Der Benutzer hat grundsätzlich zwei Möglichkeiten der Schaltpunkt(e)-Einstellung: 1. Teach-in direkt auf Objekt oder 2. Verkleinerung/Vergrößerung der Schaltabstände in diskreten Schritten. Die genaue Vorgehensweise zeigt nachfolgendes Ablaufdiagramm. DEUTSCH Ultraschallsensor mit einem Schaltausgang Betriebsanleitung Sensor anschließen Sensor ausrichten 1 Spannung anlegen Sicherheitshinweise ‡ Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen. ‡ Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal. ‡ Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen. ‡ Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie. 8 010 297.0303 GO KE Einstellung Schaltabstand 2 Normalbetrieb P1 und P2 gleichzeitig 10 s drücken bis D2 gelb leuchtet P1 und P2 gleichzeitig 3 s drücken bis D2 gelb blinkt Bestimmungsgemäße Verwendung Der UM 30-1_111 ist ein Ultraschallsensor und wird zum berührungslosen Erfassen von Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. UM 30-1_111 Inbetriebnahme Siehe Diagramm. Default-Werte: Schaltschwelle=max. Betriebstastweite, Schaltausgang=Q. 4 3 20 s Teach-Modus D2 blinkt oder leuchtet gelb P1 kurz Vergrößert voreingestellten Schaltabstand*) Wartung SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen - die Grenzflächen zu reinigen, - Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen. P2 kurz 20 s Wahl Q/Q D2 blinkt rot oder grün P1 und P2 kurz P1 kurz P2 kurz 1 P2 kurz Verkleinert voreingestellten *) P1 kurz Schaltabstand Teach auf Objekt sofort 20 s A Einstellung Schaltausgang P2 kurz 20 s Q D2 blinkt grün P1 kurz Q D2 blinkt rot 20 s *) in diskreten Schritten: Auflösung (siehe Technische Daten) UM 30-11111 UM 30-12111 UM 30-13111 1 3 SA 127,5 73,5 M 30x1,5 5 SA SA = Schaltabstand 5 P2 D2 D1 P1 UM 30-14111 Änderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar 135,5 2 48,5 UM 30-11111 Abhängig von der relativen Lage des zu detektierenden Objekts zum Schaltabstand, nimmt die LED D2 verschiedene Zustände an. P2 D2 D1 P1 SA ø 47,5 50 0 50 100 M 30x1,5 [mm] 200 100 0 100 138,5 1 48 200 Low High [mm] 50 100 100 200 150 300 200 400 250 500 2 300 Q 350 700 400 800 ø 65 UM 30-13111 P2 D2 D1 P1 4 Abhängig von der relativen Lage P2 D2 D1 P1 D2 leuchtet gelb D2 leuchtet grün P2 D2 D1 P1 P2 D2 D1 P1 D2 leuchtet grün D2 leuchtet gelb des zu detektierenden Objekts zum Schaltabstand, nimmt die LED D2 verschiedene Zustände an. SA 600 Q 2 5 Q UM 30-1211_ 350 mm 1 UM 30-15111 5 Low D2 blinkt rot UM 30-12111 UM 30-1111_ 250 mm 5 High D2 blinkt grün 100 5 Q UM 30-14111 P2 D2 D1 P1 P2 D2 D1 P1 D2 leuchtet gelb D2 blinkt gelb M 30x1,5 800 400 0 400 800 [mm] 1600 800 UM 30-1311_ 1300 mm 0 800 1600 [mm] UM 30-1411_ 3400 mm 400 800 800 1600 1200 2400 Alle Typen 1 1600 P2 D2 D1 P1 3200 1 2 2000 2400 2 B brn 1 blk 4 blu 3 wht 2 gra 5 1200 0 1200 2400 4800 2800 5600 3200 6400 UM 30-15111 2400 [mm] UM 30-1511_ 6000 mm L+ 1200 Q, Q 2400 M 3600 NC 4800 UM 30 -11111 -12111 Betriebstastweite (Grenztastweite) Ultraschallfrequenz Auflösung Reproduzierbarkeit Versorgungsspannung 1) Restwelligkeit Stromaufnahme 2) Bereitschaftsverzug Ansprechzeit Schaltausgang 3) Schaltfrequenz Schalthysterese Anschlussart 4) Schutzar t Betriebsumgebungstemperatur 5) 30-250 mm (350) 60-350 mm (600) 320 kHz 400 kHz 0,36 mm ±0,15 % von Endwert DC 12...30 V ±10 % ≤ 70 mA 2s 50 ms 70 ms 1 x PNP, U V-2 V, Imax=500 mA 11/s 8/s 2,5 mm 5 mm M 12 IP 65 -20...+70 °C -13111 1 6000 1 Betriebstastweite 2 Grenztastweite 110 ms 180 ms 240 ms 6/s 20 mm 3/s 50 mm 2/s 100 mm 1) Verpolsicher Ohne Last Kurzschlussgeschützt, invertierbar 4) 5-polig 5) Temperaturkompensier t bei -20...+50 °C 3) 7200 2 8400 9600 BA_UM30_1X111.PMD 1 -15111 200-1300 mm (2000) 350-3400 mm (5000) 800-6000 mm (8000) 200 kHz 120 kHz 80 kHz 1 mm 2) NC -14111 4000 13.03.2003, 13:56 The user has two options in principle for setting the switching point(s): 1. Teach-in directly on the object 2. Decreasing/increasing the switching intervals in discrete steps The following flowchart shows the precise procedure. ENGLISH Ultrasound sensor with one switching output Operating Instructions Connect the sensor Align the sensor 1 Feed voltage Safety Specifications ‡ No safety component in accordance with EU machine guidelines. ‡ Read the operating instructions before starting operation. ‡ Connection, assembly, and settings only by competent technicians. ‡ Protect the device against moisture and soiling when operating. 8 010 297.0303 GO KE Switching interval setting 2 Normal operation Switching output setting Press P1 and P2 simultaneously for 10 s until D2 light yellow Press P1 and P2 simultaneously for 3 s until D2 blinks yellow Proper Use The UM 30-1_111 is an ultrasound sensor and is used for non-contact detection of objects, animals, and people. UM 30-1_111 Starting Operation See diagram. Default values: Switching threshold=max. operating scanning range, switching output=Q. 4 3 P1 short P2 short SICK sensors do not require any maintenance. We recommend that you clean the optical interfaces and check the screw connections and plug-in connections at regular intervals. Select Q/Q D2 blinks red or green P1 short P2 short 1 Teach on object immediately 20 s A 20 s P1 and P2 short P2 short Increases Decreases default switching default switching interval*) interval*) P1 short Maintenance 20 s Teach mode D2 blinks or lights yellow P2 short 20 s Q D2 blinks green P1 short Q D2 blinks red 20 s *) in discrete steps: Resolution (see Technical Data) UM 30-11111 UM 30-12111 UM 30-13111 1 3 SA 127.5 73.5 M 30x1.5 5 SA SA = switching interval 5 P2 D2 D1 P1 UM 30-14111 2 We reserve the right to make changes without prior notification 48.5 UM 30-11111 P2 D2 D1 P1 SA UM 30-12111 ø 47.5 5 50 0 50 100 [mm] 200 100 0 M 30x1.5 100 200 Low High [mm] 50 100 100 200 150 300 138.5 1 48 200 400 250 500 2 300 ø 65 P2 D2 D1 P1 D2 lights yellow D2 lights green P2 D2 D1 P1 P2 D2 D1 P1 D2 lights green D2 lights yellow 4 Dependent on the relative position of the object to be detected to the switching interval, the LED D2 has different states. SA 600 350 700 400 800 Q 2 UM 30-13111 P2 D2 D1 P1 Q 1 5 Q UM 30-1211_ 350 mm UM 30-1111_ 250 mm UM 30-15111 5 Low D2 blinks green 100 5 High D2 blinks red Dependent on the relative position of the object to be detected to the switching interval, the LED D2 has different states. 135.5 Q UM 30-14111 P2 D2 D1 P1 P2 D2 D1 P1 D2 lights yellow D2 blinks yellow M 30x1.5 800 400 0 400 800 [mm] 1600 800 UM 30-1311_ 1300 mm 0 800 1600 [mm] UM 30-1411_ 3400 mm 400 800 800 1600 1200 2400 All types 1 1600 P2 D2 D1 P1 3200 1 2 2000 2400 2 B 4800 2800 5600 3200 6400 UM 30-15111 2400 brn 1 blk 4 blu 3 wht 2 gra 5 1200 0 1200 2400 [mm] UM 30-1511_ 6000 mm L+ 1200 Q, Q 2400 M 3600 NC 4800 UM 30 -11111 Operating scanning range (limiting scanning range) Ultrasound frequency Resolution Reproducibility Supply voltage 1) Ripple Current consumption 2) Standby delay Response time Switching output 3) Switching frequency Switching hysteresis Connection type 4) Enclosure rating Ambient operating temperature 5) 30-250 mm (350) 60-350 mm (600) 320 kHz 400 kHz 0.36 mm ±0.15 % of final value 12...30 V DC ±10 % ≤ 70 mA 2s 50 ms 70 ms 1 x PNP, VS-2 V, Imax=500 mA 11/s 8/s 2.5 mm 5 mm M 12 IP 65 -20...+70 °C 1 Operating scanning range 2 Limiting scanning range 1) NC 6000 -13111 180 ms 240 ms 6/s 20 mm 3/s 50 mm 2/s 100 mm Reverse-polarity protected 5) reversible 5-pin Temperature compensation at –20 …+50 °C 7200 8400 9600 2 -15111 110 ms 2 BA_UM30_1X111.PMD -14111 200-1300 mm (2000) 350-3400 mm (5000) 800-6000 mm (8000) 200 kHz 120 kHz 80 kHz 1 mm 2) Without load 3) Short-circuit protected, 4) 1 -12111 4000 13.03.2003, 13:56
