A C U E R D O En la ciudad de La Plata, a 28 de abril de 2004, habiéndose establecido, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo 2078, que deberá observarse el siguiente orden de votación: doctores Hitters, Roncoroni, Pettigiani, Negri, Soria, se reúnen los señores jueces de la Suprema Corte de Justicia en acuerdo ordinario para pronunciar sentencia definitiva en la causa L. 77.115, “Soto, Javier contra Exxe S.A. Despido”. A N T E C E D E N T E S El Tribunal del Trabajo nº 6 de San Isidro rechazó la demanda promovida; con costas por su orden. La parte actora dedujo recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley. Dictada la providencia de autos y hallándose la causa en estado de pronunciar sentencia, la Suprema Corte decidió plantear y votar la siguiente C U E S T I O N ¿Es fundado el recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley? V O T A C I O N A la cuestión planteada, el señor Juez doctor Hitters dijo: I. El tribunal de grado rechazó promovida por Javier Soto contra Exxe S.A. la demanda II. La parte actora dedujo recurso extraordinario de inaplicabilidad de ley, en el que denuncia transgresión de los arts. 13 del Código Civil; 32 y 33 del Tratado de Montevideo de 1889 (Tratado de Derecho Civil de las Personas) aprobado por ley 3192 y por la República de Perú por ley del 4-XI-1989 y 2 del Protocolo Adicional a los Tratados de Montevideo de 1889. Alega el recurrente que teniendo en cuenta que en la cúspide de la pirámide de validez de la normativa vigente se halla la Constitución nacional y los tratados con las potencias extranjeras por sobre las normas que sustentan el fallo, el tribunal de grado debió aplicar de oficio la ley peruana y no exigir la invocación y acreditación de la ley extranjera. III. El recurso debe prosperar. 1. El tribunal de la causa estimó acreditado en el veredicto que la prestación de tareas por la que se promoviera la acción, tuvo lugar en Perú. Por ello entendió que la situación a resolver era la de un contrato celebrado en la Argentina para cumplirse en el extranjero, por lo cual resultaba aplicable el art. 3 de la ley 20.744 -que coincide con el art. 1209 del Código Civil - juntamente con el art. 1210 del mismo cuerpo normativo. De este modo, la normativa sustancial que debía regir la litis era la peruana y no la argentina, que resultara el fundamento de la pretensión del actor. Conforme la regla de Derecho Internacional Privado contenida en el art. 3 de la Ley de Contrato de Trabajo -luego de la reforma de la ley 21.297 al texto original-, se erige como punto de conexión en materia de legislación aplicable, el del lugar de ejecución del contrato, como resolvió el tribunal de grado en este punto. Dicho tramo del pronunciamiento no resulta discutido en la queja. 2. Ahora bien, el a quo sostuvo que conforme el art. 13 del Código Civil, la parte interesada debió invocar y acreditar la normativa peruana válida para el caso, lo cual -agregó- no hizo y, por ello, rechazó la acción. Las elegir partes tácitamente -agregó el el derecho sentencianteque rige sus no pueden relaciones jurídicas debiendo el juez resolver con base en el derecho aplicable sin perjuicio del invocado. No mediando acuerdo expreso y de conformidad con nuestra propia legislación, la ley aplicable era la peruana y no la invocada en la demanda, la cual, en consecuencia, fue rechazada. 3. No comparto lo resuelto por el sentenciante de origen. a) consideraciones Creo necesario propedéuticas antes efectuar de algunas ingresar al tratamiento del recurso en examen. En efecto, el art. 3 de la Ley también de Contrato llamada de de Trabajo conflicto es o una de norma indirecta, colisión. Indirecta porque no decide el litigio suscitado, sino que remite al ordenamiento jurídico que se aplica para resolverlo. La convocatoria de un derecho extranjero por parte de una norma indirecta del ordenamiento vernáculo, para solucionar un caso mixto o internacional, genera una serie de cuestiones que configuran uno de los tramos más interesantes del Derecho internacional privado, dentro del cual el no menos apasionante interrogante es el que lleva a determinar de qué manera se introduce en el pleito la legislación extranjera convocada por la norma de conflicto. El papel que desempeña el derecho extranjero dentro del proceso en la Argentina, ha sido explicado por varias teorías, las que se diferencian por el grado de participación o injerencia que se le asigna al juez. La teoría dispositiva le otorga al judicante un rol pasivo: son los justiciables los que deben invocar y probar la ley extranjera convocada por la norma indirecta. En cambio -la doctrina opuesta- la del principio de la oficialidad, le acuerda al magistrado un rol activo: tiene que aplicar nacional. obligatoriamente Las corrientes y de oficio intermedias, en el derecho sus no diversas variantes, disciernen a favor del juez y/o de las partes, la potestad de marras. b) Nuestro Código Civil, en su art. 13, se enroló en la vertiente dispositiva, al establecer que: “La aplicación de las leyes extranjeras, en los casos en que este Código la autoriza, nunca tendrá lugar sino a solicitud de parte interesada, a cuyo cargo será la prueba de la existencia de dichas leyes. Exceptúanse las leyes extranjeras que se hicieren obligatorias en la República por convenciones especial”. Sársfield: En “La la diplomáticas, nota ley a esta o en virtud disposición, extranjera es un de apunta hecho ley Vélez que debe probarse. La ley nacional es un derecho que simplemente se alega sin depender de la prueba”. Es entonces innegable la postura del codificador, en orden a que el derecho foráneo es un presupuesto fáctico y que, como tal, debe ser invocado y probado por las partes. c) El Código Procesal Civil y Comercial de la Nación (art. 377) ha acogido una de las variantes de la teoría intermedia. En efecto, con la reforma efectuada por la ley 22.434, se añade a dicho precepto un tercer párrafo que, si bien continua colocando como carga de las partes alegar el derecho extranjero, concede al judicante la potestad de aplicarlo ex oficio. d) A su vez, los Protocolos Adicionales a los Tratados de Montevideo de 1889 y 1940, así como el Convenio Argentino-Uruguayo, aprobado por ley 22.411, se afiliaron a la tesis de “Aplicación la del oficialidad derecho (Ramayo, extranjero en Raúl el Alberto: ámbito de los Tratados de Montevideo de Derecho internacional privado” “El Derecho”, t. 167, Pág. 155). Dichos Protocolos disponen en coincidencia que las leyes de los Estados contratantes serán válidas en los casos ocurrentes, personas ya interesadas sean en nacionales la relación o extranjeras jurídica de que las se trate. Su aplicación será hecha de oficio por el Juez de la causa, sin perjuicio de que las partes pueden alegar y probar la existencia y contenido de la ley invocada. Todos los recursos acordados por el código de procedimientos del lugar del juicio para los casos resueltos según su propia legislación, serán igualmente admitidos para los que se decidan aplicando las leyes de cualquiera de los otros Estados (v. arts. 1, 2, 3, Protocolos citados). Al respecto, en oportunidad de comentar el proyecto de reforma del art. 377 del Código Procesal Civil y Comercial de la Nación (art. 375 de su homónimo bonaerense, que mantiene la redacción original en materia de carga de la prueba), Goldschmidt lamentó que no se recogieran las enseñanzas de las reuniones internacionales sobre la materia quedando a la zaga, por casi un siglo, de nuestro propio derecho convencional (el Protocolo Adicional a los Tratados de Montevideo de 1889) al no consagrar lisa y llanamente el principio de la oficialidad (Tratado de Derecho del Trabajo, director Vázquez Vialard, tº 2, Eduardo Fermé, págs. 903/905). En este punto no debemos olvidar que el Código Civil, como no podría ser de otro modo, exceptúa del principio dispositivo sólo a aquel derecho extranjero que se hiciere obligatorio en la República en virtud de convenios internacionales -como los de Montevideo- o aquél cuya aplicación oficiosa fuere ordenada por una ley especial (art. 13, in fine, C.C.). e) También se ha desarrollado otra teoría llamada del uso jurídico, según la cual, tratándose el derecho extranjero de un hecho notorio, ha de ser tomado en cuenta por el juez de la causa sin necesidad de invocación ni prueba por las partes. Tal postura fue sostenida por la delegación argentina Especializada de en Derecho la Segunda Internacional Conferencia Privado, siendo fundamento del art. 2º del la Convención Interamericana sobre normas generales, que impone la obligación de los jueces y autoridades de los Estados parte de aplicar el derecho indicado por la norma de conflicto “tal como lo harían los aplicable”. oficialidad juntamente jueces Más fue con de Estado recientemente, nuevamente la del cuyo el sostenido Uruguay, en derecho resultara principio por el la de la República, Convenio sobre aplicación e información del derecho extranjero (aprobado por ley 22.411), cuyo art. 1º establece esa solución. Destaca Civil aborda esta un tema tesis que el art. exclusivamente 13 del procesal Código pues la cuestión de cómo se debe probar algo es, como todo problema probatorio, un dilema adjetivo que no está indisolublemente vinculado a un fenómeno de derecho material, sino que se soluciona con procesales. La exclusiva consideración razón la por cual el de meditaciones codificador desea eliminar el derecho extranjero de la órbita del principio de oficialidad, es la dificultad que provoca su averiguación; es decir, fundamento estrictamente pragmático y de índole procesal. Siendo ello así, el art. 13 de Código Civil, invade legislativa de el terreno reservado las provincias y su a la vigencia facultad es sólo condicionada al hecho de que estas últimas no ejercen su facultad de modo discrepante. El ius foráneo constituye -se sostiene- un hecho notorio, lo que no quiere decir que todo el mundo la tenga presente, sino una circunstancia sobre la que todos pueden informarse de modo auténtico. Como tal hecho notorio, el juez debe tenerlo en cuenta oficiosamente, sin perjuicio de que las partes lo aleguen y que aporten todas las pruebas que estimen oportunas. La regla sobre oficialidad de la averiguación de los hechos notorios, si no consta en los códigos rituales (como ocurre en nuestra provincia) se estima derivada del derecho procesal consuetudinario. En el mismo sentido, esta doctrina también obligación del extranjero, considera juez la de válido, aplicar aplicación para oficialmente analógica del apoyar el art. 2 la derecho de los Protocolos adicionales de Montevideo (Goldschmidt, Werner, Derecho Internacional Privado, ed. Depalma, 1985, pág. 512). Los seguidores de esta corriente entienden, en definitiva, que ha operado ya la derogación del art. 13 por usus fori contrario. Una inteligencia de dicho precepto que se desvinculara de las restantes normas de derecho internacional privado, no pasaría de ser una interpretación literal de aquel artículo, mas no descubriría la voluntad real de su normativas autor suyas que plasma del en mismo otras Código manifestaciones Civil. Sería contradictorio establecer un sistema de normas de conflicto como las incorporadas al código y condicionar su aplicabilidad a la discrecional actividad probatoria de los litigantes justiciables o supeditarlo de que las a la reglas advertencia de conflicto de los regulan el caso. No se trata ya de que las partes discrecionalmente descarten consciente o inconscientemente la aplicación del derecho extranjero. Se trata de que de ese modo ellas podrían derogar con su voluntad (inadvertencia o negligencia) las mismas reglas de conflicto incorporadas por el legislador. 4. Debo reiterar que, sin importar la postura que se abrace, el art. 13 in fine del Código Civil prevé hipótesis de aplicación del principio de oficiosidad. Las excepciones resultan obvias y no podrían ser soslayadas sin violentar el principio de supremacía preceptuado en los arts. 31 y 75 inc. 22 de la Constitución nacional y la máxima establecida en el art. 27 de las Convenciones de La Haya sobre derecho de los tratados (ratificadas por nuestro país por leyes 19.865 -B.O. 11-I-1973- y 23.782 -B.O. 7-VI1990-). Se refieren a previsiones insertas en instrumentos internacionales (por ej., en los Protocolos Adicionales de Montevideo, art. 2º) o en leyes especiales. En este tópico, nuestro máximo Tribunal de Justicia de la Nación ha sostenido que “si bien tanto el Protocolo Adicional a los tratados de Derecho Internacional Privado de 1889 y 1940 -ratificados por ley 3192 y decretoley 7771/56- hipótesis [se como la refiere ley al 22.411 contemplan deber de los esta última magistrados de informarse o probar la ley no doméstica], la condicionan a la necesidad de aplicar la ley extranjera frente a una norma de conflicto que así lo habilite (preámbulo de ambos protocolos adicionales y art. 1º, ley 22.411)” (C.S.N., sent. del 10-VIII-1995, in re “Vázquez Castañeiras, Ramiro s/ extradición”, “El Derecho”, 167-157, lo entrecorchetado nos pertenece). Es decir que en la doctrina de la Corte Federal, la operatividad aplicación de del la derecho tesis de la extranjero oficiosidad establecida en en la los Protocolos antedichos, es indiscutible, aunque condicionada a la existencia de una norma indirecta que determine la aplicabilidad de la legislación foránea para la resolución de un conflicto. Esto último es precisamente lo que ocurre en el sub discussio, en el que, como hemos explicado supra, rige el art. 3 de la ley de contrato de trabajo, norma de conflicto que dispone la aplicación del derecho peruano para dirimir el fondo de la litis. 5. En síntesis, la cuestión sometida a recurso halla adecuada respuesta en los Tratados de Montevideo de 1889, que vinculan a nuestra nación con Perú, conforme fueron ratificados por ambos países (Argentina, ley 3192 del 11-XII-1894 asiste razón y al Perú, ley recurrente del en 4-XI-1889). cuanto Por sostiene ello, que la aplicación del derecho extranjero debe ser efectuada de oficio por el juez, en virtud de lo dispuesto por el art. 2 del Protocolo Adicional a los Tratados repetidamente aludidos (art. 3, ley 21.297). Tampoco podemos soslayar a la Convención Interamericana sobre Normas Generales de Derecho Internacional Privado, convocada en Montevideo en 1979 que fue ratificada por Perú y por Argentina (ley 22.921, B.O. 27-IX-1983) que establece en su art. 2º: “Los jueces y autoridades de los Estados Parte estarán obligados a aplicar el derecho extranjero tal como lo harían los jueces del Estado cuyo derecho resultare aplicable, sin perjuicio de que las partes puedan alegar y probar la existencia y contenido de la ley extranjera invocada”. Por todo lo apuntado no se puede sino concluir que atento a que la República del Perú es uno de los Estados parte de los Tratados de Montevideo de 1889 (con su Protocolo adicional) y de La Convención Interamericana sobre Normas Generales de Derecho Internacional Privado, correspondía al a quo, en la especie, la aplicación de oficio de la legislación peruana, llamada por la norma de conflicto (art. 3, L.C.T.). En el decisorio impugnado el Tribunal de grado ha confundido -a similitud, resultan primera, mi es la criterioa veces dos cuestiones difíciles relativa a la por su escindir. La imperatividad o de que, indisponibilidad de las normas de conexión que determinan el derecho aplicable a la relación jurídica controvertida. La segunda, extranjero. la relacionada a la prueba del derecho Respecto de la primera problemática (v. Boggiano, A., Derecho Internacional Privado, Bs. As., Abeledo-Perrot, 3ª ed., T. I, cap. IX), el tribunal del trabajo ha sostenido el criterio de la indisponibilidad de la norma de conflicto, al decir que: “las partes no pueden elegir tácitamente el derecho que rige sus relaciones jurídicas”; por ello afirmó que no interesa la falta de planteamiento alguno por la demandada acerca del defecto en la postulación de la actora (fs. 331 vta.). Dicha aseveración no ha sido discutida en esta instancia recursiva, por lo que su acierto o error no es objeto de tratamiento en la presente. En el caso, como dije, ha quedado fuera de discusión que la legislación sustancial que está llamada a resolver el litigio es la peruana. Sí importa -y ha sido materia de agravio- el segundo de los problemas mencionados, es decir, el de la prueba del ordenamiento no nacional. De la premisa de la imperatividad derivado de la regla incorrectamente la de conflicto, necesidad el de a quo invocación ha y prueba de la legislación no doméstica por los litigantes. Las cuestiones son diversas: por más que se sostenga que las partes no pueden acordar ni expresa ni tácitamente un criterio derecho de conexión internacional distinto privado, al previsto ello no por nuestro significa que necesariamente deban acreditar la existencia y contenido del derecho extranjero. IV. Por lo dicho, corresponde hacer lugar al recurso deducido, casar la sentencia en cuanto rechaza la demanda por los fundamentos reseñados y enviar la causa al tribunal de origen, para que integrado con jueces hábiles, dicte el pronunciamiento que corresponda conforme con lo aquí decidido. Costas de esta instancia por su orden. Cabe señalar que si bien es cierto que se aplica en este modelo recursivo el principio chiovendiano objetivo de la derrota -el que pierde paga- que impera en el Código Procesal (art. 289, C.P.C.C.), no lo es menos que en casos como el de autos dicho criterio permite excepciones (art. 68, ap. 2º de dicho ordenamiento). En demandada no el asunto sostuvo traído en a ningún conocimiento, momento el la parte criterio utilizado por el a quo para rechazar la acción, ni tampoco presentó memorial apontocando el fallo impugnado. Voto por la afirmativa. Los señores jueces doctores Roncoroni, Pettigiani, Negri y Soria, por los mismos fundamentos del señor Juez doctor Hitters, votaron también por la afirmativa. Con siguiente lo que terminó el acuerdo, dictándose la S E N T E N C I A Por lo expuesto en el acuerdo que antecede, se hace lugar al recurso extraordinario traído conforme lo determinado en el punto IV de la votación precedente. Notifíquese y devuélvase.
