ESCUELA DE EDUCACIÓN SECUNDARIA Nº 9 “MAESTRO SARMIENTO” LENGUA EXTRANJERA: PORTUGUÉS PROFESORA: MARIANA SIMÓN SEIF DO CUMPRIMENTO À DESPEDIDA / Del saludo a la despedida Desde el momento en que llegamos a un determinado lugar hasta el momento en que salimos, existen algunos términos que, además de demostrar educación, son importantes para desenvolver un diálogo. En el cuadro van algunas expresiones usadas para iniciar conversaciones en portugués. Cumprimento Oi/Olá Bom dia Boa tarde Boa noite Pergunta de cortesia Maneiras de responder à pergunta Joia Legal Tudo bem Tudo bom Maravilha Beleza Estou de boa também Tudo tranquilo Joya Genial/estupendo Todo bien Todo bien Maravilloso Espectacular Estoy bien también Todo tranquilo Muito bem Muito bom Excelente Ótimo Bem Estou bem, obrigada/o Muy bien Muy bien Excelente Excelente Bien Estoy bien, gracias Tudo bem? Tudo bom? Tudo tranquilo? Como vai? “ “ Significado Tanto los saludos como las preguntas de cortesía y sus respuestas forman parte de un ritual que en Brasil se realia SIEMPRE que me encuentro con alguien. Ejemplos: Formal Significado Informal – Boa tarde, senhora -Buenas tardes, señora – Oi, Lucas. Tudo Wood. Como vai? Wood, cómo está? bem? – Boa tarde, (senhora -Buenas tardes, (señora – (Oi) beleza e Cooper) Estou bem, Cooper), estoy bien, obrigada. E a gracias. Y USTED? senhora? Significado -Hola, Lucas, todo bien? - (Hola) Maravilloso Y VOCÊ? VOS? – Legal. -Genial ESCUELA DE EDUCACIÓN SECUNDARIA Nº 9 “MAESTRO SARMIENTO” LENGUA EXTRANJERA: PORTUGUÉS PROFESORA: MARIANA SIMÓN SEIF Atividades 1. Complete as frases com formas de tratamento a. Bom dia Seu João, _________________? ____________, Marina e ________________? b. ______________, tudo bom? _________________, _______________? ____________________ c. Boa noite Doutora (Dra) Luíza. Como vai? ____________, obrigada. E a ______________? d. Boa tarde, Seu Luís. Como vai? ___________, obrigado. E ______________? e. Oi Marta, como vai? _______________, obrigada. E _____________? A) Mitie: Olá, como vai? João: _________________, e você? Mitie: _______, Obrigada. João quero te apresentar José João: _________________________. José: o prazer é meu. B) - Como vai, dona Maria? -__________________. E o senhor, doutor Manoel? - __________________. ESCUELA DE EDUCACIÓN SECUNDARIA Nº 9 “MAESTRO SARMIENTO” LENGUA EXTRANJERA: PORTUGUÉS PROFESORA: MARIANA SIMÓN SEIF EXPRESSÕES DE CORTESIA EXPRESSÕES DE SENTIMENTO Agradecimentos Agradecido (a). De nada. (Muito) obrigado (a). Não tem de quê. Não se preocupe. Não seja por isso. Apresentação - Muito prazer (em conhecê-lo (a)). - Igualmente Cumprimentos (Parabéns) (Meus) parabéns. (Muitas) felicidades. Boa sorte. Feliz aniversário. Cumprimentos (Pêsames) Meus pêsames. Meus sentimientos. Sinto muito. Lamento muito. Saudações Até a vista. Até amanhã. Até já. Até logo. Até mais tarde. Adeus. Bom-dia. Boa-noite. Boa-tarde. Como vai? Oi. Olá. Tudo bom? Tudo bem? Solicitações Com licença. Por favor. Por fineza. Por gentileza. Por obséquio. Votos Boa sorte! Boa viagem! Boas férias! Boas-festas! Bom fim de semana! Feliz Ano-Novo! Feliz Natal! Feliz Páscoa! Tomara! Admiração/Alegria É mesmo? Meu Deus! Não diga! Nossa! Puxa! Puxa vida! Santo Deus! Será possível? Alívio Até que enfim! Graças a Deus! Ufa! Aplauso Apoiado! Bis! Bravo! Formidável! Excelente! Oba! Ótimo! Que bom! Viva! Muito bem! Desagrado Essa não! Francamente! O que é isso? Puxa vida! Ora! Xi! Espanto Incrível! Meu Deus! Nossa Senhora! Que absurdo! Que coisa! Que coisa horrível! Que horror! Que susto!
