GUIA RAPIDA La presente GUIA RAPIDA pretende ser un instrumento de consulta rápida y eficaz, para la selección y codificación de los componentes neumaticos CKD. La edición periódica de folletos informan, de la puesta en el mercado, de los contínuos nuevos productos desarrolados por nuestros ingenieros. La información completa, datos técnicos, dimensiones, y forma de pedido, la pueden encontrar en nuestro catálogo en CD-ROM, formato PDF, que gustosamente se lo haremos llegar, poniéndose en contacto con CKD. También podrá encontrar el catálogo completo en formato PDF, una librería de dibujos en formato 2D DXF y en formato 3D, accediendo a nuestra página web: www.ckd-europe.com [email protected] [email protected] [email protected] .. www.ckd.itt trovat En nuestra página web támbien encontrará, entre otras cosas, información de nuestros nuevos productos. Esperando cumplir con nuestro objetivo, de que usted encuentre lo que necesite [email protected] de forma sencilla y ágil, quedamos a su disposición. [email protected] , Gracias por la atención y buen trabajo. II EDICION : GR-I-07-2000-2-2 Certificado de Garantía y Control de Calidad ISO 9000 La compañías del Grupo CKD y sus divisiones operativas han obtenido el certificado del Standard Internacional para la Garantía y el Control de Calidad ISO 9001 e ISO 9002 promulgado por la Organización para la Estandarización (ISO). Debido a este sistema de producción con garantía de fiabilidad, han sido merecedores de estas certificaciones por la dedicación a la fabricación de todo el grupo CKD. Un reconocimiento internacional del método CKD El sistema de calidad CKD responde a la filosofía empresarial de una constante busqueda de soluciones creativas e innovadoras, naturalmente evolucionando para alcanzar un standar elevado. Gracias a la División Neumática y a la División de Automatización y Control se ha obtenido la la certificacion ISO9001 por todo el proceso de fabricación,(proyecto-realizazción-distribución), mientras la la división productiva CKD Seiki Co. Ltd. ha obtenido la certificación ISO9002. Esta es la primera vez que una sociedad Japonesa fabricante de componentes para la automatización neumática y de válvulas para el control de fluidos, obtiene este importante reconocimiento. Intentaremos seguir con este proceso de mejora constante de la calidad de nuestro productos, con el fín de conseguir la fidelidad y satisfacción de nuestros clientes. Detalles de la certificación ISO9000 División Neumática Division Automatización y Control !Fecha de consecución: 22 /07/1994 !Servicios y productos certificados: !Fecha de consecución: 24/07/1994 !Servicios y productos certificados: !Standard : ISO9001 !Instituto verificador: JQA ( Japan Quality Assurance Association) !Certificación N°: JQA-0567 !Standard : ISO9001 !Instituto verificador: JQA ( Japan Quality Assurance Association) !Certificación N°: JQA-0535 Proyecto y desarrollo de componentes neumáticos, actuadores especiales, válvulas especiales y válvulas proprocionales. Proyecto, desarrollo, producción y servicio asociado al sector de las vávulas de control de fluidos y para las electroválvulas. ISO una certificación indispensable para el comercio internacional Iso El standard ISO9000 es una garantía de que nuetro método de trabajo está certificado, controlado e inspeccionado por un organismo ajeno a nosotros, que el sistema interno de calidad responde al objetivo predefinido y funciona correctamente. Una mejora de la competitividad internacional también para nuestro cliente La División Neumática , La CKD Seiki Co. Ltd y la División de Automatización y Control con la consecución de la Certificación ISO9000 para la fabricación de componentes neumáticos, ofrece una importante contribución a la red de ventas internacional.Conseguimos demostrar la calidad de rnuestra empresa a través del producto y servicio para poder servirle a usted.. CKD Seiki Co. Ltd !Fecha de consecución:23/05/1994 !Servicios y productos certificados: Producción de válvulas y cilindros neumáticos !Standard : ISO9002 !Instituto verificador: JIA(JapanGasEquipmentInspectionAssociaton) BVQI (BritishNACCBandCanadianRVCregistration) !Certificación N°: JQ-004A(JIA) 7665 (BVQI) ISO9000 Criterio de aplicación ISO9000 Proyecto y desarrollo Producción Inspección y calidad final Instalaciones Servicio cordial 9001 9002 Sumario TRATAMIENTO DEL AIRE....................................................................5 VALVULAS............................................................................................29 ACTUADORES.................................................................................... 87 PINZAS............................................... ................................................117 DETECTORES MAGNETICOS.........................................................147 REGISTRO DE POSICION “ LINEARNORM® ”................................153 RACORDAJE, ACCESORIOS, VALVULAS AUXILIARES...............165 T TRATAMIENTO DE AIRE FILTRO- REGULADORES VALVULAS MANUALES PRESOSTATOS / VACUOSTATOS ELECTRONICOS FILTROS PURGAS AUTOMATICAS PRESOSTATOS EN MINIATURA UNIDADES DE SECADO DEPURADORES DE “SUPER DRYER” ESCAPES MICRO-FILTROS REGULADORES LUBRIFICADORES APERTURA PROGRESIVA PRESOSTATOS MINIATURA PRESOSTATOS REGULADORES PROPORCIONALES REGULADORES FILTROS-REGULADORES MINIATURA MINIATURA MULTIPLICADORES DE PRESION 5 TRATAMIENTO DE AIRE Filtro/regulador serie - W1000, W3000, W4000, W8000 Filtro /regulador unidireccional serie - W1100, W3100, W4100, W8100 1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1" W 3. Código * * * * - 1 1 Talla y modelo Unidad FR 1000 = Serie 1000 3000 = Serie 3000 4000 = Serie 3000 8000 = Serie 8000 Unidad FR unidireccional 1100 = Serie 1000 3100 = Serie 3000 4100 = Serie 3000 8100 = Serie 8000 Serie W3000 2 Dimensión de la conexión W1000/W1100 6 = 1/8" 8 = 1/4" W3000/W3100 8 = 1/4" 10 = 3/8" W4000/W4100 8 = 1/4" 10 = 3/8" 15 = 1/2" W8000/W8100 20 = 3/4" 25 = 1" 1. Descripción general y campos de aplicación El filtro regulador reune en una sola unidad todas las elevadas características y funcionamiento del filtro y regulador SELEX . Questa unità combinata trova applicazioni ovunque sia necessario privilegiare ingombri e costi contenuti. Eficacia elevada. Función de alivio de serie (Sin función de alivio bajo pedido). Con ó sin manómetro integrado. Vaso en policarbonato con protección y dispositivo de reemplazamiento rápido en toda la gama. Purga manual con racordaje para tubo de drenaje - Purga automática opcional. Diferentes dimensiones de roscas de conexión en función del filtro. Extensa gama de accesorios. 2. Símbolo neumático Filtro/regulador * G 2 3 Opción Drenaje F* Vaso Z M* Cartucho Y* Regulación N L** T*** R1 - * - 3 * G 4 =Purga manual = Scar. autom. + pulsante manuale = Policarbonato = Nylon = Metálico = 5 micras = 0.3 micras = Standard = Sin alivio = Baja presión (0.5 - 3.5 bar) = Sin manómetro = Con PPD Nota: * = No para la serie W1000/W1100 ** = Con manómetro integrado baja presión *** =Toma de presión sellada 4 Conexiones de rosca en las diferentes series Serie 1000 Serie 3000 A6 = 1/8" A8 = 1/4" A8 = 1/4" A10 = 3/8" A10 = 3/8" A15 = 1/2" Serie 8000 A20 = 3/4" A25 = 1" A32 = 11/4" Todos los modelos B = Fijación tipo C = Serie 4000 A8 = 1/4" A10 = 3/8" A15 = 1/2" A20 = 3/4" Ejemplo - Filtro/regulador serie 1000, baja presión con manómetro integrado, vaso en policarbonato con purga automática, con rosca de 1/4". Código de pedido: W1000-6G-LA08G 4. Dátos técnicos Presión máxima 10 bar Presión de prueba 15 bar Presión mínima Temperatura de trabajo Filtro estándar 1 bar (Sólo modelo con purga auto, + p.manual) 50C - 600C 5 micras Regulación Sensibilidad Volumen del vaso Tipo de conexión Dimensión de la conexión 0.5 - 8.5 bar Presión regulada + 0.5 bar Vér página relativa al filtro Rosca en el cuerpo W1000/W1100 - 1/8", 1/4" W3000/W3100 - 1/4", 3/8" W4000/W4100 - 1/4", 3/8", 1/2" W8000/W8100 - 3/4", 1" Filtro/regulador unidireccional 7 TRATAMIENTO DE AIRE Filtro Serie - F1000, F3000, F4000, F8000 1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1" 3. Código F * * * * - 1 1 Talla y modelo 1000 = Serie 1000 3000 = Serie 3000 4000 = Serie 3000 8000 = Serie 8000 Serie F3000 1. Descripción general y campos de aplicación Aparato con superiores características de filtraje con el fín de evitar la contaminación líquida y sólida en circuitos neumáticos. Todos los modelos están equipados con un cartucho especial sintético anticorrosivo y una filtración gradual , 5 micras en la superficie y 40 micras en el interior. Vaso metálico con indicador de nivel disponible como opción. Purga manual con racordaje a tubo para el drenaje, disponible también con purga automática. 2 Dimensión de la conexión F1000 6 = 1/8" 8 = 1/4" F3000 8 = 1/4" 10 = 3/8" F4000 8 = 1/4" 10 = 3/8" 15 = 1/2" F8000 20 = 3/4" 25 = 1" G - 2 * 3 - * 4 Nota: * = No para F1000 ** = Solo para F8000 Todos los modelos B =Fijación tipo C Serie 3000 A8 = 1/4" A10 = 3/8" A15 = 1/2" A20 = 3/4" Ejemplo - Filtro Serie 3000, 3/8"BSP con vaso metálico y purga automática : Código de pedido:F3000-10G-FM Alta eficacia. Vaso de desmontaje rápido con sistema de bayoneta en toda la gama. Vaso opcional en nylon resistente al disolvente. Purga manual con racordaje a tubo para el drenaje, purga automática opcional. Diferentes dimensiones de roscas de conexión en función del filtro. Gama completa de accesorios. 4. Datos técnicos Presión máxima Presión de prueba Presión mínima Temperatura de trabajo Filtro estándar Volumen del vaso Tipo de conexión Dimensión de la conexión Material empleado 2. Símbolo neumático Purga manual 8 Purga automática G 3 Opción Drenaje =Purga manual F* = Scar. autom. + pulsante manuale Vaso = Policarbonato Z = Nylon M* = Metálico con indicador Cartucho = 5 micras Y* = 0.3 micras Conexión manómetro diferencial Q** = con conexión (1/4") 4 Conexiones de rosca en las diferentes series Serie 1000 Serie 3000 A6 = 1/8" A8 = 1/4" A8 = 1/4" A10 = 3/8" A10 = 3/8" A15 = 1/2" Serie 8000 A20 = 3/4" A25 = 1" A32 = 11/4" * 10 bar 15 bar 1 bar (Sólo modelo con purga auto, + p.manual) 50C - 600C 5 micras F1000 - 12 cm3 F8000 - 80 cm 3 F3000 - 45 cm3 (170cm3con purga manual) F4000 - 80 cm3 Rosca en el cuerpo F1000 - 1/8", 1/4" F3000 - 1/4", 3/8" F4000 - 1/4", 3/8", 1/2" F8000 - 3/4", 1" Cuerpo - Poliamida(F1000) Aleación de aluminio(F3000, 4000, 8000) Casquete separador - ABS Vaso - Policarbonato o Aluminio Protección - Poliamida Cartucho - Polipropileno sinterizado Junta cierre - NBR TRATAMIENTO DE AIRE Filtro desoleador - Serie M1000, M3000, M4000, M8000 1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1" M 3. Código * * * * - 1 1 Talla y modelo 1000 = Serie 1000 3000 = Serie 3000 4000 = Serie 3000 8000 = Serie 8000 4 Serie M300 * G 2 2 Conexión por talla M1000 M4000 6 = 1/8" 8 = 1/4" 8 = 1/4" 10 = 3/8" M3000 15 = 1/2" 8 = 1/4" M8000 10 = 3/8" 20 = 3/4" 25 = 1" Vaso - = Policarbonato Z = Nylon M* = Metálica con indicador 6 Conexión manómetro diferencial Q** = Con connexión (1/4") - 3 5 * * * * - * G 3 4 5 6 Purga = Purga manual F1* = Scar. autom. + puls.manuale Tipo de cartucho filtrante - = 0,01 micras - cartuccia M S = 0,03 micras - cartuccia S X*** = carbono activo - cartuccia X (idóneo para alimentación) Nota: * = No para Serie 1000 ** = Sólo para M8000 *** = Instalar el filtro para la industria alimentaria con un cartucho de filtraje de 0,01 micras. 1. Descripción general y campos de aplicación 4 Conexiones de rosca en las diferentes series Serie 1000 Serie 3000 Serie 3000 Filtro de alta calidad idóneo para la eliminación de A6 = 1/8" A8 = 1/4" A8 = 1/4" contaminantes como agua , aceite y partículas A8 = 1/4" A10 = 3/8" A10 = 3/8" sólidas con un residuo máximo de 0.1 ppm A10 = 3/8" A15 = 1/2" A15 = 1/2" mg/m3 . A20 = 3/4" Esta unidad es idónea para la protección de Serie 8000 Todos los modelos circuitos de alimentación, para aparatos de A20 = 3/4" B =Fijación tipo C medida e instrumentacion. A25 = 1" La instalación de un filtro de 5 micras de la serie A32 = 11/4 " "F" aumenta la duración del cartucho desoleador del filtro. Ejemplo - Filtro desoleador Serie 4000, 1/2" BSP,vaso en policarbonato y purga Disponibilidad con vaso metálica e indicador automática. Código de pedido: M4000-15G-F1M de nivel. Todos los modelos están provistos con purga manual, la purga automática esta disponible como opción. Alta eficacia. 4. Datos técnicos Vaso de desmontaje rápido con sistema de bayoneta en toda la gama. Presión máxima Presión de prueba Temperatura de trabajo Filtraje estándar 10 bar 15 bar 50 C - 600 C Con cartucho M (std.) Con cartucho S Con cartuho X Volumen vaso M1000 - 3 cm M3000 - 45 cm3 Roscado en el cuerpo M1000 - 1/8", 1/4" M3000 - 1/4", 3/8" M4000 - 1/4", 3/8", 1/2" M8000 - 3/4", 1" Cuerpo - Poliamida (M1000) Aleación de aluminio(M3000, 4000, 8000) Carter - ABS Vaso - Policarbonato ó Aluminio Protección - Poliamida Cartucho - fibra de efecto coalescente Junta cierre - NBR Vaso opcional en nylon resistente al disolvente. Purga manual con racordaje a tubo para el drenaje, purga automática opcional. Diferentes dimensiones de roscas de conexión en función del filtro Gama completa de accesorios. Cartuchos con diversos grados de filtración para las diferentes aplicaciones. 2. Símbolo neumático Purga manual Tipo de conexión Dimensión de la conexión Material empleado - 0.01 micras - 0,03 micras - carbon activo elimina olores M4000 - 80 cm3 M8000 - 80 cm3 Purga automática 9 TRATAMIENTO DE AIRE Regulador de presión - Serie R1000, R3000, R4000, R8000 Regulador de presión unidireccional - Serie R1100, R3100, R4100, R8100 1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1" 3. Código R * * * 1 * - * 2 G - * - * 3 1 Talla y modelo 1000 = Serie 1000 3000 = Serie 3000 4000 = Serie 3000 8000 = Serie 8000 Serie R3000 1. Descripción general y campos de aplicación 2 Dimensión de 3 Opción conexión Regulador R1000/R1100 = Standard 6 = 1/8" N = Sin alivio 8 = 1/4" L* = Baja presión (0.5 - 3.5 bar) R3000/R3100 T** = Sin manómetro Unidireccional 8 = 1/4" R1 = Con PPD 1100 = Serie 1000 10 = 3/8" 3100 = Serie 3000 Nota: * =Con manómetro integrado a baja presión (0 - 4 bar). R4000/R4100 ** =Con adaptador de 1/4" para manómetro axial. 4100 = Serie 3000 8 = 1/4" 8100 = Serie 8000 10 = 3/8" 15 = 1/2" R8000/R8100 20 = 3/4" 25 = 1" 4 Conexiones de rosca en las diferentes series Serie 1000 Serie 3000 Serie 4000 A6 = 1/8" A8 = 1/4" A8 = 1/4" A8 = 1/4" A10 = 3/8" A10 = 3/8" A10 = 3/8" A15 = 1/2" A15 = 1/2" A20 = 3/4" Serie 8000 Todos los modelos A20 = 3/4" B = Fijación tipo C A25 = 1" A32 = 11/4" Regulador de presión de membrana con superior característica de regulación, gracias al dispositivio de balance y compensación. Descarga de la sobrepresión (relieving) estándar, se suministra como opción sin alivio. La versión unidireccional permite el acoplamiento del regulador a un bloque de valvulas direccionales (comando de cilindro a diferentes presiones tanto Ejemplo - Regulador serie 8000 unidireccional, de 1", sin alivio, baja presión, para la camera anterior como para la posterior) sin manómetro, con terminal da 3/4". Código de pedido: R8100-25G-LT-A20G Tdos lo modelos vienen provistos de un manómetro, si se pide sin manómetro, existe un adaptador con conexión hembra de 1/4" para el acoplamiento de un manómetro estándar. 4. Datos técnicos Compacto, ligero y modular. Disponible con y sin alivio. Regulación sin variación bruscas de la presión. Pomo de regulación con bloqueo. Modelo unidireccional en todas las tallas. Presión máxima Presión de prueba Temperatura de trabajo Regulación Sensibilidad de alivio Tipo de conexión Dimensión de la conexión Gama completa de accesorios. Manómetro integrado en toda la gama. Roscado en el cuerpo y adaptadores para varias dimensiones de rosca. 2. Símbolo neumático Standard 10 Sin alivio Unidireccional Material empleado 10 bar 15 bar 50 C - 600 C 0.5 - 8.5 bar Presión regulada + 0.5 bar Tipo de conexión R1000/R1100 - 1/8", 1/4" R3000/R3100 - 1/4", 3/8" R4000/R4100 - 1/4", 3/8", 1/2" R8000/R8100 - 3/4", 1" Cuerpo -Poliamida (R1000/R1100) Aleación de aluminio (R3000=>R8100) Carter - ABS Pomo - Poliamida (R1000/R1100) PBT (R3000=>R4100) Aleacióndealuminio(R8000/R8100) Grupo membrana - NBR/acero tratado Muelle - Ac Junta cierre - NBR 4 G TRATAMIENTO DE AIRE Lubricador Serie - L1000, L3000, L4000, L8000 1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1" 3. Código L * * * 1 * - * 2 G - * 3 - * G 4 1 Talla y modelo 1000 = Serie 1000 3000 = Serie 3000 4000 = Serie 3000 8000 = Serie 8000 2 Dimensión de 3 Opción conexión Drenaje L1000 = Sin válvula de drenaje 6 = 1/8" C* = Con válvula de drenaje 8 = 1/4" Vaso L3000 = Policarbonato 8 = 1/4" Z = Nylon 10 = 3/8" M** = Metálico con indicador L4000 Nota: * = Ideal para un control preciso del nivel 8 = 1/4" ** = No para L1000 10 = 3/8" 15 = 1/2" L8000 Serie L3000 20 = 3/4" 25 = 1" 4 Conexiones de rosca en las diferentes series 1. Descripción general y Serie 1000 Serie 3000 Serie 3000 campos de aplicación A6 = 1/8" A8 = 1/4" A8 = 1/4" A8 = 1/4" A10 = 3/8" A10 = 3/8" A10 = 3/8" A15 = 1/2" A15 = 1/2" Este lubricador inyecta una microniebla de A20 = 3/4" aceite en suspensión, al flujo de aire comprimido, Serie 8000 Todos los modelos proveyendo así de una correcta lubricación a A20 = 3/4" B = Fijación tipo C los utensilios y herramientas neumáticas instaladas. A25 = 1" A32 = 11/4 " La exacta cantidad de aceite a suministrar es determinada por un único dispositivo de control, que está integrado en el pomo de registro de la Ejemplo - Lubricador Serie 4000, 1/2" BSP con vaso metálico y válvula de drenaje. Código de pedido:L4000-15G-CM válvula, con un visor a través del cuál se ve la cantidad de aceite sumunistrado. Una característica de las series 4. Datos técnicos L3000,L4000 y L8000 es la posibilidad de Presión máxima 10 bar carga en presión. Presión de prueba 15 bar Control automático para una regulación costante. Temperatura de trabajo 50C - 600C Inicio de regulación L1000 - 15 l/min (ANR) Alta eficacia. L3000 - 30 l/min (ANR) L4000 - 65 l/min (ANR) Vaso en policarbonato con protección y L8000 - 65 l/min (ANR) dispositivo de cambio rápido para toda la Volumen del vaso L1000 - 20 cm3 gama. L3000 - 85 cm3 L4000 - 170 cm3 Diferentes dimensiones de roscas L8000 - 170 cm3 (370 cm 3 max) para las diferentes series. Aceite recomendado ISO VG32 Tipo de conexión Roscado en el cuerpo Extensa gama de accesorios. Dimensión de la conexión L1000 - 1/8", 1/4" Grupo integrado de regulación y control L3000 - 1/4", 3/8" del goteo. L4000 - 1/4", 3/8", 1/2" L8000 - 3/4", 1" Protección contra el flujo de retorno. Material empleado Cuerpo - Poliamida (L1000) Aleación de aluminio (L3000, 4000, 8000) Carter - ABS 2. Símbolo neumático Vaso - Policarbonato o Aluminio Protección - Poliamida Visor - Policarbonato Junta cierre - NBR Standard Con drenaje 11 TRATAMIENTO DE AIRE Válvula manual de corte y descarga (3/2) - V1000, V3000 Válvula manual de corte y descarga con enclavamiento- V3010 1/8", 1/4", 3/8", 1/2" V 3. Código * * * * - * * G 1 1 Talla y modelo 1000 = Serie 1000 3000 = Serie 3000 y 4000 3010 = Enclavamiento serie 3000 y 4000 Serie V3000 1. Descripción general y campos de aplicación Válvula de línea con dispositivo de descarga rápida, para una rápida despresurización del sistema, se puede acoplar directamente con todos los FRL modulares. La operación de cierre de la válvula, pone rapidamente a la atmosfera toda la presión presente en el circuito neumático, particularmenete útil para facilitar todas las labores de mantenimiento. 2 Dimensión de conexión V1000 6 = 1/8" 8 = 1/4" V3000, V3010 8 = 1/4" 10 = 3/8" 15 = 1/2" IN/OUT EXH Material empleado El dispositivo presión/giro evita accionamientos Dimensión y peso involuntarios. Le versión con bloqueo mediante candado facilita la labor de mantenimiento impidiendo una puesta en presión del circuito. Alta eficacia,a pesar de sus dimensiones reducidas. 3Conexión de roscas Serie 1000 A6 = 1/8" A8 = 1/4" A10 = 3/8" Serie 3000 y 4000 A8 = 1/4" A10 = 3/8" A15 = 1/2" A20 = 3/4" Todos los modelos B = Fijación tipo C 10 bar 15 bar 5ºC a 60ºC 900 1.8 kgf (V1000), 8 kgf (V3000, V3010) 5 kgf (V1000), 20 kgf (V3000, V3010) 167 dm3/sec Roscado en el cuerpo 1/8", 1/4", 3/8", 1/2" 1/8", 3/8" Cuerpo - Poliamida(V1000) Aleación de aluminio (V3000, V3010) Carter - ABS Pomo - Poliacetato Junta cierre - NBR Presión Rotación Caudal de descarga Tipo de conexión Dimensión de la conexión * * * G 3 2 4. Datos técnicos Presión máxima Presión de prueba Temperatura de trabajo Angulo de rotación Fuerza requerida - Ver a continuación 5. Dimensiones Rápida despresurización del circuito en el momento del cierre. V1000 V3010 V3000 Accionamiento de seguridad Premi/Gira. F A Visualización de la posición (SUP-EXH). A A ØG Versión V3010 con cierre de seguridad. B B B Empleada como válvula manual de 3 vías. C C C IN OUT 2. Símbolo neumático D P OUT IN EXH 12 IN P 1/8" Scarico Código V1000-6G (8G) V3000-8G (10G, 15G) V3010-8G (10G, 15G) IN OUT P D 3/8" Scarico 3/8" Scarico A 53 50 50 B 40 63 63 C D 63 32.5 67 50.5 117.5 - OUT F 56 G 10 Peso(kg) G1/8" (G1/4") 0.17 G1/4" (G3/8", G1/2") 0.25 G1/4", (G3/8", G1/2") 0.30 TRATAMIENTO DE AIRE Purga automática de impulso- Serie DT3000,DT4000 3/8", 1/2" DT * 3. Código * * * - 1 1 Talla y funcionamento 3000 = CompactN.C. 3010 = CompactN.A. 4000 = StandardN.C. 4010 = StandardN.A. 4 Serie DT4000 1. Descripción general y campos de aplicación 2 Dimensiones de conexión 10 = 3/8" 15 = 1/2" Un tubo de drenaje puede ser colocado directamente a la válvula de descarga (l. máx. 5m.) El accionamiento manual de serie permite la descarga o despresurización del aparato en todo momento. 3 Opción Z M M2 C - * - 3 * 4 = Vaso nylon = Vaso metálico = Vaso metálico con indicador = Con válvula de depresión Accesorios B =Fijación tipo C 4. Datos técnicos 10 bar 15 bar 50C - 600C DT3000 0.75 - 15 Kw DT4000 15 - 75 Kw DT3010 15 Kw DT4010 75 Kw Roscado en el cuerpo F3000 - 3/8", 1/2" F4000 - 3/8", 1/2" Cuerpo -Aleación de aluminio Carter - ABS Vaso - Policarbonato ó Aluminio Protección - Poliamida Junta cierre - NBR Presión máxima Presión de prueba Temperatura de trabajo Aplicable a un compresor de potencia 5. Dimensiones 6. Características de la purga B A I H C D L Staffa aC N O E F G M P Possibilidad de montaje con los grupos F.R.L. modulares. Volumen purga cm3/ciclo Disponible normalmente abierta ó normalmente cerrada. G 2 Estos aparatos compactos y ligeros, están diseñados para efectuar la descarga del condensado automaticamente, reduciendo Tipo de conexión la posibilidad de un atasco en la válvula de Dimensión de la conexión descarga, típico de los modelos con purga exclusivamente manual,todo esto redunda en un Material empleado funcionamiento regular y una mayor duración. La conexión puede ser lateral ó superior, en función de donde tengamos que colocar la purga. * Presión del primario Mpa 2. Símbolo neumático Código A B C DT30-- 63* 63 16.5 DT40-- 80** 79 14 D 3/8" 1/2" 3/8" 1/2" E F G H I 7 45 53.5 34.5 45 7 45 53.5 55 55 7. Colocación * 67 con staffa **84 con staffa Purga automática Código L M N O P PESO (kg) DT30-- 2.3 1/8" 30 22.5 147 0.3 DT40-- 2.3 1/8" 30 22.5 169 0.45 13 TRATAMIENTO DE AIRE Válvula de arranque progresivo - Serie V3301 - V3321 1/4", 3/8", 1/2" 3. Código V 3 3 * * - * * G - * * - * * - * - * * * 1 1 Modelo 01 = Eléctrico 11 = Neumático 21 = Manual 2 Conexión 08 = 1/4" 10 = 3/8" 15 = 1/2" 3 Mando manual Solo serie 3301 - = Sin Bloqueo M1 = Con Bloqueo 1. Descripción general y campos de aplicación Ejemplo:Serie 3301- La válvula de arranque progresivo mejora la seguridad de los elmentos móviles neumáticos en la fase de presurización. Esta válvula, reduce la presión y el caudal de presurización a los actuadores neumáticos, consiguiendo un movimiento lento en el proceso inicial. Este funcionamiento reduce los posibles daños a los componentes neumáticos, la particular costrucción impide el movimiento brusco al introduccir presión. Las válvulas están disponibles con mando manual ó eléctrico. Es posible el acoplarlas a los elementos modulares con la serieF.R.L. Selex,y están previstas para acoplarles un manómetro. Compacta y ligera, modulares con los aparatos de la serie 3000/4000. Accionamiento en línea según las normas de seguridad. Perdidas de carga mínimas gracias al particular diseño del clapet. Amplia gama de voltajes eléctricos, tanto en alterna como en continua. Regulación sin herramientas. Presión de apertura sin picos. Roscas opcionales hasta 1" 2. Símbolo neumático Serie V3321 Serie V3301 1 (P) 2 (A) 3(R) 14 1 (P) 2 (A) 3(R) 2 4 Conexión eléctrica Solo serie 3301 - = Cable sin conector (300mm) S = Cable sin conector +supresor de picos L = Conector DIN + LED LS = Conector DIN + LED +supresor de picos BØ = Bobina DIN sin conector B = Conector DIN 3 4 5 6 5 Tensión Solo serie 3301 5 = 110v AC, 50/60Hz 6 = 220v AC, 50/60Hz 3 = 24v DC 4 = 12v DC (especial) 6 Accesorios - = Standard B = Fijación tipo C G49P = manómetro S = Silenciador Electroválvula de arranque progresivo de 3/8", tensión 110v AC con test manual, conector DIN con LED y circuito de supresión de picos, manómetro integrado,fijación tipo C y silenciador. COGIGO : V3021-10G-M1-LS-5-BG49PS Serie 3321- Válvuladearranqueprogresivo,accionamientomanual de3/8" CODIGO : V3321-10G 4. Datos técnicos Presión de trabajo Presión de prueba Temperatura de trabajo Conexión Dimensión de la rosca 2 - 10 bar 15 bar 50C - 600C Roscada en el cuerpo Puerto 1(P) y Puerto 2(A) - 1/4", 3/8", 1/2" Escape 3(R) - 3/8" Manómetro puerto - 1/4" Material empleado Cuerpo - Aleación de aluminio Tapón inferior - PBT Maneta - Poliacetato Junta cierre - NBR Sección de paso Fase inicial P>A - 6mm2 Fase de trabajo P>A - 40mm 2 (modelo 1/4") 64mm 2 (modelo 3/8") 76mm 2 (modelo 1/2") Fase de descarga A>R - 50mm 2 (modelo 1/4") 74mm 2 (modelo 3/8") 78mm 2 (modelo 1/2") Tiempo de respuesta 0.2 seg. max. Características eléctricas (serie V3301) Tensión nominal 110v AC 220v AC 24v DC (50/60Hz) (50/60Hz) 12v DC Consumo llamada 0.76/0.58A 0.38/0.30A 0.92A Consumo nominal 0.38/0.29A 0.19/0.15A 0.92A Potencia 2.2/1.7W 2.2/1.7W 2.2W Variación de tensión admisible +/-10% +/-10% +/- 10% Clase de aislamiento B B B TRATAMIENTO DE AIRE Presostato tipo reed compacto - Serie APS, P1100, P4100, P8100 1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1" 3. Código A P S Serie para montaje libre - * * - * - * 1 2 3 Modelo 1 6B = G1/8" conexión posterior, escala vertical 2 Longitud del cable eléctrico 6D = G1/8" conexión inferior, escala vertical - = 1m 6L = G1/8" conex. post. ambos lados, escala vertical 3 = 3m 6F = Brida posterior, escala vertical 5 = 5m 6Y = Brida posterior, escala horizontal 3 Opción 1 = Binario DIN (solo para 6D) 2 = Con conexión macho (solo para 6D) 3 = grado de protección eléctrica IP67 1. Descripción general y campos de aplicación Presostato compacto, realización en versión modular integrable en los grupos FRL Selex, y en versión con cuerpo roscado para montajes generales. Funcionamento eléctrico, e histéresis fija. Regulación externa del punto de disparo. Doble escala (Mpa e Kgf/cm2). Monitor de estado - LED encendido en ON. Amplia gama de modelos y conexiones eléctricas. Conexión neumática posterior e inferior, cuerpo roscado o brida. P * * * * - * * - * - * * * - * - * Serie modular 1 1 Modelo 1100 = para serie1000 4100 = para serie 3000 y 4000 8100 = para serie 8000 2 Conexión 6G = G1/8" 8G = G1/4" 10G = G3/8" 15G = G1/2" 20G = G3/4" 25G = G1" (solo para P1100) (solo para P1100, P4100) (solo para P4100) (solo para P4100) (solo para P8100) (solo para P8100) Serie modular integrable con toda la gama de elementos FRL Selex. Disponible también con grado de protección eléctrica IP67. 2. Símbolo neumático Presión máxima Campo de regulación Histéresis Temperatura de trabajo Conexiones Dimensiones de las roscas Serie APS Material empleado Serie P Serie APS Serie P Símbolo neumático 3 4 5 6 5 Longitud del cable eléctrico - = 1m 3 = 3m 5 = 5m 6 Opción 4 = Grado de protección eléctrica IP67 3 Distribucción interna - = Derecha, izquierda, abajo L = Derecha, izquierda R = Abajo, izquierda 4. Datos técnicos Versión para montaje en binario DIN. 2 4 Accesorios - = Uniones y bridas B11 = Con grapa en T (para serie 1000) B31 = Con grapa en T (para serie 3000) B41 = Con grapa en T (para serie 4000) B81 = Con grapa en T (para serie 8000) Caracteristicas eléctricas Contacto Longitud cable eléctrico Caida de tensión interna Tensión / corriente Clase de aislamiento 10 bar 1 - 6 bar 0.8 bar ó menos 50C - 600C Roscado en el cuerpo o brida modular Alimentación - 1/8" Conexión atmosférica - M3 1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4",1" Cuerpo - Aleación de aluminio Estructura - Acero Junta de cierre - NBR Bloque modular : Nylon (P1100), Aleación de aluminio (P4100, P8100) 1 - N.A. 1m. standard - 3m. y 5m. opción 2.4V o menos 12v DC / 5 - 50mA 24v DC / 5 - 50mA 110v AC / 7 - 20mA IP65 Circuito eléctrico interno (+) (-) 15 F.R.L. modular SELEX Presostato FULL-SIZE- P4000 1/4", 3/8", 1/2" P 4 0 0 0 3. Código - Opción 1N 3N T = = = = - * * - * * * G 2 1 1 Dimensión de conexión 8 = 1/4" 10 = 3/8" 15 = 1/2" 2 * * G 3 3 Terminal de acoplamiento Serie 3000/4000 A8 = 1/4" A10 = 3/8" A15 = 1/2" A20 = 3/4" Sin led AC 100v/220v con indicador DC 24v con indicador Sin manómetro 4. Datos técnicos 1. Descripción general y campos de aplicación Alto grado de fiabilidad y precisión. Amplio campo de regulación, manómetro integrado. Utilizado para el control de la presión de alimentación de máquinas e intaslaciones. Precisión y fiabilidad elevada. Fácil regulación. Presión máxima Presión de prueba Temperatura de trabajo Campo de presión de trabajo Tipo de conexión Dimensión de la conexión 10 bar 15 bar 50C - 600C 1- 8 bar Roscada en el cuerpo 1/4", 3/8", 1/2" 1/2" Cuerpo - Aleación de aluminio Carter - ABS Grupo pistón - Poliacetato/NBR Z-15GD-B (OMRON) Vér a continuación 0.4 bar ±0.3 0.5 bar ±0.3 < ±0.2 % F.S. 20 ciclos / min 100 Mohm (con 500VDC aplicados) Vér punto 5 Entrada/salida Escape Material empleado Interruptor tipo Caracteristricas eléctricas Histéresis de 1 a 5 bar de 5.1 a 8 bar Repetibilidad Frecuencia operativa Resistencia de aislamiento Dimensiones y peso Visualización del valor de consigna. Conexión eléctrica facilmente accesible. 5. Dimensiones y caracteristicas del contacto A Caracteristicas del contacto (A) - Carga no inductiva Resistencia Led Tensión NC NA NC NA AC125v 15 15 3.0 1.5 AC250v 15 15 2.5 1.25 DC30v 6.0 6.0 3.0 1.5 B C Vite di regolazione D 2. Símbolo neumático Caracteristicas del contacto (A) - Carga inductiva Carga inductiva Motor eléctrico Tensión N C NA N C NA AC125v 15 15 5.0 2.5 AC250v 15 15 3.0 1.5 DC30v 5.0 5.0 5.0 2.5 E IN OUT F P 1/2" Escape 16 Codice A B C D E F P Peso(kg) P4000-8G (10G, 15G) 80 51 26.5 7 95 28 G1/4" (G3/8", G1/2") 0.50 TRATAMIENTO DE AIRE Presostato digital - Serie PPD 3. Datos técnicos Sensor Campo presión de trabajo PPD-P10*** PPD-P01*** PPD-V01*** PPD-P10*** PPD-P01*** PPD-V01*** Presión de prueba 1. Descripción general y campos de aplicación Presostato digital de altas prestaciones, instalable como un manómetro en todos los Regulatores , Filtros /reguladores,etc.., empleado también individualmente. Realización en miniatura. Campo de temperatura de trabajo Humedad relativa admitida Display Repetibilidad Precisión de indicación Deriva por temperatura Alimentación Consumo Tiempo de scan y de refresco Salida Carga max. Caída de tensión interna Memoria datos Cable Multiescala. Protección eléctrica Dimensiones y peso Kit recambio Visualización digital contínua del valor de presión. Programación mediante pulsadores. Célula de carga con semiconductor difuso 0 » 0.98 Mpa (0 »10.0 kgf/cm2 ) 0 » 98 kpa (0 »1.00 kgf/cm2 ) 0 » -100 kpa (0 » -75 cm Hg) 1.5 veces el fonfo de escala 2 veces el fondo de escala 196 kpa 00C - 500C 0 - 85% UR (sin presencia de hielo) 2½ digitos, pantalla a LED ,altura caracteres 8mm <±1% f.s. ±1% f.s., ±1 digitos (250C) ±3% f.s., ±1 digitos (0 - 500C) 12v - 24v DC ±10% (flutuación menor del 1%) < 50mA 5msec Transistor PNP ó NPN , colector abierto DC30v 100mA <1.2V EEPROM cable tripolar in pvc (0.2mm2) longitud 1 m. IP40 Ver apartado 4 No previsto 2 modos de funcionamento. 5 opciones de instalación. 4. Dimensiones 2. Código PPD-******-1-* PPD - ****** - * * - * 30 28 20 'O' ring 1 2 3 Campo presión de trabajo 1 Modelo con salida NPN P10PKN = 0~0.98 MPa (0 ~10.0 kgf/cm2) P01AKN = 0~98 kPa (0 ~1.00 kgf/cm2) V01AHN = 0 ~ -100 kPa (0 ~ -75 cm Hg) Modelo con salida PNP P10BSP = 0~0.98 MPa (0 ~10.0 kgf/cm2) P01BSP = 0~98 kPa (0 ~1.00 kgf/cm2) V01AHP = 0 ~ -100 kPa (0 ~ -75 cm Hg) 1m. cable 2 guías de fijación Peso = 0.45kg 20 PPD-******-6B PPD-******-6D 42 39 2 Tipo de montaje Modelo con salida NPN 1F = Directo con 'O' ring y agujero 6B = Conexión posterior , R1/8", con staffa 6D = Conexión inferior R1/8" 6M = Conexión posterior R1/8" 6P = A panel , conexión posterior R1/8" Modelo con salida PNP 1F = Directo con 'O' ring y agujero 20 28 25 45 2 agujeros Ø3.4 Ø6.5 x 3.3 prof. 2 agujeros de fijación M3 R1/8" 40 26 42 27 18 49 6 15 R1/8" Peso = 0.80kg Peso = 0.65kg PPD-******-6P PPD-******-6M 12 30 Nota: para el modelo PNP los accesorios de montaje se suministran por separado: PPD-K6B = Ataqueo posterior 1/8” hembra PPD-K6D = Ataque radiale inferior 1/8” hembra 48 20 T 42 29.5 7 R1/8" 20 R1/8" PPD-K6P = Kit montaje a panel 62 Peso = 0.65kg 2 M3 x 10 agujeros T = Espesor panel (Max 5.5). Peso = 0.75kg 3 Opción (solo para montaje 1F) - = con 2 agujeros M3 (p a r a s e r i e 3 0 0 0 , 4 0 0 0 y 8 0 0 0 ) 1 = con 2 agujeros roscados (para serie 1000) 17 TRATAMIENTO DE AIRE Sensor / Transmisor de presión/vacuostato digital serie PPD3 Salida digital on/off y analógica 3. Código accesorios 2. Código sensor PPD- * - *** - ** - *** 1 2 PPD-** 1 3 4 1 1. Descripción general y campos de aplicación Sensor electrónico de estado sólido idóneo para la medición, la gestión y la visualización del valor de vacio ó de presión con un único aparato, la presencia de una salida analógica (1~5V) permite la transmisión con continuidad. Posibles aplicaciones: dispositivos de posicionamiento, válvulas proporcionales, etc.. . La realización en miniatura y la conexión pasante permiten una notable reducción del espacio. Versión con 2 salidas on/off ó con una salida on/off y una salida analógica. Sensor con semiconductor, también con membrana INOX, utilizado para aire con condensados. Función de autocalibrado del valor de consigna. La función de autocalibrado se revela especialmente útil cuando se requiere discriminar la presencia de una pieza en un sistema de vacío. Función de memoria de valores de pico. Gran gama de accesorios de montaje y protección para el display contra los cambios de parametrización (IEC60204-1) Protección eléctrica IP65. 18 Tipo de sensor - = Base para aire filtrado y sin aceite S = Con membrana INOX para aire con condensados. 1 Accesorios KL = Escuadra simple (para 6B, 6T) KD = Escuadra doble ( para 6B, 6T) KHS = Kit para montaje a panel con protección del display (para 6B) KC = Protección para display (para todos) 2 Campo de medida R10= -100 ~ 980 kPa R3 = -100 ~ 300 kPa R01= -100 ~ 100 kPa 3 Tipo de salida N = 2 salida on/off NPN colector abierto P = 2 salida on/off PNP colector abierto NA = 1 salida on/off NPN + 1 analógica PA = 1 salida on/off PNP + 1 analógica 4 Conexiones 6B = 2 x 1/8” posterior y superior 6T = 2 x 1/8” pasante 6HD= racor rápido ø6 inferior 6HT= 2 x racores rápidos ø6 pasante 4. Datos técnicos Modelo Sensor Campo de trabajo Min Max MPa kPa Presión de prueba Precisión (f.s. a 25ºC) Característica de temperatura Fuga funcional Display Alimentación Salidas Carga máxima Caida de tensión interna Salida analógica proporcional Memoria datos Protección A V PPD3 PPD3S Semiconductor difuso Sensor IC con membrana INOX -100 -100 -100 -100 -100 -100 980 300 100 980 300 100 1,5 0,6 0,2 2 0,6 0,6 2% 3% Max 4% f.s. Max5% f.s. Max 1 cm3 minuto (ANR) 3-digit LED altura caracter 8mm. 12~24Vdc rizado max. 10% Tipo N =2 salida on/off NPN colector abierto Tipo P =2 salida on/off PNP colector abierto Tipo NA=1 salida on/off NPN + 1 analógica Tipo PA=1 salida on/off PNP + 1 analógica 50mA max 2,4V 1~5V EEPROM IP65 TRATAMIENTO DE AIRE Micro-presostato y Micro-vacuostato de estado sólido - Serie PPE 3. Datos técnicos Sensor Campo presión de trabajo Presión de prueba 1. Descripción general y campos de aplicación Presostato y vacuostato de estado sólido, miniatura, disponible en diversas ejecuciones para una rápida instalación. Repetibilidad Histéres Característica de temperatura Campo de tensiónde trabajo Campo de corriente de trabajo Caida de tensión interna Dispersión Indicador luminoso Cable Campo de temperatura de trabajo Protección eléctrica PPE-P01 PPE-P10 PPE-V01 PPE-P01 PPE-P10 PPE-V01 Medida mediante semiconductor 0 ~ 100 Kpa (etiqueta VERDE) 0 ~ 1 Mpa (etiqueta AZUL) 0 ~ -101 kpa (etiqueta ROSA) 0,3 Mpa 1,5 Mpa 0,6 Mpa ±1% f.s. ±3% f.s. max. ±3% f.s. 10Vdc~30Vdc 5mA~50mA 4 V ó menos 1 mA ó menos LED iluminado en ON cable bipolar en pvc (0.15mm2 ) longitud 3 m. 0 ~ 50 °C IP65 Realización en miniatura. El sensor de semiconductor asegura una alta sensibilidad y repetibilidad. La conexión electrica a dos hilos evita errores de cableado y es indiferente si trabajamos con lógica PNP ó NPN. 4. Dimensiones 5. Ajuste PPE-***-***- 6 El elevado valor de sobrepresión 0,6 Mpa (6 bar) del modelo para vacío, nos permíte la aplicación también para circuitos en los que se alterna presión con vacío, (como pueden ser las ventosas con dispositivo de expulsión rápida de pieza). Protección contra la inversión de la polaridad y cortocircuito. PPE-***-***- H6-B Presión Atmosférica Presión Vacío Protección eléctrica IP65 Ajuste del punto de disparo : 2. Código 1) Colocar en el circuito el valor de presión ó de vacío deseado. 2) Ajustar con destornillador la rueda hasta que el LED se encienda. PPE - *** - *** 1 2 Campo presión d trabajo 1 V01 = de 0 a -101,3 kPa ( vacuostato) P01 = de 0 a 101 kPa (presost.0-1 bar equiv.) P10 = de 0 a 1 MPa (presost.0-10 bar equiv.) PPE-***-***- H6 6. Circuito interno marrón ( + ) 2 Conexiones 6 = 1/8" H-6B = espiga para racor rápido ø6mm H6 = racor en línea ø6mm SENSOR azul ( - ) 19 TRATAMIENTO DE AIRE Serie PPE-A Presostato y vacuostato miniatura con salida analógica 1-5 Voltios 1. Descripción general y campos de aplicación Sensor eléctronico de estado sólido con salida analógica proporcional al valor de la presión relativa; disponible con tres diferentes campos de medida: • Vacío : de -100KPa a 0 KPa • Baja presión : de 0 a 100 KPa • Alta presión : de 0 a 1 MPa Instalación fácil gracias a las tres diferentes ejecuciones : • Conexión a 1/8” orientable • Con racordaje rápido ø6mm • Con clavija para racor rápido ø6mm El sensor es un semiconductor empleado para la detección y medición de la presión, asegurando una elevada precisión y gran fiabilidad. La salida analógica proporcional permite el empleo de este dispositivo como sustituto, al tradicional transmisor de presión, con costo y mantenimiento reducido. Un led verde señala que el sensor está alimentado y en funcionamiento. Un circuito electrónico protege al dispositivo de errores de cableado , ejemplo: inversión de polaridad y cortocircuito 3. Datos técnicos Protección eléctrica IP65 2. Código de pedido Modelli per vuoto PPE-V01-A Campo presión de trabajo 0 to -100kPa Color identificativo Sensor empleado Fluido ROJO Pressión de prueba Precisión PPE - *** - A - *** 1 Características Modelli per pressione PPE-P01-A PPE-P10-A 0 to 100kPa 0.3MPa 12 a 24Vcc 10% (Rizado menor del 1%) Menor de 10mA 1 verde en ON Standard 3m ( 3x0.15mm2) 0 ~ 50º C Led Cable Temperatura de trabajo Característica de temperatura 2 Conexión 6 = 1/8” H6-B = Racor de ø6mm H6 = Clavija para ø6mm –0.12%F.S./ C Resistencia Protección eléctrica Conexión IP65 1/8", Plug φ6mm, φ6 con clavija para racor rápido de 6mm • Característica P/V de la señal de salida • Circuito eléctrico PPE-P01A- PPE-V01A- Color cable Marrón Negro Función Alimentación +DC12 ~ 24V Salida analogica (+1 ~ +5V) Salida analógic a (v) 5 5 Salida analó gic a (v) 4 3 2 0V Común Azul 0 Azul Carga Salida analógic a (v) 3 2 1 20 0 20 40 60 80 100 Pressione (Kpa) ·Le característica expresada solo es válida después de 5 minutos,este es necesario para la estabilización de la temperatura operativa. 4 0 Pressione (KPa (Atención) 5 Negro 3 1 -20 -40 -60 -80 -100 PPE-P10A- 1kΩ 4 2 1 Marrón Sensor 1.5MPa +0.3%F.S. , -0.3%F.S. De 1 a 5V (impedancia de salida 1kΩ) Alimentación Consumo 1 Campo de médida V01= de 0 a -100KPa (vacío) P01= de 0 a 100KPa (baja presión) P10= de 0 a 1MPa (alta presión) AZUL 0.3MPa +1%F.S. , -1%F.S. Linealidad Salida analógica 2 0 to 1MPa VERDE Semiconductor Aire comprimido sin condensación 0.2 0.4 0.6 0.8 1 TRATAMIENTO DE AIRE Transductor, Regulador electronico de presión - Serie EV2500 EV * 3. Código * * * - 08G - 1 1 Montaje 2500 = Individual 2509 = Bloque 2 Señal de pilotaje 0 = 0-10Vdc 1 = 0-5Vdc 2 = 4-20 mA 3 = 0-10Kohm * - 2 3 Cable = C11 = C13 = * - 3 Sin cable Cable de 1m Cable de 3m 4 Terminal para montaje a tubo rígido y fijación a pared Terminal B = Fijación tipo C A8 = 1/4" A10 = 3/8" A15 = 1/2" 1. Descripción general y campos de aplicación Este aparato permite la regulación rápida y con precisión del valor de presión en un circuito, en función de una señal eléctrica, que solamente tiene una conexión mediante un cable multipolar. El cuerpo viene preparado par colocar un manómetro o un presostato digital , las funciones de regulación y de control de la presión están implementadas en un único aparato. Precision elevada, respuesta rápida. Compacto y ligero. Posibilidad de colocar varios aparatos en placa base. ( EV2509). Unica conexión eléctrica a través de un conector multipolar. Señal de entrada en tensión, corriente ó potenciómetro. Integrable con los aparatos FRL modulares. 2. Símbolo neumático Regulador electrónico 4. Datos técnicos Presión de prueba Presión máxima de alimentación Presión mínima de alimentación Presión máxima de regulación Rango de regulación presión salida Campo de la temperatura de trabajo Alimentación eléctrica Consumo Entrada 10 bar entrada, 7.6 bar salida 7.1 bar Presión regulada + 0.5 bar 7.1 bar 0 - 5 bar 50C - 500C 24Vdc±10% fluctuación máxima 1% máximo 0.1 A 0-10Vdc (10KΩ) 0-5Vdc (5KΩ) 4-20mA dc (250Ω) Potenciómetro de 10KΩ Salida analógica de presión regulada Conexión eléctrica Resistencia de aislamiento 1 - 5 Vdc (no en el modélo de potenciómetro) conector multipolar 100 MOhm Histéresis Linealidad Resolución Repetibilidad Caudal máximo (ANR) <±1% del fondo de escala <±0.5% del fondo de escala <0.2% del fondo de escala <3% del fondo de escala EV2500 1200 l/min EV2509 800 l/min Tiempo de respuesta Protección eléctrica Conexión neumática Peso Kit de montaje y accessorios Terminal de adaptación Recambios <0.6 sec. (volumen 1 litro de 2.5 a 5 bar) IP64 ( válvula ), IP67( conexión) 1/4" EV2500 / 300gr. EV2509 / 320gr. Ver accesorios Ver accesorios Contactar con la red de ventas 5. Empleo Individual EV2500 Bloque multiestación EV2509 21 TRATAMIENTO DE AIRE Kit de montaje y accesorios Derivaciones Terminal adaptador Grapa a T Terminal adaptador 90o Grapa en T A Guarnición de acoplamiento Dimensión conexión G Grapa en T D A D Dimensón conexión G 'O' ring D C B 'O' ring o Guarnición de acoplamiento Guarnición de acoplamiento A B C 2 'O' ring B Nota: Para el lado ALIMENTACION usar un 'O' ring, para el lado SALIDA usar una guarnición de acoplamiento. C Dimensión conexión G Derivación Código Serie A D101-00-6G 1000 28 D101-00-8G 1000 28 D401-00-8G 3000/4000 31.5 D401-00-10G 3000/4000 31.5 D401-00-15G 3000/4000 31.5 D801-00-20G 8000 50 D801-00-25G 8000 50 B 40 40 50 50 50 81 81 C 36 36 60 60 60 86 86 D 18 18 37.5 37.5 37.5 53 53 G G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G1/2" G3/4" G1" Derivación con grapa en T Código D101-00-6G-B11 D101-00-8G-B11 D401-00-8G-B31 D401-00-10G-B31 D401-00-15G-B31 D401-00-8G-B41 D401-00-10G-B41 D401-00-15G-B41 D801-00-20G-B81 D801-00-25G-B81 Serie 1000 1000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 8000 8000 A 28 28 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 50 50 B 40 40 50 50 50 50 50 50 81 81 C 36 36 60 60 60 60 60 60 86 86 D 18 18 37.5 37.5 37.5 37.5 37.5 37.5 53 53 G G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G1/2" G1/4" G3/8" G1/2" G3/4" G1" Derivación en 4 vías para SERIE3000/4000 Grapa en T Elemento de unión B OUT 2 conexión dimensión G1 IN C A 2 conexión dimensión P Código D300-8G D300-10G 22 2 connexión dimensión G2 P G1/4" G3/8" A 42 42 B 50 50 C 45 45 G1 G2 G3/8" G1/4" G3/8" G1/4" Nota: Para el lado ALIMENTACION usar un 'O' ring, para el lado SALIDA usar una guarnición de acoplamiento. Doble terminal de adaptación Código Serie A100-6G 1000 A100-8G 1000 A100-10G 1000 A400-8G 3000/4000 A400-10G 3000/4000 A400-15G 3000/4000 A400-20G 4000 A400-25G 4000 A800-20G 8000 A800-25G 8000 A800-32G 8000 A 36 36 36 45 45 45 45 45 66 66 66 B 40 40 40 50 50 50 50 50 81 81 81 Nota: Para el lado ALIMENTACION usar un 'O' ring, para el lado SALIDA usar una guarnición de acoplamiento. Terminal de adaptación a 90o C 13.5 13.5 13.5 6 6 6 11 26 15 15 18 D 21.5 21.5 21.5 20 20 20 25 34 35 35 38 G G1/8" G1/4" G3/8" G1/4" G3/8" G1/2" G3/4" G1" G3/4" G1" G1¼" Código Serie A A101-6G 1000 28 A101-8G 1000 28 A401-8G 3000/4000 31.5 A401-10G 3000/4000 31.5 A401-15G 3000/4000 31.5 A801-20G 8000 50 A801-25G 8000 50 B 40 40 50 50 50 81 81 C 36 36 60 60 60 86 86 D 18 18 37.5 37.5 37.5 53 53 G G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G1/2" G3/4" G1" Doble terminal de adaptación con grapa en T Terminal simple de adaptación a 90o con grapa en T Código Serie A100-6G-B11 1000 A100-8G-B11 1000 A100-10G-B11 1000 A400-8G-B31 3000 A400-10G-B31 3000 A400-15G-B31 3000 A400-8G-B41 4000 A400-10G-B41 4000 A400-15G-B41 4000 A400-20G-B41 4000 A400-25G-B41 4000 A800-20G-B81 8000 A800-25G-B81 8000 A800-32G-B81 8000 Codice A101-6G-B11 A101-8G-B11 A401-8G-B31 A401-10G-B31 A401-15G-B31 A401-8G-B41 A401-10G-B41 A401-15G-B41 A801-20G-B81 A801-25G-B81 A 36 36 36 45 45 45 45 45 45 45 45 66 66 66 B 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 81 81 81 C 13.5 13.5 13.5 6 6 6 6 6 6 11 26 15 15 18 D 21.5 21.5 21.5 20 20 20 20 20 20 25 34 35 35 38 G G1/8" G1/4" G3/8" G1/4" G3/8" G1/2" G1/4" G3/8" G1/2" G3/4" G1" G3/4" G1" G1¼" Serie 1000 1000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 8000 8000 A 28 28 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 50 50 B 40 40 50 50 50 50 50 50 81 81 C 36 36 60 60 60 60 60 60 86 86 D 18 18 37.5 37.5 37.5 37.5 37.5 37.5 53 53 G G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G1/2" G1/4" G3/8" G1/2" G3/4" G1" TRATAMIENTO DE AIRE Kit de montaje y accesorios Sujección en T Sujección en C Sujección en L Filtro/regulador, Regulador y Lubricador Para : B Regulador y Filtro/regulador Serie 1000, 3000 ,4000 Para: 2 agujeros de fijación BF FB 2 agujeros de fijación D 2 agujeros de fijación 'O' ring E A C E L A E A D D C C C Código B110 B310 B410 B810 Serie 1000 3000 4000 8000 A 100 125 125 150 B 16 21 21 27 C 40 45 55 65 D 35 45 45 50 E 80 105 105 120 Elemento de unión Código B120 B320 B420 B820 Serie 1000 3000 4000 8000 A 61.5 76 76 93.5 B C 68 60 67 69 84 69 104 102 D 40 45 55 65 Código B130 B330 B430 Serie 1000 3000 4000 A 24.5 26 26 B 68 67 84 C 59 76 94 D 40 45 45 E F 16 44 18 34.5 18 55 Manómetros G401 B 'O' ring B Código Serie G401-OP-P10 1000 G401-OP-P14 1000 G401-P10 3000, 4000, 8000 G401-P04 3000, 4000, 8000 C 'O' ring A Serie 1000 3000 4000 8000 A 36 44 44 65 B 10 21 21 26 C 26 32 32 50 Escala - 1.0Mpa - 0.4Mpa - 1.0Mpa - 0.4Mpa A 27 27 27 27 B 27 27 27 27 C 15 15 15 15 M M3.5 M5 M5 M6 Adaptador para manómetro estándard. G40D G50D G49D G59D G29D G39D Thread T Adaptador G1/4" manómetro estándard G40/ 50 C B A - junta giratoria de 1800 para apertura/cierre del canal de alimentación. Mounting screws. Maximum tightening torque 6kgf.cm 0 0 0 0 A C Roscado M Código J100 J400 J400 J800 E F 35 44 45 34.5 45 55 50 68 Los manómetos GD40 y GD50 disponen de una escala con fondo rojo para una lectura fácil, y una indicación de campo "normal" de color verde. Código G40D-6-P10 G40D-8-P10 G40D-6-P04 G40D-8-P04 G50D-6-P10 G50D-6-P10 G50D-6-P10 G50D-6-P10 G49D-6-P02 G49D-8-P02 G49D-6-P04 G49D-8-P04 G59D-6-P02 G59D-8-P02 G59D-6-P04 G59D-8-P04 G59D-6-P10 G59D-8-P10 G59D-6-P20 G59D-8-P20 G29D-3-P10 G29D-6-P10 G39D-6-P04 G39D-6-P10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Escala - 1.0Mpa - 1.0Mpa - 0.4Mpa - 0.4Mpa - 1.0Mpa - 1.0Mpa - 0.4Mpa - 0.4Mpa - 0.2Mpa - 0.2Mpa - 0.4Mpa - 0.4Mpa - 0.2Mpa - 0.2Mpa - 0.4Mpa - 0.4Mpa - 1.0Mpa - 1.0Mpa - 2.0Mpa - 2.0Mpa - 1.0Mpa - 1.0Mpa - 0.4Mpa - 1.0Mpa A 42.5 42.5 42.5 42.5 52.5 52.5 52.5 52.5 43.2 43.2 43.2 43.2 51.3 51.3 51.3 51.3 51.3 51.3 51.3 51.3 21.5 21.5 27 27 B 26.5 26.5 26.5 26.5 27.5 27.5 27.5 27.5 25.2 25.2 25.2 25.2 28 28 28 28 28 28 28 28 12 12 17.2 17.2 C 43 45 43 45 44 46 44 46 41.2 41.2 41.2 41.2 47 47 47 47 47 47 47 47 22 22 33.2 33.2 T R1/8" R1/4" R1/8" R1/4" R1/8" R1/4" R1/8" R1/4" R1/8" R1/4" R1/8" R1/4" R1/8" R1/4" R1/8" R1/4" R1/8" R1/4" R1/8" R1/4" R1/16" R1/8" R1/8" R1/8" 23 TRATAMIENTO DE AIRE Micro-Regulador de presión - Serie RB500, MNRB500 Conexión con racordaje rápido integrado a 4mm, 6mm, 8mm 3. Código Modelo para utilización individual RB500 1 Direcciónde laconexióndeENTRADA S = Directo L = Curva orientable Versión individual y manifold. Fijación directa o para carril DIN para la versión manifold. La fabricación en material sintético ofrece una óptima característica de anticorrosión y peso reducido. Varias dimensiones para el racor orientable 2. Símbolo neumático MNRB500A IN 1 2 3 - * * * * 4 5 1 1 Tipo manifold A = Alimentación común B = Alimentación individual 2 Direcciónde laconexióndeENTRADA S = Directa (rac.rápido) L = Curva orientable (rac.rápido) 4 Diámetro del racor de ENTRADA/SALIDA C64 = 6mm ENTRADA, 4mm SALIDA ('Solo mod.'A') C66 = 6mm ENTRADA, 6mm SALIDA ('Solo mod.'A') C84 = 8mm ENTRADA, 4mm SALIDA ('Solo mod.'A') C86 = 8mm ENTRADA, 6mm SALIDA ('Solo mod.'A') C4 = 6mm ENTRADA/SALIDA(solo mod.'B') C6 = 6mm ENTRADA/SALIDA(solo mod.'B') 2 3 4 5 6 7 MNRB500B IN OUT IN OUT OUT Presión máxima Presión de prueba Campo de temperatura de trabajo Regulación Sensibilidad de alivio (relieving) Conexión Dimensión de la conexión Material empleado 8 5 Número de reguladores 1=1 2 = 2 etc. Nota: para manifold montaje directo max. 5 . 6 Opción L = Baja presión LT = Baja presión sin manómetro N = Sin alivio de sobrepresión (relieving) T = Sin manómetro X1 = ENTRADA/SALIDA invertida ('Solo mod.'A') 7 manómetro - = Ø21.5mm 0-1.0MPa (standard) Ø27mm 0-0.4MPa (baja pressione) G39 = Ø27mm 0-1.0MPa 8 Montaje - = Carril DIN D = Montaje directo 4. Datos técnicos OUT 24 * * MNRB500 * - * * * * * - * - * * * * * - * 3 Direcciónde laconexióndeSALIDA S = Directa (rac.rápido) L = Curva orientable (rac.rápido) Versión de alimentación individual ó común. RB500 Modelo manifold * 5 manómetro - = Ø21.5mm 0-1.0MPa (estándard) Ø27mm 0-0.4MPa (baja presión) G39 = Ø27mm 0-1.0MPa 3 Diámetro del racor de ENTRADA/SALIDA C4 = 4mm (rac.rápido) C6 = 6mm (rac.rápido) Regulador de membrana de dimensiones ultracompactas, disponible en ejecución individual para montaje directo y en ejecución en manifold para montaje en bloque, en este último montaje en bloque, la alimentación de presión es común ó individual en fución de la aplicación. Descarga de la sobrepresión (relieving) de serie, bajo pedido sin alivio (relieving). * 4 Opción P = Montaje a panel L = Baja presión N = Sin alivio de sobrepresión (relieving) T = Sin manómetro 2 Direcciónde laconexióndeSALIDA S = Directa L = Curva orientable 1. Descripción general y campos de aplicación - 10 bar (RB500) - 8 bar (MNRB500 ) 15 bar (RB500) - 12 bar (MNRB500) 50C - 600C 0.5 - 7 bar (0.5 - 3.5 bar modelo a baja presión) Presión regulada+ 0.7 bar ENTRADA/SALIDA - racor rápido , Manómetro -rosca en el cuerpo ENTRADA/SALIDA- Manómetro-1/8" Cuerpo - Poliamida Testate - Poliamida Pomo - Poliacetato Pistón - Poliacetato y NBR Muelle - Acero Junta - NBR TRATAMIENTO DE AIRE Micro Filtro-regulador - Serie WB500 Conexión con racor rápido integrado de 4mm, 6mm. 3. Código Modelo para empleo individual WB 5 0 0 - * * 1 1 Dirección delaconexiónde ENTRADA S = Directa L = Curva orientable 3 Diámetro del racor de ENTRADA/SALIDA C4 = 4mm (rac.rápido) C6 = 6mm (rac.rápido) Este aparato ultra compacto reune las funciones del filtro y regulador en un solo espacio extremadamente reducido, la conexión esta integrada con racores rápidos reduciendo el tiempo de instalación. Realizado con material sintético para reducir el peso y obtener una elevada resistencia a la corrosión.Empleado individualmente ó en las bases apilables del regulador RB500. 2 - 3 * 4 * * * 5 4 Opción P = Montaje a panel L = baja presión N = Sin alivio de sobrepresión (relieving) T = Sin manómetro X1 = Entrada/salida invertida 2 Dirección delaconexióndeSALIDA S = Directa L = Curva orientable 1. Descripción general y campos de aplicación * * 5 manómetro - = Ø21.5mm 0-1.0MPa (standard) Ø27mm 0-0.4MPa (baja presión) G39 = Ø27mm 0-1.0MPa 4. Datos técnicos Presión máxima Presión de prueba Campo de la temperatura de trabajo Regulación Sensibilidad de alivio (relieving) Volumen vaso Filtraje Conexión Dimensión de la conexión Material empleado 10 bar 15 bar 50 C - 600 C 0.5 - 7 bar (0.5 - 3.5 bar modelo a baja presión) Presión regulada + 1 bar 1cm3 5 micras ENTRADA/SALIDA - racor rápido , Manómetro -rosca en el cuerpo ENTRADA/SALIDA- Manómetro - 1/8" Cuerpo - Poliamida Testate - Poliamida Pomo - Poliacetato Pistón - Poliacetato y NBR Cartucho- Polipropileno sinterizado Muelle - Acero Junta - NBR Espacio reducido. Racor integrado para tubo de 4 ó 6 mm. Manómetro miniatura de serie. 5. Característica de caudal e histéresis Modelo con entrada/salida invertida. Pressione in uscita- bar 2. Símbolo neumático WB500 - * * - C6 Alimentación-7bar 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 0 0 0.1 0.2 0.3 0.4 Caudal - m /min (ANR) 0 0.1 0.2 0.3 0.4 Caudal - m3/min (ANR) 3 P2 presión en salida- bar Alimentación-7bar 6 1 0 WB500 Presión en salida- bar WB500 - * * - C4 Disponible con ó sin función de alivio. 3 2.5 2 Partenza Filtro/regulador 2 4 6 8 1 P1 presión de alimentación 25 TRATAMIENTO DE AIRE Secador Serie "Super Dry" - SD300, SD400, SU300, SU400 SD3000, SD4000, SU30000, SU4000, SDM4000 3/8", 1/2", 3/4", 1", 1½" 3. Código Serie 300, 400 Serie 3000, 4000 S * *** * - * * - * * - * * 6 1 El secador de alta tecnología "Super Dry" está basado en el principio de la membrana 5 Combinación (para aparatos molecular de alta eficacia. pre-ensamblados) C1, C2, C3 El aire comprimido saturado recorre el interior 6 Opción de las fibras tubulares de la membrana,y las - = Sin accesorios moléculas de agua son extraídas a la superficie B = Con sujección "C" (Solo unidad individual) externa de la fibra. X 1 = ENTRADA/SALIDA invertida E = Purga común Una pequeña parte de aire está continuamente fugando desde la superficie externa de la fibra,el SDM4000 agua está expulsada costantemente a la atmosfera. SDM * * * * 2. Símbolo neumático 680 1100 1500 960 370 570 410 930 650 1260 890 Salida 25 65 110 170 270 300 480 650 Entrada 20 55 90 140 220 240 380 520 Salida 10 30 50 80 120 130 210 380 3 Punto de rocío en salida a presión atmosférica Unidad individual A = -200C B = -400C C = -60 0C Unidad combinada A = -200C B = -400C,C= -60 0C 4 Presión de salida Unidad individual 05 =5 bar 07 =7 bar 14 = 14 bar Unidad combinada 05 =5 bar 07 =7 bar 5 Opción - = Sin accesorios B = Con fijación de montaje(Solo unidad individual) X 1 = ENTRADA/SALIDA invertida E = Purga común * * - * * * 3 4 - * 5 SDM4075-2 SDM4075-3 SDM4100-2 SDM4100-3 SDM4075-8 SDM4075-10 SDM4100-6 SDM4100-8 Entrada 1.36 2.04 2.20 3.30 3.00 4.50 4.08 5.44 6.80 6.60 8.80 11.00 9.20 12.40 Salida 1.14 1.71 1.86 2.79 2.52 3.78 3.42 4.56 5.70 5.58 7.44 9.30 7.76 10.48 Entrada 0.82 1.30 1.95 Caudal m3/min P.di rugiada a press.atmosf. -600C -400C -200C Modelo para todas las aplicaciones. 1200 610 230 SDM4050-3 Alto caudal con dimensiones reducidas. Ausencia de: vibraciónes, fluctuación de la presión, ruidos. 760 390 150 2 1 1 490 240 90 Modelo / Caudal 4050, 4075, 4100 SDM4050-2 Funcionamiento sin alimentación electrica. - 300 Salida 100 Entrada 35 Salida 0.60 0.96 1.44 1.95 Entrada 0.50 0.76 1.14 1.65 Salida 0.28 0.42 0.63 2.67 SDM4075-6 La ausencia de partes en movimiento asegura una larga duración y elevada fiabilidad. Entrada 125 SDM4050-8 4 Punto de rocío en la salida a presión atmosférica E = -150C D = -20 0C Presión de entrada 05 = 5 bar 07 = 7 bar SDM4050-6 3 S*4100 405 Caudal l/min 0 Punto de rocío -200C -150C 1. Descripción general y campos de aplicación 270 S*4075 600 135 S*4050 400 Salida 67 Modelo / Caudal 3015, 3025, 3035, 3050, 3075, 4050, 4075 (Solo unidad individual), 4100 S*3075 200 450 5 2 -200C S*402D 100 300 4 1 -60 C -400C S*401D Salida 150 Punto de rocío a press. atmosf. S*302D 750 S*402E 500 S*401E 250 S*302E 125 S*301E Entrada Caudal l/min Entrada 75 S*301D 2 Modelo / Caudal 301, 302, 401, 402 3 Tipo D = Unidad individual U = Unidad combinada S*3050 Tipo D = Unidad individual U = Unidad combinada 2 * * - * * S*3035 5 4 S*3025 3 SDM4050-10 1 2 **** - * S*3015 1 S * 3.90 6.50 2.88 4.80 3.04 0.93 1.68 3.80 2.10 SD300, SD400, SD3000, SD4000,SDM4000 2 3 SU300-*-C1, SU400-*-C1 Número de aparatos 2, 3, 6, 8, 10 Punto de rocío en salida a presión atmosférica A = -20 0C B = -400C C = -600C 4. Datos técnicos Presión de entrada Presión de prueba SU300-*-C2, SU400-*-C2 SU300-*-C3, SU400-*-C3, SU3000, SU4000 26 Campo de la temperatura de entrada Conexión Dimensión de la conexión Dimensión y peso Condiciones de referencia Punto de rocío en salida presión atmosférica Caudal entrada/salida Punto de rocío en entrada Presión de entrada Temperatura de entrada de ambiente 4 5 Presión en entrada 05 = 5 bar 07 = 7 bar 14 = 14 bar Opción - = Sin accesorios B = Con sujección (solo unidad doble y triple) 4 - 10 bar (SD/SU 300/400, SU 3000/4000) 4 - 15 bar (SD 3000/4000, SDM 4000) 15 bar (SD/SU 300/400, SU 3000/4000) 22.5 bar (SD 3000/4000, SDM 4000) 50C - 500C Roscada en el cuerpo - 150C, - 200C, - 400C, - 600C Ver curvas 250C 7 bar 250C TRATAMIENTO DE AIRE 3. Dimensionamiento Selección del modelo para una idónea aplicación . 1) Calcular el consumo total del cilindro. 2) Multiplicar il consumo obtenido x 1.4 3) Seleccionar el modelo con el caudal inmediatamente superior. El gráfico de la derecha muestra el consumo de un cilindro neumático (ya multiplicado por 1.4) para diámetro de 40 a 320mm. Consumo de aire (m3/min) Depurador/silenciador de escape- Serie FA 3/8", 1/2", 3/4", 1", 1½", 2" Presión de alimentación considerada 320mmØ 250mmØ 10 200mmØ 9 8 7 160mmØ 6 5 4 1. Descripción general y campos de aplicación 125mmØ El silenciador/desoleador de la serie FA, elimina eficazmente la niebla de aceite y las impurezas del aire comprimido de los escapes de los aparatos neumáticos, como válvulas, electroválvulas y otros,reduciendo en gran medida el nivel de ruido presente en el ambiente de trabajo. 4. Sujección de montaje Talla y modelo Código de sujección FA331-10G FA431-15G FA531-20G FA631-25G B351-10A B451-15A B551-20A B651-25A 3 100mmØ 2 80mmØ 63mmØ 1 50mmØ 40mmØ 0 100 200 300 400 500 Velocidad del cilindro (mm/sec) Reducción de la emisión de ruidos hasta 35 dB. Reducción del aceite hasta un 99.9% Caudal desde 0.3m3/min a 10m3 /min . El aceite recogido de la filtración en los escapes puede ser reutilizado para la lubricación del circuito. 5. Datos técnicos Máxima temperatura de trabajo Reducción del ruido Reducción de aceite Area efectiva Sujección de montaje para todos los aparatos. Sencillez de colocación y de desmontaje de la cubeta de decantación. Caudal máximo 2. Código FA * 31 1 1 Serie 3 = Compacto 4 = Standard 5 = Grande 6 = MAXI 1" 7 = MAXI 1-1/2 8 = MAXI 2" - * 2 G - * 3 2 Dimensión de conexión 10 = 3/8" 15 = 1/2" 20 = 3/4" 25 = 1" 40 = 1½" 50 = 2" Tipo de conexión Dimensión de la rosca Material empleado Dimensión y peso Kit recambio - Cartucho de filtraje 650 C (1490 F) hasta 35dB hasta el 99.9% FA331 - 16mm2 FA631 - 165mm2 FA431 - 33mm2 FA731 - 330mm2 FA531 - 55mm2 FA831 - 550mm2 FA331 - 300Nl/min (10.6 SCFM) FA431 - 600Nl/min (21.2 SCFM) FA531 - 1000Nl/min (35.3 SCFM) FA631 - 3000Nl/min (105.9 SCFM) FA731 - 6000Nl/min (211.9 SCFM) FA831 - 10000Nl/min (353.1 SCFM) Roscada en el cuerpo 3/8", 1/2", 3/4", 1", 1½", 2" Cuerpo - PC,A2011 Cartucho - A5052P,SPCC en fibra deividrio Junta - NBR Cubileta de escape - NBR,Nylon FA331: 15-5541 FA431: 15-5542 FA531: 15-5543 FA631: 15-5544 FA731: 15-5545 FA831: 15-5546 3 Opción B = con sujección 27 TRATAMIENTO DE AIRE Multiplicador , regulador de presión - Serie ABP ABP - 12 - 3. Código * - * 2 1 1 Opción 1 = Sin manómetro G = Con manómetro de entrada y salida 2 Opción 2 - = Sin silenciador S = Con silenciador - * 3 3 Opción 3 - = Sin pie B = Con pie. 4. Datos técnicos Presión máxima de alimentación Presión máxima regulada de salida Presión de prueba Campo de la temperatura de trabajo Caudal Grado de multiplicación Conexión Peso 1. Descripción general y campos de aplicación 5. Característica de caudal y presión 10 9 10 8 P1= 5 bar P1= 4 bar 7 8 P1= 3 bar 5 4 Ausencia de interferencias electromagnéticas. Aumento del volumen útil de utilización. No necesita de energía eléctrica. Posibilidad de utilizar un cilindro neumático de talla inferior. 2. Símbolo neumático Multiplicador de presión 28 9.6 9.4 9.0 2 Arranque automático al reducirse la presión necesitada. 9.8 9.2 3 Consumo proporcional a la demanda efectiva de aire comprimido de alta presión. P2 presión regulada en bar P2 presión regulada bar Este aparato eleva el valor de la presión disponible en los circuitos neumáticos. Aumentando la presión al doble de la efectiva generada por el compresor, podemos aumentar la fuerza ejercida por los cilindros neumáticos, con notable reducción de la pérdida de carga y caídas de presión. El funcionamento completamente neumático, nos brinda la posibilidad de instalarlo en lugares dónde no tenemos energía eléctrica . 10.2 bar 10.2 bar 15.3 bar 50C - 550C 1.2 m3/min a 5 bar (ANR) max. 2 x (presión de entrada) 1/2" 4.6 Kg Caudal m /min (ANR) 3 6. Dimensiones 4 5 6 7 8 1 0 variación de la presión de alimentación bar P1 9 VALVULAS MICRO ELECTROVALVULA 3/2 SERIE 3MA0 -3MB0 ELECTROVALVULA DE ACCIONAMIENTO DIRECTO 3/2 SERIE 39PA - 3PB ELECTROVALVULA Y VALVULA DE ACCIONAMIENTO NEUMATICO 3/2 Y 5/2 SERIE 3KA - 4KA -4KB VALVULA 3/2 DE GRAN CAUDAL SERIE NP MICRO ELECTROVALVULA 5/2 SERIE 4SA0 - 4SB0 ELECTROVALVULA DE ELEVADA INTEGRACION DE FUNCION ELECTRICA Y NEUMATICA SERIE 4GA - GGB 29 CORRESPONDENCIA ENTRE VARIAS UNIDADES DE MEDIDA DE CAUDAL USADAS EN AMBITO INDUSTRIAL S mm2 Cv US gal/min Qn l/min kv dm3/min Kv m3/sec 1 0,055 54,53 0.794 0,0476 18 1 981,5 14,3 0,858 0,018 0,001 1 0,0145 0,0087 1,259 0,07 68,65 1 0,06 20,99 1,167 1142 16,67 1 S = Sección equivalente mm2 Cv = Caudal expresado en galones US de agua al minuto con una caída de presión de 1psi y una temperatura de 60°F. Qn= Caudal nominal aproximado medido en litros al minuto con presión de:entrada 0,6 Mpa, salida 0,5Mpa. kv = Caudal expresado en dm3 de agua al minuto con una caída de presión de 1 bar. Kv = Caudal expresado en m3 de agua al segundo con una caída de presión de 1 bar. 30 SERIE 3MA0 - 3MB0 - MICRO-ELECTROVALVULA 3/2 - ACCIONAMIENTO DIRECTO - 3MA0 conexión en el cuerpo - 3MB0 conexión en placa base - Placa base múltiple 31 Serie 3MA0 Electroválvula 3/2 sub-miniatura paso 10mm Conexión; P y R en placa base, A en el cuerpo (ø4) 2. Código electroválvula 3MA0 10 - T4 - * - * Electroválvula completa en placa base simple 3MA0 19 - T4 - * - * Cuerpo válvula para montaje en placa base múltiple 1 1. Descripción general y campos de aplicación Serie de electroválvulas ultra-compacta con elevado caudal, 3 vías 2 posiciones y accionamiento directo, el bajo consumo de 1 W con led y varistor, permite la conexión directa a salidas de estado sólido de un PLC e I-PC. 2 1 Conexión eléctrica - = Cable sin conector C = Conector horizontal con cable C1 = Conector horizontal sin cable C2 = Con. horiz. con varistor y cable C3 = Con. horiz. led y varistor sin cable D = Conector vertical con cable D1 = Con. vert. con varistor sin cable D2 = Con. vert. con varistor y cable D3 = Con. vert. led y varistor sin cable 2 Tensión DC24V DC12V DC6V DC5V N.B. - Longitud cel cable std. 300mmm 3.Código placa base múltiple 4. Código tapa ciega M3MA080 M3MA010 - T4 - * 1 1 Número de posiciones Especificar la posiciones necesarias, min. 2 max 20. Conexión P y R comunes con rosca de M5 Alto caudal. Dimensión compacta paso10mm. 5. Datos técnicos Amplia gama de conexiones eléctricas. Fluido Aire comprimido obturador de accionamiento directo Funcionamiento Bajo consumo 1W. La conexión en el cuerpo permite la reducción de espacios. Funcionamiento libre de aceite. Presión max. de trabajo MPa Presión de prueba MPa 1,05 (P ) y (R) M3*,(A) racor para tubo 4mm. Conexión Sección efectiva mm2 / Cv Temperatura de trabajo Tiempo de respuesta Utilizable individualmente ó en placa múltiple con alimentación común, hasta 20 posiciones. 0,7 P=>A 0,01 / 0,005 - A=>R 0,15 / 0,008 ºC 5~50 en ausencia de hielo msec < 10 Lubricación no necesaria IP50 Protección eléctrica micropulsador encajado Accionamiento manual peso g 18 Especificación eléctrica, tensión de muestra 24VDC Consumo (con led y varistor) A Fluctuación de la tensión admitida Incremento de temperatura 0,0375 (0,0417) – 10% ºC 50 33 Serie 3MB0 Electroválvula 3/2 sub-miniatura paso 10mm Conexiones roscadas en la placa base 2. Código electroválvula 3MB0 10 - M3 - * - * Electroválvula completa en placa base simple 3MB0 19 - 00 - * - * Cuerpo válvula para montaje en placa base múltiple 1 1. Descripción general y campos de aplicación Serie de electroválvulas ultra-compacta con elevado caudal, 3 vías 2 posiciones y accionamiento directo, el bajo consumo de 1 W con led y varistor, permite la conexión directa a salidas de estado sólido de un PLC e I-PC. 2 1 Conexión eléctrica - = Cable sin conector C = Conector horizontal con cable C1 = Conector horizontal sin cable C2 = Con. horiz. con varistor y cable C3 = Con. horiz. led y varistor sin cable D = Conector vertical con cable D1 = Con. vert. con varistor sin cable D2 = Con. vert. con varistor y cable D3 = Con. vert. led y varistor sin cable 2 Tensión DC24V DC12V DC6V DC5V N.B. - Longitud del cable std. 300mmm 3.Código placa base múltiple 4. Código placa ciega M3MB010 - * - * 1 M3MB080 2 2 1 Dimensión de la conexión M3= conexión de A M3 M5= conexión de A M5 Número de posiciones Especificar la posiciones necesarias, min. 2 max 20. Conexión P y R comunes con rosca de M5 Conexión P y R comunes con rosca de M5 Alto caudal. Dimensión compacta paso10mm. Amplia gama de conexiones eléctricas. 5. Datos técnicos Fluido Aire comprimido obturador de accionamiento directo Funcionamiento Bajo consumo 1W. La conexión en el cuerpo permite la reducción de espacios. Funcionamiento libre de aceite. Presión max. de trabajo MPa 0,7 Presión de prueba MPa 1,05 (P ) y (R) M3*,(A) racor para tubo 4mm. Conexión Sección efectiva mm / Cv Temperatura de trabajo Tiempo de respuesta Utilizable individualmente ó en placa múltiple con alimentación común, hasta 20 posiciones. 2 P=>A 0,01 / 0,005 - A=>R 0,15 / 0,008 ºC 5~50 en ausencia de hielo msec < 10 Lubricación no necesaria IP50 Protección eléctrica micropulsante encajado Accionamiento manual peso g 18 Especificación eléctrica, tensión de muestra 24VDC Consumo (con led y varistor) A Fluctuación de la tensión admitida Incremento de temperatura 34 0,0375 (0,0417) – 10% ºC 50 SERIE 3PA - 3PB - ELECTROVALVULA 3/2 - Accionamiento directo - 3PA conexión en el cuerpo - 3PB conexión en placa base - Placa base múltiple 35 Serie 3PA - conexión roscada en el cuerpo M5 y 1/8" Válvula de accionamiento directo para uso universal 2. Código 3PA - * 10 - * - * - * 1 2 3 4 1 Talla 1 = cuerpo 15 mm Cv = 0.11 (M5) 2 = cuerpo 22mm Cv = 0.28 (1/8") 3 Conector eléctrico C2 = Conector rápido con led y circuito de protección, cable 300mm B = Conector Din 2 Conexión neumática M5 = M5 para talla 1 (3PA110) 06G = 1/8" para talla 2 (3PA210) 4 Tensión AC110V AC220 AC24 3 4 1. Descripción general y campos de aplicación = AC 110/120V 50/60Hz = AC220/240V 50/60Hz = AC24V 50/60Hz = DC24V = DC12V 3. Datos técnicos Serie de electroválvulas compactas con gran caudal, 3 vías 2 posiciones, empleadas como 2/2 NA, 2/2 NC, 3/2 NA, 3/2NC, y selectoras de flujo y presión diferentes. Bajo consumo. Pueden ser utilizadas para vacío y presión indistintamente. Alto caudal. MODELO Factores de flujo Caudal nominal Conexión neumatica Peso Campo de la presión de trabajo Campo de la temperatura de trabajo Tiempo de respuesta a 6,3 bar Material empleado Dimensiones compactas espesor (15mm / 3PA1),( 22mm / 3PA2). Empleadas en circuitos mixtos presión/vacío. Cv l/min. Cuerpo Acero Inoxidable NBR Goma nitrilica Fluido aplicable Bajo consumo 1.8W. Extenso campo de empleo de 10 torr a 7 bar. Dimensiones Datos eléctricos Funcionamiento libre de aceite. Aislamiento Tensión nominal de la tensión nominal 1.8W (a 20°C de temperatura ambiente) 120V - 0.028A AC220/240V - 0.014A Utilizable individualmente o en placa base DC24V - 0.075A múltiple, con alimentación común hasta AC110/120V - 0.032A AC220/240V - 0.016A 20 posiciones. El especial obturador garantiza un excelente cierre. 3PA110 3PA210 0.11 0.28 110 280 M5 1/8" 54g 127g de -750mm Hg a 7 bar de 5°C a 50°C 20 msec o inferior Aleación de aluminio Obturador y muelle Junta Guarnizioni Vacío a 10 Torr Aire comprimido filtrado, no lubricado. Si se instala en un circuito que necesita lubricación, usar aceite ISO VG37. Ver página siguiente Clase B ver campo 4 del código Tolerancia sobre el voltaje de +10% a -10% Absorción a la tensión nominal. Corriente nominal AC110V/ Corriente de pico 4. Ejemplos prácticos 2/2 NC 3 SELECTOR DE SALIDA 3/2 NC 3 3 2 1 2 2 1 2/2 NA 1 3/2 NA SELECTOR DE ENTRADA 3 3 3 2 2 2 1 1 1 37 Serie 3PB - conexión sobre placa base 1/8" - 1/4" Válvula de accionamiento directo para uso universal 2. Código 3PB - * 1 * 1 2 * 3 * - 4 * 5 1 Talla 1 = cuerpo 15 mm Cv = 0.11 (M5) 2 = cuerpo 22mm Cv = 0.28 (1/8") 4 2 Versiones 0 = Completa en placa base individual 9 = Solo electroválvula 1. Descripción general y campos de aplicación Serie de electroválvulas compactas con gran caudal, 3 vías 2 posiciones, empleadas como 2/2 NA, 2/2 NC, 3/2 NA, 3/2NC, y selectoras de flujo y presión diferentes. Bajo consumo. Pueden ser utilizadas para vacío y presión indistintamente. Alto caudal. Dimensiones compactas espesor (15mm / 3PA1),( 22mm / 3PA2). 3 Conexión neumática (placa base) 06G = 1/8" per 3PB110 08G = 1/4" per 3PB210 = 3PB119 e 3PB219 N.B. - Ingrassetto le esecuzioni standard normalmente a stock 3. Datos técnicos MODELO Factores de flujo Caudal nominal Conexión neumática Peso Campo de la presión de trabajo Campo de la temperatura de trabajo Tiempo de respuesta a 6,3 bar Material empleado Empleadas en circuitos mixtos presión/vacío. Bajo consumo 1.8W. Cv l/min Cuerpo Acero inoxidable NBR Goma nitrilica Fluido aplicable Extenso campo de empleo 10 torr a 7 bar. Funcionamento libre de aceite. El especial obturador garantiza un excelente cierre. Utilizable individualmente o en placa base hasta 20 posiciones. Placa base múltiple con alimentación y escape hasta 20 posiciones, también disponible placa base múltiple con entradas/salidas independientes o con salida inferior. Conector eléctrico C2 = Conector rápido con led y circuito de protección, cable 300mm 5 B = Conector Din Tensión AC110V = AC 110/120V 50/60Hz AC220 = AC220/240V 50/60Hz AC24 = AC24V 50/60Hz 3 = DC24V 4 = DC12V Dimensiones Datos eléctricos Aislamiento Tensión nominal de la tensión nominal 1.8W (a 20°C de temperatura ambiente) 120V - 0.028A AC220/240V - 0.014A DC24V - 0.075A AC110/120V - 0.032A AC220/240V - 0.016A 3PB110 3PB210 0.11 0.28 110 280 en su placa base en su placa base 54g 127g de -750mm Hg a 7 bar de 5°C a 50°C 20 msec o inferior Aleación de aluminio Obturador y muelle Junta Guarnizioni Vacío a 10 Torr Aire comprimido, no lubricado. Si se instala en un circuito que necesita lubricación, usar aceite ISO VG37. Ver la página siguiente Clase B Ver el campo 3 del código Tolerancia sobre el voltaje de +10% a -10% Absorción a la tensión nominal Corriente nominal AC110/ Corriente de pico 4. Ejemplos prácticos 2/2 NC 3/2 NC 3 SELETTORE DI USCITA 3 3 2 1 2 2 1 1 2/2 NA 3/2 NA SELETTORE DI INGRESSO 3 3 2 3 2 2 1 1 38 1 SERIE NP - ELECTROVÁLVULAS 3/2 - GRAN CAUDAL - SERVOPILOTADAS SERIE NVP - ELECTROVÁLVULAS 3/2 - SERVOPILOTADAS CON ALIMENTACIÓN EXTERNA DEL PILOTAJE - GRAN CAUDAL - IDÓNEO PARA VACÍO Y BAJA PRESIÓN SERIE NAP - VÁLVULAS 3/2 NEUMÁTICAS - GRAN CAUDAL 39 VÁLVULA 3/2 Eléctrica - Neumática - Vacío Serie •NP1 •NVP1 •NAP1 Válvulas 3/2 para utilizaciones generales, versiones: - Servopilotadas NP1 - Con alimentación separada del solenoide NVP1 (idóneas para vacío y baja presión) - Pilotaje neumático NAP1 Se distinguen por su gran caudal, los rápidos tiempos de respuesta y la alta fiabilidad dadas por el obturador de sección elevada movido por un mecanismo de carrera extremadamente corta. 2. Características técnicas 1. Código •NP1 electroválvula servopilotada NP1 -1- #" $ % •NVP1 electroválvula con alimentación separada del servopilotaje NVP1 - " -1- " $ % •NAP1 válvula a pilotaje neumático NAP1 - " -1 # Funciones* $ Conexión eléctrica 3 = 3/2 N.C. 4 = 3/2 N.A. " Talla 2C=cable 2G=conector DIN % Tensión 10A = 3/8” AC220 15A = 1/2” AC110 DC24 20A = 3/4” 25A = 1” 32A = 1¼” 40A = 1½” 50A = 2” *Aplicable sólo a electroválvulas servopilotadas NP. L a válvula depilotaje neumático NAP y la electroválvula con alimentación externa del servopilotaje pueden ser usadas indistintamente com o N.C. o N.A. . NP Datos generales por serie Fluido Aplicable Presión Mínima Presión Máxima Presión de prueba M Pa M Pa M Pa NVP Aire 0 0,8 1,2 0,2 NAP No necesita, (si es necesario usar aceite ISO VG32) _ Lubricación 10A 15A 20A 25A Conexiones A/R 3/8" 1/2" 3/4" 1 Conexió n R 1/2" 1" Caudal P⇒A Cv 3,4 3,6 8,4 8,6 Caudal A⇒R Cv 3,4 3,6 8,6 9 Tiempo de respuesta ms 30 60 Potencia del pilotaje 3.9 VA(CA) 4W(CC) Datos específicos por talla 32A 40A 50A 1-1/4" 1-1/2" 2" 2" 25,8 27,0 28,2 26,2 26,6 27 120 15VA(CA) 8W(CC) 3. Símbolo neumático • NP1-3 normalmente c errada • NP1-4 normalmente abierta A A R R P P • NAP1 • NVP1 X A R P A X R P 41 SERIE 4SA0 - 4SB0 - MICRO ELECTROVÁLVULAS 5/2 - 4SA0 Conexión en cuerpo - 4SB0 Conexión en placa base - Placa base múltiple 43 Serie 4SA0 Micro-electroválvulas 5 vías Conexiones en cuerpo 2. Código 4SA*10 - M3 - * - * - * Electroválvula individual de acción directa 4SA*19 - M3 - * - * - * Electroválvula para montaje en placa base 1 2 3 4 1 Función neumática 1 2 3 4 5 1. Descripción general y campos de aplicación. Serie de electroválvulas de 5 vías ultracompactas, paso 10 mm, bajo consumo de 1 W en la versión led, idóneas para cilindros de hasta 25 mm. - = = = = = 3 Conexiones eléctricas - = C = C1 = C2 = C3 = D = D1 = D2 = D3 = monoestable biestable 3 posiciones centro cerrado 3 posiciones centro a escape 3 posiciones centro a presión 2 Accionamiento manual M1 Cable sin conector Conector horizontal con cable Conector horizontal sin cable Con. horizontal con varistor y cable Con. horizontal led y varistor sin cable Conector vertical con cable Con. vertical con varistor sin cable Con. vertical con varistor y cable Con. vertical led y varistor sin cable N.B.- Longitud del cable std. 300mmm 4 Tensión = Pulsador sin enclavamiento = Enclavamiento por destornillador DC24V DC12V DC6V DC5V 3. Código placa base múltiple 4. Código tapa ciega M4SA080 M4SA010 - M3 - * 1 Gran caudal. 1 Dimensión compacta paso 10 mm. Número de posiciones Especificar las posiciones necesarias, mín. 2 máx 20. Amplia gama de conexiones eléctricas. Conexiones comunes : P / M5 , R / 1/8”, las conexiones P y R están integradas en la parte lateral de la placa base. Bajo consumo 1W. 5. Datos técnicos Las conexiones en el cuerpo permiten instalar electroválvulas individuales, sin tener que colocar placa base. VERSIÓN 5/2 5/2 5/3 monoestable biestable c.c.-c.a.-c.p. Aire comprimido CARACTERÍSTICAS Fluido vástago servopilotado Funcionamiento Funcionamento libre de aceite. Utilizable individualmente o en placa base con alimentación común, hasta 20 posiciones. Presión máx. de funcionamiento MPa 0,7 Presión de trabajo MPa 1,05 Conexiones M3 Sección efectiva mm2 / Cv Temperatura de trabajo Tiempo de respuesta 2,0 /0,1 1,5/0.08 5~50 en ausencia de hielo C msec < 20 Lubricación <30 no necesaria* Protección eléctrica IP50 Accionamiento manual peso pulsante std. - enclavamiento opc. g 23 35 39 Especificación eléctrica, tensión de muestra 24VDC Consumo (con led) A Fluctuación de la tensión admitida Incremento de temperatura 0,0375 (0,0417) – 10% C 50 45 Serie 4SB0 Micro-electroválvulas 5 vías Conexiones en placa base 2. Código 4SB*10 - M3 - * - * - * Electroválvula completa de placa individual 4SB*19 - M3 - * - * - * Electroválvula para montar en placa base múltiple 2 1 3 4 3 Conexiones eléctricas - = Cable sin conector C = Conector horizontal con cable C1 = Conector horizontal sin cable C2 = Con. horizontal con varistor y cable C3 = Con. horizontal led y varistor sin cable D = Conector vertical con cable D1 = Con. vertical con varistor sin cable D2 = Con. vertical con varistor y cable D3 = Con. vertical led y varistor sin cable 1 Función neumática 1 2 3 4 5 1. Descripción general y campos de aplicación. Serie de electroválvulas de 5 vías ultra-, compactas, paso 10mm, bajo consumo de 1W en la versión led, idóneas para cilindros de hasta 25 mm. - = = = = = monoestable biestable 3 posiciones centro cerrado 3 posiciones centro a escape 3 posiciones centro a presión N.B. - Longitud del cable std. 300mmm 2 Accionamiento manual 4 Tensión = Pulsador sin enclavamiento = Enclavamiento por destornillador M1 DC24 V DC12V DC6V DC5V 3. Código placa base múltiple 4. Código tapa ciega M4SB080 M4SB010 - M3 - * 1 Gran caudal. Dimensión compacta paso 10mm. Amplia gama de conexiones eléctricas. Bajo consumo1W. Las conexiones en placa base hacen más rápidas las operaciones de cableado y mantenimiento. 1 Número de posiciones Especificar las posiciones necesarias, mín. 2 máx 20. Conexiones comunes : P / M5 , R / 1/8”, las conexiones P y R están integradas en la parte lateral de la placa base. 5. Datos técnicos VERSIÓN 5/2 5/2 5/3 monoestable biestable c.c.-c.a.-c.p. CARACTERISTICAS Aire comprimido Fluido Funcionamiento libre de aceite. Utilizable individualmente o en placa base con alimentación común, hasta 20 posciones. vástago servopilotado Funcionamiento Presión máx. de funcionamiento MPa 0,7 Presión de trabajo MPa 1,05 M5 en placa base Conexiones (A e B) Sección efectiva Temperatura de trabajo Tiempo de respuesta mm2 / Cv C 2,0 /0,1 1,5/0.08 5~50 en ausencia de hielo msec < 20 Lubricación <30 no necesaria Protección eléctrica IP50 Accionamiento manual peso (con placa base individual) pulsador std. - enclavamiento opc. g 43 55 Especificación eléctrica, tensión de muestra 24VDC Consumo (con led y varistor) A 0,0375 (0,0417) Fluctuación de la tensión admitida – 10% Incremento de temperatura 46 C 50 59 SERIE 3KA - 4KA - 4KB “CLASSIC” - ELECTROVALVULAS 3 y 5 vías - VÁLVULA NEUMÁTICA 3 y 5 vías - 3KA - 4KA conexión en cuerpo - 4KB conexión en placa base - placa base múltiple - placa base modular 47 Serie 3KA1 electroválvula 3 vías Conexiones en cuerpo de M5 2. Código 3KA1 * 0 - M5 - * - * - * Electroválvula individual 3KA1 * 9 - M5 - * - * - * Válvula completa para montaje en placa base múltiple 2 1 3 4 1 Función neumática 1 = monoestable N.C. 11 = monoestable N.A. 2 = biestable 1. Descripción general y campos de aplicación 2 Accionamiento manual Dimensiones compactas. - = B = L= C = C1 = C2 = C3 = D = D1 = D2 = D3 = Cable al aire Conector DIN Conector DIN con led Micro-plug horizontal con cable Micro-plug horizontal sin cable Micro-p. hor. con varistor y cable Micro-p. horz. led y varistor sin cable Micro-p. vertical con cable Micro-p. vert. con varistor sin cable Micro-p. vert. con varistor y cable Micro-p. vert. led y varistor sin cable N.B. - Longitud del cable std. 300mmm Serie de electroválvulas de 3 vías caracterizadas por sus elevados caudales. La cuidada fabricación y la calidad de los materiales empleados reducen los roces interiores disminuyendo los tiempos de respuesta y aumentando la duración, permitiendo, además el uso de bobinas de baja potencia (1,8W). Gran caudal. 3 Conexiones eléctricas M1 = Pulsador sin enclavamiento = Enclavamiento por destornillador 4 Tensión DC24V DC12V (opcional.) AC24V AC110 AC220 3. Código placa base múltiple 4. Código tapa ciega M4KA***-*** 1 * M4KA * 80 1 2 Amplia gama de conexiones eléctricas. 1 Talla y conexiones Bajo consumo 1,8W. Las conexines en cuerpo permiten el empleo de electroválvulas individuales sin placa base. Funcionamiento libre de aceite. Utilizable individualmente o en placa múltiple con alimentación común, hasta 20 posiciones. 110-M5G 210-06G 310-08G 410-10G = = = = para talla 1 para talla 2 para talla 3 para talla 4 1 Talla 1 2 3 4 = = = = para talla 1 para talla 2 para talla 3 para talla 4 2 Número de posiciones Especificar las posiciones necesarias, mín. 2 máx 20. Conexiones comunes : P y R, están integradas en la parte lateral de la placa base. Estas válvulas de 3 vías se pueden instalar en las placas base junto con las electroválvulas 4KA1 de 5 vías. 49 Serie 4KA 1 • 2 • 3 • 4 electroválvulas 5 vías Conexiones en cuerpo de M5 a 3/8” 2. Código electroválvula talla 1 de M5 para cilindro hasta ø40 4KA1 * 0 - M5 - * - * - * Electroválvula individual 4KA1 * 9 - M5 - * - * - * Válvula completa para montaje en placa base múltiple 1 2 3 4 3. Código electroválvula talla 2 de 1/8” para cilindro hasta ø80 4KA2 * 0 - 06G - * - * - * Electroválvula individual 4KA2 * 9 - 06G - * - * - * Válvula completa para montaje en placa base múltiple 2 1 1. Descripción general y campos de aplicación 4. Código electroválvula talla 3 de 1/4”para cilindro hasta ø100 4KA3 * 0 - 08G - * - * - * Electroválvula individual 4KA3 * 9 - 08G - * - * - * Válvula completa para montaje en placa base múltiple Serie de electroválvulas de 5 vías caracterizadas 2 3 1 por sus elevados caudales. La cuidada fabricación y la calidad de los materiales empleados reducen los roces interiores disminuyendo los tiempos de respuesta y aumentando la duración, permitiendo, además 5. Código electroválvula el uso de bobinas de baja potencia (1,8W) 4KA4 * 0 - 10G - * - * Las 4 tallas disponibles permiten seleccionar la válvula idónea para actuadores de 10 a 160 mm. de diámetro. Gran caudal. Dimensiones compactas. Vasta gama de conexiones eléctricas. 4 3 4 talla 4 de 3/8”para cilindro hasta ø160 - * 4KA4 * 9 - 10G - * - * - * 1 2 3 = = = = = monoestable biestable 3 posiciones centro cerrado 3 posiciones centro a escape 3 posiciones centro a presión Bajo consumo 1,8W. Las conexiones en cuerpo permiten instalar electroválvulas individuales, sin tener que colocar placa base. Funcionamiento libre de aceite. Utilizable individualmente o en placa base múltiple con alimentación común, hasta 20 posiciones. 3 Conexiones eléctricas - = B = L = C = C1 = C2 = C3 = D = D1 = D2 = D3 = Cable al aire Conector DIN Conector DIN con led Micro-plug horizontal con cable Micro-plug horizontal sin cable Micro-p. hor. con varistor y cable Micro-p. orizz. led e varistore senza cavo Micro-p. vertical con cable Micro-p. vert. con varistor sin cable Micro-p. vert. con varistor y cable Micro-p. vert. led y varistor sin cable N.B. - Longitud del cable std. 300mm 2 Accionamiento manual M1 = Pulsador sin enclavamiento = Enclavamiento por destornillador 4 Tensión DC24 V DC12V (opcional) AC24V AC110 AC220 6. Código placa base múltiple 7. Código tapa ciega M4KA***-*** 1 * 110-M5G 210-06G 310-08G 410-10G M4KA * 80 1 2 1 Talla y conexiones = = = = para talla 1 para talla 2 para talla 3 para talla 4 2 Número de posiciones Especificar las posiciones necesarias, mín. 2 máx 20. 50 Válvula completa para montaje en placa base múltiple 4 1 Función neumática 1 2 3 4 5 Electroválvula individual Conexiones comunes : P y R, están integradas en la parte lateral de la placa base. 1 Talla 1 2 3 4 = = = = para talla 1 para talla 2 para talla 3 para talla 4 Serie 4KA 1•2•3•4 válvula de pilotaje neumático 5 vías Conexiones en cuerpo de M5 a 3/8” 2. Código válvula talla 1 de M5 para cilindro hasta ø40 4KA1 * 0 - M5 Vávula individual 4KA1 * 9 - M5 Válvula completa para montaje en placa base mútiple 1 3. Código válvula talla 2 de 1/8” para cilindro hasta ø80 4KA2 * 0 - 06G Válvula individual 4KA2 * 9 - 06G Válvula completa para montaje en placa base múltiple 1 1. Descripción general y campos de aplicación 4. Código válvula talla 3 de 1/4” para cilindro hasta ø100 4KA3 * 0 - 08G Válvula individual 4KA3 * 9 - 08G Válvula completa para montaje en placa base múltiple Serie de electroválvulas de 5 vías caracterizadas por sus elevados caudales. La cuidada fabricación y la calidad de los materiales empleados reducen los roces interiores disminuyendo los tiempos de respuesta y 5. aumentando la duración. Las 4 tallas disponibles permiten seleccionar la válvula idónea para actuadores de 10 a 160 mm. de diámetro. 1 Código válvula talla 4 de 3/8” para cilindro hasta ø160 4KA4 * 0 - 10G Válvula individual 4KA4 * 9 - 10G Válvula completa para montaje en placa base múltiple 1 1 Función neumática Gran caudal. Dimensiones compactas. Las conexiones en cuerpo permiten instalar electroválvulas individuales, sin tener que colocar placa base. Funcionamiento libre de aceite. Utilizable individualmente o en placa base múltiple con alimentación común, hasta 20 posiciones. Estas válvulas de pilotaje neumático se pueden instalar en las placa base junto a las electroválvulas 4KA. - 1 2 3 4 5 = = = = = monoestable biestable 3 posiciones centro cerrado 3 posiciones centro a escape 3 posiciones centro a presión 6. Código placa base múltiple 7. Código tapa ciega M4KA***-*** 1 M4KA * 80 * 2 1 Talla y conexiones 110-M5G = para talla 1 210-06G = para talla 2 310-08G = para talla 3 410-10G = para talla 4 1 1 Talla 1 2 3 4 = = = = para talla 1 para talla 2 para talla 3 para talla 4 2 Número de posiciones Especificar las posiciones necesarias, mín. 2 máx 20. Conexiones comunes : P y R, están integradas en la parte lateral de la placa base. 51 1. Datos técnicos generales serie 3KA - 4KA Fluido VERSIONES 5/2 e 3/2 5/2 e 3/2 5/3 5/3 monoestable biestable c.cerrado c.abierto Todas Aire comprimido Funcionamento Todas corredera servopilotada CARACTERÍSTICAS TALLA Presión máx. de trabajo MPa Todas 0,7 Presión de prueba MPa Todas 1,05 1 Sección efectiva mm2 / Cv Temperatura de trabajo Tiempo de respuesta C msec 3,0 /0,16 2,5(0,14) 2 12,5(0.68) 11(0,60) 3 25(1,36) 22(1,20) 4 50(2,72) 43(2,34) 134 -5~60 en ausencia de hielo 2 -10~60 en ausencia de hielo 134 < 30 <60 2 <20 <60 Lubricación Todas Protección eléctrica (electroválvulas) Todas IP65 con conector DIN Accionamiento manual Todas pulsador std. - enclavamiento opc. peso (electroválvula) g CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS no necesaria 1 90 130 150 2 145 215 230 3 214 315 354 4 325 435 505 Alimentación Talla 1 100/110 Vac Corriente de pico (con led ) A 200/220 Vac Talla 2 0,034 200/220 Vac 24 Vdc Fluctuación de la tensión admitida Incremento de temperatura 52 0.046 0.028 0.023 0,028 0.023 0.017 0.014 0.075 –10% C Talla 4 0.075 100/110 Vac A Talla 3 0,056 24 Vdc Corriente nominal 5/3 c.a presión 30 Serie 4KB 1 • 2 • 3 • 4 eletroválvulas 5 vías Conexiones en placa base de M5 a 1/2” 2. Código electroválvula talla 1 para cilindro hasta ø40 4KB1 * 0 - 06G - * - * - * - * Electroválvula de placa base individual con salida roscada de 1/8” 4KB1 * 9 - 00 - * - * - * - * Válvula completa para montaje en placa base múltiple 1 2 3 4 5 3. Código electroválvula talla 2 para cilindro hasta ø80 4KB2 * 0 - 06G - * - * - * - * Electroválvula de placa base individual con salida roscada de 1/8” (P-A-B) ed 1/4”(R 4KB2 * 0 - 08G - * - * - * - * Electroválvula de placa base individual con salida roscada de 1/4” (todas) 4KB2 * 9 - 00 - * - * - * - * Válvula completa para montaje en placa base múltiple 1 1. Descripción general y campos de aplicación 2 3 4 5 4. Código electroválvula talla 3 para cilindro hasta ø100 4KB3 * 0 - 10G - * - * - * - * Electroválvula de placa base individual con salida roscada de 3/8"(todas) 4KB3 * 9 - 00 - * - * - * - * Válvula completa para montaje en placa base múltiple 1 2 3 4 5 Serie de electroválvulas de 5 vías caracterizadas por sus elevados caudales. La cuidada 5. Código electroválvula talla fabricación y la calidad de los materiales empleados reducen los roces interiores 4KB4 * 0 - 10G - * - * - * - * disminuyendo los tiempos de respuesta y aumentando la duración, permitiendo, además el uso de bobinas de baja potencia (1,8W) 4KB4 * 9 - 00 - * - * - * - * Las 4 tallas disponibles permiten seleccionar la válvula idónea para actuadores de 10 a 160 mm. de diámetro. Gran caudal. Dimensiones compactas. Vasta gama de conexiones eléctricas. Bajo caudal 1,8W. Las conexiones en placa base permiten mayores caudales y, simplifican el tubeado y el mantenimiento. Funcionamiento libre de acite. Utilizable individualmente o en placa base múltiple con alimentación común, hasta 20 posiciones. 1 2 3 1 Función neumática 1 = monoestable 2 = biestable 3 = 3 posiciones centro cerrado 4 = 3 posiciones centro abierto 5 = 3 posiciones centro a presión 4 4 para cilindro hasta ø160 Electroválvula de placa base individual con salida roscada de 3/8” (todas) Válvula completa para montaje en placa base múltiple 5 2 Accionamiento manual M1 = Pulsador sin enclavamiento = Enclavamiento por destornillador 4 Tensión 3 Conexiones eléctricas - = Cable al aire DC24V B = Conector DIN DC12V (opc.) L = Conector DIN con led AC24V C = Micro-plug horizontal con cable AC110 C1 = Micro-plug horizontal sin cable AC220 C2 = Micro-p. horizontal con varistor y cable C3 = Micro-p. horiz. led y varistor sin cable D = Micro-p. vertical con cable D1 = Micro-p. vertical con varistor sin cable 5 Opciones D2 = Micro-p. vertical con varistor y cable - = standard D3 = Micro-p. vertical led y varistor sin cable K = con pilotaje externo, disponible N.B. - Longitud del cable std. 300mm sólo en la versión completa de placa base individual - 6. Código placa base múltiple 7. Código placa ciega Ver páginas siguientes Ver páginas siguientes Para las tallas 1 y 2 está disponible una placa base modular con racores integrados para instalar sobre raíl DIN. Disponibles versiones (K) con pilotaje neumático externo, idóneas para aplicaciones de vacío y baja presión, esta versión además permite alimentar a uno o más actuadores a ella unidos a diferentes presiones sobre las salidas A y B. - 53 Serie 4KB 1•2•3•4 Válvula de pilotaje neumático de 5 vías Conexiones en placa base de M5 a 1/2” 2. Código válvula talla 1 para cilindro hasta ø40 4KB1 * 0 - 06G Válvula completa de placa base individual con salida roscada de 1/8” 4KB1 * 9 - 00 Válvula completa para montaje en placa base múltiple 1 3. Código válvula talla 2 para cilindro hasta ø80 4KB2 * 0 - 06G Válvula completa de placa base individual con salida roscada de 1/8” (P-A-B) y 1/4”(R1-R2) 4KB2 * 0 - 08G Válvula completa de placa base individual con salida roscada de 1/4” (todas) 4KB2 * 9 - 00 Válvula completa para montaje en placa base múltiple 1 1. Descripción general y campos de aplicación 4. Código válvula talla 3 para cilindro hasta ø100 4KB3 * 0 - 10G 4KB3 * 9 - 00 1 Serie de lecetroválvulas de 5 vías caracterizadas por sus elevados caudales. La cuidada 5. Código fabricación y la calidad de los materiales empleados reducen los roces interiores 4KB4 * 0 disminuyendo los tiempos de respuesta y aumentando la duración. válvula talla 4 para cilindro hasta ø160 - 10G 4KB4 * 9 - 00 Las 4 tallas disponibles permiten seleccionar la válvula idónea para actuadores de 10 a 160 mm. de diámetro. Gran caudal. Dimensiones compactas. Las conexiones en placa base permiten mayores caudales y, simplifican el tubeado y el mantenimiento. Funcionamiento libre de aceite. Utilizable individualmente o en placa base múltiple con alimentación común, hasta 20 posiciones. Estas válvulas de pilotaje neumático se pueden instalar en las placas base junto con las electroválvulas 4KB - 54 Válvula completa de placa base individual con salida roscada de 3/8” (todas) Válvula completa para montaje en placa base múltiple 1 Válvula completa de placa base individual con salida roscada de 3/8” (todas) Válvula completa para montaje en placa base múltiple 1 Función neumática 1 2 3 4 5 = = = = = monoestable biestable 3 posiciones centro cerrado 3 posiciones centro abierto 3 posiciones centro a presión 6. Código placa base múltiple Ver páginas siguientes 7. Código placa ciega Ver páginas siguientes Placas base y accesorios para electroválvulas y válvulas de pilotaje neumático serie 4KB 1.Código placas base múltiples M4KB***-*** 1 * 2 Salida lateral 1 Para Talla 1 110-M5G = 110-M5GY = 110-06G = 110-H06G = Para Talla 3 310-08G = 310-08GY = 310-10G = 310-H08G = 310-H10G = salida lateral de M5 salida inferior de M5 salida lateral de 1/8” salida lateral con racor ø6 salida lateral de 1/4” salida inferior de 1/4” salida lateral de 3/8” salida lateral con racor ø8 salida lateral con racor ø10 Salida inferior Para Talla 2 210-06G = salida lateral de 1/8” 210-06GY = salida inferior de 1/8” 210-08G = salida lateral 1/4” 210-H06G = salida lateral con racor ø6 210-H08G = salida lateral con racor ø8 Para Talla 4 410-10G = 410-10GY = 410-15G = 410-H10G = 410-H12G = Salida lateral racordaje instantáneo 2 Número de posiciones Especificar la posición necesaria mín. 2 máx 20. salida lateral de 3/8” salida inferior 3/8” salida lateral de 1/2” salida lateral con racor ø10 salida lateral con racor ø12 2. Código de placa ciega M4KB * 8 1 1 Talla 1 = 2 = 3 = 4 = para talla 1 para talla 2 para talla 3 para talla 4 55 Las electroválvulas 4KB en las tallas 1 y 2 disponen de un sistema de placa base modular apilable, hasta un máximo de 25 posiciones; para su montaje no se necesita ninguna herramienta, pudiéndose añadir o quitar posiciones después de la instalación no haciendo falta cambiar la placa base para cambiar la electroválvula; tienen un sistema de fijación a rail DIN y vienen con racores rápidos. 3. Códigos de los elementos por placa base modular. ELEMENTO TALLA 1 TALLA 2 Terminal izd. N4KB1-NE1 N4KB2-2NE1 Terminal dch. N4KB1-NE2 N4KB2-2NE2 Bloque de alimentación y escape, racor 90°. N4KB1-NQSH8 N4KB1-NQSH886 N4KB1-NQSH686 N4KB1-NQSH6 øP 8 8 6 6 øR 8 8 8 6 N4KB1-NQUH8 N4KB1-NQUH886 N4KB1-NQUH686 N4KB1-NQUH6 øP 8 8 6 6 øR 8 8 8 6 øPR* 8 6 6 6 N4KB2-2NQSH12 N4KB2-2NQSH10 N4KB2-2NQSH8 øP 12 10 8 øR 12 10 8 N4KB2-2NQUH12 N4KB2-2NQUH10 N4KB2-2NQUH8 øP 12 10 8 øR 12 10 8 *: en la talla 1 el escape de los pilotos PR tiene una salida separada con racor rápido. Bloque de alimentación y escape, racor recto. øPR* 8 6 6 6 *: en la talla 1 el escape de los pilotos PR tiene una salida separada con racor rápido. Bloque de alimentación, racor 90°. Bloque de alimentación, racor recto. N4KB1-NPSH8 N4KB1-NPSH6 øP 8 6 N4KB1-NPUH8 N4KB1-NPUH6 8 6 N4KB1-NRSH8 N4KB1-NRSH86 N4KB1-NRSH66 øP 8 8 6 Bloque de escape, racor recto. Valvola Bloque para electroválvula biestable. Valvola Separador presión y escape Separador de escapes Raíl DIN BAA500 BAA1000 56 øP 12 10 8 N4KB2-2NPUH12 N4KB2-2NPUH10 N4KB2-2NPUH8 øP 12 10 8 øP Bloque de escape, racor 90°. Bloque para electroválvula monestable. N4KB2-2NPSH12 N4KB2-2NPSH10 N4KB2-2NPSH8 N4KB1-NRUH8 N4KB1-NRUH86 N4KB1-NRUH66 øP 8 8 6 N4KB1-NS1SH8 N4KB1-NS1SH6 N4KB1-NS1SH4 øA-B 8 6 4 N4KB1-NS2SH8 N4KB1-NS2SH6 N4KB1-NS2SH4 øPR* 8 6 6 øPR* 8 6 6 øA-B 8 6 4 N4KB2-2NRSH12 N4KB2-2NRSH10 N4KB2-2NRSH8 N4KB2-2NRUH12 N4KB2-2NRUH10 N4KB2-2NRUH8 øA-B 10 8 6 N4KB2-2NS2SH10 N4KB2-2NS2SH8 N4KB2-2NS2SH6 øA-B 10 8 6 N4KB2-2NC1 N4KB1-NC2 N4KB2-2NC2 Silenciadores SLWH6 ø6 SLWH8 ø8 SLWH10 ø10 SLWH612 ø12 øP 12 10 8 N4KB2-2NS1SH10 N4KB2-2NS1SH8 N4KB2-2NS1SH6 N4KB1-NC1 l=500mm l=1000mmm øP 12 10 8 Tapones GWP4-B GWP6-B GWP8-B GWP10-B GWP12-B ø4 ø6 ø8 ø10 ø12 1. Datos técnicos generales serie 4KB Fluido Todas VERSIONES 5/2 5/3 5/3 biestable c.cerrado c.abierto Aire comprimido Funcionamiento Todas vástago servopilotado CARACTERISTICAS TALLA 5/2 monoestable Presión máx. de trabajo MPa Todas 0,7 Presión de prueba MPa Todas 1,05 Sección efectiva mm2 / Cv Temperatura de trabajo Tiempo de respuesta C msec 1 4,0 (0,24) 3.0/0.24 2 14(0.76) 12(0,62) 3 28(1,52) 27(1,47) 4 60(3,26) 57(3,10) 2,5(0,14) 134 -5~60 en ausencia de hielo 2 -10~60 en ausencia de hielo 134 < 30 <60 2 <20 <60 no necesaria Lubricación Protección eléctrica IP65 con conector DIN (IP50 otras) Accionamiento manual pulsador std. - enclavamiento opc. peso con placa base individual g 1 150 170 190 2 230 305 315 3 335 442 474 4 555 655 730 CARACTERISTICAS ELECTRICAS Alimentación Talla 1 100/110 Vac Corriente de pico (con led ) A 200/220 Vac 0,034 200/220 Vac 24 Vdc Fluctuación de la tensión admitida Incremento de la temperatura Talla 3 Talla 4 0.046 0.028 0.023 0.075 100/110 Vac A Talla 2 0,056 24 Vdc Corriente nominal 5/3 c.presión 0,028 0.023 0.017 0.014 0.075 –10% C 30 57 SERIE 4GA - 4GB - Electroválvulas 5 Vías - Numerosas funciones integradas relativas a: seguridad, cuidado medioambiental, fiabilidad, anulación de los efectos de la contrapresión... - 4GA conexiones en cuerpo - 4GB conexiones en placa base - Placa base múltiple - Placa base múltiple con precableado eléctrico - Placa base múltiple modular - Placa base múltiple modular con precableado eléctrico 59 SERIE 4GA / 1•2•3 Conexiones en cuerpo Electroválvulas 5 vías y modulares Montaje : • Individual • En placa base • En placa base precableada • Bajo consumo (0,55 Watt) (0,6 Watt con led) • Conectores bidireccionales (salida cable horizontal y vertical) • Innovadores mandos manuales, mono/biestable con protección • Bloques precableados con conectores(multiconector/conector sub-D) orientables • Interface serie para Bus de Campo • Conexiones de escape con dispositivo anti-retorno. • Idóneas para el control de cilindros hasta 100mm. 1) Montaje Individual Individual con soporte de fijación 2) Datos técnicos generales Fluido aplicable Aire comprimido Funcionamiento Servopilotado Técnica Soft Spool Presión mín. Mpa 0,2 Presión máx. Mpa 0,7 Presión de trabajo Mpa 1,05 Temperatura ambiente °C -5 ~ 55 Temp. fluido °C 5 ~ 55 Mando manual Mono/biestable Escape Común para válvula y pilotajes Lubricación no necesaria (nota) Protección IP50 (IP65 vers.con. DIN) Resistencia a las vibraciones G 4 Precauciones No usar en presencia de gas corrosivo Placa base múltiple también con raíl DIN Placa base múltiple con conector sub-D 3) Especificaciones eléctricas Tensión 12Vdc •24Vdc•90~110VAC Corriente: 24Vdc A 0,023 (0,025) 12Vdc A 0.046 (0,050) 110Vac A 0,010 (0,012) Potencia: 24Vdc W 0,55 (0,6) 12Vdc W 0.55 (0,6) 100Vac VA 1,0 (1,2) Delta T °C 50 Indicadores Con led (opcional) Estándard en modelos con conector sub-D Protección Supresor de picos (opcional) Estándar en modelos con concetor sub-D Nota : La tensión 90~110VAC no está disponible para el bloque con conector sub-D. La cifras entre paréntesis ( ) se refieren a los modelos con led. nota : Si es necesario utilizar aceite ISO VG32 4) Datos técnicos específicos Conexiones disponibles Sección efectiva mm2 Tiempo d e respuesta ms Peso g 4GA1 Rac. inst. ø4•ø6•M5 M5 Con rac.inst. ø6 →A/B →R1/R2 P→ A/B→ indiv. p.base indiv. p.base 2 posiciones 3,8 4,5 4,5 4,0 Centro cerrado 3,8 4,5 4,5 4,5 Centro a escape 3,8 4,5 4,5 4,5 Centro a presión 4,0 5,5 4,5 4,5 →on →off offÞ on off→ on→ Monoestable 12 12 Biestable 9 3 Posiciones 8 15 offÞ Grommet Connettore E Monoestable 61(44) 63(46) Biestable 75(59) 80(63) 3 Posiciones 78(61) 82(65) A•B P•R1•R2 4GA2 Rac. inst. ø6•ø8•1/8” 1/8” Con rac. inst. ø8 →A/B →R1/R2 P→ A/B→ indiv. p. base indiv. p. base 11 11 10 9 10 10 12 10 10 10 10 9,0 13 13 12 10 →on →off off→ on→ 19 19 18 17 30 Grommet Connettore E 120(90) 122(92) 135(105) 139(109) 147(117) 151(121) 4GA3 Rac.inst. ø8•ø10•1/4” 1/4” Con rac.inst. ø10 →A/B →R1/R2 P→ A/B→ indiv. p. base indiv. p. base 18 19 19 16 17 17 17 17 17 17 19 16 19 20 17 17 →on →off off→ on→ 25 28 24 23 45 Grommet Connettore E 171(129) 173(171) 187(141) 191(145) 196(154) 200(158) nota : Los tiempos de respuesta son expresados considerando una presión de alimentación de 0,5 Mpa; los pesos entre paréntesis se refieren a la versión para placa base, sin conector eléctrico. - 61 5) Datos técnicos específicos para bloques de electroválvulas en placa base múltiple M4GA1•2•3 Tipo de montaje Alimentación y escape Placa base multiposición con o sin raíl DIN Alimentación común, escape provisto de dispositivo antirretorno de serie Alimentación pilotaje standard Servopilotada Alimentación pilotaje exterior Conexiones separadas de la alimentación y escape de los pilotajes Número de posiciones: Placa base standard M4GA1 M4GA2 M4GA3 con alim. pilotaje separado 2~12 2~20 2~20 con alim. pilotaje standard 2~20 2~20 2~20 Placa base con raíl DIN M4GA1-D M4GA2-D M4GA3-D con alim. pilotaje separado 2~12 2~16 2~16 con alim. pilotaje standard 2~16 2~16 2~16 Conexiones A•B Rac. inst. ø4•ø6•M5 Rac. inst. ø6•ø8•1/8” Rac. inst. ø8•ø10•1/4” disponibles P•R1•R2 1/8” 1/4” 3/8”” 6) Datos técnicos para bloques de electroválvulas con conector sub-D M4GA1•2•3-T30/T51 Tipo de montaje Alimentación y escape Bloques con circuitos eléctrico precableados, con o sin raíl DIN Alimentación común, escape provistos de dispositivo antirretorno de serie Alimentación pilotaje standard Servopilotada Alimentación pilotaje exterior Conexiones separadas de la alimentación y escape de los pilotajes Número de posiciones: Placa base standard M4GA1 M4GA2 M4GA3 con alim. pilotaje separado 2~12 2~20 2~16 con alim. pilotaje standard 2~20 2~20 2~16 T30 T51 T30 T51 T30 T51 número máximo de bobinas 24 18 24 18 24 18 Placa base con raíl DIN M4GA1-D M4GA2-D M4GA3-D con alim. pilotaje separado 2~12 2~16 2~16 con alim. pilotaje standard 2~16 2~16 2~16 T30 T51 T30 T51 T30 T51 número máximo de bobinas 24 18 24 18 24 18 Conexiones A•B Rac. inst. ø4•ø6•M5 Rac. inst. ø6•ø8•1/8” Rac. inst. ø8•ø10•1/4” disponibles P•R1•R2 1/8” 1/4” 3/8”” 6-A)Posiciones de los conectores, identificación de las bobinas y del número de posiciones Posición (SX) del conector versión T30 / T51 (standard) bobina s(a) bobinas (a) Caja de conexión Izd. Estándar Posición (DX) del conector versión T30R / T51R (opcional) Caja de conexión Dch. opcional 1 2 3 4 5 n bobinas (b) 1 2 3 4 5 n bobinas (b) IDENTIFICACIÓN DE LAS POSICIONES Las posiciones son siempre numeradas de Izd. a Dch. independientemente de la posición de la caja de conexión. 62 6-B) Cableados modelo T30 con conector sub-D 25 polos PIN unido BOBINAS 1 a1 14 a2 2 a3 15 a4 3 a5 4 a6 La numeración STANDARD se realiza de izquierda a derecha, partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. a1 a2 a3 a4 a5 ...an b1 b2 b3 b4 b5 ...bn La bobina b sólo se representa en electroválvulas BOBINAS PIN unido b5 16 disposición y numeración del pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 b6 17 a2 a3 a4 a5 Siguiendo el cableado antes descrito, la primera bobina (a1) pin "1", la segunda bobina (a2) pin "14", y así sucesivamente.... . . . a6 nota : bajo pedido disponemos de cable de 1m, 3m y 5m de longitud, con o sin terminales. 13 común b5 El pin 13 es el común de todas las bobinas. Ejemplo de cableado standard conector sub-D 25 polos 1 14 2 15 3 4 a1 de doble bobina. La secuencia de cableado del conector sub-D 25 polos es la siguiente: 1-14-2-15-3-16-4-17-5-18-6-19-7-20-8-21-9-22-10-23-11-2412-25 Código de pedido cable N4T-cable-D0# # -" " # modelo " longitud 0=sin terminal 1=1m 3=3m 1=con terminal 2=2m b6 16 17 6-C) Cableado modelo T51 con conector MIL standard (MIL-C-83503) para multiconector PIN unido BOBINAS 1 a1 2 a2 3 a3 4 a4 5 a5 7 a6 La numeración STANDARD se realiza de izquierda a derecha, partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. a1 a2 a3 a4 a5 ...an b1 b2 b3 b4 b5 ...bn La bobina b sólo se representa en electroválvulas de doble bobina. La secuencia de cableado del conector MIL standard es la siguiente: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-15-16-17-18 BOBINAS PIN unido b5 6 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 3 4 5 7 a1 a2 a3 a4 a5 a6 19 20 comunes b5 b6 6 8 b6 8 El pin 19 y 20 son los comunes de todas las bobinas. Ejemplo de cableado standard conector MIL para multiconector Siguiendo el cableado antes descrito, la primera bobina (a1) pin "1", la segunda bobina (a2) pin "2", y así sucesivamente... . . . nota : bajo pedido está disponible el modelo T50 que necesita una alimentación externa 12/24 Vdc, para más información, contactar con nuestro servicio técnico. 63 7) CODIFICACIÓN MODELOS PARA USO INDIVIDUAL 4GA1 Serie media (1/8” ø6-ø8) cuerpo 15 mm 800 l/min 4GA2 Serie grande (1/4” ø8-ø10) cuerpo 18mm 1300 l/min 4GA3 Serie pequeña (M5, ø4-ø6) cuerpo 10mm 260 l/min # 0 -"-$-%-& nota : los caudales indicados tienen el objetivo de permitir una rápida selección, para informaciones más precisas y exhaustivas relativas a secciones efectivas y caudales, consultar los datos técnicos. # Función neumática 1 2 3 4 5 " Conexiones por talla = monoestable = biestable = 3 posiciones centro cerrado = 3 posiciones centro a escape = 3 posiciones centro a presión A/B M5=M5 C4= ø4 C6= ø6 06 = 1/8” C6= ø6 C8= ø8 08 = 1/4” C8= ø8 C10=ø10 % Opciones - = H = P= A = F= P/R1/R2 M5 M5 M5 1/8” 1/8” 1/8” 1/4” 1/4” 1/4 $ Conexión eléctrica, cable, supresor de picos - = E0 = E00 = E01 = E02 = E03 = E0N = E1 = B = 4GA1 4GA2 4GA3 cable al aire l=300mm (Grommet) E 2 = conector “E” led y supresor, cable l=300mm conector “E”, cable l=300mm E20 = conector “E” led y supresor, cable l=500mm conector “E”, cable l=500mm E21 = conector “E” led y supresor, cable l=1m conector “E”, cable l=1m E22 = conector “E” led y supresor, cable l=2m conector “E”, cable l=2m E23 = conector “E” led y supresor, cable l=3m conector “E “,cable l=3m E23 = con conector “E “cable l=3m tipo “E”, sin conector E2N = tipo “E”, led y supresor conector “E” + pin E 3 = conector “E” led y supresor + pin Con conector DIN ( sólo para talla 2 e 3 ) & Tensión versión base 1 = 90-110Vac Escape con dispositivo antirretorno 3 = 24Vdc Con soporte de fijación 4 = 12 Vdc Protegidos contra el ozono Con flitros integrados sobre las conexiones A-B-P Ejemplo: 4GA220-C8-E0-3 Electroválvula serie media de 800 l/minuto versión biestable,conexiones A/B con racor rápido ø8m, R1/R2/P rosca de 1/8”, conector completo longitud de cable 300mm, tensión 24 Vdc 8) CODIFICACIÓN MODELOS PARA PLACA BASE MÚLTIPLE, PLACAS BASE Y PLACAS CIEGAS Serie pequeña (M5, ø4-ø6) cuerpo 10 mm 260 l/min 4GA1 Serie media (1/8” ø6-ø8)cuerpo 15 mm 800 l/min 4GA2 # 9 -"-$-%-& Serie grande (1/4” ø8-ø10)cuerpo18mm 1300 l/min 4GA3 nota : los caudales indicados tienen el objetivo de permitir una rápida selección, para informaciones más precisas y exhautivas relativas a secciones efectivas y caudales, consultar los datos técnicos. # Función neumática 1 2 3 4 5 " Conexiones por talla = monoestable = biestable = 3 posiciones centro cerrado = 3 posiciones centro a escape = 3 posiciones centro a presión A/B M5=M5 C4= ø4 C6= ø6 06 = 1/8” C6= ø6 C8= ø8 08 = 1/4” C8= ø8 C10=ø10 % Opciones P/R1/R2 en placa base 1/8” 1/8” 1/8” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 3/8” & Tensión 4GA1 4GA2 4GA3 $ Conexión eléctrica, cable, supresor de picos - = E0 = E00 = E01 = E02 = E03 = E0N = E1 = B = cable al aire l=300mm (Grommet) E2 = conector “E”, cable l=300mm E20 = conector “E”, cable l=500mm E21 = conector “E”, cable l=1m E22 = conector “E”, cable l=2m E23 = conector “E “,cable l=3m E23 = tipo “E”, sin conector E2N = conector “E” + pin E3 = con conector DIN (sólo para talla 2 y 3 conector “E” led y supresor, cable l=300mm conector “E” led y supresor, cable l=500mm conector “E” led y suprersor, cable l=1m conector “E” led y supresor, cable l=2m conector “E” led y supresor, cable l=3m con conector “E “cavo l=3m spina “E”, led e protezione conector “E” led y supresor + pin ) H = Estándar, escape con dispositivo antirretorno 1 = 90-110Vac K= Con pilotaje externo 3 = 24Vdc A = Protegidos contra ozono 4 = 12 Vdc F= Con flitros integrados sobre las conexiones A-B-P Ejemplo: 4GA119-C6-E0-3 Electroválvula serie pequeña de 260 l/minuto versión monoestable,conexiones A/B con racor rápido ø6mm, R1/R2/P rosca de 1/8” común en placa base, conector completo con longitud de cable 300mm, tensión 24 Vdc. Placa base serie pequeña Placa base serie media Placa base serie grande # Opciones " Versión - = placabase standard K = con alimentación pilotaje externo 64 M4GA1-00 M4GA2-00 M4GA3-00 - = placabase standard D = Placabase completa fijada a raíl DIN # -" -$ $ Placa ciega serie pequeña Placa ciega serie media Placa ciega serie grande $ Número de posiciones de 2 a 20 Ver los datos técnicos específicos párrrafo (5) 4G1-MP 4G2-MP 4G3-MP 9) Codificación para bloques de electroválvulas con conector sub-D M4GA1•2•3-T30/T51 El código del bloque se compone según lo indicado en el párrafo 9-A, siguiendo los siguientes pasos: • Determinar la talla de las electroválvulas 1 • 2 • 3. • Establecer si el bloque estará compuesto por electroválvulas iguales (p.ej. todas monoestables) o será una mezcla de electroválvulas diferentes según la función neumática. • Establecer si todas las salidas de las electroválvulas (a • b) tendrán racores iguales o distintos. • Establecer el conector eléctrico (sub D • MIL). • Concretar posibles necesidades (pilotaje externo • protecciones • filtros). • Determinar la fijación (standard • con raíl DIN). • Decidir el número de posiciones (teniendo en cuenta los datos relativos al número máximo de posiciones y bobinas permitidas en las versiones del párrafo 6) , considerando también la cantidad posible de placas ciegas. • Establecer la tensión de alimentación. Para bloques compuestos de válvulas todas iguales y con racores de las mismas medidas de salida (a-b), el código es suficiente para identificar el bloque. Para bloques compuestos de válvulas con diferentes funciones neumáticas o con racores de diferentes medidas de salida o con una o más placas ciegas, será necesario rellenar también la hoja de pedido como se indica en párrafo 9-D La ficha relativa al cableado eléctrico descrita en el párrafo 9-E tendrá que ser rellenada cuando hagan falta cableados eléctricos diferentes de los standard (párrafos 6-B y 6-C) y/o cuando sea necesario prever los cableados eléctricos para válvulas de doble bobina que vayan a reemplazar a las de bobina individual. Los racores pueden tener diferentes dimensiones en la misma electroválvula sub-D 25 polos o MIL (multiconector) son las formas de los conectores disponibles, la caja de conexión puede estar izd. (std), como en la figura o a la dch. del bloque Los conectores orientables facilitan el empalme Dispositivo antirretorno Falsos conectores sobre placas ciegas permiten un correcto almacenaje de los cableados de recambio para la inserción de posteriores electroválvulas Ios bloques pueden estar fijados a raíl DIN 65 9-A) Codificación general de bloques de electroválvulas sub-D M4GA1•2•3-T30/T51 M4GA1 Serie media (1/8” ø6-ø8) cuerpo 15 mm800 l/min M4GA2 Serie grande(1/4” ø8-ø10)cuerpo18mm1300 l/min M4GA3 Serie pequeña(M5 ø4-ø6) cuerpo 10 mm260l/min #0 -"-$%&-' nota : los caudales indicados tienen el objetivo de permitir una rápida selección, para informaciones más precisas y exhaustivas relativas a secciones efectivas y caudales, consultar los datos técnicos. # Función neumática " Conexiones por serie 1 = todas monoestables 2 = todas biestables 3 = todas 3 posiciones centro cerrado 4 = todas 3 posiciones centro a escape 5 = todas 3 posiciones centro a presión 8 = bloque mixto N.B.rellenar la ficha de definición de placa base & Fijación - =standard D = con raíl DIN A/B M5=M5 C4= ø4 C6= ø6 CX=mix 06 = 1/8” C6= ø6 C8= ø8 CX=mix 08 = 1/4” C8= ø8 C10=ø10 CX=mix $ Conector P/R1/R2 en placa base 1/8” 1/8” 1/8” 1/8” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” T30 = T30R = T50 = T50R = M4GA1 % Opciones sub-D 25p terminal izd. (std) sub-D 25p terminal dch. (opc) MIL multiconector terminal izd. (std) MIL multiconector terminal dch. (opc) - = H= K= A= F= ninguna opción Estándar, escape con dispositivo antirretorno Con pilotaje externo Protegido contra el ozono Con filtros integrados sobre las conexiones A-B-P M4GA2 ' Número de posiciones ( Tensión M4GA3 de 2 a 20 para placa base standard de 2 a 16 para placa base con raíl DIN 3 = 24Vdc 4 = 12 Vdc 9-B) Codificación de electroválvulas individuales para uso en bloques conector sub-D M4GA1•2•3-T30/T51 4GA1 Serie media (1/8” ø6-ø8) cuerpo 15 mm 800 l/min 4GA2 Serie grande (1/4” ø8-ø10) cuerpo18mm1300 l/min 4GA3 Serie pequeña (M5 ø4-ø6) cuerpo 10 mm260 l/min # 9 -" nota : los caudades indicados tienen el objetivo de permitir una rapida selección, para informaciones más precisas y exhaustivas relativas a secciones efectivas y caudales, consultar los datos técnicos. # Función neumática 1 2 3 4 5 " Conexiones por serie = monoestable = biestable = 3 posiciones centro cerrado = 3 posiciones centro a escape = 3 posiciones centro a presión A/B C4= ø4 C6= ø6 CX=mix P/R1/R2 en placa base 1/8” 1/8” M4GA1 1/8” A/B C6= ø6 C8= ø8 CX=mix P/R1/R2 en placa base A/B P/R1/R2 en placa base C8= ø8 3/8” C10=ø10 3/8” M4GA3 CX=mix 3/8” 1/4” 1/4” M4GA2 1/4” 9-C) Codificación de las placas ciegas para uso en bloques conector sub-D M4GA1•2•3-T30/T51 4GA(1•2•3)-MP(S) placa ciega con falso conector para posterior montaje de una electroválvula con bobina individual 4GA(1•2•3)-MP(D) placa ciega con falso conector para posterior montaje de una electroválvula con doble bobina. 9-D) Hoja de pedido para bloques con conector sub-D M4GA1•2•3-T30/T51 Electroválvula biestable con racores instan. para tubo ø6mm, posición 5. Electroválvula biestable con racor instan. para tubo ø4mm en la salida (a) y para tubo ø6mm en la salida (b), posición 6. Electroválvula de doble bobina 3 posiciones centro a presión, con racores instan. para tubo ø6mm, posición 7. Placa ciega con falso conector, posiciones 8 y 9. 66 4GA 4GA 4GA 4GA 4GA 4GA 4GA 4GA 4GA conex. CX salida A salida B " conexiones talla ( 1•2•3 ) SERIE Electroválvula monoestable con un racor instan. para tubo ø4mm en salida(a) y la salida (b)taponada para empleo como 3 vías N.C., posiciones 3 y 4. # función Algunas copias de estas fichas se encuentran al final del catálogo Electroválvula monoestable con racores instan. para tubo ø6mm, posiciones 1 y 2 Hoja de pedido para placa base : M4GA280-CX-T30-HD-9-3 n °Posición 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 C6 2) ** * * 1 9 CX C4 X 2) 2 9 C6 * 2) ) 9 * 2 C4 C6 2 CX ) 9 * C6 2 5 )9 )9 MP(S) 2 MP(D) * * 10 11 12 13 Una X en esta posición indica que sea insertado un tapón,en la salida (a) para obtener una 3/2 N.A. o en la salida (b) para obtener una 3/2 N.C. TO T. 14 15 16 17 18 19 20 2 1 2 1 1 2 Anotar los totales relativos a cada diferente modelo de válvula o placa ciega empleada. 9-E) Hoja de pedido cableado eléctrico customizzati para bloques con conector sub-D M4GA1•2•3-T30/T51 Hoja para conector sub-D 25 polos T30 / T30R La ficha contigüa especifica un cableado eléctrico diferente del estándar previsto para el conector T30 / T30R y descrito en el párrafo 6-B . En particular el cableado respeta el estándar hasta la posición 4, mientras que para las posiciones 5 y 6, la letra (b) dentro del círculo indica la necesidad de preparar el cableado eléctrico para una válvula de doble bobina, aunque en el estreno de la instalación será utilizada una de bobina individual. Además las bobinas de la posición 7 están unidas a los pin 23 y 11 dejando vacíos los pin intermedios. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Algunas copias de estas fichas se encuentran al final del catálogo. n° Posiciones T30 / T30R PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 a 1 a 14 a b 2 15 a b 3 16 4 a b 17 5 a b 18 6 19 7 20 8 21 9 22 10 a b 23 11 24 12 25 13 común Hoja para conector MIL (multiconector) T51 / T51R En particular, se comienza con las bobinas de la posición 3, en la estación 6 la letra (b) dentro del círculo indica la necesidad de preparar el cableado eléctrico para una válvula de doble bobina, aunque en el estreno de la instalación será utilizada una de bobina individual. . Algunas copias de estas fichas se encuentran al final del catálogo. n° Posiciones T51 PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 a b a b a a b a a b com La ficha contigüa especifica un cableado eléctrico diferente del estándar previsto para el conector T51 / T51R y descrito en el párrafo 6-C . 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 67 SERIE 4GB / 1•2•3 Conexiones en placa base Electroválvula compacta 5 Vías Montaje: • En placa base • En placa base Pre-Wiring • Bajo consumo (0,55 Watt) (0,6 Watt con led) • Conector bi-direccional (horizontal y vertical) • Pilotaje manual innovador, mono/biestable con protección • Bloques precableados con conector (multiconector/sub-D) orientable • Interfaz serial por Bus de campo • Conexiones a escape con dispositivo antirretorno • Idóneas para el control de cilindros hasta ø100mm 1) Montaje Placa base individual Placa base múltiple también para raíl DIN 2) Datos técnicos generales Fluido aplicable Aire comprimido Funcionamiento Servopilotado Técnica Soft Spool Presión mín. Mpa 0,2 Presión máx. Mpa 0,7 Presió de prueba Mpa 1,05 Temperatura ambiente °C -5 ~ 55 Temperatura fluido °C 5 ~ 55 Pilotaje manual Mono/biestable Escape Común para válvula y pilotaje Lubricacion no necesaria (nota) Protección IP50(IP65 vers.conn.DIN) Resistencia a vibraciones G 4 Precauciones No usar en presencia de gas corrosivo Placa base múltiple conector sub-D 3) Especificaciones eléctricas Tensión 12Vdc •24Vdc•90~110VAC Corriente : 24Vdc A 0,023 (0,025) 12Vdc A 0.046 (0,050) 110Vac A 0,010 (0,012) Potencia: 24Vdc W 0,55 (0,6) 12Vdc W 0.55 (0,6) 100Vac VA 1,0 (1,2) Delta T °C 50 Indicador Con led (opcional) Estándar modelos conector sub-D Protección Supresor de picos (opcional) Estándar modelos conector sub-D Note : La tensión 90~110VAC no está disponible para el bloque con conector sub-D Las cifras entre paréntesis ( ) se refieren a los modelos con led. nota : Si fuera necesaria usar aceite iso VG32 4) Datos técnicos específicos 4GB1 4GB2 4GB3 Rac. instan. ø4•ø6•M5•1/8” Rac. instan. ø6•ø8•1/8”•1/4 Rac. instan. ø8•ø10•1/4”•3/8” 1/8” 1/4” 1/4”• 3/8” Con salida a 1/8” o ø6 Con salida a 1/8” o 1/4” Con salida a 3/8” o 1/4” →A/B →R1/R2 →A/B →R1/R2 →A/B →R1/R2 P→ A/B→ P→ A/B→ P→ A/B→ individual p.base individual p.base individual p.base individual p.base individual p.base individual p.base 2 posiciones 6,0 4,5 6,0 4,0 13 11 13 9 23 19 22 16 Centro cerrado 6,0 4,5 6,0 4,5 11 10 11 10 19 17 19 17 Centro a escape 6,0 4,5 6,5 4,0 11 10 13 9,0 19 17 22 16 Centro a presión 7,0 5,5 6,0 4,5 15 13 11 10 24 20 19 17 →on →off →on →off →on →off Tiempo de offÞ off→ on→ off→ on→ off→ on→ respuesta m/s Monoestable 12 12 19 19 25 28 Biestable 9 18 24 3 Posiciones 8 15 17 30 23 45 Peso g offÞ Grommet Conector E Grommet Conector E Grommet Conector E Monoestable 79(37) 81(39) 154(72) 156(74) 214(95) 216(97) Biestable 94(52) 98(56) 169(87) 173(91) 230(111) 234(115) 3 Posiciones 95(53) 99(57) 180(98) 184(102) 239(120) 243(124) Conexiones disponibles Secciones efectivas mm2 A•B P•R1•R2 nota : Los tiempos de respuesta son expresados considerando una presión de alimentación de 0,5 Mpa, los pesos entre paréntesis ( ) se refieren a las versiones en placa base múltiple, por Grommet se entiende la válvula sin conector con cables al aire, en el peso de las versiones con conector E están comprendidos los cables de 300mm. 68 5) Datos técnicos específicos bloques de electroválvulas placa base múltiple M4GB1•2•3 Tipo de montaje Alimentación y escape Alimentación pilotaje estándar Alimentación pilotaje externo Número de posiciones: con alim. pilotaje separado con alim. pilotaje estándar con alim. pilotaje separado con alim. pilotaje estándar Conexiones A•B disponibles P•R1•R2 Placa base multiposición con o sin raíl DIN Alimentación común, escape provisto de dispositivo antirretorno de serie Pilotaje autoalimentado de P Conexiones separadas de la alimentación y escapes de los pilotajes Placa base estándar M4GB1 M4GB2 M4GB3 2~12 2~20 2~20 2~20 2~20 2~20 Placa base con raíl DIN M4GA1-D M4GA2-D M4GA3-D 2~12 2~16 2~16 2~16 2~16 2~16 Rac. instan. ø4•ø6•M5 Rac. instan. ø6•ø8•1/8” Rac. instan. ø8•ø10•1/4” 1/8” 1/4” 3/8”” 6) Datos técnicos específicos bloques electroválvulas conector sub-D M4GB1•2•3-T30/T51 Tipo de montaje Alimentación y escape Alimentación pilotaje estándar Alimentación pilotaje externo Número de posiciones: Bloque con circuito eléctrico precableado, con o sin raíl DIN Alimentación común, escape provisto de dispositivo antirretorno de serie Pilotaje autoalimentado de P Conexiones separadas de la alimentación y escapes de los pilotajes Placa base estándar M4GA1 M4GA2 M4GA3 con alim. pilotaje separado 2~12 2~20 2~16 con alim. pilotaje estándar 2~20 2~20 2~16 T30 T51 T30 T51 T30 T51 número máximo de bobinas 24 18 24 18 24 18 Sottobase con binario DIN M4GA1-D M4GA2-D M4GA3-D con alim. pilotaje separado 2~12 2~16 2~16 con alim. pilotaje estándar 2~16 2~16 2~16 T30 T51 T30 T51 T30 T51 número máximo de bobinas 24 18 24 18 24 18 Conexiones A•B Rac. instan. ø4•ø6•M5 Rac. instan. ø6•ø8•1/8” Rac. instan. ø8•ø10•1/4” disponibles P•R1•R2 1/8” 1/4” 3/8”” 6-A)Posición de los conectores, identificación de las bobinas y del nº de posiciones Posición (IZD) del conector versión T30 / T51 (estándar) bobina (a) bobina (a) Caja de conexión Izd. estándar 1 2 3 4 5 Posición (DCH) del conector versión T30R / T51R (opcional) n bobina (b) Caja conexión Dch. opcional 1 2 3 4 5 n bobina (b) IDENTIFICACION DE LAS POSICIONES Las posiciones son siempre numeradas de Izd. a Dch. independientemente de posición de la caja de conexión. 69 6-B) Cableados modelo T30 con conector sub-D 25 polos PIN unido BOBINAS 1 a1 14 a2 2 a3 15 a4 3 a5 4 a6 La numeración STANDARD se realiza de izquierda a derecha, partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. a1 a2 a3 a4 a5 ...an b1 b2 b3 b4 b5 ...bn La bobina b sólo se representa en electroválvulas BOBINAS PIN unido b5 16 disposición y numeración del pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 b6 17 a2 a3 a4 a5 Siguiendo el cableado antes descrito, la primera bobina (a1) pin "1", la segunda bobina (a2) pin "14", y así sucesivamente.... . . . a6 nota : bajo pedido disponemos de cable de 1m, 3m y 5m de longitud, con o sin terminales. 13 común b5 El pin 13 es el común de todas las bobinas. Ejemplo de cableado standard conector sub-D 25 polos 1 14 2 15 3 4 a1 de doble bobina. La secuencia de cableado del conector sub-D 25 polos es la siguiente: 1-14-2-15-3-16-4-17-5-18-6-19-7-20-8-21-9-22-10-23-11-2412-25 Código de pedido cable N4T-cable-D0# # -" " # modelo " longitud 0=sin terminal 1=1m 3=3m 1=con terminal 2=2m b6 16 17 6-C) Cableado modelo T51 con conector MIL standard (MIL-C-83503) para multiconector PIN unido BOBINAS 1 a1 2 a2 3 a3 4 a4 5 a5 7 a6 La numeración STANDARD se realiza de izquierda a derecha, partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. a1 a2 a3 a4 a5 ...an b1 b2 b3 b4 b5 ...bn La bobina b sólo se representa en electroválvulas de doble bobina. La secuencia de cableado del conector MIL standard es la siguiente: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-15-16-17-18 BOBINAS PIN unido b5 6 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 3 4 5 7 a1 a2 a3 a4 a5 a6 19 20 comunes b5 70 b6 6 8 b6 8 El pin 19 y 20 son los comunes de todas las bobinas. Ejemplo de cableado standard conector MIL para multiconector Siguiendo el cableado antes descrito, la primera bobina (a1) pin "1", la segunda bobina (a2) pin "2", y así sucesivamente... . . . nota : bajo pedido está disponible el modelo T50 que necesita una alimentación externa 12/24 Vdc, para más información, contactar con nuestro servicio técnico. 7) CODIFICACION MODELOS EN PLACA BASE INDIVIDUAL 4GB1 Serie media (1/8” ø6-ø8) cuerpo 15 mm 900 l/min 4GB2 Serie grande(1/4” ø8-ø10)cuerpo18mm1600 l/min 4GB3 Serie pequeña(M5, ø4-ø6)cuerpo 10 mm 400 l/min # 0 -"-$-%-& nota : los caudales indicados tienen el objetivo de permitir una rápida selección, para información más detallada acudir al catálogo específico. # Función neumática 1 2 3 4 5 " Conexiones por serie = monoestable = biestable = 3 posiciones centro cerrado = 3 posiciones centro a escape = 3 posiciones centro a presión % Opciones H A F K = = = = = A/B 06=1/8” P/R1/R2 1/8” 4GB1 08=1/4” 1/4” 4GB2 08=1/4” 10=3/8” 1/4” 3/8” 4Gb3 $ Conexión eléctrica, cable, supresor de picos - = E0 = E00 = E01 = E02 = E03 = E0N = E1 = B = & Tensión cable al aire l=300mm (Grommet) E 2 = conector “E” led y protección, cavo l=300mm conector “E”, cable l=300mm E20 = conector “E” led y protección, cable l=500mm conector “E”, cable l=500mm E21 = conector “E” led y protección, cable l=1m conector “E”, cable l=1m E22 = conector “E” led y protección, cable l=2m conector “E”, cable l=2m E23 = conector “E” led y protección, cable l=3m conector “E “,cable l=3m E23 = con conector “E “cable l=3m tipo “E”, sin conector E2N = tipo “E”, led y protección conector “E” + pin E 3 = conector “E” led y protección + pin Con conector DIN ( sólo para talla 2 y 3 ) versión base 1 = 90-110Vac Escape con dispositivo antirretorno 3 = 24Vdc Protegidos contra ozono 4 = 12 Vdc Con filtros integrados sobre las conexiones A-B-P Con alimentación del pilotaje separada. Ejemplo : 4GB220-08-B-3 Electroválvula serie media de 900 l/minuto versión biestable,conexionesa 1/8”, conector DIN , tensión 24 Vdc 8) CODIFICACION MODELOS PLACAS BASE MULTIPLE, PLACAS BASE Y PLACAS CIEGAS 4GB1 Serie media (1/8” ø6-ø8) cuerpo 15 mm900l/min 4GB2 Serie grande(1/4” ø8-ø10)cuerpo18mm1600 l/min 4GB3 Serie pequeña(M5, ø4-ø6)cuerpo 10 mm400 l/min # 9 -"-$-%-& nota : los caudales indicados tienen el objetivo de permitir una rápida selección, para información más detallada acudir al catálogo específico. # Función neumática 1 2 3 4 5 " Conexiones por serie = monoestable = biestable = 3 posiciones centro cerrado = 3 posiciones centro a escape = 3 posiciones centro a presión % Opciones A/B M5=M5 C4= ø4 C6= ø6 06 = 1/8” C6= ø6 C8= ø8 08 = 1/4” C8= ø8 C10=ø10 P/R1/R2 1/8” 1/8” 1/8” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 3/8” 4GB1 4GB2 4GB3 & Tensión $ Conexión eléctrica, cable, supresor de picos - = E0 = E00 = E01 = E02 = E03 = E0N = E1 = B = cable al aire l=300mm (Grommet) E 2 = conector “E” led y protección, cable l=300mm conector “E”, cable l=300mm E20 = conector “E” led y protección, cable l=500mm conector “E”, cable l=500mm E21 = conector “E” led y protección, cable l=1m conector “E”, cable l=1m E22 = conector “E” led y protección, cable l=2m conector “E”, cable l=2m E23 = conector “E” led y protección, cable l=3m conector “E “,cable l=3m E23 = con conector “E “cable l=3m tipo “E”, sin conector E2N = tipo “E”, led y protección conector “E” + pin E 3 = conector “E” led y protección + pin con conector DIN (sólo para talla 2 e 3 ) H =Estándar, escape con dispositivo antirretorno 1 = 90-110Vac K= Con pilotaje externo. 3 = 24Vdc A =Protegido contra ozono 4 = 12 Vdc F= Con filtros integrados sobre las conexiones A-B-P Ejemplo : 4GB219-C8-B-3 Electroválvula serie pequeña 400 l/minuto versión monoestable,conexiones A/B con racord rápido ø8mm, R1/R2/P rosca de 1/4” común en placa base, conector DIN, tensión 24 Vdc. Placa base para serie pequeña M4GB1-00 Placa base para serie media M4GB2-00 Placa base para serie grande M4GB3-00 # Opciones - = placa base estándar K = con pilotaje externo " Versión - = placa base estándar D = Placabase completa fijada a raíl DIN # -" -$ $ Placa ciega serie pequeña Placa ciega serie media Placa ciega serie grande 4G1-MP 4G2-MP 4G3-MP $ Número de posiciones de 2 a 20 Ver los datos técnicos específicos párrafo (5) 71 9) Codificación para baterías de electrovalvulas tipo M4GB1•2•3-T30/T51 El código del bloque se compone según lo indicado en el párrafo 9-A, siguiendo los siguientes pasos : • Determinar la talla de las electroválvulas1 • 2 • 3. • Establecer si el bloque estará compuesto por electroválvulas iguales (p.ej. todas monoestables) o será una mezcla de electroválvulas diferentes según la función neumática. • Establecer si todas las salidas de las electroválvulas (a • b) tendrán racores iguales o distintos. • Establecer el conector eléctrico (sub D • MIL). • Concretar posibles necesidades (pilotaje externo • protecciones • filtros). • Determinar la fijación (standard • con raíl DIN). • Decidir el número de posiciones (teniendo en cuenta los datos relativos al número máximo de posiciones y bobinas permitidas en las versiones del párrafo 6), considerando también la cantidad posible de placas ciegas. • Establecer la tensión de alimentación. Para bloques compuestos de válvulas todas iguales y con racores de las mismas medidas de salida (a-b), el código es suficiente para identificar el bloque. Para bloques compuestos de válvulas con diferentes funciones neumáticas o con racores de diferentes medidas de salida o con una o más placas ciegas, será necesario rellenar también la hoja de pedido como se indica en el párrafo 9-D La ficha relativa al cableado eléctrico descrita en el párrafo 9-E tendrá que ser rellenada cuando hagan falta cableados eléctricos diferentes de los estándar (párrafos 6-B e 6-C) y/o cuando sea necesario prever los cableados eléctricos para válvulas de doble bobina que vayan a reemplazar a las de bobina individual. sub-D 25 polos o MIL (multiconector) Dispositivo antirretorno son las formas de los conectores disponibles, la caja de conexión puede estar izd.(std), como en la figura o a la dch. del bloque Los conectores orientables facilitan el empalme Los racores pueden tener diferentes dimensiones en la misma electroválvula Falsos conectores sobre placas ciegas permiten un correcto almacenaje de los cableados de recambio para la inserción de posteriores electroválvulas Ios bloques pueden estar fijadas a raíl DIN 72 9-A) Codificación general bloques electroválvulas conector sub-D M4GB1•2•3-T30/T51 M4GB1 Serie media (1/8” ø6-ø8)cuerpo 15 mm900 l/min M4GB2 Serie grande(1/4” ø8-ø10)cuerpo18mm1600 l/min M4GB3 Serie pequeña(M5 ø4-ø6)cuerpo 10 mm400 l/min #0 -"-$%&-' nota : los caudales indicados tienen el objetivo de permitir una rápida selección, para información más detallada acudir al catálogo específico. # Función neumática " Conexiones por serie 1 = todas monoestables 2 = todas biestables 3 = todas 3 posiciones centro cerrado 4 = todas 3 posiciones centro a escape 5 = todas 3 posciones centro a presión 8 = bloque mixto N.B.rellenar la ficha de definición de placa base & Fijación - = estándar D = con raíl DIN A/B M5=M5 C4= ø4 C6= ø6 CX=mix 06 = 1/8” C6= ø6 C8= ø8 CX=mix 08 = 1/4” C8= ø8 C10=ø10 CX=mix $ Conector P/R1/R2 sulla sottobase 1/8” 1/8” 1/8” 1/8” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” T30 = T30R = T50 = T50R = M4GB1 % Opciones sub-D 25p terminal izd. (std) sub-D 25p terminal dch. (opc) MIL multiconector terminal izd. (std) MIL multiconector terminal dch. (opc) - = ninguna opción H = Estándar, escape con dispositivo antirretorno K= Con pilotaje externo A = Protegido contra el ozono F= Con filtros integrados sobre las conexiones A-B-P M4GB2 ' Número de posiciones ( Tensión M4GB3 de 2 a 20 por placa base estándar de 2 a 16 por placa base con raíl DIN 3 = 24Vdc 4 = 12 Vdc 9-B) Codificación electroválvulas individuales uso bloques conector sub-D M4GB1•2•3-T30/T51 4GB1 Serie media (1/8” ø6-ø8)cuerpo 15 mm900 l/min 4GB2 Serie grande(1/4” ø8-ø10) cuerpo18mm1600 l/min 4GB3 Serie pequeña(M5 ø4-ø6)cuerpo 10 mm400l/min #9 nota : los caudales indicados tienen el objetivo de permitir una rápida selección, para informacion más detallada acudir al catálogo específico. # Funciones neumáticas 1 2 3 4 5 = monoestable = biestable = 3 posiciones centro cerrado = 3 posiciones centro a escape = 3 posiciones centro a presión 9-C) Codificación de las placas ciegas para uso en bloques conector sub-D M4GB1•2•3-T30/T51 4GB(1•2•3)-MP(S) placa ciega con falso conector para posterior montaje de una electroválvula con bobina individual 4GB(1•2•3)-MP(D) placa ciega con falso conector para posterior montaje de una electroválvula con doble bobina. Electroválvula biestable con racores instan. para tubo ø6mm, posición 5 Electroválvula biestable con racor instan. para tubo ø4mm en la salida (a) y para tubo ø6mm en la salida (b), posición 6 Electroválvula a doble bobina 3 posiciones centro a presión, con racores instan. para tubo ø6mm, posición 7 Placa ciega con falso conector, posiciones 8 e 9 4GB 4GB 4GB 4GB 4GB 4GB 4GB 4GB 4GB conex. CX salida A salida B " conexiones Electroválvula monoestable con un racor instan. para tubo ø4mm en salida (a) y la salida (b) taponada para empleo 3 vías N.C., posiciones 3 y 4. SERIE Electroválvula monoestable con racores instan. para tubo ø6mm, posiciones 1 e 2 talla ( 1•2•3 ) # función 9-D) Hoja de pedido para bloques con conector sub-D M4GB1•2•3-T30/T51 Hoja de pedido para placa base: M4GB280-CX-T30-HD-9-3 n °Posiciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2) 1 9 C6 ** 1 9 CX C4 X * * 2) 2 9 C6 * 2) ) 9 * C4 CX C6 2 2 ) 9 * C6 2 5 )9 )9 MP(S) 2 MP(D) * * 10 11 12 13 Una X en esta posición indica que sea insertado un tapón, en la salida (a) para obtener una 3/2 N.A. o en la salida (b) para obtener una 3/2 N.C. TO T. 14 15 16 17 18 19 20 2 1 2 1 1 2 Anotar los totales relativos a cada diferente modelo de vál vula o placa ciega. 73 9-E) Hoja de pedido cableado eléctrico estandar para bloques con conector sub-D M4GB1•2•3-T30/T51 Hoja para conector sub-D 25 polos T30 / T30R La ficha contigüa especifica un cableado eléctrico diferente del estándar previsto para el conector T30 / T30R y descrito en el párrafo 6-B . En particular el cableado respeta el estándar hasta la posición 4, mientras que para las posiciones 5 y 6, la letra (b) dentro del círculo indica la necesidad de preparar el cableado eléctrico para una válvula de doble bobina, aunque en el estreno de la instalación será utilizada una de bobina individual. Además las bobinas de la posición 7 están unidas a los pin 23 y 11 dejando vacíos los pin intermedios. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Algunas copias de estas fichas se encuentran al final del catálogo. n° Posiciones T30 / T30R PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 a 1 a 14 a b 2 15 a b 3 16 4 a b 17 5 a b 18 6 19 7 20 8 21 9 22 10 a b 23 11 24 12 25 13 común Hoja para conector MIL (multiconector) T51 / T51R La ficha contigüa especifica un cableado eléctrico diferente del estándar previsto para el conector T51 / T51R y descrito en el párrafo 6-C . Algunas copias de estas fichas se encuentran al final del catálogo. 74 n° Posiciones T51 PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 com En particular, se comienza con las bobinas de la posición 3, en la estación 6 la letra (b) dentro del círculo indica la necesidad de preparar el cableado eléctrico para una válvula de doble bobina, aunque en el estreno de la instalación será utilizada una de bobina individual. . 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 3 4 5 6 a b a b a a b a a b 7 8 9 10 11 12 13 14 MN4GA • MN4GB Sistema de placa base modular para válvuas 4GA e 4GB, talla 1 y 2 4GB mix talla 1 y talla 2 con pre-cableado eléctrico conector sub-D 25 polos 4GB con pre-cableado eléctrico para multiconector 4GA con cableado eléctrico individual 4GA completa de esclavo para sistema serial 1) CODIFICACIÓN DE ELEMENTOS MODULARES DE BLOQUES DE ELECTROVÁLVULAS DE CABLEADO ELÉCTRICO INDIVIDUAL & & # # % % $ $ "B "A # n # Descripción elemento Terminales # MN4GA Talla MN4GB Código (completare con le opzioni) 1 N4G1 - a b 2 N4G2 - a b 1 N4GA1-V1 - b 2 N4GA2-V1 - b Opción a Opción b Escaoe Posición E = std. escape cerrado EX = escape a la atmósfera Racores "A "B Lugar válvula 1 L = Terminal izd. R = Terminal dch. N4GB1-V1 - a - b 2 N4GB2-V1 - a - b 1 N4G1 - a 2 N4G2 - a Separadores Filtros salida A y B 1 =ł 4 =ł 6 = A ł 4 / B cerrada = A cerrada / B ł 4 = A ł 6 / B cerrada = A cerrada / B ł 6 =ł 6 =ł 8 = A ł 6 / B cerrada = A cerrada / B ł 6 = A ł 8 / B cerrada = A cerrada / B ł 8 - = std. sin filtros F = con filtros Q = std. de P QK = separada 2 & - N4G2 - a - b c 1e2 N4G12 - MIX - - Racores 6 =ł6 6L = ł 6 / 90 8 =ł8 8L = ł 8 / 90 8 =ł8 8L = ł 8 / 90 10 = ł 10 10L = ł 10 / 90 Para los códigos de las electroválvulas para placa base acudir a los capítulos precedentes, Separadores para MIX - - SA = P-R-PA separadas S = P-R sep. PA comunes SP = P sep. R-PA comunes SE = R sep. P-PA comunes N4G1 - a - b c Alimentación y escape - C4 C6 C4NC C4NO C6NC C6NO C6 C8 C6NC C6NO C8NC C8NO Aliment. pilotaje % - - Tipo de separación $ Opción c - Escape - = std. escape abierto X = escape cerrado n.b.: cuando se emplea la versión X Ø es necesario que se instale al menos una terminal# EX con escape a la atmósfera. 4GA e 4GB Emplear este elemento para realizar placas bases mixtas talla 1 y 2 75 2 ) Datos técnicos específicos para bloques modulares con precableado eléctrico MN4G AB 1•2 T ip o d e m o n t a j e A lim e n t a c i ó n / e s c a p e Escape del pilotaje Bloque modular raíl D IN P y R c o m un e s , v á l v u l a u n i d i r e c c i o n a l s o b r e c a d a e s c a p e Provisto de escape general R Co nexiones eléctricas C od . Des cr i p c i ó n N º m áx. d e p o s i c i o n e s Nº máx. de bobinas Po si c . b o b i n a i n d i v . doble bobina C o n e x i o n e s p in a p in T 10 Izd Conector M 3 14 7 14 T 10 R Dch T 11 Izd Conector a presión 24 12 24 T 11 R Dch T 30 Izd Conector sub-D 25 Polos 24 12 24 T 30 R Dch T 50 Izd Conector auxiliar para 16 8 16 la alimentación. T 50 R Izd T 51 Dch C o n e c to r t i p o f la t 18 9 18 T 51 R Izd T 52 Izd 8 C o n e c to r t i p o f la t 8 4 T 52 R Dch T 53 Izd C o n e c to r t i p o f la t 24 12 24 T 53 R Dch Esclavos para sistemas seriales con protocolo abierto empleados con PLC y PCs. T 7D 1 D e v ic e - n e t ( s lo t in t e g r a d o ) Izd 16 8 16 T 6A0 U n i- w ir e s is t e m - 8 s a l i d a Izd 8 4 8 T 6A1 U n i- w ir e s is t e m - 1 6 s a l i d a Izd 16 8 16 T 6J 0 U n i- w ir e H s is t e m - 8 s a l i d a Izd 8 4 8 T 6J 1 U n i- w i r e H s i s t e m - 1 6 s a l i d a Izd 16 8 16 Esclavos para sistemas seriales con protocolo cerrado T 6C 0 O M R O N C om poBus - 8 salida Izd 8 4 8 T 6C 1 O M R O N C om poBus - 16 salida Izd 16 8 16 T 62 1 O M R O N S Y B U S / M u lt i- lin k Izd 16 8 16 T 63 1 M IT S U B I S H I M E L S E C N E T Izd 16 8 16 T 6G 1 M IT S U B I S H I C C lin k Izd 16 8 16 T 7G 1 M I T S U B IS H I C C lin k( slo t in te g ra do ) I z d 16 8 16 T 6E 0 S U N X S - L IN K - 8 s a l i d a Izd 8 4 8 T 6E 1 S U N X S - L IN K - 1 6 s a l i d a Izd 16 8 16 T 6K 1 K E Y E NC E K Z -R Izd 16 8 16 M N4G A B 1 R acores instan. ł 4, ł 6 R acores instan. ł 6, ł 8 Racores disponibles en: Salida A y B Salida P y R M N4G A B2 R acores instan. ł 6, ł 8 R acores instan. ł 8, ł 10 2-B) Posición de los conectores, identificación de las bobinas y del nº de posiciones. Posición (IZD) del conector bobina (a) bobina (a) Conector Izd. 1 2 3 4 5 Posición (DCH) del conector n bobina (b) 1 2 3 4 5 n bobina (b) IDENTIFICACION DE LAS POSICIONES Las posiciones son siempre numeradas de Izd. a Dcha. independientemente de posición de la caja de conexión. 76 Conector Dch. 2-C ) Cableado modelo T10 y T11 T10 / T11 Bobinas a La numeración STANDARD se realiza a partir de la posición 1 de izd. a dch., partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. a1 a2 a3 a4 a5 ...an b1 b2 b3 b4 b5 ...bn La bobina b sólo se representa en electroválvulas de doble bobina. Bobinas b Posición 1 Posición 2 Posición====> Posición 3 n T10R /T11R Bobinas a Cada bobina, en el orden antes descrito, viene unida al pin según la siguiente secuencia de cableado : n° pin:1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11====>n Disposición y numeración de los pin en T10 y T10R COM 14 13 7 12 6 11 5 10 4 9 3 8 2 COM 1 Disposición y numeración de los pin en T11 y T11R COM 24 12 23 11 22 10 21 9 20 8 19 7 18 6 17 5 16 4 15 3 14 2 13 1 COM Bobinas b Posición 1 Posición 2 Posición ====> Posición n 3 El doble conector interno permite añadir sucesivamente posteriores válvulas y/o modificar la numeración original para adecuarla a las exigencias de cableado de cada aplicación específica. La alimentación puede ser tanto con común negativo como positivo. 77 2- D ) Cableado modelo T30 e T30R con conector sub-D 25 polos La numeración STANDARD se realiza a partir de la posición 1 de izd. a dch., partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. Bobina a T30 a1 a2 a3 a4 a5 ...an b1 b2 b3 b4 b5 ...bn La bobina b sólo se representa en electroválvulas de doble bobina. Bobina b Posición 1 Posición 2 Posición ====> Posición 3 n Bobina a T30R Cada bobina, en el orden antes descrito, viene unida al pin según la siguiente secuencia de cableado: n° pin: 1-14-2-15-3-16-4-17-5-18-6-19-7-20-8-21-9-22-10-23-11-24-12-25 El pin 13 es el común de todas las bobinas. Disposición y numeración del pin en su conector 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Posición 1 Posición 2 Bobina b El doble conector interno permite añadir sucesivamente posteriores válvulas y/o modificar la numeración original para adecuarla a las exigencias de cableado de cada aplicación específica. Posición ====>Posición 3 n La alimentación puede ser tanto con común negativo como positivo. 2 - E ) Cableado modelo T50 y T50R con conector MIL-C-83503 para cable tipo flat de 20 polos y auxiliar Conector auxiliar T50 La numeración STANDARD se realiza a partir de la posición 1 de izd. a dch., partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. Bobina a a1 a2 a3 a4 a5 ...an b1 b2 b3 b4 b5 ...bn La bobina b sólo se representa en electroválvulas de doble bobina. Bobina b Posición 1 Posición 2 Posición ====> Posición 3 n Bobina a T50R Cada bobina, en el orden antes descrito, viene unida al pin según la siguiente secuencia de cableado: n° pin: 1-2-3-4-5-6-7-8-11-12-13-14-15-16-17-18 El pin 20 y 10 son los comunes de todas las bobinas. Los pin 9 y 19 llevan el segundo polo al conector auxiliar Disposición y numeración los pin en los conectores Conector auxiliar Bobina b Posición 1 78 Posición 2 Posición ====> Posición 3 n Conector auxiliar 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 El doble conector interno permite añadir sucesivamente posteriores válvulas y/o modificar la numeración original para adecuarla a las exigencias del cableado de cada aplicación específica. 2 - F) Cableado modelo T51 e T51R con conector MIL C-83503 para cable flat de 20 polos T51 Bobina a La numeración STANDARD se realiza a partir de la posición 1 de izd. a dch., partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. a1 a2 a3 a4 a5 ...an b1 b2 b3 b4 b5 ...bn La bobina b sólo se representa en electroválvulas de doble bobina. Bobina b Posición 1 Posición 2 Posición====> Posición 3 n Bobina a T51R Cada bobina, en el orden antes descrito, viene unida al pin según la siguiente secuencia de cableado: n° pin: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18 Los pin 19 y 20 son los comunes de todas las bobinas. Disposición y numeración de los pin en sus conectores 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 Bobina b Posición 1 Posición 2 Posición ====> Posición 3 n El doble conector interno permite añadir sucesivamente posteriores válvula y/o modificar la numeración original para adecuarla a las exigencias de cableado de cada aplicación específica. La alimentación puede ser tanto con común negativo como positivo. 2 - G) Cableado modelo T52 e T52R con conector MIL C-83503 para cable flat de 10 polos T52 Bobina a La numeración STANDARD se realiza a partir de la posición 1 de izd. a dcha., partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. a1 a2 a3 a4 a5 ...an b1 b2 b3 b4 b5 ...bn La bobina b sólo se representa en electroválvulas de doble bobina. Bobina b Posición 1 Posición 2 Posición ====> Posición 3 n Bobina a T52R Cada bobina, en el orden antes descrito, viene unida al pin según la siguiente secuencia de cableado: n° pin: 1-2-3-4-5-6-7-8 Los pin 9 y 10 son los comunes de todas las bobinas. Disposición y numeración de los pin en los conectores 9 7 5 3 1 10 8 6 4 2 Bobina b Posición 1 Posición 2 Posición====> Posición 3 n El doble conector interno permite añadir sucesivamente posteriores válvulas y/o modificar la numeración original para adecuarla a las exigencias de cableado de cada aplicación específica. La alimentación puede ser tanto con común negativo como positivo. 79 2 - H) Cableado modelo T53 e T53R con conector MIL C-83503 para cable flat d 26 polos T53 La numeración STANDARD se realiza a partir de la posición 1 de izd. a dch., partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina(b2) y así sucesivamente. Bobina a a1 a2 a3 a4 a5 ...a n b1 b2 b3 b4 b5 ...b n La bobina b sólo se representa en electroválvulas de doble bobina. Bobina b Posición 1 Posición 2 Posición ====> Posición 3 n Bobina a T53R Cada bobina, en el orden antes descrito, viene unida al pin según la siguiente secuencia de cableado: n° pin: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24 Los pin 25 y 26 son los comunes de todas las bobinas. Disposición y numeración de los pin en los conectores 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 El doble conector interno permite añadir sucesivamente posteriores válvulas y/o modificar la numeración original para adecuarla a las exigencias de cableado de cada aplicación específica. Bobina b Posición 1 Posición 2 1 2 Posición ====> Posición 3 n La alimentación puede ser tanto con común negativo como positivo. 2 - I) Cableado modelo T6** completo de unidad esclavo para sistema serial. Bobina a La numeración STANDARD se realiza a partir de la posición 1 de izd. a dch., partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. Slave a1 a2 a3 a4 a5 ...a n b1 b2 b3 b4 b5 ...b n Bobina b Posición 1 Posición 2 Posición ====> Posición 3 n La bobina b sólo se representa en electroválvulas de doble bobina. Cada bobina, en el orden antes descrito, viene unida al pin y a su correspondiente salida del PLC según la siguiente secuencia de cableado: Esclavo 8 salidas T6A0 - T6C0 T6E0 - T6J0 n° salida esclavo: n° pin en conector : 0 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 Esclavo 16 salidas T621 n° salida esclavo : n° pin en conector : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 Esclavo 16 salidas n° salida esclavo: n° pin en conector : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 - T6A1 - T6C1 T6E1 - T6J1 - T6K1 T631 - T6G1 El doble conector interno permite añadir sucesivamente posteriores válvulas y/o modificar la numeración original para adecuarla a las exigencias de cableado de cada aplicación específica. 80 2 - I) Cableado modelo T7** con unidad esclavo integrada por sistema serial Bobina a Slave La numeración STANDARD se realiza a partir de la posición 1 de izd. a dch., partiendo de la bobina (a1) para seguir con la bobina (b1) y luego a la bobina (a2) para seguir con la bobina (b2) y así sucesivamente. a1 a2 a3 a4 a5 ...a n b1 b2 b3 b4 b5 ...b n Bobina b Posición 1 Posición 2 Posición ====> Posición 3 n La bobina b sólo se representa en electroválvulas de doble bobina. Cada bobina, en el orden antes descrito, viene unida a su correspondiente salida del PLC según la siguiente secuencia de cableado: Esclavo16 salidas T7D1 n° salida esclavo : Esclavo 16 salidas T7G1 n° salida esclavo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F El conector interno permite añadir sucesivamente posteriores válvulas y/o modificar la numeración original para adecuarla a las exigencias de cableado de cada aplicación específica. 81 A1 3) Codificación de bloques modulares completos de precableado eléctrico MN4G B 2T* El código de la bloque se compone según lo indicado en el párrafo 3-A, siguiendo los siguientes pasos: • Determinar la serie 4GA con salida en cuerpo o 4GB con salida a placa base. • Determinar la talla de la electroválvula 1 • 2 • Establecer si el bloque estará compuesto por electroválvulas iguales (p.ej. todas monoestables) o será una mezcla de electroválvulas diferentes según la función neumática. • Establecer si todas las salidas de las electroválvulas(a • b) tendrán racores iguales o distintos. • Establecer el conector eléctrico o el esclavo por sistema serial (sub D • MIL• T6** • T7**). • Decidir el número de posiciones (teniendo en cuenta los datos relativos al número máximo de posiciones y bobinas permitidas enlas versiones del párrafo 2) , considerando también la cantidad posible de placas ciegas. • Establecer la tensión de alimentación. Para bloques compuestos de válvulas todas con la misma función neumática o con racores de las mismas medidas de salida (a-b), el código compuesto según el esquema de la página siguiente es suficiente para identificar el bloque. Para bloques compuestos de válvulas con diferentes funciones neumáticas o con racores de diferentes medidas de salida o con un o más placas ciegas, será necesario rellenar también la hoja de pedido como se indica en el párrafo 3-A. La ficha relativa al cableado eléctrico descrito en el párrafo 3-A tendrá que ser rellenada cuando hagan falta cableados eléctricos diferentes de los estádar (párrafos de 2-C a 2-I) y/o cuando sea necesario prever los cableados eléctricos para válvulas de doble bobina que vayan a reemplazar a las de bobina individual. Conector Conector a presión Conector sub-D 25p Conectores para cable flat Esclavo para sistemas seriales Esclavo para sistemas seriales compactos e integrados 82 Posición completa de válvula Posición completa de placa ciega y cableado eléctrico Bloque de alimentación Bloque de separación Elemento terminal Manifold completo, sólo el código es suficiente para localizar manifold compuesto de válvulas MN4G#" " $0- % -&' -( - + con la misma función neumática, racores de las mismas medidas de salida y configuraciones estándares por alimentación y escape. Para otras configuraciones rellenar ficha de pedido. N4G #" " $0-% Código identificativo de las electroválvulas individuales completas de elemento modular a utilizar para rellenar la ficha de pedido de manifold mixto (8) o con racores diferentes (CX). . * : en el caso de solicitar un manifold compuesto por electroválvulas con funciones neumáticas diferentes y/o con racores de talla o tipo distinto en varias posiciones, será necesario rellenar la ficha de pedido, como se indica en el párrafo 3 - A. Tramitando dicha ficha además es posible : - indicar la necesidad de eventuales bloques de alimentación intermedios para obtener grupos de válvulas alimentadas a diversas presiones. - prever posiciones con placas ciegas completas de cableado eléctrico para la instalación de posteriores electroválvulas. Para aquellas aplicaciones que preven cilindros de tallas muy diferentes entre ellos, los manifold modulares con precableados eléctricos pueden ser pedidos con válvulas de talla 1 y talla 2, para mayor información sobre la codificación de estas combinaciones, consultar al distribuidor. 1 S e rie A C o n co n e x i o n e s A y B e n c u e r p o v á l v u l a B C o n co n e x i o n e s A y B e n p l a c a b a s e 2 T alla 1 M a nifold c o n v á l v u l a d e t a l l a 1 2 M a nifold c o n v á l v u l a d e t a l l a 2 3 Función neumática de la válvula de 5 vías 1 2 posiciones bobina individual 2 2 posiciones doble bobina 3 3 posiciones centro cerrado 4 3 posiciones centro a escape 5 3 posiciones centro a presión 8 M a n ifo ld m ixt o * 4 Conexiones neumáticas Tip o p o r ta A p o r ta B C4 ł 4mm ł 4mm Racores C6 ł 6mm ł 6mm instan. C8 ł 8mm ł 8mm M5 M5 M5 Rosca 06 1 /8 " 1 /8 " CX R a cores diferentes en varias salidas * 5 Conexiones eléctricas P o s ición D e s c ripción T 10 Izd C o n e c t o r M 3 m áx 1 4 b o b i n a s T 10R Dch T 11 Izd Conector a presión má x 24 bobinas T 11 R Dch T 30 Izd Co nector 25 p . sub-D T 30R má x 24 bobinas Dch T 50 Izd Co necto r para cable flat 2 0p. con conector ( + /- ) a uxilia r máx 16 bobinas T 50R Dch T 51 Izd C o ne cto r p a r a c a b l e fla t 2 0 p . má x 18 bobinas T 51R Dch T 52 Izd C one cto r p a r a c a b l e fla t 1 0 p . má x 8 bobinas T 52R Dch T 53 Izd C o ne cto r p a r a c a b l e fla t 2 6 p . má x 24 bobinas T 53R Dch T 7D1 Izd E s c l a v o D ev ice-ne t 16 s a l i d a s slo t integ ra do T 6 A0 Izd E s c l a v o Uni- w ir e 8 s a l i d a s T 6 A1 Izd E s c l a v o Uni- w ir e 1 6 s a l i d a s T 6J0 Izd E s c l a v o Uni-w ire H syste m 8 s a l i d a s T 6J1 Izd E s c l a v o Uni-w ire H syste m 1 6 s a l i d a s T 6C0 Izd E s c l a v o O M R O N C o mp o B us 8 s a l i d a s T 6C1 Izd Esclavo O M RO N CompoBus 16 salidas T 621 Izd Esclavo O M RO N SYSBU S / M ulti-link 16 salidas T 631 Izd Esclavo M ITSU BISH I M ELSEC N ET 16 salidas T 6G 1 Izd E s c l a v o M IT S UB IS HI C C link 1 6 s a l i d a s T 7G 1 Izd EsclavoM ITS U B IS H I C C link 16 u.slot integr. T 6E0 Izd E s c l a v o S UNX S - L INK 8 s a l i d a s T 6E1 Izd E s c l a v o S UNX S - L INK 1 6 s a l i d a s T 6K1 Izd E s c l a v o K E Y E NC E KZ - R 1 6 s a l i d a s 6 O pciones -Ninguna opción H Co n válvula unidireccional con salida a escape std . K Con pilotaje externo A R e s is te nt e a l o z o n o F C o n filtr o d e p r o t e c c i ó n e n s a l i d a s A y B 7 Número de posiciones 2 2 posic. De acuerdo con el número máximo posiciones/bobinas relativo al tipo ⇓ ⇓ conexión eléctrica utilizada, 24 24 posic. c o ns ulta r e l p á r r a f o 2 8 T e ns i ó n d e a l i m e n t a c i ó n 33 2 4 V DC 44 1 2 V DC Disponibilidad por serie/talla. M N 4 G A 1 M N 4 G A 2 M N 4 G B 1 M N 4 G B 2 83 3 - A) A H o j a d e p e d i d o p a r a m a n i f o l d MN4G B 12 T y códigos de los otros elementos modulares Ejemplo de cómo se rellena una hoja de pedido para un manifold con conexión eléctrica T30, conector sub-D 25p., el manifold está compuesto de 5 electroválvulas 5/2 de bobina individual, 2 electroválvulas 5/2 de doble bobina y una electroválvula 5/3 centro cerrado de doble bobina, las primeras tres posiciones son alimentadas del bloque de alimentación instalado en la posición 5, de la posición 7 a la 12 son alimentadas del bloque de alimentación instalado en la posición 13, la tensión de alimentación requerida es de 24V DC. , MN4GA280-CX-T30 H-8-3 Posición Componente - Tipo Conexión eléctrica . Válvula Staz.completa de placa ciega / 0 Bloque de alimentación 1 Bloque de separación 2 Bloque terminal , . / Codice N4G2-T30 1 2 3 4 5 6 7 8 Tot. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 N4GA210-C6 5 N4GA220-C8 2 N4GA230-C6 1 N4GA1-MPS N4GA2-MPD 1 1 N4G2-10 N4G2-SA 2 1 N4G2-R 1 Reconducir el código del manifold como localizado por el esquema al párrafo 3. Indicar N4G1 o N4G2 según la talla seguido por el código de la conexión eléctrica seleccionada (T10~TK1) además marcar con • : la posición 1 para conexiones estándar Izd. y la última posición para conexiones Dch. Indicar todas las versiones de las electroválvulas recqueridas y marcar con • la posición en la que se tendrán que encontrar, los códigos de las diferentes versiones de electroválvulas completas de elementos modulares son detectables del esquema al párrafo 3. N4G #" " -$-%- & Código de las posiciones completas de placas ciegas y cableado eléctrico, estos elementos se utilizan mediante un simple inserción en posteriores electroválvulas. 1 S e r ie A B 2 T a l la 1 2 3 T ip o M PS C o n c o ne x i o n e s A y B e n e l c u e r p o d e v á l v u l a Con conexiones A y B en placa base Para válvula de talla 1 Para válvula de talla 2 D is p o n ib ili d a d p a r a s e rie /ta l la M N 4 G A 1 M N 4 G A 2 M N 4 G B 1 M N 4 G B 2 Con cableado eléctrico para bobina individual M PD Con cableado eléctrico para doble bobina 4 Conexiones C4 Racor instantáneo ł 4m m C6 Racor instantáneo ł 4m m C8 Racor instantáneo ł 4m m 5 Opciones -Estándar F 0 C o n f ilt ros instalados en las conexiones A y B N4G# -"-$-% Código de los bloques de alimentación y escape, estos elementos son instalados en cada posición contigüa a un sitio válvula. 1 Talla 1 Para válvula de talla 1 2 Para válvula de talla 2 2 T ip o Q Estándar QK Pilotaje externo 3 C o n e x i o n e s ( a lim e n t a c i ó n y e s c a p e c o m ú n ) 6 Racor instantáneo ł 4m m r e c t o 6L R a c o r i n s t a n t á n e o ł 6 m m c u r v a o r ie n t a ble 8 Racor instantáneo ł 8m m r e c t o R a c o r i n s t a n t é n e o ł 8 m m c u r v a o r ie n t a ble 10 Racor instantáneo ł 10m m recto 10L R a c o r i n s t a n t á n e o ł 1 0 m m c u r v a o r ie n t a ble 4 O pciones -Conexiones alimentación y escape en cuerpo P r e d is p u e s t o p a r a e s c a p e e n a t m ó s f e r a p o r X u n e le m e n t o t e r m in a l t ip o N 4 G * - E X 8L 84 D is p o n ib ili d a d p a r a s e rie /ta l l a M N 4 G A 1 M N 4 G A 2 M N 4 G B 1 M N 4 G B 2 1 N4G# -" Código de los bloques de separación, estos elementos sirven para separar el manifold en grupos de válvulas que comparten puntos de alimentación, puntos de escape principal o los pilotajes de acuerdo con las exigencias aplicacadas. M N 4 G A 1 1 Talla 1 2 2 T ip o SA S SP SE 1 N4G# -"-$ D isp onibilidad para se rie/talla Para válvula de talla 1 Para válvula de talla 2 M N 4 G A 2 M N 4 G B 1 M N 4 G B 2 P /R /PA c e r r a d o P / R c e r r a d o s, P A p a s a n t e P c e r r a d o , R /PA p a s a nt e R c e r r a d o , P /PA p a s a nt e Código de los elementos terminales, estos elementos sirven para cerrar el manifold y anclarlo al raíl DIN, los modelos EX también desarrollan la función de escape suplementario, su empleo es obligatorio en presencia de un bloque de alimentación D is p o n ib ili d a d sin salida a escape N4G-*-*X p a r a s e rie /ta l la M N 4 G A 1 1 T a l la 1 Para válvula de talla 1 2 Para válvula de talla 2 M N 4 G A 2 M N 4 G B 1 M N 4 G B 2 2 T ip o E S td ., c o n todas las conexiones cerradas. Con escape suplementario y silenciador integrado, EX e n p re s e n c i a d e u n b l o q u e d e a l i m e n t a c i ó n t i p o N 4 G * -* -X u t i l i z a r s i e m p r e e s t a v e r s i ó n . 3 Posición de instalación L P a r a m o n t a j e a l a I z d . d e l m a n if o ld R P a r a m o n t a j e a l a D c h . d e l m a n if o ld 3 - B) Accesorios a pedir a parte • Protección y etiqueta identificativa a instalar en los manifold N4G# - " - $ Código etiqueta 1 Talla Para válvula de talla 1 Para válvula de talla 2 1 2 2 T ip o T A G - p la t e - A T A G - p la t e - B 1 P r o t e c c i ó n y e t i q u e t a i d e n t i f i c a t i v a p a r a s e r ie 4 G A 1 y 4 G A 2 P ro te c c i ó n y s up p o rto e ti q u e t a p a r a s e r i e 4 G B 1 P r o t e c c i ó n y e t i q u e t a i d e n t i f i c a t i v a p a r a s e r i e 4 G B 1 , t ip o estrecho , permite el acceso al pilotaje manual. T A G - p la t e - B 2 T A G - p la t e - B 3 L o n g u i t u d (m m ) 200 300 400 Código Soporte : P r o t e c c i ó n y s u p p o r t o e t i q u e t a p a r a s e r ie 4 G B 2 Las protecciones deberán ser cortadas para adaptarse a la l a r g u r a d e l m a n if o ld . N4G1 Para talla 1 N4G2 Para talla 2 • Bloque de alimentación individual (sólo para 4G2) 4G-P Código de bloque de alimentación individual • Silenciadores • Tapas SLWH6 SLWH8 SLWH10 ø6 ø8 ø10 GWP4-B GWP6-B GWP8-B GWP10-B ø4 ø6 ø8 ø10 85 CILINDROS Y ACTUADORES DE GIRO SUB-MINIATURA SCPS - CAT MONTAJE DIRECTO MDC2 MICROCILINDROS SCP*2 CON VENTOSA MVC DE TOPE STK UNIDAD DOBLE UCA2 GIRO CREMALLERA RRC UNIDAD SIMPLE STR2 MESA GIRATORIA GRC -GRC-K PERFIL REDONDEADO SUPER-MOUNT SCM SMD2 MICRO CARRERA MSD COMPACTOS SSD CON GUIAS STS-STL SIN VASTAGO SRL2 -SRB2-SRT UNIDAD CON GUIA RDS LCY SECCIONE OVALADA FC COMPACTOS CON BLOQUEO SSD-Q • USSD SIN VASTAGO MRL COMPACTO + GUIA RDS MESA LINEAL CON GUIA RDS MSDG-L LCS - LCT BLOQUEO VASTAGO BLOQUEO VASTAGO ULK JSC3 Juntas flotantes FJ 87 SERIE SCPS Cilindro neumático sub-miniatura Diámetro 2,5mm - 4mm • Simple efecto vástago dentro. • Racordaje integrado en la culata posterior • Ideal para automatización de precisión en la industria micromecánica y electrónica. 1)Datos técnicos Fluido aplicable Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Conexión neumática Material empleado °C MPa MPa mm/seg Peso para diámetro ø2,5mm Peso para diámetro ø4mm Aire comprimido -10 ~ 60 0,35 ~ 1 1,6 50 ~ 300 Racor integrado (tubo ø4x2,5) Acero inox Aluminio [Cuerpo, rascador, vást.] [Embolo] Carrera 5mm = 1,6g Carrera10mm = 1,7g Carrera 5mm = 7g Carrera 10mm = 8g Carrera 15mm = 9g Carrera 20mm = 10g Goma nitrilica [Junta] No necesaria, si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1. Lubricación 2) Codificación " Carrera # Diámetro SCPS-00 - #- " Carreras disponible para ø2,5mm 5 = 5mm 10 = 10mm 2,5 = ø 2,5mm 4 = ø 4mm Carreras disponibles para ø4mm 5 = 5mm 15 = 15mm 10 = 10mm 20 = 20mm SERIE CAT Minicilindros de cartucho Diámetro 6mm - 10mm -15mm • • • • 1)Datos técnicos Modelo Fluido Temperatura de trabajo Presión de trabajo Carrera Peso Conexiones Simple efecto vástago dentro Disponible con o sin rosca en el vástago Versión en panel "N" Versión empotrable “O” . . . CAT°C MPa mm. gr. 5 18 N O -6 0,2~0,7 10 15 43 100 CAT- NO - 10 Aria comprimido 5 ~ 60 0,15~0,7 5 10 15 21 50 114 M5 CAT- 5 23 N O - 15 0,15~0,7 10 15 56 128 ( la versión en panel “N” está provista de racores para tubo 4 x 2,5) No necesaria, si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1. Lubricación 2) Codificación CAT - # -"- $- % # Montaje N = en panel O= empotrable " Diámetro 6 = ø6mm 10 = ø10mm 15 = ø15mm $ Carrera % Vástago 5 = 5mm 10 = 10mm 15 = 15mm M = roscado F = liso 89 SERIE SCP 2 Microcilindro “Pencil” ultra-compacto Diámetro 6mm - 10mm - 16mm • SCPD2 Doble efecto • SCPD2-Z Doble efecto con amortiguación neumática • SCP DS 2-M Antigiro doble y simple efecto • SCP DS 2-D Vástago pasante doble y simple efecto • SCP SH 2 Simple efecto vástago dentro o fuera. • Esta serie de microcilindros ofrece, a igualdad de carrera y diámetro, estorbos inferiores respecto a los tradicionales microcilindros ISO. • La gran gama de ejecuciones permite seleccionar el cilindro más idóneo para cada aplicación específica. • Amplia variedad de accesorios de montaje y detectores magnéticos. 1)Datos técnicos SCP D2-D SCP DS2-M SCPS2 SCPH2 Vástago pasante Antigiro Simple efecto Simple efecto doble efecto D.E S.E. vástago dentro vástago fuera Aire comprimido M5 x 8 -10 ~ 60 (5~120 excepto “T”, alta temperatura) +1 / 0 50 ~ 500 ( 10~200 para las ejecuciones “O” a baja fricción) Elástica o neumática * SCPD2(-Z)* Doble efecto Versión Fluido Conexiones Temperatura ambiente °C Tolerancia de carrera mm Velocidad mm/seg Amortiguación Lubricación Diámetros disponibles mm Presión máxima MPa Presión operativa ø6 MPa Presión operativa ø10,ø16 MPa No necesaria, (si es necesario usar aceite ISO VG32 grado ) ø6,ø10,ø16* ø6,ø10,ø16 0,15~1 0,1~1 0,2~1 0,1~1 ø10,ø16 1,6 x 0,1~1 0,15~1 * la versión SCPD2-Z, completa de amortiguación neumática ajustable de final de carrera sólo está disponible Versión simple efecto, fuerza teórica Presión MPa Fuerza (N) M ø 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.7 0.8 0.9 1 SCPS 3.78 6.60 9.43 12.3 15.1 19.8 22.6 25.4 28.3 6 SCPH 3.78 6.9 8 10 14.8 17 19.1 22.1 SCPS 9.93 17.2 25 32.9 40.7 48.6 55 62.8 70 78.5 10 SCPH 6.82 13.4 20 26.6 33.2 39.8 46.2 52.8 59.4 66 SCPS 28.7 48.8 69 89.1 109 129 141 161 181 201 16 SCPH 24.8 43 61.1 79.2 97.4 116 127 145 163 181 Nota: Versión doble efecto, fuerza teórica Fuerza (N) Presión MPA ø 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 spinta 5.65 8.48 11.3 14.1 17 6 tiro 4.24 6.36 8.48 10.6 12.7 spinta 15.6 23.6 31.4 39.3 47.1 10 tiro 13.2 19.8 26.4 33 39.6 spinta 40.2 60.3 80.4 101 121 16 tiro 36.3 54.4 72.6 90.7 109 ø6,ø10,ø16 ø6,ø10,ø16 0,3~1 0,15~1 0,4~1 0,2~1 en la ejecución básica a doble efecto en los diámetros ø10 e ø16 0.8 17.9 12.3 56.5 46.4 149 134 0.9 20.7 14.4 64.3 53 169 152 1 23.6 16.5 72.2 59.6 190 170 Versión simple efecto, fuerza del muelle (N) ø a carrera 0 a carrera máx. 6 2.25 4.70 10 2.84 6.37 16 5.19 11.5 2) Codificación SCP # 2 - # Versión "$%&'(+ " Ejecución - - - D = Doble efecto S = V.D. vástago dentro H = V.F. vástago fuera &Diámetro* 6 = ø6mm 10 = ø10mm 16 = ø16mm Nota: * verificar, para la ejecución y versión deseada, los diámetros disponibles, indicados en la tabla (1) relativa a los datos técnicos. + - - - $ - = Básica O* = Versión a bajo roce M = Antigiro T = Alta temperatura (5~120°C) D* = Vástao pasante K = Para elevadas cargas radiales Z* = Con amortiguación DT* = Vástago pasante+Alta temperatura Nota: * las ejecuciones D, K, Z, O e DT están disponibles sólo en versión a doble efecto SCPD2 . ' Opciones Carreras (Se indican sólo las carreras mínimas y máximas, carreras intermedias con incrementos de 5mm) Vástago Pasante SCPD2-D SCPD2-DT % Forma fijación posterior = Versión básica sin OO = standard detección magnética CB* = con horquilla posterior hembra L* = Con detección magnética integrada en los diámetros ø10 e ø16 Nota*: la detección magnética no Nota : * excluidas ejecuciones a vástago pasante está disponible en las ejecuciones “SCPD2-M” y con amortiguación ajustable para alta temperatura “T” e “DT”. de final de carrera “SCPD2-Z” - Diámetro Doble efecto SCPD2 SCPD2-O SCPD2-T CPD2-M Simple efecto SCPS-2 CPS2-M SCPH2 Con amortiguación ajustable ł6 da 10 a 100mm da 10 a 100mm da 10 a 60mm da 10 a 60mm ł 10 da 10 a 200mm da 10 a 120mm da 10 a 120mm da 10 a 120mm ł 16 da 10 a 260mm da 10 a 120mm da 10 a 120mm da 10 a 120mm SCPD2-Z ( Conexión posterior - = salida radial 0* = salida en eje Nota : * excluido para la fijación de forma “CB” con horquilla hembra integrada en la horquilla posterior. Conexiones para ø6* - = conexiones standard M5 M 3 = conexiones ridotte de M3 Nota* : para el diámetro ø6 en versión SCPD e SCPS sólo disponibles conexiones de M3, que permiten una POSTERIOR REDUCCIÓN DE LOS ESTORBOS. 90 SERIE SCM Cilindro de reducidas dimensiones sin tirantes Diámetro (mm) : 2 0 • 2 5 • 3 2 • 4 0 • 5 0 • 6 3 • 8 0 • 1 0 0 • La gran extensión de la gama permite elegir el modelo más idóneo para cada aplicación • Montaje directo a través de 4 agujeros en las culatas • Detectores alojados en guías "raíl" • Disponible con amortiguación neumática o elástica • Estudiados para ocupar dimensiones reducidas • Alta velocidad operativa, hasta 1000 mm/seg. • Amplia gama de ejecuciones 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Amortiguación Lubricación Aire comprimido -10 ~ 60 (5~150 ver. alta temperatura) 0,1 ~ 1 (d.e.) (0,05 ~ 1 para ø50mm) 1,6 10* ~ 1000 (10*~300 para ø63mm Elástica o neumática °C MPa MPa mm/seg No necesaria, (si es necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) * la velocidad mínima de 10mm/seg. se refieren a las versiones SCM-U. Para las otras v. min.=30mm/seg. 2) Codificación de ø12 a ø100mm SCM doble efecto - # -" -$ SCM-U - #- " - $ SCM-X - # -" -$ SCM-Y - # -" -$ SCM-D - # -" -$ d.e. bajo roce v.d.vástago dentro v.f. vástago fuera vástago pasante SCM-P6 - # -" -$ ioni rame/PTFE assenti SCM-P carrera ⇒ ajustable - # -" -$ SCM-R - # -" -$ SCM-M - # -" -$ carrera ⇐ ajustable vástago antigiro # Diametro (mm) Función Doble efecto e d.e. Tandem Simple efecto - # -" -$ SSD-O - # -" -$ SSD-T - # -" -$ bajo roce alta temperatura SSD-P7 para sala blanca con escapes atmosféricos - # -" -$ Función Doble efecto Simple efecto Tandem 20, 25, 32, 40, 50, 63 Amortiguación disponible B = neumática R = neumática anterior H = neumática posterior D = elástica D = elástica 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Diámetro ł 20~ł 32 ł 40~ł 100 Todas Carrera estándar 25,50,75,100,125,150,200,250,300 25,50,75,100,125,150,200 (max) 1000 1500 200 • Fijaciones y articulaciones disponibles montaje directo end-lock dentro Amortiguación Diámetros disponibles 20, 25, 32, 40 " Carrera (mm) SCM-LD - # -" -$ SSD-Q $ Versión Descripción (X-Y) Simple efecto ( B) Vástago pasante ( W) Tandem en línea ( W4 ) Tandem de presión ( P) Carrera ⇒ ajustable ( R) Carrera ⇐ ajustable ( M) Vástago antigiro ( LD ) Montaje directo (P7-P71) Para sala blanca Para todas las versiones no especificadas Piedini LB Cer.pos. femmina CB Flangia ant. FA Cerniera CB + B1 Flangia pos. FB Perni anteriori TA Cern. pos. maschio CA Perni anteriori TA+B2 Perni posteriori TB Cerniera CA+B2 Perni poster. TB+B2 SSD-P71 - # -" -$ para sala blanca con escapes centralizados SCM-B tandem contrapuesto SSD-W tandem en línea - # -" -$ -" -$ cil. 1 - # -" -$ -" - $ cil. 1 cilindro1 cilindro1 cil. 2 cilindro2 cilindro2 cil. 2 Especificar para cada cilindro la carrera solicitada SEspecificar para cada cilindro la carrera solicita SCM-W4 - # -" -$ tandem de presión 91 SERIE SMD2 Cilindros neumáticos “Super Mount” Diámetro 6mm - 10mm - 16mm - 20mm - 25mm - 32mm • • • • • • 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Amortiguación Lubricación Montaje sin accesorios en las cuatro caras. Guías para detectores integradas en el cuerpo Doble y simple efecto Antigiro Forma compacta Detectores: reed, de proximidad con salidas lateral o vertical Aire comprimido -10 ~ 60 0,15 ~ 1 (d.e.) 1,05 50 ~ 500 Elástica °C MPa MPa mm/seg No necesaria, (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación - # -" -$ - % SMD2 doble efecto SMD2-X # -" -$- % v.d.vástago dentro SMD2-Y # -" -$- % v.f. vástago fuera SMD2-M -# d.e. antigiro "- $- - # Detección magnética % Carrera (mm) - = sin detección magnética L = con detección magnética Diámetro " Prueba de fijación Doble efecto carrera estándar (máx.) 5, 10, 15, 20, 25, 30 ł 6~ł 32 ł 20~ł 40 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50 DA = Lado vástago DB = Lado posterior DC = Lado vástago y lado posterior S. efecto (60) 5, 10, 15 (100) 5, 10, 15 $ Diámetro (mm) 6, 10, 16, 20, 25, 32 SERIE FC Cilindros planos con pistón oval Diámetro 25mm - 32mm - 40mm - 50mm - 63mm • Espesor reducido al 50% gracias al pistón ovalado. • Antigiro estructural. • Fijaciones disponibles en todas sus caras. • Guías para detectores integradas en el perfil. • Doble y simple efecto. • Fácil montaje para espacios estrechos. 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Amortiguación Lubricación °C MPa MPa mm/seg Aire comprimido -10 ~ 60 0,15 ~ 1 (d.e.) 1,05 50 ~ 500 Elástica en su versión “K” No necesaria, (si fuera necesaria usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación FCD doble efecto FCS v.d. vástago dentro -# -" -$ FCD-D -# -" -$ d.e.vástago pasante # Detección magnética -# -" -$ FCD-K -# -" -$ d.e. con amortiguación $ Carrera (mm) - v.f. vástago fuera # " $ FCH 92 - = sin detección magnética L = con detección magnética Versión FC D FC D-D FC D-K diámetro " Diámetro (mm) 6, 10, 16, 20, 25, 32 Carrera estándar (máx.) ł 2 5~ł 63 5, 10, 15 , 20 , 25 , 30 , 35 , 40 , 45 , 50 (5 0) ł 2 5~ł 63 5, 10, 15 , 20 , 25 , 30 , 35 , 40 , 45 , 50 (1 50 ) FC S FC H ł 2 5-ł 32 5, 10 (1 0) FC S FC H ł 4 0-ł 63 10 , 20 (2 0) SERIE MDC2 Microcilindro tipo bloque Diámetro(mm) : 4 • 6 • 8 • 10 • Dimensiones ultra-compactas • Montaje directo • Doble y simple efecto • Detectores integrados (ø6~ø10) 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Lubricación Aire comprimido -10 ~ 60 0,15 ~ 0,7 (d.e.) 1,05 50 ~ 500 °C MPa MPa mm/seg No necesaria, ( ISO VG32 grado 1) 2) Codificación - # -" MDC2 doble efecto MDC2-X v.d. vástago dentro MDC2-Y v.f. vástago fuera - $ -# -" $ -# -" $ # Detección magnética $ Carrera (mm) - = sin detección magnética L = con detección magnética " Diámetro (mm) Diámetro ł4 ł6 ł8 ł 10 Doble efecto carrera estándar 3, 6 , 4, 6 , 8 4, 6 , 8, 4, 6 , 10 (máx.) (6) (8) (8) (10) 4, 6, 8, 10, SERIE MVC Microcilindros con ventosa integrada Diámetro (mm) : 6 • 10 • Conducto de vacío guiado • Versión "B" con bufer para compensar eventuales variaciones en la altura del punto de cogida • Dimensiones utra-compactas • Detectores integrados 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de de la presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Lubricación Aire comprimido 0 ~ 60 0,15 ~ 0,7 (d.e.) 1,05 50 ~ 500 °C MPa MPa mm/seg No necesaria (si fuera necesario utilizar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación MVC doble efecto - # -" -$ # Diámetro (mm) 4, 6, 8, 10, " Carrera (mm) Diámetro ł 6 -ł 10 Doble efecto carrera estándar 5, 10, 15, 20, 25, 30 (máx.) (30) $ Versiones - = estándar B = con raíl para detectores (carrera raíl para detectores 4mm) 93 SERIE MSD Cilindros de carrera corta de pequeño diámetro Diámetro (mm) : 6 • 8 • Dimensiones ultra-compactas • Detectores miniatura integrados • Alta precisión gracias a la guía • Conexiones laterales o posteriores • Fijaciones libres sobre tres lados . 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Amortiguación Lubricación °C MPa MPa mm/seg Aire comprimido -10 ~ 60 0,15 ~ 0,7 (d.e.) 1,05 50 ~ 500 Elástica MSD-K No necesaria(si fuera necesaria usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación MSD doble efecto MSD-K doble efector para cargas elevadas MSD-X v.d. vástago dentro MSD-Y v.f. vástago fuera 94 # -" -$ - % # -" -$ - % # -" -$ -% # -" -$ -% # Detección magnética - = sin detección magnética L = con detección magnética " Diámetro (mm) 4, 6, 8, 10, $ Carrera (mm) Doble efecto carrera est. 5, 10, 15, 20 ,25, 30 (máx.) (30) Simple efecto carrera est. (máx.) 5, 10 (10) % Conexiones (mm) - = estándar, lateral R = conexiones posteriores SERIE SSD Cilindros neumáticos carrera corta Diámetro (mm) :12•16•20•25•32•40•50•63•80•100•125•140•160 • • • • • • 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Lubricación Montaje sin accesorios Forma cuadrada Versión con vástago guiado (de serie para carreras mayores 50mm) Detectores: reed, proximidad, cableado lateral o superior, bicolor Amplia gama de detectores y accesorios de fijación Gran gama de ejecución: alta temperatura, antigiro, tandem... Aire comprimido -10 ~ 60 (5~150 ver. alta temperatura) 0,1 ~ 1 (d.e.) (0,05 ~ 1 para ø63mm) 1,6 50 ~ 500 (50~300 para ø63mm) Elástica °C MPa MPa mm/seg No necesaria (si fuera necesario utilizar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación de ø12 a ø100mm SSD doble efecto SSD-K d.e. vástago guiado # Detección magnética - # -" -$ - % - # -" -$ -% bajo roce Diámetro SSD-X - # -" -$ - % SSD-Y - # -" -$ - % SSD-D - # -" -$ - % SSD-T - # -" -$ - % SSD-Q - # -" -$- )% - v.f. vástago fuera d.e. vástago pasante d.e. alta temperatura d.e. con “end-lock” ł 12~ł 20 ł 25~ł 50 ł 60~ł 100 SSD-M - # -" -$ -% SSD-P7 - # -" -$ - % SSD-B - # -" -$ -%- $ -% d.e. para sala blanca tandem contrapuesto cilindro1 tandem en línea cilindro2 % Rosca del vástago - = Estándar, vástago con rosca hembra N = Vástago con rosca macho cilindro 2 - # -" -$ - % - $ -% cilindro1 Simple efecto (máx. ver. K) "X" "Y" (100) 5, 10 10,20 (200) (300) - Especificar para cada cilindro la carrera pedida y el tipo de rosca del vástago cilindro 1 SSD-W Doble efecto carrera estándar disponible en vr. K 10,15,20,25,30,40,50 10,15,20,25,30,40,50,60,70,80,90,100 10,20,30,40,50,60,70,80,90,100 R = Bloqueo fuera H = Bloqueo dentro - # -" -$ - % d.e. vástago antigiro carrera estándar 5,10,15,20,25,30 5,10,15,20,25,30,40,50 5,10,20,30,40,50 Posición del bloque (sólo para SSD-Q) SSD-O d.e. bajo roce 12*, 16, 20, 32, 40, 50, 63, 80, 100 * diámetro 12mm no disponibile en versión “end-lock” $ Carrera (mm) SSD-KU - # -" -$ -% v.d. vástago dentro " Diámetro (mm) - = sin detección magnética L = con detección magnética Especificar para cada cilindro la carrera pedida y el tipo de rosca del vástago cilindro2 cilindro 1 cilindro 2 3) Codificación ø125, ø140, ø160mm SSD doble efecto SSD-D d.e. vástago pasante - # -" -$ - % - # -" -$ - % # Detección magnética " Diámetro (mm) - = sin detección magnética L = con detección magnética 125, 140, 160 $ Carrera (mm) carrera estándar (max.) Incremento mínimo para carreras especiales Vástago pasante 5 10 Vers . básica 10,20,30,40,50,60,70,80,90,100 (300) % Rosca del vástago - = Estándar, vástago con rosca hembra N = Vástago con rosca macho 95 Serie SSD-Q Cilindros carrera corta con dispositivo “End-Lock” con bloqueo de final de carrera en ausencia de aire ico m át ire o t u oa de a a i que c o l n B use a n e 1) Datos técnicos •Cilindros compactos con ∅ dispositivo de bloqueo mecánico de final de carrera. El dispositivo Función Fluido impide, en ausencia de alimen- Presión máxima tación neumática, movimientos Presión mínima Presión de prueba producidos por el peso de la Temperatura ambiente carga o fuerzas externas Conexiones sufridas sobre el vástago. Velocidad •El bloqueo se activa automáticamente en ausencia de aire y el cilindro retoma el normal funcionamiento cuando se reinicia la presión de aire. mm MPa MPa MPa ºC ∅16 ∅20 ∅25 ∅32 ∅40 ∅50 ∅63 ∅80 ∅100 Doble efecto Aire comprimido 1,0 0,15 1,6 -10~+60 M5 1/8" 1/4" 3/8" 0~500 0~500 mm/seg Amortiguación Elástica No necesaria (si es necesario usar aceite ISO VG32) Lubricación Automático de final de carrera en ausencia de presión de alimentación Función del bloqueo vástago Fuerza de bloqueo N 141 220 344 563 880 1370 2180 3520 5500 Energía amortizable J 0,09 0,157 0,157 0,402 0,628 0,98 1,56 2,51 7,92 2) Código de pedido SSD-QL - #- "- $ Con detección magnética ) SSD-Q - ) #- "- $ •Un dispositivo manual permite, en caso de necesidad, desactivar la función de bloqueo. • Los cilindros están disponibles con función de bloqueo para vástago dentro y fuera. 3) Detectores magnéticos utilizables SERIE T 96 Código detector cable radial cable axial T2V T2YV T2JV T2YFV T2YMV T3V T3PV T3YV T3YFV T3YMV T0V T2H T2YH T2JH T2YFH T2YMH T3H T3PH T3YH T3YFH T3YMH T0H T5V T5H Tipo R=reed S=solid-state Led y funciones especiales Alimentación y carga aplicable N° hilos / Led off Segnale Segn.err. Corriente continua Corriente alterna logica Led 2 retardado errata posiz. color 200msec. posiz. tempor. Tensión (V) Carga I (mA) Tensión V Carga I (mA) 2 10~30 5~20 - - max. 100 - - max. 50 - - 5~50 max. 110 7~20 2+1 S 3 / npn 3 / pnp 3 / npn 10~28 3+1 / npn R 2 12~24 5~24 max. 50 max. 110 max. 20 Serie USSD - USSD-K “Safety-lock” Cilindros compactos de carrera corta con bloqueo mecánico del vástago Diámetros : ø20, 25, 32, 50, 63mm El bloqueo mecánico de esta serie de actuadores es utilizable como dispositivo de posicionamiento, idóneo para aplicaciones donde sea necesario realizar bloqueos precisos, rígidos y de alta frecuencia en cualquier punto de la carrera. Además, el sistema "Safety-lock" de de CKD ofrece una función de liberación del bloqueo extremadamente eficaz con la puesta a escape del circuito de alimentación; esto gracias al particular freno que bloquea la fluencia del vástago sólo en la dirección requerida (versión F salida, versión B regreso) permitiendo, en ausencia de presión de alimentación, mover manualmente el vástago y, todo lo a él conectado, en dirección opuesta. Un dispositivo manual de liberación, colocado en la cara anterior, ł 50 ł 63 permite la desactivación total de la 1/4" función de bloqueo. 943 1497 . 50~ 300 . . • Gran velocidad • Compactos y ligeros • Carreras hasta 300mm • Detectores integrados en perfil • Versión K, vástago con guía mayor para carreras largas 1)Datos técnicos Aire comprimido Fluido Presión Máxima M Pa 1,0 Presión Mínima M Pa 0,25 Presión de prueba M Pa 1,5 Temperatura de trabajo Diámetros ºC -10 ~ + 60 mm ł 20 Conexiones ł 25 ł 32 M5 Fuerza de bloque N 150 ł 40 1/8" 235 Velocidad operativa m m /se g 386 603 50~500 Elástica SSD-K Amortiguación 2) Codificación USSD USSD-K guia may or vastago - #"$%& - - - - # Detección magnética - #"$%& - - - " Diámetro (mm) - = sin detección magnética L = con detección magnética - 25, 32, 40, 50, 63 $ Carrera Versiones Diámetro ł 20 USSD ł 25~ł 50 ł 63 ł 20 USSD-K ł 25~ł 63 Carrera estándar (mm) 5,10,15,20,25,30 5,10,15,20,25,30,40,50 5,10,15,20,30,40,50 5,10,15,20,25,30,40,50 10,15,20,25,30,40,50,60,70,80,90,100 Carrera máx. (mm) Carrera mín. (mm) 30 50 5 50 200 300 Cilindros con carreras intermedias tendrán dimensiones iguales a la carrera estándar inmediatamente superior Carreras mayores a las estándares están disponibles con incrementos de 10 mm. hasta la carrera máxima indicada % Direcciones de bloqueo & Rosca vástago F = fuera B = dentro - = hembra estándar N = vástago macho 3) Detectores magnéticos # Longitud cable Código detector - # SERIE T Código detector cable radial cable axial T2V T2YV T2JV T2YFV T2YMV T3V T3PV T3YV T3YFV T3YMV T0V T2H T2YH T2JH T2YFH T2YMH T3H T3PH T3YH T3YFH T3YMH T0H T5V T5H - = 1m. estándar 3 = 3m. 5 = 5m. Tipo R=reed S=solid-state Led y funciones especiales Alimentación y carga aplicable N° hilos / Led off Segnale Segn.err. Corriente continua Corriente alterna logica Led 2 retardado errata posiz. colori 200msec. posiz. tempor. Tensión (V) Carga I (mA) Tensión V Carga I (mA) 2 10~30 5~20 - - max. 100 - - max. 50 - - 5~50 max. 110 2+1 S 3 / npn 3 / pnp 3 / npn 10~28 3+1 / npn 12~24 R 2 5~24 max. 50 max. 110 7~20 max. 20 97 SERIE STK Cilindros de tope, ideales para control de líneas paletizadas Diámetros(mm) : 20 • 32 • 40 • 50 • Alta resistencia a cargas laterales • Detector magnético de serie • Forma cuadrada • Montaje sin accesorios • Disponible con vástago antigiro y con rodillo de nylon • Detectores: reed, proximidad, cableado lateral o superior, bicolor. 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Máxima presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Amortiguación Lubricación °C MPa MPa mm/seg Aire comprimido -10 ~ 60 1,0 1,6 50 ~ 500 (50~300 oltre ø63mm) Elástica No necesaria (si es necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación STK -# -" - $ STK-Y -# -" - $ STK-Y1 -# -" - $ STK-M -# -" - $ doble efecto v.f. vástago fuera d.e. con muelle de vástago fuera d.e. antigiro STK-MY s.e. antigiro # Diámetro (mm) 20, 32, 40, 50, Vástago cilíndrico " Carrera (mm) Diámetro ł 20 - ł 32 ł 40 - ł 50 -# -" - $ Vástago antigiro con piano di battuta $ Vástago STK-MY1 -# -" - $ = estándar N11= con rosca hembra d.e. antigiro + muelle vástago fuera STK-JY v.f.vástago fuera con rollo de bloqueo -# - " Vástago antigiro con rollo de bloqueo STK-JY1 -# - " d.e. con rollo de bloqueo y muelle, vástago fuera • Aplicación típica en una línea paletizada STK-M STK-Y1 STK-JY1 STK-Y1 STK-MY1 98 carrera estándar 10,15,20 20,25,30 SERIE STS - STL Cilindros compactos con guías integradas Diámetro(mm) : 8 • 1 2 • 1 6 • 2 0 • 2 5 • 3 2 • 4 0 • 5 0 • 6 3 •80 •100 • Alta precisión y elevada rigidez. Forma compacta. • Estructura robusta con la característica de antigiro. • Fijaciones directas, laterales y posteriores. • Alimentación neumática sobre dos lados. • Versión con bloqueo mecánico de final de carrera “end-lock” dentro/fuera • Canales para detectores magnéticos. 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Máxima presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Amortiguación Lubricación Aire comprimido -10 ~ 60 0,7 1,6 50 ~ 500 Elástica °C MPa MPa mm/seg No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación STS-M carrera corta casq.bronce -# -" -$ - % STS-B -#-" -$- % STL-M - #- " -$- carrera corta con cojinetes carrera larga casq.bronce STL-B carrera larga con cojinetes # Opciones " Carrera (mm) Diámetr carrera estd. STS carrera estándar STL (max. STL) - = Estándar ł 8~ł 16 10,20,30,40,50 50,75,100,125,150,175,200 (200) O = Bajo roce ł 20~ ł 63 25,50 50,75,100,125,150,175,200,225,250, 275, 300, 325, 350,375,400 (400) P = Ejecución con carrera ł 80~ ł 100 25,50,75,100 50,75,100,125,150,175,200,225,250, 275, 300, 325, 350,375,400 (400) ajustable y decelerador Q = Con bloqueo mecánico de final de carrera (end-lock) diámetro desde ø25 a ø80 % % Dispositivo de bloqueo, si presenta (mm) -# -" -$- % $ 8,Diámetro H = bloqueo en posición dentro 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 R = bloqueo en posición fuera • STL • STS carrera larga carrera corta • Ejecuciones “Q”; con “end-lock” fuera dentro • Ejecuciones “P”; con carrera ajustable y decelerador • Aplicaciones típicas • Fijaciones Agujero pasante Rosca posterior Rosca • Conexiones Superiores Laterales 99 SERIE SRL2 Cilindros sin vástago, tracción mecánica Diámetro (mm) :12•16•20•25•32•40•50•63•80•100 Exclusiva sección ovalada • Gran capacidad de carga gracias al pistón ovalado. • Elevada velocidad - 2000mm/sec • Anillo magnético estándar • Gama completa de detectores magnéticos • Carrera hasta 5000mm • Incorporar amortiguadores hidráulicos final carrera o intermedios 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Presión de trabajo Presión de prueba Amortiguación Velocidad Lubricación Aire comprimido +5~+60 0,7 1,07 Regulable 50 ~ 2000 °C MPa MPa mm/seg No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación SRL 2 básica - # -" -$ - % SRL2-Q - # -" -$ -% con end-lock # Montaje 00 = Estándar LB = Pie en línea LB1= Pie inferiores " Diámetro (mm) 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 $ Amortiguación % Carrera (mm) hasta 5000 con incrementos 1mm SRG SRM Las guías sintéticas instaladas bajo el carro, aumentan la carga admisible en un 50%. La guía mecánica lateral asegura gran precisión de posicionamiento. Esta serie se emplea cuando se necesita una elevadísima precisión de posicionamiento. SRT SRB2 El bloqueo intermedio asegura una precisión de posicionamiento de ±1,5 mm a 300 mm/sec. El bloqueo intermedio de precisión asegura una precisión de posicionamiento mejor de ± 1 mm a 300 mm/sec. B = Dch. e Izd. R = Izd L = Dch N = sin amortiguación 3) Otras ejecuciones disponibles SRL2-G Con guía de resina Con bloqueo intermedio 100 Con guía mecánica Con doble guía mecánica Con bloqueo intermedio de precisión Serie SRM - SRM-Q Cilindros sin vástago con doble guía mecánica SRM-Q con “End-Lock” Diámetro : ø25~ø63mm SRM-Q Con blocco meccanico in assenza d’aria “End-Lock ” Kit di regolazione della corsa, con deceleratori idraulici e vite di regolazione fine del punto di arresto 1) Datos técnicos •Cilindros sin vástago Serie con exclusivo perfil ovalado CKD Fluido que resiste una mayor carga Presión de trabajo en el carro de arrastre. Presión de prueba •Gama completa de detectores magnéticos. . •La sección ovalada del émbolo garantiza una menor altura, con la consiguiente reducción del momento inducido por la aplicación, además se ha podido realizar un perfil bajo y de ancho superior al anterior, mejorando las características de guiado y la resistencia de los patines. . . . . •La serie SRM-Q con la posibilidad de parar la carga a final de carrera en caso de ausencia de aire, ofrece mayor seguridad y fiabilidad, en particular sobre movimientos de cargas verticales. •Doble gama de amortiguador hidráulico, para cargas medias/altas, y para cargas elevadas y alta velocidad. SRM SRM -Q Aire comprimido M Pa d.25-d.40:0,15-0,7 d.63:0,1-0,7 M Pa 1,05 Conexiones d.25:1/8" d.32/40:1/4" d.63:3/8" Temper atura ambiente C +5 ~ +6 0 Velocidad operativa mm/seg 50~150 0 Amortiguación Regulable No necesaria (si fuera necesario Lubricación usar aceite V G32 grado1) Repetibilidad mm ± 0.03 Bloqueo mecánico de final de carrera n.d. M ontado (izd.) Carga sostenible del bloqueo n.d. ≡ A presión 0,7M Pa Velocidad de llegada s/bloqueo mm/seg n.d. 50~500 2) Codigo de pedido SRM-Q SRM - ) #- ) "$ - % ) # Diámetro 25G =25mm 32G = 32mm 40G = 40mm 63G = 63mm Con bloqueo mecánico -) #- ) "$ - % ) $ Carrera " Amortiguación neumática) ) Diámetro B = Dch e Izd ∅25 - ∅32 ∅40 - ∅63 R = sólo a Dch L = sólo a Izd N = no amortiguación % Accesorios A = Con amortiguación hidráulica Dch e Izd A1 = Con amortiguación hidráulica Dch A2 = Con amortiguación hidráulica Izd A3 = Predisp. para montaje posterior (solo SRM) Carrera estd. (mm) 200 ~1000 200 ~ 2000 máx (mm) 1000 2000 E = Con amortiguación hidráulica para cargas ligeras Dch e Izd E1 = Con amortiguación para cargas ligeras Dch E2 = Con amortiguación para cargas ligeras Izd Y = Con disassatore montado NOTA : Dch e Izd se refiere a la vista del cilindro por el lado de las conexiones 3) Sensores magnéticos empleados Código sensor - ) # ) # Longitud cable - = 1m. estd. ; 3 = 3m. ; 5 = 5m. Código sensor cable radial cable axial SERIE T T2V T2YV T2JV T2YFV T2YMV T3V T3PV T3YV T3YFV T3YMV T0V T2H T2YH T2JH T2YFH T2YMH T3H T3PH T3YH T3YFH T3YMH T0H T5V T5H Tipo R=reed S=solid-state Led e funciones especiales Alimentación y carga aplicable N° hilos / Led off Segnale Segn.err. Corriente continua Corriente alterna logica Led 2 ritardato errata posiz. colori 200msec. posiz. tempor. Tensión (V) Carga I (mA) Tensión V Carga I (mA) 2 10~30 5~20 - - max. 100 - - max. 50 - - 5~50 max. 110 7~20 2+1 S 3 / npn 3 / pnp 3 / npn 10~28 3+1 / npn 12~24 R 2 5~24 max. 50 max. 110 max. 20 101 Serie SRB2 Cilindros sin vástago, con bloqueo mecánico de alta precisión Las juntas longitudinales realizadas sobre la superficie plana reducen los roces Corazón del sistema: el exclusivo perfil ovalado CKD Conexión de mando del bloqueo mecánico Dispositivo de freno a doble actuador Unica vía para guía y bloqueo Junta de protección •El exclusivo sistema CKD a sección ovalada garantiza óptimas características antigiro, reduce la altura total y por consiguiente también las fuerzas inducidas por la aplicación •Gracias a la forma ovalada ha sido posible realizar las juntas longitudinales sobre una superficie plana, con notales ventajas en la reducción de los roces. . •El freno de esta serie, ha sido realizado con doble actuador y doble dispositivo de freno para garantizar un comportamiento idéntico en las dos direcciones. •La guía representa el único elemento rígido de todo el sistema y garantiza, por tanto, la ausencia de cada tipo de tensión inducida entre : freno, guía y actuador neumático durante las fases de disminución de velocidad y posición de bloqueo. 102 1) Datos técnicos Fluido aire comprimido Diámetro mm 25 40 63 Presión Máx. MPa 0,7 Presión Mín. MPa 0,2 0,15 Presión mín. de desbloqueo MPa 0,29 Presión de prueba MPa 1,05 Conexiones 1/8" 1/4" 3/8" Temperatura ambiente ºC 5~60 Amortiguación Regulable Velocidad mm/seg 50~500 Repetibilidad mm mejor de –1 a 300 mm/sec. Fuerza de bloqueo N 313 800 1898 Lubricación: No necesaria (si fuera necesario usar aceite iso VG35) 2) Código de pedido # - "$ - % SRB2 - ) ) # Fijaciones ) " Diámetro 00 = Sin pie LB = Pie tipo LB LB1= Pie tipo LB1* * = sólo para ø25mm ) %Carrera ) $ Amortiguación Carrera estd. B = Dch e Izd 25G = 25mm 40G = 40mm 63G = 63mm R L N Carreramáx. 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000 = sólo a Dch = sólo a Izd = no amort. 1700 3) Sensores magnéticos empleados Código sensor -) # ) # Longitud cableKit - = 1m. std. 3 = 3m. 5 = 5m. Código sensores SERIE cable radial M2V M cable axial Tipo R=reed S=solid-state N° hilos / logica SRL2-M fijación sensor Led y funciones especiales Led Led 2 colori -ø Alimentación y carga aplicable Corriente continua Tensión (V) Carrga I (mA) Corriente alterna Tensión V Carga I (mA) M2H M2WV - M3V M3PV M3H M3PH M3WV M0V M5V M0H M5H S 2 10~30 3 / npn 3 / pnp 4,5~28 max. 200 - - 10~28 12~24 max. 150 5~50 max. 100 7~20 5~24 max. 50 max .100 max. 20 3 / npn R 2 5~30 - - SERIE MRL Cilindros neumáticos sin vástago con arrastre magnético Diámetro un vástago (mm) : 6 •10 •15 •20 Diámetro vástago doble (mm) : 6 •10 •15 •20 • 2x6 •2x10 •2x15 •2x20 • Grandes características antigiro en las versiones doble vástago • Bajo perfil del carro • Espesor reducido • Ejecuciones : 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Presión de prueba Amortiguación Velocidad Lubricación Un vástago °C MPa MPa mm/seg Doble vástago un pistón Doble vástago doble pistón Aire comprimido -10~+60 0,2~0,7 1,05 Elástica MRL •Hidráulica opcional MRL-W 50 ~ 500 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación MRL un vástago MRL-G doble vástago un pistón MRL-W doble vástago doble pistón - # -" " Carrera (mm) # Diámetro (mm) Diámetro ł 10 ł 16 ł 25 ł 32 6, 10, 16, 20 - # -" -$ - # -" -$ carrera estd. 25,50,75,100 25,50,75,100,125,150,175,200, (máx.) (300) (500) $ Amortiguación - = sin amortiguación hidráulica C = con amortiguación hidráulica integrada SERIE UCA2 Actuadores lineales de precisión y vástagos paralelos Diámetros (mm) : 10 •16 •25 •32 • • • • • • 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Presión de prueba Amortiguación Velocidad Lubricación Versiones con casquillo de bronce y rodamientos de bola. Montaje a cuerpo o a placa final Reducción de obstáculos gracias a la amortiguación hidráulica integrada Gran rigidez estructural Conexiones disponibles en cuerpo y en placas Vasta gama de detectores magnéticos Aire comprimido -10~+60 0,1~1,02 1,05 Hidráulica integrada 30 ~ 300 °C MPa MPa mm/seg No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación UCA2-L en bronce -# -" - $ - % UCA2-B-L - - rodamientos de bola # " $ % # Montaje X = a cuerpo Y = a placa final " Carrera (mm) Diámetro ł 10 ł 16 ł 25 ł 32 carrera estd. 25,50,75,100 25,50,75,100,125,150,175,200, (máx.) (100) (200) " Diámetro (mm) 10,16,25,32 103 SERIE STR2 Actuadores lineales de precisión y vástagos paralelos Diámetro (mm) : 6 • 10 • 16 • 20 • 25 • 32 • • • • • • • 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Máx presión de trabajo Presión de prueba Amortiguación Velocidad Lubricación Actuadores de precisión y ligeros ideales para “pick & place” Vástagos guiados en bronce o con rodamientos RDS Versiones con dispositivos de bloqueo de final de carrera “end-lock” Limitator de carrera regulable Sensores integrados en las guías del cuerpo No es necesario utilizar dispositivos anti-retorno Doble fuerza respecto a los cilindros convencionales Conexiones neumáticas en dos lados Aire comprimido -10~+60 0,7 1 Elástica 50 ~ 500 °C MPa MPa mm/seg No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación STR-M Guías en bronce STR-B Guía con rodamiento RDS, esente ioni rame e PTFE -# -" -$ -% -#- " -$-% # Versiones - = D= O= Q= $ Carrera (mm) estándar vástago pasante baja velocidad end-lock Diámetro carrera estd. (máx) ł 6 - ł 10 10, 20, 30, 40, 50 (50) ł 16~ł 32 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 (100) " Diámetro (mm) % Posición del dispositivo de bloqueo, cuando hay 6, 10, 16, 20, 25, 32 H = bloqueo en posición dentro R = bloqueo en posición fuera • Versión “D” vástago pasante • Versión “Q-xx-H” con end-lock en posición dentro • Versión “Q-xx-R” con end-lock en posición fuera Conexiones comando desbloqueo Conexiones comando desbloqueo • Aplicaciones típicas Pick & place a tre assi Pick & place a due ass i 104 Pick & place a due assi a corsa lunga Particolare della guida RDS di alta precisione integrata nell’attuatore SERIE LCY Actuador lineal con guía RDS lateral Diámetros (mm) : 10 •16 •20 •25 • La guía RDS instalada lateralmente permite una notable reducción de la altura con la consiguiente reducción del momento ejercido • Limitador regulable de final de carrera • Sensores integrados en el cuerpo del cilindro • Conexión auxiliar para componentes instalados a parte • Conexión principal lateral y posterior 1)Datos técnicos Fluido aplicable Campo de la temperatura de trabajo Máxima presión de trabajo Presióne de prueba Velocidad Amortiguación Lubricación Aire comprimido -10 ~ 60 0,7 1,02 50 ~ 300 Elástica °C MPa MPa mm/seg No necesaria, en caso de uso, utilizar aceite ISO VG32 grado 1. 2) Codificación LCY -# -" LCY-A - # -" con conexión auxiliar # Diámetro (mm) 10, 16, 20, 25 " Carrera (mm) Diámetro ł 10 ł 1 6 -ł 2 0 -ł 2 5 Particolare della guida RDS di alta precisione integrata nell’attuatore Carrera 1 5, 30 ,5 0 1 5, 30 ,5 0 ,7 5, 10 0 SERIE MSDG-L Micro actuador ultra compacto con guía RDS Diámetros (mm) : 6 •8 •12 •16 • Alta precisión y simplicidad de empleo en dimensiones reducidas • Sensores miniaturas integrados en el cuerpo del actuador • Conexión lateral y posterior 1)Datos técnicos Fluido aplicable Campo de la temperatura de trabajo Máxima presión de trabajo Presión de prueba Velocidad Lubrificación °C MPa MPa mm/seg Aire compimido 5 ~ 60 1 1,6 50 ~ 500 No necesaria, en caso de uso, utilizar aceite ISO VG32 grado 1. 2) Codificación MSDG-L -# -" # Diámetro (mm) 6, 8, 12, 16 " Carrera (mm) carrera std. 5, 10, 15, 20, 25, 30 (max.) (30) 105 SERIE LCS Mesas lineales con guía RDS integrada Diámetro (mm) : 6 •8 •12 •16 •20 •25 • Los detectores están alojados en las guías del cuerpo • Versiones con bloqueo mecánico de final de carrera “end-lock” • Guías rds aumentadas para una superior resistencia a cada extensión Detalle de la guía RDS de alta precisión integrada en el actuador • Conexiones neumáticas en dos lados • Amortiguadores opcionales 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo °C Campo de la presión de trabajo MPa Presión de prueba MPa Amortiguación Velocidad mm/seg Lubricación Aire comprimido -10~+60 (°C) 0,15~0,7 1 Elástica o hidráulica bajo pedido 50 ~ 500 No necesaria (ati sullo stesso impianto, usare olio ISO VG32 grado 1) 2) Codificación LCS básica LCS-Q con end lock -# -" - $ # Diámetro (mm) bloqueo de final de carrera, raíl para detectores $ Opciones: = sin tope de final de carrera, sin raíl 6,8,12,16,20,25 -# -" -$ " Carrera (mm) Diámetro ł6 ł8 ł 12 ł 16 ł 20 ł 25 carrera estándar 10,20,30,40,50 10,20,30,40,50,75 10,20,30,40,50,75,100 10,20,30,40,50,75,100,125 10,20,30,40,50,75,100,125 10,20,30,40,50,75,100,125,150 ( m áx ) (50) (75) (100) (125) (125) (150) S5➊➁ S1➊➁ S2➊➁ A5➊➁ A1➊➁ A2➊➁ B B1 B2 = = = = = = = = = con tope regulable ant. y posterior con tope tipo 1( ver montaje contiguo ) con tope tipo 2 ( ver montaje contiguo ) con amort. ant. y posterior con amort. tipo 1( ver montaje contiguo ) con amort. tipo 2 ( ver montaje contiguo) con raíl con raíl de guía portasensor a Dch. con raíl de guía portasensor a Izd. montaje estándar A1 S1 A2 S2 A2 S2 A1 S1 montaje alternativo Variantes de los bloqueos de final de carrera. ➊ : - = bloqueos sin conexiones neumáticas D = bloqueos con conexiones laterales e inferiores ➁ : - = tope de bloqueo en acero T = tope de bloqueo en metal duro SERIE LCT Actuadores con guía lineal RDS integrada y base contínua Diámetro (mm) : 8 •12 •16 •20 •25 • La base continua ofrece precisión y rigidez constante en toda la carrera • Los detectores están alojados en las guías del cuerpo • Amortiguadores en todos los diámetros Detalle de la guía RDS de • Conexiones neumáticas en dos lados alta precisión integrada en el actuador • Finales de carrera mecánicos 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo °C Campo de la presión de trabaj MPa Pressión de prueba MPa Amortiguación Velocidad mm/seg Lubricación Aire comprimido -10~+60 (°C) 0,15~0,7 1 Tope elástico de serie, amort. hidráulica bajo pedido 50 ~ 500 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación LCS -# -" - $ # Diámetro (mm) 8,12,16,20,25 106 " Carrera (mm) Diámetro ł 8 ł 12 ł 16 ł 20 ł 25 carrera estándar 50,75,100 75,100 75,100,125,150,175 75,100,125,150,175 75,100,125,150,175 (m a x ) (100) (100) (175) (175) (175) $ Bloqueo de final de carrera - = tope elástico A = con amortiguación SERIE RRC Actuadores de giro con doble cremallera Diámetro nominal (mm) : 8 • 32 • 63 Parejas a 0,7 MPa (N•cm) : 70 • 320 • 570 • • • • • • 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Máx. presión de trabajo Presión de prueba Amortiguación Altura reducida con respecto a los modelos tradicionales La doble cremallera asegura la recuperación del juego Funcionamiento constante también a baja presión Amortiguación neumática regulable de serie (ø32-ø63) Regulacióndelaamortiguaciónorientablesobre3posiciones (ø32-ø63) Versiones con ángulo de trabajo regulable ±5° a Izd y a Dch Aire comprimido -10~+60 1 1,6 Elástica sobre ø8, neumática regulable ø32-ø63 °C MPa MPa Fuerzas admitidas F2 → ↓ F1 N F1 F2 Lubricación RRC8 10 20 RRC32 40 80 RRC63 60 120 No necesaria (si fuera necesrio usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación RRC -# -" -$ # Diámetro (mm) 8 = equivalente a una pareja de 70 N•cm 32 = equivalente a una pareja de 320 N•cm 63 = equivalente a una pareja de 570 N•cm " Angulo de trabajo (°) $ Opciones 90, 180, 270 - = estándar A = con regulación del ángulo ±5°Sx, ±5°Dx SERIE GRC / GRC-K Mesas rotatorias a eje de alta precisión Presión a 0,5 MPa (N•m) : 0,5 • 1 • 2 • 3 • 5 • 8 • Eje cable de ø4mm a ø17mm • Gran velocidad sostenible gracias a los topes externos • Versiones específicas para ángulos de 90° e 180° • Amplio campo de regulación • Versión GRC-K con cojinetes especiales para grandes precisiones 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Máx. presión de trabajo Presión de prueba Amortiguación Aire comprimido -10~+60 1 1,5 Elástica o hidráulica °C MPa MPa Fuerzas admitidas N F2 → ↓ F1 F1 F2 GRC-5 GRC-10 GRC-20 GRC-30 GRC-50 GRC-80 GRC-K-10 GRC-K-20 GRC-K-30 GRC-K-50 GRC-K-80 50 80 140 200 450 580 120 220 440 550 650 30 80 150 200 320 400 100 160 240 380 480 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) Lubricación 2) Codificación GRC -# -" -$ GRC-K -# -" $ Con cojinete de alta precisión # Tamaño (pareja) 5* = 0.5 Nm 10 = 1 Nm 20 = 2 Nm 30 = 3 Nm 50 = 5 Nm 80 = 8 Nm " Rotación nominal 90 = 90° ±5° 180 =108° ±5° $ Tope regulable con amortiguación - = estándar A1 = con tope montaje tipo 1 A2 = con tope montaje tipo 2 A3 = predispuesto para montaje sucesivo tope tipo 1 NOTA *: No disponibile en versión K 107 SERIE ULK Microcilindros con bloqueo mecánico de vástago Diámetro: (mm) : 20 • 25 • 32 • 40 • El especial dispositivo de bloqueo asegura una mayor precisión y duración del sistema. • Capacidad de bloqueo mayor que la fuerza del cilindro a 6 bar (~35%) • Espacio reducido gracias al dispositivo de bloqueo de perfil rebajado • Sensores magnéticos instalables a lo largo de toda la carrera. • Versión ULK-V con electroválvula incorporada • Amplia gama de accesorios de fijación 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Máx. presión de trabajo Presión de prueba Amortiguación Velocidad Precisión de bloqueo Lubricación Aire comprimido -10~+60 (-10 ~ +50 ULK-V) 1 1,6 Elástica 50 ~ 500 ±1mm a 300 mm/sec °C MPa MPa mm/seg mm No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación ULK - #- " # diámetro (mm) 20, 25, 32, 40 ULK-V -# -" -$ $ tensión electroválvula electroválvula integrada 1 = 110 Vac 2 = 220Vac 3 = 24Vdc " Carrera (mm) Diámetro ł 20 ł 25 ł 32 ł 40 carrera estd. (máx) 25,50,75,100,150, 200,250,300 700 • Fijaciones y articulaciones disponibles Piedini LB Cerniera CC+B2 108 Flangia ant. FA Perni anteriori TA Cern. pos. maschio CA Cerniera CA+B2 Perni anteriori TA+B2 Perni posteriori TB Cern. pos. maschio Int CC Perni poster. TB+B2 SERIE JSC3 Cilindros con bloqueo mecánico de vástago Diámetro : (mm) : 40•50•63•80•100•125•140•160•180 • El especial dispositivo de bloqueo asegura una mayor precisión y duración del sistema. • Capacidad de bloqueo mayor que la fuerza del cilindro a 6 bar (~30%) • Simple dispositivo de bloqueo manual • Gran gama de detectores magnéticos • Versión JSC3-V con electroválvula integrada • Amplia gama de accesorios de fijación • Gran velocidad operativa 1)Datos técnicos Fluido Campo de la temperatura de trabajo Máx. presión de trabajo Presión de prueba Amortiguación Velocidad Precisión de bloqueo Lubricación Aire comprimido -10~+60 (-10 ~ +50 (JSC3-V) (+5 ~ +150 JSC3-T) 1 1,6 Regulable 50 ~ 1000 ±1mm a 300 mm/sec °C MPa MPa mm/seg mm No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación JSC3 -# -" # diámetro (mm) 40, 50, 63, 80, 100 JSC3-V - #- " -$ $ tensión electroválvula electroválvula integrada JSC3-H baja presión hidráulica 1 = 110 Vac 2 = 220Vac 3 = 24Vdc 4 = 12Vdc -# -" " Carrera (mm) Diámetro ł 40~ł 63 ł 80 ł 100 ł 125~ł 180 carrera estd. 50,75,100,150,200 250,300,350,400,500 (máx) 600 700 800 2000 JSC3-T -# -" alta temperatuta • Fijaciones y articulaciones disponibles Piedini LB Flangia ant. FA Perni anteriori TA Perni posteriori TB Flangia pos. FB Perni poster. TB+B2 Cern. pos. maschio CA Cern. pos. femmina CB Perni intermedi TC 109 SERIE ECM Cilindros neumáticos ISO6431 - VDMA24652 Perfil con canal para detectores miniatura Diámetro (mm) : 3 2 • 4 0 • 5 0 • 6 3 • 8 0 • 1 0 0 • Diseño innovado • Pistón con anillo magnético estándar • Amortiguadores neumáticos regulables • Versiones especiales de diseño(vástago, juntas, fijaciones, etc...) • Amplia gama de accesorios de fijación • Opción de juntas bajo rozamiento • 1)Datos técnicos principales Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Velocidad máxima Amortiguación Lubricación Aire comprimido -20 ~ +80 (+150 versión para alta temperatura) 0,1 ~ 1 1000 Regulable °C MPa mm/seg No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación EC # -" -$ -% - & #Detección magnética S = sin detección magnética Para los códigos de pedido de las fijaciones referirse al párrafo 9 M = con detección magnética )% $ " Diámetro (mm) Carrera (mm) Carrera estándar 2 5 , 4 0 , 5 0 , 7 5 , 8 0 , 1 0 0, 1 2 5 , 1 5 0 , 1 6 0 , 2 0 0 , 2 5 0 , 3 20 , 4 00 5 0 0 , 6 0 0 , 7 0 0 , 8 0 0 , 9 00 ,1 0 0 0 32, 40, 50, 63, 80, 100 Variantes SP = Vástago pasante A3 = Vástago inox VV = Junta para alta temperatura Carrera máx. 2900 AA = Amortiguación neumática sólo anterior AP = Amortiguación neumática sólo posterior N.B. cuando son compatibles y necesarias se pueden acumular los códigos. Ejemplo: vástago pasante inox = SPA3. & Ejecuciones especiales Código Descripción AM ## Longitud rosca de vástago Vista Nota AM Código Descripción Vista Tandem 3 posiciones ## Después del código insertar el valor en mm relativo a la cota de pedido C3P Prolongación WH ## de vástago ## Después del código insertar el valor en mm relativo a la cota de pedido K Z SF Rosca de vástago hembra WH SD 110 Z M6 M8 M10 M12 M16 M20 K 12 12 14 16 32 40 Añadir al pedido un dibujo o diseño adecuadamente acotado Diseño vástago Rosca de vástago paso grande KK KK ł 32 40 50 - 63 80 - 100 125 160 - 200 ł 32 40 50 - 63 80 - 100 125 160 - 200 KK M10 M12 M16 M20 M27 M36 Tandem 4 posiciones C ## NO TA :## Después del código insertar el valor en mm relativo a la carrera del segundo cilindro Tandem de empuje TD N.B. cuando sean compatibles y necesarios se pueden acumular los códigos . Ejemplo: Rosca AM=40 + prolongación de vástago 100mm =AM40WH100 SERIE EP - ET Cilindros neumáticos ISO6431 - VDMA24652 Diámetros (mm) : 3 2 • 4 0 • 5 0 • 6 3 • 8 0 • 1 0 0 • 125• 160• 200 • Serie EP, ejecución a perfil pulido (ø32~ø125) • Serie ET, ejecución a tirantes (ø32~ø200) • Grupo pistón/casquillos de amortiguación en aluminio • Especial junta de vástago en poliuretano y gran dureza • Juntas dinámicas especiales que aseguran una óptima fluidez • La amortiguación neumática, ya eficaz en la versión estándar, puede ser aumentada por una disipación de la energía cinética inducida por la aplicación • Amplia gama de ejecuciones especiales y accesorios de fijación. 1)Datos técnicos principales Fluido Campo de la temperatura de trabajo Campo de la presión de trabajo Presión de prueba Velocidad máxima Amortiguación Lubricación Aire comprimido -10 ~ 80 (150 versión para alta temperatura) 0,1 ~ 1 1,6 1000 Regulable °C MPa MPa mm/seg No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG32 grado 1) 2) Codificación - # -" -$ - %- & EP Perfilado #Detector magnético S = sin detector magnético )% Variantes SP = Vástago pasante A3 = Vástago inox AC = Vástago inox cromato Camisa circular con tirantes " Diámetro (mm) Versión EP ET M = con detector magnético - # -" -$ - % ET Diámetros disponibles 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125,160,200 $ VS = Junta vástago para alta temperatura GV = Junta interna para alta temperatura & Carrera (mm) Carrera estd. Carrera máx. 25, 40, 50, 75, 80, 100, 125, 150, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800, 3000 900, 1000 AA = Amortiguación neumática sólo anterior AP = Amortiguación neumática sólo posterior AP = No amortiguación N.B. cuando son compatibles y necesarias se pueden acumular los códigos. Ejemplo : vástago pasante inox = SPA3. & Ejecuciones especiales Código Descripción AM ## Longitud rosca de vástago Vista Código Descripción Nota ## Después del código insertar el valor en mm relativo a la cota de pedido Tandem 3 posiciones C3P Tandem 4 posiciones C ## WH ## SF SD KK Prolongación del vástago Rosca vástago hembra Diseño vástago Rosca de vástago paso grande ## Después del código insertar el valor en mm relativo a la cota de pedido ł 32 40 50 - 63 80 - 100 125 160 - 200 Z M6 M8 M10 M12 M16 M20 K 12 12 14 16 32 40 Añadir al pedido un dibujo o diseño adecuadamente acotado ł 32 40 50 - 63 80 - 100 125 160 - 200 KK M10 M12 M16 M20 M27 M36 Tandem de empuje TD Regulación carrera positiva RCU ## Regulación carrera negativa RCR ## Simple efecto SE# AD Carrera de amortiguación a pedir Vista Nota Disponible sólo en versión ET ## Después del código insertar el valor en mm relativo a la carrera del segundo cilindro. Disponible sólo en versión ET Disponible sólo en versión ET ## Después del código insertar el valor en mm relativo a la porción de carrera que hace falta regular. ## Después del código insertar el valor en mm relativo a la porción de carrera que hace falta regular # Después del código añadir: A= vástago dentro P= vástago fuera Sin amortiguación Indicar en el pedido el valor de F1 ed F2 N.B. Cuando sean compatibles y necesarios se pueden acumular los códigos. Ejemplo : vástago hembra + regulación positiva de la carrera para 50 mm =SFRCU50 111 1) Tabla de los diámetros disponibles y fuerzas relativas a varias presiones de alimentación Actuadores Diámetro mm S e rie ł 4 M DC 2 SC PD 2 M DC 2 SM D 2 ł 6 M RL M R L -W ST R2 LC S M DC 2 ł 8 LC S ST S/ST L SC PD 2 M DC 2 SM D 2-LC Y ł 10 M RL M R L -W ST R2 UC A 2 SS D SR L2 ł 12 LC S ST S/ST L SC PD 2 SM D 2-LC Y M RL M R L -W ST R ł 16 UC A 2 SS D SR L2 LC S ST S-ST L 112 Presión de alimentación (M P a) Fuerza ( N ) en : 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne 2,51 1,88 5,65 4,24 5,65 3,14 5,65 4,24 5,65 5,65 11 , 3 11 , 3 11 , 3 6,28 11 8 10 6,12 19 14 10 7,5 15,7 13,2 15,7 10 15,7 13,2 15,7 15,7 31,4 31,4 31,4 20,1 20 20 22,6 17 28 28 43 32 22,6 17 40,2 36,3 40,2 34,5 40,2 40,2 80,4 80,4 80,4 49 49 49 40,2 30,1 43 43 77 66 40,2 30,1 3,76 2,82 8,48 6,36 8,48 4,71 8,48 6,36 8,48 8,48 17 17 17 9,42 16 12 15,1 9,18 28 21 15,1 11 , 3 23,6 19,8 23,6 15 23,6 19,8 23,6 23,6 47,2 47,2 47,1 30,2 30,1 30,1 33,9 25,4 41 41 65 48 33,9 25,4 60,3 54,4 60,3 51,8 60,3 60,3 121 121 121 73,5 73,5 73,5 60,3 45,2 65 65 11 5 99 60,3 45,2 5,02 3,76 11 , 3 8,48 11 , 3 6,28 11 , 3 8,48 11 , 3 11 , 3 22,6 22,6 22,6 12,6 22 16 20 12,2 38 28 20 15 31,4 26,4 31,4 20 31,4 26,4 31,4 31,4 62,8 62,8 62,8 40,2 40,2 40,2 45,2 33,9 55 55 86 65 45,2 33,9 80,4 72,6 80,4 69,1 80,4 80,4 161 161 161 98 98 98 80,4 60,3 86 86 154 132 80,4 60,3 6,28 4,71 14,1 10,6 14,1 7,85 14,1 10,6 14,1 14,1 28,2 28,2 28,3 15,7 27 20 25,1 15,3 48 36 25,1 18,8 39,3 33 39,3 25,1 39,3 33 39,3 39,3 78,6 78,6 78,5 50,3 50,2 50,2 56,5 42,4 69 69 108 81 56,6 42,3 101 90,7 101 86,4 101 101 202 202 201 123 123 123 101 75,4 108 108 193 165 101 75,4 7,53 5,65 17 12,7 17 9,42 17 12,7 17 17 34 34 33,9 18,8 33 24 30,1 18,3 57 43 30,1 22,5 47,1 39,6 47,1 30,1 47,1 39,6 47,1 47,1 94,2 94,2 94,2 60,3 60,3 60,3 67,9 50,9 83 83 130 97 67,8 50,9 121 109 121 104 121 121 242 242 241 147 148 148 121 90,4 130 130 231 199 121 90,4 8,79 6,59 19,8 14,8 19,8 10,9 19,8 14,8 19,8 19,8 39,6 39,6 39,6 22 38 29 35,2 21,4 67 50 35,2 26,4 55 46,2 55 35,1 55 46,2 55 55 11 0 11 0 11 0 70,4 70,3 70,3 79,2 59,4 97 97 152 11 4 79,1 59,3 141 127 141 121 141 141 322 322 281 172 172 172 141 106 151 151 270 232 141 106 0,8 0,9 1,0 22,6 17 25,4 19,1 28,3 22,1 40,2 30,1 62,8 52,8 45,2 33,9 70,7 59,4 78,5 66 80,4 80,4 90,5 67,9 90,4 90,4 102 76,3 100 100 11 3 84,8 90,4 67,8 161 145 102 76,3 181 163 201 181 197 197 161 121 221 221 181 136 245 245 201 151 161 121 181 136 Actuadores Diámetro mm S e rie S S D - UL K S M D 2 -L C Y M RL M RL-W ST R ł 20 LC S ST S / STL S T K / S T K -M ST K-Y 1 ST K-M Y 1 SC M SR L2 S S D / UL K SM D 2 / LCY ST S/STL ST R ł 25 UC A 2 SC M SR L2 FC D SS D SC M / ULK SM D 2 SR L2 ł 32 FC D ST S / STL ST K ST K-M ST K-Y 1 ST K-M Y 1 ST R2 Fuerza ( N ) en : S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne Presión de alimentación (M P a) 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 62,8 471 62,8 52,8 62,8 62,8 126 126 126 80,4 120 101 63 47 63 40 94,2 707 94,2 79,1 94,2 94,2 188 188 188 121 181 152 94 71 94 60 94 45 94,2 79,1 94 94 147 11 3 147 124 147 11 3 295 220 220 220 147 124 147 147 147 11 3 241 181 241 207 241 207 241 241 241 181 241 181 241 147 241 11 5 482 362 126 942 126 106 126 126 252 252 251 161 241 202 126 94 126 80 126 65 126 106 126 126 196 151 196 165 196 151 393 270 270 270 196 165 196 196 196 151 322 241 322 276 322 276 322 322 322 241 322 241 322 196 322 164 643 482 157 11 8 157 132 157 157 314 314 314 201 301 253 157 11 8 157 101 157 86 157 132 157 157 245 189 245 206 245 189 491 337 337 337 245 206 245 245 245 189 402 302 402 346 402 346 402 402 402 302 402 302 402 245 402 213 804 603 188 141 188 158 188 188 376 376 377 241 362 304 188 142 188 121 188 106 188 158 188 188 295 227 295 247 294 227 589 404 404 404 295 247 295 295 295 227 483 362 483 415 483 415 483 483 483 362 483 362 483 294 483 262 965 723 220 165 220 185 220 220 440 440 440 281 422 354 220 165 220 141 220 126 220 185 220 220 344 264 344 288 343 264 687 472 472 472 344 288 344 344 344 264 563 422 563 484 563 484 563 563 563 422 563 422 563 343 563 3 11 11 3 0 844 251 188 283 212 314 236 251 189 251 161 251 146 251 2 11 283 212 283 181 283 166 283 237 314 264 393 302 442 340 491 378 393 302 442 340 393 330 393 393 442 371 442 442 491 412 491 491 643 483 643 553 724 543 724 622 804 603 804 691 643 643 724 724 804 804 643 482 643 392 643 360 774 543 724 441 724 409 62,8 52,8 63 63 98,2 75,6 98,2 82,4 98 76 196 135 135 135 98,2 82,4 98,2 98,2 98,2 75,5 161 121 161 138 161 138 161 161 161 121 161 121 161 98 161 66 322 241 113 Actuadores Diámetro mm S e rie SS D-SC M UL K SR L2 ł 40 FC D ST S / ST L ST K S T K -M ST K-Y ST K-Y M SS D - S CM JSC 3 SR L2 FC D ł 50 ST S / ST L ST K ST K-M ST K-Y 1 ST M Y 1 SS D -SCM JSC 3 ł 63 SR L2 ST S / ST L SS D - S CM JSC 3 ł 80 SR L2 ST S / ST L ł 100 SS D - S CM JSC 3 SR L2 ł 125 SS D - JS C3 ł 140 SS D - JS C3 ł 160 SS D - JS C3 ł 180 JSC 3 114 Fuerza ( N ) en : S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne S p int a Tr a zio ne Presión de alimentación (M Pa) 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 251 2 11 251 221 251 251 251 2 11 251 200 251 153 251 108 393 330 393 393 393 330 393 330 393 251 393 164 623 561 627 627 623 560 1010 907 1010 1010 984 888 1570 1430 1580 1580 2450 2260 3080 2890 4020 3770 5090 4770 377 317 377 331 377 377 377 317 377 301 377 230 377 185 589 495 589 589 589 495 589 495 589 377 589 290 935 841 491 491 934 840 1510 1360 1520 1520 1480 1330 2360 2140 2370 2370 3680 3390 4620 4330 6030 5650 7630 7160 503 422 503 441 503 503 503 422 503 401 503 306 503 261 785 660 785 785 785 660 785 660 785 503 785 416 1250 11 2 0 1250 1250 1250 11 2 0 2010 1810 2020 2020 1970 1780 3140 2860 3160 3160 4910 4520 6160 5770 8040 7540 1020 0 9540 628 528 628 551 628 628 628 528 628 501 628 383 628 338 982 825 982 982 982 825 982 825 982 628 982 541 1560 1400 1570 1570 1560 1400 2510 2270 2530 2530 2460 2220 3930 3570 3950 3950 6140 5650 7700 7220 1010 0 9420 1270 0 11 9 0 0 754 633 754 662 754 754 754 633 754 601 754 459 754 414 11 8 0 990 11 8 0 11 8 0 11 8 0 990 11 8 0 990 11 8 0 754 11 8 0 667 1870 1680 1880 1880 1870 1680 3020 2720 3030 3030 2950 2670 4710 4290 4740 4740 7360 6790 9240 8660 1210 0 11 3 0 0 1530 0 1430 0 880 739 880 722 880 880 880 739 880 701 879 536 879 491 1370 11 5 0 1370 1370 1370 11 5 0 1370 11 5 0 1370 880 1370 793 2180 1960 2200 2200 2180 1960 3520 3170 3540 3540 3450 3 11 0 5500 5000 5530 5530 8590 7920 1080 0 1010 0 1410 0 1320 0 1780 0 1670 0 1010 844 1010 882 1010 1010 11 3 0 950 11 3 0 992 11 3 0 11 3 0 1260 1060 1260 11 0 0 1260 1260 1010 802 1010 613 1010 568 1570 1320 1570 1570 11 3 0 902 11 3 0 689 11 3 0 644 1770 1480 1770 1770 1960 1650 1960 1960 1570 1320 1570 1010 1570 918 2490 2240 1770 1480 1770 11 3 0 1770 1040 2810 2520 3120 2800 2490 2240 4020 3630 2800 2510 4520 4080 5030 4540 3940 3550 6280 5720 4430 4000 7070 6430 7850 7150 9820 9050 1230 0 11 5 0 0 1610 0 1510 0 2040 0 1910 0 11 0 0 0 1020 0 1390 0 1300 0 1810 0 1700 0 2290 0 2150 0 1230 0 11 3 0 0 1540 0 1440 0 2010 0 1880 0 2540 0 2390 0 Juntas flotantes SERIE FJ Accesorio indispensable para evitar daños al cilindro generados por un desalineamiento entre la carga y el cilindro. Versión tipo pie Versión tipo escuadra Disponible en la clásica versión roscada macho/hembra. 1. Código de pedido FJ - # - " # Tipo O F L "Tamaño 3 = M3x0,5 4 = M4x0,7 5 = M5x0,8 8 = M8x1 8x1,25 = M8x1,25 10 = M10x1,25 12 = M12x1,5 12x1,25 = M12x1,25 14 = M14x1,5 = Roscada M/F” = Con pie = Con escuadra 2. Características técnicas Rosca Modelo FJ- *- 3 FJ- *- 4 FJ- *- 5 FJ- *- 8 FJ- *- 8x1,25 FJ- *- 10 FJ- *- 12x 1,25 FJ- *- 12 FJ- *- 14 FJ- *- 16 FJ- *- 18 FJ- *- 22 FJ- *- 26 FJ- *- 30 FJ- *- 36 FJ- *- 40 FJ- *- 45 Base "O" M3x0.5 16 18 22 26 30 36 40 45 = = = = = = = = M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M30x1,5 M36x1,5 M40x1,5 M45x1,5 Carga máxima (N) Flangiat o "F" Ad angolo "L" 19 Desalineamiento max (m m ) 0,5 M4x0.7 53 0.5 M5X0.8 121 0.5 M8x1.0 1080 1080 1080 0.75 M8x1.25 1080 1080 1080 0.75 M10X1.25 2450 2450 2450 0.75 M12x1.25 2450 2450 2450 0.75 M12X1.5 2450 2450 2450 0.75 M14X1.5 5880 5880 5880 1.0 M16X1.5 10790 10790 10790 1.5 M18X1.5 10790 10790 10790 1.5 M22X1.5 17650 17650 17650 2.0 M26X1.5 27460 27460 27460 3 M30X1.5 60800 60800 60800 3.0 M36X1.5 87280 87280 87280 4.0 M40X1.5 87280 87280 87280 4.0 M45X1.5 107880 107880 107880 4.0 115 PINZAS APERTURA PARALELA BASE : APERTURA LATERAL: GUIA INTEGRADA: GUIA RDS : GRAN APERTURA: CARRERA LARGA: MINIATURA + GUIA INTEGRADA: APERTURA ANGULAR BASE : APERTURA 180° : FH100 - HAP1C - HAP2 HCP BHA - BHG - HKP HEP HFP - HMF HGP - HLA - HLB BSA FH500 - HBL HDL DE TRES DEDOS AUTOCENTRANTES BASE : CKG CARRERA LARGA : CK ALTURA REDUCIDA: CKA A TRAVÉS DE AGUJERO PASANTE: CKF MONOBLOQUE: CKL 117 SERIE FH100 Serie de pinzas de apertura paralela, ligeras y de reducido espesor, precisas, fiables y de sencillo manejo. • Doble efecto • Simple efecto • Carrera: 8, 11, 14, 17, 20 mm • Versión con regulador de caudal incorporado • Detectores miniatura 1) Datos técnicos generales Modelo FH110D FH112-D FH116-D FH120-D FH125-D FH110-O FH112-O FH116-O FH120-O Tipo de funcionamiento Doble efecto Simple efecto Fluido Aire comprimido Presión máx. Mpa 1,05 Campo pres. operativa Mpa 0,15~0,7 0,25~0,7 Temperatura ambiente °C 5 ~ 60 Conexiones M3 M5 M3 M5 Carrera mm 8 11 14 17 20 8 11 14 17 Peso g 51 71 124 176 284 51 71 124 177 Repetibilidad mm ±0.03 Amortiguación Elástica en lados abiertos Opcion Reguladores de flujo en lados cerrados FH125-O 20 286 2) Codificación FH1 # -" -$ # Talla " Versiones $ Opciones D = doble efecto O = simple efecto (normal. abierta) Z = Doble efecto con regulador caudal 10 , 12, 16, 20, 25 - = versión básica B = con placa montaje para cambio rápido Nota: empleando la placa montaje para cambio rápido, prever sensores con salida del cable radial Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes. 3) Fuerza de amarre y punto presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre • Valores admitidos para cotal Presion Mpa Fuerza de presió n • FH110 Nota:Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre de final de carrera menor del 25%~30% respecto de los modelos de doble efecto. • FH116 • FH120 punto de presion l (cm) • FH125 punto de presion l (cm) Fuerza de presión Fuerza de presión Fuerza de presion Fuerza de presion • FH112 punto de presión punto de presión punto de presión l (cm) punto de presión l (cm) 119 SERIE HAP-1C Pinza paralela ligera y de espacio reducido El especial diseño ofrece una fuerza superior del 15% respecto de otras pinzas de igual diámetro • Doble efecto • Simple efecto normalmente abierto • Simple efecto normalmente cerrado • Versiones con regulador de caudal integrado 5) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø vástago mm Volumen interno cm3 Repetibilidad mm Peso g Lubricación (No HAP-1C Aire comprimido 0,3 ~ 0,7 5 ~ 60 8 15 8 2,1 ±0,03 100 necesaria, si fuera necesaria usar aceite ISO VG 32 grado 1) 6) Codificación HAP-1C # Versiones -# # - = doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) Accesorios de pedido aparte: dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes. 7) Fuerza de amarre y punto de presión 8) Dimensiones La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación. • fuerza apertura • fuerza cierre Nota:Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor del 10%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación) prof. agujero de fijación cierre 50 Fuerza de presión (N) 40 apertura 30 20 10 0 120 2 4 6 punto de presión l 8 (cm) 10 SERIE HAP-2CS • 3CS • 4CS Pinzas paralelas ligeras y compactas. El particular diseño centrípeto asegura una elevada fuerza de presión.Pinza parallele leggere e compatte Il particolare cinematismo centripeto assicura una elevata forza di presa • Doble efecto • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalmente cerrada • Instalable sobre tres lados 9) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø vástago mm Volumen interno cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación HAP-2CS HAP-3CS Aire comprimido 0,3 ~ 0,7 5 ~ 60 26 25 14 10,8 ±0,03 0,58 16 20 10 4,4 ±0,03 0,28 HAP-4CS 41 40 16 47,4 ±0,03 1,52 No necesaria, (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) 10) Codificación HAP- #CS - " # Talla " Versiones - = doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) 2, 3, 4 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes. 11) Fuerza de amarre y punto de presión • HAP-2CS • HAP-3CS Fuerza de presión Fuerza de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación. • fuerza apertura • fuerza cierre punto de presión l (cm) Punto de presión l (cm) Nota: Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor del 10%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación) Fuerza de presión • HAP-4CS Punto de presión l (cm) 121 SERIE BHA Pinzas paralelas con guías a bolas. La especial guía superpuesta ofrece: alta resistencia a los momentos inducidos por la carga, espacio reducido y movimientos regulares también con bajas presiones de alimentación (0,1 MPa). eto assicura una elevata forza di presa • Doble efecto • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalemente cerrada • Instalable sobre tres lados 13) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm Repetibilidad mm Peso g Lubricación BHA-01CS1 BHA-03CS1 BHA-04CS1 BHA-05CS1 aire comprimido 0,1 ~ 0,7 Mpa (0,3 ~ 0,7 para modelos a simple efecto ) 5 ~ 60 9 11 15 16 20 25 ±0,01 ±0,01 ±0,01 155 270 470 5 12 ±0,01 105 No necesaria (si fuera necesaria usar aceite ISO VG 32 grado 1) 14) Codificación BHA- # CS1- " # Talla " Versiones - = doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) 01, 03, 04, 05 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes. 15) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre • BHA-03CS1 Fuerza de presión Fuerza de presión • BHA-01CS Punto de presión l Punto de presión l (cm) • BHA-04CS1 (cm) • BHA-05CS1 Forza di presa Fuerza de presión Nota: Debido al muelle de retracción, los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor del 20%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación). Punto de presión l 122 (cm) Punto de presión l (cm) SERIE BHG Pinza paralela con guía a bolas y protección contra impurezas. La especial guía superpuesta ofrece: alta resistencia a los momentos inducidos por la carga, espacio reducido y movimientos regulares también con bajas presiones de alimentación (0,15 MPa). La protección sobre la guía permite el empleo de una pinza de precisión también en ambientes corrosivos. assia elevata •eto Doble efecto forza di presa • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalemente cerrada • Instalable sobre tres lados 17) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm Repetibilidad mm Peso g Lubricación BHG-01CS BHG-03CS BHG-04CS BHG-05CS aria comprimido 0,15 ~ 0,7 Mpa (0,35 ~ 0,7 para modelos a simple efecto ) 5 ~ 60 9 11 15 16 20 25 ±0,01 ±0,01 ±0,01 160 280 480 5 12 ±0,01 110 No necesaria, (si fuera necesario, usar aceite ISO VG 32 grado 1) 18) Codificación BHG- # CS - " # Talla " Versiones - = dopble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) 01, 03, 04, 05 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes. 19) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre • BHG-03CS Fuerza de presión Fuerza de presión • BHG-01CS Punto de presión l Punto de presión l (cm) • BHG-04CS (cm) • BHG-05CS Fuerza de presión Fuerza de presión Nota: Debido al muelle de retracción, los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor del 20%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación). Punto de presión l (cm) Punto de presión l (cm) 123 SERIE HKP Pinza paralela con guía a bolas. La especial guía superpuesta ofrece: alta resistencia a los momentos inducidos por la carga, espacio reducido y movimientos regulares también con bajas presiones de alimentación (0,15 MPa). Le versión con protección sobre la guía permite el empleo de una pinza de precisión también en ambientes corrosivos. eto assicura una elevata • Doble efecto forza di presa • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalmente cerrada • Varia posibilidades de fijaciones 21) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación HKP-32-CS HKP-40-CS HKP-50-CS HKP-63-CS aire comprimido 0,15 ~ 0,7 Mpa (0,35 ~ 0,7 versiones con protección de goma ) 5 ~ 60 30 36 40 40 50 63 ±0,01 ±0,01 ±0,01 1,95 4,2 5,4 24 32 ±0,01 1,36 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) 22) Codifica HKP- # CS - " #Diámetro " Versiones O C G 32, 40, 50, 63 = = = = doble efecto simple efecto (norm. abierta) simple efecto (norm. cerrada) con protección de goma Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes. 23 ) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación. • fuerza apertura • fuerza cierre • HKP-40CS Fuerza de rpesión Fuerza de presión • HKP-32CS Punto de presión l Punto de presión l (cm) • HKP-50CS (cm) • HKP-63CS Fuerza de presión Fuerza de presión Nota: Debido al muelle de retracción, los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor del 10%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación). Punto de presión l 124 (cm) Punto de presión l (cm) SERIE HEP Pinza paralela con guía de rodamientos a bola. El particular diseño centrípeto asegura una elevada fuerza de presión.Pinza parallele leggere e compatte Il particolare cinematismo centripeto assicura una elevata forza di presa • Doble efecto • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalmente cerrada 25) Datos técnicos generales Modelo HEP-3,5CS Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm 24 Diámetro mm 32 ø Vástago mm 14 Repetibilidad mm ±0,03 Peso Kg 1,2 Lubricación HEP-4CS 36 50 20 ±0,03 3,2 HEP-5CS Aire comprimido 0,3 ~ 0,7 MPa 5 ~ 60 40 63 24 ±0,03 4,7 HEP-6CS HEP-7CS 50 80 28 ±0,03 7,8 60 100 30 ±0,03 11,7 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado) 26) Codificación HEP- # CS - " # Talla " Versiones - = doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes. 27) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre • HEP-4CS Fuerza de presión Fuerza de presión • HEP-3,5CS Nota: Debido al muelle de retracción, los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor del 10%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación). Punto de presión l • HEP-7CS Fuerza de presión Punto de presión l (cm) (cm) Fuerza de presión • HEP-6CS Fuerza de presión • HEP-5CS distanza di presa l (cm) Punto de presión l (cm) Punto de presión l (cm) 125 SERIE HCP de presión lateral Pinza paralela ligera y compacta. La forma permite reducir los daños producidos cuando se emplea en cabeza de un eje horizontal.Pinza parallele leggere e compatte Il particolare cinematismo centripeto assicura una elevata f • Doble efecto • Instalable en 4 lados 29) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø vástago mm Volumen interno cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación HCP-2CS HCP-3CS Aire comprimido 0,3 ~ 0,7 5 ~ 60 30 20 12 9,4 ±0,05 1 20 12 10 2,3 ±0,05 0,53 HCP-4CS 40 32 16 32,1 ±0,05 2,2 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) 30) Codificación HCP # CS # Talla 2, 3, 4 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes. 31) Fuerza de amarre y punto de presión • HCP-2CS • HCP-3CS Fuerza de presión Fuerza de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre Punto de presión l (cm) Fuerza de presión • HCP-4CS Punto de presión l 126 (cm) Punto de presión l (cm) SERIE HFP Pinza paralela de amplia apertura. Construída de forma compacta y con doble pistón. Movimiento sincronizado por medio de un mecanismo de piñóncremallera. Protección contra la entrada de impurezas. 33) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø vástago mm Volumen cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación • Doble efecto • Varias posibilidades de fijaciones • Idóneas para manipular objetos voluminosos . HFP- 2CS HFP- 3CS HFP- 4CS aire comprimido 0,3 ~ 0,7 Mpa 5 ~ 60 30 40 25 32 12 15 22,7 50,2 ±0,03 ±0,03 1,18 2,20 20 16 10 4,9 ±0,03 0,61 HFP- 5CS 60 40 16 120,3 ±0,03 4,12 No necesaria (si fuera necesaria usar aceite ISO VG 32 grado 1) 34) Codificación HFP- # CS # Talla 2, 3, 4, 5 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes 35 ) Fuerza de amarre y punto de presión Las curvas indican la fuerza de amarre en cerrado y en abierto disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • HFP-3CS Fuerza de presión Fuerza de presión • HFP-2CS Punto de presión l Punto de presión l (cm) • HFP-4CS (cm) Fuerza de presión Fuerza de presión • HFP-5CS Punto de presión l (cm) Punto de presión l (cm) 127 SERIE HGP Pinza paralela de carrera larga. Gracias al particular sistema de dientes de rueda estas pinzas ofrecen una carrera particularmente larga con espacios y pesos reducidos. • Doble efecto • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalmente cerrada • Fijaciones en tres lados 37) Datos técnicos generales Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø vástago mm Volumen cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación Aire comprimido 0,3~0,7 MPa 5~60 56 25 10 11,8 ±0,03 0,85 No necesaria (si fuera necesaria usar aceite ISO VG 32 grado 1) 38) Codificación HGP-3CS- # # Versiones - = doble efecto O = simple efecto normalmente abierta C = simple efecto normalmente cerrada Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes 39 ) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre 40 ) Dimensiones HGP-3CS •Standard •O •C prof. chiusura apertura prof. Nota: Debido al muelle de retracción, los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor del 10%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación). prof. • HGP-3CS Fuerza de presión • Espacio con sensores Punto de presión l 128 (cm) prof. SERIE BSA Pinza sub-miniatura de alta precisión. A pesar de sus reducidas dimensiones estas pinzas incorporan una guía de rodamiento a bolas que las convierten en idóneas para manipular pequeños componentes que necesiten gran precisión y alta repetibilidad. • Dopble efecto • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalmente cerrada • Fijaciones en tres lados 41) Datos técnicos generales Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø vástago mm Volumen cm3 Repetibilidad mm Peso g Lubricación Aire comprimido 0,15~0,7 MPa 5~60 4 6 3 0,10 ±0,01 0,25 No necesaria (si fuera necesaria usar aceite ISO VG 32 grado 1) 42) Codificación BSA-006C- # # Versiones - = doble efecto O = simple efecto normalmente abierta C = simple efecto normalmente cerrada 43 ) Fuerza de amarre y punto de presión 44) Dimensiones BSA-006C •Standard •O •C La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre prof. Nota: Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor del 10%~30% respecto de los modelos de doble efecto. (en la carrera determinada por la presión de alimentación). prof. H8 Fuerza de presión (N) • BSA-006C cierre Punto de presión l apertura (cm) 129 SERIE HLA Pinza miniatura de carrera larga. Esta serie ofrece en dimensiones extremadamente compactas carreras muy largas . Idóneas para manipular componentes de dimensiones variables. La guía en bronce asegura una gran resistencia a los daños producidos por la aplicación.compatte • Doble efecto • Simple instalación • Movimento en bronce • Sensores ocultos 45) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm Volumen interno cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación HLA-12CS 15 12 1,69 ±0,03 152 HLA-15CS Aire comprimido 0,3 ~ 0,7 5 ~ 60 20 15 3,53 ±0,03 276 HLA-20CS 25 20 7,85 ±0,03 509 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) 46) Codificación HLA- # CS # Talla 12, 15, 20 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, consultar el capítulo correspondiente. 47) Fuerza de amarre y distancia de pesión Fuerza de presión (N) • HLA-15CS Fuerza de presión (N) La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza de presión • HLA-12CS Punto de presión l (cm) Fuerza de presión (N) • HLA-20CS Punto de presión l 130 (cm) Punto de presión l (cm) SERIE HLB Pinzas miniatura de carrera larga con guía de alta precisión. Esta serie ofrece carreras muy largas y gran precisión en dimensiones extremadamente compactas. Idóneas para manipular con precisión componentes de dimensiones variables.inza parallele leggere e compatte Il particolare cinematismo centripeto assicura una elevata • Doble efecto • Simple instalación • Movimiento sobre guía de bolas de alta precisión. • Sensores ocultos 49) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm Volumen interno cm3 Repetibilidad mm Peso g Lubricación HLB-12CS 13 12 1,47 ±0,01 0,214 HLB-15CS Aire comprimido 0,1 ~ 0,7 5 ~ 60 18 15 3,18 ±0,01 402 HLB-20CS 23 20 7,22 ±0,01 678 No necesaria (si fuera necesaria usar aceite ISO VG 32 grado 1) 50) Codificación HLB- # CS # Talla 12, 15, 20 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, consultar el capítulo correspondiente. 51) Fuerza de amarre y punto de presión Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) • HLB-15CS Punto de presión l (cm) Punto de presión l (cm) • HLB-20CS Fuerza de presión (N) La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación. • fuerza de presión • HLB-12CS Punto de presión l (cm) 131 SERIE HMF Pinzas paralelas de gran apertura apertura. Serie compacta y ligera con gran fuerza de prensión. • Doble efecto • Varias posibilidades de fijaciones • Sensores ocultos • Idóneas para manipular grandes objetos 53) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø vástago mm Volumen cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación HMF- 12CS HMF- 16CS HMF- 20CS aire comprimido 0,3 ~ 0,7 Mpa 5 ~ 60 30 40 16x2 20x2 8 10 9,05 18,8 ±0,1 ±0,1 0,54 0,9 20 12x2 6 3,39 ±0,1 0,31 HMF-25CS 50 25x2 12 37,7 ±0,1 1,7 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) 54) Codificación HMF- # CS # Talla 12, 16, 20, 25 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos correspondientes. 55 ) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre en cierre y apertura disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación. • HMF-16CS Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) • HMF-12CS Punto de presión l Punto de presión l (cm) • HMF-20CS • HMF-25CS Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) Punto de presión l 132 (cm) (cm) Punto de presión l (cm) SERIE FH500 Serie de pinzas de apertura angular, ligeras y de reducido espesor, precisas, fiables y de empleo sencillo. • Doble efecto • Simple efecto • Versiones con regulador de caudal integrado • Sensores miniatura ocultos 57) Datos técnicos generales FH510-D FH512-D FH516-D FH520-D FH510-O FH-512-O FH516-O FH520-O Modelo Doble efecto Simple efecto Funciones Aire comprimido Fluido 1,05 Presión max. Mpa 0,15~0,7 0,25~0,7 Campo pres. operativa Mpa 5~60 Temperatura ambiente °C M3 M3 M5 M5 M3 M3 M5 M5 Conexiones 20 abierto -5 cerrado Angulo de trabajo ° 43 53 92 135 43 43 92 136 Peso g ±0.03 Repetibilidad mm Elástica en apertura Amortiguación regulador de flujo en cierre Opciones 58) Codificación FH5 # -" -$ # Talla " Versiones $ Opziones - = versión básica B = con placa montaje para cambio rápido Nota: empleando placa montaje para cambio rápido, prever sensores con salida de cable radial D = doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) Z = Doble efecto con reg. de caudal 10 , 12, 16, 20 . Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos respectivos. 59) Fuerza de amarre y punto de presión • FH510 • FH512 Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre Punto de presión Punto de presión l (cm) l (cm) • FH516 • FH520 Fuerza de presión (N) Forza di presa Fuerza de presión (N) Nota: Debido al muelle de retracción los modelos simple efecto tienen una fuerza de amarre de final de carrera inferior 25%~30% respecto de los modelos doble efecto. Punto de presión l (cm) Punto de presión l (cm) 133 SERIE HBL Pinza angular compacta y ligera. Gran fuerza de presión. • Doble efecto • Simple efecto • Fijaciones en tres lados 61) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Angulo de trabajo ° Diámetro mm ø vástago mm Volumen cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación HBL-1C HBL-2CS HBL-3CS aire comprimido 0,3 ~ 0,7 Mpa 5 ~ 60 -5~20 20 25 10 12 2,2 4,3 ±0,03 ±0,03 0,22 0,39 15 6 0,5 ±0,03 0,09 HBL-4CS 40 14 14,2 ±0,03 0.82 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) 62) Codificación HBL- # CS- " " Versiones # Talla - = estándar doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) 1, 2, 3, 4 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos ( no para HBL-1C ), dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos respectivos. 63) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación. fuerza apertura • fuerza cierre • • HBL-2CS Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) • HBL-1C Punto de presión l Nota: Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre de final de carrera inferior 10%~30% respecto de los modelos doble efecto. • HBL-3CS (cm) • HBL-4CS Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) Punto de presión l 134 Punto de presión l (cm) (cm) Punto de presión l (cm) SERIE HDL Pinza angular apertura 180°. Gran fuerza de presión. Idóneo para operar en reducidas alturas. • Doble efecto • Simple efecto • Fijaciones en tres lados 65) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Angulo de trabajo ° Diámetro mm ø vástago mm Volumen cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación HDL-3CS aire comprimido 0,3 ~ 0,7 Mpa 5 ~ 60 0~180 HBL-4CS 25 6 7,8 ±0,03 0,6 40 16 240 ±0,03 2,40 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) 66) Codificación HBL- # CS- " # Talla " Versiones - = estándar doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) 3, 4 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos respectivos. 67) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre • HDL-4CS Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) • HDL-3CS Nota: Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre de final de carrera inferior 10%~30% respecto de los modelos doble efecto. Punto de presión l (cm) Punto de presión l (cm) 135 SERIE CKG Pinza de 3 dedos autocentrante. Movimiento sobre guía a bolas. Versiones con protección de goma para utilizar en ambientes corrosivos.entripeto assicura una elevata forza di presa • Doble efecto • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalmente cerrada 69) Datos técnicos generales Modelo CKG-16CS Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm 6 Diámetro mm 16 ø Vástago mm 9 Volumen cm3 1,0 Repetibilidad mm ±0,01 Peso Kg 0,24 Lubricación CKG-25CS 6 25 10 2,2 ±0,01 0,47 CKG-32CS CKG-40CS CKG-50CS Aire comprimido 0,1 ~ 0,7 (0,15~7) con protección de goma 5 ~ 60 8 11 16 32 40 50 14 18 20 5,1 10,1 36,1 ±0,01 ±0,01 ±0,01 0,80 1,4 2,3 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) 70) Codificación CKG- # CS- " # Talla " Versiones - = doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) G = con protección de goma 16, 25, 32, 40, 50 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos respectivos. 71) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre • CKG-25CS Nota: Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor 10%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación). Punto de presión l (cm) (cm) • CKG-50CS Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) Punto de presión l Punto de presión l (cm) • CKG-40CS Fuerza de presión (N) • CKG-32CS 136 Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) • CKG-16CS Punto de presión l (cm) Punto de presión l (cm) SERIE CK Pinza de 3 dedos autocentrante. Serie de carrera larga con gran fuerza de amarre. assicura una elevata forza di presa • Doble efecto • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalmente cerrada 73) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø Vástago mm Volumen cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación CK-1CS CK-1,5CS Aire comprimido 0,3~0,7 5~60 20 44 16 26,4 ±0,03 1,90 20 25 12 7,9 ±0,03 0,85 CK-2CS 40 44 16 52,8 ±0,03 2,90 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) 74) Codifica CK- #CS- " # Talla " Versiones - = doble efecto O = simple efecto (norm. aperta) C = simple efecto (norm. chiusa) 1- 1,5 - 2 Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos respectivos. 75) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre • CK -1,5CS Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) • CK -1CS Punto de presión l (cm) Punto de presión l (cm) • CK - 2CS Fuerza de presión (N) Nota: Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor 10%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación). Punto de presión l (cm) 137 SERIE CKA Pinza de tres dedos autocentrante. Serie de reducida altura. Idóneas para obrar en pequeños espacios. La baja altura reduce al mínimo los daños producidos por la carga al actuador que transporta la pinza. assicura una elevata forza di presa • Doble efecto • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalmente cerrada 77) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø Vástago mm Volumen cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación 77-A) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø Vástago mm Volumen Cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación CKA-15CS CKA-20CS CKA-25CS Aire comprimido 0,3~0,7 5~60 5 7 25 32 10 14 2,2 5,1 ±0,03 ±0,03 0,28 0,45 6 16 9 1 ±0,03 0,11 CKA-30CS 9 40 18 10,1 ±0,03 0,66 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) CKA-40CS 20 50 20 36,1 ±0,03 1,75 CKA-50CS CKA-60CS Aire comprimido 0,3~0,7 5~60 25 30 63 80 20 24 76,9 148,8 ±0,03 ±0,03 2,6 4,5 CKA70CS 38 100 28 294,0 ±0,03 6,4 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 78) Codificación CKA - # CS - " # Talla 15, 20, 25, 30 40, 50, 60, 70 " Versiones - = doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos respectivos. 138 79) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre • CKA -20CS Fuerza de presion (N) Fuerza de presion (N) • CK A-15CS Nota: Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre final de carrera menor 10%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación). Punto de presion l Fuerza de presion (N) Fuerza de presion (N) Punto de presion l (cm) Fuerza de presion (N) Fuerza de presion (N) (cm) (cm) • CKA -70CS • CKA - 60CS • CKA - 50CS Punto de presion l Punto de presion l (cm) Fuerza de presion (N) Punto de presion l (cm) • CKA - 40CS • CKA -30CS Fuerza de presión (N) • CKA -25CS Punto de presion l (cm) Punto de presion l (cm) Punto de presion l (cm) 139 As s e CAVO SERIE CKF Pinza de 3 dedos con eje hueco pasante. Esta pinza de dimensiones compactas permite, gracias al hueco central, el paso de la alimentación neumática y eléctrica necesarias para la aplicación. . . . • Doble efecto • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalmente cerrada 81) Datos técnicos generales Modelo CKF-15CS CKF-20CS CKF-25CS CKF-30CS Fluido Aire comprimido Campo pres. operativa Mpa 0,3 ~ 0,7 Temperatura ambiente °C 5 ~ 60 ø agujero pasante 5,5 8,4 10,4 12 Carrera mm 5 5 7 8 Diámetro mm 30 40 40 50 ø Vástago mm 16 24 24 28 Volumen cm3 1,0 2,2 5,1 10,1 Repetibilidad mm ±0,03 ±0,03 ±0,03 ±0,03 Peso Kg 0,29 0,43 0,63 1,2 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado 1) Lubricación CKF-40CS 16 16 80 34 36,1 ±0,03 2,3 82) Codificación CKF- # CS - " # Talla " Versiones - = doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) 15, 20, 25, 30, 40, Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar los capítulos respectivos. 83) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre • CKF -20CS Nota: Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre de final de carrera menor 20%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación). Punto de presión l (cm) (cm) • CKF - 40CS Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) Punto de presión l Punto de presión l (cm) • CKF - 30CS Fuerza de presión (N) • CKF -25CS 140 Fuerza de presión (N) Fuerza de presión (N) • CKF -15CS Punto de presión l (cm) Punto de presión l (cm) SERIE CKL Pinza de 3 dedos autocentrante. Serie monobloque ultra-compacta. El tipo de construcción garantiza rigidez y precisión. Idóneas para operar en espacios reducidos. Predispuesta para el alojamiento de 4 sensores en iguales huecos independientes. •f Doble efecto • Simple efecto normalmente abierta • Simple efecto normalmente cerrada 85) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo pres. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø Vástago mm Volumen Cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación 85-A) Datos técnicos generales Modelo Fluido Campo press. operativa Mpa Temperatura ambiente °C Carrera mm Diámetro mm ø Vástago mm Volumen Cm3 Repetibilidad mm Peso Kg Lubricación CKL-20CS 5 20 6 1,8 ±0,01 0,12 CKL-25CS CKL-32CS Aire comprimido 0,3~0,7 5~60 6 8 25 32 8 10 3,3 7,7 ±0,01 ±0,01 0,19 0,24 CKL-40CS 10 40 12 15,6 ±0,01 0,36 No necesaria (si fuera necesario usar aceite ISO VG 32 grado CKL-50CS 20 50 14 28,3 ±0,01 0,54 CKL-63CS CKL-80CS Aire comprimido 0,3~0,7 5~60 25 30 63 80 16 16 60,3 118,2 ±0,01 ±0,01 0,97 1,85 CKL-100CS 38 100 20 215,5 ±0,01 3,14 No necesaria (si fuera necesria usar aceite olio ISO VG 32 grado 86) Codificación CKL - # CS - " # Talla 20, 25, 32, 40 50, 63, 80, 100 " Versiones - = doble efecto O = simple efecto (norm. abierta) C = simple efecto (norm. cerrada) Accesorios de pedido aparte: sensores magnéticos, dedos para pinzas en Nylon o Acero, consultar capítulos respectivos. 141 87) Fuerza de amarre y punto de presión La curva indica la fuerza de amarre disponible en función de la cota l y de la presión de alimentación • fuerza apertura • fuerza cierre • CKL -25CS Fuerza de presion (N) Fuerza de presion (N) • CKL-20CS Nota: Debido al muelle de retracción los modelos de simple efecto tienen una fuerza de amarre de final de carrera menor 10%~30% respecto de los modelos de doble efecto (en la carrera determinada por la presión de alimentación). Punto de presionl Punto de presion l (cm) (cm) (cm) • CKL -100CS Fuerza de presion (N) Fuerza de presion (N) Fuerza de presion (N) Punto de presion l Punto de presion l (cm) • CKL - 80CS • CKL - 63CS 142 Fuerza de presion (N) Fuerza de presion (N) Punto de presion l (cm) • CKL - 50CS • CKL -40CS Fuerza de presion (N) • CKL -32CS Punto de presion l (cm) Punto de presion l (cm) Punto de presion l (cm) • Ejemplo de pinzas con dedos montados. HEP HAP tdedos pinza HBL CK dedos pinza dedos pinza HMA-BHA-BHG dedos pinza dedos pinza CKA - CKG HBL HMB dedos Dedos para pinzas dedos pinza pinza pinza dedos Los dedos para pinzas, disponibles en acero o naylon, evitan los trabajos de ajuste necesario empleando terminales ya cons- Ejemplo de terminales trabajados para pinzas de dos dedos • Para piezas pequeñas • Para piezas grandes truidos, además garantizan la l • Terminales sin trabajar precisión ofrecida por la pinza, estos dedos pueden ser trabajados para amoldarse a los detalles a manipular. . Codificación • Para piezas irregulares • Para prensión interna • Para prensión vertical # -" -$ # Modelo de la pinza " Material Y1 = Acero (S50C) Y2 = Nylon (MC Nylon) $ Código dedos Ejemplo de terminales trabajados para pinzas de tres dedos • Terminales sin trabajar • Para piezas pequeñas • Para piezas grandes Ver tabla páginas siguientes. • Para piezas de dimensiones diversas • Para prensión interna 143 Dimensiones de terminales para pinzas de dos dedos • Modelos de 110 a 290 Nota Y1 = Acero (S50C) Y2 = Nylon (MC Nylon) Código 144 APLICABLE EN : MATERIAL DIMENSIONES (mm) PESO (g) Dimensiones de terminales para pinzas de tres dedos autocentrantes • Modelos de 510 a 540 Nota Y1 = Acero (S50C) Y2 = Nylon (MC Nylon) PESO (g) DIMENSIONES (mm) CÓDIGO APLICABLE EN : • Modelos de 610 a 630 Nota Y1 = Acero (S50C) Y2 = Nylon (MC Nylon) PESO (g) DIMENSIONES (mm) CÓDIGO APLICABLE EN : • Modelos de 710 a 740 Nota Y1 = Acero (S50C) Y2 = Nylon (MC Nylon) PESO (g) DIMENSIONES(mm) CÓDIGO APLICABLE EN : Nota Y1 = Acero (S50C) Y2 = Nylon (MC Nylon) • Modelos de 810 a 880 DIMENSIONES (mm) CÓDIGO PESO (g) APLICABLE EN : 145 SENSORES MAGNETICOS - Reed - Estado sólido - Con o sin led - Con led bicolor - Con led bicolor y salida suplementaria por la monitorización del correcto posicionamiento - Con salida retardada a la desconexión 147 Sensores magnéticos • Reed con o sin led • Estado sólido a 2 o 3 hilos con led • Con led bicolor, ofrece una mejor información sobre la precisión del posicionamiento: led amarillo = carrera efectuada posicionamiento no correcto led verde = carrera efectuada posicionamiento correcto • Con led bicolor y salida suplementaria para comunicar al sistema de control además de la carrera (salida 1 / led amarillo ), el estado del posicionamiento (salida 2 / led verde). • Versiones con led bicolor y salida suplementaria retardada, en esta versión la salida suplementaria 2, relativa al estado de posicionamiento va en ON sólo si el actuador no alcanza el correcto posicionamiento en el tiempo previsto. • Versiones con retraso a la desconexión, idóneas para usar como sensores intermedios sobre actuadores de alta velocidad, donde la duración de la señal de un sensor tradicional puede resultar demasiado breve para el sistema de control. 1) Tabla de correspondencia actuadores / sensores empleados / accesorios de montaje Sensores Empleados ACTUADORES SCP3 2 SRB2 S E R IE o M O D E L O Accesorios de montaje, si se necesitan código accesorios ł = especificar el diámetro ti p o carrera = e s p e c i f i c a r l a c a r r e r a pareja = especificar la pareja ángulo = especificar el ángulo M M M T2JH - T2JV f a s c e tta f a s c e tta f a s tn e r s td . f a s tn e r s p e c . S C P V -M -ł S R L 2 -M FC3 M f a s tn e r F C 3 -M -ł SCM SRM S S D -S S D -Q U S S D STS STL STK LC S ł 8~ł 25 LCT G RC G R C -K ULK SM D 2 M RL STR2 LCY M DC2 M VC M SD M SD G LCS ł 6 LCT ł 6 U C A 23 -L -X a c o r p o f i s so T T T T T T T T T T T K K K K F F F F F F - - f a s c e tta - U L K -R -ł - - - b a r r e tte f a s tn e r b a r r e tte f a s tn e r K i t m o n t a j e p a r a S 2 , S 3 , S 3 P, S 0 , S 5 Kit montaje paraS3W Kit de montaje - U C A 2 -R -Y -ø -c o r s a U C A 2 -S U C A 2 -R -X -ø -carrera UCA2-S R R C -S - p a r e j a - á n g u l o R R C -S W - p a r e j a - á n g u l o J S C 3 -R -ł - SRL2 S U C A 2 3 -L -Y a p i a s t r e f i ss e S RRC S JSC3 ED E P -E T S R L 2 -M S R L 2 -T 2 J R T Todos los sensores comerciales se pueden montar sobre raíl o sobre tirantes. Una vez localizada la serie o los modelos utilizables sobre el actuador, en la tabla 3 se podrá localizar el sensor con las características técnicas más idóneas a la aplicación.A t e n c i ó n , sobre algunas familias de actuadores, para poder instalar los sensores magnéticos son necesarios los accesorios de montaje indicados en la tabla. Estos accesorios han de pedirse aparte. . 149 2) Tabla de correspondencia pinzas / sensores empleados / accesorios de montaje Sensores empleados PINZA FH100 BHA BHG HM F FH500 CKL CK CKA CKF CKG HAP HKP HEP HCP HFP HGP HBL HDL CKA CKF CKG HLA HLB Accesorios de montaje, si son necesarios Diámetro SERIE o MODELO ł ł ł ł ł todos todos todos todos todos todos todos 15 ~ ł 40 15 ~ ł 25 16 ~ ł 40 todos todos todos todos todos todos todos todos 50 ~ ł 70 30 ~ ł 40 ł 50 todos todos T2 - T3 - T3P T2 - T3 - T3P T2 - T3 - T3P T2 - T3 - T3P T2 - T3 - T3P T2 - T3 - T3P T2 - T3 - T3P T2 - T3 - T3P T2 - T3 - T3P T2 - T3 - T3P S S S S S S S S S S S K2 - K3 - K3P K2 - K3 - K3P tipo código accesorios -. fastner fastner fastner fastner fastner fastner fastner fastner fastner fastner fastner - - Código pinza - Código sensor - S - Una vez localizada la serie o los modelos utilizables sobre la pinza, en las tablas 3 y 4 se podrá localizar el sensor con las características técnicas más idóneas a la aplicación. Atención, los accesorios de montaje necesarios para algunos sensores e indicados en la tabla, han de ser pedidos aparte. . 150 Datos técnicos principales 3) Sensores con cable radial o axial SERIE M T K F S Código sensor cable radial cable axial M2V M2WV M3V M3PV M3WV M0V M5V T2V T2YV T2JV T2YFV T2YMV T3V T3PV T3YV T3YFV T3YMV T0V T5V K2V K2YV K2YFV K2YMV K3V M2H M3H M3PH M0H M5H T2H T2YH T2JH T2YFH T2YMH T3H T3PH T3YH T3YFH T3YMH T0H T5H K2H K2YH K2YFH K2YMH K3H K3PV K3YV K3YFV K3YMV K0V K5V F0V F2V F3H - K3PH K3YH K3YFH K3YMH K0H K5H F0H F2H F3V S2 S3 S3P S3W S0 S5 Tipo R=reed S=estado sólido Led y funciones especiales Alimentación y carga aplicable N° hilos / Led off Señal Señ.err. Corriente continua Corriente alterna logica Led 2 retardado error posic. Tensión (V) Carga I (mA) Tensión V Carga I (mA) colores 200msec. posic. tempor. 2 S 3 / npn 3 / pnp 3 / npn R 2 10~30 5~30 - - 4,5~28 max. 200 - - 10~28 12~24 5~24 max. 150 5~50 max. 100 7~20 max. 50 max .100 max. 20 2 10~30 5~20 - - max. 100 - - max. 50 - - 2+1 S 3 / npn 3 / pnp 3 / npn 10~28 3+1 / npn R 2 12~24 5~24 5~50 max. 50 max. 100 7~20 max. 100 max. 20 10~30 5~20 - - 10~28 max. 50 - - 12~24 5~24 24 10~24 10~28 10~30 5~50 max. 50 - - max. 50 5~30 - - 4,5~28 max. 200 - - 10~28 12~24 5~24 max. 150 5~50 max. 100 7~20 max. 50 max. 100 max. 20 2 2+1 S 3 / npn 3 / pnp 3 / npn 3+1 / npn R R S S R 2 2 3 / npn 2 3 / npn 3 / pnp 3 / npn 2 5~20 max. 100 7~20 max. 100 max. 20 4) Sensores con cable radial o conector SERIE R Código sensor Cable axial Conector R1 R2 R2Y R3 R3Y R1B R2B R2YB R3B R3YB R0 R0B R4 R4B R5 R5B R6 R6B Tipo R=reed S=estado sólido Led y funciones especiales Led N° hilos / Señal Señ.err. off logica Led 2 retardado error posic. posic tempor colores 2 Alimentación y carga aplicable Corriente continua Corriente alterna Tensioni (V) Carico I (mA) Tensioni V Carico I (mA) 85~265 5~100 10~30 5~30 - - 3 / npn 4,5~28 max. 200 - - 2 12~24 5~50 max.24 5~50 24 5~50 100 200 100 200 100 200 - 7~20 7~10 20~200 10~100 max. 20 max. 10 - S R 2 151 SENSORI LINEARNORM® SISTEMA MAGNETICO SIN CONTACTO CAPAZ DE MEDIR EN CONTINUO LA COTA ALCANZADA POR UN ACTUADOR NEUMÁTICO DURANTE LA CARRERA Sensor “ LINEARNORM® “ instalado sobre cilindros de carrera corta SSD Sensor “ LINEARNORM® “ instalado sobre pinzas paralelas BHA 153 ® Serie LN-A “ LINEARNORM ” Cilindros de carrera corta antigiro con sistema de medición continua de una porción de carrera igual a 10 mm; la posición corriente, dentro de los 10 mm es comunicada al sistema de control mediante una señal proporcional variable de 1 a 5 V, una salida posterior on/of es colocada en ON en el momento en el que el sensor magnético alcanza la posición elegida. Todo esto en el espacio, con la fiabilidad y la sencillez de empleo de un sensor magnético normal. 1) Código de pedido LN-A ➊ ➋ -10 ➌ C ➍ ➎ ➏ LS ➊Diámetro ➋ Carrera ➌Salida cable sensor 20 = ø20mm 20 = 20mm H = axial 32 = ø32mm 50 = 50mm V = radial 50 = ø50mm altri su richiesta ➍ Montaje sensor LINEARNORM 1 = Dch 2 = Izd 3 = Arriba ➎ Montaje sensor estándar 1 = Dch 2 = Izd 3 = Arriba ➏ Preposicionamento centro para sensor LINEARNORM Para carrera 20mm =de 4mm a 16mm Para carrera 50mm =de 4mm a 46mm Nota: el lado de montaje para los sensores se establece colocando el cilindro del lado del vástago con las conexiones hacia arriba, los dos sensores no se pueden colocar en el mismo lado. Salida on/off 2) Salidas Linearnorm Salida proporcional 5V 1V máx linealidad 8mm 4) Caracteracterísticas actuadores MODELO Ejecución Fluido Max. presión de trabajo Min. presión de trabajo Presión de prueba Temperatura ambiente Diámetro Carrera Tolerancia carrera Conexión Velocidad pistón Amortiguación LN - A doble acción, un vástago aire comprimido 1MPa 0.1MPa 1.6MPa -10~+60 grados C (en ausencia de hielo) ł 20, ł 32, ł 50 20mm, 50mm 0 ~ +1.0mm M5X0.8 (ł 20), 1/8" (ł 32), 1/4" (ł 50) 50 ~ 500mm/s no previsto no pedido (si fuera necesario usar aceite grado 1 ISO VG32) Lubricación . Rigidez torsional –1,5 grados (ł 20), –1 grado (ł 32, ł 50) Nota 1 : El aspecto y las dimensiones son las mismas de los SSD-ML Nota 2 : cilindros con diámetros y carreras diversas están disponibles bajo pedido, excepto el 16 Carrera medición máx 10mm 3) Esquema eléctrico Linearnorm 5) Características sensores / amplificadores Un sensor magnético tradicional, instalado de serie, provee una salida on-off auxiliar. 155 Serie BHA-LN-C “LINEARNORM ” ® SALIDA 1~5 V Pinzas paralelas con guía a bolas y sistema de medición continua de la carrera; la posición de los dedos es transmitida al sistema de control mediante una señal proporcional variable de 1 a 5V, una salida posterior on/of es colocada en ON en el momento en el que la pinza alcanza la posición elegida. Todo esto en el espacio, con la fiabilidad y la sencillez de empleo de un sensor magnético normal. 1) Código de pedido BHA-LN - ➊ -10 ➋ CLS ➊ Talla 04CS = ø20mm 05CS = ø25mm ➋Salida cable sensor H = axial V = radial 2) Salidas Linearnorm 4) Características actuador Salida on/off CÓDIGO B H A-LN-04C S F luido aire comprimido Max. pre s ión de trabajo 0.7MP a Min. presión de trabajo 5V T em pe ratura am biente Carrera total Salida proporcional B H A-LN-05C S 0.1MP a + 5 ~ + 60 grados C 11m m 15m m Diámetro del c ilind ro ł 20m m ł 25m m Pe so 290g 460g no necesario (si es necesario usar aceite grado 1 IS O VG 32) . Lubricación 1V Carrera de la pinza 3) Esquema eléctrico Linearnorm 5) Características sensor/amplificador CODIGO Tensión de alimentación Assorbimento Indicazioni luminosa Uscita on/off Campo di misurazione Uscita proporzionale Linearit Lunghezza cavi sensore Lunghezza cavi amplificatore Resistenza di isolamento Max tensione sopportabile Resistenza agli urti del sensore LN - 10 CLS DC24V –10% Max. 30mA LED verde On in presenza di alimentazione LED giallo On al raggiungimento del punto settato On al raggiungimento del punto settato 10mm 1 ~ 5V migliore del –5% F.S. 2m (cavo flex antiolio tripolare da 0.2mm2 schermato) 3m (cavo flex antiolio quadripolare da 0.2mm2). 20M ohm o superiore a DC500V AC1000V 980 m/s2 Resistenza agli urti dell'amplificatore 294 m/s2 Protezione del sensore IP67 antiolio Protezione dell’amplificatore IP67 Ripetibilit * migliore di –0,1mm Deriva per temperatura 50mV/10 gradi C o minore Temperature operativa -10 ~ +60 gradi C * : Il valore non tiene conto delle variazioni di campo magnetico e della temperatura ambiente. 156 Serie BHA-LN-C “LINEARNORM ” SALIDA ON/OFF ® Pinzas paralelas con guía a bolas y sistema de medición continua de la posición de los dedos, una o dos salidas on/off pueden ser libremente consignadas a lo largo de toda la carrera de la pinza, tal consigna es fijada por reguladores en el amplificador. Todo esto en el espacio, con la fiabilidad y la sencillez de empleo de un sensor magnético normal. 1) Código pedido BHA-LN - ➊ - ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➊ Talla 01CS 03CS 04CS 05CS = ø12mm = ø16mm = ø20mm = ø25mm ➋ Sensor aplicable 05 = para 01CS y 02CS 10 = para 04CS y 05CS ➌Salida cable sensor H = axial V = radial ➍ Conexiones ➎ Tipo de amplificador/montaje - = directa para amplificador a bordo S1 = 1 salida/ a bordo pinza C = conector para amplificador separado S2 = 2 salidas para 01CS y 03CS/separado S12= 2 salidas para 03CS y 04CS/separado ➏Salida cable amplificador S = salida estand. amplificador separado PAH = cable axial amplificador a bordo PAV = cable radial amplificador a bordo 2) Esquema eléctrico Linearnorm 3) Características de las pinzas CODIGO BHA-LN-01CS Max. presión de trabajo 0.7MPa Min. presión de tragajo 0.1MPa BHA-LN-04CS BHA-LN-05CS +5 ~ +60 grados C Temperatura ambiente Carrera total • el transistor de salida pasa a la condición ON cuando el detector magnético se sitúa en el punto de consigna programado por el amplificador. • el circuito de protección interviene por corrientes superiores a 100mA sobre el colector de los transistores de salida. BHA-LN-03CS aria compressa Fluido 11mm 15mm Diámetro del cilindro ł 12mm ł 16mm ł 20mm ł 25mm Peso 115g 165g 290g 460g Lubricación 5mm 9mm no necesaria (si es necesario utilizar aceite grado 1 ISO VG32) 5) Características sensores/amplificadores M ODELO CODIGO Applic ación Salida (npn s td, pnp bajo pedido) Indic ación lum inosa Alim entación Absorción Tens ión de carga Corriente de carga Caída de tensión Dis persión Longuitud cable sensor Longuitud cable amplificador Resis tencia del aislamiento Tens ión de aislamiento Resis tencia al choque del sensor Resis tencia al choque del amplificador Protección del sensor Protección del amplificador Regulación campo/carrera Repetibilidad (para un dedo de la pinza) Fuga por temperatura Tem peratura operativa Pinza aplicable Am plif. A bordo Am pl. S eparado V S1P A H/V LN- H/V CS S PLC, Relay 1 2 LE D amarillo se enciende en Ł ON DC24V + 10% , -10% M ax . 20m A M ax . DC30V M ax . 50m A M ax . 1.2V M ax . 10m A 35m m (antiaceite tripolar de 0.2m m 2) 2m(cable flex antiaceite 3Pd a 0.2mm2) scherm.) LN- 3m (cable flex antiaceite tripolar de 0.2mm2 ) 3m (cable flex antiaceite 4P de 0.2m m 2) 20M ohm o mayor a DC500V AC1000V 294 m /s 2 980 m /s 2 2 294 m /s 294 m /s 2 IP65 IP67 oilproof IP65 IP67 M in.:0, M ax .:80% o m ayor de la carrera completa mayor de –0,1m m mayor de 0.1m m /10 grados C -10 ~ + 60 grados C BHA-LN- 01CS, BHA- LN-03CS, BHA-LN-04 CS, BHA-LN- 05CS 157 AMORTIGUADORES HIDRAULICOS - AUTOCOMPENSADOS - FIJOS REGULABLES Serie NCK Amortiguadores autocompensados 3. Datos técnicos MODELOS NCK-0.7 NCK-1.2 NCK-2.6 NCK-7 NCK-12 Energía Max Kgf.m 0.7 1.2 2.6 7 12 disipable Min Kgf.m 0,14 0,24 0.52 1,4 2,5 Carrera mm 8 10 15 20 25 (Eh) en. disip./ora Kgf.m/hr* 1260 2160 3900 8400 8640 Max V d'impacto m/sec 1,5 2 2 2,5 3 Frecuencia máx cicli/min 30 30 25 20 12 Fuerza del muelle a la compresiónKgf 0,44 0,60 1,20 2,20 3,40 Tiempo de retorno max sec 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 Peso Kg. 0,02 0,04 0,07 0,20 0,30 Campo de la temperatura de trabajo: de -10°C a +80°C para todos los modelos NCK-20 20 4 30 10800 3 9 max. 3,50 0,4 0,45 * N.B. : Los datos relativos a la disipación de energía por hora se refieren a una temperatura ambiente de 20ºC, para otras temperaturas ambiente calcular el máximo valor de energía disipable por hora (Et) con la siguiente fórmula : donde: Et = energía disipable a la temperatura ambiente t = temperatura ambiente efectiva Eh = energía disipable a 20°C ( ver tabla superior ) Et= (80-t)/60 x Eh 1. Descripción general y campos de aplicación 4. Dimensiones NCK - 00 - * * * - C Amortiguación autocompensada de altas prestaciones. Parada suave de masas en movimiento. Fácil de instalar. Prolongan la duración de las máquinas y de los accesorios. Mejoran el entorno de trabajo contribuyendo a la desaparición de los ruidos. NCK - 00 - * * * El dispositivo autocompensador adapta continuamente la reacción del amortiguador, haciendo mínimas las variaciones en los tiempos del ciclo también al variar la carga y la fuerza aplicada. 2. Código NCK - * * - * * * - * * 1 1 2 3 2 Modelo NCK-0.7 NCK-1.2 NCK-2.6 NCK-7 NCK-12 NCK-20 A 50 57.5 86 98.5 129 141 A' 57 65 96 109.5 142 154 B 7.5 8.5 10.5 12.5 15.5 15.5 C 42 47.5 71 78.5 104 111 D 8 10 15 20 25 30 E 7 7.5 10 11 13 13 F 4 5 8 8 10 10 G 9 11 14 18 23 25 H 9 11 13 19 24 24 I 8 10 12 16 22 22 J M10x1.0 M12x1.0 M14x1.5 M20x1.5 M25x1.5 M27x1.5 K L 3 14 3.5 17 5 19 6 27 8 32 8 32 LL 16.2 19.6 21.9 31.2 37 37 M 13 15 20 25 30 35 M' 20 22.5 30 36 43 48 N 31 35.5 58 63.5 87 92 3 Tipo 00 = Standard ( con dedos de fijación) FA = Con placa montaje y dedos fijación Placa montaje(FA) Para modelos : NCK-FA-0.7 NCK-FA-1.2 Tuerca de fijación (N1) Para modelos : NCK-FA-2.6, NCK-FA-7 NCK-FA-12, NCK-FA-20 Capacidad máxima de disipación 0.7= 0.7 Kgf·m 7 = 7 Kgf·m 1.2= 1.2 Kgf·m 12= 12Kgf·m 2.6= 2.6 Kgf·m 20= 20Kgf·m Opciones C = Con tope en naylon N1 = Con tuerca de fijación regulable Filettatura P Q R S 42 46 52 52 52 52 30 34 38 38 38 38 20 20 5.5 5.5 6.5 6.5 6.5 6.5 T 2.5 3.6 6 6 6 6 U 17 23 26.5 36.5 35 45.5 V 10 10 10 15 15 15 W 15 19 20 26 32 35 X 11 13 15 21 26 28 Y 13 17 17 24 30 32 161 Amortiguadores fijos y regulables Serie FIJOS R E G U L A B L E S Peso Kg Tiempo de retorno Max sec Resistencia necesaria al soporte Kgf ( Eh) )Enegia diss./ ora Kgf.m/h Carrera EnergÍa disipable max Kgf.m 3. Datos técnicos Frecuencia max modelos fijos de 0,005 a 0,03 Kgf·m modelos regulables de 0.3 a 60 Kgf·m Max Velocidad de impacto Energía disipable: SCK Modelo SCK-0.005 0.005 7 13.5 1.0 45 1.5 0.3 0.02 SCK-0.01 0.01 10 27 1.0 45 2 0.3 0.04 SCK-0.03 0.03 10 81 1.0 45 6 0.3 0.07 SCK-0.3 0.3 10 810 1.0 45 60 0.4 0.2 SCK-0.6 0.6 10 1080 1.5 30 120 0.4 0.2 SCK-1.2 1.2 15 2160 2.0 30 160 0.4 0.32 SCK-2.6 2.6 15 3900 2.0 25 350 0.4 0.32 SCK-6.5 6.5 25 1800 2.5 20 520 0.5 0.63 SCK-8 8.0 25 8640 2.5 18 640 0.5 0.63 SCK-12 12.0 25 8640 3.0 12 960 0.5 1.11 SCK-20 20.0 40 10800 3.0 9 1000 0.6 1.25 SCK-30 30.0 60 12600 3.0 7 1000 0.6 1.39 SCK-40 40.0 70 12000 3.0 5 1150 0.6 1.45 SCK-60 60.0 70 14400 4.0 4 1700 0.6 2.05 Campo de la temperatura de trabajo: de -10°C a + 80°C para todos los modelos Energía disipable mínima = 1/5 de la máxima para todos los modelos * N.B.: Los datos relativos a la disipación de energía por hora se refieren a una temperatura ambiente de 20ºC, para otras temperaturas ambiente calcular el máximo valor de energía disipable por hora (Et) con la siguiente fórmula: 1. Descripción general y campos de aplicación donde: Et = energía disipable a la temperatura ambiente t= temperatura ambiente efectiva Eh = energía disipable a 20°C ( ver tabla superior ) Et= (80-t)/60 x Eh 4. Dimensiones Modelos fijos Serie de amortiguadores 3 fijos y 11 regulables de altas prestaciones, la varidad permite seleccionar el modelo más adecuado a la aplicación específica. Parada suave de masas en movimiento. Reducción del tiempo de elaboración. Mejoran el entorno de trabajo contribuyendo a la desaparición de los ruidos. 11 modelos con regulación fina de respuesta. Todos los modelos SCK llevan tope elástico en Naylon de serie. Modelo SCK-0.005 SCK-0.01 SCK0.03 A 41.5 55 70 C 27 37 50 D 7 10 10 F G 4 2 5 2.5 6.5 2.5 H 14 17 22 I 8 10 14 J L Ml0xl.0 18 Ml2xl.0 21 M16x1.0 27 M N 21 19 25.5 28 28 40 P 42 46 52 Placa montaje Q R S T 30 20 5.5 2.5 34 20 5.5 3.6 40 32 5.5 4.5 U 22 28 38 Tuerca V W X 10 15 11 10 19 13 10 22 17 Y 13 17 19 Modelos regulables 2. Código SCK - * * - * * * - * * 1 1 2 2 3 Tipo 00 = Standard ( con dedos de fijación) FA = Con placa montaje y dedos fijación Capacidad máxima de disipación(Kgf·m) Fijos Regulables 0.005 0.3 2.6 12 40 0.01 0.6 6.5 20 60 0.03 1.2 8 30 3 Opciones N1 = Con tuerca de fijación regulable 162 Note : Modelo SCK-00-0.3 SCK-00-0.6 SCK-00-1.2 SCK-00-2.6 SCK-00-6.5 SCK-00-8 SCK-00-12 SCK-00-20 SCK-00-30 SCK-00-40 - Regulación 360° - No incrementar la regulación si no es necesario. - Regulaciones demasiado elevadas pueden aumentar el tiempo del ciclo o no permitir la carrera completa. - Antes de poner en marcha el amortiguador hay que anclar el dispositivo antigiro provisto de serie. A 94.3 94.3 121.6 121.6 155.8 155.8 174.6 204.6 256.1 276.1 C 72.3 72.3 92.6 92.6 116.3 116.3 132.6 147.6 179.1 189.1 D 10 10 15 15 25 25 25 40 60 70 F 8 8 10 10 12 12 16 16 16 16 G 2.9 2.9 2.9 2.9 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 H 27 27 32 32 41 41 50 50 50 50 I 16 16 22 22 27 27 36 36 36 36 J M20xl.0 M20xl.0 M25x1.5 M25xl.5 M30xl.5 M30xl.5 M40xl.5 M40xl.5 M40x1.5 M40xl.5 Placa de montaje L 33 33 39 39 50 50 61 61 61 61 M 33.5 33.5 40.5 40.5 51.5 51.5 55.5 70.5 90.5 100.5 N 46 46 65 65 89 89 98.5 113.5 145 155 P 52 52 52 52 66 66 84 84 84 84 Q 38 38 38 38 48 48 64 64 64 64 S 6.5 6.5 6.5 6.5 8.5 8.5 10.5 10.5 10.5 10.5 Tuerca T 6 6 6 6 6 6 9 9 9 9 U 45 45 60 60 70 70 90 90 90 90 V 15 15 15 15 15 15 20 20 20 20 W 26 26 32 32 40 40 50 50 50 50 X 21 21 26 26 31 31 41 41 41 41 Y 24 24 30 30 36 36 46 46 46 46 RACORDAJE Y ACCESORIOS Racores GW Racores miniatura GWJ Regulador caudal SCL Reg. de caudal miniatura SC/M3-M5 Reg. escape rápido FMS • SMW Silenciador SL-M5 • SLW/H/L/S Microracores F Reg. de caudal miniatura SC1 Silenciador “Over Size” SL Reguladores de caudal Reguladores de caudal SC3W SC3WU Reguladores “Over Size” SC Válv.escp.rápido QEV Reguladores especiales SCD Válvula unidireccional CHV Válvula unidireccional miniatura CHL 165 RACORES “ONE-TOUCH” SERIE GW Racores enchufables de alta calidad (-100KPa ~1MPa) para presión y vacío, las partes de metal enteramente cromado garantizan la fiabilidad en el tiempo al hacerlos inmunes a los ácidos y a los agentes oxidantes. Temperatura de empleo de -10°C a +60°C. Term. Dritto miniatura Curva Banjo Curva 45 CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE - GWS3-M3-S - - GWS3-M5-S - - - GWS4-M3-S - GWS4-M5 GWS4-M5-S GWS4-6 GWS4-6-S GWS4-8 Term. Dritto T fil. centrale T fil. laterale ∅ est. Tubo Filettatura CODICE CODICE - - - 3,2 M5 - - - - 4 M5 GWL4-M5 GWL4-M5-T GWL4-M5-45 GWT4-M5 GWT4-M5-D 4 M5 GWL4-6 GWL4-6-T GWL4-6-45 GWT4-6 GWT4-6-D 4 1/8 - GWL4-8 GWL4-8-T GWL4-8-45 GWT4-8 GWT4-8-D 4 1/4 GWS6-M5 GWS6-M5-S GWL6-M5 GWL6-M5-T GWL6-M5-45 GWT6-M5 GWT6-M5-D 6 M5 GWS6-6 GWS6-6-S GWL6-6 GWL6-6-T GWL6-6-45 GWT6-6 GWT6-6-D 6 1/8 GWS6-8 GWS6-8-S GWL6-8 GWL6-8-T GWL6-8-45 GWT6-8 GWT6-8-D 6 1/4 GWS6-10 - GWL6-10 GWL6-10-T GWL6-10-45 GWT6-10 GWT6-10-D 6 3/8 GWS8-6 GWS8-6-S GWL8-6 GWL8-6-T GWL8-6-45 GWT8-6 GWT8-6-D 8 1/8 GWS8-8 GWS8-8-S GWL8-8 GWL8-8-T GWL8-8-45 GWT8-8 GWT8-8-D 8 1/4 GWS8-10 GWS8-10-S GWL8-10 GWL8-10-T GWL8-10-45 GWT8-10 GWT8-10-D 8 3/8 GWS10-6 GWS10-6-S GWL10-6 GWL10-6-T GWL10-6-45 GWT10-6 GWT10-6-D 10 1/8 GWS10-8 GWS10-8-S GWL10-8 GWL10-8-T GWL10-8-45 GWT10-8 GWT10-8-D 10 1/4 GWS10-10 GWS10-10-S GWL10-10 GWL10-10-T GWL10-10-45 GWT10-10 GWT10-10-D 10 3/8 GWS10-15 GWS10-15-S GWL10-16 GWL10-16-T GWL10-16-45 GWT10-15 GWT10-15-D 10 1/2 GWS12-8 GWS12-8-S GWL12-8 GWL12-8-T GWL12-8-45 GWT12-8 GWT12-8-D 12 1/4 GWS12-10 GWS12-10-S GWL12-10 GWL12-10-T GWL12-10-45 GWT12-10 GWT12-10-D 12 3/8 GWS12-15 GWS12-15-S GWL12-15 GWL12-15-T GWL12-15-45 GWT12-15 GWT12-15-D 12 1/2 - Term. Dritto Passaparete Term. Dritto Term. Dritto femmina femmina doppia uscita a 4 uscite Curva alta 3,2 M3 Curva dopia Banjo doppia Curva doppia uscita uscita uscita 90 ∅ est. Tubo Filettatura CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE - - GWY4-M5 GWWY4-M5 - GWFY4-M5 GWL4-M5-2T GWTR4-M5 4 M5 GWS4-6-M GWS4-6-E GWY4-6 GWWY4-6 GWL4-6-L GWFY4-6 - GWTR4-6 4 1/8 GWS4-8-M GWS4-8-E GWY4-8 GWWY4-8 GWL4-8-L GWFY4-8 - GWTR4-8 4 1/4 GWS6-M5-M GWS6-E5-E GWY6-M5 GWWY6-M5 - GWFY6-M5 - GWTR6-M5 6 M5 GWS6-6-M GWS6-6-E GWY6-6 GWWY6-6 GWL6-6-L GWFY6-6 GWL6-6-2T GWTR6-6 6 1/8 GWS6-8-M GWS6-8-E GWY6-8 GWWY6-8 GWL6-8-L GWFY6-8 - GWTR6-8 6 1/4 GWS6-10-M GWS6-10-E GWY6-10 GWWY6-10 - GWFY6-10 - GWTR6-10 6 3/8 GWS8-6-M GWS8-6-E GWY8-6 - GWL8-6-L GWFY8-6 - GWTR8-6 8 1/8 GWS8-8-M GWS8-8-E GWY8-8 - GWL8-8-L GWFY8-8 GWL8-8-2T GWTR8-8 8 1/4 GWS8-10-M GWS8-10-E GWY8-10 - GWL8-10-L GWFY8-10 - GWTR8-10 8 3/8 - - - - - - - - 10 1/8 GWS10-8-M GWS10-8-E GWY10-8 - GWL10-8-L GWFY10-8 - GWTR10-8 10 1/4 GWS10-10-M GWS10-10-E GWY10-10 - GWL10-10-L GWFY10-10 GWL10-10-2T GWTR10-10 10 3/8 GWS10-15-M GWS10-15-E GWY10-16 - GWL10-16-L GWFY10-16 - GWTR10-16 10 1/2 GWS12-8-M - GWY12-8 - GWL12-8-L GWFY12-8 - GWTR12-8 12 1/4 GWS12-10-M GWS12-10-E GWY12-10 - GWL12-10-L GWFY12-10 - GWTR12-10 12 3/8 167 GWS12-15-M GWS12-15-E GWY12-15 - GWL12-15-L GWFY12-15 GWL12-15-2T GWTR12-15 12 1/2 Giunzione Derivazione 90 ad Y Tappo femmina Tappo maschio CODICE CODICE CODICE ∅ Tubo - - GWJP3-B 3,2 GWTR4-0 GWFY4-0 GWC4 GWP4-B 4 - GWTR6-0 GWFY6-0 GWC6 GWP6-B 6 GWT8-0 GWCR8-0 GWTR8-0 GWFY8-0 GWC8 GWP8-B 8 GWY10-0 GWT10-0 GWCR10-0 GWTR10-0 GWFY10-0 GWC10 GWP1B-B 10 GWY12-0 GWT12-0 GWCR12-0 GWTR12-0 GWFY12-0 GWC12 GWP12-B 12 Derivazione Derivazione Curva 2 uscite ad X 3D Passaparete Giunzione femmina CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE - - - - - - - GWS4-0-X GWS4-0 GWL4-0 GWY4-0 GWT4-0 - GWS6-0-X GWS6-0 GWL6-0 GWY6-0 GWT6-0 GWS8-0-X GWS8-0 GWL8-0 GWY8-0 GWS10-0-X GWS10-0 GWL10-0 GWS12-0-X GWS12-0 GWL12-0 Riduzione M/F Riduzione F/F A→ Giunzione M/M A→ B→ B→ T M/F Curva M/F B→ A→ B→ T B→ ←2-A Derivazione 1x 4 B→ B→ B→ ←2-A A→ Y M/F Y ridotto 2-A→ 4-A→ ∅ Tubo (A) ∅ Tubo (B) CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE - - GWP4-0 GWP44-L GWP44-C - GWP44-Y - 4 4 - - GWP6-0 GWP66-L GWP66-C - GWP66-Y - 6 6 - - GWP8-0 GWP88-L GWP88-C - GWP88-Y - 8 8 - - GWP10-0 GWP1010-L GWP1010-C - GWP1010-Y - 10 10 - - GWP12-0 GWP1212-L GWP1212-C - GWP1212-Y - 12 12 GWS46-0 GWS4-6P GWP46-0 GWP46-L GWP46-C GWY64-0 GWP46-Y GWWY6-4 4 6 GWS68-0 GWS6-8P GWP68-0 GWP68-L GWP68-C GWY-86 GWP68-Y GWWY8-6 6 8 GWS810-0 GWS8-10P GWP810-0 GWP810-L GWP810-C GWY108-0 GWP810-Y - 8 10 GWS41012-0 GWS10-12P GWP1012-0 GWP1012-L GWP1012-C GWY1210-0 GWP1012-Y - 10 12 - GWS6-4P - - - - - - 6 4 - GWS6-10P - - - - - - 6 10 - GWS8-12P - - - - - - 8 12 Derivazione 3 uscite Derivazione 6 uscite CODICE CODICE GWMF46-6 GWMF46-6-W 4 6 1/8 GWMF46-0 - 4 6 GWMF48-8 GWMF48-8-W 4 8 1/4 GWMF48-0 GWMF48-W 4 8 ∅ Uscite ∅ Tubo Filettatura Derivazione 3 uscite Derivazione 6 uscite CODICE CODICE ∅ Uscite ∅ Tubo GWMF68-8 GWMF68-8-W 6 8 1/4 GWMF68-0 - 6 8 GWMF610-10 GWMF610-10-W 6 10 3/8 GWMF610-0 GWMF610-W 6 10 GWMF810-10 GWMF810-10-W 8 10 3/8 GWMF810-0 - 8 10 GWMF8-12-W 8 12 168 MICRO-RACORES “ONE-TOUCH” SERIE GWJ M3~1/8” Racores enchufables de alta calidad, las partes en metal enteramente cromado garantizan la fiabilidad en el tiempo al hacerlos inmunes a los ácidos y a los agentes oxidantes. Temperatura de empleo de -10°C a +60°C. Esta serie permite una notable reducción de los espacios necesarios para el cableado de la instalación neumática, característica indispensable de los dispositivos automáticos miniaturizados. Term. Dritto Term. dritto femmina Curva Curva alta T fil. centrale T fil. laterale ∅ est. Tubo Filettatura CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE GWJS3-M3 GWJS3-M3-M GWJL3-M3 GWJL3-M3-L GWJT3-M3 GWJT3-M3-D 3,2 M3 GWJS3-M5 GWJS3-M5M GWJL3-M5 GWJL3-M5-L GWJT3-M5 GWJT3-M5-D 3,2 M5 GWJS3-6 GWJS3-6-M GWJL3-6 GWJL3-6-L GWJT3-6 GWJT3-6-D 3,2 1/8 GWJS4-M5 - GWJL4-M5 GWJL4-M5-L - - 4 M5 GWJS4-6 - GWJL4-6 GWJL4-6-L - - 4 1/8 GWJS6-M5 - GWJL6-M5 GWJL6-M5-L - - 6 M5 GWJS6-6 - GWJL6-6 GWJL6-6-L - - 6 1/8 Passaparete Giunzione Riduzione Curva T Derivazione ad Y Tappo ∅ est. Tubo ∅ est. Tubo CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE GWJS3-0-X JW JS3-0 GWJL3-0 GWJT3-0 GWJY33-0 - 3,2 - JW JS34-0 - - GWJY43-0 - 3,2 4 - JW JS36-0 - - - - 3,2 6 - - - - - GWJP3-B 3,2 - - - - - - GWJP4-B 4 - 3,2 169 MICRO-RACORES SERIE F M3~1/8” Racores enchufables de alta calidad, las partes en metal enteramente cromado garantizan la fiabilidad en el tiempo al hacerlos inmunes a los ácidos y a los agentes oxidantes. Temperatura de empleo de -5°C a +60°C. Esta serie completamente metálica, además de una mayor robustez, permite una notable reducción de los espacios necesarios para el cableado de la instalación neumática, característica indispensable de los dispositivos automáticos miniaturizados. Term. Dritto resca Curva resca T fil. centrale Term. Dritto ghiera Curva ghiera Giunzione CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE FTS4-M3 FTL4-M3 FTT4-M3 FCS4-M3 FCL4-M3 - 4 M3 FTS4-M5 FTL4-M5 FTT4-M5 FCS4-M5 FCL4-M5 - 4 M5 - 4 1/8 FTS4-6 FCS4-6 ∅ est. Tubo Filettatura FTS6-M5 FTL6-M5 FTT4-M5 FCS6-M5 FCL6-M5 - 6 M5 FTS6-6 - - FCS6-6 - - 6 1/8 - - - - - FTS4-0 4 - - - - - - FTS6-0 4 - Nipplo Manicotto Curva T Curva orientabile T orientabile CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE FNS-M3 FSS-M3 FSL-M5 FST-M5 FAL-M3 FAT-M3 M3 M3 FNS-M5 FSS-M5 - - FAL-M5 FAT-M5 M5 M5 Derivazione 4 vie Derivazione 3 vie Riduzione Passaparete Tappo Colonnetta Filettatura (A) Filettatura (B) A B CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE CODICE FAX-M5 FAY-M5 - - FPL-M3 - M3 M3 Filettatura (A) Filettatura (B) M5 - - - FWS-M5 FPL-M5 FLS-M5 M5 - - FBS-M3M5 - - - M5 M3 - - FBS-M56 FWS-M56 - - M5 1/8 - - FBS-M58 - - - M5 1/4 D e r iv a z io n e m u lt ip la in lin e a 1 x 6 6x A 170 B A B D e r iv a z io n e m u lt ip la r a d ia le 1 x 8 B 8x A C O D IC E C O D IC E F ile tta tu r a ( A ) F ile tta tu r a ( B ) F M B -M 5 6 F M H -M 5 6 M 5 1 /8 REGULADOR DE CAUDAL ORIENTABLE SERIE SC3W Regulador de caudal y ángulo orientable, regulación unidireccional de precisión directa e inversa “meter-in”, el racor rápido en salida y la rosca preteflonada reducen el tiempo de instalación, la regulación y el bloqueo se efectúan sin herramientas. Las versiones “O”, gracias a un proyecto innovador, pueden controlar los cilindros neumáticos también a velocidades inferiores a10 mm/sec con movimientos suaves y sin golpes, estas versiones son idóneas para regulaciones precisas de caudal mínimo y constante. El color claro hace que esta serie satisfaga incluso la actual exigencia industrial de tipo ergonómico y estético en las instalaciones. 4. Características técnicas 1. Símbolo neumático SC3W Características SC3W-M3 SC3W-M5 SC3W-6 Racor rápido Fluido Presión máx. SC3W-8 SC3W-10 SC3W-15 Aire comprimido Presión mín. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Temp. ambiente Masa Caudal y sec. dirección libre Caudal y sec. dirección regulada nota: los datos entre paréntesis se refieren a las verisones “O” n° vueltas del tornillo n° vueltas del tornillo n° vueltas del tornillo Sección Sección Caudal Caudal Sección Caudal Sección Caudal 2. Caudal/sección n° vueltas del tornillo 3. Código de pedido SC3W - #- "- $ #"$ # Conexiones rosca M3 = M5 = 6 = 8 = 10 = 15 = M3x0,5 M5x0,8 1/8” 1/4” 3/8” 1/2” " Conexiones rápidas y combinaciones posibles con rosca de: 3 4 6 8 10 12 = = = = = = racor rápido ø3,2 racor rapido ø4 racor rapido ø6 racor rapido ø8 racor rapido ø10 racor rapido ø12 M3 M5 • • • • • 1/8” 1/4” 3/8” 1/2” • • • • • • • • $ Opciones - = estándar I = meter-in O = regulaciones precisas y baja velocidad • • 171 REGULADOR DE CAUDAL DE DOBLE ANGULO SERIE SC3WU Regulador de caudal de doble ángulo, regulación unidireccional de precisión directa e inversa "meter-in", el racor rápido en salida y la rosca preteflonada reducen el tiempo de instalación, la regulación y el bloqueo se efectúan sin herramientas. Las versiones “O”, gracias a un proyecto innovador, pueden controlar los cilindros neumáticos también a velocidades inferiores a 10 mm/sec con movimientos suaves y sin golpes, estas versiones son idóneas para regulaciones precisas de caudal mínimo y constante. El color claro hace que esta serie satisfaga incluso la actual exigencia industrial de tipo ergonómico y estético en las instalaciones. 4. Características técnicas 1. Símbolo neumático Características Racord rápido Fluido SC3WU-M3 SC3WU SC3WU-M5 SC3WU-6 SC3WU-8 SC3WU-10 SC3WU-15 Aire comprimido Presión máx. Presión mín. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Temp. ambiente Masa Caudal y sec.. dirección libre Caudal y sec. dirección regulada 2. Caudal/sección n° vueltas del tornillo n° vueltas del tornillo Sección Sección Caudal Sección Caudal Caudal n° vueltas del tornillo Sección Caudal nota: los datos entre paréntesis se refieren a las versiones “O” n° vueltas del tornillo 3. Código de pedido SC3WU - #- "- $ # Conexiones rosca M3 M5 6 8 10 15 172 = = = = = = M3x0,5 M5x0,8 1/8” 1/4” 3/8” 1/2” " Conexiones rápidas y combinaciones posibles con rosca de: 3 4 6 8 10 12 = = = = = = raccordo rapido ø3,2 raccordo rapido ø4 raccordo rapido ø6 raccordo rapido ø8 raccordo rapido ø10 raccordo rapido ø12 M3 M5 • • • • • 1/8” 1/4” 3/8” 1/2” • • • • • • • • • • $ Opciones - = estándar I = meter-in O = regulaciones precisas y baja velocidad REGULADOR DE CAUDAL ULTRA COMPACTO SERIE SCL APLICACIONES El nuevo diseño de estos reguladores de caudal en línea permite, incluso en espacios muy reducidos, el empleo de un regulador de precisión. La regulación y el bloqueo se realizan sin el empleo de herramientas, las dimensiones de la abrazadera permiten una óptima sensibilidad de regulación, están disponibles en versión con racor rápido en ambas conexiones o con una conexión instantánea en una y con rosca macho de M5 en otra. 1. Símbolo neumático 2. Caractarísticas técnicas MODELO Características Fluido Conexión de entrada Conexión de salida Presión de trabajo Temperatura fluido Temperatura ambiente Sección en escape Sec. máx. en regulación SCL-M54 SCL-M56 SCL-H44 SCL-H66 ∅4 MPa C C mm2 Aire comprimido M5 ∅4 ∅6 ∅4 0,05 ~ 1,0 5 ~ 60 -10 ~ 60 0,68 0,77 ∅6 ∅6 3. Código de pedido SCL #- "- $ # Conexiones caudal libre M5 = M5x08 H4 = racor rápido ø4 H6 = racor rápido ø6 " Conexiones caudal regulado H4 = racor rápido ø4 H6 = racor rápido ø6 $ Regulación(sólo modelos SCL-M) I = estándar = meter-in 173 REGULADOR DE CAUDAL SUB-MINIATURA SERIE SC- M3 M5 Regulador de caudal en ejecución: en línea, en ángulo o con conexión lateral, de dimensiones extremadamente reducidas. Las diferentes figuras disponibles permiten elegir el regulador que ofrece la conexión y el acceso al pomo regulación más idónea a la aplicación, sin tener que añadir racores. Además están disponibles versiones para aplicaciones a baja velocidad “O”, también donde se necesite controlar actuadores a velocidad inferior a 10mm/sec, la versione “F” ha sido realizada con una particular geometría interior y permite la regulación de caudal mínimo y constante juntamente con una respuesta. 3. Características técnicas 1. Símbolo neumático Modelo Características Aire comprimido Fluido Presión máx. Presión mín. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Conexiones Masa Idónea para cil. ø Vueltas del tornillo Caudal y sección dirección libre Caudal y sección dirección regulada nota: los datos entre paréntesis se refieren a la versión “F” 2. Caudal/sección 4. Código de pedido P alimentación 0,49 MPa Caudal l/min Sección ,mm2 SC n° vueltas del tornillo - #- "- $% - #Conexiones M3= M3x0,5 M5= M5x0,8 $ Opciones - = estándar I = meter-in (no para modelos en línea) " Forma S L F A = = = = en línea en ángulo Lateral orientable macho Inferior orientable macho % Regulación - = estándar O = baja velocidad F = regulación precisa/bajo caudal nota: la regulación tipo “O” y “F” están disponibles sólo con conexiones de M5 174 REGULADOR DE CAUDAL EN LINEA SERIE SC1 Regulador de caudal en línea; regulación particularmente sensible y cuidada gracias al pomo de grandes dimensiones y a la geometría del alfiler que permite una óptima linealidad caudal/giro. Grandes caudales incluso en los pasos de 1/8” y 1/4”. En estos reguladores la función unidireccional es desarrollada por una verdadera válvula antirretorno del tipo bola, separada del grupo de regulación, y no por una junta unidireccional concéntrica al alfiler de regulación, esta elección proyectiva permite conseguir presiones mínimas de accionamiento para caudales libres inferiores del 50% respecto a los reguladores tradicionales. 1. Símbolo neumático 4. Características técnicas Características Fluido Presión max. Presión min. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Conexiones Masa Idónea para cil. ø Vueltas del tornillo Aire comprimido Vers. X1 alta temp. Vers. X1 alta temp. Caudal y sec. dirección libre Caudal y sec. dirección regulada 2. Caudal/sección 5. Dimensiones P alimentación 0,49 MPa Fijación 2000 Conexiones SC1-15 SC1-10 1000 Sección ,mm2 Caudal l/min 3000 SC1-8 Fijación Fijación prof. prof. SC1-6 Modello 0 n° vueltas tornillo 3. Código de pedido SC1 - #- " # Conexiones rosca 6 8 10 15 = = = = 1/8” 1/4” 3/8” 1/2” " Opciones - = estándar X1 = alta temperatura 175 REGULADOR DE CAUDAL EN LINEA “OVER-SIZE” SERIE SC Reguladores de caudal en línea de gran talla, realizados con conexiones de 3/4” a 2” y caudales hasta 97.000 l/min. Incluso siendo utilizados para el control para actuadores de grandes dimensiones, estos reguladores mantienen las óptimas características de linealidad y precisión comunes a toda la gama SC. En estos aparatos la función unidireccional es desarrollada por una verdadera válvula antirretorno del tipo a bola, separada del grupo de regulación, y no por una junta unidireccional concéntrica al alfiler de regulación, esta elección proyectiva permite conseguir presiones mínimas de accionamiento para caudales libres inferiores del 50% respecto a los reguladores tradicionales. 4. Características técnicas 1. Símbolo neumático Características Caratteristiche Fluido Modelo Aire comprimido Presión max. Presión min. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Conexiones Masa Idóneo para cil. ø Vueltas del tornillo Caudal y sec. dirección libre Caudal y sec. dirección regulada 2. Caudal/sección 5. Dimensiones P alimentación 0,49 MPa SC1-15 SC1-8 SC1-6 Connessioni Sección ,mm2 Portata m3/min SC1-10 Connessioni Modelo Modelo n° vueltas tornillo 3. Código pedido SC -# 176 # Conexiones rosca 20A = 3/4” 25A = 1” 32A = 1-¼” 40A = 1-½” 50A = 2” Conexiones Conexiones REGULADOR DE CAUDAL BIDIRECCIONAL CON REGULACIÓN INDEPENDIENTE SERIE SCD Regulador de caudal bidireccional con doble regulación. La regulación independiente del caudal de entrada y de salida tiene múltiples aplicaciones, entre las cuales: - el control de velocidad de cilindros de simple efecto de manera independiente de los dos sentidos de marcha, - la regulación independiente del tiempo de llenado y vaciado de un volumen, - la caracterización de la respuesta en los reguladores de presión pilotados a distancia de manera diferente al crecer o disminuir la presión del pilotaje. Conexiones M3 y M5, in/out en linea y a 90°. Caudal hasta 40 l/min. 3. Características técnicas 1. Símbolo neumático Características Modelo Aire comprimido Fluido Presión max. Presión min. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Conexiones Idóneo cil. ø Vueltas de tornillo Masa Caudal Sección 2. Caudal/sección 4. Código pedido P alimentación 0,49 MPa Caudal l/min Sección ,mm2 SCD - #- "- $ n° vueltas tornillo # Conexiones " Forma M3= M3x0,5 M5= M5x0,8 S = en línea A = inferior orientable macho $ Regulación - = estándar F = regulación fina/bajo caudal nota: la regulación “F” está disponible sólo con conexiones M5 177 REGULADOR DE ESCAPE SILENCIADOR SERIE •FMS •SMW Estos reguladores permiten el control de la velocidad de los actuadores neumáticos mediante la regulación del caudal del escape de las vávulas. . Esta solución pudo evitar el uso de reguladores unidireccionales entre la válvula y el actuador, llevando a cero la presión mínima de acccionamiento, esto se traduce también en una mayor calidad de regulación. El silenciador incorporado reduce el ruido a 20 dB. . . 4. Características técnicas 1. Símbolo neumático Modelo Características Fluido Aria compressa Presión max. Presión min. 2. Caudal / sección Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Conexiones P alimentación 0,49 MPa Masa Idóneos cil. ø Vueltas de tornillo Reducción del nivel rudio Caudal l/min Sección ,mm2 Caudal Sección 5. Dimensiones Conexión n° vueltas de tornillo P alimentación 0,49 MPa Caudal l/min Sección ,mm2 Cota Modelo n° vueltas de tornillo 3. Código pedido FMS FMS- M5 178 6. Código pedido SMW SMW - # # Conexión rosca 6A 8A 10A 15A = = = = 1/8” 1/4” 3/8” 1/2” Conexiones SILENCIADOR - 30dB SERIE •SL •SLW Silenciador de escape ligero y compacto idóneo para cilindros de diámetro de ø6 a ø100mm con caudal hasta 4850 l/min. Esta serie reduce el nivel de ruido a 30dB respecto al mismo caudal de aire descargado libremente de una conexión de rosca igual. 4. Características técnias Características Fluido Modelo SL-M5 SLW-6A SLW-8A SLW-10A SLW-15A Aire comprimido Presión max. Presión min. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Conexiones Masa Idóneos cil. ø Reducción del nivel de ruido Caudal Sección 1. Símbolo neumático 5. Dimensiones 2. Código de pedido SL SL-M5 3. Código de pedido SLW SLW - # # Conexión rosca 6A 8A 10A 15A = = = = 1/8” 1/4” 3/8” 1/2” Conexión Cota Modelo Conexión 179 SILENCIADOR “HIGH-REDUCTION” - 40dB SERIE SLW−H Silenciador de escape ligero y compacto idóneo para cilindros dediámetro de ø32 a ø100mm con caudal hasta 3250 l/min. Esta serie reduce el nivel de ruido a 40dB respecto al mismo caudal de aire descargado libremente de una conexión de rosca igual. 3. Características técnicas Características Modelo SLW-8A-H SLW-10A-H SLW-15A-H Aire comprimido Fluido Presión max. Presión min. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Conexiones Masa Idóneo para cil. ø Reducción del nivel ruido Caudal Sección 1. Símbolo neumático 4. Dimensiones 2. Código de pedido SLW - #- H # Conexión rosca 8A = 1/4” 10A = 3/8” 15A = 1/2” 180 Conexión Cota Modelo Conexion SILENCIADOR “LARGE-FLOW” - 30dB SERIE SLW−L Silenciador de escape ligero y compacto idóneo para cilindros de diámetro de ø32 a ø100mm con caudal hasta 4000 l/min. Esta serie tiene una mayor capacidad de escape con respecto a silenciadores de iguales dimensiones, incluso manteniendo un elevado nivel de reducción del ruido. 3. Características técnicas Características Modelo Fluido applicabile Presión max. Presión min. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Conexiones Masa SLW-8-L SLW-10-L Aire comprimido Idóneo para cil. ø Reducción nivel de ruido Caudal Sección 1. Símbolo neumático 4. Dimensiones 2. Código de pedido SLW - #- L # Conexión rosca 8A = 1/4” 10A = 3/8” Cota Conexión Modelo 181 SILENCIADOR“COMPACT” -25 / -30 dB SERIE SLW−S Silenciador de escape ligero y ultracompacto idóneo para cilindros de diámetro de ø20 a ø200mm con caudal hasta 6000 l/min. Esta serie ofrece dimensiones extremadamente reducidas en relación a la gran capacidad de escape. 3. Características técnicas Modelo Características Fluido Presión min. MPa Presión max. MPa Prueba MPa Temperatura fluido C Temperatura ambiente C Conexiones Idóneo para cilindro mm Reducción nivel ruido dB Caudal l/min Sección mm2 1. Símbolo neumático 4. Dimensiones •SLW-6-S •SLW-8S Conexión 2. Código de pedido SLW - #- S # Conexión rosca 6A = 1/8” 8A = 1/4” 20A = 3/4” 182 Modelo •SLW-20-S Conexió n e SLW-6S SLW-8S SLW-20S Aria compressa 1,0 1,0 1,5 5~60 -10~+60 1/8 1/4 3/4 d.20-d.80 d.32-d.80 d.100-d.200 25 28 30 800 1900 6000 12 30 90 SILENCIADOR METALICO de 1/4”a 2” -20 dB SERIE SL Silenciadores de escape para aplicaciones corrosivas, idóneos además para su instalación sobre instrumentaciones móviles tales como bombas a membrana, poleas neumáticas, utensilios neumáticos manuales, etc... Caudal de 2,4 a 75 m3/min, para cilindros de ø50 a ø450mm. 3. Características técnicas 1. Símbolo neumático Modelo Características Fluido Presión max. Presión min. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Conexiones Masa Idóneo cilindros. ø Reducción nivel ruido Caudal Sección 2. Código de pedido SLM - # Aria compressa mm mm2 4. Dimensiones • SL-8A~25A # Conexión rosca 8A 10A 15A 20A 25A 32A 40A 50A = = = = = = = = 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1-¼” 1-½” 2” Conexión • SL-32A~50A Conexión Cota Modelo Conexión Cota Modelo Conexión 183 MICRO-SILENCIADOR M3-M5 -20 dB SERIE SLM Silenciador de escape sinterizado de bronce de pequeñas dimensiones, idóneo para microneumática. Esta serie miniatura ofrece una gran capacidad de escape, hasta 350 l/min, la versión M3 permite silenciar incluso las micro-válvulas de última generación. . 3. Características técnicas Modelo Características SLM-M3 SLM-M5 Fluido Presión max. Presión min. Prueba Temp. fluido Temp. ambiente Conexiones Masa Idóneo para cilindros ø Reducción nivel sonoro Caudal Sección 1. Símbolo neumático 4. Dimensiones Conexion Modello Connessione 2. Código de pedido SLM - # # Conexión rosca M3 M5 184 = M3 = M5 Modelo Conexión VALVULA DE ESCAPE RAPIDO SERIE QEV Válvula de escape rápido y alta sensibilidad, caudal nominal en escape hasta 17.000 l/min. La realización excepcionalmente robusta permite el empleo incluso en aplicaciones con pesadas características ambientales y elevada frecuencia de intervención. 3. Características técnicas Modelo QEV-8 QEV-10 QEV-15 QEV-20 QEV-25 Presión max. de trabajo MPa 1.00 Presión min. de trabajo MPa 0.03 Presión de prueba MPa 1.05 Sensibilidad MPa 0.03 Temperatura de trabajo Conexiones 1. Símbolo neumático QEV-6 Peso C 5~60 in./util. 1/8" escape 1/4" 1/4" 3/8" 1/4" 1/2" 1/2" 3/4" 1/2" 1" 1" 1" g 80 400 1100 Sección alimenta.=>útil mm2 37 69 275 Sección útil =>escape mm 2 33 82 370 4. Dimensiones 2. Código de pedido QEV - •QEV-6 •QEV-8 # # Talla 6 8 10 15 20 25 = = = = = = 1/8” 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” •QEV-10 •QEV-15 •QEV-20 •QEV-25 185 VALVULA UNIDIRECCIONAL SERIE CHV Válvula unidireccional, idónea para aplicaciones neumáticas e hidráulicas a baja presión, su esmerada construcción permite el uso de muelles de retracción muy ligeros, lo que supone una gran sensibilidad de apertura. 1. Características técnicas M o d elo F lu ido Presión de trabajo Pres i ó n d e p r u e b a Se ns ibilidad en a p ertu ra T e m p era tur a d e t r a b a j o Co nexiones Pe so Se c c i ó n e q uiv ale n te CH V-6 CH V-8 -J CH V-8 CH V-1 0 -J CH V-1 0 CH V-1 5 CH V-2 0 CH V-2 5 CH V-3 2 CH V-4 0 Aire comprimido, líq uido no corrosivo, líq u ido poco corrosivo 0 .0 15 ~0.99 0 .0 1~1 .0 0 .0 3~1 .0 M Pa 1 .5 M Pa 0 .0 15 0 .0 1 0 .0 3 M Pa 5 ~6 0 °C 1/8" 1 /4 " 1 /4" 3 /8 " 3 /8" 1 /2" 3 /4" 1" 1 -1 /4 " 1 -1 /2 " 50 1 10 1 60 0 4 20 g m m2 10 45 94 1 10 2 10 2 85 5 50 7 85 2. Símbolo neumático 3. Código de pedido CHV - # # Talla 6 8-J 8 10-J 10 = = = = = 1/8” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 15 20 25 32 40 = = = = = 4. Dimensiones •CHV-6 •CHV-8-J •CHV-20 •CHV-25 •CHV-8 •CHV-10-J •CHV-32 •CHV-40 •CHV-10 •CHV-15 186 1/2” 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2” VALVULA UNIDIRECCIONAL SERIE CHL Valvula unidireccional en miniatura con racordaje rápido integrado, las dimensiones reducidas y las variantes disponibles hacen extremadamente simple su empleo, idónea para aplicaciones realizadas en espacios reducidos. La esmerada construcción las convierte en idóneas para su uso en sistemas de vacío. 1. Símbolo neumático 4. Características técnicas CHL-M54 CHL-H44 CHL-H66 Fluido Aria compressa Presión de trabajo MPa 0,03~1 Presión de trabajo negativa (vacío) KPa -30 ~ -100 Sensibilidad en apertura MPa 0,03 Temperatura de trabajo °C 0~60 Conexiones M5-ø4 ø4-ø4 ø6-ø6 Peso g 8,9 10,8 16,6 Sección equivalente mm 2 2,6 2,8 6,8 Caudal nominal l/min 170 180 440 Modelo 2. Código de pedido CHL-H44 Versión para tubo ø4 CHL-H66 Versión para tubo ø6 CHL-M54 # Versión M5 / tubo ø4 # Dirección caudal libre B= A= IN OUT OUT IN 3. Dimensiones •CHL-H44 •CHL-M54 •CHL-H66 187 en el Mundo Corporation 2-7-2, Meieki Minami, Nakamura-ku, Nagoya 450-0003 Japan Tel.: + 81.52.581.3751 Fax: + 81.52.583.9710 NORTE AMERICA ASIA & OCEANIA CANADA CHINA KOREA PAKISTAN SAMHAN CONTROLS CORPORATION 2Na 408 Shiwha kongdan, 1268-7 Jungwang-Dong,Shiungashi, Kyongkkido, Korea Tel. :+82.345.498.2161 Fax :+82.345.498.2166 INDUSTRIAL EQUIPMENTS Safia Bai Sughra Building, Shop No.6 Plot No.SR/3/20, Opp.Sind Madarsa Shahrah-e-Liaquat, P.O. Box No.4720, Karachi Pakistan Tel. :+92.21.238787 MILLER FLUID POWER CANAD LTD WUXI-CKD Pneumatic Industry CO.LTD. 1214 Kamato Mississauga Ontario, Canada L4W1Y1 Tel. :+1.800.268.0205 Fax :+1.905.625.8724 Qing-Yang South Road No.3 Wuxi, Jiangsu China Tel. :+86.510.5732914 Fax :+86.510.5759598 MEXICO CHINA INDIA MILLER POTENCIA FLUIDA S.A. DE C.V. Israel No.301 Esq. Demasco Col. Ricaldo B. Anaya, 2A SECC Mexico Tel. :+52.48.21.19.24 Fax :+52.48.21.21.60 CMEC-CKD Pneumatic Tecnology Service Center ROTEXMANUFACTURERSAND ENGINEERS PRIVATE LIMITATED No.6 hubinlu, Wuxi, Jangsu, China Tel. :+86.510.6706165 Fax :+86.510.6707474 Manpada Road, Dombivli (East) Dist. Thane-421204 Maharashtra, India Tel. :+91.251.471503 Fax :+91.251.470527 MILLER FLUID POWER FILIPINAS INDONESIA 800 N. York Road Bensenville IL60106, USA Tel. :+1.847.437.9727 Fax :+1.847.437.9728 AIR RICH PNEUMATIC PRODUCTS INC. 81 P. Sevilla St.Cor. 4th Avenue, Kaloocan city, Philippines Tel. :+63.362.2295 Fax :+63.362.4640 U.S.A. Fax C.V. UNITED CONTROLS SINGAPUR CKD SINGAPORE PTE. LTD. 705 Sims Drive, #03-01/02/03 Shun Li Industrial Complex, Singapore 387384 Tel. :+65.7442623 Fax :+65.7442486 TAIWAN SUN ING CO. LTD Jalan Pangeran Jayakarta 141, Blok 1B,No.12 Jakarta 10730 Indonesia Tel. :+62.6298108 Fax :+62.21.6291861 U.S.A. 188 :+92.21.2413007 WILKERSON CORPORATION HONG KONG MALASIA 1201 West Mansfield Avenue, Englewood, Colorado 80110 USA Tel. :+1.303.761.7601 Fax :+1.303.781.2311 NGAI SHING MACHINERY CO. Ground Floor, Capital Commercial Building 446-448, Shangai Street, Mongkok, Kowloon, Hongkong Tel. :+852.23.857099 Fax :+852.23.7801754 M-CKD PRECISION SDN BHD. Lot No.6 Jalan Modal 23/2, Seksyen 23,Kaw, Miel, Fasa 8, 40300 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malesia Tel. :+60.3.5411468 Fax :+60.3.5411533 U.S.A. KOREA NUEVA ZELANDA CKD Cincinnati Office PLUMMER PNEUMATICS 1420 Jamike Drive Erlanger, KY 41018 USA Tel. :+1.606.283.2776 Fax :+1.606.283.2785 HANWA MACHINERY CO. LTD Hanwa Building. 22 F #1, Changgyo-Dong,Chung-Ku, Seoul Koria Tel. :+82.2.729.3275 Fax :+82.2.729.3420 MEDIO ORIENTE AFRICA ISRAEL SUD AFRICA EGIPTO TEKNOMA ISANDO PNEUMATIC 4 Hashkedim street, K. Bialik Israel 27000 Tel. :+972.45.767895 Fax :+972.45.757342 P.O.Box 441, Isando South Africa Tel. :+27.11.9745176 Fax :+27.11.9746137 UNITED GROUP SUPPLIERS P.O.B 56 Banourama Ocotober Egypt - Cairo Tel. :+20.202.2721859 6th Fl., 54 Sung Chiang Road, Taipei, Taiwan Tel. :+886.2.5217170 Fax :+886.2.5637113 THAILANDIA CKDSALESTHAICORPORATION Suwan tower, 14/1 Soi Saladaeng 1. Nborth Satarn Rd. Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel. :+66.662.267.6300 Fax :+66.662.267.6305 VIETNAM REE P.O. Box 12-548 657 Great South Rd. Penrose Auckland, N.Z. Tel. :+64.9.579.3605 Fax :+64.9.579.8029 Fax :+20.202.2721859 364 Cong Hoa Str. Tan Binh Dist. Hochimin City, Vietnam Tel. :+84.606.283.2776 Fax :+84.606.283.2785 ...en Europa AUSTRIA ALEMANIA POLONIA K.A.B FLUIDIK AUTOMATION BIBUS GmbH BIBUS MENOS POL P.O.Box 207 A-2500 Baden Tel. :+43.2252.84941 Im Riedle 10 D-89278 NERSINGEN Tel. :+49.7308.96.35.13 Fax Fax Ul Waszyngtona I PL-81.342 GDYNIA Tel. :+48.58.62.12.712 Fax :+48.58.66.17.132 :+43.2252.84618 :+49.7308.96.35.20 BELGICA GRAN BRETAÑA C.G.E.S. SA VICKERS SYSTEMS DIVISION, AEROQUIP-VICKERS LTD Halesfield 6, Telford Shropshire TF7 4LF England Tel. :+44.1952.586000 Fax :+44.1952.586798 Quai de Usines, 155 B,19 1210 Bruxelles Belgium Tel. :+32.2.242.3979 Fax :+32.2.216.3022 ESPAÑA PNEUMATIC CONTROL SAL C/. Allacant, 7-8 E-08915-BADALONA Spain Tel. :+34.93.465.7390 Fax :+34.93.465.7361 SUECIA REP. CHECA ITALIA QUATROMATIC AB BIBUS Videnska 125 Tel. :+42.04.47.125.300 Fax :+42.05.47.125.310 EPSITEC Via R. Bruschi, 114-118 I-50019 Sesto Fiorentino Tel. :+39 055 440323 Fax :+36 055 4481743 Datavagen 14, A, S-43632 Askim, Sweden Tel. :+46.31.684460 DINIMARCA NORUEGA FRITZ SCHUR TEKNIK AS LAUTOM Sydmarken 46 DK -2860 Søborg Denmark Tel. :+45.70.20.1616 Fax :+45.70.20.1615 P.O. Box 3 N-1351 RUD Tel. :+4767.17.83.00 Fax :+4767.17.83.05 FINLANDIA HOLANDA TURQUIA BERENDSEN PIMATIC ROMICON HELSAN LTD STI P.O. Box 21, SF-32701 Huitinen Finland Tel. :+358.2.5601500 Fax :+358.2.568501 Postbus 64 NL-8160 AB EPE , The Netherlands Tel. :+31.578.697111 Fax :+31.578.697.112 Tersane Cad. No. 37 8000 Karakoy, Istanbul, Turkey Tel. :+90.212.2433728 Fax :+90.212.251.2905 FRANCIA RUMANIA HUNGRIA PNEUMATIC UNION S.C. DUCAS TECHNIC S.R.L. Calea Victoriei 214,AP9 Sector 1 , Bucuresti Romania Tel. :+40.1.312.05.92 Fax :+40.1.312.05.93 GRADLON KFT P.O. Box 78 F-87203 Saint-Junien cedex France Tel. :+33.555.022632 Fax :+33.555.025525 i Fax :+46.31.684822 SUIZA BIBUS AG Hertistrasse 1 CH-8304-WALLISELLEN Tel. :+41.1.877.50.11 Fax :+41.1.877.58.54 Arató Köz 5 1121 Budapest Hungary Tel. :+36.20.356070 Fax :+36.20.795946 189 Realizado por el departamento de Marketing de SIDAIN Automatismos Industriales, S.L., en colaboración con PNEUMATIC CONTROL S.A.L Nuestro agradecimiento por su inestimable colaboración y trabajo a Anahí López Marful.
