México Presidente en función - Over-blog

México
Presidente en función :
Enrique Peña Nieto, desde 2012.
Partido político gobernante : PRI (Partido
Revolucionario
Institucional,
centro
izquierda, neoliberal).
Próximas elecciones presidenciales : 2018
Residencia del Presidente : Los Pinos
Sombras que empañan la legitimidad
del triunfo electoral:
 Campaña electoral y victoria
desacreditadas por el movimiento juvenil
y universitario de indignación “yo soy el
132”, que en un clima internacional de
indignación (15M en España, Occupy Wall
Street en EEUU,…), pretendía protestar
contra las desigualdades, la pasividad de
cualquier partido ante la violencia que
gangrena el país, la esclerosis política con
la posible vuelta al poder del viejo partido
PRI (cf más abajo: “los escollos de la
democracia moderna”),…
 Acusación de fraude electoral
tras la victoria, el 1° de julio de 2012, por
el candidato perdedor, Andrés Manuel
López Obrador (compra de millones de
votos ofreciendo tarjetas de descuentos en
supermercados; superación del gasto legal
de campaña,…) y recurso (faire appel)
ante el Tribunal Electoral para anular los
comicios (recurso desestimado en agosto).
Triunfo
electoral
proporcional
al
cansancio (lassitude) de los mexicanos por
12 años de gobernación del PAN
enfocada en una guerra contra el
narcotráfico con el pésimo resultado de
un aumento de la violencia (valgan los
ejemplos: 9 000 muertes durante la
presidencia de Fox; 2007: 40 000 personas
matadas, civiles y militares; entre 2006 y
2010, bajo Calderón 18 000 muertes y 50
000 soldados asignados a esta lucha).
1
Señas personales (signes
particuliers) :
2005-2011: gobernador del Estado de
México, el más poblado del país.
“Somos una nueva generación. No
vamos a volver al pasado. Mi gobierno
tendrá la mirada puesta en el futuro.
México ya ha cambiado", proclamó desde
la sede nacional del PRI en la noche de la
elección presidencial.
Deslices
(faux
pas)
culturales
(considerados anécdotas que no hacen
mella (entamer) en su popularidad): fue
incapaz de nombrar un libro que había
influido en él, más allá de la Biblia, cuando
le preguntaron en la Feria del Libro de
Guadalajara; ignoraba el precio de la
tortilla (un alimento básico para los
mexicanos) argumentado que no era "la
señora de la casa”.
Hombre mediático: Descrito a menudo
(souvent) como "el político más guapo
(beau) de México", su rostro ha ocupado
casi tantas páginas en los diarios políticos
como en las revistas del corazón por su
agitada vida personal. Viudo (veuf) con 3
hijos, más dos hijos que tuvo con amantes
durante su primer matrimonio, volvió a
casarse en 2010 con la actriz de
telenovelas Angélica Rivera.
2
Datos históricos básicos y datos actuales relevantes
(importants) sobre el país :

Enlace a la página de los asuntos diplomáticos del gobierno francés dedicada a
México para acceder a una presentación en francés de México
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo/mexique/presentation-dumexique/article/presentation-2487

Capital de México : Ciudad de México

2 grandes puntos de inflexión en la Historia de México : Independencia y Revolución
 1810 : Independencia de la
dominación española. Abrió un
periodo agitado de descentralización,
con luchas intestinas entre caudillos
y generales que se disputaron el
territorio, e invasiones de potencias
extranjeras que echaban el ojo sobre
los recursos petrolíferos (1848 :
anexión por EEUU de Nuevo
México, California, Utah, Colorado y
Nevada).

1876-1910 : Dictadura del
Porfirio Díaz tras un golpe de estado
motivado por pacificar e impulsar el
desarrollo económico de un país
arruinado. Desarrollo de ferrocarril,
industrial y manufacturero, minero, alza
de exportaciones ganaderas, de café,…,
a costa de una confiscación de la
libertad, pluralidad y democracia
(monopolios industriales, ausencia de
libertad de expresión, explotación de los
obreros, acaparamiento de las tierras por
una
minoría,
avasallamiento
–
asservissement-de los campesinos,
reelección indefinida y fraudulenta,…).
 1910-1917 :
Revolución
mexicana = varias guerras civiles con
ideologías divergentes más o menos
audaces en veleidad de reformas
políticas y sociales. Fue la primera
revolución social de América Latina y
el acto fundacional del México moderno
y democrático, porque marcó los inicios
de una concienciación del pueblo
mexicano por sus derechos cívicos, fue
una lucha llena de esperanza y
desembocó en la Constitución de 1917
3
que afirma garantías sociales (derecho a
poseer tierra, derecho de la nación a
expropiar el capital extranjero, derecho
a libre asociación y sindicalización,
derechos laborales como la jornada de 8
horas, protección social,…)

Con perspectiva (avec du recul) : La
revolución mexicana marca la
conquista de los derechos cívicos y
sociales, pero su desenlace –
dénouementtambién
destapa
(révèle) la naturaleza política y
socioeconómica
imperfecta
del
México moderno.
Los escollos (points noirs) de la democracia moderna :
 1929-2000: más de 70 años de “dictadura perfecta” del PRI –partido
revolucionario institucional- (término acuñado por el escritor peruano
Vargas Llosa) : hegemonía gobernante del partido único e inamovible,
discurso revolucionario pero defensa de los intereses de la oligarquía,
asistencialismo, gobernadores convertidos en caciques, burocracia corrupta,
soborno de opositores, prensa domada –assujettie- elección-plebiscito del
Presidente elegido por su antecesor (“el dedazo”).
 2000-2012: 12 años de gobernación del país por el PAN (Partido de Acción
Nacional, centroderecha), con un sexenio de Vicente Fox y un sexenio de
Felipe Calderón.

2014: El 20° ANIVERSARIO de la integración comercial de México con América
del Norte.
El TLCAN cumple 20 AÑOS

México es miembro del TLCAN –Tratado de Libre Comercio de América
del Norte, 1° de enero de 1994, con Canadá y EEUU- (en francés ALENA)

Balance (bilan) de esta integración económica a los 20 años (au bout de 20
ans) de tratado : « ni un desastre ni una panacea » (Carlos Salinas,
expresidente)
Los éxitos :
 Instrumento
comercial
para
incrementar el comercio y la
inversión entre EEUU, Canadá y
México : en los volumenes de
comercio, el tratado es un éxito
rotundo, ya que el comercio bilateral
con EEUU avanzó 50% y con los
canadienses 70% entre 94 y 2013.
 Integración industrial manufacturera
exitosa : en 2013 México exportó por
4
primera vez más de mil millones de
dólares de coches a China, siendo estos
competitivos gracias a la integración de
América del Norte. El rubro (sector)
ganador, el mayor beneficiario de la
apertura comercial, es la industria
automotriz.
 México gracias al TLCAN sigue siendo
el exportador estrella para el
mercado estadounidense, pese a la
incursión de China en el mercado
norteamericano (la mano de obra china
ha subido de precio, el mercado
mexicano ha logrado mayor eficiencia y
tiene la cercanía para ser exportador de
los estadounidenses. Ya es el principal
exportador a EEUU de pantallas
(écrans) y refrigeradores, segundo en
lavadoras, tercero en sistemas de aire
acondicionado, cuarto en coches, … .
 El número de tiendas que se ha abierto
en México desde el TLCAN no tiene
precedente, la apertura comercial trajo
tiendas
extranjeras
que
salen
ampliamente beneficiadas como la
multinacional de gran distribución
Walmart, y ha aumentado la gama de
productos disponibles en las tiendas.
 El valor del TLCAN trasciende el
ámbito meramente comercial, el tratado
es punto de comparación para otros
ejemplos de cooperación e integración
geopolítica : Celac (Acuerdo de Libre
Comercio de las Américas), Mercosur,
Alianza Pacífica ; muchos países han
buscado negociar acuerdos similares
con EEUU en los últimos 20 años
(Chile, Colombia, Perú,…)
Los malogros :
 Hay sectores que han sido perdedores
en esta apertura comercial, por no poder
competir en tecnología y productividad
(juguetes, pieles, madera, textil,…)
 La integración comercial ha acentuado
los desequilibrios regionales entre un
Norte que se beneficia de la proximidad
con Estados Unidos (ya desde finales
del siglo XIX, ferrocarril para conexión
con EEUU) y un Sur « durmiente » :
el TLCAN potencia el desarrollo en el
Norte de una industria ligera de bajo
coste, gracias a una mano de obra
barata, centrada en el ensamblaje y
transformación
de
componentes
destinados a la exportación : las
maquilas o maquiladoras.
 La asimetría entre economías de
México y EEUU es fuente de
violencias ligadas al tráfico de
migrantes (2010 : descubrimiento de
una fosa con 72 migrantes ilegales
asesinadas por un cartel) y de drogas, y
violencias contra las mujeres (siendo
principalmente mujeres migrantes las
obreras de las maquiladoras).

Los retos (défis, enjeux) para el futuro : consolidar a Norteamérica como la
región más dinámica y competitiva del mundo, afianzar (consolidar) las bases
para que América del Norte sea la región con más empuje (dinamismo)
económico en el mundo.
 Que México sea una plataforma
exportadora en productos de alto
valor agregado.

uscar
mayor
cooperación
en
negociaciones internacionales con una
agenda comercial conjunta respecto y más
agresiva con respecto a Asia y Europa.
 Incrementar la competitividad en
materia de energía (gas, petróleo,…):
se espera mejorar la conexión eléctrica
B y de gaseoductos entre México y
EEUU, que México sea capaz de
ofrecer a los fabricantes energía con
costes más competitivos y mejor
abasto (approvisionnement), o sea
competir en costes energéticos.
5
 Mejorar la competitividad en acceso,
logística y transporte,…: el comercio
se ha multiplicado por siete pero los
cruces fronterizos siguen iguales, por
tanto, se debe agilizar (accélérer) los
transportes
aéreos,
marítimos
y
terrestres, y los corredores logísticos,
multiplicar el número de cruces

fronterizos y tener procesos aduanales
más eficientes,…
 Cooperar más en educación e
innovación, promover el intercambio
educativo y aprovechar el talento y la
demografía (EEUU y México tiene un
perfil demográfico más atractivo que
Europa).
La pujanza (montée en puissance) de las MULTILATINAS y el éxito personal de
CARLOS SLIM.

El panorama mundial de las grandes empresas va cambiando. En América
Latina entre 1991 y 2001, ha bajado considerablemente el número de empresas
núblicas ( 20% en 1991 a 9% en 2001), mientras (tandis que) surgían y se
acrecentaban las « multilatinas » : empresas de bienes y servicios dinámicas en el
mercado interno, que se han vuelto hacia (se tourner vers) el extranjero para
globalizarse y convertirse en empresas transnacionales basadas en América
Latina ; desde hace algunos años se dedican a comprar empresas extranjeras y son
líderes en sus sectores.

Las grandes empresas latinoamericanas juegan fuerte en el tablero mundial.

El auge (essor) de estas grandes empresas latinoamericanas se explica por el
aumento de la demanda, el incremento del consumo interno y la inversión doméstica
de los millones de hogares que forman el mercado interno del continente, además de la
capacidad de inversión y compra de negocios en países terceros.
Ejemplos de multilatinas :
 Marcopolo, líder brasileño de autobuses y autopartes
 Petrobras
 La chilena Sonda (compañía tecnológica)
 Arcor, grupo agroalimentario argentino, presente en 117 países
 la brasileña Embraer, el cuarto fabircante mundial de aeronaútica
 Bimbo, la panificadora (pan) más grande de América Latina, adquirió al
conglomerado estadounidense Sara Lee Corp., empresa líder en distribución de
pan en EE.UU y es ahora, instalada en muchos países, líder mundial de venta
de pan y alimentos.

México en particular es representativo de que América Latina está rompiendo
las barreras del subdesarrollo y de que la economía global se está volviendo menos
céntrica y va contando cada vez más con la periferia.

México es un semillero (vivier : donde nacen y se propagan) de multilatinas.
Ejemplos :
 Cemex (cemento) posee ramos en México, EEUU, Gran Bretaña, España,
Egipto, Australia,…
6
 Telmex, el grupo de Carlos Slim, es una de las empresas más competitivas de
Am. Lat., con ramas innovadoras como América Móvil, el brazo de telefonía
móvil de Telmex que consiguió el uso de este tipo de aparatos entre los
mexicanos de bajo ingreso gracias a las tarjetas de prepago y cuenta con 250
millones de clientes en Latinoamérica gracias a sus negocios de Internet,
telefonía celular, telefonía fija y televisión por cable.

Según la clasificación Forbes de 2010, el mexicano Carlos Slim era el hombre
más rico del mundo, por delante de Bill Gates. Hoy es el segundo. En enero de 2015,
el multimillonario se convirtió también en el principal accionista individual del diario
New York Times.

México: de un país de EMIGRANTES a un PAÍS ATRACTIVO
Le Mexique, nouvelle Amérique
Courrier International, 02/12/13
De plus en plus (cada vez más) d’étrangers, en provenance du monde entier, notamment des EtatsUnis, viennent s’installer au Mexique, attirés par l’énergie, la richesse culturelle et la croissance
économique du pays.
Le Mexique, dont les1 malheurs économiques ont poussé des millions de personnes à émigrer vers le
nord, est en train de devenir une destination d’immigration. La population étrangère en situation
régulière a pratiquement doublé entre 2000 et 2010 et, d’après les autorités, le rythme s’accélère
encore. Notamment du fait des (por/ debido a) changements survenus (acaecer, ocurrir, suceder)
dans l’économie mondiale, qui créent une nouvelle dynamique de migration.
L’augmentation des salaires en Chine et l’accroissement du coût des transports rendent2
à nouveau les usines mexicaines hautement concurrentielles. Certaines projections laissent
entendre qu’elles produisent déjà moins cher que la Chine dans plusieurs secteurs d’activité
alimentant 3 le marché américain. L’Europe va mal et pousse ses travailleurs à partir. Et si
l’économie mexicaine est loin d’être sans problème, sa croissance a aisément dépassé celle de
géants comme les Etats-Unis, la Chine et le Brésil – en 2011 et 2012, selon le Fonds monétaire
international, ce qui rend le pays plus attirant pour les gens du monde entier décidés à tenter leur
chance (probar fortuna).
Les nouveaux arrivants4 vont du directeur à l’ouvrier. […] Et les nouveaux résidents viennent de
partout. Le changement avec le voisin du Nord est particulièrement flagrant. Les Américains
1 Dont le, dont la, dont les = cuyo, cuya, cuyos qui s’accorde avec le nom commun qui suit. (Quand « dont » est
un relatif qui complète un nom commun avec article défini) : México, cuyas desgracias económicas incitaron a
millones de personas a emigrar hacia el norte,…
2 Rendre= même traduction que « devenir » sans le pronom réfléchi : volver, hacer, poner el aumeno de los
sueldos y el incremento del coste del transporte vuelven otra vez las empresas mexicanas sumamente
competitivas.
3 Le gérondif ne peut compléter un nom commun en espagnol : d’où « los sectores de actividad QUE
ALIMENTAN el mercado americano”; “el número de mexicanos que viven y trabajan legalmente en México,…”.
4 L »adverbe « recientemente » s’apocope en « recién » et reste invariable devant un participe passé ou un
adjectif espagnol employé comme nom commun : les nouveaux venus, nouveaux arrivants = los recién
7
représentent désormais plus des trois quarts des étrangers (environ 1 million) en situation régulière
qui vivent au Mexique. Ils n’en représentaient que les deux tiers en 2000. Un point historique (un
hito) vient d’être franchi : au cours des (a lo largo de) dernières années, le Mexique a reçu plus
d’Américains que les Etats-Unis de Mexicains, selon les statistiques officielles des deux pays.
Le nombre d’Américains vivant et travaillant (cf 3) légalement au Mexique est passé de 60 000 en
2009 à 70 000 en 2012, un chiffre qui ne comprend pas nombre d’étudiants et de retraités ni les
quelque 350 000 enfants américains arrivés depuis 2005 avec leurs parents mexicains. “Tout indique
que le Mexique est en train de changer”, déclare Ernesto Rodríguez Chávez, ancien directeur de la
politique des migrations au ministère de l’Intérieur.
[…] Plusieurs obstacles susceptibles de (que podrían) faire capoter (hacer que fracase –subj-, hacer
que se hunda –subj-) cette évolution subsistent cependant. Les inégalités constituent toujours un
énorme problème, l’enseignement est une catastrophe et les criminels font la loi dans plusieurs
Etats. Nombre de sociétés locales qui pourraient bénéficier du bond en avant du pays ne profitent
(beneficiarse de/ sacar provecho de) pas des possibilités d’exportation du fait de la difficulté à
obtenir des crédits et de la conviction que la situation favorable actuelle ne durera pas.
[…] Si ce pays de 112 millions d’habitants parvient à (conseguir, lograr + inf) exploiter l’énergie des
étrangers et des Mexicains qualifiés, à collaborer avec toutes ces sociétés américaines qui cherchent
des alternatives à la Chine et à faire en sorte qu’elles fassent davantage que de recruter de la maind’œuvre bon marché, il pourrait devenir un partenaire (un socio) plus égal pour les Etats-Unis et entrer
dans le premier monde, ce que ses présidents promettent depuis des décennies.
Le Mexique a gardé le monde à distance pendant la plus grande partie du xxe siècle. La
Constitution de 1917 garantissait aux nationaux la priorité sur les étrangers dans divers emplois
et le pays a protégé son industrie des importations jusque dans les années 1980. […] La Constitution
interdisait même aux non-Mexicains d’accéder directement à la propriété sur les terres situées dans
une frange de 50 kilomètres à partir des côtes et une autre de 100 kilomètres à partir des frontières.
Les choses ont commencé à s’assouplir avec l’évolution des relations que le Mexique entretenait
(mantener) avec les Etats-Unis. D’après les économistes et les sociologues, les liens (el vínculo, el
lazo, la relación) tissés avec le voisin à la fois chéri et honni du Nord, à travers (a través de/ mediante)
l’immigration et le commerce, font que les Mexicains se sentent de moins en moins isolés (aislar).
Des millions d’immigrés envoient l’argent qu’ils gagnent à l’étranger à leurs familles au Mexique, qui
se ruent ensuite à Costco [une chaîne de distribution américaine] pour acheter des produits
alimentaires et du matériel électronique bon marché.
Comme tous les immigrants du monde, les nouveaux venus arrivent là où d’autres étaient déjà
installés. Les entreprises étrangères et les familles binationales sont courantes dans les villes
frontières (fronterizo,a). Les retraités (jubilado) américains font leur apparition dans de nouveaux
complexes immobiliers à San Miguel de Allende [petite ville du centre du Mexique, inscrite au
patrimoine mondial de l’Unesco et depuis longtemps prisée (codiciar) des expatriés américains]
comme dans d’autres sites ensoleillés qui entourent Cancún ou Puerto Vallarta.
C’est pourtant dans le centre du Mexique que l’on assiste 5 aux changements les plus
significatifs. On voit de plus en plus de consultants américains parcourir la région de San Luis Potosí
à Guadalajara pour aider les entreprises à délocaliser leur production de Chine. Des anciens de la
Silicon Valley, par exemple Andy Kieffer, le fondateur d’Agave Lab, sont en train de développer des
applications de smartphones et de financer de nouvelles start-up à Guadalajara. A Guanajuato, les
Allemands arrivés récemment font du covoiturage (compartir coche) avec les Mexicains qui se
llegados/ le nouveau né= el recién nacido/ los recién incorporados en la plantilla de la empresa = ceux qui
viennent d’arriver dans l’entreprise,…etc…
5 Attention aux formules emphatiques : c’est… que/ c’est… qui : en ESPAGNOL SER au même temps que la
principale (ou temps différents dans des cas précis) + « que, qui » traduit par un relatif qui exprime ce qui est
mis en valeur entre le « c’est » et le « que/qui » : EX : Sin embargo es en el centro de México donde ocurren los
cambios más significativos ». / eran las vacaciones lo que el niño prefería = ce sont les vacances que l’enfant
préféraient. / es Jaume quien te le ha dicho, ¿no ? = c’est Jaume qui te l’a dit, non ? / será derrochando así tu
dinero como acabes/acabarás arruinado = c’est en gaspillant ainsi ton argent que tu finiras ruiné. …etc…
8
rendent à l’usine Volkswagen qui a ouvert il y a un an et les hôtels proposent désormais (ya) des
sushis au petit déjeuner (a la hora del desayuno/ para el desayuno) pour tous les Japonais qui
préparent l’ouverture d’une usine (la fábrica) Honda dans les parages (por ahí/ por allí/ en los
alrededores).
[…] Les immigrés sont plus nombreux et ils jouent un rôle croissant dans l’économie et la
culture. Ils ouvrent des restaurants, conçoivent des bâtiments, financent des offres culturelles et
remplissent les écoles avec leurs enfants. C’est l’économie qui est la première motivation pour
toutes les classes. Ouvriers d’Amérique centrale, membres de la classe moyenne, comme Manuel
Sánchez, qui a quitté (dejar) le Venezuela il y a deux ans et a trouvé un emploi de vendeur de
produits capillaires dans les quinze jours qui ont suivi son arrivée, mais aussi la crème de la finance et
des nouvelles technologies mondiales, comme Guillaume Pace, qui a commencé à travailler au
Mexique pour une grande banque française juste après l’obtention de son diplôme à l’université de
Reims. M. Pace, 26 ans, barbu et mince comme une gauloise, s’est installé au Mexique en 2011
parce que les jeunes diplômés ont du mal à trouver du travail en France. Il y est resté parce que la
qualité de la vie est meilleure qu’en Europe et que le pays offre davantage de possibilités aux
entreprises.
[…] Pour nombre d (muhcos, as) ’immigrés, le Mexique est attirant parce qu’il donne une impression
de chaos (el caos), et comme dans un chantier (la leonera = sens de « désordre »), les critères du
succès (el éxito), de la hiérarchie (la jerarquía) et de la légalité y sont encore
en cours d’élaboration. “Tout le monde ne respecte pas les règles ici, donc si on veut vraiment faire
quelque chose, on peut”, déclare Lesley Téllez, dont la société a eu plus de 500 clients l’année
dernière. “Personne ne va vous reprocher quoi que ce soit si vous ne respectez pas toutes les
règles.”
[…] Le Mexique est ouvert et créatif. Telles sont les perceptions d’une destination qui guide les
migrations du monde entier. […] À côté de l’Espagne, le Mexique grouille de vie et de soif
d’expérimenter. […] Diego Quemada-Díez, autre réalisateur (director –de cine) espagnol, est arrivé au
Mexique en 2008 après avoir été caméraman à Hollywood. Il a fait ses études à l’American Film
Institute et réalisé un court-métrage qui a obtenu plusieurs prix mais il s’est installé au Mexique parce
que les Etats-Unis étaient devenus restrictifs pour la création. Il voulait faire un film sans acteurs
célèbres, sur des immigrés d’Amérique centrale. A Los Angeles, aucun producteur ne voulait marcher
alors qu’ici les autorités lui ont accordé plus de 1 million de dollars. La Jaula de oro [Rêves d’or, sorti
en France le 4 décembre 2014] a été présenté au Festival de Cannes et ses jeunes acteurs ont
récolté un prix (cosechar un premio).
La population immigrée au Mexique est encore relativement faible, 1 million de personnes
selon le recensement de 2010, soit 1 % de la population, contre 13 % aux Etats-Unis. Les
Mexicains, surtout les pauvres, considèrent les étrangers comme des envahisseurs (invasor). La
race, l’ethnie et la nationalité comptent beaucoup dans le pays. La plupart des immigrés disposant
des ressources ou du soutien d’une entreprise pour obtenir un permis de séjour viennent des EtatsUnis et d’Europe. Les milliers de personnes originaires d’Amérique centrale qui viennent sans visa,
pour travailler dans les exploitations agricoles ou les villes ou passer aux Etats-Unis, se font souvent
tabasser (apalear : son apaleados por la policía ; la policía los apalea/ dar una somanta : la policía les
da una somanta) par la police ou sont contraintes de travailler pour les cartels de la drogue. D’après
Manuel Sánchez, vendeur de produits capillaires vénézuélien, ce sont en général les Mexicains qui
n’ont pas pu s’élever au-dessus de leur classe économique qui voient la mobilité des immigrés d’un
mauvais œil.
9
Complementos de información sobre el aspecto migratorio :
 La mayoría de los inmigrantes ilegales en el suelo americano son mexicanos (59%
en 2011). PERO los flujos de inmigrantes clandestinos van registrando una
TENDENCIA BAJISTA desde 2008, pasando de 12 millones a 11 millones hoy.
¿Cómo explicar esa baja de la presión migratoria procedente de México ?
 Mala coyuntura económica americana, en particular en sectores laborales
donde están superrepresentados los inmigrantes.
 Endurecimiento de los controles fronterizos.
 Baja de la fecundidad en México (de 7 hijos por mujer en los 60 a 2 hoy).
 ¿Qué contribuye a hacer que la industria mexicana se esté volviendo tan competitiva
hoy ?
 reformas económicas internas (Peña Nieto ha acometido una liberalización
de la economía, en 2013 ha puesto término al monopolio del Estado en la
exploración y explotación del crudo (brut), ha aumentado la recaudación
fiscal de empresas gigantescas,…)
 Economía abierta (tratados de libre comercio -libre-échange- con una
cuarentena de países ; país que es gran receptáculo de inversiones –
investissements- extranjeras : el 11° a nivel mundial ; primer exportador de
América Latina,…)
 Ventaja del TLCAN : muchas Pymes (PME) extranjeras (aeronaútica,
transportes, telecomunicaciones…) se quieren instalar en México porque saben
que es la puerta de entrada a un mercado gigante formado por EEUU y
Canadá.
10
Rasgos
definitorios
(traits
caractéristiques)
y
giros
(rebondissements) del mandato de Peña Nieto :
Justicia

Enero de 2013: DESENLACE –dénouement- del CASO “Florence Cassez” tras 7
años de detención
Affaire Cassez : « Calderón (ex président) manipulait la justice »
Le Point.fr - 25/01/2013
La libération de Florence Cassez pour non respect de la présomption d’inocence et
violation ses droits dans la procédure (vulneración de la presunción de inocencia y del
debido procedimiento, proceso) ayant mené à sa condamnation vient, selon juristes et
observateurs, mettre en exergue les fréquentes violations des droits des suspects
au Mexique et l'interventionnisme (el intervencionismo, la injerencia) de
l'ancienne administration dans les affaires judiciaires.
Mercredi, la Cour suprême du Mexique a décidé la libération immédiate de la
Française en raison de la violation de ses droits fondamentaux dans la procédure ayant
conduit à sa condamnation pour enlèvements, délinquance organisée et port d'armes
prohibées.
Pour les magistrats, il était impossible d'avaliser une condamnation basée sur
une procédure entachée par plusieurs violations. Les juges ont constaté que l'accusée
avait été privée d'une assistance consulaire immédiate, d'une présentation instantanée
devant un procureur, et de la présomption d'innocence, à la suite d'un montage télévisé de
son arrestation organisé alors qu'elle avait été interpellée plusieurs heures auparavant.
Raul Carranca y Rivas, un des spécialistes de droit pénal les plus réputés du Mexique,
estime que l'affaire Cassez révèle la manière dont la justice mexicaine était soumise à (estar
supeditado a) l'intérêt politique du gouvernement de l'ancien président Felipe
Calderón (2006-2012), qui s'était à plusieurs reprises déclaré personnellement convaincu de
la culpabilité de la Française. "Cela vient démontrer que le gouvernement antérieur de
Calderón manipulait la justice, le ministère public était aux ordres du pouvoir politique",
assure-t-il.
À l'arrivée au pouvoir de Felipe Calderón, le pays se trouvait en proie à
(ser presa de) une vague sans précédent d'enlèvements, souvent accompagnés
de mutilations et de meurtres. Ces crimes (el crimen, los crímenes), souvent impunis
(impune), terrorisaient la population, toutes classes confondues. Or c'est à cette époque que
Florence Cassez a été arrêtée en compagnie de son compagnon d'alors, Israel Vallarta, chef
d'une bande de kidnappeurs.
Selon plusieurs experts et organisations des droits de l'homme, la mise en scène de
leur arrestation dans un ranch en décembre 2005 entrait dans le cadre d'une
volonté farouche (empedernida) du gouvernement et de l'ancien chef de la
police fédérale Genaro García Luna - proche collaborateur de M. Calderón
devenu ensuite son ministre de l'Intérieur - de démontrer son efficacité contre
les criminels.
"Le pire est en train de se passer au Mexique : des policiers fabriquent des
témoignages et des détenus sont déclarés coupables par le simple fait d'être exhibés devant
11
les caméras de télévision", explique Eduardo Gallo, ex-membre de l'Association civile
Mexique uni contre la délinquance, dont la fille a été kidnappée et assassinée en 2000.
Economía

PRIORIDAD comunicativa: REFORMAS ECONÓMICAS

2012: al día siguiente de tras tomar posesión (entrer en fonction) del cargo
presidencial: firma del Pacto por México con los partidos de oposición (PAN, PRD),
para sentar las bases económicas del nuevo México.
Reformas acometidas (entreprises):
 Apertura del sector monopolístico de telecomunicaciones para crear
competencia y bajar los costos a los usuarios comerciales, domésticos, industriales,…
 Liberalización de la industria energética que venía retrasada: acabar con
monopolios, atraer inversiones y expertos extranjeros, en particular para desarrollar y
explotar los recursos petroleros del país.
 Reforma de la educación pública: un golpe simbólico fue dado con el arresto
por corrupción de Gordillo, la líder del sindicato inmovilista de maestros que
bloqueaba cualquier intento de reforma; creación de institutos independientes para
formar a los nuevos maestros y acabar con el monopolio del sindicato. Los fallos del
sistema educativo lastran el desarrollo económico.
 Modernizar y desarrollar las infraestructuras y la conectividad del país :
inversión en redes de autopistas, metros, aeropuertos, redes de ferrocarril,…

Sociedad

“NO HABRÁ TREGUA ANTE EL NARCOTRÁFICO” (Peña Nieto, 2012)
 De Calderón a Peña Nieto, un compromiso político firme pero distinto :
 Calderón (2006-12) : un sexenio marcado por la explosión de la
criminalidad : 
o Estrategia política : ofensiva militar, enfocada en arresto de capos de
carteles, mediante despliegue de 50 000 militares por el territorio, con
mediatizaciones espectaculares. En total bajo el mandato de Calderón
fueron abatidos o arrestados unos 26 capos (barons, chefs).
o Balance : la militarización, un remedio peor que el mal : ,

atomización de carteles en grupos mafiosos regionales. De
hecho, hacer caer un capo redistribuye la organización del poder y
fragmenta los grupos : hoy existen unos 10 grandes carteles de
droga como el de Sinaloa, los Zetas, el Golfo, Pacífico Sur, Guerreros
Unidos, Caballeros Templarios… ; pero existen unas 100 bandas
delictivas y el mapa está siempre evolucionando, creando una gran
12
gama de mafias, que se dedican sobre todo a la extorsión, al
secuestro y otros negocios como la trata de personas, la extracción
ilegal de combustible,…

sofisticación en todos los ámbitos (logística, armamento,
redes de inteligencia…)…

miles de muertes y desaparecidos (80000 muertes y 27
000 desaparecidos, entre delincuentes, militares y víctimas
colaterales civiles de la guerra contra los narcotraficantes y las
luchas entre bandas rivales). 

 Peña Nieto : cambio de estrategia, pero ninguna tregua (trêve) ante el
narcotráfico.
o
La cuestión de la seguridad queda relegada en un segundo plano de la
comunicación (ya no se escenifica tanto la violencia de los narcos, que favorecía su
heroisación), siendo la prioridad las reformas destinadas a (visant à) estimular la
economía.
o La represión sigue efectiva (valgan los ejemplos de los espectaculares arrestos
en julio de 2013 de Miguel Ángel Treviño Morales, líder del cartel de los Zetas,
y en febrero de 2014 del Chapo, jefe del cartel de Sinaloa y enemigo público
número 1 en EEUU), pero nueva política cuyos enfoques y medidas son :
 Prevención
 Depuración de las fuerzas de policía fuertemente desprestigiadas y
corruptas, en particular de las policías municipales, para el resfuerzo de las
instituciones.
 Creación (con el apoyo de Francia para el adiestramiento –
entraînement- de la división) en agosto de 2014 de un cuerpo de
Gendarmería Nacional de 5000 agentes para generar mejores condiciones
de seguridad pública ante la delincuencia organizada, fortalecer el control
territorial en municipios de gran debilidad institucional, en zonas claves
como aeropuertos, fronteras,….
 El narcotráfico, una hidra (hydre : monstruos con siete cabezas que renacían a medida
que se las cortaban) que parece invencible : ¿por qué ?
 Precisión histórica :
o es el ocaso (déclin) de los carteles colombianos (Cali, Medellín dirigido por
Pablo Escobar,…) a partir de la implementación del Plan Colombia en los años
2000 (destrucción de las plantaciones de coca, control militar americanocolombiano de las rutas de tráfico,…) lo que ha propiciado el despliegue
(déploiement) de los carteles mexicanos. Los narcotraficantes mexicanos
dejaron de ser meros (simples) intermediarios de los carteles colombianos en
los 90 y transportadres de droga de América del Sur para convertirse en jefes
del negocio.
o Hoy el país produce marihuana y es también territorio estratégico para
transportar la droga proveniente de América del Sur, controlan el 90% del
negocio de la droga que se compra en Am. Del Sur y se transporta por América
Central a los EEUU.
o En la actualidad : diversificación de la actividad y el poder de los
13
narcotraficantes : tráfico de drogas + estrategia militar de control del territorio
para extraer recursos de todas las maneras posibles: secuestros, cobro de
impuestos, robos, tráfico de personas, venta de órganos humanos, robo de
gasolina,… (hasta 22 delitos diferentes catalogados).
 Causantes que impiden atajar ese cáncer de raíz (couper court à):
o infiltración malsana en los estratos de la sociedad, que hace que los
narcotraficantes disputan la autoridad al Estado : alianzas y colaboración con
las autoridades locales como las alcadías (mairies) para el reparto de los
beneficios, injerencia en campañas electorales financiadas por el crimen
organizado, sobornos a funcionarios, intimidaciones y amenazas contra la
sociedad civil para aterrorizar a las personas y evitar que se movilicen,…
o sistema judicial desfalleciente que no juzga más que el 1% de los delitos:
debilidad institucional en materia de impartición de la justicia.
o Porosidad de las fronteras con el “triángulo norte” de América Central
(Guatemala, Honduras, Salvador), dispersión de la inseguridad y colaboración
con maras y pandillas centroamericanas para transportar la droga que procede
principalmente de Colombia, Perú y Bolivia.
o fascinación social por los narcotraficantes que encarnan el sueño americano a
la mexicana: riqueza, poder, reconocimiento,…
o cultura del reconocimiento del poder de los narcotraficantes: existen corridos
(género musical mexicano) que exaltan las vivencias de los narcotraficantes, se
llaman “narcocorridos”.
o tratamiento mediático excesivo de la violencia que contribuye a la
glorificación de la violencia
o ausencia de castigo ejemplar e impunidad de los responsables corruptos
(políticos, alcaldes, gobernadores,…)
o redes de blanqueo de dinero sin desarticular, lavado de dinero sin condenar
(falta de capacitación, de personal, de coordinación, impide que las
investigaciones de operaciones financieras delictivas lleguen a sentencia
judicial).
o el contrabando de armas procedentes de EEUU favorece la subsistencia de los
carteles mexicanos (la segunda enmienda autoriza poseer armas, los carteles se
proveen en tiendas autorizadas y numerosas ferias de armas –guns shows- los
carteles compran en el mercado legal de tiendas autorizadas en EEUU y ferias
de armas (guns shows).
o Cercanía de los EEUU, mercado muy redituable (rentable) para la venta de
drogas.
o La pobreza (la mitad de la población) y las desigualdades : reserva infinita de
sicarios (tueurs à gages)
14

EL ESCÁNDALO DE LOS 43 estudiantes desaparecidos en IGUALA vuelve a
poner de manifiesto el CÁNCER DEL CRIMEN ORGANIZADO en México y
provoca una GRAVE CRISIS POLITICA.

Cronología de los hechos
 26 de Septiembre de 2014, Iguala, Estado de Guerrero, suroeste del
país: manifestación estudiantil (para recaudar fondos para sus actividades y
contra la reforma educativa) reprimida por las fuerzas policiales a petición del
alcalde José Luis Abarca (que temía que los estudiantes fueran a sabotear un
evento público organizado por su mujer). 43 estudiantes fueron entregados por
policías corruptos al cartel Guerreros Unidos y desaparecieron.
 4 de noviembre de 2014: arresto del alcalde Abarca y su esposa
 desde la masacre: manifestaciones multitudinarias para reclamar que
se aclaren los hechos y responsabilidades y se encuentren a los estudiantes. Solo
algunos cuerpos de los 42 desaparecidos fueron identificados entre restos
quemados de fosas comunes.
 Diciembre de 2014: 190 escuelas de primaria y segundaria con un total
de 31 000 alumnos no tuvieron clases durante unos 15 días por el riesgo de
secuestro ejercido por organizaciones criminales.
15
 Enero de 2015: José Luis Abarca y su mujer acusados oficialmente del
secuestro (enlèvement) de los 43 estudiantes.
 Las conexiones (accointances) entre política y narcotráfico puestas al
desnudo (mises à nu)
 La desaparición de los estudiantes normalistas (élèves enseignants) se
atribuye a la voluntad de destrozo (destruction, écrasement) de cualquier
forma de resistencia y oposición social por parte del crimen organizado y
los estratos políticos coludidos (de connivence).
 José Luis Abarca, alcalde de Iguala acusado haber ordenado la matanza,
era alcalde de Iguala abanderado (sous la bannière de) por el PRD, a pesar
de sus conexiones consabidas (bien connues) con el crimen organizado
(financió él mismo su campaña con dinero de los carteles, como otros
muchos partidos y candidaturas locales que están infiltrados por el crimen
organizado en México; sobornaba –soudoyer, verser de l’argentmensualmente a policías municipales que eran ex narcoraficantes a cambio
de la represión de sus opositores; su mujer es hermana de narcotraficantes
del cartel de los Guerreros Unidos).
 Noviembre de 2014: dimisión del PRD (partido de centro-izquierda
nacido de una división del PRI hace 25años) de su fundador Cardenas (hijo
del ex presidente Lázaro Cardenas 1934-1940 que nacionalizó el petróleo y
acogió a los refugiados políticos republicanos españoles), para mostrar su
desaprobación del apoyo que el PRD le dio al alcalde de Iguala, Abarca, que
acababa de ser electo alcalde, y esto a pesar de las sospechas de
culpabilidad que ya existían.

El caso de los 43 desaparecidos: ¿un punto de inflexión?
 Iguala = un caso como otros muchos de indefensión de los ciudadanos y
pasividad del Estado frente a la criminalidad organizada.
Son muchas las matanzas orquestadas por los narcotraficantes y sus redes de
tráficos de todo tipo, que desgraciadamente ya se olvidaron: 17 estudiantes en
Ciudad Juárez (2010), o los 72 emigrantes asesinados en San Fernando (2010, se
demostró la colusión entre policías municipales y el crimen organizado), o las
300 personas desaparecidas en Allende (municipio de la frontera entre Texas y
EEUU, matanza orquestada por el cartel de los Zetas, para escarmentar a las
familias de unos supuestos traidores de la organización).
 Iguala= la gota que colma el vaso del empalago (écoeurement) de los
mexicanos e impondrá un cambio de orientación política, o cuando menos ha
desatado una revolución de las conciencias.
16
Literatura

2013: entrega –remise- del PREMIO CERVANTES A la autora ELENA
PONIATOWSKA
Ella es ganadora del Premio Cervantes 2013 (prestigioso premio literario entregado por el
Ministerio de Cultura española, que recomponsa el conjunto de la obra en lengua española de
un autor), que recibió de manos del Rey Juan Carlos de Borbón en un acto oficial en Españ en
abril de 2014.
Uno de sus libros imprescindibles es La noche de Tlatelolco, sobre la masacre estudiantil de
1968.
Escuchad la entrevista a Elena Poniatowska antes de que recibiera aquel premio, en el
programa de TVE « Desyunos de TVE », 22 de abril de 2014 :
entrevista a la autora mexicana Elena Poniatowska, ganadora del Premio literario Cervantes
2013, recibido en abril de 2014.
Algunos rastreos del contenido de esta entrevista :
 Con la dotación del premio, se plantea comprar un local para dirigir talleres dirigidos a
mujeres y niños, para crear una instancia cultural en México para promover la cultura.
 Es la cuarta mujer en recibir el Premio Cervantés. Para ella, Gabriel García Márquez,
autor colombiano que falleció en abril de 2014, un hombre y novelista insustituible.
Era él un hombre de izquierdas, como ella misma, que se siente cercana a « los más
pequeños », que tiene como obligación hacer bien su trabajo, con humildad. Todo lo
que ha hecho ella, se lo debe al periodismo, la base de todo su trabajo viene del
periodismo. Ella deplora el maltrato a los periodistas, las horas de espera para que le
concedan una entrevista, para que obtengan una noticia, en México, país donde más
periodistas han sido matados, sobre todo los que persiguen al narcotráfico, 80
murieron en 2013.
 Opina sobre las nuevas tecnologías, que « nos ayudan y también nos disminuyen ».
 Opina sobre la ortografía (acentos,…), que no le gustaría suprimir, a contra corriente
de lo que propuso en su tiempo Gabriel García Márquez.
17
18