepl[copis
procuratorem.240.b.
|
&
per |
ANTONIO, N., I, p. 200: solo registra la
^ Epis huius noui orbis, vt [acratiísimum
edición salmantina de 1585.- BERISTÁIN,n,
Chri f I ma cum bal(amo quod his in
p. 172.- FERNÁNDEZ DEZAMORA,n.43:con
245
reproducción reducida de la portada y f.
h. con sign. * y *2, sustituidas por copias
101v-102r.- G.Icazbalceta-MillaresC.,
fotostáticas]*
n. 48.- Harrisse, p. 37.- MEDINA, I, n. 50:
Pública. Universidad Michoacana de San
con reproducción de la portada y del
n. 10.- Wagner,n. 47: con reproducción de
Nicolás Hidalgo, BPUM BJ1239 L4 1566
[Ejemp. mútilo de los cuadernos *, A-G]*.NEW YORK. Public Library. ♦KE 1566
(Ledesma, B. de. Reverendi patris fratris
portada y colofón.- WlLKINSON, IB, n.
Bartholomí a Ledesma ordinis prdicatonun
11168.
et sacr theologi professoris. de sep)--
colofón.- Pascual Buxó, p. 18.- Simón
DÍAZ,XIII, n. 142.- Stols2,n. 6.- Valton,
MORELIA. Biblioteca
Oaxaca. Biblioteca Francisco de Burgoa,
AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
4265.- Princeton. University Library,
American Collection, GZZ IC47 [Ex libris
36.3.2.- ProvidencE. John Cárter Brown
deJoaquín García IcazbalcetaX - CHICAGO.
Library.
Newbeny Library, VAULT Ayer 261 .A2
Biblioteca
L4 1566.- COLLEGESTATION,(TX).Cushíng
11822-41010305.-
Memorial Library,BiX2200 .L44 1566.-
Huntington L/éra/y, 106390.- SANTIAGO
CÓRDOBA.Biblioteca Pública delEstado, 1-
(Chile). Nacional.
33(Bva,n. BVA20043000339).- Madrid.
Washington. Library of Congress,
Biblioteca .^£C/A3Gr-7806 [Etiqueta de
BX2200 .L4.
BA566
.L473r.- PUEBLA.
Lafragua.
BUAP^
SAN MARINO-
SM 436.1-
Colección Hispano Ultramarina A. Graíño]
(REBUIN, REBIUN 10848302)*.- MADRID.
1567
Nacional, R-24099 [Anot. ms, de época]
(CCPBE, CCPB000001908-9) (CiD
Carmona, n. 10)*.- Manchester.
University of Manchester Library, Special
collections 20318.- MÉXICO. Centro de
50
Feria, Pedro de (O. P): Doctrina christ'^"^
en lengua castellana y gapoteca. México-
Estudios de Historia de México,
casa de Pedro Ocharte. 1567. [Colofo
234.16LED.- MÉXICO. Nacional, RSM
México. En casa de Pedro Ocharte. 15^^'
1566 M4LED[Anot. ms.:"déla casa profesa
déla compa. de México](Yhmoff, p. 147152)*.- Monterrey.Biblioteca Cervantina.
ITESM,(2 ejemp.) no. 30 [Ex libris de
Salvador Ugarte]*; 30 b [Ejemp. mutilo de
1^
mar.].
4°.- 5.8 A-08 P"
A-O"^" P^^^]-- ^
116 f - L. gót. y red.- 31 pls.
Tipos de 5 fimdiciones: 100 R (prólogo ^
calendario), c. 160 G (titulillos y encabez.
padres diffinidores...
int.), Ms 132b G (encabez. int.), Ms 100 G
[*]1 v: Licencia de la orden de Santo
(doctrina en español), 81 R (licencia y
Domingo, firmada por fray Pedro de
doctrina en zapoteco).
Pravia, fray Domingo de Aguinaga, fray
Erratas en fol: 5 {en lugar de 54 en
Hernando de Paz y fray Cristóbal de la
algunos ejemp.)^ 64 (94), 104 (102 en
Cruz: (N^)Os los diffinidores de nueftro
algunos ejemp.),
capitulo pro|uincial, que fe celebra en efte
Inic. grab.- Titulillos.- Con red. en
nueftro conuen|to de fancto Domingo de
algunas h.- Texto a dos columnas, en
México...
náhuatl y zapoteco.- Con 71 grab. xil.
*2 r: Licencia del obispo de Antequera de
intercalados en el texto.- Tinta negra y roja.
Oaxaca, fray Bernardo de Alburquerque,
firmada, en Antequera a 20 de marzo de
1567: (N^)Os do fray Bernardo de
[*]1 r: Portada:
d Doctrina Chriftiana en lengua Ca|
Alburquerque|por la gracia de dios y de la
ftellana y ^apotecaxompuefta por el muy
fancta yglefia | de Roma, obifpo de
Reueren=|do padre Fray Pedro de Feria,
Antequera...
Prouin= I cial de la Orden de Sancto Domin
*2 r: Licencia eclesiástica firmada por
I go , en la prouincia de Sanctia|go de la
Diego de Maldonado, en México a ¡5 de
nueua Hefpania.
|Con licencia y facultad.
|
enero de 1567, por mandado del arzobispo
[grab. xil. de Santo Domingo dentro de un
de México,fray Alonso de Montúfar:(N^)Os
marco de filete simple, alrededor la
don fray Alonfo de Montufar, por la
leyenda: "FICVS POTVM LARCITVR
miferacion
|
diuina Ar^obifpo de México del
OPTIMVM. I HIC EST FONS ILLE MODI
confejo de fu ma-|geftad.&c. Por la
I CVS CRESCENS IN FLVM EN MAXI|
prefente damos licencia...
MVM, QVI MVNDO lAMMIRI"]|EN
*2 v-*3 v: Prólogo:[titulillo] PROLOGO|
MEXICO I En cafa de Pedro Ocharte,
a AL YLLVSTRE Y REVERENDISSIMO
M.D.LXVII. Años.
I Señor do Fray Bernardo de Arburqrq,por la
[*]1 v: Aprobación de la orden de Santo
gra de dios, y de la Seta Yglefia de Roma,
Domingo, firmada por fray Juan de
Bustamante, fray Juan de Mata y fray
Obifpo dignifsimo déla ciudad de Ante|
qra,en el valle de Oaxaca, y del cófejo de fu
Matías de Puertocarrero:(D^)Ezimos nos
M.fu menor fiemo y|capellá Fray Pedro de
los religiofos que aqui [ilegible^|mos
Feria Prouincial délos Frayles Predica|
nueftros hombres,que por comiffion|délos
dores día nueua Efpaña, deffea falud y
247
felicidad eterna eñl Señor.
|
(Q^)Van grande
proue- I cho délas alas, aqui fe acaba la
y quan accepto fea a la mageftad de|Dios,
declarado breue y c5pé|diofa d'la doctria
(Illustre y reuerendifsimo Señor) el ferui|
*4 r-*8 r: Calendario: QT [en rq/o]
xpiana en legua Efpañola y ^apoteca,
fentécia por fentécia: copuefta por el muy R.
P. Fray|Pedro d' Feria, prior prouicial {sic)
CALENDARIVM FRATRVM SA|[en
déla ordé délos Frayles|Predicadores de
negro] cri ordinis PraBdicatorum iuxta
fancto DomTgo, eñfta nueua Efpaña.|Fue
impffa eñfta muy leal y infigne ciudad de
cío y facrifício...
inftituta Capitulorum genera | lium a
capitulo celebrato...
*8 v:Licencia de impresión por cuatro años
firmada por Juan de Cueva» en México a 9
Mexico| en cafa de Pedro Ocharte Ipreffor
de libros. c5 licécia|d'l illuffimo y
reuerédiffimo feñor d5 Fray Al5fo de|
mayordomo del Rey» Gastón Peralta»
Motufar, ar^obifpo meritifsimo d'la dicha
ciudad: aca|bofe,a diez y ocho dias d'l mes
Marqués de Falces:(D^)On Gaftó de Peralta
d' Mar90.de.1567.años.
de noviembre de 1566» por mandado del
Marqs de falces C5de de|fant Efteuan
Mayordomo mayor de fu Mage|ftad en el
Antonio, N., II, p. 220.- No registra esta
Reyno d Nauarra...
doctrina, pero sí un vocabulario en lengua
f. 1 r-112 r: Texto en náhuatl: d Aqui
zapoteca y un confesionario en lengua
comié9a|vna doctfía| Xpiana, q tra|ta de
zapoteca sin aportar más datos.- CARTAS,p.
las cofas q todo fiel
|
xpiano es obligado a...
758- BeristAin, i. p. 493^94. afirma
I ... I ... |...| GE Tuati tizoloo|quela Doctrina
haberla visto "er,el Colegio de S. Gregorio
de Mágico"- Fernandez de Zamora, r,.
44:con reproducción reducida de la portada
yf. 115v 116r-G.Icazbalceta-Millares
c., n.49- Harrisse,p. 37..
pícelo,
u. C. 736- Medina, i, 52: con
reproducción de la portada- MenéNDEZ,P.,
P. 157- PALAu. V, 87731- pascual
Chriftiana, nito|lohuini conaxa ninaquiña
che I li lachi chela...
f. 112 r-116 v: Texto en zapoteco:G Alaatij
ticha ni cetanalaga anna, ni|tij na quiñe tete
lato cocete chahuito coo, quiqueto nia|
collato quinnito celitycillala...
116 v: Colofón [después de finalizar el
texto]:
G A gloria y alabanza de nfo Redéptor
Jefu Xpo, y de I fu benditifsima madre nfa
feñora, y de nfo gloriofo y fan|ctifsimo
Buxó,p.
18: indica que hay un ejemplar en
"vatd Libraty. pero el catálogo solo
1914;
también
registra
dos
emuestra
telonesuno
paradeesta
misma
entrada,
una con
padre fancto Domingo: y pa vtilidad y
cristiana en len^a
248
4°.- A-C :[A-C'"'].- 12 h.- L. red. y curs.-
castellana y otra en lengua zapoteca, del
3 pls.
mismo año y autor.- RESINES,n.40.- Stols,
Tipos de 2 fundiciones: 100 R (texto), c.
p. 33.- UGARTE, n. 147.- VlÑAZA, n. 44.-
99 C(encabez. int.).
Wagner, n. 48: con reproducción de la
Inic. grab.- Con red.- Con 1 grab. xil.
portada.- WlLKINSON,IB, n. 8674.
intercalado en el texto.
Berlín. Staatsbíblíothek zu Berlín, Zs
[A]1 r: Portada:
26820.- Madrid. Nacional. R-9473 [Ex
H Hi^C SVNT ACTA CAPITVLA GEN|
librís de la Condesa del Campo de Alage;
ejemp. mútilo de las h. sign. *l-*7,H5>'H6
(=f. 60-61), 12 (=f.65); las h. sign. ?2 y ?3
(=f. 114-115) aparecen intercambiadas]
eralis Bononiae,celebrati in Conuentu Sancti
(CCPBE, CCPB000020151-0) (CID
fexagefimo quarto: Die|vigefimo Maij.|
Carmona, n.
Monterrey.
[dentro de un marco compuesto por*,grab.
Biblioteca Cervantina. ITESM, no. 33 [Ex
xil. de Santo Domingo enmarcado por un
librís de Salvador Ugarte; ejemp. mútilo de
filete simple] \ SVB REVERENDISSIMO
h. con sign. *l-*2, D7(=f. 31), E4(=f. 36)
sustituidas por h.facsímiles;ejemp. dañado
PATRE I Fratre Vincentio luftiniano
en el margen inferior derecho, no se
Magiftro Ge
|nerali Ordinis Pr^dicatorü Dif
distinguen las sign.]*.- OXFORD. Bodleian
I fimentibus Reuerendis Dif|fmitoribus:
11)*.-
Dominici
|
fefto Sanctifs. Pentecoftes Anno
Domini.
milefimo | quingentefimo
Chienfe Sacrae | Theologi? Profeffore
vide licet.:.
Library, 4° F 3 Th. Sheld.- PROVIDENCE.
John Cárter Brown LibraryBA567.F356d
[A]l v: Listado de sacerdotes: [Fra]tre
[Anot. ms. en el recto de la hoja de guarda.
"Mister Brown, purchased of Dr. Bemard
1871,found in London in 74";ejemp. mútilo
loanne Gallo Magiftro Diffmitore Prouintiae
del cuaderno las h. sign. Al y M8(=f.
96)repuestas por h. ms.X.
A2 r: Licencia de impresión:[dentro de un
Hifpaniae.
|
[Fra]tre Petro martyre de Lugano
Dffínitor? Prouinti? vtiiuf|Lombardi?
marco defiletes dobles escudo de armas del
arzobispo Alonso de Montúfar con la
leyenda en banda filacteria: "PRO XPO|
51
LEGATIO I NE FVGIMV"]|(P^)Or la
Haecsvnt acta capitvla generalis bononiae.
prefente damos licécia, paraque qualquier
impr(j/c)|defta ciudad pueda imprimir eftas
[Colofón: Mexici. Apud Petrum Ocharte.
1567, 15abr.].
Actas de la orden d|cto [sic] Domingo.
249
Fecha en tres de Abril,de mili & quin (si'c)
|
Library, 106422.
& fefenta y fíete años.|Fr.A.Archieps
Mexicanus.
|
52
A2 V-C4 v: Tex/o: N NOMINE DOMINI
Hernández, Benito (O. P.): Doctrina en
NOSTRI lESV I Chrifti,& beatae María
lengua misteca. [Colofón: En México. En
femper virginis & Beati|Dominici Patris
casa de Pedro Ocharte. 1567, nov. 22].
noftri,& omnium fancto
|
rum,& fanctarum
Del.: . I HAEC SVNT ACTA QVi^ IN|
4°.- a-c' D-Z'r-'- :[a-c''*'' D-Z'"" r''*"']
eodem Capitulo pro confervai. da Reli-|
[i-n] m-CLxxxix ¿cxc-cxcii? f.- l.
gione Deo auctore proponütur.:.
|De Sacri
gót. y curs.- ¿48 pls?
Concilij Triden|tini Decretis.|(I'°)N
primis quoniam generalis re=
|
formationis á
Tipos de 3 fundiciones: c. 132b G
(encabez. int.), c. 100 O (texto), c. 100 R
Sacrofancta Syno|do Tridentina dudum...
(titulillos).
C4 v: Colofón [después de finalizar el
Erratas en sign.: iiij(en lugar de Qiiij)
texto]:
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
dos columnas, en español y mixteco.- Con
G. Impr^ffa funt haec Acta,Mexici apud
57 grab. xil. intercalados en el texto.
Petrum | Ocharte Typographum,Anno
Domini 1 1567. Die quinta decima men=
|fís
Aprilis.:.
[a]l r-v: Portada desconocida.
[a]2 r-v: Desconocido.
53.- Harrisse, p. 37.- Medina, I, n. 51.-
f. III r-CLXXXIX r: Texto de ¡a doctrina:
canuü,caritaña anirhayoo|tuhuica ha(?atnoo
. paya|ye hi animaía ,9amayni|ni, cuhui
naani ychi ande|hui,9uhua cachindo...
STOLS, p. 33.- Valton,p. 86.- Wagner,n.
f. CLXXXK r: Colofón:
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 48: con
reproducción reducida de la portada y
colofón.- G.Icazbalceta-MillaresC., n.
a A gloria y ala=|ban^a de nueftro Redép
51.- WILKINSON,IB, n. 5797.
I tor lefu Crihfto, yde fu|bendita Madre
LONDON. British Library, C.37.F.3.(1.)
(BMGC,Vn,p.533,col.452).-MONTERREY.
Biblioteca Cervantina. ITESM^ no. 32 [Ex
libris de Salvador Ugarte; ejemp. mútilo de
h. con sign. A-A2, sustituidas por h.
facsímiles]*.- SAN MARINO. Huntington
Sancta| Maria , y prouecho de=|los
próximos. Aq fe aca|ba la Doctrina en
lengua|mifteca: compuefta por el|muy
Reuerendo Padre I fray Benito Hernández I
Uicarioprouincial déla I Mifteca dela orden
de- I lo. Predlcdore.
250
Efpaña. Fue im=
|
preffa en México en cafa
Tipos de 3 fundiciones: 132b G (texto), c.
I de Pedro Ocharte|imprefor delibros|
100 G (port., texto y titulillos), c. 70 R
acabore.a22.de|Nouiembre.|de.1567.|
(pon.).
años. I *********** I QT Laus deo.
|
*
Erratas en sign.: Biij(en lugar de Biiij).
f. CLXXXIX v-¿CXCII V?: Relación de
Erratas enfol:9(11), 11 (13), 13(15).
fiestas del año eclesiástico: [titulillo]
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en latín y
DOCTRINA CHRISTIAN A.
|
(Y')Aá yon =
náhuatl.- Con 12 grab. xil. intercalados en el
I daa jhayo|cachycahy|yocachicui|tenada
texto.
á vi I cocano qui|
cano jha=
|
conaayyyo...
[A]1 r: Portada:
Fernández de Zamora, n. 49: con
[Dentro de un marco renacentista de dos
reproducción reducida de dos h. sin indicar
estatuas a los lados, cuyas cabezas se
ubicación y del colofón.- G.ICAZBALCETA-
coronan por caracolas con frutas;
MillarES C., n. 54.- HarrisSE, p. 37-38.-
grifos a los pies] QT Incipiunt (5/c) Hor^
Medina, i, n. 53.- MENÉNDEZ,?., p. 157.-
Beat^ Ma|ri?, virginis, fecunduz ordinem|
Pascual Buxó, p. 18.- Resines, n. 50:
Fratrü Pr^dicatorum.|[grab. xil. de Virgen
indica un ejemplar en la Sociedad Mexicana
Madre con una flor en la mano derecha
de Geografia y Estadística, cuyo acervo fue
sobre un paisaje de casas] \ MEXICI|In
subastado en el año de 2005.- WAGNER, n.
?dibus Petri Ocharte, 1567.
52.- WlLKJNSQN,IB, n. 8692.
[A]I v: Texto: [Dentro de un marco
dos
formado por * y flanqueado por sendas
MARSHO. Huntington Library, 106301
orlas, grab. xil. de la coronación de la
[EJemp. mútilo de portada y de h. con sign.
Virgen, con la leyenda alrededor: "QT Si
a2(=f. II), u3(=f. 155),u5(=f. 157),z8(=f.
dominum in fanctis eius lau=
|
daré iubemur:
I84),tI-3(=f. 185-I87)r.
multo plus (acta ccelos|migrante María:
Generare quae|meruit ipfum qui cuneta
creauit"]|G Alaatii tua tij ti^olohui <!|[tobi
53
Incipiunt hor^ beat^ Mari^, virginis,
900 la= I ya xoni xiteni Horas xonafí fancta
secundum ordinem fratrum pr^dicatorum.
Ma I ría celi coconi.
f. 2 r-30 v: Texto: [titulillo] Offitium Beate
Mexici. Petri Ocharte. 1567.
Maríe.|Ad matu. Aue maría gratia plena
do= I minus tecü. B Benedicta tu in mulierí
4^- A-D«
:[A-D^^^
[U 2-37
¿38-40? f.- L. gót. y red.- ¿10 pls.?
I bus T benedictus fhictus ventrís tui.|
[grab.
251
xil. de la Anunciación y la visita de Santa
54
Ana](D^)Omie labia|mea apenes. Et os|
Instituta ordinis beati Francisci. México.En
meum annüciabit...
casa de Antonio de Espinosa. 1567.
f. 30 v-37 v: Texto: d Incipit officium
[Colofón: México. Antonio de Spinosa.
commune fanctonim: x primo, in na=
|tali
1567].
vnius
vel
plurimorum
apoftolomm
4°.-
extratempus|pafchale. Ad vefperas fuper
pfalmos. I Aña.|Eftote fortes in bello, x
pugnate cum|antiquo ferpente; x accipietis
regnum | ^ternum
alleluya.
Intrafeptuagefima.
|
f. ¿38? r-¿40 V?: Desconocidos.
P'vsumiblemente en blanco"^
j3*¿37j _ jjj ij-lxix f., 1 h.presumiblemente en
blanco.- L. gót. y red.-17.5 pls.
Tipos de 4 fiindiciones: c. 275 G (portada
y encabez. int.), 136 O (portada, texto y
colofón),c. 99a G(portada y texto), c. 85 R
(apost. marg.).
Erratas en sign.: ij {en lugar de i ij).
Sin marcar el lugar correspondiente al
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 45: con
reproducción reducida de la portada.- G.
Icazbalceta-Millares C.,
n. 50.-
foL 38.
Erratas enfol.: xliiij {en lugar de l), Iv
Medina, i, n. 54: con reproducción de la
portada.- PALAU,VI, n. 116139.- Stols, p.
(Ivj).
33.- Valton, p. 87.- Wagner, n. 48: con
Inic. grab.- Titulillos.- Apost.marg.- Texto
en latín y español.- Con 7 grab. xil.
reproducción de la portada.
intercalados en el texto.
Madrid. Nacional, R-9530[Ejemp. mútilo
de h. sign. D2(=f. 26), E2yE3(=f. 34-35),
[a]l r: Portada:
[En rojo] Jefus Maña Fracifc'.|[Dentro
E6, E7 y E8 (=f. 38-40)] (CCPBE,
MONTERREY.
de un marco defilete simple, coronafloral
Cervantina. ITESM, no 33
con las Llagas de San Francisco al centro
en rojo y negro,flanqueando el marco la
^ da en rojo, y en negro éderas a los
CCPBOOOO13206-3)».Biblioteca
{Ejemp. mútilo,solo se conserva la portada;
encuadernada al final de la Doctrina en
ados. Sigmsredemptionis noftre."|"Alma
lengua mexicana y zapoteca de Pedro de
Feria, 1567]*.- OXFORD.Bodleian Library,
noftre.»] ,
4® F 3 Th. Sheld [Encuadernadojunto con
Doctrina cristiana en lengua castellana y
zapoteca de Pedro Feria, ¡567].
fcfpmora 1567.
252
^
[a]l v: Jefus María Fracifc'.|
{Grab. xil. de
portada.- WILKINSON, IB, n. 5845.-
la Virgen Madre, rodeada de adornos
ZULAICA, n. 49.
tipográficos y de grab. xil. de los
Evangelistas en los cuatro extremos].
LOHDOi^. British Libraty, C.37.f.l (BMGC,
f. ij r-Ixix r: Texto: [titulillo] Regul? fratrü
IX, p. 891, col. 240).- New York. Public
minorü.|(H')0 norius epifcopus fuus f|
Library, *ICE 1567(Franciscans. Jn[s]tituta
uorQ dei dilectis filijs fratri|Francifco, t
o[r]dinis beati Franci[s]ci) [Atora en la
alijs fratribus|
contratapa anterior: "Presented
f. Ixix v: Colofón:
Alexander Maitland. Esq. To the New York
Acabafe la copilacion déla regla y
teftame=|to, del bienauéturdo fant Fracifco,
y decía | raciones appoftolicas de effa
Public
Library"]*.-
SAN
by
MARINO.
Huntington Libraiy, 87689.
mefma regla.|Y afsi mefmo los eftatutos
generales, y el|ordinario del offício diuino,
Las reglas y constitvciones de la Sancta
y manera de dar el habito, yla proffeffion
Cofradía. México. En casa de Pedro
ales nouicios. Nue|uamente coregido (sic)
Ocharte. Año 1567.
T imprerfo enla infigne y 1 gran ciudad de
México en cafa de Antonio|de Spinofa
Pol.-[]^.- 2 h. impresas por un solo lado
frontero del monefterio de fant|Auguftin.
unidasformando un cartel.- L. gót. y red.- 1
Año. De mil y quinientos y fe|fenta y flete.
pl.
Años. I [marca del impresor Antonio de
Espinosa rodeada por adornos tipográficos
y por la leyenda: "VIRTVS IN IN |
Tipos de 2 fundiciones: c. ICO G (pie de
imprenta), c. 100 R (texto.)
Inic. grab.
FIRMITATE|PERFICI V. I. Corínth. II."|
[adorno tipográfico].
i6 r-v: Presumiblemente en blanco.
[]1 r: Portadilla:
[Grab. xil. de Santo Domingo enmarcado
por un filete simple] LAS REGLAS Y
Fernández de Zamora, n. 46: con
reproducción reducida de la portada y del f.
15 r.- G. ICAZBALCETA-MILLARES C., n.
51.- Harrisse,p. 37.- Medina,I, n. 55: con
reproducción de la portada.- STOLS 2, n. 7.WaGNER, n. 49: con reproducción de la
CONSTITVCIONES
DELA
SANCTA
COFRADIA DELOS IVRAMENTOS|
ynftituyda por la orden de fancto Domingo,
y cófirmada por nueítro muy fancto Padre
Pió papa quarto:apeticion deladicha ordé,
fon I las figuients. {sie) Id Muchos varones
virtuofosy
chriftianos (affi
ennueftros
México. Antonio de Espinosa. 1566-1567].
tiempos como élos pa ffados) viendoelmal
vfo dalos Juramentos, yelvi= | cío tan
[ ]2 r: Texto de las indulgencias: (L^)AS
YNDVLGENCIAS Y GRACIAS DE QVE
GOZAN
LOS
COFRADIA
COFRADES
DELOS
Gran fol.- ]'? A-Z" Aa-Nn" ¿Oo'? :[¿[ ]?
A-Z''^-' Aa-Nn'*^ ¿Oo''"'?].- ¿[1]? h. 1-288
desenfrenado y biafphemias...
DELA
IVRA |
métos,ynftituida porlaorden d feto Domigo
(sic) concedidas por nro muy feto padre Pió
papa. 4. apeticio deladicha orde...
Pie de imprenta: En primieronfe eftas
ordenanpas y perdones déla Cofradía délos
Juramentos, en México écafa d' Pedro
ocharte impreffor d' libros.|
^*íle *íjj
¿289-296? f.- L. gót.- ¿297 pls.?
Tipos de 2 fundiciones: Mi c. 275 G
(titulillos, texto), c. 136 G (anotaciones).
Erratas en fol: 31 (en lugar de 23), 34
(35), 57(49), 122(121 en algunos ejemp.),
115 (123), 164(163), 173(177), 173(178),
180(179).
Sin marcar el lugar correspondiente alf
92(en algunos ejemp.).
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en latin.-
Conlicencia defu Señoría Reuerendifrima.
Pentagramas con notación cuadrada.- Tinta
roja y negra.- Con 3 grab. xil, intercalados
Año. 1567.
en el texto.
Fernández de Zamora, n. 47: con
t ]1 r V. Portada y ¿preliminares?
reproducción reducida.- G. Icazbalceta-
^^sconocidos.
MlLLARES C., n. 52: "son dos pliegos
I r 288 V. Texto de música y canto llano:
extendidos y pegados que forman una hoja a
[titulillo en rojo] Dñica.j.Aduentus.|CI [en
manera de cartel".- Medina, I, n. 51..
IB, n. 5798.
negro] Dominica prima: in ad }|{[en rojo]
uentu Domini. In [en negro] }|{ [en rojo]
troitus. [en negro] 8. }| pcniagmmasj]-) jg
LONDON. British Library, C.36.e.4(Bmgc
a I nima meam;|deus meus in|te
confido: none rubefcam...
VII, p. 533, col. 452)L
f. 6289 r-296 v?: Desconocidos.
STOLS,p. 33.- Wagner,n.50.- Wilkinson,
Fernández de Zamora, n. 54: con
[Gradúale dominicale], [Sin información
sobre indicaciones tipográficas, pero-
reproducción reducida del f. 27.- G.
ICAZBalceta-Millares C., Lista II, n. 31;
Impresos mexicanos del siglo XVI
j
existentes, por lo común, en forma
ITESM, no. 42 [5] [Ejemp. mútilo de
fragmentaria".- 1570.-STEVENSON, p. 183.-
portada y preliminares, de cuaderno A (=f.
Stols2,n.8: señala como año de impresión
1-8), de h. con sign. B (=f. 9), B8(=f. 16),
P7 (=f 49), de cuadernos Ll-Oo, mútilo
c. 1568, sin indicar de dónde extrajo el
dato.- Valton, n. 27: con reproducción
también de los grab. xil. de h. con sign. D3
reducida de h. 8 v,20 r, 22 r, 267 v; la limita
(=f. 27) y Aa (=f. 185)]*.- SAN JUAN
entre 1565 y 1571, suponiendo que pudo
COIXTLAHUACA (OAX). Archivo
eclesiástico, s/n [Ejemp. mútilo deportada
realizarse hacia 1568,tomando en cuenta"la
y preliminares, deh. consign. U3(=f. 155),
reforma del Misal, introducida conforme al
Concilio de Trento por el decreto 'Quo
U6 (=f. 158), Mm6-Mm8 (=f. 278-280) y
primum tempore' del Papa Pío V,en el año
cuadernos Nn (=f. 281-287) y ¿Oo?].SOVALTEPEC (Oax). Archivo eclesiástico,
de 1570.- Wagner, n. 57b: señala 1571
s/n [A] [Ejemp. mútilo de portada y
como fecha probable de impresión. A pesar
preliminares, de h. con sign. F-F2 (=f. 48-
de que Valton establece el año de 1568, ya
que en 1570 con la reforma se suprimieron
49), F8(=f. 48), G (=f. 49), S (=f. 137), Kk
(=f. 256), Nn2-Nn8 (=f. 282-288) y ¿02-
varias misas.- WlLKINSON,IB, n. 6295.
Oo8?]^
Se han detectado dos estados por
NOTAS: Ubico esta edición en el marco
diferencias de inicial grabada enf 230 v.
[A]: Inicial perteneciente a serie de letras
temporal 1566-1567 debido a los resultados
de la revisión
lombardas, no ornamentadas.
realizada durante la
identificación de la primera edición del
[B]:Inicialperteneciente a serie de iniciales
Antifonario dominical impreso por Pedro
grabadas historiadas.
Ocharte y del que se habla en su proceso
inquisitorial: el n. 87 de este repertorio. En
MtxXCO. Nacional, RSM 1568 M4IGL [>4]
[Ejemp. mútilo de portada y preliminares,
el artículo"Descubrimiento de dos impresos
mexicanos del siglo XVI desconocidos por
deh. consign. Al-A2(=f. 1-2),C1 (=f. 17),
la tradición bibliográfica", en Revista de
y los cuadernos Nn y Oo; las h. con sign.
Humanidades: Tecnológico de Monterrey,
C7-8(=f. 23-24)aparecen desordenadas, a
35-36, pp. 35-55 analizo el uso de los
continuación del f 32, algunos
encabezamientos interiores corregidos y
añadidos con una tira depapelencolado]
Monterrey. Biblioteca Cervantina.
mismos materiales en los talleres de
Espinosa y Ocharte para la impresión de
diversas ediciones,por lo que me inclino por
255
este marco temporal más temprano y no por
crucecitas, grab. xil. de Santo Tomás\ \
el de 1568-1571, propuesto por Valton.
(A^)Stohoñuhü|dios, yyáde|hehuahande|
f. VI v-CC r: Texto: [titulillo en l. red.]
DOCTRINA CHRISTIANA 1 G [/. gót.]
1568
lyacaa dudzu dzayamani cotohua|bando
dudguiyondaayaha,
yoficatnuhu
ee,dzutu,dayodzahuidzo, ee
tay-
1
1
57
quachi,huidzod9aha ftohon
|
Dios.Pregunta.
Hernández, Benito (O. P.): Doctrina
christiana en lengua mixteca. [Colofón:
México.En casa de Pedro Ocharte,impresor
de libros. 1568, 24 en.].
I
I [dentro de
un marco defilete simple,flanqueado por
orlas con motivos renacentistas, grab. xil.
de Santo Domingo]|(X^)Tohon dios|
nacandacaña|
hafindo / ta|
4°.- a-z«
AA« BB^':[a-z^^'
f. CC v: Colofón:
[I] n-CC f., 2 h.- L. gót. y red.50.5 pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. 132b G
(encabez. int.), Ms c. 100 G(texto),c. 100 R
(titulillos).
Erratas enfol: VD (en lugar de V), XIB
(XI), CL (CXLVni), CLIX (CXLDC),
CXLVni(CL),LCXVII(CLXVII),CLXXV
a A gloria y alabanza d' nueftro Re|
demptor lefu Chrifto. Aqui fe acaba la doctri
I na christiana en lengua Mixteca: Compuef
I ta por el M. R. P. Fr. Benito hemandez.
Fue I impreffa en México,En casa de Pedro
Ocharte. Imprefor de Libros. Acabofe a
veinte y quatro dias d'| enero d' 1568 años.
BBI r- BB2 v: Desconocidos.
(CLXXVD.
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
dos columnas,en mixteco.- Con 44 grab. xil
intercalados en el texto.
[a]l r-v: Portada desconocida.
f II r-Vn [=V] v: Preámbulo, inicio
desconocido.
Antonio, n., i, p. 215.- Fernández de
Zamora,n. 50. con reproducción reducida
de una h.sin indicar su ubicación y colofón.G. ICAZBALCETA-MlLLARES C., n. 55:
Icazbalceta describe el ejemplar de la
Sociedad Mexicana de Geografía e Historia,
f VII[=V] v-VI r: Oración: GE Oración de
íac= I to Thomas.|[dentro de un marco de
que contiene una hoja sin foliar, con
gnatura BB, con el texto en mixteco; el
filete simple, flanqueado por sendas
indica que la obra continuaba, sin
sabe,
256
Desafortunadamente no he logrado localizar
en español y latín.- Con 2 grab. xil.
el paradero de dicho ejemplar.- HARRISSE,p.
intercalados en el texto.
^8.- León Pinelo,II, c. 726.- Medina,I, n.
^7.- Menéndez,P.,p. 157.- Resines,n.51.-
[a]1 r: Portada:
{ BVLLA } I CONFIRMATIONIS ET
Stols, p. 33.- VlÑAZA,n. 46.- Wagner,n.
NOVAE CON - I ce{sionis priuilegiorum
53.- WILKINSON,IB, n. 8693.
omnium ordinum Mendicantium. \ CVM
i
CollegeSTAT10N,(TX). Cushing Memorial
CERTIS DECLARATIONIBVS DE-1 cretis
Library, EX 1965 .F46 1568[Ejemp. mútilo
&
de cuaderno a-cyde h. con sign. e-e3, s-s2.
V.Motu.pprio. I [adornos tipográficos
Vi v3-v8, x-x2, x8, y, y8, de cuaderno z, t,
alrededor de un marco de filetes triples,
ÁA y BB]^- BERLIN. Staatsbibliothek zu
dentro del marco grab. xil. del Calvario] \
Berlín, Zs 17508.- OaxACA. Biblioteca
MEXICI. I Apud Antonium de Spinofa.|
Francisco de Burgoa,A6%l [Ejemp. mútilo
Anno. 1568.
deportada, de h. con sign. b(=f.IX),b8(=f.
[a]1 v:[Adornos tipográficos alrededor de
16), de cuaderno C (=f. 17-25) de h. con
un marco defilete simple, dentro del marco
sign t8 y de los cuadernos AA y BB
sustituidos por h. ms.; con anot. ms. de
grab. xil. de San Francisco].
Inhibitióibus.S.D.N.D.Pij
Papas
aij r: Ordenza delReypara cumplir el breve
emitido por el Papa Pío V, firmado por
París. Nationale, D-11556.- SAN
Martín de Gaztelu en el Escorial a 21 días
Marino.Huntington Library, 106393.
de septiembre de 1567: EL REY. |
1
(N'°)Veftro prefidente y oydores déla|
58
nueítra audiencia Real que reíide|en la
Ho V(Papa):Bvlla confirmationis et novae
cóncessionispriuilegiorum omnium ordinum
ciudad de México...
mendicantium. Mexici. Apud Antonium de
aij r: Licencia de impresión delpresidente y
Spinosa, 1568. [Colofón: México. En casa
de Antonio de Spinosa. 1568,4jun.].
oidores de la Real Audiencia y del
Arzobispo: H Y enefta ciudad de México,
dieron licencia para que fe im-|primieffe,
,
los feñores Prefidente y Oydores, déla Real
4°.- a® b^ :[a^^ b^^^].-14 h.- L. red. y curs.-
Audi- I encia dllaiy el muy ylluftre y
3.5 pls.
reuerédifsimo feñor Ar^obifpo.
Tipos de 3 fundiciones: c. 160 R(1 • Un.
de titulo), 85 R (texto), c. 99 C(colofón).
Inic. grab." Apost. marg.- Con red.- Texto
aij v: [Grab. xil. de las Llagas de San
Francisco con la leyenda alrededor:
257
ARMA MI- ^ I LITL^ ^
|NOSTR.C |
García Icazbalceta.
aij v-b5 r: Texto:(I'°)OANNES BAPTISTA
I Caftaneus. Dei & apoftolicae fedis|gratia:
Se han detectado tres emisiones por
Archiepifcopus, Roffanefis|
diferente grab. xil. en el vuelto de la portada
b5 v: Colofón:
y diferente escudo enf. aij v:
OTImpre{{o en México, con licencia délos
[A^: Grab. xil. de San Francisco y grab. xil.
(eñores Presidente y \ Oydores déla
de las Llagas de San Francisco.
Audiencia Real déla dicha ciudad y del muy
[5].* Grab. xil. de Santo Domingo y escudo
yl= I lu{tre y reuerendi(simo (eñor
dominico.
ArgobiSpo della en ca{a de \ Antonio de
[C\: Grab. xil. de San Agustín.
Spinofa impre{{or a 4. dias del|mes de
\unio de. 1568.
AUSTIN. University of Texas, Benson Latín
bó r: [Grab. xil del impresor Antonio de
American Collection, GZZ 1C054 [5][£jc
Espinosa, con la leyenda alrededor:
libris de Joaquín García IcazbalcetaX.BLOOMINGTON. Lilly Library, BX2820
VIRTVS
IN
I
INFIRMITATE |
bó v: En blanco.
.C36.- Berkeley. Bancroft Library, x
F1206.R7.- London. British Librao\
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 51: con
C.37.f.6 [C].- MÉXICO. Archivo General de
la Nación, sin sign.- MÉXICO. Centro de
PERFICITVR.
reproducción reducida de la portada y otra h.
sin indicar ubicación.- G. ICAZBALCETA-
MlLLARES C., n. 56: con reproducción
reducida de la portada y su vuelto, el grab.
Estudios de Historia de México, 282.PIO.Monterrev. Biblioteca Cervantina.
ITESM, no. 35 [A][Ex libris de Salvador
^S^rte]*..?KO^nDmcKJohnCarterBrown
xil. del vuelto es de San Agustín.-
Library. BA535 .F819e[A][Ejemp. Mutilo
HARRISSE, p. 39.- Medina, 1, n. 59: con
de la h. con sign. b6]t.. Puebla. Biblioteca
reproducción de la portada.- Stols 2, n. 9.-
Lafragua. BUAP. 7138-41010303 [A]
Valton, n. 11: con reproducción de la
portada y su vuelto; señala que de esta Bulla
[Ejemplar con error en plegado, las h. con
-ng. B5 y B6
/a
existe un ejemplar en el AGN anexo a un
portada]*.,
expediente de la Inquisición, tomo 927.-
Library.114907.
Marino. Huntington
WaGNER, n. 54: con reproducción de la
portada y su vuelto; el grab. xil. también es
59
de San Agustín, seguramente lo extrajo de
Manuale Sacn
^mentorum secundum vsum
258
Mexicanac. Mexici.
escudo arzobispal de fray Alonso de
Excudebat Petrus Ocharte. Anno 1568.
Montúfar con leyenda en bandafilacteria:
[Colofón: Praeclara Urbe Mexicana, in
"PRO I XPO I LEGATIONE|FVNGI|
officina Petri Ocharte impraessoris. Anno
MVR"] [en rojo] MEXICI.|[en negro]
almae Ecclcsiae
Excudebat Petrus Ocharte.|[en rojo]
1568, 10 oct.].
ANNO. 1568. 1 [marmosete]
4° _
[*]1 v: Comisión para corregir el Manuala
fray Juan de Bustamantey al bachillerJuan
íJiíT* a-z® t'*
12 h., 1-183 f., 5 h.- L. gót y red.- 50 pls.
de Salcedo,firmado por el arzobispo fray
Tipo de 4 fundiciones: c. 215 G (f. 52 r y
54 r), Ms 132b G (portada y texto), Ms 100
G(examen,licencia y tasa),c. 100 R(pie de
imprenta, calendario, bula, tratado, tablas,
regla, comisión, apost. marg. y colofón).
Alonso de Montúfar en México a 5de marzo
de 1568:[/. red. en rojo] COMISION.
|
[en
negro] (N^)Os Don Fray Alonfo de
Montúfar, Por la | miferacion Diuina
Argobifpo de México,
|y del confejo de fu
Erratas en sign.: i3 (en lugar de t4 en
Mageftad,& c...
algunos ejemplares), 3x (x3).
*2 r: Examen de la obra hecho por fray
Erratas enfoL: 48(en lugar de 49), 120
(110), 142 (143), 135 (153), 186 (168), 17
Juan de Bustamante y Juan Salcedo,
firmado en México a ¡5 de marzo de ¡578:
[/. red. en rojo] EXAMEN DELA OBRA.
|
[/. gót. en negro] (V')Imos,corregimos,y
(\12en algunos ejemplares), 17(179).
Inici. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
latín y español.- Texto a tinta roja y negra.-
examinamos los 1 infra fcriptos el prefente
Pentagramas con notación cuadrada.- Con
Manual,c5 | forme alo nueuamente
35 grab. xil. intercalados en el texto.
difpuefto...
®2 v: Licencia de impresión a Pedro
[*]1 r: Portada:
Ocharte,firmada por Diego de Maldonado
Or[en rojo] Manuale SacramétorQ.fecundu
en México a ¡I de septiembre de 1578, por
I [en negro] vfum alm? Ecclefi? Mexican?,
mandado del arzobispo fray Alonso de
nouif I [en rojo] fim é imprasffum.cú
Montúfar: [/. red. en rojo] LICENCIA. [/.
decretis fancti c5|[en negro] cilij Tridé. x
Bullís a fummis Póti|[en rojo] ficibus iftis
gót. en negro] (E^)N la ciudad de México
de la nueua Ef|paña, onze dias del mes de
neophitis concefsiz,|[en negro] qu? omnia
in Indice repies.|[dentro de un marco de
Setiembre,
|de mili e quinientos y fefenta y
ocho...
filetes dobles jlanqueado por hojitas
acorazonadas en rojo y negro, grab. xil. de
*3 r: Tasa:[/. red. en rojo] TASSACION.
|
259
[en negro] QT [/. gót. en rojo] Taffacion y
nobis pignus datur. Alfa.:,[en rojo] ®"]
mádamiento, para q|[en negro] por efte
f. 1 r-171 v: Texto: [en rojo] De
Manual fe adminiftré los fanctos Sacramé|
aduen.x.4.tpo.x biffexto.|[en negro] CE [en
en todo efte Arpobifpado y prouincia.|
rojo] De aduentu.
|CE[en negro] Notandü,¿i
(N^)Os don Fray Alonfo de Mótufar, por|la
miferació diuina Ar^obifpo de Mexi|co, y
aduentus domini fem|per ccelebratur, vgi
cüfl dominica in|ciderit: inter quintum
del cofejo de fu Mageftad.xc...
calendas...
*3 v: Epístola:[/. red. en rojo] EPISTOLA.
f. 171 v-179 r: Tratado: CE [en rojo]
I [en negro] CE [en rojo] AD SACRORVM
TRACTATVS DE DEFFECTIBVS|in
miffa occurrentibus. | [en negro]
(D )Effectus miffae funt quando requifita ad
MINISI[en negro]tros Archiepifcopus Me-
I xicanus.:.|(E")N VOBIS QVEM EF|
flagitaftis Sacramentarium co|dicem, cui
miff^ I c^lebrationem defíciunt. Iftiautem
veftra de caufa...
deffectus | contingunt, aut ex parte
*4 r-v: Epístola: [/. red. en rojo]
facraméti...
EPISTOLA. I [en negro] Q [en rojo]
f. 179 r-179 v: Tabla de letras dominicales:
lOANNES DE SALZEDO SACRO DI-1[en
CE [en rojo] TABLA DE LAS LETRAS,|
Dominicales para fiempre.|[en negro] d b
negro] aconatus ordine infignitus, in lure
canónico Ba= 1 chalaureus, Chriftiano &
perito Lectori fin|ceram in Domino optat
foelicitatem.:. | (E^)ST FVIT QVAE
SEMPERCO
I lendifsimi noftri
Archipaftoris in oues cu=|ftodiae fuae
conuniffas...
[en rojo] A [en negro] g fd c b [ew rojo] A
[en negro] fe d c [en rojo] A [en negro] g
fe c b[en rojo] A [en negro] gedcbgfe
|c e g b d f...
179 V. Tabla del áureo número". OI [en
rojo] TABLA PARA HALLAR PA I ra
hz méfes.xij.Hebd'.lij.x die|vnü,x habet
fiempre el Aureo numero.|[en negro] xi.
xij- xiii. xiiii. XV. xvi. xvii. xviii. xix. j. ij.
dies.ccclxv.xhoras.vj.|
"i- 1 iiii...
«5 r-**4 r: Calendario: CE [en rojo] Ann^
v:[Dentro de un marco defilete simple
V. Tabla de la luna nueva:[en rojo]
grab.xil. de cálizsostenido por dos ángeles;
bla para faber para fiempre,quando 1 fera
Ivma nueua.[[en negro](L')A luna nueua fe
alrededor del marco la leyenda: "O facrü
cóuiuiü, Tquo Chrift'' fu [en rojo] *
|
[en
negro] mitur; recolitur memoria pafsionis
|
[en rojo] *|[en negro] eius, mens Tpletur
eftfta manera todos los mefes 1 Lo
deues bufcar eftl calédario el áureo
nume I ro, qcorriere en el mes...
grá,x ftiturz|[en rojo] ®|[en negro] gloriae
180 r-181 r: Reglas: [en rojo] REGLA
260
DELA SEPTVA.
|
[en negro](J [en rojo]
portada, de f. 52 r y 88 r.- Stols, p. 33.-
Regla pa faber pa fiempre, quádo cayra la
Valton, p. 87.- Wagner, n. 56: con
Septuagéffiina | lanuarius
reproducción reducida de la portada.-
habet
WILKINSON,IB, n. 6631.
dies.xxxj.Luna.xxx.|
f. 181 v-183 v: Bula de Pío IV concedida a
los habitantes de la Nueva España: [/. red.
NEW York. Public Library, ♦KE 1568
en rojo] BVLLA.|[en negro] QT [/. gót. en
(Catholic Church, Román. Liturgy and
rojo] Bulla de nfo muy fancto Padre|[/. red.
ritual. Ritual. Manuale Sacrameto[r]u) [Nota
en negro] Pió Papa.4. concedida.ainftancia
en la contratapa anterior: "Presented by
del Rey Don Phelippe,|nueftro Señor: en
Alexander Maitland. Esq. To the New York
que concede...
Public Library"; las h. con sign. *I-*5 han
f. 183 v-h. t4 v: índice: G.[en rojo] Index
sido restauradas]*.- SANTIAGO (CHILE).
copiorus T quo declarátur,|qu? continentur
Nacional 96291^
iu hoc manuali, vbi|hoc fignum * denotat
60
deciísioné...
t4 v: Colofón [después de finalizar el
Sumario dé las indulgencias y perdones
índice]:
concedidas a los cófrades del Santissimo
Sacramento. [Colofón: México. En casa de
a [/. gót. en rojo] Explicit Manuale,
fecundü vfum|[/. red. en negro] Almae
Pedro Ocharte. 1568, 26 oct.].
Eccleíiae Mexicanae, fumma diligentía
Pol.- 6 h.- L. gót.- 3 pls.
nouifsimé re|cognitum, & in fuis locis
adaptatis, fanctionibus Sacri Tri|dentini
Concilij locupletaum, Impraeffum in
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., n. 59 y
prasclara vrbe|Mexicana, in offícina [en
rojo] Petri Ocharte Impraefforis.[en negro]
Expenfis|[en rojo] Didaci de Sanfores [en
negro] typis excuffum. Anno. Dñi. 1568|
108: explica que el Sr. Pinart desde San José
de Costa Rica le informó la existencia de
este ejemplar en la iglesia parroquial de
Cartago, con la descripción:
Summario de
las Indulgencias y perdones | concedidas a
Decima die menfís Octobris.
los cofrades del Sanctissi-1 mo Sacramento,
i
visitando la Igle | sia donde esta instityda la
Fernández de Zamora, n. 53: con
reproducción reducida de la portada.- G.
di- I cha cofradia, si pudieren | son los
ICAZBALCETA-MILLARES C.,
n. 58.-
siguientes, [y abajo:] EN MEXICO. | En
Medina, i, n. 58: con reproducción de
casa de Pedro Ocharte | MDLXVIII años".
261
Reproduce también una parte del colofón:
poffunt quando eis placuerit,|tan indiebus
"...mo sacramen-|mentó (sic) en la gran
feftiuis feu dominicis, aut alijs totius anni
cibdad de México, en|casa de Pedro
tem-1 poribus: Miffas celebrare...
Ocharte, con licencia|del muy ¡Ilustre y R.
*iiij v: Breve del Papa Fio V: QT Breue
Señor don|fray Alonso de Montufar, Ar- 1
papce pijy. IH PIVSQ VINTUS. fupra pag.
^obispo meritissimo de la di-1 cha cibdad a
I.&.2 ad inftantiá Phili | ppi,2. Regis
veinte y seis|de octubre de|1568 años.|
hifpaniarü: concefsit onibus & fmgulis
Medina, I, n. 103.- Wagner, n. 94:
religiofís I Q uorumcumq; ordinü...
señala que García Icazbalceta ubicó un
*iiij v: Colofón [después de finalizar el
ejemplar en la Colección del Sr. Agreda,
texto]:
MEXICI. I QT In cedibus AntoniJ de
pero no lo pudo hallar cuando revisó su
biblioteca.
Spmofa. I 1568.
NOTAS: Ejemplar no localizado.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 57.-
Medina,i, n.61.- Stols2,n.9a.- Wagner,
61
n. 55.
Pío V (Papa): Tabula priuilegiorum, quae
[Colofón: Mexici. In aedibus Antonij de
COLLEGEStation,(Tx).Cushing Memorial
Library, BX2820 .C2 1568 [Dañada la h.
Spinosa. 1568].
con sign. *iiij]^- MONTERREY. Biblioteca
sanctissimus Papa plus quintus. Anno 1567.
40.©4.4 h.- L. red. y curs.- Ipls.
Cervantina. ITESM, no. 31 [Ex libris de
Salvador C/gnr/e]*.- Providence. John
Tipos de 2fundiciones: c. 99 C(titulo), 85
Cárter Brown Library, BA535 .F819e [Al
R (tabla).
Con red.
estar encuadernado con la Bulla
Confirmationis de 1568,aparece después de
la h. con sign. *iiij, la h. de la bula que
*j r-*iiij v: Texto:d Tabula priuilegiorum.
qucB {ancti{simus Papa pius quintus,|
contiene la marca del impresor Antonio de
conce(sitfratribus mendicantibus: in bulla
BUAP, 7138-41010303 [Con ano/, n,..
confirmationis.|á nouce . conce[sionis
priuilegiorum, ordinum|médicatum. Anno.
época]-.. San Marino, Hua,i„g,aa
EspinosaV.- PUEBLA. Biblioteca Lafragua.
Library,114908.
1567 I CI ORDINE ALPHABETICO.|QT
Celebrare.|H FRATRES medicantes.
1569
262
[Escudo del impresor Espinosa, con la
62
leyenda alrededor:
(Estella, Diego de(O.F. M.)|:[Libro de la
INFIRMITATE|PERFICITVR.]|^ EN
vanidad del mundo].[Colofón: En casa de
CASA DE ANTONIO|DE ESPINOSA.
|
Antonio de Espinosa. 1569,3 feb.].
M.D.Lxix. Años
8°.- [Af B-Z® AA-FF' '.[[A]^'""'
H VIRTVS, IN |
Fernández de Zamora, n. 59: con
AA-FF**^].. [1-8] 9-231 f., 1 h.- L. red. y
reproducción reducida de la portada, f. 221
curs.- 29 pls.
v-222 r y colofón. Únicamente Fernández de
Tipos de 2 fundiciones: c. 85 R (texto), c.
99 C(encabez. int. y colofón).
Zamora registra esta edición; parece que era
Erratas en sign.: V4 (en lugar de V3),
investigadora la identificó; el resto de la
EE3(FF3), EE4(FF4).
una edición desconocida hasta que la
tradición bibliográfica solo menciona las
Erratas enfol.:123(en lugar de 124), 211
ediciones europeas de esta obra.
(212).
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Apost.
marg.
BLOOMINGTON.Lilly Library,BX2349.E79
1569*.
[A]1 r-v: Portada desconocida.
63
[A]2 r-[A]8 v: Desconocidos.
Molina, Alonso
f. 9-231 v: Texto dividido en 38 capítulos, el
Confessionario breue en lengua mexicana y
inicio del f. 9 es parte del capítulo 6:
castellana. México. En casa de Antonio de
[titulillo] De la vanidad del mundo.|
Espinosa. 1569.[Colofón: 1569, 15 mar.].
de (O. F. M.):
ninguna viene a rematarle en trifteza y pe|
fares. Comienza en bien,y acaban en mal.|
La entrada es alegre: y muy trifte la falida|
4°.- a« b'°:[a'^' b'^'].- [1] 2-18 f- L. gót.4.5 pls.
Tipos de 2 fundiciones: c. 136 G (la. lín.
FF8 r: Colofón:
1 A HONRA Y GLORIA DE|nuestro
de portada, encabez. int. y colofón), 99a G
Redemptor Ie\u Chrifto, acabo| ^l
pre{ente libro de la Va|nidad del mundo,
en A/e= I xico, a tres dias del|mes de
(texto).
Febrero.|{*}
intercalados en el texto.
FF8 v: Colofón [continuación]:
263
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
español y náhuatl.- Con 6 grab. xil.
[a]l r: Portada:
Sacerdote
[Éderá\ Confefsionario breue ,en lengua
{éderá\ 1 Mexicana y Caftellanaxompuefto
por el muy Re \ uerendo Padre Fray Alonfo
ynunoyolcuitiznequi.
|
[dentro de un marco
de Molina, de la \ ordé del Seraphico padre
|...1...|...|[édera] Aqui comié [édera]
|
(?a vn
fant Frácifco. 1 [Dentro de un marco de
Confefsionario, breue
filetes dobles, con elfilete exterior abierto
en la parte inferior, corona floral con las
Llagas de San Francisco al centro, entre los
filetes y la leyenda: ""édera Accipite
Spiritum fanctum,quourumremi=", adorno
tipográfico I "feritis peccata: remittuntur eis
compuefto por el
|
padre Fray Alonfo de Mo
.Et", adorno tipográfico, "quorum
retinueritis, retenta funt. loannis. 20.",
confeffar.
|
[grab. xil. de la Sagrada Familia
éderá] \ H Mexico.en cafa de Antonio d'
Efpinofa Impreffor. 1 1569 Años.
[a]l v: Licencia y privilegio de impresión
por cuatro años firmado por Antonio de
quinono
\
tza
de filete simple, grab. xil. de sacerdote
confesando] (Y^)Nax \ cátla|xicmocadi
\
y
pequeño:
1 lina, déla orden del feñor fant 1 Francifco,
buelto y tra=|duzido en la lengua d'|los
ñauas, por el mifmoautor. | [édera]
Amoneftacion , con [édera]|que el
facerdote amonefta al|que fe quiere
dentro de un marco de filete simple]
I ra 0= I ye {mi a=|mado...
f. 18 v: Colofón [después de finalizar el
texto]:
1564. por mandado de la Audiencia Real:
CI Ini neyolmelaua|loni ynic tepuztica
omicuilo,o I tzonquiz ypa ye caxtolli metz 1
tli Margo.1569.Años.
|Q Acabofe de impri
[édera] Licencia [éderá]|(N*)Os el
I mir efte Confefsionario, en|quinze de
Prefidente y Oydores del Au= \ diencia Real
Margo,de 1 1569. Años.
Turcios. en México a 24 de noviembre de
defta nueua Efpaña. xc.
|
Por quanto el padre
Fray Alonfso...
Antonio, n., i, p. 42.- Fernández de
f. 2 r-18 v: Texto: [titulillo] Cófefsionario
Zamora,n. 57: con reproducción reducida
breue. En legua Mexicana y Caftellana.|
de la portada y colofón.- G.ICAZBALCETA-
[édera] Nica ompe= [édera] | hua
ynneyolmelahualoni, yn \ amo veyacygan
tepiton,oqui|motlalili oquimotecpanili yn|
padre Fray Alonfo de Mo 1 lina fant
Francifco teo=|pixqui, ynipan naua=|
tlatolli oquimo 1 cuepili.|[édera]
Millares C., n. 62.- Millares, n. 66.Stols 2, n. 11.- Wagner, n. 56a.-
Tenondtzaloni, ynic [édera]| yehuatl
WlLKiNSON,IB,n. 13100.- ZULAlCA,n. 30.
ONTERrey. Biblioteca Cervantina.
^TESM, no. 36[Ex libris de M. Porrúa. ex
de Salvador Ugarte. ex libirs de M-
264
Penitentiam agite. Appropin [édera,adorno
Porrúa]*.
tipográfico, édera] \ quabit enim regnum
[édera, adorno tipográfico, édera]
|lorum.
64
Molina, Alonso
Confessionario
Matth^i. Cap.3.[éderaY]
|En México|En
de (O. F. M.):
mayor en
cafa de Antonio de Efpinofa Impreffor. 1 1 5
la lengua
mexicana y castellana. En México. En casa
6 9. Años,
de Antonio de Espinosa impressor. 1569
[a]1 v: Licencia y privilegio de impresión a
años.[Colofón: México.En casa de Antonio
Alonso de Molina por cinco años,firmada
de Espinosa. 1565, 23 sep.].
por Antonio de Turcios, en México a ¡1 de
enero de 1565, por mandado de la
4°.- a-p«
Audiencia Real:[titulillo][édera]Licencia.
[1]2[3]-121 f.,
[édera](N^)Os el prefidente e oydores del
3 h.- L. gót. y red.- 31 pls.
Tipos de 4 fundiciones: c. 275 G (la. lin.
audiécia Real|defta nueua Efpaña. xc.
de portada y encabez. del confesionario), c.
Porquáto el padre|fray Alonfo de Molina,
136 0(1". lin. de encabez. int. y la. y última
déla...
lin. de colofón),99a G (titulillos y texto),85
a2 r-v: Epístolafirmada en el Convento de
R (epístola nuncupatoria y apost. marg.).
San Francisco de México a 6 de noviembre
Erratas en sign.: m4(en lugar de n4).
de 1564: EPISTOLA NVNCVPATORIA.
I
Erratas enfol: 95 (103).
H
AL
ILVSTRISSIMO
Y
REVERENDISSIMO|Señor, Don fray
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
red.- Texto a dos columnas, en español y
Alón {o de Montufar, por la mi(eracion di
|
náhuatl.- Con 26 grab. xil. intercaladas en el
uina, digni[simo Arzobispo de México, del
con[ejo \de [u mage[tad. Fray Alón[o de
texto.
Molina, de la \ orden de los menores, con
toda reue- \ renda y humildad, le de(eafe \
[a]l r: Portada:
dConfefsionari ma|yor, en la lengua
licidad [empitema.|[dos florones]|
Mexicana y Caftellana:|Compuefto por el
muy Reuerendo padre Fray A=|lonfo de
Molina, de la orden del Seraphico|padre
Sant YxdXiC\íco:.[Dentro de un marco de
filetes triples con elfilete exterior abierto en
la parte inferior, grab. xil. del Calvario,
(C®)OMO A TODOS SEA MANIFIESTO|
entre los filetes la leyenda: [éderá\
reuerendo pa|dre fray Alófo de Molina,
[Reverendifsimo feñor] vueftra feñoria
deffear cü|plir e poner en execucion...
f.[3]r-121 r: Texto: QE Confefsionario ma|
yor, Inftruction y Doctrina,para el que fe|
quiere bien confeffar: compuefto por el
265
déla orden de feñor|fant
Francifco:
31.
traduzido y buelto enla len|gua de los
nauas,por el mifmo autor. | (I^)Ca
MÉXICO. Nacional, RSM 1569 M4M0L
ynitocatzin fanctifsi=|ma trinidad, tetatzin,
(YHMOFF,p. 153-155)*.
te= I piltzi, yuáefpiritu fancto...|...|...|...|(E^)N
el nombre déla fanctif
|fima trinidad,padre,
Notas: La presencia del año 1565 en el
hijo I y efpiritu fancto...
colofón debió deberse a un error del
f. 121 r-h. q4 v: Tabla:|QT Tabla délas mas
componedor al copiar la información con
principales
efte
base en el ejemplar de esa edición que le
Cófefnonario mayor fe contienen:|por
servía de modelo, aún cuando no se
orden alphabetico,y numero de hojas.
|A|QT
reprodujo renglón a renglón.
materias, | que
en
Abfolucion,con que el facerdote abfuelue
publicamente,|,adcautelam,alos que fe
65
quieren cafar, folio.
[Gante,Pedro de(O.F. M.)): Cartilla para
56.
q4 v: Colofón [después definalizar el texto]:
[Escudo del impresor Espinosa, con la
leyenda alrededor:
enseñar a leer, nueuamente enmendada.
[Colofón: México. En casa de Pedro
VIRTVS IN |
Ocharte. 1569].
INFIRMITATE | PERFICITVR."] | Q
Acabofe de imprimir efte Confefsiona=|
México : en cafa de=
|Antonio de Efpinofa
4°.- a® :[a'*"^].- 8 h.- L. gót y red.- 2 pls.
Tipos de 4 fundiciones: c. 275 G(portada),
c. 132b G(encabez. int.), c. 100 G(texto),
impreffor de librosjunto ala yglefia de|
100 R (abreviaturas y colofón).
rio,en la muy infigne y gran ciudad de
Señor
fant
Auguftinia
23
de
Septiébre.Año.de.l565.|[édera] Laus deo.
Erratas en sign.: a {en lugar de aüj)»
^
(en lugar de a iiij).
[édera]
Inic. grab. y met.- Texto a línea tirada y ^
dos columnas; en español, latín y náhuatl*
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 58: con
Con 30 grab. xil. intercalados en el texto.
reproducción reducida de la portada y de 2
grab. xil.- G.ICAZBALCETA-MlLLARESC.,n.
[a]1 r: Portada:
63.-PALAU,IX,n. 174363.- STOLS2,n. 12.-
CI Cartilla para enfeñar a leer, nueuamente
Valton, n. 12: con reproducción de la
enmenda- | cla,y quitadas todas
portada y del colofón.- Wagner, n. 56b:
abreuiaturas que antes tenia.|[Dentro de un
anota 1564 en lugar de 1569.- ZULAICA, n.
marco de filetes dobles, flanqueado
m
a7 V- a8 r: La bendición de la mesa en
hojas acorazonadas, grab. xil de la
estigmatización de San Francisco]|A a b c
español: QT La bendición déla mefa en
ddefghiklmn|opqrRfstvuxyz
romance.
|
Señor padre celeftial. Los ojos de
todas las cofas cria|das enefte mundo en ti
tpr.
[a]1 v: Abecedario:*Aabcddefghij
acatan con efperanga que las|has de
klmnopqrRf|stvuxyzTp2'- l
proueer. Y tu feñor...
Letras vocales fon eftas. A e i o u|
(B^)A be
a8 r-a8 v: La confesión en español:[Dentro
bi bo bu. Qa ce pi (?o 9u. Da de di do du. Fa|
fe fí fo fu. Gua gue gui guo gu. Ha he hi ho
de un marco defilete simple, grab. xil. de
fiel orando y mirando al cielo] f QT Yo
pecador mucho errado me c5|nieffo {sic) a
hu. I Ja je ij (í/c)jo ju.
[a]1 v-a4 v: Oraciones del Pater noster, Ave
María, Credo y Salve Regina en español,
latín y náhuatl: QT El pater nofter en
dios y a fancta María, y a|fant Pedro, y a
romance,|[dentro de un marco de filetes
dobles, grab. xíl. de un lienzo con el rostro
de Cristo, sostenido por una religiosa]
(P^)Adre nueftro, que eftas en los|cielos.
red.] Alleluya
fant Pablo con to=|dos los fanctos...
a8 v: Abreviaturas:Q Partes abreuiadas.
|
[/.
Chrífto
Epifcopus
huiufmodi Pfalmus fimilia.
|Alfa Xpo
Eps hmoi ps firia|
a8 v: Colofón [después definalizar el texto]:
a México en cafa de Pedro Ocharte, 1569
Sanctificado fea el tu|nombre. Uenga a nos
Años.
el tu rey= (sic) \ hagafe tu voluntad afsi en
la tierra...
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 56: con
a4 v-a7 r: Los artículos de la fe, los
reproducción reducida de la portada y de h.
mandamientos, los sacramentos, los
sin indicar ubicación.- G. ICAZBALCETA-
pecados,lossentidos corporalesy las obras
MILLARES C., n. 61: señala que Valton
de misericordia en español:G Los artículos
de la fee: fon catorze|Los fiete pertenefcen
a la diuinidad, y los fiete a la hu|manidad
de nueftro feñor verdadero Dios y hombre|
asigna la obra a fray Pedro de Gante en "El
primer libro de alfabetización impreso en
América",en Excelsior(México),20 y 27 de
septiembre y 11 de octubre de 1946; y en El
Y los fíete...
primer libro: Emilio VALTON. Estudio
a7 r-a7 v: La confesión en latín: * La
crítico, biográfico e histórico. México.
confefsio para ayudar a miffa. I CIScti
fpiritus adfit nobis gratia. Amen.Confitemi
I ni dño quoniá bonus: quontá feculO
1947.- INFANTES, p. 52.- PALAU, III, n.
46461.- PASCUAL BUXÓ, p. 19.- SIMÓN
DÍAZ,vn,n.5574.- STOLS,p.34.- Wagner,
mifericordia...
267
n. 56c.- WlLKINSON,IB, n. 2805.- ZULAICA,
n. 50: con reproducción de la portada y de la
h. 3 r. señala que el autor debió ser
franciscano debido al grab. xil. de la
i
G. Icazbalceta-Millares C., n. 60: con
reproducción de la la. h.- Stols 2, n. 10.-
Wagner,n. 56d: con reproducción de la la.
h.- WlLKINSON, IB, n. 5358.
portada; la estigmatización de San
Francisco.
New York. Híspanle Society of América,
HC4I7-195(Penney, p. 116)*.
San Marino. Huntington Library,66528^
1570
Pío V (Papa): Bvlla S. D. N. P II Divina
Providentia Papae V. [Colofón: Mexici.
Apud Antonium de Espinosa. 1569].
Tipos de 1 fundición: c. 85 R.
Bravo, Francisco (Médico): Opera
Medicinalia. Mexici. Apud Petrum Ocharte.
1570. [Colofón: Mexici. Petri Ocharte.
Inic. grab.- Apost. marg.
1570, 12 sep.j.
Pol.-[]^- 2 h.- L. red.
[]1 r-[]2 v: Texto:^ BVLLA S. D. N. PH
8°--[]' a-z" t' Aa-Pp" ;[[
a-z'*' t-"'
DIVINA PROVIDENTIA PAP^ V.
Aa-Pp'"']-- 4 h., 1-303 (=311),[312] f.- L.
LECTA I IN DIE COEN/E DOMINI.
gót y red.- 39.5 pls.
ANNO. M. D. L X V 11. I H IN NOMINE
Tipos de 3 fundiciones: Ms 100 G (texto),
SANCTiE,ET INDIVIDVyE TRINITATIS
81 R (portada, prels. y apost. marg.), 80 C
I Patris, & Filij, & Spiritus Sancti. Amen.|
(composiciones poéticas).
Erratas en sign.: b4 (en lugar de c4), h4
NOVERINT Vniuerfi hoc praefens publicü
tranfumptum infpecturi, quód nos Alexader
Riarius|protonotarius Apoftolicus Curiae
Caufarü Cameras...
[]2 v: Colofón: H Mexici Apud Antonium
de Efpinofa.|Armo. 1569.
(li3), 12 (13), 2y (y2), 2z (z2), Gg4 (Ff4),
Gg3(Hh3).
marcar los lugares correspondientes a
h. con sign. c3, f2, h4.
Erratas enfol.: 27 {en lugar de 37), 29
(39), 41 (49),43(51), 015 (105), 08 (108),
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 55; con
(112), 138 (145), 136 (146), 140-153
reproducción reducida de la primera h. r-v -
(147 160), 154(161), 153(162),515(163),
157 (164), 158-165 (165-172), 165 (173),
ceffaria in. 4. li di|gefta, qu? pagina|vería
167-223(174-230),223-232(231-240),223
cotinentur.|Authore Francif|co Brauo
(241), 234-254 (242-262), 247 (263), 256-
Orfuné
|fí doctore, ae Me
|xicano medico.
270(264-278),273-274(279-280),273-295
I QT Mexici, apud Petrum Ocharte|Cum
(281-303), 29(304), 297-303 (305-311).
priuilegio. 1570.
[]1 v: Sumario: OTI. lib. cotinet vniuerfaz
Sin marcar los lugares correspondientes a
doctrinam|Tmanis morbi (tauardete vulgo
/8,97,312.
dic I ti)4 p hác Mexicana...
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
[ ]2 r-v: Dedicatoria: QT EXCAELLENTI
red.- Con 3 grab. xil. y una tabla
ETSVMI m^virtutis pncipi Martino érriquio
intercalados en el texto.
Nou? I hifpaniae dignifsimo Prorregi
Francifcus|brauo doctor medicus falutem.
[]1 r: Portada:
I (E'*)Stita natura comparatum: princeps|
[Dentro de un tabernáculo arquitectónico
xil. constituido por unfrontón curvo en cuyo
eximie, vt ea ratione, qua ciuibus|íuis
tímpano aparece Jesús Niño, nimbado, que
optimus quifque...
muestra el orbe coronado por la Cruz en su
[ ]2 v-[ ]4 r: Epístola de Francisco
mano izda. y con la derecha señala la
siguiente inscripción en el arco de medio
punto:"QVI NON INTRAT PER OSTIVM
SED AS I CENDIT ALIVNDE ILLE FVR
EST"; una filacteria discurre por el
entablamento con la leyenda: "EGO SVM
VIA I WEUlAS ET vita:" y enlaparte
inferior de éste, la referencia 'JOAN.X en
una cartela. Va soportado sobre columnas
Cervantes de Salazar: QT EXCAELLENTI
ET PRAES I tátiísimo pncipi Martino
érriquio Nouae Hifpani? pro rregi Francifcus
Ceruantes
|
falazarus facr? theologiae doctor
falutem.
|
(D'*)Icet aliquis, princeps exc^llen
I tifsime, uel qui vtcung de reb^|hominun
iudicet...
[]4 r-[ ]4 v: Dísticos de Melchor Téllez: H
IN LAVDEM CHRISTIANI| {{imi, &
exc^llentiffimi domini, domini Martini|
acanaladas con capiteles corintios y en el
enrriqui, huius noui orbis, Indiarum g|
centro del basamento la fecha 15 - 49
distribuida a ambos lados de un escudete
prorregis Melchior tellez? | Orbibus
eth^reis, (uperum penetralibus altis,|pro
con lo que pudiera ser una marca de
regni mutas credita iura tul \
impresor o de entallador con la cruz en
[]4 v: Dístico de Melchor Téllez al lector: H
cuatro y un anagrama que pudiera leerse
como "\ -A"]a OPERA ME \ dicinalia, in
Aliud ad lectorem. \ Bis dúo percipies
{tudio{a volumina lector. \ bis dúo viuendi
qbus I § plurima extant|fcitu medico ne-1
269
I
millia iura cape. \
Puebla. Biblioteca Lafragua. BUAP,
[ ]4 v-f. 303 [=311] v: Texto dividido en
cuatro libros:[/. gót.] QT Primus liber in quo
86570-41010404*.- New YORK. Hispanic
Society ofAmérica,Jerez p. 121(HSA cop.)
de morbo,
|
(tauardete vulgariter dicto)qui p
[Numerosas anot. ms. a lo largo del texto]
I hanc Mexicanam prouinciam vul=
|
gariter
(Penney, p. 75)*.- New York. Public
graffatur copiofe agitur.
|
[titulillo en i red.]
Library,
»KE 1570 (Bravo, F. Opera
LIBER PRIMVS.
|
H PRIMVM CAPVT.IN
Medicinalia) [Ex libris de Lenox Library \
QVOI de effentia morbi(qui vulgo Tauarde
Lenox Collection. I870\ de la portada de
I te dicitur)copiofé agitur.|[/. gót.](C*°)Um
este ejemp. se ha cortado intencionalmente
enim|morboruz|medeia ex|caufarum|
elpie de imprenta y se ha restaurado la h. a
fin de engañar a la vista: la restauración
está magistralmente realizada, elcorte nose
Pp8 r: Colofón:
GT Ad laudem faluatoris noftri lefu|
Chrifti, T gloriofífsim? chriftipar?|vir ginis
distingue a primera vista, pareciera que esa
Mariae: finitum fuit hoc o=|pus Mexici T
parte está ligeramente dañada por mancha
de agua:ejemp. mútilo de la última h. donde
aedibus Petri O|charte tipographi, Anno|
millefimo,quingentefi= | mo,
figura el colofón]*.
feptuagefimoimé | fis feptembris die |
duodécimo. | ^ Laus deo. ^ |
[marmoseté],
1571
Pp8 v: En blanco.
68
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 60: con
I
Cruz, Juan de la (O. S. A.): Doctrina
christiana en la lengua guasteca con la
reproducción reducida de la portada y
colofón.- G.Icazbalceta-MillaresC., n.
lengua castellana. En casa de Pedro
64.- Harrisse, p. 39.- Medina, I, n. 62.-
Ocharte. 1571. [Colofón: En México. En
casa de Pedro Ocharte. 1571, 15 sep.].
Palau, n, n. 34749: indica que Brunet le
asigna, por error, la fecha de impresión de
1549 y añade que en la venta el libro "fue
^ •" A-F^ G'* {fj^ Pf'esumiblemente en blanco^ *(A-
adjudicado por 8 libras 15 chelines".-
^ ^ ]•■[!] 2-51 f., 1 presumiblemente
en blanco. - L. gót. y curs.- 13 pls.
Pascual Buxó, p. 19.- Simón Díaz, vi, n.
5322.- Stols, p. 34.- Valton, p. 87.-
Tipos de 4 fundiciones: c. 132b G (1°. lín.
WaGNER, n. 57.- WILKINSON,IB, n. 2235.
portada), Ms c. 100 G (pie de imprenta y
270
texto), c. 99 C (portada y encabez. int.), c.
[A]l V- f. 2 r: Comisión para realizar el
81 R (notas de ilustraciones).
examen de la obra en romance afray Martin
Erratas en sign.: Eiij {en lugar de Eiiij).
de Perea y a fray Melchor de los Reyes,
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
firmado porfray Diego de Maldonado en
México a 22 dejulio de ¡571,por mandado
con sign. C.
Erratas enfoL: 11 {en lugar de 5).
de fray Bartolomé de Ledesma: (E^)N la
Sin marcar los lugares correspondientes a
ciudad de Mexicoid' la nueua ef=
|
paña: en
veynte y dos días del mes de
|
Julio: de mili
/3,6, 17,21,50,51.
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en latín,
y quinientos y fetenta |
y un años...
español y huasteco.- Con 127 grab. xil.
f. 2 r: Parecer de la obra defray Martin de
intercalados en el texto.
Perea y fray Melchor de los Reyes:
(A^)Uemos conforme ala comifion vifto efta
do I ctrina, y nos parece fer doctrina
[A]1 r: Portada:
[Dentro de un marcoformado por orlas
catholica:|y que aprouechara para la
tipográficas y abierto en la parte inferior
grab. xil. de San Agustín enmarcado por
filete simple] \ CI Doctrina chriftiana enla
de la obra en lengua huasteca alpadre Juan
lengua|Gua[teca có la lengua ca[tellana,
Gil, a Lope Corzo, a don Francisco de la
La gua(teca corre[pendiente aca \ da
Cueva y a Martin Vázquez,firmado porfray
palabra: de guafteco: Según q fe pudo
tolerar enlafra fis: de la \ lengua gua fleca:
compue fia poryndu ftria de vn \frayle de la
orden del glorio fo fanct \ Auguftin;
Diego de Maldonado en México a 24 de
inftrucion...
f. 2 r-v: Comisión para realizar el examen
julio de 1571, por mandado de fray
Bartolomé de Ledesma:(E^)N la ciudad d'
Mexico: a veynte y quatro|dias del mes de
Obifpo y do I ctor de la fancla \ ygle fia|
a
Julio de mili y quiniétos|y fetenta y un
En mexico En cafa de Pedro Ocharte. 1571.
años...
f. 2 v: Parecer de la obra en huasteco del
[A]l v: Licencia y privilegio de impresión
padre Juan Gilfirmado el 24 de julio de
por ocho años a fray Juan de la Cruz,
1571:(E^)N veinte y quatro dias d'l mes dej
firmado por Juan de Cueva, en México
ulio d. 1571 I vi efta doctrina, y vifta con el
de agosto de 1571: [titulillo] [adorno
tipográfico] Licencia,[adorno tipográfico]
I (D')On Martin Enriquez, Uiforrey, Go-|
uemador y capitán general por fu mu I
geftad eñfta nueua Efpaña...
271
romance y gua|fteco, me parece efta
catholicaméte efcrita...
f. 2 v: Parecer de la obra en huasteco de
Lope Corzofirmado el 26 dejulio de 1571:
(E^)N. 26. dias del mes d'julio, de.1571. yo
reía|cion fino por experiécia el fancto zelo,
I Lope corgo, vezino del pueblo d' Gua|
co I que. U.Excé.deffea, y por todas vias...
xutla d'la Guafteca...
f. 4 v-5 v: Dedicatoria: [titulillo en l. gót.]
f.[3] r: Licencia de la obra en huasteco de
[adorno tipográfico]
|Epiftola nuncupatoria
Francisco de la Cueva y de Martín Vázquez
[adorno tipográfico] \ (I AL YLLVSSIMO
de Molina: [titulillo] [adorno tipográfico]
{sic) Y REVERENDISSIMO SEÑOR (sic) ¡
Licencia,[adorno tipográfico]
|
(D'^jEzimos
don fray Alón {o de montufar , Mae {tro en
nos don Francifco déla cueua, y|Martin
Sancta Theologia y \ ArQobi{po demexico
Vázquez de molina, intepretes (^/c) de|la
del có {ejo de{u Mage{tad:fray \ luá déla
mifma legua Guafteca...
cruz déla orden de los ermitaños de \ {an
f.[3] r-v: Parecer de la obra en huasteco y
romance de Diego de Mayorga Jiménez,
Augu {tin {alud {empitema en |le{u
Chri{to nro {aluador. | •!< |[/. gót,]
firmado el 26 dejulio de 1571:(E^)n velte y
(A^)Uiendo vifto Reueredifsimo feñor el d'
feys del mes d' Jullio.de 1571. a=|ños, yo
Diego de mayorga ximenez, vezino|de
I feo: y voluntad: y el zelo grande de vfa|
feñoria, conque determino: como ver= 1
Uaxutla déla Guafteca...
dadero paftor...
f. [3] r-v: Licencia de impresión a Pedro
f. 5 v: Aprobación de la orden de San
Ocharte,firmada por Diego de Maldonado
en México a 26 de julio de 1571, por
Agustín,firmada por elprovincialfray Juan
de San Román en el convento de Molango a
mandado de fray Bartolomé de Ledesma:
17 de octubre de 1570:(Y^)0 fray luán de
(E^)N la ciudad d' México déla nueua Ef|
fan Roma,prouincial|de la ordé de nueftro
paña, veinte y feys de Julio de mili y|
quinientos y fetenta y vn años... f. 4 r:
padre fant Augu|ftin,enefta nueua Efpaña...
Dedicatoria: [titulillo en /. gót.] [adorno
f. 6 r: Abecedario: OTAabcd'defghiJ
klmnopqrRlfstvuxyzT4^|
tipográfico] Epiftola nuncupatoria [adorno
f. 6 v-50 r: Texto en latín o español en una
tipográfico] I OT AL muy excelente Señor
Don Martin Enriquez, Vi(orrey, Go \
página y en huasteco en la siguiente:
[titulillo] [adorno tipográfico] Doctrina
uemador yCapitan general déla nueua
Chriftiana. [adorno tipográfico] \ [adorno
E{paña: y Pre(idente déla|Real audiécia
de mexico por {u mage(tad. Fray luá déla
cruz déla \ orden de {ant augu {tin: {alud
tipográfico] El per [ignum Crucis en latín,
perdurable en le{u christo nro Señor. \ [/.
[adorno tipográfico] \ [dentro de un marco
defiletes dobles grab. xil. del Calvario con
dos angeles a los lados sosteniendo sendos
gót.](C^)Onocido,muy exelete feñor,no por
cálicesy hostias][/. gót.](p3)Er fignüi crucis
272
I * I de inimicis | noftris ^ libera |
y ocupando toda la hoja, grab. xil. de San
deus...|...|...|...|[//7w//7/o][adorno tipográfico]
Agustín y sus discípulos]|QT Hic eft lux
Enla lengua Guafteca.[adorno tipográfico]
doctorum x pater Cueftecorum, poft chrif
|
I [adorno tipográfico] Haich ahe y Per
tum hic plantat hic rigat x germinat fancta
(ignum.antiteneecaub.[adorno tipográfico]
deo.
I [dentro de un marco defiletes dobles grab.
G4 r-v: Colofón: [Dentro de un marco de
xil. del Calvario][/. gót.] Tineual ynefol ani
filetes cuádruples grab. xil. grab. xil. de la
Cruz * tiba taya|tomol chic * taculouh
Virgen María dando la casulla a San
ahatique: ya dios
|
*Acuetemtal:tatyalabil...
Ildefonso]
|GT En México en cafa de Pedro
f. 50 v: Examen y corrección de la obra en
Ocharte, a quinze|de Setiembre de Mili y
español a cargo de Juan de Mesa para la
quinientos
|y fetenta y vn Años.
|QE A cofta
lengua huasteca y de Cristóbal Frías, Lope
de Hernando Pacheco.
Corzo, Hernando Cortés, Francisco de la
G4 v: [Dentro de un marco de filetes
Cueva, Francisco de Vealasco para el
simples, grab. xil. de Cristo ascendido, con
romance; bajo la diligencia defray Juan de
los pies sobre un globo terráqueo, a su
la Cruz, en el Convento de Huexotla a SO de
derecha, en la parte inferior feligreses
Junio de 1571: (A^)Cabofe efta Doctrina
orando y ala izquierda en la parte inferior
chriftiana,en el|mes d'Setiembre de. 1570.
años, en el|conuento de Huexotla y fue
un demonio].
vifta y e=|xaminada en prefencia...
BERISTÁIN, I, n. 406.- FERNÁNDEZ DE
G3 r: Examen y corrección de la obra en
Zamora,n. 63: con reproducción reducida
huasteco a cargo de Juan de Mesa para la
lengua huasteca y de Cristóbal Frías, Lope
de la portada y f. 13 v-14 r.- G.
ICAZBALCETA-MILLARES C., n. 69.-
Corzo, Hernando Cortés, Francisco de la
Cueva, Francisco de Vealasco para el
Harrisse, p. 40.- Medina, I, n. 64.-
romance: bajo la diligencia defray Juan de
STOLS, p. 34.-VIÑAZA, n. 50.- Wagner, n.
la Cruz, en el Convento de Huexotla a 30 de
junio de 1571: ('r)Aleich ahey Doctrina
61: con reproducción de la portada.
chriftiana átah|ich ynbih Setiembre de.
Cambridge. Houghton Library, Harvard
1570. Años. I atetam(?actocoy, tipatental
University, Houghton *LMC5.J8703.571d
anuicul be= |
MENÉNDEzP.,p. 157-158.-Resines,n.38.-
[Ejemp. mutilo del cuaderno G]^.- New
pailom a fancto
York.Híspanle Society ofAmérica,Jerez p.
Auguftin...
120 (HSA cop.) (PENNEY, p. 108)*.-
G3 v:[Dentro de un marco defiletes dobles
273
PROVIDENCE. John Cárter Brown Library,
BA571 .J91d [Ejemp. mútilo de h. con sign.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
G (=f. 49)y 04(=f. 52); anot. ms de época
AGN-Instituciones Coloniales - Inquisición,
enf. 6y:"este libro es de Pedro Castillo de
T. 51.
Toledo..."; anot. ms. en recto de h. de
guarda posterior: "Gift of John Nicolás
70
Brown"]^
Molina, Alonso de(O. F. M.): Arte de la
lengua mexicana y castellana. En México.
En casa de Pedro Ocharte. 1571.
69
[Estampa de la Virgen del Rosario].
8°.- a-p" iCa-p-*'"].- 3 h., 1-82 f, 1-35 f.- L.
[Comienza:Estas cuentasson sin cuenta...].
En México. En casa de Pedro Ocharte. 1571.
Pol.- [ ]*.- 1 h. {impresa por un solo
lado).- L. gót.- 0.5 pl.
Tipos de 1 fundición: c. 100 G.
gót. y curs.- 15 pls.
Tipos de 4 fundiciones: Ms c. 160 G (la.
lín. de portada), Ms 100 Q (texto), c. 99 C
(portada y algunos encabez. int.), c. 70 R
(nota del autor).
Erratas en sign.: 2c (en lugar de c2), 4c
[]1 r:[Dentro de un marco defiletes dobles
(c4).
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
grab. xil. de la Virgen Madre rodeada por
un óvalo de cuentas, con dos ángeles en la
parte superior y un grupo de feligreses
flanqueando sus pies. En la parte inferior
con sign. b4 en algunos ejemp.
Erratas enfol.: 1 (en lugar de \6 de la
segunda parte, en algunos ejemplares).
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
del marco centrada una filactelia con la
leyenda:] G. Estas cuétas ío fincuéta. En
español y náhuatl.
valor e yficacia. El pecador q os|reza,
Jamas le faltara ^a.En México é cafa de. P.
[a]1 r: Portada:
a Arte de la lengua Mexi|cana y
Ocharte 1571.
Castellana .compuerta por el muy Re \
FERNÁNDEZ DEL CASTILLO, p. 85-141:
uerendo padrefray Alón fo de Mo= \ lina
transcribe el juicio inquisitorial de Pedro
G. Icazbalceta-Millares C., n. 67.-
déla orden de Señor|Sant Franci\'co. \
[dentro de un marco defilete simple grab.
de la estigmatización San Francisco) \^
STOLS,p. 12-18.- WAGNER,61b.
En México enea[a de Pedro Ocharte. 1571
Ocharte por haber publicado esta estampa.-
274
felicidad fempitema. |(L^)A hiftoria
I
[a]l v: Licencia de impresión a Pedro
Euangelica
|nos declara(Excelenti=
|
ffimo
Ocharte por cuatro añosfirmada por Juan
principe) que...
de Cueva, en México a 22 dejunio de 1561,
f.
por mandado del virrey don Martín
(P^)Rimeramente es de fa=|ber, que efta
Enriquez: (E^)N la ciudad de México.|a
lengua ca=
|
rece de seys letras...
veinte y dos dias d'l mes 1 de Junio...
f. 5 v-6 r: Texto: Argumento.|QE Es de
a2 r-v: Licencia de impresión a cualquiera
aduertir, que no ponemos a|qui las
de los dos impresores de la ciudad,firmada
por Diego de Maldonado, secretario de
cámara y de la Audiencia, y aprobación de
fray Bartolomé de Ledesma,firmada a 17de
junio de 1561:(E^)N la ciudad de México|
déla nueua Efpaña diez|y fiete dias del
fignificaciones de muchas dic=
|tiones de la
5
r-v: Prólogo: Prologo. |
lengua mexicana...
f. 6 r-v: Sumario: QE Diuision del libro. 1 OE
Efste arte déla lengua mexicana,fe|diuidira
en dos partes. En la primera|fe tratara
copiofa y claramente...
f.6 v-82 v: Texto de la primera parte: OE De
mes...
las partes de la oración.|Capitulo.1.|Las
a3 r: Aprobación de la orden de Santo
Domingofirmada porfray Domingo de la
Anunciación yfray Juan Focher, en México
a 21 de junio de 1561: (Y^)0 he vifto y
examinado ef|tas dos partes de el ar=|te
prefente en lengua Ef= | pañola y
partes déla oración , fon ocho,|(conuiene
afaber)nombre,ari como,te|utl. que quiere
dezir dios...
f. 1 r-35 v: Texto de la segunda parte: QE
Segunda parte del arte déla lengua \
Mexicana, yca(tellana. CapA, \ (E^)Sta
Mexicana...
a3 v: Aprobación de la orden de San
Francisco firmada por fray Francisco de
fegüda parte, es|vna declaración nece-|
Ribera, Comisario General, en México a 26
f. 35 v: Nota del autor: H Ruego a los que
de junio de 1571: (P')Or quanto vueffa
reueruécia{sic)I padre fray Alofo de Molina
leyere efta nueftra Obra, no fin mu|cho
ffaria de algunas...
trabajo compuerta y acabada, que con toda
llane|
za y bondad la reciban...
I ha hecho y recopilado...
f. 1 r-4 v: Dedicatoria: [titulillo] Epistola|
a Al muy excelente feñor, don Mar=|tin
Enrriquez viforey defta nueua Ef=|paña.xc.
fray Alonfo de Molina|de la orden del
Seraphico pa|dre fant Francifco le defea|
275
ANTONIO,N.,I,p.42.- BERISTÁIN,H,p.314:
atribuye esta edición de 1571 al taller de
Pedro Balli.- FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n.
61: con reproducción reducida de f. 22.- G.
n. 65.-
Mexicana y Castellana)[Ex libris de Lenox
Harrisse,p. 39-40.- MEDINA, I, n. 64: con
Library. Lenox Collection. ¡870]*.- PARIS.
reproducción de la portada.- MENÉNDEZ,P.,
Nationale, RES P-X-255.- Providence.
p. 156.- Palau, IX, n. 174356.- PASCUAL
John CárterBrown Library, B571 .M722a\-
Buxó, p. 19.- Simón Díaz, XV, n. 775:
RIO DEJANEIRO.Nacional, CofTe,2,21 SAN
señala un ejemplar en Barcelona, en la
Marino. Huntlngton Library, 9307.-
Biblioteca Universitaria, sin embargo, el
Washington. Library of Congress,
catálogo solo muestra varios ejemplares de
PM4063.M7 1571.
ICAZBALCETA -MILLARES C.,
la edición facsimilar de Madrid. Cultura
Hispánica. 1945.- Stols, p. 34.- UGARTE,
71
n. 242.- Valton, n. 17.- VIÑAZA, n. 47.-
Molina,Alonso de(O.F. M.): Vocabvlario
Wagner, n. 58: con reproducción de la
en lengva castellana y mexicana. México.
portada.- ZULAICA,n. 34.
En casa de Antonio de Spinosa. 1571.
[Colofón, en segundo volumen: México.
Existe edición facsimilar: Madrid.Ediciones
Antonio de Espinosa. 1571].
Cultura Hispánica. 1945.
Pol.BLOOMINGTON. Lilly Library,PM4063.M7
a-o' p'®;[ Y A-T" V"
a-o''"'
deAlph. Pinart].- LONDON.British Library,
p5.5;[j2A-r^^Vn-4h.,l-121f., lh.;2
h., 1-162 f.- L. gót., red. y curs.- 145 pls.
Tipos de 4 fiindiciones: c. 275 G (portada
interior), c. 160 R(la. lín. portada), c. 99 C
(últimas dos lineas en latin del vol. 1), 85 R
C.54.g.9 (BMGC, XVII, p. 770, col. 237).-
(texto).
A7 1571 [ExlibrisdeM.Porrúa y Bernardo
Mendeí].- CHICAGO. Newberry Library,
VAULT Ayer 871 .A953 M7 1571 [Exiibris
Erratas en sign.: g3(en lugar de g2), Fiij
MÉXICO. Nacional, RSM 1571 M4MOL
OCH [Ejemp. mutilo de cuadernos a-b (=f.
\A2)yde h. con sign. p8(=f. 35); anot. ms.
(Fij en algunos ejemplares).
de época en diversos lugares](YHMOFF,p.
Erratas enfol.: 45 (en lugar de 44), 47
(55); segundo vol:. 22 (30), 35 (33 en
209-210)*.-
algunos ejemp.).
MONTERREY. Biblioteca
Sin marcar el lugar correspondiente af.
Cervantina. ITESM, no. 37 [Ex libris de
122;segundo vol.:f. 7 algunos ejemp.
Salvador Ugarte]*.- NEW YORK. Híspanle
SocietyofAmérica,Church 115(PENNEY,p.
Inic. grab.-Titulillos.-Con recl.-Texto a
mea tirada y a dos columnas, en español,
363).- NEW York. Publlc Library, *KE
1571 (Molina, A. de. Arte de la lengua
náhuatl y latín.-Con 4 grab.xü. al finalizar
276
Montúfar: (N'°)Os Don Fray Alonfo de
el texto.
Montufar,por la miferació diuina Argobifpo
de Me|xico,del confejo de fu Mageftad.&c.
[♦]1 r: Portada:
VOCABVLARIO | EN LENGVA
Por la prefente damos licencia a Anto-1 nio
CASTELLANA Y MEXICANA, COM-|
puefto por el muy Reuerendo Padre Fray
de Spinofa, paraque en fu emprenta pueda
imprimir vn Vocabulario...
Alonfo de Molina, déla | Orden del
♦2
r-v:
Dedicatoria:
NVNCVPATORIA. | 1
bienauenturado nueftro Padre fant Francifco.
EPISTOLA
AL
MVY
EXCELENTE SEÑOR DON MARTIN
I DIRIGBDO AL MVY EXCELENTE
SEÑOR I Don Martín Enriquez, Viforrey
defta nueua España. [Grab. xil. de escudo
ENRIQUEZ,I Viforrey defta nueua Efpaña.
& c. Fray Alonfo de Molina,
|déla borden
del Seraphico padre San Francifeo:{sic) \ le
nobiliario del virrey don Martín Enriquez]
I EN MEXICO, I En Cafa de Antonio de
deffea felicidad fempitema.
|
(C'°)OMO EL
FELICE Y PROSPERO ESTADO DE
Spinofa. 1 .1571.
[*]1 v:Licenciaporseis añosy autorización
QVAL I quier República [muy excelente
de impresión de la obra a Antonio de
Principe] quanto al buen regimiento huma-
Espinosa, firmada por Juan de Cueva en
I no, dependa y cuelgue del que gouiema y
prefíde, y del que con mucha ra|zon es
México a 31 de octubre de ¡569, por
tenido y eftimado...
mandado del virrey don Martín Enriquez.
(D'°)On Martín Enriquez Viforrey
Gouemador y Capitán general por fu Mage-
♦3 r-v: Prólogo: [titulillo] PROLOGO|al
Lector.|(M*®)VY MANIFIESTO ES A
I ftad enefta nueua Efpaña,y Prefidente del
Audiencia real que enella refide & c.|
Porquanto Fray Alonfo de Molina, déla
TODOS LOS QVE DE LA|fagrada
efcriptura, y diuinas letras tienen alguna
intelligencia, quan caftigado|aya fido de
Dios enla ley de naturaleza y de efcriptura,
orden de fan Francifco...
y quan reprehendido|enla ley de gracia...
[♦]1 v:Licencia de impresión defray Alonso
*3 v-*4 v: Doce avisos: H AVISO
de Montúfar,arzobispo de México,para que
Antonio de Espinosa imprima
PRIMERO. I (E^)N efte vocabulario fe
un
ponen algnnos (sic) romances, que en
nneftro (sic) Caftellano no quadran ni fe
vfan mu|cho: y efto fe haze por dar a
entender mejor la propriedad déla lengua
Vocabulario en las lenguas castellana y
mexicana y una Doctrina cristiana de
Alonso de Molina, firmada por Diego de
Maldonado en México a 17 de octubre de
délos Yndios, y afsi dezi-1 mos, Abaxador,
1569, por mandado de don Alonso de
277
aunque no fe vfa en nueítro romance: por
declarar...
f. 1 r-118 r: Texto del vocabulario:[titulillo]
A ANTE B. I H DE LOS QVE COMIEN|
CAN(sic)EN A. I(A'®)Denotando o dando
a I entender la perfona|que padece, c.qui.|
A. para llamar, nicca.|ui.ane.netle.|
& terre, hodie corda &|corpora noftra,
Tenfus,fermones& actus noftros in lege tua,
& in operibus mandatorum tuorum, vt|hic
& in etemum, te auxiliante, falui & liben
effe mereamur Saluator mundi, qui viuis &
regnas in fécula|feculorum. Amen,
f. 122 v: [Escudo del impresor Espinosa,
con la leyenda alrededor:'1 VIRTVS IN|
f. 118 V-121 v: Texto de la cuenta:[titulillo]
CVENTA NYMERAL, EN LENGVA
infirmitate i PERFICITVR"].
CASTELLANA Y MEXI.|^ COMIENCA
LA CVENTA, SEGVN LA | lengua
71b
Mexicana.|(E'«)N nueftra lengua tenemos
tres números mayores y mas principales,que
[ ]I r: Portada interior del segundo
volumen:
fon I Diez, Ciéto, Mil. Y por eftos y por los
números menores, q fon cotSdo defde|vno
VOCABVLARIO | EN LENGVA
hafta diez, fe va multiplicando toda la
mexicana y castellana, com- i
cuenta.Primero de diez en diez:
|
defpues de
puerto por el muy Reuerendo Padre Fray
Alonfo de Molina, déla | Orden del
ciento en ciento...
bienauenturado nueftro Padre fant Francifco.
I dirigido al mvy excelente
f. 122 r: DIRIGATVR GRATIQ MEA
SICVT IN CENSVM IN CONSPECTV
TVO.PSAL.I Multum valet deprecatio lufti
afsidua. laco. vltimo capite.|[dentro de un
SEÑOR I Don Martín Enriquez, Viforrey
defta nueua Efpaña.[dentro de un marco de
filetes dobles, grab. xil. de San Francisco
marco defilete simple, abierto en la parte
inferior, grab. xil. de persona arrodillada
^on crucifijo en mano y paisaje atrás,
alrededor del grabado en /. góf. y dentro de
con las manos en posición de oración, texto
alrededor del grabado: '1 Exaudi Deus
nofter orationé ferui tui & preces eius
propter temetipíu. | Neq, enim in
mft,ficatiombus proftemimus preces ante I
an marco de filetes abierto en la parte
inferior:"d Signarti domine feruum|
[da^
áderas] tuum Francifcum: [dos éderas]
Signis redeptionis noftre."]|[versos a dos
columnas a pie del grabado] 1 Indorum
faciem tuam: Sed i„ mifemtionibus tuis
multis. Damelis, nono capite."]|
«umia te fecit prole parentem.|Qui genud
moriens, quos pater alme foues.|Confixus
^.Wo](D^)Irigere&fa„etificare,regere
& gubemare dignare Domine deus rex celi
^'uis, langues: cum mente reuoluis. I
Vulnera,cum fpectas, ftigmata carne geris-
278
I [a línea tirada] EN MEXICO.
|En Cafa de
Alonfo de Mo-1 lina: déla orden de feñor fan
Antonio de Spinofa.|1571|
Francifco. Imprimieronfe enla muy infígne
[] v: Prólogo: H PROLOGO|al Lector.|
y gran ciudad|de Mexico:en cafa de
(N'°)0 MENOS DICTAMEN
DELA
Antonio de Spinofa. enel Año de nueftra
RAZON Y CONSCl-| encía tiene el
redepcion.de.1571. [Escudo del impresor
Crhiftiano, para profeguir y llenar adelante
Espinosa, con la leyenda alrededor:
la buena obra come|^ada, que tuno alos
VIRTVS
principios para comentar a ponerla en
PERFICITVR."] IH NICAN TZONQVIQA
execucion : pues es|cierto, que todos los
YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-1 pan
Caftillan
principios...
IN
I
tlatolli
INFIRMITATE |
yuan
nauatlatolli,
ynoquimotlalili cenca mauiztililoni, to|
[ ]1 v-[ ]2 v: Diez avisos: H AVISO
PRIMERO. I (E^)Sta lengua Mexicana
tatzin fray Alonfo de Molina,teupixqui Sant
[como confta a todos los que bien fienten]
Francifco. Omicuilo
|
nican ypan vey altepetl
carece de algunas letras de nue-1 ftro Abece,
que fon las figuientes. b. d. f. g. r. f. y a efta
ciudad México: ychá \ Antonio de Spinofa.
caufa enel orden alphabetico defte
f. 162 v: [Dentro de un marco de filete
Vocabula- | rio, no fe hallaran las
simple, corona floral y al centro
Ypanxiuitl.|1571. Años,
monograma IHS].
fobredichas letras: fino que defpues déla A,
fe fígue la C, y tras ella la E, y luego la H|
ANTONIO,N.,1, p.42.- BERISTÁIN,U,p. 314:
l.L.M.N.O.P.Q.T.V.X. porque la Y griega,
lo titula Dicionario hispano-megicano y
tampoco la ha menefter esta lengua ...
megicano-españoL' EGUIARA, p. 276: no
f. 1 r-162r: Texto del vocabulario:[titulillo]
señala el taller de impresión responsable.-
A ANTE A, ET C. I 1 DE LOS QVE
COMIENZAN EN A. 1(A")En compofició
FernAndez de Zamora, n. 62: con
reproducción reducida de las dos portadas.-
& per I ílncopan, quiere de|zir no, afsi
G.ICAZBALCETA-MlLLARES C., n. 68: COn
como,a I mo nitlacaqui,que|quiere dezir,no
reproducción reducida de la portada.-
en I tiendo...
HARRissE, p. 40.- Medina, 1, n. 65.-
f. 162 r: Colofón [después de finalizar el
MENÉNDEZ, P., p. 156.- PALAU, DC, n.
texto]:
174352.- PASCUAL BUXÓ, p. 19.- SIMÓN
H AQVl HAZEN FIN LOS DOS
DÍAZ, XV, n. 770.- Stols 2, n. 13.-
VOCABVLARIOS,EN LENGVA CASTE
UGARTE,n.251.-VALTON,n. 13.-WAGNER,
I llana y nahual o Mexicana que hizo y
recopilo el muy Reuerendo padre, fray
n.60: con reproducción de la portada y de la
279
segunda portada interior.- WlLKJNSON,IB,n.
LOS ANGELES. University of California
13106.- ZULAICA, n. 33.
Library, PM4066 .M73v 1571.- Madrid.
Biblioteca AECID, 3Gr-7191, 3Gr-7192
facsimilares:
[Etiqueta de proc.: Colección Hispano
México. Editorial Porrúa. 1970.- Madrid.
Ultramarina, A. Graiñoy Suárez](Rebuin,
Ediciones de Cultura Hispánica. 1944.- Julio
b2365892a) (CCPBE, CCPB000500146-3,
Platzmann. Leipzig. B. G.Teubner. 1880.
CCPB000500147-1)*.- Madrid.Nacional,
Existen
varias
ediciones
(2 ejemp.) R-2101 [Sello del Archivo
ANN ARBOR.Michigan University, William
Histórico Nacional: anot.
Clements Library, F 1571 Mo.- AUSTIN.
[Sello del Archivo Histórico Nacional: nota
University ofTexas, Benson Latin American
ms. "a el uso defr. Pedro Cerezo](CCPBE,
Collection.
CCPBOOOO18013-0)(CiD Carmona,n. 12:
GZZ 1C060.-
BERKELEY.
R/552
BancroftLibrary,fPM4066.M72.- BERLIN.
con reproducción reducida de portada)
StaatsbibliothekzuBerlin, 2"Libri impr. rari
Madrid. Universidad Complutense, Bib.
503.- BLOOMINGTON. Lilly Library,
Histórica **Marqués de Valdecilla BH FG
PM4066.M7 A6
2339[Ejemp. mutilo de la segunda portada,
sustituida por facsímil] (BVPB,
BVPB201 10258399)
(Ccpbe,
Dumbarton
1571.- CAMBRIDGE.
Oaks Library, Harvard
University, PM4066 .M64
1571.-
CamBRIDGE. Houghton Library, Harvard
CCPB000018013-0)*.-MÉXlco.5,fc//o/eca
Eusebio Francisco Kino. UIA.sla [Exlibris
University, *LMC5.M7334.555vb.-
Library, A 1571 M6S.'C¥lC\GO.Newberry
de Hist. Méx. Coll. Max. S. I. Prov. Méx.;
sello de la Asociación Histórica
Library, VAULT Ayer 871 .A952 M7
Americanista; ejemp. mutilo de h. con sign.
1571.- GUADALAJARA (Mx). Biblioteca
[11 portada interior]*.- MÉXICO.Biblioteca
José Vasconcelos, 497.45281 M62.-
CHARLOTTESVILLE. Virginia
University
Pública de Jalisco, Tesoro, vitrina no. 1,
Linga P1 7: V2.- LISBOA. Nacional, RES.654
MÉXICO. Centro de Estudios de Historia de
México, 497.47MOL.- MÉXICO. Nacional
RSM 1571 M4MOL [Ejemp. mütilo de h
A; L. 2619 A (PORBASE, 363520).-
con sign. pío(=f. 122);desordenado elf 23
LONDON.British Library,C.54.f.11,G.7636
delsegundo libro,aparece después def. 18]
(2 ejemp.)(BMGC,XVn,p. 770, col. 238).-
(YhmoFF, p. 155-159)^. MÉXICO
No. 33.- HAMBURG. StaatS' und
Unversitátsbibliothek, Scrin B/1I3: 1/2,
Biblioteca Francisco Xavier Clavijero
UniversidadIberoamericana,(3ejemp)PM
LONDON. Wellcome Libraryfor the History
and Understanding of Medicine. M.131.-
280
4066 M72.1571,1:[Ex libris de Universitati
cazeaga | Sahagun de mano. | doctrina de
Iberoamericanae. Emmanuel Ign. Perez
molina | arte del mismo | confessonario."]
Alonso: ejemp. mútilo de cuadernos de
(CCPBE, CCPBOOOO18013-0)*.- Río DE
preliminares en partes uno y dos: ambas
Janeiro. Nacional, 497.403.- SAN MARINO.
portadas son reproducciones facsimilares
Huntington
]♦.- Monterrey. Biblioteca Cervantina.
Haute. Indiana State University Library,
ITESM, 38" [Ex libris de Salvador Ugarte,
Locked Case Molina 1571 Vocabulario.-
ex libris de G. R. G. Conway, ficha deproc.
Washington.
de J. M. Andrade]*.- MORELIA. Biblioteca
Library, PM4066.- WASHINGTON. Library
Pública. Universidad Michoacana de San
of Congress, PM4066 .M7 1571 Kislak
Nicolás Hidalgo., BPUM TA .E8 M6 1571
Coll.- WOLFENBÜTTEL, Bibliothek Herzog
[Ejemp. mútilo de portada del primer
August, (2 ejemp.) M: Kb 4° 49; M: Kb 4°
volumen,
49 (Copy 2).
sustituida
por
una
Library,
145099.-
Georgetown
Terre
University
fotorreproducción: mútilo también de las h.
con sing. p8-10 (=f. 120-122), de la portada
72
interior del segundo volumen (=[ ] 1) 3^ del
[Bula
colofón (=f. 162)]*.-NEW0RLEANS. Tulane
Inquisición]. [Comienza: Nos don... ]. En
University
México. En casa de Pedro Ocharte. [Sin
Library,
RLIN,
'si
de protegendis * sobre
la
información sobre el año, pero: c. 1571],
CTRG97-B2225.- NEW YORK. Hispanic
Society ofAmérica, HC325-196 (PENNEY, p.
Gran fol.- [ ]'.- 1 h. {impresapor un solo
363).- Oxford. Bodleian Library, S.Seld.
lado).- L. gót., red. y curs.- 1 pl.
d.46.- París. Nationale, RES M-X-9.-
PUEBLA. Biblioteca Palafoxiana, (2 ejemp.)
Tipos de 4 fimdiciones: c. 160 G (la. lin.
41430-A-41399-A; 41430-B-41399B (Cat.
de texto), Ms c. 100 G (texto), c. 80 C
Palafoxiana, p. 23-26).- Princeton.
(título), c. 70 R (lista de obispos).
Inic. grab.- Texto a línea tirada y a cuatro
University Library, EXKA Americana 1571
columnas.
Molina.- PROVIDENCE. John Cárter Brown
Library,
1-SIZE
B571
.M722v.-
Salamanca. Universitaria General, BG-
[ ] 1 r: Titulo: (N'*)(95 DON \ Hazemos faber
32925 [Sello "COLL. SOC. lESVSALM. EX
a todos los I vezinos y moradores de todas
DONO REGVM": anot. ms. de época en
las ciudades, villas, ylugares de todo e{te
portada: "num. 28. cap. 6. num. 18. | frai
mijn de cazeaga"; en f. 162v: "Fra mqn de
obi [pado...
[ ] 1 r: Texto: PIO OBISPO SIER VO DELOS
281
SIERVOSDE DIOS:AD PERPETVAM REI
73
Memoriam. | [/. gót.] (S'°)I tenemos
Velasco,Luis de(Virrey):[Mandamiento].
quotidiano cuydado, de deffender todos los
[Comienza: Primeramente,al tiempo que se
otros miniftros de|la yglefia, q ha puefto el
os
Señor en nfa cofían9a y amparo: con quáto
tipográficas, pero: México. Pedro Ocharte,
mayor cuydado, es neceffario pongamos
c. ¡571].
entregare...]. [Sin
indicaciones
folici= I tud, en que los que tractan en el
Pol.-[]\- 3 h.- L. gót. y red.- 1.5 pls.
fancto officio de la Inquificion contra la
Tipos de 2 fundiciones: c. 160 G
herética prauedad...
(numeración), c. 100 R (texto).
[ ]1 r: Lista de obispos: * EGO PIVS
Inic. grab.
CATHOLIC/EECCLESIAEEPISCOPVS\^
F. Cardinalis Pifanus Epifcopus Hoftienfis.
1*10. Card. Morot. Us Epifcoups Por Dé.
|
[ ]1 r - [ ]3 v: Texto del mandamiento
desarrollado en
treinta puntos:
12: lo registra como ''Edicto de
(P'°)RIMERAMENTE, AL TIEM|po que
fe os entregare la proui fíon del dicho|
promulgación en México de la Bula "si de
officio, hareys juramento ante el Secretario
protegendis" de Pío V referente a la
Inquisición. México, Pedro Ocharte, 1569-
de I la gouemacion de fta nueua Efpaña,que
vfa= I reys bien y fielmente el dicho cargo,
1570"; señala un ejemplar en el Museo
haziendo
|lufticia...
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n.
Nacional de México que no he logrado
[ ]3 v: Colofón [después de finalizar el
texto]:
localizar.- Palau, XIII, n. 226977.- Stols,
p. 34:con reproducción reducida.- Valton,
Fecho en México a [en l. ms.:"XXVY "]
n. 16:con reproducción reducida.- WAGNER,
dias del mes de|[en l. ms.:"novie."] de mil
6P.- WILKINSON,IB, n. 5357.
y quinientos y fetenta y[en l. ms.: "siete"].
ITESM, s/n [Ex libris de Salvador
ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n. 36
y 38- Medina, I, n. II4.- Wagner, n.
Ugarte]*.' NOTRE DAME (USA), Notre
I02a.- WILKINSON.IB, n. I926I.
MONTERREY. Biblioteca
Dame
Cervantina.
University Library, Special
Collections Rare Books INQUISITION
Santiago (Chile). Nacional, e g
208.- PROVIDENCE. John Cárter Brown
4-46A(6)^
Library, bBA569 .C363n^.
282
c. 1568-1572].
Notas: El catálogo de la Biblioteca
Nacional de Chile lo registra en 1577,
4°.- a«¿[b]'?.- [1] 2-7 ¿8-16? f.- L. gót. -
aunque don Luis de Velasco cumplió su
¿4 pls.?
gestión como virrey de 1550 a 1564. Por
Inic. grab.- Con red.- Apost. marg.
otro lado, la tradición bibliográfica ha
mencionado varios mandamientos del otro
virrey don Luis de Velasco y Castilla en la
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n.
década de los 90, cuando fue efectivo su
40: señala que Zulaica lo descubrió pero no
mandato. Inicialmente consideré que podría
indicó el paradero,"consignado por Gropp,
haberse tratado de alguno de estos últimos,
p.447",con lo que se ha podido localizar en
pero tras el análisis tipográfico lo asigno al
Texas, en la Biblioteca del Monasterio
taller de Pedro Ocharte, sobre la base de la
Franciscano de Helbronville. Valton en
coincidencia tipográfica con su inventarío de
Excélsiorác 16 de agosto de 1940 acepta la
materiales y de que al tratarse de un
asignación de marco temporal de impresión
formulario se debía dejar la fecha abierta,
1568-1572; asimismo, atribuye a Pedro
pero sí consignar la década. La mención
"quinientos setenta y" indica que se realizó
Ocharte su impresión,a partir del diseño y el
tamaño de los tipos góticos "midiendo 100
a principios la década de los 70, momento
mm.en 20 líneas de texto" que"se observan
en que Ocharte aún no había sido
en el Cedulario de Puga,impreso por Pedro
encarcelado y en que su taller mantenía una
Ocharte en 1563".- Medina, I, n. 60.-
STOLS, p. 33.- WaGNER, n. 55a.- ZULAICA,
actividad constante.
n. 32: revisó el ejemplar, del que reproduce
dos hojas;describe el contenido del volumen
facticio, en el que se inserta en segimdo
1572
lugar este impreso fragmentario, cuya
portada se encuentra mútila de más de la
74
mitad, pero de la que se conserva el título y
[Molina, Alonso de (O.FM.) (trad.)l»
[Sumario de las indulgencias concedidas a
los cofrades del Santísimo Sacramento,
traducido en lengua mexicana]. [Sin
información sobre
indicaciones
"un grabado en madera casi íntegro, que
representa un cáliz sostenido por dos ángeles
en adoración, y sobre cuya copa descansa
una hostia", le sigue el prólogo con rúbricas
de fray Bemardino de Sahagún y fray
tipográficas, pero: México. Pedro Ocharte.
Alonso de Molina y en el f. 3 principia el
283
adornada,
los materiales que componen el texto, si
representando a Esther cuando comparece
logramos tener acceso a él en algún
ante Asuero"; supone que debió imprimirse
momento, ya que puede coincidir con el
entre 1568 y 1572 basándose en las
período en el que Ocharte estuvo
referencias de época acerca de la Cofradía
encarcelado y Balli utilizó los materiales del
del Santísimo Sacramento.
taller ochartense.
texto
con "una
Q
inicial
NOTAS: Sin localizar. Hay que tomar en
consideración
que
tanto
el
1573
grabado
xilográfico como la inicial grabada que
75
Zulaica describe forman parte de los
Agurto, Pedro de(O. S. A.): Tractado de
materiales utilizados por Pedro Ocharte de
qve se deven administrar los sacramentos.
1563 a 1570 y por Pedro Balli en dos
En México. En casa de Antonio de Spinosa.
períodos, de 1575 a 1578 y de 1584 a 1600.
La
entalladura
de
los
dos
1573. [Colofón: En México. En casa de
ángeles
Antonio de Spinosa. 1573, 22 abr.].
sosteniendo un cáliz coronado por una
hostia y la"Q" historiada aparecen también
8°.-a-1' m"(jn*'"
en la edición de 1584 del Summario de las
2-90 f., 2 h., la última de las cuales en
blanco.- L. gót. y red.- 11.5 pis.
indulgencias y perdones impreso por Balli.
En cuanto a la tipografía, Valton la
Tipos de 3 fundiciones: c. 160 R (1". Hn
portada), 99a G (texto), 85 R (titulillos,
encabez. int., apost. marg. y colofón).
identifica en el Cedulario de Puga de 1563
impreso por Pedro Ocharte. Sin embargo,
esta misma fundición figura en los impresos
Erratas en sign.: i4 {en lugar de i2).
de Balli de 1576 a 1584. Por tanto, con base
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
en los materiales registrados en los
con sign. i4.
repertorios de tipografías e iniciales
grabadas
elaborados
durante
investigación, considero
]..[]]
Erratas enfol: 65 {en lugar de 59) 37
esta
(73).
conveniente
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
red - 1 grab. xil. al finalizar el texto.
plantear que el impreso pudo correr a cargo
de alguno de los dos talleres: Ocharte o
Balli. Su asignación definitiva deberá
[a]l r: Portada:
realizarse mediante el establecimiento del
TRACTA i do,DE QVE SE DEVEN AD
año de impresión,con base en el desgaste de
284
I miniftrar los Sacramentos déla fancta Eu
|
f. 3 v-4 r: Parecerfirmado porfray Melchor
chariftia,y Extrema vnctionralos Indios
|de
de los Reyes, en México a 26 defebrero de
efta nueua Efpaña. Compuefto|por el muy
1573:(P^)Or mandado y comifsion délos il-
Reuerendo Padre|Fray Pedro de Agurto,le
I luftres Señores Deán y Cabildo fe|de
I ctor de Artes,y Theolo | gia, enel
vacante defte Argobifpado...
Monefterio
|
de Sancto Augu-1 ftin de Mexi-
f. 4 r: Parecer firmado por el doctor
I co.:. I [grab. xil. de monograma de San
Barbosa, en México a 28 de febrero de
Agustín] I [línea de filete simple]|EN
1573: H Vifto efte Tractado, que el muy
MEXICO I En Cafa de Antonio de Spinofa.
reue-|rendo padre Fray Pedro de Agurto,
I I 5 73.
de-1 la orden de feñor fant Auguftin compu-
[a]1 v: En blanco.
I fo, cerca de los Yndios...
f. 2 r-v; Licencia de impresiónfirmada por
f. 4 v-5 v: Dedicatoria: [titulillo] [/. red.]
Sancho López de Recalde, en México a 11
Epiftola nuncupatoria. | H AL MVY
de marzo de 1573, por mandado del virrey
EXCELENTE SE | ñor Don
don Martín Enríquez: [titulillo] Licencia.|
Enriquez, Vifor-|rey y capitán general,
(E^)N la ciudad de México defta nueua|
eñfta nue|ua Efpaña, Fray Pedro de A|
Efpaña, onze dias del mes de Mar-1 90 de
gurto fu indigno fiemo,
|
y capellan,le deffea
mil y quinientos y fesenta y tres A|ños: ante
fe-1 licidad etema.|[/. gót.](C^)Onocido {
el muy exceléte...
muy I exceléte feñor }| por experiencia
|
f. 3 r: Licencia de impresión de la orden de
f. 6 r- 90 v: Texto dividido en doce
San Agustín,firmada por el provincialfray
capítulos: [/. red.] H CAPITV. PRIMERO.
Juan Adriano, en el convento de Aculma a
DE I la Obligación que todos los Chri-|
29 de octubre de 1572: [titulillo] Licencia
ftianos tenemos a recebir el fan|cto
defte libro.| (E% Maeftro Fray luán
Sacramento déla Eu-|chariftia.|[/. gót.]
Adriano pro|uincial déla orden de nueftro
(E®)L precep=|to de rece=|bir el fancti|
padre|fant Auguftin,en efta nueua Efpaña.
ffímo...
Por|
m3 r: Colofón:
Martin
f. 3 v: Licencia de impresión firmada por
IMPRIMIOSE ESTE TRA-1 ctado, enla
Juan de Tovar, en México a 27defebrero de
gran ciudad de Mexico,en ca|fa de Antonio
1573, por mandado del arcediano Gonzalo
Fernández: (E^)N la cuidad de México,
veynte y fíe|te del mes de Febrero, de
de Spinofa. Conlicécia del|muy excelente
feñor, Don Martin En|riquez Viforrey dfta
quinien-1 tos y fetenta y tres años: ante...
De I an y cabildo, fedevacáte defta|dicha
nueua Efpaña:
|y dios muy ylluftres feñores
285
Ciudad: Acabofe de|Tprimir a veynte y dos
76
I de Abril de mil y|qniétos y fe|tenta y|
Lagunas, Juan Bautista de (O. F. M.)i
tres I Años.
Arte y dictionario con otras obras en lengua
m3 v: [Marca del impresor Antonio de
michuacana. México. En casa de Pedro
Espinosa con la leyenda alrededor:
Balli. 1574. [Colofón: Ciudad de México.
VIRTVS
En casa de Pedro Balli, a costa de
IN
I
INFIRMITATE |
Constantino Bravo de Lagunas. 1574].
PERFICITVR.].
m4 r-v: En blanco.
8°.-
A-Z® AA-HH®
A-Z''^ AA-
.-13 h., 1 -174(=175)p.,[1]2-190 p.,
ANTONIO, N., II, p. 192.- Fernández de
de la portada y f. de dedicatoria.- G.
6 h.,[1] 2-107 p., 1 h.- L. red.- 32 pls.
Tipos de 5 fundiciones: c. 240 R (1°-
Icazbalceta-Millares
70.-
portada), c. 118 R (2a. y penúltima lín. de
Harrisse,p.40.- Medina,I, n.66.- Palau,
2, n. 14.- WagNER, n. 62.- WlLKINSON. IB,
portada),c. 98 R(2a.lín. portada y licencia)»
84 R(texto,examen,licencia,erratas,tabla)»
c. 80 C (encabez. dedicatoria y apost»
n. 159.
marg.).
Zamora,n. 64: con reproducción reducida
C.,
n.
1, n.4023.- Simón Díaz,rv,n.2937.- Stols
Erratas en sign.: Kiiij(en lugar de Küj)»
BERKELEY. Bancroft Library, Box 571:13.-
ee(CC en algunos ejemp.)<, Aiüj(AAinJ)*
Chicago. Newberry Library, Ayer 657.6
Sin marcar el lugar correspondiente a
.A27 1573 1942.- MONTERREY. Biblioteca
con sign. *4.
Cervantina. ITESM, no. 39 [Ex libris de
Erratas en pág:6-174(7-175),74(1^^
algunos ejemplares^ 97 (67), 103 (1^^
algunos ejemplares), 348(148),99(92)
Salvador ligarte; anot. ms. de época enf 32
V.- "Pertine, D. Convento S. P. N. Augustin
de Calpulalpá. Fr. Petrus a Casanoba"]*.PRINCETON. University Library, 36.1.3.-
Sin marcar el lugar correspondiet^^
pág. \2 en algunos ejemplares.
San Majuno.Huntington Library, 106398.-
TOULOUSE. Bibliothéque Municipale, s/n.
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg
red.- Texto en español y tarasco.-
Con
2
grab. xil. intercalados en el texto.
1574
[®]1 r: Portada:
arte y DICTIO i NARIO :
OTRAS I Obras, en lengua
286
J
Cppuefto por|elmuy . R. P Fray luán
una Declaración de los artículos de lafe, el
Baptifta de Lagu|ñas,Praedicador,Guardián
Salmo de Miserere Mei, las Letanías y la
dé fanct I Francifco, déla ciudad de Gua- 1
Declaración de Beati qui audiunt verbum
yángareo, y Diffinidor déla 1 Prouincia de
dei, todo en lengua michuacana y escrito
Mechua-|can,y de Xalifco.|DIRIGIDAS
porfray Juan Bautista Bravo de Lagunas,
AÍL MVY YLLV. Y. R.|feñor Doctor do
firmada por Diego de Molina en Pátzcuaro
Antonio Morales d Molina,Caua 1 llero déla
a 29 de octubre de 1561, por mandado de
ordé de Sáctiago, obifpo meritifsimo q fue|
don Antonio Morales de Molina, obispo de
dt Mechuacá, yagora de Tlaxcala,del c5f.de
Michoacán:(N^)Os el Doctor D5 Antonio
fu. M. 1 [Dentro de un marco de filetes
Morales|de molina, por la gracia de Dios y
dobles, grab. xil. de escudo eclesiástico de
I de la fancta Yglefia d Roma...
don Antonio Morales de Molina^ \ EN
*iij r: Licencia a Pedro Balli para imprimir
MEXICO I En cafa de Pedro Balli.|1574.
los tratados Arte y diccionario y las demás
[*]1 v: Texto: Regis fignü ducédignü,
obras contenidas en la licencia de suso,
infignit manu latere.|Lux accedit nox
firmada por el doctor Esteban de Portillo en
recedit,iam lucis orto fydere.|
[dentro de un
México a 6 de febrero de 1574: (D^)Afe
marco de filete simple, grab. xil. de la
estigmatización de San Francisco^ \ H Y,
licencia a Pedro Balli Impref-1 for, para que
EXIMA ARTE CA DICTIO|nario Hingü
Arte y Di
|
ctionario...
pueda imprimir los|tractados, intitulados
hiatero Siranda Doctrina enhas|Yfquihtfi
®iij v-[*iiij] v: Licencia eclesiástica del
exeuaca miuatah peranfqua, vtaya.|quarho,
deán y cabildo de la catedral de Michoacán
Thuhchanapu vádaqua hibo.
para imprimir el Arte y diccionario en
•feij r-v: Licencia de impresión a Pedro Balli
firmada por Juan de Cueva, en México a 16
lengua michoacana, una Instrucción para
saberse confesar, una Preparación para
de octubre de 1563,por mandado del virrey
bien morir, una Declaración de los artículos
don Martín Enriquez:[titulillo^ LICENCIA.
de la fe, el Salmo de Miserere Mei, las
I (D^)On Martin Enriquez Viforrey, |
Letanías y la Declaración de Beati qui
Gouemador e Capitán General|por fu
audiunt verbum dei, todo en lengua
michuacana y escrito porfray Juan Bautista
Mageftad...
®ij v-®iij r: Licencia eclesiástica para la
impresión de Arte y diccionario en lengua
Bravo de Lagunas, firmada por García
michoacana, una Instrucción para saberse
Gutiérrez,Alonso de Moralesy Jerónimo de
confesar, una Preparación para bien morir.
Medina, en Michoacán a 20 de noviembre
RodríguezPardo,Juan de Velasco,Joaquín
287
de 1563: (N^)Os el Deán y Cabildo de|
déla pa|labrade Dios, Confefsion, Fe y
fta.S. yglefia cathedral d|Michuacan, fede
pregütas
|
vacante
|
*6 r: Censura de fray Maturino Gilberti,
*iiij v: Licencia de la orden de San
firmada en el Convento de Uruapan a 6 de
Francisco para que fray Juan Bautista
diciembre de 1570: (V^)I y examine efte
imprima las obras que compuso en lengua
libro, y las cofas enel con|tenidas, por
tarasca:Arte y diccionario, una Instrucción
mandado de nueftro muy. R.| padre
para saberse confesar, una Preparación
Prouincial Fray Antnio de Bete-1 ta, y parece
para bien morir, una Declaración de los
no auer en el cofa no deuida...
artículos de lafe, el Salmo de Miserere Mei
*6 v-*8 v: Fe de erratas: [titulillo]
y una Letanía, firmada por fray Miguel
ERRATAS.IH ERRATAS QVE EN ESTAS
Navarro, vicecomisario general de las
de San Francisco, en México a 31 de enero
I Obras, defpues de impreffas fe han halla 1
do,y primeramente, pon|go las del Arte.
|
^
Pagi. 2. déla Epiftola dedicatoria. Linea 8.|
de 1574:[titulillo](F^)Ray Miguel Nauarro
diga, fegü nueftras fuerzas...
Vice Comif|fario general délas Prouincias
A r-Aijj r: Dedicatoria: AL MVY ILLVS|
defta I nueua Efpaña déla orde de fant Frá|
TRE YREVERENDISSIMOSE
|ñor Doctor
cifco...
Don Antonio Morales de Moli-|na: déla
*5 r: Censura del bachillerJuan de Velasco,
encomienda de Sanctiago, y Obi{po \
provincias de la Nueva España de la orden
firmada en Michoacán a 12 de diciembre de
1570: [titulillo] EXAMEN. | (P')Or
meriti{simo de Michuacan,del con {e \jo de
mandado e comifsion del|ylluftrifsimo
Fray luán Bapti\ {ta Lagunas: {alud y per
Señor doctor|don Antonio Morales...
I petua felicidad|de{{ea.:|(S^)i CON
*5 v: Censura del chantre Diego Negron,
DIGNOS SER I uicios pudiera Reuerendifsi-
firmada el 8 de junio de 1571: [titulillo]
I mo Señor,manifeftar el def-1 feo que tengo
{u Mage{tad: el {u minimo y|vero orador
EXAMEN. I (M^)Iercoles. 16. de Mayo de.
de feruir...
1571 I Años meniádo (5/c), e dio comifsion
Aijj V-A6 r: Prólogo: a PROLOGO AL \
el 1 ylluftrifsimo feñor don Antonio |
beneuolo y pío \ lector. \ (S'')Ectamini
Moralesdemolina...
charitateni emulatni|ni fpintalia, magis
*6 r: Censura de fray Francisco Beteta,
autem vt p|phetetis. Quienim...
firmada en Guajanuato el 19 de marzo de
p. 1-171 [=172]: Texto del Arte dividido en
1572:(Y^)0 he vifto, por mandado de. V.S.
tres partes: AQVl COMEN|CAN (sic)
Illuftrif. I efte Arte co lo anexo, y las Obras
LOS AVISOS Y EL AR.\ te en la lengua de
288
Michuacan. Ca.|y Aui[o Primero. \
RESOLVCl- I on délas Prepoficiones
(T®)Ienen eftos Yndios veyn-|te y vna
verbales, o primeras|poficiones délos mas
letras, fin la H, nota|de afpiració. Las
principales verbos,que
|
en efte Dictionarito,
quales fon|cinco vocales...
y Arte fe contienen...
p. 172[=173]-174[=175]: Tabla:^TABLA
p. [lJ-19: Instrucción para saberse
DE LAS MATERIAS Y | cofas mas
confesar: INSTRVCTION | PARA
notables y neceffarias, enefte Arte |
PODERSE BIEN CONFE
|
ffar enla lengua
contenidas. Confus apuntamientos,y Planas.
de Mechuacan. Enla qual fe|contiene la
I (Q^)Ve cofa fea Cacographia, Analogía, y
preparación compendiofa Decía|rando la
Ethi I mologia, con lo que fe requiere para
también por...
bien I aprender la lengua...
p. 19-34: Texto del confesionario: U
p. [lJ-190:
CONFESSIONARIO
Texto del Diccionario:
BREVE. |
DICTIONARI I TO {sic) BREVE Y
(C^)Onfiderando el ayuda y Aui-|fos, que
COMPENDIOSO
para los penitentes he|puefto, y pome {sic)
I
enla legua
de
Michuacan. Hecho por el muy|R. P. Fray
en efte Breue
|
zito Tractado...
luán Baptifta de Lagunas Minorita. |
p. 34-60: Declaración de los artículos de la
(A')QVI COMIENCA {sic) LO | mas
fe: H DECLARACION Y SERMON|
de los
fubftancial del Vocabula|rio de A/ichuacá
artículos de nueftra. S.|Fee catholica.|
hecho y reco|pilado por...
{(^)VICVNQVE WLT \ (aluuse({e, ante
p. 190: Colofón [después de finalizar el
omnia opus é \ vt teneat catholicamfidem. \
t^exto):
Quam ni f/...
a ACABASE EL ARTE DE
|
la lengua de
p. 60-79: Texto del sermón: SERMO DE
i^echuacan,con el Dictio-1 narito, o Copia
AV I DITIONE VERBI DEL|{B^)Eati qui
verborum, de los mas|principales Verbos,
audiunt verbum Del, \ & custodiunt illud.
confus Ethymo- 1 logias. Cali al modo que
Luge. 11. I Ysati vandani hyndequih|tfin
lleua el Ambro|fio Calepino. Paraque por
hapinga...
0fta breue-1 dad y Reglas tan prouechofas fe
pue I dan aprouechar los eftudiantes.|A
p. 79-90: Preparación para bien morir:*H
YXV
VNDAVATI
TECAVA- |
honra y gloria de la fanctifsi|ma Trinidad,
Padre, Hijo|Spü fancto. Impreffo é|la
tahperanfqua varhiqua himbo.Ca hingunera
ynfigne ciudad de| México: En cafa|d
teparimendo...
1
tzetahperanfqua. Cahtu
maro
p. 90-107: Miserere mei y Letanías: H YXV
Pedro Balli.|1574.
VNDAHATI PSALMO,|Miferere mei.
AA5 r-BB2 r: Tabla: í TABLA Y
289
vehcouehco |
AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
marhitfperaqua. Pfal Miferere mei. 51|
American Collection, GZZIC063[£x librís
(C'')Ayquiyqui Acha Dios, panden Kuiri \
Joaquín García Icazbalcetá]\- CAMBRIDGE.
pen vehcondens, yfquire has hibcveh j
Houghton Library, Harvard University,
condehpehaca...
SPEC.COLL. MEX.6 L 138 A 2.- COLLEGE
HH8 r-v; Tabla: [titulillo] TABLA|1
STATION,(TX). Cushing Memorial Library.
TABLA CINTZVN: ] tzanapu vandaqua
PM4296 .L34 1574.- LISBOA. Nacional.
hym 1 he. Vretatih | qui. | H
Phamonguarhequacez hantzquarhequa, ca|
RES.961.P (PORBASE, 363519).- MADRID.
Real Biblioteca. l-D-274
hyngun xacho quarhequa hymbo...
Francisco Planearte. Obispo de Campeche:
HH8 v: Colofón [después de finalizar el
ejemp. mutilo del cuaderno
texto]:
con sign. B (=p. 5-6 [=6-7]) portada
cahingun
Letanias
[Sello de
y de las h.
CE IMPRIMIOSE ESTA OBRA,
|
que en fi
sustituida por h. con l. ms.. asi como h. con
contiene Tres libros. En la ynfigne
|
Ciudad
sign. A, Aij, B(=p. 5-6), B8(=p. 19), las h.
de México En cafa de Pedro Balli Im|
con sign. A, A7-8(=p. 2-5)encuadernadas
preffor. A cofta de Conftantino Bra-1 uo de
lagunas. Alcalde mayor de|Tlaxcala, Año
entre p. 22 y 23, anot. ms. en el recto de la
de. 1574.
h. de guarda anterior: "Como recuerdo
afectuoso al sabio Doctor y compatriota
Tomás G. Perrín. En la ciudad de México a
ANTONIO, N., I, p. 693." FERNÁNDEZ DE
28 dias de Julio del año 18". F. Mudes"]*.-
Zamora,n. 65: con reproducción reducida
MONTERREY. Biblioteca Cervantina.
de la portada y de f. 174).- G.ICAZBALCETA-
ITESM,no.40[Ex libris de Ignacio Bernal
y Garda Pimentel; ejemp. mutilo de
MILLARES C., n. 71.- HARRISSE, p. 41-42.-
5332.- Valton, p. 147.- VIÑAZA, n. 55.-
cuaderno 9y de h. con sign. A-A8, B (=p.
5-6), Biij-B6(=p. 9-16), B8(p. 19-20), DDij(=p.37-40),F(=p.69-70),liüj(=p. 123-
Wagner, n. 63: con reproducción de la
124, S6-S8(=p. 97-102), de los cuadernos
portada, f. 107, tabla y colofón.WILKJNSON.IB, n. 11082.- ZULAICA,n. 51.
T,V(=p. 103-134),de/i. con sign.(=p. 135136), DD7-DD8 (=p. 42^15), 3; de los
cuadernos EE-HH(=p.46-107 + 1 b.); tres
Existe edición facsimilar: Morelia,
Micboacan. Fimax Publicistas Editores.
h. ms. alfinal con las tablas yfe de erratas,
reproducidas de Library of Congress)]*
MEDINA, I, n. 68.- MenÉNDEZ P., p. 158.-
PascualBuxó,p. 19.- SIMÓN Díaz,XII, n.
1983.
Hispanic Society of América.
HC397-800 (PENNEY, p.
294).-
1575
PROVIDENCE. John Cárter Brown Library,
B574 .Lisia [Ex libris del Dr. Nicolás
78
León].
Medina,Juan(O.S. A.): Doctrinalisfidei
in Michuacanensium Indorum linguam. In
11
aedibus Antonij de Spinosa Typographi.
[Instrucción para el cobro de la Alcabala].
[Colofón: Antonij de Spinosa. 1575, 18
[Comienza: La orden de vos los jueces...].
may.].
[Colofón: México. Sin indicación del
impresor,pero Pedro Ocharte o Antonio de
Pol.-
A-R® S^ :[*^ A-R'^'
2 h.,[1-
Espinosa. 1574, 27 nov.].
2] 3-142 f.- L. gót. y red.- 72 pls.
Tipos de6fundiciones:c. 275 G(portada),
Pol.- 6 h.- L. gót.- 3 pls.
c. 136 G(2a y 5a. lín. de portada), c. 160 R
(encabez. int.), c. 99a G (3a-4a lín. de
BERISTÁIN, i, p. 458.- FERNÁNDEZ DE
portada y texto) c. 85 R (portada y apost.
Zamora, n. 66: con reproducción de la 1®.
marg.), c. 99 C(portada y algunos encabez.
h.- G.ICAZBALCETA - MILLARES C., n. 72:
int).
señala otro ejemplar en el Archivo General
Erratas en sign.: P {en lugar de Pij), iij P
de Indias sin localizar.- HARRISSE, p. 42.-
(Piij), K(L), Kij(Lij).
Medina, i, n. 67: indica un ejemplar en la
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
John Cárter Brown Library que tampoco
con sign.: R.
fue posible localizar.- PASCUAL BUXÓ, p.
19.- Stols 2, n. 15: señala que no tiene
Erratas en fol: 78 (76), 770 (77), 225
(125).
nombre de impresor, pero lo ubica en su
estudio sobre la producción de Espinosa.-
tarasco.- Texto a dos colunmas.- Con 1 grab.
Wagner, n. 64: con reproducción del
xil. al finalizar el texto.
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
colofón.
[®]1 r: Portada:
PROVIDENCE. John Cárter Brown Library,
GE Doctrinalis fidei in Mich|uacanéfium
Indorum linguam:?ditus ab admo|dum
s/n.
Reuerendo Patre Pratre Joanne Metinenfi,
Bethi= I co, Auguftiniani ordinis, t Priore
Notas: Sin localizar.
291
ILLVSTRISSIMO ET[adorno tipográfico]
I Reuerendifsimo d. Domino F.|lOANNl A
conuentus Tacábareníis.|Tomus fecundus.
I Adlllu {tri{simum &. Reuerendi{simum D.
Metheorologiearum impraefsionum|ab ipfo
MEDINA RINCONEO | Epifcopo
Michuacanen {i dingi{simo, {uus á corde|
humilis {eruus Frater lonnes Metinen {is \
Bethicus, indignas prior conuen- \ tus
Auctore recognitum.|
[grab. xii. de escudo
Tacambaren fw \alu \ tem in domino: ceter-
arzobispal, en el centro corazón llagado
I namq;foelici- \ tatem. \ (A'°)LIQVIBVS
insertado en un óvalo con la leyenda
DOMINE • COR MEVM • CHARITATE •
EMERGENTIBVS CAVSIS [PRJE \ ful
Reuerédifsime] máxime folene Capituli
noftri prouintialis c5|gregatione, [vbi nos
TVA"] I MEXICI. I CVM LICENTIA, In
omnes qui in eiufdem...
aedibus Antonij de SpinofaTypographi.
|Via
[A]1 r: Licencia de impresión firmada por
Auguftiniana, Anno. 1575.
Sancho López de Recalde, en México a 15
de diciembre de 1574, por mandado del
Dominum Fratrem loannem á Me|dina
Rinconeum Michuacanen(em Epi(copum,
eiu fdem in (tiíuíi.|Accefit & compendium
alrededor: "SAGITA
VERAS
•
TV
[*]1 v: En blanco.
Aprobación, [édera] \ (D^)Ezinios nos do
virrey don Martín Enriquez: [édera]
Licencia,[édera] \ (D^)On Martin Enriquez
viforrey gouemador y capita general|por fu
Mageftad en efta nueua Efpaña:e prefidente
Diego Perez chantre, y el Bachiller Juan|de
déla au=|diencia real que enefta ciudad de
Uelafco canónigo,y vifitadord'fte Obifpado
México reside...
*2 r: Aprobación del chantre Diego Pérez y
del bachiller Juan de Velasco,firmado en
Michuacán a 13 de marzo de 1564:[édera]
de Mechua|can, q por quanto por el muy
ylluftre cabildo...
*2 r: Aprobación de fray Alonso de la
[A]l r: Licencia eclesiástica firmada por
Pedro MartínezNaje,en Pátzcuaro en 1574,
por mandado delobispo de Michoacán,fray
Juan de Medina Rincón:(N')Os don Fray
Juan de Medina Rinco electo Obif|po de
Veracruz, firmada en Tiripetio en 1574:
[édera] Aprouació del muy. R. padre fray
Alonfo déla vera [édera]
|
Cruz maeftro en
facía Theologia.|(D^)Ygo yo el Maeftro
fray Alonfo déla vera cruz cathedratico|
de
prima defía vniuerfidad de México,que por
comifsion
d'l
1
muy.R.padre
nueftro
Mechuacan del confejo defu Mageftad. x c.
I Por la prefente aprouamos la licécia...
[A]1 v;Licencia de la iglesia de Michoacán
firmada por Diego Pérez, Juan de Velasco
y Jerónimo de Medina, en Michoacán a 15
prouincial...
''''"^odel574:[édera]Uoeuci..[édera]
I(E»)N efta Sancta ygler.a de Mechuacan,oy
®2 v: Dedicatoria: [adorno tipográfico]
292
lunes (Jn|ze dias del mes de Margo de mili
eius fítu: I
Dialogus naturalis. | OT
y quiniétos y feté|ta y quatro años: Eftando
Echerieueri, cahtu ytfieueri virivirixequa
juntos...
himbo van|danguriqua: yfqui nah harafca.
[A]l v: Aprobación de la orden de San
I (}{'^)Vrenguareri. Hacare a|cha hucheui
Agustín,firmada por elprovincialfray Juan
huren|
dahperi. Nah...
Adriano en Tiripetio en 1575: (P'°)Or la
f. 140 r-142 r: Tabla:[éderá]Tabula[édera]
prefente, yo Fray Juan Adriano, maeftro en
I GT Tabula Sermonum x Interrogationum|
I fancta Theologia, prouincial de la ordé de
Secundi Tomi.
|
G Dios eueri vádangucata
nueftro pa|dre. S. Auguftin en efta nueua
hymbo|vandahtficuhperata.fo. 2
|
Efpaña...
f. 142 v: Colofón:
G Ad laudem x gloriam onmipotentis Dei,
f.[2]r-113 v: Texto de sermones y diálogos:
QT Primus fermo de manda|tis in genere.|
eiuffl fa= I crofanctg matris virginis Marig;
QT
himbo
fínitum eft|Opus;die decima octaua menfis
vandahtficuhperata.|OT Thema. Si vis ad
Maij: I Anno Domini. 1575.
|
[grab. xil. de
vitam ingredi, [erua mandata. Math. 19.
escudo del impresor Antonio de Espinosa,
L u c. \ O .
con la leyenda alrededor:"VIRTVS IN IN
Dios
euerivandangucata
M a r c. S
\
Yquireinchanchecuecahaca,
I FIRMITATE|PERFICITVR"]
|Mexici.|
himaquitzipengahaca, | carepatzaua
In gdibus Antonij de Spinofa, typographi.|
vandangucara.:.|
(C®)Ez tfiná|guádihqui cu
Via diui Auguftini.
I rahchahe he|rachecha...
f. 114 r-139 V : Diálogo de metereológicas
ANTONIO, N., I, p. 787.- FERNÁNDEZ DE
impresiones cosas naturales: [titulilld]
[florón] Dialogus naturalis. {florón] \ QT
Copédiú { p modüdialogi} 1 pluriú
metheorologicarü ipfsionü,Indis haud parQ p
Zamora,n. 71: con reproducción reducida
I futurum, ab admodum reuerendo patre
159606.- PASCUAL BUXÓ, p. 20.- Stols 2,
Fratre loanne Metinen f/ Bethico, nunc \
n. 18.- Wagner,n.68®: con reproducción de
primo recognitum. A deundem
Illu{tri{simum & Reuerendi(simum. D.
la portada.- WILKINSON.IB, n. 12731.
domi I num fratrem loannem a Medina
Rinconeum Epifcopum meriti{{i \ mum
PrOVIDENCE. John Cárter Brown Library,
huius Michuacanen(is Dioecefis eiu{dem
Nicolás León; h. con sign. *2 y Al mútilas
de la portada.- G.ICAZBALCETA-MlLLARES
C.,
n. 77.- Medina, I, n. 73: con
reproducción de la portada.- Palau,VID,n.
I-SIZE BA575 .M491d [Ex libris del Dr.
del extremo inferior derecho]^
in [tituti. I a De rotunditate terrg, xaqug, x
293
79
257(256),266(257),267(258),268(259),
Anunciación, Juan de la (O. S. A.):
259-270 (260-271), 270 (272), 271-275
Doctrina chñstiana muy cumplida. En
(273-277), 278-286(280-288).
Sin marcar los lugares correspondientes a
México. En casa de Pedro Balli. 1575.
[Colofón: En México. En casa de Pedro
p.: 278, 279,289(en algunos ejemp.).
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
Balli. 1575].
red.- Texto a dos columnas, en español y
4° -
A-S^
en blanco^ .|-^2>4
r-ven blanco p4r-v presumiblemente
qS^Í
náhuatl.- Con 5 grab. xil. intercalados en el
texto.
6 h., 1-286 (=288) p., 4 h., la
penúltima
en
blanco
y
la
última
presumiblemente en blanco.- L. gót., red. y
curs.- 38.5 pls.
[*]1 r: Portada:
DOCTRINA CHRISTIA|NA MVY
CVMPLIDA,DONDE SE CON-|tiene la
Tipos de 4 fundiciones: c. 240 R (la. lin.
expoficion de todo lo neceffario para Do-1
de portada, la. lin. de dedicatoria), M2 c.
ctrinar alos Yndios,y adminiftralles los San-
160 G (encabez. int. de tabla, erratas),98 R
(texto en náhuatl y tabla), 99 C (texto en
I ctos Sacramentos. Compuefta en lengua|
Caftellana y Mexicana por elmuy R® I
español y tabla).
uerendo padre Fay Juan déla Anun|ciacion
Erratas en sign.: *(en lugar de *3 en
Religiofo déla orden|del gloriofo Doctor
algunos ejemplares), A2(K2),A5(L5),2M
déla Y|glefia fant Auguftin.|Dirigida al
(M2).
muy Excedente Principe don Martia
Enrriquez Vi for-1 reygouemadory capit^^
Sin marcar los lugares correspondientes a
h. con sign. *3 en algunos ejemp., B2, H4,
T2.
general en esta nueua E{paña y prenden I
te del Audiencia real que en ella re {ide. I *
Erratas en pag.: 23 (en lugar de 32 en
algunos ejemp.),43(34),45(54 en algunos
^Jcmp.), 85 (58 en algunos ejemp.), 136
(133),316(136), 138(137), 157(147), 147
(159), 162(161),263(162), 164(163), 163
(164), 166(169), 182(172), 172-192(173193), 391 (194), 194-195 (195-196), 199
(197 algunos ejemp.), 197-228(198-229),
292(230), 230-247)(231-248), 252(253),
I [dentro de un marco defilete simple*
xil. de San Agustín] \ En México en ca {a d^
Pedro Balli. I 1575.
[*]1 v:[Grab. xil. de escudo nobiliario del
virrey don Martín Enriquez, ocupando toda
la hoja].
*2 r: Licencia de impresión y privilegio
seis años firmado por Sancho López
de
Recalde, en México a 23 de agosto de 1575,
294
por mandado del virrey don Martín
ENRIQVEZI Vi I orrey de la nueua E{paña.
Enriquez: {D^°)On Martín Enrriquez
& c. Eray loan de la Anun \ ciacion
Vi I orrey go=|uernador e capitán general
Religio I o déla orden del Glorio {o doctor de
por I'm i Mage {tad en e\ ta nueua E{paña...
la I Ygle{ia Sant Augu{tin, lede{ea {alud y
*2 v: Licencia de impresión eclesiástica
vida eterna. \ {C^°)OSA ES CIERTA (MVY
firmada por Juan de Aranda, en México a
EX I cellente Principe)q {i las co faí Spiri-
17 de agosto de 1575, por mandado del
I rituales (sic) nofue {en f« ftentadas...
atzobispo de México Pedro Moya de
44 v-46 r: Prólogo: PROLOGO DEL
Contreras: (D"')On
de
AVCTOR AL MI= \ ni{tro del {ancto
Coniferas Por|la graeia de Dios Arfobifpo
Euangelio. \ (S"") lempre a {ido licito
de Me=|xico del confejo de fu Mageftad.&
(devoto lector) ofre{cer para el \
c- I
tabernáculo de Chri{to nue{tro Redemptor
*3 r: Aprobación delprovincial de la orden
que es {u\ {ancta ygle{ia lo que cada vno
de San Agustín,fray Alonso de la Veracruz,
tiene de {u co{echa...
Pedro
Moya
firmada en el Convento de México a 2 de
*6 v: En blanco.
mayo de 1575:(Y^O el maeftro fray Alonfo
p.
1-275 [=277]:
Texto: [titulillo]
déla vera Cruz prouinci=|al déla orden de
Declaración que es Pee. \ (P)NIZOMPE|
nueftro Padre fant Auguftin ene=|fia nueua
hua ynicemme | lauaeapoalo - | ca yn
efpaña atento que vna Doctrina...
Doctrina I...I...|...I(A'')g F/COMIEN \<;avna
*3 v: Censura de Juan Gonzálezfirmada en
vniuer{al \ expo {icion déla Do \ ctrina...
la Eremita de la Visitación la Virgen a 27de
p. 275 [=277]: Colofón:
julio de 1575: (P')Or comifsion del
(A') GLORIA Y HONRA DE DIOS
Reuerendifsimo feñor mió el|Arpobifpo de
NVESTRO I {eñor y déla|
iempre virgen
México, yo el canónigo luán Gon|^ales ley
Saeta María|
ti madre y {eñora \ nuestra,
y vi vn libro de Doctrina Chriftiana|
fene(cela Doctrina Chri{tiana muy digna de
413 v: Censura de la doctrina en españolpor
I {er {abida que compu{o en lengua
el maestro Ortíz de Hinojosa:(VOlfto efte
libro déla Doctrina Chriftiana. Enquanto|
toca al Romance Caftellano con diligencia
Mexicana y Ca {tel \ lana el muy Reuerendo
Padre Fray luán \ de la Anunciación {ub
prior de Sant Augu {tin de {ta ciudad. \ En
México en ca{a de Pedro Balli. \ 1575.|
por man | dado y comifsion del
[marmosete].
Ylluftrifsimo...
p. [278]: [Grabado xilográfico de San
S4 r-v: Dedicatoria: AL MVY
EXCELLEmE\PRlNCIPEDONMARTIN
Agustín y sus discípulos ocupando toda la
295
hoja].
AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
p. [279] -h. TI r: Tabla: [/. gót.] QT Tabla
American Collection, GZZIC066[Ex libris
délo que en efta Doctrina | [/. red.]
de Joaquín García Icazbalceta: ejemp.
Chriftiana fe contiene.
|
(N^)Ican motecpana
mútilo de h. con sign. *6,S3,S6(sustituidas
initlapoal
|
pan inic mocenquizcapoa
por h. manuscritas), T-T2]^- Berkeley.
{E^)N e{ta Tabla fe ponen por or \ den y
Bancroft Library,
concierto todas las co \ fas...
Guadalajara(Mx).Biblioteca Pública de
TI V-T2 r: Erratas: [/. gót.] G Los errores
Jalisco,230JUA.- LONDON.British Library,
que ay enla ympre=|fion defta Doctrina
C.37.f.27 (Bmgc, XIII, p. 832, col. 543).-
enlo Mexi=|cano fon los que fe figuen. Ua
MÉXICO. Biblioteca Eusebio Francisco
I feñalado el folio, la linea o ren|
glon donde
Kino, UIA,s/n [Ex libris de Hist. Méx. Coll.
efta el error, y|lo que fe deue enmen|dar
Max. S. I. Prov. Méx.; ejemp. mútilo de
en efta|forma.|[/. red.] Folio.
portada y de h. con sign. S3, S6, TI,T2]*.MÜNCHEN. Bayerische Staatsbibliothek,
Yerro.
Linea.
Corrección.| 13
1
ynvelmoteneuaz. ynamo vel moteneuaz|
x PM4068 .J9.-
36628701540013.- New Orleans. Tulane
T4 r-v: Presumiblemente en blanco.
University Library,497.2011 A636[Ejemp.
mútilo de h. con sign. *5,*6, Al (=p. 1-2),
M2(=p. 178-179),de los cuadernos N-T]^-
ANTONIO, N., I, p. 676: solo menciona al
NEW York. PubUc Library, ♦KE 1575
(Juan de la Anunciación. Doctrina
autor pero no sus obras.- BERISTÁIN, I, p.
CHRISTIANA Mw Cvmplida) [Ex libris de
T2 v: En blanco.
T3 r-v: En blanco.
copiosa en mexicano y castellano, para la
Lenox Library. Lenox Collection. 1870,
ejemp. mútilo de cuaderno T]*.- PARIS.
instrucción de los Indios y administración
Nationale, D-11557.- Providence. John
de los Sacramentos.- FERNÁNDEZ DE
Cárter Brown Library, (2 ejemp.), BA575
88: da el título de Doctrina cristiana muy
MILLARES C., n. 74.- HARRISSE, p. 42-43.-
.J91d [Ejemp. mútilo de h. con sign. Al (=p.
1-2), del cuaderno H y de h. con sign. R4S3] » y BA575 .J91d C2.- Puebla.
MEDINA, I, n. 69.- MenéndEZ P., p. 158.-
Biblioteca Palafoxiana. 17422 {Olim C246
PALAU,I, n. 13495.- PascualBuxó,p.20.-
L15)*.- SAN Marino. Hmtington Library,
RESINES, n. 17.- ViÑAZA, n. 60.- WAGNER,
106407.
ZAMORA,n. 68: con reproducción reducida
de la portada y colofón.- G.ICAZBALCETA-
n. 66: con reproducción de la portada.80
WILKINSON.IB, n. 10977.
296
Anunciación, Juan de la (O. S. A.):
de fanct|Auguftin de México, en lengua
Sermones para publicar y despedir la Bulla
Mexicana y Caftellana...
de la Sancta Cruzada. México. Antonio de
[A]l v: Aprobación de fray Juan de S.
Espinosa. 1575.
Caterina:^APROBACION DEL SERMON
I En lengua Mexicana.
|
(Y^)0 he vifto eftos
4°.- A®
dos Sermones que hizo y compufo el muy
12 h.- L. gót. y
Reueren | do padre Fray luán déla
red.- 3 pls.
Tipos de 5 fundiciones: c. 275 G (1". lin.
Annunciacion,Supprior(5/c)del Monefterio
de portada, encabez. int. y última lín. de
de I fanct Auguftin de México, en lengua
texto), c. 136 G (demás lín. de portada), c.
Mexicana y Caftellana...
99a G (texto), c. 85 R (aprobaciones y
A2 V-B4 v: Texto: [titulillo]' [manita]
titulillos), c. 80 C (citas en latín).
SERMON [manita] \ CE Nica mo|tenehua
tenonotzal=|machtiliztli, ynic tecaquitiloz
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
I ynfancta Bulla, ytencopa=
dos colunmas, en español y náhuatl.
CE Aá^ fe
co I tiene vn Sermón pa=|ra publicar la
fancta Bulla, q|por mandamiento del...
[A]1 r: Portada:
CE Sermones para pu=|blicar, y defpedir
BERISTÁIN, I, p. 89: señala distinto título y
la Bulla de la fancta cruza|daicompueftos y
traduzidos, en legua Me | xicana y
año: ''Sermón moral sobre la bula de la
caftellana. (por mádado del illuftrif|fimo
Cruzada» en idioma megicano» predicando
feñor don Pedro Moya de Contre=|ras,
á los indios de órden del Arzobispo D.
Argobifpo d' Mexico,)por el muy reue|
rendo Padre,Fray Juan de la An=|nüciació,
religiofo de íat Auguftin.|[dentro de un
marco de filete simple» grab. xil. de San
Agustín^ I [édera^ México, [édera^|Por
Pedro Moya. Imp. en 1577".- FERNÁNDEZ
DE Zamora, n. 69: con reproducción
reducida de la portada.- G. ICAZBAIXIETAMILLARES C., n. 75.- MEDINA, I, n. 70.-
PALAU, I, n. 13497.- Wagner, n. 67.WILKINSON.IB, n. 10978.
Antonio de Spinofa.1575.
[A]l v: Aprobación de fray Martín de
Perea: H APROBACION DEL SERMON,|
En lengua Caftellana.|(Y')0 he vifto eftos
AUSTIN. University ofTexas» Benson Latin
American Collection» GZZIC067[Ex libris
de Joaquín García Icazbalceta;anot. ms. de
dos Sermones, que compufo el muy
épocáf.' LONDON. British Library,
Reuerendo pa | dre Fray luán déla
Annunciacion,Supprior(sic)del Monefterio
C.37.f.21.
297
81
A6 r-H4 r: Texto dividido en tres partes:
Buenaventura, Juan Eustaquio (Santo):
COMIENCA {sic) I LA THEOLOGIA
Mística theología, en la qvaí se nos enseña
MISTICA I de fant Buena Ventura, diuidida
el verdadero camino del cielo. México. En
en tres tra|ctados, el primero déla via
casa de Pedro Balli. 1575. [Colofón:
Purgatiua,|el fegundo déla via lllumina |
México. En casa de Pedro Balli. 1575].
tiua, el tercero de la|via Vnitiua.|*|H
CAPITVLO PRIMERO|que cofa esla via
purgatiua.|(A")NTES que entremos a la|
declaración del tratado, es de|notar, que
8°.- A-G'' H" :[A-G'"-' H'"'].- 60 h.- L.
red." 7.5 pis.
todo el es llamado|camino o via...
Tipos de 3 fundiciones: c. 240 R (1". lín.
H4 r: Sumario: ^ La fumma de todo lo que
fe ha dicho en la|via vnitiua de que fe ha
hablado confifte en|tres cofas. La primera...
portada), 98 R (demás lín. de portada y
texto), c. 99 C (pie de imprenta).
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
H4 v: Colofón:
con sign. A4.
11 Porque efte tractado facado en romance
I de vna miftica theologia que efcriuio el fe-
Inic. grab." Titulillos.- Con red.- 1 grab.
xil. después del colofón.
I raphico doctor fant Buenauentura. Es tan|
admirable para los religiofos, y otras perfoI ñas que fe quifieren exercitar en la vida fpi-
[A]1 r: Portada:
MISTICA THEO|LOGIA: EN LA QVAL
cielo, me-1 diante el exercicio de la virtud.|
I ritual. Fue impreffo a gloria de lefu Chrifto
I y para el puecho de fus fieruos. En México
Compuerta por el Seraphico Doctor fant|
I con hcendia (í/c) en cafa de Pedro Balli.
luán Euftachio Buena Ventura, Cardenal|y
Francifco.|[grab. xil. de rostro de Cristo
1575. I [grab. xil. alegórico de la justicia
dentro de un medallón con la leyenda
alrededor: "SOLA VIRTVS POTEST
con la leyenda alrededor: "EGO SVM
VITIVM SVB TARTARA MITTERE s-"].
SENOS I enfeña el verdadero camino del
Obifpo Albano de la orden de | Sant
PAÑIS
VIVVS
QVIDE
CCELO
DESCENDI.lO.6"]|En México en ca [ a de
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 70: con
Pedro Balli. \ 1575.
[A]I V-A6 r: Prólogo:^ SIGVESE EL PRO
reproducción reducida de la portada y
colofón.- G.ICAZBALCETA-MlLLARES C.,n.
I logo. I (L')Lorando el ppheta Hie|remias
76.- Harrisse,p. 43.- Medina,I, n.7i:con
fegun el fentido [ literal la captiuidad defu|
reproducción * ponida y
pueblo...
Wagner, n. 68; con reproducción del
298
colofón.- WlLKINSON. IB, n. 2130.
[Dentro de un marcoformadopor adornos
tipográficos] THESORO SPIRITVAL DE|
Madrid. Nacional, R-1492 [Ex libris de
pobres en legua de Michuacá : Dirigida|
Ricardo Heredia; anot. ms, de época en
almuy Iluftre y.R. Señor Don|Fray loan de
portada: ejemp. mutilo de la h. con sign.
Medina Rincón|Electo dignifsimo Obifpo
B8] (CCPBE, CCPB000003653-6) (CID
I déla dicha Prouincia.
|
Por el muy.R. Padre
Carmona, n. 13: con reproducción de la
Fray Maturino|Gilberti déla ordé de los
portada)*.- PROVIDENCE. John
Cárter
menores.|
[dentro de un marco de filete
Brown Library, HA575 .B699m^- SAN
simple, grab. xil. del Calvario]
|
EN M EX
Marxho.Huntington Library, 106320.
I C O. I
Con licencia,por Antonio de
Spinofa. 1 1 5 7 5.
82
[A]l v-f. 2 r: Licencia de impresión a
Gílberti, Maturíno (O. F. M.): Thesoro
Alonso de Espinosa firmada por Juan de
spiritvaldepobres en lengua de Michoacán.
Cueva, en México a 5 de mayo de 1575,por
En México. Por Antonio de Spinosa. 1575.
mandado del virrey don Martín Enriquez:
[Colofón: En México. En casa de Antonio
[dentro de un marcoformado por adornos
de Spinosa. 1575].
tipográficos](D^)0\A Martin Enriquez
Viforrey|Gouemador y Capitá general por
I fu Mageftad...
8°.- A-Z® Aa-Pp® (/>p7r-«v.n6/ancoj
Aa-Pp^^'].- [I] 2-302 f., 2 h. en blanco.- L.
f. 2 v-3 r: Licencia eclesiásticafirmada por
gót., red. y curs.- 38 pls.
Alonso Ruiz, en Pátzcuaro a 6 de abril de
Tipos de 4 fundiciones: c. 275 G
1575,por mandado del obispofray Juan de
(abecedario),85 R(portada y texto), c. 99 C
Medina Rincón: [dentro de un marco
(rúbrica de epístola), c. 99a G (abecedario).
formado por adornos tipográficos](fP)Os
Erratas en sign.: A4(en lugar de B4),30
Do Fray loa de Medina Rincó
|
por la gfa d
Dios, Obifpo electo d|fta Prouincia de
(03)3P -(P3).
Michuacá...
Erratas en fol: 24 (en lugar de 241 en
f. 3 v: Licencia de la orden de San
algunos ejemp.).
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
Francisco,firmadaporfray MiguelNavarro
red.- Texto en latín, español y tarasco.- Con
en Tepexic a 27de abril de 1575:[dentro de
2 grab. xil. intercalados en el texto.
un
marco formado
por
adornos
tipográficos](V^)Ifto el mádato y aprouacio
del Re
|
uerédifsimo feñor Do Fray luán
|
de
[A]1 r: Portada:
299
Medina Rincó Obifpo de Mechuacá,
|
fant Pedro y|
f. 3 v-4 r: Licencia del ministro de la
f. 5 v-6 r: Ratificación de la aprobación
provincia de San Pedro y San Pablo,fray
hecha porfray Gil Clemente:[dentro de un
Juan
en
marco formado por adornos tipográficos]
Vayangario a 5de abril de 1575:[dentro de
(P^)Or quanto,por el muy Reuerendo
|padre
un
Fray Chriftoual de Birbief|ca, en tiempo
Bautista
Laguna, firmada
marco formado por adornos
tipográficos] (F^)Ray luán Baptifta de
que era Prouincial...
Laguna, mi- | niftro Prouincial déla
prouincia|délos Apoftoles íat Pedro y fant
f. 6 v-8 v: Tabla: [titulillo] [^] TABLA
[•5»] I [dentro de un marco formado por
Pablo. I
adornos tipográficos] ^ LO CONTENIDO
f. 4 v: Aprobación del chantre de
EN ES- I ta Obra, va por manera de
Michoacán:[Dentro de un marcoformado
Colloquio . Y I efte Colloquio efta diuidido
por adornos tipográficos](P^)Or mandado
en cin|cuenta y dos Preguntas c5 fus|
del muy ylluftre y Re|uerendifsimo feñor
Refpueftas, como por la fi-|guiente Tabla
Don Fray luán|de Medina Rincón, vi y con
parece.|TABLA.|(E^)N la primera,fe
diligécia...
declara la fignifica-|ciódefte nombre
f. 4 v: Aprobación del canónigofray Juan
Chriftiano.
|
Velasco:[dentro de un marcoformado por
f.9 r-11 r: Epístola dedicatoria:[titulillo]^
adornos tipográficos](V^)I y examine por
EPISTOLA DEDICATO|ria del Auctor
mandado
y
de[ta obra :al illu[tri(simo \ y
Reuerendifsimo Señor|Don Fray loan de
Reuerendi[simo.S.don Fray loan de Me \
Medina Rincón...
dina Rincón, Obi[po meriti[simo de Mich-
f. 5 r: Aprobación de fray Gil Clemente
I uacan:[u [ieruo y el menor de fwí
firmada el 19de diciembre de 1574:[dentro
capella-1 nesfray Maturino Gilberti.[alud
de un marco formado por adornos
y eter \ na felicidad en nue[tro. S. Ie[u
tipográficos](D^)Igo, que por mandado de
Chri[to. I (E'®)L PRIN-1 cipal cargo d|los
nueftro|muy.R. padre Fray Chriftoual de|
Sacerdo-1 tes...
Birbiefca Miniftro prouincial...
f. 11 v:[Dentro de un marcoformado por
del
yllu- | ftrifsimo
f. 5 r-v: Aprobación de fray Pedro de
Palacios:[dentro de un marcoformado por
adornos tipográficos] H POR cómifsió del
muy.R.padre fray|Chriftoual de Birbiefca,
prouincial defta|prouincia délos Apoftoles
adornos tipográficos:
SIGNASTl
DOMINE SER | VVM TVVM
FRANCISCVM."|grab. xil. de Santo
Domingo j SIGNIS REDEPMTIONIS|
NOSTRyE."]
300
f. 12 r: Portadilla: [Dentro de un marco
Medina, i, n. 72.- Palau, VI, n. 102194.-
formado por adornos tipográficos^
Resines, n. 48.- Simón Díaz, X, n. 5353.-
THESORO SPIRITVAL|De Pobres,y pan
de cada día muy fabro|fo :que es vna breue,
ST0LS2, n. 16.- UGARTE,n. 169.- Valton,
n. 14: con reproducción del colofón.-
y muy compendio|fa Doctrina, en la
VlÑAZA, n. 58 y 59: registra los textos por
lengua...
separado, en el reg. 58 la cartilla y en el 59
f. 12 v-32 r: Texto de la cartilla para los
el tesoro.- Wagner,n.65.- WlLKlNSGN.IB,
niños en latín, españoly tarasco:[dentro de
n. 9517.- ZULAICA, n. 46.
un
marco formado
por
adornos
tipográficos] EN INDIO.
|H Y SIRANDA,
Y ESTI, Y- I qui aringahaca chuperi
American
thipiquareta A|
nimaeueri afmarari...
LONDON. British Library., C.36.b.8 Bmgc,
f. 32 v: [Dentro de un mcarco de filetes
X, p. 577, col. 953).- MÉXICO. Nacional.,
triples, grab. xil. de San Agustín]
RSM 1575 M4GIL [Ejemp. mutilo de
f' 33 r-302 v: Texto: [titulillo] ["S"]
cuaderno A (=f.[1]-8)y de h. con sign. B3-
THESORO SPIRITVAL. [-sa]|
[dentro de
B6(=f. 11-14), D2-D7(=f. 26-31), E7(=f.
un
39),G4-G7(=f. 52-54),K8(=f. 80), M (]=f.
marco formado
por
adornos
AUSTIN. University ofTexas, Benson Latin
Collection,
GZZ
IC065.-
tipográficos] I HVRENGVA RERI.
|.1.|
89), N6(=f.l02),02(=f. 106),08(=f.l 11),
(C^)Hé cafirequa acha ( hurendahperi , hy|
P-P7(=f.112-119),R(=f.129),R8(=f. 136),
yya yam arifca...
Y6(=f. 174),Z(=f. 177), Aa-Aa3(=f. 185-
f. 302 v: Colofón [después de terminar el
187), Aa6-aA8 (=f. 190-192), Cc2-Cc7
texto]:
(=f.202-207), Ee2-Ee3 (=f. 218-219), Ff5
[Marca del impresor Antonio de Espinosa
con la leyenda alrededor:"H VIRTVS IN|
(=f. 229), Kk (=f.257), Nn7 (=f. 287), Oo
(=f. 289), Pp2 (=f. 298)](Yhmoff, p.l59162)*.- Monterrey.Biblioteca Cervantina.
infirmitate i perficitvr."] i
MEXICO. I En cafa de Antonio de Spinofa
ITESM,no. 41(2 ejemp.), \:[Ejemp. mutilo
. 1 5 75.
del cuaderno A (=f. [l]-8) y de las h. con
Pp7 r-Pp 8 v: En blanco.
sign. Bl-7(=f. 9A5),sustituidas por h. ms.
y de la h. con sign. D8 (=f. 32), sustituida
BERISTAIN, II, p. 34.- FERNÁNDEZ DE
porh. ms. en elrectoyfotorreproducción de
Zamora,n. 67: con reproducción reducida
grab. xil. en el vuelto ]* 2: [Ex libris de
de la portada y f. 24, 33.- G.ICAZBALCETA-
Salvador Ugarte; anot. ms. en vuelto de h.
de guarda anterior:"es de Lucas de Ubiedo
Millares C., n. 73.- Harrisse, p. 42.-
301
Cerezo Vicario del Rd. de Sta. Fei. minas de
[]1 r: Portada:
Guanajuato"]*.- PROVIDENCE.John Cárter
[Adorno tipográfico][en rojo] Gradúale
Brown Library, BA575 .G464t [Ex libris
[adorno tipográfico]
|
Dominicale. [dentro
del Dr. Nicolás León].- SALTILLO(COAH).
de un marco defilete simple, grab. xil. de
Centro Cultural Vito Alessio Robles» s/n.-
San Pedro y San Pablo con adornos
SAN Marino.Huntington Library» 106395
renacentistas][en negro]Secüdum normam
Santiago(Chile). Nacional» SM 520.2.
Mirralis noui: ex decreto|[en rojo] Sancti
[en negro] ConciliJ Triden. [en rojo] nunc
denuo,ex induftria,ftudio tlabore admodum
[en negro] Reue|
rendí Bachalaurei Joannis
1576
Hernández, [en rojo] excuffum, t in
83
Hernández, Juan (comp.): Gradúale
dominicale. Secundum normam missalis
noui.[Colofón: Mexici.Excudebat Antonias
Spinosa. 1576.].
numeris mendistfu=
|
perfluitatibus(quibus
fcaturiebat) notularum cantus repurgatum.
Su I peradditis x de nouo compofitis per
eundem [en negro] Bachalaureum, [en
rojo] tum In= | troitibus OfFicij,tum
Gradualibus, Alleluia, x Tractibus, tum
Gran fol.-[]' A-Z» aa-cc»:[[ ]' A-Z"^" aacc"^"].- 2 h., 1-208 f.- L. gót.- 210 pls.
Tipos de 4 fundiciones: c. 480 O (la. lín.
de portada), Mi c. 275 G (2-3 lín. de
portada,pie de imprenta,titulillos y cantos),
c. 136 G (licencia del virrey),99a G(demás
licencias y anotación de cantos).
Erratas en sign.: Q3(Q2).
Erratas en fol.: 51 (59), 120 (115), 136
(128), 136(135).
Inic. grab.- Titulillos dentro de banda
filacteria.-
Pentagramas
con
notación
cuadrada.- Tinta roja y negra.- Con 5 grab.
xil. intercalados en el texto.
demü I Offertoriijs Communionibus,quorum
anea non fuerat vfus.|[en negro] Mexici.|
[en rojo] Inedibus [en negro] Antonij
Spinofa. I [en rojo] Sumptibus x expenfis
Petri Ocharte.|[en negro] 1 5 7 6.
[]1 v: Licencia de impresión a Antonio de
Espinosa y a Pedro Ocharte,firmada por
Sancho López de Recalde. en México a 22
de diciembre de 1575. por mandado del
virrey don Martín Enriquez:(D')On Martín
Enriquez Viforrey, Gouemador, y Capitan
Ge I neral por fu Mageftad en efta nueua
Efpaña, y Prefidente;! la Audiencia Real
que en ella refíde...
[11 v: Ucencia á.
^
Pedro Ocharte, firorada por Jua„ de
302
Aranda, por mandado del arzobispo de
noui editum|
[en negro] Domi Maxi. Dij.v
México don Pedro Moya de Contreras:
[en rojo]nunc primo excuffum,x ad amufim
(N®)Os Don Pedro Moya de Contreras, por
correctum a plu|rimus, quibus fcatebat
la gracia de Dios, Electo Argobifpo de la|
notulis mendofís, x p fuperfluis, per admo=
fancta yglefia y Ar^obifpado de México, y
I dum.[en negro]R.Bachalaureum loannem
adminiftrador del, del (sic) Confejo de fu
Hernández, [en rojo] Sumpti=|bus x
Mage I ftad. x c. Auiendo vifto...
expenfis[en negro] Petri Petri {sic)Ocharte
[ ]1 v: Censura de Alonso de Ecija:(P^)Or
[en rojo] Anno a na=|tiuitate Domini noftri
mandado del illuftrifsimo y .R. Señor Don
lefu Chrifti. [en negro] 1576.|[en rojo]
Pedro Moya de Contreras,Electo Argobifpo
Regiftrum.|
[en negro]*ABCDEFGH
I de México, e Inquifidor Apoftolico defta
IKLMNOPQR|STUXYZaabbcc.
nueua Efpaña: vi ycorregi el Sanctoral y
I Omnes funt quatemiones, prpter * qui eft
Dominical Gra|duales, los quales están
vnia. [Escudo del impresor Espinosa, con
conformes al nueuo miffal Romano...
la leyenda alrededor en rojo: "Uirtus in|
[ ]2 r: Tabla: GT [en rojo] Tabula pro
Infirmitate|Perficitur."]
|
[en rojo] Mexici.
Graduali Dominicali.|Dñica.I.in aduenti. 1
I [en negro] Excudebat Antonius Spinofa.|
I [en negro] Dominica fecunda in adiétu. 2
[en rojo] 1576.
I
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 74: con
[]2 v:[Dentro de un marco defiletes dobles
reproducción reducida de la portada y
grab. xil. del Calvario con la leyenda
(alrededor
en
rojo]
Crux:Ignis:Bestie:Cofractio ofsium: |
colofón del ejemplar de la Biblioteca
Nacional de México.- FERNÁNDEZ DE
Zamora,n. 75: con reproducción reducida
Membrorum diuifiorxiotius corporis
de la portada; la investigadora ubica en este
contritio: xtota tormenta Diaboli in me
registro los ejemplares de Biblioteca
veniant:|tantum Crhistum inuentiamrxiillo
Cervantina, Newberry Library y Loyola
fruar.
University Library.- G. ICAZBALCETA-
f. 1 r-208 v: Texto de canto, siguiendo la
notación del pentagrama: Ad te leuau|
animam me|am: deus meus inte confi|do
MiLLARES C., n. 80.- Millares, n. 80.STEVENSON, p. 186-187.- STOLS, p. 34.-
STOLS 2, n. 19.- Valton, n. 28: con
none...
reproducción reducida de la portada y de f.
f- 208 v: Colofón:
1 r, 2 V, 10 r y del colofón y p. 87; señala
GT [en rojo] Explicit Gradúale: quod
infcribitur Do|minicale ad nomá Miffalis
que en esta edición se hayan suprimidas
303
varias misas votivas De Sancta Trinitate,
corresponde a la primera edición, c. 1566-
etc. Pero aparecen misas nuevas, introitos,
1567, y no a esta, como afirma Rosa Ma.
graduales, aleluyas, ofertorios, etc. Se cree
Fernández.Por tanto aparece registrado en
que hubo dos tiradas y el ejemplar de
la entrada correspondiente a esa edición.
Newberry pertenece a la segunda, ya que de
Con respecto a esta edición que nos ocupa,
la portada ha desaparecido el nombre de
Espinosa, y ha quedado solo "Por Pedro
he optado por aglomerar en una sola entrada
todos los ejemplares que la tradición
Ocharte".-
WAGNER, n. 70a: con
bibliográfica en ocasiones registra por
reproducción de la portada y del f. 1 y su
separado, en virtud de que considero que se
vuelto; considera que las diferencias de
trata de dos emisiones y no de dos ediciones,
portada y colofón pudieron deberse a que
como ha quedado indicado.
Ocharte las cambió tras la muerte de
Espinosa, posiblemente a principios de
84
Molina, Alonso de(O. F. M.): Arte de la
1577.- WILKINSON. IB, n. 6297.
lengva mexicana y castellana. México. En
Se han detectado dos emisionespor cambios
casa de Pedro Balli. 1576.
en portada y colofón:
8°.-
[A]: Con los nombres de Pedro Ocharte y
A-O®
A-O^^^].- 8 h., 1-112 f-
L. red. y curs.- 15 pls.
Antonio de Espinosa.
Tipos 2 de ftmdiciones: 98 R (1». Im. de
[B]: Se ha suprimido el nombre de Antonio
portada y texto), 99 C (portada, epístola,
de Espinosa.
titulillos, encabez. int.).
CHICAGO.Newberry Library,VAULT Case
Erratas en sign.: Aij(en lugar de Anj).
oversize VM 2149.G73 1576[5].- MÉXICO.
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
con sign. *iiij.
Nacional, RSM 1576 M4IGL[A](YHMOFF,
Inic. grab.- Titulillos.- Con recl.- Con 1
p. 164-167)*.- New ORLEANS. Loyola
grab. xil. intercalado en el texto.
University Library, M2I49.C37 1576 [B].V^AS}m^G10^.LibraryofCongress, M2I48
.L42 1576 Case[^].
[*1] r: Portada:
NOTAS:El análisis material durante el cotejo
H ARTE DE LA LENGVA ME|xicanay
Castellana. compue(ta por el muy \
de ejemplares evidenció que el ejemplar que
R.P.FrayAlon fo de Molina, déla orden de
conserva la Biblioteca Cervantina, ITESM,
I Señor {ant Franci{co. de nueuo en efta
304
{egun I da impre {sion corregida,emendada
1576: Licencia. \ (P^)Or quanto vueftra
y añadí \ da, mas copio {a y clara que la
reuerencia|padre fray Alofo de molina,
|
ha
primera. \ Dirigida al muy Excelente Señor
mejorado y limado ago-|ra de nueuo el
Viforrey
Arte...
|[dentro de un marco defilete
simple flanqueado
por
*5 r-*8 r: Dedicatoria firmada en el
hojitas
la
Convento de San Francisco de México a 5
estigmatización deSan Francisco]
|México,
de julio de 1576: [titulillo] Epístola
en ca {a de Pedro Balli. 1576.
nuncupatoria. \ QT AL MVY EXCELENTE
acorazonadas, grab. xil.
de
SE I ñor , Don Martin Enriquez, Vi{orrey
de(ta\ nueua E{paña.& c. Fray Alón {o de-
*1 w En blanco.
*ij r-v: Licencia de impresión a Pedro Balli
México a 8 de mayo de 1576, por mandado
I Molina déla orden del Seraphi- \ co padre
{antFráci{co, lede{\ {eafelicidad {empi-
del virrey don Martín Enriquez: [titulillo]
I terna ... \ (L^)A hi{toria Euangelica nos \
Licencia. (D^)On Martin Enriqz Vifor|rey
declara, (exceléti(simo PrT|cipe,) que
gouemador e capitá ge|neral por fu Mag.é
aquel noble...
firmada por Sancho López de Recalde, en
*8 v: [Grab. xil. alegórico de la justicia
efta...
dentro de un medallón con la leyenda:"*
*iij r-v:Licencia eclesiástica y de impresión
a Pedro Ballifirmada por Juan de Aranda,
SOLA VIRTVS POTEST VTTIVM SVB
en México a 6 de junio de ¡576, por
TARTARA MITTERE"]
mandado del provisor Dr. Esteban de
Portillo: [titulillo] Licencia. \ (E')L doctor
Don Efteuan de|portillojuez,prouifor,offi-
f.
1
r-v: Prólogo: PROLOGO. |
(P^)Rimeramente,es de faber,q
|
efta lengua
carece defeys le|
tras, q fon. b.d.f.g.r.f.
f. 1 v: Argumento:(E^)S de aduertir ,que no
I cial e vicario General...
*iiij r: Parecer del padre Juan de Tovar de
la Compañía de Jesús: Q Parecer, que dio
elPadreluán de To- \ uar déla compañía de
le[us, para la im \ pre{sion deste Arte.|
(E^)L Arte en legua Caftellana y|Mexicana
que el muy reueré|do padre fray Alonfo de
ponemos aqui 1 las fignifícaciones de
muchas dictio
|
nes de la lengua Mexicana...
f. 2 r: Sumario: H Diui(ion del \ libro. \
(E^)Ste Arte de la lengua Mexicana,fe diui-
I dirá en dos partes. En la primera fe tra-|
ctara copiofa y...
f. 2 v-78 v: Primera parte: K De las partes
Mo I lina cópufo...
de la Oración. \ Capitulo .1.|
(L^)As partes
*iiij v: Licencia del Comisario General,
fray Rodrigo de Segura, firmada en el
déla Oración,fon ocho|
(conuiene a faber,)
nombre, afsi
|
como .teutl. que quiere...
Convento de San Francisco a 4 dejunio de
305
f. 79 r-112 v: Segunda parte: SEGVNDA|
[Ejemp. mutilo de h. con sign. a4]'.- Roma.
PARTE DEL ARTE DELA |Lengua
Biblioteca Casanatense, RM0313 RML07
Mexicana y Castellana. \ ^ Capitulo. I.|
(ICCU, 1T\1CCU\RMLE\023032).
(E^)Sta Següda parte, es vna de|claraciS
necerraría, de aigu
|
ñas dictióes dificultoras
85
Taix, Jerónimo (O. P). Domingo de
Salazar(O,P,): institvcion, modo de rezar
BERISTÁIN, II, p. 314.- FERNÁNDEZ DE
v milagros e indulgencias del Rosario de la
Zamora,n. 72: con reproducción reducida
Virgen María. En México. 1576.[Colofón:
En México. En casa de Pedro Balli. 1576].
de la portada.- G. ICAZBALCETA-MlLLARES
C., n. 78.- HARRISSE, p. 43.- MEDINA. I. n.
8°.-
74.- MENÉNDEZ,P., p. 156.- Palau. IX, n.
**•'[ ]» A-Z». Aa-li» :[*^"'
[
a-z^'4 Aa-li^*^].- 20 h.,[1]2-247 f.,9 h.-
174358.- Pascual Buxó, p. 20.- Simón
L. red. y curs.- 34.5 pls.
DÍAZ, XV, n. 776.- LIGARTE, n. 241.-
VlÑAZA, n. 61.- WagNER, n. 69: con
Tipos de 3 fundiciones: c. 240 R (la. lin.
reproducción de la portada.- WlLKINSON.IB,
de portada, calendario, libro primero),c. 98
R (texto), c. 99 C (preliminares y encabez.
n. 13107.- ZULAICA,n. 35.
int.).
Sin marcar el lugar correspondiente a
AUSTIN. University of Texas, Benson Latín
American Collection, GZZIC069[Ex libris
sign. C3.
Erratas enfol:21 (en lugar de 12), 107
de Joaquín Garda /cazóa/ce/a]'.-MÉXICO.
Centro de Estudios de Historia de México,
082.1EDIT.-
MONTERREY.
(207).
Sin marcar el lugar correspondiente alf.
Biblioteca
Cervantina. ITESM, no. 43 [Ex libris de
35.
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Con 2
Salvador Ligarte; sello de Ex Bibl. J. F.
grab. xil. al finalizar el texto.
Ramírez]*.- New YORK.Híspanle Society of
América. HC326-2(Penney,p. 363).- NEW
A. de. Arte Déla Lengva Mexicana y
[*]1 r: Portada: INSTITVCION,|MODO
DE REZAR. Y MILA =
|
gros e Indulgencias
Castellana) [Ex libris de Lenox Library.
del Rofario déla virgen \ María, nuestra
Lenox
PARIS.
Señora, recopilado délos \ mas authenticos
Nationale, RES P-X-261.- PROVIDENCE.
eScriptores. q del e(cri|uieron: por el
John CárterBrown Library, BA576.M722a
muy.R.P.F. Hiero \ nimo Taix. Doctor en
YORK.Public Library. *KE 1576 (Molina,
Collection.
1870]*.-
306
Sancta \ Theologia, déla orden de \ los
Predicadores. \ Agora en efta fexta
Señor Don Pedro Moya de|Contreras,
imprefsion, corregido y eme|dado por el
muy. R.P.F. Domingo de Salazar de|la
mageftad. Pedro Balli, int-|preffor, y
Arpobifpo de México, del Con|fejo defu
mercader de libros. Sa|lud y perpetua
Felicidad.
|
(B")/£'A^S£,IL \ lu {tri fsimo Se
dicha orden. Con vn Calendario para las
1 ñor,queeUe\ libro del Ro=
|(ario...
fieftas I del Año,conforme al nueuo rezado
del Sancto|Concilio Tridentino.|[dentro de
un marco defilete simple, grab. xil. de la
Virgen Madre] \ En México. 1576.
*3 r-*6 v: Advertencia a los cofrades del
Santo Rosario: H A LOS DEVOTOS
COFRADES I del (ancto Ro(ario. \ 5PIO
PAPA QVINTOI Para perpetua memoria. \
(A'')Coftrumbraron los Romanos Pon|
[*]1 v: Licencia de impresión a Pedro Balli
firmada por el virrey don Martín Enriguez,
en México a 26 de agosto de ¡574:(E )L
tifices y otros fanctos Padres pre=|
deceffores nueftros,
|
Tiendo oprimi
|
dos con
muy exceléte feñor do Martin Ennquez|
Viforrey , Gouemador, y Capitán general|
defta nueua Efpaña, dio licécia a Pedro
Balli, I para que pueda imprimir...
guerras...
*6 v-'i'SS v: Prólogo: í PROLOGO DEL
A VCTOR 1 al deuoto lector. \ (S")! nofotros
(deuoto lector) cSfide|ramos quantos y
quan grades fon|los beneficios y dones
gratuitos, da|dos a la humana naturaleza...
[ ]1 r: Portada interior del calendario:
[*]1 v: Licencia eclesiástica de impresión a
Pedro Balli firmada por el obsipo de
México, Pedro Moya de Contreras, a 16 de
agosto de 1574: (E^)L illuftrifsimo y
CALENDARIO | PARA SABER LAS
reuerendifsimo feñor don 1 Pedro Moya de
FIESTAS I del año, conforme al nueuo
Cotreras Ar^obifpo de Me|xico del confejo
rezado del (ancto \ Concilio Tridentino, con
de fu Mageft. dio licencia a|Pedro Balli,
las fie(tas que (e \ guardan en e(te
para q imprima el libro...
Argobi(pado de Me= \ xico. Sirue para los
[®]1 v: Censura de fray Domingo de
Salazar, firmada en Santo Domingo de
que no (aben \ Latin ,por auer(e quitado \
México a 7de noviembre de 1574.(V )I efte
libro del Rofario de nueftra feñora, def|
por el (ancto ofricio
|
las Horas de j Roma
I ce. I [marmosete] \ CON LICENCIA. \ En
México, en ca(a de Pedro Balli. \ 1576.
pues de imprefso, y va emendado conforme
[]1 v-[ ]8 v: Calendario a siete columnas:
í TABLA DE LAS FIESTAS MOVIBLES. \
Años. 1 Letra|Camefto|Pafcua.
|Afcéfió.
I al original, que yo corregi y emende,conlo
1 qual efta catholico...
*2 r-v: Dedicatoria: H AL
ILLVSTRISSIMO Y RE|uerendifsimo
I Peteco I Corpus 1
307
f. [1] r-247 v: Texto dividido en cuatro
una edición de 1574, concluyendo que esta
libros: LIBRO PRIMERO | DE LA
sería, pues, la tercera y no la sexta.-
INSTITVCION Y CON|firmacion defta
Medina, 1, n. 75: con reproducción de la
fancta Deuocion y confra=|dia del Rofario
portada.- WAGNER,n.70b:con reproducción
de nueftra Señora.|OT CAPITVLO. I. DE
de la portada.- WlLKlNSON. IB, n. 18190.
LAS MANE I ras que ay de Hermandad y
confradia. \ (C")Omo el nóbre|Confradia,
Oaxaca. Biblioteca Francisco de Burgoa,
no I fea fí no vna|cópañia y her|mandad
4223 [EJempla mutilo de h. con sign. F8
entre|
(=47)-H6(=f. 62), 17(=f. 71), L8(=f. 88) v
Hh8 r-Ii7 v: Tabla: [titulillo] TABLA \ J
M4(=f. 92)]^
TABLA DE LOS CAPITVLOS, \ contenidos
en los quarto (sic) libros, que tractá de \ la
86
deuocion,y cofradía del Rosario de|la
Vargas, Melchor de(O. S. A.): Doctrina
{acratifsima madre de Dios.|Virgen y
christiana muy vtil y necessaria en
Señora nueftra. \ ^ Bulla, y confirmación
castellano, mexicano y otomi. En México.
déla confradia del \ fancto Rofario.
En casa de Pedro Balli. 1576.
cócedida por nuestro muy \ facnto Padre
4°.- A-B'^ :[A-B^^^].- [1-2] 3-27(=24)f.-
Pío quinto...
Ii8 r: [Dentro de un marco defilete simple
L. gót., red. y curs.- 6 pls.
ocupando toda la h.. grab. xil. de la Virgen
Tipos de 4 fundiciones: M2 c. 160 G (la.
lín. de portada, abecedario y encabez. int.),
Ms c. 100 G (resto de portada y texto en
Madre coronada por dos ángeles].
Ii8 v: Colofón:
[Grab. xil. alegórico de lajusticia dentro
otomi), c. 84 R (pie de imprenta, texto en
de un medallón con la leyenda alrededor:
español), c. 99 C(dedicatoria y titulillos).
Erratas en sign.: a vj {en lugar de b vj).
Erratas enfol:27 {en"^lugar de 24).
"SOLA VIRTVS POTEST VITIVM SVB
TARTARA MITTERE *"]EN MEXICO. \
Inic. grab.- Titulillos.- Texto a lín. tirada y
En ca fa de Pedro Balli.
|1576.
dos columnas,en español, náhuatl y otomi.Fernández de Zamora, n. 76: con
Con 67 grab. xil. intercalados en el texto.
reproducción reducida de la portada, inicio
del
libro
primero
y colofón.- G.
[a]1 r: Portada:
OT Doctrina Chríftiana, muy vtil, y|
ICAZBALCETa-Millares C., n. 81.-
GONZÁLEZ DE COSSÍO, n. 106: se refiere a
neceffaría en Caftellano,Mexicano y Otomi:
308
tradu= I zida en lengua Otomi por el muy. R.
yuá otó tlatolli.
|
[dentro de un marco de
padre Fray
|Melchior de Vargas,déla orden
filete simple, grab. xil. de niño Jesús] OT
de
Augu | ftin. Prior de
Pregunta. Tle motoca piltzi|tle?|Q
Atocpan.Ordenada por ma | dado del
Refpuefta. Ca ni Juan.|OT Pregunta.
ylluftrifsimo y Reuerendif=
|
fimo feñor D5
Notlagopiltzine,
|
Pedro Moya de|Contreras, Argobifpo de|
f. 3 r-27[=24] v: Texto en español y otomi:
México, delconfejo de|fu Mageftad: y c5
|
OT Comieda la do
|
ctrína Chríftiana, en len=
licencia im=|preffa.
|
[dentro de un marco
I gua Caftellana y Otomi.
|
[grab. xil. de
de filete simple fianqueado por éderas,
sacerdote predicando ante niños]
grab. xil. de San Agustín] | CON
Pregunta.
|
Como os lia
|
mays niño?
PRIVILEGIO. I En México, en cafa de
GT P. Tecahú cotzoenttoe?|R. Te Juan.
|OT
Pedro Balli. Año de. 1576.
Pre. Mamaca bátziky
|
que xcetaenú...
fant
[a]1 v:Dedicatoria:a AL ILL VSTRISSIMO
YREVEREN=
|di{simo.S. Dó Pedro Moya
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 73: con
de Catreras, Ar=|gobi[po de México, del
reproducción reducida de la portada.- G.
cófejode {u M.
|
(E'°)5L/Í OBEDIENCIA
DE TAN I ta virtud yfuerqa, Illustri{simo
ICAZBALCETA-MILLARES C., n. 79.-
Señor, que haze aun alas co {as...
MENÉNDEZ P., p. 158.- Palau, XXV, n.
Harrisse, p. 43-44.- Medina, I, n. 76.-
A
352386.- RESINES, n. 91.- ViÑAZA, n. 62.-
abcdefghijklmnopqrRstv|uxyztQ?'.|QT
Wagner, n. 70: con reproducción de la
Abc.para la lengua Otomi.
|OTA b c ch d di
portada.- WlLKlNSON.IB, n. 19101.
aij
r:
Abecedario:
eoephghikmnopqtttthv|uxytzz
tzh. IQTAaeiou. áéióú.
AUSTIN. University ofTexas, Benson Latín
aij r: Ordenanza: (M^)Anda fu Señoría
American Collection, GZZIC070[Ex libris
ylluftrífsima a todos los Curas y Vicarios
de Joaquín García Icazbalcetd^.
defte I Ar^obifpado, que fopena de diez
pefos de minas, tengan y enfe=|ñen efta
87
Doctrina chríftiana a fus fubditos, y fe la
[Antiphonario dominical].[Sin información
sobre indicaciones tipográficas, pero:
aij v: Texto en náhuatl: [titulillo] ^
México. Antonio de Espinosa, a costa de
Doctrina christiana Mexicana.^
|
CI Nican
Pedro Ocharte. 1573-1576].
ompeua yn Doctrina chrí=|ftiana, ypan
Gran fol.- ¿a-b*? c-x® y¿®':[¿a-b?¿^^^^ c-x^^
catqui Caftillan tlatolli,|yuan nauatlatolli,
309
17-171 ¿172-176? f.-L. gót.-
encontrarse mutilo de los cuadernos donde
presumiblemente debían aparecer los datos
¿176 pls.?
editoriales se encontraba catalogado como
Tipos de 2 fundiciones: Mi 275 G (texto),
Missale romanum ordinarium, impreso por
c. 136 G (texto).
Antonio de Espinosa, 1561. Esta edición
Erratas en sign.: biiij(en lugar de diiij), ij
había sido consignada por la tradición
(vij)
bibliográfica como una supuesta edición,por
Sin marcar los lugares correspondientes a
haber sido referenciada en el proceso
h. con sign.: m,o, p, qiij, s, sij, t.
inquisitorial de Pedro Ocharte, pero de la
Inic. grab.- Titulillos.- Pentagramas con
que se desconocía algún ejemplar. Sobre la
notación cuadrada.- Tinta negra y roja.
asignación de lugar, impresor y posible año
¿al r-b8 v?: Desconocidos.
de
publicación
remito
al
artículo
f. 17 r-171 v: Texto de canto llano,
"Descubrimiento de dos impresos
siguiendo la notación delpentagrama:atque
mexicanos del siglo XVI desconocidos por
fupba tuo colla primi iaculo|^ Med.G[en
la tradición bibliográfica", en Revista de
rojo] A fefto fcé trini. Vfqz ad adué.|
¿y4 r-y8 v?: Desconocidos.
Humanidades: Tecnológico de Monterrey
35-36(2013-214)(2016), pp. 35-55.
G. Icazbalceta-Millares C., Lista I, n.
2.-Medina,l,n. 175.-Stevenson,p. 185.-
88
186.- STOLS, pp. 18.19.- Stols 2, n. 25.-
[Zárate, Miguel de): [Forma brevis,
WAGNER, n. 61d.
administrandi apud Indos Sanctu Baptisimi
MONTERREY. Biblioteca
Sacramentum]. [Sin información sobre
indicaciones tipográficas, pero: México.
Cervantina.
Pedro Balli. 1574-1576].
ITESM,24[EJemp. mutilo de cuadernos a y
b (=f. 1-16), de h. con sign. ü (=f. 47), v6
8®.- ¿A®? B® ¿C-E®? :[¿A?^'*^'*-
(=f. 158), xij(=f. 162), x6-x8(=f. 166-168),
y(169), yiiij-y8 (=f. 172-176)]*.
¿C-
L.gót.ycurs.
Tipos de 3 fundiciones; c. 160 G(encabez.
int), 100 G(texto), c. 99 C(encabez. int.).
NOTAS:Se trata de un ejemplar fragmentario
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
único que afloró durante el cotejo de
ejemplares para esta investigación en la
Biblioteca
Cervantina,
ITESM;
con sign. Biij.
Inic. grab.- Con red.- Texto en latín.
por
310
¿A 1 r-A8 V?: Desconocidos.
cristiana
¿B1 r-B2 V?: Desconocidos.
castellana]. [Sin
Biij r-B8 v: Texto del manual: in aula
indicaciones tipográficas, pero: México.
coeleftis, vt babeas
|vitam etemam,t
en
lengua zotzil, latina y
información
sobre
Antonio de Espinosa, c. 1560-1576].
vfuas in foecu-|la foeculorum. Ref. Amen.
40..
Anima eius: x anime omnium fí-1
Tipos de 2 fundiciones: c. 136 G(encabez.
delium defunctorum , per miferi-|cc
vbordiam dei. i Requiefcantin pa|ce. B.
intercalados en el texto.
¿C1 r-E8 V?: Desconocidos.
Biblioteca
int.), c. 99a G (texto).
Texto en zotzil.- Con 4 grab. xil.
Amen
|
LA VS DEO.
Monterrey.
L. gót.
¿al r-a3 v?: Desconocidos.
Cervantina.
ITESM, no. B-2-1 [Ex libris de Nicolás
a4 r- a6 v: Texto de la cartilla: OE
León; ejemp. mutilo de cuaderno A.y de las
Zuctequebte Matrinonio eh.|[florón] Los
h. con sign. B1-B2]*.
diez mandamientos de Dios, [florón] \
[floroncitó] Y tore laghunem ztaqui hiegh
Notas: Se trata del fragmento de un
Dios eh: x xiobil ca=|ghoaltic Dios te
ejemplar único que apareció recientemente
oxibeh. Au cxateian uhcubeh: ha|
zgha lal
en la Biblioteca Cervantina, ITESM, y que
ilobil ghnapelnocholtic bi.|[grab. xil. de
se me facilitó en exclusiva para realizar el
Moisés recibiendo las tablas de Dios Padre]
estudio tipobibligráfico. Esta edición no
OT Zba: gholxauil te ghun|ghun dios
había sido consignada con anterioridad por
tazcotol auolom|don eh...
la tradición bibliográfica. Para el proceso
¿a? r-a 8 v?: Desconocidos.
detallado sobre la asignación de lugar,
Fernández de Zamora, n. 131: con
impresor y posible año de publicación
reproducción reducida de la h. a4.- G.
remito al artículo "Descubrimiento de dos
impresos mexicanos del siglo XVI
desconocidos por la tradición bibliográfica ,
ICAZBALCETA-MlLLARES C., Lista 11, n. 5:
Revista de Humanidades: Tecnológico de
"La imprenta en México. Algunas noticias
indica que fue descrito por el doctor León
acerca de la introducción de la imprenta en
Monterrey, 35-36, en prensa.
México y de un impreso conocido", en El
Tiempo Ilustrado (México), año IX, no. 11
89
(14 de de marzo de 1909), pp. 176-177.-
[Cartilla para la enseñanza de la doctrina
311
[Colofón: México. 31 sep.J.
Medina, I, n. 183: citando al Dr. León
señala que "pueden asignarla a Juan Pablos,
40 -
como a Ocharte y Balli,sin poder excluir del
^.p8 q4 Aa.Mn,» Nn'
Bbb-Eee» :[?'*' A-P'"
todo a Espinosa".- Palau, III, n. 46467:
Aaa"
Aa-MM'*'Nn^"
apunta que los pocos impresos que existen
♦2.2 4,3-ui ^334.2 Bbb-Eee"^].- 8 h., 1-228
en lengua zotzil son del siglo XVIII, y el
(=224) f., 10 h., 231-267 (=235-271) f.- L.
manuscrito conocido como más antiguo se
red. y curs.- 69.75 pls.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R (2a. lin.
remonta a 1668.- RESINES,n. 7.- STOLS 2,n.
de portada), 118 R(texto de confesionario),
20.- WagNER,n. i 19.
85 C (preliminares), 85 R (tabla y texto).
PROVIDENCE. John Cárter Brown Library,
Erratas en sign: E5(en lugar de E3), L2
BA547.C912i[Ejemp. mutilo de h. con sign.
(M2), Dq5 (Dd5), Aaa3 (Aaa2), Aaa4
al-a3y a7-a8]*.
(Aaa3), Aaa5(Aaa4), Ccc3(Ddd3).
Erratas enfoL: 33(23),42(24), 70(69),
NOTAS: Los materiales utilizados para la
98 (99), 104 (101), 132 (128), 131 (129),
composición de esta cartilla coinciden con
134-148 (130-144), 159 (145), 150-164
los pertenecientes a Antonio de Espinosa,en
(146-160),565(161), 166(162), 158(162),
568 (164), 169-193 (165-189), 614 (190),
195-211 (191-207), 211 (208), 213 (209),
cuanto al año de impresión,en virtud de que
el análisis se hizo a partir de la reproducción
digital, no es posible determinar una fecha
aproximada con base en el desgaste de los
213 (210), 215-220 (211-216), 223-224
(217-218), 223-228 (219-224), 231-234
momento lo ubicamos en el periodo de
(235-238), 233(239), 236(240 en algunos
ejemplares),237-253(241-257),246(258),
trabajo efectivo del impresor.
255-267(259-271).
tipos, adornos tipográficos y tacos. De
Sin marcar los lugares correspondientes a
f. \2(en algunos ejemp.), 125-127,225-234.
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
dos columnas, en latin, español y náhuatl.Con 2 grab. xil. en portadas interiores.
1577
90
Anunciación, Juan de la (O. S. A.):
[?]1 r: Portada:
Sermonario en lengva
mexicana. En
México. Por Antonio
Ricardo. 1577.
SERMONARIO.|EN LENGVA|
MEXICANA,DONDE SE CON-1 TIENE
312
(POR EL ORDEN DEL MISSAL|NVEVO
uemos, quáto el demonio...
ROMANO,)DOSSERMONES \ en todas las
?2 v: Licencia de impresión firmada por
Dominicas y Feftiuidades principales de
Juan de Cueva, en México a 9 de enero de
todo el año: \ y otro en las Fie {tas de los
1577, por mandado del virrey don Martín
Sanetos, con(us vidas, y Comunes.|CON
Enríquez: {ffi)ON MARTIN Enriquez
VN
LENGVA
Vi{orey Gouemador; e Capitán general \
I y E(pañola, con el
por {u Magestad ene {ta nueua E{paña y
Calendario. Compue(to por el reuerendo
Pre{idente del Audiécia Real \ que enella
padre|Fray luán de la Annunciacion,
re {ide.&c. Porquanto el muy reuerendo...
Subprior del monaste-|rio de {antAugustin
?3 r: Licencia para que cualquier impresor
de México. \ [grab. xil. de San Agustín
de la ciudad imprima el librofirmada por
dentro de un marco de filetes dobles^|
Esteban de Portillo, a 5 de enero de 1577,
DIRIGIDO
AL MVY REVERENDO
por mandado del provisor Juan de Aranda:
PADRE MAE-|ftro fray Alonfo de la vera
(E^)L doctor E{teuá de Portillo luez
cruz, Prouincial de la orden de los|
Proui{or official, y vicario general éla
Hermitaños de fant Auguftin, en efta nueua
{ancta \ ygle {ia y Arzobispado de México,
Efpaña. | EN MEXICO, por Antonio
por el illu{{.y. R. {eñor don Pedro Mo- \ ya
Ricardo. M.D.LXXVU.|E{ta ta{{ado en
de Catreras Arqobi{po de México...
CATHECISMO
MEXICANA
papel en
EN
?3 r-v: Dedicatoria: AL MVY R. PADRE
pelos.
NVESTRO,MAESTRO|Fray Alonfo déla
[?]1 v: En blanco.
vera cruz,Prouincial déla orden de nue 1 ftro
?2 r: Licencia de la ordenfirmada porfray
Alonso de la Veracruz, en México a 5 de
padre fant Auguftin en efta nueua Efpaña: fu
agosto de¡576:(y^)0EL MAESTROFRAY
ALONSO DELA \ VeracruzProuincialdéla
ordé de nue {tro padre {ant Augn {tin (sic)
mi I nimo fubdito, y hijo indigno, Fray luán
déla I Annunciacio religiofo déla mefma or
I dé,deffea falud y vida entema.|
(M^)Vchos
ministros del {ancto Euangelio, (muy
en e{ta \ nueua E{paña, atento que un
Reuerédopadre nue {tro)han \ empleado en
Sermonario...
e{ta ygle {ia, {us ingenios y caudal(cd zelo
?2 r-v: Aprobaciones firmadas por Pedro
Nava y el maestro Ortiz de Hinojosa: H
Aprouacion de aquefta obra.|{A^)VNQVE
EN TODO TIEMPO, SE A DE \ de{{ear
conmucha razón la buena doctrina de{tos
naturales, mucho|mas en e{te donde
{ancto á aprouechar \ las animas) en
ordenar en lengua Mexicana, doctrinas...
?4 r-?7 v: Tabla: H Tabla de los fermones,
|
que fe contienen en efte libro. |^
Salutaciones. 1 1H Dominica.I.de Auiento.2
313
I
orbi. I Lucae.22.|(Q^)Vitoznequi yni-|pá
?8 r-v: Avisos al lector:^ Auifos del auctor
amotlatol.Ne|ciz tetzauh...
al I religiofo lector.|
(N^)0 SABIENDO \ el
124 v: En blanco
fin donde van aparar, al|gunas co {as de
aque{taobra \ (religo {o lector) {e me
[Aa]l r: Portada interior del sermonario
santoral:
NICAN OMPE- I HVA YN
podrían...
f. [1]
r-v:
Texto: [titulillo]
TEMACHTILLI, | YNITECHPOVI
SALVTACIONES.| NICAN OMPEVA
SANCTORAL.
|[dentro de un marco de
TEMACHTILLI:|YNIC MOMELA VA
filetes triples, grab. xil. de San Agustín]|
EVANGELIOS,Y PAN|México tlatolli: yn
YC TEMACHTILOTIAZ CECEXIVH |
cecexiuhtica
TICA:YNIQVACYMILHVIVHQVIZTIAZ
ye temachtilotiuh
mingotica, yuan
ylhuitl
Do- |
I in ceceme Sanctome, yniuh tecpantica
ypan, yniuh
Romano.
yancuican Calen | dario, oquimotlalili
Yehuatizin oquimo|tlalili, oquimotecpanili
yn padre Fray|luán de la Annunciacio Sant
oquimotecpanili ypan ñaua | tlatolli,yn
yehuatzin Fray luán déla Anü | ciacion
I Auguftin teopixqui.|H Nican mi cuiloua
Teopixqui Sant Auguftin.
tetla I paloliztli, ym mitoz inicqac|ye peua
[Aa]1 v: En blanco.
temachtilli.|(N'*)Otla(?opilhuane, ca ye|
Aa2 r: Advertencia al lector: EL AVTOR
anquimomachitia, yn|ayamo peua...
AL 1 religiofo lector. |(E')S COSA
f. 2 r-124 r: Sermonario dominical:
MANIFIESTA(RELI-1 giofo lector)que no
[titulillo] DE ADVENTV.|H NICAN
folamente es dofa {sic) pia-|dofa, fino de
VMPEVA YN TEMACHTIL | li, inic
mucho prouecho...
temachtilotiaz Domlgotica Tcecexiuh|tica,
Aa2 v-f. 228[=224]r: Texto delsermonario
quin axcan yancuican oquimotlali|li,
oquimotecpanili ypan ñaua tía- | tolli
santoral: NICAN OMEPEHVA YN TE-|
yyehuatzin totatzin Fray | luán de la
I RAL, YC TEMACHTILOTIAZ CECE- \
Annunciacion 1 teopixqui Sant|Augustin.:|
THEMA. IH Erunt figna in Solé,& Luna,&
xiuhtica: yniquac ymilhuiuh quiztiaz in
ceceme | Sanctome, yniuh tecpantica
yancuican Ca- | lendario, oquimotlalili
ftellis, & I in terris preffura gentium, prae
oquimotecpa | nili ypa nauatlatolli, in
confufione|fonitus maris, & fluctuum;
iehuatzin Fray luá de la Annüciacio |
arefcentibus ho 1 minibus prae timore &
Teopixqui Sant 1 Auguftin. 1*1^ Nican
motenehua yni|nemiliz fant Antonio Abad.
tecpantica | yácuic
Miffal
dominica prima, i De Aduentu.|
expectatione, quae|fuperuenient vniuerfo
MACHTILLI, YNITECHPOVI SANCTO-
314
I Sermo decomuni abbatis. | (I^)N
traga y arte de aquefte libro, fe deue
|
notar.
YEHVATZIN|fancto Antonio, ompa|
Que todo...
ychantzinco...
f. 231 [=235] r-267 [=271] r: Texto del
f. 228[=224] v: En blanco.
catecismo:^ Nican motene ua|cétlamantli
[*]1 r: Portada interior del catecismo:
teyxtlamachti-1 liztli, motocayotia Cathecif
CATHECISMO | EN LENGVA
I mo: cenca teycneli...|...|...|
H AQVI SE
MEXICANA Y|ESPAÑOLA, BREVE Y
CONTIE- I ne vna Doctrina Chriftiana q|fe
MVY COMPENIDIOSO,PARA SABERLA
intitula Cathecifmo: de grá|prouecho y...
DO- I ctrina Chriftiana y enfeñarla.|
f. 267 [=271] r: Colofón [después de
COMPVESTOPOR EL MVYREVERENDO
finalizar el textoi]:
A GLORIA Y HONRA DE DIOS
|
nueftro
I Padre Fray luán de la Annunciacion
Supprior del|Monafterio de Sant Auguftin
de I MEXICO.|[dentro de un marco de
filete simpley gfcib. xil. de San Agustín^ \
Con licencia. \ En México, Por Antonio
feñor, y de la gloriofa virgen fancta María
|
feñora nueftra, en el vltimo dia del mes de
Se- I ptiembre fe acabo la imprefsion de
aquefta|obra,de Sermonario y Cathecifmo.
Ricardo. 1 M.D.LXXVII.
C5 I puefta por el muy reuerendo padre|
[*]1 v: Portadilla del calendario:
(F)nipan y calendario yn ce i
cemilhuitlapoaliztli, oncan momachiotia yI nimilhuitzin fanctome,ycecexiuhtica quim
Fray luán de la Annüciacion, Sub|prior del
monafterio de Sant|Auguftin de aquefta
ciudad I de MEXICO.
|****
| ||
*
I EN MEXICO. I Por Antonio Ricardo
Impreffor de libros.| Año de. M. D.
I molhuiquixtililia...
*2 r-*4 v: Calendario: ENERO.| 1
Lxxvn.
{C^)Ircüci{id del Señor. **| 2 Sant
Fulgécio obi{po, teo- \pixqui. f. Aug.Fuit...
f. 267 [=271] v: Erratas: ERRATAS. Fol.
24.colu.3.1inea.8chtilohuicatl ytic.&c. por
gloría ynilhuicatl ytic,in
|
necétlamachtiloyá.
* r-®5 v: Oraciones, mandamientos y
confesión: H Per fignum Crucis. |
fo.94.co.3.1i.ll...
(T^)OTECVrYOE DIO|fe, ma ypampa
ynimachio | in cruz * Xitechmoma-|
BERISTÁIN,i, p. 89: señala título'^Sermones
quixtili, yninuicpa...
de Tempore en lengua megicana. Imp. en
Aaa r-v: Advertencia al lector: EL
Mégico por Antonio Ricardo 1577" y
AVCTOR AL 1 Religiofo lector. 1 (P^)ARA
QVE SE ENTIENDA BIEN|(Religiofo
lector) la vtilidad y prouecho que|tiene, la
enseguida "Sermones de santos en
megicano. Imp. dicho año" y "Caíecwmo
megicano y español. Imp. por el mismo.".-
315
Fernández de Zamora, n. 79: con
Eee'*;
reproducción reducida de la portada y una h.
Calendario]*', R-3583 [Ejemp. mútilo del
sin indicar ubicación.- Harrisse,p. 45-46.-
cuaderno
Medina, i, n. 78: con reproducción de
(=f.235); las h. con sign. Aa3-Aa6(=f. 127-
portada y de portada interior de catecismo.-
130) aparecen desordenadas: anot. ms.
MENÉNDEZ P., p. 158.- Palau,i n. 13496.-
contemporánea en el verso de la h. de
Pascual BUXÓ, p. 20.- RESINES, n. 18:
guarda anterior: "London (1880) V.
incluye la descripción del sermonario y del
Ramírez
catecismo.- SIMÓN DÍAZ, XII, n. 2692.-
CCPBOOOO14686-2)(CID CARMONA,n. 14:
STOLS2, n. 17.- UGARTE,n. 14.-VALTON,
con reproducción reducida de la portada).-
n. 64 y p. 187: con reproducción de la
MÉXICO. Nacional, RSM 1577 M4JUA
portada; indica un ejemplar en el Museo
[Ejemp. mútilo de portada y de los
Nacional que no ha sido posible localizar.-
cuadernos Nn, ♦, *, Aaa y Bbb-Eee
VlNDEL,I n. 127: con reproducción reducida
correspondientes al Catecismo](YHMOFF,p.
de la portada.- WlÑAZA,n. 63.- Wagner,n.
252-258)*.-
73: con reproducción de la portada, de
Cervantina. ITESM, no. 44 [Ex libris de
portada interior y de portada del Catecismo.-
Salvador Ligarte; ejemp. mútilo de portada,
WILKINSON.IB, n. 10980, I098I.
sustituida por h.facsímil y de h. con sign.
f2,
mútilo
del
Catecismo
y
el
y de las h. con sign. ?8 yAaa2
£8.-5."]*
(CCPBE,
Monterrey. Biblioteca
sustituida por h. ms, mútilo de
AUSTIN. University ofTexas, Benson Latín
fragmentos de varias h., restauradas y
American Collection, GZZIC073(2ejemp.)
completadas con texto
1: [Ex libris Joaquín García Icazbalceta;
Híspanle Society of América, HC325-181
ejemp. mutilo del cuaderno Eee® (=f.265272)]^' 2: [Ex libris de Genaro García^-
(PENNEY, p. 288).- NEW YORK. Public
BERKELEY. Bancroft Library, x PM4068
Anunciación. Sermonario).- París
.J92.- BLOOMINGTON. Lilly Library,
Biblioteca Pública de Jalisco,252 JUA.-
Nationale, D-11552.- PROVIDENCE. John
Cárter Brown Library, BA577 .J91sPUEBLA. Palafoxiana, P.2 C.234 L 7
LONDON.British Library,C.37.f.13(BMGC,
[Ejemp. mútilo deportada y de h. con sign.
xm,p. 832,col. 543).- MADRID. Nacional,
Aaa2(=f.235)]».-SAN MARINO.//wn/ingíon
(2 ejemp.) R-23373 [Ex libris ms. Del
Library. 299527.
BX1756 .J91.- GUADALAJARA (MX).
Colegio... de la Compañía de Jesús; ejemp.
mútilo de los cuadernos
Aaa^ Bbb-
Library.
91
316
New York.
*KE 1577 (Juan de la
Alcíato, Andrea: Omnia domini Andrea
CHONRADUM PEVT IN- | GERVM
AlciatiEmblemata. Mexici. Apud Antonium
AVGUSTANVM.|* *|*|Dum pueros
Ricardum. 1577.
iuglans, iuuenes dü teffera fallit,
|Detinet &
íignet chartula picta viros:
|
8°.- A-E«
[I] 2-41
¿42-48? f.- L. red. y curs.- ¿6 pls.?
f. 2 v-3 r: Suma de los emblemas: SVMMA
Tipos de 3 fundiciones: c. 118 R (portada,
EMBLEMATVM M¿CA477£P/Af/77//yí.
|
(P^)RINCIPATVS ME- | diolanenfis
texto y prelminares), c. 85 R (portada y
Stemma T au-|reo aequore Draconé ha-|
preliminares), c. 85 C(portada y texto).
bet...
Sin marcar los lugares correspondientes a
h. con sign.: A2, A3 y A4.
f. 3 v-41 v: Texto: EMBLEMA DEDIC.|
AD ILLVSTRISSIMVM | MAXIMIL.
Erratas enfoL: 11 {en lugar de 10).
DVCEM MEDIO-1 lanum,fuper infigni Du-
Sin marcar los lugares correspondientes a
I catus Mediolani.|Exiliens infans (inno fié
faucibus anguis|EU gentilitiis nobile
fols.: 5, 16, 24.
ftemma tuis.
|
ínic. grab.- Titulillos.- Con red.
f. ¿42 r-48 V?: Desconocidos.
[A]1 r: Portada:
OMNIA I DOMINI ANDREA|
ALCIATI.
FERNÁNDEZ DE ZAMORA, n. 77: con
I * I EMBLEMATA.
|
[Dentro de un marco
reproducción reducida de la portada.- G.
defiletes dobles grab. xil. monograma de la
Icazbalceta-MillaresC., n. 82: señalan
Compañía de Jesús: IHS radiante rodeado
formato 4°.- Harrisse,p.46.- MEDINA,I, n.
por un medallón con la leyenda EIVS
77.- Valton, p. 187.- Wagner, n. 71:
lESVM VOCABISNOMEN;y alrededor del
registra formato 4®.- WILKINSGN.IB,n.258.
marco la leyenda:DVLCE TVVMNOSTRO
I FIGASIN PECTORE NOMEN
|NAMO^
LONDON.British Library, C.63.d.14(Bmgc,
TVO CONSTA T| NOMINE NOSTRA
I, p. 344, col. 110)[Sello de pertenencia de
SALVS] I MEXICI. I In Collegio Sanctorum
"British Museum
Petri & Pauli.|Apud Antonium Ricardum|
92
M.D.LXXVII.
[A]1 v: En blanco.
Molina, Alonso
f. 2 r: Prefacio: CLARISSIMI VI-|RI
ANDREAE ALCIA-|TI, IN LIBRVM|
EMBLEMA-| TVM.| praefatio. | AD
Confessionario breue en lengua mexicana y
317
de (O. F. M.):
castellana. México. En casa de Pedro Balli.
1577.
4°.-
[1]2-20 f.- L. gót., red. y
curs.- 5 pls.
Real della, & c....
f. 2 r-20 v: Texto a dos columnas, una en
Tipos de 4 fundiciones: c. 160 G (T. lin.
náhuatl, otra en español: [titulillo] ^
portada y encabez. int.), Ms 100 G (portada
Confe{{ionario breue. ^|[en l. gót.] ^
y texto), 98 R (licencia), c. 99 C (portada y
Nicanom ^ \ peua yn neyolmelaualoni,|yn
titulillos).
amo veyac yngan tepi=|ton, oquimotlalili
Titulillos.- Con red.- Texto a dos
oquimo I tecpanili yn Padre Fray|Alofo d'
columnas, en español y náhuatl.- Con 11
Molina,fant Frá|cifco teopixqui, ynipan na
grab. xil. intercalados en el texto.
I ua tlatolli oquimocuepili. H| Tenonotzaloni,
ynicyehuatl {a \ cerdote quinonotza im mo
[a]1 r: Portada:
Confeffionario breue, en len= ^
|gua
Mexicana y Caftellana: compuefto por|el
muy Reuerendo Padre Fray Alo|fo de
Molina, déla orden del Se|raphico Padre
Sant I Francifco.:.|
(*)
|
[dentro de un marco
defilete simple,grab. xil. de Cristo de cuyas
cinco llagas dos ángeles recogen su sangre
I yolcuitiznequi
[en l. gót.]^ Aqui
co= ^ mienta vn Confe fsionario|breue y
pequeño: compue=|fto por el padre Fray
Alo I fo de Molina, de la orden|d'l feñor
fant Frácifco, buel|to y traduzido é legua d'
los I ñauas, por el mifmo autor. ^
Amonestación, con que el Sacer \ dote
amone {ta al que fe quie \ re confe f far. \
en un cáliz; alrededor la leyenda: 'T|
AccipiteSPlRlTVMSanctum,quorum remi f
I {eritis peccata, remittuntur|eis, Et
quorum retinueritis, retenta (unt. loan.
Fernández de Zamora, n. 80: con
reproducción reducida de la portada y h. sin
indicar ubicación.- G. Icazbalceta-
Millares C., n. 86.- Harrisse, p. 46.-
XX."] I 1 EN MEXICO. I EN CASA DE
PEDRO BALLI. \ 1577.
[a]1 v:Licencia para quePedro Balli vuelva
a imprimir el Confesionario Breve defray
Medina, i, n. 79.- Palau, IX, n. 174362.-
Pascual Buxó,p. 20.- Simón Díaz,XV,n.
774.- Ugarte, n. 244.- Viñaza, n. 65.WAGNER,n.75.-WiLKiNSON.IB,n. 13108.-
Alonso de Molina firmada por Sancho
ZuLAiCA,n. 36.
López de Recalde, en México a 12 de marzo
de 1567,por mandado del virrey don Martín
Austin. University ofTexas. Benson Latín
American Collection, GZZ IC075- 076
Enriquez:[titulillo]^Licencia.^|(D^)ON
MARTIN Enriquez Viforrey y Gouemador
y Capitán|general por fu Mageftad en efta
[Ejemp. mútilo de portadaX.- Berlín.
Staatsbibliothek zu Berlín, an;Zs 16220.-
nueua Efpaña, e Prefidéte del Au|diencia
318
Bloomington.LillyLibrary,PM4068.1.M7
tras la comparación de los diversos
C7^ -México. Biblioteca Francisco Xavier
ejemplares puedo afirmar que pertenece a la
Clavijero. UniversidadIberoamericana,BX
edición de 1577 a cargo de Balli, por lo que
2264 M57.I578 [£r libris de Manuel
se deshecha la noticia de la supuesta
Arango AriasY?KOW\DEHCE.John Cárter
existencia de una "edición desconocida"'®.
Brown Library, BA577 .M722c [EJemp.
Con esta aclaración se dilucida la misma
mutilo de portada y de h. con sign. a2 (=f.
noticia que otros bibliográfos habían
2), al9-a20 (=f. 19-20)^.- Salamanca.
incluido en sus repertorios: G.Icazbalceta
Universitaria General, BG-7507(2) [Sello
-Millares C., Lista II, n. 42.- Millares y
de
de
Calvo, n. 46.- Pascual Buxó, p. 17:
Salamanca] (Ccpbe, CCPB000898322-4)
apunta el año de impresión entre 1563 y
(Rebuin,ocn645213708)*.
1564, como indica la entrada de
la
Biblioteca
Universitaria
Lilly
Library.
Notas: El ejemplar de Lilly Library,
PM4068.1.M7 C7 había sido considerado
93
como una edición de c. 1554, y por lo tanto,
Molina, Alonso de(O. F. M.)(trad.): La
perteneciente a la producción de Juan
vida del bienaventvrado Sant Francisco.
Pablos, debido a que se encuentra mutilo de
México. En casa de Pedro Balli. 1577.
portada y de la última hoja, en la que,según
la tradición bibliográfíca, podría haber
figurado el colofón. Esta noticia empezó a
40 -
3I6 .|-^6^ 38.8]. jij 2-28 f- L.
gót., red. y curs.- 7 pls.
correr a partir de las observaciones de
Tipos de 5 ñmdiciones: c. 160 G(encabez.
Wagner, n. 122, quien señaló que parecía
int.), c. 118 R (la. lín. de portada), Ms 100
ser una edición "totalmente desconocida";
G (texto), 98 R (licencias y titulillos), c. 99
basándose en las coincidencias tipográficas
con los impresos de Juan Pablos: gótica y
C(licencia de la orden y última lín. de obra).
cursiva, asignó el posible año de impresión,
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
tomando en consideración que los tipos
Erratas enfol: 23(en lugar de 12).
náhuatl.
cursivos en dicho taller comenzaron a
figurar a partir de 1554. Sin embargo, el
'® Veánse los detalles del análisis en
bibliógrafo reconoció que no comparó este
ejemplar mútilo con algún otro de la edición
de 1577 a cargo de Pedro Balli. En efecto.
"Manipulated Copies of Sixteenth Century
Mexican Prints: Identification ofFalse Editions
and Issues", en La Bibliofdía. Rivista di Storia
del Libro e di Bibliografía, 119 (2017-3), pp.
439-452.
319
México, don Esteban de Portillo: (E*)L
[A]1 r: Portada:
LA
VIDA
BIENAVENTVRADO
^
I
doctor Efteua d Portillo luez prouifor official
DEL
e vicario|gñal, enlo fpüal y téporal déla S.
SANT |
Francifco,Fundador de la fagrada Religión
yglefia y argobifpado d Me|xico por el
de los I Frayles Menores , fegun la
ylluft.y.R.feñor
recopilación|delSeraphico Doctor Sant
Cetreras...
Buena- 1 uétura, Miniftro general déla|
f. 2 r: Licencia de la orden de San Francisco
mefma orden,y def-|pues Cardenal.|
(*)
|
firmada por fray Rodrigo de Sequera,
do
Pedro
Moya
de
Agora nueuamete traduzida en lengua
Comisario General, en San Francisco de
Mexicana,por el muy|R. Padre Fray
México a 20 de agosto de 1576: (P')Or
Alón {o de Molina déla me(ma orden, para
quáto. V.R. padrefray Alón {o de Molina ha
vti I lidad y prouecho {piritual de {tos
traduzido \ en legua Mexicana la hi {toria
naturales déla nueua E{paña.|[Dentro de
abreuiada de nro. P. {át Frá \ ci{co,
un marco defilete simple, grab. xil. de la
recopilada por el {eraphico doctor.S.
estigmatización de San Franciso; éderas
Buenauétura...
fianqueando el grab.] \ EN MEXICO.|En
f. 2 r: Censurafirmada por Juan de Tovar,
cafa de Pedro Balli. 1577.
en México a 23de agosto de 1576:(V^)I efta
[A]I v: Licencia yprivilegio por seis años a
Vida del bienauneturado.{sic) S.Frácifco, y
efta muy con|forme al breuiario romano, y
afsi no ay en ella niguna(.s/c)cofa|apócrifa.
Pedro Balli para imprimir la Vida de San
Francisco,
recopilada
por
San
Buenaventura y traducida al náhuatl por
Y entiédo, cóuiene fe imprima...
fray Alonso de Molina,firmada por Sancho
López de Recalde, en México a 3 de
septiembre de 1576,por mandado del virrey
f. 2 v-4 v: Prólogo: ^ Prologo,
don Martín Enriquez: ^ Licencia. ^|
quizcá yn ce|manauac, ini gracia totema
(D^)On Martin Enriqz Viforrey gouemador
y capitán gene|ral por fu Mag. en efta
quixticatzi | dios, itetzinco onez yn
itetlayecultica-1 tzin...
nueua Efpaña,e Prefidete del Audie|cia real
f.5 r-28 v: Texto:[titulillo]»•- Ynemilitzin in
della. & c...
yntetla?otatzin Sant Francifco >4.|q Njcan
\Q
Amoxtlatolpeuhcayotl,in qui|motlalili fant
Buenauentura.|
(Y^)Naxca yeitlamiyá,yeitzo
moteneuayninemilitzin|yntotla^otatzin fant
[A]l v-f. 2 r: Licencia eclesiásticafirmada
por Juan de Aranda, en México a 30 de
agosto de 1576, por mandado del provisor
y vicario general del arzobispado de
Francifco.Q Inic ce Capitulo.|oncan mitoa,
ynquenami catea ynemilitzin fant Frá|cifco,
yn ayamo teopixcati: yuá ynquenin
320
ycéuictzin|co mocuep yn totecuiyo Dios:
yuan ynquenin|quimo yancuilili etetl
teopancalli
yglefias. | (I'°)Naxcan
I yeitzonquizcá Tce|manauac, yni gracia
yniteic
|
nelilitzin totemaquixtica=
|
tzin lefu
curs.- 8 pls.
Tipos de 3 fundiciones: 118 R (portada,
prels. y titulillos), 85 C (texto), c. 85 R
(portada, apost. marg. y titulillos).
Inic. met.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
chrifto, ytech...
red.
Antonio, N., I, p. 42.- Beristáin, II, p.
[A]l r: Portada:
314.- Fernández de Zamora, n. 81: con
OVIDII NASONIS I TAM DE TRISTIBVS
reproducción reducida de la portada y f. 5;
I QVAM DEPONTO. \ [Dentro de un marco
es un hallazgo de la investigadora, la
defiletes dobles grab. xil. monograma de la
tradición bibliográfica previa desconocía
Compañía de Jesús: IHS radiante rodeado
esta edición, aunque suponía su existencia.-
por un medallón con la leyenda EIVS
G. ICAZBALCETA -MILLARES C.,p.285-286:
lESVM VOCABISNOMEN;y alrededor del
anota que no se conocía pero que según
marco la leyenda:DVLCE TWMMOSTRO
Mendieta y Nicolás Antonio fue impresa por
I FIGASINPECTORE NOMEN \ NAMO3
Pedro Balli y su licencia de impresión se
TVO CONSTAT \ NOMINE NOSTRA
encuentra en el Confesionario mayor de
SALVS] I VNA CVM ELGANTISSI|mis
1578.- Simón Díaz, XV,n. 787.
quibufdam carminibus diur | Gregorij
Nazianzeni.| MEXICI. \ In Collegio
Salamanca. Universitaria General» BG-
Sanctorum Petri & Pauli. \ Apud Antonium
7507(2) (CCPBE, CCPB000898335-6)
Ricardum
|
MDLXXVII.
(REBUiN,ocn645213746)*.
[A]l v: En blanco.
f. ¿2 r-3 V?: Desconocidos.
94
f.4 r-v:Licencia de impresión eclesiástica a
Ovidio Nasón, Publio: P. Ovidii Nasonis
Antonio Ricardo»firmada en México a 24de
Tam de Tristibvs qvam de Ponto. Mexici. In
Collegio Sanctorum Petri & Pauli. Apud
diciembre de 1576por Juan de Aranda» por
Antonium Ricardum. 1577. [Colofón:
no, algunas Epiftolas de Cicero|Ouidio de
Mexici. Apud Antonium Ricardum.
Triftibus y Ponto, Mi
|
chael Verino, Verfos
MDLXXVD].
de fant Gre|gorio Nazianzeno...
mandado del Arzobispo de México:
f. 5 r-I2 v: Primer libro de las Tristes: P.
OVIDn NASONIS I DE TRISTIBVS,
8°.- A-H« :[A-H'"*].-[1]2-64 f.- L. red. y
321
LIBER 1 PRIMVS.|ELEGIA I \ Alloquitur
Cce {arei preuenitfama triü- \ Láguida quó
librum, ut Romam vadat, \ & quid ei
fe {(i vix venit aura Noli, (phi|Nil fore
faciendum {it, admonet.|(?^)ARVE (nec
dulce mihi Scythica regione putaui:|lam
inuideo) {ine me líber \ ibis in urbem. \ Hei
minus hic odio e {t, quám fuit ante, locus.|
mihi, *quód domino nd licet iré tuo. \ Vade,
f. 38 r- 40 v: Composiciones poéticas de
(ed incultus, qualem decet exulis e f {e. \
Johannnes
f. 12 v-23 r: Segundo libro de las Tristes: P.
lOANNIS SVLPIICIIVERVLANI¡ Carmen
OVIDIIN ASONISI DE TRISTIB VS LIBER
luuenile. | MORIBVS IN
I SECVNDUS I Ad Augu ftam Cce farem.|
SERVANDIS. I Líber primus.|QVOS decet
QV/D nihi vobi{cü e f/ infelix cura libelli, \
in me{a mores (eruare,docemus:
|Virtutivt
Ingenio pery qui mi(er ip(e meo y \ Cur
{tudeas, litterulisqz \imul.|
modo dáñelas repeto mea carmina Mu {as?
f. 41 r-64 v: Composiciones poéticas de san
I An (emele{tpoenam commerui|*{eparum?
Gregorio Nacianceno: DIVI GREGORII|
I
NAZIANZENI
f. 23 v-25 r: Tercer libro de las Tristes:
THEOLOGI:|Carmina panegyrica, Elegiae.
[titulillo]TRISTIVMIP.OVIDII N ASONIS
I epigrámata, ac difticha.|PRIMVM.|
I DE TRISTIBVS LIBER| TERTIVS. \
Panegyricum Carmen.
|IN QVO DE H VIVS
ELEGIA . I Líber Lectorem alloquitur. \
VI - I tae vanitate atque incertitudine|
MISSV Sin hác venio timedé líber exulis \
comunifl omnium fine.| OVTINAN vel
Da placidafe f{o lector amice manü.(urbe:
I Neue reformida, ne (im tibíforte pudori, \
hirüdo forem, vel more colübo|Aira
diuiderem pennis, vt per pete cur{u \
Nullus in hac charla ver{us amare docet. \
f. 64 v: Colofón:
Sulpicius
en
dos
libros:
MENSA
I
COGNO | MENTO
LAVS DEO. OPT. MAX.|ET DEI
f. 25 r-32 v: Primer libro de las Pónticas: P.
OVIDII NASONIS I DE PONTO, LIBER|
PARAE VIR-1 GINISMARIyE. \ MEXICI.|
PRIMVS I ELEGIA /. ADBRVTUM. \ NASO
Apud Antonium Ricardum. | ANNO.
Tomitance iá nd nonuus íncola terree \ Hoc
M.D.LXXVII.
tibí de Getico littore mittit opus. \ Si vacia,
ho {pitio peregrinos Brute libellus|Excipe,
Fernández de Zamora,
drumff, aliquo quolibet abde loco. \
de ponto, LIBER | SECVNDVS. \
reproducción reducida de la portada y h.con
sign. A5.- G.Icazbalceta-Millares C., n.
84.- Harrisse,p.46.. Medina,I, n. 80: con
reproducción de la portada.- Wagner, n.
ELEGIA 1. 1 Ad Germanicum. \ NVNC *quofí
72.- WiLKiNsoN.IB, n. I407I.
f. 33 r-37 v: Segundo libro de Pónticas:
[titulillo] LIBER 1. 1 P. OVIDII NASONIS|
322
n. 78: con
New York. Public Library. ♦KE 1577
Monterrey. Biblioteca Cervantina. ITESM,
(Ovid. Two or more works (Latin). 1577)
no. 34 [£x libris de Salvador Ligarte; mútilo
[£x libris de Lenox Library. Furschased in
1889. (R. L. Kennedy); ejemp. mutilo de h.
con sign. a2-a3; numerosas anot. ms. de
época, en la última hoja: estudia fr.
de h. con sign. Al]*.
Antonio de Santamaría, Fr. Lorenzo de la
Cruz"]*.- MÉXICO. Biblioteca Eusebia
Francisco Kino, UlA. s/n [Ex libris de Hist.
Méx. Coll. Max. S. l. Prov. Méx.; ejemp.
múilo de h. con sign. A2-A4, E6-E8 y
cuadernos F-H]*.
Notas: La tradición bibliográfica no
documenta este ejemplar que formó parte de
la Colección de Salvador ligarte, quien, con
acierto, lo incluyó en la sección de impresos
mexicanos del siglo XVI, pero sin mayor
indicación de las razones bibliográficas para
ubicarlo en dicho siglo. Con el análisis
tipográfico he comprobado que coincide
tanto en diseño como en tamaño con la
fundición 85 R de los materiales de Antonio
Ricardo. Sin embargo, la inicial grabada "E"
95
Pivs episcopvs serws seruorutn Dei... [Sin
indicaciones tipográficas, pero México.
con la que principia el texto no aparece en
ningún otro impreso de Ricardo, pero si
pertenece a una serie de iniciales grabadas
Antonio Ricardo, c.1577].
del taller de Pedro Ocharte, que figuran en
4°.- A'° :[A'*^].- 10 h." L. red.- 2.5 pls.
Tipos de 1 fundición: 85 R (texto y apost.
impresos ochartenses en 1578 y 1587. En
cuanto al año de impresión, Ugarte lo ubica
hacia 1568, seguramente debido a la
información que aparece al finalizar el texto.
marg.).
Inic. grab.- Apos. marg.- Con red.
"S. Petrü anno Incamationis Dominicse
millefimo quinqgentefsimo feptimo, décimo
¿[A]l x-vT. Desconocido.
Aj r-AlO v: Texto; 1 PIVS EPISCOPVS
feptimo KL. lulij. Pontificatus Noftrí Anno
SERWS SER I uorum Dei ad perpetuam
Secundo". Sin embargo, considerando que el
Rei memoríam. 1 (E')Tfi Mendicantiü
período efectivo de trabajo como impresor
ordines,quifedulum 1 in vinea domini
quotidie exhibere n5 1 ceffant famulato,
de Antonio Ricardo en México fue de 1577
a 1579, antes de mudarse al Virreinato del
Perú, he ubicado la edición en c. 1577. Es
fummo...
AlO v: Aclaración: H Exemplar auctenticu
importante recordar que durante el proceso
inquisitorial de Ocharte (1572-1580)
mifsum á Roma exhibuit R. P. 1 Magjfter
Alfonfus á veracruce, ordi.her?mi.S. Augu.
323
algunos materiales de su imprenta fueron
Erratas en fol.: 47 (en lugar de 42), 31
utilizados tanto por Balli como por Ricardo.
(26), 46 (43), 44 (45).
Las relaciones comerciales entre Ocharte y
Ricardo se evidencian en el pie de imprenta
Sin marcar los lugares correspondientes a
/ 24 (en algunos ejemp.), 25, 26 (en
del registro n. 100 de este repertorio;
algunos ejemp.), 31, 38, 41.
cuestión que reafirma nuestra asignación de
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
año e impresor, y que explica la presencia de
red - Texto a lín. tirada y a dos columnas.Con 1 grab. xil. intercalado en el texto.
la inicial grabada.
[ ] 1 r: Portada:
1578
doctrinalis FlDEl | IN MECHUACA
I NENSIVM INDORVM LINGA: AEDITUS
I AE AD MODVM REVERENDO PATRE
Medina,Juan (O.S. A.): Doctrinalisfidei
FRATRE i loanne Metinenfi, Bethico,
Auguftiniani ordinis, | & Priore conuentus
in Mechuacanensivm índorvm litiga {sic).
Cuifenfis. I TOMVS PRIMVS. \ AD
Mexici. Antonij Ricardi Typographi. 1577.
ILLVSTRISSIMVM ET
REVERENDISSIMVM i D. Dominum
96
[Colofón: Ciuitate Mexicana. Antonij
Fratrem loannem á Medina Rincontum |
Ricardi. 1578, 17 feb.].
Michuacanenfem Epifcopuni,ciufde inftituti.
I accessere sermones qvat tvo r.
SCILICET IN FESTO \ (ancti loannis
BaptiUa infeftiuitate Apoftorum Petri &
Pol.- []'**[]■ A-G»H' Aa-Ii« [
presumiblemente en blancoy^^ jl ^3+3 [ J'
Aa-Ii""^ [
8 h., 1-61 f, i h.
Pauli. In fe (to magni patris | Augu (tini
EccleU^ Doctoris. Infe fto fancti Frdci fci
presumiblemente en blanco, 1-72 f., 2 h.- L
red. y curs.- 72 pls.
Tipos 4 de fundiciones: c. 200 R (2a. lín.
de portada), 118 R (dedicatoria, la. lín. de
encabez. int.), 85 R (texto), c. 85 C (licencia
ordinis fundatore. \ \grab. xil. de escudo
arzobispal con corazón de la orden de San
Agustín y la leyenda alrededor: "SAGITA
veras TV DOMINE COR MEVM
y apost. tnarg.)
Erratas en sign.: Hij (en lugar de Gij),
CHARITATE TVA"] i mexici. i Cum
licencia, h aedibus Antonij Ricardi
Gg4 (Ee).
Sin marcar los lugares correspondientes a
Typographi. I Via apoftolorü Petri & Pauli.
h. con sing. Hiiij, Ff, li (en algunos ejemp.).
Anno. 1577.
324
* r: Licencia de impresión firmada por
doy licécia al padre fray luán de Medina...
Sij r: Aprobación de la obra del chantre
Sancho López de Recalde, en México a 15
Diego Pérez y del bachiller Juan de
de diciembre de 1574, por mandado del
Velasco, firmada en Michoacán a 13 de
mayo de 1574: APROBACION. 1
(D')EZIMOS NOS DON DIEGO PEREZ
[]1 v: En blanco.
virrey don Martín Enriguez: LICENCIA.|
(P^)ON MARTINENRIQVEZ VISOREYGO
I uemador y Capitán general por fu
Mage ftad en e fta nueua E fpaña y Pre fidé|
CHANTRE I y el Bachiller luán de Velafco
Canónigo y vifitador deíte Obiípado de|
Mechuacan, que por quanto por el muy
te de! Audiencia Real...
illuftre Cabildo...
* r: Licencia eclesiástica de impresión
®>ij r: Aprobación de la obra defray Alonso
firmada por Pedro Martínez Nájera, en
de la Veracruz,firmada en Tiripetio a 19de
Pátzcuaro a 30 de noviembre de 1574, por
mandado del Obispo de Michoacán fray
Juan de Medina Rincón.' (N )OS DON
FRAY rVAN DE MEDINA RINCON OBIS
junio de 1574: Aprouacion del muy
reuerendo padre fray Alonfo
|
déla Veracruz
maeftro en fancta Theologia.
|
(D^)IGO YO
EL MAESTRO FRAY ALONSO DE LA
I po de Mechuacan del confejo de fu
Mageftad.&c. Por la prefente aprouamos la
I licencia, que el ylluftre Cabildo de nueftra
VE- I racruz Cathedratico de prima defta
vniuerfidad de México,que por comifsion|
del muy reuerendo padre nueftro
yglefia...
Prouincial...
* v; Licencia de impresión del cabildo de la
*ij v-*5 r: Epístola: ILLVSTRISSIMO AC
iglesia de Michoacán a 15 de marzo de
1574, por mandado del deán Jerónimo de
REVERENDISSIMO
|
DOMINO DOMI.F.
lOANNI A MEDINA RINCO-|NEO
Medina: LICENCIA. | (E')N ESTA
SANCTA YGLESIA DE MECHVA-1 can,
EPISCOPO MICHVACANENSI ET \ á
Concilijs Regie mageftatis nuncupato; fuus
oy lunes quinze dias del mes de Marpo, de
acorde homilis 1 ferues Frater loannes
mil y quinien|tos y fetenta y quatro años...
Metinenfis Bethicus, indignus | Prior
*ij v: Licencia de la orden de San Agustín,
Cuifenfis euifdem diui Auguftini ordinis|
firmadapor elprovincialfrayJuan Adriano
regularis obferuantiae falutem in Do-1 mino,
en el Convento de Tiripetio a l de mayo de
eteman p fcelicitatem.|* * *
|
* * 1 *|
1575:(F')OR LA PRESENTE, YO FRAY
(SMEPISIME
IVAN ADRIANO,|maeftro en facta
NANQVE
REVERENDISSIME i preful (mecum
Theologia,Prouincial de la orden de nueftro
padre fant Augu|ftin en efta nueua Eípaña,
excubias agente)illud Dominicum animo re-
325
I uolués, ominis quife humiliat exaltabitur...
*5 v-*6 v: Dedicatoria al lector: AD
PRVDENTEM LECTOREM|eiufdein
auctorís operís prefactio.
|
(P')VLSATVS
SERMO. I Sacramento equa hymbo
vandahtficuhperata.:. |
Samaritanus
approprians alligauit vulnera cius in- \
fundens oleum, & vinum. Lucce. le. \
(S )Amaritano hangahpangariarafpih-1 ti ma
cuiripun am ambaringari hin- |
PLVRIES AMICORVM PRECI | bus
(candide lector) inftigante g indorü
barbaríae,& libro-|rum ineorum língua
dequihimindango chapa...
[]1 r-[]2 v: Tabla:TABVLA SERMONVM
editorum...
[ ]1 r: Prólogo: [titulillo] Prologus.|
PROLOGVS IN I indorum língua.|
(C)VRENDERO APOSTOL|Sant Pablo
ET INTERQGA- | TIONVM DE
ARTICVLIS SANCTy€ FIDEL |
yhemivqva,y,qvi himbo CEZ YAM
araficahati caracú-1 huaparin Corinthios...
EXEQVEVA i ca yfquixan caraquefca
vandahtficuperataxa hingun yfquihtu xaporo
[]1 v: Prefacio:[íi7m/í7/o] Operis prefactio.
I OPERIS PREFACnO.
|In indorum lingua.
I (H')INDEQVIRV CARA|quefca tiamu
I nariquepafira hacaryxu himbo
exequeuati miuqua:yfqui namuchan |
hatziraqueni. Y,
|
libro...
echuqua himbo caraquefca. Himboqui no
f. 1 r-61 r: Texto dividido en diálogos y
sermones: [titulillo] Primus.|PRIMVS
DIALOGVS I corum que tractanda funt.|
VRETA VANDANGVRIQVA |
curamucuperaqua himbo.|(G^)ENTIL)
cacogafqueuaca: | cezco
exequeparin,yrquihco caraquef-1 ca,y. Libro
himbo. I(Y ), Ma vandaqua efti: hindequi|
prologo aringafirahaca.|Y,mahturidero efti
vanda-1
Hacare acha|hurendahperiahoquire tepari
[ ]2 v: Colofón [después de finalizar el
va I dahtiílcus
texto]:
H6 r-v: Presumiblemente en blanco.
finitvm EST OPVS PRIMI TOMI DO-
f. 1 r-72 y : Texto dividido en diálogos y
I ^TRINALISFIDEIAD LA VDEMETGLO-
sermones: [titulillo] Sermo.|DE SEPTEM
ECCLESIAE SACRAMENTIS IDEM|
A VCTORFRATERIOANNESMETINENSIS
BETHI I CVS INDIGNVS PRIOR
I ni omnipotentis Dei eiufp; factae matris
ginis I Mariae.Die. 17. meníls Frebruarij
á I Chrifto nato.1578.1n aedibus Anto-
regularis obferuantiasreidem Epifcopo |
j Ricardi in Ciuitate Mexica- 1 na, iuxta
®desAportoIorü|Petri&PauIi.|*
Michuacanenfi dignifsimo eiufdem inftituti.
I DE SACRAMENTIS IN GENERE
Antonio, N'iL np. 787.7»-?
CVISENSIS, ORDINIS|Diui Auguftini
Fernández de
Zamora,n. 82: con reproducción reducida
326
Q3(marcada en el vuelto de la /;.), Z3.
de la portada.- G. Icazbalceta-Millares
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Con 2
C., n. 87.- Harrisse,p. 44-45.- Medina,I,
grab. xil. intercalados en el texto.
n. 84.- Menéndez P., p. 158.- Palau,VIH,
n. 159605 y 159607: consigna en dos
[A]I r: Portada:
registros la misma edición.- PascualBuxó,
p. 20.- Resines, n. 59.- VitviAZA, n. 66.Wagner,n. 74.- Wilkinson.IB, n. 12970.
SVMMA. I Y RECOPILACION|DE
CHIRVGIA, CON VN|Arte para íagrar
muy vtil y prouechofa.|COMPVESTA POR
Berkeley. Bancroft Library, x FI207.R3.-
MAES- I tre Alón {o López, natural de los
Monterrey,Biblioteca Cervantina.ITESM,
Inojo{os. I Chirujano y enfermero del
no. 45 [Ex libris de Salvador Ugarté]^.-
0{pital de \ S. Io(eph de los Yndios,de\'ta
Providence. John
Cárter
muy I in {gine Ciudad de México. |
Brown
DIRIGIDO AL ILL. YR.\S. Don P. Moya de
Library.1 -SIZE BA575.M491d[Ex libris de
Nicolás León;ejemp. mutilo de portada, del
cuaderno *, de h. [ ]1 y con sign. Aj;
Contreras, ArQopi{po|de México y del
cócejo de (u Mage(t.|
[Dentro de un marco
defilete simple, grab. xil. de San Cosme y
anot. ms. de época^-
San Damián] \ EN MEXICO, \ Por Antonio
Ricarco.(sic) 1578.
97
López de los Hinojosos, Alonso (S. J-)-
[A]I v: En blanco.
Svmma y recopilación de chirvgía con vn
[A]2 r-A3 r: Licencia yprivilegio por6años
arte para sangrar, muy vtil y prouechosa.
a cualquier impresor de México, firmada
En México. Por Antonio Ricardo. 1578.
por Juan de Cueva, en México a 14 de
[Colofón: México. En casa de Antonio
febrero de 1578, por mandado del virrey
don Martín Enriquez: (D^)ON MARTIN 1
Ricardo. 1578, 26 may.].
Enriquez viforey|Gouemador, y ca|pitá
8°.- A®[f A-Z® Aa-Bb®f
T4-4
Aa-Bb^^^f
general por|fu Mageftad 1 en efta nueua
A-
Efpaña...
15 h.,[I]2-
A3 v-[A]4 r: Licencia eclesiática firmada
201 f., 8 h.- L. red. y curs.- 28 pls.
por Martín Ochoa, en México el 7defebero
Tipos de 2 fundiciones: c. 85 C(portada y
de 1578, por mandado del Obispo de
encabez. int.), c. 118 R(portada y texto).
Erratas en sign.: Y3(en lugar de Y2)
México,Pedro Moya de Contreras:(D^)ON
Sin marcar los lugares correspondientes a
Pedro Moya de C5
|treras, por la gracia de|
h. con sign. A2 y A4(delprimer cuaderno).
Dios Argobifpo de Me-1 xico, del cofejo de
327
[A]4 V-A5 r: Parecer de fray Agustín
Farfán, firmado en México el 2 defebrero
de ¡578: (E^)Vifto efte libro, intitulado|
Summa y recopilación de|chirugia,
compuefto por mae-1 ftre Alonfo López...
[ ]3 r-[ ]7 v: Proemio: PROHEMIO.|
(Q )VANDO DIOS I crió el hombre, diole| i
exceléte y perfecto entendimié-|to. Y por
auer quebrantado el
|
precepto...
|
f [1] r-16 r; Texto del primer tratado, !
A5 V-A6 r: Parecer del Dr. Francisco
dividido en 17 capítulos: [titulillo] !
CAPFTVLO PRIME
|
RO YSERMON VNI \
Bravo,firmado en México el 25 de enero de
uersal de la Anothomia.
|
(D')ESPVES DE !
1578 y fe del escribano Bartolomé de
I explicada la diffi-1 nicion de la chiru|gia,y j
Argumedo:(Y^)0 he vifto, reconofcido y|
las intencio|nes q há de tener|el !
enimendado, y corregido|con mucho
Chirugiano,(sic) para...
cuydado efte libro,|intitulado Suma y
f. 16 v-35 v: Texto del segundo tratado,
dividido en 7 capítulos: [titulillo]
recopilación
|
de chirugia...
A6 V-A7 r: Parecer del Dr. de la Fuente,
firmado en México el 25 de enero de 1578y
fe del escribano Bartolomé de Argumedo:
(V^)I efte libro contenido en
|
el parecer del
doctor Bra
|
uo,fecho á veinte y cinco dias|
del mes de henero defte año de|mil y
quinientos y fetenta y|ocho. Y digo...
A7
v-[ ]1
r: Dedicatoria:
I
tractado i segvndo de la i
SANGRIA AR|tificial, el qual con|tiene |
fiete Ca-1 pitulos.|CAPITVLO PRIMERO \ j
Que cofa cí Sangría, ó Fie- \ bothomia.|
[adorno tipográfico]\(E^)N efte tratado fe á|
de dezir|de la Sagre, y d las fangrias ó|!
flebotomías q fe hazé...
!
AL
36 r 116 V. Texto del tercer tratado, j
ILLVSTRISSIMO Y
|
REVERENDISSIMO
dividido en 27 capítulos: [titulillo] \
S. I Don Pedro , Moya de Contreras, (
Argobi{po de México mi {eüor. (sic)|
(M^)Vy bien fabe vfa feñoria|Illuftriffima,
fer coftum-1 bre muy antigua, que todos los
I hombres que con grandes tra-|bajos ha
tractado i tercero, de i j
apostemas el i qual contiene veynte y
flete I capítulos. \ CAPITVLO PRI-1 mero j
que cofa es|Apoftema.|(A')POSTEMA|
fegun I Guido de cauliaco (en|quanto á lo ,
facado fus obras...
effencial,)
|
es enfermedad....
[ ]I v-[ ]3 r: Advertencia al lector: AL
'
6 V 153 V. Texto del cuarto tratado, I
BENIGNO LECTOR|(L^)a gradifsima
idido en 13 capítulos, más uno sin j
laftima que de|los, enfermos forafteros y|
numerar: TRACTADOi*-1QVARTO DE I
necefsitados,tégo(benigno le
|
ctor)me hace
HERI I DASfrescas. \ Que contienen en i
falir...
el treze \ Capítulos.|i%. CAPITVLO PRI »• í
328
I mero de las llagas frefcas|de la cabega|
Libro I llamado Süma y Recopila | ci5 d
I (L^)LAGA fegun Guido es|solución de
Chirugia, é México | a beynte y íeys dias di
continuydad, 1 reziente fangrienta, sin...
f. 153 v-173 r: Texto del quinto tratado,
I mes de mayo, é cafa 1 d Antonio Ricar | do
ala Cópañ. 1 de lESVS, | d 1578. 1 [adorno
tipográfico] I Gracias a DIOS.
dividido en 5 capítulos:^TRACTADO^
1|8 r: [Dentro de un marco de filetes dobles,
grab. xil de la Coronación de la Virgen,
ocupando toda la hoja].
IQVINTO DEL MAL|de Buuas el qual tieI ne quatro capi-1 tulos. I (WNE
I
efta
enfermedad ta|ta diuerfidad de nóbres que
^8 v: En blanco.
I no ay mucho que dezir mas tra|ctare lo
mas breue...
BeristAin, n, p. 104-105.- Fernández de
f. 173 r-190 v: Texto del sexto tratado,
dividido en 12 capítulos: »■ TRACTADO.
Zamora, n. 89: con reproducción reducida
de la portada colofón.- G. ICAZBALCETAMILLARESC., n. 93.- Medina, I, n. 83: con
»• I SESTO DE FRACTVRAS. 1 y
Dislocaciones el | qual tiene do | ze, capi |
reproducción de la portada.-
PASCUAL
tulos. I « I (r)ODOS los átiguos d d5 I de
BUXÓ, p. 21.- SIMÓN Díaz, xm, n. 3133.-
facaró Guido, y luanes d | Vigo, y Fragofo,
VALTON, p. 187.- Wagner, n. 81: con
cdcuerdá q el | hueffo quebrado...
reproducción de la portada.- WILKINSON. IB,
f. 190 v-201 r: Texto del séptimo tratado: »■
n. 11529.
TRACTADO VII. í*- 1 d® Peftilencia el qual
I tiene quatro 1 parofos. {sic) | í? | (E )N fin
SAN marino. Huntington Library, 106402^
repten-1 ta y íeys años, fe coinen90 a fen | t.r
98
delmesdeagoftode|millyq"ini®n^°'y
Córdova, Juan de (O. P.)í ^rte en lengva
en efta ciudad de México...
f. 201 v: [Dentro de un marco de filete
zapoteca. En México. En casa de Pedro
la hoja con un cordero a sus pies]
En casa de Pedro Balli. 1578, 8 ago.].
Balli. Año de 1578. [Colofón: En México.
dobles, grab. xll. Jesucristo, ocupando toda
K r-1|7 r: Tabla: [titulillo] TABLA | TAB
4°.- [ ]' A-Q® (g7v-«r-ven6/anco) .^2 ^ jl
A-Q^"^^].- 7 h., 1-125 f, 3 h. (la última de las
DE ESTA I fuma y recopdacio 1 de chirugi
chírugia, los artes | liberales, y
cuales en blanco).- L. red.- 33.75 pls.
^
Tipo de 2 fundiciones: c. 240 R (la. lín. de
virtud...
117 v: Colofón: FVE Impreffo el
329
prouincial defta|prouincia de Sáctiago...
Erratas en foL: 13 {en lugar de 23), 94
*4 r: Aprobación de la orden de Santo
(95), 99(96), 99(97).
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Con 1
Domingo firmada por fray Juan Berriz v
grab. xil. después de prels.
fray Juan de Villalobos a 18 de junio de
1578: APROVACION DE | los
[*]1 r: Portada:
examinadores.|
(N')OS FRAY IVAN BER-
I riz Vicario de Tlacuchauaya, y|fray luán
ARTE EN LEN
|
GVA ZAPOTECA,COM
I puefto por el muy reuerendo padre|Fray
de Villalobos...
Juan de Cordoua, de la|orden de los
*4 v-*5 v: Dedicatoria: AL MVY
Predica-|dores defta nue-|ua Efpaña.|
[*]1 v: En blanco.
REVERENDO|Padre nueftro. Fray Gabriel
de fant|lofeph. Prior Prouincial de|efta
Prouincia de Sáctia-|go déla ordé délos|
Predicadores|defta nueua|Efpaña.|Fray
luán de Cordoua. &c.|S.P. Opt.|(?)|
*2 r-v: Licencia de impresión firmada por
(C«)OMVN OPINION I es.(Y no fin jufta
Juan de Cueva, en México a 1 de julio de
caufa entre|los hombres celebrada)...
1578, por mandado del virrey don Martín
*6 r-v: Prólogo: PROLOGO AL|lector.|
Enriquez: LICENCIA DEL|muy excedente
(D^)EL GLORIOSO SANT|Hieronymo
feñor I Viforey.|
(D®)ON MARTIN ENRI-1
leemos (. Eftudiofsi-|mo (.y/c) lector) Que
quez, Viforey, Gouemador y Ca|pitan
para deprender...
[grab. xil. de la Orden de Santo Domingo]
|
EN MEXICO. I QT En cafa de Pedro Balli.|
Año de. 1578.
*3 r: Licencia de impresión del obispo de
[]r; [Dentro de un marco defilete simple,
grab. xil. de la Virgen Madre coronada por
Antequera,fray Bernardo de Alburquerque,
dos ángeles].
firmada en Antequera a ¡8 de junio de
[]v: En blanco.
1578: LICENCIA DEL SE-|ñor Obifpo de
f. 1 r-117 r: Texto: SIGVESSE EL ARTE|
ZAPOTECA. I (C')OMENCANDO (sic)
PVES I agora a entrar en la materia de|que
General por fu Mageftad|
Antequera.|(N^)OS DON FRAY BER-|
nardo de Alburquerque, por la mife-1 ración
diuina, Obifpo de Antequera|
hemos de trarar, parecióme|
f. 117 r-123 r; Calendario:SIGVENSE LOS
*3 v: Licencia de la provincia de Santiago
DIAS DEL I Cocijo quiachilla, que
fon.65.dias.|(Q^)ViachiIla, chága. 1|a
firmada por el provincialfray Gabriel de
San José, en México a 6 de abril de 1578:
LICENCIA DEL|padre Prouincial.|
(Y^)0
Pilla, cato. 2|
FRAY GABRIEL DE|fant lofeph,prior
f- 123 r-125 v: Texto: NOTABLE.|a
330
Siguenfe algunas cofas de notar, que tenían
Providence. John Cárter Brown Library,
I eftos yndios. Y primero de los agüe-1 ros y
B578.J91a[Anot. ms. en h. de colofón:"En
algunos ritos.|(T^)Enian eftos Zapotecas
México en casa de Pedro Balli año de 1578,
muchas cofas por agüe|ros, a las quales fi
es de Don Thomas de la Cueva"]\- San
encontrauan o venían a fus ca|fas o junto a
Marino.Huntington Library, 106306.
ellas, fe tenían por agorados dellas.
|
Q6 r-v: Erratas: [titulillo] ERRATAS.|
99
SIGVENSE LAS PARTES Y|lugares
Maurolico, Francesco (Astrónomo,
errados que ay en efte Arte.
|QT Pol. 10. pag.
matemático): Reverendi domini Francisci
(sic) 1. lí. 15. A do díze proporfíon,lee,
Mavrolyci, abbatis messanensis. Mexici.
propofícíon.|QT Fo.l l.pa.l.lí.2. a do díze,
Antonium Ricardum. [Colofón: Mexici.
tícbíjgoa,lee,tíchíjgoa.
Antonium Ricardum. 1578, 31 sep.].
Q7 r: Colofón:
A GLORIA Y HONRA DE DIOS
|
nueftro
8°.-[ ]' A' B-G® :[[ ]• A^"' B-F'"' G'"^].-
Señor, y de la gloriofa virgen fancta
|María
[1-2] 3-48 (=49) f., 4 h.- L. red. y curs.-
fu bendita madre,fe acabo de|Imprimir efte
6.625 pls.
Arte Zapoteca, a|ocho días del mes de
Tipos de 3 fundiciones: c. 118 R(portada,
Agofto. I En México,en cafa de|Pedro Ballí
prólogo y encabez. interiores), c. 85 R
Año de I 1 5 7 8.
(portada, titulillos y colofón),85 C(portada
Q7 V-Q8 v: En blanco.
y texto).
Erratas en sign.: C3 {en lugar de C4).
Beristáin, i, p. 383.- Fernández de
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
sign.: D2.
Zamora,n. 85: con reproducción reducida
Erratas enfol: 39-44(38-43),47(46),46
de la portada y grabado xíl de la Virgen.- G.
Icazbalceta-Millares C., n. 90.-
(47),49(48),48(49).
Harrisse, p. 47.- Medina, I, n. 82: con
Sin marcar los lugares correspondientes a
reproducción de la portada.- Menéndez P.,
f. 2{en algunos ejemp.), 4, 5, 36,45 [=44],
p. 158.- Palau,IV, n. 61867.- Simón Díaz,
46[=45].
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
XII, n. 3079.- ViÑAZA, n. 70.- Wagner,n.
latín.
78: con reproducción de la portada.WILKINSON.IB, n. 3983.
[]1 r: Portada:
REVERENDI DO.
|
FRANCISCIMA VRO-
París. Nationale, RES P-X-257.-
331
I LYCI, ABBATIS|Meffanenfis, atque
ordenada por Francisco Toledo y el Libro
mathe-|matici celeberrimi.|De Sphaera.
de la esfera y cómputo eclesiástico de
Liber vnus.
|
[Dentro de un marco defiletes
Francisco Maurolico: INDEX CAPITVM|
dobles, grab, xil. de escudo de la compañía
QViE IN HAC INTRO-| ductione in
de Jesús, dondese lee:"lESVM|VOCABIS
I NOMEN I EIVS" I alrededor del marco se
Dialéctica cótinentur.|Primi libri capita.|
Denomine Dialéctica Caput l. f. 6. \ Quid
lee: ''DVLCE TWM MOSTRO \ FIGAS
Ut Dialéctica, de eius nece{sitate. \ materia
IMPECTORE NO MEN|NAMQ^ TVO
fine & officio. cap. 2.f. 7
CONSTATI NOMINE NOSTRA SALVS "]
|
ABBATIS IMA VROLICIDE SPH/E \ ra, á
Mexici apud Antonium Ricardum | in
Computo EccleUia {tico, \ {D^)E diui{ione
Scientiarum.f. 3 \ Geometrioe principia,f. 6.
Collegio diui Petri & Pauli.
INDEX
I Sphcerce principia,f. 10|
[]1 V- Al v: Prólogo:(D^)E Sphaera & de|
Computo tem-|porü mullos olí
|fcripfiffe
G8 v: Colofón [después de finalizar el
conftat:|interquos...
texto]:
f. 3 r-27 r: Sumario del libro primero:
Impreffum Mexici,Apud Antonium Ricar-
[titulillo] De Sphaera | De fcientiarum
I dü Pedemotanü. Impéfís (sic) Petri
diuifione|
{(^)VONIAM omnis {cien- \ tia
est in [ubiecto,
|hoc est in anima.,.
Nunnefij|a prado. Rogatu R. P. Vincétij
Nutij I focietatis lefu,& Rectoris D.Petri|&
Pauli Collegialium. Anno a|partu Virginis
f. 27v: Dedicatoria: AD LECTOREM:
1578. die vlti-|ma Septembris.
ver{atur circa {ubiectum,|de quo tractat:
QA^)ON tamen hcec [crip {imus, candideLe-
Fernández de Zamora, n. 88: con
reproducción reducida de la portada.- G.
Icazbalceta-Millares C., n. 92: con
I ctor, vt, cótemptis cceteris, no ftra tátum le
I geres: [ed quo per no{trá traditioné
melius I ccetera intelligeres...
COMPVTUS ECCLESI-|ASTICVS. IN
reproducción de la portada y colofón.Medina, i, n. 86.- Wagner, n. 80: con
SUMMAN COL-1 lectus. El primü d teporis
reproducción de la portada.- Wilkinson.IB,
diuifione.|
(T^)Empora méfurátur (ecundü
n. 12633.
f. 28 r-48 [=49] r: Cómputo eclesiástico:
(pacia motuü.|Motus auté prcecipui dúo
f. 48 [=49] v-h. G8 v: Tabla que incluye el
Bloomington. Lilly Library, PA3893.07
T6.- Durango(Mx). Seminario Conciliar
Mayor,s/n.- México.Ce./ro
Je
contenido de la Dialéctica de Aristóteles,
Historia de México, 21893TOL.-
funt. Conuer{io|{cilicetcoeli ab Oriente in
Occidente [uper|axe...
332
Monterrey.Biblioteca Cervantina.ITESM,
Erratas en sign.: F3 (en lugar de E3), T5
no. 49 [Ex libris de Salvador Ugarte]*.-
(T3), 2Xx (Xx2).
New York. Híspanle Society of América,
Erratas en foL: 20 (en lugar de 19), 22
con
(21), 3 (30), 23 (32), 59 (66), 70 (69), 61
Introductio in dialecticam Aristotelis de
(72), 68 (82), 77 (87), 70 (88), 108 (107),
Toledo, F., Antonio Ricardo, ¡578]
123 (146), 15 (152), 181 (179), 138 (183),
(Penney, p. 344)*.- New York. Public
110 (200), 113 (203), 115 (205), 263 (259),
HC311-14173a [Encuadernado
de.
299 (297), 341 (339), 343 (341), 351 (349).
Introdvctio In Dialecticam Aristotelis) [Ex
Sin marcar los lugares correspondientes a
Library,
♦KE
1578
(Toledo,
F.
libris de Lenox Library. Purchasedin 1892,
encuadernado
con
Introductio
dialecticam Aristotelis
de
Toledo,
f 93,290.
in
Inic. grab.- Titulillos.- Texto a dos
F.,
columnas, en español y zapoteco.- Con 1
Antonio Ricardo, 1578]*.- Salamanca.
Universitaria
General,
grab. xil. al finalizar el texto.
BG-37457(2)
(Rebuin, ocn644957973)*.- San Marino.
[ ] 1 r: Portada:
Huntington Library, 106405.- Santiago
VOCABVLARIO | EN LENGVA |
CAPOTECA, HECHO Y | RECOPILADO
(Chile). Nacional, E.G. 5-53-3(7).
POR EL MVY RE | VERENDO PADRE
100
FRAY\ luán de Cordoua, de la orden de los
Córdova, Juan de (O. P.): Vocabvlario en
I Predicadores, que refide en | efta nueua
lengva ^apoteca. Impresso por Pedro
Efpaña. | [dentro de un marco de filete
Ocharte y Antonio Ricardo. En México. Año
simple, grab. xil. de Santo Domingo] \ CON
de 1578.
LICENCIA. I H Impre[{o, por Pedro
Charte,y Antonio Ricardo. \ En México. Año
4°.- [ ]' A-Z» Aa-Zz' Aaa-Ggg® Hhh* (Hhh^
r-y en blanco-^ ;[[ ]' A-Z'*^" Aa-Zz''^ Aaa-Ggg"*^
de. 1578.
Hhh'^'].- 1 h., 1-430 f, la última de las
cuales en blanco.- L. red. y curs.- 107.75
f. 1 r-429 v: Texto: [titulillo] A. ANTE. B. |
(A')PRIMERA I letra del A.b | c. A. | A,
pls.
denotando p | fona que pa-1...|...|...| Abadia el
[ ]1
En blanco.
Tipos de 4 fundiciones: c. 118 R (2a. lín.
dirtricto p territorio. | Quiza á a late nináca.
de portada), c. 98 R (la. y 3a. lín. de
portada), c. 85 C (pie de imprenta), c. 81 R
que lachina-1 ya, quit óbiláte, tóanáca, tóatá
(portada y texto).
f. 430 r-v: En blanco.
I
333
Antonio,N.,I, p. 723.- Beristáin,I,p. 338339: señala que fue impreso en 1578.-
(encabez. int.), Ms 100 G(texto),c. 98 R(23 lín. de portada y pie de imprenta), 99 C
Fernández de Zamora, n. 86: con
(resto de portada, titulillos, licencia, apost.
reproducción reducida de la portada.- G.
marg.),84 R (epístola).
Icazbalceta-Millares C, n. 91.- León
p. 158.-PALAU,VI,n. 107219.-SIMÓN Díaz,
Erratas en fol.: 68 {en lugar de 67), 70
(69),76(81),78(87), 111 (101), 113(132).
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
red.- Texto a dos columnas, en español y
XII, n. 3081.- Stols, p. 34: apunta que fue
náhuatl.- Con 6 grab. xil. intercalados en el
PiNELO, II, c. 734.- Medina, I, n. 81: con
reproducción de la portada.- Menéndez P.,
impreso por Antonio Ricardo.- Valton, p.
texto.
87.- Vinaza, n. 47.- Wagner, n. 79: con
reproducción de la portada.- Wilkinson.IB,
[A]l r: Portada:
n. 3984.
[Dentro de unfrontis grotesco, soportado
sobre columnas con sendasfiguras de Adán
Existe edición facsimilar: [México].
y Eva, y en el centro del basamento dentro
Ediciones Toledo, c. 1987.
de una cartela el anagrama: "l -T".]
CONFES I SIONARIO MA-|yor. en la
París.
Nationale,
RES
M-X-36.-
lengna (sic) Me|xicana y Caftellana.|
Providence. John Cárter Brown Library,
COMPVESTO POR|el muy Reuerendo
padre \ Fray Alón(o de Mo|lina, de la
BA578 .J91v [Ejemp. mútilo de los
márgenes de varias h.]^.
orden delSeraphico [ant \ Franci{co. \ EN
MEXICO. IH En cafa de Pedro Balli.|Año
de. 1578.
101
[A]l v: En blanco.
Molina, Alonso de (O. F. M):
A2 r-v: Dedicatoriafirmada en el Convento
de San Francisco de México a 6 de
Confessionario mayor en la lengna (sic)
mexicana y castellana. México. En casa de
noviembre de 1564: EPISTOLA
Pedro Balli. 1578.
NVNCVPATORIA.|AL ILLVSTRISSIMO
Y REVERENDISSIMO SE-1 ñor,don Fray
4°.- A-R» [A-R^^^].-[1-3]4-113(=132)f.,
Alonfo de Montufar,por la miferacion
4 h.- L. gót., red. y curs.- 34 pls.
dmina,dig-1 nifsimo Ar9obifpo de México,
del confejo de fu Ma|geftad. Fray Alonfo
de Molma,de la or-1 den délos menores,có
Tipos de 6 flmdiciones: c. 118 R(P. lín.
de portada y del confesionario), c. 160 G
334
toda reue
|
rencia y humildad,le def|
fea
confesionario, un arte, un vocabulario y la
felicidad fem|
pitema.
|
(?)
|
(C'^)OMO A
vida de San Francisco en lenguas mexicana
TODOS SEA MA-1 nifierto(Reuerédifsimo
y castellana de su autoría, firmada por
feñor) vueftra Se|ñoria deffear cüplir y
Martín López de Gaona en México a 9 de
poner en execucion,
|el offício Paftoral, a el
julio de 1568, por mandado del virrey
encomendado...
Martín
f. [3] r-113 [=132] v: Texto: [adorno
ENRIQVEZ VISO \ rey, y Gouemador, y
tipográfico] CONFESSIONARIO |
Capitá, general, por fw mage=|stad, en
MAYOR,INSTRVCTION Y DOCTRINA,
|
e {ta nueua E{paña...
Enríquez: {T>^)ON MARTIN
para el que {e quiere bien con/e f\ar
compue \to por el re|uerendo Padre Fray
Fernández de Zamora, n. 83: con
Alón(o de Molina, déla|orden de Sant
reproducción reducida de la portada y h. con
Franci(co, traduzido y|buelto en la lengua
sign. A3.- G.Icazbalceta-Millares C.,n.
de los Na-|uas,por el mi{mo|Auctor.|
(*)
88.- Harrisse,p. 46-47.- Medina,I, n. 86.-
I [entre el texto a dos columnas, una en
Palau, DC, n. 174364.- Pascual Buxó, p.
náhuatl, otra en español, grab. xil. de la
21.- Simón Díaz, XV, n. 772.- Ugarte, n.
Trinidad](I^)Ca y|nito=|catzT|íactiffíma
246.- ViÑAZA, n. 67.- Wagner, n. 76: con
tri I nidad, teta-|tzin, tepiltizT,
reproducción de la portada.- Wilkinson.IB,
(E^)Nel I nom-|bre d'|la factifsima|
trinidad, pa|dre, hijo, y|fpiritu fancto|
f. 113[=132] V-R8 r: Tabla: Q Tabla de las
mas principales|materias, que en efte
n. I3109.-ZuLAiCA,n. 37.
Confeffionario mayor fe c51 tiené:por orde
alphabetico, y numero d' hojas.| A |
(A^)Bfolucion, co q el facerdote abfuelue
publicamen|te, adcautelá, a los q fe quiere
cafar, fo. 60.|[alfinalizar la tabla grab. xil
alegórico de la justicia con la leyenda
alrededor: "SOLA
Austin. University of Texas, Benson Latin
American Collection, GZZ IC075-076 [Ex
libris de Joaquín García Icazbalceta] ^Berlin. Staatsbibliothek zu Berlín, Zs
16220.- Bloomington. Lilly Library,
PM4068.1.M7 C7 1578.- Los Angeles.
University of California Library, SRLF
Non-Circ Request at UCLA YRL.- Madrid.
Biblioteca AECID, 3Gr-7825 [Etiqueta
VIRTVS POTEST
Colección Hispano Ultramarina, Suárez;
VITIVM SVB TARTARAMITTERE"].
r8 v: Renovación de la licencia dada afray
mútilo deportada,sustituida por h.facsímil,
Alonso de Molina por diez años más para
mutilo de h. con sign, H8(=f. 64)](Ccpbe,
CCPBOOOO18010-6)*.- México. Biblioteca
que Pedro Balli pueda reimprimir un
335
Francisco Xavier Clavijero. Universidad
(LXXXVII).
Iberoamericana, BX 2264 M57.1578 [Ex
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
libris de Manuel Arango Arias]*.- MÉXICO.
red.- Texto en español y náhuatl.- Con 36
Centro de Estudios de Historia de México,
grab. xil. intercalados en el texto.
234.166MOL.-
Monterrey. Biblioteca
Cervantina. ITESM, no. 47 [Ex libris de
[A]1 r: Portada:
Salvador Ugarte]*.- New York. Híspanle
DOCTRINA I CHRISTIANA, EN
SocietyofAmérica. HC325-195(PENNEY,p.
LENGVA ME
|
xicana muy neceffaria: en la
363).- Providence. John Cárter Brown
qual I fe contienen todos los princi|pales
Library, BA578 .M722c.- Salamanca.
myfterios de nue-|ftra Sancta Pee ca- [
Universitaria General, BG-7507(1) [Sello
tholica.:.| COMPVESTA POR EL MVY
de la Biblioteca Universitaria de Salamanca
REVE- I rendo Padre Fray Alon[o de
y del "Coll. Soc. lesu Sal. Ex Dono Regum "]
(Rebuin,ocn645213136)*.
Molina, de la orden|
del glorio fo Padre
Sant Franci feo.
|
[dentro de un marco de
filetes tiples, grab. xil. del rostro de Cristo
102
con cuatro querubines en las esquinas y la
Molina, Alonso de (O. F. M.): Doctrina
leyenda alrededor:
christiana
muy
FORMA PiC FILIS HOMINVM"]|CON
necessaria:en la qualse contienen todos los
PRIVILEGIO. 1 En México,En cafa de Pedro
principales mysterios de nuestra sanctafee
Ocharte. IM. D. LXXVIII.
|
cathólica. En México. En casa de Pedro
[A]l v: [Dentro de un marco de filete
Ocharte. 1578.
simple, grab. xil. del Calvario].
en
lengva
mexicana
SPECIOSVS
ríA-M"'"].- [1] II-
f. II r: Licenciafirmada por Martín Lópezde
Gaona, por mandado Martín Enriquez en
XCl f., 5 h., la última de las cuales en
México a 27 de mayo de 1578: LICENCIA.
blanco.- L. red. y curs.- 24 pis.
\{Et^)ON MARTIN ENRIQUEZ, VI-\ [orrey
4°.- A-M'(jvf
Gouemador e capitón general por [u
MageUad \ en esta nueua E[paña e
Tipos de 3 fimdiciones: c. 132 R(primera
línea de portada y de doctrina), 118 R
(portada y texto), 85 C (portada,
preliminares., apost. marg.).
Pre Udente del Audiencia Real|que en ella
Erratas en fol.: XXV {en lugar de XV),
f. u v: Licencia firmada por Juan de
XLVIII (XLVII), LXXXI (LXXXII),
Arando, por mandado de Pedro Moya de
Contreras, en México a 26 de mayo de
LXXXIII (LXXXV),
re{ide. &c...
LXXXVIII
336
1578: LICENCIA Y EXAMEN.|
(D')On
neltocoz in totecuiyo dios yeitilitzin, ini|
Pedro Moya de Cótreras, por la gra|cia de
toca fanctiísima Trinidad.|\grab. xil de la
dios Argobifpo de México,del c51 fejo de fu
Trinidad] (T^)Laxiqualmocaquiticá, totia|
Mageftad. & c. Auiédo vifto el|parecer del
gopilhuané, in
amixquichtin |
padre...
amitlaneltocacauan
totecuiyo | dios:
f. II v: Parecer de Juan de Tovar, en México
monequi...
a 25 de mayo de 1578:(V^)I e fía obra por
Miiij r-M7 r: Tabla: TABLA POR ORDEN
mandado delIllustri{simoyReuerendi{simo
ALPHA I betico,de todas las materias princi
{e I ñor Don Pedro Moya de Contreras, y
I pales defta Doctrina chriftia|na,en lengua
con licencia del Padre \ Antonio Sedeño,
Mexicana.
|A.
|Adoración déla cruz. Folio,
vicerector deste collegio de México de la
xix. 1 Anima,de la immortalidad...
Cd- I pañia de Mus...
M7 v: Licencia de la ordenfirmada porjray
f. III r: Prólogo: DOCTRINA |
CHRISTIANA, EN LENGVA ME |
Rodrigo de Sequera, en México a 1 dejunio
de 1578:LICENCIA.
|
(P^)Or quanto vueftra
reuerencia, padre Fray Alón|fo de Molina,
XICANA, MVY NECESSARIA, PARA \ que
ha hecho de nueuo vna Doctrina|Chriftiana
los Mini{tros destos naturales, les en {eüen
(sic) todos los I prTcipales mysterios de
en lengua Mexicana, muy buena y|muy
pronechofa {sic) para la falud...
nuestra {ancta Fee catholica.|Y para que
M8 r-v: En blanco.
los mi{mos naturales entiendan ypon- \ gan
en execucion todo aquello que conuiene \
ala {aluacion de {us almas. La qual \
Fernández de Zamora, n. 84: con
Doctrina Chri{tiana compu{o el \ muy R-
Padre Fray Alón \ {o de Molina, déla or|
reproducción reducida de la portada y h.con
sign. M4.- G. Icazbalceta-Millares C.,
n. 89: con reproducción de la portada.Harrisse, p. 47.- Medina, I, n. 85.Menéndez, P., p. 156.- Palau, EX, n.
den de Sant Fran \ ci{co. \ (N^)ICAN
VMPEVA YN TEMACH|tilli, initoca
Doctrina Chriftiana, in cen|ca tlagotli, in
vel teizcali, tetlachielti: y-1 techpa tlatoua...
174346.- Resines,n. 61.- Simón Díaz,XV,
f. III v-XCI v: Texto dividido en cuarenta y
tres capítulos: [titulillo^ DOCTRINA
CHRISTIANA.|PRIMVS ARTICVLVS. \
Capitu. I. Que tracta déla Sancti{sima
Trinidad \ YZCAT QVI YNIC CENTLA-1
mantli, initechpoui tlaneltoquiliztli, inic|
337
n. 780.- Stols, p. 34.- Ugarte, n. 247.Valton, n. 18 y p. 87.- Viñaza, n. 68.Wagner, n. 77: con reproducción de la
portada.- Wilkinson. IB, n. 13110.ZULAICA, n. 38.
gO ^
Guadalajara(Mx).Biblioteca Pública de
r-v prcsumthlemcnw en blanco^ '[A^
Jalisco, Tesoro, vitrina no. 1; No."36" Joya
D-X'^' Y'^'].- [1-6] 7-171 f., 1 h.
Bibliográfica No. 22.- México. Centro de
presumiblemente en blanco- L. red. y curs.-
Estudios de Historia de México,230 MOL.-
21.5 pls.
MÉxico. Nacional, RSM 1578 M4MOL
Tipos de 3 fundiciones: c. 118 R (portada,
[Ejemp. mutilo de cuaderno A y de h. con
preliminares y encabez. interiores), 85 R
sign. F(=f. XLI), F8(=f. XLVIII), KJiij(=f.
(titulillos y texto), 85 C (portada y epístola
LXXVI)
al lector).
sustituidos
por
fotorreproducciones, mutilo de h. con sing.
Erratas en sign.: 4{en lugar de S4).
K7 (=f. LXXVII); anot. ms. de época]
Sin marcar los lugares correspondientes a
h. sign. A2, A3, A4, L2, L4, M,Q3, Y2.
(Yhmoff, p. 210-213)*.- Monterrey.
Biblioteca Cervantina. ITESM, no. 46 {Ex
Erratas enfoL: 16(14), 14(16),05 (50),
libris de J. M. Andrade; ex libris de
56(59),8(84 en algunos ejemp.), 136(120),
Salvador Ugarte; ejemp. mutilo de portada,
159(156 c/j algunos ejemp.).
Sin marcar el lugar correspondiente al f.
de f. 8, 9, 90 y colofón, sustituidos por h.
facsimilares]*.' New York. Hispanic
100.
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
Society of America,HC:S3-23 (Penney, p.
363).- New York. Fublic Library, *KE
latín.
1578 (Molina, A. de. Doctrina Christiana)
[Nota en la contratapa anterior:"Presented
[A]1 r: Portada:
INTRODVCTIO \ IN DIALECTICAM|
by Alexander Maitland. Esq. To the New
ARISTOTELIS,
|PER MA GISTR VMFRAN-
York Public Library"]*.- París. Nationale,
D-11543.-
Salamanca.
I ci{cum Toletü Sacerdotem|
ocietatis le fw
I ac Philo(ophioB in Romano Societatis \
Universitaria
General, BG-26845 [En portada sello de
REGVM"] (CcPBE, CCPBOOOO18011-4)
Collegioprofe f fore.|[Dentro de un marco
defiletes dobles grab. xil. de escudo de la
(Rebuin,ocn645214502)*.
compañía de Jesús, donde se lee:"lESVM|
"COLL. SOC. lESV SALM. EX DONO
VOCABISINOMEN|EIVS"|alrededor del
103
marco se lee: -DVLCE TVVM NOSTRO \
Toledo, Francisco de(S.J.): Introdvctio in
FIGAS IMPERCTORE NOMEN|NAMQ,
dialecticam Aristotelis. Mexici. Antonium
TVO CONSTAT \ NOMINE NOSTRA
Ricardum. 1578.
I
I
cciugio
\Apu<l A.,
338
Ricardum. \ M.D.LXXVlll.
Fernández de Zamora, n. 87: con
[A]1 v: En blanco.
reproducción reducida de la portada y h. sin
[A]2 r-[A]3 r: Licencia para que Antonio
indicar
Ricardo imprimafragmentos de textos para
Millares C., n. 92.- Medina,I, n. 86: con
estudio de la Compañía de Jesús, entre
reproducción de la portada.- Valton, p.
ellos, Fábulas, Catón, Luis Vives, Selectas
187.- Wagner,n. 80: con reproducción de
de Cicerón, Bucólicas y Geórgicas de
la portada.- Wilkjnson. IB, n. 18474.
Virgilio, Sumas de Toledo y Villalpando,
etc.,firmada por Juan de Cueva en México
Bloomington. Lilly Library, PA3893.07
a 16 defebrero de 1577, por mandado del
T6.- Durango(Mx^. Seminario Conciliar
virrey don Martín Enríquez: (D^)0.
Mayor, s/n [EJemp. mútilo de portada].-
MARTIN I Enriqz, Viforey|Gouemador ica
MÉXICO. Centro de Estudios de Historia de
I pitá general...
México, 21893TOL.-
[A]3 v-[A]4 v: Licencia eclesiástica para
Biblioteca Cervantina. ITESM, no. 49 [Ex
que Antonio Ricardo imprimafragmentos de
libris de Salvador UgarteY.- New York.
textos para estudio de la Compañía de
Jesús, firmada por Juan de Aranda en
Híspanle Society ofAmérica,Icazbalceta 80;
México a 24 de diciembre de 1576, por
de pertenencia del Dr. Nicolás León.
ubicación.-
G. Icazbalceta-
Monterrey.
Quaritch. Cat. 745/1830(HSA cop.)[Sello
Morelia; encuadernado con De sphaera.
mandado del arzobispo de México, Pedro
Moya de Contreras:(D^)ON PEDRO MOI ya de Contreras, por la|gracia de Dios...
Liber unus, de Francisco Maurolico,
Antonio Ricardo](Penney, p. 39)*.- New
York. Public Library, ♦KE 1578 (Toledo,
A5 r-v: Epístola al lector: LECTORI|S.
{V)NTRODVCTIONES, \ quas Ifagogas
Grceci appel \ lant, cúm in di(ciplinis om \
F. de. Introdvctio In Dialecticam Aristotelis)
[Ex libris de Lenox Library. Purchased in
1892, encuadernado con De sphaera. Liber
nibus & artibus...
A6 r-f. 171 v: Texto dividido en cinco
unus, de Francisco Maurolico, Antonio
libros: INTRODVCTIONES | IN
Ricardo]*.' Providence. John Cárter
DIALETICAM|ARISTOTELIS \ LIB. 1. 1 De
Brown Library, B578 .T649r.-Salamanca.
nomine Dialecticae. | CAP. I. I
Universitaria
(D®)IALECTICA VIAM | oftendit, &
methodum | tradit, qua occulta ma-|
(CCPBE, CCPB000963322-7) (Rebuin,
106405.- Santiago (Chile).
Nacional, E.G. 5-53-3(7).
Y4 r-v: Presumiblemente en blanco.
339
BG-37457(1)
ocm55284587)*.- San Marino.7/t//2rt>ígro«
Library,
nifeftare, confusa difcer|nere, errores...
General,
medio.
[AJI r-A16 v: Texto: QT Nican ompeua yn
Doctrina Chri/|ftiana, ypancatqui Caftillan
tlatol- I li, ynan nauatlatolli. |
(T^)Lemotocapiltzin=|tle?|R. Cani Joan.
104
Doctrina christiana muy vtil y necessaria
assí para los españoles como para los
naturales. México. En casa de Pedro Balli.
[Colofón: 1578].
(C^)0/ I mo I os I llamays niño?|
Refpu. luán.
|
4^.
:[A«^«].-16 h.- L. gót., red. y curs.-
A16 v: Colofón [después de finalizar el
4 pls.
texto]:
Tipos de 4 fundiciones: M2 c. 160 G (1".
lín. portada y encabez. int.), Ms 100 O(resto
^^ ychuatzin cenca mauiztiloni teoyotica
tlatoani don|Pedro Moya de Contreras,
de portada y texto en náhuatl), 98 R (pie de
Arpobifpo nican cuidad|México, ycquin
imprenta, titulillos y texto en español),c. 99
monauatilia inix quichtT teoyotica mote=|
C (antepenúltima lín. de portada y fin de
pachiluia yn Curas,yn Uicariosryuan yye
muchintin|Fifcales, yn quin mocuitlauia yn
quTmachtia pipiltoton|tiyuan y yeue y tlaca,
yn Efpañoles, yuan yn nican|tlaca, inic
quitemachtizque ynin Doctrinachri=|ftiana,
yniuh catqui fancto Concilio velipá |
temachtiloz ynoncan teoPan. Auh |
ynaquique amo yuh (Jchiuaz | que
doctrina).
Inic. grab.- Titulillos.- Texto a dos
columnas.- Con 35 grab. xil. intercalados en
el texto.
[A]1 r: Portada:
G. Doctrina Chriftiana muy vtil, y|
neceffaria, afsi para los Efpañoles, como
tlatzacuiltilozque,|yniuh catqui naua=|tilli.
Año. I 1578. 1 [adorno tipográfico].
para los natu|rales, en lengua Mexicana y
Castellana, Ordenada|por mandado del
Ilurtrifsimo y Reuerendifsimo|Señor Don
Fernandez de Zamora, n. 90: con
reproducción reducida de la portada; esta
Pedro Moya de Contreras|Ar^obifpo de
México, del confejo de fu|Mageftad, y con
edición no aparece registrado por la
fu licen- I cia impreffa.|[Dentro de un
tradición bibliográfica previa.
marco de filetes triples; flanqueado por
Existe edición facsimilar:Doctrina cristiana
muy útily necesaria(México. 1578). edición
y estudio al cuidado de Luis Resines.
adornos tipográficos, grab. xil de dos
ángeles sosteniendo el monograma IHS\|
CON PRIVILEGIO.
|
En México En cafa de
Salamanca. Ediciones Universidad de
Pedro Balli.|Efta taffada endos Reales, y
340
Salamanca. 1990.
alrededor del marco la leyenda: DVLCE
TWM MOSTRO|FIGAS IN RECTORE
Salamanca. Universitaria General, BG-
NOMEN I NAMOz TVO CONSTAT|
7507(4)[Sello dela Biblioteca Universitaria
NOMINENOSTRA SALVS]
|
MEXICI.
|
CO
Salamanca] (Ccpbe, CCPB000898344-5)
(Rebuín,ocn645214114)».
Licencia, Apud Antonium Ricardum. Anno
I M.D.LXXK.
[A]l v: En blanco.
f.[2]r:Advertencia:AD TYRONES.
|
(E')N
VOBIS ITE I rüm forás datur (ingenui|
1579
adolefcétes)liber de octo
|
partiiun orationis
IOS
cSftru I ctione, non illis...
Alvares, Manuel(S. J.): De constrvctione
f.[2]v-56 r: Texto: DE OCTO
|
PARTTVM
ORA- I TIONIS CONSTRV-|ctione
libellus. I DE CONSTRV-|ctione in
tranfitiua.
|
NOMINATIWS,
|
Et Verbum.
octo partium orationis. Mexici. Apud
Antonio Ricardo. 1579.
8°.- A-G'H'A'':[A-G'''H'A''*''].-[1-2]
3-60 f., 24 h.- L. red. y curs.- 10.5 pls.
Tipos de 2 fundiciones; c. 118 R(encabez.
int.), 85 R (texto), c. 85 C(portada).
Erratas en sign.: A3(en lugar de C3).
Sin marcar los lugares correspondientes a
/4, 15 y 20(en algunos ejemp.).
Inic. grab. y met.- Titulillos.- Con recl.-
I f Quod fit fintaxis.|(S^)intaxis grscis
conflructio di- ( cta Latinis,|Innumeris
variata modis, in carmi-(na pauca
|
f.56 v-60v: Texto dela sintaxis:SINTAXIS
I R. P. EMANVELIS AL-|VARI
SOCIETATIS I lefu. Carmine Breui|ter
collecta. I Cum Priuilegio pro fex annis.
|
DE
OCTOPARTIVM
|
Orationis conftructione.
IQVID Srr SINTAXIS. I (S')Intaxis gr«cis
Texto en latín y español.
conftructio dicta latinis,
|
In numeris variata
modis,in carmina pauca|Ducitur, vt fufé
[A]l r: Portada:
de i constrv i ctione octo i
quae commetaria...
partium Orationis.|P. Emanuelis Aluari
[A]l r-v; Desconocido.
Lufitani é Societate
|
lESV.
|
[Dentro de un
A2 r-A16
marco de filetes dobles grab. xil.
CONSTRVCTIONE | NOMINIS.|
monograma de la Compañía de Jesús:IHS
radiante rodeado por un medallón con la
ADIECnVA CVM SVBSTAN-|tiué
pommtur genitiuum admittuunt.|VT.|
leyenda EIVSIESVM VOCABISNOMEN;y
(M')Vltum Mucho. Plus, Mas plurimü, I
341
v: Apéndice: DE
Muy mucho. Tantum,Tato, Quantú|Quato.
Hispanic Society ofAmérica, Medina. Méx.
Minus Menos, Minimü. Muy
|
87(HSA cop.)[Anot. ms. contemporánea en
Al7 r-A22 v: Apéndice sobre ortografía:
la h. de guarda anterior: "This book was
PRO ORTOGRA-1PHIA.
|
A(L^)A hechura
found by Dr. Nicholas León in 1887, is not
de las letras góticas en prin|cipio d parte,
mentioned by Icazbalceta and in now
Petrus, Athlas, Michael|Iupiter,&c. Agnes,
suppond to lie unique. Sept. 20. 1898. RCH;
Diana, &c. Itali...
ejemp. mútilo de segundo cuaderno
A23 r-A24 r: Apéndice sobre comparativos
y superlativos: FORMACION DE |
106
Comparatiuos y fuperlatiuos. |(L^)Os
Ozearíz,Juan(O.S.J.)(trad.): Cerimonial
comparatiuos fe forman de nombres|
y rvbricas generales. En México. Por Pedro
adiectiuos del primer cafo acabado en I.|
Balli. Año de 1579. [Colofón: En México.
añadiendo OR. y los fuperlatiuos añadiendo
En casa de Pedro Balli. 1579].
I
8°.- A-P« [A-P'^^].-[1-8]9-120 f.- L. red.
A24 v: En blanco.
y curs.- 15 pls.
n. 94.-
Tipos de 4 fundiciones: c. 240 R (2a. lín.
de portada), c. 98 R (3-4 lín. de portada,
advertencia al lector y tabla), c. 84 R
Medina, i, n. 87: con reproducción de la
(portada y texto), c. 99 C (portada y
portada; advierte que el libro no lleva
dedicatoria).
Fernández de Zamora, n. 91: con
reproducción reducida de la portada.- G.
Icazbalceta-Millares C.,
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
licencia porque está comprendido en la
general, que se registra en la Introductio ad
con sign. P3.
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
dialecticam... para la impresión de los textos
red.
de estudio usados en los colegios de la
Compañía de Jesús.- Palau, I, n. 9343.Valton,p. 187-188.- WAGNER,n.86a: con
[A]l r: Portada:
CERIMONIAL, \ Y RVBRICAS ]
reproducción de la portada.- Wilkinson.IB,
GENERALES,CON LA|orden de celebrar
n. 542.
las tniffas, y auifos para \ los defectos q
COLLEGE Station,(Tx).Cushing Memorial
acerca dellas pueden acontecer.
|Sacados del
Library, s/n,[Ejemp. mutilo de h. con sign.
nueuo Miffal Tridentino.Y|traduzido por el
muy R. P. Fray|luán Ozcariz.|Dirigido ai
de segundo cuaderno Al]^.- New York.
342
Illusri{simo y Reuerendi |mo|{eñor,
diuerfídad de miffas que fe dizen en.
|
folio.
Don Pedro Moya de Cotreras, \ Ar^obi{po
9. 1 de la fiesta doble 9
|
de México, del Con (eJo\ de {u Magestad. á
f. 9 r-120 v: Texto: CERIMONIAL|DE LA
c. I [dentro de un marco defiletes dobles,
MISSA. I (T^)ODOS los dias fe dize la|
grab. xil. del Calvario] \ En México, por
Miffa fegun el orden del offi-|ció que fe
Pedro Balli.|Año de 1579.
reza de fiesta...
[A]1 v: En blanco.
f. 120 v: Colofón [después de finalizar el
A2 r: Licencia de impresión y privilegio por
texto]:
EN MEXICO. I En cafa de Pedro Balli.|
cuatro años a Pedro Ballifirmado por Juan
de Cueva, en México a 13 de mayo de 1579,
Año de 1579.
por mandado del virrey don Martín
Enrriquez
Fernández de Zamora, n. 93: con
Viforrey, Gouema|dor, y Capitán general,
reproducción reducida de la portada.- G.
por fu M.en efta|nueua Efpaña, y Prefidéte
IcAZBalceta-Millares C.,n.96.-Med[n A,
déla Audiencia
|
I, n. 91: con reproducción de la portada.-
A2 v: Aprobación defray Juan de Foronda,
Harrisse, p. 47-48.- Wagner, n. 83.-
Enriquez: (D^)ON
Martín
WiLKiNSON. IB, n. 6542.
firmada en México a 18 de abril de 1577:
APPROBACION. I(Y^)0 he vifto efte libro
intitulado Epithome|délas cerimonias de la
Austin. University ofTexas, Benson Latin
Miffa, conforme al|Miffal Romano...
American Collection, GZZ IC83 [Ex libris
A3 r-v: Dedicatoria: Al Illurtrifsimo y
de Joaquín García Icazbalcetaf - London.
Reuerédifsimo Señor|don Pedro Moya de
British Library, C.52.a.l5.- San Marino.
Contreras, Ar90=|bifpo de México, del
Huntington Library,
Confejo defu. M. | Perdo (sic) Balli
impreffor. S.P.D.|
(AJ)COSTVMBRA=|ró
los Romanos antiguos, \ edificarelfamo {o...
(Chile). Nacional, FHA 1.4.
A4 r-v: Al lector: Al Christiano y curio {o
Farfán,Agustín(O.S.A.): Tractado breue
Lector, \ Pedro Balli impre{{or. S. \
deanothomíaychirugía.[Colofón: México.
(C^)Onriderando Chriftiano|lector de quáta
En casa de Antonio Ricardo. 1579].
95004.- Santiago
107
importan|cia fea la intelligécia...
4°.-[ Y H'' A-Z« Aa-Kk«:[[ Yf A-B'*^
A5 r-A8 v: Tabla: TABLA DE LO QVE
|
fe
C5.3
contiene en efte Cerimonial, y Ru-1 bricas,
Aa-Kk'"'].-16 h.,[1-2]3-
274(=264)f.- L. red. y curs.- 70 pls.
del Nueuo Miffal I Tridentino.|De la
343
Tipos de 3 fundiciones: 118 R (1®. lín.
encabez., tablas y texto), 85 R (licencia,
Gouemador, y Capitá|General por fu
aprobación, tabla y titulillos), c. 85 C
Mageftad, en efta Nueua Erpaña,y pre|
fidente de la Audiencia Real que en ella
(octava).
refide. Por|
Erratas en sign.: E3(en lugar de E2),2G
(G2).
Sin marcar los lugares correspondientes a
h. con sing. A2, A4, D2, D3,G4,S3.
Erratas enfoL: 27(37),52(51),54(53),
67-74 (57-64), 71 (65), 72-90 (62-80), 75
(81), 92-96 (82-86), 81 (87), 94 (88), 99
(89), 001 (90), 101-105 (91-95), 107-113
(97-103), 116-148 (106-138), 146 (139),
150-186 (140-176), 178 (177), 188-204
[]2 v: Aprobación del doctor de la Fuente a
2 de mayo de 1579:(Y')0 el doctor de la
Fuente Cathedratico de Prima,|de la
facultad d Medicina, vi efte libro, intitulado
I tractado de Anothomia y Chirugia, y del
conocimien|to...
[ ]2 v: Aprobación del doctor Francisco
Bravo a 4 de mayo de ¡579. por mandado
del virrey don Martín Enríquez:(V^)l yo e
doctor Francifco Brauo medico en efta in|
(178-194),520(195),206(196), 107(197),
figne Ciudad de México, e libro de
208 (198), 109 (199), 210-214 (200-204),
Anothomia | y dg Chirugia, y otras
206 (205), 216-219 (206-209), 22 (210),
enfermedades communes y ane|xas...
221-231 (211-221), 223 (222), 323 (223),
t ]3 r. Aprobación eclesiástica de fray
234-238 (224-228), 235 (229), 240-248
Alonso de la Veracruz a 13 de abril de
(230-238),24(239),250-260(240-250),265
1579:(Y^)0 Fray Alonfo de la Veracruz,
Rector del colle-|gio de fant Pablo de
México, Maeftro en Artes, y|Doctro en
(251), 262-274(252-264).
Sin marcar los lugares correspondientes a
f 8,28, 30,46,52, 105.
fancta Theologia, q por mandado de nue-1
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
ftro padre...
línea tirada, tabla a dos columnas.
[]3 r:Aprobación delprovincialde la orden
de San Agustín fray Martín de Perea
firmada en el Convento de México, abril de
1579: (Y^)o el Maeftro fray Martín de
a, Prouincial de la Orden de nue-|ftro
[]1 r: Portada desconocida.
[]1 v: Desconocido.
[]2 r: Licencia y privilegio por diez años a
fray Agustín Fatfán firmado por Juan de
padre Sant Auguftin, en efta Nueua Efpala,
Cueva, en México a 12 de mayo de 1579,
ateto que vn libro|intitulado Tractado breue
por mandado del virrey don Martín
de Anothomia y Chirugia, y del conocí|
Enríquez:(D8)On Martín Enriquez Viforrey,
miento y cura...
344
[]3 v-[]4 r: Dedicatoria: Al muy Reuerendo
la orden de Sácto Auguftin,|Doctro en
Padre nueftro, el Maeftro Fray Martín de
Medicina , y graduado en efta infigne|
Perea, Prouincial de la Orden de|nueftro
Vniuersidad de México.
|
*
|AL LECTOR.
padre Sant Auguftin. Fray
|
Auguftin Farfan
fu humilde|hijo y fubdito. Talud|en el
I(A^)VIENDO veinte y fíete años(deuoto leI ctor)q coméce á profeffar la fciencia de|la
Señor.
|
(S^)IENDO como es el fin de toda la
medicina, y chirurgia {sic)...
vi- I da Chriftiana, y particularmente de la
|
f. 2 V- 274 [=264] r: Texto dividido en seis
vida de Religión, la charidad...
partes: PRIMERA PARTE | DE LA
[]4 v: Soneto: Francifco de Solis Mexicano
al Auctor,
|en la alabanza de la obra.|
ANOTHOMIA DEL|cuerpo humano.|
[adorno tipográfico]
|
(P^)Areciome en efto,
SONETO. I (S^)I no ay cofa en la vida, mas
era razó,tratar de la
|
anothomia di cuerpo, y
amada,
|
ni de mas precio, que es la mefma
feguir la cómü|opinión de todos, y mas
vida:
|
neceffaria...
H r-1[2 v: Tabla:[titulillo] TABLA DE LOS
f. 274[=264]r: Colofón:
ICAPITVLOS DE TODO LO QVE
|
en efte
EN MEXICO. I En cafa de Antonio
Tratado en Teys partes contiene.
|
El numero
Ricardo.
|
Año de 1579.
proftero declara
|
la hoja.
|
Tractado primero.
f. 274[=264] v: Octava:[grab. xil. defray
I(C^Apitulo primero. Déla Ano
|
thomia de
Agustín Farfán, con la leyenda alrededor:
la cabega, y de
|
"FRATER I AVGVSTINVS FARFAN|
113 r-1|12 r: Tabla: [titulillo] TABLA DE
LAS I COSAS MAS ESSENCIALES QVE|
ANNO ATATIS SVA : XXXXVIT']|
Discurra ya del uno al otro Polo|Con
efte Tractado tiene. El numero primero mue-
pre furo fo cur fo, y largo buelo,|
I ftra la hoja,la A.la pagina primera,|la B.la
fegunda.|
(A^)Bceffus y Apoftema es vna|
Fernández de Zamora, n. 92: con
cofa. 30.b I
reproducción reducida del grabado
^\2\: En blanco.
xilográfico de Agustín Farfán y f. 91 v-92 r.-
f. [1] r-2 v: Advertencia al lector:[adorno
tipográfico] TRACTADO|BREVE DE
G. Icazbalceta-Millares C.,
CHIRVGIA, Y DE|CONOCIMIENTO Y
SiMÓN Díaz, X, n. 171.- Wagner, n. 82:
CVRA DE ALGV|ñas enfermedades, q en
con reproducción de la portada y la licencia.-
efta tierra mas|cómunmente fuelen auer.|
HECHO POR EL MVY REVERENDO
WiLKiNSON.IB, n. 8586,8587.
PADRE I Fray Auguftin Farfan,Religiofo de
Berkeley. Bancrofi Library, F1222.84
345
n. 95.-
Medina, i, n. 88.- Pascual Buxó, p. 21.-
.F2.- MÉXICO.Nacional, RSM 1579 M4FAR
Noueb.[en rojo] In vig. fcti andr. apofto.|
[Ex abrís deldoctor Daniel M. Vélez;ejemp.
[en negro] QT [en rojo] In vigilia fancti
mutilo de portada, sustituida por h. /wjr.]*.-
Andree|apoftoli. Introi|tus. 1|[en negro,
Bethesda. National Library of Medicine,
dentro de un marco defiletes doble, grab.
xil. de San Andrés][en rojo](d'
WZ 270 M186t
1579.- San
Marino.
Huntington Library, 87097.
minusfecus|ma regalilee vi dit|du os
fratresiPetrü|x andream x vocauite...
f. 278 v: Colofón:
108
Gradúale sanctorale: nunc primum
QT [en rojo] Explicit Gradúale Sanctorale:
secundum norman.[Colofón:Sin indicación
nunc I primum fecundum normam, vfum, x
de lugar, pero: México. In aedibus Petri
modü notularü cantus Ordinis |
Ocharte. 1579].
PraBdicatorü,excufum Mexici,in «dibus[en
negro] Petri Ocharte.|1579.|
Gran fol.- ^ A-Z® Aa-LP Mm^[^ A-Z^*^"
f. 278 v: Registro:[en rojo] Regiftrum.|[en
Aa-Ll'^' Mm'^'].- 2 h., 1-278 f.- L. gót.- 280
/2egro]*ABCDEFGHIKLMNOPQ
pls.
R S T U X Y Z. Aa Bb Ce Dd Ee Ff Gg Hh
Tipos de 2 ftindiciones: c. 275 G (texto,
li Kk L1 Mm|Omnes funt quatemiones:
titulillos y colofón), c. 132b G (texto,
prater* qui eft vnio, x Mm,qui eft temió.
colofón y registro).
Erratas en sign.: C3(en lugar de C2),Cc3
SOYALTEPEC (Oax). Archivo eclesiástico.
s/n [Ejemp. mutilo deportada,preliminares
y de h. con sign. Aa4(=f. 187), Mm3-Mm4
(Dd3), Cc4(Dd4), h3(Hh3).
Erratas en fol.:77 (en lugar de 77), 86
(87), 152 (125), 112 (212), 113 (213), 267
(f. 275-276)]\
(257).
Notas: Esta edición era desconocida hasta
su aparición en 2014 en la iglesia del
Inic. grab.- Titulillos.- Pentagramas con
notación cuadrada.- Texto en latín.- Tinta
roja y negra.- Con 32 grab. xil. intercalados
MunicipiodeSoyaltepec,Oaxaca,porloque
no se encuentra registrada en ninguno de los
en el texto.
f. 1 r-278 v: Libro de música y canto llano,
catálogos de la tradición bibliográfica
consultados para este trabajo. El rescate y la
restauración del ejemplar corrió a cargo de
ADABI (México). En un articulo de 2017
pentagramas con
Carreno ofi-ece la siguiente descripción:
[*]r: Portada desconocida.
[®]v-[*]2 v:¿Preliminares? Desconocidos.
notación cuadrada:
346
"282 h., 12, Ag-Zj, Aag-Llg, Mm^: il.; f°
su tamaño, su tipografía y sus hojas"'*.
(54x38 cm) [...] Cuerpo de la obra
Sobre la participación de Antonio de
(signaturas Ag-Zg, Aag-Llg, Mm^, folios 1-
Espinosa en la edición de los Graduales
280 recto)"". Sin embargo, como se puede
dominicales impresos en México en c. 1566-
apreciar con la reconstrucción de la fórmula
1567(n. 56 de este Repertorio) y 1576(n. 83
colacional que presento arriba, la edición no
de este Repertorio)no queda duda, debido a
está compuesta por 282 hojas, sino solo por
que, para el primer caso, se pueden
280 hojas en total, de las cuales las dos
identificar los hábitos de composición del
primeras desconocidas debieron tener la
taller de Espinosa durante su periodo de
portada y los preliminares, y las del cuerpo
actividad constante (1559-1576) y, en el
de la obra que, como era costumbre
segundo caso, la participación del impresor
iniciaban signados con los cuadernos en
se
orden alfabético, abarcan del folio 1 al 278;
editoriales de dicha edición.Por otro lado,la
en el vuelto del f. 278 se observa el colofón
afirmación de Carreño sobre la labor de
y el registnon. Por otro lado, Carreño
Espinosa como componedor del Gradúale
menciona también que los '''Graduales
Sanctorale no puede ser posible, ya que el
Dominicale y Sanctorale fueron como una
impresor murió en 1576 y la edición es de
corona, reluciente de oro, que Antonio de
1579. Y aun cuando las licencias del
Espinosa colocó sobre sus sienes de
impresor", y que "reconstruir cómo un libro
Gradúale Dominicale de 1576 se emiten
también aprobando la impresión de un
fue sacado de sus prensas pudiera ser una
Gradúale Sanctorale, no resulta lógico que
labor tediosa; sin embargo, esclarece el
el taller de Espinosa se haya demorado tres
trabajo y los esfuerzos del componedor, en
años en la conclusión de este último
este caso, Antonio de Espinosa, para lograr
cantoral, mucho menos si consideramos que
un impreso de excelente calidad [...] Antonio
la imprenta de Espinosa se desarticuló tras
de Espinosa, maestro y artista en el arte de
imprimir pensó y diseñó un texto, que si
su muerte (1576) y sus materiales pasaron
bien posee erratas, magnifican sus esfuerzos,
pues hoy en día sorprenden los Graduales
dominicale ysanctorale por su composición,
manos de Pedro Balli. En este sentido, me
encuentra
declarada
en
los
datos
una parte a manos de Pedro Ocharte y otra a
inclino a pensar más bien que se trata de una
segunda edición del Gradúale Sanctorale
sacada a la luz en 1579, basada en una
" Elvia Carreño Velázquez, "Los
graduales dominicale y sanctorale impresos en
México durante el siglo XVI', Titivillus, 3
(2017), pp. 59-60
4
primera de c. 1574-1576 desconocida hasta
cador y lector de Artes, en el mona fteño|
ahora, o bien que esta obra aprobada en las
de la madre de Dios de Tordelaguna, déla \
licencias de 1574 no logró llevarse a las
orden de los frayles Menores de la|
prensas en ese momento por razones que
Prouincia de Ca
|
tilla, y nue- \ uamente por
desconocemos. No seria el primer caso de
el me(mo|auctor corre= \ gida.|CON
una obra que pasa el proceso administrativo,
LICENCIA. I En México, en cafa de Pedro
legal y religioso para imprimirse pero que no
Balli. I Año de 1579.
llega a salir a la luz.
[A]1 v: En blanco.
f. [2] r: Licencia de impresión y privilegio
109
por cuatro años a Pedro Ballifirmada por
Medrano,Alonso de(O.F.M.):Instrvctión
Juan de Cueva, en México a ¡3 de mayo de
y arte para con facilidad rezar el ojficio
1579, por mandado del virrey don Martín
diuino. En México. En casa de Pedro Balli.
Enriquez: LICENCIA.|(D^)ON Martin
1579.
Enrriquez Viforrey, Gouema-|dor, y
Capitán general, por fu M. en efta|nueua
8°.- A-G®(G^
4.
Efpaña...
54 f., 2 h. la última de las cuales en blanco.-
f. [2] v: Parecer defray Juan Adriano: ^
L. red. y curs.- 7 pls.
Parecer del muy R. P. Maeftro,|F. luán
Tipos de 4 fundiciones: c. 240 R (2a. lín.
Adriano.|(V^)I efta inftruction o Reglas de
de portada), c. 98 R (3a. lín. de portada y
rezar,
|por mandado del muy Excedente fe=
tabla), c. 84 R (texto), c. 99 C (portada y
I ñor Don Martin Enrriquez Viforrey...
f.[3]r-v: Tabla:[titulillo] TABLA DE LOS
titulillos).
CAPI= I tulos que en efta inftruction fe|
contienen.|Vn auiso muy prouechofo.|Cap.
primero. Déla diuerfidad de officios|que ay
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.
[A]l r: Portada:
en efte breuiario.
INSTRVCTION \ Y ARTE PARA|CON
folio. 6|
FACILIDAD RE=|zar el officio diuino,
f. 4 r-5 v: Advertencia al lector:[titulillo] H
conforme a las re=|glas y orden del
Breuiario, que nueftro|muy fanctifsimo
AVISO MVY PROVE=|chofo para el
prudente lector.|(P')Rimeramente deue
Padre PIO. V.
|ordeno, fegun la intención|
faber el|q quifiere acertar a rezar co fa|
del Sancto Concilio|Tridentino.|[adorno
cilidad por efte arte y reglas q|
tipográfico] I RECOPILADA POR EL|
f. 6 r-55 r: Texto dividido en veinte
Padre Fray Alón {o de Medrano, predi|
capítulos: CAPITVLO PRIMERO, I Déla
348
diuerfidad de officios, que ay|en efte
(portada y apost. marg.).
Breuiario.
|
(A'')CERCA DESTE
|
Breuiarío:
Erratas en sígn: A3(en lugar de A4), C2
primermente (s/c)
|fe deue notar, que en la
(D3), D2(E2), D4(E4), L3(L4), V2(V3),
X2(X3),Z2(Z3),2 Aa(Aa2).
Sin marcar los lugares correspondientes a
f. 55 v-56 v: En blanco.
h. con sígn. D,D4,K2,Bb,Bb2,Bb4
Fernández de Zamora, n. 96: con
Erratas enfol: 37(33),45 (34), 39(35),
reproducción reducida de la portada.- G.
47(36),41 (37),43(39),51 (40),52(41),5
ICAZBALCETA-MlLLARESC.,n.99.- MEDINA,
(42), 54 (43), 54(44), 56(45), 56(46), 58
I, n. 89: con reproducción de la portada.-
(47),58(48), 59-64(49-54),56(55),67-75
Palau,VIII,n. 159897.- Pascual Buxó,p.
(57-65), 78 (66), 77(67), 76(68), 79(69),
21.- Wagner, n. 86.- Wilkinson. IB, n.
92(70), 81 (71),80(72), 81-89(73-81),91
(83), 93 (85), 95 (87), 97-107 (89-99), 98
I2744.-ZULAICA, n. 54.
(100), 111-117 (103-109), 119-121 (111-
Austin. University of Texas, Benson Latín
114), 123(115), 123(116), 125 (117), 125
American Coliection, GZZ IC86 [Ex iibris
(118), 127(119), 128(121) 130(122), 130
de Joaquín García Icazbalceta; ejemp.
(123), 132(124), 122(125), 134(126), 134
mútílo de h. con sígn. B(=f. 9), C8(=f. 24),
(127), 136 (128), 136-145 (129-138), 149
D (=f. 25)]^- Providence. John Cárter
(139), 147-149(140-142), 1450(143), 151-
Brown Líbrary, BA579.M492Í*.
157(144-150), 15(157), 159-192(152-185),
185(186), 194(187), 187(188), 199(189),
189(190), 198(191), 191 (192), 185(194),
110
102(195), 187(196), 104(197), 189(198),
Morales, Pedro (S. J.)5 Carta del padre
106(199), 191 (200).
Pedro de Morales de la Compañía de lesús.
En México. Por Antonio Ricardo. 1579.
[Colofón: México. Antonio Ricardo. 1579].
Sin marcar los lugares correspondientes a
f.3B,56,101,102, 110.
Inic. grab.- Titulillos.- Con recl.- Apost.
marg.
8°.- A-Z" Aa-Bb» :[A-Z^*^ Aa-Bb""^].- [12]3-191 (=200)f.- L. red. y curs.- 25 pis.
[A]1 r: Portada:
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R (1'. lín.
[Adorno tipográfico] CARTA [adorno
de portada), c. 118 R (colofón y
tipográfico] I DEL PADRE PEDRO|DE
composiciones poéticas),85 R(texto),85 C
MORALES DE LA|Compañía de lefus.
|
349
PARA EL MVY REVEREN- \ do Padre
corona de efpinas|del tamaño como podia
Euerardo Mercuriano Gene \ ral de la
fer la que|
mífma Compañía, \ en que {e da relación de
f. 98[=100] v: En blanco.
la Festíuídad que en e {ta \ ín {ígne Ciudad
f.[101]r-184[=177]v:Portadilla:[titulillo]
de México fe hizo e fíe año de \ fetenta y
TRAGEDIA|INTITV-|LADA TRIVM-|
ocho, en la collocacion de las San- \ cías
PHO DE LOS I SANCTOS.
|EN QUE SE
Reliquias que nueftro muy Sacio \ Padre
REPRESEN I
Gregorio XIII les embio \ [grab. xil
Diocleciano,y la pro \ fperidad, que fe
monograma de la Compañía de Jesús: IHS
figuió con el Im- \ peño de Con ftantino. \
radiante, con la leyenda alrededor "Dulce
Perfonas, qfe introduxeron. |...|...1...| En
tuü noftro fígas|impectore nome 1 Namq,
México, Por Anton.Ricardo.
tuo confiar|nomine noftrafal^"]|CON
f. 185 [=178] r-191 [=200] r: Texto de las
LICENCIA EN MEXICO,|Por Antonio
festividades: [titulillo] De las fanctas
ta' lá perfecucion de
Ricardo, Año 1579.
Relquias {sic) \ (L-)A tarde de efte dia
[A]l v: En blanco.
fegafto toda hafta|muy noche,en adorar las
f. [2] r-3 v: Dedicatoria: [titulillo][adorno
tipográfico] De las .SS. Reliquias [adorno
tipográfico] I [dentro de un marco defilete
Sanctas Re-|liquias, con la mufica. y
toda la Octaua.|Lunes Segundo dia de la|
simple monograma de la Compañía de
Octaua. I(*) I (T')RANSFIRIOSE para efte
Jesús: IHS radiante, con la leyenda
I dia la commemoracio de los Dif-1 fundos,
alrededor "EXVLTABO \ IN DEO lE \ SV
y áfi, fe diputo...
MEO."] I AL MVY.R.PADRE.N.
|enxjo El
f. 191 [=200] v: Colofón:
entretenimiento|
(qdixe) auer fido comü á
Padre Euerardo Mer \ curiano, Prepofito
CON LICENCIA 1 En México por Antonio
general \ de la Compañía de \ lESVS.|Muy
I Ricardo, Año De|[linea defiletes]
|1579.
Reuerendo .?. nueftro en xpo.|FAX
CRISTI.&c. I (L^)AS SANCTAS |
Reliquias,que por ma|dado defu Sanctidad,
I y ordé de vueftra Pa|temidad embio...
f. 4 r-98 [=100] r: Texto: [titulillo] De las
.SS. Reliquias.|RELACION DE|el modo,
hechura, y rique|za de los Relicarios.|El
Antonio,N., II, p. 249.- Beristáin, III, p.
336:lo titula Relación de lasfiestas que hizo
Mágico para recibir las Santas Reliquias
que embió de Roma elPapa Gregorio XIIIel
año 1570.- Fernández de Zamora,n. 94:
primero de la fagrada | ESPINA. |
con reproducción reducida de la portada y h.
sin indicar ubicación.- G. Icazbalceta-
(L^)LEVAVA ESTE RE-|licario forma de
Millares C., n. 97.- Harrisse, p. 48.-
350
Medina, I, n. 90: con reproducción de la
h. con sign. A2, A4, D2, D3,D4,E4.
portada.- Pascual Buxó, p. 21.- Valton,
Erratas enfol:44(en lugar de 45).
p. 188.- Wagner, n. 84: con reproducción
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Con 1
de la portada.- Wilkinson. IB, n. 13411.
grab. xil. intercalado en el texto.
London. British Library^ C.63.A.1 (Bmgc,
¿Al r-v?: Portada desconocida.
XVII, p. 953, col. 831).- Monterrey.
[A]2 r: Soneto: AL ILLVSTRE SEÑOR (sic)
Biblioteca Cervantina. ITESM., no. 50 [Ex
EL I DoctorDon Sancho Sánchezde Muñón,
libris de Salvador Ugarte; ejemp. mútilo de
I Maste(cuela déla (ancta ygle(ia de \
portada y h. con sign. A8(=f. 8),sustituidos
México auctor de esta \ Doctrina. \ Su
por reproduccionesfacsimilares; mútilo de
(eruidor y capellán Heman Gongalez. \
h. con sign. P (=f. 113), P6(=f.117)P8(=f.
SONETO. I EL Aguila reparte de begnina|
120)]*.-
La pre(a, y el (usténto,que ella tiene, \
MOnchen. Bayerische
Staatsbibliothek V.ss.c. 168.- New York.
[A]2 v:Aprobaciónfirmada por elDr. Ortiz
Hispanic Society ofAmérica,Icazbalceta 84;
de Hinojosa en México a 23 de Junio de
Jerez p. 71 (HSA cop.) [Ex libris del
1579,por mandado delArzobispo de México
Marqués de Jerez de los Caballeros]*.
Pedro Moya de Contreras: [titulillo]
APROBACION. I mo (sic) \ (C«)ON
comifsion del Illuft.
|
feñor don Pedro Moya
I de Contreras Ar^obifpo|de México...
111
A3 r-[A]4 r: Dedicatoria:[orla tipográfica]
[Sánchez de Muñón, Sancho
(Maestrescuela)): [Doctrina cristiana por
AL ILLVSTRISSIMO SEÑOR (sic) \ Don
el Dr. D. Sancho Sánchez de Muñón].
Pedro Moya de Contreras. Del Con(ejo \ de
información sobre indicaciones
tipográficas, peroi México. Antonio
(u Mage(tad. Argobispo de|México.|*|
(D^)Equanta improtancia (ean \ en todas las
Ricardo, c. 1579].
co(as lllustri((i-1 mo (eñor(es(pecialméte
enlas|obras que de ordinario haze|mos)
8°.- A-F«
los buenos principios,
|demás...
¿[1]? [2-
40]41-52 f.- L. red. y curs.- 6.5 pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. 85 R (prels.), c.
85 C (prels. y encabez. int.), c. 118 R
[A]4 V-A5 v: Epístola a los padres del
(texto).
REVEREN- I DOS PADRES CVRAS DEL
Arzobispado
de
México: [titulillo]
EPISTOLA A LOS | A LOS MUY
I Ar^obifpadó de México.|*
|
(P®)ARA
Sin marcar los lugares correspondientes a
351
QVE DIOS I nueftro feñor fea feruido|y fe
reproducción reducida de h. C4.- G.
configa el fin,que de(efte pequeño trauajo
ICAZBALCETA- MILLARES C., n. 98: asigna
mió I pretendo...
taller de impresión
A6 r-C8 v: Texto de la primera parte:
materiales tipográficos en el Sermonario de
PRIMERA I PARTE DE LA DO-1CTRINA
Juan de la Anunciación impreso por Ricardo
CHRI-1STIANA.
|
[adorno tipográfico] \ M.
en 1577.- Medina,I, n.92.- Pascual Buxó.
(C^)OMENCEMOS EN 1 el nSbre de Dios
p. 21.- Resines, n. 85.- Valton, p. 188.-
todo podero | fo. Dezid hejos foys
WAGNER,n. 85.- WiLKiNSON. IB, n. 17294.
identificando
los
Chriftianos.
|D.Si por la gracia de Dios nfo
feñor. I M.Que quiere dezir Chriftiano?|
San Marino. Huntington Library, 106321
C8 v-f. 46 v: Texto de la segunda parte:
[Ejemp. mútilo de portadá]\
SEGVNDAI PARTE DE LA|
Doctrina Chri
1 ftiana.|M.(E*)Ntre todas eftas|cofas que
112
efta di-1 chas en la prime-1 ra parte, Dezic-
(Alvares, Manuel (S. J.)|: [Libros de
I me,Quales fon|las que neceffaria|
Grammatica Institutione].[5iVi información
f. 47 r-51 v: Texto de la manera de hacer
sobre indicaciones tipográficas, pero:
México. Antonio Ricardo, c. 1579].
oración: [titulillo] LA MANERA DE|
SIGVESE LA MANERA|
de hazer oración,
que los ni-|ños han de tener defpues que
ayan|acabado de recitar efta fancta [
8°.- ¿A»? B-H» I" K-Q» R'®' :[¿A?<^'"' B-
Doctrina en la Iglefia.|
(A')CABADA de
¿[8]? 9-130(=128)¿129-130? f.- L. red. y
dezir la do-|ctrina, yran todos los niños|
curs.- ¿16.25 pls.?
¿[1.5]? [6-7]
Tipos de 3 fundiciones: c. 118 R
por fu orden ante el altar ma|yor, y pueftos
todos d rodillas...
(advertencia al lector), 85 R (texto), 85C
f. 52 r-v: Texto de la manera de ayudar a la
(texto).
Erratas en sign: P3(en lugar de Q3), R3
misa: LA ORDEN Y MA-1 ñera de ayudar á
Miffa, con|forme al Nueuo|Rezado.|
{V^)Ntroibo ad altare Dei. R. Ad deü qui
letificat iu I nétutó meam. V. ludica me
Deus, & di{cerne cau \ {im meam de gente
non fancta...
(R2).
Sin marcar las h. con sign.: C2, M3.
Erratas enfoL.34-38(en lugar de 32-36),
93(37),40-79(38-77),90(78),81-108(79106),99(107),110-120(108-118),12(119),
122-130(120-128).
Inic. grab. y met.- Titulillos.- Con recl.-
Fernández de Zamora, n. 95: con
352
(S^)YLLVAE fiunt vel ex vna, vel pin-|
Apost. marg.- Texto en latín.
ribus literisivt I, e,runt.
|
Literae partim funt
¿Al r-v?: Portada desconocida.
vocales, partim
|
¿A2 r-A5 V?: Desconocidos.
R5 r-R6 v: Desconocidos.
f. [6] r: Composición poética: Auctoris
carmen ad|Libnim.|(S^)/ quis Criticas
G. ICAZBALCETA- MILLARES C., n. 37 y
doctoperstrinxerit vngue,
|
Sin tibi Cen {oris
(nota): Icazbalceta incluye esta edición en la
muñera grata tui.
entrada correspondiente a la Grammatica de
f. [6] r: Composición poética: Idem ad
Maturino, Antonio de Espinosa, 1559, ya
Chriftrianum|Lectorem.|
(^^)Aucis voto
ambos
Chri(tiane doctor, | Aurem, quce(o,
encuadernadosjuntos.- Medina,I, n.200e.-
benignas admoveti
|
Wagner, n. 36a: señala que esta edición
f. [6] v: Advertencia al lector: AVCTORI
fragmentaria pudo "ser parte de la edición
LECTOR!. I (L^)¡bros Grmmatica Inftitu|
sevillana de la obra de Manuel Alvarez
tienes, quos nuper explanatio | nibus
intitulada De constractione octo partiam
Illuítratos edideram, com-|pulfus fum
orationes liber, publicada en 1573",
Lector...
basándose en que dicha edición tiene 136
f.[7]r: En blanco.
folios y el fragmento correspondiente a esta
f. [7] v-17v: Texto: RVDIMENTA, SIVE
|
entrada llega hasta el folio 130.
ejemplares
se
encontraban
DE OCIO PARTIBVS|ORATIONIS.|
(V)ITERE QVIBVS|vtantar Latini, \ant
New York. Pablic Library, ♦KE 1600
tres á as
|
ginti A. B. C. D. E. F. G.
|
H. I:
(Alvarez, E. De institutione grammatica libri
K...
tres) [Ejemplar encuadernado con ana hoja
f. 18 r- 70 [=68] v: Primer libro: DE
manuscrita que hace de portada y que
CONSTRVC. I DE OCTO PARTIVM|
incluye datos de Grammatica Maturini,
Orationis conítructione.|LIBER. I|De
impresa por Antonio de Espinosa en 1559]*.
conftructione intrá|fitina.:.|(V^)Erbum
modi an- | tecedie
Notas: La inclusión de esta edición por
nominatiuus aperté vel|occulté eiufdem
parte de García Icazbalceta en la entrada
numeri,& per-1 sonae.
|
correspondiente
f. 71 [=69-]r-I30[=128]v:Segando libro::
DE GRAMMATI|CA INSTITVTIONE|
Maturino, a cargo de Antonio de Espinosa,
LIBER. II. I De Syllabarum dimenfione.|
hicieron pensar hasta ahora que se trataba o
perfonale fíniti
353
a
la
Grammatica
de
1559, asi como la conjertura de Wagner
bien de una obra de Gilberti o de Álvarez,de
con ninguna otra de las
este último, específicamente de la edición
completas de Alvares publicadas en Europa
sevillana de De constructione octo partium
durante el siglo XVI, ni con la posterior
oraíiones, 1573. Por otro lado, la signatura
publicada en México 1594-1595, no. 145 y
topográfica de New York Public Library,
145b de este Repertorio, ni en sus versiones
aunque no lleva ninguna aclaración, hace
amplias o maiores(con explicaciones de los
pensar que la obra pudo haber sido impresa
preceptos), ni en sus versiones abreviadas o
por Pedro Balli en 1600. Con base en un
minores(sin explicaciones de los preceptos).
riguroso análisis material he asignado esta
En las ediciones europeas y en la mexicana
edición a la imprenta de Antonio Ricardo
hacia 1579, año en el que el impresor
de 1594-1595 De construtione octo paritum
orationis forma el segundo libro y De
publicó también De constructione octo
Syllabarum dimensione forma el tercer libro.
partium orationis del mismo autor. Todos
Esta situación de no concordancia de la
los materiales utilizados para la composición
estructura de las obras de Alvares impresas
de esta edición coinciden con los de Antonio
en México con ninguna otra edición
Ricardo durante su labor impresora en
conocida ha sido dilucidada por Gómez
México
fundiciones
Gómez a propósito de la edición mexicana
tipográficas(118 R, 85 R y 85 C), iniciales
de De constructione octo partium, del
grabadas y marmosete. Asimismo,es posible
mismo autor, a cargo de Antonio Ricardo,
advertir gran similitud de los hábitos de
composición con otros impresos mexicanos
1579. De acuerdo con el investigador, dicha
edición mexicana presenta novedades
de Ricardo. A pesar de que tanto la portada
(inclusión y supresión de apartados) con
como parte de los preliminares se encuentran
respecto a otras ediciones de la misma obra,
mútilos, en una de las hojas del primer
las razones de ello fueron las propias
necesidades de estudio en el Virreinato de la
Nueva España. En las novedades se
(1577-1579):
cuaderno se encuentra el prefacio (Auctor
Lectori), en el que el autor señala un posible
Grammaticas
nuper
distingue la mano del editor novohispano,
quien -adviene de ios cambios más
relevantes sobre el que serla de uso común
edideram,
en Nueva Espaüa y de los motivos de
compulsus sum Lector humanissime nudos
«tos-.. En suma, el prúlog» del editor
título, a la vez que explica el contenido e
intencionalidad de la obra: "Libros de
Grammatica
Institutione, quos
explanationibus illustratos
feré...". Por otro lado,es interesante advertir
que la estructura de esta edición no coincide
■Trmlición yimu'íen eíí"^
en el De constructione
354
demuestra que aquella edición mexicana(De
doctrina y encabez. int.), c. 132 R(1 a. lín. de
constructione..., 1579)fue realizada a partir
portada y algunos encabez. int.), Ms c. 99 G
de partes de ediciones previas reorganizadas
(texto), c. 81 R (portada, preliminares,
en una nueva edición para suplir las
titulillos y texto de manera de rezar el
necesidades de estudio de los novohispanos.
rosario).
Erratas en fol.: 111 {en lugar de IlII en
Considero que esta misma situación puede
aplicarse a la edición de esta entrada.
algunos ejemp.),VU(VI en algunos ejemp.).
Vil(Vlü en algunos ejemp.).
Posiblemente a esta edición se refería el
Sin marcar el lugar coirespondiente af.
registro de la Memoria de los libros de
XV.
oFrancisco de Medina, documentada por G.
Icazbalceta-Millares C., en el n. 1 de su
Inic. grab.- Titulillos.- Con recl.-Texto a
Lista I. Para más detalles,remito a la entrada
línea tirada y a dos columnas, español y
n. 32 de la "Relación de noticias
lengua chuchona.- Con 26 grab. xil.
imaginarias", de este trabajo.
[A]l r: Portada:
CARTILLA
Y | DOCTRINA
CHRISTIANA,BREVE Y COMPEN [ diofa,
1580
para enfeñar los niñosiy ciertas preguntas
tocantes ala dicha Do- [ ctrína, por manera
113
de Dialogo: traduzida,compuefta,ordenada,
Roldán, Bartolomé (O. P.): Cartilla y
doctrina christiana breve y compendiosa
y ro-1 mangada en la lengua Chuchona del
pueblo de Tepexic déla Se|da, por el muy
para enseñar los niños. En México. En casa
Reuerendo Padre Fray Bartholome Rol-|
de Pedro Ocharte. 1580. [Colofón: En casa
dan, déla ordé del gloríofo Padre Sancto
Domingo.|[dentro de un marco de fúetes
de Pedro Ocharte. 1580, 10 oct.].
triples, grab. xil. del Calvario] 1 CON
8°.- A-H^ E
i'*']- [H "-EXVI f.,
LICENCIA. I En México, En cafa de Pedro
2 h.- L. gót. y red." 8.5 pls.
Ocharte.|M.D.LXXX.
Tipos de 4 fundiciones: c. Mi 275 G
(abecedario), Ms c. 132b G (la. hn. de
[A]l v: Licencia de impresión a Pedro
Ocharte y privilegio por cuatro años
firmado por Juan de Cueva, en México a II
de julio de 1580, por mandado del virrey
acto partium orationis (México, 157 ) e
Manuel Alvares, S. 1.", en
Filología Clásica. Estudios Latinos,37-
.yf
don Martín Enriquez: «s* LICENCIA. ■®" ]
p. 324.
355
(D')ON MARTIN ENRIQVEZ VISO|Rey
mandado de nue| ftro muy. R. padre
Gouemador y Capitán General,por fu Mage-
Prouincial...
I ftad en efta nueua Hefpaña...
f. III r: Censura de la cartilla y doctrina en
f. II r: Licencia de impresión eclesiástica
arzobispo Pedro de Moya:^ LICENCIA,
lengua española y chuchona hecha porfray
Jerónimo de Abrego,firmada en Tepexic a
18 de diciembre de 1579: (D'')Igo yo fray
Hieronymo de Abrego, vica | rio del
"sa I(D^)On Pedro Moya de Contreras, por la
conuento de Tamagulapan, que vi|efta
gracia de Di-1 os, Argobifpo de México,del
doctrina por madado...
Confejo de fu Mage-|ftad & c. A uiendo
f. III v: Dedicatoria: [titulillo] ^ CARTA
vifto la licencia...
DEDICATORIA "sa | ^ AL MVY
f. II v: Aprobación del provincial de la
REVERENDO PADRE NVESTRO|Fray
orden de Santiagofray Gabriel de San José,
Gabriel de fant lofeph.Prior Prouincial defta
firmada en Santo Domingo de México a 26
Prouincia|de Sanctiago de la Orden de
de junio de 1580:
LICENCIA Y
Predicadores, en la|nueua Hefpaña. Fray
EXAMEN. "S" I (Y^)0 Fray Gabriel de fant
Bartholome Rol-|dan, fu fubdito deffea
Jofeph, Prouincial de=|fta Prouincia de
falud en- | el Señor
Sanctiago, Ordinis predicatorü
|
defta nueua
OBLIGACION, QVE A TO | do fiel
Efpaña, doy licencia...
Chriftiano incumbe [ muy Reueren|do
f. II v: Censura de la cartilla y doctrina en
Padre nuestro]de procurar...
español, hecha porfray Juan Ramírezyfray
Cristóbalde Ortega,firmada en el Convento
f. IIII r-V r: Prólogo: [titulillo] ns' AL PIO
LECTOR,^IH PROLOGO.
|Al pió Lector.
de Santo Domingo de México a 26 dejunio
I(C-)ONSIDERANDO,|[ piadofo lector]
de 1580:(V^)Imos por mandado de nueftro
que la luz é I cubierta no puede aproue-|
muy.R. pa|dre Prouincial,el romance defta
char á ninguno que tiene...
Cartilla|y doctrina, copuefta por el padre
f. V v:[Dentro de un marco defilete doble
fray Bar=|tholome Roldan...
f. II v-III r: Censura de la cartilla y doctrina
grab. xil. de San Bartolomé, con la leyenda
alrededor:*1IN HAC DIE CLEMENTIVS,
en lengua chuchona hecha por fray Luis
I TVIS ADESTO PRíECIBVS | o
Rengino,firmada en el Convento de Santo
BARTHOLOME PR.ECLARE, |
Domingo de México a 27 dejunio de 1580:
INDIARVM APOSTOLE.]
(D'^)Igo yo fray Luys Rengino, vicario del
f. VI r-VIII v: Calendario: [titulillo] raCalendario cumplido délas fieftas detodo el
firmada por Juan de Aranda, en México a
30 de junio de 1580, por mandado del
con= I uento de Tecciztepec, que por
356
| (L"°)A
Año. *sa I ^ lANVARJVS.
|A** Circuncifío
xil. del Calvario]
Domini.du.
|
b Octaua fancti Stephani.3 lect.
13 r-I4 r: Tabla:[titulillo] «s* TABLA,"sa|
^
f. EX r-XVI v: Cartilla: [titulillo] i®* Cartílla
TABLA DE LAS MATERIAS,
|que ay en
para enfeñar a leer los niños |
A BCDE
efte libro.
|
^ Licencia del feñor Viforrey f.j:
FGHIK|LMNOPQRST|
I Licencia del S. Ar^obifpo de Mexi|co
f. XVII r-LVn r: Texto de la doctrina:
folio,
[titulillo]^Doctrina chriftiana en Chuchon
14 v: En blanco.
ij. I
y en Romance, "s»|OT Qhuá chee cüá|xiñi
doctrina théquinixi ce- | chriftianos,
Fernández de Zamora, n. 97: con
cünkháuéngá
reproducción reducida de la portada.- G.
GT Doctrina chri=|
ftiana, buelta y traduzida|en la lengua
ICAZBALCETA- MILLARES C.,
n. 100.-
Chuchona,
|
Harrisse, p. 48-49.- Medina, I, n. 93.-
f. LVII V-UCVI r: Texto del Rosario: LA
Menéndez P., p. 158.- Resines, n. 78.-
MANERA DE|REZAR EL ROSARIO Y
Stols, p. 35.- ViÑAZA,n. 72.- Vindel,8, n.
LOS MYSTERIOS DEL [grab. xil de la
2590: con reproducción reducida de la
Virgen Madre]|^Théy ta thenchia xienice
thé I quinixi tutéquiñi, cáunguéxa|chée
tgéequiñi.
Eftas fon las Preguntas
tocan I tes al Rofario, y la manera de|como
portada.- Wagner,n. 87: con reproducción
de la portada.- Wilkinsgn.IB, n. 16244.
Austin. University of Texas, Benson Latin
fe ha de rezar.
|
American Collection, GZZIC087[Ex libris
f. LXVI v: Colofón:
de Joaquín García Icazbalceta; ejemp.
OT A honra y gloria de la fanctifsima tri|
nidad,y déla virgen nueftra feñora fancta
mutilo
María y pro|uecho délos fíeles Chriftianos,
fe acabo de imprimir e=|fta prefente Obra,
"Marqués de Valdecilla", BH FLL 18892
[Ejemp. mutilo del cuaderno I, anot. ms. en
compuefta y traduzida en la lengua|
portada:"De la casa profesa de la Compañía
Chuchoua, (sic) por el. R.padre Fray
Bartholome Rol= I dan dala orden del
bienauenturado padre Sancto|Domingo,en
de Jesús de Madrid"; grab. xil. en. f. V \
del cuaderno
Universidad Complutense, Bib. Histórica
coloreado
a
/wa/i o]
(B v p b ,
BVPB201 10258436)
b2488381a)».
cafa de Pedro Ocharte, im—|preffor de
libros, a diez dias del mes|de Octubre, de
mil y quinien=|tos y ochenta Años.|
[dentro de un marco defiletes triples, grab.
357
B]^.-Madrid.
1582
(Rebuin,
doza. Conde de coruña. Vi | forrey y
114
gouemador, y capi|ta gnal...
Gaona, Juan de (O. F. M.), Miguel de
a2 v: Comisión al Dr. Hernando Ortiz de
Zárate(O.F.M.,corrector): Colloqvios de
Hinojosa para dar su parecer sobre los
la paz y tranquilidad christiana en lengua
Coloquios, en México a 4 de mayo de 1582,
mexicana. En casa de Pedro Ocharte. 1582.
por orden del Arzobispo de México:(V^)Ea
[Colofón: En México. En casa de Pedro
eftos Colloquios, que c5|pufo en lengua
Ocharte. 1582, 28 oct.].
Mexicana,|el muy.R.Padre Fray loan|
a2 v-a3 r: Parecer del Dr. Hernando Ortiz
de Hinojosa firmado en México a ¡7 de
8°.- a-b« A-P« :[a-b'"' A-P"^'].- 16 h., 1-
mayo de 1582: {P^)Or mandado del
121 (=119)f., 1 h.- L. red.- 17 pls.
Illuftrifsimo|feñor do Pedro Moya de C5|
Tipos de 1 fundición: 98 R(portada,texto,
treras. Ar9obirpo de México...
apost. marg.).
Erratas en foL: 12 {en lugar de 13), 14
a3 r: Parecer de fray Martín de Zárate
(15), 59-66 (57-64), 76 (65 en algunos
firmado en Atzcapotzalco a 12 de agosto de
ejemp.\ 68-121 (66-119).
1582:(C^)On diligencia y cuidado ley|los
colloquios déla paz y trá|quilidad del
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
red.- Texto en español,latín y náhuatl.- Con
alma...
2 grab. xil. después de prels.
a3 v-a4 r: Comisión afray Miguel de Zárate
para censurar los Coloquios conforme al
Concilio Tridentino, en el Convento de San
[a]1 r: Portada:
Francisco de México a 24 de abril de 1582,
^ COLLOQVIOS DE- ^|la paz, y
Mexicana.
|
[grab. xil. de San Francisco] \
por orden defray Miguel Navarro:(F^)Ray
Miguel Nauarro,de la or|den de los Frayles
CON LICENCIA, Y|Priuilegio.| En
Menores,|miniftro prouincial...
Mexico,é cafa d Pedro Ocharte.
|M.D.L.X X
a4 v:Examen y corrección de los Coloquios
XIL
hecho porfray Miguel de Záratefirmado en
[a]1 v-a2 r: Licencia de impresión y
el Convento de San Francisco a 2 de mayo
privilegio por seis años a fray Juan de
de 1582:(Y^)O he vifto y corregido eftos|
Gaona firmado por Juan de Cueva, en
Colloquios déla paz y traqui | Hdad
México a 23 de agosto de 1582, por
chriftiana...
mandado del virrey don Lorenzo Suárez de
a5 r-b3 v: Prólogo:[titulillo] PROLOGO.|
Mendoza: (D^)On Loré^o Xuarez de Me|
?r PROLOGO DEL MVY|R. Padre Fray
tranquilidad Chri-|ftiana, en lengua|
358
Miguel de 9arate,le | ctor de fancta
en lengua
Mexicana, por | el
muy
Theologia, déla or-|den del Seraphico
Reuerendo...
padre.S.Frácif-1 cordirigido al excellétifsimo
b8 v: Portadilla:^ NICAN VMPEVA ^
|
feñor I Don Lorenzo Xuarez de Mendo|
Teoyotica nenonotzaliztli, itech-1 pa tlatoa
(?a,Conde de Coruña, Viforrey di-1 gnifsimo
pacca yucuxca nemiliz-|tlixenca...
defta nueua Hefpa|ña,enel qual dedica
f. 1 r-121 [=119]v: Texto dividido en treinta
loscol I loquios déla paz y tráqui|lidad
coloquios: [titulillo] CGLLGQVIGS.|^
chriftiana á fu|Excellencia.?.|(L^) A
CGLLGQVIGS DE^
|la Paz,y tranquilidad
DIFFEREN|cia, q ay (Excellen|tifsimo
Chriftia I na Interlocutores: vn Re|ligiofo, y
Señor)en|
vn Collegial.|í CAP.l.QVGD APPETI-1
M r-b6 r: Tabla: [titulilló] TABLA.|^
tus,& defideriü terrenorü, infipida|faciunt,
TABLA DE LOS CA ^
|pitulos de cada
& grauia...
Materia,|que ay en efte libro .?.|'i'|?|
P8 r: Colofón:
Capitulo primero. Como el appe-|tito , y
^A HONRA,Y GLORIA^
|
de nro feñor
deffeo demafíado de las
|
cofas temporales...
lefu Chrifto,y d fu be|dita madreracabarófe
b6 v: Texto laudatorio de Antonio de la
de impri-1 mir eftos Colloqos,co licécia|y
Cruz a Miguel de Zárate: Ad laudem
priuilegioren Mexico,en cafa d Pedro
Auctoris. I ^ FRATER ANTONFVS A ^
|
Ocharte,| á xxviij. de Octubre,| de.
Cruce, Minoritanus,ad fuü Theo-|logias
M.D.Lxxxij. I Años .?.|
magiftrum,Fratrem|Michaelem á jarate.
|la
P8 r: Poema afray Antonio de la Cruz: S"
tua lata nouae patefacta p aequora fama|
FRATER
Spargitur hefperiae, Michael; iá nubila coeli
I C5cutit,& validis...
b7 r: [Grab. xil dentro de un marco de
filetes triples de San Francisco predicando:
linea defilete simple en la base del marco]
Minoritanus,|Ad opus.|Aurea lux modij,
ANTONIVS, A | Cruce,
pama cotecta fub vmbra|Exilit in médium,
lumine clara ferés.
|
P8 v: Soneto al lector:
EIVSDEM, AD|
Lectorem.
|En tibi furgit Sophiae fupemae,
|
I FRATER MICHAFL (sic) \ á (jarate,
Lector aetemos pelagus p annos,|
Pauper.
Antonio, N., I, p. 742-743.- Cartas, p.
b7 v: PATER FRANCISCVS.
|
[Grab. xil.
dentro de un marco defilete simple de San
Francisco, ocupando toda la hoja].
762.- Beristáin, II, p. 19 y III, p. 350.-
b8 r: Portadilla:^ COLLOQVIOS DE ^|
reproducción reducida de la portada y f. 1.-
la paz y tráquilidad Chriftiana, c5-1 pueftos
G. Icazbalceta-Millares C., n. 101.-
Fernández de Zamora, n. 98: con
359
Harrisse, p. 49.- Medina, I, n. 94.-
Menéndez P., p. 158.- Pascual Buxó,p.
Princeton. University Library, 36.2.5.Providence. John Cárter Brown Librar\\
21.- Simón Díaz,X,n. 3987.- Stols,p. 35.-
BA582 .G11 le, BA582 .G11 le c.2'.- San
Ugarte,n. 156.- Valton, n. 20.- Viñaza,
Marino. Huntington Library. 106400.-
n. 73.- Wagner,n. 88: con reproducción de
Santiago (Chile). Nacional. E.G.
la portada.- Wilkinson. IB, n. 9339.-
5-70-2(4).- Washington. Library^ of
ZuLAiCA, n. 55.
Congress. PM4068.1 .G3.
Austin. University ofTexas, Benson Latin
American Collection, GZZ1C088[Ejemplar
1583
de carácter escolar, con una hoja
intercalada en cada f. con texto /n.s.]^.Chicago. Newberry Library, Ayer MS
115
Zárate, Miguel de (O. F. M.): Forma
brevis, administrandi apud indos sanctum
baptismi sacramentum. Mexici. Excudebat
1483.1.- LOhiDON.British Librafy,4402.FA1
(Bmgc, X, p. 86, col. 853).- México.
Nacional, RSM 1582 M4GA0 [EJemp.
Petrum Ocharte. 1583. [Colofón: Mexici.
Petrum Ocharte. 1583, may.].
mutilo de h. con sign. aij-a7, bij, bb7-b8,B1
(=f. 9), Di (=f. 25), D8(=f. 32), F8(=f. 48),
G1 (=f. 49), M2-N7(=f. 90-103), P8; anot.
- A-I"
ms. en varios lugares, con traducción a
español interlineada] (Yhmoff, p. 213-
^
^
9 pls.
215)*.- Monterrey.Biblioteca Cervantina.
Tipos de 4 fundiciones; c. 200 R (la. lin.
ITESM, no. 51 [Ex libris de Salvador
de portada y colofón), c. 132 R (2-3 lin. de
UgarteY.' New York. Híspanle Society of
América, Icazbalceta 88 (HSA cop.)
portada,texto y colofón),c. 118 R (lin.4 de
P rtada), c. 98 R (resto de portada, prels. y
(Penney, p. 221).- New York. Public
colofón).
tulillos.- Texto en latín.- Texto en rojo y
Library,*KE 1582(Gaona,J. de.Colloqvios
de la paz, y tranquilidad Christiana, en
negro.
lengua Mexicana) [EJemp. mutilo del
cuaderno a,de las h. con sign. bl-b2, b7-b8
[A]l r: Portada:
y de losf. 115, 121 [=\\9]y de laúltima h.
con sign. P8]*.- Oxford.Bodleian Library,
forma i [en rojo] BREVIS, ADMINI-1
ftrandi [en negro] apud Indos Sanctü|
Arch. B f. 8.- París. Nationale, D-88615.-
Baptifmi Sacramentum : iuxta|oridiné [en
'■ojo] Sanctas Romanas Ecclefis: | [en negro]
360
excócefsione[en rojo].S.D. Pauli Papae. lü.
I Affumptis: mafculo...
I [en negro] nuper fumma cura,& diligentia
f. 71 v: Colofón:
lima I ta, ac praelo mandata, per|
[en rojo]
MEXICI,[en rojo] Apud Petrum Ocharte.
Fratrem|Michaelem á garate, Minoritam.:.
I Typographum.|
[en negro] M.D.Lxxxiij.|
I [dentro de un marco de filetes dobles,
[en rojo] Menfe Maio.
fianqueado por ★★★★★★ ew rojo,
i 8 r-v: Tabla: [titulillo, en rojo] INDEX,
|
grab. xil. de la estigmatización de San
OMNIVM, QVAE CON|tinentur in hoc
Francisco]|MEXICI.|Excudebat Petnis
libello. I [en negro]Licentia. fo. 2
|Prologus
Ocharte.
|M.D.LXXXHI.
Auctoris.fo. Ibidem.
|
[A]l v: En blanco.
f. 2 r-v: Licencia de impresiónfirmada por
Beristáin, in, p. 351: atribuye el manual
Juan de Cueva, en México a 6de noviembre
para administrar los sacramentos a los indios
de 1583, por mandado del virrey don
de los obispados de Michoachán
Lorenzo Suárez de Mendoza: [en rojo]
Guadalajara a otro Miguel de Zárate de la
Licencia.|(D^) [en negro] On Lorenzo
orden de San Agustín de la Provincia de San
Xuarez de Men- 1 doga, Conde de Coruña,
Nicolás Tolentino, natural de la N. E.
Vifor-1 rey, y Gouemador,y Capitán...
Fernández DE Zamora, n. 99: con
f. 3 r-4 v: Prólogofirmado en la Ermita de
reproducción reducida de la portada.- G.
San Sebastián de México a 24 defebrero de
Icazbalceta-Millares C.,
¡583: [titulillo en rojo] PROLOGO.|
HARRissE,p.50:sin indicar autor.-Medina,
PROLOGO DEL MVY. R.|Padre Fray
I, n. 99: con reproducción de la portada.-
Miguel de garate déla or|de de fant
Palau, XXVffl, n. 379715.- Stols, p. 35.-
Frácifco, Lector de Theo-| logia, y
Wagner, n. 89: con reproducción de la
Predicador...
portada.- Wilkinson, IB, n. 19776.-
f. 5 r-71 r: Texto: [titulillo en rojo] De
ZuLAiCA, n. 56: aclara que "el título de la
facramen Baptifmi.|[en negro] FORMA
obra del P. Zárate no es lo bastante
BREVIS, I [en rojo] Aminiftrandi apud
Indos, I [en negro] fanctum Baptifmi
Sacrame|tum i iuxta ordinem|[en rojo]
expresivo para dar una idea clara de su
y
n. 102.-
contenido; porque, además del rito para la
administración del sacramento del bautismo,
fan- I tae Romanas Ecclefias:[en negro] ex|
concefsione[en rojo]Sanctif-1 fimi Domini
se encuentran en él los del matrimonio y
Pau- I li Papas. lU.|ET PRIMO, PRO|
duobus, vel plu-1 ribus.|DV OBVS EX EIS
de bendecir los ornamentos sagrados, el
361
extrema unción así como también el modo
ofício de sepultura, etc. de suerte que quien
se guíe solamente por el titulo, tendrá un
Nauarra,de Granada,de Toledo,de Valen|
concepto equivocado de esta obra de P.
cia,de Galiczia,de Mallorca,de Seuilla,de
Zárate".
Cerdeña,de Cordoua,de Córcega, de
Murcia,de
Austin. University ofTexas, Benson Latin
laen,délos
Algarues,de
Algecira,de Gibraltar...
American Collecíion, GZZIC089 [Ex libris
[ ]2 r: Orden de impresión dada por la
de Joaquín García Icazbalceta; ejemp.
Audiencia de la Nueva España en México a
mútílo de h. con sígn. D6-D7 (=f. 31-32);
2 de septiembre de ¡583, firmada por el
anot. ms. de época]\
doctor Villanueva, el doctor Pedro Farfán,
el licenciado Sánchez Paredes v el doctor
116
Robles, revisada por Sancho López de
[Provisión realsobre la reforma gregoriana
Agurto: Yo Antonio de Eraffo Secretario
delcalendario].[Comienza:Don Felipe. Por
defu Mageftad Catholica la fize efcriuir|por
la gracia de Dios...]. [Colofón: México. En
fu mandado.
|Registrada...
casa de Pedro Ocharte. 1583,6 sep.].
[]2 r. Constancia del pregón público de la
carta por voz de Juan Vanegas, Francisco
Pol.-[ y.'2 h.- L. red.- 1 pl.
Tipos de 3 fundiciones: c. 132 R(firma del
Rey), c. 118 R (orden de impresión y
pregón de la carta), 98 R (texto).
Galves y Melchor Ortiz, pregoneros
públicos, en México a 3 de septiembre de
1583,firmada por Martín de Santa Cruz:
(E )N la ciudad de México,dos dias del Mes
de Setiembre, de mil y quinien-|tos y
Inic. tip.
[]1 r-v:Provisión de reforma delcalendario
ochenta y tres Años,los Señores Prefidente
y Oydores de la Au-1 diencia Real...
eclesiástico ordenado por elPapa Gregorio
del pregón público realizado por
XIII y dada por Felipe II en Aranjuez a 14
Juan Vanegas, Francisco Galves y Melchor
de mayo de 1583,firmada por Antonio de
Ortiz, pregoneros públicos, a 3 de
septiembre de 1583: (E2)N la ciudad de
México, tres dias del mes de Setiembre, de
Eraso, Pedro de Ledesma, San Juan de
Sardanerta, Diego Gasea de Salazar,
Alonso Martínez Espadero, Diego de
Zúñiga, Lope de Vaillo y el Lic. Hinojosa:
mil y quinientos y|ochenta y tres Años,por
ante mi el Efcriuano y Receptor de fu
(D^)ON PHILIPPE, Por la gracia de Dios
Mageftad, yu | fu efcripto fe pregono
Rey de Caftilla,de Leon,de Aragon,de las 1
publicamente efta Carta...
dos Secilias,de Hierufalem,de Portugal,de
[ ]2 r. Colofón [después de finalizar el
362
r4^ §5.3
texto]:
Con licencia, y por mandado de la Real
4 h.,[1]2-
192 f.- L. red.- 49 pls.
Audiencia.|En cafa de Pedro Ocharte, en
Tipos de 3 ñmdiciones: c. 132 R (2®. lín.
México, á feiys de|Setiembre,De mil y
de portada), 118 R (3-6 lín. de portada y
quinientos y|ochenta y tres Años.
texto),98 R(9-12 lín. de portada, licencia y
[]2 v: En blanco.
apost. marg.).
Erratas en sign.: &{en lugar de &^).
G. ICAZBALCETA- MILLARES C., n. 106:
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
García Icazbalceta no conoció este impreso.
red.- Con 12 grab. xil. intercalados en el
Millares indica que el único ejemplar
texto.
conocido"lo posee en México don Florencio
Gavito, Vizconde de la Alborada y de
[]1 r: Portada:
Villarubio".- Medina,I,n. 200t:supone que
DIALOGOS I MILITARES,|DE LA
por la importancia de la corrección del
FORMACION,I é información de Perfonas,
calendario debió ser impresa, calcula que
Inftrumen
|
tos, y cofas nefceffarias para el|
hacia 1584,tomando en cuenta la impresa en
buen vfo déla Guerra.|Compuefto por el
Lima.- Wagner, p. 503: afirma que
Doctor Diego Garcia de Palacio,del |
"puramente hipotético es este impreso; se
Confejo de fu Mageftad, y fu Oydor en la|
supone que dada la importancia de la
Real Audiencia de México.|
[dentro de un
corrección calendárica, debió ser inpreso.
marco defiletes dobles escudo de lafamilia
Palacios] I CON LICENCIA,
|En México,
en cafa de Pedro Ocharte.
|Año de 1 5 8 3.
Madrid. Nacional, R-41318*.
[ ]1 v: Sumario: ESTOS DIALOGOS
117
MILITARES I van repartidos en quatro
García de Palacio, Diego (Oidor,
libros. I (E^)L Primero, días Calidades,
jurisconsulto): Diálogos militares de la
formación e información de personas,
requintos, y fubftá|cia que han de tener vn
Capitán y Soldado.|H El Segundo, de la
instrumentos y cosas nescessarias para el
naturaleza, y compoficion|de la Poluora...
buen vso de la guerra. En México. En casa
de Pedro Ocharte. 1583.[Colofón: México.
En casa de Pedro Ocharte. 1583].
[]2 r: Licencia de impresión yprivilegio por
diez añosfirmado por Juan de Cueva, en
México a 16de enero de 1583,por mandado
del virrey don Lorenzo Suárez de Mendoza:
(E^)N la ciudad de México, a xvj. dias del
4°..[Y A-Z® :[A-C'"' D-E'^ F-P'"' Q-
363
mes de Hene|ro,de mil y quinientos y
I
ochenta y tres años, el muy
|Exceléte feñor
f. 7 r-192 r: Texto dividido en cuatro libros:
Don Lx)ren(?o Suarez de Mendoga...
LIBRO PRIMERO,
|
DE LAS CALIDADES,
[]2 v: Aprobación defray Martín de Perea:
RE- I quifitos y fubftancia, que han de|
(L^)OS Diálogos Militares he leydo, como
tener, vn Capitán y | Soldado. | ^
por fu I Excellencia, me fue mandado,
Interlocutores, vn Vizcayno, y vn Montañés,
hanme parefci | do obra de mucha
I entiendefe por V. Vizcayno, y por|M.
erudición...
Montañés. | Stanga
primera. |
[]3 r: Aprobación de don Luis de Velasco:
(V^)IZCAYNO, Tratado de|diuerfas cofas
(Y^)0 he vifto el libro de los Diálogos
con ciertos hi|
dalgos de Vizcaya...
Militares,|como vueffa Excellencia lo
f. 192 r: Colofón [después de finalizar el
manda, y quifiera|tener la erudición y
texto]:
EN MEXICO. I En cafa de Pedro Ocharte,
experiencia...
[]3 v-[ ]4 r: Dedicatoria: Al muy Excelente
Señor,|DON LORENZO SVAREZ|de
I Año de 1 5 8 3.
f. 192 v: En blanco.
Mendoza,Conde déla Coruña,
|Virrey de la
Nueua Efpaña.|El Doctor Diego Garcia de
Antonio,N.,I, p. 293-294.- Fernández de
Palacio. I (A®)LGVNOS PODRA|auer
Zamora,n. 100:con reproducción reducida
(Excelente Señor) que|tengan efte mi
de la portada y f. 184.- G. Icazbalceta-
trabajo por
|ageno, déla profefsio...
Millares C., n. 103.- Harrisse,p. 49-50.-
[ ]4 v: Soneto: AL AVCTOR,|DE LOS
Medina,i n. 98(por 95): con reproducción
DIALOGOS I Militares, y á fu Patria.|
de la portada.- Palau, VI, n. 99539.-
Soneto. I (A^)Lta montaña, defpaña madre
Pascual Buxó, p. 22.- Simón Díaz, X,
honrrofa,|que'un tan graue Palacio, en ti
4360.- Stols, p. 35.- Wagner, n. 90.-
has fundado:
|
WiLKiNSON,IB, n. 9397.
f. [1] r-6 v: Octavas reales: [adorno
RECOMENDACION, A|los Diálogos
ElEscorial(Madrid).RealMonasterio de
San Lorenzo, RBME.30-V-48 (Cat El
Militares defta obra,|por Eugenio de
Escorial, n. 4479.- 30-V.48)*.- Madrid.
Salazar,|natural de Madrid.|[adorno
Nacional, R.8574 (Ccpbe
tipográfico] I (Q'^)Vádo del brauo Marthe
CCPBOOOOl 1043-4)(Cid Carmona,n. 15:
tipográfico: titulillo] ARGVMENTO,|Y
con reproducción reducida de la portada)».MÉxico. Nacional, RSM 1583M4GAR-.-
efta encédida|la yra dura, y la pafsion
furiofa, I y viene amenazado á qualquiervida
364
Providence. John Cárter Brown Library,
avisos
B583 .G216d [Ejemp, mútilo de f. 192]^-
reuerendissimo, [Colofón: En México. En
WiEN. Ósterreichische Naíionalbibliothek,
casa de Pedro Ocharte. 1583].
y
apvntamientos
de
nuestro
72.K.76.
118
Gonzaga, Francisco(O. F. M.): Carta de
4®.- A«
8 h.- L. red.- 2 pls.
Mexi I co: en cafa de Pedro Ocharte. 1583.
Tipos de 3 fiindiciones: c. 200 R (la. lín.
de título y rúbrica), c. 132 R (titulo, rúbrica
Fernández de Zamora, n. 101: con
y colofón), 118 R (texto).
reproducción reducida de la. pág.- G.
Inic. grab.- Con red.
Icazbalceta-Millares C.,
n. 104.-
Medina,i, n. 96.- Stols, p. 35.- Wagner,
Al r-A8 v: Texto: CARTA
|
DE AVISOS Y
n. 91.- WiLKiNSON,IB, n. 9671.- Zulaica,
APVNTAMIEN- | tos
n. 58.
de
nueftro
Reuerendifsimo Padre|Fray Francifco
Gon9aga,Miniftro ge
|
neral de toda la Orden
Monterrey.Biblioteca Cervantina.ITESM,
de nue|ftro Seraphico Padre|Sant
no.52[Ex libris deSalvador Ugarte]*.- San
Francifco.
|
(:#:)
|Fray Francifco Gon^aga,
Marino.Huntington Library, 114911.
Mini-1 ftro general,y Sieruo de toda la Orden
de los I Frayles Menores: á los reuerédos y
119
venerados|padres,miniftros ProuTciales,
Sahagún, Bernardino de (O. F. M.):
Cuftodios Guar
|
dianes. Vicarios,y á todos
Psalmodia christiana y sermonario de los
los de mas nueftros|amátifsimos, y
sanctos del año en lengua mexicana.
religiofos Padres de la mifma|orden:
México. En casa de Pedro Ocharte. 1583.
foberana charidad,y ppetua felicidad.|
[Colofón: En México. En casa de Pedro
(M^)VY NOTORIO Y MANI|fiefto es á
Ocharte. 1583].
todos (charifsimos Pa-|dres mios:) como
4V*'A-Z«
por...
Aa-Ee« Ff
A-Z'"^
Aa-Ee'"' Ff2"2].-4h., 1-236 f.-L. red.-
A8 v: Colofón [después de finalizar el
60 pls.
texto]:
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R(P. lín.
Efta carta fue impreffa con licencia, en
365
de portada y algunos encabez. ¡nt.), 132 R
del virrey don Lorenzo Suárez de Mendoza:
(portada y texto), c. 118 R (prólogo), c. 98
LICENCIA. I (D')ON Lorengo Xuarez,de
R (licencia, tabla y apost. marg.).
Mendoza, Códe
de
Co | ruña,
Virorrey,Gouemador, y Capitá general por|
Erratas en sign.: A2 {en lugar de E2 en
algunos ejemp.\ C(C3 en algunos ejemp.)
fu Mageftad en efta nueua Efpaña...
FO (Ff2).
*2 r: Examen y aprobación de los Coloquios
Sin marcar los lugares correspondientes a
de doctrina y la Psalmodia de cantares
firmado por el doctor Ortiz de Hinojosa, en
h. con sign. *3, *4.
México a 5 dejulio de 1578, por mandado
Erratas enfoL: 57(67), 59(69), 72(77),
de don Pedro Moya de Contreras, Arzobispo
103 (203), 217(212).
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
de México
|
(P^)Ormandado del
red.- Tabla a dos columnas, en español y
Illuftrifsimo y Re|ueredifsimo Señor D5
náhuatl.- Con 53 grab. xil. intercalados en el
Pedro Mo|ya de Cetreras, Ar^obifpo de
texto.
Me-1 xico, mi feñor: vi y examine...
*2 v-*3 v: Prólogo: [titulillo] PROLOGO|
Al lector.|(E^)Ntre otras cofas, en que fue|
[*]1 r: Portada:
ró muy curiofos los Indios|defta nueua
PSALMODIA I CHRISTIANA, Y
SERMONA- I rio délos Sanctos del Año,en
Efpaña: fiie vna|la cultura de fus diofes...
lengua Mexicana:
|cópuefta por el muy.R.
*4 r-v: Tabla: TABLA DE TODO LO CON
Padre Fray Bemardino|de Sahagun, de la
I tenido en efte Libro: ordenada por|fus
orden de fant Francifco.|Ordenada en
cantares ó Pfalmos: paraque canten los|
mefes del Año.|Licencia, y examen ,y proI logo del auctor: hallaras|en el principio
Indios en los areytos, que hazen en las
dftelibro.|
Iglefias. [Dentro de un marco de filetes
triples,flanqueado por asteriscos, grab. xil.
f. 1 r-15 r: Texto: DOCTRINA
CHRISTIANA.| PROLOGO.| Primero
del Calvario] \ EN MEXICO.
|Con licencia,
pfalmo. I [dentro de un marco de filetes
en cafa de Pedro Ocharte.|M.D.LXXXIII.
dobles,flanqueado por asteriscos, grab. xil
desacerdotepredicando a indios] \{M^)Axo
Años.
imprimir los Coloquios de doctrina y la
conmatica, maxoconcaquica in|antepilhoa,
in iancuic Efpaña tlaca,|ino amopan
Psalmodia de cantares defray Bernardino
quimaxitilico...
[*]1 v: Licencia a Pedro Ocharte para
f. 15 r-236 v: Texto: PSALMODIA,|EN
LENGVA MEXICANA.|lanuarius. 1 IN
de Sahagúnfirmada por Juan de Cueva, en
México a 19 dejunio de 1583,por mandado
366
DIE CIRCVNCISIO | NIS DOMINl.|
N3 (=f. 99), N6 (=f. 102), del cuaderno P
PRIMERO PSALMO.
|
[dentro de un marco
(=f. 113-120), de la h. con sign. Q (f. 121),
defilete simple,fianqueado por asteriscos,
R (=f. 129), T7(=f. 151), Y2(=f. 170), Y7
grab. xil de niño Jesús abrazando la cruz]
(=f. 175), Z4(=f. 179), Aa2(=f. 194), Cc2
I (P)Noiuh chicuei motlacatili in totecuio|
(=f.210),Cc7(=f.215),Dd2(=f.218),Dd4-
lefu Chrifto, opantlagaloc initocatzi|in
5 (=f. 220-221), Dd7 (=f. 223), Ee2-8 (=f.
lefus: initocatzi...
226-232),y del cuaderno Ff(=f. 233-236),
f. 236 v: Colofón [después de finalizar el
portada sustituida por h. ms., 4 h. más
texto]:
añadidas con comentarios de Ramírez]
EN MEXICO. I í Con licencia, En cafa de
Pedro Ocharte.
|De M.D.LXXXIII.Años.
(CcPBE, CCPB000002296-9) (Cid
Carmona, n. 16)*.- New York. Public
Líbrary, *KE 1583 (Sahagún, B. d.
Antonio, N., I, p. 225.- Cartas, p. 837:
Psalmodia Christiana, Y Sermonario délos
ofrece el título Sermones en mexicano para
Sanctos del Año, en lengua Mexicana)[Ex
todo el año.- Beristáin, III, p. 92.-
libris J. M. Andrade;ejemp. mútilo de las h.
Fernández de Zamora, n. 102: con
\-4ydelosf. 1-15, 29,51,54, 197 y 229;
reproducción reducida de la portada.- G.
sustituidos
ICAZBALCETA- MILLARES C.,
n. 105.-
facsimilares]*.-'?hK\s.Nationale, D-11540.-
Harrisse, p. 50.- León Pinelo, n,c. 720.-
Princeton. University Library, 36.2.6.-
Medina, 1, n. 98.- Menéndez P., p. 158.-
Providence. John Cárter Brown Library,
Pascual Buxó, p. 22.- Stols, p. 35.-
BA583.813Ip^ - San Makiho.Huntington
ViNDEL,8, n. 2649: con reproducción de la
Library, 106392.
por
reproducciones
portada.- Viñaza, n. 75.- Wagner, n. 92:
con reproducción de la portada.WiLKiNSON. IB, n. 1704.- Zulaica, n. 57.
1584
Austin. University of Texas, Benson Latin
120
American Collection, GZZ1C092[Ex libris
Pío V(Papa):Svmmario de las indulgencias
Joaquín García IcazbalcetdfMadrid.
y perdones cocedidas {sic) a los cofrades.
Nacional, R-8612 [Ex libris de Ricardo
En México. En casa de Pedro Balli. 1584.
Heredia; ejemp. mútilo de los cuadernos
A® y de la h. con sign. B1 (=f. 9), D2 (=f.
26), D7 (=f. 31), G6 (=f. 54), H3 (=f. 59),
Pol.- A¿«'
[1-n]III-V ¿VI-VIU? f.-
L. gót. y red.- ¿4 pls.?
367
Tipos de 4 fundiciones: c. 160 G (portada,
de Genaro García: ejemp. mútilo, solo
encabez. int.), Ms c. 100 G (texto), c. 118 R
consta de las primeras 5 h. del cuaderno A;
(la. lin. de portada), c. 98 R (pie de
anot. ms. deproc. en portada:"Esta Bulla es
imprenta, titulillos, apost. marg.).
déla Illte. Achicofradia de Tlalmanatco"]\
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
121
red.
Psalterivm aniphonarium (sic) sanetorale
cum psalmis á hymnis. Mexici. Excudebat
[A]1 r: Portada:
SVMMARIO I Délas Indulgencias y
Petrus Ocharte. 1584.
perdones, co|cedidas alos Cofrades d'l
Pol.-[f A-Z» Aa-Oo» Pp^;[[ ]- A-Z'•• Aa-
fanctif= I fimo Sacrameto , vifitádo la 1
^ Pp' ']•" 2 h., 1-300 f." L. gót. y red.-
Iglefia. dode eíta inftituy | da la
dichacofradia,
|fi pudieren,fon los fíguiétes.
151 pls.
I [dentro de un marco de adornos
Tipos de 5 fundiciones: Mi c. 275 G
tipográficos, nueve grab. xil de los meses,
(texto), c. 200 R (portada), Ms c. 132b G
en el centro cálizy hostia sostenidos por dos
(texto),c. 118 R(encabez. de tabla), c. 81 R
ángeles] \ CON LICENCIA.
|En México,en
(tabla).
Erratas enfoL: 33 {en lugar de 25), 212
cafa de Pedro Balli.|M.D.Lxxxiiij. Años.
[A]I v-f. V v: Texto:[titulillo]SVMMARIO
DE LAS I (Q'°)Uiere fu Sanctidad, para
(112), 121 (132), 15(215),276(275).
Sin marcar los lugares correspondientes a
mayor mérito de|los dichos Cofrades, que
/68,71.
Inic. grab.- Titulillos.- Texto en tinta roja
para cófeguir las|dichas Indulgencias y
otras gracias, abaxo|concedidas...
y negra,, en latín.- Tabla a tres columnas.-
¿f. 6 r-8 V?: Desconocidos.
Pentagramas con notación cuadrada.- Con
42 grab. xil. intercalados en el texto.
Fernández de Zamora, n. 103: con
reproducción reducida de la portada.- G.
ICAZBALCETA-
MILLARES C., n.
[]1 r: Portada:
[Deníro de un nuu-cofotmndo por orlas
108.-
con Imágenes bíblicas, en rojo]
PSALTERIVM,
|
[,„„sg„¡Aniphonarium
Medina, i, n. 103.- Wagner, n. 94.WiLKiNSON,IB, n. 6022.
(ric)Sanotorale,co I Pralmia,& Hymnia.(„
AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
cojo] pontia ¡„ I
American Collection, GZZIC094[Ex libris
vnmrcniurq,|dieifef,¡,„ti„sam,l,nao primo
368
I cum licentia excufsum.|
[en negro, dentro
Wagner, n. 95: con reproducción de la
de un marco defiletes triples, grab. xil del
portada.
Calvario] \ MEXICI.
|
[en rojo] Excudebat
Petrus Ocharte. | [en negro] M. D.
Austin. University ofTexas, Benson Latin
Lxxxun.
American Collection, -Q- GZZ IC095 [Ex
[ ]1 v-[ ]2 r: Tabla: [titulillo, en rojo]
libris deJoaquín García Icazbalceta:ejemp.
TABVLA I Onmium, quae continentur in
mútilo de h. con sign. L5-L8 (=f. 85-88);
hoc libro, & profeftiuitatibus|Sanctorum,
eJemp. mútilo en algunas h. del margen
fecundum ordinem menrium.
|
[en negro]
inferior]\
Dominica ad Primam:Pater no-1 fter,& Aue
maria. Folio
122
11
[ ]2 v: [Dentro de un marco de filetes
Fernández Salvador,Juan(Catedrático):
dobles, grab. xil del Calvario con la
Qyaestio pro doctoratv in iure caesareo.
leyenda alrededor y en rojo:"FODERVNT
México. En casa de Pedro Balli. 1584.
manvs meas et i pedes MEOS. ET
Pol.- [ ]'.- 1 h. {impresa por un solo
dinvme i ravervnt omnia ossa
lado).' L. red. y curs.- 0.5 pl.
MEA"]I
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
f. 1 r-300 v: Texto del antifonario:[titulillo,
en rojo]Ad primam.
|
[en negro]Q[en rojo]
Dominica ad primam. 1 [en negro](P')Ater
nofter.qui es in coelis: Sanctificetur nomen
c. 99 C.
Inic. grab.- Texto en latín.
[]1 r: Encabezamiento:
tuum. Adue=|niat regnum tuum. Fiat
voluntas tua: íicut in ccelo t in tena.
|
Panem
[Adorno tipográfico] QVAESTIO PRO|
noftrum quotidianum da nobis...
f. 300 v: Registro:[en rojo]Regiftrum.
|
[en
negro]* A B C E F G...
DOCTORATV IN IVRE|CíESAREO.|
[marmoseté] \ í VTRVM MINORIIVRIS
PERITO I DOCTORI, COMPETAT IN|
integrvm resti- i tvtionis be- i
neficivm. i
Fernández de Zamora, n. 104. con
reproducción reducida de la portada.- O.
[ ]1 r: Texto: a PROPVGNABITVR IN
Icazbalceta- Millares C., n. 109.-
METROPOLI I Mexicana Ecclefm,(diuino
Medina, i, n. 102.- Stevenson, p. 191.-
fauente {piritu) Die \ vigefsima (exta
Valton, p. 87.- VINDEL, 7 n. 2294: con
men (is Augu (ti 1 hora nona antemeridié.
reproducción reducida de la portada.-
[adorno tipográfico] \
369
[]1 r: Pie de imprenta:
deci- I ma, ante meridiem.
México en cafa de Pedro Balli.
[]1 r: Pie de imprenta:
[Adorno tipográfico] Con licencia en
M.D.L.XXXIIII.
México:en cafa de Pedro Ocharte.
|Año,de.
G. Icazbalceta-Millares C.,
n. 110.-
M.D.LXXXlIll.
Maza-Yhmoff, n. 4.- Medina, I, n. 100.-
Valton,n. 29: con reproducción reducida.-
G. Icazbalceta-Millares C., n. 111.-
Wagner, n. 95a: con
Maza-Yhmoff, n. 1.- Valton, n. 21: con
reproducción
reducida.- Wilkinson,IB, n. 882Ip.
reproducción reducida.- Wagner, n. 95b.WiLKiNSON,IB, n. 9717.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones
México. Archivo General de la Nación,
Coloniales-Regio
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, 261/234'.
Patronato Indiano-Universidad, 261/234'.
123
González de Prado, Pedro: Qvaestio pro
doctoratu in iure pontificeo. En casa de
1585
Pedro Ocharte. 1584.
124
Pol.- [ ]'.- 1 h. {impresa por un solo
lado).- L. red.- 0.5 pl.
Tipos de 2 fundiciones: c. 200 R,c. 132 R.
Inic. grab.- Texto en latín.
Gonzaga, Francisco(O. F. M.): Estamos
generales de Barcelona para la familia
cismontana. En México. En casa de Pedro
Ocharte, 1585.
[]1 r: Encabezamiento:
QVAESTIO, Pro docturatu in Iure
Pontificeo: |(V')TRVM DOCTORALI
INSIGNIA I quae in gradus praeftatione
conferuntur|ipfius Doctoratus effentia &
fubftantia fínt...
4°.- A-R»
15 h." L. red." 35 pls.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R (1 a. Un
de portada y 1 a. lín. de encabez. int.), 132 R
(texto), 118 R (prólogo y tabla), c. 98 R
(resto de portada y apost. marg.).
[]I r: Texto: Difputabitur diuina opitulante
Clementia,in
|Metrópoli Mexicana Ecclefia:
:[A-R^'^ V]..[,.2] 3.125
Erratas en sign.: L2{en lugar de Ll),02
(O en algunos ejemp.).
Die fecun-|do menfis Septembris: Hora
370
A2 v: Tabla: Tabla de los Capítulos.|El
(125).
primer capitulo, trata de la recepción, e|
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
inftruction de los Nouicios.
red.
3
f. 3 r-12 [=125] r: Texto dividido en nueve
capítulos: [titulillo] Ca. I Déla recepci5,e
[A]l r: Portada:
ESTATVTOSIGENERLES(sic)DE
inftrucion délos Nouicios.
|Déla recepción
BARCELONA, PARA LA | Familia
en inftructió de|los Nouicios. Capitulo
Cifmontana, de la Orden de nueftro
primero.|DE LAS CALIDADES|Délos
Seraphico
|
Padre.S.Francifcodos quales por
Nouicios. I (O^)Rdenamos,q el q vuiere
|
de
mandado de nueftro.R.|P. F Francifco
refcebir el habito de|nueftra sagrada
Gon9aga, Miniftro general,fueron reforma|
dos y de nueuo recopilados,por ciertos
Padres para ello di|putados,refcebidos,y
aprobados enel Cap.Gñal Interme-1 dio de la
Religió, I
f. 125 V-Q8 r: Tabla: [titulillo] Tabla.|
TABLA DELOS TITVLOS|ó Artículos,
contenidos en|eftas conftituiones.|A|
familia Cifm5tana,celebrado en la ciudad d
ABfolucion.
64|Abfolucion de los
Tole I do,en el infigne Cóuéto de.S.Iuan
nouicios.
61
délos Reyes, déla fancta|ProuTcia d
Caftilla,enel año d nfo S.Iefu Chrifto de.
1583 I [dentro de un marco defiletes dobles
y fianqueado por estrellas, grab. xil. del
Calvario] \ Y fueron confirmados por
Q8 V-R8 v: Texto sobre laforma del dar el
hábito: [titulillo] Forma para dar el Habito,
ISIGVESE LA FORMA,
|para dar el Habito
a los I Nouicios
|
(P^)Rimeramente,tañida la
campana
|
del capitulo,ó ayuntados los Fray
I les en otra manera...
nueftro Reuerendifsimo. P. Ge|neral,co
R8 v: Fe de erratas: Las erratas,que fe
efpecial auctoridad Apoftolica,q le fue
cScedida.|En Mexico,con licécia,en cafa de
hallaron defpues que fe imprimió
|
efte libro,
defta
Pedro Ocharte. 1585.
manera
fe
corrijan. |
Fo.l5.pa.2.1inea.7.dize,cofas diga. Dirá fe
[A]1 v:[Dentro de un marco defdetesimple
grab. xil. de San Francisco con la leyenda
digan.
a/rededor."SIGNASTIDOMINESERVVM
Al r-A4 v: Tabla del Capítulo Generalde la
familia cismontana» celebrado en Toledo en
TV 1 VM FRANCISCVM, SI|GNIS
¡583: TABVLA CAPITVLI|
Generalis
REDEMPTIONIS NOSTRAE. ].
intermedij Cifmon-1 tani Toleti celebrati.|
A2 r; Prólogo: Prologo.|(L'')A SAGRADA
SCRIPTVRA I nos enfeña ,que nunca el
Anno. 1583.|IN NOMINE DOMINI.
AMEN. I (H'*)AEC eft tabula diffinitionis
I nefce en
en vn nüfmo eftado...
hombre perma|
371
huius
celeber | rimasa
Capitularis
Monterrey.Biblioteca Cervantina.ITESM,
Cógregationis Genera | lis Cifmótanae
no. 53 (2 ejemp.), 1: [A] [Ex libris de
intermediae...
Salvador Ugarte; adjunta carta de canje de
la obra entre la Biblioteca Nacional
la
Fernández de Zamora, n. 105: con
Librería Porrúa Hnos;el librofue canjeado
reproducción reducida de la portada y f.
anteriormente por el Dr. Emilio Valton:
174.- G. ICAZBALCETA- MILLARES C., n.
nota ms. de pertenencia en portada: "del
112.- Harrisse, p. 51.- Medina, I, n. 104:
convento de Toluca /1585"]»; 2:[5][Nota
con reproducción de la portada.- Stols, p.
ms. de pertenencia en portada:"Es del usso
35.- Valton, n. 22: con reproducción de la
de frai diego mexia";ejemp. mutilo de h. con
portada y de su vuelto.- Wagner,n. 96: con
sign. G2-G7 (=f. 50-55), sustituidas por h.
reproducción de la portada y su vuelto.-
facsímiles]*.- New York. Public
WiLKJNSON,IB, n. 5854.- Zulaica, n. 60.
Library *KE 1585 (Franciscans. Estatvtos
generales de Barcelona)[B][Marca deJuego
Se ha detectado estado por corrección de
del Convento de San Francisco de
portada:
México]*.- Princeton. Vniversity Libraty,
[A]:"GENERLES"
36.2.8.- Providence. John Cárter Brown
Library. BA585.F819e[A]\- San Marino.
Huntington Library. 106313.- Santiago
(Chile).
E.G. 5-56-2(15).
[B\:"GENERALES"
Berkeley.Bancroft Library, x BX3604.S8
F7.- Bloomington. Lilly Library, BX3604
.87 1585.- CoLLEGE Station,(Tx).Cushing
Memorial Library, BX3604 .87 1585 [-5]^-
1586
LONDON.British Library,C.53.C.33(Bmgc,
IX, p. 891, col. 240).- MÉXICO. Biblioteca
125
José Vasconcelos, 001025855.- México.
Gregorl.Mil(P.p,),
Nacional,
Oregorivs pp. XII]. MeMoi. Apud Ped„„.
R8M 1585 M4FRA [Ejemp.
mutilo de portada y de h. con sig. 04-05
(=f.
108-109) sustituidas
Ocharte. 1586.
por
fotorreproducciones] (Yhmoff, p. 216-
Pol. [].- 1 h. {impresa por un solo
218)*.- MÉXICO. Biblioteca Francisco
Xavier
Clavijero.
lado).- L. red.- 0.5 pl.
Universidad
Tipos de 2 fundiciones: c. 200 R (titulo),
Iberoamericana, BX 3644.B3 E87.I585.-
118 R (texto).
372
Erratas en f.: 61 {en lugar de 67), 119
Inic. grab.
(115), 115(119), 297(207), 116(216).
[ ] r: Texto: GREGORIVS. PP. XIU.|
(V^)NIVERSIS Chifti fidelibus praefentes
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
recl.-Texto en latín.- Con 3 grab. xil.
literas|infpecturis, falutem & Apoftolicá
[♦]1 r: Portada:
benedictioné.
|
Cum fícut exponi nobis nuper
CONSTUV I TIONES ORDINIS FRA|
fecit...
RTVM EREMITRA VM {sic) \ SANCTI
[]r: Pie de imprenta:
AVGVSTINI. I Nuper recognitaB,& in
Mexici, cum litentia: apud Petrum
ampliorem formam|ac ordinem redactas.
|
Ocharte. 1586.
[dentro de un óvalo, grab. xil. del Calvario]
I MEXICI Excudebat Petrus Ocharte Cum
G.Icazbalceta-Millares C., n. 113.
Licencia.
|
Anno. 1587.
Monterrey.Biblioteca Cervantina.ITESM,
[*]1 v: Licencia de impresión para quefray
s/n*.
Pedro
Agurto
mande imprimir
las
Constitucionesfirmada por Juan Vázquez,
en México a 26 de noviembre de 1586, por
mandado del virrey don Alvaro Manrique de
1587
Zúñiga: (D^)On Aluaro Mariq de guniga.
Marques| Villa Mariq, Virrey, Lugar
126
teniente de
|
fu Mageftad. y fu Gouemador...
Constitvtiones ordinis frartvm (sic)
[♦]2 r:[Dentro de un marco defilete simple
eremitravm (sic) sancti Avgvstini. Mexici.
grab. xil. de escudo de Alvaro Manrique de
Excudebat Petrus Ocharte. 1587.
Zúñiga],
[♦]2 v: Tabla de contenidos: ^ INDEX
8°.- *» A-Z' AA-KK» LL"
AA-KK'"*
A-Z"""
EORVM QViE IN I hoc pere continentur.|
- 8 h., 1-225 f.. 43 h.- L.
(L^)Iterae Illuftrifsimi ac Reueren D. lacobi
red.- 34.5 pls.
I Sabelli Protectoris totius ordinis, quibus|
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R(la. lín.
de portada),c. 132 R(2a.lín. de portada),c.
118 R (3a. lín. de portada), 81 R (texto,
teftatur S.D.N. Greg.l3...
♦3 r-*5 r: Texto: H lACOBVS. CARD.
apost. marg.).
Tuf- I culanus.|Vniuerfo ordini Fratrum
SABELLVS I miferatione diuina Epifcopus
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
Eremita|rum Sancti Auguini. (ízc) S.|
con sign. *2.
373
(R^)Euerendi Parres (sic), fummae mihi|
tutionibus. In quo etiam...
femper curae fiiit, ex quo tépore|
amplifsimi
L14 r:[Grab. xil de la Virgen Madre].
veftri ordinis...
L14 v: En blanco.
♦5 v-*8 v: Epístola:H FRATER THADíEVS
PERV- I finus, ordinis Eremitaru fancti
Fernández de Zamora, n. 107: con
Auguftini Prior | Generalis indignus,
reproducción reducida de la portada.- G.
Venerabilibus, & in Chrifto | dilectis,
Icazbalceta-Millares C.,
quarum cunfi Prouinciarum & Congre|
Harrisse, p. 52.- Medina, I, n. 105: con
gationum eiufdem Auguftinianae familiae.|
reproducción de la portada.- Simón Díaz,
Patribus, ac Fratribus,Salutem in|Domino
rv, n. 2939: lo atribuye a Pedro Agurto
fempitemam.:.
|
(C®)Vm in proximé praeteri-
debido a la licencia de impresión.- Stols,p.
I tis vniuerfí ordinis no-|ftri comitijs...
36.- Wagner, n. 98.- Wilkinson, IB, n.
♦8 v: Aprobación del arzobispo de lusitania
5616.
n.
115.-
fray Bartolomé Ferreira: APPROBATIO.|
H Ego Fratrer Bartholomeus Ferreira de man-
LoNDON.5r///.s/í L/óra/^,C.36.b.9(Bmgc,1,
I dato Illuftrifsimi ac Reuerendifsimi Domini
p. 1184,col. 594).-Monterrey. Biblioteca
Ar I chiepifcopi Olyfípponenfis,Lufítaniae...
Cervantina. ITESM, no. 54 [Ex libris de
♦8 v: Censura firmada por Manuel de
Salvador Ugarte;nota ms. depertenencia en
Coadros, Paulo Affonso, Jorge Sarráo y
f. 1 r.- "Del uso del Pe. fr. Ju. Anunc. Pardo.
Antonio de Mendoza en Lisboa a 26dejunio
Pertenese del conbento de Alex. donde
de 1582: ^ Podefe imprimi, vifta a
om[ilegiblé\\ ejemp. mutilo de portada,
informagáo do Padre|Reuedor,& depois de
impreffo tomaraa a efta|mefa pera fe
sustituida por h. facsímil]*.' New York
Hispanic Society ofAmérica,Icazbalceta 98
conferir com o original,
(HSA cop.)[Ejemp. mútilo de cuadernos *
f. 1 r- 225 v: Texto dividido en seis partes:
yKydeh.consign. L14](PENNEY,p.42)*..
regvla
New York. Public Library, *K£ 1556
beatissi-
i
mi PATRIS
NOSTRIAV-1 relij Auguftini, Hipponenfís
Epifco- I pi,& Ecclefiae Doctoris eximij.|
(A®)NTE OMNIA,i Fratres charifsimi,diliga
(Catholic Church, Román. Liturgy and
Ritual. Rubrica. Augustinian...).-
PROVIDENCE. John Cárter Brown Library.
Ff2 r-L13: Tabla: INDEX |
LOCVPLETISSIMVS OM- i nium,quaB
BA587 .A923c [Ejemp. mútilo de h. con
sign. L14, anot. ms. de épocaY.- San
Marino. Hmtington Library.106296-
continentur in
Santiago (Chile). Nacional.
I tur Deus, deinde...
Auguftinianis confti |
374
e.G.
5-70-2(2).
Ciudad. I Dirigido, al Excellétifsimo Señor
Don Aluaro Manrrique,de|guñiga. Marques
de Villa manrrique. Virrey, Gouer|nador,
127
García
de Palacio, Diego (Oidor,
y Capitán general deftos Reynos.
|
[Dentro
jurisconsulto): Instrvción návthica para el
de un marco defilete simple, grab. xil. de
bven vso y regimiento de las naos, su traga
escudo de Alvaro Manrique] \ Con licencia.
y gouierno conforme a la altura de México.
En México,En cafa de Pedro|Ocharte. Año
México. En casa de Pedro Ocharte. 1587.
de 1 5 8 7.
[Colofón: México. Pedro Ocharte. 1587].
[]1
En blanco.
[]2 r: Licencia y privilegio por veinte años
4°.-[ Y A'V Y':[[ Y
L4>4
D-K'"'
firmado por Martín López de Gaona a 7 de
y3.1] _ 4 ^ j 2.156 f.L red.-
febrero de 1587, por mandado del virrey
don Alvaro Manrique de Zúñiga:(D^)ON
40 pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R (la. lín.
ALVARO MANRRIQVE DE|guñiga.
de portada), 118 R (2-7 lín. de portada y
Marques de Villa Manrrique, Virrey,
|
lugar
texto), 98 R (8-12 lín. de portada, licencia,
Teniéte de fu Mageftad...
[]2 v-[ ]3 r: Dedicatoria: Al Excellétifsimo
apost. marg. y tablas).
Señor Don|Aluaro Manrrique de guñiga.
Erratas enfoL: 130 {en lugar de 136 en
Marques de Villa|manrrique. Virrey,
algunos ejemp.).
Gouemador, y Ca-|pitan general deftos
Sin marcar los lugares correspondientes a
Reynos.|El D. Palacio. S.
|
(A^)NTIGVA
los f. 16-23 {tablas), 78-87 {tablas).
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
coftübre es Excellen
|
tifsimo Señor,los que
red.- Tablas.- Con 26 grab. xil. intercalados
componen|qualquier obra, dirigilla á los
en el texto.
Prin I cipes á quien...
[ ]3 v-[ ]4 v: Tabla: Diuifion de la obra.|
Defpues del Prohemio que trata de la
[]1 r: Portada:
[Adorno tip.] mSTRVCION [adorno tip.]
I NAVTHICA, PARA EL BVEN|Vfo, y
regimiento de las Naos, fu traga, y|y {sic)
gouierno conforme á la altura de México.|
Cópuefta por el Doctor Diego garcía de|
Palacio, del Cofejo de fu Mageftad,|y fu
antigüe-| dad déla nauegacio, y fus
prouechos,y daños
|
fe diuide efta Inftrucion
en quatro Libros. En el|Capitulo primero,
del primero libro...
f. [1] r-128 v: Texto dividido en cuatro
libros: [adorno tipográfico, titulillo]
INSTRVCION I NAVTICA, HECHA EN|
Oydor enla Real audié-|cía de la dicha
375
Diálogos Por el doctor Diego|Garcia de
Se ha detectado emisión por cambio de
Palacio. I $ Interlocutores, vn Vizcayno, y
escudo en portada:
Montañés. | Libro
[A]: Escudo del virrey don AIvaro Manrique.
primero. |
(M^)ONTAÑES.La guerra,que lob dize|
en
[B]: Dentro de un marco de filetes dobles,
el Capitulo feptimo de fu hiftoria, tie-1 ne el
escudo de lafamilia Palacios.
hombre fobre la tierra, es en efecto la del|
efpiritu con la carne...
El Escorial(Madrid).Real Monasterio de
f. 129 r-156 v: Texto del vocabulario:
San Lorenzo. RBME.30-V-49 [fi](Cat. El
[titulillo] VOCABVLARIO | DE LOS
Escorial, n. 4480)*.- London. British
NOMBRES QVE
|
vfa la gente déla mar,en
Library, C.31.e.38 (Bmgc, X, p. 99, col.
todo lo que|pertenefce á fu arte, por el|
959).- Madrid.Biblioteca delMuseo Naval.
orden alphabetico.|A.
|
(A^)Bante,es andar
CF-136 [A] [Sello
adelante, aüque fea con poco|viento.|
Hidrográfico]
(Ccpbe,
Abatir, ó gilouentear, es quando la nao
CCPB000011044-2)*.-
Monterrey.
yendo á la|vela con poco viento...
Biblioteca Cervantina.ITESM.n.55[fí][Ex
f. 156 v: Colofón [después de finalizar el
libris de Salvador Ugarté]*.- New Haven.
texto]:
Yale University Library. Taylor 178.- New
del Depósito
York.. Hispanic Society of América.
EN MEXICO. I En cafa de Pedro Ocharte.
HC363/I008 [5] [Erratas
I Año de 1 5 8 7.
en
encuademación; las h. con sign. R3-R4 se
Antonio,N.,I, p. 293-294.- Fernández de
encuentran encuadernadas entre R6 y R7]
Zamora,n. 106:con reproducción reducida
(HSA cop.)(Penney,p.224)*.- New York.
de la portada, f. 13v y f. I4r.- G.
Public Library. ♦KE 1587 (García de
ICAZBALCETA- MILLARES C.,
Palacio, D. Instrvcion navthica)[5]».Providence. John Cárter Brown Library.
n. 114.-
Harrisse, p. 52.- Medina, I, n. 106: con
B587 .G216Í [5] [¿oí h. del cuaderno C
aparecen desordenadas: C3-C4
encuadernadas a continuación de C6 asi
reproducción de la portada.- Palau, VI, n.
99540.- Simón Díaz,X,n. 4361.- Stols, p.
35.- Wagner, n. 97.- Wilkinson, IB, n.
como los f. 51-52 encuadernados a
continuación del f. 54]t.- Salamanca.
9398.
Universitaria General. BG-9442 [^] [Anot.
ms. en el recto de la hoja de guarda
anterior: "Colegio viejo"; ¡as h. del
Existe edición facsimilar: Colección de
Incunables Americanos. Madrid. Ediciones
Cultura Hispánica. 1945, v. 8.
376
121-128) aparecen
ROMANAM CVRIAMIMITANTEM.
|
[en
desordenadas, las h. Q5(=f. 125);;Q6(=f.
negro] (A^)Cc¡pite gens fancta regale
126)encuadernadas a continuación de la h.
facerdotum, cetus chori g vniuerfí, hierar-1
Q2 (=f. 122)](Rebuin, ocn645088745)*.-
chise ecclefiarticas: qui catholicam ñdem ac
San Marino. Huntington Library, 106304
angelicam
[Proc,: Enrique
lucunditatem laudum...
cuaderno
Q (=f.
Wagner].- Santiago
hierarchiam
imi | tamini.
1-1(14).-
[ ]2 r: Tabla del antifonario: [en rojo]
Washington.Library ofCongress, VK551
Tabula Officiorum huius Antiphonarij.|I.
.P15.
Alphabeticum. | (A^) [en negro] D
(Chile). Nacional, E.G.
matutinum per anni círculü,| docem
ínuitatotoria...
[ ]2 r: Tabla de himnos: [en rojo] Tabula
1589
Hymnorum in hoc libro contentorum.
|
(A^)
Solis orens,totis notatus 70.
|
Audi benigne.
128
[Antiphonarium], [Colofón: Sin indicación
de lugar, pero: México. Petrum Ocharte.
112|
[]2 v:[Dentro de un marco defiletes dobles
grab. xil. del Calvario, con la leyenda
1589].
alrededor en rojo:"Adoramus te Christe: t
Gran fol.-[P A-Q'R'A-Q'R'A-G» H'
:[[
beneal"|cuatro adornos tipográficos, en
negro, cimus tibi:quia per fanctam cuatro
A-Q"^ R^^'A-Q'"^ R'"'A-G"^
adornos tipográficos, en negro \ crucem
2 h., 1-132 f.;[1]2-135 f.; 1-62 f.- L.gót. y
red.- 331 pls.
Tipos de 3 fundiciones: Mi c. 275 G(letra
de música), Ms c. 132b G (notas), c. 98 R
(dedicatoria y tablas).
Erratas enfol.: 25(en lugar de 26), 114
(115), 110(118),25(17),75(57)
tuam Redemirti mundum."].
f. 1 r-132 v: Texto del primer libro de
música: QT [en rojo] Sequens Pfalmus t
fequentes: dicun|tur cum Inuitatorijs fuis
loéis I nOtatis. PrimUS.|
(U^
exulte I mus domino: iubilem^...
f.[1]r-v: Desconocido.
Inic. grab.- Titulillo.- Texto en latin.Texto en rojo y negro.- Pentagramas con
notación cuadrada.- Con 7 grab. xil.
f. 2-134 v: Texto del segundo libro de
música:[en rojo] Dñica in ramis palma?.
|
[en negro] OT [en rojo] In die palmarü:
cópleta tertia x fexta: x|afperfíone aquae
[]1 r-v: Desconocido.
more folito facta: facerdos procedit indutus
[]2 r: Dedicatoria:[en rojo] AD CLERVM
?77
fine cafula, cü mi|niftris indutis, t ramis in
tomando en cuenta la similitud del diseño de
medio ante altare pofitis, a choro cátatur h?c
la tundición del Antiphonario, impreso por
Aña. I (O'
Espinosa, 1573-1576, n. 87 de este
)Sána filio dauid bene|
dictus qui venit in no|mine domini...
repertorio, así como el tamaño. Este último
f. 1 r-62 r: Texto del tercer libro de música:
con respecto a las iniciales grabadas"C"que
[en rojo]Dñica refurrectionis.
|
[en negro]d
aparecen en el f. 88 r de ese texto y en el f.
[en rojo] Dominica Refurrectionis Domini.
105 V de este Antiphonario de Ocharte, de
I
1589. Asimismo,se comparó el espacio que
Ad
matutinum. Inuitatorium. | (S^
pcnuigniinasjyj.j.g ^ dominus vc
|
rc: Hale lu iah.
ocupan con respecto al texto las iniciales
I
grabadas "D" que figuran en el f. 20 v del
f. 62 v: Colofón:
Antiphonario, de Espinosa,1573-1576, n.
[En rojo] Soli Deo honor t gloria.|
Explicit volumé Antiphonarij de tépore
|
vita
87, y el f. 1 r del Psalterium de Ocharte de
1584, n. 121 de este repertorio.
cum aliquibus Hymnis notatis fumma cura,
longifsimi [ilegible]|vigilijs perfectum,
129
cor:etum; nuperrime reuifum x emendatü.
|
Impr^ffum p Mexici,apud. Petrum Ocharte.
Forma y modo defundar las cofradías del
cordón. México. En casa de Pedro Ocharte.
Armo I encamationis dominic?. [en negro]
1589.
1589.
8V A-I" K\[A-I-K-]..[l]2-75 [76]
Fernández de Zamora, n. 109: con
f.- L. red.- 9.5 pls.
reproducción reducida de la portada y
Tipos de 2 fundiciones tipográficas: c. 118
colofón.- G.Icazbalceta-Millares C., n.
R (texto), 98 R (portada, prels. y apost.
117.- Medina, I, n. 107.- Valton, p. 87.-
marg.).
Erratas en fol.: 34(en lugar de 44).
Wagner,n. 100.- Wilkinson,IB, n. 5002.
Inic. grab- Titulillos.- Con red.- Apost.
marg.
AUSTIN. University ofTexas, Benson Latin
American Collection, -Q-GZZIClOO [Ex
[AJI r: Portada:
libris deJoaquín García Icazbalceta;ejemp.
IDOS ortos .iposróflcos en fom,o ,e
mutilo de portada y de h. con sign. Al]^
cordón JU,n<,neon<lo o!
MODO I De todar las cofradías de] co,-1
d.„de„,o.P.s.P„cifc„,,adfr,i|.fr,<„
Notas: La medida c. 275 C se determinó
378
cofrades della,c5 el Süma|rio días gfas, é
cias,y perdones, concedidas ála ordé de|
Tdulgécias, q gana|cócedidas por nfo. S. P.
feñor fant Francifco...
Sixto. V. I [grab. xil. de escudo de armas del
f. 5 v-18 r: Advertencia al lector, F.
Papa Sixto P]^En México,con licencia,
FRANCISCO DE CA-1 ceres, Al Chriftiano
I En ca fa d Pedro Ocharte. 1589.
primero, es las licecias|del Marques de
I Lector.|(S^)ON TAN GRAN|des los
méritos, y tan|illuftres y marauillo
|
fas las
virtudes, y pre|rogatiuas de nueftro|
Seraphico Padre Sant Francifco , |
villa Man|rrique, Viforrey defta nue|ua
(Chriftiano Lector)...
Efpaña, y di cómiffario|déla
f. 18 v-34 r: Texto: [titulillo] Forma.|S"
[A]l V -f. 2 v: Tabla: LO QVE EN ESTE
LIBRO I fe contiene,es lo
|
figuiente.
|
(L'*)0
fancta
cruzada...
FORMA Y MODO DE AD-|mitir los
f. 3 r-v:Licencia de impresión del virrey don
cofrades, y fundar las cofradías|del cordon
Alvaro Manrique de Zúñiga firmada en
de nueftro Padre fant Fran|
cifco, en todas
México, a 29 de julio de 1589: [titulillo]
las ciudades, villas, y luga|res de la Chrif
Licencia.
|
(ly)On Aluaro Marique d ^uñiga.
Mar I ques de villa Manrique, Virrey, lu-1
Bula de fu Sanctidad, co-|mo confta del
garteniete del Rey nueftro feñor, Gouer|
original impreffo en|la fancta ciudad de
nador y Capita general en efta nueua Ef-|
de 1589: (Y^)0 Frácifco Gógalez cotador
Roma .:.|
(F2)RAY Euangelifta Pelleo de
For I cío, Maeftro en Artes, y Doctor|en
fancta Theologia, Vicario gene- | ral
Apoftolico de toda la ordé délos|Frayles
Menores conuentuales : álos|amados
déla fan
|
cta Cruzada enefta Prouincia día
hermanos cofrades en ge-1 neral...
nue I ua Efpaña, y Secretario del dicho
f. 34 V - 36v: Texto de la carta: S^CARTA
minifte|rio, doy fee, q auiédofe vifto vn
MISSrVA DEL MI|niftro general, de los
paña...
f. 3 v-4 r: Licencia de impresión Francisco
Gonzálezfirmada en México a 22 de agosto
tiandad. La qual forma va|inferta con la
padres Conuentua
|
les,de la ordé de nueftro
libro...
f. 4 v-5 r: Licencia de impresión de Juanes
de la Rumbidefirmada en Madrid el 14 de
noviembre de 1587: [titulillo] Licencia.|
Padre fant Frá|cifco,en refpuefta de otra...
f. 37r - 76v: Texto de las indulgencias:
INDVLGENCIAS CONCE|didas, y hafta
agora no reuocadas,por
|
nueftro fanctifsimo
(Y^)0 loánes déla Rumbide, cótador de|fu
Padre el Papa Sixto
|
. V.Y otras concedidas
Mageftad,y fecretario del confejo|déla
Cruzada, doy fee, que efte libro que|fe
intitula Sümario délas indulgécias, gra|
379
por diuerfos fum|mos Pontífices...
Fernández de Zamora, n. 108: con
Indulgencias | perdones ygracias Spi |
reproducción reducida de la portada.- G.
rituales, que gana los | que lleuan la Cinta di
Icazbalceta-Millares C.,
116.-
I gloriofo padre fant Au | guftin, yfon
Harrisse, p. 52.- Medina, I, n. 108: con
cofrades de | la cofradía déla dicha Cin | ta,
reproducción de la portada.- Pascual
y confirmadas por nu | eftro muy S. P. Xifto.
Buxó,p. 22.- Stols,p. 36.- Wagner,n.99:
V I COLLEGIDO | de las Bulas originales
con
por I Fray Marcelo de Lebrixa | Maeftro en
reproducción
de
n.
la
portada.-
Saeta Theo | logia déla dicha | orden. | Y para
WiLKiNSON,IB, n. 6163.- Zulaica, n. 61.
ganar eftas indulge | das han de tomar la
Bulla I de la Cruzada. | CON LICENCIA | En
London. Brítish Library, C.36.b.l 1.- New
York. Public
Library,
♦KE
México, Por pedro | Ocharte, año. 1589.
1589
(Franciscans. Forma y modo De fundar las
[A] 1 v: Petición del Arzobispo de Toledo de
cofradías del cordon de nro P.S. Frácisco)
incluir el Sumario en el libro de los
[Ex libris de Lenox Library. Purchased in
cofrades: (E^)S teforo tan grande y | tan
1889^.' Oxford. Bodieian Library, 8° C
infinito el que al | can^a los que traen la cin
69(4) Th^
I ta de nueftro padre...
[AJI V-A2 r: Licencia de impresión firmada
130
por el licenciado Luis Maldonado, en
Lebrixa, Marcelo de (Frey): Svmario de
Madrid a 18 de septiembre de 1687 {sic):
las
(E^)L Fifcal dize q ha vif-1 to el libro de q fe
indulgencias
perdones
y
gracias
haze I menció en efta peticiS, y |
spirituales. México. Pedro Ocharte. 1589.
A2 r-A2 v: Licencia de impresión firmada
por Jerónimo Paulo, en Madrid a 17 de
septiembre de 1587. por mandado del
12°.- A-G'' :[A-G'^].- [1-8] 9-84 f.- L.
red.- 7 pls.
Arzobispo de Toledo: (N^)OS el cardenal,
Arío-1 bifpo d Toledo, &c. | Por la prefete
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R (portada),
c. 98 R (portada y texto), c. 81 R.
{sic) damos licecia | qfe pueda publicar, y
Inic. tip.- Titulillos.- Con red.- Texto
publiq I é todas las yglefias...
dentro de un marco de fílete simple.
A2 V-A3 v: Fe del Consejo Realfirmada por
Lucas de Camargo, en Madrid a 26 de
septiembre de 1587: (Y^)o Lucas de
Camargo-1 Secretario del confe- | jo de fu
Mageftad doy fee | que auiendofe vifto...
[AJI r: Portada:
[Dentro de un marco de filete simple^
SVMARIO
I
[linea
de filete simple
ocupando el ancho del marco] De las
380
A3 V-A4 v: Fe del Consejo de la Santa
109.- Palau, VII, n. 133859 y X,189353.-
Cruzada, firmada por Juanes de la
SiMÓN Díaz, Xm, n. 28.- Stols, p. 36.-
Rumbide, en Madrid a seis deseptiembre de
WAGNER,n. 100®.-WiLKJNSON,IB,n. 12320.
1587:(Y^)0 luanes de la Rübide|Contador
de fu Mage|ftad y fecretario del cófejo
|
de
Bloomington.Lilly Library,BX2282.IA5
la (acta Cruzada doy fee|
[Ex libris de M, Porrúa y de Bernardo
A4 V-A6 r: Licencia de impresión firmada
MendeVf,
por Juan de Cuevafirmada en México a 22
de marzo de 1589, por mandado del Virrey
de la Nueva España don Alvaro Manrique
1591
de Zúñiga:(D^)On Aluaro Márriq d|
^uniga
marques d Vi|lia márrique Virrey lugar|
131
teniete di Rey nfo feñor...
Cárdenas, Juan de (Médico): Primera
A6 r-v: Fe de la Santa Cruzada de las
provincias de la Nueva Españafirmada por
Francisco González, en México a 2 de
octubre de 1589:(Y^)0 Francifco gonzales
parte de los problemas y secretos
marauillosos de las Indias. México.En casa
de Pedro Ocharte. Año de 1591. [Colofón:
México. En casa de Pedro Ocharte. 1591].
I contador, de la fancta|Cruzada En eftas
prouin-1 cias de la nueua Efpaña...
8°.-f A-Z® Aa-Hh®
A6 v-f. 9 r: Decreto de fray Gregorio
Petrocchini, prior general de la Orden de
San Agustín,fechado en Roma a 14 de abril
de 1588: FRATER GRECO | rius
Elphareníls Ordinis|Eremitarum Sancti
Augu I ftini, Prior generalis...
.[^3+5
A-G'^'H-Z'^ Aa-Hh'^].-8 h., 1-246 f.,2 h.,
la última de las cuales en blanco.- L. red.-
32 pls.
Tipos de 4 ñmdiciones: c. 200 R(encabez.
int. de soneto y libro primero), c. 132 R
(algunos encabez. interiores, 1-5 lín. de f. 1
f. 9 r-84 v: Texto: LO QUE DEVE HA
|
zer
el Cofrade,ó Cofrada
|
déla bendita Cinta de
nfo I Padre Sát Auguftin...
r), C.118 R (2-6 lín. de portada, carta
nuncupatoria y colofón), 98 R (1, 7-10 lín.
de portada y texto).
Sin marcar el lugar correspondiente a
Fernández de Zamora, n. 110: con
sign. f.
reproducción reducida de la portada y f. 84.-
Erratas enfoL: 126(en lugar de 144), 125
G. Icazbalceta-Millares C., n. 118: lo
(152), 159(156), 180(170)
registra como tamaño 8°.- Medina, I, n.
Inic. grab." Titulillos.- Con red.
381
Agustín Dávila, en México a 23 de
[^1 r: Portada:
PARTE | DE LOS
noviembre de 1590, por mandado del virrev
PROBLEMAS,|y fecretos marauillofos de
don Luis de Velasco: (P")Or mandado del
las I Indias. Compuefta por el Do-1 ctor luán
Illuftrifsimo feñor|Don Luys de Velafco,
de Cardonas | Medico. | Dirigida al
Virrey defta|nueua Efpaña...
Illuftrifsimo Señor Don Luys|de Velafco,
115 r: Censura firmada por el doctor en
Virrey dfta nueua Efpaña.|[ dentro de un
teología Hernando Ortiz de Hinojosa en
marco defdetes dobles, grab. xil. de escudo
México a 4 de enero de 1591, por comisión
nobiliario del virrey don Luis de Velasco]|
de don Sancho Sánchez de Muñón:
Con Licencia. En México, En cafa de|Pedro
(E )Xamine efte libro délos Problemas, y|
fecretos marauillofos días Indias, por |
PRIMERA
Ocharte. Año d 1591.
^I v: En blanco.
commifsion...
^2 r-v; Sumario:*^ Summa de lo que en el
115
difcurfo I defte Libro fe trata.|(T^)Ratare
NVNCVPATORIA|Al Illuftrifsimo feñor
enel Libro primero, del fitio,|temple, y
caufa de eftrañas propie|dades, que en ella
Don Luys|de Velafco, Virrey de la|Nueua
Efpaña. I (L^)OS PROBLEMAS | délas
Indias fe pone|a los pies de V.S.Illuftrif|
fucceden...
fima, pidiéndole...
T|3 r-v; Licencia de impresión por diez años
1|6 v-118 r: Prólogo: 1| Prologo al Lector.|
firmada por Pedro de Campos Guerrero, en
(Y )Maginar yo agora que|en mudo nueuo,
México a 13 de febrero de 1591, por
de hi- I ftoria nueua, fiedo ma|yormente
mandado del virrey don Luis de Velasco:
nueuo...
conftellacion defta tierra,|dando la razón y
V-1I6
r:
Dedicatoria:
CARTA
(D'')ON Luys de Velafco, Ca|uallero de la
1|8 v: Soneto: Qus in domitus|domuit.|
Orden de|Santiago, Virrey...
[^4 r: Aprobación del vicario general de la
cortefius enfis ad indos. [ Cardenius
calamus,|condecorata Tinit.|THOMAS
catedral de México y su arzobispado don
VELLVGA I de Moneada. Al Auctor.|
Sancho Sánchez de Muñón firmada en
México a 16 de marzo de 1591, por
Soneto. I (S^)I el gra Marqs del Valle ha
merecido|eternizar con fama, fu memoria
mandado del gobernador y provisor Lope
I
Arias:(E^)L Doctor don Sancho Sánchez de
f. 1 r.246 v: Texto dividido e„ tres libros-
I Muñón, Maftrefcuela, Gouemador 1 y
PRIMERA parte i do los p,obW,,
'"°c™°'^'°''ra„¡llofosdorteOco¡den|,al,y
Vicario general enla Sancta Yglefia...
^4 v: Censura eclesiásticafirmada porfray
nuciio mundo j de las Indias. 1 1) CAP.
382
PRIMERO. EN QVE
|
fe da principio á efta
Nacional,
Hiftoria I natural.| Libro Primero. |
CCPB000004296-X)(Cid Carmona,n. 17:
(Q')VIEN OYERE DEZIR
|
por cofa cierta,
con reproducción reducida de la portada)*.-
y aberiguada
|
que la piedra de! Aguila ata-1
Madkid.Real Biblioteca, l-B-138 [Sello de
da al muflo, llama, y...
la "Librería del Colegio.D.SH,IHS"ysello:
Hh7 r: Colofón:
"Inventariado por las Cortes. 1874"]*.-
EN MEXICO. En cafa de Pedro Ocharte|
R-15975
(Ccpbe,
Monterrey.Biblioteca Cervantina.ITESM,
Año de 1591.
n. 56 [Ex libris de Salvador Ugarte; anot.
Hh7 v-Hh8 v: En blanco.
ms.de época]*.- New York.PublicLibrary,
♦KE 1591 (Cárdenas, J. de. Primera Parte
Antonio, N., I, p. 716.- Beristáin, I, p.
De
Los
Problemas
y
[s]ecretos
271.- Fernández de Zamora, n. 111: con
maravillo[s]os de las Indias. Compue[s]ta
reproducción reducida de la portada.- G.
por el doctor 1 [Ejemp. mútilo de f. 217-
Icazbalceta-Millares C.,
n. 119.-
224].- San Marino. Huntington Library,
Harrisse, p. 52-53.- Medina, I, n. 110.-
106394 [Proc.: Colección Agreda 1922,
Palau, m, n. 43914.- Pascual Buxó, p.
Enrique Wagner 1923].
22: indica un ejemplar en Harvard
University Library, pero parece que se trata
solo de una reproducción en microfílm.SiMÓN Díaz, Vil, n. 4758.- Stols, p. 36.Valton, n. 23: con reproducción de la
portada.- Wagner.ii. 101:con reproducción
de la portada.- Wilkinson,IB, n. 2569.
132
Sosa, Miguel de: Qvod libeticae qvaestiones
ex diuersis sacri eloquii & thaelogorum
fontibus de promptae. Mexici. Ex ofíicina
Petri Ocharte. 1591.
Gran fol.- [ ]'.- 1 h. (impresapor un solo
lado).- L. red.- 1 pl.
Existe edición facsimilar: Colección de
Incunables Americanos. Madrid. Ediciones
Cultura Hispánica. 1945, v DC.
Tipos de 2 flmdiciones: c. 200 R, c. 118 R.
Inic. tip.- Texto en latín.- Con 1 grab. xil.
CoiMBRA.Facultade de Letras. B-171-6-15
[]1 r: Encabezamiento:
(PORBASE, 251129).- Lisboa. Nacional.
RES.5756 P,(2ejemp.)(Porbase,251129,
grab.
363521).- homoü.BritishLibrary,C.32.b.6
[Dentro de un marco de filete simple,
xil.
de
San
Agustín]
|
QVODLIBETICAE QVAESTIONES | ex
diuerfís facri eloquii & Thaelogorum |
(Bmgc, IV, p. 1217, col. 871).- Madrid.
383
fontibus de promptae.
|
Torre, Luís
de
la (Catedrático):
[ ]1 r: Texto: Haec explicabit, & ab objeta
Ilvsrissimo {sic) D. D. Lvdovico de
Tatisfaciet, praefentat us. F. Michael de Sofá
Velasco... Mexici. Ex officina Petri Ocharte.
regens Collegij S. Pauli, in eodem p|
1591.
Collegio, lector Sacrae Theologia, fub
Gran fol.-[
praefidio Sapientifsimi D. Doctoris
Melchioris | de la Cadena in regum
1 h.(impresapor un solo
lado).' L. red.- 1 pl.
Tipos de 1 fundición: c.118 R.
academia, die 21. Octobris per totum diem.
Inic. tip.- Texto en latín.
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici cum licentia ex Officina Petri
Ocharte. Armo. 1591.
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marco de filetes dobles,
G. Icazbalceta-Millares C., n. 120.Maza-Yhmoff, n. 3.- Medina, I, n. 111.-
grab. xil. de escudo nobiliario del virrey don
Valton, n. 25: señala que el grabado
D.D.LVDOVICO DE VELASCO|Huius
xilográfico de San Agustín es el mismo que
noui orbis Proregi candidifsimo,
utilizaron Pablos, Ocharte, Balli y Ricardo.
ProLicenciaturae laurea in jure canónico a
Sin embargo he comprobado que para el que
dipifcenda per|Aloifium de la Torre in
figura en este impreso es una reelaboración
temeratae Virginis omnium Sanctorum
de que utilizó Pablos. El estudio
Collegam.
biblioiconográfico de la imprenta en México
en el siglo XVI, donde abordo con detalle
estas cuestiones, se encuentra en fase de
finalización y para publicarse
próximamente.- Wagner, n. 101».-
Luis de Velasco]|ILVSRISSIMO. (sic)
[ ]1 r: Texto: Defendetur Deo aufpice in
Regia Mexicana Accademia fub praefidio
Doctoris Ambrofij de | Buftmante di
eDonünicamenfis Maij.[en l. ms.: "S"]
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici cum licentia ex Officina Petri
Wii-KINSON,IB, n. 17914.
Ocharte. Anno. 1591.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
G. Icazbalceta-Millares C., n 121 -
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Maza-Yhmoff, n. 2.- Medina, 1, n. 112 Valton, n. 24.- Wagner, n. lOlb.-
Exp. 207».
WILKINSON.IB, n. 18547.
133
384
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
I na, y religiofo indigno de la orden de fant
|
AGN-Instituciones
Auguftin, en la nueua Efpaña. Ahora|
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 261,
nueuamente añadido.
|
(★)
|DIRIGIDO A
Exp. 404*.
DON LVYS DE VE|lafco cauallero del
habito de Sáctiago,
|y Virrey de efta nueua
Efpaña.|[dentro de un marco de filetes
dobles^ grab. xil de San Agustín] \ En
1592
México, Con Priuilegio en cafa de Pedro|
Ocharte. De. 1592. Años.
134
Farfán,Agustín(O.S.A.): Tractado brebe
de medicina yde todaslasenfermedades. En
[
v-[ ]2 r: Licencia de impresión y
privilegio por quince años firmado por
Martín López de Gaona, en México a 4 de
México. En casa de Pedro Ocharte. 1592.
mayo de 1592,por mandado del virrey don
4°.-[Y A-Z» Aa-XX» YY*:[[ Y
AaXX"^ YY"^'].- 4 h., 1-353 f., 5 h.- L. red.-
Luis
de
Velasco:
DON
LVYS
DE
VELASCO CAVALLE
|
ro de la orden de
Santiago, Virrey lugar teniente|del Rey
90.5 pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R(1-2 lín.
encabez. libro primero), 132 R (portada,
texto), 118 R(preliminares,titulillos,tabla).
Erratas en sign.: T2(en lugar de V2),Cc2
(Cc3), Gg3(Gg4), Nn3(Oo3), qq2(RR2),
qq3(RR3).
nueftro feñor gouemador y capitán...
[]2 r-v: Aprobaciónfirmada por el doctor
Ortiz de Hinojosa, en México a 28 de abril
de 1592:(E^)N virtud de la comifsion del
Doctor Don Sancho|Sanches de Muñón
maeftre efcuela de la Cathedral|de efta
ciudad, y Gouemador vicario general...
Sin marcar los lugares correspondientes a
[]2 v-[]3 v: Dedicatoria:(A^)Don Luys de
h. sign. YY2,YY3.
Velafco cauallero del habito de Sácti|
ago,
Erratas enfol.: 37(47),76(82),78(88),
112(111),313(309).
Virrey de efta nueua Efpaña,capitán general,
I lugar teniente del Rey nfo feñor, y
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Tabla a
dos columnas.
prefidente de la au
|
diencia Real,que en ella
reñde.|Fr. Auguftin Parían felicidad en el
feñor. I(Q^)VANDO eftos Reynos por gran
[]1 r: Portada:
benefí
|
ció del cielo merecieron recebir á
TRACTADO BREBE DE MEDICI
|
na, y
Vfa fe- I ñoria con el principado y gouiemo
de todas las enfeimedaies, techo por el I
de el-1 los, entróles ta de raudal...
p^teSayAugunlnFarfanDoclorenMedlei
385
[]4 r: Soneto: Al Doctor fr. Auguftin Farfan
217.B. I Acidétes d los ojos. 270. B
|
autor de eftelbiro. {sic) \ Del padre Hernán
Gongales de eflaua.
|SONETO.
|
Del alma la
Fernández de Zamora, n.
herida penetrante|moítraftes á curar doctor
reproducción reducida de la portada y f 1
famoso...
G. Icazbalceta-Millares C., n. 122.-
112: con
[]4 r-v: Soneto: Del padre Hernán Gongales
Harrisse, p. 53.- Medina, I, n. 113.-
de Eflaua.|Dialogo entre el autor y la
Pascual Buxó, p. 22.- Simón Díaz, X, n.
enfermedad en alabanga|de el doctor fray
172.- Stols, p. 36.- Valton, p. 87.-
Auguftin Farfan.|SONETO.
|Autor Do vas
Wagner,n. 102.- Wilkinson,IB, n. 8588.
enfermedad: Voy defterrada|Quien pudo
contra ti dar tal fentencia|
Austin. University ofTexas, Benson Latin
[]4 v: Soneto: El Doctor fr. Auguftin Farfan
American Collection, GZZ IC102 [£jc libris
dedicado fu libro al Illu|ftrifsimo do Luys d
Velafco Virrey defta nue ua Efpaña.|
de Joaquín Garda Icazbalceta: ejemp.
mútilo de h. con sign. A2-A8 (=f. 2-8), V8,
SONETO. I Leuantefe mi libro á fer perfecto
sustituidas por h. con texto ms,]\' Cádiz.
I con folo confiar que fe os dedica|
Biblioteca Pública del Estado. 1382.-
f. 1 r-353 r: Texto dividido en cinco libros:
London. Wellcome Libraryfor the Histoty
[titulillo] De Medigina. | TRATADO
and Understanding of Medicine. M.52 (2
ejemp.).- Madrid. Nacional R-5205 [Sello
BREVE I de Medigina, y de todas las|
Hecho por el Padre fray|Auguftin Farfan,
de la Real Biblioteca; anot. ms. de época]
(CcPBE, CCPB000575971-4) (Cid
Doctor en Medi|gina, y Religiofo de la
Carmon A,n. 18:con reproducción reducida
orden de|S. Auguftin é efta nueua Efpaña.
de la portada)».- Madrid. Universidad
I ★ LIBRO PRIMERO. *| De la
Complutense, Bib. Histórica "Marqués de
flaqueza del Eftomago.|Capitulo. Primero.
Valdecilla BH FG 3239[Ejemplar mútilo
I (E^)N LA PRIMERA IM-|prefion que
de los cuadernos[ ]" A-E'FI-7(=f 1.43^
hize, trate de al|gunos Remedios de Medigi
01 (=f.49), W2-8(=f. 338-344)YY-YY6
I na, y el primero fue...
sustituidos por h. facsimilares] (Rebuin,
b2357130a)(Bvpb,BVPB20110258344)*..
Puebla. Biblioteca Palafoxiana, 26891
Enfermedades, que á cada paffo fe ofrecen.
I
f. 353 V-YY6 v: Tabla: [titulillo] Tabla,|
Tabla de las cofas mas efenciales que en efte
Tratado|fe contienen. El numero mueftra la
hoja, la. a. la|pagina primera, la. b. la
fegunda.|A|Acibar como fe prepara.|
[Ejemp. mútilo de h. con sign. S7 y YY6]
(Cat. Palafoxiana, p. 23-27)* -
PROVmENCE.
386
Cañe.Beca Ub.a.;.
B592 .M186t.- San Marino. Huntington
34: señala que la hoja se encontraba en la
Library, 106388.
Biblioteca de Salvador Ugarte; y anota que
"de este libro en folio solo se conoce una
135
hoja que en su frente contiene la *Tassa de la
Ledesma,Bartolomé de(O.P.):Summa de
Real Audiencia [...]'. González de Cossio
Sacramentos. [Sin información sobre
facilitó
indicaciones tipográficas, pero: México.
capitular es la misma que utilizó Ocharte en
Pedro Balli. c. 1592].
el Arte de Molina 1571, además del tipo
la siguiente asignación: la E
romano que coincide con las erratas de los
4®.- L. red.
Estatutos de Barcelona, 1585,la Náutica de
Tipos de 2 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R.
Garcia de Palacio, 1587. "Motivos todos
Inic. grab.
estos que me parecen suficientes para
concluir que dicho impreso fue ejecutado
por Pedro Ocharte".- Stols, p. 25:
Libro desconocido.
[]r: Tasa: Taffa de la Real Audiencia.|
(E5)NLA Ciudad de México á veynte y fíete
documenta esta misma hoja pero anota la
fecha de 26 de enero y la asigna a Melchor,
hijo de Pedro Ocharte.
dias del mes de Hebre|ro,de mil y
quinientos y nouenta y dos años.Los Señores
Prefídel te é Oydores,de laudiencia Real de
Monterrey.Biblioteca Cervantina.ITESM,
la nueua Efpaña,eftando
|
en el acuerdo,por
s/n*.
prefencia de mi Chriftoual Oforio efcriuano
de I camara della. Auiendo vifto la petición
Notas: Existe un error en la indicación del
del Reuerendo Padre|Obifpo de Antequera,
tamaño
asentada
por
la
tradición
don Fray Bartholome de Ledefma,y vn libro
bibliográfica,no se trata de una hoja en folio
que con|ella prefento intitulado Summa de
sino en 4°. González de Cossio acierta en la
Sacramentos, por los dichos Señores fe 1
taffo cada vno de los dichos libros en papel
identificación tipográfica y de la inicial
fin enquademar, á nene pefos de|oro
común,y a efte refpecto fe puedan vender y
90 en los impresos ochartenses ha dejado de
comprar, y anfi lo mandaron|afentar por
auto. I Ante my|Chtiftoual Oforio|
cambio,se repite con insistencia en diversos
grabada, sin embargo, para la década de los
figurar esa serie de iniciales grabadas. En
impresos de Balli durante el período. Por lo
que adjudico este impreso al taller de Pedro
Balli. Nuevamente remito a la próxima
G. Icazbalceta-Millares C., Lista II, n.
387
publicación sobre ios materiales de las
luezes y lufticias dellas, y a los Indios Gouer
imprentas mexicanas del siglo XVI con sus
I nadores...
respectivos repertorios de ilustraciones,
[A]5 v: Colofón [después de finalizar el
iniciales grabadas y adornos tipográfícos que
texto]:
se encuentra en preparación. La hoja
Fecho en México A veynte|dias del mes
descrita, en efecto, forma parte de la que
de Abril, de mili y quinientos y nouenta y|
dos Años. I Don Luys de Velafco.|Por
mandado del Virrey.|Pedro de Campos.
fuera la Colección de Salvador ligarte.
136
Velasco,Luis de(Virrey):[Mandamiento].
[Comienza:Don Luys de Velasco,Cauallero
de
la
Orden
de
Sanctiago,
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Listü 11, n.
37.- Medina,1, n. 114.- Wagner,n. 102°.
Virrey
lugarteniente del Rey nuestro señor... Y a los
Santiago (Chile). Nacional, FHA 1, SM
alcaldes mayores,corregidores...].[Colofón:
298\
México. Sin indicación del impresor, pero
María de Sansoric, viuda de Pedro Ocharte.
Notas: Medina en el n. 115 menciona que
1592, 12abr.].
tanto este como nuestro registro n. 136
(inmediatamente abajo) fueron impresos a
Pol.- A'
5 h.- L. red.- 2.5 pls.
Tipos de 1 fundición: c. 132 R (texto).
Sin marcar los lugares correspondientes a
h. con sign.: A3, A4 y A5.
Inic. grab.- Con red.
[A]l r - [A]5 v: Texto:(D')ON LVYS DE
VELASCO Caualle|ro de la orden de
Sanctiago, Virrey lugar|teniente del Rey
cargo de Pedro Balli, argumentando la
coincidencia de tipos y adornos presentes en
el impreso con los inventarios de dicho
taller. Sin embargo, de acuerdo con la base
de datos de materiales recogidos para este
repertorio he podido comprobar que en
realidad forman parte del inventario de
Pedro Ocharte. Por ser un impreso-de 1592
año en el que parece ser que el impresor ya
nueftro feñor, Gouema-|dor y Capitán
General en efta nueua Efpa -1 ña, y Preíidéte
habiamuerto,loasignoasu
de
Sansonc,
quien regentaba elviuda,
tallerMaria
en ese
de la Real Audiécia y chanci|lleria que en
momento.
ella refíde. &c. Hago faber a los luezes Ofíi
I dales de la Real hazienda...|...|...|...| y a los
137
Alcaldes mayores. Corregido|res, e otros
Velasco, Luis de rv
(Virrey):
388
[Mandamiento]. [Comienza: Don Luys de
Velasco, Cauallero
de
la
Orden
n. 115.-WAGNER,n. 102b.
de
Sanctiago... A todos los corregidores,
Santiago (Chile). Nacional, FHA 1, SM
alcaldes mayores y ordinarios...].[Colofón:
298^
México. Sin indicación del impresor, pero
María de Sansoric, viuda de Pedro Ocharte.
Notas: Se ha corregido la asignación de
1592, 12 may.].
impresor. La tradición bibliográfica lo había
adjudicado a Pedro Balli, sin embargo,
Fol.[]^- 2 h.- L. red.-1 pl.
remito a los mismos argumentos del registro
Tipos de 1 fundición: c. 132 R.
anterior, para asignarlo a la viuda de Pedro
Inic. grab.- Con red.
Ocharte.
[ ]1 r -[ ]2 v: Texto: (D^)ON LVYS DE
138
VELASCO, Cauallero de|la orden de
[Mandamiento sobre los quatro reales que
Sanctiago, Virrey lugar teniente del|Rey
an de dar los yndios...]. [Sin indicaciones
nueftro feñor, fu Gouemador y Capitán ge
|
tipográficas, pero: México, c. 1592].
neral de la nueua Efpaña, y Prefídente de la
Au- I diencia y chancilleria real que en ella
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista I, n.
refíde &c.|A todos los Corregidores,
39: apunta que son 3 pls. y se encuentra en
Alcaldes mayores, y ordinarios, y|otros
juezes y jufticias, de las Ciudades Villas
Pueblso {sic) y luga|
res de la dicha nueua
México, en el Archivo Histórico de
Hacienda, leg. 424-107"'. Sin embargo,
durante la búsqueda realizada para esta
investigación no se localizó el ejemplar.
Efpaña...
[ ]2 v: Colofón [después de finalizar el
texto]:
1593
Fecho en México a doze dias del mes|de
Mayo,de Mili y quinientos y nouenta y dos
Años. I Don Lvys de Velafco.
|Por Mandado
del Virrey.|Martín López de Gauna.
139
Alvarado, Francisco
de (O. P.):
Véase también Millares Carlo,
"Dos datos nuevos para la historia de la
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista ü, n.
imprenta en México", Nueva Revista de
38: apunta que el texto va suscrito en
Filologia Hispánica , Vil (1953), 3-4, pp.
México a 12 de mayo de 1592.- Medina,I,
702-770.
389
Vocabvlario en lengva misteca. En México.
1|2 r-v: Licencia de impresión firmada por
En casa de Pedro Balli. 1593.[Colofón: En
Martín López de Gaona, en México a 8 de
México. En casa de Pedro Balli. 1593].
octubre de 1592, por mandado del virrey
don Luis de Velasco: (D^)ON LVYS DE
4°.-1 A-Z« Aa-Bb® Ce':[f A-Z"'" Aa-
VELASCO, I Cauallero delaOrden de
Ce'"'].- 6 h., 1-204 f.- L.red.- 52.5 pls.
Sanctiago, Virrey|lugar teniente del Rey
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R (1°. y 3a.
nueftro Señor...
lín. de portada, T.lín. de dedicatoria),c. 118
113 r: Licencia eclesiástica firmada por
R (preliminares), 84 R (texto).
Servan Ribero en México a 20de octubre de
Sin marcar los lugares correspondientes a
¡592:(E')L DEAN Y CABILDO DE LA|
h. con sign. A {en algunos ejemp.)^ B2 {en
Sancta Yglefia
Metropolitana, y
algunos ejemp.).
Argobifpado|de México, fe de vacáte...
Erratas en foL: 1 {en lugar de \0 en
113 v: Orden de examinación de la obra a
algunos ejemp.),33(29),55(51), 156(159),
fray Antonio de los Reyes y fray Pablo
Rodríguez del prior de la provincia de
104 (164 en algunos ejemp.\ 179 (176 en
algunos ejemp.).
Sin marcar el lugar correspondiente alf.
8 {en algunos ejemp.).
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
Santiago de la Nueva España,fray Garbriel
de San José:{Y')0 FRAY Gabriel de Sácto
lofeph. Prior|Prouincial,defta Prouincia de
Sanctiago de|la Nueua Efpaña...
dos columnas, en español y mixteco.
1|4 r: Parecer defray Antonio de los Reyes y
[%\\ r: Portada:
fray Pablo Rodríguez:(N')OS LOS INFRA
ESCRIPTOS I auiendo vifto el mandato de
nueftro Padre|Prouincial Fray Gabriel de S.
VOCABVLARIO | EN LENGVA
MISTECA, HECHO|por los Padres déla
lofeph...
Orden de|Predicadores,que refiden enella,
114 v: Licencia de impresión de la orden de
y vltima
|
mente recopilado ,y acabado por el
Orden.|[grab. xil. de la orden de Santo
Santiago firmada por el prior provincial,
fray Gabriel de San José: (Y^)0 FRAY
Gabriel de Sancto lofeph. Prior|Prouincial
defta Prouincia de Sanctiago de la|Nueua
Domingo enforma circular]
|
EN MEXICO.
Efpaña Ordinis Predicatorum...
I Con Licencia, En cafa de Pedro Balli. 1 1 5
115 r-v: Dedicatoria: A NVESTRO PADRE
9 3.
1 Fray Gabriel de Sacto lofeph 1 Prior
[^1 v: En blanco.
Prouincial defta Prouincia de Sactia- 1 go.
I Padre Fray Francifco de Alúa-|rado.
Vicario de Tama^u-|lapa, de la mifma|
390
déla Orden de Predicadores, fu|humilde
Congress Library, pero de acuerdo con el
hijo,y rubdito,fray
|Fracifco de Aluarado.
|
catálogo on Une se trata de un manuscrito.-
(N^)0 me atreuiera yo a emprender cofa tan
SiMÓN Díaz, V, n. 4841.- Ugarte, n. 9.-
I graue,afi por fu diñicultad,como por fu no
Valton, n. 30: con reproducción de la
I uedad; fi el mandato...
portada.- Wagner,n. 104:con reproducción
116 r-v: Prólogo: Prologo al Lector.|
de la portada.- Wilkinson, IB, n. 526.-
(Q')VSIERA YO SABER|dezir algo délo
VlÑAZA,86.
que fiéto, y fen|tir todo lo que deuo...
f. 1 r-203 r: Texto: [titulillo] A. ANTE B.
|
Austin. University of Texas, Benson Latin
(A^) PRIMERA le-|tra del a.b.c.|A.
American Collection, GZZIC104[£x libris
prepoficio por|cerca,apud. nuu|como
Joaquín
nuuyáhui.
|
Guadalajara(Mx).Biblioteca Pública de
f. 203 v-204 v: Texto de la cuenta: U Quenta
Jalisco, 497.63.- London. British Library,
García
IcazbalcetaY
délas horas del dia y déla noche.|
(A^) La
12910.CC.20 (Bmgc, I, p. 512, col. 289).-
vna déla noche, nicuvui-1 dzoco ñuu.
|
A las
MÉxico. Biblioteca
2. facuvui huihi...
Kino, UIA, s/n [Ex libris de Hist. Méx. Coll
f. 204 v: Colofón [después de finalizar el
Max. S. I. Prov. Mex; ejemp. mútilo de
texto]:
portada y de h. con sign. 1|2,1|5, ^6ydef.
Eusebio Francisco
^ Acabofe efte prefente Vocabulario,En
204]*.- Monterrey.Biblioteca Cervantina.
Tamagulapa,|a 6. de Septiebre de 1592
ITESM, no. 57 [Ex libris de Salvador
años. El qual con|fu auctor,fe fomete y
Ugarte; ejemp. mútilo de cuadernos^ y Ce.,
fubiecta (sic) ala cor-|rection de la Sancta
sustituidos por h.facsímiles, y mútilo de h.
madre|Yglefia Romana.|EN MEXICO.|
con sign. 1|5]*.- Oaxaca. Biblioteca
En cafa de Pedro Balli. Año de|1 5 9 3.
Francisco
Nationale,
de Burgoa, s/n.RES
M-X-35.-
Antonio,N.,I, p.400.- Beristáin,I, p.66.-
Biblioteca
Fernández de Zamora, n. 114i con
Palafoxiana,p. 27-28)*.
París.
Puebla.
Palafoxiana, 27776 (Cat.
reproducción reducida de la portada y
colofón.- G.Icazbalceta-Millares C., n.
140
124.- Harrisse, p. 53.- León Pinelo,II, c.
Contreras, Diego
735.- Medina, I, n. 116: con reproducción
Illvstrissimo principi... En México. En casa
de la portada.- Menéndez P., p. 159.-
de Pedro Balli. 1593.
PascualBuxó,p.22:señala un ejemplar en
391
de (O. S. A.):
Gran fol.-[
1 h. {impresa por un soio
Contreras, Diego de (O. S. A.):
Qvaestiones qvodlibet. En México. En casa
lado).- L. red.- 1 pl.
Tipos de 2 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R.
de Pedro Balli. 1593.
Inic. grab.- Texto en latín.
Gran fol.-[ ]'.- 1 h.(impresa por un solo
lado).- L. red.- 1 pl.
[]1 r: Encabezamiento:
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
[Dentro de un marco de filete simple,
grab.xil. de escudo nobiliario del virrey don
Luis de
c. 96 R.
Texto a dos columnas, en latín.
Velasco] \ ILLVSTRISSIMO
PRINCIPI, I AC HVIVS ORBIS PROREGI
DIGNISSIMO, DOMINO. D. LVYSIO
|
de
Velafco.
Contreras
Préaefentatus
F.
Didacus
AuguRinianus, in
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marco de filete simple,
de
Sacra |
Theologia licentiandus, fupplex dedicat.
[ ]1 r: Texto: DEFENDENTVR (DEO
grab. xil. de San Agustín]
|QVAESTIONES
QVODLIBET.|exícholaftica, & pofitiua
Theologia.
DANTE)IN ACADEMIA
|
Regia Mexicana,
[ ]1 r: Texto: QVAS RESOLVET, (DEI
fub praefídijs Doctoris Melchioris De la
cadena, Theo|logorü Decani meritifsimi.
NVMINE FAVENTE) IN INSIGNI
MEXICANA I Academia, Praefentatus. F.
Die.I. Augufti. I
Didacus de Contreras, in Sacra Theologia
licentiadus, fub pra:f¡dijs. D.|Doctoris
[]1 r: Fie de imprenta:
En México en cafa de Pedro Balli. 1593.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 125.Maza-Ymhoff, n. 5.- Medina,I, n. 117.-
Melchioris de la cadena, Theologorum
Decani dignifsimi.|Die Agufti per dié
integrum.
|
[]I r: Pie de imprenta:
En México en cafa de Pedro Balli. 1593.
Valton, n. 32.- Wagner, n. 104®.WiLKiNSON,IB, n. 3763.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
G. Icazbalceta-Millares C., n. 126.Maza-Yhmoff, n. 6.- Medina, I, n. 118.Valton, n. 33.- Wagner, n. I04b.WiLKiNSON,B,n. 3764.
Exp. 24*.
MÉXICO. Archivo General de ¡a Nación.
141
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
392
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Exp. 254».
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-lnstituciones Coloniales-Regio
142
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Gallegos,Francisco:Illvstrissimoprincipi...
Exp. 272».
En México. En casa de Pedro Balli. 1593.
143
Gran fol.-[]'.- 1 h.(impresapor un solo
lado).' L. red.- 1 pl.
Muñoz, Alonso: Illvstrissimo Domino do.
Lvdovico de Velasco. En México.En casa de
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
Pedro Balli. 1593.
c. 96 R.
Inig. grab.- Texto en latín.
Gran, fol.-[]'.- 1 h.{impresapor un solo
lado).' L. red.- 1 pl.
[]1 r: Encabezamiento:
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
[Dentro de un marco de filete simple,
grab.xil. de escudo nobiliario del virrey don
Luis de
Inic. grab.- Texto en latín.
Velasco] | ILLVSTRISSIMO
PRINCIPI, I
AC
HVIVS
NOVAE
HISPANIAE PRO REGI LECTISSIMO,
DOMINO
c. 96 R.
I
D. LVDOVICO
DE
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marco de filete simple,
grab.xil. de escudo nobiliario del virrey don
VELASCO,FRANClSCVS GALLEGOS IN
Luis de
I facra theologia licentiandus fupplex
DOMINO
dedicat.
VELASCO TOTA NOVA HIS-|PANIA
[ ]1 r: Texto: DEFENDETVR DIVINIS
Velasco] \ ILLVSTRISSIMO
I
DO. LVDOVICO
DE
PROREGl,AC MILITIAE DVCl MAXIMO.
AVSPlCnS IN REGIA MEXICANA |
I Locus relegendus, ex prophefia Ezechielis
Academiadie[ms.].r. Maij,poftmeridiem.
cap. 28. tu I fignaculu fimilitudinis plenus
fapietia, & perfectus|decore, indelitijs
[]1 r: Pie de imprenta:
Paradiñ Dei fuifti. & c.
En México en cafa de Pedro Balli. 1593.
[]1 r: Texto: REPETETVR(DEO DANTE)
G. Icazbalceta-Millares C., n. 127.Maza-Yhmoff, n. 7.- Medina, 1, n. 119.-
Valton, n. 31: con reproducción.WAGNER,n. 104c.-WiLKiNSON,lB,n.9297.
393
IN REGIA ACADEMIA, DIE [en l. ms.:
"8"] I Septembris.poft meridiem.praBfíde
Doctore. D.Melchiore de la Cadena.|
Theologorum meritifsimo decano.
[]1 r: Pie de imprenta:
de I Tepuzculula.
|
[dentro de un marco de
En México en cafa de Pedro Balli. 1593.
filete simple, grab. xil. de la Virgen Madre]
I EN MEXICO. I En cafa de Pedro Balli. Año
G. Icazbalceta-Millares C., n. 127.-
|de 1593.
Maza-Yhmoff, n. 8.- Medina, 1, n. 120.-
[H]1 v: En blanco.
Valton, n. 34.- Wagner, n. 104d.-
112 r-v: Licencia de impresión firmada por
WiLKiNSON,IB, n. 13492.
Martin López de Gaona, en México a l¡de
febrero de 1593, por mandado del virrey
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
don Luis de Velasco:(D^)ON LVYS DE VE-
AGN-Instituciones
I lafco, Cauallero de la Or-|den de
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Sanctiago, Virrey,
|
Exp. 471 (Alonso de Muñoz)*.
1|3 r-v: Licencia eclesiástica de impresión
144
Reyes, Antonio de los (O. P): Arte en
firmada por Juan Cervantes, Alonso López
de Cárdenas, Antonio Ortiz de Zúñiga v
Servan Ribero, en México a 20defebrero de
lengva mixteca. En México. En casa de
1593.(E )L DEAN Y CA-1 bildo de la Saeta
Pedro Balli. 1593.[Colofón: En México. En
yglefia|Cathedral Metropolita-|na, y
casa de Pedro Balli. 1593].
Ar^obifpado...
14 r-v: Licencia de la orden de Santo
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R (2a. lín.
Domingofirmada porfray Pablo Rodríguez
y fray Pascual de la Anunciación, en
Tepuzculula a 28 de enero de 1593:
portada, la. lín. de dedicatoria y prólogo),c.
(D')EZIMOS NOS I los infra efcriptos, que
8°.-f Hf A-H® P :[ffA-H"'" I'^'].12 h., 1-68 f.- L. red.- 10 pls.
118
R, (preliminares.), c. 96
R
(preliminares.), c. 84 R (texto).
Sin marcar los lugares correspondientes a
/6,8.
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.
[%\\ r: Portada:
I por mandado...
1|5 r-v: Dedicatoria: A NVESTRO|PADRE
FRAY GABRIEL I da S.Iofeph,Prou¡ncial
dignifsimo|defta Prouincia de Sanctiago,de
la Or-1 den de Predicadores. Fray Antonio 1
délos Reyes, Vicario de Tepuz-|culula.
Salud en Dios|nueftra falud.|(E^)NTRE
LOS ORA- I uifsimos Religiofos que han|
arte i en lengva 1 MIXTECA,COM-
I puefta por el Padre Fray|Antonio de los
Reyes,
|déla Ordé de Predica|dores. Vicario
regido aquefta...
16 r.1l14 v: Prólogo:
394
,
(V^)VLGAR Opinión fue entre | los
Guadalajara(Mx).Biblioteca Pública de
naturales Mixtecas, que el | origen y
Jalisco, 497.6 REY.- London. University
principio...
College London, FLS C 84 REY.- París.
f. 1 r-68 v: Texto: COMIENCA (sic) \ EL
Nationale, RES P-X-252.
ARTE DE LA LEN-| gua Mixteca,
conforme a | lo que fe habla en |
Tepuzculula.|T| PREAMBVLO, DE LA|
1594
Ortographia, y del modo de hablar|y
efcreuir efta lengua. | (C^)ARECE,
(GENERAL-1 mente hablando) efta lengua
145
Alvares, Manuel (S. J.): Emmanvelis
I de quatro letras, que fon...
Alvarie
f. 68 v: Colofón [después de finalizar el
Societate
lesv
de
Institvtione
Grammatica libri tres. Apud Viudam Petri
texto]:
Ocharte. 1594.
EN MEXICO. I En cafa de Pedro Balli.
Año I de 1593.
8°.- a-z® A-G®
:[a-z'^ A-G'"» H'"'].- 5
h., 1-179 f.,[1]2-58.- L. red.- 30.25 pls.
Antonio, N., I, p. 168.- Beristáin, UI, p.
Tipos de 5 fundiciones: c. 200 R(2a. lin.
22.- Fernández de Zamora, n. 113: con
de portada),c. 132 R(1-2 lin. de portada),c.
reproducción reducida de f. 1 y f. 66.- G.
118 R (licencias), 96 R (texto), 81 R
Icazbalceta-Millares C., n. 123.-
(prefacio).
Harrisse, p. 53.- León Pinelo, n,c. 725.Medina, i, n. 122: con reproducción de la
Erratas en sign.: H3(en lugar de H2), 13
(12), K3(K2), K4(K3).
portada.- Menéndez P., p. 159.- Palau,
XVI, n. 265463.- Pascual Buxó, p. 22.-
99(102), 102 (103), 104 (105), 107 (106),
ViÑAZA, n. 84.- Wagner, n. 103: con
106 (107), 105-108 (108-111), 110 (113),
reproducción de la portada.- Wilkinson,IB,
119 (114), 112-165 (115-168), 169 (169),
n. 15813.
167-171 (170-174), 171 (175), 173-176
Erratas enfol.: 58-98(60-100), 100(101),
(176-179),12-15 (13-16), 31 (32).
AUSTIN. University ofTexas. Benson Latín
American Collectíon. GZZ1C103[Ex libris
Sin marcar los lugares correspondientes a
f 104, 112, 125.
deJoaquín García Icazbalceta;anot. ms. de
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
época; en portada "Tepuzculula" está
latín.
añadido con una tira de papel encolado]^-
395
[a]1 r: Portada:
muñera grata tui.|
[Adorno tipográfico] IHS. [adorno
a5 r: Advertencia al lector: AVCTOR
tipográfico] Emmanvelis|ALVARI E|
LECTORl, I (L^)lbros de Grámatica In-|
SOCIETATEI lESV|DE INSTITVTIONE|
ftitutione, quos nuper|explanationib^..
GRAMMATICA.
|LIBRI TRES.
|
[adorno
a5 v-f. 108 V [=111] v: Texto: PRIMA
tipográfico] I MEXICI.
|Apud Viduam (sic)
NOMl- I NVM DECLINATIO.|5 Mufa,
Petri Ocharte.|Superiorum permiffu.|Cío
nomen declinationis primae | generis
lo XCIIII.
fcemenini, numeri fingu- | laris, fie
[a]I V- a2 r: Licencia de impresiónfirmada
declinabitur.|(N^)Ominatiuo haec Mufa.|
por Martín López de Gaona, en México a 16
Genitiuo Mufae|Haec Mufa iucüda.|
de septiembre de ¡594, por mandado del
virrey don Luis de Velasco:(D^)ON LVYS
145b
DE VELASCO|Cauallero de la orden de
f. 109 r [=112] r: Portada interior:
Sandia|go. Virrey lugar teniente del Rey
EMMANVELIS
|ALVARIE|SOCIETATE
nfo I
IESV DE OC-1TO PARTIVM ORATIONIS
a2 v-a3 r: Licencia eclesiástica de impresión
ICONSTRVCTIONE.
|LIBER II.|dentro de
firmada por Servan Ribero, en México a 17
un marco de filete simple, grab. xil. de
de septiembre de 1594, por mandado del
monograma de la Compañía de Jesús: IHS
gobernador de la iglesia de México don
con corazón] \ MEXICI|Ex Officina Petri
Juan de Cervantes:(E^)L Doctor don loan
Balli. 1595.
de Ceruantes,| Arcediano en la fancta
f. 109 [=112] V- 176 [=179] r: Texto del
ygelefia {sic) de|México, Gouemador en
libro dos: [titulillo] De conftructione ,In-1
a3 v-a4 r: Prefacio: EMMANVELIS
tranfitiua.|(V')ERBVM perfonale finiti
modi ante-|cedit nominatiuus aperté, vel
ALVARI SOCIE|tate lESV de Inftitutione
occulté, I eiufdem numeri,& perfonae.|
Grammatica|Liber Primus.|PIL^FATIO.
|
f. 176[=179] v: En blanco.
(P)VRE Optimo labor hic, qualifcunque eft,
f. [1] r-58 v: Texto del libro tres: DE
fhiftra I fufceptus in tanta librorum
GRAMMA- I TICA INSTITVTIONE |
multitudine videri pof|fer, nifi fingularis
LIBER III. I De Sillabamm dimetirione 1
ella...
illa virtus...
(S')YLLABAE ftiin, vel ex
a4 v: Composiciones poéticas: Auctoris
plimbue literis:.,I.e,™,.
|
carmen ad librum.|(S^)I quis te criticus
vocales...
docto pftrixerit vnge.|Sint tibi cenforis
396
,el|
Fernández de Zamora,n. 116 y 117: con
indica un impresor diferente. Sin embargo,
reproducción reducida de las portadas y
con la fórmula colacional se evidencia que la
otros f.- G.Icazbalceta-Millares C., n.
edición estaba planeada para ser una sola y,
130.- Medina, I, n. 123: con reproducción
seguramente,por cuestiones administrativas
de la portada.- Palau,V,n.9355:aclara que
del taller hubo un cambio en las indicaciones
empezó la publicación de esta obra la viuda
del impresor. Esto tiene repercusión en los
de Ocharte pero flie terminada por Pedro
materiales utilizados en la composición
Balli. Por eso corren ejemplares con el
tipográfica, por ejemplo, el tipo 96 R
nombre de este impresor y la fecha de 1595.-
pertenece a los materiales de Pedro Balli y
Valton, p. 194 y 148.- Wagner,n. 105®.-
no a los de la viuda de Ocharte, lo que
WiLKiNSON,IB, n. 552.
evidenciaría que Balli compuso ambas
partes, pero solo aparecen sus datos
MÉXICO. Biblioteca Eusebia Francisco
editoriales en la segunda.
Kino, UIA, s/n [Ex libris de Hist. Méx. Col.
Max. S. I. Prov. Méx. Merid; sello de la
146
Asociación Histórica Americanista; ejemp.
Buenaventura, Juan Eustaquio (Santo):
mutilo los dos primeros libros, es decir de
Mística theologia en la qvalse nos enseña el
los cuadernos a-z de la primera parte y def.
verdadero camino del cielo. En México.Por
57-58 de la segunda parte; las hojas de
guarda de la encuademación pertenecen al
Pedro Balli. 1594.[Colofón: En México. En
casa de Pedro Balli. 1594].
cuaderno Bb2 del Liber in quo quatuor
Passiones Christi Domini, impreso por
8°.- A-H® :[A-H'"»].- 64 h.- L. red.- 8 pls.
Diego López Dávalos, México, 1604]*.-
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R (2a. lín.
Monterrey.Biblioteca Cervantina.ITESM^
de portada),c. 96 R(1,3-6 lín. de portada y
no. 58[Ex libris de Salvador Ugarte, anot.
licencia), c. 84 R(portada y texto).
ms. de proc.: "del Collegio de S. P y S.
Pablo de Compa. de Jesús"; anot. ms. de
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Con 1
grab. xil. intercalado en el texto.
época; ejemp. mútilo de h. con sign. B( f
[A]1 r: Portada:
9)]*.
MISTICA I THEOLOGIA,
|
EN LA QVAL
SE NOS I enfeña el verdadero camino del|
Notas: Algunos bibliógrafos consideran
Cielo, mediante el exerci-1 ció de la virtud.
ediciones distintas a las partes de
I Compuerta por el Seraphico Doctor S. luá
gramática debido a que la portada interi
307
Bue- I na Ventura, Cardenal y Obifpo
Fernández de Zamora, n. 115: con
Albano,|de la Orden de Sant Francifco.|
reproducción reducida de la portada y
[Dentro de un marco defilete simple, grab.
colofón.- G. Icazbalceta-Millares C., n.
xil. de monograma de la Compañía de
129.- Harrisse, p. 53.- Medina, I, n. 124:
Jesús: IHS con corazón] \ En México, por
con reproducción de la portada.- Wagner,
Pedro Balli. 1594.
n. 105.- WiLKiNSON,IB, n. 2136.
[A]l v: En blanco.
A2 r-v: Ucencia de impresión firmada por
Austin. University ofTexas, Benson Latín
Juan de Cueva, en México a 13 dejunio de
American Collection, GZZIC105[Ex libris
¡575, por mandado del virrey don Martín
de Joaquín García IcazbalcetaX
Enriquez: Licencia.|(D^)ON MARTIN|
Marino. Huntington Library, 106397.
San
Enrriqz, Viforrey, y Go|uemardor,(5/c) y
Capitán...
147
(L")Lorando el 1 propheta Hie 1 remias, fegü
[Breve del pontífice Clemente VII, dirigido
al padre Pedro Morales, S. J.]. [Sin
I
indicaciones tipográficas, pero: México.
A8 v:[Dentro de un marco defilete simple,
Pedro Balli. c. 1594].
A3 r-A8 r: Prólogo: [titulillo] Prologo.|
ocupando toda la hoja, grab. xil. de la
Gran fol.-[ ]'.- 1 h.(impresapor un solo
Virgen Madre coronada por dos ángeles].
B1 r-H8 v: Texto dividido en tres tratados:
lado).- L. red.- 1 pl.
THEOLOGIA|MISTICA DE SAN BVENA
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n.
I Ventura, diuidida en tres tractados,|el
primero de la via purgatiua, el 1 fegundo de
2: señala que se encuentra en el Archivo
General de la Nación (México) dentro de
documentos sin catalogar referentes a la
la via Illumi|natiua, el tercero día 1 via
Vnitiua. I CAPITVLO PRIMERO|que cofa
H8 v: Colofón [después de finalizar el
Compañía de Jesús; describe el impreso
como una "hoja en folio mayor impresa por
un solo lado. Utra romana. A dos
columnas".- GonzAlez de CossIo,n. I: con
texto]:
reproducctón reducida; asigna impresor y
es la via purgatiua.|
(A^)NTES que entremos
ala I declaració del tractado, es|de notar,
que todo el es...
posible año de publicación.
Con Licencia. En México, En cafa de|
Pedro Balli. 1594.
Notas: Sin localizar.
398
vníuerfitatis rectorís lectifsimi, facrifi iuris
Canonici|Decani. Die [/as.] 23 Menfis
1595
Aprilis. I [marmosete] \
[]1 r: Pie de imprenta:
148
Ibarra, Antonio de: Integerrimo ac
Mexici ex Officina Petri Balli. 1595.
meriíissimo domino D.Lvdovicode Velasco.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 136.-
Mexici. Ex officina Petri Balli. 1595.
Maza-Yhmoff, n. 9.- Medina, I, n. 129.-
Gran, fol.-[]'.- 1 h.(impresapor un solo
Valton, n. 37.- Wagner, n. 109d.WiLKiNSON,IB, n. 10500.
lado).- L. red.- 1 pl.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
México. Archivo General de la Nación,
c. 96 R,c. 84 R.
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
Inic. grab.- Texto en latín.
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 261,
Exp. 459*.
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marco de filete simple,
grab.xil. de escudo nobiliario del virrey don
Luis de Velasco]|INTEGERRIMO AC
MERI- I
TISSIMO DOMINO. D.
149
La Jvndación y svmmario de indvlgencias
del Sacro Orden. En M[ilegible].[Colofón:
En México. En casa de Pedro Balli. 1595].
LVDOVICO DE VELASCO, IN HOC|
NOVO ORBE PROREGI DIGNISSIMO:
BACCHALAV-|REVS ANTONIVS A
YBARRA
IN
IVRE | Canónico
Licentiandus. D.D. 1
8°.-f nr A-N« :[r^f A-N^^].- 12 h.,
[1]2-29(=31)[32-35]35-101 (=36-103)f.,
1 h.- L. red.-14.5 pls.
Tipos 4 de fundiciones: c. 200 R (la. lín.
[]1 r: Texto:[Adorno tipográfico] Textum
relegendum, ex elegantiae difficili Gregorij
I Pontifícis maximi decifsione in cap. l.fub
de dedicatoria), c. 118 R (preliminares), c.
96 R(portada,tabla, preliminares y texto),c.
84 R (preliminares).
titulo I de caufa poffefsionis & proprietatis.
[ ]1 r: DEFENDENTVR (DIVINIS
(20-22), 23-29(24-30), 29(31), 34-39(36-
AVSPICIIS) IN REGIA MEXICANA
41) 38 (42), 41-43 (43-45), 43 (46), 45-98
ACADEMIA I fub tutifsimo praefidio
rapientirsitni .D.fenatoriffl regij Ferdinandi
Erratas enfol.. 17{en lugar de 18), 19-21
(47-100)89(101), 100-101 (102-103).
Sin marcar los lugares correspondientes a
Saabedra Valderrama,|eiusdem almae
399
facta cruzada doy|licécia pa q efte libro fe
/9, 14, 17, 19, 23, 59.
pueda imprimir|conque las perfonas que
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.
pretendieren...
1|4 v-115 v: Dedicatoria: AL ILLVSTRI|
[^]1 r: Portada:
LA FVNDACION Y SVM|
MARIO DE
SIMO SEÑOR (sic) DON LVYS | de
INDVLGENCIAS | del Sacro Orden de
Velafco, Cauallero de la Orden | de
Nueftra Se|ñora de la Merced,Redep-1 tion
Sanctiago, Virrey,gouemador, y|Capitán
de
BREVE
general de la Nueua Ef-1 paña, y Prefidente
TRACTA[mM///o]|q enfeña el camino día
del Audi I encia y Chancilleria 1 real de
vida perfímM//7o]|compuefto por vn padre
México. I El Prefentado fray Francifco de
de I dicha Orden.|[mútilo]
Vera Vi-1 cario general de las Prouincias de
[Tf]l v: En blanco.
Nueua|Efpaña,Guatemala, Honduras, y NiI caragua: falud y felicidad. & c. |
captiuos. | CON
VN
T[2 r-v: Licencia de impresión a fray
Francisco de Vera firmada por Pedro de
Campos Guerrero en México a 24 de
(Q )VANDO a V.S. no nos di|era a conocer
(Illuftrifsimo|feñor) la antigüedad...
diciembre de 1594, por mandado del virrey
116 r-HHl r: Dedicatoria general: A TODOS
don Luis de Velasco: (D^)ON Luys de
LOS VENERA-1 BLES PADRES Y A LOS
HER I manos, y hermanas del hordé...
Velafco cauallero déla|orden de Sanctiago
fu gouemador|
W v-W v: Tabla: TABLA DE TODO LO
QVE I fe contien en en efte libro de la
^3 r-v: Licencia de impresión eclesiástica
fundaci|on y indulgencias de la orden de
firmada por Juan de Cárdenas, en México a
I (E^)L Doctor don loan de Cemantes Ar-1
nue-1 ftra feñora de la merced redep-1 cion
de captiuos.|De la fundación.|(C^)Apitulo
primero del nafcimiento del|rey do layme.
Del fancto zelo de doña|Mana fu madre.
cediano en efta fancta yglefía de Mexi|co,
Las feñales...
calificador del Sácto offício...
f.[1]r- 29[=31]v; Texto: LA FVN-1 dación
^3 v-1|4 r: Aprobación del Dr. Ortiz de
del facro Or|den de Nueftra Señora de ¡a|
Merced redemption|de captiuos.|(★)|
CAPITVLO PRIMERO 1 del nafcintiento del
virrey, lugar te-1 niete del rey nueftro feñor,
30 de diciembre de ¡594, por mandado de
Juan de Cervantes:lÁCQnc\di del Gouemador.
Hinojosa firmada en México a 24 de
diciembre de ¡594:[ilegible].
Muñón firmada en México a 23 de
Rey don|Jaime fundador defta j Religión.|
(C')OMO nueftro Dios fum-1 ma fabiduria
diciembre de ¡594:(P^)OR lo que toca a la
criafe al hom|bre conofciendo...
T|4 r: Aprobación del Dr.Sancho Sánchez de
400
f.[32]r-v: En blanco,
Fernández de Zamora, n. 119: con
f.[33]r: Portada interior del breve tratado:
reproducción reducida de la portada.- G.
BREVE I TRATADO
|
QVE ENSENA EL
Icazbalceta-Millares C.,n. 132 y Lista I,
CAMINO I de la vida perfecta. Compuefto
n. 24.- Harrisse,p. 54.- Medina,I, n. 128
por vn reli
|
giofo del facro Orden de Nueftra
y
Señora
|
de la Merced Redemption de Capti-
reproducción de la portada y p. 496.-
I uos. A inftancia de vna íierua
|
de Dios,hija
WiLKiNSON,IB, n. 6258.
n. 200c.-
Wagner, n.
107: con
fuya. I [grab. xil. de escudo de la Orden de
la Merced\|En México en cafa de Pedro
Providence. John Cárter Brown Library,
Balli I Año de 1559(j/c).
BA595 .V473f [Ejemp. mútilo de parte
f. 33 v-[34]r: Carta delautor:CARTA DEL
inferior de h. con sign. M^]^.
AVTHOR A I la religiofa para quie hizo|
efta obra.
|
(M^)VCHOS dias á (Charifsima
150
I en Chrifto)que perfuadida de
|
fu feruorofo
López de los Hinojosos, Alonso (S. J.):
deffeo, de aprouechar...
Svmma y recopilación de cirvgía, con vn
f. [34] r-[35] r: Prólogo: [titulillo]
artepara sangrary examen de barberos. En
PROLOGO. I (E^S el camino de la virtud
México. En casa de Pedro Balli. Año de
tan afpero|para nueftra came,yfon tantos
los I peligros e inconuenientes...
f. 35 v-101 [103] v: Texto dividido en
1595. [Colofón: En México. En casa de
diecisiete documentos: DOCVMENTO|
Pedro Balli. 1595].
4°.-f A-Z® Aa-Bb® Cc^ :[f^ A-D^"» E^^^
PRIMERO DONDE SE PO|nen dos
F-Z'^ Aa-Bb''^ Cc'^'].- 8 h.,[1]2-203 f., 1
ñmdamétos principales.|
(P^)ARA todo lo
h.- L. red.- 53 pls.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R (2a. lín.
que aqui fe trata|es neceffario fupponer dos
fun-1 damétos principales...
de portada y encabez. int.), c. 118R(la. y
f. 101 [=103] v: Colofón [después de
3®. lín. de portada), c. 96 R (4®. lín. de
portada, pie de imprenta y texto), c. 84 R
finalizar el texto]:
(portada y tabla).
Con licencia en México en cafa|de Pedro
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
Balli. Año de \ 1595.
N8 v: Erratas: folio, pagina linea.|
fol.7.pag.l,lin.l3.fuceffores,añade,patrones:
con sign.: E4.
Erratas enfol: 16(19), 17(27),46(49),
55 (51), 53 (52), 131 (130), 123 (133), 13
I En el prologo,pag.2.puede venir anu dize...
(136), 171 (163), 183(193), 196(202).
D8 r-v: En blanco.
401
Ceruantes, Arcediano|en la S. Yglefia de
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Con 1
grab. xil. intercalado en el texto.
México, Calificador del (acto|officio déla
ynquificion...
13 r: Aprobación del Dr. Ortiz de Hinojosa:
1 r: Portada:
SVMMA I Y RECOPILACION 1 DE
APROBACION. I (E') Vifto, y examinado,
VN ARTE PARA |
efte libro intitulado Süma y reco-1 pilacion
SANGRAR, Y EXAMEN DE BARBE-|
de cirugia,con vn arte para fangrar,cópuefto
ROS, COMPVESTO POR MAESTRE |
I por el P.maeftre Alonfo de Hinojofo...
Alonfo López de Hinojofo.|VA AÑADIDO
13 v: Parecer del Dr. Francisco Bravo:
EN ESTA SEGVNDA IMPRESION|el
Parcerdel Doctor Francifco Brabo.|(V')IDE
origen y nafcimiento de las reumas, y las
efte libro que tiene hecho el hermano
enfermedades que|dellas proceden, con
maeftre|Alonfo del origen de las reumas del
otras cofas muy prouechofas|para acudir al
cuerpo humano,|y de las enfermedades que
remedio dellas,|y de otras muchas en-|
nacen y proceden dellas...
fermedades.|
[Dentro de un marco defilete
13 v:Parecer del Dr. Francisco Bravo sobre
simple, grab. xil. de monograma de la
las adiciones del libro: Otro parecer del
Compañía de Jesús: IHS con corazón]|EN
dicho para las adiciones defte libro.|(Y*)0
MEXICO I En cafa de Pedro Balli. Año de|
he vifto efte libro que compufo Maefe
CIRVGIA, CON
[^]1 v: En blanco.
Alonfo Lo-1 pez de la dificultad del parto, y
las curas de las enferme|dades que mas
^2 r-v: Licencia de impresión y privilegio
commun mente fobrevienen alos niños|
por veinte añosfirmada por Martín López
de Gaona, en México a 4 de mayo de 1594,
114 r-1I8r:rró/a.-Tabla de los capitules que
fe I contienen en efte libro.|(C^)Apitulo
por mandado del virrey don Luis de
primero del origé y nacimiéto de las reumas,
Velasco:(D'*)ON Luys de velafco; cauallero
fol. 2 I Capit. fegundo para q oredeno
de la orden de | Sanctiago, Virrey,
naturaleza las reumas,fol. 2|
lugarteniente del Rey nue-|ftro feñor,
18 v:
M D X C V.
Gouemador, y capitán general...
Ene libro v. dioidido en|
diez «otados. I El pH„,ero«,a de
lleu. vn cpitulo par. rauer|como de
resinado fe haze «uardele.|El regando es
13 r: Licencia de impresión eclesiástica
firmada por Juan de Cárdenas, en México a
de Anothomia.|
7 de diciembre de 1594, por mandado del
t[1]t-187 r; Texto divUUdo m diez libros:
fobena,o de reunís.|,C.)os COSAS ME
arcediano Juan de Cervantes: Licencia del
Gouemador.|(E'^)L Doctor don loan de
402
AN I mouido, a hazer efte tratado|de las
el sello de pertenencia de la biblioteca:
enfermedades, que...
"Gift of John Nicolás Brown"; anot. ms.
f. 187 r-Cc4 r: Texto del antidotario:
de época en portada:"Soy de la librería de
ANTIDOTARIO DE
|
LAS DROGAS QVE
Mercedaríos descalzos de México de fray
VAN EN
Nicolás de la Mercerd"]^
ESTE | libro; como fon
purgas,poluos, y conferuas,|tabletas,y
piñones;auellanillas;yhauillas
|
eynguentos,
151
y emplaftos;y cero- | tes;y otras
Muñoz,Alonso: Qyaestiones qvodlibeticae.
compufíciones nece|farias para el vfo de la
Mexici. Apud Petrum Balli. 1595.
ci- I rugía y medicinas.|Lamedor para
apoftemas.|(P^)ARA las apoftemas de
humores,ande fer los lame|dores de miel
Gran fol.-[]'.- 1 h.{impresapor un solo
lado).' L. red.- 1 pl.
rofada,o de maguey,y hechandole|agua fe
Tipos de 2fundiciones: c. 200 R,c. 118 R.
llama xaraue.
|
Inic. grab.- Texto a dos columnas,en latín.
Cc4 r: Colofón [después de finalizar el
[]1 r: Encabezamiento:
texto]:
EN MEXICO I En cafa de Pedro Balli.
[Dentro de un marco de filete simple,
grab. xil. de monograma de la Compañía de
Año de 1595.
Jesús:IHS con corazón] \ QVAESTIONES
Cc4 v: En blanco.
QVODLIBETICAE.
[ ]1 r: Texto: DISPVTABVNTUR (DEO
Antonio,N.,I,p. 38.-BERisTÁiN,n,p. 104105.- Fernández de Zamora,n. 118: con
DANTE) IN
REGIA
MEXI- | cana
reproducción reducida de la portada.- G.
Academia.Die[en l. ms.:"29"]Menfís[en l.
Icazbalceta-Millares C., n. 131.-
ms.:"novembrís"].
[]1 r: Pie de imprenta:
Harrisse, p. 54.- Medina, I, n. 130: con
reproducción de la portada.- Pascual
Mexici apud Petrum Balli. 1595.
Buxó, p. 22.- Simón Díaz, xm,n. 3134.Wagner, n. 106: con reproducción de la
portada.- Wilkinson,IB, n. 11530.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 137.Maza-Yhmoff, n. 10.- Medina,I, n. 131.-
Valton, n. 40.- Wagner, n. 109e.-
London.British Library,C.39.g.35(Bmgc,
WiLKiNSON,IB, n. 13493.
XV,p. 1113,col. 425).- PROVIDENCE.John
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
Cárter Brown Library, B595.L864s[Sobre
403
AGN-Instituciones
Coloniales-Regio
Doctoris Ferdinandi Ortiz de Hinojofa,facrae
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Theologiae primarij | profelforis,
Exp. 478*.
Theologorumñ decani meritifsimi. Die[en l.
ms.:"25"]. lunij.Poft meridietn.|
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici ex Officina Petri Balli. 1595.
152
Núñez
de
León, Juan: Illvstrissimo
principi... Mexici. Ex officina Petri Balli.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 138.-
1595.
Maza-Yhmoff, n. 11.- Medina,l,n. 132.Valton, n. 38.- Wagner, n. 109f.-
Gran fol.-[
1 h.(impresa por un solo
WILKINSON,IB, n. 13758.
lado).' L. red.- 1 pl.
MÉXICO. Archivo General de ¡a Nación.
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
c. 96 R.
Inic. grab.- Texto en latín.
Exp. 449».
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marco de filete simple,
153
Luis de Velasco]|[adorno tipográfico]
Núñez de León, Juan: Qvodlibeticae
qvaestiones discvtiendae per magistrvm
ILLVSTRISSIMO PRINCIPI|AC HVIVS
loannem Nvnez de León. Mexici. Apud
NOVI ORBIS PROREGI LECTISSIMO
Petrum Balli. 1595.
grab.xil. de escudo nobiliario del virrey don
DOMINO.D.ILVDOVICO DE VELASCO.
MAGISTER lOANNES NVNEZ|de León
Gran foI.-[]'.-lh.ri>n/,re.apor «n^o/o
lado).- L. red.- I pl.
in facra Theologia licentiandus fupplex. D.
D. I RELECTIO de vifsione beatifica
Tipos de 2fundiciones: c. 200 R,c. 118 R
vniuerfam primae partis|fancti Thomae
Inic. grab.- Texto a dos columnas
quaeft. 12.complectens. | LOCVS
RELEGENDVS
DESVMITVR
EX.I.IOANNIS CAP. TERTIO.
[ ]1 r: Titulo: QVODLIBETICAE
QVAESTIO-1 NES DISCVTIENDAE PER
MAGISTRVM lOANNEM NVNEZ DE|
[ ]1 r: Texto: DEFENDENTVR [DEO
DANTE] IN
REGIA
Uon;pro laurea TTieoIogica fufcipienda
MEXICANA
ACADEMIA SVB|praefidijs fapientifsimi
[]lr:DISCVTIENTVRDEODANTE)'lN
404
REGIA MEXICANA, ACADEMIA SVB|
praeíldio rapientifsimi doctorís, Ferdinandi
Ortiz de Hinojofa, facrae Theologiae|
primarij profefforis, Theologorum q; decani
Sin marcar los lugares correspondientes a
/31,32.
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
red.- Texto en latín y español.
meritifsimi. Die|[en l ms.: "30 mensis
octobris"].
[A]l r: Portada:
[]1 r: Pie de imprenta:
REGLA DE|LOS FRAYLES|
Mexici apud Petrum Balli. 1595.
MENORES, CON EL TESTAMENTO|
DEL BIEN AVENTVRADO PADRE SAN
G. Icazbalceta-Millares C., n. 139.-
I Francifco,en latin,y en romance,y con las
|
Maza-Yhmoff, n. 12.-Medina,I,n. 133.-
declaraciones Apoftolicas de
|
Nicolao .Ill.y
Valton, n. 39.- Wagner, n. 109g.-
Clemen-|te. V. Pontifíces|Romanos.|
WILKINSON,IB, n. 13759.
[Dentro de un marco defilete simple, grab.
xil. de la estigmatización de San Francisco']
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
I EN MEXICO. I En cafa de Pedro Balli.
AGN-Instituciones
1595.
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
[A]1 v: Licencia afray Matías de Gamarra
Exp. 451*.
para imprimir el texto que por no haberse
impreso en mucho tiempo hace falta en
muchos conventos, firmada por Pedro de
154
Regla de los frayles menores. México. En
Campos en México a 9 de mayo de 1595,
casa de Pedro Balli, 1595. [Colofon:
por mandado del virrey, don Luis de
México. En casa de Pedro Balli, 1595.].
Velasco: LICENCIA.|(D^)ON Luys de
Velafco cauallero déla orden de Sanctia
|
go.
4^- A-E«
Virrey lugar teniente del rey nueftro feñor fu
:[A'^ B-E^^^ F^].-[1]2-42 f.-
gouer I nador y capitán general de la nueua
L. red.- 10.5 pls.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R(2a lín.
de portada), 118 R(1,3,5-11 lín. de portada
y texto),96 R(2a.lín. de portada y licencia),
Efpaña...
f. 2 r-7 v: Regla de los frailes menores y
testamento de San Francisco en latín:
[titulillo] Regulas fratrum minorum. Cap. 11
c. 84 R (apost. marg.).
(H®)ONORIVS epifcopus feruus fer-1 uorum
Erratas en sign.: E5(en lugar de E3 en
dei dilectis fílijs fratri Frácifco|& alijs
algunos ejemp.).
fratribus de ordine...
Erratas enfol: 51 (15), 38(39).
405
f. 7 v-14 r: Regla de losfrailes menores y
en la imagen de portada] (Ccpbe,
testamento de San Francisco en español:
CCPB000024770-7) (Cid Carmona, n.
(H^)ONORIO Obifpo fiemo de los fiemos
19)».- MÉXICO. Nacional, RSM
de I Dios:a ios amados hijos fray Francifco y
M4GAM [Ejemp. mútilo en los márgenes,
a los I otros frayles de la ordé...
dañado por agua y restaurado: mútilo de h.
f. 14 r-42 v: Exposición del Papa Nicolás
con sing. A7-A8 (=f.7-8), B1 (=f. 9)]
III: COMIENCA {sic) LA EXPO|SICION
(Yhmoff, p. 245-246)».- San Marino.
DEL PAPA NICOLAO TERCIO|fobre la
Huntington Library, 270460.
1595
regla de los frayles menores, puefta en el|
libro fexto en el titulo de verbo-|mm
155
fignifícatione. | (N')ICOLAO OBISPO
Rincón,Antonio del(S. J): Arte mexicana.
SIERVO I de los fiemos de Dios,a perpetua
En México. En casa de Pedro Balli. 1595.
memoria|de la prefente conftitucion o
[Colofón: En México. En casa de Pedro
declaración:|
Balli. 1595].
f. 42 v: Colofón [después de finalizar el
8°.- [A]® B-N® :[[Af B-E'^^ F^'^ G-K'^'
texto]:
L^^^ M-N-].- 8 h., [1-2] 3-78 f., 18 h.- L.
EN MEXICO. I En cafa de Pedro Balli.
1595.
red.- 13 pls.
Fernández de Zamora, n. 120: con
Tipos de 3 fimdiciones: c. 200 R (2®. Hn
de titulo y 1®. Un. de encabez. int.), 118 R
reproducción reducida de la portada y f. 72.-
(texto), 96 R (licencia).
Sin marcar ios lugares correspondientes a
G. Icazbalceta-Millares C., n. 133.-
h. con sign. E3, F4, L4.
Medina, i, n. 134: con reproducción de la
portada.- Valton, n. 41: con reproducción
Erratas enfol.: 29(21),69(67),65(69).
de la portada.- Wagner, n. 108:
Sin marcar los lugares correspondientes a
con
reproducción de la portada.- Wilkinsgn,IB,
f. 10, 19, 28,63.
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto en
n. 5861.
español y náhuatl.
AUSTIN. University of Texas, Benson Latin
American Collection, GZZIC108[Ex libris
[AJI r: Portada:
arte i mexicana i compvesta
Joaquín García Icazbalceta]\- Madrid.
POR EL I PADRE ANTONIO|DEL
RINCON DE LA|compañía de lefus. I
Nacional, R-470 [Ex libris de Ricardo
Heredia;ejemp. manchadoporagua, mútilo
406
Dirigido al Illuftrifsimo y reuerendifsimo|
Efpaña. &c. Vi
|
el Arte q a compuefto...
S.don Diego Romano Obifpo de Tlaxcal-|
[A]4 V-A8 v: Dedicatoria firmada en el
lan,y del confejo de fu Mageftad.&c.
Colegio de la Compañía de Jesús de la
[Dentro de un marco defilete simple, grab.
Ciudad de los Ángeles el día de San
xil. de monograma de la Compañía de
Ambrosio de 1594: AL ELLVSTRI-|SIMO
Jesús:IHScon corazón]
|
En México en cafa
Y REVERENDISSI-|mo feñor don Diego
de Pedro.Balli. 1595.
Romano|Obifpo de Tlaxcallan y del|
[A]1 v: En blanco.
confejo d fu Mageftad.|
(A^)VNQUE es
[A]2 r-v: Licencia de impresión a Pedro
verdad II-|luftrifsimo feñor que al|
Balli firmada por Pedro de Campos, en
principio en la creación|
México a 9 dejunio de 1595, por mandado
f. [1] r-[2] r: Prólogo: PROLOGO|AL
del virrey don Luis de Velasco: [titulillo]
LICENCIA. I (D^)ON Luys de Velafco
LECTOR. I (N^)0 ES pofsible guar|darfe
en todo vn mifmo methodo y arte...
caualle-|ro déla orden de Sanctiago vir-|
f.[2]v-77 v: Texto dividido en cinco libros:
rey lugar teniente del Rey...
LIBRO
[A]3 r: Licencia de la orden de la Compañía
de Jesúsfirmada por elprovincial, Esteban
DECLINACIONES.
|
Capitulo primero, de
|
Páez, en México a 28 de marzo de ¡595:
del numero dellas.|
(E^)L NOMBRE no tie-
(Y^)0 Efteuan Paez Prouin|cial de la
Compañía de|lefus en efta nueua Efpa|ña,
I ne declinación de cafos,
|
fino de números,
PRIME
I
RO
DE
LAS
la manera que fe halla de declinacio-1 nes y
fingu-1
por particular...
f. 78v-N8 r: Texto del vocabulario breve:
[A]3 v: Licencia firmada por Juan de
VOCABVLARIO | BREVE, QVE
Cárdenas en México a 12 dejunio de 1595,
SOLAMEN-1 te cotiene todas las dictiones,
por mandado del gobernador, Juan de
que I en efta Arte fe traen por exé-1 píos, y
Cervantes: Licencia del Gouemador.|
(E )L
Doctor don loan de Ceruantes Arce|diano
por excepciones|dexando otras que donde
fe alega tie|nen ya fus fíg-1 niñeados.|A|
en efta fancta yglefía de México,|
Auia,ni.holgarfe. | Aci.ni.llegar. |
aci.nic.alcangar.
calificador de Sancto officio...
N8 r: Colofón [después definalizar el texto]:
[A]4 r: Parecer del bachiller Pedro Ponce
de León firmado en Zumpauacan a 6 de
EN MEXICO. En cafa de Pedro Balli.:.|
Junio de 1595: Parecer del bachiller Pedro|
1595.
N8 v: En blanco.
Ponce de Uon.
|
(P')Or mádado del Señor
don Luys de Ve|lafco virrey defta nueua
407
Antonio, N., I, p. 168.- Beristáin, III, p.
de Joaquín Meabe en h. añadida entre[A]1
46.- Fernández de Zamora, n. 121: con
7[A]2]*.-NewOrleans. Tulane University
reproducción reducida de la portada y de h.
Library, 497.2017 R579.- New York.
sin indicar ubicación.- G. Icazbalceta-
Hispanic Society of América, Icazbalceta
Millares C., n. 134.- Harrisse, p. 54.-
109; Nodier 216 (HSA cop.)(Penney, p.
Medina, i, n. 135: con reproducción de la
470).- New York. Public Library, »KE
portada.- Menéndez P., p. 159.- Palau,
1595 (Rincón, A. de. Arte Mexicana)*.-
XVII,n.268086:señala que"Pinelo cita otra
Oxford. Bodleian Library, 013971116.-
edición de 1598 pero es fantasma".-
Providence. John Cárter Brown Library\
Ugarte,n. 344.- Viñaza,n. 88.- Wagner,
B595 .R579a.- San Marino. Huntington
n. 109: con reproducción de la portada.-
Library, 106401.
WiLKiNSON,IB, n. 15932.
156
Existe edición facsimilar: Oficina tip. de la
Rubio,Antonio: Qvaestiones qvodlibeticae
Secretaría de fomento. México. 1885.
in regia mexicana Academia discutiendae.
Mexici. Ex officina Petrí Balli. 1595.
AUSTIN. University ofTexas, Benson Latin
Gran fol.-[
American Collection, GZZIC104[Ex libris
Joaquín García Icazbalceta]^- Berkeley.
1 h. {impresa por un solo
lado).- L. red.- 1 pl.
Bancroft Library, X PM4063 .R5 x.-
Tipos de 2 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R.
Bloomington. Lílly Library, PM4063
Inic. grab.- Texto a dos columnas,en latín.
.R57.- COLLEGE Station, (Tx). Cushing
Memorial Library, PM4063 .R56 1595.ChicalGO,Newberry Library, VAULT Ayer
871 .A953 R5 1595.- Guadalajara(Mx).
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marco de filete simple,
grab. xil. de monograma de la Compañía de
LxDNDON.British Library,C.58.a.10(Bmgc,
Jesús: IHS con corazón] \ QVAESTIONES
QVODLIBE- I t¡cae,in Regia Mexicana
XXI,p.674,col. 205).- México.Biblioteca
academia difcutiendae.
Biblioteca Pública deJalisco,497.452 RIC.-
Francisco Xavier Clavijero. Universidad
[ ]1 r: Texto: DISCVTIENTVR DIVINO
Iberoamericana, PM 4063 R55.1595 [Ex
PAYENTE NVMINE, SVB PRAESIDIO|
libris de Manuel Arango Arias]*.-
grauifsimi, ac fapientifsimi Doctoris
Mechioris de la Cadena, huius alm«
Monterrey.Biblioteca Cervantina.ITESM,
no. 59 [Ex libris de Salvador Ugarte; sello
Acadetni«.|acTIaxcalenfisEccler,«decani
408
dignifsimi. Die [en l ms.: "nona"] menfís
DVCVNTVR
Martij.
CONCLVSIONES, QVAS LICEN- |
[]1 r; Pie de imprenta:
SEQVENTES
TIANDVS FRANCISCVS CORONEL.
Mexici ex Officina Petri Balli. 1595.
MERITISSIMO I Collegio Mexicano
Vniuerfítatis, huius noui Orbis,totius erudi-
G. Icazbalceta-Millares C., n. 140.-
I tionis&fcietae praeclaro foti. Supplex.D.D.
Maza-Yhmoff, n. 13.- Medina,I, n. 125.-
[]1 r: HAS TVEBITUR CONCLVSIONES
Valton, n. 39.- Wagner, n. 109°.-
PRiEDICTVS FRAN-|cifcus Coronel in
WiLKiNSON,IB, n. 16941.
Mexicana Academia, die [en l ms.: "21"]
Menfís lanuarij hora fecun |da poft
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
meridiemrfub
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
Saauedra | Valderrania,cofiiltoris regij
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
meritifsimi.
Exp.416*.
patrocinio
D. Doctoris
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici apud Petrum Balli. 1596.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 142.-
1596
Maza-Yhmoff, n. 14.- Medina,I, n. 136.-
Valton,n.42:con reproducción reducida.-
157
Coronel,Francisco(O.S. A.): Ex Capit. /.
de pactis
dedvcvntvr seqventes
Wagner,n. 109i.-
Wilkinson, IB, n.
4013.
conclvsiones... Mexici. Apud Petrum Balli.
México. Archivo General de la Nación,
1596.
AGN-Instituciones
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 261,
Gran fol.-[]* - 1 h.(impresa por un solo
Exp. 471».
lado).' L. red.-1 pl.
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
c. 96R.
158
Inic grab.- Texto en latín.
Dávila,
Alfonso:
Illvstrissimo
ac
prvdentissimo principi D. D. Gasparo
[]1 r: Encabezamiento:
Stvnicae et Azebedo. Mexici. Ex officina
[Grab. xil de escudo de armas reales de
Felipe ll\ I EX CAPIT.1. DE PACTIS DE-1
409
Petri Balli. 1596.
Gran fol.-[
1 h.(impresa por un solo
Maza-Yhmoff, n. 15.- Medina,I,n. 137.-
Valton, n. 43.- Wagner, n. 109j.-
lado)' L. red.- 1 pl.
Tipos de 2 ftindiciones: c. 200 R,c. 118 R.
WiLKiNSON,IB, n. 4328.
Inic. grab.- Texto en latín.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marco de filete simple,
grab. xil. de escudo de armas] \
ILLVSTRISSIMO, AC
PRVDEN-
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Exp. 531».
1
TISSIMO PRINCIPI. D.D. GASPARO
159
STVNICAE ET AZEBEDO, COMI-|ti
Bautísta Balli, Juan (Licenciado): Oratio
Monte regio,oppidorum que Vieznae &
in lavdem
Vlloae Domino, atque huius noui orbis pro-
Officina Parentis. 1596. [Sin indicaciones
I regi, & Gubematori Dignifsimo,
sobre el impresor, pero: Pedro Balli].
ivrisprvdentiae. Mexici ex
Bachalaureus Idelphonfus Dauila, in|facra
4°.- A'®
Theologia Licentiandus, fupplex dedicat.
10 h.. la
[]1 r: RELECTIO THEOLOGICA,DE SAI CRATISSIMO DIVINAE TRIADIS
última de las cuales en blanco.- L. red.- 2.5
MISTERIO. I Locus relegendus de fummitur
Tipos 4 de fundiciones: c. 200 R (2a. Un.
ex verbis regijvatis pial. 32.|Verbo Domini
de portada), c. 118 R(1 y 3 Un. de portada y
texto), 96 R (4,6-8 Un. de portada y texto),
c. 84 R (5, 9-12 Un. de portada y texto).
caeli firmati funt, & fpiritu oris eius virtus
eorum.
pls.
Inic. grab.- Con red.- Texto en latin.
[ ]1 r: DEFENDENTVR (DIVINIS
AVSPICIIS) IN
REGALI
HVIVS
MEXICANAE VRBIS ACA|demia fub
[A]l r: Portada:
difciplina fapientifsimi Doctoris Ferdinandi
Ortiz de Hinojofa facrae Theologiae|primarij
ORATIO I IN LAVDEM |
IVRISPRVDENTL€, HABITA 1 pro
profefforis, eiusdem que decani meritifsimi.
STVDIORVM INITIO A lOANNE |
I Die menfis Septembris.
BAPTISTA BALLI,IN REGALI MEXICA-
I nenfi Academia,eiufdem iurispru-1 denti®
[]1 r: Pie de imprenta:
ftudiofo , Anno|domini|1596.|AD
EXCELLENTISSIMVM NOVI HVIVS|
orbis proregem dominum D. Gafparü
Mexici ex officina Petri Balli. 1596.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 143.-
410
Sin marcar los lugares correspondientes a
Stunicas & Azeuedo
|Montis regalis comité,
oppidorüque Vieznae|& Vlloae dominum
f.:h\l. 26.
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.
meritifsimum.|[Dentro de un marco de
filete simple, grab. xil. de escudo nobiliario
del virrey don Gaspar de ZúñigayAcevedo]
[in r: Portada:
I Mexici ex Officina Parentis.|1596.
LA FVNDACION Y SVM|
MARIO DE
[A]1 v: En blanco.
INDVLGENCIAS|del Sacro Orden de
A2 r-A9 v: Texto: (A')NIMADVERTI
nueftra Se-1 ñora de la merced,Redép-1 don
plerofq;|eorum, qui ex hoc loco & hoc|
de captiuos
tempore fingulis aimis...
TRACTADO
|
q enfeña el camino día vida
A10 r-v: En blanco.
perfecta,|compuefto por vn padre de la|
| CON
VN BREVE
dicha Orden .:.|
[grab. xil. de escudo de la
Fernández de Zamora, n. 122: con
Orden de la Merced\ \ En México en cafa de
reproducción reducida de la portada y h.con
Pedro Balli. 1596.
sign. A2.- G.Icazbalceta-Millares C.,n.
v: En blanco.
141.- Simón Díaz, XII, n. 3005.-
TI 2 r-v: Licencia firmada por Pedro de
WILKINSON,B,n. 1728.
Campos Guerrero, en México a 24 de
diciembre de 1594,por mandado del virrey
Monterrey.Biblioteca Cervantina.ITESM,
don Luis de Velasco: [titulillo] LICENCIA.
no. 60*
I (D^)ON Luys de Velafco cauallero de la|
orden de Sanctiago, Virrey, lugar te-1 niente
160
del reynueftro feñor, fu gouemador|y
La Jvndación y svmmario de indvlgencias
capitán general de la nueua Efpaña,ypre|
del Sacro Orden de nuestra Señora de la
Merced. México. En casa de Pedro Balli.
fidente de el Audiencia real que en ella re-1
1596.
^ 3 r-v: Licencia firmada por Juan de
ílde.&c. Por quanto el prefentado...
Cárdenas, firmada en México, el 30 de
8°.-f A-D» :[f''
-
^-30
diciembre de 1594, por mandado del
f.- L. red.- 5 pls.
gobernador del arzobispado Juan de
Tipos de 3fimdiciones:c. 200 R(encabez.
int.), c. 96 R(portada y encabez. int.), c. 84
Cervantes: Licencia del Gouemador.
|
(E^)L
Doctor don loan Cemantes Ar|cediano en
R (portada y texto).
efta fancta Iglefia de Mexi-1 co,calificador
Erratas enfoliación: 22(en lugar de 23).
del
411
Sácto
offício
de
la
Inqui |
ricion,gouemador en efte Ar(?obifpado...
captiuos. I De la fundación.
|
(C-)APITVLO
^3 v-114 r: Aprobación del doctor Ortiz de
primero del nafcimiento-|to del rey don
Hinojosa, firmado en México a 24 de
layme. Del fancto zelo|de doña Maria fu
diciembre de 1594: (P^)OR virtud de la
madre...
commifsio del doctor | don loan de
f. [1] r-13 v: Texto dividido en cuatro
Seruantes gouemador def|te Argobifpado:
capítulos: LA FVNDA-|cion del facro
vi y examine las indulgen-1 cias...
Orden|de nueftra Señora de la Merced|
14 r: Licencia del doctor Don Sancho
redempció de captiuos. | CAPITVLO
Sánchez de Muñón,firmada en México a 23
de diciembre de 1594:(P^)OR lo que toca a
PRIMERO I del nafcimiento del Rey don|
layme fundador defta|Religión.
|
(C^)OMO
la facta cruzada, doy|licecia para q efte
nueftro Dios fum-|ma fabiduria criafe al
libro fe pueda impri-|mir conque las
hom- I bre, conofciendo fucompo-|ficion
perfonas que pretendieren|gogar de las
delicada y flaca...
indulgencias cótenidas en el,|tégan la bulla
f. 14 r-30 r: Texto del Sumario, dividido en
de la fancta cruzada...
cinco capítulos: SVMMARIO|DE LAS
^4 v-115 v: Dedicatoria: AL ILLVSTRl|
INDVLGENCIAS,
|grecias,(sic)perdones,y
remifsion de pee-|cados, concedidos por
diuerfos fum|mos pStifices a efta religión
cofrades|y hermanos de la facratifsima|
virgen Nfa S. de la mer-1 ced redépcion de
SIMO SEÑOR (5/c) DON LVYS| de
Velafco, Cauallero de la Orden de |
Sanctiago, Virrey, gouemador, y Ca|pitan
general de la Nueua Efpa|ña, y Prefidente
del Audié-|cia, y Chancilleria re-|al de
México...
^6 r-Al r: Dedicatoria a los hermanos de la
Orden de Merced: A
cap- I tiuos Chriftianos. | (*) |
(PRIMERAMENTE Nk„.|
qfue el primero P8. j rifiee que recibió eda
religión,|debaxo de fu protection...
TODOS LOS
f. 30 v: En blanco.
VENERA- I BLES PADRES, Y A LOS
HER I manos, y hermanas del Orden de nfa
Fernandez de Zamora, n. 123: con
I feñora de la merced redépcion de cap|
Guatemala, Honduras, y Nicara-1 gua.&c...
reproducción reducida de la portada.- G.
Icazbalceta-Millares c., n 144
Al V-A2 v: Tabla: TABLA DE TODO LO
MEDmA, i,
QVEI fe contiene en efte libro de la fundaci-
pormd. y de poriada interior.. WAaNEa,„,
tiuos, de las prouincias de nueua Efpa|ña,
,38:
109h - WILKINSON.IB, n. 6260.
I on y indulgencias de la orden de nue-1 tra
feñora de la merced redemp-|cion de
412
Santiago (Chile). Nacional FHA 1.7^
Notas: Ordenanza del Virrey suscrita en
México en 27 de octubre de 1596.
161
[Mandamiento].[Comienza:Don Gaspar de
Cúñiga y Azeuedo...]. [Sin indicaciones
1597
tipográficas, pero México. Pedro Balli. c.
¡596].
162
Dávila,Alfonso: Qvodlibeticaeqvaestiones
Pol.-[f.'2 h.- L. red.-1 pl.
discvtiendae per Ildephonsvm Davila.
Tipos de 1 fimdición : 118 R.
Mexici. Ex officina Petri Balli. 1597.
Inici. grab.
Gran fol.-[]'.- 1 h. {impresa por un solo
[]1 r-[]2 r: Texto:(D'')On Gafpar de Cuñiga
y Azeuedo,conde de Monterrey...
|
Y
mando a las dichas jufticias, y a cada vna
lado).' L. red.- 1 pl.
Tipos de 2fundiciones: c. 200 R,c. 118 R.
Inic. grab.- Texto a dos columnas,en latín.
dellas, que tengan fpecial cuy|dado de la
guarda y cumplimiento de todo lo aqui
contenido. Sin exceder en|cofa alguna
[]1 r: Encabezmiento:
QVODLIBETICAE QVAES|TIONES,
dello...|...|...|. .| Fecho en México a veyte y
fíete I dias del mes de octubre de mil y
DAVILA, IN I SACRA THEOLOGIA
quinientos y nouenta y feis años.
LICENTIANDVM.
[]2 v: En blanco.
DISCVTIENDAE PER ILDEPHONSVM
[ ]1 r: Texto: DISCVTIENTVR (DEO
DANTE) IN
REGIA
MEXICANA
G. Icazbalceta-Millares C., Lista n, n.
ACADEMIA I fup prasfídio dignisfími
35.- González de Cossío, n. 2: asigna
Doctoris
impresor con base en las similitudes de los
Theologorum|Decani meritisfími die [en /.
materiales con los utilizados por Pedro
Balli.- Medina, I, n. 146.- Wagner, n.
11 If.- WiLKiNSON,IB, n. 9444.
Monterrey.
Melchioris
de
la
Cadena,
ms.: sexto] Menfís Maij.
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici ex Ofiicina Petri Balli. 1597.
Cervantina.ITESM,
G. Icazbalceta-Millares C., n. 145.Maza-Yhmoff, n. 16.- Medina,I,n. 139.-
s/n*.
Valton, n. 44.- Wagner, n. 110®.-
413
G. Icazbalceta-Millares C., n. 148.-
WiLKiNSON,IB, n. 4329.
Maza-Yhmoff, n. 17.- Medina, 1, n. 141.MÉXICO. Archivo General de ¡a Nación,
Valton, n. 45.- Wagner, n. 11U.-
AGN-Instituciones
WILKINSON,IB, n. 11262.
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Exp. 534\
México. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
163
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
León Plaza, Diego de (Catedrático):
Exp. 562*.
Qvodiibeíicae qvaestiones, discvtiendae in
regia mexicana academia, per Didacvm de
164
Lean Placa (sic). Mexici. Ex officina Petri
León Plaza, Diego de (Catedrático):
Clarissimo heroi D. D. Ildephonso de
Balli. 1597.
Peralta... Mexici. Apud Petrum Balli. 1597.
Gran fol.-[ ]'.- 1 h. {impresapor un solo
Gran fol.-[ ]'.- 1 h. {impresa por un solo
lado).- L. red.- 1 pl.
lado).' L. red.- 1 pl.
Tipos de 2 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R
Inic. grab.- Texto a dos columnas,en latín.
c. 96 R,c. 84 R.
Inic. grab.- Texto en latín.
[]1 r: Encabezamiento:
QVODLIBETICAE QVAES-|TIONES,
DISCVTIENDAE IN REGIA MEXICANA
[]1 r: Encabezamiento:
[Grab. xil. de escudo de armas del
ACA-1DEMIA,PER DIDACVM DE LEON
PLACA, (^/c)| in
Sacra
inquIMor Alonso do Porallo\|
Theologia
CLARISSIMO HERO] D.D. ILDE-|
Licentiandum.
phonso de peralta, pro CAVSIS
[ ]1 r: Texto: DISCVTIENTVR [DIVINO
SACRO SANCTAE FIDEI CATOLICAE|
FAVENTE NVMINE] SVB PRAESIDIO|
grauifsimi ac fapientifsimi
Doctoris
INHOC NOVO ORBE LECTISSIMO.ET
Melchioris de la Cadena,huius almae Acade-
INTEOERRIMO IVDlCi APOS-|lolico
I miae ac Tlaxcalenfis Ecclefiae Decani
D.d.c« de Uo„
dignifsimi.Die.[en l. ms.:"8"] Menfis linij.
el,endite dediursten.|fuppte eonrecm.&
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici ex Officina Petri Balli. 1597.
dedicat.
[ ]l r: Texto: DEFFENDETVR [DEO
414
FA VENTE] IN
ACADEMIA
REGIA
EXCELLENTISSIMO;
VIGI- |
MEXICANA SVB|difciplina grauírsími ac
LANTISSIMOQVE HVIVS NOVI ORBIS
rapientirsími Doctorís Melchiorís de la
PRINCIPI, I AC MERTTISSIMO PROREGI
Cadena Theologonun|decani meritifsimi.
ILDEPHONSVS MORENO|in Sacra
Die Meníls lulij.
Theologia licentiandus, fupllex dedicat.
[ ]1 r: Texto: DEFENDENTVR (SACRO
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici apud Petrum Balli. 1597.
FAVENTE NVMINE) IN MEXICANA|
Academia
alma, fub
fapientifsimi
G. Icazbalceta-Millares C., n. 149.-
Theologorumque dignifsimi decani
|
tutella.
Maza-Yhmoff, n. 18.- Medina,I, n. 142.-
[en l ms.:*'Ellectissimi 4s fr.p agurto,"]Die
Valton, n. 46.- Wagner, n. 111b.-
[en /. ms.: "26"] Octobris.
WiLKiNSON,IB, n. 11261.
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici apud Petrum Balli. 1597.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
Coloniales-Regio
G. Icazbalceta-Millares C., n. 150.-
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Maza-Yhmoff, n. 19.-Medina,I,n. 143.-
Exp. 564*.
Valton, n. 47.- Wagner, n. 111c.-
AGN-Instituciones
WiLKiNSON,IB, n. 13419.
165
Moreno, Alfonso: Excellentissimo
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
vigilantissimoQve hvivs noviorbisprincipi...
AGN-Instituciones
Mexici. Apud Petrum Balli. 1597.
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Coloniales-Regio
Exp. 577*.
Gran fol.-[ 1 h.{impresapor un solo
lado).' L. red.- 1 pl-
166
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
Moreno,
Alfonso:
Qvaestiones
qvodlibeticae, qvas in regia mexicana
c. 96 R.
academia in theologia sacra. Mexici. Apud
Inic. grab.- Texto en latín.
Petrum Balli. 1597.
[]1 r: Encabezamiento:
Gran fol.-[]'.- 1 h.{impresapor un solo
[Dentro de un marco de filete simple,
grab.xildeescudonobiliariodelvirreydon
lado).' L. red.- 1 pl.
Gaspar de Zúñiga y Acevedo]|
415
Tipos de 2 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
Gran fol.-1 h.(impresa por un solo lado).-
c. 96 R.
Inic. grab.- Texto a dos columnas,en latín.
L. red.
Texto a dos columnas.
[]1 r; Encabezamiento:
QVAESTIONES QVODLI-|BETICAE,
G. Icazbalceta-Millares C., n. 152.-
QVAS IN REGIA MEXICANA ACA-|
Medina,i, n. 145.- Stols, p. 37.- Valton,
DEMIA, IN
SACRA,
p. 201.- Wagner, n. 11 le: Menciona que
PROLAVREA|fufcipienda . Ildepnonfus
estaba en poder de Valton.- Wilkinson,IB,
Moreno exagitabit.
n. 16896.
THEOLOGIA
[ ]1 r: Texto: DEFENDENTVR (SACRO
PAYENTE NVMINE)SVB PRAESIDIO|
Notas: Ejemplar no localizado.
illurtrírsimi ac merítirsimi nominís lefus,
Epifcopi D.D.F.Petri de Agüito,Theologoru
168
I decani dignifsimi. Die [en i. ms.: "10")
Secunda pars calendarij ad vsum fratrum
Menfis Decembris.
minorum pro anno Domini 1598. Ex
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici apud Petrum Balli. 1597.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 151.-
Officina Vidue Petri Ocharte. Apud
Cornelium Adriannum Cesar. [Sin
indicación de lugar, ni de año. pero:
México, c. 1597\.
Maza-Yhmoff, n. 20.- Medina,I, n. 144.-
Gran fol.-[].- 1 h (impresa por un solo
Valton, n. 48.- Wagner, n. llld.WiLKiNSON,IB, n. 13420.
lado).' L. red.- 1 pi.
Tipos de 2fimdiciones: c. 118 R(encabez.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones
int.), 84 R (texto).
Coloniales-Regio
Texto a cinco cois.
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Exp. 584*.
167
Romero, Bernardo: Has totius generales
assertionesdefendet... Ex ofücinaMechioris
Ocharte. Anno 1597.
[ 11 r; Eucabetamlmu: Secunda Pars
Calendarij ad vfum Fralnnn minorum pm
annoDominl 1598.1 I„||us3|,u„a 29 |g
'""(O'lC^S.Ioá.B^dup.nü.&.coml
oct Apoft. I
[ ]1 r: Texto: H Aduiertafe la diuifion que
haze el ceremonial Romano y París Cieffo
416
Maeftro de Ceremonias de la Capilla de|
G. ICAZBALCETA.- MILLARES C., Lista 11, n.
doble maior y menor, mayor aquel que folo
36: indica que se encuentra en Sevilla, en el
da c5memoracion a otro doble, y no parte
Archivo General de Indias, y que fue
entre los quales cuenta
|
mera Claffe. S, y C.
suscrito en México el 15 de enero de 1597.-
fegunda...
WiLKiNSON,DB,n. 13672.
[]1 r: Pie de imprenta:
Nota: Ejemplar no localizado.
Ex officina Vidue Petri Ocharte H
Apud Comelium Adrianum Cefar.
Fernández de Zamora, n. 124: con
1598
reproducción.- G.Icazbalceta-Millares
C., Lista II, n. 4. Stols, p. 37: con
reproducción reducida.- Valton, p. 193:
170
Aranguren, Juan de (Catedrático):
con reproducción.- Wagner, n. 118d.-
Illvstrissimo ac gravissimo domino D. D.
WiLKJNSON, IB, n. 5862.- Zulaica, n. 64:
Bartholomaeo Lobo Gverrero... Mexici.
señala que "es la segunda parte del
Apud Petrum Balli. 1598.
directorio para rezar el oficio divino,de que
se sirvieron los fi^anciscanos de la Provincia
Gran fol.-[]*.- 1 h.(impresa por un solo
del Santo Evangelio en el año 1598".
lado).' L. red.- 1 pl.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
MÉXICO.Nacional RSM 1597 M4SEG*.
c. 96 R,c. 84 R.
Inic. grab.- Texto en latín.
169
[Mandamiento del virrey de la Nueva
España don Gaspar de Zúñiga y Acevedo,
[]1 r: Encabezamiento:
[Grab. xil. de escudo de armas de
eximiendo de ciertas prohibiciones a los
Bartolomé
indios]. México. [Sin indicación del
impresor ni sobre el año. pero: México, c.
illvstrissimo ac gravissi i MO
1597].
gverrero,archi- i EPISCOPO NOVI
Lobo
Guerrero]
domino D.D.BARTHOLOMAEO LOBO
regni de granada, regioqve
Gran fol.-[
^
{irnpresapor un solo
CONSILIARIO.
lado).' L. red.-1 pl-
I
lOHANNES
DE
ARANGVREN SVPPLEX D.D.
[ ]1 r: Texto: DEFENDENTVR (DEO
417
FAVENTE) IN
ACADEMIA
REGIA
[]1 r: Encabezamiento:
MEXICANA I fub difciplina grauifsimi ac
QVODLIBETICAE QVAES-|TIONES
fapientifsimi Doctoris Melchioris de la
DISCVTIENDAE IN REGIA MEXICANA
Cadena, ciuitatis|Angelorum, ac huius
ACADEMIA PER | lOHANNEM DE
Mexicanae
ARANGVREN IN SACRA THEOLOGIA|
Academiae
in
Theologica
facúltate
|
decani meritifsimi. Die 12. Menfis
LICENCIANDVM
Martij.
[ ]1 r: Texto: DISCVTIENTVR (DIVINO
[]1 r: Pie de imprenta:
FAVENTE NVMINE(SVB PRAESI|dio
grauifsimi fapientifsimi q; ac omnium
Mexici apud Petrum Balli. 1598.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 153.-
magiftri Doctoris Petri de Ortigóla hujus|
alma academiae meritifsimi decani Die [en
Maza-Yhmoff, n. 21.- Medina, I, n. 147.-
¡.ms.:"2\"] Menfis Apriiis.
Valton, n. 49.-
[]1 r; Pie de imprenta:
Wagner, n.
112".-
Mexici ex Offieina Petri Balli. 1598.
WiLKiNSON,IB, n. 1088.
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
G. Icazbalceta-Millares C., n. 154Maza-Yhmoff, n. 22.- Medina, I, n. 148.Valton, n. 50.- Wagner, n. 112b.-
Exp. 602*.
WiLKiNSON,IB, n. 1089.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones
Coloniales-Regio
México. Archivo Gmerol de la Noción.
171
Aranguren, Juan
de (Catedrático):
Qvodlibeticae qvaestiones discvtiendae in
AGN-l„s,i,uciones Coloniales-Regio
Pawnaio lndi„„.u„ive„¡<É„,, Tomo 360.
regia mexicana academia per lohannem de
Exp. 605».
Arangvren. Mexici. Ex offieina Petri Balli.
1598.
172
Cn.,Juan: l„cll,o pon.er ac Iniegerrmo
Gran fol.-[ ]'.- 1 h. {impresa por un solo
"^""'^'C'mieproeiorlolohoaace Cano.
lado).- L. red.- 1 pl.
Mexici. Ex oHIcin, Petri Balli. 1598.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
c. 96 R y c. 84 R.
Gran fol.- f V.i u /•
lado).' L. red.- 1 p\
Inic. grab.- Texto a dos columnas,en latín.
^^^P^esa por un solo
Tiposde3fü„dici„„es:,
418
^
Apud Petrum Balli. 1598.
ye. 96 R.
Inic. grab.- Texto en latín.
Gran fol.-[]'.- 1 h. {impresa por un solo
lado).' L. red.- 1 pl.
[]1 r: Encabezamiento:
Tipos de 3 ñmdiciones: c. 200 R,c. 118 R
[Grab. xil. de escudo de armas reales de
Felipe II] INCLITO PARTTER AC IN-|
TEGERRIMO
REGIAE
y c. 96 R.
Inic. grab.- Texto en latín.
MAIESTATIS
PRAETORIO. lOHANNES|CANO IN
IVRE
CAESAREO
[]1 r: Encabezamiento:
LICENCIANDVS
DOMINO DOCTORI FRAN-|CISCO
SVPPLEX. D.D.
HILDEPHONSO
[]1 r: Texto: DISCVTIENTVR IN REGIA
MEXICANA
SENATORI
ACADEMIA
DIGNISSIMO
SVBPRAESIDIO|fapientifsimi Doctoris
ACADEMIAE
Hildephoníl Aleman,iuns Caefarei Cathedrae
primarij profefforis|emeriti, atq;ineadem
AVILLAGRA
REGIO
RECTORI | QVAE
NOSTRAE
ALMAE
BACHALAV- | reus
Ferdinandus Rangel fupplex dedicat.
[ ]1 r: Texto: DEFENDENTVR DIVINO
peritia Decani meritifsimi. Die 25. Menfis
FAVENTE NVMINE IN REGIA|noftra
Aprilis.
Academia fub prasñdio rapientifsimi Domini
[]1 r: Pie de imprenta:
Doctoris & Decani meritifsimi|Patris
Mexici ex Officina Petri Balli. 1598.
Auguftini Farfam Die[en l. ms. 24] Augufti
post meri|
diem hora folita.:.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 155.-
[]1 r: Pie de imprenta:
Maza-Yhmoff, n. 23.- Medina,I, n. 149.-
Mexici apud Petrum Balli. 1598.
Valton, n. 51.- Wagner, n. 112c.WiLKiNSON,IB, n. 2491.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 156.-
Maza-Yhmoff, n. 24.- Medina,I, n. 150.-
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 277,
Valton,n. 52:con reproducción reducida.Wagner, n. 112d: con reproducción
reducida.- Wilkinson,IB, n. 15540.
Exp. 86*.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
173
Rangel, Fernando: Domino doctori
AGN-Instituciones
Francisco Hildephonso Avillagra... Mexici.
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 284,
419
Coloniales-Regio
muchas aduertencias muy necefíarias|para
Exp. 201*.
los Confeffores.|
^ Compuesto por el Padre
Fray loan Baptista | de la orden del
Seraphico Padre Sanct Franci f-1 co, lector
1599
de Theologia en esta prouincia del fan \ cto
Euangelio,y guardián del conuento de Sane
174
I tiago Tlatilulco. |[grah. xil. de las
Bautista, Juan(O. F. M.): Confessionarío
Conformidades de San Francisco con :*:
en lengva mexicana y castellana. En
en cada uno de los cuatro extremos] \ ^
Santiago de Tlatilulco. Por Melchior
CON PRIVILEGIO. *|^ En Sanctiago
Ocharte, 1599.
Tlatilulco, Por Melchior|Ocharte. Año de.
1599.
8°.- A-B« A-O®f A'
A-I"'"
j^3.5
^1-' A'"'].. 16 h., 1-112 f.,
[A]l v: H Dixi confitebor aduerfum me
iniuftitiam|meam Domino: [grab. xil. de
4 h.- L. red. y curs.- 16.5 pls.
sacerdote confesando, tras el confesor un
Tipos de 4 fundiciones: c. 118 R (1-3 lín.
ángel, tras el confesado un demonio] \ Et tu
portada y dedicatoria), 106 R (prólogo), 85
remifirti impietatem peccati mei.|Pfal. 3i.
[A]2 r-v: Licencia y privilegio por diez anos
del virrey don Gaspar de Zúñiga y Acevedo
a fray Juan Bautista para imprimir el
R (preliminares, texto y tabla), c. 95 C
(portada).
Erratas en sign.: A3(en lugar de A4 en
algunos ejemp.).
Confesionario en lengua mexicana y
castellana dada el 30 de mayo de ¡597 y
Sin marcar los lugares correspondientes a
sign. A2,A3(en algunos ejemp.), A,E3,K4
declarada por auto del virrey a 2 de marzo
de 1598firmada por Pedro de Campos, en
(en algunos ejemp.), L3, M4.
Erratas en fol: 63 (en lugar de 65), 65
(67),67(69),69(71), 100(110).
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
línea tirada y a dos columnas, en español y
México a 31 de marzo de 1599: Licencia|
(D^)ON GASPAR DE C,VNI | ga Y
Azeuedo Conde de Mo-1 te Rey, y Señor de
las Casas...
náhuatl.- Con 4 grab. xil. intercalados en el
texto.
[A]l r: Portada:
[A]3 r: Licencia del ordinariofirmada por
Juan de Cárdenas, en México a ¡5 de abril
de 1597, por mandado del doctor Juan de
Cervantes:[titulillo] Licencia IH LirPMri a
* CONFESSIONARIO *
|EN LENGVA
MEXI-1 CANA Y CASTE|LLANA.
|H Con
420
Seruátes Arcedia
|
no en la fancta Yglefia de
Approbacion del padre Antonio del ^ \
México Gouer|nador en ella, y en todo fu
Rincón, de la Compañia de IHS.
|
(E^)STE
Argobifpado...
Confefsionario en lengua Mexica|na y
[A]3 v: Nueva licencia del ordinario por
Caftellana, compuefto por el padre|fray
haberse acrecentado el Confesionario
loan Baptista...
firmada porJuan de Cárdenas, en México a
A5 r: Aprobación de fray Pedro de
10dejulio de 1598,por mandado deldoctor
Castañedafirmada en el Convento de San
Juan de Cervantes: Licencia
|
H Otra nueua
Francisco de México a 12 dejulio de 1598:
licencia del Señor Gouema-1 dor,por auerfe
Licencia
|
★ APPROBACION DELPADRE
acrefcentado efte Confefsio-1 nario|
(E^)L
I Fr. Pedro de Caftañeda Lector de Theolo
|
Doctor Don loan de Seruantes Arce-1 diano
gia y diñinidor defta Prouin-1 cia del Sancto
en la fancta Yglefia de México, Go|
Euágelio. I H Por mandado de nfo Padre
uemador en ella y en todo fu Ar^obifpado...
Comiffario Ge
|neral Fr. Pedro de Pila, vi
A4 r: Licencia de la orden firmada por el
efte Cófefsionario|en lengua Caftellana y
Comisario Generalfray Pedro de Pila, en el
Mexicana...
Convento de Santiago de Tlatelolco a 13 de
A5 r-v: Aprobación de fray Hernando
Julio de 1598: Licencia|H CONCEDO
Duránfirmada en el Convento de Santiago
licencia al padre fray lo|an Baptifta lector
de Tlatelolco a 9 de julio de 1598: ★
de Theologia, defta Prouin|cia del fancto
APPROBACION DEL PADRE | Fr.
Euangelio...
Hernando Duran, Lector de Theologia de|
A4 r-v: Aprobación del doctor Ortiz de
efta Prouincia del Sácto Euágelio|por
Hinojosa. obispo electo de Guatemala,
Comifsio del Señor|Gouemador.
|H Por
firmada en México a 25 defebrero de 1597:
K APPROBACION DEL SEÑOR|Doctor
Ortiz de Hinojofa Cathedratico de|prima
defta vniuerfidad. Canónigo defta |
Comifsion y mandado del feñor Go-|
uemador don lan de Semantes Arcediano|
de la Cathedral de México...
A6 r: En blanco.
CathedraLyElectoObifpodelQuauhtimala.
A6 V-A8 v: Dedicatoria firmada el 21 de
IK Vi y examine efte Confefsionario en lenI gua Mexicana y Caftellana.compuefto por
abril de 1599en el Convento de Santiago de
Tlatelolco:(A^)NVESTRO PADRE FRAY
I Pedro de Pila de la Ordé de nueftro Pa
|dre
el I padre fray loan Baptifta...
M Aprobación del padre Antonio del
fanct FRANCISCO de Obfer|uancia,
COMMISARIO General de|todas las
Prouincias y Cuftodias defta Nueua|Efpaña
Mécicc a 7 de febrero de mí: *
421
Philipinas, y Florida &c.| Fray lOAN
f. 1 r-v: » TLAHTOLPEPECHTLI » |^
Baptifta de la mifma Orden|é inftituto fu
Xicmomachitican notlagopilhuane, ca in
menor fubdito, falud|perpetua defea.|*|
Dios piiltzin yyehuatzin totemaquixticatzin
|
(D'*)ESPVES de auer facado|aluz en
I lefu Chrifto, huelnelli Dios y huan...
lengua Mexicana|(para el aprouechamien-
f. 2 r-102 r: Texto del confesionario:
I to fpiritual deftos...
81 r-B3 v: Prólogo: [titulillo] PROLOGO.
[adorno tipográfico] NEYOLME- |
LAHVALONI, INIC I mocécahuazque,
1 (L^)A diferencia de las condiciones|de los
yhuan inic|huelmotlatemolizq,in aqui|que
hombres es caufa de la|variedad de fus
huel...
guftos, de donde|nafce, que lo que á vno...
f. 102 v-112 v: Tabla:[titulillo]TABLA DE
B3 V-B4 r: Aclaración del autor: (JE})Sta
LOS CAPITVLOS|^ Cap. 1. Como es muy
obra y las de mas que he impre {so, y a-|
neceífaria la prepara|cion y examen antes
delante e{pero imprimir (con elfauor Di-|
de la confefsion. fol. 2|^ Cap. 2. de la
uino) humildemente {ometo ala cen {ura de
contrición y dolor...
nra Ma-|dre la Ygle{ia Romana, y de
H r: Nota del corrector: EL CORRECTOR
qualquiera que me- |jor {intiere: |
I{WIEN (upiere Chri ftiano Lectorio que
COMENCOSE (sic) A IMPRIMIR ESTA \
fe I pa fa corregir, no fe marauillará de ver
obra a veynte y nueue de Abril del año de
I erratas: efpecialmente...
1599, \ dia delglorio {o SanctPedro Martyr,
H r-v: Erratas comprobadas porfray Pedro
De- I uoto. Patrón, y Señor del Auctor.
de Aragón:^ Erratas que fe deuen corregir
en algunos cuer- \ pors de fta obra:porque
B4 r-B5 v: Quintillas: BERNARDO DE
en otros fe corrigieron \ enel molde. \
Enm i e n d a s . |
VEGA CA-1 nonigo de Tucuman en loor y
ala- I banga del bienauenturado. S. Pedro|
Martyr,déla Orden de nueftro|Padre Sancto
Domingo.|(P^)EDRO Martyr foberano,|
(F^)01.3.pag.2.1in.I4.di.titla2acuiltilo2.fo.|
los que {e ocupan con \ los Naturales, y con
6.pag.I.linI.di.nimitznoyolitlacalhuÍ2-|
Al r. Nota del corrector: ^ EL
CORRECTOR.|^ Quien Tupiere Chriftiano
lo q I re para é corregir, no fe
maramllara de ver 1 erratas; efpacialmente
otros rezien cóuertidos, \ enel mini{terio
(sic)
Euangelico:|(L^)Eon. 10. a 25 de Abril del
Al r.A2 v: En-a,a> comprobada,porfray
año I de 1521. concedió a Fray loan Gla-|
Pedrada Aragón:,Erratas que fe deuen
corregir en algn-1 cuerpos detla obra;
Cuya vida foberana|
B5 V-B8 v:Indulgencias:INDVLGENCIAS
CONCEDIDAS|
por diuer{os Pontífices a
pión, y a Fray Francisco de los An-1 geles...
422
porque en otros fe
|
corrigieron en el molde.
titlatzacuiltiloz. di.
|
titlatzacuiltiloz. fo. 6.
Ann Arbor. Michigan University, fVilliam
Clements Library, C 1599 Ba.- Austin.
University ofTexas,Benson Latin American
pag. i. lin. i. nimitz
|
noyolitlacahuizcquia...
Collection, GZZ IC1Í4[B][EJemp. mútilo
K Con eftas emiendas efta correcto
de portada y preliminares, inicia
efte li I bro conforme á fu Original por donde
Predicador.
directamente con el textor se encuentra
encuadernado con Advertencias de los
confesores, parte ¡. de 1600, del mismo
Antonio, N., I, p. 689.- Fernández de
autor]\- Berkeley. Bancroft Library, x
F1206.3.J8.- Bloomington. Lilly Library,
I ERRATAS. I
Fo. 3. pag. 2. lin. 14.
fe I imprimió.|F. Pedro de Aragón.|
de la portada y licencia.- G. Icazbalceta-
PM4068.1 .J91a; PM4068.1 .J91 (2
ejemp.).- Chicago. Newberry Library,
Millares C., n. 159.- Harrisse, p. 55.-
VAULT Ayer 871 .A955 C35 B2 1599.-
Zamora,n. 126:con reproducción reducida
Medina, i, n. 152: con reproducción de la
Guadalajara(Mx).Biblioteca Pública de
portada.- Menéndez P., p. 159.- Palau,II,
Jalisco, 265.62 JUA.- London. British
n. 23462.- Pascual Buxó,p. 22.- Stols,p.
Library, 4061.aa.44.(l.).-
37.. Simón Díaz, XÜ,n. 3012.- Ugarte,n.
Biblioteca Francisco Xavier Clavijero.
39.. Vinaza, n. 96.. Wagner, n. 114: con
Universidad Iberoamericana, BX 2264
reproducción de la portada.- Wilkinson,IB,
B38.1599[A][Ex libris de Manuel Arango
n. 1602.- ZULAICA, n. 66.
Arias, anot. ms. de pertenencia: "Año de
Se han detectado dos estadosporcorrección
1810. Compre este y [ilegible] del mismo
autor, qe su titulo es, Advertencias p.a
de los cuadernosfinales H y A, donde se
Confesores del os Naturales, aquel con el
encuentran las erratas, ya que el cuaderno
sello ó marca del Carmen, ambos p. papel
K solo señala las erratas y no su corrección.
Parece ser que se percataron del error y
posteriormente se imprimió el cuaderno A
con las erratas y su corrección, para
añadirse.Portanto encontramosejemplares
viejo,ó escrito,p.a coetes p.a la mina de Sta.
solo con el cuaderno otros solo con el
cuaderno A y otros con ambos.
[A]: Con cuaderno
México.
Gerts. Carillo"; ejemp. no incluye el
cuaderno A]».- México. Museo Nacional,
BX2263 M6 J82.- México.Nacional, RSM
1599 M4JUA[Ejemp. mútilo de h. con sign.
A2, A8(=f. 8), de los cuadernos B y C(=f.
9-24),de h. con sign. E8(=f.40) y de las h.
con sing.finales 11-2, A1-A2,dañado por
fuego en el margen superior de los últimos
[5]: Con cuaderno A.
423
folios; algunas h. de los cuadernos A-B>'A-
las h. con sing.finales T|l-2]*.- Toulouse.
C sustituidas por h.facsimilares](Yhmoff,
Médiathéque José Cabanis, Res. D XVI
p. 224-228)*.- Monterrey. Biblioteca
1046 [Ex libris Joseph Benitez, Bonal
Cervantina.ITESM,no.61(3 ejemp.), \:[A]
(Mme), Perez S. Lorenzo].- Worcester.
[Ex libris de Salvador Ligarte;ejemp. mútilo
American Antiguarían Society, Missing.
de h. con sign. A2-A8, del cuaderno B,de
las h. con sign. A-A7, sustituidas por h.
175
facsímiles,y de las h. con sing.finales A1-2;
Carrillo
Altamirano, Ignacio
el cuaderno H aparece desordenado, a
continuación del cuaderno F]*; 2: [B][Ex
(Catedrático): lllvstrissimo principi D. D.
Gaspari de Cvniga (sic) y Azevedo... Apud
libris de Salvador ligarte; ejemp. mútilo de
Melchiorem Ocharte. 1599.
las h. con sing. finales ^1-2]*; 3:*.- New
Orleans.
Tulane
University
Gran fol.-[ ]'.- 1 h. {impresa por un solo
Library,
lado).- L. red.- 1 pl.
497.2011 B222c.- New York. Híspanle
Tipos de 3 fimdiciones: c. 200 R, c. 132
Society ofAmérica, HC325-100(Penney,p.
50).-New York.Pi/W/cL/Ara/y, *KE 1599
R,c. 118R.
(2ejemp.)(Juan Bautista. Confessionario En
Texto en latín.
Lengva Mexicana Y Castellana) 1:[5][Ex
libris de Lenox Library. Lenox Collection.
[]1 r: Encabezamiento;
1870; se encuentra encuadernado con
014275752.- París. Nationale, D-80178
[Dentro de un marco de filete simple.
grab. xil. de monograma de la Compañía de
Jesús: IHS con corazón] \ [adorno
tipográfico] ILLVSTRISSIMO [adorno
tipográfico] PRINCIPI D.D. GASPARI DE
CVNIGA isic) Y AZEVEDO|Comiti de
(1).- Princeton. University Library, 36.1.5.-
Monte rey, huius nous Hifpaniae proregi
Providence.Jo/i/j CárterBrown Library,(4
dignifsimo Ma-|gifter ignatius Carrillo
ejemp.) BA599 .19le, BA599 .J91c2,
Altamirano. S. D.
Advertencias de los confesores, parte 1, de
1600, del mismo autor]*;2:[A-^B][Ex libris
de Lenox Library. Purchased in 1889(R. L.
Kennedy)]*.' Oxford. Bodleian Library,
BA599 .J91c3, BA599 .J91c4.-
San
(Un 7-arW;
Patrocimo meriafsimi De«„i,4
,
■¡rateil Docloris D. Mekhioris d. la Cadena,
Marino. Huntington Library, 106318.TOLEDO.Biblioteca de Castilla La Mancha,
SL-914(1)[B][Sello de Comisión Mon.Hist.
I Academia dle [ en I.
ns.: émdectma] raenfis Manij.
Arti. de la Pro. de Toledo; ejemp. mútilo de
424
[]1 r: Pie de imprenta:
Theologias laurea Magifter Ignatius
|
Carrillo
Apud Melchiorem Ocharte, Superiorum
permiffu. Anno. 1599.
Altamirano exagitabit.
[]1 r: Texto: Defendentur(diuinis aufpicijs)
fub
Praefidio
fapientifsimi
Decani,
G. Icazbalceta-Millares C., n. 161.-
Theologias|Sacras D. Melchioris de la
Maza-Yhmoff, n. 37.- Medina,I, n. 159.-
Cadena, die decima octaua meníls Martij.
Stols, p. 37.- Valton, n. 67.- Wagner,n.
[]1 r: Pie de imprenta:
Apud Melchiorem Ocharte, Superiorum
114f.- WiLKiNSON,EB, n. 2774.
permiffu. Anno. 1599.
MÉXICO. Archivo General de la Nación»
AGN-Instituciones
Coloniales-Regio
G. Icazbalceta-Millares C., n. 160.-
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Maza-Yhmoff, n. 37.- Medina,I, n. 158.-
Exp. 623*.
Stols,p. 37.- Valton, n. 67.- Wagner,n.
114f.- WiLKiNSON,IB, n. 2775.
176
Carrillo
Altamirano, Ignacio
MÉXICO. Archivo General de la Nación»
(Catedrático): Qvodlibeticae qvaestiones,
AGN-Instituciones
qvas in regia mexicana achademia pro
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Theologiae laurea magister Ignatius
Exp. 621».
Carrillo Altamirano exagitabit. Apud
Melchiorem Ocharte. 1599.
177
Coloniales-Regio
Coronel,Francisco(O.S.A.): Qvaestiones
qvodlibeticae» pro lavrea in sacra theologia
Gran fol.-[]'•- 1 h.{impresapor un solo
svscipienda. Mexici. Apud Petrum Balli.
lado).- L. red.- 1 pl-
Tipos de 1 fundición: c. 135 R.
1599.
Texto a dos colunuias, en latín.
Gran fol.-[]'.- 1 h.{impresapor un solo
lado).' L. red.- 1 pl.
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marco de filete simple,
Tipos de 2fundiciones: c. 200 R,c. 118 R.
grab.xil. de monograma de la Compañía de
Inic. grab.- Texto a dos columnas,en latín.
Jesús: IHS con corazón]|QVOD
LIBETICAE QAVESTIONES, QVAS IN
[]1 r: Encabezamiento:
QVAESTIONES QVODUBE|TICAE,
regia i Mexicana Achadenüa pro
425
PRO LAVREA IN SACRA THEOLOGIA
c. 96 R.
SVSCIPIENDA. I
Inic. grab.- Texto en latín.
[]1 r: Texto: QVAS(DIVINIS AVSPICIIS)
PRAESENTATVS F. FRAN- | cifcus
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marco de filete simple,
Coronel Auguftinianus, in Regia Mexicana
Academia difcutier, fub praefidio íapientif|
grab. xil. de San Agustín] \ RELECTIO DE
fimi Patris Magiftri Petri de Ortigofa
AETERNA |CHRISTI GENERATIONE
dignifsimi Theologorum Decani|Die [en l.
APATRE, AD LICENTIA- | TVRAE
ms.: "20"] Menfis[en i ms.:"octobris"] per
LAVREAM
totum Diem.
SVSCIPIENDAM.
[]1 r: Pie de imprenta:
IN
THEOLOGIA
[ ]1 r: Texto: HAS DEFENDET IN
SCHOLIS REGIIS, PRAESENTATVS F.|
Mexici apud Petrum Balli. 1599.
Francifcus Coronel auguftinianusTub
G. Icazbalceta-Millares C., n. 163.-
cenfura fapientifsimi P. Magiftri Petri de
Maza-Yhmoff, n. 26.- Medina, I, n. 154.-
Ortigofa I Societatis I E S V,Collegij
Theologorum meritifsimi Decani. Die [en /.
ms.: "6"] I Menfis Augufti,Hora tertia poft
Valton, n. 57.- Wagner, n. 114b.WiLKiNSON,IB, n. 4014.
meridiem.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones
[]1 r: Pie de imprenta:
Coloniales-Regio
Mexici apud Petrum Balli. 1599.
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Exp. 670*.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 162.-
178
Maza-Yhmoff, n. 25.- Medina, 1, n. 153 Valton, n. 55.- Wagner, n. 114"..
Coronel, Francisco(O. S. A.): Relectio de
WiLKiNSON,IB, n. 4015.
aeterna Christi generatione a patre, ad
theologia
MÉXICO. Archivo General de la Nación.
svscipiendam. Mexici. Apud Petrum Balli.
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
1599.
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360
licentiatvrae
lavream
in
Exp. 664».
Gran fol.-[ ]'.- 1 h. {impresa por un solo
lado).- L. red.- 1 pl.
179
Estúñiga, Agustín de(O. S. A.): Reieaio
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
426
theologica de mérito Christi... Mexici. Apud
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Petrum Balli. 1599.
Exp.641*.
Gran fol.-[
1 h.{impresapor un solo
180
Estúñiga, Agustín
lado).- L. red.- 1 pl.
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
de (O. S. A.):
Qyaestiones qvodlibeticae dispvtandae in
regia mexicana academia. Mexici. Apud
c. 96 R.
Inic. grab.- Texto en latín.
Petrum Balli. 1599.
Gran fol.-[]'.- 1 h. {impresapor un solo
[]1 r: Encabezamiento:
lado).- L. red.- 1 pl.
[Dentro de un marco de filete simple,
grab. xil. de San Agustín] \ RELECTIO
Tipos de 2fundiciones: c. 200 R,c. 118 R.
THEOLOGICA|DE MERITO CHRISTI,
Inic. grab.- Texto a dos columnas,en latín.
PRO LICENTIATVRAE LAVREA, IN|
SACRA
HTEOLOGIA
{sic)
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marco de filete simple,
SVSCIPIENDA.
[ ]1 r: Texto: HAS DEFENDET
grab. xil. de San Agustín] \ QVAESTIONES
PRAESENTATVS F. avgvstinvs a
QVODLIBE- I TICAE DISPVTANDAE IN
STV- I nica in Regia Mexicana Academia
REGIA MEXICANA ACADEMIA.
fup praefidio fapientifsimi P. Magiftri Petri
de Ortigofa|Theologorum Collegij Decani
[ ]1 r: Texto: HAS DISCVTIET (DEO
meritifsimi. Die prima Menfís|Augufti poft
Auguftinus a Stunica Sacras Theologias
meridiem.
Lector,rub praeñdio rapientifsimi Patris|
[]1 r. Pie de imprenta:
Magiftri Petri de Ortigofa Theologorum
PAYENTE) PRAESENTATVS
Collegij Decani meri|tifsimi. Die
Mexici apud Petrum Balli. 1599.
F. |
Menfis
per totum
[]1 r: Pie de imprenta:
G. Icazbalceta-Millares C., n. 164.Maza-Yhmoff, n. 27.- Medina,I, n. 161.-
Mexici apud Petrum Balli
1599.
Valton, n. 54.- Wagner, n. 114h.G. Icazbalceta-Millares C., n. 165.-
WiLKJNSON,IB, n. 8540.
Maza-Yhmoff, n. 28.- Medina,I, n. 162.Valton, n. 59.- Wagner, n. 114i.-
MÉXICO. Archivo General de la Nación.
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
WiLKiNSON,IB, n. 8539.
427
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones
[]1 r: Pie de imprenta:
Coloniales-Regio
Mexici apud Petrum Balli. 1599.
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Exp.(Al*.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 166.Maza-Yhmoff, n. 29.- Medina, 1, n. 155.-
181
Valton,n. 58: con reproducción reducida.-
Franco, Jerónimo: Textvs relegendvs pro
WAGNER,n. 114c.-Wilkinson,1B, n. 9194.
lavrea
licenciatvrae
in
ivre
canónico
svscipienda... Mexici. Apud Petrum Balli.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
1599.
AGN-lnstituciones Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 261,
Gran fol.-[ ]'.- 1 h. {impresa por un solo
Exp. 498.
lado).- L. red.- 1 pl.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
182
Illescas Orejón, Mateo de: Relectio
c. 96 R, c. 84 R.
theologica pro licentiatvrae lavrea in sacra
Inic. grab.- Texto en latín.
theologia svscipienda. Mexici. Apud Petrum
[]1 r: Encabezamiento:
Balli. 1599.
[Orla tipográfica de cabecera] TEXTVS
RELEGENDVS,
Gran fol.-[
PRO | LAVREA
lado).- L. red.- 1 pl.
LICENCIATVRAE IN FVRE CANONICO
SVSCIPIENDA,
I
EX
1 h. {impresa por un solo
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R
CAELEBRl
c. 96 R,c. 84 R.
GREG.DC.PONT.MAX. DECISSIONE IN
Inic. grab.- Texto en latín.
CAP. 1. 1TIT. Xni. QVl INSCRIBITVR DE
RESTITVTIONE | fpoliatorum lib. 11.
[]1 r: Encabezamiento:
Decretalium.
[Escudete] \ RELECTIO THEOLOGICA|
[ ]1 r: Texto: DEFENDENTVR (DIVINO
FAVENTE
Mexicana
Hieronimo
NVMINE) IN
Academia
Franco,
a
REGIA |
PRO licentiatvrae lavrea IN
SACRA THEO-1 LOGIA SVSCIPIENDA.|
Bacchalauro
fub
CLARISSIMO,ET AMPLIS-1 SIMO VIRO
LICENTIATO. D.D. FRANCISCO TELLO
DE GVZMAN,|HVIVS NOVI ORBIS
SENATORI MERITISSIMO. AC REGIO
praefidijs
fapientifsimi D. | Ferdinandi Saauedra
Valderrama, Confiliarij Regij iurifque
Pontifícij I Decani meritifsimi. Die Menfís
428
CONSILIA- I RIO SWS MATHEVS DE
YLLESCAS OREION.S. ET P. FOEL.
QVAESTIONES QVODLIBE|
TICAE
PRO LAVREAIN SACRA THEOLOGIA
[]1 r: Texto: DEFENDENTVR IN REGIA
MEXICANA ACADEMIA SVB|
tutifsimo
SVSCIPIENDA.
[ ]1 r: Texto: HAS QVODLIBETICAS
praefídio fapientifsimi Doctoris Melchioris
DISPVTATIONES IN
de la Cadena Tlaxcaleníis Ec-|clefíae, ac
MEXICANA I Academia pro viribus
Sacrae Theoiogiae Decani meritifsimi Die.
difcutiet Bachalaureus Matheus de Yllefcas
25. Meníis Aprilis.
Orejo,fub tutifsimo praefídio|fapientifsimi
[]1 r: Pie de imprenta:
HAC
REGIA
Patris Magiftri Petri de Ortigofa, Societatis
Mexici Apud Petrum Balli. 1599.
I E S V, ac Sacrae|Theologiae Decani
meritifsimi. Die 20. Menfís Augufti.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 167.-
Maza-Yhmoff, n. 30.- Medina,I, n. 156.-
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici apud Petrum Balli. 1599.
Valton, n. 53.- Wagner, n. 114d.G. Icazbalceta-Millares C., n. 168.-
WiLKiNSON,IB, n. 10559.
Maza-Yhmoff, n. 31.- Medina,I, n. 157.México. Archivo General de la Nación»
Valton, n. 56.- Wagner, n. 114e.-
AGN-Instituciones
WiLKiNSGN,IB, n. 10558.
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
MÉXICO. Archivo General de la Nación»
Exp.658*.
AGN-Instituciones
Coloniales-Regio
183
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
lilescas Orejón, Mateo de: Qvaestiones
Exp. 387*.
(¡vodlibeticae pro lavrea in sacra theologia
svscipienda. Mexici. Apud Petrum Balli.
184
Juan Bautista, Elias de (Orden de los
1599.
Carmelitas): Compendio de las excelencias
Gran fol.-[
i h.(impresapor un solo
de la bvlla de la Sancta Cruzada en lengua
mexicana. México. Enrico Martínez. 1599.
lado).- L. red.- 1 pl.
Tipos de 2fundiciones:c. 200 R,c. 118 R.
Inic. grab.- Texto a dos colunanas,en latín.
8°.- A-C® :[A-C»^].-[1-4]5-23[24]f.- L.
red.- 3 pls.
Tipos de 2fundiciones: c. 220 R(portada).
[]1 r: Encabezamiento:
429
c. 106 R (texto).
Sin marcar el lugar correspondiente a h.
dal(sic) y Govemador defte Arc^obifpado de
I México. & c.
Licencia de fray Pedro de los Apóstoles:
con sign. C.
Inic. tip.- Titulillos.- Con red.- Con 1
grab. xil. intercalado en el texto.
(Y^)Con Licencia de nfo muy Reveren-1 do
Padre Fray Pedro délos Apoftoles |
Provincial de la borden de los defcalgos,|
[A]1 r: Portada:
COMPENDIO I DE LAS EXCE |
A2 r-v: Aprobación defray Miguel de Sosa
y del doctor Francisco de Loya: (C-)ON
LENCIAS, DE LA BVLLA DE|la Sancta
Aprobación di Padre F. Miguel de Sofá de la
Cruzada,en Lengua Mexica-1 na conpuefto
borden de S. Auguftin-|Y del Doctor
por el Padre Fray Elias de|S. luán Baptifta,
Francifco de Loya Provi- | for de los
Religiofo de la orden de|Nfa Señora del
naturales, defte Arc^obifpado|de México.|
Carmen de los def-|calaos, defta Nueva
[cruces malta enmarcando grab. xil. de San
Efpaña|En S. Sebaftian.|(♦) | [grab. xil. de
Agustín dentro de un marco de filetes
la Orden del Carmen] \ ^ CON LICENCIA
dobles].
Y PRIVILEGIO I En México, á cofta de
A3 r-v: Dedicatoria: AL DOCTOR|DON
Chriftoval de la|Paz Alguazil de la Sancta
SANCHO SANCHES
|De Muñón Maeftre-
Cruzada.|
Martínez,|Interprete del Sancto Officio de
Scuela de la I Catbredal (sic) de México, y
Comif- I fario Subdelegado general de|la
I la Inquificion|Año 1599.
Saeta Cruzada, é la Pro|vinicias de la
[A]1 V-A2 r: Licenciafirmada por Sancho
Nueva Ef-|paña. F. Elias de San|luán
Sánchez de Muñón,en México a 18 de mayo
Baptifta Car|melita defcal^o|S. P. D.|(»)
En la Emprenta de Enrico
General, Francisco de Cervantes:(C^)ON
I (S^)I En mi corriera el Entendimiento al|
paffo de la voluntad, faftisfecho (s/c) pue-1
Licencia del Illuftrifsimo Con-|de de
de V.M. eftar que ynbiara á fus manos:|
Monte-Rey Vifo-Rey
|
de la Nueva Efpaña &
c. I (L^)ICENCIA Del Comiffario de la|
A4 r- f. 23 v: Texto:(N^)ICAN OMPEHVA
CEN-1 tlamantli, tlape pentlatolli ynic moce
Sancta Cruzada.|(N^)OS El Doctor Don
I mi tauhcaytohua, yniyecte nehualoca|yn
Sancho Sanches
|
de Muñón Maeftre-Scuela
Bulla, ytlatlalil yn yehuatzin Padre|Fray
d la Sác-1 ta Yglefia de México...
Elias de San luán Baptifta,Nía Se-1 ñora del
A2 r: Licencia del maestro don Juan de
Carmen, yteopixcauh nica Me-| xico
Cervantes:(C^)ON Licencia del Maeftro Do
omochiuh. San Sebaftian axcan y-|pan
luán I de Cervantes Arcediano d la Cathre|
xihuitl 1599. I PARAGRAPHO I i
de 1599, por mandado del Comisario
430
(M^)IECPA Yno ypan mochinh yn|yehuatl
ynaixtlamatqui yna moz-|calia, ynamo
cenca tlachiani...
f., 58 h.- L. red. y curs.- 22.375 pls.
Tipos de 4 fundiciones: 106 R (lín. 2-4 de
portada, licencia del doctor Jerónimo de
C8 r: Soneto: (C^)OGE La noche el mato
Cárcamo),95 C(portada y licencia)c. 92 R
tenebrófo, | Quádo la blanca Aurora
(lín. 10 de portada, pie de imprenta y
préfurofa
|
licencia del ordinario), 85 R (texto).
Erratas en sign.: M3(en lugar de M4).
C8 v: En blanco.
Sin marcar los lugares correspondientes a
Antonio, N., I, p. 350.- Fernández de
h. con sign. B4, F4 en algunos ejemplares,
Zamora,n. 125:con reproducción reducida
segundo D3.
de la portada.- G. Icazbalceta-Millares
C., n. 158.- Harrisse, p. 55-56.- Maza, p.
XV.- Medina, I, n. 160.- Palau, XTV, n.
Erratas enfol.: 14-68(15-69),67(70),70112(71-113); f. \A se repite.
Inic. grab.- Titulillos.- Con red.- Texto a
23464: considera a este autor y a Juan
línea tirada y a dos columnas.
Bautista (de Confesionario y Advertencias)
como el mismo, pero este pertenece a la
Orden Carmelita y el otro a la Orden de San
[A]l r: Portada:
Francisco.- Viñaza, n. 95.- Wagner, n.
CONFESSORES|de los Naturales.|^
113.- WiLKiNSON,IB, n. 5402.
COMPVESTAS POR EL PADRE|Fray
London.British Library, C.37.c.54^.
Padre Sanct Franci feo, Lector de
ADVERTENCIAS. | PARA LOS
loan Bapti(ta; de la Orden del Seraphico \
Theologia, y|Guardián del Conuento de
Sanctiago Tía-|tilulco: déla Prouincia del
Sancto I Euangelio.
|
Primera parte.
|
\grab.
1600
xil. de las Conformidades de San Franciscci]
I Con Priuilegio. \ ^ En Mexico,Enel
185
Conuento de Sanctiago|Tlatilulco, Por M.
Bautista, Juan (O. F. M.): Advertencias
para los confessores de los naturales.
Primera parte. México. En el conuento de
Sanctiago Tlatilulco. M. Ocharte. 1600.
Ocharte, año 1600.
[A]l v-[A]2 r: Licencia de impresión y
privilegio por diez añosfirmado por Martín
de Pedrosa, en Chapultepec a 7 de
diciembre de 1600, por mandado del virrey
don Gaspar de Zúñiga y Acevedo: (Jf)ON
8°.- [A]* B'C D-P'[]' A-G':[[A]
C^+s
[Y A-G^^]." ®
^^
431
Ga {par de Cuñiga (sic)y|Azeuedo, Conde
Don Hieronymo de Carca-1 mo, Prouifor y
de Man \ íerrey. Señor délas Ca {as|
Vicario General...
[A]2 v: Licencia del ordinario para el
A5 V-A6 r: Aprobación de la orden
Confesionario en lengua mexicana y
provincial firmada por fray Pedro de la
castellana compuesto por Juan Bautista,
Cruz en México a 10 de julio de 1600:
firmada por Juan de Cárdenas en México a
APPROBACION DEL PADRE
|
Fray Pedro
10 dejulio de 1598, por mandado de Juan
de la Cruz, Lector de Theolo-1 gia,Guardian
de
DEL
de S. Francifco de México.|Padre de la
ORDINARIO. I (E^)L Doctor Don loan|de
Prouincia del Sancto E- | uangelio,y
Seruantes Arcedia-1 no en la Sancta Yglefia
Calificador del Sancto|Officio.|(P^)Or
I
Commi{sion y mandato de nue {tro Padre 1
Cervantes: ^
LICENCIA
[A]3 r-v: Licencia eclesiástica para el
Confesionario en lengua castellana y
Fray Pedro de Pila Commi{{ario General
mexicana y para las primera y segunda
E{paña...
partes de las Advertencias para los
A6 V-A7 r: Aprobación de la orden para
confesores,firmada por el doctor Jerónimo
imprimir el Confesionario en lengua
de Cárdenas en México a 20 de diciembre
castellana y mexicana y la primera y
de 1600,por mandado del provisor Juan de
Cárcamo:(E^)L Doctor Don Hieronymo de
Car I camo Cathedratico de Decretos|en la
de I nra Sagrada Religión ene {ta nueua
segunda parte de las Advertencias para los
confesores, firmada por fray Hernando
Durán en el Convento de Santiago a 9 de
[A]4 r-v: Licencia de la ordenfirmada por
julio de 1598: APPROBACION DEL
PADRE I Fray Hernando Duran. Lector de
el Comisario Generalfray Pedro de Pila, en
Theologia de \ Sanct Francifeo de México.
el Convento de Santiago de Tlatelolco a 11
de agosto de 1600: {¥'^)Ray Pedro de Pila
I (P^)Or commifsion y mandado del|Señor
Gouemador Don loan de | Seruantes,
déla Or-|den de nue{tro Seraphico Pa- \
Arcediano...
dre S. Franci{co...
A7 V-A8 v; Dedicmona: DEDICATORLA.
Real Vniuerfidad de México,
|
de 1600:APPROBACIONDELDOCTOR A-
I S Prologo Dedicalorio del Auclor a
"Miro I Padre Fray Pedro de Pila
OmmUarU, General| de ,odas te
I Ion {o Muñoz Cathedratico de Prima de {ta
I Vniuer{idad de México. \ (P^)Or
Pipona. Florida y Pm,. ,
A5 r: Aprobación firmada por el doctor
Alonso Muñoz,en México a 21 de noviembre
commifsion y mandato del|Señor Doctor
Pr^^lae y CuUodlae de(,a|„aeaa
^
(A)V.qu.p„,r„e„.3|Adu„e.ctepa„.
432
del Confefsionario|que a V.P.dedique
|
los
[criptas para los Con \ fe[sores de los
días parrados...
Naturales y
f. 1 r-112 [=113] v: Texto: [titulillo] ♦
También ay en ella algunos ca[ospara con-
ADVERTENCIAS
conferrores.|
(A^)LGVNAS coras deftos
I [uelo de los Ministros, en el Interin que
[ale la|tercera parte. \ II Abrolucion y
naturales der-|conruelan notablemente y
abroluer. j H Se puede dar al penitente,
cauran gran-1 des rcrupulos é los ánimos de
aunque no té j ga contrición de rus peccados,
rus minirstros,
|
ni perfecta j dirplicencia de la culpa...
PARA
» | los
Mi-|ni[tros.|*|^
[ ]1 r: Aclaración sobre la obra: ^ Efta
primera Parte de Aduertencias re pu-1 dierá
Antonio, N., I, p. 689.- Beristáin, I, p.
alargar mas : fí no pretendierá tanto la|
162.- Fernández de Zamora,n. 129: con
breuedad derta obra. Mas con lo dicho,ycon
reproducción reducida de la portada.- G.
I la Tabla que re fígue, me parece quedará
Icazbalceta-Millares C.,
ba-
describe los dispares ejemplares cuya
I
[]1 r: Aclaración sobre la corrección: H EL
CORRECTOR. | (Q^)Vien fupiere
Chri Ulano Lector lo que fe|pafa en
corregir, no fe marauillará de ver|erratas:
e{pecialmente guando el Corrector es nueI uo. Quantimas que también muchas vezes
n. 179:
portada está con frecuencia cambiada, la
primera por la segunda parte y viceversa,así
como también ejemplares de la parte
segunda con preliminares y sin ellos y la
duplicación del f. 14 con diferente texto.Harrisse, p. 56.- Medina, 1, n. 163: con
reproducción de la portada; señala el estado
vienen
[]1 v-[]2 v:Erratas comprobadasconforme
por cambio de cuaderno de corrección de
al original porfray Pedro de Aragón. ^
Erratas que (e deuen corregir en algunos
erratas.- Palau,111, n. 23463: menciona las
irregularidades en la aparición de los
cuer-1 pos de fía obra:porque en otros fe
preliminares.-PascualBuxó,p.25.- Simón
corrigie- I ron enel molde. \ Emiendas.|
(F^)Ol. 3.pa.l. li. 14. di pocas mas. pa. 2.
Ii.l3.di. I quod bis. |...|...|-l [adorno
tipográfico alfinalizar el textó\.
Díaz,Xn,n. 3013.- Stols,p. 37.- Ugarte,
n. 38.- ViÑAZA,n. 97.- Valton, n. 69: con
reproducción de la portada.- Wagner, n.
115.- WiLKiNSON,IB,n. 1603.- Zulaica,n.
A r-G8 v: Tabla sumaria:[titulillo]TABLA.
67; sintetiza las opiniones sobre los
I ESTA ES VNA TABLA|SVMARIA DE
LAS MATE-1 riasyco fas mas notables,que
fe contienen en las \ Aduertencias arriba
diferentes
cuadernos
de
erratas: "La
advertencia de una de ellas está impresa en
letra redonda, y la otra en cursiva. En la
433
corrección de las erratas se sigue en cada
University ofTexas, Benson Latin American
una de ellas diverso procedimiento. Cuál de
Collection, GZZ GZZ ICl 15 (2 ejemp.) 1:
las
[A] [£ac libris de Joaquín
dos es
la
primera, es
materia
García
cuestionable. A García Icazbalceta le parece
IcazbalcetaX\2[B].- Berkeliív. University
que la de letra redonda, mientras que, por el
of California, Law Libra/y. Robbins
contrario, a Medina la de la letra cursiva".
Collection, BQV777.J8 (2 ejemp.).Berkelev.BancroftLibra/y, x F1207.J72 v.
Se ha detectado estado por diferente
1 BERUN.Staatsbibliothekzu Berlín, aniZs
impresión del cuaderno [ f con distintos
15192.- Bloomington. Lilly Library^
tipos defundición, debido a que contiene las
BX1757 .J91.- Cambridge. Dumbarton
erratas pero no su corrección.
Oaks Library, Harvard University, RARE
[A\. Descrito arriba.
BX1757 .J8.- C\\\c\GO. Newberry Library,
[B\.[]1 r: Aclaración sobre la obra: H Efta
VAULT Ayer 871 .A9545 B2 1600.-
Primera Parte de las aduertécias fe pu|diera
CoLLEGE Station,(Tx).Cushing Memorial
Library, BX1757 .J8 1600.-Guadalajara
(Mx).Biblioteca Pública de Jalisco, 265 6''
JUA.- Guanajuato. Biblioteca Armando
alargar mucho mas; fino pretendiera|tanto
la breuedad defta obra. Mas co lo di 1 cho, y
con la Tabla q fe sigue, me parece q|
[]1 r: Aclaración sobre la corrección: H EL
CORRECTOR.|H Quié Tupiere Chriftiano
Lector lo q fe|pafa e corregir, no fe
Olivares Carrillo. Universidad de
Guanajuato. BX2264J8 1600.-Lawrenci:.
Kansas University Library, B620.- London.
quando el corrector es|nueuo. Quátimas q
Wellcome Library for the History and
UnderstandingofMedicine, M.8.- Madrid.
tábien muchas vezes
Biblioteca AECID, 3Gr-8154
marauillara de ver er|ratas: efpecialméte
**1*1
[Etiqueta
al original por fray Pedro de Aragón: ^
de Colección Hispano Utramarina, A.
Graiño](Rebuin, b2378033a)».- Madrid.
Erratas que fe deuen corregir en algu|nos
Nacional, R-II54 r»i
ro^,, del
. , Archivo
L«J \.Sello
cuerpos defta obra; por que é otros fe|
Histórico nacional] (CCPBE
CCPBOOOOI4687.0) (C,„ Carmon,
[]1 r-[]2 v: Erratas comprobadas conforme
corrigieron en el molde. | [titulillo]
ERRATAS. 11 Fo. 3 pag.l. lin. 14. pocas o
Btb.Hisionca -Marqnéscic Valdccilla BH
mas. di, pocas 1 mas...
FG 3371 [fi] [£jc
ur. Francisco
Ann Arbor. Michigan University, William
10, soto
G'ierra; ejemplar mutilo
soln contiene los
Clements Library, C 1600a.- Austin.
cuadernos P" (=f
434
,,
BVPB20110258405)».- México.Biblioteca
Marino. Huntington Library, (2 ejemp.)
Francisco Xavier Clavijero. Universidad
44480; 106319 v.l.- Santiago (Chile).
Iberoamericana,BX 2264 B38.1599[A\[Ex
Nacional, E.G. 4-41(20), B1TI8(13).-
libris de Manuel Arango Arias^.- MÉXICO.
Toledo.Biblioteca de Castilla La Mancha,
Centro de Estudios de Historia de México^
SL-914(2)[5][Sello de Comisión Mon.Hist.
234.166.72BAU.- México.Nacional, RSM
Arti. de la Pro. de Toledo]*.- Toulouse.
1600 M4JUA [A](Yhmoff,p. 229-232)».-
Médiathéque José Cabanis, Res. D XVI
Monterrey.Biblioteca Cervantina.ITESM,
1046(2)[Ex libris Perez S. Lorenzo].
no. 62 (4 ejemp.), 1: [A] [Ex libris de
Ignacio Bernal]* 2:[5]»; 3:[^]» 4:[A][Ex
Notas: es evidente que el cuaderno con las
libris de Francisco González de Cossío; ex
erratas en 1. curs. pertenece a la primera
libris
New
impresión, ya que contiene las erratas pero
University Library,
no su corrección. Posteriormente se habrán
de
Salvador
Orleans. Tulane
Ugarte]*.-
497.2011 B222a.- New York. Híspanle
dado cuenta del fallo y se imprimió el otro
Society ofAmérica, s/n.- New York.Public
cuaderno que si incluye la corrección de las
Library, *KE 1600 (Juan Bautista.
Advertencias) (2 ejemp.)!: [5] [Nota de
erratas.
pertenencia: "Es del Carmen de Celaya.
185b
Carmelitas Descalzas";elcuaderno[ que
contiene la aclaración sobre la obra y lafe
de erratasse encuentra encuadernado entre
Bautista, Juan (O. F. M.): Advertencias
para los confessores de los naturales.
loscuadernos[A]yB;ejemp.encuadernado
Sanctiago Tlatilulco. M.Ocharte,Año 1600.
conlasegundapartedelasAdvertenciasdel
[Colofón: Mexici. Excudebat Ludouicus
mismo autor]* 2: [B][Ex libris de Lenox
Ocharte Figueroa. 1601].
Library. Lenox Collection. 1870; se
encuentraencuademadoconConfesionario
Segunda parte. México. En el Conuento de
8^- []'
[r Q-Z« Aa-Zz«f T'1**'
i§'i§§'ii§§§'i§§§§'i§§§§§'
en lengua mexicana y castellana, del mismo
autor. 1599]*.-PARIS. Nationale. D-80178
(2).-Princeton.UniversityLibrary. 36.2.3.
Puebla.Biblioteca Palafoxiana. 11944[A]
[Ejemp. mutilo de portada y de cuaderno
G]*.- SALT Lake Cty. The University of
Utah. Marriot Library. BX1757 .J8.- San
435
mm'A-N« :[[]«(»)'«[ Y Q-Z*** Aa-Ee^"*
Ff-Xx''"'Y/"*
f
r***'*'
ii§§'"' ii§§§'"' ii§§§''"'
1§§§§§'"^1§§§§§"A-N'«].- 16h.,113-443
(=445)f.; 1-104 f.- L. red. y curs.- 56.5 pls.
Tipos de 4 ñmdiciones: 106 R
(preliminares), 92 R (preliminares y tabla),
xil. de las Conformidades de San Francisco]
95 C(portada y preliminares),85 R(portada
I Con Priuilegio. \ U En México, Enel
y texto).
Conuento de Sanctiago | Tlatilulco, Por M.
Erratas en sign.: Bb3 {en lugar de Bb4),
Ocharte, año 1600.
[ ]1 v-[ ]2 r: Licencia de impresión y
Yy (Yy5), 1I**5 (1|**3 en algunos ejemp.),
^»»9 (^**5 en algunos ejemp.\ ^****2
privilegio por diez años firmado por Martin
(^♦♦♦♦3), 1|§2 (TI§3 en algunos ejemplares),
de Pedrosa en Chapultepec a 7 de diciembre
A3 (B3).
de ¡600, por mandado del virrey don
Gaspar de Zúñiga y Acevedo: (D^)ON
Ga {par de Cuñiga (sic) y \ Azeuedo, Conde
de Mon \ terrey. Señor délas Ca {as \
[ ]2 v: Licencia del ordinario para el
Confesionario en lengua mexicana y
Sin marcar los lugares correspondientes a
h. con sign. (*)2, T4 en algunos ejemp., N4.
Erratas en foL: 546 (146 en algunos
ejemp.), 272-309 (273-310), 210 (311 en
algunos ejemp.), 311 -327 (312-328) 32 (329
en algunos ejemp.) 329-333 (330-334), 335353 (336-354), 358 (355), 355-357 (356-
castellana compuesto por Juan Bautista,
firmada por Juan de Cervantes en México a
¡O de julio de ¡598, por mandado de don
Juan de Cárdenas: ^ LICENCIA DEL
358), 348 (359), 359-364 (360-365), 367
(366), 366 (367), 365 (368), 368-420 (369421), 423 (422), 422 (423), 421 (424), 424428 (425-429), 429 (430 en algunos ejemp.),
ORDINARIO. |(E«)L Doctor Don loan I de
Seruantes Arcedia-1 no en la Sancta Yglefia
430-443 (432-445).
I
Inic. grab.- Titulillos.- Con recl.- Texto en
I 13 r-v; LicmcU, eclesiásiic. para el
latín.- Con 2 grab. xil. al finalizar prels. e
Confeeionario en ¡ensua casiellana y
indulgencias.
n^lcana y para loe pn„era y segunJa
P°"e' ■"
ADVERTENCIAS.
\
PARA
LOS
CONFESSORES \ de los Naturales. | ^
'•'•'^■P''-'"^nJoJelprori,orJuanJe
COMPVESTAS POR EL PADRE | Fray
loan Bapti {ta, de la Orden del Seraphico \
Padre
Sanct
Franci{co,
Lector
^«lenelas para loe
'onfeeareeflm.ada por el Ooelor Jerónimo
'^■^«•-o.en»éaleoa20JeJlclemUe
[ ] 1 r: Portada:
RealalVmuerndaddeMeaieo,
V^
■'= Decretos
| en la
!
de
Theologia, y \ Guardián del Conuento de
Sanctiago Tía- \ tilulco: déla Prouincia del
^"'"'""^""■f-'-y^roJePiU..en
de Santiago de Tlateloko a ¡ l
Sancto I Euangelio. \ Segunda Parte. | [grab.
436
de agosto de 1600:(F^)Ray Pedro de Pila
Gouemador Don loan de|Seruantes,
deia Or- \ den de nue {tro Seraphico Pa|
Arcediano...
dre S. Franci{co,.,
[]7 v-[]8 v: Dedicatoria: DEDICATORIA.
[ ]5 r: Aprobación firmada por el doctor
I S" Prologo Dedicatorio del Auctor, a
Alonso Muñoz,en México a 21 de noviembre
Nue(tro|Padre Fray Pedro de Pila
de 1600: APPROBACIONDEL DOCTOR \
Commi((ario General|de todas las
Alón {o Muñoz Cathedratico de Prima de
Prouincias y Cu(todias de(ta \ nueua
Theo- I logia de(ta Vniuer(idad de México.
E(paña, Florida y Phi- \ lippinas. & .|
I (P^)Or commifsion y mandato del|Señor
(A^)Vnque por fer eftas|Aduertencias parte
Doctor Don Hieronymo de Carca-|mo,
del Confefsionario|que a V.P. dedique
|
los
Prouifor y Vicario General...
dias parrados...
(♦) r-v: Licencia para imprimir la primera y
[ ]5 v-[ ]6 r: Aprobación de la orden
provincial firmada por fray Pedro de la
Cruz en México a 10 de julio de 1600: í
segunda parte de las Advertencias para los
APPROBACION DEL PADRE
|
Fray Pedro
1601 por don Alonso de Ecija,por mandado
de la Cruz,Lector de Theolo-1 gia,Guardian
de S. Francifco de México.|Padre de la
Prouincia del Sancto E- | uangelio,y
del Comisario General don Francisco de
Confesores dada en México a 22 deJunio de
Caravantes
Vera: LICENCIA DEL S.
CANONIGO I Alón(o de Ecija, Comif(ario
Calificador del Sancto|Officio.|(P^)Or
Commi(sion y mandato de nue(tro Padre \
General Apo(tolico \ de la Sancta Cruzada.
Fray Pedro de Pila Commi((ario General
de I nra Sagrada Religión ene(ta nueua
I mirrario Apoftolico
|
I(N^)OS el Canónigo A-1 lonfo de Ecija Co[(♦)]2 r-v: Aprobación de la primera y
segunda parte de las Advertencias para los
E(paña...
Confesores firmada por fray Diego de
[]6 v-[ ]7 r: Aprobación de la orden para
imprimir el Confesionario en lengua
Contreras, calificador del Santo Oficio, en
México
castellana y mexicana y la primera y
a
1
de junio
de
1601:
APPROBACION DEL P. FRAY|Diego de
segunda parte de las Advertencias para los
confesores, firmada por fray Hernando
Contreras, Mae(tro en Sancta Theologia, \
Calificador del Sancto Officio, y Prouincial
Durán en el Convento de Santiago a 9 de
déla I Orden de S. Augu(tin. \ (P^)OR
julio de 1598: APPROBACION DEL
PADRE
I Fray Hernando Duran. Lector de
Theologiade\SanctFranci^codeMexico.
commirsion del S. Canónigo A|Ionio de
Ecija Comirsario Gene-|ral de la Sancta
Cruzada...
I (P^)Or conunifsion y mandado del|Señor
437
[(*)]3 r-[(*)]4 r: Aprobación de la primera y
lica, y conuerCion de las Phillipinas: gana...
segunda parte de las Advertencias para los
[ ]4 v: [Dentro de un marco formado por
Confesores firmada por fray Hernando
adornos tipográficos, grab. xil. de las
Bazán, provincial de la orden de Santo
Conformidades de San Francisco].
f. 113 r-443 [=445] v: Texto: [titulillo] Los
Confeffores.|* ^ INDVLTA ALIQVA *|
Domingo, en México a 11 dejunio de 1601:
APPROBACION
DEL
PADRE
F. |
Hernando Bagan, Mae {tro en Sancta
Apoftolica conceffa ordinibus mendican|
Theologia,|Cathedratico della en la Real
ha {ido de {u Orden de \ Sancto Domingo.
tibus, pro conuerfione infidelium | &
manutentione in fíde or-1 thodoxa|^|^ De
communicatione priuilegiorum Ordi- 1 num
N. P. I (* ^ *) I (P^)OR orden del Señor
Mendicantium.|^ ADVERTENDVM eft
Canónigo A-|lonfo de Ecija Comiffario
primo quod|Ordines medicantes dicuntur.
General|de la Bulla de la Sancta Cruzada...
Ordo fratrum|praedicatorum...
(*)4 v:[Dentro de un marco compuesto por
f. 1 r-2 r: Tabla de la segunda parte: INDEX
LOCO_ IRVM COMMVNFVM HVIVS SE-
Vniuer{idad de Me \ xico, y Prouincial que
adornos tipográficos, grab. xil. de las
Conformidades de San Francisco].
[]1 r-[]3 r: Indulgencias:INDVLGÉ
|CIAS
I cundae Partis.|(D')E Communicatione|
Priuilegiorum Ordi-|num Mendicantium.|
CONCECIDAS POR DIVER
|
fos Pontifices
fol. 113.
alos que fe ocupan con los Natu-|rales, y
minifterio Euangelico.|{\f)Eon 10. a 25.de
f. 2v-103 r: Tabla de materias de la segunda
parte: INDEXRERVM ET \ SENTENTIA_
I RVM MEMORABILIVM.QVAE|in hjc
Abril del año de 1521. con-|cedió a fray
Secunda Parte continentur. iuxta Ordinem \
loan Glapion, y a fray Francisco \ de los
Alphabeticum dige{tus. \ A. j (A')Bfoluere
Angeles de la Orden de...
pote"
con
otros
rezien
conuertidos, | enel
[ ]3 v-[ ]4 r: Indulgencias: OTRAS
INDVLGENCIAS CON- j cedidas por
Gregorio 14. y Innocen-1 ció. 9. a inftancia
I Fratres fuos ab excom-|
municationedeC?na|Domini...
f. 103 v-104 v: Fe de errr,.
tas comprobadas
por fray Pedro de A,-n^ ■
'^'^tgon: errata I
del Padre Alonfo San-1 chez déla Compañia
1.4. p.,
de lefus, alos que|truxeren configo las
Medallas|Cruzes, y Ymagines, & c.|
benditas por el di-1 cho Padre|
{C^)Ada vez
eftas emiendas fe deuen 4.4,
euen corregir algu|nos
cuerpos defta obra- nue
_
que en otros
fe corri- I
que alguno oye,o dize Milla, o con- \fielsa,
o comulga, rogando por la Sede Apoíto-|
I
438
fu ong,„al. I
Predicador. I* I»?*
§♦?♦§
♦?*!♦!
BX1757 .J91.- Cambridge. Houghton
f. 104 v: Colofón [después de finalizar el
Library, Harvard University, Houghton
texto]:
*LMC6.J7804.601a.- Chicago. Newberry
Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, |
Library, VAULT Ayer 871 .A9545 B21600
Mexici,in Regio Collegio fanct? | Crucis,
(2
fancti lacobi de Tlati | lulco. Anno Domini |
Franciscana, Universidad de las Américas,
1601. r §*§♦!♦?♦ 1*1
COCY 0029.- CoLLEGE Station, (Tx).
ejemp.).-
Cholula.
Biblioteca
Cushing Memorial Library, BX1757 .J8
Antonio, N., I, p. 689.- Fernández de
1600 (2 ejemp.).- Guadalajara (Mx).
Zamora, n. 130: con reproducción reducida
Biblioteca Pública de Jalisco, 265.62 JUA.-
de la portada y f. 1.- G. Icazbalceta-
Houston. San Jacinto Museum of History,
Millares C., n. 179.- Medina, I, n. 163.-
BX1757 . J83 pt.2.- Lawrence. Kansas
SiMÓN Díaz, Xn, n. 3013.- Valton, n. 71.-
UniversityLibrary, B620.- ho^DOl^.British
VlÑAZA,n. 97.-WAGNER,n. 1ISVZULAICA,
Library,
n. 67.
4061 .aa.21.- Lxjndon. Wellcome Libraryfor
(2
ejemp.)
4061.aa44(2);
the History and Understanding ofMedicine,
Se han detectado emisiones por impresión
M.8
(2 ejemp.).- Madrid. Biblioteca
de cuatro portadas distintas:
AECID,
[A]: Grab. xil de las Conformidades de San
Colección Hispano Ultramarina, A. Graiño;
3Gr-8154
[C]
[Etiqueta
de
ejemplar mutilo de las h. con sign. [ ]2-8 y
Francisco.
[B]: Grab. xil. de las Conformidades de
de los cuadernos (♦)"* [ Y]*.- Madrid.
diferente diseño.
Nacional, (2 ejemp.) R-8240 [A] [Sello de la
[C\: Escudo agustino.
Biblioteca Real]*', R-36835 [Ejemp. mútilo
[D\. Adorno tipográfico en lugar de los
de los cuadernos [ ]^ [ Y, K-N® (=f. 73-104,
escudos y el vuelto de la h. en blanco.
mútilo de la parte superior por corte de
guillotina en algunas h.] (Cid Carmona, n.
AusTiN. Uníversity ofTexas. Benson Latín
21)*.- MÉXICO. Centro de Estudios de
AmericanCollection.GZZlCn5V.2m
Historia
[Ex libris de Joaquín García Icazbalceta;
ejemplar con dos portadas^- Berkeley.
MÉxico. Nacional, RSM 1600 M4JUA [A]
de
(Yhmoff, p.
México,
234.166.72BAU.-
232-238)*.-
Monterrey.
Biblioteca Cervantina. ITESM, no. 62 (6
Bancroft Libran', x F1207.J72 v. 2.BERLIN. Staatsbibliothek zu Berlín. Zs
ejemp.), 62e [A] [Ex libris de Francisco
González de Cossio; ex libris de Salvador
15192." Bloomington. Lilly Library,
439
ligarte]*; 62f[Ex libris de Pedro Robredo:
41(22), B 1X18(14).- Toledo. Biblioteca de
marca defuego en los cantos del Convento
Castilla
de San Francisco de México; ejemp. mútilo
Washington. Library of Congress,
de portada]*; 62g [A][Ex libris de Ignacio
PM4061 [2005 00317].- Zacatecas.
Bemaí]*; 62h [A][Anot. ms. deproc.:"del
Biblioteca Elias Amador, 08283.
La
Mancha,
SL-915.-
conuento de nra. señora de Carmen de
guadalaxara"]*; 62i [€]*; 62j [/í]*.- New
186
Orleans.
Carvajal
Tulane
University
Library,
Fígueroa, García
de
497.2011 B222a.- New York. Hispanic
(Catedrático): Clarissimo atqve
Society ofAmérica,(2ejemp.)HC311-3043;
integerrimo domino Gasparo de Stvnica et
HC325-179 (Penney, p. 50).- New York.
Azevedo... Mexici. ApudPetrumBalli. 1600.
Public Library, *KE 1600 (Juan Bautista.
Gran fol.-[
Advertencias)(2 ejemp.) 1:[D][No contiene
las licencias, inmediatamente después de la
lado).- L. red.- 1 pl.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
portada inicia el texto en elf 113 r; ejemp.
encuadernado con la primera parte de las
1 h.(impresa por un solo
c. 96 R,c. 84 R.
Inic. grab.- Texto en latín.
Advertencias del mismo autor]*.- Puebla.
Biblioteca La/ragua, 60823-41011303.Puebla. Biblioteca Palafoxiana, 11944 (4
[]1 r: Encabezamiento:
ÍDemr. de m merco deflleie simple.
ejemp.), [A] [Tres de los ejemplares se
encuentra
mútilos de portada y de
t'ebdil.deescudonobilmriodeímrreydoa
Gespor de Zúñige y dceeedo] [
preliminares. El cuarto ejemplar se
CLARISSIMO,ATQVE INTE-|GERRIMO
D. GASPARO DE STVNICA ET
encuentra mútilo de siete h. del primer
cuaderno[]de 8 h.; pertenece al estado A,
University Library, 36.2.4, BX1757 .J8s(2
azevedo COMITI i de
MONTEREY.DOMINO DOMVVM
biedmae et vlloe i novae
ejemp.).- Saltillo(Coah).Centro Cultural
HISPANIAE PRORREGl LECTISSIMO|
Vito Alessio Robles, s/n.- Salt Lake City.
garsias de carvaial figveroa
The University of Utah, Marriot Library,
BX1757 .J8.- San Marino. Huntington
CAVSARVMBTAPVDORTHODOXAEI
F.de.& apud regalía Wbu™,¡. pab„„„,,i„
Library, 106319 v.2.- Santiago (Chile).
Mexicana Academia „i™ Ca„n„|„.„„„,
Nacional,(3 ejemp.) E.G. 4-41(21), E.G. 4-
linda,„Codlcc¡„«^„,g^^^,^
sin embargo, el vuelto de la portada se
encuentra
en
blanco]*.-
Princeton.
440
iam lurís Pontifícij Doctor,
|
iterum in lure
[Grab. xil. de escudo de armas reales de
Felipe III] I SVPREMIS PHILIPPI TERTII
Caefareo laureandus.D.D.
[]1 r: Texto:PRODIBIT RELECTIO HAEC
HISPANIARVM
REGIS
IN
CVRIA
IN REGIA ACADEMIA PRAESIDE|
MEXICANA PRAETORÜS ALOISIVS
|
DE
Doctore Ildephonfo ab Alemán eminenti,
CIFFVENTES
atque emento Primario luris Caefarei mode-
LICENTIANDVS INTER
|
PRETATIONEM
I ratore,& Decano. Die. [en l ms.: 26]
EPISTOLAR
Menfís [en l ms.: nouembris] poft
INNOCENTIO III:
|Libro. V. Decretalium
meridiem.
titulo 37. de Pcenis Cap.
|
Suam. 9.Supplex
IN
IVRE
PONTIFICIO
DECRETALIS
EX
D.D.
[]1 r: Pie de imprenta:
[]1 r: Texto: DISCVNTIENTVR(DIVINIS
Mexici apud Petrum Balli. 1600.
AVSPICnS) IN REGIA MEXI-|cana
Academia
fub
tutifsimo
prasfidio
G. Icazbalceta-Millares C., n. 169.Maza-Yhmoff, n. 35.- Medina,I, n. 164.-
rapientifsimi D.Abrofij de Buítamante meri-
Valton, n. 62.- Wagner, n. 116».-
I tifsimi in facra luris Pontifícij peritia
WiLKiNSON,IB, n. 2556.
Decani Die [en l. ms.: "10"] Menñs Maij|
hora poft meridiem folita.
[]1 r: Pie de imprenta:
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
Mexici apud Petrum Balli.
1600.
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 277,
G. Icazbalceta-Millares C., n. 170.-
Exp. 144*.
Maza-Yhmoff, n. 32.- Medina,I, n. 166.-
Valton, n. 60.- Wagner, n. 116c.187
WiLKiNSGN,IB, n. 3317.
Cifuentes, Luis de: Svpremis Philippi
Tertii... Mexici. Apud Petrum Balli. 1600.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
Gran fol.-[
AGN-Instituciones
1 h- {impresa por un solo
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 261,
lado).' L. red.- 1 pl.
Tipos de4fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
Exp. 531*.
c. 96 R,c. 84 R.
188
Inic. grab.- Texto en latín.
Muñoz de Espinosa, Pedro: Gravissimo
senatori regio... Mexici. Apud Hemricum
[]1 r: Encabezamiento:
441
Martínez. 1600.
Medina, i, n. 168.- Valton, n. 72.-
Wagner, n. 116e.- Wilkinson, IB, n.
Gran fol.-[ ]'.- 1 h.(impresa por un solo
13511.
lado).' L. red. y curs.- 1 pl.
Tipos de 3 fundiciones: c. 220 R,c. 106 R,
c. 93 C.
Texto en latín.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
AGN-Instituciones
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
Exp. 701*.
[]1 r: Encabezamiento:
[Dentro de un marcoformado por adornos
189
tipográficos y un escudo de armas de don
Muñoz de Espinosa, Pedro: Theologicae
Santiago del Riego en el centro superior]|
qvaestiones... Mexici. Apud Henricum
GRAVISSIMO SENATORI RE | GIO
Martínez. 1600.
REGUE MEXICAN.^ ACADEMLE MODE-
colendifsimo, Petrus Muñoz de Efpi-1 nofa
Gran fol.-[ 1 h.(impresa por un solo
lado).- L. red. y curs.- 1 pl.
Tipos de 3 ftindiciones: c. 220 R,c. 106
in facra Theologia laureandus perpetua,|&
R, c. 93 C.
I RATORI DIGNISSIMO D. DOMINO
SANCTIAGO DEL \ Riego, fuo M^cenati
Texto a dos columnas, en latín.
florétem felicitatem & c.
[ ]1 r: Texto: HAS DEFENDET IN
MEXICANA I INCLYTA ACAD^^MIA
[]1 r: Encabezamiento:
SACHALAVRVS PETRVS| Muñoz de
[Dentro de un fnarcoformado por adornos
Efpinofa opitulante patrocinium D. D.
tipográficos y un escudo de armas de don
Mechiore de la|Cadena & Tlaxcalen{is
Santiago del Riego en el centro superior] \
THEOLOGICAE QVESTIONES |
eccefice, & Telogorum c^tus Decano
meriti{sb^o. \ die .[en /. ms.:"7"]. men fw
Martijpo {t meridiem .|^(*)^^|*|
QVODLIBETICi€, PRO OPTINENDA
LICENTIATVR^ LAV. i rea in facra
[]1 r: Pie de imprenta:
Theologia, á Petro Muñoz de efpinofa,
Mexici apud Henricum Martínez.
|1 6 O O
praedict? facultatis profeffore.
[]
Texto. [Adornos tipográficos
G. Icazbalceta-Millares C., n. 171.-
formando un cuadrado]HAS DEFFENDET
(PROPITIOI DEO)PRí^DICTVS PETRVS
Maza,p. XV-XVI.- Maza-Yhmoff,n. 42.-
MVNOZ DE espinosa,|IN MEXICANA
442
ACADEMIA, SVB PRAESIDIO SA |
tipográficos y un escudo de armas de don
pientifsimi D. D. Melchioris. de la Cadena,
Santiago del Riego en el centro superior^
(Q^)VAESTIO PRO|laurea doctorali fufci
I PIENDA IN SACRA THEO|logia; per
Licenciatü Petrum|Muñoz de Efpinofa.
[ ]1 r: Texto: (E2)XAGITABITVR |
QViESTIO, ASPIRANTE DEO, IN |
Metropolitana Eccleña Mexicana, die|
tum Tlax- | caienfís Ecclefí?, tum
theologonim collegij,|decani meritifsimi.
die Maij
|pea (5/c) totam.
|
*
|
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici apud Henricum Martines. 1600.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 172.-
Maza, p. XV.- Maza-Yhmoff, n. 43.Medina, i, n. 169.- Valton, n. 73: con
Septembris anni Domini. 1600.
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici apud Enricum Martinez
reproducción reducida.- Wagner,n. 116f.WiLKiNSON,IB, n. 13513.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 173.-
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
Medina, i, n. 170.- Valton, n. 74.-
AGN-Instituciones
Wagner, n. 116g.- WiLKiNSON, IB, n.
Maza, p. XVI.- Maza-Yhmoff, n. 44.-
Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
13512.
Exp. 704*.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
190
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
Muñoz de Espinosa, Pedro: Qvaestio pro
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 360,
laurea doctorali suscipienda in sacra
Exp. 720».
theologia,perlicenciatum Petrum Muñozde
Espinosa. Mexici. Apud Enricum Martinez.
191
Felipe II(Rey): Premática en qve se da la
Pol.-[
1 h- (impresa por un solo
orden yforma que se ha de tener.., México.
Hemico Martínez. 1600. [Colofón: Con
lado).-L.Ká. y evos.- .5 pls-
Tipos de 3 fundiciones:c. 220 R,c. 106 R,
Licencia en México. Por Enrico Martínez.
Año de 1600].
c. 93 C.
Inic. tip.- Texto en latín.
Pol.- A':[A'^'].- [1]2-4 f., 2 h.- L. red. y
curs.- 3 pls.
[]1 r: Encabezamiento:
de un mreofomndnporndnnu,e
443
Tipos de 3 fimdiciones: c. 220 R,c. 106 R,
Nauarra, de Granada, de Toledo...
c. 93 C.
f. 4 r:Fe de pregónfirmada por Juan Gallo
Inic. tip.- Con red.
de Andrada en Madrid a 10 de octubre de
1586: Pregón.|
(E')N La villa de Madrid, á
[A]1 r: Portada:
PREMATICA,EN QVE|fe da la orden y
diez dias del mes de Otubre de mil y
forma que fe ha de tener,|y guardar, en los
quinientos y|ochenta y feis años, delante de
tratamientos y cortefias|de palabra y por
Palacio y cafa Real de fu Mageftad, y en la
efcrito: y en traer Corone|les, y ponellos en
I puerta de Guadalaxara de la dicha villa...
qualefquier|partes y lugares.|
[grab. xil. de
f.4 v: Orden del Rey para imprimir v vender
escudo de armas reales de de Felipe 77]|
la premática en sus reinos, firmada por
CON LICENCIA |EN MEXICO|Por
Juan de Ibarra: EL REY | (M-)IS
Henrico Martínez. Año de 1600.
|
Taffada en
VIRREYES,PRESIDENTES, y Oidores de
las mis audié|cias Reales de las Indias,
dos Reales.|[linea de filete simple que
[A]I v: Orden de pregón del virrey don
lilas, y tierra firme del mar Océano, y mis
Gouer|nadores. Corregidores, y Alcaldes
Gaspar de Zúñiga y Acevedo: (D'*)ON
mayores...
GASPAR
Vlloa, Virrey lugar teniente delREYnue ftro
A5 r. Licencia a Enrico Martínez para
imprimir la premáticafirmada por Martín
de Pedrosa, en Chapultepec a 24 deJulio de
1600. por mandado del virrey don Gaspar
I {eñor, Gouernador...
de Zúñiga:(D^>ON GASPAR DE CV (sic) \
Al \\ Fe de pregónfirmado por Martín de
NIGA Y AZEVEDO CONDE DE
Predrosa: PREGON|
La ciudad de
MONTEREY,|Señor de las cafas y eftado
México, á onze dias del mes de Ago {to de
mil y {ei{cientos años, (e pregono este|
de Viedma y Vlloa, Virrey...
Fe de pregón firmada por Martín de
mandamiento de {u Señoría y la prematica
Pedresa:(E^)N U ciudad de México,á onze
de {u Mage{tad de q enel (e haze mención,
diasdelmesdeAgortodemüyfeifcientos
abarca el ancho de la hoja].
DE CU {sic) \
NIGA
Y
AZEVEDO CONDE DE MONTEREY,|
Señor de las ca{as y estado de Viedma y
en las plagas
|
publicas della,por voz de luá
de Sauzedo...
f. 2 r-4 r: Texto:(D')ON FELIPE POR|LA
GRACIA DE DIOS REY DE CASTILLA,
I años, por ate mi el efcriuano mayor de la
gouemacion defta nueua Efpaña. fe |
pregono el mandamiento de fu Señoría, y la
ley de que en el fe haze mención...
DE I LEON, DE ARAGON, DE LAS DOS
A5 V-A6 r: Texto: Por que perfonas, y en
SICILIAS DE I Hierufaiem, de Portugal, de
que forma fe pueden 1 TRAER LVTOS. 1
444
^Ley Segunda, Titulo quinto. Libro quinto,
de
¡a
nueua
Recopilación. |
7 h.- L. red.- 52.5 pls.
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R (2a. lín.
((y)RDENAMOS y mandamos,que de aqui
de portada y algunos encabez. int.), 118 R
adelante por ninguna perfona|difunto de
(solicitud de licencia,advertencia al lector y
qualquier qualidad condició y preeminécia
algunas composiciones poéticas), 96 R
que fea, fe pueda traer
|ni poner luto ílno
(texto), 84 R(apost. marg. y erratas).
fuere por padre ó madre...
Erratas en sign.: Bb2(en lugar de Bb en
algunos ejemplares).
A 6 r: Colofón:
CON LICENCIA.|EN MEXICO.|Por
Sin marcar los lugares correspondientes a
Hemico Martínez. Año de 1600.
h. con sign. Bb2 en algunos ejemplares,
A6 v: En blanco.
Bb3.
Erratas en fol.: 53 (en lugar de 64), 94
Fernández de Zamora, n. 128: con
(93), 116 (106), 126 (125), 182 (181), 184
reproducción reducida de la portada y f. 4.-
(183 ew algunos ejemplares)^ 180(186).
G. Icazbalceta-Millares C., n. 175.-
Inic. grab.- Titulillos.- Apost. marg.- Con
Maza, p. XV.- Wagner, n. llók.-
red.- Erratas a dos columnas.- Con 1 grab.
WiLKiNSON,IB, n. 13676.
xil. antes del texto.
MÉXICO. Biblioteca Francisco Xavier
[101 r: Portada:
Ciavijero. Universidad Iberoamericana,
RELACION HISTORIADA DE|LAS
KGF 5121 M6.1600 [Ex libris de Manuel
EXEQVIAS FVNERALES
Arango Arias]'.
MAGESTAD DEL REY D.PHILIPPO|U.
DE LA |
NVESTRO SEÑOR,(sic)
|
HECHAS POR
EL TRIBVNAL DEL
|
Sancto Ofíicio de la
192
Ribera Fiórez, Dionisio (Canónigo):
Relación historiada de las exeqvias
Inquiñcion defta Nueua Efpaña|y fus
Jvnerales de la magestad del rey don
Fhilippo II, nvestro señor. México. En casa
el I Licenciado Don Alonfo de Peralta
prouincias, yílas Philippinas; aíiftiendo Tolo
Inquifídor Appof
|tolico, y dirigida a fu
de Pedro Balli, 1600.[Colofón: México. En
perfona por el Doctor Dionyfio
|
de Ribera
casa de Pedro Balli. 1600].
Florez,Canónigo de la Metropolitana
|
defta
4o..f Hf A-Z» Aa^ Bb"
-•
f^ A-Z'"* Ai''' Bbn.-16 h.,[1]2-187 f..
Inquiílcion
|
de México
|
❖ |❖
|
DONDE
Ciudad, y Confultor del Sancto
|Ofíicio de
TRATA DE LAS VIRTVDES
|
efclarecidas
445
de fu Mageftad, y tranfito felicifsimo:
Pedro de Ortigosa, finnada por Juan de
declaran- | do
Figuras, Letras,
Cervantes ante elsecretario Censan Ribero:
Hierogliphicos, Emprefas,y|Diuifas,que en
Licencia del Gouemador.|
(E')N la Ciudad
el Tumulo fe pufieron, como per-1 fona que
de México onze de Henero de mil y |
lo adorno y compufo, con la|inuencio y
feiscientos años ante el Doctor don lohan de
tra^a del apparato fump|tuofo con que fe
Seruá|tes Gouemador defte Argobifpado de
virtió I defde fu planta|hafta fu fene-|
México...
cimieto I EN MEXICO.|En cafa de Pedro
112 v: Aprobación del doctor Pedro de
Balli. Año de 1600.
Ortigosa del Colegio de la Compañía de
[^]1 v: Scutum ecce inquirens [adorno
Jesús,firmada en México a 16 de abril de
tipográfico que ocupa dos lineas] Fidei
1600: Aprobación.
|
(E')Vifto el libro que fe
fuprema poteftas|Chrifti feruat oues|
yntitula relación hiftoriada de las e-1 xequias
crimina faea premit.|
[ dentro de un marco
funerales de la Mageftad del rey don
de filete simple, grab. xil. de escudo de
Philippo fe I gundo nueftro feñor, hechas por
armas del inquisidor Alonso de Peralta] 1
el tribunal del Sácto officio|
Inclita Nauarrae [adorno tipográfico que
propago I Hoftes exuperat|caftra Per alta
113 r-Hó r: Dedicatoria: AL LICENCIADO|
DON ALONSO DEPERALTA 1
INQVISIDOR APPOSTOLICO. | (L^)0
volat.
OVE puede la grandeza del ingenio hu-|
las
ocupa dos lineas] clara ac veneranda
seis años firmada por Pedro de Campos
mano, conocefe en las varias trabas e
inuencio|nes, que el hombre imitador...
Guerrero, en Chapultepec a 18 de abril de
116 v-1|7 v: Advertencia al lector: AL SABIO
¡600, por mandado del virrey don Gaspar
de Zúñiga y Acevedo: (D'*)ON Gafpar de
LECTOR. I (E^)NTRE las letras Hiero-|
gliphicas de los Egipcios, 1 que tanto
Cuñiga (sic) y Azeuedo Conde de M5 [ te
celebraron los|Romanos...
Rey, feñor de las cafas y eftado de Viedma
18"W v: Prólogo: El Doctor Hierottimo
y V- I Iloa, Virrey, lugar teniente del Rey
de I Hen^r.a lo,Uc,o„,.
|
(E.)s tao grande
la mclinaciñ del hombre al cono: cimiento
délas
cote altas, y de marauillote; que|en
^2 r; Licencia de impresión y privilegio por
nueftro feñor,
|
^2 v: Solicitud de licencia de impresión
presentada al doctor Juan de Cervantes,
gobernador del arzobispado de México, y
encomienda de censura y parecer de la
orden de la Compañía de Jesús al doctor
tanto, qviue, procura adornar...
1113 V. Soneto: AL INQVISIDOR DON
ALONSO DE I Peralta el Doctor Hieronimo
de Herrera en razo de|la hiftoria funeral
446
defte libro.
|Soneto.
|
(D^)Efefensa eftable
(H^)Vmille al duro yugo el cuello enhiefto|
de la Fé Chriftiana,|honra immortal del
el feroz enemigo mas ofado
|
nombre de Peralta,
|
f. [1]-187 r: Texto con composiciones
1I1|4 r: Soneto: DE D. DIEGO DE OVALLE
diversas que describen las exequias
DE GVZMAN.|Soneto.|(S')I llenas tu
fúnebres del Rey (pésames, novenarios,
Pactólo en la corriente|mezclada con las
declaraciones, descripciones del túmulo,
perlas tu grandeza,
|
octavas, sonetos, canciones, epitafios,
11114 r: Soneto: DE FERNANDO DE
disticos, etc.): EL PESAME QVE|EL
BVSTAMENTE|Presbítero Cappellan del
TRIBVNAL DEL SANCTO|Officio defta
Sancto Officio.|Soneto.|(0^)Y de aquel
Nueua Efpaña,dio al Virrey don|
Gafpar de
mayoral de mayor fuerte,
|
el paftor generofo
Zuñiga,conde de Monte rey
|
de la muerte de
de Fenifa,
|
fu Mageftad.|
(L^)VEGO que con no poco
in[4 v: Tercetos: DEL LICENCIADO
dolor fe publico la|muerte de la Mageftad
SANCTIAGO I DE ESQVIBEL.
|
Tercetos.
facra del Rey nueftro|Señor, caufando en
I (R^)Ibera fértil, que del alto cielo|con
fauorables prendas adornada|
los cora9ones...
TI1|5
r: Octavas: DEL MISMO
f. 187 v: Colofón:
CON LICENCIA.
|EN MEXICO
|
En cafa
LICENCIADO ESQVI-1 bel,en alabanza del
de Pedro Balli. 1600.
autor. I Octauas.|(R^)Ibera coronada de
Aa4 r-v: En blanco.
immortales
|
plantas,y varias flores olorofas,
Bb r-Bb3 r: Tabla: Tabla de la diuifion defte
libro. I Licencia del Virrey.|Licencia del
I
11115 V-1I1I6 v: Canción: DEL CANONIGO
Gouemador.
|
Aprobación del Doctor Pedro
BERNARDO DE LA
|
Vega,defcriuiendo lo
de Ortigofa...
que contiene efte libro.|Canción.|(L^)A
Bb3 r: Epigrama: EPIGRAMMA lACOBI
vida fancta, obferuante, y pura|y la muerte
que triumpha de la muerte,|
DE ESQVIBEL | in lure Pontifíceo
Licentiati; ad eximium Doc- | torem
1116 v-KI? v: Canción: DE PEDRO DE
Dionyfium a Ribera Florez.|
(F^)Lore, &
MEDINA VACA:|Canción.|(D')Efde el
fronde virens littus quam pandis aperte|te
fepuicro elado|Philippo, y defde el cielo|
117 v-118 v: Canción: DEL DOCTOR
quam gemmiferi fluminis vnda riget.
HIERONIMO DE HER-1 rera en alabanza
de la catholica majeftad del|rey nueftro
Bb3
v:
Soneto:
DEL
DOCTOR
HIERONIMO I de Herrera.:.|Soneto.|
(D^)EL leuantado y generofo intento|
que os
feñor donPhilippo fegundo.|Canción.|
447
fublima. Ribera, en alto buelo,
|
Bb4 r-Bb5 r: Erratas: Erratas defte libro.|
Cambridge. Houghton Library, Harvard
(L')A priefa de la imprefsion defte libro, por
expurgado de erratas como pudiera|quedar.
University, LMC6.R3555.600R [Ejemp.
mútilo de h. con sign. Bb5-Bb6]\- London.
British Library, C.53.bb.6(Bmgc, XXI, p.
Si alguna palabra Latina, afsi de Efcriptura
530, col. 57).- Madrid. Nacional, R-4981
fagrada...
Bb5 v: En blanco.
[Aa"*'^ en blanco y al final del libro, Bb5
añadida con una pestaña, ejemp. mútilo de
BB6 r-v: Erratas: Erratas defte libro.|
la h. con sign. Bb6; anot. ms. de época en
(D')Edicatoria fol. 3.pag. 2.1in. 14.|dize
portada: "52 pliegos''] (Ccpbe,
principio,
CCPB000024770-7) (Cid Carmona, n.
20)*.- Madrid. Real Biblioteca, VII-1978
que ñiefe en la flota|caufo no quedar tan
di
principados. |
fol.3.pag.2.1in.22...
[Ex libris de Alfonso XII!, h. con sign. Bb4Bb5 r encuadernadas entre portada y h. con
sign. T12; anot. ms. de época en portada:
"Dionisio Riuera"]».- Madrid. Universidad
Antonio, N., I, p. 337.- Beristáin, III, p.
33: lo titula "Aparato con que el tribunal de
la Inquisición de Mágico celebró las
Complutense. Bib. Geografía e Historia.
GF92FEL(46)IIrib (Rebuin,
obsequias del Sr. Rey D. Felipe ¡I".Fernández de Zamora, n. 127: con
reproducción reducida de la portada.- G.
Icazbalceta-Millares
C., n.
REBIUN 10731286).- New York.Hispanic
Society of América. Icazbalceta 116(HSA
174.-
Harrisse, p. 56.- Medina, I, n. 171.-
cop.)(Penney, p. 469).- París. Nationale.
Pascual Buxó, p. 26.- Valton, p. 148:
4-OC-1633.- Rouen. Bibliothéque
indica que es el último libro que sale de las
prensas de Balli.- Wagner, n. 116.-
Municipaie. Mt m 1678.- San Marino.
Huntington Library, 76162.- Santiago
WiLKiNSON,IB, n. 15920.
(Chile). Nacional. SM 307.7 y SM 308.1.-
Wien. ósterreichische Nationalbibliothek,
Existe edición facsimilar: México,Sociedad
66.J.11.
de Bibliófilos Mexicanos, 1999[1998].
193
AUSTIN. University ofTexas, Benson Latin
American Collection, GZZICI16[Ex libris
Supiemssimo smauri... Mexici. Apud
de
Henricum Martinez. 1600.
Genaro
García]-
Barcelona.
Universitat de Barcelona, 07 B-4/4/II-2.-
Bloomington.Lilly Library,DPI77.R48.por un solo
448
lado).' L. red. y curs.- 1 pl.
cuadrado],
Tipos de 3 fundiciones: c. 220 R,c. 106 R,
G. Icazbalceta-Millares C., n. 176.-
c. 93 C.
Texto a línea tirada y a dos columnas, en
Maza,p.XV-XVn.- Maza-Yhmoff,n.45.Medina, i, n. 172.- Valton, n. 75: con
latín.
reproducción reducida.- Wagner,n. 116b.-
[]1 r: Encabezamiento:
WiLKiNSON,IB, n. 16129.
[Grab. xil. de escudo de armas reales de
Felipe II] I [dentro de un marco de adornos
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
tipográficos]
SAPIENTISSIMO
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
SENATORI, HVMA | NISSIMOQVE
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 277,
DOCTORI, D. SANTIAGO DEL RIEGO,
Exp. 138*.
FLORENTISSMiE | REGIAE
ACHADEMIAE,
RECTO RI
VIGILANTISSIMO. ET EIVSDEM
grauifsimis, vniuerfarum
194
\
Solís y Quiñones,Pedro de: Gratissimo et
fcientiarum,
Ínclito mexicano mvseo... Mexici. Apud
Doctoribus, atq; Magiftris. Gundicauus
PetrumBalli. 1600.
Rodríguez|de Villaflierte, in Phylofophia
laureatus licenciandufq; in Jure cibili|
venerabundus D. D.[adorno tipográfico]
lado).' L. red.- 1 pl.
[ ]1 r: Texto: DEFENDENTVR, DIVINIS
AVSPICUS, I IN REGIA MEXICANA
ACHADEMIA, SVB
Gran fol.-[]•.- 1 h.{impresapor un solo
Tipos de 4 fundiciones: c. 200 R,c. 118 R,
c. 96Ryc. 84R.
TVTISSMO
PRi^SIDIO GRA- I BISSIMI LEGVM
PVBUCIPROFESSORIS,EMERITIATQVE
Inic. grab.- Texto en latín.
[]1 r: Encabezamiento:
GRATISSIMO, ET INCLITO |
MERITISSIMI i luris cibilis Decani, D. D.
lllefonll de Alemán die [en l. ms.: 23]
MEXICANO MVSEO, FOELICISSIMAE
menfis [en l. ms.: octobris] hora|poft
QVE,NEC NON MIHI
|
DILECTISSIMAE,
meridiem folita.[adorno tipográfico]
AC
SIMVL
NOBILISSIMAE
DOCTISSIMORVM
[]1 r: Pie de imprenta:
VI- | RORVM
[Adornos tipográficos formando un
PARENTI ACADEMIAE D. PETRVS DE
cuadrado]Mexici apud HenricumMartmez.
SOLIS ET QVINONES IN|Philofophia
1600. [adornos tipográficos formando un
Laureatus, luris Pontifícij, Licentiaturae
449
faftigium, almae Parenlis | auclhoritate,
c. 96 R y c*. 84 R.
fplendore, & honeftate nixus fubiturus DD.
Inic. grab.- Texto en lalin.
[marmoseté].
[ ]1
r:
Texto: DEFENDENTVR IN
MEXICANA
TVTISSIMO
SVB
[Dentro de un mareo de filete simple,
fapientifsimi
^rab. xil. de escudo nobiliario del virrey don
ACADEMIA,
I
praefidio
[ ]1 r: Encabezamiento:
Doctoris, iuris Pontificij meritifsimi Decani
Gaspar de Zuñida y
Ambrofij|de Buftamente. Die [en i ms.:
ILLVSTRISSIMO
"12"] Menfis [en l. ms.: nobembris] hora|
CLARISSIMO PRINCIPI D. D. G.\SPARO
folita poft meridiem.
STVNICAE ET AZEVEDO, j MONTIS
ET
1
PRAE
REGALIS COMITE ET OPPIDORVM
[]1 r: Pie de imprenta:
Mexici apud Petrum Balli. 1600.
VIEZMAE ET VLLOAE [ DOMINO.ET
HVIVS NOVI ORBIS MIRITISSIMO
Maza-Yhmoff, n. 34.- Medina, I, n. 173.-
PROREGEH VIVS QVE|Rcgalis Audientia.^
praefidi dignifsimo, Petrus Tardius de
Valton, n. 63.- Wagner, n. 116i.-
Cuniga (.v/c) in lure | Cselarco
WiLKiNSON,IB, n. 17878.
Licentiandus,!Etemam felicitaté exoptat.
G. Icazbalceta-Millares C., n. 177.-
Coloniales-Regio
[ ]1 r; Texto: DEFENDENTVR (diuinis
aufpitijs) in Regia Mexicana Academia,fub
praefidio tutifsimo | lapientiisimi &
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 261,
meritifsimi Doctoris lldephonfi de Alemán,
MÉXICO. Archivo General de ¡a Nación,
AGN-Instituciones
rae primerie legü | moderatoris
Exp. 514*.
<IÍ8nWm¡.Die.[e,w„„.,. -2-lMenns(«„
'
1-ora [.„ ,,
..3
meridiem"].
195
Tardío de Zúñiga, Pedro: Illvstrissimo et
[]1 r; Pie de imprenta:
Mexici apud Petrum Balli. 1600.
praeclarissimo principi D. D. Gasparo
Stvnicae et Azevedo. Mexici. Apud Petrum
G- 'cazbalceta-M.llares C.. n. 178.MAZA-YuMOEF.n. 33.-Medina,l.n. 174..
Balli. 1600.
Gran fol.-[
I h. {impresa por un solo
Valton, n. 41
lado).' L. red.- I pl.
u/
Wagner, n. Ii6j.-
Wilkinson,IB, n. I8233.
Tipos de 4 ílindiciones: c. 200 R,c. 118 R,
450
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
G. Icazbalceta-Millares C., Lista II, 6.-
AGN-Instituciones Coloniales-Regio
Maza-Yhmoff, n. 41.- Medina,I, n. 165.-
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 277,
Valton, n. 2: con reproducción reducida.-
Exp. 128*.
Wagner,n. 116b.- Wilkinson,IB,n.2557.
196
México. Archivo General de la Nación,
Carvajal
Figueroa,
García
de
(Catedrático): Qvaestio doctoralis. In
AGN-lnstituciones Coloniales-Regio
Patronato Indiano-Universidad, Tomo 277,
Collegio Regio Sanctae Crvcis. 1600. [5/>i
Exp. 158*.
indicación de lugar ni de impresor, pero:
México. Melchor Ocharte].
Notas: De la Maza e Yhmoff Cabrera lo
atribuyen a Comelio Adrián César bajo el
Pol.-[
1 h. {impresa por un solo
argumento de que el impreso no lleva el
nombre del impresor y Melchor Ocharte no
lado).- L. red. y curs.- 0.5 pls.
Tipos de 3 fundiciones: c. 200 R,c. 106 R,
renunciaría a poner el suyo, en cambio, a
César no se lo habrían permitido estando
c. 95 C.
prisionero y aún sin sentencia en el
Inic. grab.- Texto en latín.
Convento de Santiago de Tlatelolco, donde
fue ingresado el 1 de febrero de 1600. El
[]1 r: Encabezamiento:
[Marmosete]|[dentro de un marco de
resto de la crítica atribuye el impreso a
adornos tipográficos abierto de la parte
inferior] (♦ * *) ! QVAESTIO
Melchor Ocharte. En todo caso, de ser
acertadas
las
conclusiones
de
los
bibliógrafos, podría incluirse a los datos de
DOCTORALIS.
|* ? *|
[ ]1 r: Texto: (Q^)VAESTIONEM AF-|
FIRMATIVE SOLVET GARSIAS DE (
nuestra entrada Apud Comelio Adrián
César.
Caruajal Figueroa iuns Canonici Doctor,
iterum in|C^fareo Doctorandus in Regia
Academia Mexica-|na 23. de Decemb.
Formularios
1600.
[]1 r: Pie de imprenta:
\N COLLEGIO REGIOSANCTAE GR VCIS
197
I Cum licentia Superiorum|? »• ? I
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
[marmosete].
Sepan quantos esta carta vieren como yo...].
451
[5/>2 indicaciones
tipográficas: pero:
México. Juan Pablos. ¡540-1550].
198
[Formulario de carta poder].[Comienza con
varias lineas de l. ms. y enseguida: para que
Fol.-[]'.- 1 h.- L.gót.- 0.5 pl.
por mí y en mi nombre podáys pedir y
Tipos de 1 fundición: 99a G.
demandar...].[Sin indicaciones tipográficas,
Inic. tip.
pero: México. Juan Pablos. 1550-1560].
Fol.-[ ]'.- 1 h.- L. gót.- 0.5 pl.
[ ]1 r-v: (S)Epan quantos efta carta vieren
como yo | [varias Un. de l. ms.] |
Tipos de 1 fundición: 99b G.
Generalmente para en todos mis pleytos
caufas y negocios ceuiles y crimi|nales
[]1 r-v:[Varias Un. de l. w.v.]|para que por
mouidos y por mouer que yo he y tengo,con
mi y en mi nombre podays pedir y demandar
quales quier perfonas, y|las tales y otras
auer | refcebir y cobrar de todas y
quales quier que contra...
qualefquier perfonas|de qualquier|eftado y
condición y que fean y de fus bienes...
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n.
19, n. 20, n. 21: podría tratarse de alguno de
Monterrey. Biblioteca Cervantina
estos registros.- Medina,n. 182.- Wagner,
ITESM,s/n*.
n. 118.-WiLKiNSON,IB, n. 17678.
Notas: No documentado por la tradición
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
bibliográfica. U carta poder rellenada indica
Instituciones Coloniales - Real Fisco de la
la fecha:junio de 1562. Por ello asignamos
Inquisición, Vol. 5, Exp. I, f. 499[En l. ms.
el marco temporal de la década de 1550. y en
texto de poder otorgado por Juan Alonso]*.
vista de que el taller cesó su actividad tras
la muerte de Pablos en 1560 y se reanudó
hasta 1563 con la regencia de Pedro Ocharte
Notas: La tipografía 99a G que se aprecia
en el impreso fue utilizada por Pablos desde
su llegada al Virreinato de la Nueva España
199
hasta 1550, que es cuando empieza a
lFonnul..,o de cer,a poderl
aparecer la nueva fundición 99b G con un
Sepan ,uan,„a esa cm vieren como yo]
[Sin mdieadonee dpogeájlca.. pee„.
México. AmoniodeEepiooeo. IS65.I566\
diseño ligeramente distinto de algunas letras.
452
Fol.-[]'.- 1 h.- L.gót.- 0.5 pl.
Tipos de 1 fundición; 118 R.
Tipos de 1 fimdición: 99a G.
[]1 r-v: (S)epan quantos efta carta vieren,
[]1 r-v: GT Sepan quantos efta carta vieren
como yo [varias Un. de l m^.] |
como yo|
[varias Un. de /. ms]\ para que por
Generalmente para en todos mis pleytos
mi y en mi nombre podays pedir y demandar
caufas y negocios ceuiles y cri|minales,
auer recebir y cobrar
|
de todas x qualefquier
mouidos y por mover...
perfonas de qualquier eftado y condición
que fean, y de=|fus bienes y de donde
Monterrey.
eftuuieren...
ITESM,s/n(2 ejemp.)*.
MONTERREY.
Biblioteca
Cervantina.
Biblioteca
Cervantina.
Notas: No documentado por la tradición
bibliográfica. La inicial grabada "S" (con
ITESM,s/n(6 ejemp.)*.
follaje)que aparece en el formulario también
Notas: No documentado por la tradición
la usa Antonio de Espinosa,sin embargo,los
bibliográfica. Los tipos góticos coinciden
inventarios del impresor no contenían la
con los utilizados por Antonio de Espinosa;
fundición 118 R. Por lo tanto, lo asigno al
para la posible fecha de impresión se tomó
taller de Ocharte. La Biblioteca Cervantina
en consideración el período de actividad de
resguarda 2 ejemplares de este formulario,
la imprenta y los datos de los formularios
con las fechas de llenado: noviembre de
llenos. La Biblioteca Cervantina conserva6
1567 y 1569.
ejemplares rellenados con las fechas: 3 de
201
abril de 1566, 30 de abril de 1566, 3 de
enero de 1567, 3 de marzo de 1567, 19 de
[Formulario de cartapoder].[Comienza con
abril de 1567 y 19 de abril de 1567.
varias lineas de l. ms.y enseguida: para que
por mí y en mi nombre podáys pedir y
demandar...].[S/'/jindicaciones tipográficas,
200
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
pero: México. Antonio de Espinosa, c.
Sepan quantos esta carta vieren como yo].
[5IW indicaciones tipográficas, pero:
1568].
Pol.-[]'.- 1 h.- L. gót.- 0.5 pl.
México. Pedro Ocharte, c. 1566].
Tipos de 1 fimdición: 99a G.
Pol.- []'.-! h - L- red.- 0.5 pl.
453
[]1 r-v:[Varías lin. de /. w^.]
|para que por
fean, y de fus
mi y en mi nombre podays pedir y demandar
bienes y de donde
eftuuieren...
auer recebir|y cobrar de todas y qualefquier
perfonas de qualquier eftado y condi=|cion
Monterrey. Biblioteca
que fean y de fus bienes y de donde
ITESM,s/n(2 ejemp.)*.
Cervantina.
eftuuieren...
Monterrey.
Biblioteca
Notas: No documentado por la tradición
bibliográfica. Us tipos 100 R coinciden con
Cervantina.
ITESM, s/n (2 ejemp.)*.
los utilizados por Pedro Ocharte; lo asigno a
Notas: No documentado por la tradición
bibliográfica. Los tipos góticos coinciden
su taller tomando en consideración también
que Antonio de Espinosa no tuvo en sus
inventarios esa medida, solo usó la 85 R.
con los utilizados por Antonio de Espinosa;
Para la posible fecha de impresión considero
para la posible fecha de impresión se tomó
el período de actividad de la imprenta y los
datos de los formularios llenos que conserva
la Biblioteca Cervantina: año de 1569.
en consideración el período de actividad de
la imprenta y los datos de los formularios
llenos
que
conserva
la
Biblioteca
Cervantina: 1569 y 1581.
203
[Formuiario de carta poder]. [Comienca.
Sepan quantos esta carta vieren como yo].
[Sin indicaciones tipográficas, pero:
México. Antonio de Espinosa. 1560-1570].
202
[Formulario de carta poder].[Comienza con
varias líneas de l. ms. y enseguida: para que
por mí y en mi nombre podáys pedir y
demandar...].[Sin indicaciones tipográficas,
fo'-[]'•- 1 h. [impreso por ambos lados,
con el mismoformulario en cada cara)- L.
pero: México. Pedro Ocharte, c. 1568].
gót.- 0.5 pl.
Fol.-[]'.- 1 h.- L. red.- 0.5 pl.
Tipos de 1 fundición: 99a G
Tipos de 1 fundición: 100 R.
[ II r: (S)epa„
^
[]1 r-v:[Varias lin. de l. ms.] \ para que por
mi y en mi nombre podays pedir y demandar
auer recebir y cobrar|de todas y qualesquier
"!"'r''n'"^"='^"deloqued-ichocs
d e cada vna cofa
,
personas de qualquier eftado y condición q
parecer ante fu Macrefta,!
'
I d'ello podays
gestad, y ante los feñores
454
prefidente, xoydores de
|
fu real audiencia, y
[ ]1
ante qualefquier iufticias...
r-v: (N)OS
Los
Inquifidores
Appoftolicos contra la hereti-|ca Prauedad
[ ]1 v: (S)epan quantos efta carta vieren
y Apoftafia en|[varias Un. de espacio en
como yo [varias Un. de l. ms.^|y para que fi
blanco] \ y fu diftrito, por las prefentes y fu
necefrario fuere razón de lo que d'icho es
thenor. Mandamos a [varias Un. de espacio
d'e cada vna cofa, x parte|d'ello podays
en blanco]
|
que con todo fecreto y recato de
parecer ante fu Mageftad, y ante los feñores
oficio fin prefentacion, ni pedimié|to de
prefidente, xoydores de|fu real audiencia, y
parte reciba informacio déla genealogía y
ante qualefquier iufticias...
calidad, limpieza|y coftrumbres...
MONTERREY. Biblioteca
Monterrey.
Cervantina.
Biblioteca
Cervantina.
ITESM,s/n(2 ejemp.)».
ITESM,s/n [Formulario sin rellenar]*.
Notas: No documentado por la tradición
Notas: No documentado por la tradición
bibliográfica. Las iniciales grabadas "S"
bibliográfica. La asignación se ha realizado
(con rostro barbudo y con follaje) que
aparecen en el formulario también la usa
sobre la base de la coincidencia de la inicial
Pedro Ocharte,sin embargo,ese diseño de la
que utilizó Antonio Ricardo durante su
fundición 99 G solo lo utiliza el taller de
breve período de actividad en México.
grabada "N" y las fundiciones tipográficas
Espinosa durante la decada de 1560. Por lo
tanto, lo asigno al taller de Espinosa.
205
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
Sepan quantos esta carta vieren como yo...].
204
[5/>i indicaciones tipográficas, pero:
[Formulario para información acerca de
limpieza de sangre]. [Comienza: Nos los
inquisidores appostólicos contra la herética
pravedad y apostasía...]. [Sin indicaciones
tipográficas, pero: México. Antonio
México. 157?.].
Pol.-[]'.- 1 h.{impresopor ambos lados).
Ricardo. 1577-1579].
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n.
Fol.-[]'.-lh.-L.red.ycurs.-0.5 pl.
15: lo data hacia década de los 60,
basándose en las "Adiciones" de León, n. 6,
Tipos de 2 fundiciones: c. 118 R y c «5 C.
p. 47: "Figuraba
455
este
impreso.
Legajo No. 1 de "Impresos varios".
evidentemente mexicano y del siglo XVI,en
un juicio civil seguido en Tula el año 1561.
En otro de años anteriores no existía tal
Notas: No se localizó en el Archivo
impreso".- Medina,I, n. 181.- Wagner,n.
General de la Nación de México.
117.
207
Providence.Jo/iw CárterBrown Library, 2-
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
SIZE B56 .S479q.
Sepan quantos esta carta vieren como yo...].
[Sin indicaciones tipográficas, pero:
México. Pedro Ocharte, c. ¡581].
Notas: Sin localizar.
Pol.- [ ]'.- l h. {impreso por un .solo
lado).- L. red.- 0.5 pl.
206
[Formulario para el registro de partidas de
Tipos de 1 ftindición: 118 R.
la nao].[Sin indicaciones tipográficaspero:
Inic. grab.
México. Pedro Ocharte. 1580-1581].
[ ]1 r: (S)Epan quantos efta carta vieren
lado).- L. red.- 0.5 pl.
como yo [varias Un. de l. tns ]
Generalmente para en todos mis pleytos,
caufas ciuiles y criminales mouidos, y|por
G. ICAZBALCETA - MILLARES C., Lista II, n.
mouer que yo e y tengo con qualefquier
27.- Valton, n. 19: con reproducción;
perfonas y las tales cótra mi los han|o
atribuye el texto a Pedro Ocharte debido a
efperan auer o tener en qualquier manera...
Pol.- [ ]*.- 1 h. {impreso por un solo
"los
caracteres
romanos,
gruesos
y
netamente cortados, son de los típicos de
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista 11 n
dicho impresor", y que aparecen en otros
22 y n. 23: posiblemente se trate de alguno
impresos del mismo:
de estos registros de formularios.
Doctrina cristiana,
1578, los Estatutos de Barcelona, 1585, y
MÉXICO. Archivo General de la Nación.
Instituciones Coloniales - Real Fisco de la
varias hojas similares de formularios, para
carta poder,pagaré,orden de alguacil,etc.".-
Inquisición, Vol. 5, Exp.l,f,97,83,
WAGNER,n. 118VWiLKiNSON.IB,n. 13653.
"^■'^'■•^•od.podercorgadoeUO.Ie
enero de I58I]*.
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
456
Notas: No documentado por la tradición
Mageftad, de qualefquier partes que sean al
bibliográñca. La inicial grabada "S" que
fuero e juidició|de las quales y cada vna de
aparece en el formulario también la usa
ellas...
Antonio de Espinosa, sin embargo, los
[]1 v: Sepan quantos efta carta vieren como
inventarios del impresor no contenían la
yo I [lín. con l. ms.]
|otorgo e conozco por
fundición 118 R. Por lo tanto, lo asigno al
efta prefente carta,q me obligo d' pagar|
taller de Ocharte.
[varias lineas con l. ms.]|De que foy
contento y entregado a mi voluntad, fobre
208
que renücio|las leyes y excepción de la
[Formulario de carta de pago].[Comienza:
innumerata pecunia,prueua e paga como
|
en
Sepan quantos esta carta vieren como yo].
ellas fe contiene, los cuales dichos pefos de
[Sin indicaciones tipográficas, pero:
oro vos pagare [/. m.s.]
|
[/. ms.] o en la parte
México. Pedro Balli. c. 1582].
y lugar que me fuere
|
pedidos y demandados
[varias lín. de l. /W5.]
|Y para cüplir lo q
Pol.-[]'.-1 h. (impresa por ambos lados,
dicho es obligo mi perfona y bienes auidos
con el mismo formulario en cada lado)- L.
e por I auer, y doy poder cumplido a todas y
gót.- 0.5 pl.
qualefquier jufticias e juezes|de fu
Mageftad, de qualefquier partes que sean al
Tipos de 1 fundición: 99 G.
fuero e juidició
|
de las quales y cada vna de
[]1 r: Sepan quantos efta carta vieren como
yo I [Un. con l. ms.] \ otorgo e conozco por
ellas...
efta prefente carta,q me obligo d pagar|
[varias líneas con l. ms.] \ De que foy
contento y entregado a mi voluntad, fobre
que renücio|las leyes y excepción de la
innumerata pecunia,prueuaepagacomolen
MONTERREY.
Biblioteca
Cervantina.
ITESM,s/n(2 ejemp)*.
Notas: No documentado por la tradición
bibliográfica. La asignación se ha realizado
ellas fe contiene, los cuales dichos pefos de
sobre la base de la coincidencia en la
oro vos pagare [/. ms.] \ [I nis.]oen la parte
combinación de la inicial grabada "S" y la
y lugar que me fuere|pedidos y demandados
[varias lín. de l.ms.] \ Y psracüpl^ lo q
dicho es obligo mi perfona y bienes auidos
fundición tipográfica gótica, materiales que
e por I auer, y doy poder cumplido a todas y
qualefquier jufticias e juezes |
209
utilizó Pedro Balli a partir de 1576.
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
457
Sepan quantos esta carta vieren como yo].
Fol.-[]'.- 1 h.- L. red.- 0.5 pl.
[5/>?
Tipos de 1 fundición: 118 R.
indicaciones
tipográficas, pero:
México. Pedro Balli. c. 1582].
Pol.- [
1 h. (impresa por un solo
[ ]1 r-v. (S)epan quantos efta carta vieren,
como yo [varias Un. de l. m.v.] |
Generalmente para en todos mis pleytos
lado).- L. gót.- 0.5 pl.
caufas y negocios ceuiles é cri|minales,
Tipos de 1 fundición: 99 G.
[ ]1 r: (S)epan quantos efta carta vieren,
mouidos y por moyer,que yo hoy tengo con
qualefquier pfonas | y las tales y otras
como
qualefquier cotra mi...
yo [varias Un. de I.
ms.] \
Generalmente para en todos mis pleytos,
caufas ceuiles e crimina|les mouidos e por
Monterrey. Biblioteca
mouer, q yo he y tengo con qualefquier
ITESM, s/n*.
Cervantina.
perfonas
|y las tales y otras qualefquier cotra
Notas: No documentado por la tradición
mi los han o efperar...
bibliográfica. La inicial grabada "S" (con
[]1 v: En blanco.
follaje)que aparece en el formulario también
Notas: No documentado por la tradición
la usa Antonio de Espinosa,sin embargo,los
inventarios del impresor no contenian la
fundición 118 R. Por lo tanto, lo asigno al
taller de Ocharte. El marco temporal lo he
bibliográfica. La asignación se ha realizado
determinado de acuerdo a las apariciones de
sobre la base de la coincidencia en la
esos materiales en los impresos de Ocharte
combinación de la inicial grabada "S" y la
en combinación con el año que contiene el
fundición tipográfica gótica, materiales que
formulario rellenado: 1584
MONTERREY.
Biblioteca
Cervantina.
ITESM, s/n(2 ejemp)*.
utilizó Pedro Balli a partir de 1576.
211
210
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
Sepan quantos esta carta vieren como yo].
Pedro Balli. c. I586\.
[5/A7 indicaciones tipográficas, pero:
Fol -[ h.{impresopor una sola cara)-
México. Pedro Ocharte, c. ¡584].
L. red.- 0.5 pl.
458
Tipos de I fundición: c. 118 R.
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n.
1: apunta que se trata de una "fianza
[]1 r:(E^)N la ciudad de México a[espacio
en blanco] dias del mes de [espacio en
otorgada en 8 de febrero de 1586 por
Feliciano Cornejo, vecino de México, a
blanco] de|Mil y quinientos y ochenta y
favor del Hospital del Amor de Dios de la
[espacio en blanco] años, ante mi el
misma ciudad. Porrúa, Catálogo
Efcriuano |
e teftigos yufo efcriptos pareció
bibliográfico, n. 142, p. 42".
[espacio en blanco] vezino de-|fta dicha
ciudad...
Notas: Sin localizar.
WiLKiNSON,IB, n. 13659.
213
{Formulario de carta poder]. {Comienza:
^E^YoKK.PublicLibrary, ♦KVB 1586 (En
la ciudad de México)*.
Notas:
De
acuerdo
con
el
Sepan quantos esta carta vieren como yo...].
[Sin indicaciones tipográficas, pero:
México. Pedro Ocharte. 1580-1590].
análisis
tipográfico, el impreso fue realizado por el
Pol.- [ ]'.-1 h.- L. red.- 0.5 pl.
taller de Pedro Balli en la década de los 80,
Tipos de 1 fundición: 118 R.
seguramente poco después de 1584, cuando
Inic. grab.
utilizó esta tipografía en otras ediciones. En
vista de que no contiene grabados
[ ]1 r: (S)Epan quantos efta carta vieren
xilográficos y el estado de desgaste de los
tipos es muy similar al de las ediciones de
1584, se conserva el año de la anotación
como yo
manuscrita del formulario: 1586.
[ ]1 r-v: Generalmente para en todos mis
pleytos, caufas y negocios ceuiles y |
criminales mouidos, y por mouer q yo he y
tengo c5 qualefquier per | fonas y las tales y
otras qualefquier...
212
{Fórmula para carta de fianza]. [Sm
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n.
indicaciones tipográficas, pero. México.
24: posiblemente se trate de este formulario.
Pedro Ocharte, c. 1586].
Pol.- [
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
1 h. (impreso por un solo
Instituciones Coloniales - Real Fisco de la
lado).- L. gót.- .05 pl.
459
Inquisición, Vol. 5, Exp. 1, f. 35(34)[En /.
ITESM, sin*.
ms. poder texto de poder otorgado por
"Julián reynoso y catalina gar.a'' el 2 de
Notas: No documentado por la tradición
noviembre
bibliográfica. La inicial grabada "S" que
de
¡596]*.-
MONTERREY.
Biblioteca Cervantina. ITESM,s/n*.
aparece en el formulario también la usa
Antonio de Espinosa, sin embargo, los
Notas: La inicial grabada "S"(con rostro
inventarios del impresor no contenian la
barbado) que aparece en el formulario
fundición 118 R. Por lo tanto, lo asigno al
también la usa Antonio de Espinosa, sin
taller de Ocharte a partir de 1580, que es
embargo, los inventarios del impresor no
cuando empieza a figurar en sus impresos
contenían la fundición 118 R. Por lo tanto,
esa serie de iniciales grabadas.
lo asigno al taller de Ocharte a partir de
1580, que es cuando empieza a figurar en
215
sus impresos esa serie de iniciales grabadas.
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
214
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
Sepan quantos esta carta vieren como yo...].
[Sin indicaciones tipográficas, pero:
México. Pedro Ocharte, c. 1590].
Sepan quantos esta carta vieren como yo...].
[Sin indicaciones tipográficas, pero:
Pol.- []'.-! h.- L. red.- 0.5 pl.
México. Pedro Ocharte. 1580-1590].
Tipos de 1 fundición: 118 R.
Inic. grab.
Pol.- []'.-! h.- L. red.- 0.5 pl.
[ ]1 r: (S)Epan quantos efta carta vieren
Tipos de 1 fundición: 118 R.
como yo
[]1 r-v: (S)epan quantos efta carta vieren
[ ]1 r-v: Generalmente, para en todos mis
caufas, y negocios ceuiles y|criminales,
pleytos, caufas y negocios ceuiles y|
criminales, mouidos y por mouer, q yo he y
tengo có qualefquier per [ fonas ylas tales y
mouidos y por mouer,que ho he y tengo con
otras qualefquier...
como yo [varias lin. de l. ms.] 1
Generalmente para en todos mis pleytos,
qualefquier per|fonas y las tales y otras
G, ICAZBALCETA -MILLARES C., LislR II. n.
qualefquier cótra mi...
23.- WILKINSON, IB, n. 17678.
MONTERREY. Biblioteca
Cervantina.
460
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
há I o efperan auer o tener en qualquier
Instituciones Coloniales - Real Fisco de la
manera...
Inquisición, Vol. 5, Exp. 1, f. 20(26)[En i
nis. texto de poder poder otorgado por
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista 11, n.
"Hieronimo de Sanisteuan" dada el II de
25.- Valton, n. 26: con reproducción;
diciembre de 1594]
atribuye el texto a las prensas de Ocharte
New York. Public
Library, *KVB 1591.
debido'*a los tipos romanos gruesos";asigna
fecha anterior a 1592,cuando concluyen las
Notas: Aunque la inicial grabada'S'formó
actividades de Ocharte. Wagner,n. 118b.-
parte también del inventario de Antonio de
WiLKiNSON,IB, n. 13648.
Espinosa, he asignado este impreso a Pedro
Ocharte,atendiendo al desgaste de la inicial
MÉXICO. Archivo General de la Nación,
para la década de los 88 y 90 y a la fundición
Instituciones Coloniales - Real Fisco de la
utilizada: Espinosa no poseyó la fundición
Inquisición, Vol. 5, Exp. 1, f. 62(52)[En /.
ms. poder texto de poder otorgado por
118 R, pero sí Ocharte.
"Xpoval cid" el 9 de enero de ¡597]*.
216
Notas: Aunque la inicial grabada'S* formó
[Formulario de carta poder], [Comienza:
Sepan quantos esta carta vieren como yo...].
[5/>z indicaciones tipográficas, pero:
figura en sus impresos de 1563 a 1571; la
México. Pedro Balli. c. 1590],
asignación de este impreso al taller de Pedro
parte del inventario de Pedro Ocharte, solo
Balli ha respondido también a su estado de
Pol.-[
1 h.(impresopor un solo lado).-
desgaste: una fisura en la parte superior
izquierda del marco de filete simple, que
L. red.- 0.5 pl.
empieza a aparecer en la década de los 90 en
Tipos de 1 fundición: 118 R.
la producción de Balli. A lo que se sumó la
Inic. grab.
identificación de la fundición 118 R.
[ ]1 r: (S)Epan quantos efta carta vieren
217
como yo
( ]1 r: Generalméte para en todos mis
[Formulario de carta poder], [Comienza:
pleytos,caufas ciuiles y criminales mouidos
Sepan quantos esta carta vieren como yo].
y I por mouer que yo he y tengo con
[5//I indicaciones tipográficas, pero:
qualefquier personas y las tales cótra mi los
México. Pedro Balli, c, ¡591],
461
Pol.- [
1 h. (impreso por un solo
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
Sepan quantos esta carta vieren como yo].
lado).' L. red.- 0.5 pl.
[Sin indicaciones tipográficas, pero:
Tipos de 1 fundición: 100 G.
México. Pedro Balli. c. 1596].
[ ] 1 r: (S)epan quantos efta cara vieren
como yo [varias Un. de l.
Pol.- [ ]'.- 1 h. (impreso por un solo
m^.] |
Generalmente para en todos mis pleytos,
lado).' L. red.- 0.5 pl.
Tipos de 1 fundición: 118 R.
caufas ceuiles y crimi
|nales mouidos, y por
mouer, q yo he y tengo con qualfquier
perfonas|y las tales y otras qualefquier
como yo [varias Un. de i ms.] |
contra mi...
[] 1
En blanco.
Monterrey.
[ ]1 r: (S)epan quantos elta carta vieren
Biblioteca
Cervantina.
ITESM. s/n*.
Generalmente para en todos mis pleytos
caufas ceuiles y criminales mouidos|y por
mouer, que yo he y tengo con qualesquier
perfonas, y las tales contra mi|los han y
efpera auer...
Notas: No documentado por la tradición
[]1 v: En blanco.
bibliográfica. La asignación se ha realizado
sobre la base de la coincidencia en la
Monterrey. Biblioteca Cervantina.
combinación de la inicial "S" y la fundición
ITESM, s/n*.
tipográfica gótica. La inicial lombarda 'S'
formó parte del inventario de taller de Pedro
Notas; No documentado por la tradición
Balli y aparece en impresos de 1576 a 1582,
bibliográfica. La inicial grabada "S" que
la fundición 100 G figura en impresos de
aparece en el formulario también la usa
1576 a 1584. Lo ubico tentativamente en el
Pedro Ocharte de 1563 a 1571. Después, a
año c. 1591 debido a los datos del
formulario rellenado,sin embargo considero
que pudo imprimirse en la década de los 80,
ya que el último impreso de Balli con esta
fundición gótica es de 1584.
218
partir de 1574 y hasta 1600 es Pedro Balli
quien utiliza esa serie de iniciales grabadas
en diversos impresos. Atendiendo a esta
situación, al estado de desgaste de los
materiales y a los datos contenidos en el
formulario rellenado:Veracruz,l9de enero
de 1596, no cabe duda de que se trata de un
impreso de Balli.
462
219
Sepan quantos esta carta vieren como yo].
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
[Sin indicaciones tipográficas, pero:
Sepan quantos esta carta vieren como yo].
México. Pedro Balli. c. 1600].
[.S/w
indicaciones tipográficas, pero:
México. Pedro Balli. c. 1596].
Pol.- [ ]'.- 1 h. {impreso por un solo
lado).- L. red.- 0.5 pl.
Pol.- [
1 h. {impreso por un solo
Tipos de 1 fimdición: 118 R.
lado).- L. red.- 0.5 pl.
Tipos de 1 fundición: 118 R.
[]1 r: Sepan quantos efta carta vieren,como
yo [varias lin. de l. ms.]|Generalméte para
[ ]1 r: (S)epan quantos efta carta vieren
en todos mis pleytos caufas y negocios,
como yo [varias Un. de l. ms.] |
Generalmente para en todos mis pleytos,
ciuiles y criminales
|mouidos e por mouer q
yo he y tégo c5 qualefquier perfonas y las
caufas ciuiles y criminales mouidos y|por
tales y otras|qualefquier cótra mi los ha ó
niouer, que yo he y tengo con qualefquier
efperá hauer...
perfonas, y las tales cótra mi los ha|o
[]1 y: En blanco.
efperan auer...
[]\\: En blanco.
Monterrey. Biblioteca
Cervantina.
ITESM,s/n».
Monterrey.
Biblioteca
Cervantina.
ITESM, s/n*.
Notas: No documentado por la tradición
Notas: No documentado por la tradición
pertenece a los inventarios de Antonio de
bibliográfica. La inicial grabada "S" es una
relaboración de la serie de Pedro Ocharte
Espinosa, pero, como ya ha sido señalado.
bibliográfica. La inicial grabada "S"
que utiliza Pedro Balli de 1574 y hasta 1600
para componer varios impresos. Con
respecto al año de impresión, los datos
contenidos en el formulario rellenado
permitieron asignar una posible fecha: 1596.
Espinosa nunca usó la fimdición 118 R. Por
otro lado, la presencia de esta inicial es
comprensible, ya que Balli compró parte de
los materiales de Espinosa tras su muerte.
Con respecto al año de impresión, los datos
contenidos
en
el formulario
rellenado
permitieron asignar una posible fecha: 1600.
220
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
463
221
[Formulario de carta poder]. [Comienza:
Sepan quantos esta carta vieren como yo].
Ocharte es mediante el registro sistemático
de la aparición de los materiales en los
[Sin indicaciones tipográficas, pero:
impresos salidos de cada uno de los talleres.
México. Pedro Ocharte (herederos), c.
De ese modo concluyo que esta carta poder
se imprimió con los materiales que la
1600].
imprenta de Ocharte poseia hacia finales del
Pol.- [
siglo. El formulario se rellenó en 1600, por
1 h. (impreso por un solo
lo que ftieron seguramente ios herederos del
impresor quienes sacaron a la luz este
lado).- L. red.- 0.5 pl.
Tipos de 1 fundición: 118 R.
formulario.
[]I r: Sepan quantos efta carta vieren como
yo [varias Un. de l.
|Generalmente para
222
ceuiles y crimi-1 nales mouidos, y por mouer
[Formulario para información acerca de
¡impieza de sangre]. [Sin indicaciones
q yo he y tengo co qualefquier perfonas y las
tipográficas, pero: México. Siglo XVÍ].
en todos mis pleytos, caufas y negocios
ta I les y otras qualefquier contra mi los han
Pol.-[
ó esperan hauer...
1 h.- L. curs.- 0.5 pl.
[]1 v: En blanco.
MONTERREY.
Biblioteca
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista II, n.
26- Valton, 35: con ,ep„>ducción;
Cervantina.
ITESM,s/n*.
I«l6»n cursiva coanemejn.lon
^«d'tercs aidluoa usados por Pabte cu
Notas: No documentado por la tradición
Vacu/rr»del556yPd3,s,c,d.i557.pero
^bten
son parecrdos a los urilizados por
bibliográfica. Se trata del mismo caso de la
combinación
de inicial grabada que
arr» y Ricardo-WAONErí,n. ligc.
perteneció a Antonio de Espinosa con la
México. Archivo General
fundición 118 R de Pedro Ocharte. Ha
quedado evidenciado materialmente que
algunos
materiales de
Espinosa los
.
.
Instttuciones CoIonialcR i
„
^
32, P
Exp. 5.
adquirieron los talleres de Pedro Ocharte y
No se
Pedro Balli. El único modo de discriminar si
se trata de una manufactura de Balli o de
464
t k, ■
general de la Nación,
"Inquisición, Vol.
Relación cronológica
DE POSIBLES EDICIONES MEXICANAS
treinta y nueve. Doce fojas en cuarto".-
1539
Zumárraga, Juan de: Breve y más
GRAÑÉN,n. I.-G.ICAZBALCETA-Millares
compendiosa doctrina cristiana en lengua
C., n. 1 y Lista I, n. 15.- INFANTES, n. 18:
castellana y mexicana.
asigna esta edición a la imprenta sevillana de
1
Cromberger, sin tomar en consideración la
Cartas, p. 787: ofrece por primera vez la
información acerca del lugar de impresión
siguiente descripción, que es que la retoma
señalado en Cartas de Indias, seguramente
la tradición bibliográfica posterior, pero no
debido a que en junio de 1539 Juan
se conoce ningún ejemplar hasta hoy:
Cromberger y Juan Pablos celebraban el
"Breve y más compendiosa doctrina
christiana en lengua mexicana y castellana,
contrato para el establecimiento de la
imprenta en el Virreinato de la Nueva
que contiene las cosas más necessarias de
España*^ Sin embargo, no se tiene registro
nuestra sancta fé cathólica, para
de que en España se haya impreso alguna
aprovechamiento destos indios naturales y
cartilla ni doctrina en lengua indígena
salvación de sus ánimas.- Con licencia y
durante la primera mitad del siglo XVI.
Mantenemos el año atendiendo al consenso
privilegio- (Al Un). A hom y glorU de
Noe»tr.SellorJeso-cliriiao.y<lelaVirgen
de la tradición de la publicación de la obra
en 1539, aunque resultaría factible que se
Senfelm. su mete, te imprem. ete
DoeriioeCbrisüatelteOteteloteeeoor
hubiera llevado a cabo en 1540, si se toma
don Fray loen de Zumefraga.primer obispo
desla gmn ciudad de Tenucbtitlan, Mexieo
Documentos para la historia de la primitiva
Véase José Gestoso y PÉREZ.
desn.N.ev.Esp.í.yS»'»'»'""»'"
,n..Cmmberger..ilodemllly<l"mte.o.y
tipografía mexicana. Carta dirigida al Sr. D.
José Toribio Medina. Sevilla. Tipográfica de la
Andalucía Modema. 1908.
465
en cuenta el tiempo de preparación del viaje
también otra Doctrina christiana. Breve \
y de instalación de la imprenta a su llegada
mas compendiosa doctrina, impresa por
a tierras continentales. El 17 de abril de
mandado de fray Juan de Zumarraga.
1540 fray Juan de Zumárraga escribe una
México,Juan Cromberger, 1539,duplicando
carta al emperador en la que señala que la
la
casa de las campanas es en ese momento el
seguramente, por dos ediciones distintas los
establecimiento de la imprenta'^.- Medina,
registros que G. Icazbalceta y Millares
1, n. 1: menciona que en 1904 realizó
presentan en dos secciones(n. 1 y Lista 1, n.
diligencias para localizar el libro en la
15), refiriéndose a la misma edición.-
biblioteca de Antonio Cánovas del Castillo,
ZULAICA,n. 1 .
noticia en su
n. 4804 al tomar,
pero la noticia que lo llevó hasta allí resultó
inexacta.- MenÉNDEZP.,p. 156.- MILLARES
Notas: Martínez Baracs'^ recientemente ha
Y Calvo, n. 11.- Moreno, p. 150.-
publicado un interesante estudio a propósito
RESINES,n. 93.- ValTON, p. 41.- VINAZA, n
de las Opera Medicinalia de Francisco
1.- YHMOFF, p. 9.- WaGNER, n. 1: supuso
que José Sancho Rayón poseyó un ejemplar
Bravo, Pedro Ocharte, 1570, en el que
dedica un capítulo a esta doctrina, llegando
y que estaría en la biblioteca de Francisco
a la conclusión de que pudo tratarse de otra
de Zabálburu, quien poseía parte de los
libros de Rayón. Sin embargo, en la visita
de las burlas bibliógraficas gestada por los
bibliógrafos españoles corresponsales de
realizada a la Biblioteca Zabálburu el día 24
García Icazbalceta.
de mayo de 2013 consulté la base de datos y
2 Gante, Pedro de: Doctrina cristiana
en lengua mexicana y castellana.
no aparece dicho ejemplar, asimismo
comprobé en el catálogo de la Biblioteca de
don Francisco Zabálburu anterior a la
G. ICAZBALCETA-MlLLARES C., Lista II, n.
28: señala que el fragmento se conserva en
una biblioteca privada y es un 4°. letra
Guerra Civil, donde debería haber figurado,
en caso de existir en esa época y haberse
perdido tras la guerra, pero tampoco se
gótica,tamaño 98 G y con muchos grabados
de madera; solo contiene 42 hojas de las
164. Comparándola con la edición de 1553,
encontró referenciado, por lo que las
suposiciones de Wagner fueron también
inexactas.- WlLKJNSON, n. 4803: señala
María Isabel Grañén PorrÚa, Op.
Cit., pp. 206.
Mé°rFCE 2o';r
466
'°'5°
faltarían "33 al príncipio, 60 intermedias y
29 al fínal". Los tipos son idénticos a los
1547-1553
4
Gílbertí, Maturíno (O. F. M.):
utilizados en Breve y más compendiosa
Sermones de doctrina cristiana en lengua
doctrina de 1539 y Manual de adultos de
tarasca.
1540. Toma la información publicada por
Emilio Valton en Excelsior, 2 de diciembre
G. Icazbalceta-Millares C., Lista I, n.
de 1944.- Millares y Calvo, n. 23.-
29.- MelaresY Calvo,n.37.-WAGNER,n.
Menciona que puede ser la edición más
35b: indica que no se conoce ejemplar,pero
antigua de Gante.- WILKINSQN. IB, n. 9335
consta por su dicho personal que fueron
y 9337: indica que se encuentra en una
impresos. Quizá uno de estos impresos lo
Colección privada.- ZULAICA, p. 26: agrega
fue en 1547 o antes y habiendo empleado la
que salió a la luz por mandado de
lengua tarasca, podrá esto explicar, por qué
Zumárraga.
aparece esta lengua en el grabado de madera
de la portada de la Doctrina cristiana de
fray Pedro de Gante, 1553.- ZULAICA,n. 47.
1545
3 Doctrina cristiana en lengua mixteca o
1548
Arte de la lengua mixteca.
5 Guevara,Juan: Doctrina cristiana en
Millares y Calvo, n. 53: apunta que ha
lengua huasteca.
sido citada en Francisco Burgoa, Geografía
descripción, T. 1, pp. 283-284, AGN XXV,
México, 1934.- GRAÑÉN, n. 8: registra que
BERISTÁIN, n, p. 36: la tradición recoge la
noticia de esta edición a partir de Berístáin,
en un documento del 18 de julio de 1545,
quien solo menciona al autor y la obra, pero
Domingo de Guzmán, cacique de
Yanhuitlán, aseguró que: "sé muy bien la
no el año de edición [1548].-
Icazbalceta-Melares C., n. 17 y Lista I,
doctrina cristiana, el Pater Noster y el Ave
n. 3 que consta en la dedicatoria de la
María y el Credo y la Salve Regina y los
Doctrina de Juan de la Cruz de 1571 (Pedro
G.
Ocharte).-Medina,I,n. 14.-Menéndez,P.,
artículos de la fe, de la forma y manera que
está impreso en lengua mixteca".Proceso de
p. 157.- Melares y Calvo, n. 38.-
idolatría al cacique, gobernadores
RESINES, n. 49.- VIÑAZA, n. 12.- Wagner,
n. 17.
sacerdotes de Yanhuitlán 1545-46. Estudio
y paleografía de María Teresa Sepúlveda.
1555-1560(1557)
México. INAH. 1999.
467
Cervantes de Salazar, Francisco:
ANTONIO,N.,p.447.- BERISTÁIN,ll,p. 249.-
Comentario de lajura hecha al invictísimo
CARTAS, p. 795.- G. ICAZBALCEIA-
Rey Don Philipe.
MillarESC.,n. 29 y Lista 1, n. 41: recibe la
6
noticia del Dr. Berendt, extraída de una
Icazbalceta, n. 30: con
reimpresión de la doctrina en Guatemala,
reproducción de un fragmento de la
1724 por Antonio Velasco.-GRAÑÉN,n.33.-
Biblioteca de la American Antiquiarian
LeÓN Pinelo, II, c. 723: aunque señala año
Societe", afirma que parece ser un fragmento
de 1566.- Medina,1, no. 28: toma los datos
de la Crónica de Cervantes de Salazar.- G.
de Nicolás Antonio,"quien por los detalles
ICAZBALCETA-MILLARES C., Listó II, n. 7.-
que del libro da, parece lo hubiera tenido a
GRAÑÉN,n. 34: con reproducción reducida
la vista...".- Millares y Calvo, n. 43:
de fol. aii, aunque no se conoce ningún
apunta que existe una licencia de impresión
ejemplar de esta obra.- Medina, 1, n. 189.-
en el AGN, Libro IV de Mercedes, f. 365r:
MiLLARES Y Calvo, n. 5.- Wagner,n. 29:
"Yo... Por la presente doy licencia a Juan
con reproducción de la h. aiij y su vuelto,
Pablos, ympressor para que sin incurrir en
aclara que no se conoce ejemplar, pero "por
pena alguna pueda ymprimir tres doctrinas
relación de Cervantes de Salazar mismo,
de la probincia Guatimala hecha por el
rreberendo don Francisco Marroquin...
Hecho en México a XXII de jullio de
MDLVl.Don Luis de Velasco".- RESINES,n.
García
sabemos que escribió un libro con este título
y que fue impreso. Como la jura se celebró
el 6 de jimio de 1557, el impreso debe ser
contemporáneo". La hoja en su poder que
57.- ViÑAZA,n. 23 y 43: indica en el reg.43
libro de la Vida de San Antonio de Padua,óñ
otra del año de 1566, tomando el dato de
León Pinelo, pero asegura que se trató de un
fray Juan Bautista,México,1605.Pertenecía
error.- Wagner, n. 28.- WiLKJNSON, n.
a la Biblioteca del señor Agreda; en 1922 el
12445.-ZULAICA, n. 23.
reproduce estaba encuadernada al final del
bibliógrafo adquirió el libro que incluía esa
hoja.- WILKINSON, n. 8620.
1559
8 T.l^
insMudó.,
1556
nuestra señora del Rosario.
7 Marroquín, Francisco; Catecismo y
doctrina cristiana en idioma utlateco,por el
o. ICAZBALCETA-MILLARES C.. Llsu |,
72.- GONZALEZ DE CossIq,
3^,,,
illmo. Sr. D. Francisco Marroquin, Obispo
de Guatemala.
468
que la obra ha sido citada en las memorías
idiomas chiapaneco, zoque, tzendal, y
de Bartolomé González y Francisco Alonso
chianteco.
de Sosa.- GRAÑÉN, s/n.- MILLARES Y
G. ICAZBALCETA-MILLARES C., n. 41 y
Calvo,n. 54.- Wilkinson, n. 18188.
Lista I, n. 11.- Medina, I, n. 41: toma la
noticia de un documento de Remesal en el
155?
Doctrina mandada a traducir por
que se afirma que fi^y Francisco de Cepeda
Gaspar Xuárez Dávila, alcalde mayor de
fue a la Ciudad de México y volvió a
Pánuco,e impresa en México,de la que hizo
Chiapas con las Artes de Chiapa, Zoques,
repartir muchos ejemplares.
Celdales y Cinantexas impresas.
GarcíaICAZBALCETA,p.32.- Medina,i,n.
1567
9
195.- Millares y Calvo,n. 22: consta en
12 Vítoría,Francisco de: Confesionario.
un informe de 10 de noviembre de 1550,
G. Icazbalceta-Millares C., Lista I, n.
conservado en la Colección Muñoz(Madrid,
81.- González de Cossío, n. 104:
Academia de la Historia) y comunicada a
documenta con base en documentos de
Icazbalceta por Zarco del Valle.- WAGNER,
época que fue impreso por Antonio de
Espinosa en 1567.- Stols 2, n. 21.
n. 18d.
1571
155?
10
GUberti, Maturino (O. F. M.):
13
Molina, Alonso de: Doctrina
Confesionario en lengua tarasca.
cristiana breve en lengua mexicana
Millares y Calvo, n. 35.- G.
Icazbalceta -Millares C., n.28 y Lista 1,
G.Icazbalceta-MillaresC.,n.66 y Lista
1, n. 44.- Medina,1, n. 200g: identifica que
en la licencia de impresión del Vocabulario
n. 10.- GRAÑÉN, n. 43.- WAGNER, n. 35":
de Molina de 1571 se aprueba también la
apunta que no se conoce ejemplar, pero en
impresión de una Doctrina^ yse encomienda
las declaraciones de Gilberti de 25 de enero
de 1561 afirma que estaba impreso.-
la impresión a Antonio de Espinosa.- Stols
2, n. 23: señala que puede identificarse con
ZULAICA,n. 47 y 48.
la Cartilla atribuida al mismo autor, cuya
fecha de impresión sería 1570 por Antonio
1560
de Espinosa.- WAGNER,n. 10 y 57a: en el n.
469
1 o reproduce una censura emitida en México
de 1602. Manuscrito anónimo del Archivo
el 9 de julio de 1573, aplicable a futuras
Histórico de Hacienda.
impresiones de la doctrina de Molina
basadas en las ediciones de 1546 (20 de
1574
Junio) y 1570 realizada por Antonio de
16
Espinosa. La censura señala que "atento que
Taix, Jerónimo: Institución del
Rosario.
son Cartillas que están ya casi consumidas y
la aprobación vida y trabajos del autor es
González DE cossio.n. 106: apunta como
mucha, y que le seria nota si se recogiesen
editor a fray Domingo de Saiazar. G.
por edicto, dijeron que se debía mandar, a
Icazbalceta-Millares C., Lista I, n. 68 y
los impresores no impriman la dicha cartilla
n. 73: escribe que consta la existencia de la
sin la cesura que se diere por este Santo
edición bajo el número 191 en la "Memoria
de los libros de su librería que presentó a la
Oficio".
Inquisición el librero Juan de Ribera, vecino
de la ciudad de México,el 11 de noviembre
de 1660", AGN. Inquisición. Tomo 585.
1572
14 Pasionero.
Edmundo O'Gorman, 4 (1939), tomo X,
Boletín del Archivo General de la Nación.
G. Icazbalceta-Millares C., Lista I, n.
61.- MEDINA,I, n. 200r.- Stols: se trata del
libro de canto mencionado en el proceso
1577
17 Fragmento de un añalejo.
inquisitorial de Ocharte, quien daba
indicaciones desde la cárcel para terminarlo
G. Icazbalceta-Millares c., n. 83; b
de imprimir.- Stols 2, n. 24.- Wagner,n.
describe de -8 lineas,contando la del pie de
tapeta, qne dice; Meaici. Excndebai
Petnts Balli. 1577.(México, Biblioteca de
Salotttón Hale). Facsintil en Exposición
61c.
1573
15
Tovar, Juan de: Diálogos y
catecismo de la lengua española, traducidos
retrospectiva, p. 4.
al mexicano.
1577
G. Icazbalceta-Millares C., Lista I, n.
77: aparece en la Relación breve de la
den
,e co„pos,Wó„ POCO ,e„eo,o6„,o,e
Cruzada.
Compañía de Jesús a la Nueva España, año
470
MEDINA, 1, n. 200f: basa la existencia del
afirma que García Icazbalceta poseyó la
impreso en las afirmaciones de fray Juan
licencia de esta obra, expedida por Pedro de
Bautista en la primera parte de las
Moya y Contreras, con atribución de año
Advertencias para los confesores de 1600.-
1587.
G. ICAZBALCETA-MILLARES C., Lista I, n.
43.- Wagner,n. 75b.
1587
22 Taix, Jerónimo: Rosario y milagros
de nuestra señora, por comisión del padre
1578
19 Córdoba, Juan de: Confesionario
maestro de Pravia.
breve en lengua zapoteca.
González de Cossio, n. 108: apunta que
G.ICAZBALCETa-Millares C., Lista 1, 13.-
aparece en la Memoria de los libros de Juan
MEDINA, I, n. 190: identifica en los
Velázquez de Lara. Aunque carece de
preliminares del Arte en lengua zapoteca del
designación de autor.- G. ICAZBALCETA-
mismo autor, la licencia de fray Gabriel de
MILLARES C., Lista I, n. 74.
San José para el Arte y un "confesionario
breve o modo de confesarse" del mismo
1587
23 Un libro del Rosario y milagros de
autor.- WAGNER,n. 78 (nota).
Nuestra Señora en romance, de nuevo
corregido y añadido, impreso en México en
1586
casa de Pedro Ocharte, año de 1587.
20 Textos litúrgicos y conciliares.
G. ICAZBALCETA-MILLARES C., Lista I, n.
González de Cossio, n. 109: aparece en la
75: Ponúa,Catálogo bibliográfico, no. 146,
Memoria defray Bernardina de Ávila.
p. 48, con rep. facsímil.
1590
24
Confesionario e instrucción de
1587
21 Catecismo de la doctrina cristiana,
concienciaspara todas suertes de personas.
con las adiciones de las cosas necesarias
González de Cossio, n. 110: lo identifica
del Santo Concilio Tridentino
en las Memorias de Francisco Alonso de
a ICAZBALCETA -MILLARES C-, Lista I, n.
MEDINA,/, », i"8-
471
Sosa y de Luis de Laparto (sic) con los
datos: Confesionario y instrucción de
conciencias, impreso en México a petición
del Rey don Felipe Segundo...
de la Congregación de Nra. Sra. de la
Anunciación, en la imprenta de Pedro
González de Cosslo, n. 112: lo ubica en
Ocharte, año de mil y quinientos y noventa.
Memoria de Francisco Alonso de Sosa,
En romance.- G. Icazbalceta-Millares
aclarando que un libro similar imprimó Balli
C., Lista I, n. 12.
en 1600 compuesto por Dionisio Ribera de
Flórez..- G. Icazbalceta-Millares C.,
Lista I, n. 78.
1590
25 Nafarmendi, Juan: Elogiofúnebre
en las solemnes honras que se celebraron en
la ciudad de Tezcoco al ejemplar y
1599
28
venerable eclesiástico don Fernando de
Zárate, Miguel: Manual para
Córdoba. Impreso en México, 1590.
administrar los Sacramentos.
BERISTÁIN, II, p. 321: puntualiza que fue
González de Cossio, n. 113: escribe que
impreso en
México, en 4o..- G.
"por concesión de nuestro Santo Padre
ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista I, n. 51.-
treceno (sic)... Impreso en México en casa
ZULAICA,n. 62.
de Pedro Balli. Año de mil y quinientos y
1597
noventa y nueve. Con licencia del Virrey".G. Icazbalceta-Millares C., Lista 1. n.
26 Hínojosa, Antonio: Vida y milagros
del glorioso San Jacinto...
83: indica que aparece registrado en la
Memoria de los libros presentados porfray
Gregorio de Cartagena(AGN,Inquisición,
atribuye a Pedro Balli, 1597, 4°.- G.
T.301),publicada por Edmundo O'Gorman
en Boletín del Archivo General de la
Icazbalceta-Millares C., n. 146, 147,
Nación. 4(1939), Tomo X,no. 14, p. 688.
EGUIARA, p. 201.- BERISTÁIN, U, p. 91: lo
Lista I, n. 3 y n. 33.- Medina, I, n. 140.WAGNER,n. lio.
1599
Ugarte de los Ríos, Lorenzo:
29 Bautista, Juan: Huehetlatolli que
contiene las pláticas que los padres v
madres hicieron a sus hijos y a sus hijas, y
Obsequiasfunerales que se hicieron en la
los señores a sus vasallos, odas llenas de
ciudad de México por la Magestad Católica
doctrina moral y política
1599
27
472
G. Icazbalceta-Millares C., Lista I, n.
Archivo General de la Nación, General de
4.- Harrisse, p. 55: destaca que en el
Parte, t. V, f. 190 v, y fue publicada en el
Catalogue Fischer, n. 159, fue ofrecido y
Boletín del Archivo General de la Nación, t.
vendido un ejemplar incompleto.- Medina,
VIH4(octubre-diciembre de 1939),pp.481-
I, n. 178.- ZULAICA, n. 65: extrae la
482, y en nuestra nota titulada "Sobre el
información
poeta
de
la
dedicatoria
del
Confesionario del autor,publicado por Balli
Bernardo
de
la
Vega", en
Investigaciones bibliográficas, pp. 55-62."
en 1599: antes de "que editara esta obra,
cuya impresión comenzó,como es sabido a
Notas:La Biblioteca Cervantina resguarda
29 de abril de 1599, sacó a luz 'algunas
parte de los folios que describe Millares
obritas pequeñas'".- Wagner,n. 1 lóm.
Cario, los que estaban en poder de Salvador
ligarte. Posiblemente la primera parte haya
1600
sido impresa también por Melchor Ocharte,
30
las fundiciones coinciden con las que el
Vega, Bernardo de la: La bella
taller usó en la época: 85 R y 85 C, sin
Cotalda y cerco de París.
embargo, habría que preguntarse si se trata
G. Icazbalceta-Millares C., Lista n, n.
de una edición del siglo XVI, debido a la
48: Millares Cario apunta que las "últimas
fecha de la licencia. Al final incluye otro
[hojas] no corresponden a las primeras en el
texto, lo que hace suponer, o bien que
fragmento, h. con sign. B2-B7, del
estuviese dividido en dos partes,empezando
Ocharte. Millares Garlo yerra al considerar
Confesionario de Bautista, 1599, Melchor
estos folios una segunda parte del Cerco de
cada una con nueva numeración, o que
constara de dos volúmenes" (Una obra
mexicana del siglo XVII (1601),
desconocida" en Revista Iberoamericana.
París.
Evidentemente no cotejó el
contenido textual.
16..
31 Arias Maldonado:Por la provincia
XIV,27[México,junio de 1948], pp. 109-
de la sagrada...
115.También explica que"enjunio de 1600
se concedió licencia asu autor paraimpnmir
BLOOMINGTON. Lilly Library, BX3703.P5
un libro titulado El cerco de París por
Enrico de Bortón, al que seguramente
A6.
pertenece el fragmento antes aludido. Tal
WILKINSON,EB, n. 1158.
vez se trate de una edición del mismo año
1600. La citada licencia se conserva en el
473
Notas: texto sin indicaciones de impresión,
el catálogo de la Lilly Library lo considera
un impreso mexicano de 16-.
474
Relación de noticias imaginarias
508.-
1539
1
Estrada, Juan (fray Juan de la
Millares y Calvo, n. 40.-
FERNÁNDEZA.,p. 122.
Magdalena, nombre religioso): Escala
espiritual de San Juan Climaco.
1539
DÁviLA Padilla, p. 542, en la sección
2
Zumárraga, Juan de (O. F. M.):
dedicada a la vida de fray Juan de la
Brevey máscompendiosa doctrina cristiana
Magdalena o Estrada, señala que el primer
en lengua castellana y mexicana.
libro en que se ejercitó la imprenta en el
WlLKINSON,IB,n.4803 y 4804 duplica esta
Virreinato de la Nueva España fue la
edición, la consigna en estas entradas, al
traducción que hizo el fraile de un libro de
tomar, seguramente, los registros que G.
San Juan Climaco.- GONZÁLEZ DÁVILA,en
Icazbalceta-Millares C. presentan en
su Teatro eclesiástico de la primitiva iglesia
dos secciones distintas(n. 1 y Lista I, n. 15),
de las Indias Occidentales, f. 23,señala que
refiriéndose a la misma edición.
el virrey Antonio de Espinosa llevó la
imprenta a México en 1535 y el primer
1541
impresor fue Juan Pablos. Evidentemente
3
Rodríguez, Juan: Relación del
hay un error al registrar el año. Más adelante
espantable terremoto que ahora nuevamente
apunta que el primer libro impreso en el
ha acontecido en la ciudad de Guatemala.
Nuevo Mundo fue la traducción de San Juan
He llegado a la conclusión de que es
Climaco, con título Escala espiritual para
imaginaria esta edición. La noticia comienza
llegar al cielo, realizada por fray Juan de la
Magdalena, religioso dominico. Este es el
a correr a finales del siglo XIX y a partir de
ese momento la tradición toma como válida
origen de la noticia, la tradición
bibliográfica se limita a repetirla.- Medina,
su existencia, identificándola, en muchas
ocasiones con la fotolitografía realizada por
Sancho Rayón en 1878.Inclusive el facsímil
I n 197"VALTON,P» 16.- G.ICAZBALCETA
-MILLARES C., Lista I, n. 35.- WaGNER,p.
de la Colección de Incunables Americanos.
475
Madrid. Ediciones de Cultura Hispánica.
reproducción de la portada de la edición
1944, reproduce la fotolitografía como la
española. Según nota manuscrita de Harrisse
edición mexicana. He revisado más de 30
en su ejemplar de la Biblioteca Americana
ejemplares
diversas
Vetustissima, el impreso se encontró
bibliotecas coincidiendo en todos los casos
empastado junto con un libro de Cuzco.-
esta situación. He realizado una búsqueda
Valton, p. 41.- Palau, XVI, n. 257160:
exhaustiva sobre este impreso; encontrando
señala el facsímil "mexicano" (de Sancho
que
la
Rayón).- INFANTES, 5, 1980.- Millares y
Rayón
Calvo, n. 50: aclaran que las
erróneamente como la mexicana. Esto lo he
reproducciones en facsímil que se han hecho
de este texto pertenecen a la edición
las
conservados
bibliotecas
fotorreproducción
de
en
registran
Sancho
comprobado a partir de las reproducciones
que dicen ser mexicanos. Existe un ejemplar
española, s.l. y s.a., también en 4 hojas en
4 ., que el señor Sancho Rayón reprodujo en
en la Biblioteca Cervantina del ITESM de la
fotolitografía.- Moreno,p. 151.- Grañén,
fotolitografía
tiene
n. 7: con reproducción reducida de la
sobrepuesto el colofón con los datos
portada de edición española.- Wilkinson.
editoriales: México, Juan Pablos, 1541.
IB,n 16092.
solicitadas de cada uno de los ejemplares
de
Rayón
que
Seguramente con la circulación de ese
ejemplar, corrió la noticia de una edición
1543
mexicana
insistentemente'^ La tradición bibliográfica
4 Zumárraga, Juan de (O. F. M.):
Doctrina cristiana breve para la enseñanza
que anoto enseguida, como se verá, no
de los niños.
resuelve
existencia..
Esta noticia bien puede referirse a un
HARRISSE, p. 22.- G. ICAZBALCETA-
manuscrito, ya que Beristáin, II, p. 349 y
MlLLARES C., n. 3: afirma que la noticia fue
III p. 361 asegura haberla visto en 4° en la
comunicada de Madrid por el Sr. Francisco
biblioteca del Convento de Texcoco,pero no
la
que
duda
se
de
ha
su
repetido
da más datos que induzcan a pensar que
fuera un impreso. U atribuye a Motolinia.
Afirma que ha sido sacada del Libro de la
Doctrina Cristiana con una Exposición de
González de Vera.- ViNDEL, T. 7, n. 2408.:
también reproduce la portada (reducida) de
Sancho Rayón.- Wagner, n. 3: con
Remito nuevamente al artículo "El
ella-queladeclaramuyaltamente,
instituida
nuevamente en Ro^a con Autoridad
pliego suelto del Terremoto de Guatemala,
México, Juan Cromberger, 1541: ¿realidad o
fantasía bibliográfica?" eHumanista 33(2016),
pp. 360-378.
Apostólica, para instrucción de los niños y
476
mozos..." y fue enviada por Zumárraga con
Doctrina crístiana y otros tratados en
una nota de su puño: "Esta Doctrina embia
lengua mexicana.
el Obispo de Mégico al P. Fr. Toribio de
En la sección dedicada al autor en Cartas,
Motolinia, por donde doctrine y enseñe a los
p. 713 se dice que dejó escritas, entre otras
indios, y les basta. Fr. Juan Obispo de
obras, una Doctrina Cristiana en idioma
Mégico".- Medina, I, n. 4, no duda de la
mexicano, impresa el año de 1545 en
afirmación de Beristáin.- G.ICAZBALCETA -
México.- León Pinelo,U, col. 727,registra
Millares C., Lista I, n. 84, afirman que el
esta edición.- ViÑAZA, n. 4, apunta que tal
Beristáin solo copió el título.- ZULAICA, n.
vez Pinelo la confundiera con la edición de
3, asegura ser de autoría de Zumárraga.
1565, que sería lo más creíble; considero
que no pudo haber una doctrina de 1545, ya
que el Concilio Mexicano se realizó en
1544
5
Cervantes de Salazar, Francisco
(Catedrático, cronista): Comentaría in
1550, y es a partir de este que se ordena al
autor elaborarla.
Ludovici Vives Exercitationes Linguae
Latinae,
1546
Todo indica que WlLKINSON,IB,n.3161,tal
8
Casas, Bartolomé de las (O. P):
vez por error al capturar la información,
Cancionero espiritual.
genera esta noticia imaginaria refiriéndose,
García Icazbalceta, n. 12, escribe que
seguramente, a la edición de 1554.
recibió una copia fotolitográfica de Madrid
del Sr. Francisco González de Vera con
datos de portada y copia del colofón.-
1544
6 Zumárraga, Juan de (O. F. M.):
GRAÑÉN, n. 12 [12], señala que Harrise
Doctrína breve muyprovechosa delas cosas
afirmó que la existencia del impreso se
que pertenecen a lafe católica.
trataba de un engaño.- Wagner, n. 12, lo
PASCUAL BUXÓ, p. 15, en registro aparte
describe como un impreso in folio, letra
consigna la existencia de dos ediciones,una
gótica, 186 hojas numeradas y 12 sin
de 1543 yestade 1544,seguramente porque
en la portada aparece el año de 1543 y en el
numerar que comprenden la "farsa" y la
"tabla". Señala que Icazbalceta recibió
noticias de esta edición en un memorándum
colofón de 1544,duplicando así la noticia.
de Francisco González de la Vera. Dudó de
su autenticidad, ya que la descripción del
1545
7 Anunciación,Domingo de la(O.P.):
477
colofón decía: "impreso por Juan Pablos el
primer impresor de México en 20 de
Nacional de España, a partir del cual se
diciembre de 1546" y para ese entonces Juan
genera la noticia y su transmisión por la
Pablos no firmaba así. La leyenda de primer
tradición bibliográfica. La investigadora
impresor aparece hasta 1556. De existir,
señala la posible existencia de otro ejemplar,
podría estar perdido en la colección
perteneciente a la familia Porrúa Turanzas,
Zabálburu. Gayangos escribe Harrise (3 de
pero no aporta más datos. He revisado
julio de 1871) diciendo que nunca ha visto
directamente el ejemplar de la Biblioteca
este ejmplar, pero que recibió noticia de
Nacional de España y, en efecto, se trata de
Enrique de Vedia. Creía que había visto una
una edición falsa, me parece que se hizo un
copia manuscrita en la Colección Muñoz de
calco y posteriormente una reproducción
la Real Academia de la Historia. Pudo
fotolitográfica porque no se distingue el
tratarse pues, de un manuscrito.
relieve de la prensa ni la tinta derramada en
los bordes de las letras, como debería verse
si hubiera sido un calco simple a mano. Se
1546
prouincia de la muy insigne y muy leal
distingue que fue un calco porque el colofón
que, al falsificarse no tenía modelo, es la
ciudad de Tenuxtitlán.
parte menos uniforme del texto en cuanto a
Como en otro caso de arriba, parece que
la justificación y al diseño de las letras. La
encuademación interna se encuentra en
9
Constituciones del arzobispado y
WlLKINSON, IB, n. 3161, al capturar la
refiriéndose, seguramente, a la edición de
cartoncillo,conservada después de las hojas
de guarda, se trata de un anuncio de la
1556. Antes de 1555 no hubo Concilios en
publicación de una serie de obras de Haydn,
México,sino solo Juntas. Las constituciones
que esta edición de 1546 no pudo existir.
por un editor de Uipzig(Payne)que sacó a
la luz varios volúmenes entre los años 1870
y 1900. Parece ser, pues, anuncio de finales
del XIX, por lo que, podríamos ubicar la
1547
falsificación en esa época.- W.lkinson,IB,
n. 1789, indica un ejemplar en Sevilla
información crea esta noticia imaginaria
de 1556 aluden específicamente a las
conclusiones del Concilio de 1555, por lo
10
CoMina, pero no ha sido posible
Bernal, Diego: Nuevo vergel de
olorosas flores sembradas por la muerte
localizarlo.
dolorida y cogidas por la trabajosa vida.
GRANEN,n.12[13],analiza impecablemente
1550
11 Fernández, Benito(O.P): Doctrina
el ejemplar que se encuentra en la Biblioteca
478
cristiana en lengua misteca.
GrañÉN,n. 23.- WILKINSQN, n. 9508.
Fernández a., p. 122, indica que
"Imprimióse en México año 1550",este es el
1554
inicio de la noticia recogida por la tradición
14 Molina, Alonso de (O. F. M.):
bibliográfica.- Beristáin, I, p. 438.-
Confesionario breve en lengua mexicana y
DAvila Padilla, n. 483-484.- León
castellana. [Sin indicaciones tipográficas,
PiNELO,n,c.726.-VnsiAZA,n. 14.-Medina,
pero: México, Juan Pablos, c. 1554].
I, 19.- WAGNER,n. 18b.
Pascual Buxó, p. 17: apunta el año de
impresión entre 1563 y 1564,como indica la
1552
12
Doctrina cristiana en lengua de
entrada
de
la Lilly Library.- G.
Michoacán, por los religiosos de la Orden
ICAZBALCETA-MillaresC.,Lista II, n.42.-
de San Francisco.
Millares y Calvo, n. 46.- Wagner, n.
G. ICAZBALCETA -MILLARES C., Lista I, n.
122: indica que parece ser una edición
17, aportan la información de que su
"totalmente desconocida"; basándose en las
existencia consta en un informe escrito por
coincidencias de tipografía con los impresos
fray Juan Muñoz acerca de los libros de su
jurisdicción en 1615,pero no hay indicación
de que haya sido impreso.- ZULAICA,n. 24.-
de Juan Pablos: gótica y cursiva, asigna el
posible año de impresión, debido a que los
tipos cursivos en dicho taller comienzan a
figurar a partir de 1554. Sin embargo, el
MiLLARES Y Calvo,n 18.
bibliógrafo reconoce que no ha comparado
el ejemplar mutilo con algún otro de la
1555
13
Gilbertí, Maturino (O. F. M.):
edición de 1577 a cargo de Pedro Balli.
Cartapacio en lengua tarasca
Tengo mis sospechas de que podría tratarse,
MEDINA,I, n. 30, explica que la noticia se
debe a Beristáin y a partir de allí la recogen
los bibliógrafos posteriores.- Zulaica, n.
en efecto, de esa edición, ya que era un
45.- WAGNER,n.35.- GONZÁLEZDECOSSÍO,
n 101,plantealahip6tesisdequeexisteuna
edición anterioraestayal547,ya que en la
hábito de composición del taller de Balli
utilizar simultáneamente los tipos góticos y
cursivos, ambos intercalados en el texto o
bien
cursivos
para
encabezamientos
interiores y góticos para texto. Así está
compuesto el Confesionario breve de
portada de la Doctrina Cristiana en lengua
de Gante aparece una leyenda en
Molina de ese año, entre otros.
tarasco.- MILLARES Y CALVO, n. 28.479
sostiene; los preliminares están fumados en
1555
15
Gllberti, Maturino (O. F. M.):
agosto de 1558, por tanto, antes de esa fecha
Doctrina cristiana en tarasco.
no pudo imprimirse el vocabulario que se
De acuerdo con BERISTÁIN, II, p. 30, esta
estaba revisando para aprobación,por lo que
doctrina se mandó a recoger por el Consejo
coincido con la afirmación de Millares y
de Indias.- VINAZA,n.21,apunta 1555 como
Calvo.
fecha de impresión y que "Beristáin debió
referirse a los Diálogos del mismo autor".
1557
Existe en México, AGN, la copia de una
17 Veracruz, Alonso de la (O. S. A.):
Real Cédula mandado a recoger los
Diálogos en tarasco escritos por fray
Especulum coniugiorum
Maturino Gilberti. Madrid. 1563. (AGN-
En el catálogo de la Biblioteca Nacional de
Instituciones
Coloniales-Inquisición-
Chile se encuentra registrado un ejemplar de
Inquisición (61)-Volumen 43-Exp. 20-2
esta edición. Sin embargo, llamó mi
fojas).
atención esta noticia, ya que solo la registra
Vocabulario de la lengua de Michoacán.
WILKINSON. IB, n. 342, por lo que hice la
consulta directamente con los bibliotecarios
para comprobar su existencia. La respuesta
fue que no se trata de otra edición sino del
GONZÁLEZ DE COSSÍO, 102, afirma que "en
material digitalizado del ejemplar de 1556
los preliminares del Diálogo de Doctrina
que si se conserva alli físicamente.
1557
16
Gilberti, Maturino (O. F. M.):
Cristiana y del Tesoro Espiritual en lengua
1559
de Michoacán,ambos en lengua tarasca, del
padre Gilberti, e impresos por Pablos en
18 Gilberti, Maturino (O. F. M.):
1559 y 1558, encuentránse los pareceres de
y Francisco del Toral, de agosto de 1558,en
CartíUap^ta los oMos eo leogoo,proseo^
Todo Indica que emplea a correr la nollcla
con BERI^Anc,II,p,34,
^
lo que se alude a un Vocabulario compuesto
reimprimió corregida en 1575 y dice:
por nuestro autor, y que bien puede ser este
••Chemendo caalreqna aeha hurendahperi
de 1557.- Millares y Calvo, n. 29,
yamendo Chrlaiianoeeha himbo undahaea
c