NCh 2245 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS) Fecha de vigencia: 31 de Julio del 2010 Sección 1: Identificación de la sustancia química y del proveedor Nombre del Producto Proveedor /fabricante /comercializador Dirección Teléfono Fax Teléfono de emergencia en Chile : : : : : GASOLINA SP 95 OCTANOS Petrobras Chile Distribución Limitada Cerro Colorado 5240, piso 14, Las Condes, Santiago, Chile. 56-02-3283776 - 3283700 Número único Nacional las 24 horas (56-02) 7771994. Sección 2: Identificación del producto Nombre químico Formula química Sinónimos N° CAS N° NU : Mezcla de Hidrocarburos parafínicos, olefínicos, cicloparafínicos y aromáticos, con n° átomos de carbono en el rango C4 - C10 : No aplicable, mezcla variable. : Bencina : 8006-61-9 : 1203 Sección 3: Identificación de los riesgos Marca en etiqueta según NCh 2190 Marca en etiqueta según NCh 1411 Marca en etiqueta según NU : Rotulo Clase 3 : 1:3:0 : 1203 3 1 0 NCh 1411 NU 1203 Clasificación de la sustancia química a) Riesgos para la salud de las personas .-Efectos de una sobre exposición aguda (por una vez) .-Inhalación : : Los vapores pueden irritar las mucosas, asfixia por desplazamiento del oxígeno, dolor de cabeza, dificultad al respirar, pérdida de coordinación muscular, visión borrosa y convulsiones. .-Contacto con la piel : Causa irritación si el contacto se mantiene. .-Ingestión : Causa náuseas, mareos y convulsiones. .-Efectos de una sobre exposición crónica (largo plazo) : Trastornos respiratorios, cutáneos, depresión del sistema nervioso central. .-Condiciones médicas que se verán agravadas con la exposición al producto : Todas las anteriores. Las personas con afecciones respiratorias crónicas no deben exponerse al producto. b) Riesgos para el medio ambiente : Tóxico para organismos acuáticos. Un gran derrame puede causar daño ecológico grave. c) Riesgos especiales de la sustancia : Peligro de inflamabilidad. Los vapores forman mezclas explosivas con el aire. Sección 4: Medidas de primeros auxilios En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con Teléfono de emergencia en Chile : Número único Nacional las 24 horas (56-02) 7771994. GASOLINA SP 95 OCTANOS Página 1 de 5 NCh 2245 Inhalación : Use protección respiratoria adecuada, se saca inmediatamente a la víctima del lugar del accidente. En caso de la interrupción de la respiración se aplica respiración artificial. Mantener a la víctima en reposo y buscar atención médica inmediata. Contacto con la piel : Lavar inmediatamente con abundante cantidad de agua; usar jabón si hay disponible. Quitar la ropa, incluyendo zapatos, una vez que se ha comenzado el lavado. En caso de persistir la irritación buscar atención médica. Contacto con los ojos : Lavar los ojos con abundante cantidad de agua hasta que descienda la irritación. En caso de que persista recurrir a un medico. Ingestión : NO INDUCIR AL VOMITO debido a que es importante que no ingrese producto a los pulmones (aspiración). Conseguir rápida atención medica. Notas para el médico tratante : En caso de ingestión considere un lavado intestinal, si es que no hay signos de daño estomacal. Sección 5: Medidas para lucha contra fuego Agente de Extinción : Espuma, polvo químico seco, anhídrido carbónico. Evite usar agua directa. Se puede usar neblina de alta o baja presión, para fuegos pequeños. Procedimientos especiales para combatir el fuego : Niebla o rociado con agua, para enfriar las superficies expuestas al fuego (e.g. recipientes) y proteger al personal, solo debe ser usado por personal entrenado en lucha contra el fuego. Cortar el suministro de combustible; dependiendo de las circunstancias, o permitir que el fuego queme bajo condiciones controladas o usar espuma o polvo químico seco para extinguir el fuego. Equipo de protección personal para el combate del fuego : Use equipo de protección respiratoria, guantes de cuero y gafas de seguridad son requeridas para el personal de lucha contra el fuego pequeño. Para fuegos mayores, utilice traje de bomberos, equipo de respiración autónomo de presión positiva. Idealmente aluminizados para resistir altas temperaturas. Sección 6: Medidas para controlar derrames o fugas Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material : Eliminar fuentes de ignición, cerrar la fuente de fuga tomando precauciones normales de seguridad. Evitar la entrada del producto a desagües, cursos de agua y espacios confinados. Retire al personal expuesto. Equipo de protección personal para atacar la emergencia : Use equipo de protección respiratoria autónoma depresión positiva (SCBA), ropa de protección química, botas de goma y guantes de nitrilo o PVC. Precauciones a tomar para evitar daños al medio ambiente : Retire el líquido sobrante de la superficie por barrido o con absorbentes apropiados, dispóngalos en contenedores cerrados para evitar la evaporación del producto. Evite la contaminación de causes de agua. Métodos de limpieza : Recoger la capa sobrante o aspirar por bombeo usando un equipo a prueba de explosión, o contener el líquido derramado mediante barreras flotantes, arena u otro absorbente apropiado. Métodos de eliminación de desechos : Disponga en lugares autorizados y según exigencias de la autoridad sanitaria del país. Sección 7: Manipulación y almacenamiento Recomendaciones técnicas : No manipular cerca de fuentes de ignición o calor, no fumar cerca de donde la bencina esta siendo manipulada. Trabajar en área ventilada. Precauciones a tomar : Mantenga apartado de fuentes de ignición. Tome las medidas para descargar la corriente electrostática generada, conectando a tierra los envases y recipientes. GASOLINA SP 95 OCTANOS Página 2 de 5 NCh 2245 Recomendaciones sobre manipulación segura, específicas : los equipos de trasvasije y áreas de trabajo deben contar con la aprobación para las características de los combustibles clase I (D.S. 90/96). Mantenga los recipientes cerrados cuando no estén en uso, no haga sifón succionando con la boca. Condiciones de almacenamiento : Almacene en recipientes bien cerrados y en lugar bien ventilado, no debe almacenarse en recintos subterráneos, ni cerca de fuentes de calor. Embalajes recomendados y no adecuados por el proveedor : Estanques, tambores, tanques y contenedores autorizados por la SEC. No se permite envases de vidrio, excepto para productos de laboratorio o análisis. Sección 8: Control de exposición Medidas para reducir la posibilidad de exposición protección individual manipular la sustancia. : Almacenar en recintos abiertos o con buena ventilación, ocupe los equipos de Parámetros para control : Límites permisibles para la gasolina. Límite permisible ponderado (LPP), absoluto (LPA) y temporal (LPT) : Componente Límite Promedio Ponderado Gasolina 900 mg/m3 n-Hexano 180 mg/m3 Límite de Exposición a corto Plazo. --------- Protección respiratoria protección respiratoria o equipo de respiración autónoma. : Sólo si sobrepasan los Límites Permisibles. En situaciones de emergencia, usar Guantes de protección : Guantes de Nitrilo, PVC o neopreno de puño largo. Protección de la vista : Lentes de Seguridad, antiparras o protección facial (Full-Face). Otros equipos de protección : Proteja el cuerpo con delantal de PVC y botas de goma o neopreno. Ventilación : Use área ventilada. Sección 9: Propiedades físicas y químicas Estado físico Apariencia y olor Concentración Ph concentración y temperatura Temperaturas específicas y/o intervalos de temperatura Temperatura de autoignición Punto de inflamación Límite de inflamabilidad Peligro de fuego o explosión Presión de vapor Densidad de vapor (Aire=1) Densidad Solubilidad en agua y otros solventes Viscosidad : : : : : : : : Líquido Brillante y Claro, Olor característico parafínico aromático. No corresponde. No corresponde. >250°C (>482°F) (Típico). (TAG-C ASTM D56) < -40°C (Típico) Inferior: 1.4 Superior: 7.6 : Producto combustible : 60 kPa a 20°C (68°F) : >1 : 0.75 a 15 °C (59°F) (Típico) : Insoluble en agua : 1 mm2/s a 20°C (68°F) (Típico) Sección 10: Estabilidad y reactividad Estabilidad : Estable en contenedores cerrados y bajo condiciones normales de temperatura y presión. Condiciones que se deben evitar Incompatibilidad (materiales que se deben evitar) : Oxidantes fuertes (peróxidos, ácido nítrico y percloratos). Productos peligrosos de la descomposición : El producto no se descompone a temperatura ambiente. Productos peligrosos de la combustión : Se genera monóxido y dióxido de carbono. Vapores tóxicos en combustión incompleta. Polimerización peligrosa : No ocurre. GASOLINA SP 95 OCTANOS Página 3 de 5 NCh 2245 Sección 11: Información toxicológica Toxicidad a corto plazo : -Inhalación: Altas concentraciones de vapor son irritantes para ojos y tracto respiratorio, puede producir dolores de cabeza y mareos, tiene efectos anestésicos y puede tener otros efectos sobre el sistema nervioso central. Asfixiante si se deja acumular en espacios cerrados a concentraciones que reduzcan el oxigeno por debajo de los niveles respiratorios de seguridad, evite respirar vapores o nieblas. -Contacto con la piel: Bajo grado de toxicidad. -Contacto con los ojos: Ligeramente irritante, pero no lesiona el tejido ocular. -Ingestión: Baja toxicidad. Pequeñas cantidades del líquido aspiradas durante la ingestión o vomito, pueden producir severas lesiones pulmonares o la muerte. Toxicidad a largo plazo hígado, dermatitis, conjuntivitis. : Nauseas, fatiga, anorexia y pérdida del apetito. Insomnio, confusión, posible daño al riñón o Efectos locales y sistémicos sensibilidad de la zona afectada. : Efectos tóxicos incluyen a los órganos de los sentidos, sistema nervioso central, irritación y Sensibilización alérgica : Dermatitis y desgrasante de la piel. INFORMACIÓN TOXICOLOGICA ADICIONAL Estudios realizados indican que este material es un carcinogénico animal. La relación de esos resultados a los humanos no ha sido completamente establecida. Este producto contiene benceno. Una sobreexposición al benceno puede ocasionar lesión a la medula ósea y graves enfermedades de la sangre, incluyendo leucemia. Los estudios en animales sugieren que una sobreexposición prolongada puede dañar al feto. Este producto contiene n-hexano. Una sobreexposición al n-Hexano puede ocasionar daño progresivo y potencialmente irreversible al sistema nervioso periférico, particularmente en los brazos y las piernas. Prolongadas y repetidas exposiciones de ratas hembras a la inhalación de los vapores de hidrocarburos livianos en el mismo rango de ebullición de la gasolina produjo daños y/o desordenes en los riñones, incluyendo el cáncer. En un número de estudios en humanos no se han mostrado evidencias clínicas de una asociación entre la exposición del hidrocarburo liviano y la enfermedad. El foro de evaluación de riesgos de la US EPA ha concluido que el resultado del tumor en el riñón de la rata hembra, no es relevante en los humanos. Sección 12: Información ecológica Inestabilidad Persistencia / degradabilidad Bío- acumulación Efectos sobre el medio ambiente : Producto inestable a temperatura ambiente, debido a su volatilidad. : Degradable. : Bío-acumulan en forma moderada a rápida. : Contamina los cursos de agua, aire y suelo al incorporarse a ellos. Se espera una baja a moderada toxicidad en organismos acuáticos. Sección 13: Consideraciones sobre disposición final Métodos recomendados y aprobados por la normativa Chilena para disponer de la sustancia, residuos, desechos Métodos recomendados y aprobados por la normativa Chilena para eliminación de envases/ embalajes contaminados Mayores antecedentes consultar a : D.S.148 : D.S.148 : www.asrm.cl Sección 14: Información sobre transporte Distintivos aplicables NCH 2190 Número NU : Rotulo Clase 3 : 1203 Sección 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables Normas nacionales aplicables Marca en etiqueta : IMO, NU: Clase 3, 1203 : Nch382, Nch2190, Nch2120/03, D.S.594, D.S.148, DFL 19.300, D.S. 160/2010 : Líquido Inflamable Clase 3 GASOLINA SP 95 OCTANOS Página 4 de 5 NCh 2245 Sección 16: Otra Información La información y recomendaciones aquí contenidas son, según el mejor saber y entender de PETROBRAS, seguras y confiables hasta el momento de edición, pero son ofrecidas sin ninguna garantía. Están referidas al material específico en cuestión y pueden no ser validas para tal material usado en combinación con cualquier otro material o proceso. Las condiciones de uso del material están bajo el control del usuario por lo tanto, es responsabilidad del usuario comprobar el mismo la veracidad y el alcance de tal información para su caso particular de uso. GASOLINA SP 95 OCTANOS Página 5 de 5 NCh 2245 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS) Fecha de vigencia: 31 de Julio del 2010 Sección 1: Identificación de la sustancia química y del proveedor Nombre del Producto Proveedor /fabricante /comercializador Dirección Teléfono Fax Teléfono de emergencia en Chile : : : : : GASOLINA SP 95 OCTANOS Petrobras Chile Distribución Limitada Cerro Colorado 5240, piso 14, Las Condes, Santiago, Chile. 56-02-3283776 - 3283700 Número único Nacional las 24 horas (56-02) 7771994. Sección 2: Identificación del producto Nombre químico Formula química Sinónimos N° CAS N° NU : Mezcla de Hidrocarburos parafínicos, olefínicos, cicloparafínicos y aromáticos, con n° átomos de carbono en el rango C4 - C10 : No aplicable, mezcla variable. : Bencina : 8006-61-9 : 1203 Sección 3: Identificación de los riesgos Marca en etiqueta según NCh 2190 Marca en etiqueta según NCh 1411 Marca en etiqueta según NU : Rotulo Clase 3 : 1:3:0 : 1203 3 1 0 NCh 1411 NU 1203 Clasificación de la sustancia química a) Riesgos para la salud de las personas .-Efectos de una sobre exposición aguda (por una vez) .-Inhalación : : Los vapores pueden irritar las mucosas, asfixia por desplazamiento del oxígeno, dolor de cabeza, dificultad al respirar, pérdida de coordinación muscular, visión borrosa y convulsiones. .-Contacto con la piel : Causa irritación si el contacto se mantiene. .-Ingestión : Causa náuseas, mareos y convulsiones. .-Efectos de una sobre exposición crónica (largo plazo) : Trastornos respiratorios, cutáneos, depresión del sistema nervioso central. .-Condiciones médicas que se verán agravadas con la exposición al producto : Todas las anteriores. Las personas con afecciones respiratorias crónicas no deben exponerse al producto. b) Riesgos para el medio ambiente : Tóxico para organismos acuáticos. Un gran derrame puede causar daño ecológico grave. c) Riesgos especiales de la sustancia : Peligro de inflamabilidad. Los vapores forman mezclas explosivas con el aire. Sección 4: Medidas de primeros auxilios En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con Teléfono de emergencia en Chile : Número único Nacional las 24 horas (56-02) 7771994. GASOLINA SP 95 OCTANOS Página 1 de 5 NCh 2245 Inhalación : Use protección respiratoria adecuada, se saca inmediatamente a la víctima del lugar del accidente. En caso de la interrupción de la respiración se aplica respiración artificial. Mantener a la víctima en reposo y buscar atención médica inmediata. Contacto con la piel : Lavar inmediatamente con abundante cantidad de agua; usar jabón si hay disponible. Quitar la ropa, incluyendo zapatos, una vez que se ha comenzado el lavado. En caso de persistir la irritación buscar atención médica. Contacto con los ojos : Lavar los ojos con abundante cantidad de agua hasta que descienda la irritación. En caso de que persista recurrir a un medico. Ingestión : NO INDUCIR AL VOMITO debido a que es importante que no ingrese producto a los pulmones (aspiración). Conseguir rápida atención medica. Notas para el médico tratante : En caso de ingestión considere un lavado intestinal, si es que no hay signos de daño estomacal. Sección 5: Medidas para lucha contra fuego Agente de Extinción : Espuma, polvo químico seco, anhídrido carbónico. Evite usar agua directa. Se puede usar neblina de alta o baja presión, para fuegos pequeños. Procedimientos especiales para combatir el fuego : Niebla o rociado con agua, para enfriar las superficies expuestas al fuego (e.g. recipientes) y proteger al personal, solo debe ser usado por personal entrenado en lucha contra el fuego. Cortar el suministro de combustible; dependiendo de las circunstancias, o permitir que el fuego queme bajo condiciones controladas o usar espuma o polvo químico seco para extinguir el fuego. Equipo de protección personal para el combate del fuego : Use equipo de protección respiratoria, guantes de cuero y gafas de seguridad son requeridas para el personal de lucha contra el fuego pequeño. Para fuegos mayores, utilice traje de bomberos, equipo de respiración autónomo de presión positiva. Idealmente aluminizados para resistir altas temperaturas. Sección 6: Medidas para controlar derrames o fugas Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material : Eliminar fuentes de ignición, cerrar la fuente de fuga tomando precauciones normales de seguridad. Evitar la entrada del producto a desagües, cursos de agua y espacios confinados. Retire al personal expuesto. Equipo de protección personal para atacar la emergencia : Use equipo de protección respiratoria autónoma depresión positiva (SCBA), ropa de protección química, botas de goma y guantes de nitrilo o PVC. Precauciones a tomar para evitar daños al medio ambiente : Retire el líquido sobrante de la superficie por barrido o con absorbentes apropiados, dispóngalos en contenedores cerrados para evitar la evaporación del producto. Evite la contaminación de causes de agua. Métodos de limpieza : Recoger la capa sobrante o aspirar por bombeo usando un equipo a prueba de explosión, o contener el líquido derramado mediante barreras flotantes, arena u otro absorbente apropiado. Métodos de eliminación de desechos : Disponga en lugares autorizados y según exigencias de la autoridad sanitaria del país. Sección 7: Manipulación y almacenamiento Recomendaciones técnicas : No manipular cerca de fuentes de ignición o calor, no fumar cerca de donde la bencina esta siendo manipulada. Trabajar en área ventilada. Precauciones a tomar : Mantenga apartado de fuentes de ignición. Tome las medidas para descargar la corriente electrostática generada, conectando a tierra los envases y recipientes. GASOLINA SP 95 OCTANOS Página 2 de 5 NCh 2245 Recomendaciones sobre manipulación segura, específicas : los equipos de trasvasije y áreas de trabajo deben contar con la aprobación para las características de los combustibles clase I (D.S. 90/96). Mantenga los recipientes cerrados cuando no estén en uso, no haga sifón succionando con la boca. Condiciones de almacenamiento : Almacene en recipientes bien cerrados y en lugar bien ventilado, no debe almacenarse en recintos subterráneos, ni cerca de fuentes de calor. Embalajes recomendados y no adecuados por el proveedor : Estanques, tambores, tanques y contenedores autorizados por la SEC. No se permite envases de vidrio, excepto para productos de laboratorio o análisis. Sección 8: Control de exposición Medidas para reducir la posibilidad de exposición protección individual manipular la sustancia. : Almacenar en recintos abiertos o con buena ventilación, ocupe los equipos de Parámetros para control : Límites permisibles para la gasolina. Límite permisible ponderado (LPP), absoluto (LPA) y temporal (LPT) : Componente Límite Promedio Ponderado Gasolina 900 mg/m3 n-Hexano 180 mg/m3 Límite de Exposición a corto Plazo. --------- Protección respiratoria protección respiratoria o equipo de respiración autónoma. : Sólo si sobrepasan los Límites Permisibles. En situaciones de emergencia, usar Guantes de protección : Guantes de Nitrilo, PVC o neopreno de puño largo. Protección de la vista : Lentes de Seguridad, antiparras o protección facial (Full-Face). Otros equipos de protección : Proteja el cuerpo con delantal de PVC y botas de goma o neopreno. Ventilación : Use área ventilada. Sección 9: Propiedades físicas y químicas Estado físico Apariencia y olor Concentración Ph concentración y temperatura Temperaturas específicas y/o intervalos de temperatura Temperatura de autoignición Punto de inflamación Límite de inflamabilidad Peligro de fuego o explosión Presión de vapor Densidad de vapor (Aire=1) Densidad Solubilidad en agua y otros solventes Viscosidad : : : : : : : : Líquido Brillante y Claro, Olor característico parafínico aromático. No corresponde. No corresponde. >250°C (>482°F) (Típico). (TAG-C ASTM D56) < -40°C (Típico) Inferior: 1.4 Superior: 7.6 : Producto combustible : 60 kPa a 20°C (68°F) : >1 : 0.75 a 15 °C (59°F) (Típico) : Insoluble en agua : 1 mm2/s a 20°C (68°F) (Típico) Sección 10: Estabilidad y reactividad Estabilidad : Estable en contenedores cerrados y bajo condiciones normales de temperatura y presión. Condiciones que se deben evitar Incompatibilidad (materiales que se deben evitar) : Oxidantes fuertes (peróxidos, ácido nítrico y percloratos). Productos peligrosos de la descomposición : El producto no se descompone a temperatura ambiente. Productos peligrosos de la combustión : Se genera monóxido y dióxido de carbono. Vapores tóxicos en combustión incompleta. Polimerización peligrosa : No ocurre. GASOLINA SP 95 OCTANOS Página 3 de 5 NCh 2245 Sección 11: Información toxicológica Toxicidad a corto plazo : -Inhalación: Altas concentraciones de vapor son irritantes para ojos y tracto respiratorio, puede producir dolores de cabeza y mareos, tiene efectos anestésicos y puede tener otros efectos sobre el sistema nervioso central. Asfixiante si se deja acumular en espacios cerrados a concentraciones que reduzcan el oxigeno por debajo de los niveles respiratorios de seguridad, evite respirar vapores o nieblas. -Contacto con la piel: Bajo grado de toxicidad. -Contacto con los ojos: Ligeramente irritante, pero no lesiona el tejido ocular. -Ingestión: Baja toxicidad. Pequeñas cantidades del líquido aspiradas durante la ingestión o vomito, pueden producir severas lesiones pulmonares o la muerte. Toxicidad a largo plazo hígado, dermatitis, conjuntivitis. : Nauseas, fatiga, anorexia y pérdida del apetito. Insomnio, confusión, posible daño al riñón o Efectos locales y sistémicos sensibilidad de la zona afectada. : Efectos tóxicos incluyen a los órganos de los sentidos, sistema nervioso central, irritación y Sensibilización alérgica : Dermatitis y desgrasante de la piel. INFORMACIÓN TOXICOLOGICA ADICIONAL Estudios realizados indican que este material es un carcinogénico animal. La relación de esos resultados a los humanos no ha sido completamente establecida. Este producto contiene benceno. Una sobreexposición al benceno puede ocasionar lesión a la medula ósea y graves enfermedades de la sangre, incluyendo leucemia. Los estudios en animales sugieren que una sobreexposición prolongada puede dañar al feto. Este producto contiene n-hexano. Una sobreexposición al n-Hexano puede ocasionar daño progresivo y potencialmente irreversible al sistema nervioso periférico, particularmente en los brazos y las piernas. Prolongadas y repetidas exposiciones de ratas hembras a la inhalación de los vapores de hidrocarburos livianos en el mismo rango de ebullición de la gasolina produjo daños y/o desordenes en los riñones, incluyendo el cáncer. En un número de estudios en humanos no se han mostrado evidencias clínicas de una asociación entre la exposición del hidrocarburo liviano y la enfermedad. El foro de evaluación de riesgos de la US EPA ha concluido que el resultado del tumor en el riñón de la rata hembra, no es relevante en los humanos. Sección 12: Información ecológica Inestabilidad Persistencia / degradabilidad Bío- acumulación Efectos sobre el medio ambiente : Producto inestable a temperatura ambiente, debido a su volatilidad. : Degradable. : Bío-acumulan en forma moderada a rápida. : Contamina los cursos de agua, aire y suelo al incorporarse a ellos. Se espera una baja a moderada toxicidad en organismos acuáticos. Sección 13: Consideraciones sobre disposición final Métodos recomendados y aprobados por la normativa Chilena para disponer de la sustancia, residuos, desechos Métodos recomendados y aprobados por la normativa Chilena para eliminación de envases/ embalajes contaminados Mayores antecedentes consultar a : D.S.148 : D.S.148 : www.asrm.cl Sección 14: Información sobre transporte Distintivos aplicables NCH 2190 Número NU : Rotulo Clase 3 : 1203 Sección 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables Normas nacionales aplicables Marca en etiqueta : IMO, NU: Clase 3, 1203 : Nch382, Nch2190, Nch2120/03, D.S.594, D.S.148, DFL 19.300, D.S. 160/2010 : Líquido Inflamable Clase 3 GASOLINA SP 95 OCTANOS Página 4 de 5 NCh 2245 Sección 16: Otra Información La información y recomendaciones aquí contenidas son, según el mejor saber y entender de PETROBRAS, seguras y confiables hasta el momento de edición, pero son ofrecidas sin ninguna garantía. Están referidas al material específico en cuestión y pueden no ser validas para tal material usado en combinación con cualquier otro material o proceso. Las condiciones de uso del material están bajo el control del usuario por lo tanto, es responsabilidad del usuario comprobar el mismo la veracidad y el alcance de tal información para su caso particular de uso. GASOLINA SP 95 OCTANOS Página 5 de 5 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo con 1907/2006/CE (REACH, según lo modificado por 830/2015/UE) NCh 2245:2015 y 29 CFR 1910.1200 Fecha de revisión: 21 de febrero de 2017 Fecha de publicación: 1 de agosto de 2007 FDS n°: 167-25a SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O LA MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O LA EMPRESA 1.1. Identificador del producto 706 Rustsolvo® 1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados Limpiador a base de petróleo. Aceite penetrate afloja tuercas, pernos, conexiones, sin causar daños al metal base. 1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad Empresa: A.W. CHESTERTON COMPANY 860 Salem Street Groveland, MA 01834-1507, USA Tel.: +1 978-469-6446 Fax: +1 978-469-6785 (Mon. - Fri. 8:30 - 5:00 PM EST) Solicitudes de la FDS: www.chesterton.com Correo electrónico (Consultas sobre la FDS): [email protected] Correo electrónico: [email protected] Suministrador: 1.4. Teléfono de emergencia 24 horas al día, 7 días a la semana Infotrac: 1-800-535-5053 Fuera de Norteamérica, llame por cobrar: +1 352-323-3500 CITUC (Chile) en caso de intoxicación: +56 2 635 3800; en caso de emergencia química: +56 2 247 3600 Instituto Nacional de Toxicología Madrid: +34 91 562 0420 SECCIÓN 2: IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS 2.1. Clasificación de la sustancia o de la mezcla 2.1.1. Clasificación de acuerdo con el reglamento (CE) nº 1272/2008 [CLP] / 29 CFR 1910.1200 / SGA Flam. Liq. 3, H226 Asp. Tox. 1, H304 Skin Irrit. 2, H315 STOT SE 3, H336 Aquatic Chronic 2, H411 2.1.2. Información adicional Véase el texto completo de las indicaciones de peligro en las SECCIONES 2.2 y 16. 2.2. Elementos de la etiqueta Etiquetado de acuerdo con el reglamento (CE) nº 1272/2008 [CLP] / 29 CFR 1910.1200 / SGA Pictogramas de peligro: Palabra de advertencia: Peligro Indicaciones de peligro: H226 H304 H315 H336 H411 Líquidos y vapores inflamables. Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. Provoca irritación cutánea. Puede provocar somnolencia o vértigo. Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. © A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 1 de 8 Producto: 706 Rustsolvo® Fecha: 21 de febrero de 2017 Consejos de prudencia: FDS n°: 167-25a P210 P261C P273 P280 P301/310 P331 P403/233 Información suplementaria: Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. Evitar respirar los vapores/el aerosol. Evitar su liberación al medio ambiente. Llevar guantes. EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. NO provocar el vómito. Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. Ninguno 2.3. Otros peligros No conocido SECCIÓN 3: COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES 3.2. Mezclas Ingredientes peligrosos¹ %Peso N° CAS / N° CE N° de registro REACH Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno 40-50 64742-47-8 265-149-8 ND Destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno** 50-55 64742-52-5 265-155-0 01-211946 7170-45 N° NU Clasificación de acuerdo con CLP/SGA 1268 Flam. Liq. 3, H226 Asp. Tox. 1, H304 Skin Irrit. 2, H315 STOT SE 3, H336 Aquatic Chronic, 2, H411 Asp. Tox. 1, H304 – Véase el texto completo de las indicaciones de peligro en la SECCIÓN 16. **Contiene menos del 3 % de extracto DMSO medido de acuerdo con IP 346. ¹ Clasificado de acuerdo con: * 1272/2008/CE, REACH * NCh 382 Of. 2004 * 29 CFR 1910.1200, 1915, 1916, 1917, Mass. Right-to-Know Law (ch. 40, M.G.L..O. 111F) * Proposición 65 de California SECCIÓN 4: PRIMEROS AUXILIOS 4.1. Descripción de los primeros auxilios Inhalación: Lleve al aire fresco. Si no respira, aplique respiración artificial. Consulte un médico inmediatamente. Contacto con la piel: Lávese la piel con agua y jabón. Si la irritación persiste, consulte un médico. Contacto con los ojos: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Ingestión: No provoque vómito. Consulte un médico inmediatamente. 4.2. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. Las altas concentraciones de vapor causan irritación de los ojos y vías respiratorias, mareos, dolor de cabeza y otros efectos al sistema nervioso central. El contacto repetido y prolongado puede resecar la piel y causar irritación. 4.3. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente Trate los síntomas. SECCIÓN 5: MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS 5.1. Medios de extinción Medios de extinción apropiados: Dióxido de carbono, producto químico seco, espuma o rociado de agua Medios de extinción no apropiados: Chorro de alto volumen de agua © A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 2 de 8 Producto: 706 Rustsolvo® Fecha: 21 de febrero de 2017 FDS n°: 167-25a 5.2. Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla Ninguno 5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios Enfríe con agua los envases expuestos. Recomiende a los bomberos usar aparatos de respiración autocontenidos. SECCIÓN 6: MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL 6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia Evacuar la zona. Proveer ventilación adecuada. Use controles de exposición y protección personal tal como se especifica en la Sección 8. 6.2. Precauciones relativas al medio ambiente Mantengase fuera de alcantarillados, arroyos o corrientes de agua. 6.3. Métodos y material de contención y de limpieza Contenga el derrame en una zona reducida. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. Si no es posible eliminar las fuentes de encendido, entonces saque el material lavando con agua. Recoja con material absorbente (por ej.: arena, aserrín, arcilla, etc.) y coloque en un recipiente adecuado para la eliminación de desechos. 6.4. Referencia a otras secciones Consulte la sección 13 para ver las recomendaciones de eliminación. SECCIÓN 7: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO 7.1. Precauciones para una manipulación segura No comer, tomar ni fumar en la zona de trabajo. Mantenga los envases cerrados cuando no esté usando el producto. Durante el vertido, los recipientes deben estar conectados con la tierra. Los vapores son más pesados que el aire y se acumulan en las zonas bajas. Use controles de exposición y protección personal tal como se especifica en la Sección 8. 7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Guarde en lugar fresco y seco. 7.3. Usos específicos finales Sin precauciones especiales. SECCIÓN 8: CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN INDIVIDUAL 8.1. Parámetros de control Valores límite de exposición profesional Ingredientes PEL de OSHA¹ ppm mg/m3 TLV de ACGIH² ppm mg/m3 LPP (CHILE)³ ppm mg/m3 Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno Neblina de aceite, mineral 500 – 212* 1200* – – – 5 – 5 – – ¹ Límites de exposición permisibles de la Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (Permissible Exposure Limits). ² Valores umbral límite de la Conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales (Threshold Limit Values). ³ Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basicas en los Lugares de Trabajo, Decreto N° 594 de 1999 (mod.) 8.2. Controles de la exposición 8.2.1. Medidas de ingeniería Úsese únicamente en lugares bien ventilados. © A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 3 de 8 Producto: 706 Rustsolvo® Fecha: 21 de febrero de 2017 FDS n°: 167-25a 8.2.2. Medidas de protección personal Protección respiratoria: Normalmente no necesario. Si se exceden los límites de exposición, use un respirador aprobado para vapores orgánicos (v.g., filtro tipo EN A-P2). Guantes protectores: Guantes resistentes a los químicos (de Viton*, neopreno o nitrilo). *Marca registrada de DuPont. Protección ocular y facial: Gafas de seguridad. Otros: Ropa impermeable (i.e. Viton*, neopreno o nitrilo) como sea necesario para evitar el contacto con la piel. *Marca Registrada de DuPont. 8.2.3. Controles de exposición ambiental Consulte las secciones 6 y 12. SECCIÓN 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS 9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas Forma Color Punto de ebullición inicial Punto de fusión % de volátiles (por volumen) Punto de inflamación Método Viscosidad Temperatura de auto-inflamación Temperatura de descomposición Límites superior/inferior de inflamabilidad o de explosividad Inflamabilidad (sólido, gas) líquido poco denso azul o verde no determinado no determinado 49,7% 53,3°C (128°F) Copa Cerrada PM no determinado no determinado no determinado no determinado Olor Umbral olfativo Presión de vapor a 20ºC % de aromáticos por peso pH Densidad relativa Coeficiente (agua/aceite) Densidad de vapor (aire=1) Tasa de evaporación (éter=1) Solubilidad en el agua Propiedades comburentes olor a petróleo no determinado no determinado < 0,5% no aplica 0,84 kg/l <1 >1 <1 insignificante no determinado no aplica Propiedades explosivas no determinado 9.2. Información adicional Ninguno SECCIÓN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD 10.1. Reactividad Consulte las secciones 10.3 y 10.5. 10.2. Estabilidad química Estable 10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas No se conoce ninguna reacción peligrosa en condiciones de uso normal. 10.4. Condiciones que deben evitarse Llamas abiertas, calor, chispas y superficies al rojo vivo. 10.5. Materiales incompatibles Oxidantes fuertes como el cloro líquido y oxígeno concentrado. 10.6. Productos de descomposición peligrosos Monóxido de carbono, aldehidos y otros vapores tóxicos. SECCIÓN 11: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA 11.1. Información sobre los efectos toxicológicos Vía primaria de exposición en uso normal: Inhalación, contacto con la piel y ojos. El personal con dermatitis preexistente generalmente se agrava por la exposición. Toxicidad aguda Por vía oral: En base a los datos disponibles sobre los componentes, no se cumplen con los criterios de clasificación. Substancia Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno Destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno Prueba DL50, rata Resultado > 5000 mg/kg DL50, rata > 5000 mg/kg, valor estimado © A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 4 de 8 Producto: 706 Rustsolvo® Fecha: 21 de febrero de 2017 Por penetración cutánea: FDS n°: 167-25a En base a los datos disponibles sobre los componentes, no se cumplen con los criterios de clasificación. Substancia Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno Destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno Por inhalación: Lesiones o irritación ocular graves: DL50, conejo > 2000 mg/kg, valor estimado Prueba CL50, rata, 4 horas Resultado > 5,28 mg/l CL50, rata, 4 horas > 5 mg/l, valor estimado Substancia Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno Prueba Irritación de la piel, conejo Destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno Irritación de la piel, conejo Resultado No irritante / Ligeramente irritante / Moderadamente irritante No irritante Provoca irritación cutánea. En base a los datos disponibles sobre los componentes, no se cumplen con los criterios de clasificación. Substancia Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno Destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno Sensibilización respiratoria o cutánea: Resultado > 2000 mg/kg Las altas concentraciones de vapor causan irritación de los ojos y vías respiratorias, mareos, dolor de cabeza y otros efectos al sistema nervioso central. Substancia Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno Destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno Corrosión o irritación cutáneas: Prueba DL50, conejo Prueba Irritación de los ojos, conejo Irritación de los ojos, conejo Resultado No irritante / Ligeramente irritante No irritante Sensibilización de la piel: en base a los datos disponibles sobre los componentes, no se cumplen con los criterios de clasificación. Substancia Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno Destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno Prueba Sensibilización de la piel, Cobaya Sensibilización de la piel, Cobaya Resultado No sensibilizante No sensibilizante Mutagenicidad en células germinales: En base a los datos disponibles sobre los componentes, no se cumplen con los criterios de clasificación. Carcinogenicidad: Este producto no contiene carcinógenos según lo listado por la Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer (IARC) o la normativa (CE) No. 1272/2008. Toxicidad para la reproducción: En base a los datos disponibles sobre los componentes, no se cumplen con los criterios de clasificación. STOT-exposición única: Puede provocar somnolencia o vértigo. STOT-exposición repetida: En base a los datos disponibles sobre los componentes, no se cumplen con los criterios de clasificación. Peligro de aspiración: Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. © A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 5 de 8 Producto: 706 Rustsolvo® Fecha: 21 de febrero de 2017 Información adicional: FDS n°: 167-25a Ninguno SECCIÓN 12: INFORMACIÓN ECOLÓGICA No se han determinado datos ecotoxicológicos especialmente para este producto. La información que se da a continuación se basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicología de sustancias similares. 12.1. Toxicidad Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático (basado en datos de componentes). 12.2. Persistencia y degradabilidad Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno: puede degradarse en el aire, inherentemente biodegradable. Destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno: no es fácilmente biodegradable (biodegradación: 31% OECD 301F, 28 días). 12.3. Potencial de bioacumulación Destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno: no se espera bioacumulación. Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno, Coeficiente de reparto octanol/agua (log Kow): 2,1 – 5, valor estimado. 12.4. Movilidad en el suelo Líquido. Insoluble en agua. Flota en el agua. Destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno: volúmenes grandes podrían penetrar en el suelo y contaminar las aguas subterráneas. Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno: se evapora rápidamente al aire, si es evacuada al medio ambiente. Para determinar la movilidad ambiental, tome en cuenta las propiedades físicas y químicas del producto (vea la sección 9). 12.5. Resultados de la valoración PBT y mPmB La evaluación de esta mezcla determina que no contiene sustancias que sean PBT o mPmB. 12.6. Otros efectos adversos No conocido SECCIÓN 13: CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN 13.1. Métodos para el tratamiento de residuos Incinere o mezcle con combustible gastado o producto no usado. Incinere el material absorbido y/o los envases en una instalación autorizada. Verifique las regulaciones locales, estatales y nacionales/federales y cumpla con el requisito más drástico. Este producto se clasifica como residuo peligroso de acuerdo con 2008/98/CE. SECCIÓN 14: INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE 14.1. Número ONU UN1993 ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: UN1993 TDG: UN1993* US DOT: 14.2. Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. (CONTAINS NAPHTHA) ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. (CONTAINS NAPHTHA) TDG: FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. (CONTAINS NAPHTHA)* US DOT: 14.3. Clase(s) de peligro para el transporte 3 ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: 3 TDG: 3 US DOT: 14.4. Grupo de embalaje III ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: III TDG: III US DOT: 14.5. Peligros para el medio ambiente NO HAY PELIGROS MEDIOAMBIENTALES 14.6. Precauciones particulares para los usuarios NO HAY PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EL USUARIO 14.7. Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC NO APLICA 14.8. Información adicional US DOT: ERG NO.128, *May be reclassed as a combustible liquid and as non hazardous in non-bulk packages (maximum capacity of 119 gallons(450 L) or less as a receptacle) (49CFR 173.150 (f),(1),(2)) IMDG: EmS. F-E, S-E © A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 6 de 8 Producto: 706 Rustsolvo® Fecha: 21 de febrero de 2017 FDS n°: 167-25a ADR: Classification code F1 , Tunnel restriction code (D/E) SECCIÓN 15: INFORMACIÓN REGLAMENTARIA 15.1. Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la mezcla 15.1.1. Reglamentos de la UE Autorizaciones con arreglo al título VII: No aplica Restricciones de conformidad con el título VIII: Otros reglamentos de la UE: Ninguno Directiva 96/82/CE relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (Productos derivados del petróleo, cantidades umbral: 2 500 t, 25 000 t). 15.1.2. Reglamentos nacionales TITULO III de SARA de EPA de los EE.UU. 313 Productos químicos: 312 Peligros: Inmediato Ninguno Incendio Otros reglamentos nacionales: Implementación nacional de la Directiva de la CE indicada en la Sección 15.1.1. 15.2. Evaluación de la seguridad química El proveedor no ha realizado ninguna evaluación de seguridad química para esta sustancia o preparado. SECCIÓN 16: OTRA INFORMACIÓN. Abreviaturas y ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia americana de higienistas acrónimos: industriales gubernamentales) ADN: Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior ADR: Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera BCF: Factor de bioconcentración CLP: Reglamento (CE) nº 1272/2008 sobre clasificación, etiquetado y envasado CL50: Concentración letal para el 50% de una población de prueba DL50: Dosis letal para el 50% de una población de prueba ETA: Estimación de la toxicidad aguda FDS: Ficha de datos de seguridad IMDG: Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas LOEL: Lowest observed effect level (Nivel mínimo de efecto observable) LPA: Límite permisible absoluto LPP: Límite permisible ponderado LPT: Límite permisible temporal mPmB: Sustancia muy persistente y muy bioacumulativa N/A: No aplicable N/A: No aplicable ND: No disponible NOAEL: Nivel sin efecto adverso observable NOEL: Nivel sin efecto observable OACI: Organización de aviación civil internacional OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos OSHA: Occupational Health & Safety Administration (Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU.) PBT: Sustancia persistente, bioacumulativa y tóxica (Q)SAR: Relación (cuantitativa) estructura-actividad REACH: Registro, evaluación, autorización y restricción de las sustancias y preparados químicos (1907/2006/CE) RID: Reglamento relativo al Transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril SGA: Sistema globalmente armonizado STEL: Short term exposure limit (Límite de exposición a corto plazo) STOT RE: Toxicidad específica en determinados órganos, exposición repetida STOT SE: Toxicidad específica en determinados órganos, exposición única TDG: Transportation of Dangerous Goods (Transporte de mercancías peligrosas) (Canadá) US DOT: United States Department of Transportation (Ministerio de Transportes de Estados Unidos) Se pueden consultar otras abreviaturas y siglas en www.wikipedia.org. © A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 7 de 8 Producto: 706 Rustsolvo® Fecha: 21 de febrero de 2017 FDS n°: 167-25a Principales referencias de documentación y fuentes de datos: Agencia europea de sustancias y preparados químicos (ECHA) - Información sobre productos químicos Agencia sueca de productos químicos (KEMI) Biblioteca Nacional Estadounidense de la Red de Datos de Toxicología de los Medicamentos (TOXNET) Procedimiento utilizado para obtener la clasificación de preparados de acuerdo con el reglamento 1272/2008/CE / SGA: Clasificación Flam. Liq. 3, H226 Asp. Tox. 1, H304 STOT SE 3, H336 Skin Irrit. 2, H315 Aquatic Chronic 2, H411 Indicaciones H relevantes: Procedimiento de clasificación Conforme a datos obtenidos de ensayos Sobre la base de los componentes Principio de extrapolación “Dilución” Método de cálculo Método de cálculo H226: Líquidos y vapores inflamables. H304: Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. H315: Provoca irritación cutánea. H336: Puede provocar somnolencia o vértigo. H411: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. Nombres de los pictogramas de peligro: Cambios de la FDS en esta revisión: Llama, peligro para la salud, signo de exclamación, medio ambiente Citación reguladora. Fecha de revisión: 21 de febrero de 2017 Más información: Ninguno Esta información está basada única y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los materiales usados, y no de la propia mezcla. No se extiende ninguna garantía, ni explícita ni implícita, concerniente a la adecuación del producto para el fin particular del usuario. El usuario debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para sus fines. © A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 8 de 8 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo con 1907/2006/CE (REACH, según lo modificado por 453/2010/CE) NCh 2245 Of. 2003 y 29 CFR 1910.1200 Fecha de revisión: 4 de junio de 2015 Fecha de publicación: 2 de agosto de 2007 FDS n°: 131B-21 SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O LA MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O LA EMPRESA 1.1. Identificador del producto 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (a Granel) 1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados Recubre y protege el metal como una pintura, con mínima preparación de la superficie, pero es fácilmente removible. El Protector contra la Herrumbre de Tarea Pesada puede usarse para protección de metales, herramientas, conexiones, piezas en proceso, equipos, tanques, estructuras, maquinaria, tuberías, fundiciones, materiales de vástagos, barras y láminas. Eficaz hasta 80°C (175°F). 1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad Empresa: A.W. CHESTERTON COMPANY 860 Salem Street Groveland, MA 01834-1507, USA Tel.: +1 978-469-6446 Fax: +1 978-469-6785 (Mon. - Fri. 8:30 - 5:00 PM EST) Solicitudes de la FDS: www.chesterton.com Correo electrónico (Consultas sobre la FDS): [email protected] Correo electrónico: [email protected] Suministrador: 1.4. Teléfono de emergencia 24 horas al día, 7 días a la semana Infotrac: 1-800-535-5053 Fuera de Norteamérica, llame por cobrar: +1 352-323-3500 CITUC (Chile) en caso de intoxicación: +56 2 635 3800; en caso de emergencia química: +56 2 247 3600 Instituto Nacional de Toxicología Madrid: +34 91 562 0420 SECCIÓN 2: IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS 2.1. Clasificación de la sustancia o de la mezcla 2.1.1. Clasificación de acuerdo con el reglamento (CE) nº 1272/2008 [CLP] Líq. infl. 3, H226 Irrit. oc. 2, H319 Irrit. cut. 2, H315 STOT repe. 1, H372D Acuático crónico 2, H411 2.1.2. Clasificación de acuerdo con la directivas 1999/45/CE y 1975/324/CEE R10 Irritante; Xi; R36/38 Peligroso para el medio ambiente; N; R51/53 2.1.3. Clasificación de acuerdo con 29 CFR 1910.1200 Líq. infl. 3, H226 Irrit. oc. 2, H319 Irrit. cut. 2, H315 STOT repe. 1, H372D Repr. 2, H361d Acuático crónico 2, H411 2.1.4. Información adicional Véase el texto completo de las indicaciones de peligro y frases R en las SECCIONES 2.2 y 16. © A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 1 de 9 Producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (a Granel) Fecha: 4 de junio de 2015 FDS n°: 131B-21 2.2. Elementos de la etiqueta 2.2.1. Etiquetado de acuerdo con el reglamento (CE) nº 1272/2008 [CLP] Pictogramas de peligro: Palabra de advertencia: Peligro Indicaciones de peligro: H226 H315 H319 H372 H411 Consejos de prudencia: P210 P260 P233 P280B P314 P370/378A Información suplementaria: Líquidos y vapores inflamables. Provoca irritación cutánea. Provoca irritación ocular grave. Provoca daños en el sistema nervioso central tras exposiciones prolongadas o repetidas. Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. No respirar los vapores. Mantener el recipiente herméticamente cerrado. Llevar guantes/gafas/máscara de protección. Consultar a un médico en caso de malestar. En caso de incendio: Utilizar CO2, productos químicos secos o espuma para la extinción. Ninguno 2.2.2. Etiquetado de acuerdo con 29 CFR 1910.1200 Pictogramas de peligro: Palabra de advertencia: Peligro Indicaciones de peligro: H226 H315 H319 H372 H411 H361 Consejos de prudencia: P210 P233 P273 P280B P337/313 P370/378A P403/235 Información suplementaria: Líquidos y vapores inflamables. Provoca irritación cutánea. Provoca irritación ocular grave. Provoca daños en el sistema nervioso central tras exposiciones prolongadas o repetidas. Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. Se sospecha que daña al feto. Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. Mantener el recipiente herméticamente cerrado. Evitar su liberación al medio ambiente. Llevar guantes/gafas/máscara de protección. Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. En caso de incendio: Utilizar CO2, productos químicos secos o espuma para la extinción. Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. Ninguno 2.3. Otros peligros Las altas concentraciones de vapor podrían irritar los ojos, vías respiratorias y posiblemente causar mareo, nausea y otros efectos al sistema nervioso central. © A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 2 de 9 Producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (a Granel) Fecha: 4 de junio de 2015 FDS n°: 131B-21 SECCIÓN 3: COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES 3.2. Mezclas N° NU Clasificación (de acuerdo con CLP/SGA) Clasificación (de acuerdo con 67/548/CEE) Ingredientes peligrosos¹ %Peso N° CAS / N° CE N° de registro REACH Disolvente de Stoddard* 40-50 8052-41-3 232-489-3 ND 1268 Líq. infl. 3, H226 Tox. asp. 1, H304 Irrit. oc. 2, H319 Irrit. cut. 2, H315 STOT repe. 1, H372D Acuático crónico 2, H411 R10 Xn; R65 Xi; R36/38 N; R51/53 Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno 5-10 64742-47-8 265-149-8 ND 1268 Líq. infl. 3, H226 Tox. asp. 1, H304 EUH066 STOT única 3, H336 Acuático crónico 2, H411 R10 Xn; R65 R66 N; R51/53 2-(2-Metoxietoxi)etanol 0,1-0,99 111-77-3 203-906-6 ND – Repr. 2, H361d Repr. Cat. 3; R63 – Indicaciones de peligro de acuerdo con 67/548/CEE: Xn: Nocivo; Xi: Irritante; N: Peligroso para el medio ambiente Véase el texto completo de las indicaciones de peligro y frases R en la SECCIÓN 16. *Contiene menos del 0,1 % en peso de benceno. ¹ Clasificado de acuerdo con: * 1272/2008/CE, 67/548/CEE, 99/45/CE, REACH * NCh 382 Of. 2004 * 29 CFR 1910.1200, 1915, 1916, 1917, Mass. Right-to-Know Law (ch. 40, M.G.L..O. 111F) * Proposición 65 de California SECCIÓN 4: PRIMEROS AUXILIOS 4.1. Descripción de los primeros auxilios Inhalación: Lleve al aire fresco. Si no respira, aplique respiración artificial. Consulte un médico. Contacto con la piel: Lávese la piel con agua y jabón. Quítese la ropa contaminada de inmediato. Si la irritación persiste, consulte un médico. Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla, deseche los zapatos contaminados. Contacto con los ojos: Lávese los ojos con agua abundante por lo menos durante 15 minutos. Si la irritación persiste, consulte un médico. Ingestión: No provoque vómito. Si está consciente, haga tomar dos vasos de agua. Consulte un médico inmediatamente. 4.2. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados El contacto directo causa irritación de los ojos y la piel. Las altas concentraciones de vapor podrían irritar los ojos, vías respiratorias y posiblemente causar mareo, nausea y otros efectos al sistema nervioso central. El contacto repetido y prolongado puede resecar la piel y causar irritación. Informes han establecido una relación entre la sobreexposición ocupacional repetida o prolongada a todos los solventes, con daños permanentes al cerebro y sistema nervioso. 4.3. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente Si ocurre ingestión y vómito, mantenga el paciente en observación durante 48 horas para verificar si tiene dificultades respiratorias. © A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 3 de 9 Producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (a Granel) Fecha: 4 de junio de 2015 FDS n°: 131B-21 SECCIÓN 5: MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS 5.1. Medios de extinción Medios de extinción apropiados: Medios de extinción no apropiados: Dióxido de carbono, producto químico seco o espuma Agua 5.2. Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla Los productos de la combustión pueden ser tóxicos. Los vapores pueden ser más pesados que el aire y pueden propagarse por el suelo (viajar a lo largo del suelo) hacia una fuente de ignición distante provocando un retorno de llama. El contenedor puede quebrarse con el calor. 5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios Enfríe con agua los envases expuestos. Recomiende a los bomberos usar aparatos de respiración autocontenidos. SECCIÓN 6: MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL 6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia Evacuar la zona. Proveer ventilación adecuada. Use controles de exposición y protección personal tal como se especifica en la Sección 8. 6.2. Precauciones relativas al medio ambiente Mantengase fuera de alcantarillados, arroyos o corrientes de agua. 6.3. Métodos y material de contención y de limpieza Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. Si no es posible eliminar las fuentes de encendido, entonces saque el material lavando con agua. Contenga el derrame en una zona reducida. Recoja con material absorbente (por ej.: arena, aserrín, arcilla, etc.) y coloque en un recipiente adecuado para la eliminación de desechos. 6.4. Referencia a otras secciones Consulte la sección 13 para ver las recomendaciones de eliminación. SECCIÓN 7: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO 7.1. Precauciones para una manipulación segura Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. Evite respirar la neblina o vapor. Evite comer, beber o fumar en las zonas de trabajo. Conectar a tierra/enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas. 7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Almacene en un lugar frío, seco y bien ventilado. 7.3. Usos específicos finales Sin precauciones especiales. SECCIÓN 8: CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN INDIVIDUAL 8.1. Parámetros de control Valores límite de exposición profesional Ingredientes PEL de OSHA¹ ppm mg/m3 TLV de ACGIH² ppm mg/m3 LPP (CHILE)³ ppm mg/m3 Disolvente de Stoddard Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno 2-(2-Metoxietoxi)etanol Neblina de aceite, mineral 500 500 2900 – 100 212* – 1200* – – – – – – – 5 – (inhal) – 5 – – – – *En base al procedimiento descrito en el apéndice H, "Método de cálculo recíproco para ciertas mezclas de vapores solventes de hidrocarburos refinados" (Reciprocal calculation method for Certain Refined Hydrocarbon Solvent Vapor Mixtures) de los valores TLVs® y BEIs® de ACGIH. ¹ Límites de exposición permisibles de la Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (Permissible Exposure Limits). ² Valores umbral límite de la Conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales (Threshold Limit Values). ³ Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basicas en los Lugares de Trabajo, Decreto N° 594 de 1999 (mod.) © A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 4 de 9 Producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (a Granel) Fecha: 4 de junio de 2015 FDS n°: 131B-21 8.2. Controles de la exposición 8.2.1. Medidas de ingeniería Úsese únicamente en lugares bien ventilados. Si se exceden los límites de exposición, provea ventilación adecuada a prueba de explosiones. 8.2.2. Medidas de protección personal Protección respiratoria: Normalmente no necesario. Si se exceden los límites de exposición, utilice un respirador que cubra media o toda la cara, con un filtro combinado para polvo/vapores orgánicos (v.g., filtro tipo EN A-P). Usese un aparato respirador completo, para entrar a espacios cerrados u otras reas mal ventiladas y para limpiar los lugares de derrames grandes. Guantes protectores: Guantes resistentes a los químicos (de neopreno o nitrilo). Protección ocular y facial: Gafas de seguridad o máscara protectora. Otros: Ninguno 8.2.3. Controles de exposición ambiental Consulte las secciones 6 y 12. SECCIÓN 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS 9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas Forma Color Punto de ebullición inicial Punto de fusión % de volátiles (por volumen) Punto de inflamación Método Viscosidad Temperatura de auto-inflamación Temperatura de descomposición Límites superior/inferior de inflamabilidad o de explosividad Inflamabilidad (sólido, gas) líquido de viscosidad moderada marrón 150°C (302°F) no determinado 56% 46°C (114°F) Copa Cerrada PM 100-1000 cps @ 25°C no determinado Olor olor a solvente no determinado no determinado 4,7% no aplica 0,902 kg/l <1 >1 <1 no determinado no determinado Umbral olfativo Presión de vapor a 20ºC % de aromáticos por peso pH Densidad relativa Coeficiente (agua/aceite) Densidad de vapor (aire=1) Tasa de evaporación (éter=1) Solubilidad en el agua Propiedades comburentes no aplica Propiedades explosivas no determinado insoluble no determinado 9.2. Información adicional Viscosidad cinemática a 40°C: 69,2 cSt. SECCIÓN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD 10.1. Reactividad Consulte las secciones 10.3 y 10.5. 10.2. Estabilidad química Estable 10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas No se conoce ninguna reacción peligrosa en condiciones de uso normal. 10.4. Condiciones que deben evitarse Llamas abiertas y superficies al rojo vivo. 10.5. Materiales incompatibles Oxidantes fuertes como el cloro líquido y oxígeno concentrado. 10.6. Productos de descomposición peligrosos Monóxido de carbono, dióxido de carbono, aldehidos y otros gases tóxicos (por combustión). SECCIÓN 11: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA 11.1. Información sobre los efectos toxicológicos Vía primaria de exposición en uso normal: Inhalación, contacto con la piel y ojos. © A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 5 de 9 Producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (a Granel) Fecha: 4 de junio de 2015 FDS n°: 131B-21 Toxicidad aguda Por vía oral: Substancia Disolvente de Stoddard Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno 2-(2-Metoxietoxi)etanol Prueba DL50, rata DL50, rata Resultado > 5000 mg/kg > 5000 mg/kg DL50, ratón 8222 mg/kg Prueba DL50, conejo DL50, conejo Resultado > 3000 mg/kg > 2000 mg/kg DL50, rata aprox. 6450 mg/kg Por penetración cutánea: Substancia Disolvente de Stoddard Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno 2-(2-Metoxietoxi)etanol Por inhalación: Las altas concentraciones de vapor podrían irritar los ojos, vías respiratorias y posiblemente causar mareo, nausea y otros efectos al sistema nervioso central. Substancia Disolvente de Stoddard Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno 2-(2-Metoxietoxi)etanol Prueba CL50, rata, 4 h CL50, rata, 4 h Resultado > 5,5 mg/l > 5,28 mg/l CL0, rata, 6 h > 1,2 mg/l Corrosión o irritación cutáneas: Provoca irritación cutánea. Basado en datos de materiales similares. Lesiones o irritación ocular graves: Provoca irritación ocular grave. Basado en datos de materiales similares. Sensibilización respiratoria o cutánea: Substancia Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno 2-(2-Metoxietoxi)etanol Prueba Sensibilización de la piel, Cobaya Sensibilización de la piel, Cobaya Resultado No sensibilizante No sensibilizante Mutagenicidad en células germinales: Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno, 2-(2-Metoxietoxi)etanol: a la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación. Carcinogenicidad: Este producto no contiene carcinógenos según lo listado por la Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer (IARC) o la normativa (CE) No. 1272/2008. Toxicidad para la reproducción: Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno: a la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación. 2-(2-Metoxietoxi)etanol: Se sospecha que daña al feto. STOT-exposición única: Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno: Puede provocar somnolencia o vértigo. 2-(2-Metoxietoxi)etanol: a la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación. STOT-exposición repetida: Informes han establecido una relación entre la sobreexposición ocupacional repetida o prolongada a todos los solventes, con daños permanentes al cerebro y sistema nervioso. 2-(2Metoxietoxi)etanol: a la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación. Peligro de aspiración: A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación. Información adicional: Ninguno © A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 6 de 9 Producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (a Granel) Fecha: 4 de junio de 2015 FDS n°: 131B-21 SECCIÓN 12: INFORMACIÓN ECOLÓGICA No se han determinado datos ecotoxicológicos especialmente para este producto. La información que se da a continuación se basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicología de sustancias similares. 12.1. Toxicidad Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. 12.2. Persistencia y degradabilidad Disolvente de Stoddard, Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno, fase de vapor: Se espera que la degradación ocurra en el ambiente atmosférico dentro de días a semanas; inherentemente biodegradable. 2-(2-Metoxietoxi)etanol: fácilmente biodegradable. 12.3. Potencial de bioacumulación Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno: Coeficiente de reparto octanol/agua (log Kow). 2,1 – 5, valor estimado 2-(2-Metoxietoxi)etanol: no se espera bioacumulación. 12.4. Movilidad en el suelo Líquido. Insoluble en agua. Para determinar la movilidad ambiental, tome en cuenta las propiedades físicas y químicas del producto (vea la sección 9). Disolvente de Stoddard, Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno: se evapora rápidamente al aire, si es evacuada al medio ambiente. 2-(2-Metoxietoxi)etanol: se espera que tenga muy alta movilidad en los suelos. 12.5. Resultados de la valoración PBT y mPmB No disponible 12.6. Otros efectos adversos No conocido SECCIÓN 13: CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN 13.1. Métodos para el tratamiento de residuos Incinerar o arrojar en un vertedero el material absorbido en una instalación debidamente autorizada. El material viejo o usado debe ser tratado de acuerdo con las normas para desperdicios inflamables. Este producto se clasifica como residuo peligroso de acuerdo con 2008/98/CE. Verifique las regulaciones locales, estatales y nacionales/federales y cumpla con el requisito más drástico. Código con arreglo a la lista europea de residuos: 08 04 09 SECCIÓN 14: INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE 14.1. Número ONU UN1268 ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: UN1268 TDG: UN1268 US DOT: 14.2. Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas PETROLEUM DISTILLATES, N.O.S. (MINERAL SPIRITS) ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: PETROLEUM DISTILLATES, N.O.S. (MINERAL SPIRITS) TDG: PETROLEUM DISTILLATES, N.O.S. (MINERAL SPIRITS) US DOT: 14.3. Clase(s) de peligro para el transporte 3 ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: 3 TDG: 3 US DOT: 14.4. Grupo de embalaje III ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: III TDG: III US DOT: 14.5. Peligros para el medio ambiente MARINE POLLUTANT 14.6. Precauciones particulares para los usuarios NO HAY PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EL USUARIO 14.7. Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC NO APLICA 14.8. Información adicional US DOT: ERG NO. 128 IMDG: EmS F-E, S-E ADR: Classification code F1 , Tunnel restriction code (D/E) © A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 7 de 9 Producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (a Granel) Fecha: 4 de junio de 2015 FDS n°: 131B-21 SECCIÓN 15: INFORMACIÓN REGLAMENTARIA 15.1. Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la mezcla 15.1.1. Reglamentos de la UE Autorizaciones con arreglo al título VII: No aplica Restricciones de conformidad con el título VIII: Otros reglamentos de la UE: Ninguno Directiva 96/82/CE relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (Productos derivados del petróleo, cantidades umbral: 2 500 t, 25 000 t). 15.1.2. Reglamentos nacionales TITULO III de SARA de EPA de los EE.UU. 312 Peligros: Incendio Inmediato Retrasado 313 Productos químicos: Ninguno Otros reglamentos nacionales: Sistema de Identificación de Materiales Peligrosos (HMIS) 4 = Peligro Extremo SALUD 2 3 = Peligro Alto INFLAMABILIDAD 2 2 = Peligro Moderado 1 = Peligro Leve REACTIVIDAD 1 0 = Peligro Mínimo * = Vea la Sección 8 Protección Personal * Ninguno 15.2. Evaluación de la seguridad química El proveedor no ha realizado ninguna evaluación de seguridad química para esta sustancia o preparado. SECCIÓN 16: OTRA INFORMACIÓN. Abreviaturas y ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia americana de higienistas acrónimos: industriales gubernamentales) ADN: Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior ADR: Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera BCF: Factor de bioconcentración CLP: Reglamento (CE) nº 1272/2008 sobre clasificación, etiquetado y envasado CL50: Concentración letal para el 50% de una población de prueba DL50: Dosis letal para el 50% de una población de prueba ETA: Estimación de la toxicidad aguda FDS: Ficha de datos de seguridad IMDG: Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas LOEL: Lowest observed effect level (Nivel mínimo de efecto observable) LPA: Límite permisible absoluto LPP: Límite permisible ponderado LPT: Límite permisible temporal mPmB: Sustancia muy persistente y muy bioacumulativa N/A: No aplicable N/A: No aplicable ND: No disponible NOAEL: Nivel sin efecto adverso observable NOEL: Nivel sin efecto observable OACI: Organización de aviación civil internacional OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos OSHA: Occupational Health & Safety Administration (Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU.) PBT: Sustancia persistente, bioacumulativa y tóxica (Q)SAR: Relación (cuantitativa) estructura-actividad REACH: Registro, evaluación, autorización y restricción de las sustancias y preparados químicos (1907/2006/CE) RID: Reglamento relativo al Transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril SGA: Sistema globalmente armonizado STEL: Short term exposure limit (Límite de exposición a corto plazo) STOT: Specific target organ toxicity (Toxicidad específica en determinados órganos) TDG: Transportation of Dangerous Goods (Transporte de mercancías peligrosas) (Canadá) US DOT: United States Department of Transportation (Ministerio de Transportes de Estados Unidos) Se pueden consultar otras abreviaturas y siglas en www.wikipedia.org. © A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 8 de 9 Producto: 740 Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada (a Granel) Fecha: 4 de junio de 2015 Principales referencias de documentación y fuentes de datos: FDS n°: 131B-21 Agencia europea de sustancias y preparados químicos (ECHA) - Información sobre productos químicos Agencia sueca de productos químicos (KEMI) Biblioteca Nacional Estadounidense de la Red de Datos de Toxicología de los Medicamentos (TOXNET) Procedimiento utilizado para obtener la clasificación de preparados de acuerdo con el reglamento (CE) nº 1272/2008: Clasificación Líq. infl. 3, H226 Irrit. oc. 2, H319 Irrit. cut. 2, H315 STR 1, H372D Acuático crónico 2, H411 Indicaciones H relevantes: Frases R relevantes: Procedimiento de clasificación Conforme a datos obtenidos de ensayos Método de cálculo Método de cálculo Principio de extrapolación “Dilución” Método de cálculo EUH066: Puede provocar somnolencia o vértigo. H226: Líquidos y vapores inflamables. H304: Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. H315: Provoca irritación cutánea. H319: Provoca irritación ocular grave. H336: Puede provocar somnolencia o vértigo. H361d: Se sospecha que daña al feto. H372d: H372d H411: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. R10: Inflamable. R36/38: Irrita los ojos y la piel. R51/53: Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. R63: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto. R65: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar. R66: La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. Nombres de los pictogramas de peligro: Cambios de la FDS en esta revisión: Más información: Llama, signo de exclamación, peligro para la salud, medio ambiente Secciones 2.1, 2.2, 3, 9, 11, 16. Ninguno Esta información está basada única y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los materiales usados, y no de la propia mezcla. No se extiende ninguna garantía, ni explícita ni implícita, concerniente a la adecuación del producto para el fin particular del usuario. El usuario debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para sus fines. © A.W. Chesterton Company, 2015 Reservados todos los derechos. Reg. US Patent and TM Office (ES) Página 9 de 9 Ficha de Datos de Seguridad según Directiva 91/155/EEC y Norma ISO 11014-1 Página 1/6 Revisión: 17.07.2009 N° FDS: 029-00019904.0000 Código: 2903450 1. Identificación del producto y de la empresa Identificación del producto: Nombre comercial Sika® Cleaner-205 Información del fabricante/distribuidor Fabricante/distribuidor: Sika S.A. Chile Dirección: Av. Pte. Salvador Allende 85 Código postal y ciudad: Santiago de Chile País: Chile Número de teléfono: 510 65 10 Telefax: 552 37 35 Información general: Ecología Teléfono de urgencias: Intoxicaciones, CITUC: + 562 635 3800 Emergencias Químicas, CITUC-QUIMICO: +562 247 3600 2. Composición/información de los componentes Descripción química Composición de solventes Componentes peligrosos Designación según Directiva 67/548/EEC Número CAS Concentración Símb. peligro Frases R · propan-2-ol 67-63-0 50 - 100 % F,Xi 11,36,67 · Tetrabutil ortotitanoato 5593-70-4 1 - 2.5 % Xi 38,41 Número EC 200-661-7 227-006-8 3. Identificación de peligros Identificación de peligros F Fácilmente inflamable Xi Irritante Información sobre peligros para el hombre y el medio ambiente 11 Fácilmente inflamable. 36 Irrita los ojos. 67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo Identificación de Riesgos de Materiales Según NCh 1411 (HMIS Rating) H : 2 F : 3 R : 1 PPE : H H : Health : Salud F : Flammability : Inflamabilidad R : Reactivity : Reactividad PPE: Personal Protective Equipment: Equipo de Protección Personal (Ver Pto 8) 4. Primeros auxilios Disposiciones nacionales Instrucciones generales Facilitar siempre al médico la hoja de datos de seguridad. Nombre comercial: Sika® Cleaner-205 Página 2/6 Revisión: 17.07.2009 N° FDS: 029-00019904.0000 Código: 2903450 4. Primeros auxilios (continuación) En caso de inhalación Si se sienten molestias, acudir al médico. En caso de contacto con la piel Lavar la zona afectada inmediatamente con agua y jabón. Si persisten los síntomas de irritación, acudir al médico. En caso de contacto con los ojos Lavar los ojos afectados inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos. Acudir inmediatamente al médico. En caso de ingestión No provocar el vómito. Requerir inmediatamente ayuda médica. 5. Medidas de lucha contra incendios Medios de extinción adecuados: Espuma resistente a alcoholes Polvo extintor Dióxido de carbono Medios de extinción que no deben utilizarse por razones de seguridad: Chorro de agua Riesgos específicos que resultan de la exposición a la sustancia, sus productos de combustión y gases producidos En caso de incendio puede(n) desprenderse: Monóxido de carbono (CO) Dióxido de carbono (CO2) Oxidos de nitrógeno (NOx) Equipo de protección para el personal de lucha contra incendios Usar equipo respiratorio autónomo. Indicaciones adicionales Los restos del incendio asi como el agua de extinción contaminada, deben eliminarse según las normas locales en vigor. El agua de extinción debe recogerse por separado, no debe penetrar en el alcantarillado. 6. Medidas a tomar en caso de vertido accidental Precauciones individuales Procurar ventilación suficiente. Llevar ropa de protección personal. En caso de exposición a vapores/aerosol, usar protección respiratoria. Nombre comercial: Sika® Cleaner-205 Página 3/6 Revisión: 17.07.2009 N° FDS: 029-00019904.0000 Código: 2903450 6. Medidas a tomar en caso de vertido accidental (continuación) Medidas de protección del medio ambiente: Evitar que penetre en el alcantarillado o aguas superficiales. En caso de penetración en cursos de agua, el suelo o los desagües, avisar a las autoridades competentes. Métodos de limpieza Evitar chispas Recoger con material absorbente (p. ej. arena,absorbente universal). Tratar el material recogido según se indica en el apartado "eliminación de residuos". 7. Manipulación y almacenamiento Manipulación: Indicaciones para manipulación sin peligro Ver capítulo 8 / Equípo de protección personal Indicaciones para la protección contra incendio y explosión Mantener el producto lejos de fuentes de ignición - no fumar. Los vapores pueden formar con el aire mezclas explosivas. Tomar medidas contra cargas electrostáticas. Almacenamiento: Exigencias técnicas para almacenes y recipientes Mantener secos y herméticamente cerrados los recipientes y guardarlos en un sitio fresco y bien ventilado. Indicaciones para el almacenamiento conjunto Mantener alejado de alimentos, bebidas y comida para animales. Información adicional relativa al almacenamiento Proteger de las heladas. Proteger de temperaturas elevadas y de los rayos solares directos. Proteger del agua y de la humedad del aire. * 8. Límites de exposición y medidas de protección personal Protección personal: Medidas generales de protección e higiene Preveer una ventilación suficiente o escape de gases en el area de trabajo Evitar el contacto con los ojos y la piel. Protección preventiva de la piel con pomada protectora. Quitarse inmediatamente la ropa manchada o empapada. No fumar, ni comer o beber durante el trabajo. Lavarse las manos antes de los descansos y después del trabajo. Nombre comercial: Sika® Cleaner-205 Página 4/6 Revisión: 17.07.2009 N° FDS: 029-00019904.0000 Código: 2903450 * 8. Límites de exposición y medidas de protección personal (continuación) Protección respiratoria En caso de ventilación insuficiente usar Mascara de protección con filtro para vapor. El tipo de filtro de vapor depende de la concentración ambiental de contaminante en el lugar Protección de las manos Guantes de goma natural o sintética Protección de los ojos Gafas protectoras Protección corporal Ropa de trabajo * 9. Propiedades físicas y químicas Aspecto: Estado físico: líquido Color: transparente Olor: similar a alcohol Datos signif. p. la seguridad Punto de ebullición 82.4 °C Punto de inflamación: 12 °C Temperatura autoinflamación 425 °C Límite explosión inferior 2 % vol. Límite explosión superior 12 % vol. Presión de vapor a 20°C 45 hPa Densidad a 20°C 0.8 g/cm3 Solubilidad en agua a 20°C El producto reacciona con agua. pH a 20°C 7 Viscosidad a 20°C 2 mPas Nombre comercial: Sika® Cleaner-205 Página 5/6 Revisión: 17.07.2009 N° FDS: 029-00019904.0000 Código: 2903450 10. Estabilidad y reactividad Condiciones que deben evitarse Formación de mezclas de gases con el aire explosivas. Materias que deben evitarse / Reacciones peligrosas Almacenando y manipulando el producto adecuadamente, no se producen reacciones peligrosas. Descomposición térmica y productos de descomposición peligrosos Utilizando el producto adecuadamente, no se descompone. 11. Informaciones toxicológicas Experiencia sobre personas Contacto con la piel: La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel Irritación Contacto con los ojos: Irritación Inhalación: Los vapores tienen efecto narcótico. Pueden verse afectado el tiempo de reacción y el sentido de la coordinación Irritación Ingestión: Una pequeña cantidad puede causar perturbaciones considerables en la salud. 12. Informaciones ecológicas Indicaciones adicionales No permitir el paso al alcantarillado, cursos de agua o terrenos. 13. Eliminación de residuos No desperdicie el Producto.Si ha de eliminar el producto, identifique como residuo especial, es mezcla de hidrocarburos y solventes orgánicos. Para la diposición final, tomar contacto con la autoridad competente y/o empresa de eliminación de residuos. * 14. Información relativa al transporte ADR/RID UN 1219 Clase: 3 Grupo de embalaje: Nombre de expedición Isopropanol Etiqueta N°: 3 II Class.code: F1 Nombre comercial: Sika® Cleaner-205 Página 6/6 Revisión: 17.07.2009 N° FDS: 029-00019904.0000 Código: 2903450 * 14. Información relativa al transporte (continuación) IMO/IMDG UN 1219 Clase: 3 Grupo de embalaje: Nombre de expedición Isopropanol Etiqueta N°: 3 IATA/ICAO UN 1219 Clase: 3 Grupo de embalaje: Nombre de expedición Isopropanol Etiqueta N°: 3 II EmS: F-E, S-D II 15. Disposiciones de carácter legal Etiquetado de acuerdo con la Directiva CEE El producto está clasificado y etiquetado según Directivas CE y la legislación nacional correspondiente. Símb. peligro F Xi Frases R 11 36 67 Frases S 33 51 Fácilmente inflamable Irritante Fácilmente inflamable. Irrita los ojos. La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo Evítese la acumulación de cargas electroestáticas. Usese únicamente en lugares bien ventilados. 16. Otras informaciones El asterisco (*) en el margen izquierdo es una modificación de la versión previa. Frases R de los componentes listados en el capítulo 2. 11 Fácilmente inflamable. 36 Irrita los ojos. 38 Irrita la piel. 41 Riesgo de lesiones oculares graves. 67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo La información contenida en esta ficha de Datos de Seguridad corresponde a nuestro nivel de conocimiento en el momento de su publicación. Quedan excluidas todas las garantías. Se aplicarán nuestras Condiciones Generales de Venta en vigor. Por favor, consulte la Hoja Técnica del producto antes de su utilización. HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 12/03/2017 Página 1 de 8 HIPOCLORITO DE CALCIO (GRANULADO O TABLETAS) Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa Identificación del producto químico : HIPOCLORITO DE CALCIO (GRANULADO O TABLETAS) Usos recomendados : Cloración de aguas Restricciones de uso : Sólo para el uso indicado Nombre del proveedor : Aguasin SpA Dirección del proveedor : Panamericana Norte 18900 - Lampa - Santiago - Chile Número de teléfono del proveedor : (56-2) 2270-95-00 Número de teléfono de emergencia en Chile : 2247 3600 Fono CITUC Emergencias Químicas Número de teléfono de información toxicológica : 2635 3800 Fono CITUC Emergencias Toxicológicas en Chile Información del fabricante : Ninguna Dirección electrónica del proveedor : [email protected] Sección 2: Identificación de los peligros Clasificación según NCh382 : Comburente 5.1, NU1748, grupo de embalaje II Distintivo según NCh2190 : Clasificación según SGA : Riesgo físico, categoría 2, sólidos comburentes Riesgo para la salud, categoría 4, toxicidad aguda por ingestión Riesgo para la salud, categoría 1B, corrosión / irritación cutánea Riesgo para la salud, categoría 1, lesiones oculares graves / irritación ocular Riesgo para el medio ambiente acuático, categoría 1, peligro agudo Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. Provoca quemaduras. Nocivo por ingestión. En contacto con ácidos libera gases tóxicos. Muy tóxico para los organismos acuáticos. Etiqueta SGA : Palabra de advertencia : Peligro Señal de seguridad según NCh1411/4 : Clasificación específica : No aplica Distintivo específico : No aplica Descripción de peligros : H272 H302 H314 H400 EUH031 Indicaciones de Peligro Puede agravar un incendio; comburente Nocivo en caso de ingestión Provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares Muy tóxico para los organismos acuáticos En contacto con ácidos libera gases tóxicos HDS Hipoclorito de calcio HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 12/03/2017 Página 2 de 8 HIPOCLORITO DE CALCIO (GRANULADO O TABLETAS) Consejos de prudencia : P210 P220 P273 P280 Consejos de Prudencia - prevención Mantener alejado de fuentes de calor Mantener alejado de la ropa y otros materiales combustibles. Evitar su liberación al medio ambiente Llevar guantes / ropa de protección / equipo de protección para los ojos/ la cara. P305 + P351 + P338 P310 Consejos de Prudencia - intervención EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. P405 Consejos de Prudencia - almacenamiento Guardar bajo control P501 Consejos de Prudencia – eliminación Eliminar el contenido / recipiente Descripción de peligros específicos : No aplica Otros peligros : No aplica Sección 3: Composición/información de los componentes En el caso de una sustancia Denominación química sistemática : Hipoclorito de calcio Nombre común o genérico : Sin datos disponibles Número CAS : 7778-54-3 Rango de concentración : 60 – 80% Si tiene componentes peligrosos Denominación química sistemática : No aplica Nombre común o genérico : No aplica Rango de concentración : No aplica En el caso de una mezcla Denominación química sistemática : No aplica Nombre común o genérico : No aplica Rango de concentración : No aplica Número CAS : No aplica Sección 4: Primeros auxilios Inhalación : Procure aire fresco. Si no respira, dé respiración artificial. Si la respiración es dificultosa, dé oxígeno. Solicite Contacto con la piel : Lave inmediatamente la piel con abundante agua, por lo menos durante 15 minutos mientras remueve la ropa y atención médica inmediatamente zapatos contaminados. Solicite atención médica. Enjuague completamente la ropa y zapatos antes de usarlos de nuevo. Contacto con los ojos : Lave inmediatamente los ojos con abundante agua por lo menos durante 15 minutos, levante ocasionalmente los párpados superior e inferior. Solicite atención médica inmediatamente. HDS Hipoclorito de calcio HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD HIPOCLORITO DE CALCIO (GRANULADO O TABLETAS) Ingestión Versión: 01 Fecha de versión: 12/03/2017 Página 3 de 8 : No inducir vómito. Dé grandes cantidades de agua. Si la persona está inconsciente no administre nada por la boca. Solicite inmediatamente atención médica Efectos agudos previstos : Sin datos disponibles Efectos retardados previstos : Sin datos disponibles Síntomas/efectos más importantes : La ingestión del producto provoca quemaduras en el sitio de contacto como la boca y garganta, así como náuseas, tos, vómitos, dolor abdominal y diarrea. En contacto directo con los ojos provoca ardor, blefaroespasmo, enrojecimiento e hinchazón. El contacto prolongado puede agravar y causar ulceración y pérdida de la visión. En contacto con la piel puede causar enrojecimiento, ardor y quemaduras. Protecciones de quienes brindan los primeros auxilios : Proteger las vías respiratorias, piel y ojos Notas especiales para un médico tratante : El probable daño a las mucosas puede ser una contraindicación para el uso de lavado gástrico. Sección 5: Medidas para lucha contra incendios Agentes de extinción : Use abundante agua en forma de niebla o spray. Enfríe los recipientes expuestos al fuego Agentes de extinción inapropiados : Extintores de polvo químico a base de fosfato monoamónico. Productos que se forman en la combustión y : Este producto se descompone al calentarse e involucrado en un incendio puede explotar. Puede generar cloro degradación térmica gas y vapores irritantes. Peligros específicos asociados : Con materiales orgánicos (hidrocarburos) o agentes oxidantes produce una reacción explosiva y puede encender Métodos específicos de extinción : Evite el contacto directo del agua con el producto ya que la reacción con agua libera cloro gas. Combata el otros materiales combustibles (madera, papel, telas, etc). fuego a máxima distancia. No utilice polvo químico seco a base de compuestos de amonio ya que se puede dar lugar a una explosión. No permita que el agua fluya hacia alcantarillas o fuentes de agua. Precauciones para el personal de emergencia y/o los bomberos : Si es necesario, utilizar aparatos de respiración autónomo y ropa protectora adecuada si hay riesgo de exposición a productos de descomposición. El calentamiento puede provocar la expansión o la descomposición del material, lo que puede conducir a explosión de los contenedores. Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental Precauciones personales : Seguir las precauciones de esta hoja de seguridad y utilizar los elementos de protección personal necesarios. Equipo de protección : Usar todos los EPP que permitan proteger piel y ojos, ver sección 8. Procedimientos de emergencia : En el caso de grandes pérdidas (más de 50 kg) o cuando hay una posibilidad de formación de polvo o descomposición de gases, es necesario utilizar un equipo con respirador de presión positiva, guantes resistentes a productos químicos y botas. En caso de incendio, este equipo debe usarse además de los equipos de lucha contra el fuego. Precauciones medioambientales : La contaminación con material orgánico o combustible puede causar incendio o descomposición violenta. Si esto ocurre, inmediatamente empapar con abundante agua o barrer todo el material liberado con una pala y una escoba limpia y seca y disuelva el material con agua. Métodos y materiales de contención, confinamiento y/o abatimiento : Proceda a recoger el material de manera que no genere polvos que vayan a ser dispersados por el viento. Use herramientas anti explosivas. El material recogido debe depositarse en recipientes limpios y rotulados. No descargue a la alcantarilla producto concentrado. Consulte la normativa local para la disposición final de los desechos. Métodos y materiales de limpieza Recuperación : Recoger mecánicamente, evitar la formación de polvo Neutralización : Sin datos disponibles. Disposición final : Retirar los residuos en recipiente para su seguridad, identificar claramente el contenido del recipiente y disponer de acuerdo a la legislación vigente. HDS Hipoclorito de calcio HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD HIPOCLORITO DE CALCIO (GRANULADO O TABLETAS) Medidas adicionales de prevención de desastres Versión: 01 Fecha de versión: 12/03/2017 Página 4 de 8 : Concentraciones peligrosas en el aire pueden encontrarse en la escena donde ocurrió el derrame. Retire todas las fuentes de ignición. Contenga la fuente del derrame tan pronto como sea posible y notificar al personal apropiado. Todo derrame de este producto debe ser tratado como si fuera contaminado. Este producto es oxidante, el producto contaminado pudiera iniciar una reacción química la cual espontáneamente puede encender cualquier material combustible presente, dando por resultado un fuego de gran intensidad. Sección 7: Manipulación y almacenamiento Manipulación: Precauciones para una manipulación segura : Evítese el contacto con los ojos y la piel. Evítese la formación de polvo. Debe disponer de extracción adecuada en aquellos lugares en los que se forma polvo. Saque del contenedor la cantidad que usará durante el día. Manténgase alejado del calor y de las fuentes de ignición. Medidas operacionales y técnicas : Mantener en un lugar seco, fresco y bien ventilado. Otras precauciones : Mantener alejado de llamas abiertas o fuentes de ignición. No fumar Prevención del contacto : Utilizar los EPP indicados en Sección 8. Tenga la precaución de mantener disponible una ducha de emergencia y una estación lavaojos. Almacenamiento: Condiciones para el almacenamiento seguro : Conservar solo en el envase original, bien cerrado, bajo techo. Proteger de fuentes de calor, lejos de materiales Medidas técnicas : Los tambores no deberán ser apilados en más de dos paletas. No almacene en áreas sujetas a inundaciones. Sustancias y mezclas incompatibles : Evite el almacenamiento cerca de ácidos, compuestos oxidantes, amoniacales, alcoholes o hidrocarburos. Evite combustibles, orgánicos y oxidables. Almacenar en un lugar fresco, seco y bien ventilado La temperatura de almacenamiento no puede exceder los 57°C. el contacto con metales. Material de envase y/o embalaje : Mantenga los recipientes bien cerrados, evite almacenarlos sobre pisos de madera y protéjalos de daños físicos e impactos. Mantener en envase original. Sección 8: Controles de exposición/protección personal Concentración máxima permisible : Normalmente se requiere ventilación local de los escapes u otros controles de ingeniería cuando se manipula o utiliza este producto, para mantener la exposición transmitida por el aire por debajo del Límite de concentración máxima (Threshold Limit Value, TLV), del Límite de exposición permisible (Permissible Exposure Limit, PEL) u otro límite de exposición recomendado. Elementos de Protección Personal Protección respiratoria : Ante la posibilidad de no contar con buena ventilación, usar mascara con filtro para gases. En situaciones de emergencias o ambientes con concentración desconocida, debe usarse un sistema de respiración con suministro de aire o aparato autónomo. Protección para las manos : Guantes impermeables, nitrilo. Siempre lavar las manos antes de fumar, comer, beber. Protección para los ojos y cara : Use gafas de seguridad y en lugares susceptibles de salpicaduras utilice la mascarilla facial completa . Mantenga una ducha y un equipo para lavado de ojos en el lugar de trabajo. Protección de la piel y el cuerpo : Usar traje de PVC, incluyendo botas de caucho y guantes. Lavar los equipos de protección antes de su almacenamiento o reutilización. Medidas de ingeniería : Sin datos disponibles. HDS Hipoclorito de calcio HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD HIPOCLORITO DE CALCIO (GRANULADO O TABLETAS) Versión: 01 Fecha de versión: 12/03/2017 Página 5 de 8 Sección 9: Propiedades físicas y químicas Estado físico : Sólido Forma en que se presenta : Granulado o en tabletas Color : Blanco Olor : A cloro pH : 10,4 – 10,8 (solución al 1%) Punto de fusión /punto de congelamiento : 100 °C Punto de ebullición /punto inicial de ebullición y rango de ebullición : Sin datos disponibles Punto de Inflamación : No aplicable Límites de explosividad : Sin datos disponibles Presión de vapor : Sin datos disponibles Densidad relativa del vapor : Sin datos disponibles Densidad : 0,82 –0,84 g/cc para el granulado. Solubilidad en / miscibilidad con agua a 20 °C : 18% a 25°C Coeficiente de reparto (n-octanol/agua) : Sin datos disponibles Temperatura de autoignición : Sin datos disponibles Temperatura de descomposición : 177°C Umbral de olor : Sin datos disponibles Tasa de evaporación : Sin datos disponibles Inflamabilidad : Sin datos disponibles Viscosidad : Sin datos disponibles Sección 10: Estabilidad y reactividad Estabilidad química : Se descompone rápidamente en contacto con el aire. La exposición a la luz solar en forma directa o al calor producirá una descomposición violenta. Térmicamente es inestable, a los 100 °C se vuelve explosivo y se descompone a 177 °C. Reacciones peligrosas : No ocurrirá una polimerización peligrosa. Reacciona vigorosamente con ácidos liberando gas cloro tóxico. Condiciones que se deben evitar : Calor, llamas, humedad, polvos, fuentes de ignición e impactos, y productos incompatibles. Materiales / sustancias incompatibles : El hipoclorito de calcio es una oxidante fuerte, reacciona con agua y con ácidos liberando gas cloro, Forma compuestos explosivos con amoníaco y aminas. Es incompatible con materiales orgánicos, compuestos nitrogenados y materiales combustibles. Productos de descomposición peligrosos : Cuando entra en descomposición, emite vapores tóxicos de cloro, oxígeno y monóxido de cloro. Sección 11: Información toxicológica El Hipoclorito de calcio no se acumula en la cadena alimentaria. Los efectos tóxicos del hipoclorito de calcio se deben principalmente a sus propiedades corrosivas. Si usted ingiere una pequeña cantidad del producto, puede experimentar irritación gastrointestinal. Si usted ingiere mayor cantidad puede sufrir lesiones corrosivas graves en la boca, la garganta, el esófago y el estómago acompañado de hemorragia. Los sobrevivientes de intoxicaciones severas pueden quedar con cicatrices y estrechamiento permanentes del esófago. Si usted inhala cloro gaseoso liberado de soluciones concentradas de hipoclorito puede sufrir irritación nasal, dolor de garganta y tos. El contacto con la piel puede causar inflamación y ampollas. El contacto de los ojos con soluciones de concentración moderada puede causar irritación leve y pasajera. Soluciones más concentradas pueden causar lesiones serias en los ojos. La exposición prolongada a bajos niveles de hipoclorito puede producir irritación de la piel. HDS Hipoclorito de calcio HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD HIPOCLORITO DE CALCIO (GRANULADO O TABLETAS) Toxicidad aguda (LD50 Y LC50) Versión: 01 Fecha de versión: 12/03/2017 Página 6 de 8 : DL50 Oral - Rata - 850 mg/kg DL50 dérmica (conejo) > 2.000 mg/kg DL50 inhalación (rata) 0,51 mg/l (4 horas) Irritación / corrosión cutánea : Sin datos disponibles Lesiones oculares graves / irritación : El contacto de la sustancia con los ojos de conejos durante 50 segundos y posterior enjuague causó pérdida superficial del epitelio conjuntival y corneal. El contacto prolongado con el sólido o soluciones causará daño severo y posiblemente irreversible a los ojos como ulceración corneal y pérdida incluso de la visión. Sensibilización respiratoria o cutánea : Sin datos disponibles Mutagenicidad de células reproductoras / in vitro : Hipoclorito de calcio al 65%, en test con Salmonella typhimurium obtuvo un resultado negativo para las cepas TA97, TA98, TA1537, TA1538 y RA102. Se encontraron resultados positivos con el uso de Activador metabólico en cepas TA100 y TA102. Carcinogenicidad : La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC, por sus siglas en inglés) ha determinado que Toxicidad reproductiva : Sin datos disponibles. las sales de hipoclorito no son clasificables en cuanto a su carcinogenicidad en seres humanos. Toxicidad específica en órganos particulares – exposición única : Sin datos disponibles Toxicidad específica en órganos particulares – exposición repetida : Sin datos disponibles Peligro de inhalación : Sin datos disponibles Toxicocinética : Sin datos disponibles Metabolismo : Sin datos disponibles Distribución : Sin datos disponibles Patogenicidad e infecciosidad aguda (oral, dérmica e inhalatoria) : Sin datos disponibles Disrupción endocrina : Sin datos disponibles. Neurotoxicidad : Sin datos disponibles. Inmunotoxicidad : Sin datos disponibles “Síntomas relacionados” : Sin datos disponibles Sección 12: Información ecológica Ecotoxicidad (EC, IC Y LC) : Evitar la contaminación de cursos de agua : Peces, LC50, 96 horas: 0,088 mg/l (Bluegill)¸ LC50, 96 horas: 0,160 mg/l (Rainbow trout) Invertebrados acuáticos, EC50, 48 horas: 0,11 mg/l (Daphnia magna). Persistencia y degradabilidad : Sin datos disponibles Potencial bioacumulativo : Sin datos disponibles Movilidad en suelo, agua : En el agua y el suelo, el hipoclorito de calcio se separa en iones de calcio e hipoclorito ((un ión es un átomo o molécula con una carga eléctrica). Estos iones pueden reaccionar con otras sustancias que se encuentran en el agua. Las masas de agua pueden sufrir un transitorio cambio de pH. No se acumula en la cadena alimentaria. Otros efectos adversos : Muy tóxico para los organismos acuáticos. HDS Hipoclorito de calcio HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 12/03/2017 Página 7 de 8 HIPOCLORITO DE CALCIO (GRANULADO O TABLETAS) Sección 13: Información sobre la disposición final Residuos : Los residuos se deben recoger y disponer en envases compatibles para su disposición en vertederos autorizados. Envases y embalajes contaminados : Disponer los envases vacíos en lugares señalados para evitar que sean manipulados y/o reutilizados. Deben estar rotulados para disponerlos de acuerdo a la normativa vigente de residuos peligrosos. Material contaminado : En caso de contaminarse se debe tratar como residuo peligroso. Sección 14: Información sobre el transporte Modalidad de transporte Regulaciones Número NU Nombre y descripción Terrestre Marítima Aérea DS Nº298 IMDG/IMO IATA 1748 1748 1748 HIPOCLORITO CALCICO SECO o HIPOCLORITO CALCICO EN MEZCLA SECA, con más del 39% de cloro activo (8,8% de oxígeno activo) HIPOCLORITO CALCICO SECO o HIPOCLORITO CALCICO EN MEZCLA SECA, con más del 39% de cloro activo (8,8% de oxígeno activo) HIPOCLORITO CALCICO SECO o HIPOCLORITO CALCICO EN MEZCLA SECA, con más del 39% de cloro activo (8,8% de oxígeno activo) Comburente Comburente Designación oficial de transporte Comburente Clasificación de peligro primario NU 5.1 5.1 5.1 Clasificación de peligro secundario NU NA NA NA II II II Grupo de embalaje / envase Peligroso para el medioambiente acuático Peligroso para el medioambiente acuático Peligroso para el medioambiente acuático Transportar palletizado. Proteger de la humedad en caso de lluvia. No romper los sacos al estibar Transportar palletizado. Proteger de la humedad en caso de lluvia. No romper los sacos al estibar Transportar palletizado. Proteger de la humedad en caso de lluvia. No romper los sacos al estibar Peligros ambientales Precauciones especiales Transporte a granel de acuerdo con Marpol 73/78 : No aplica Anexo II, y con IBC Code : No aplica Sección 15: Información reglamentaria Regulaciones nacionales : D.S. Nº148; D.S Nº298; D.S. Nº594; NCh 1411/4; NCh 2245; NCh 382; NCh 2979; NCh 2190; Regulaciones internacionales : Norma Internacional ISO 11014:2009. El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto químico. Sección 16: Otras informaciones Control de cambios : Modificación Fecha de creación Creada por Revisión HDS para actualizar a la nueva Almacenamiento Nube:// Aguasin / DPQ_Productos_Quimicos Creación y redacción de la nueva 12/03/2017 Control documental 01 / HDS NCh2245:2015 Norma Chilena NCh2245/2015 HDS Hipoclorito de calcio HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD HIPOCLORITO DE CALCIO (GRANULADO O TABLETAS) Abreviaturas y acrónimos : - SENDA: Servicio Nacional para la Prevención y Rehabilitación del Consumo de Drogas y Alcohol - CITUC: Centro de Información Toxicológica de la Pontificia Universidad Católica de Chile - IMDG: Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas - IATA: Asociación Internacional de Transporte Aéreo - IARC (siglas en inglés): Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer - SGA (GHS): Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos - CAS: Chemical Abstracts Service (división de la American Chemical Society) - COV: Compuestos Orgánicos Volátiles (EE.UU., UE)) - CL50: Concentración letal, el 50 por ciento - DL50: Dosis letal, el 50 por ciento Referencias Versión: 01 Fecha de versión: 12/03/2017 Página 8 de 8 : No aplica Las versiones anteriores de la HDS, quedan nulas a contar de esta fecha. Este documento sólo constituye una parte de la información necesaria para establecer un programa de seguridad para el transporte, almacenamiento, manipulación y uso del producto. La información proporcionada sirve para su uso en un marco regulatorio y de buenas prácticas de control de riesgos de productos químicos en las distintas etapas de su ciclo de vida, tales como producción, transporte, almacenamiento, manipulación y disposición. Teniendo presente lo anterior y que el producto está fuera del control de Aguasin SpA, la compañía no asume responsabilidad alguna por este concepto. Es responsabilidad del receptor y usuario de la sustancia determinar las condiciones de uso seguro del mismo. HDS Hipoclorito de calcio ACIDO MURIATICO QUIMICA UNIVERSAL LTDA. HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS QUÍMICOS (HDS) 1. Fecha de versión : Mayo 2018 Versión : 1.1 Identificación del producto químico y de la empresa Nombre del producto : ACIDO MURIATICO Usos recomendados : Se utiliza como tratamiento de neutralización para superficies alcalinas como cemento, hormigón, y asbesto. Limpiador para superficies de cerámica y ladrillos. Útil para remoción de sarro de lavabos, escusados, tuberías, etc. Destape sanitario. Restricciones de uso Proveedor Dirección del proveedor Número de teléfono de proveedor Número de teléfono de emergencias y de información toxicológica de Chile Dirección electrónica del proveedor E-mail 2. Identificación de los peligros Clasificación según NCh382:2013 Distintivo según NCh 2190 : : : : : Química Universal Ltda. Lo Zañartu 092, Quilicura. (562) 27834400 CITUC (562) 26353800 : : www.quimicauniversal.cl [email protected] : Clase 8. Corrosivo 0 Señal de seguridad NCh 1411/4 Azúl (Salud): 3 Rojo (Inflamabilidad): 0 Clasificación según SGA 3 2 Amarillo (Reactividad): 2 : Corrosivo, toxicidad aguda para los organismos acuáticos Etiqueta SGA Posibles efectos para la salud Efectos de una sobre exposición aguda (por una sola vez) Inhalación : Quemaduras, tos, edema pulmonar. Contacto con la piel : Quemaduras, ulceración. Contacto con los ojos : Quemaduras, daños a la vista, ceguera. Ingestión : Quemaduras. Efectos de una sobre exposición crónica (largo plazo) : Condiciones médicas que se verán agravadas con la exposición al producto : Inhalación: A nuestro saber, no se conocen efectos. Contacto con la piel: Dermatitis. Contacto con los ojos: Daño a la vista, ceguera. Ingestión: No es probable. No hay información disponible. Peligros para el medio ambiente : No contaminar cursos de agua, alcantarillados, drenajes, terreno, vegetación. Peligros especiales del producto : En contacto con el aire desprende humos corrosivos de cloruro de hidrógeno Nombre común genérico : Ácido clorhídrico, ácido muriático. 3. Composición/ información de los componentes Descripción química : Sinónimos : Ingredientes que contribuyen al riesgo : Fórmula química : N° CAS : Ácido muriático Cloruro de hidrógeno acuoso, ácido clorhídrico, Solución de HCL Ácido clorhídrico. HCI 7647-01-0 N° UN 1789 : Página 1 de 5 ACIDO MURIATICO QUIMICA UNIVERSAL LTDA. Fecha de versión: Mayo 2018 Versión : 1.1 4. Primeros auxilios En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con: a) Inhalación : Trasladar al aire fresco, si no respira administrar respiración artificial, mantener la víctima abrigada y en reposo, buscar atención médica. 5. 6. b) Contacto con la piel : Retirar la ropa y calzado contaminados, lavar la zona afectada con abundante agua y jabón durante 15 minutos. Si la irritación persiste repetir el lavado, buscar atención médica. c) Contacto con los ojos : Lavar con abundante agua durante 15 minutos. Si presenta irritación solicitar atención médica. d) Ingestión : No inducir al vómito, enjuagar la boca y dé a beber abundante agua. Solicitar atención médica. Acciones que se deben evitar : No hay información disponible. Protección para quien brinda primeros auxilios : Equipo de respiración autonomo y ropa de protección total que incluya: Guantes, gafas, ropa de pvc y botas de caucho. Notas para médico tratante : Después de proporcionar los primeros auxilios , es indispensable la comunicación directa con un médico especialista en toxicologia , que brinde información para el manejo medico de la persona afectada, con base a su estado, los sintomas existentes y las caracteristicas de la sustancia química con la cual se tuvio contacto. Agente de extinción y agentes inapropiados : Usar polvo químico, espuma, dióxido de carbono. No usar agua. Peligros de fuego y explosión Métodos específicos de extinción : : Puede liberar gases tóxicos. Mantener fríos los envases y demás instalaciones rociando con agua pero NO en contacto directo con agua. Combate del fuego : Haga salir al personal que no sea esencial, aísle la zona de riesgo y prohíba la entrada. Utilice un aparato de respiración autónoma con presión positiva aprobado por NIOSH. Si puede hacerlo sin riesgo, retire el recipiente del área de incendio. Evite la inhalación del material o de sus productos de combustión. Manténgase en una ubicación contraria a la dirección del viento y evite las zonas bajas. Enfríe los contenedores de agua. No introduzca agua al interior del contenedor. Peligros de la combustión : Productos de termo descomposición o combustión, como el cloro. Medidas para lucha contra incendios Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental Medidas de emergencia a tomar si hay derrame de material : Derrames menores pueden ser neutralizados con ceniza de soda. El material debe recogerse con los absorbentes apropiados y debe depositarse en recipientes aprobados. El material líquido puede ser removido con bomba o camión de aspirado. Mantenga el material alejado de cursos de agua y alcantarillado. Este material es acido y puede bajar el pH de las aguas superficiales con una baja capacidad de tampón. Las fugas deben informarse, si es necesario a los organismos pertinentes. Precauciones personales, equipo de protección y : procedimientos de emergencia Usar ropa de protección completa incluyendo equipo de respiración respiratoria. Precauciones medio ambientales Medidas a tomar en caso de derrames, fugas o : pérdidas sobre superficies o espacios específicos tales como pavimento, suelo natural y cuerpos de aguas Evitar que el derrame alcance cursos de agua, alcantarillados, drenajes, terreno, vegetación. Esta operación la debe efectuar personal entrenado. Cubrir el derrame con absorbente inerte (NO usar materiales combustibles). Eliminar gas con agua pulverizada. Recoger el derrame en recipientes adecuados (herméticos) identificar para disposición final. Medidas adicionales de prevención de desastres No hay informacion disponible : : Página 2 de 5 ACIDO MURIATICO QUIMICA UNIVERSAL LTDA. Fecha de versión: Mayo 2018 7. 8. Manipulación y almacenamiento Manipulación Versión : 1.1 : Evite inhalar el vapor o niebla. No permita que entre en contacto con ojos, piel o ropa. Lávese minuciosamente después de manipular. Al mezclar, agregue el agua lentamente para reducir el calor generado y las salpicaduras. Precauciones específicas de manipulación para la prevención del contacto con sustancias o mezclas incompatibles : No fumar , comer ni beber cuando se maneje el producto. Debe utilizar siempre las prendas de protección recomendadas evitar el contacto con llos ojos y la piel. Asi como la inhalación de vapores. Recomendaciones sobre manipulación segura, específicas : Almacenamiento : No reutilice , ni incinere los envases, debe disponerse de acuerdo a las politicas de la empresa.mantener lejos de los productos incompatibles. Almacene y manipule de acuerdo con todas las normas y estándares actuales. Mantenga el contenedor cerrado con seguridad y etiquetado correctamente. No almacene el producto en tambores sin revestimiento interior. Almacene en un área fresca y seca. Almacene en áreas bien ventiladas. Los estanques de almacenamiento deben disponer de diques y venteos. Mantenga separado de sustancias incompatibles. Condiciones de almacenamiento seguro : Area fresca, seca y bien ventilada , bajo techo. Proteger del calor . Mantener a temperatura ambiente. Prevención de efectos adversos sobre el medio ambiente : Medidas técnicas apropiadas para la aislación : de sustancias y mezclas incompatibles en caso de derrame evite el ingreso a cursos de agua natural o pozos de agua. Si esto no fuera posible hacer, entonces dar aviso de inmediato a las autoridades pertinentes. No mezclar con detergentes , Hipoclorito de sodio o agua caliente , seguir cuidadosamente las instrucciones de uso del fabricante. Material recomendado y material no apropiado : para envase o embalaje Se almacena en envases plásticos ya que no es recomendable usar envase metálico, debido a la reacción del acido con estos. Controles de Exposición / Protección personal Medidas para reducir la posibilidad de exposición : Proveer de ventilación adecuada en lugares de trabajo. Se recomienda disponer de ducha y lavador de ojos en zonas de trabajo. Manipular con elementos de protección personal adecuados Concentración máxima permisible Valores límite de exposición Límite permisible ponderado (LPP) Límite permisible temporal (LPT) Límite permisible absoluto (LPA) : : : : : No hay información disponible No hay información disponible D.S.594: No aplicable D.S.594: No aplicable D.S. 594: ácido clorhídrico 5 ppm Elementos de protección personal apropiados Protección de ojos : Vestimenta : Utilice antiparras de seguridad química con careta de protección. Instale una fuente para el lavado de los ojos y una ducha de emergencia en la zona de trabajo inmediato. Utilice ropa resistente a los productos químicos y botas de caucho cuando exista posibilidad de entrar en contacto con el material. Respirador : Puede utilizar un respirador con cartuchos para gases ácidos aprobados por NIOSH, cuando es posible que se excedan los límites de exposición o se perciban síntomas de exposición. Un respirador con mascara de amplia visión y cartucho purificador de aire puede usarse en concentraciones hasta 50 veces el nivel de exposición aceptable. Un equipo de respiración autónomo o con suministro de aire debe usarse cuando el nivel esperado es mayor de 50 veces el nivel de exposición aceptable o cuando exista el potencial riesgo de una fuga sin control. Ventilación : Utilice sistemas cerrados cuando sea posible. Utilice un extractor de aire local donde se puedan generar vapores. Asegúrese del cumplimiento de los límites de exposición que corresponda. Página 3 de 5 ACIDO MURIATICO QUIMICA UNIVERSAL LTDA. Fecha de versión: Mayo 2018 Versión : 1.1 9. Propiedades físicas y químicas Estado Físico Apariencia Olor Peso molecular Fórmula molecular Punto de ebullición Punto de congelamiento Presión de vapor Densidad del vapor (aire=1) Gravedad específica Densidad Solubilidad en agua PH : : : : : : : : : : : : : Líquido Líquido transparente a ámbar. Olor penetrante. 36,46 HCI 60.0 - 105 °C (140 - 221°F) - 34 a - 15 °C (-29 a 5°F) 14.6 - 80 mmHg @ 20°C 1.3 20°C 1.05- 1.18 8.75 - 9.82 lbs/gal 100% 2 (0.2% Solución) 10. Estabilidad y reactividad Estabilidad Condiciones que se deben evitar : : Estable a temperaturas y presión normales. Evite el calor, llamas, chispas o cualquier otro agente de ignición (fuego). No agregue agua directamente sobre el material. El contacto con agua producirá una fuerte reacción exotérmica con salpicadura. Incompatibilidad (Materiales que se deben evitar) Productos peligrosos de la descomposición : Metales, álcalis (como hidróxido de sodio). : Productos de descomposición térmica o combustión (cloro). Productos peligrosos de la combustión Descomposición térmica : : No hay información disponible Puede generar vapores toxicos e irritantes al ser calentado hasta descomposición : La sustancia es corrosiva de los ojos, la piel y el tracto respiratorio. La inhalación de altas concentraciones del gas puede originar edema pulmonar La sustancia es corrosiva de los ojos, la piel y el tracto respiratorio. No hay información disponible. Por acción en ojos, piel, inhalación. La sustancia puede afectar el pulmón, dando lugar a bronquitis crónica. No hay información disponible. No hay información disponible. No hay información disponible. No hay información disponible. 11. Información Toxicológica Toxicidad a corto plazo Efectos locales Sensibilización alérgica Formas y vías de ingreso Toxicidad a largo plazo : : : : Toxicidad Crónica y Carcinogénesis Toxicidad en el desarrollo Toxicidad Reproductiva Toxicidad Genética : : : : 12. Información Ecológica Inestabilidad Persistencia-Degradabilidad Bio acumulación Toxicidad para la pesca 13. Información sobre Disposición Final Método de eliminación del producto en los residuos Métodos aprobados para la eliminación de envases/ embalajes contaminados : : Este material es inorgánico y no esta sujeto a biodegradación. Se cree que este material no persiste en el ambiente. : : Se cree que este material no es bioacumulable. Ácido clorhídrico: 178mg/L concentración letal media (LC 50) para el goldfish (1 a 2 horas tiempo de sobrevivencia); 100-330 mg/L concentración letal media para el camarón. Se cree que este material es altamente toxico para la vida acuática. : Se puede reutilizar y volver a procesar. D.S. 609 Descarga de residuos líquidos industriales a sistemas de alcantarillado. Resolución SESMA Nº 5081/93 (declaración de residuos sólidos). D.S. 148 - Reglamento de residuos peligrosos MINSAL Desechar de acuerdo a las regulaciones apropiadas. Sujeto a los reglamentos para desechos de acuerdo a lo estipulado en DS 148. Página 4 de 5 : ACIDO MURIATICO QUIMICA UNIVERSAL LTDA. Fecha de versión: Mayo 2018 Versión : 1.1 14. Información sobre Transporte Número de identificación Clase o división de riesgo Grupo de embalaje Requisitos de etiquetado Distintivos aplicables NCh 2190 : : : : : UN 1789 8 II 8 15. Información reglamentaría Normas internacionales aplicables Normas nacionales aplicables : : IMDG / IATA / NU / NFPA / CE / NIOSH DS 594/99 del Ministerio de Salud “Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas de los lugares de trabajo”. DS 298/94 del Ministerio de Transporte “Reglamento sobre transporte de cargas peligrosas por calles y caminos”. DS 148/2003 del Ministerio de Salud “Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos”. NCh 382 Of. 2004: Sustancias peligrosas – Clasificación general NCh 2245 Of. 2003: Sustancias químicas – Hojas de datos de seguridad – Requisitos NCh 2120/8 Of. 2004: Sustancias peligrosas – Parte 8: Clase 8 – Sustancias corrosivas NCh 2190 Of. 2003: Transporte de sustancias peligrosas – Distintivos para identificación de riesgos. NCh 2137 Of. 1992: Sustancias peligrosas – Embalajes/Envases – Terminología, Clasificación, Designación NCh 2424 Of. 1998: Sustancias corrosivas – Acido clorhídrico en solución – Disposiciones de seguridad para el transporte : ACIDO CLORHIDRICO. NU 1789. Corrosivo. Clase 8. Marcas en Etiqueta 16. Otras Informaciones Los datos consignados en esta hoja de datos fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se entregan sin garantía expresa o implícita respecto de su exactitud o corrección. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados de Química Universal Ltda. La información que se entrega en él es la conocida actualmente sobre la materia. Considerando el uso de esta información y de los productos está fuera del control de Química Universal Ltda., la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligación del usuario. Página 5 de 5 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 11/10/2016 Página 1 de 9 HIDROCLOR 720 Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa Identificación del producto químico : HIDROCLOR 720 Usos recomendados : Industrial Restricciones de uso : Utilizar sólo para el uso recomendado Nombre del proveedor : Aguasin SpA Dirección del proveedor : Panamericana Norte 18900 - Lampa - Santiago - Chile Número de teléfono del proveedor : (56-2) 2270 9500 Número de teléfono de emergencia en Chile : 2247 3600 Fono CITUC Emergencias Químicas Número de teléfono de información toxicológica : 2635 3800 Fono CITUC Emergencias Toxicológicas en Chile Información del fabricante : Ninguna Dirección electrónica del proveedor : [email protected] Sección 2: Identificación de los peligros Clasificación según NCh382 : No clasificado Distintivo según NCh2190 : Sin distintivo Clasificación según SGA : Clase de peligro Peligros Clase Peligros Físicos Puede ser corrosiva para los metales Provoca quemaduras cutáneas y daño ocular graves Provoca lesiones oculares graves Puede ser nocivo en caso de ingestión Provoca daño en el aparato respiratorio por inhalación muy tóxico para la vida acuática muy tóxico para la vida acuática con efectos prolongados Peligros para la salud Peligros para el medio ambiente Elementos de la etiqueta : Palabra de advertencia : Clase o categoría de peligro 1 1 1 5 1 1 1 Peligro HDS HIDROCLOR 720 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 11/10/2016 Página 2 de 9 HIDROCLOR 720 Indicaciones de peligro : Indicaciones de peligro Riesgos fiscos Riesgos para la salud Riesgos para el medio ambiente Consejos de prudencia H290 Puede ser corrosiva para los metales H314 Provoca quemaduras cutáneas y daño ocular graves H318 Provoca lesiones oculares graves H303 Puede ser nocivo en caso de ingestión H370 Provoca daño en el aparato respiratorio por inhalación H400 Muy tóxico para la vida acuática H410 Muy tóxico para la vida acuática con efectos duraderos : Consejos de prudencia - Prevención P260 P264 P280 P270 P234 P273 No respirar la niebla, los vapores ni las pulverizaciones Lavarse bien después de la manipulación Usar guantes y vestimenta de protección y protección para los ojos y la cara No comer, beber ni fumar cuando se usa el producto Conservar sólo en el recipiente original No liberar en el medioambiente Consejos de prudencia - Intervención P305 + P351 + P338 P301 + P330 + P331 P303 + P361 + P353 P310 P363 P304 + P340 P330 P321 P307 + P311 P301 + P312 P390 P391 P312 SI CAE EN LOS OJOS - Enjuagar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Retirar las lentes de contacto, si se puede hacer fácilmente. Continuar enjuagando SI SE INGIERE: Enjuagar la boca. NO inducir el vómito SI CAE SOBRE LA PIEL (o el cabello): Quitarse de inmediato la vestimenta contaminada. Enjuagar la piel con agua/ducha Llamar de inmediato a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o al médico Lavar la vestimenta contaminada antes de volver a usarla SI SE INHALA: Llevar la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición cómoda para respirar Enjuagarse la boca tratamiento específico (ver información de Primeros Auxilios en la etiqueta del producto y/o en la Sección 4 de la HDS) en caso de exposición: llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o al médico EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA/médico/...si la persona se encuentra mal. ...El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán la fuente apropiada de asistencia médica de urgencia. Absorber el derrame para evitar el daño del material Recoger el derrame Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA/médico/...si la persona se encuentra mal. ...El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán la fuente apropiada de asistencia médica de urgencia. Consejos de prudencia - Almacenamiento P405 P406 Almacenar de forma segura Almacenar en recipientes resistentes a la corrosión con un revestimiento interior resistente como titanio o tantalio Consejos de prudencia – Eliminación P501 Eliminar el contenido/contenedor conforme a las reglamentaciones locales, regionales, nacionales y/o internacionales HDS HIDROCLOR 720 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 11/10/2016 Página 3 de 9 HIDROCLOR 720 0 Señal de seguridad según NCh1411/4 : 2 0 1 Sección 3: Composición/información de los componentes Nombre Químico Agua Hipoclorito de sodio Cloruro de sodio Hidróxido de sodio Nº CAS Concentración % 7732-18-5 7681-52-9 7647-14-5 1310-73-2 70-76% 14-16% 11-14.5% 0,5-1,5% Sección 4: Primeros auxilios Instrucciones generales : En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con lo siguiente: Inhalación : Si hay inhalación de la niebla, los vapores ni las pulverizaciones y se presentan efectos adversos, busque un área no contaminada. Determine si hay constricción de vías aéreas si hay respiración y si la sangre está circulando y trate los síntomas. OBTENER ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATA. No hay un antídoto específico, trate de manera sintomática. Contacto con la piel : Aclare inmediatamente con agua las áreas contaminadas. Quítese toda la indumentaria, joyas y zapatos contaminados inmediatamente. Lave las áreas contaminadas con agua abundante. OBTENER ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATA. Limpie y seque meticulosamente la ropa contaminada antes de volverá usarla. Deseche los artículos de cuero contaminados. Contacto con los ojos : Si ha habido contacto con los ojos, enjuague de inmediato con el chorro de agua directo por el tiempo que lo pueda hacer. Si usa lentes de contacto, retírelos y continúe el enjuague. CONSULTE A UN MÉDICO DE INMEDIATO. Ingestión : Si se ingiere, no induzca el vómito. Dé a beber agua en abundancia. Si el vómito se produce de forma espontánea, mantenga despejadas las vías respiratorias. Tome más agua cuando cesen los vómitos. Nunca administre nada por vía oral a una persona inconsciente o con convulsiones. OBTENGA ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATAMENTE. Efectos agudos previstos : No existe información disponible Efectos retardados previstos : No existe información disponible Inhalación : Efectos en el aparato respiratorio: La exposición por inhalación puede causar irritación, enrojecimiento de las vías aéreas altas y bajas, tos, laringoespasmo y edema, dificultades respiratorias, broncoconstricción y posible edema pulmonar. Puede desarrollarse edema pulmonar varias horas después de una exposición grave y aguda. Piel : Corrosión cutánea. La exposición cutánea al gas o al liquido puede causar enrojecimiento, irritación, sensación de quemazón, hinchazón, formación de ampollas, quemaduras de primer, segundo y tercer grado. Ojos : Daños graves a los ojos. La exposición de los ojos puede causar irritación y quemaduras en los parpados, HDS HIDROCLOR 720 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 11/10/2016 Página 4 de 9 HIDROCLOR 720 conjuntivitis, edema de corneas y quemaduras de las corneas. El contacto importante y prolongado puede causar daño a los contenidos del ojo. Ingestión : Efectos en el aparato gastrointestinal: La exposición por ingestión puede causar irritación, inflamación y perforación de los tejidos gastrointestinales altos. Se pueden presentar cicatrizaciones permanentes. Efectos retardados previstos : El contacto repetido o prolongado con la piel puede causar dermatitis Síntomas/efectos más importantes : No existe información disponible Protecciones de quienes brindan los primeros auxilios : Protéjase evitando el contacto con este material. Use equipo de protección personal. Consulte la sección 8 para ver recomendaciones especificas de equipo de protección personal. Evitar contacto con la piel y los ojos. No ingiera. Como mínimo, al tratar al personal, debe usarse suficiente equipo de protección personal para prevenir la transmisión de agentes patógenos por sangre. Notas especiales para un médico tratante : Trate como un corrosivo debido al pH de este material. En caso de exposición prolongada y significativa. Considere lesiones tardías en los tejidos expuestos. El posible daño a la mucosa puede contraindicar el uso de lavado gástrico. No hay antídoto específico. El tratamiento consiste en cuidados paliativos. Siga los parámetros normales para las vías respiratorias, respiración y circulación. Sección 5: Medidas para lucha contra incendios Agentes de extinción : Agua, aspersión de agua, espuma, dióxido de carbono, polvo químico seco. Agentes de extinción inapropiados : No hay información disponible. Productos que se forman en la combustión y degradación térmica : Ácido clorhídrico, cloro. Peligros específicos asociados : En caso de incendio, pueden liberarse gases tóxicos. Métodos específicos de extinción : No hay información disponible Precauciones para el personal de emergencia y/o los Bomberos : Use un respirador aprobado de presión positiva auto contenido en modo de demanda de presión. Si puede hacerlo sin riesgo, retire el recipiente del área de incendio. Evite la inhalación del material o de los subproductos de combustión. Colóquese contra el viento y alejado de zonas bajas. Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental Precauciones personales : Evitar contacto con la piel, los ojos y la ropa. Evite inhalar humo, vapor, niebla o atomización. Use el equipo personal adecuado recomendado en la Sección 8, Controles de exposición/Protección personal, de la Hoja de datos de seguridad. Desalojo zonas mal ventiladas tan pronto como sea posible, y no volver hasta los olores se han disipado. Es posible que sea necesaria la evacuación del área circundante en caso de grandes derrames. Colóquese contra el viento y alejado de zonas bajas. Considere evacuar si hay personal ubicado en la dirección del viento. Consulte la Sección 7, Manejo y almacenamiento para medidas preventivas adicionales. Ver sección 8. Utilice respirador adecuado aprobado para el nivel de exposición. Equipo de protección : Procedimientos de emergencia y Precauciones Ambientales : Mantener fuera del suministro de agua y de sumideros. Esta sustancia es alcalina y puede elevar el pH de las aguas superficiales con baja capacidad de amortiguación. De ser necesario, se debe informar sobre las fugas a las agencias adecuadas. Métodos y materiales de limpieza : Retire las fuentes de ignición. De ser posible detener la pérdida sin riesgo personal. Mantenerse a las personas lejos de y dirección opuesta al viento del derrame / fuga. Es posible que sea necesaria la evacuación del área circundante en caso de grandes derrames. Absorber los derrames para evitar daños al material. Absorber con absorbentes inorgánicos. Las sustancias líquidas se pueden remover con un camión succionador. Recolecte con una pala los residuos secos y colóquelos en un envase adecuado. Ver Sección 13, Consideraciones de eliminación, para información adicional. HDS HIDROCLOR 720 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 11/10/2016 Página 5 de 9 HIDROCLOR 720 Disposición final : Retirar los residuos en recipiente para su seguridad, identificar claramente el contenido del recipiente y disponer de acuerdo a la legislación vigente. Medidas adicionales de prevención de desastres : Ninguna relevante Precauciones para una manipulación segura : Medidas operacionales y técnicas : No respirar vapor o niebla. No permita que entre en contacto con los ojos, la piel o la indumentaria. Lávese minuciosamente después de manipular. Utilizar sólo con ventilación adecuada. Desalojo zonas mal ventiladas tan pronto como sea posible, y no volver hasta los olores se han disipado. No requiere medidas especiales Otras precauciones : Use el equipo de protección personal recomendado Prevención del contacto : Utilizar EPP destacados en sección 8. Condiciones para el almacenamiento seguro : Almacene y manipule de acuerdo con todas las normas y estándares actuales. Almacene en un lugar fresco y seco. Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión con un dispositivo de seguridad adecuado. Almacenar en un lugar bien ventilado. Evitar la luz solar directa. Evite el calor, las llamas, las chispas y otras fuentes de ignición. Manténgase separado de sustancias incompatibles (ver abajo en la Sección 10 de la Hoja de datos de seguridad. Medidas técnicas : No requiere medidas especiales Sustancias y mezclas incompatible : El material es un agente oxidante fuerte y sólo debe mezclarse con agua. La mezcla de este producto con sustancias químicas (por ejemplo, compuestos con amoníaco, ácidos, detergentes) o con materia orgánica liberará gas cloro, que es un irritante ocular, pulmonar y de las membranas mucosas, Otros materiales que deben evitarse incluyen: la mayoría de los metales, peróxidos, agentes reductores y agentes oxidantes Material de envase y/o embalaje : Original Sección 7: Manipulación y almacenamiento Manipulación: Almacenamiento: Sección 8: Controles de exposición/protección personal : LPA: Límite Permisible Absoluto (Chile: DS 594) Parámetro de control Componente Límites de Exposición (Normativa Nacional DS 594) 2 mg/m3 (LPA) Hidróxido de sodio 1310-73-2 Exposición estándar (s) de componente (s) : Lugar de trabajo debe tener buena ventilación. Protección respiratoria : Se puede permitir el uso de un respirador con filtros N95 (polvo, emanaciones, neblina) aprobado por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) en ciertas circunstancias. Cartuchos de gas de ácido pueden ser necesarias si usted nota la presencia de productos de descomposición. Cuando las condiciones del lugar de trabajo justifiquen el uso de un respirador, se deberá seguir un programa de protección respiratoria que cumpla con los requisitos reglamentarios aplicables. Protección para las manos : Use guantes apropiados resistentes a los productos químicos. Consulte con un proveedor de guantes para obtener asesoramiento cuando elije un guante apropiado resistente a sustancias químicas. Elementos de Protección Personal HDS HIDROCLOR 720 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 11/10/2016 Página 6 de 9 HIDROCLOR 720 Protección para los ojos/cara : Utilizar gafas de seguridad resistentes a salpicaduras con protección facial. Instale una fuente para el lavado de emergencia de los ojos y una regadera de presión en la zona de trabajo inmediato. Protección para el cuerpo : Utilizar vestimenta resistente a sustancias químicas y botas de caucho cuando exista la posibilidad de entrar en contacto con el material. Se deben quitar las prendas contaminadas y luego ser descartadas o lavadas Medidas de ingeniería : Utilizar sistemas cerrados cuando sea posible. Proporcionar una ventilación con sistema de escape local en caso de generar vapor o niebla. Asegure el cumplimiento de los límites de exposición que corresponden. Estado físico : Líquido. Color y olor : Incoloro a amarillo, Olor característico a blanqueador pH, a 20°C : 12 Punto de ebullición /campo de ebullición : 110 ºC Punto de Inflamación : No es inflamable. Punto de congelación : -10 °C Temperatura de ignición : Sin información disponible. Temperatura de descomposición : 110 ºC Autoinflamabilidad : No es inflamable. Peligro de explosión : No aplica Límites de explosión Inferior / Superior : No aplica Presión de vapor a 20 °C : Sin información disponible. Densidad específica a 22 ºC : 1,09 – 1,26 g/ml Viscosidad : Sin información disponible. Información adicional : Sin información disponible. Estabilidad química : Estable en condiciones normales Reacciones peligrosa : Puede descomponerse por calor y exposición a la luz solar. Condiciones que se deben evitar : Sin información disponible. Materiales / sustancias incompatibles : Productos de descomposición peligrosos : El material es un agente oxidante fuerte y solo debe mezclarse con agua. La mezcla de este producto con sustancias químicas (por ejemplo, compuestos con amoniaco, ácidos, detergentes) o con materia orgánica liberará gas cloro, que es un irritante ocular, pulmonar y de las membranas mucosas. Otros materiales que deben evitarse incluyen: la mayoría de los metales, peróxidos, agentes reductores y agentes oxidantes. Cloruro de hidrogeno, Cloro, Oxigeno. Sección 9: Propiedades físicas y químicas Sección 10: Estabilidad y reactividad HDS HIDROCLOR 720 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 11/10/2016 Página 7 de 9 HIDROCLOR 720 Sección 11: Información toxicológica Datos de toxicidad del producto Hipoclorito de Sodio LD50 Oral LD50 Dérmico LC50 Inhalación 8910 mg/kg (Rata) No hay datos disponibles No hay datos disponibles Componente LD50 Oral LD50 Dérmico LC50 Inhalación Cloruro de sodio 7647-14-5 3000 mg/kg (Rata) No incluido 42 g/m3 (1 hora - Rata) Hidróxido de sodio 1310-73-2 140-3400 mg/kg 1350 mg/kg (Conejo) No incluido Hipoclorito de sodio 7681-52-9 8200 mg/kg (Rata) 10000 mg/kg (Conejo) No incluido Irritación / corrosión cutánea : El contacto con la piel puede ser irritante y corrosivo. Puede causar quemaduras en la piel. Lesiones oculares graves / irritación : Provoca daño ocular grave. La exposición de los ojos puede causar quemaduras en los parpados, conjuntivitis, edema corneal y quemadura de la córnea. Sensibilización respiratoria o cutánea : La inhalación puede causar tos, asfixia, irritación (posiblemente severa), falta del aliento, quemaduras químicas y posiblemente un edema pulmonar. Puede desarrollarse edema pulmonar varias horas después de una exposición grave y aguda. Mutagenicidad de células reproductoras / in vitro : El hipoclorito de sodio ha dado resultados positivos en los sistemas de prueba in vitro y negativos en los sistemas de prueba in vivo. Estos resultados coinciden con los de otros germicidas. Carcinogenicidad : No está clasificado como carcinogénico según los criterios de GHS. No está clasificado como carcinogénico según los criterios de NTP, IARC, OSHA. Ecotoxicidad (EC, IC Y LC) acuática : Sin información disponible. Persistencia y degradabilidad : Este material es inorgánico y no se biodegrada. Potencial bioacumulativo : No se espera que este material se bioconcentre en organismos. Movilidad en suelo, agua : Sin información disponible. Residuos : Se puede reutilizar o volver a procesar. Mantener alejado del suministro de agua, los desagües y del suelo. Desechar el contenido/recipiente conforme a las reglamentaciones locales, regionales, nacionales y/o internacionales. Envases y embalajes contaminados : Eliminar el contenedor según las normas aplicables en el ámbito local, regional, nacional e internacional. Los restos de líquido con pesticida de los contenedores deben desecharse según las regulaciones pertinentes. Material contaminado : Pueden ser enviados a vertederos, según la legislación vigente . Sección 12: Información ecológica Sección 13: Información sobre la disposición final HDS HIDROCLOR 720 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 11/10/2016 Página 8 de 9 HIDROCLOR 720 Sección 14: Información sobre el transporte DOT 49 CFR 172.101 DE LOS ESTADOS UNIDOS: NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN: NOMBRE APROPIADO DEL ENVIO CLASE O DIVISIÒN DEL PELIGRO GRUPO DEL EMBALAJE REQUISITOS DE ETIQUETADO CONTAMINANTE MARINO DOT (depto. de transporte) RQ (lbs) : UN1791 : Solución de hipoclorito (Hipoclorito de Sodio) :8 : III :8 : Marine Pollutant (Sodium Hypochlorite) : Cantidad Reportable (RQ) 100 libras (hipoclorito de sodio) TRANSPORTE DE ARTÍCULOS PELIGROSOS EN CANADÁ: NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN: NOMBRE APROPIADO DEL ENVIO CLASE O DIVISIÒN DEL PELIGRO GRUPO DEL EMBALAJE REQUISITOS DE ETIQUETADO CONTAMINANTE MARINO : UN1791 : Soluciones de hipoclorito (HIPOCLORITO DE SODIO) :8 : III :8 : Marine Pollutant (Sodium Hypochlorite) IMO/IMDG – TRANSPORTE MARÍTIMO: : NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN: NOMBRE APROPIADO DEL ENVIO CLASE O DIVISIÒN DEL PELIGRO GRUPO DEL EMBALAJE REQUISITOS DE ETIQUETADO CONTAMINANTE MARINO : UN1791 : Soluciones de hipoclorito (HIPOCLORITO DE SODIO) :8 : III :8 : Marine Pollutant (Sodium Hypochlorite) Requisitos de Etiquetado : Sección 15: Información reglamentaria Regulaciones nacionales NCh2424 [1998] NCh382 [2013] NCh2190 [2003] NCh2979 [2006] DS298 [1994] DS148 [2003] DS N°594, 1999. (Última versión 24/01/2015) : Sustancias Corrosivas - Hipoclorito de Sodio en Solución - Disposiciones de Seguridad para el Transporte : Sustancias peligrosas - Clasificación general. : Transporte de sustancias peligrosas – Distintivos para identificación de riesgos. : Sustancias peligrosas – Segregación y embalaje/envase en transporte terrestre. : Reglamento de transporte de cargas peligrosas por calles y caminos. : Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos. : Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo. Regulaciones internacionales REGLAMENTOS CANADIENSES : Este producto ha sido clasificado de acuerdo con los criterios de peligro de las Regulaciones de Productos WHMIS - Clasificaciones de sustancias: : Material E - Corrosivo Controlados y la HDS contiene toda la información requerida por las Regulaciones de Productos Controlados. HDS HIDROCLOR 720 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 11/10/2016 Página 9 de 9 HIDROCLOR 720 Sección 16: Otras informaciones Control de cambios : Creación y redacción de la nueva HDS para actualizar a la nueva Norma Chilena NCh2245/2015 Abreviaturas y acrónimos : - IMDG: Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas - IATA: Asociación Internacional de Transporte Aéreo - SGA (GHS): Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos - CAS: Chemical Abstracts Service (división de la American Chemical Society) - COV: Compuestos Orgánicos Volátiles (EE.UU., UE)) - CL50: Concentración letal, el 50 por ciento - DL50: Dosis letal, el 50 por ciento Referencias : No aplica Las versiones anteriores de esta HDS, quedan nulas a contar de esta fecha. Este documento sólo constituye una parte de la información necesaria para establecer un programa de seguridad para el transporte, almacenamiento, manipulación y uso del producto. La información proporcionada sirve para su uso en un marco regulatorio y de buenas prácticas de control de riesgos de productos químicos en las distintas etapas de su ciclo de vida, tales como producción, transporte, almacenamiento, manipulación y disposición. Teniendo presente lo anterior y que el producto está fuera del control de Aguasin, la compañía no asume responsabilidad alguna por este concepto. Es responsabilidad del receptor y usuario de la sustancia determinar las condiciones de uso seguro del mismo. HDS HIDROCLOR 720 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 23/05/2017 Página 1 de 7 DECASOL 970 Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa Identificación del producto químico : DECASOL 970 Usos recomendados Restricciones de uso Nombre del proveedor Dirección del proveedor Número de teléfono del proveedor Número de teléfono de emergencia en Chile Número de teléfono de información toxicológica Información del fabricante Dirección electrónica del proveedor : Tratamiento agua de OR : No lo utilice para fines distintos a los usos recomendados : Aguasin SpA : Panamericana Norte 18900 - Lampa - Santiago - Chile : (56-2) 2270-97-00 : 2247 3600 Fono CITUC Emergencias Químicas : 2635 3800 Fono CITUC Emergencias Toxicológicas en Chile : Ninguna : [email protected] Sección 2: Identificación de los peligros Clasificación según NCh382 : Corrosivo 8, NU2693, grupo de embalaje III Distintivo según NCh2190 : Clasificación según SGA : Riesgos de Salud, Toxicidad aguda por ingestión - categoría 4 Etiqueta SGA : Palabra de advertencia : Señal de seguridad según NCh1411/4 : Clasificación específica Distintivo específico Descripción de peligros : No aplica : No aplica : Atención Indicaciones de peligro H302 Consejos de prudencia Nocivo en caso de ingestión. : Consejos de prudencia – Prevención P264 Lavarse las manos después de la manipulación P270 P271 No comer, beber, ni fumar durante su utilización. Utilizar en lugares bien ventilados P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección HDS – Decasol 970 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 23/05/2017 Página 2 de 7 DECASOL 970 Consejos de prudencia - Respuestas P302 + P352 + P362 + P363 P301+P312 P330 P305 + P351 + P338. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua y jabón. Quítese la ropa contaminada. Lave la ropa contaminada antes de reutilizarla. En caso de ingestión: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLOGICA o a un médico si se encuentra mal. Enjuagarse la boca. SI CAE EN LOS OJOS - Enjuagar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Retirar las lentes de contacto, si se puede hacer fácilmente. Continuar enjuagando Consejos de prudencia - Almacenamiento P405 Guardar en un lugar seguro Consejos de prudencia - Eliminación P501 Eliminar el contenido / contenedor conforme a las reglamentaciones local vigente Descripción de peligros específicos Otros peligros : En contacto con ácidos libera gases tóxicos. : Esta sustancia no presenta peligro físico. Sección 3: Composición/información de los componentes En el caso de una sustancia Denominación química sistemática Nombre común o genérico Número CAS Si tiene componentes peligrosos Denominación química sistemática Nombre común o genérico Rango de concentración En el caso de una mezcla : No aplica : No aplica : No aplica : No aplica : No aplica : No aplica : Denominación química sistemática Componente 1 Componente 2 Bisulfito de sodio Otros componentes no peligrosos Nombre común o genérico No aplica No aplica Rango de concentración 15 – 40% Balance Número CAS 7631-90-5 ICC Sección 4: Primeros auxilios Instrucciones generales Inhalación Contacto con la piel Contacto con los ojos Ingestión Efectos agudos previstos y efectos retardados previstos : En caso de duda o si persisten los síntomas, llamar siempre a un médico. No hacer ingerir nunca nada a una persona inconsciente. Protección de los socorristas: guantes apropiados y gafas con protección lateral. En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con lo siguiente: : Llevar al afectado al aire libre. Si es necesario ayude a la respiración. Buscar ayuda médica si los efectos persisten. : Al producir contacto con la piel, retirar la ropa contaminada. Lavar con abundante agua corriente por 15 minutos. Si la irritación persiste buscar ayuda médica. : Si es en los ojos, mantener los parpados abiertos. Lavar con abundante agua corriente por 15 minutos. Si la irritación persiste buscar ayuda médica. : No hacerle absorber nada por la boca. En caso de ingestión de poca cantidad (no más de un trago), enjuagar la boca con agua y administrar carbón activado para uso médico. Consultar a un médico. En caso de ingestión de mayor cantidad, consultar a un médico si es necesario realizar un control y un posterior tratamiento en medio hospitalario. Mostrarle la etiqueta. : Ingestión: Efectos nocivos con síntomas de intoxicación ligera. HDS – Decasol 970 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 23/05/2017 Página 3 de 7 DECASOL 970 Síntomas/efectos más importantes Protecciones de quienes brindan los primeros auxilios Notas especiales para un médico tratante Inhalación: Irritación de las vías respiratorias por desprendimiento de anhídrido sulfuroso. Contacto con los ojos: Irritación de los ojos por desprendimiento de anhídrido sulfuroso. Contacto con la piel: El contacto prolongado o reiterado puede eliminar la grasa natural de la piel y provocar dermatitis no alérgicas de contacto y una absorción a través de la epidermis. : Irritación : Ninguna especial. : No existen más datos relevantes disponibles. Tratar sintomáticamente. Sección 5: Medidas para lucha contra incendios Agentes de extinción Agentes de extinción inapropiados Productos que se forman en la combustión y degradación térmica Peligros específicos asociados Métodos específicos de extinción Precauciones para el personal de emergencia y/o los Bomberos : No inflamable. Agua pulverizada o niebla de agua, espuma, polvo químico, dióxido de carbono (CO2). : Ninguno. En caso de incendio cercano, utilizar los agentes de extinción adaptados. : Ninguno conocido : Un incendio produce frecuentemente un espeso humo negro. La exposición a los productos de descomposición puede conllevar riesgos para la salud. No respirar los humos. En caso de incendio, se puede formar dióxido de azufre (SO2). : Evacuar al personal al abrigo del humo. No realizar ninguna intervención sin un equipo de protección adaptado. Utilizar los medios adecuados para combatir los incendios cercanos. Enfriar los embalajes situados cerca de las llamas para evitar el riesgo de que estallen los recipientes a presión. Encauzar y contener los fluidos de extinción (producto peligroso para el medio ambiente). : Debido a la toxicidad de los gases emitidos durante la descomposición térmica de los productos, el personal de intervención deberá estar equipado de aparatos de protección respiratoria autónomos aislantes. Usar guantes apropiados y gafas con protección lateral. Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental Precauciones personales : Remitirse a las medidas de protección indicadas en Secciones 7 y 8. No realizar ninguna intervención sin un equipamiento de protección adaptado. No dejar que este producto se propague por el medio ambiente. Si la propagación se produce en la vía pública, señalar el peligro y recurrir a las autoridades correspondientes. Equipo de protección de fuego : Equipo de respiración autónomo de presión positiva, guantes de neopreno puño largo, lentes, botas de seguridad, ropa de seguridad para químicos. Procedimientos de emergencia y Precauciones Ambientales : El equipamiento individual debe incluir aparato de protección respiratoria aislante autónomo, gafas protectoras y guantes apropiados. Alejar lo más rápido posible cualquier material incompatible: ácidos y materiales oxidantes. Balizar la zona de expansión y prohibir el acceso a las personas no autorizadas. Intervención limitada al personal calificado con dispositivos de protección apropiados. Recoger para evitar entradas de producto a desagües y cursos de agua. Métodos y materiales de limpieza Recuperación : Contener y recoger las fugas con materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra de diatomeas en bidones para la eliminación de los residuos. Recuperación: Bombear el producto en un recipiente de emergencia correctamente etiquetado y de plástico para la eliminación de residuos recuperados, según las normativas vigentes. Neutralización : Lavar con agua carbonatada (5% CO3Na2). Luego, lavar el suelo con abundante agua. Recuperar las aguas del lavado para su posterior eliminación. Disposición final : Retirar los residuos en recipiente para su seguridad, identificar claramente el contenido del recipiente y disponer de acuerdo a la legislación vigente. Medidas adicionales de prevención de desastres : Ninguna relevante. HDS – Decasol 970 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 23/05/2017 Página 4 de 7 DECASOL 970 Sección 7: Manipulación y almacenamiento Manipulación: Precauciones para una manipulación segura Medidas operacionales y técnicas Otras precauciones Prevención del contacto Almacenamiento: Condiciones para el almacenamiento seguro Medidas técnicas Sustancias y mezclas incompatible Material de envase y/o embalaje : Lavarse las manos después de cada utilización. Quitarse y lavar la ropa contaminada antes de volver a utilizarla. Evitar las altas temperaturas. No manipular con la mano desnuda. No manipular con heridas en las manos. : No mezclar con los materiales incompatibles. Utilizar equipo de protección individual conforme a lo indicado en la Sección 8. : Prevención de incendios: Prohibir el acceso a las personas no autorizadas. No fumar, comer, ni beber en los lugares donde se utiliza la sustancia. : Observar las precauciones indicadas en la etiqueta, así como las normativas de la protección en el trabajo. : Conservar el recipiente bien cerrado en un lugar bien ventilado. Almacenar entre 5ºC - 40ºC. Conservar alejado de materiales incompatibles, tales como ácidos y materiales oxidantes. Conservar apartado de alimentos, bebidas y piensos. : Contar con medio de contención de derrames, acceso controlado y señalización del riesgo : Ver sección 10. : Envases de polietileno Sección 8: Controles de exposición/protección personal Exposición estándar (s) de componente (s) Elementos de Protección Personal Protección respiratoria Protección para las manos Protección para los ojos/cara Protección para el cuerpo Medidas de ingeniería : 5 mg/m³ TWA, fuente ACGIH TLV : Uso de máscara respiratoria para protegerse de vapores ácidos, que tengan filtros antigases y vapores (filtros combinados) conforme, por ejemplo, a la norma EN14387: -A2 (Marrón) - B2 (Gris) - E2 (Amarillo) - K2 (Verde). Filtro de partículas conforme a la norma EN143: - P2 (Blanco). : Usar guantes protectores apropiados en caso de contacto prolongado o reiterado con la piel. Utilizar guantes protectores apropiados resistentes a los agentes químicos. Tipo de guantes recomendados: Látex natural, Caucho nitrilo (Copolímero butadieno-acrilonitrilo (NBR)), - PVC (Policloruro de vinilo), Caucho butilo (Copolímero isobutileno-isopreno). : Evitar el contacto con los ojos. Usar gafas de seguridad. Prever fuentes para lavarse los ojos. : Uso de indumentaria de trabajo que evite el excesivo contacto con la piel, ropa de protección apropiada y botas. Prever duchas de seguridad : Disponer de una ventilación adecuada, si fuera posible por aspiración, en los puestos de trabajo y una extracción general conveniente. Si esta ventilación es insuficiente para mantener las concentraciones de los vapores dentro de los valores límite de exposición, utilizar aparatos respiratorios. Sección 9: Propiedades físicas y químicas Estado físico : Líquido Forma en que se presenta : Líquido cristalino Color : Ligeramente amarillo Olor : Débil, picante pH, a 20°C : 3,5 – 4,5 Punto de ebullición /campo de ebullición : 83°C Punto de fusión /punto de congelamiento : 6°C Punto de ebullición /punto inicial de ebullición y rango de ebullición: Sin datos disponibles Punto de Inflamación : No inflamable Límites de explosividad : No explosivo Presión de vapor : < 110 kPa Densidad relativa del vapor (aire=1) : Sin datos disponibles Densidad a 20°C : 1,30 g/cm3 HDS – Decasol 970 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 23/05/2017 Página 5 de 7 DECASOL 970 Solubilidad(es) Coeficiente de reparto (n-octanol/agua) Temperatura de autoignición Temperatura de descomposición Umbral de olor Tasa de evaporación Inflamabilidad Viscosidad : Completa en agua : Sin datos disponibles : No aplica : 150°C : No aplica : 1 (H2O=1) : No es Inflamable : 4 mPas @ 25°C Sección 10: Estabilidad y reactividad Estabilidad química Reacciones peligrosas Condiciones que se deben evitar Materiales / sustancias incompatibles Productos de descomposición peligrosos : La sustancia es estable en las condiciones de manipulación y de almacenamiento recomendadas en Sección 7. : Esta sustancia reacciona con ácidos emanando gases tóxicos en cantidades peligrosas. : Evitar la congelación. Reductor energético que se oxida en contacto con el aire. Se descompone por contacto con productos ácidos con liberación de anhídrido sulfúrico. : Mantener lejos de ácidos, agentes oxidantes, hipoclorito de calcio e hipoclorito de sodio. En contacto con ácidos, emana gases tóxicos. : La descomposición térmica puede formar: dióxido de azufre (SO2). Sección 11: Información toxicológica Toxicidad aguda (LD50 y LC50) : Oral: Nocivo. DL50 / rata: > 2.160 mg/kg (OECD 401) Contacto con la piel: DL50 / rata: > 2000 mg/kg (OECD 402) Inhalación: Leve irritación de las mucosas, tos, insuficiencia respiratoria. CL50 / rata (4 h): > 5,5 mg/l (OECD 403) Corrosión/irritación cutánea : Irritante. Los contactos prolongados o reiterados con la sustancia pueden eliminar la grasa natural de la piel y así provocar dermatitis no alérgicas de contacto y una absorción a través de la epidermis. Lesiones oculares graves / irritación ocular : Irritante Sensibilización respiratoria o cutánea : La exposición prolongada o repetida puede provocar reacciones alérgicas en algunos sujetos sensibles. En personas asmáticas o con dificultades respiratorias se presenta marcada sensibilidad. Mutagenicidad de células reproductoras/in vitro : Ningún efecto mutagénico. Carcinogenicidad : No reconocido como carcinógeno por los Organismos Oficiales ni por los Institutos de Investigación (IARC, NTP, OSHA, ACGIH). Toxicidad reproductiva : Las pruebas de fertilidad y de toxicidad del desarrollo no han revelado ningún efecto sobre la reproducción Toxicidad específica en órganos particulares – exposición única: Sin información disponible. Toxicidad específica en órganos particulares– exposición repetida: Toxicidad por exposición reiterada (13 meses) por ingestión (rata): Dosis sin efecto observado (NOEL): 15 mg/kg/día. Peligro de inhalación : Sin información disponible. Toxicocinética : Sin información disponible. Metabolismo : Sin información disponible. Distribución : Sin información disponible. Patogenicidad e infecciosidad aguda (oral, dérmica e inhalatoria) : Sin información disponible. Disrupción endocrina : Sin información disponible. Neurotoxicidad : Sin información disponible. Inmunotoxicidad : Sin información disponible. “Síntomas relacionados” : Sin información disponible. Sección 12: Información ecológica Ecotoxicidad (EC, IC Y LC) : Toxicidad en peces: Oncorhynchus mykiss - CL50 (96 horas): 149,6 mg/l. Toxicidad aguda en invertebrados acuáticos: Daphnia Magna - CE50 (48 h): 74,9 mg/l. Toxicidad aguda en plantas acuáticas: Alga Scenedesmus subspicatus – CEr50 (72 h): 36,8 mg/l. HDS – Decasol 970 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 23/05/2017 Página 6 de 7 DECASOL 970 Persistencia y degradabilidad : Degradación abiótica. Otras reacciones fisicoquímicas: progresivamente oxidado en sulfato, soluble. Producto no persistente. Los métodos para la determinación de la degradabilidad biológica no son aplicables para las sustancias inorgánicas. Potencial bioacumulativo : No bioacumulable. Coeficiente de partición de octanol / agua (como log Pow): No aplicable Movilidad en suelo, agua : El producto se infiltra fácilmente en el suelo. Sección 13: Información sobre la disposición final Residuos Envases y embalajes contaminados Material contaminado : Los residuos se deben absorber y disponer en envases compatibles para su disposición en vertederos autorizados para residuos peligrosos. : Disponer los envases vacíos, conservar su etiqueta original, en lugares señalados para evitar que sean manipulados y/o reutilizados, se debe disponer en vertederos autorizados para residuos peligrosos. : No utilizar envases vacíos, pueden contener residuos peligrosos. Enviar a destinatario de residuos autorizado, para su eliminación. Sección 14: Información sobre el transporte Modalidad de transporte Regulaciones Número NU Nombre y descripción Guía Grena Designación oficial de transporte Clasificación de peligro primario NU Terrestre Marítima Aérea DS Nº298 IMDG/IMO IATA 2693 2693 2693 BISULFITOS EN SOLUCION ACUOSA, N.E.P. BISULFITOS EN SOLUCION ACUOSA, N.E.P. BISULFITOS EN SOLUCION ACUOSA, N.E.P. N°154 N°154 N°154 CORROSIVO CORROSIVO CORROSIVO 8 8 8 Clasificación de peligro secundario NU NA NA NA Grupo de embalaje / envase III No clasificado riesgoso Peligros ambientales para el medio ambiente En contacto con ácidos Precauciones especiales libera gases tóxicos. Transporte a granel de acuerdo con MARPOL 73/78, Anexo II, y con IBC Code III III No clasificado riesgoso para el medio ambiente En contacto con ácidos libera gases tóxicos. No clasificado riesgoso para el medio ambiente En contacto con ácidos libera gases tóxicos. Sección 15: Información reglamentaria Regulaciones nacionales : D.S. Nº148; D.S Nº298; D.S. Nº594; NCh 1411 / 4; NCh 2245; NCh 382; NCh 2979; NCh 2190. Regulaciones internacionales : Sistema Globalmente Armonizado El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto químico. HDS – Decasol 970 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 23/05/2017 Página 7 de 7 DECASOL 970 Sección 16: Otras informaciones Control de cambios : Modificación Fecha de creación Creada por Revisión Creación y redacción de la nueva Nube:// Aguasin / DPQ_Productos_Quimicos HDS para actualizar a la nueva Norma Chilena NCh2245/2015 / HDS NCh2245:2015 23/05/2017 Abreviaturas y acrónimos Control documental 01 : - IMDG: Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas. - IATA: Asociación Internacional de Transporte Aéreo. - SGA (GHS): Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos. - CAS: Chemical Abstracts Service (división de la American Chemical Society). - COV: Compuestos Orgánicos Volátiles (EE.UU., UE)). - CL50: Concentración letal, el 50 por ciento. - DL50: Dosis letal, el 50 por ciento. Referencias Almacenamiento : No aplica. Las versiones anteriores de esta HDS, quedan nulas a contar de esta fecha. Este documento sólo constituye una parte de la información necesaria para establecer un programa de seguridad para el transporte, almacenamiento, manipulación y uso del producto. La información proporcionada sirve para su uso en un marco regulatorio y de buenas prácticas de control de riesgos de productos químicos en las distintas etapas de su ciclo de vida, tales como producción, transporte, almacenamiento, manipulación y disposición. Teniendo presente lo anterior y que el producto está fuera del control de Aguasin, la compañía no asume responsabilidad alguna por este concepto. Es responsabilidad del receptor y usuario de la sustancia determinar las condiciones de uso seguro del mismo. HDS – Decasol 970 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 15/06/2016 Página 1 de 7 ANIONAC S Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa Identificación del producto químico : Anionac S Usos recomendados : Regenerante para Equipos Desmineralizadores Restricciones de uso : Ninguna específica Nombre del proveedor : Aguasin SpA Dirección del proveedor : Panamericana Norte 18900 - Lampa - Santiago - Chile Número de teléfono del proveedor : (56-2) 2270-97-00 Número de teléfono de emergencia en Chile : 2247 3600 Fono CITUC Emergencias Químicas Número de teléfono de información toxicológica : 2635 3800 Fono CITUC Emergencias Toxicológicas en Chile Información del fabricante : Ninguna Dirección electrónica del proveedor : [email protected] Sección 2: Identificación de los peligros Clasificación según NCh382 Distintivo según NCh2190 : Corrosivo, Clase 8, NU1824, Grupo de embalaje II : Clasificación según SGA : Clase y categoría Clase de peligro Riesgos Riesgos físicos de peligro Corrosivo para metales Categoría 1 Peligro de contacto – piel Provoca quemaduras cutáneas y daño ocular Peligro de contacto – ojos Causa serio daño ocular Toxicidad en los órganos afectados (exposición única) Peligroso para el medio ambiente acuático Categoría 1 graves Riesgos de Salud Categoría 1 Puede provocar irritación respiratoria Categoría 3 Peligro agudo – nocivo para la vida – acuática Categoría 3 Elementos de la etiqueta : Palabra de advertencia : Peligro HDS – ANIONAC S HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 15/06/2016 Página 2 de 7 ANIONAC S 0 Señal de seguridad según NCh1411/4 3 : Indicaciones de peligro 1 : Indicaciones de peligro Riesgos Físicos H290 Riesgos de Salud Riesgos ambientales Consejos de prudencia Puede ser corrosivo para los metales H314+H318+H335 H402 Provoca quemaduras cutáneas y daño ocular graves / Provoca lesiones oculares graves/ Puede irritar las vías respiratorias Nocivo para la vida acuática : Consejos de prudencia - Prevención P260 No respirar la niebla, los vapores ni las pulverizaciones. P280 Usar guantes y vestimenta de protección y protección para los ojos y la cara P264 Lavar bien la piel y la vestimenta contaminada después de la manipulación P271 Usar sólo al aire libre o en un área bien ventilada P270 No comer, beber o fumar mientras se manipula este producto P234 Conservar sólo en el recipiente original P273 No liberar en el medio ambiente Consejos de prudencia - Respuestas P305 + P351 + P338. P310 P301 + P330 + P331 P303 + P361 + P353 P363 P304 + P340 P321 P301 + P310 P330 P307 + P311 P390 SI CAE EN LOS OJOS - Enjuagar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Retirar las lentes de contacto, si se puede hacer fácilmente. Continuar enjuagando Llamar de inmediato a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o al médico SI SE INGIERE: Enjuagar la boca. NO inducir el vómito SI CAE SOBRE LA PIEL (o el cabello): Quitarse de inmediato la vestimenta contaminada. Enjuagar la piel con agua/ducha. Lavar la vestimenta contaminada antes de volver a usarla SI SE INHALA: Llevar la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición cómoda para respirar Tratamiento específico (ver información de Primeros Auxilios en la etiqueta del producto y/o en la Sección 4 de la SDS) SI SE INGIERE, Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o al médico si no se siente bien Enjuagar la boca si se ingiere En caso de exposición: llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o al médico Absorber el derrame para evitar el daño del material Consejos de prudencia - Almacenamiento P405 P403 + P233 P406 Almacenar de forma segura P403 + P233 - Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente bien cerrado Almacenar en recipientes resistentes a la corrosión que NO SEAN DE ALUMINIO con un revestimiento interior resistente (NOTA: si se usan recipientes de aluminio y/o mecanismos de aluminio se puede generar gas hidrógeno inflamable) Consejos de prudencia - Eliminación P501 Eliminar el contenido / contenedor conforme a las reglamentaciones locales, regionales, nacionales y/o internacionales HDS – ANIONAC S HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 15/06/2016 Página 3 de 7 ANIONAC S Sección 3: Composición/información de los componentes En el caso de una sustancia Denominación química sistemática : No aplica Nombre común o genérico : No aplica Número CAS : No aplica Si tiene componentes peligrosos Denominación química sistemática : No aplica Nombre común o genérico : No aplica Rango de concentración : No aplica En el caso de una mezcla : Componente Denominación química sistemática Hidróxido de sodio Nombre común o genérico Soda cáustica Rango de concentración 45-50% Número CAS 1310-73-2 Sección 4: Primeros auxilios Instrucciones generales Inhalación : En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acurdo con lo siguiente: : Llevar al afectado al aire libre. Si es necesario ayude a la respiración. La inhalación prolongada puede provocar daño en vías respiratorias y al tejido del pulmón, dependiendo de la extensión de la exposición. Buscar ayuda médica si los efectos persisten. Contacto con la piel : Al producir contacto con la piel, retirar la ropa contaminada. Lavar con abundante agua corriente por 15 minutos. El contacto prolongado puede destruir tejido, causar irritación y graves quemaduras cutáneas. Si la irritación persiste buscar ayuda médica. Contacto con los ojos : Si es en los ojos, mantener los parpados abiertos. Lavar con abundante agua corriente por más de 15 minutos. Consultar a un médico, debido a que el contacto directo a los ojos, podría producir quemaduras severas, hasta la pérdida de visión. Ingestión : En caso de ingestión no provocar el vómito. Si el paciente esta consiente dar un vaso con agua o leche. La ingesta de este producto puede ocasionar daños muy serios, a la boca, estomago, esófago y otros tejidos con los que tome contacto Efectos agudos previstos : Irritación. Efectos retardados previstos : Quemaduras. Síntomas/efectos más importantes : Irritación, nauseas, mareos. Protecciones de quienes brindan los primeros auxilios : Proteger las vías respiratorias con careta facial, mascara completa, filtró para vapores, guantes y botas de goma o neopreno. : No existen más datos relevantes disponibles. Tratar sintomáticamente. Notas especiales para un médico tratante Sección 5: Medidas para lucha contra incendios Agentes de extinción : Utilizar agua pulverizada, Dióxido de Carbono (CO2) producto químico seco. No es combustible. Agentes de extinción inapropiados : No usar Agua. HDS – ANIONAC S HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 15/06/2016 Página 4 de 7 ANIONAC S Productos que se forman en la combustión y degradación térmica : No se producirá Peligros específicos asociados : La exposición a productos de la combustión puede ser un peligro para la salud. Métodos específicos de extinción : CO2, polvo químico seco, espuma. Precauciones para el personal de emergencia y/o los bomberos : Los bomberos a usar aparatos de respiración autónoma y ropa protectora adecuada. Hacer un dique de contención, para su posterior desecho. Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental Precauciones personales : Para el personal que no forma parte de los equipos de emergencia. Evitar contacto directo con el producto y la inhalación de neblinas o humos. Equipo de protección de fuego : Equipo de respiración autónomo de presión positiva, guantes de neopreno puño largo, lentes, botas de seguridad, ropa de seguridad para químicos corrosivos. Procedimientos de emergencia y Precauciones Ambientales : Haga diques con arena o tierra seca para contener el derrame y evitar que éste penetre a los desagües o cursos de agua. Contenga el residuo neutralizado y mezclado con material absorbente en tambores adecuadamente marcados para posterior eliminación del producto. No eliminar a través de cauces naturales o alcantarillados. Métodos y materiales de limpieza Recuperación : No Aplica Neutralización : Esta operación debe ser efectuada solo por personal entrenado. Disposición final : Retirar los residuos en recipiente para su seguridad, identificar claramente el contenido del recipiente y disponer a plantas autorizadas. Medidas adicionales de prevención de desastres : Ninguna relevante Sección 7: Manipulación y almacenamiento Manipulación: Precauciones para una manipulación segura : Asegurar una ventilación adecuada. Al abrir un envase, hágalo cuidadosamente para evitar un chorro repentino. Saque del contenedor la cantidad que usara durante el día. Usar protección personal adecuada. NO verter NUNCA agua sobre esta sustancia; cuando se deba disolver o diluir, añadirla al agua siempre lentamente. Medidas operacionales y técnicas : Mantener al resguardo del frio. Prever la posibilidad de solidificación a temperaturas inferiores a 15ºC Otras precauciones : Almacenar producto en lugar y alejado de otros productos químicos, para prevenir la posibilidad de mezcla. Prevención del contacto : Utilizar EPP destacados en sección 8. (calentadores, calorifugado). Almacenamiento: Condiciones para el almacenamiento seguro : Almacenar siempre en lugares frescos, fríos y secos, por debajo de los 25 ºC. Mantener en embalaje original debidamente identificado y cerrado. Almacene el producto en tambores o recipientes con revestimiento interior y con venteo. Forme diques alrededor de los estanques. Medidas técnicas : Contar con medio de contención de derrames, acceso controlado y señalización del riesgo Sustancias y mezclas incompatible : Evitar contaminación con materiales orgánicos ácidos concentrados, posible reacción violenta. Con varios metales reacciona formando hidrogeno, que es inflamable. Material de envase y/o embalaje : No emplear recipientes de metales ligeros como Aluminio, Magnesio, Cinc. HDS – ANIONAC S HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 15/06/2016 Página 5 de 7 ANIONAC S Sección 8: Controles de exposición/protección personal Parámetros de control : Limite permisible ponderado 1.6 MG/m3. Exposición estándar (s) de componente (s) : Lugar de trabajo debe tener buena ventilación. Elementos de Protección Personal Protección respiratoria : Ante la posibilidad de no contar con buena ventilación, usar filtro para gases, principalmente cuando la soda este a altas temperaturas. En situaciones de emergencias o ambientes con concentración desconocida, debe usarse un sistema de respiración con suministro de aire o aparato autónomo. Protección para las manos : Utilización de guantes de Butilo, Neopreno, Viton y/o PVC, de puño largo. Protección para los ojos/cara : Se deben utilizar lentes de seguridad y/o careta facial, resistentes contra salpicaduras y proyecciones de Protección para el cuerpo : Uso de indumentaria de trabajo resistente a sustancias químicas corrosivas. corrosivos. Medidas de ingeniería : Ninguna en especial Sección 9: Propiedades físicas y químicas Estado físico : Líquido viscoso. Color y olor : Incoloro a blanquecino, inodoro. pH, a 20°C : 14 Cambio de estado : No aplica Punto de fusión : 12°C Punto de ebullición /campo de ebullición : 102-144°C Punto de Inflamación : No es Inflamable. Inflamabilidad (sólido, gaseiforme) : Los óxidos inorgánicos con el elemento inorgánico en su estado máximo de oxidación no pueden reaccionar con más oxígeno, por lo que son designados como no inflamables. Temperatura de ignición : No es inflamable. Temperatura de descomposición : No aplica. Autoinflamabilidad : No aplica. Peligro de explosión : No hay. Límites de explosión Inferior / Superior : No aplica. Presión de vapor a 20 °C : 2 hPA Densidad a 20 °C : 1,48 g/cc a 1,52 g/cc Densidad de vapor : No hay Información. Solubilidad en / miscibilidad con agua a 20 °C : Muy soluble, 109 g/100 ml Viscosidad a 20ºC : 78 cPs Viscosidad a 50ºC : 15 cPs Información adicional : El calor de dilución del hidróxido sódico es elevado. Se generan vapores cuando se disuelve hidróxido sódico en agua. Adicionar siempre el hidróxido sódico sobre el agua agitando constantemente Sección 10: Estabilidad y reactividad Estabilidad química Reacciones peligrosa : Estable : La sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva en ambientes húmedos para metales tales como cinc, aluminio, estaño y plomo originando hidrógeno (combustible y explosivo). Condiciones que se deben evitar : Evitar las bajas temperaturas. La soda liquida solidifica a los 14°C . HDS – ANIONAC S HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 15/06/2016 Página 6 de 7 ANIONAC S Materiales / sustancias incompatibles : Evitar contaminación con materiales orgánicos ácidos concentrados, posible reacción violenta. Con varios metales reacciona formando hidrogeno, que es inflamable. Productos de descomposición peligrosos : No se descompone. Sección 11: Información toxicológica Toxicidad aguda DL50 oral (rata) : No es necesario realizar estudios de toxicidad aguda si la sustancia está clasificada como corrosiva para la piel. La sustancia es corrosiva, categoría 1A a una concentración C >= 5% y es irritante para la piel / ojos si 0,5 % <= C < 2 %. Se espera que sus efectos se deban a los cambios de pH que provoca. Irritación / corrosión cutánea : Irritación a la piel, destruye tejidos. Lesiones oculares graves / irritación : Produce irritaciones, enrojecimiento y quemaduras severas. Destrucción de la córnea y posible ceguera Sensibilización respiratoria o cutánea : Produce Irritaciones severas, quemaduras y ulceraciones en nariz, garganta y laringe. Dolor de cabeza, vértigo, mareos, náuseas y vómitos Mutagenicidad de células reproductoras / in vitro : No Aplica Carcinogenicidad : No es cancerígeno y tampoco posee elementos cancerígenos Sección 12: Información ecológica Ecotoxicidad (EC, IC Y LC) Toxicidad acuática : El peligro del producto en el medio ambiente es causado por el ion hidroxilo (efecto pH). Por este motivo el efecto en los organismos depende de la capacidad tampón del ecosistema acuático o terrestre. La elevada solubilidad en agua y la baja presión de vapor indican que el producto se encontrará predominantemente en el medio acuático. Los efectos tóxicos en organismos acuáticos se deben básicamente a una variación del pH del medio (valores de CL50 entre 33 y 189 mg/l). Persistencia y degradabilidad : Este material es alcalino y puede aumentar el pH de las aguas de superficie con baja capacidad de taponamiento. Potencial bioacumulativo : No se espera que tenga bio-concentración en los organismos Movilidad en suelo, agua : No se dispone de datos Sección 13: Información sobre la disposición final Residuos : Absorber el residuo con arena, tierra o arcilla. Los absorbentes contaminados deberán tratarse por un gestor autorizado de residuos. El producto se puede neutralizar con ácido clorhídrico muy diluido, añadiéndole muy lentamente y siempre realizado por personal especializado y con las prendas de protección adecuadas. Verter la solución resultante en condiciones controladas de pH. Eliminar de acuerdo con la normativa vigente europea, estatal y local. Los residuos pueden diluirse con abundante agua y después neutralizar las aguas con un ácido débil. Envases y embalajes contaminados : Disponer los envases vacíos en lugares señalados para su disposición final para evitar que sean manipulados y/o reutilizados. Material contaminado : No utilizar envases vacíos, pueden contener residuos peligrosos. Enviar a destinatario de residuos autorizado, para su eliminación. HDS – ANIONAC S HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versión: 01 Fecha de versión: 15/06/2016 Página 7 de 7 ANIONAC S Sección 14: Información sobre el transporte Modalidad de transporte Terrestre Marítima Aérea DS Nº298 IMDG/IMO IATA 1824 1824 1824 Líquido corrosivo Líquido corrosivo Líquido corrosivo Nº154 Nº154 Regulaciones Número NU Nombre y descripción Guía Grena Nº154 Designación oficial de transporte CORROSIVO CORROSIVO CORROSIVO Clasificación de peligro primario NU 8 8 8 Clasificación de peligro secundario NU -- -- -- Grupo de embalaje / envase II II II Categoría 3 – Nocivo para la vida acuática Categoría 3 – Nocivo para la vida acuática Categoría 3 – Nocivo para la vida acuática __ __ __ Peligros ambientales Precauciones especiales Sección 15: Información reglamentaria Regulaciones nacionales : D.S. Nº148; D.S Nº298; D.S. Nº594; NCh 1411 / 4; NCh 2245; NCh 382; NCh 2979; NCh 382; NCh 2190. Regulaciones internacionales : Norma Internacional ISO 11014:2009. El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto químico. Sección 16: Otras informaciones Control de cambios : Creación y redacción de la nueva HDS para actualizar a la nueva Norma Chilena NCh2245/2015. Abreviaturas y acrónimos : - IMDG: Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas. - IATA: Asociación Internacional de Transporte Aéreo. - SGA (GHS): Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos. - CAS: Chemical Abstracts Service (división de la American Chemical Society). - COV: Compuestos Orgánicos Volátiles (EE.UU., UE)). - CL50: Concentración letal, el 50 por ciento. - DL50: Dosis letal, el 50 por ciento. Referencias : No aplica. Las versiones anteriores de esta HDS, quedan nulas a contar de esta fecha. Este documento sólo constituye una parte de la información necesaria para establecer un programa de seguridad para el transporte, almacenamiento, manipulación y uso del producto. La información proporcionada sirve para su uso en un marco regulatorio y de buenas prácticas de control de riesgos de productos químicos en las distintas etapas de su ciclo de vida, tales como producción, transporte, almacenamiento, manipulación y disposición. Teniendo presente lo anterior y que el producto está fuera del control de Aguasin, la compañía no asume responsabilidad alguna por este concepto. Es responsabilidad del receptor y usuario de la sustancia determinar las condiciones de uso seguro del mismo. HDS – ANIONAC S
