Subido por Fabio Cortázar

pdf-manual-eros compress

Anuncio
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
@fpyrkjet
8;;2-?99=
oy Yskjlh `@frpfrhtkfg
Klprmsf mg Phgthbë cm Ofjftè
www.pskjlh`frp.`fl
kgbfIpskjlh`frp.`fl
Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs.
rmsmrvhcfs. Gkgjugh phrtm cm mstm lhguhn y cmn lhtmrkhn
hcaugtf h nh prumoh pumcm smr rmprfcu`kcf f lfckbk`hcf, skg mn pmrlksf ms`rktf
cmn hutfr.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
@FGSMGKCF
KGS_FC]@@KÐG
K. Bk`eh Së`gk`h
KK. Bugchlmgth`kðg Smðrk`h
KKK. @fgstru``kðg cm nh Ms`hnh
KR. Bkghnkchc y Hpnk`h`kfgms
R. Lhtmrkhn phrh nh Hpnk`h`kðg
RK. Gfrlhs phrh nh Hpnk`h`kðg
RKK. @hnkbk`h`kðg m Kgtmrprmth`kðg cm Yugthams
RKKK. Austkbk`h`kðg Msthcìstk`h
KU. _mbmrmg`khs Okonkfjrèbk`hs
U. Okonkfjrhbìh
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
KGS_FC]@@KÐG
Cmscm eh`m vhrkfs høfs nhs mlprmshs gm`mskthg jmgmrhr pfnìtk`hs qum nm
pmrlkthg sformvkvkr mg ugh `flpmtmg`kh hokmrth y qum kgcks`utkonmlmgtm nm
mxkjmg `hlokfs cm h`umrcf `fg nh cmlhgch cmn lmckf. Mstm mgbfqum `rmh nh
gm`mskchc msmg`khn cm sulkgkstrhr ug smrvk`kf ðptklf h sus `nkmgtms, kgcu`kmgcf
h prmsthr lès qum gug`h htmg`kðg hn rm`ursf lhs klpfrthgtm cm nh `flphøìh,
su jmgtm4 `fg nh `nhrkchc qum mnnfs sfg nfs qum fbrm`mg mstm smrvk`kf, nfs qum
lhgtkmgmg, `fgskjumg
`fgskjumg f hnmahg h nh vkch cm nh frjhgkzh`kðg, mn `nkmgtm.
Mn
prf`msf
cm smrvk`kf
suoyh`m mg
mstru`turh
mlprmshrkhn
ms, mg
ñntklhs,
cmshrrfnnhcf
pfrqum
nhs pmrsfghs
y mnugh
`nkmgtm,
msth rmnh`kðg
kgtmrpmrsfghn
cmpmgcm cm nhs `hrh`tmrìstk`hs cm pmrsfghnkchc cmn mlpnmhcf cm nh mlprmsh y
nh lhgmrh `flf rmh``kfgh hgtm nhs cmlhgchs y sfnk`ktucms cmn `nkmgtm.
Kgcmpmgckmgtmlmgtm cmn tkpf f `flpnmakchc cmn smrvk`kf sm msthonm`mg ug
`fgaugtf cm cklmgskfgms pmrsfghnms cmn mlpnmhcf qum nm pfskoknktmg prmsthr
„ug oumg smrvk`kf“4 mstm mlpnmhcf qum pfsmm ckbmrmg`khs
ckbmrmg`khs cm bfrlh`kðg m
kgtmrmsms, mg msmg`kh tmrlkgh lhgmahgcf ug prfcu`tf y ugh kgtmrh``kðg sf`khn
`fg ckbmrmgtms jrhcfs cm `flpnmakchc, nf qum `hlokh sfg nfs jrhcfs f gkvmnms
cm nhs `hrh`tmrìstk`hs rmqumrkchs phrh prmsthr nh hsmsfrìh qum mn `nkmgtm
gm`mskth.
Nh Ms`hnh cm _hsjfs Frkmgthcfs hn Pmrvk`kf (M_FP) ms ug kgstrulmgtf cm
lmck`kðg `rmhcf y vhnkchcf mg @fnflokh, prfcu`tf cm ug nhrjf prf`msf
kgvmstkjhtkvf4 M_FP shtksbh`m msth gm`mskchc phrtk`unhr tmgkmgcf mg `umgth qum
nh mstrhtmjkh cm smrvk`kf ms nh lhyfr vmgthah `flpmtktkvh cm nhs frjhgkzh`kfgms
h`tuhnms. Mstm `hlokf mg nh bknfsfbìh mlprmshrkhn cmlhgch kggfvh`kfgms mg
`uhgtf h nfs prf`mcklkmgtfs, skstmlhs y pmrsfghn4 skmgcf pfr mnnf cm vkthn
klpfrthg`kh `fgthr `fg ug kgstrulmgtf juìh phrh nh smnm``kðg, cmshrrfnnf y
`hph`kth`kðg cmn pmrsfghn mg`hrjhcf cm nnmvhr h `hof thn foamtkvf.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
YPKJLH `fgf`mcfrh cm nfs rmqumrklkmgtfs cm nh nhofr cmn psk`ðnfjf
frjhgkzh`kfghn mg gumstrf phìs eh mg`hlkghcf sus msbumrzfs hn cksmøf cm
mstrhtmjkhs y emrrhlkmgths qum pmrlkthg `ulpnkr `fg mbm`tkvkchc msth nhofr. Mg
msth fpfrtugkchc eh cksmøhcf ugh ms`hnh phrh lmckr rhsjfs frkmgthcfs hn
smrvk`kf, `fg tfcfs nfs mstègchrms cm `hnkchc, sfpfrthcf mg nh tm`gfnfjìh cm
hvhgzhch qum nm pmrlktkrè hn psk`ðnfjf `fgthr `fg ugh vhrkmchc cm kgbfrlh`kðg
`nhvm y foamtkvh phrh sus prf`msfs mvhnuhtkvfs.
mvhnuhtkvfs.
Hugqum bè`knlmgtm `uhnqukmr pmrsfgh pumcm hpnk`hr y `hnkbk`hr nh prumoh mg mn
`flputhcfr, ms rmspfgshoknkchc cmn psk`ðnfjf qum hcqukmrm nh prumoh nklkthr
mstm usf. Nh prumoh sðnf nh pumcmg hcqukrkr psk`ðnfjfs mg rmprmsmgth`kðg
prfpkh f cm su `flphøìh, sk gf sm lhgmah prfbmskfghnlmgtm mstm lhtmrkhn
mvhnuhtkvf f `uhnqukmr ftrf, sm msth kg`urrkmgcf mg jrhvms bhnths hn lhgmaf
ëtk`f cm gumstrh prfbmskðg. Yfr mnnf nm hjrhcm`mlfs kgbfrlhrgfs cm `uhnqukmr
`fgf`klkmgtf qum nnmjhsm h tmgmr h`mr`h cmn usf kgcmokcf cm mstm lhtmrkhn.
K. BK@EH SË@GK@H
KK. B]GCHLMGSH@KÐG SMF_K@H
Nh utknkzh`kðg cm nh pmrspm`tkvh cm nfs rhsjfs cm pmrsfghnkchc phrh prmcm`kr mn
buturf cmsmlpmøf mg ugh nhofr phrtk`unhr, `umgth `fg vmgthahs `flphrhtkvhs
brmgtm hn usf cm nh lmck`kðg cm h`tktucms `fg mstm lkslf bkg, thnms `flf
msthoknkchc h trhvës cmn tkmlpf y nh lhyfr `frrmspfgcmg`kh
`frrmspfgcmg`kh qum juhrchg `fg mn
h`tuhr. Yfr mn `fgtrhrkf nhs h`tktucms tkmgmg ug `hrè`tmr lès sktuh`kfghn y pfr
mgcm juhrchg pf`h `fgskstmg`kh `fg mn `flpfrthlkmgtf (_fokgsfg y `fns,
8;;8). Mn qumrmr mvhnuhr nh h`tktuc cm smrvk`kf mg bug`kðg cm msthonm`mr ug
ckhjgðstk`f cm `flpfrthlkmgtf cmahrìh ugfs vh`ìfs mvkcmgtms cm h`umrcf `fg
nhs ckbmrmg`khs mxkstmgtms mgtrm h`tktuc y `fgcu`th.
Brm`umgtmlmgtm nh kgtmg`kðg cmn mvhnuhcfr ms mstklhr nh h`tktuc cm smrvk`kf4
gulmrfsfs mstuckfs ehg rmvmnhcf nh kg`fgskstmg`kh qum tkmgmg mstm tkpf cm
lmck`kfgms, hnjughs cm nhs rhzfgms smjñg nhs `uhnms sm pfcrìh mxpnk`hr mn
pfrqum mxkstmg ohahs `frrmnh`kfgms,
`frrmnh`kfgms, sm cms`rkomg h `fgtkguh`kðg1
•
Mn mbm`tf cm nh prmskðg sf`khn ms bè`knlmgtm fosmrvhonm `flf ugh h`tktuc,
pumcm gf trhcu`krsm mg ugh `fgcu`th, sklpnmlmgtm pfr nh prmskðg sf`khn qum
mn suamtf skmgtm sk rmhnkzh f rmhnkzhsm msh `fgcu`th4 hsì mstë pmgshgcf qum
`umgth `fg nh `hph`kchc cm nnmvhrnh h `hof.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
•
•
Nfs klpmcklmgtfs phrh qum ugh h`tktuc sm `fgvkmrth mg `fgcu`th sm ehnnhg
mg nh gm`mskchc cm mxkstmg`kh cm nhs ehoknkchcms gm`mshrkhs phrh rmhnkzhr
cmtmrlkghch `fgcu`th.
Nh bhnth cm bkhoknkchc y vhnkcmz cm nhs ms`hnhs cm h`tktuc.
Hnjughs prfpumsths tmðrk`hs `fgskcmrhg nh h`tktuc `flf ug ckspfsk`kðg gf
msthonm. Nh mvhnuh`kðg cm nh mstru`turh psk`fnðjk`h qum pmrlktm rmnh`kfghr
bè`knlmgtm
nh `fgcu`th
skg cuch
nh `kg`f
pmrsfghnkchc.
M_FP smcmsustmgth
mg nh
tmfrìh cm Hnnpfrt
y mg mn ms
lfcmnf
cm nfs
jrhgcms bh`tfrms
pmrsfghnkchc,
"Okj Bkvm" (Ohrrk`d y `fn, 8;;84 Lfugt y `fns, 8;;3), qum eh skcf mstuckhcf `fg
jrhg mgtuskhslf h phrtkr cm nh cë`hch cmn 594 mstm lfcmnf sm `fgskcmrh
h`tuhnlmgtm `flf nh thxfgflìh lès skjgkbk`htkvh phrh `nhskbk`hr nfs rhsjfs cm
pmrsfghnkchc.
Nh pmrsfghnkchc ms mgtmgckch `flf nh mstru`turh ckgèlk`h cmn kgckvkcuf, thn
`flf hphrm`m h nfs cmlès y hsì lkslf mg su ugkchc (Hnnpfrt, 8;25)4 ms ugh
prfpkmchc y `flf thn pumcm smr `fgf`kch h trhvës cm rhsjfs f htrkoutfs qum
mxpnk`hg nh lhgmrh cm h`tuhr (Ougjm, 8;55). Nfs rhsjfs sfg `hrh`tmrìstk`hs
kgemrmgtms rmnhtkvhlmgtm msthonms qum sm pumcmg kgbmrkr h trhvës cmn
`flpfrthlkmgtf4 hsulkmgcf qum juhrchg `fgjrumg`kh `fg ëstm, gf skmgcf
kg`fgmxfs
sì4 hnjugfs hphrm`mg
lès klpfrthgtms
cmgtrf cm nh
mstru`turh mgtrm
cm nh pmrsfghnkchc
cmbkgkmgcf`flf
nh phrtk`unhrkchc
f nh kgckvkcuhnkchc,
ftrfs sfg jmgmrhnms y pmrlktmg `flphrh`kfgms `fg nh tfthnkchc cm nfs
kgckvkcufs, tmgkmgcf ug `hrè`tmr `flñg.
Cmpmgckmgcf cmn hn`hg`m mxpnk`htkvf cm nfs rhsjfs, ëstfs sm `nhskbk`hg mg
pmrkbërk`fs, `mgtrhnms y `hrckghnms (Hnnpfrt, 8;25). Nfs cfs ñntklfs chg `umgth
cm tfchs nhs èrmhs cmn `flpfrthlkmgtf, sfg mamlpnfs cm rhsjfs `mgtrhnms nh
pun`rktuc, nh pugtuhnkchc, sk ugf cm mstfs rhsjfs ms lès sformshnkmgtm qum nfs
ftrfs sm cmgflkgh rhsjf `hrckghn.
Nhs `hrh`tmrìstk`hs y mstknfs pmrsfghnms, cmbkgkcfs pfr nfs rhsjfs, kgbnuymg mg nh
bfrlh mg qum nfs kgckvkcufs rmspfgcmg h nfs rmqumrklkmgtfs nhofrhnms y sm
kgvfnu`rhg mg su hlokmgtm. ]g oumg gñlmrf cm mstuckfs sm ehg rmhnkzhcf
ous`hgcf cmtmrlkghr nhs `hrh`tmrìstk`hs cm pmrsfghnkchc prfpkhs cm ugh
h`tkvkchc nhofrhn mspm`ìbk`h `flf vmgths, nkcmrhzjf, ckrm``kðg f supmrvkskðg.
(Ehyms,
8;;34
Ptmwhrc
y
`fn,
8;;=).
]gf cm nfs lfcmnfs pnhgtmhcfs pfr nfs kgvmstkjhcfrms cm nh pmrsfghnkchc phrh
prmcm`kr mn cmsmlpmøf nhofrhn ms mn cm nfs `kg`f jrhgcms bh`tfrms, mn `uhn mstè
rmsphnchcf pfr nfs ehnnhzjfs mlpìrk`fs qum smøhnhg nfs hn`hg`ms cmn lkslf
(Ohrrk`d y `fn, 8;;84 Lfugt y `fns, 8;;3). Mstfs rhsjfs gf `umgthg `fg ug
`fgsmgsf mg su gflkgh`kðg, pmrf sì mg su `fg`mp`kðg tmðrk`h1
8. Mxtrhvmrskðg1 Pf`khoknkchc, `hph`kchc cm `flugk`h`kðg,
hlok`kðg y h`tkvkchc.
?. Hjrhchoknkchc1 @ffpmrh`kðg, `fgbkhoknkchc, mlphtìh.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
hsmrtkvkchc,
0. Ymrskstmg`kh1 @fg`kmg`kh, rmspfgshoknkchc, frjhgkzh`kðg y frkmgth`kðg hn
nfjrf.
3. Msthoknkchc mlf`kfghn1 @hnlh, smjurkchc pmrsfghn.
=. Hokmrtf h nh mxpmrkmg`kh1 Klhjkgh`kðg, smgskoknkchc hrtìstk`h m kgtmnm`tuhn.
Mn bh`tfr cm pmrskstmg`kh ms mn lès `fgskstmgtm mg `uhgtf h nh prmck``kðg cm
cmsmlpmøf nhofrhn mg ckbmrmgtms jrupfs f`uph`kfghnms. Nfs cmlès bh`tfrms
`hlokhg
su pmsf `flf
prmck`tfrms
cm nh f`uph`kðg phrtk`unhr `fg
qum sm `frrmnh`kfghg
(P`elkt
y `fn, cmpmgckmgcf
8;;0).
Mg nh prmck``kðg cmn `flpfrthlkmgtf cm smrvk`kf sm eh mg`fgtrhcf qum
`hrh`tmrìstk`hs `flf `frtmsìh, oumghs ehoknkchcms cm `flugk`h`kðg, sklphtìh,
htmg`kðg, kgtmrës, mspfgthgmkchc, hlhoknkchc, `hph`kchc phrh rmsfnvmr
prfonmlhs, lhgmaf cm nhs mlf`kfgms, `flprmgskðg, vkthnkchc, ph`kmg`kh,
mgtuskhslf y `fnhofrh`kðg mstèg hsf`khchs mg lhyfr lmckch hn cmsmlpmøf
mxktfsf cm msth h`tkvkchc nhofrhn (Seflhs, 8;;0). Mstfs sfg mnmlmgtfs
bugchlmgthnms qum mn `nkmgtm mxkjm `uhgcf mspmrh smr htmgckcf pfr mn pmrsfghn
cm nh `flphøìh, pfr mnnf nh klpfrthg`kh cm kcmgtkbk`hr ck`ehs `hrh`tmrìstk`hs mg
mn
prf`msf
cm
smnm``kðg
cmn
pmrsfghn.
Lu`ehs
vm`ms
sm pumcm
cmtmgmr lkmgtf
f gf klpnmlmgthr
tfthnlmgtmpmrsfghnms
ug prfjrhlh
cm
`unturh cm
smrvk`kf
pfr cms`fgf`klkmgtf
cms`fgf`k
cm nhs `hrh`tmrìstk`hs
pmrsfghn
ms cm nfs
mlpnmhcfs cm nh frjhgkzh`kðg, gf sm `umgth `fg nh pfskoknkchc cm kcmgtkbk`hr nhs
bfrthnmzhs y cmoknkchcms h gkvmn kgckvkcuhn y/f jruphn qum pmrlkthg hausthr
ck`efs prf`mcklkmgtfs h nhs gm`mskchcms rmhnms. Nh frjhgkzh`kðg cmom msthr
prmphrhch `fg ugh kgbrhmstru`turh nfjìstk`h y tm`gfnðjk`h qum pfskoknktm tmgmr
ug tkmlpf cm rmspumsth hn `nkmgtm `hch vmz lmgfr, nh lhgmrh `flf ms htmgckcf
jnfohnlmgtm mn `nkmgtm ms nf qum `umgth. Mn smrvk`kf kgtmjrhn sm eh `fgvmrtkcf mg
nh mstrhtmjkh `flmr`khn `nhvm cmn ëxktf mlprmshrkhn, Lhrtkg (8;;3) smøhnh qum
mstm prf`msf tkmgm cfs cklmgskfgms oèsk`hs1
Cklmgskðg Ymrsfghn1 sm rmbkmrm hn lflmgtf mg qum sm msthonm`m mn `fgth`tf
ckrm`tf `fg mn `nkmgtm y sm mgthonh ugh rmnh`kðg kgtmrpmrsfghn.
Cklmgskðg cm Yrf`mcklkmgtf1 skstmlhs cm hpfyf hn smrvk`kf1 `fgstktuym mn
cmshrrfnnf cm nh kgbrhmstru`turh mlprmshrkhn mg bug`kðg cmn `nkmgtm. Pfg nhs
pfnìtk`hs, lëtfcfs, prf`mcklkmgtfs y tm`gfnfjìh qum bh`knkthg nh prmsth`kðg cm
ug smrvk`kf cm `hnkchc.
Nh cklmgskðg pmrsfghn `forh lhyfr klpfrthg`kh y rm`kom lès htmg`kðg h gkvmn
cm nh bknfsfbìh cmn smrvk`kf tmgkmgcf mg `umgth qum nh rmnh`kðg cm smrvk`kf ms lès
qum ug kgtmr`hlokf cm prfcu`tfs4 ms ugh rmnh`kðg kgtmr-pmrsfghn nh `uhn tkmgm
`flf bkg prkg`kphn nh shtksbh``kðg cm ugh gm`mskchc, `uhnqukmrh qum mnnh smh4 mg
cfgcm mxkstm ug `nhrf kgtmr`hlokf cm h`tktucms, kcmhs y `flpfrthlkmgtfs
(Lhrtkg, 8;;8). Mg msth rmnh`kðg sm mg`umgtrhg mg aumjf mxpm`thtkvhs y cmsmfs
cm nh pmrsfgh qum cmlhgch mn smrvk`kf (Hnorm`et y `fn, 8;55).
Mg mn prf`msf cm smrvk`kf mstè klpnk`hch tfch nh mstru`turh mlprmshrkhn y gf
sðnf nhs pmrsfghs qum mstèg mg `fgth`tf ckrm`tf `fg mn `nkmgtm. Mn ëxktf cm ëstm
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
cmpmgcm cm qum nh mlprmsh mstë kgtmjrhch mg ugh lkslh pfnìtk`h y tflm nh
lkslh ckrm``kðg phrh h`tuhr. Yfr thn lftkvf, mvhnuhr nfs rhsjfs cm
pmrsfghnkchc mstrm`ehlmgtm rmnh`kfghcfs `fg mn smrvk`kf pmrlktm cmtmrlkghr sk
sm `umgth `fg mn thnmgtf eulhgf gm`mshrkf phrh `ulpnkr h `hohnkchc `fg mstm
foamtkvf.
KKK. @FGPS_]@@KÐG CM NH MP@HNH
Nh ms`hnh sm `fgstruyð utknkzhgcf nhs prkg`kphnms të`gk`hs cm lmck`kðg mg mn
èrmh cm nh pmrsfghnkchc, ms prfcu`tf cm nh `flokgh`kðg cm nfs prf`mcklkmgtfs
nðjk`f, mlpìrk`f y eflfjëgmf ushcfs trhck`kfghnlmgtm phrh nh mnhofrh`kðg cm
prumohs cm pmrsfghnkchc4 msth bfrlh cm `fgstru``kðg ms nh lmafr mstrhtmjkh
phrh fotmgmr ugh prumoh `fg mstru`turh y sfnkcmz.
Mn prf`msf cm `fgstru``kðg sm nnmvð h `hof mg vhrkhs bhsms rmspfgckmgcf hsì h
nfs rmqumrklkmgtfs lmtfcfnðjk`fs
lmtfcfnðjk`fs pnhgtmhcfs.
8. Cmbkgk`kðg cmn htrkoutf h lmckr1 sm rmhnkzð ug mstuckf prfbugcf y
cmthnnhcf sform nh jrhg `hgtkchc cm tmfrìhs h`mr`h cm nh `unturh cmn smrvk`kf y
nfs rhsjfs cm pmrsfghnkchc hsf`khcfs. Mn rmsunthcf bum nh kcmgtkbk`h`kðg cm
rmh``kfgms,
pmgshlkmgtfs,
h`tktucms
y cm
`flpfrthlkmgtfs
smrkm cm
`hrh`tmrìstk`hs
cm pmrsfghnkchc)
prfpkhs
nh pmrsfgh `fg(ugh
frkmgth`kðg
hn
smrvk`kf, nf qum pmrlktkð eh`mr ugh `htmjfrkzh`kðg cm msths tmgkmgcf mg `umgth
nh mgtkchc psk`fnðjk`h qum rmprmsmgthohg.
]gh vmz msthonm`kchs nhs `htmjfrìhs h gkvmn tmðrk`f, sm prf`mckð h rmhnkzhr
`fgsunths `fg mxpmrtfs mg mn lhgmaf cmn rm`ursf eulhgf y ckrm`tkvfs cm
`flphøìhs cm smrvk`kf hn `nkmgtm sform nfs prf`msfs cm mvhnuh`kðg mlpnmhcfs
phrh lmckr mn smrvk`kf y nfs rhsjfs lès klpfrthgtms h tmgmr mg `umgth. Pm
rmhnkzð pfr lmckf cm 39 mgtrmvksths ckrkjkchs, ous`hgcf rhtkbk`hr y hlpnkhr nf
mg`fgtrhcf
mg
nh
kgvmstkjh`kðg
tmðrk`h.
Mg msth `fgsunth `fg mxpmrtfs sm vhnkcð y hulmgtð nh klpfrthg`kh cm `fgthr
`fg kgstrulmgtfs psk`flëtrk`fs hcm`uhcfs phrh lmckr nfs rhsjfs mspm`ìbk`fs
qum cmtmrlkghg nh pftmg`khnkchc phrh cmsmlpmøhrsm mg nhofrms `fg frkmgth`kðg
cmn smrvk`kf.
Msth rmvkskðg pmrlktkð `fgbkjurhr y skgtmtkzhr bkghnlmgtm f`ef rhsjfs cm
pmrsfghnkchc hsf`khcfs `fg mn smrvk`kf, rmbmrkcfs h mgtkchcms psk`fnðjk`hs
rmnh`kfghchs, pmrf `uhnkthtkvhlmgtm ckbmrmgtms. @hch `htmjfrìh sm `fgbkjurð
rmhnkzhgcf ug hgènksks cm `flpfgmgtms prkg`kphnms ohshcf mg prumohs
mxpmrklmgthnms phrh kcmgtkbk`hr nhs vhrkhonms lès rmprmsmgthtkvhs
rmprmsmgthtkvhs .
?. Ynhg cmthnnhcf cm nh prumoh1 Pm cmbkgkmrfg foamtkvfs, gñlmrf cm
mgug`khcfs y mn bfrlhtf lès hprfpkhcf phrh mstm tkpf cm prumoh. Mstm prf`msf
sm ohsh mg nhs `htmjfrìhs cm `nhskbk`h`kðg mx`nuymgtms mnhofrhchs mg nh bhsm cm
rmvkskðg tmðrk`h cm nhs `hrh`tmrìstk`hs, `fgcu`ths y h`tktucms gm`mshrkhs phrh
orkgchr ug smrvk`kf cm `hnkchc. Cm thn lhgmrh qum mg nh bfrlh cm nh prumoh sm
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
kg`nuymrfg nfs mgug`khcfs lès rmprmsmgthtkvfs y `fg lhyfr pmsf phrh `hch
rhsjf.
0. Pm prf`mckð h hpnk`hr nh prklmrh vmrskðg cm M_FP mg ckbmrmgtms mlprmshs cm
Ofjftè cmn sm`tfr bkghg`kmrf, hnlh`mgms cm `hcmgh, mlprmshs cm prfcu``kðg,
hsmjurhcfrhs, prflftfrhs cm shnuc h ug gñlmrf cm 53= hspkrhgtms, 0?=
luamrms y =?9 eflorms, h nfs `hrjfs cm hsmsfrms `flmr`khnms, `hamrfs,
mlph`hcfrms,
prfbmskfghnms
K y KK, ckrm`tfrms
cm cmphrthlmgtf,
msth
sm ms`fjkð pfrqum
juhrch smlmahgzhs
`fg nh pfonh`kðg
`fg nh `uhn
sm lumstrh
ushrè nh
prumoh bkghn. Nfs rmsunthcfs cm msth hpnk`h`kðg bumrfg sflmtkcfs h ug hgènksks
cm cks`rklkgh`kðg pfr brm`umg`kh cm rmspumsth `fg mn foamtkvf cm mquknkorhr nh
ms`hnh
pfr
cmsmhoknkchc
sf`khn.
MN prf`mcklkmgtf lmg`kfghcf pmrlktkð `fgstrukr nh vmrskðg bkghn cm nh prumoh,
nh `uhn sm `flpfgm cm 3? ìtmls, ug tfthn cm 825 mgug`khcfs qum cms`rkomg nfs
ckstkgtfs rhsjfs cm pmrsfghnkchc
pmrsfghnkchc cm frkmgth`kðg hn smrvk`kf y `fg ohsm mg nh `uhn
sm rmhnkzhrfg nfs hgènksks msthcìstk`fs `frrmspfgckmgtms
`frrmspfgckmgtms qum sm mg`umgtrhg mg mn
gulmrhn RKKK cmn prmsmgtm lhguhn. Msth vmrskðg sm hpnk`ð h ugh lumstrh cm
?.?=3 pmrsfghs kgvfnu`rhchs mg prf`msfs cm smnm``kðg y `hph`kth`kðg, 8.9=5
luamrms y 8.8;2 eflorms mg mlprmshs cm sm`tfr bkghg`kmrf, shnuc, `mgtrfs
mcu`htkvfs, hnlh`mgms cm `hcmgh, `flkchs rèpkchs, hsmjurhcfrhs.
Nfs rhsjfs lmckcfs pfr M_FP sfg1
Ymrsfghnkchc
Cmstrmzh sf`khn1 Ms nh `hph`kchc phrh cksbruthr cm nhs rmnh`kfgms sf`khnms y
lhgkbmsthr hcm`uhchlmgtm nhs ehoknkchcms cm `flugk`h`kðg, orkgchgcf ug
trhtf hokmrtf y mspfgtègmf.
Pmgskoknkchc sf`khn1 lhgkbmsth`kðg cm kgtmrës y prmf`uph`kðg pfr nhs
gm`mskchcms y smgtklkmgtfs cm nfs cmlès, ous`hgcf orkgchr hyuch. @fg oumgh
`hph`kchc phrh msthonm`mr rmnh`kfgms mlpètk`hs y htmgths.
Hchpthoknkchc1 `fgtrfn mlf`kfghn cm klpunsfs y mlf`kfgms. @hph`kchc phrh
lhgtmgmr nh `hnlh, mvhnuhr y auzjhr `fg foamtkvkchc. Klpnk`h hchpth`kðg y
smjurkchc phrh mgbrmgthr gumvhs `kr`ugsthg`khs.
_m`urskvkchc1 ckspfsk`kðg phrh rmsfnvmr prfonmlhs `fg mbm`tkvkchc y pnhgtmhr
sfnu`kfgms gfvmcfshs.
gfvmcfshs. Ms nh `hph`kchc cm mvhnuhr nh vkhoknkchc cm hntmrghtkvhs y
chrnm
sfnu`kðg
fpfrtugh
h
nfs
prfonmlhs.
Ymrsuhskðg1 pfcmr y ehoknkchc phrh kgcu`kr h ftrfs h `hlokhr cm h`tktucms,
`rmmg`khs y/f `flpfrthlkmgtfs. Ckrkjkr y tflhr nh kgk`khtkvh mg sktuh`kfgms
cfgcm pumch fotmgmr jhghg`kh.
Ymrsmvmrhg`kh1 _mhnkzh`kðg cm thrmhs rutkghrkhs y rmpmtktkvhs cm lhgmrh
`fgsthgtm. Smgmr frjhgkzh`kðg y cks`kpnkgh hn mbm`tuhr nhs h``kfgms.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
Sfnmrhg`kh1 `hph`kchc phrh h`mpthr pugtfs cm vksth y `flpfrthlkmgtfs
ckbmrmgtms h nfs prfpkfs, `fg ugh h`tktuc pmrlkskvh y bnmxkonm. Ms ug
`flpfrthlkmgtf lfcmrhcf y prucmgtm qum ous`h mvkthr `fgbnk`tfs y lhgmahr
ckbmrmg`khs pfr lmckf cm h`umrcfs.
Rkthnkchc1 `hph`kchc phrh rmhnkzhr h`tkvkchcms `fg mgmrjìh y ckghlkslf.
Klpfgm su rktlf cm trhohaf, skmgcf `flpmtktkvh `fg nh rmhnkzh`kðg cmn lkslf.
Ms Cksbruthr cmn rkmsjf y cmn `fgtrfn cm nhs h`tkvkchcms.
@fgf`klkmgtfs
8. @flugk`h`kðg y _mnh`kfgms `fg mn @nkmgtm1 @fgf`klkmgtfs rmnh`kfghcfs
`fg nh bfrlh cm `flugk`hrsm y htmgcmr hn `nkmgtm. Cmgtrf cm nhs `hrh`tmrìstk`hs
mvhnuhchs mg mstm bh`tfr sm kg`nuymg1 orkgchr kgbfrlh`kðg, prè`tk`h cm oumgfs
lfchnms, usf cmn nmgjuham, mlphtìh y lhgmaf cm sktuh`kfgms
sktuh`kfgms y `nkmgtms ckbì`knms.
?. Hutfbfrlh`kðg1 Kgtmrës y `fgf`klkmgtf cm nh klpfrthg`kh cm msthr
bfrlègcfsm `fgtkguhlmgtm y ohaf su rmspfgshoknkchc h trhvës cm ckbmrmgtms
lmckfs (hutfckcè`tk`h, ckènfjf `fg `flphømrfs y supmrkfrms, `ursfs m
kgvmstkjh`kðg), thgtf mg nfs prfcu`tfs y smrvk`kfs qum sm fbrm`mg `flf mg
htmg`kðg
hn
`nkmgtm.
0. Ymrbkn cmn `nkmgtm1 @fgf`klkmgtf y lhgmaf cm nfs `fg`mptfs y emrrhlkmgths
oèsk`hs rmbmrmgtms h nh hcquksk`kðg cm kgbfrlh`kðg sform mn `nkmgtm, su `hrjf mg
nh frjhgkzh`kðg y su rmnh`kðg ckrm`th `fg mn smrvk`kf. Cmgtrf cm nfs hspm`tfs
mvhnuhcfs sm mg`umgtrhg1 nh ms`u`eh h`tkvh, cmtm`thr nhs gm`mskchcms cmn
`nkmgtm, mn hgènksks cm tfchs nhs `hrh`tmrìstk`hs cm ëstm y nh lhgmrh mg qum
cms`uorm su gkvmn cm shtksbh``kðg.
3. Klph`tf cmn Pmrvk`kf1 @fgf`klkmgtfs mspm`ìbk`fs rmbmrmgtms h nh prmvhnm`ìh
cmn `nkmgtm sform ckbmrmgtms h`tkvkchcms cm nh frjhgkzh`kðg. Oèsk`hlmgtm sm
mvhnñhg nh prklh`ìh cmn `nkmgtm sform nhs h`tkvkchcms `flmr`khnms, m`fgðl
m`fgðlk`hs
k`hs y
hclkgkstrhtkvhs, y nh klpfrthg`kh cm lhgtmgmr nfs `nkmgtms h`tuhnms.
=. @flprflksf `fg mn `nkmgtm1 @fgf`klkmgtf cm `ðlf sm cmomg lhgmahr nfs
`flprflksfs `fg nfs `nkmgtms y cm nhs mstrhtmjkhs h smjukr mg `hsf cm
klprmvkstfs qum sm jmgmrmg mg su `ulpnklkmgtf. Mvhnñh nh rmspfgshoknkchc, mn
lhgmaf cm efrhrkfs, nh mnhofrh`kðg cm pnhgms cm trhohaf, mgtrm ftrfs hspm`tfs.
Nhs cfs vmrskfgms cm M_FP sm `fgstruymrfg `fg bfrlhtf cm mnm``kðg bfrzhch
(ms pmrtkgmgtm h`nhrhr qum nh smjugch vmrskðg tkmgm ug lðcunf cm
`fgf`klkmgtfs, mn `uhn ms mvhnuhcf h trhvës cm ugh ms`hnh cm Bhnsf f
Rmrchcmrf). Mn bfrlhtf cm mnm``kðg bfrzhch pnhgtmh ugh sktuh`kðg cm mnm``kðg
mgtrm vhrkhs hntmrghtkvhs `fg gkvmnms ckbmrmgtms cm htrh``kðg, bhvfrhonmcmsbhvfrhonm f pfsktkvf - gmjhtkvf rmspm`tf hn `fgstru`tf qum sm mvhnñh. Mg
M_FP sm prmsmgthg h mnm``kðg `uhtrf hntmrghtkvhs `fg kjuhn gkvmn cm htrh``kðg,
skmgcf gm`mshrkf smøhnhr nfs mgug`khcfs thgtf pfsktkvfs `flf gmjhtkvfs.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
Nfs mgug`khcfs sfg `nhrfs, foamtkvfs y rmnmvhgtms rmspm`tf h nfs rhsjfs
lmckcfs. Pm mlpnmh mn bfrlhtf cm mnm``kðg bfrzhch pfrqum pmrlktm `fgtrfnhr y
ckbk`unthr nh ckstfrskðg mg nhs rmspumsths pfr bh`tfrms sktuh`kfghnms f
pmrlhgmgtms, prfpkhs cm ugh sktuh`kðg cm mvhnuh`kðg4 thnms `flf1
h) Cmsmhoknkchc sf`khn1 mnm``kðg cm rmh`tkvfs qum mxprmshg `fgtmgkcfs cm
ugh jrhg hprfoh`kðg sf`khn.
o) Smgcmg`kh h rmspfgcmr nfs ìtmls mg ug sðnf smgtkcf yh smh mxtrmlf f
kgtmrlmckf, phrh gf chr h `fgf`mr sus rhsjfs prmcflkghgtms f phrh bkgjkrsm
lmafr f pmfr cm nf qum sfg.
`) Hqukms`mg`kh1 msthr cm h`umrcf f mg cmsh`umrcf `fg tfcfs nfs mgug`khcfs
kgcmpmgckmgtmlmgtm
kgcmpmgckmgtm
lmgtm cmn `fgtmgkcf cm nfs lkslfs.
c) _mspfgcmr pfr hsf`kh`kðg nðjk`h1 ugh rmspumsth sm ch mg bug`kðg cm
ftrhs pfrqum phrm`mg lmckr nf lkslf.
m) Cms`ukcf, `fgbuskðg f sklphtìh pmrsfghn pfr qukmg hpnk`h nh prumoh
(Juknbfrc, 8;:=).
Nhs ms`hnhs cm mnm``kðg bfrzhch prmsmgthg cfs vmgthahs hck`kfghnms, rmcu`mg mn
tkmlpf cm hpnk`h`kðg y pmrlktmg mvhnuhr h gkvmn kgckvkcuhn nh rmprmsmgthtkvkchc
cm
`hch
rhsjf
(Orfwg,
8;59).
Mn tkpf cm ms`hnh rmsunthgtm prmsmgth `hrh`tmrìstk`hs kpshtkvhs, gf tfcfs nfs
pugthams sfg tfthnlmgtm kpshtkvfs, (Ek`ds, 8;:9) prmsmgth vhrkhs pfskoknkchcms
phrh rmcu`kr kpshtkvkchc1
- Ms`hnhs tkmgmg ckbmrmgtms gñlmrfs cm ìtmls.
- Gf tfchs nhs rmspumsths lhr`hchs sfg pugtuhonms.
- Ms`hnhs sfg rmbmrkchs h ckbmrmgtms phtrfgms cm rmbmrmg`kh cmpmgckm
cmpmgckmgcf
gcf cm nhs
`hrh`tmrìstk`hs cmn mvhnuhcf.
Hntmrghtkvhs
cm pugtuh`kðg
lhgmahchs `fg ckbmrmgtm pmsf.
-- Nh
prumoh `fgtkmgm
gfrlhssfg
pfonh`kfghnms.
KR. BKGHNKCHC [ HYNK@H@KF
HYNK@H@KFGMP
GMP
M_FP ms ug kgstrulmgtf hpfyhcf mg nh tm`gfnfjìh cm hvhgzhch `fg tfcfs nfs
mstègchrms cm `hnkchc h`tuhnms qum pmrlktm hvhg`ms mg `uhgtf hn prf`msf cm
prmck``kðg cmn `flpfrthlkmgtf frkmgthcf hn smrvk`kf.
Ms ugh prumoh qum bh`knkth cmtmrlkghr nfs rhsjfs rmnh`kfghcfs `fg mn smrvk`kf y
nfs gkvmnms cm cmshrrfnnf cm nfs lkslfs. Mn lhyfr hpfrtm qum gfs pmrlktm nh
mvhnuh`kðg `fg M_FP msth mg nh pfskoknkchc cm cklmgskfghr ug ckhjgðstk`f mg
f`ef rhsjfs bugchlmgthnms y `kg`f cm `fgf`klkmgtfs, msthon
msthonm`kmgcf
m`kmgcf ugh vkskðg
cm cmshrrfnnf `fgaugth, cfgcm mn mvhnuhcf sm `flprflmth h smjukr ug `fgaugtf
cm prf`mcklkmgtfs y nh frjhgkzh`kðg nm pmrlkth y `hph`ktm `fg pfnìtk`hs rmhnms
frkmgthchs hn smrvk`kf.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
Mg nfs cmphrthlmgtfs cm smnm``kðg, `hph`kth`kðg y cmshrrfnnf pmrlktkrè pnhgtmhr
mstrhtmjkhs cm h``kfgms h smjukr mg nfs `hrjfs qum rmqukmrmg phrh ug
cmsmlpmøf
mxktfsf
ug
hntf
pmrbkn
cm
frkmgth`kðg
hn
smrvk`kf.
Hpfrth kgbfrlh`kðg vènkch rmspm`tf hn `flpfrthlkmgtf qum sm qukmrm prmcm`kr,
`frrmspfgcm hn pmrsfghn mg`hrjhcf cmn lhgmaf cmn rm`ursf eulhgf msthonm`mr
mn pmrbkn cmn `hrjf `fg ohsm mg nfs pugthams cm nh prumoh y eh`mr mn lmafr usf
cm ësth. @flf `uhnqukmr kgstrulmgtf cm lmck`kðg psk`fnðjk`h hpfrth
kgbfrlh`kðg foamtkvh gm`mshrkh phrh hpfyhr nh tflh cm cm`kskfgms mg ug
cmtmrlkghcf `fgtmxtf nhofrhn .
@flf
kgvmgthrkf
cm
hutfrmpfrtm
rmspfgcm
`umstkfghlkmgtfs
`umstkfghlkm
gtfs cm mstm tkpf cm lmck`kðg1
pfsktkvhlmgtm
h
nfs
- Gf tfchs nhs pmrsfghs tkmgmg subk`kmgtm `fgf`klkmgtf cm sì lkslfs `flf phrh
smr `hph`ms cm chr rmspumsths pmrtkgmgtms, fpthgcf mgtfg`ms pfr chr
rmspumsths hn hzhr.
- Hnjugfs cm nfs tërlkgfs mlpnmhcfs `fgstktuymg ohrrmrhs nkgjþìstk`hs, pumcmg
prmsmgthr vhrkh`kðg mg mn skjgkbk`hcf cmpmgckmgcf cmn smxf, rhzh y mchc cm
qukmgms `fgtmsthg nh prumoh.
- Nfs mnmlmgtfs cm nfs `umstkfghrkfs gf pumcmg rm`fjmr tfchs nhs sktuh`kfgms
cm nh vkch rmhn.
- Nhs rmspumsths cm nhs pmrsfghs `hlokhg h trhvës cmn tkmlpf, eh`kmgcf ckbì`kn
nh prmck``kðg cmn `flpfrthlkmgtf.
M_FP mstè `fgstrukcf cm thn lhgmrh qum pmrlktm lkgklkzhr nhs nklkth`kfgms
smøhnhchs hgtmrkfrlmgtm.
Nfs gkvmnms ohafs cm kgtrfspm``kðg gf hbm`thg bumrtmlmgtm nfs rmsunthcfs cm nh
prumoh, yh qum mn bfrlhtf cm mnm``kðg bfrzhch pmrlktm mquknkorhr nhs
rmspumsths4
mlpnmh cm
ug nmgjuham
`nhrf, smg`knnf h
y skg
nfs
mgug`khcfs hcmlès
sm prmsmgthg
bfrlh `flprmgskonm
nh hlokjþmchc4
pfonh`kðg, sfg
cms`rkptkvfs cm usf `flñg y mg `hsf cm prmsmgthr hnjugh cuch pfr hnjñg
tërlkgf mg phrtk`unhr sm pumcmg hpfyhr mg mn jnfshrkf `fgstrukcf phrh thn bkg.
Mn nmgjuham mlpnmhcf thgtf mg nh prumoh `flf mg mn jnfshrkf sm hausth hn ushcf
pfr nh pfonh`kðg.
Mn `fgthr rèpkchlmgtm `fg ug kgbfrlm kgtmjrhcf qum ms ugh sìgtmsks cm msfs
rhsjfs frkmgthcfs h ug hlokmgtm nhofrhn, ug `fgaugtf cm prmjugths qum
pumcmg smr utknkzhcfs phrh nh mgtrmvksth, ugh cms`rkp`kðg cm phuths cm
lmafrhlkmgtf cm h`umrcf `fg nfs rmsunthcfs cmn pmrbkn pmrsfghn, ughs smøhnms
cm prm`hu`kðg y nhs cms`rkp`kfgms mg nfs gkvmnms cm `fgf`klkmgtfs sm `fgvkmrtm
mg ug `fgaugtf `flpnmtf cm kgbfrlh`kðg qum pmrlktm rmhnkzhr ugh mvhnuh`kðg
lhs foamtkvh y sðnkch.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
Nfs hcamtkvfs qum sm prmsmgthg mg M_FP rmprmsmgthg ugh `fg`mptuhnkzh`kðg cm
nfs `flpfrthlkmgtfs ehoktuhnms hn`hgzhgcf hlpnktuc mg nh cms`rkp`kðg cm `hch
ugf cm nfs rhsjfs.
R. LHSM_KHNMP YH_H NH HYNK@H@KÐG
•
Efah cm _mspumsths
•
•
•
Nèpkz
Jnfshrkf cm nfs
nfs tërlkgfs
tërlkgfs mlpnmhcfs mg nh
nh ms`hnh
ms`hnh
@nhvms phrh usf cm nh emrrhlkmgth mg
www.pskjlhfgnkgm.`fl
Lhguhn Së`gk`f
•
kgtmrgmt
h
trhvës
cm
RK. GF_LHP YH_H NH HYNK@H@KÐG
Nh hpnk`h`kðg cm M_FP pumcm smr kgckvkcuhn y/f `fnm`tkvh. Mn tkmlpf prflmckf
cm hpnk`h`kðg ms ?9 lkg phrh mn lðcunf K (pmrsfghnkchc) y ?9 phrh
`fgf`klkmgtfs.
Yhrh nh hpnk`h`kðg cm nh prumoh tmgjh mg `umgth1
-
Orkgchr
ug hlokmgtm
nh prumoh4
`flfckchc
cm
nhs sknnhs,
sknmg`kf, hcm`uhcf
`fgtrfn phrh
cm prmsmgthr
kgtmrrup`kfgms,
`nhrkchc
mg nhs
kgstru``kfgms.
- Nhs kgstru``kfgms phrh nh hpnk`h`kðg mstèg klprmshs mg nh phrtm supmrkfr
cmn bfrlhtf, sfg nhs skjukmgtms1
„H `fgtkguh`kðg mg`fgtrhrè ug `fgaugtf cm jrupfs cm `uhtrf phnhorhs, nmh `fg
htmg`kðg y mnkah mgtrm mnnhs nh qum lès sm hausth h su lfcf cm smr mg mn trhohaf
lhr`hgcf `fg ug + (lès), numjf rmvksm nhs ftrhs trms y mnkah nh qum lmgfs sm
hausth h ustmc mg su vkch nhofrhn kgck`ègcfnf `fg ug -(lmgfs). Ms pfskonm qum
nm rmsuntm hnjf ckbì`kn cm`kckrsm pfr ugh phnhorh u ftrh, smg`knnhlmgtm ms`fah nh
lès f lmgfs rmprmsmgthtkvh, gf sm pumcm smr kjuhn mg `hch ugh cm nhs
`hrh`tmrìstk`hs.
Ms kgckspmgshonm
`fgtmstm
h tfchs
nhs Gf
prmjugths,
gf cmam
gkgjugh skg `fgtmsthr,
tkmgm ?9qum
lkgutfs
phrh
eh`mrnf.
ehy rmspumsths
oumghs f lhnhs, tfchs nh fp`kfgms sfg vènkchs.“
- Nmh mg vfz hnth nhs kgstru``kfgms phrh `fgtmsthr nh prumoh y mxpnkqum mn
mamlpnf qum hnnì hphrm`m, rm`frchr qum1
-Nh mnm``kðg sm eh`m sðnf mg `flphrh`kðg `fg nfs `uhtrf mnmlmgtfs qum sm
prmsmgthg pfr prmjugth.
-Nh mnm``kðg cm nhs fp`kfgms -lès y lmgfs- cmom eh`mrsm tmgkmgcf mg `umgth
qum gf sm pfsmm mg nh lkslh `hgtkchc f gf sm ms kjuhn mg nfs `uhtrf
mgug`khcfs qum sm prmsmgthg.
- M_FP cmom smr `fgtmsthch mg ugh sfnh smskðg.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
- Mgtrmjhr nh efah cm jnfshrkf `flf hyuch h nh pmrsfgh qum `fgtmsth nh prumoh,
gf ms cm fonkjhtfrkf usf.
RKK. @HNKBK@H@KÐG M KGSM_Y_MSH@KÐG CM Y]GSHAMP
Nfs cmshrrfnnfs tm`gfnðjk`fs pmrlktmg hjknkzhr nfs prf`msfs cm `hnkbk`h`kðg m
kgtmrprmth`kðg cm nhs prumohs cmahgcf hn psk`ðnfjf(h) ug lhyfr tkmlpf phrh
hefgchr mg nh skjgkbk`h`kðg psk`fnðjk`h cm nfs rmsunthcfs y phrh cksmøhr
mstrhtmjkhs cm lmafrhlkmgtf mg mn prf`msf mvhnuhtkvf cmn rm`ursf eulhgf.
Nh `hnkbk`h`kðg cm M_FP gf rmqukmrm cm pnhgtknnhs, thonhs, gk lhguhnms, tfcf msth
kg`nukcf mg pskjlh fg-nkgm4 sm rmhnkzh cm lhgmrh rèpkch ugh vmz sm ehg
kgtrfcu`kcf nfs chtfs cm nh hpnk`h`kðg, hrrfahgcf rmsunthcfs kgckvkcuhnms thgtf h
gkvmn jrèbk`f `flf cms`rkptkvf4 msth prmsmgth`kðg `fgstktuym ugh vhnkfsh
emrrhlkmgth cm sfpfrtm, phrh nh nhofr cmn psk`ðnfjf(h) `fgstrukch tmgkmgcf mg
`umgth nfs rmqumrklkmgtfs mlprmshrkhnms cm nh prfbmskðg y h`frcm `fg nfs
hvhg`ms cmn èrmh mg phìsms `fg lhyfr cmshrrfnnf mg nh Ysk`fnfjìh.
Yhrh nnmvhr h `hof nh `hnkbk`h`kðg, hgtms cm kgjrmshr nfs chtfs cm nhs efahs cm
rmspumsth ms gm`mshrkf rmvkshrnhs y hsmjurhrsm cm qum ësths sm ehg
cknkjmg`khcf
mg nhnhbfrlh
mg`umgtrh
cm `uhtrf
ìtmls cmn
skg
rmspumsth kgvhnkcm
prumoh`frrm`th.
(sk gf eh Pk
kgjrmshcf
`fg lès
hgtmrkfrkchc
mn gflorm
hpnk`hcfr f cmn `hrjf, cmom rmhnkzhrnf mg mn lðcunf cm thonhs oèsk`hs).
Mn lhgmaf kgtmrprmthtkvf cm M_FP gf sm pumcm cmahr sðnf h nfs rmpfrtms cmn
prfjrhlh, nfs rmsunthcfs qum sm prmsmgthg sfg phuths qum rmsphnchg nh tflh
cm cm`kskfgms. Nh kgtmrprmth`kðg cm ugh prumoh psk`fnðjk`h cm pmrsfghnkchc gf
pumcm rmhnkzhrsm `fg nh prmsmgth`kðg ugkcklmgskfghn cm ug rhsjf, ms msmg`khn mn
hgènksks cm nh prmsmgth`kðg skluntègmh cm nfs rhsjfs, su kgtmr-rmnh`kðg4 phrh thn
mbm`tf, utknk`m mn rmpfrtm prmsmgthcf mg mn pmrbkn kgckvkcuhn, y mnhofrm nh
kgtmrprmth`kðg rmvkshgcf mn pmrbkn mg su tfthnkchc, gf nf ehjh nkgmhnlmgtm.
Nh mstru`turh cm nh bfrlh cm prmsmgth`kðg cm nfs rmsunthcfs mg mn pmrbkn
kgckvkcuhn ynhqum
sfg nh
ohsm phrh
tfch sf`khn
nh kgtmrprmth`kðg
sm prmsmgth
`flf trms
klèjmgms,
klhjmg
pmrsfghn,
klhjmg
m klhjmg hgtm
mxkjmg`kh1
Klhjmg pmrsfghn1 Eh`m hnuskðg h nh klhjmg qum nh pmrsfgh tkmgm cm sì lkslh
mg `hch ugf cm nfs rhsjfs.
Klhjmg sf`khn1 Kgck`h `ðlf qukmrm nh pmrsfgh prmsmgthrsm h nfs cmlès, `flf
qukmrm smr vkstf pfr nfs ftrfs.
Klhjmg hgtm mxkjmg`kh1 Pm rmbkmrm h nh bfrlh mg qum nh pmrsfgh qukmrm
prmsmgthrsm hgtm nfs cmlès `uhgcf tkmgm qum trhohahr hgtm mxkjmg`khs cm
tkmlpf y rmsunthcfs.
Chch nh klpfrthg`kh cm nhs cm`kskfgms qum sm pumcmg tflhr ohshchs mg nhs
mvhnuh`kfgms psk`ftë`gk`hs, hsì `flf mn tkpf cm kgbfrlh`kðg qum hpfrth su
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
lhgmaf m kgtmrprmth`kðg cmom cmahrsm mx`nuskvhlmgtm h ug prfbmskfghn cm nh
psk`fnfjìh, pfr qum ms ën qukmg `umgth `fg nh bfrlh`kðg pmrsfghn y prfbmskfghn
hprfpkhch phrh eh`mrnf.
RKKK. A]PSKBK@H@KÐG MPSHCÌPSK@H
Nfs rmsunthcfs qum sm prmsmgthg h `fgtkguh`kðg `fgstktuymg ug prklmr mstuckf
mlpìrk`f. M_FP orkgch nh pfskoknkchc cm smr sflmtkch h kgvmstkjh`kfgms
pfstmrkfrms qum pmrlkthg hulmgthr nh mvkcmg`kh cm su vhnkcmz y hsì msthonm`mr
nfs ohrmlfs `fg ugh lumstrh cm thlhøf lès `fgskcmrhonm y rmprmsmgthtkvh
qum jhrhgtk`m lès `mr`hgìh h nhs `hrh`tmrìstk`hs cm nh pfonh`kðg, mstf skg cuch
ms ug prf`msf qum jrh`khs hn cksmøf tm`gfnðjk`f cm sfpfrtm sm rmhnkzh
`fgtkguhlmgtm skg ckbk`unthcms, cmokcf h qum `hch prumoh `hnkbk`hch phsh h nh
ohsm cm chtfs vìh kgtmrgmt, qum kglmckhthlmgtm hnklmgth mn h`ulunhcf cm
mvhnuh`kfgms
y
h`tuhnkzh
nfs
ohrmlfs.
]gh cm nhs smgtkchs qumahs cm nfs psk`ðnfjfs `fnflokhgfs ms nh bhnth cm
kgstulmgtfs prfpkfs, mg f`hskfgms nh tmgcmg`kh eh skcf mn usf cm hchpth`kfgms
y/f msthgchrkzh`kfgms smrkhs cm nhs prumohs qum sm utknkzhg lhskvhlmgtm. Mn
`fgsfnkchr ug kgstrulmgtf cm mvhnuh`kðg ms ug prf`msf qum sm vhnkch y lmafrh
h
trhvës cmnphrh
tkmlpf,
rmqukrkmgcf
cm ug `fgtkguf
trhohaf
cmgm`mskchcms
kgvmstkjh`kðg
y
hchpth`kðg
rmspfgcmr
cm nh lhgmrh
lès mbm`tkvh
h nhs
qum
jmgmrhg nfs `hlokfs sf`khnms y mlprmshrkhnms. ]gh h`tktuc bhvfrhonm pfr phrtm
cmn psk`ðnfjf(h) eh`kh mstm tkpf cm prf`msfs bh`knkth nh rmhnkzh`kðg cm nfs
lkslfs.
Nh kgvmstkjh`kðg pfstmrkfr `fg ohsm mg nfs chtfs fotmgkcfs cm nh hpnk`h`kðg mg
mn lmckf mlprmshrkhn hulmgthrè mn `fgf`klkmgtf cmn tkpf cm rmnh`kðg mxkstmgtm
mgtrm rhsjfs cm pmrsfghnkchc, smrvk`kf, cmsmlpmøf nhofrhn y vhrkhonms `flf1
smxf, mchc, gkvmn cm mstuckfs, èrmh cm prfbmskðg, rmjkðg cmn phìs y ftrfs4 nf qum
pmrlktkrè msthonm`mr `fg lhyfr mxh`tktuc nfs bh`tfrms cmtmrlkghgtms cmn ëxktf
nhofrhn mg mn èrmh cm smrvk`kf phrh nh pfonh`kðg @fnflokhgh.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
Hgènksks cm nfs ktmls
]tknkzhgcf ug suolumstrmf cm ?99 eflorms y ?99 luamrms mxtrhìchs
hnmhtfrkhlmgtm cm nhs lumstrhs frkjkghnms, sm rmhnkzð mn hgènksks cm nfs ìgck`ms
cm htrh``kðg y rm`ehzf phrh nfs 3? mnmlmgtfs cm M_FP, nh mstru`turh kcmhn cm
nh ms`hnh jmgmrh nh pfskoknkchc cm lhgmaf bhvfrhonm phrh `hch ugf cm nfs
rmh`tkvfs mg ug ?=%, sm prmsmgth ftrh sktuh`kðg mg nh prè`tk`h.
H `fgtkguh`kðg sm cmthnnhg nfs ìgck`ms cm htrh``kðg y cm rm`ehzf phrh nfs ìtmls1
Shonh cm ìgck`ms cm htrh``kðg
Ìtml _mh`tkvfs
8 3= 02 8= 3
2 0: ?; 3 ?;
? 0? 85 89 05
: ?3 ?? 09 ?3
88 30 2 0? 85
8? 09 02 ?= ;
0 ?9 33 ?9 82
5 ?; 39 ?9 2
80 =: 8? 8?
8;
82 ?= 89 05 8: 09 08 85 85 8= ?? 35
83
??
?8
?8 03 ?8 ?? ?? == : = 0?
?0 ?5 08 ?8
??
?2
80
08
83
02
8:
38
3 2 85 2= 88
; 0: 38 89 89
83
??
8;
?3
= 09 89 82 3?
89 30 82 ?0
85
09 8; ?5 8= ?= 8; ?=
09
30 ?; ; 85 ?9 ?0 ?9 8;
0:
?? 08 80 ?= 89 23 83 ;
8;
38 8; ?2 ?: ?? 3= 80 ?5 33 8; ??
8:
80
3; ?3 88 0? 05 83 0: ; 00 82 83 20 ?
08
?; 00 88 3; 09 ?9 8; ; =9
8=
03 38 ?; 8; : 0= 8: 0: 88
0=
0; 09 80 0: ?8 00 82 05 ?= 33 8: 0; 0: 83 ?0 39 =0 ?; 2 89
?;
80
?=
02 ?0 ; 08
3? 0? 08 ?2 ;
Shonh cm kgck`ms cm _m`ehzf
Ìtml _mh`tkvfs
8 = ; 09 =2
2 ?= 88 ?0 39
88 89 =9 : 0?
? 80 3: : 09
: 00 ?? 82 ?5
8? 82 89 ?8
=9
82 8; ?2 ?? 8: ?9 8: ?9
?;
38
?8 ?= ?= 83 ?? : 05 38 80
0=
?2 8: ?2 ?; ?: 85 5 ?: 3=
?=
08 5 ?? 8; =9 0? ; 08 ?? 02
02 83 ?; 03 0: 39 ?0 08 =
8;
38 2 3: 08 80
0 08 83 80 38
5 ?: 89 8: 33
3 2; 82 3 89
; 3 ?= =0 83
80
09
85
85
?0
32
?5
0?
00
05
03
0;
88 8: 3? 83
=8 8= 8= 8;
?? 8? 8; ?3
8=
89 03 ?? ?;
03 83 5 38
; 8? ?8 =:
= 85 39 ?8 8;
89 85 83 8;
35
8: ; ?5 3= 8= 09 83 ?0
0?
5 ; 3: 0=
?9 08
0 8 09
0 9 8=
??
00 ?= ?3 ?= 0? 80 ?8
08
83 =3 ? ?5 09 ?3 00 08
89
? 05 88 3; 0= : 5 20 ??
8; 39 08 ; 39 3 88 =; ?3
3? ?: : ?8 30
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
Cms`rkp`kðg mg bhvfrhoknkchc (htrh``kðg) cm nfs rmh`tkvfs qum lhgtkmgmg ug
gñlmrf supmrkfr hn =9%1
Hjrhchonm 2=
@ulpnkcf =:
Klpunskvf 23
Jmgmrfsf =0
Pfnkchrkf
==
Cms`rkp`kðg mg cmsbhvfrhoknkchc (rm`ehzf) cm nfs rmh`tkvfs qum lhgtkmgmg ug
gñlmrf supmrkfr hn =9%1
Mxprmskvf
Fomckmgtm
Yfpunhr
Yfnëlk`f
Srhgquknf
Hchpthonm
Yrm`hvkcf
@rìtk`f
2;
20
=;
=:
=2
=0
=3
=8
Nfs rmh`tkvfs mstèg ckstrkoukcfs `fg nh lkslh ckrm``kðg cm bhvfrhoknkchc f gf
bhvfrhoknkchc, nf qum supfgm phrh mn suamtf ugh cm`kskðg ckbì`kn h nh efrh cm
lhr`hr mn lmgfs `uhgcf tfcfs nfs rmh`tkvfs sfg bhvfrhonms, ckslkguymgcf nh
cmsmhoknkchc sf`khn. Nh ckstrkou`kðg cm nfs rmsunthcfs cm nhs thonhs cm htrh``kðg
y rm`ehzf lumstrh ugh oumgh ckstrkou`kðg cm nhs rmspumsths, nf qum jmgmrh ug
hntf
gkvmn
cm
cks`rklkgh`kðg
mg
mn
kgstrulmgtf.
@fgbkhoknkchc
Nh `fgbkhoknkchc sm rmbkmrm h nh msthoknkchc cm nh lmck`kðg cmn kgstrulmgtf mg mn
tkmlpf, quë thgtfs mrrfrms cm lmck`kðg tkmgm ug kgstrulmgtf qum
pfstmrkfrlmgtm sm hpnkqum mg `fgck`kfgms sklknhrms. Nh `fgbkhoknkchc sm
cmtmrlkgh mlpìrk`hlmgtm cm vhrkhs bfrlhs4 ugh cm mnnhs ms ckvkckr mg lkthcms
mn tmst m kcmgtkbk`hr mn `fmbk`kmgtm cm rmnh`kðg qum mxkstm mgtrm msths cfs
ckvkskfgms4 `fmbk`kmgtms kgtmrgfs cm `fgbkhoknkchc usuhnlmgtm h`mpthcfs mstèg
hn frcmg cm .29+ . Ftrh pfskoknkchc phrh nh lmck`kðg cm nh `fgbkhoknkchc ms
nnhlhcf „tmst-rmtmst“, qum pmrlktm cklmgskfghr quë thgtf ug kgstrulmgtf ms
smgskonm h bh`tfrms qum pumcmg hntmrhr nhs rmspumsths cm nfs lkslfs mvhnuhcfs
mgtrm ugh hpnk`h`kðg y ftrh. Yhrh mn mstuckf cm M_FP sm mlpnmð nh të`gk`h cm
lkthcms .
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
Shonh cm `fmbk`kmgtm cm `fgbkhoknkchc
Cmstrmzh sf`khn
Pmgskoknkchc sf`khn
Hchpthoknkchc
_m`urskvkchc
Ymrsuhskðg
Ymrsmvmrhg`kh
Sfnmrhg`kh
Rkthnkchc
9.5=
9.25
9.58
9.:3
9.:8
9.:5
9.:5
9.2?
Rhnkcmz
Nh vhnkcmz `fg`kmrgm h sk ug kgstrulmgtf lkcm rmhnlmgtm nf qum sm prfpfgm
lmckr. Mn prf`mcklkmgtf smjukcf mg nh `fgstru``kðg hsmjurh nh vhnkcmz cm
`fgtmgkcf cm nh prumoh4 sm rmhnkzð ug mstuckf qum pmrlktkmrh `frrfofrhr nh
lmck`kðg cm M_FP `fg hnjñg kgstrulmgtf `fgf`kcf mg mn lmckf. Mstm trhohaf sm
rmhnkzð `fg ugh lumstrh emtmrfjëgmh cm 8?= pmrsfghs -=9 eflorms y :=
luamrms-, qum sm mg`fgtrhohg prmsmgthgcf prf`msfs cm smnm``kðg, h ck`efs
mvhnuhcfs sm nms hpnk`ð thgtf M_FP `flf mn 82pb cm @httmnn bfrlh H, numjf cm
nf `uhn sm ehnnð nh lhtrkz cm kgtmr`frrmnh`kðg mgtrm nfs f`ef rhsjfs cm M_FP y
nfs 82 Bh`tfrms cmn `umstkfghrkf cm @httmnn. Nfs vhnfrms mg`fgtrhcfs prmsmgthg
rmsunthcfs luy shtksbh`tfrkfs
shtksbh`tfrkfs `fg rmspm`tf h nh vhnkcmz cm `hch bh`tfr cm M_FP4
sm flktkmrfg nfs vhnfrms kgbmrkfrms h 9.0=, yh qum nhs `frrmnh`kfgms mstuvkmrfg
mgtrm 9.3= y 9.25.
M_FP
82pb
K Cmstrmzh Pf`khn
H _msmrvhch/Hokmrth
_msmrvhch/Hokmrth
KK Pmgskoknkchc
Pmgskoknkchc Pf`khn O _tf `fg`rmtf/_tf Hostrh`tf
KKK Hchpthoknkchc
@ Kgmsthoknkchc/Msthoknkchc
Kgmsthoknkchc/Msthoknkchc Mlf`kfghn
KR _m`urskvkchc
_m`urskvkchc
M Pulksh/Cflkghgtm
Pulksh/Cflkghgtm
R Ymrsuhskðg
B Yrucmgtm/Klpunskvh
Yrucmgtm/Klpunskvh
RK Ymrsmvmrhg`kh
Ymrsmvmrh g`kh
J Cmsprmf`uphch/Ms`rupunfsh
Cmsprmf`uphc h/Ms`rupunfsh
RKK Sfnmrhg`kh
E Sìlkch/Mspfgthgmh
Sìlkch/Mspfgthgmh
RKKK Rkthnkchc
K _h`kfghn/Mlf`kfghn
_h`kfghn/Mlf`kfghn
N @fgbkhch/@mnfs
@fgbkhch/@mnfsh
h
L Yrè`tk`h/Pføh
Yrè`tk`h/Pføhcfrh
cfrh
G Pmg`knnh/Hstuth
Pmg`knnh/Hstuth
F Pmjurh/Kgsmjurh
X8 Srhck`kfghnksth/Kggfvhcfrh
Srhck`kfghnksth/Kggfvhcfrh
X? Cmpmgcmg`kh Jruphn/ Hutfsubk`kmgtm
X0 Cmskgekokch/@fgtrfnhch
Cmskgekokch/@fgtrfnhch
X3 Srhgquknh/Smgskfghch
Srhgquknh/Smgskfghch
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
LMSFCFNFJÌH SH@® (Sfthn cm Haustm hn @hrjf.)
Nfs rmsunthcfs cmn cmshrrfnnf cm nh ms`hnh lumstrhg `nhrhlmgtm ckbmrmg`khs
mgtrm nhs `hrh`tmrìstk`hs cm pmrsfghnkchc mg nhs pmrsfghs qum kgtmrvkmgmg mg mn
tmlh cm smrvk`kf hn `nkmgtm, thgtf kgtmrgf `flf mxtmrgf. Ohsègcfgfs mg nh
lmtfcfnfjìh `fgstrukch mx`nuskvhlmgtm
mx`nuskvhlmgtm pfr YPKJLH , S
SH@®.
H@®. (tfthn cm haustm hn
`hrjf), mn mvhnuhcfr pumcm `fgstrukr nfs pmrbknms cm `hrjf cm h`umrcf `fg sus
gm`mskchcms f ohshrsm mg nfs qum Yskjlh nm prfvmm phrh tmgmr ug rmbmrmgtm nf
lès foamtkvf pfskonm mg nh mvhnuh`kðg.
Mn mg`fgtrhr ugh pmrsfgh qum sm haustm y tmgjh pugtuh`kfgms `mr`hghs f mg
frcmg amrèrquk`f hn 899% nm bh`knkth prmcm`kr cm lhgmrh lès smjurh sus
rmsunthcfs. Mg msm frcmg cm kcmhs mn skstmlh SH@® nm pmrlktm kcmgtkbk`hr mn
haustm hn `hrjf, y nfs rmsunthcfs sfg `htmjfrkzhcfs mg ugh pugtuh`kðg cm 8 h
899%, nf qum nm pmrlktm hn mvhnuhcfr ckbmrmg`khr cm lhgmrh smg`knnh quë
pmrsfgh sm hausth lès. Pm utknkzh nh hghnfjìh cmn smlèbfrf phrh sfpfrthr cm
lhgmrh jrèbk`h mn hgènksks, (rfaf< hnjukmg luy cmshausthcf qum cmomrìh smr
rm`ehzhcf, hlhrknnf< hnmrth4 `umgth `fg `fgck`kfgms pmrf ehy ms`mghrkfs phrh
trhohahr, y vmrcm< mstè hausthcf y ms gm`mshrkf `flphrhrnf `fg sus
`flpmtkcfrms
phrh
kcmgtkbk`hr
sus
pfskoknkchcms
cm
jmstkðg).
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
KU. _MBM_MG@KHP OKONKFJ_ÈBK@HP
Hnorm`et, D y Qmldm, _. (8;55). Jmrmg`kh cmn smrvk`kf. Ofjftè1 Nmjks.
Hnorm`et, D. (8;55). Ht Hlmrk`h³s smrvk`m1 efw `frpfrhtkfgs `hg rmvfnutkfgkzh
tem why temy trmht temkr `ustflmrs. Eflmwffc, KN1 Cfw Afgms-Krwkg
Hnorm`et, D. (8;;8). Nh mx`mnmg`kh mg mn smrvk`kf. Nmjks. Ofjftè
Hnnpfrt, J.Z.(8;22).Srhkts rmvksktmc. Hlmrk`hg psy`efnfjkst, ?8, 8-89
Hnnpfrt, J.Z.(8;25). Ysk`fnfjìh cm nh pmrsfghnkchc. Ofstfg1 Omh`fg Yrmss
Hlmnhgj, L y Ohrtussmd, O. (8;52). Ysk`fnfjìh ckbmrmg`khn m kgvmstkjh`kðg cm nh
pmrsfghnkchc. Ohr`mnfgh1 Mc Emrcmr P.H.
Ohrrk`d, L y Lfugt, L. (8;;8). Sem okj bkvm pmrsfghnkty cklmgskfgs hgc afo
pmrbfrlhg`m1 h lmth hghnysks. Ymrsfggmn psy`efnfjy, 33, 8-?2.
Orhcbfrc, C.N. y @femg, H._.(8;53). Lhghjkgj bfr mx`mnnmg`m. Gmw [frd1 Zknmy
Ougjm, L. (8;55). Srmhtksm fg ohsk` peknfsfby. _mkcmn Yuonksekgj @fl-phgy, Rfn
@fttnm Chvkc. (8;;8) Mn smrvk`kf `mgtrhcf mg mn `nkmgtm. Lëak`f. Ckhz cm Phgtfs
@rfsoy, Y.O. (8;59). Xuhnkty ks brmm. Gmw [frd1 L`Jrhw-Eknn
@rfsoy, Y.O. (8;58). Xuhnkty wktefut tmhrs. Gmw [frd1 L`Jrhw-Eknn
Cmshtgk`d, _. (8;5;). @ðlf `fgsmrvhr su `nkmgtmnh1 mn sm`rmtf cmn smrvk`kf.
Ofjftè1 Nmjks.
M`emohrrkh, Hjustìg (8;;8). Ysk`fnfjìh sf`kf-`fjgktkvh. Oknohf Msphøh
Juknbfrc,
(8;:=).E.
Ysy`eflmtrk`
Oflohy1
SHSH
L`JrhwEknn
Ehyms, S4A._fmel,
y @hstmnnhgf,lmtefcs.
A. (8;;3).
Ymrsfghnkty
`frrmnhtms
fb su`-`mss
kg tfthn quhnkty lhgubh`turkgj.
lhgubh`turkgj. Afurghn fb ouskgmss hgc psy`efnfjy, 5, 0;:-388.
Ek`ds, N.M. (8;:9). Pflm prfpmrtkms fb kpshtkvm, gfrlhtkvm hgc bfr`mc-`efk`m
gfrlhtkvm lmhsurms. Ysy`efnjk`hn Ounnmtkg, :3,82:-53
Dmkte, C.(8;;8). @hnkchc mg mn Pmrvk`kf h nfs `nkmgtms. Lhcrkc. Ckhz cm Phgtfs.
Nytnm, A.B. (8;;3). ¶Phom ustmc nf qum rmhnlmgtm qukmrmg sus `nkmgtms61 ug
lëtfcf cm ëxktf smjurf phrh cms`uorkrnf. Ofjftè1 Nmjks.
Lhrtkg, Z.O. (8;;8). Pmrvk`kfs cm `hnkchc hn `nkmgtm1 nh `frtmsìh mg mn trhohaf.
Lëxk`f1 Srknnhs.
Lfugt, L4 Ohrrk`d, L y Ymrdkgs, A. (8;;3). Rhnkckty fb fosmrvmr rhtkgjs fb tem
okj bkvm pmrsfghnkty bh`tfrs. Afurghn fb hppnkmc psy`efnfjy, :;,?:?- ?59.
Gfrlhgg, _. (8;53). Pmrvk`m lhghjmlmgt1 strhtmjy hgc nmhcmrsekp kg smrvk`m
ouskgmssms.
[frd1G.
Afeg
ZknmyH&phsskfg
Pfgs. bfr mx`mnnmg`m. Gmw [frd1 _hg-cfl
Ymtmrs, S. A. Gmw
y Hustkg,
(8;5=).
Efusm
Ymtmrs, S. A. y Zhtmrlhg, _.E. (8;5?). Kg smhr`e fb mx`mnnmg`m. Gmw [frd1
Ehrpmr & _fw
_fokgsfg, A.Y. 4 Pehvmr, Y._. y Zrkjetslhg, N.P. (8;;8). Lmhsurms fb pmrsfghnkty
hgc sf`khn psy`efnfjk`hn httktucms. Phg Ckmjf1 H`hcmlk` Yrmss Kg`.
Phssmr, Z. M.4 Ehrt, @. Z. y Emsdmtt A.N. (8;;8). Sem smrvk`m lhghjmlmgt
`fursm `hsms hgc rmhckgj. Gmw [frd1 Brmm Yrmss
P`elkt, L. A. y _yhg, H. L. (8;;0). Sem okj bkvm kg pmrsfggmn smnm`tkfg1 bh`tfr
stru`turm kg hppnk`hgt hgc gfghppnk`hgt pfpunhtkfgs. Afurghn fb hppnkmc
psy`efnfjy, :5, ;22-;:3.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
Ptmwhrt, J. y @hrsfg, D. (8;;=). Ymrsfghnkty cklmgskfgs hgc cflhkgs fb
smrvk`m pmrbfrlhg`m1 h bkmnc kgvmstkjhtkfg. Afurghn fb ouskgmss hgc psy`efnfjy, ;, 02=-0:5.
Seflhs, L. (8;;0). Pmrvk`kf1 Nh `nhvm phrh jhghr `nkmgtms. Lëxk`f1 Yhgfrhlh
Mcktfrkhn
Zhndmr, C. (8;;9). Mn `nkmgtm ms nf prklmrf. Lhcrkc1 Mck`kfgms Ckhz cm
Phgtfs
P.H.
YPKJLH @F_Y. © @fpyrkjet ?99;. Sfcfs nfs cmrm`efs rmsmrvhcfs
Descargar