MENDEZ, F. El niño que no sonrie. Estrategias para superar la tristeza y la depresión infantil Cap.2
Anuncio
llWk¿.
¿ñ
H95 b „ o
{X%MOtHUPO
{Gp►►lZ¿)^^
}SGH¿)H)H)9HH)4Z
)QMoH.
«•.►k1»bH
SRpSd gppp
Qh j5:gx¡X h5: hh5»" g hg x«5Xú5l D«5 5h !g:gj¡ j¡H
xG86¡ 58 ÁgjXGj g hg: --lq♦l d56°8 »gXG¡: ú5:úG6¡: d«H
:g8g Il j5 /e g=¡: j5 5jgj G8ú58ú" 58 »g8¡ :«75úgX g :«
gxG6g AXG:úG8g tl úgxáG|8 j5 /e («g8j¡ 5:úgág gG á¡Xj5
j5h gáG:x¡ :¡áX5 hg ágXg8jGhhg j5h ¿Ggj«(ú¡l <xág: (gÉ5H
X¡8 58úX5hgJgjg:l pgXg :«: (¡x!g=5X¡: AXG:úG8g B«5 ú¡H
xgág g8úGj5!X5:G»¡: :«9X►g «8 !X¡áh5xg g95(úG»¡l
ET áRk: xgXú5: -e j5 :5!úG5xáX5 j5 /ííql
d5 :«G(Gjg8 !¡X :¡hGjgXGjgj
Q8 d5°h («gúX¡ gj¡h5:(58ú5: j5 /o É /q g=¡: :5 gXX¡7gH
X¡8 j5:j5 «8 !G:¡ -♦ (¡6Gjg: j5 hg xg8¡l c¡: j5 hg: gxGH
6g: j57gX¡8 :58jg: (gXúg: g8ú5: j5 :«G(GjgX:5 58 hg: B«5
5]!hG(gág8 B«5 8¡ !¡j►g8 :¡!¡XúgX :«: !X¡áh5xg: 9gxGhGgH
X5: Gg: á¡XXg(05Xg: j5 «8 !gjX5 É Gg (>X(5h j5 ¡úX¡l Rg:
¡úXg: j¡: :5 xgúgX¡8 !¡X :¡hGjgXGjgj (¡8 5hhg:l
gXwK zXhú&é: /♦ j5 gáXGh j5 /íís
kA«>h 5: hg XgJ"8 !¡X hg B«5 gh6«8¡: 8G=¡: 5]!5XGx 58H
úg8 5:úgj¡: j5 úXG:ú5Jg G8ú58:¡: hh56g8j¡ 58 ¡(g:G¡85: gh
:«G(GjG¡ (¡x ¡ 5:úg: (0G(g: B«5 :5 gXX¡7gX¡8 gG »g(►¡. pgXg
5]!hG(gX hg j5!X5:G"8 G89g8úGh !:G("h¡6¡: É !:GB«GgúXg: X5H
(«XX58 g 9g(ú¡X5: áG¡h"6G(¡: !:G(¡h"6G(¡: É :¡(Ggh5:l <hú5H
Xg(G¡85: j5 hg X5hg(G"8 (¡8 5h x 5jG¡ 9►:G(¡ É :¡(Ggh j5 h¡:
qs
ET hX6é xúw hé :éhHkw
!X¡(5:¡: (¡6X°úG»¡: É j5 g«ú¡(¡8úX¡h j5 hg áG¡B«►x G(g (5H
X5áXgh j5 hg :5(X5(G"8 0¡Xx ¡8gh :¡8 h¡: x 5(g8G:x ¡: !X¡H
!«5:ú¡: !gXg g(hgXgX 5h !¡X B«| hg úXG:ú5Jg !g:g75Xg É h5»5
:5 g6Xg»g 58 j5ú5Xx G8gj¡: (g:¡: 0g:úg (¡8:úGú«GX «8 úXg:H
ú¡X8¡ hhgx gj¡ j5!X5:G"8l
.nxn
’2"FÍ6« {«M)"»□:M)6«
-l/l/l
Á ¡j 5h¡ :¡ (G¡ gx á G58 úgh
t¡:g XG:«5=g
t¡:g 5: «8g 8G=g :g8g j5 :G5ú5 g=¡:l < !5:gX j5 :«
9G:¡8¡x►g j5 B«5X«á►8 j5 t«á58: ¡7¡: gJ«h5: á«(h5:
j¡Xgj¡: x57Ghhg: :¡8X¡:gjg: !G5h áhg8(g :« xGXgjg (0G:H
!5g8ú5 úXg8:xGú5 585X6►gl N8ú5hG658ú5l Cg :ghGj¡ g x► X5H
!Gú5 «9g8¡ 5h !gjX5 g8ú5 xG5xáX¡: j5 hg 9gxGhGg j5 :«
x«75X (gjg »5J B«5 hg 858g 58(g8jGhg gh !5X:¡8gh (¡8
G8658G¡:g: ¡(«XX58(Gg:l d5 hh5»g áG58 (¡8 :«: 05XxgH
8¡: g«8B«5 g Xgú¡: h5: (0x(0gl Qh j5:g0¡6¡ 5(¡8"xG(¡
!5XxGú5 B«5 hg 9gxGhGg X5!g:5 65¡6Xg9►g h¡: 9G85: j| :5xgH
8g x¡8úg=g: X«:g: X5:úg«Xg8ú5: (0G8¡: »Gj5¡7«56¡: 7gH
!¡85:5: 0gxá«X6«5:g: gx5XG(g8g: 05hgj¡: GúghGg8¡:
!hgÉg: 5:!g=¡hg:l M¡ 5:ú«jGg j5xg:Ggj¡ !5X¡ :g(g á«5H
8g: 8¡úg:l Q](5h58ú5 gúh5úg h5 58(g8úg 5h ú58G: É hg: gXú5:
xgX(Ggh5:l a5XX¡X j5 :« !gjXG8¡ »►(úGxg !X595XGjg !gXg
58:gÉgX :«: !X¡6X5:¡: É«j¡(g:l aG585 x¡8ú¡85: j5 gxGH
6¡: B«5 58 ¡!G8G"8 j5 :« xgjX5 j5á58 :5X x>: »G57¡:
B«5 Ágú«:gh|8 !¡XB«5 :G5x!X5 Gg 5:ú>8 G8»Gúg8j¡ g 9G5:H
úg: j5 («x!h5g=¡:l Qh !X"]Gx¡ («X:¡ B«G5X5 g!X58j5X
jg8Jg É 6«GúgXXgl Ágx> :«:!GXg X5:G68gjg ú¡j¡ !¡X h¡:
0G7¡: g8ú5 :« !¡X»58GX úg]G:úgl pg!> :5 9X¡úg hg: xg8¡:
:¡=g8j¡ «8g Né:R áTX:J&:-RüR B«5 h5 ¡ú¡X6«5 «8 j¡Xgj¡
X5úGX¡l
QáéH xúw ¡RHR: &HX:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w TR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
qí
ÁgX(¡: j5»gh«gj¡
ÁgX(¡: jG:9X«úgág j5 7«6«5ú5: (gX¡: É X¡!g j5 xgX(g
0g:úg B«5 hg 9>áXG(g j5 !g!> 5x!5J" g GX xghl c¡: g=¡:
j5:!«|: («g8j¡ («x!hG" ¡(0¡ :«: !gjX5: :5 jG»¡X(GgX¡8l
t5(«5Xjg B«5 hh¡X" x«(0¡ !¡XB«5 8¡ j5:5gág B«5 :5 :5H
!gXgXg8 g«8B«5 úgx!¡(¡ h5 6«:úgág B«5 5:ú«»G5Xg8 :G5xH
!X5 jG:(«úG58j¡ É 6XGúg8j¡l R5: 5xágX6gX¡8 5h (0gh|l <0¡H
Xg »G»5 (¡8 :« xgjX5 58 «8 !5B«5=¡ !G:¡ j5 «8 ágXXG¡
¡áX5X¡l <hh► g:G:ú5 g «8 (¡h56G¡ !°áhG(¡ j¡8j5 8¡ (¡8¡(5 g
8gjG5l Q: ú►xGj¡ É h5 («5:úg 0g(5X gxG6¡:l t5!Gú5 («X:¡l
d56°8 :« :5=¡XGúg :«:!58j5 !¡XB«5 8¡ :5 G8ú5X5:g !¡X hg:
úgX5g: 5:(¡hgX5:l d5 B«57g B«5 5: GXg:(Gáh5 É x¡h5:úg 58 5h
g«hgl m8 j►g h5 !56" g «8 (¡x!g=5X¡ !¡X 0gá5Xh5 hhgxgj¡
0¡xáX5 j5 AX¡xg68¡8 gh«jG58j¡ g :« !X¡xG858ú5 xg8H
j►á«hgl c5:6Xg(Ggjgx58ú5 hg: »G:Gúg: gh j58úG:úg !gXg hg
¡Xú¡j¡8(Gg :5 0g8 (g8(5hgj¡l Ágx> »58j5 j5 ú¡j¡ h«7¡H
:g: 58(G(h¡!5jGg: !gXg j5(¡XgX h¡: 5:úg8ú5: j5 hg hGáX5X►g
j5h :gh"8 !g6gj5Xg: 58 ("x¡j¡: !hgJ¡: X5(G!G58ú5: G8j5:H
úX«(úGáh5: j5 !h>:úG(¡ !gXg hg: :¡áXg: j5 (¡xGjg 0g:úg B«5
«8¡ :5 (g8:g j5 6«gXjgXhg: 58 hg 85»5Xg g:!GXgj¡Xg: (¡8
(«gX58úg g((5:¡XG¡: !gXg hGx!GgX 9G7gX É jgX 5:!h58j¡X g
gh9¡xáXg: !5X:g: úg!G(5: 9hgx58(¡: LGhGx: ú«X(¡:l Qh 5]H
ú58«g8ú5 úXgág7¡ h5 Gx!Gj5 !X5:úgXh5 hg gú58(G"8 j5áGjgl R5
XG=5 !¡XB«5 !g:g j5xg:Ggj¡ úG5x!¡ 58 hg (ghh5 58 »5J j5
5:ú«jGgXl d"h¡ :g(g (ghgágJg: g8ú5: 5Xg j5 h¡: !XGx5X¡: j5
hg (hg:5 :5 hgx58úg (¡8 gxgX6«Xgl
t¡:g É Á gX(¡: Gh«:úXg8 5h x ¡j5h¡ :¡(G¡gx áG58úgh B«5
:¡:úG585 B«5 5h gx áG58ú5 G89h«É5 j5(G:G»gx 58ú5 58 5h 5:úgH
j¡ j5 >8Gx ¡l Rg X5hg(G"8 856gúG»g (¡8 5h 58ú¡X8¡ (g«:g
úXG:ú5Jg É j5!X5:G"8l Rg: (gXg: j5 !58g j5 h¡: 8G=¡: j5 <XH
65hGg ¡ d«j>8 !X«5ág8 hg !5:gj«x áX5 58 x 5jG¡: 0¡:úGh5:
¡ !¡áX5:l < 9¡Xú«8gjgx 58ú5 58 8«5:úX¡ !g►: 8¡ 0gÉ (¡8H
9hG(ú¡: á|hG(¡: 8G 0gx áX«8g: !5X¡ 5]G:ú58 5895Xx 5jgj5:
!X¡áh5x g: !:G(¡h"6G(¡: !5h5g: 9gx GhGgX5: 9Xg(g:¡: g(gj|H
e♦
ET hX6é xúw hé :éhHkw
x G(¡: xg]6G8g(G"Xú :¡(Gghl Rg: 5]!5XG58(Gg: !5X:¡8gh5:
9gx GhGgX5: 5:(¡hgX5: é : é ¡ XR Tw : j5 gh6«8¡: 7"»585: :¡8
!¡(¡ 6XgúG9G(g8ú5:l M ¡ :¡8 95hG(5: !¡XB«5 »G»58 5:(g:¡:
g(¡8ú5(Gx G58ú¡: !¡:GúG»¡: É x «(0¡: 856gúG»¡:l
R g ú5¡X►g x >: (¡8¡(Gjg 5: j5 p5ú5X Á l R5[ G8:¡08
i/íyo (gú5jX>úG(¡ 5x |XGú¡ j5 p:G(¡h¡6►g j5 Gg m8G»5X:GH
jgj j5 2 X56"8l Rg j5!X5:G"8 :5 j5á5 !XG8(G!ghx 58ú5 g
«8g úg:g j5 HwZéHKRD Xwh&é ,é:X&X!é ág7gl Q:ú5 !X¡(5jGx G58ú¡
!:G(¡h"6G(¡ (¡8:G:ú5 58 !X¡!¡X(G¡8gX «8 5:ú►x «h¡ !hg(58H
ú5X¡ j5:!«|: j5 X5ghGJgX «8g (¡8j«(úg (¡8(X5úg j5 9¡Xxg
B«5 úG58j5 g X5!5úGX:5l Rg (¡8j«(úg X59¡XJgjg :5 9¡Xúgh5(5
:5 0g(5 x >: 9«5Xú5l m 8g B«G8(5g“5Xg h«(5 « 8 !5G8gj¡ 8«5H
»¡ B«5 (g«:g :58:g(G"8 58úX5 :«: gx G6g: 7B«| !5h¡ x>:
(0«hG ú►g~ R¡: :G6«G58ú5: j►g: :5 !5G8g j5 hg x G:x g x g85H
Xgl R¡: 595(ú¡: :¡áX5 5h (¡x !¡Xúgx G58ú¡ :¡8 x«É !¡ú58H
ú5:l Rg :Gx !h5 g((G"8 j5 X5►X «8g 6Xg(Gg !X¡j«(5 B«5 5h
(XG¡ hg X5!X¡j«J(g «8g É ¡úXg »5J 0g:úg X5:«húgX !5:gj¡
58ú¡8(5: 0gÉ B«5 j57gX j5 X59¡XJgX 8¡ !X5:úgXh5 gú58(G"8 5
G8(h«:¡ X5=GXh5 7Ég 5:ú> áG58~ R¡: X59¡XJgj¡X5: !¡:GúG»¡:
:¡8 (¡:g: x gú5XGgh5: 6¡h¡:G8g: X59X5:(¡:' 7«6«5ú5:' g(úG»GH
jgj5: g6Xgjgáh5: »5X hg ú5h5»G:G"8 7« 6gX gh 5:(¡8jGú5
x ¡8úgX 58 hg: gúXg((G¡85: j5 hg 95XGg' x g8G95:úg(G¡85: :¡H
(Ggh5: j5 g!X¡ág(G"8 É (gXG=¡ ghgág8Jg: g!hg«:¡: á5:¡:l
m 8 8G»5h ág7¡ j5 X59¡XJgx G58ú¡ !¡:GúG»¡ :5 5]!hG(g !¡X
5:úg: XgJ¡85:4
RG
—G
¡
Qh RD —Xwh&w jG:!¡85 j5 5:(g:¡: X59¡XJgj¡X5:l
Rg: <R—XTX£R£w: j5h 8G=¡ !gXg ¡áú585X X59¡XJgj¡X5:
:¡8 j59G(GúgXGg:l
R¡: w!wh&é: ,é&wh¡XRTD wh&w HwZéHKRh&w: 8¡ :¡8 x«É
8«x 5X¡:¡: G8ú58:¡: ¡ »gXGgj¡:l
pgXg :¡áX5»G»GX 58 «8 G:h¡ú5 j5:G5Xú¡ «8 gj¡h5:(58ú5 :5
ghGx 58úg j5 hg 9g«8g xgXG8g B«5 0gáGúg hg: g6«g: XGá5X5=g:l
Q8 5:úg: (GX(«8:úg8(Gg: !g:g 0gx áX5 É 5:ú> úXG:ú5 !¡XB«54
QáéH xúJ ¡RHR: &HX:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w TR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
RG
—G
(
e/
<!58g: 0gÉ »Gjg 58 gB«5hhg: (¡:úg:l
< á«8jg8 h¡: g8Gx gh5: g(«>úG(¡: !5X¡ 8¡ :gá5 !5:H
(gXl
C gÉ ú¡jg (hg:5 j5 !5(5: :ghx ¡85: j¡Xgjg: gú«H
85: á¡8Gú¡: x °7¡h5: (gághhg: Xg!5: :gXjG8g:
gX58B«5: á¡B«5X¡85: x 5Xh«Jg: !5:(gjGhhg: á5H
:«6¡: x5X¡: X¡jgághh¡: h«áG8g:' x gXG:(¡: hg8H
6¡:úg: ­á¡6g»g8ú5: (G6ghg: hg86¡:úG8¡: 6gxág:
B«G:B«Ghhg: (gXgáG85X¡:' (X«:ú>(5¡: (g86X57¡: (58H
ú¡hh¡: 8|(¡Xg: !5X(5á5:' (59gh"!¡j¡: (ghgx gX5:
(0G!GX¡85: 7GáGg: :5!Gg: !«h!¡:' x ¡h«:(¡: ghx 5H
7g: x 57Ghh¡85: ¡:úXg: á5Xá5X5(0¡: 8g»g7g: á►6gH
X¡:l Q: «8 5]!5Xú¡ !5:(gj¡X !5X¡ 8¡ h5 6«:úg 5:g
(hg:5 j5 (¡x Gjg :¡hgx 58ú5 gh6¡ hg: g86«Ghg: É h¡:
(gx gX¡85:l
Q:úg: úX5: ghú5X8gúG»g: :¡8 g!hG(gáh5: g («ghB«G5X g:!5(H
ú¡ j5 hg »Gjg (¡úGjGg8g !¡X 575x !h¡ 5h j5!¡Xú5l kó«| (¡H
h56G¡ !X59G5X5 «8 j5!¡XúG:úg 5h B«5 :"h¡ úG585 (gx !¡ j5
9°úá¡h ¡ 5h B«5 («58úg (¡8 gx !hGg: G8:úghg(G¡85: j5!¡XúGH
»g: (gx !¡: j5 9°úá¡h (g8(0g: j5 ágh¡8(5:ú¡ !G:úg: j5
gúh5úG:x ¡ 9X¡8ú¡85: X¡("jX¡x ¡: !gá5hh¡85: («áG5Xú¡:
!G:(G8g: (hGx gúGJgjg: 6Gx 8g:G¡: 5B«G!gj¡:. kó«| 8G=¡
jG:9X«úg x >: 5h B«5 °8G(gx 58ú5 :gá5 7« 6 gX «8 !¡(¡ gh 9°úH
á¡h ¡ 5h B«5 5: «8 0>áGh 7«6gj¡X É !Xg(úG(g 9°úá¡h ágh¡8H
(5:ú¡ ágh¡8x g8¡ »¡h5Gá¡h ú58G: !Gx !"8 á>jx x ú¡8
X5x ¡ 5:B«► 6¡h9 á|G:á¡h. kó«G|8 :5 h¡ !g:g x 57¡X 5h B«5
:5 58úX5úG585 gh6¡ 7«6g8j¡ j5 »5J 58 («g8j¡ gh 9°úá¡h ¡ 5h
B«5 jG:9X«úg G8x 58:gx 58ú5 (¡8 j5!¡Xú5: j5 ágh"8 j5 XgH
B«5úg j5 8gú«Xgh5Jg j5 j5958:g !5X:¡8gh 8>«úG(¡:. Nj|8H
úG(g h"6G(g :GX»5 !gXg !5h►(«hg: h5(ú«Xg: x °:G(g: »Gg75:
7«56¡: j5 x 5:g gx G6¡: 5ú(l
d5 :G58ú5 úXG:ú5Jg gh »G»GX 58 gx áG58ú5: !¡(¡ X59¡XJg8H
ú5: (¡x ¡ :Gú«g(G¡85: j5 gG:hgx G58ú¡ :¡(Ggh ¡ !58«XGg 5(¡H
8"x G(gl Q8 ¡(g:G¡85: 5G (¡8ú5]ú¡ :«x G8G:úXg :«9G(G58ú5:
e-
ET hX6é xúw hé :éhHkw
X59¡XJgj¡X5: !5X¡ 5h 7¡»58 :«9X5 gh6«8g j59G(G58(Gg (5H
6«5Xg :¡Xj5Xg (¡75Xg B«5 jG:x G8«É58 :« (g!g(Gjgj !gXg
6¡JgX j5 g(úG»Gjgj5: !hg(58ú5Xg:l 2 hg: 0gáGhGjgj5: !gXg
¡áú585X X59¡XJgx G58ú¡ :¡8 hGx Gúgjg: g:► 5h j|9G(Gú 58 0gH
áGhGjgj5: :¡(Ggh5: jG9G(«húg hg (¡8:5(«(G"8 j5H8«5»g: gx G:H
úgj5: Gg jG:h5]Gg Gx !Gj5 jG»5XúGX:5 h5É58j¡ («58ú¡: É ú5H
á5¡:l N6«ghx 58ú5 5: x 58¡: 95hGJ 5h B«5 !¡:55 «8g 5:úX5(0g
6gx g j5 X59¡XJgj¡X5: g B«G58 h5 6«:úg8 !¡B«►:Gx g: (¡H
:g: :G8 g!58g: G8ú5X5:5: :¡(Ggh5: ¡ («hú«Xgh5: (¡8 5]G6«g:
g9G(G¡85:l Q:úg: !¡:GáGhGj gj5: 8¡ :5 5](h«É58 x «ú«gx 58ú5l
m 8 8G=¡ gh B«5 h5 X59«5X(58 !¡(¡: 5»58ú¡: !«5j5 (gX5(5X
j5 0gáGhGjgj5: ¡ !gj 5(5X «8 Gx !5jGx 58ú¡ 9►:G(¡ É 5:úgX 58
«8 x 5jG¡ !¡(¡ X59¡XJg8ú5l
Rg j5!X5:G"8 g!gX5(5 úgx áG|8 !¡X «8g úg:g j5 w:&XD úU
TR¡X8h R!wH:X!R É j5 (g:úG6¡ ghúgl m 8 5:ú►x «h¡ g»5X:►»¡ :5
5»Gúg :G5x !X5 B«5 5: !¡:Gáh5 j¡h¡X 9X►¡ :5j !¡XB«5 !X¡H
j«(5 x gh5:úgX É :«9XGx G58ú¡l R¡: 8G=¡: 58 gx áG58ú5: x «É
!X¡áh5x >úG(¡: (¡8 G8:«9G(G58ú5: 0gáGhGjgj5: !gXg 589X58H
úgX:5 g :Gú«g(G¡85: j5:g6Xgjgáh5: É (¡8 5h5»gjg :58:GáGhGH
jgj g8ú5 g(¡8ú5(Gx G58ú¡: 856gúG»¡: :5 :G58ú58 j5:jG(0gH
j¡:l A hGx g: 9gx GhGgX5: 58XgX5(Gj¡: (¡89hG(ú¡: (¡8É«6gh5:
x gh¡: úXgú¡: gá«:¡: :5]«gh5: X5(0gJ¡ :¡(Ggh (¡8:úGú«É58
58ú¡X8¡: É 5]!5XG58(Gg: g»5X:G»g:l Q:(g:g ú¡h5Xg8(Gg g hg
9X«:úXg(G"8 x ►8Gx g (g!g(Gjgj j5 :g(XG9G(G¡ !X5¡(«!g(G"8
5]g65Xgjg g8ú5 hg: (X►úG(g: j5 h¡: j5x >: g(58ú°g8 hg »«hH
85XgáGhGjgj G89g8úGh !gXg hg j5!X5:G"8l
M G»5h5: ág7¡: j5 X59¡XJgx ►58ú¡ !¡:GúG»¡ É ghú¡: j5 5:úGH
x «hg(G"8 g»5X:G»g ¡ (g:úG6¡ 5]!hG(g8 hg j5!X5:G"8l < x>:
:«(5:¡: 856gúG»¡: É x 58¡: 05(0¡: !¡:GúG»¡: x >: :«9XGH
x G58ú¡ É úXG:ú5Jg x 58¡: 95hG(Gjgj É gh56X►gl M¡ ¡á:úg8ú5
hg j5!X5:G"8 :5 j5:58(gj58g 9X5(«58ú5x 58ú5 (¡G8(GjG58j¡
(¡8 (gx áG¡: áX«:(¡: iD5X:ú5X /íyw l Rg x «5Xú5 j5 «8 gXX«H
6¡ Gg :5!gXg(G"8 j5 h¡: !gjX5: ¡ /g X«G8g 5(¡8"x G(g j5 hg
9gx GhGg :« !¡858 X5j«((G¡85: Gx !¡Xúg8ú5: j5 X59¡XJgx G58H
ú¡l S«8ú¡ g hg j 5:g!gXG(G"8 j5 X59¡XJgj¡X5: !¡ú58ú5: A¡:H
QáéH xúJ ¡RHR: &HX:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w TR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
ew
eo
ET hX6é xúw hé :éhHkw
ú5hh¡ i/íy- j5:úg(g hg !|XjGjg j5 595(úG»Gjgj j5 h¡: X59¡XH
Jgj¡X5: jG:!¡8Gáh5:l c ¡: 7"»585: 8¡»G¡: jG:9X«úg8 7«8ú¡:
:«: Xgú¡: j5 ¡(G¡l A«g8j¡ «8¡ j5 5hh¡: X¡x !5 hg X5hg(G"8
gh gág8j¡8gj¡ 8¡ h5 g!5ú5(5 Ég GX gh (G85 8G g hg jG:(¡ú5(g
8G g hg !hgÉgl d5 B«5jg 58(5XXgj¡ 58 (g:g h¡: 9G85: j5 :5H
xg8g g !5:gX j5 hg: G8»Gúg(G¡85: j5 :«: gx G6¡: !¡XB«5
5:ú> g(¡:ú«x áXgj¡ g 6¡JgX 5:g: g(úG»Gjgj5: 58 (¡x !g=►g
j5 :« 5] !gX57gl
Rg j G:x G8« (G"8 :G68G9G(gúG»g j5h X59¡XJgx G58►¡ 5: !5¡X
G8(h«:¡ B«5 hg úg:g ág7gl m 8 575(«úG»¡ (¡8 «8 x g68►9G(¡
!«5:ú¡ j5 úXgág7¡ B«5 h5 ¡ú¡X6g !X5:úG6G¡ :¡(Ggh jG:9X«ú5
hgá¡Xgh É :«:úg8(G¡:g X5x «85Xg(G"8 5(¡8"x G(g :5 :G58ú5
x >: j5!XGx Gj¡ :G !G5Xj5 :« 5x !h5¡ B«5 «8 !gXgj¡ 0gá►H
ú«gj¡ g ghú5X8gX !5X►¡j¡: j5 !5B«5=¡: úXgág7¡: (¡8 5h (¡H
áX¡ j5h :«á:GjG¡ j5 j5:5x !h5¡l ? g hg G8»5X:g 5h 595(ú¡ j5
5]!5XG58(Gg: g»5X:G»g: :°áGúg: (¡x¡ «8g !gX>hG:G: !¡X g(H
(Gj58ú5 5: x «É 856gúG»¡l Rg x «5Xú5 X5!58úG8g j5 «8 :5X
B«5XGj¡ X5:«húg x >: jXgx >úG(g B«5 5h 9ghh5(Gx G58ú¡ 5:!5H
Xgj¡ j5 «8 9gx GhGgX úXg: «8g !X¡h¡86gjg 5895Xx 5jgjl p¡X
5:úg XgJ"8 :5 58úXG:ú5(5 x >: «8 5:ú«jGg8ú5 áXGhhg8ú5 («g8H
j¡ :«:!58j5 !¡X !XGx 5Xg »5J B«5 ¡úX¡ g(¡:ú«x áXgj¡ g
:«:!58j5X ¡ 5h h►j5X 8¡ X55h56Gj¡ B«5 «8 (¡x !g=5X¡ j5
(hg:5 B«5 8«8(g 6g8g «8g »¡úg(G"8l
Q8 hg j5!X5:G"8 :5 (G5XXg «8 (►X(«h¡ »G(G¡:¡l <h !XG8(GH
!G¡ h¡: gx G6¡: 5:(«(0g8 (¡8 6Xg8 gú58(G"8 hg: B«57g: j5h
8G=¡ j5!XGx Gj¡ :5 g(5X(g8 gh »5Xh5 Gh¡X>X X5ágú58 h¡:
:58úGx G58ú¡: j5 («h!gl dG8 5x ágX6¡ h¡: áG58G8ú58(G¡8gH
j¡: 5:9« 5XJ¡: !X¡j«(58 5h)595(ú¡ (¡8úXgXG¡l Q8 h«6gX j5
(¡8:56«GX B«5 5:á¡(5 :¡8XG:g: g(X5(G58úg8 :«: hgx 58úgH
(G¡85: hhg8ú5Xg: É g«ú¡►8(«h!g(G¡85:l DG8ghx 58ú5 :5 (g8H
:g8 j5 gXXGx gX 5h 0¡x áX¡ !gXg B«5 j5XXgx 5 h>6XGx g: j5
(¡(¡jXGh¡ :¡áX5 |h É 0«É58 58 j5:ág8jgjgl Qh 7¡»58 :5 58H
(«58úXg j5 !X¡8ú¡ :¡(Gghx 58ú5 gG:hgj¡ g6Xg»>8j¡:5 :«
j5!X5:G"8l
pR £w,Hw:X8h w: wT Hw:úT&R£é £w úh hX!wT —R2é £w HwZéHKRDXwh&é ,é:X&X!é üé úh hX!wT RT&é
A«gjX¡ -lQáéH xúJ ¡RHR: &HX:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w TR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
eq
GG
S e
d t: p
.nxn.n
f ñ m
d p
5 p d 2 xm
¿ "-2»" -2 MH-282H«M□H 6{F2H-M-6
R¡: gj« hú¡: x «5:úXg8 :« jG:6«:ú¡ É XG=58 gh 8G=¡ («g8H
j¡ :5 (¡x !¡Xúg j5 9¡Xx g G8g!X¡!Ggjgl Rg x gjX5 6XGúg Í8¡~
É jg « 8 gJ¡ú5 gh !5B«5=►8 B«5 6gú5g8j¡ :5 g(5X(g !5hG6X¡H
:gx 58ú5 g 5]!h¡XgX «8 58(0«95l Q h !gjX5 9X«8(5 5h (5=¡ É
x GXg 6Xg»5x 58ú5 !¡X 58(Gx g j5 hg: 6g9g: g :« 0G7¡ !gXg
B«5 j575 j5 x ¡h5:úgXl Q h x g5:úX¡ X5!X58j5 (¡8 :5x áhg8ú5
:5XG¡ gh gh«x 8¡ !¡X h5»g8úgX:5 :G8 !5Xx G:¡ j«Xg8ú5 hg 5]H
!hG(g(G"8 58 (hg:5l ? g hg G8»5X:g :G hg (¡8j«(úg G89g8úGh 5:
gj5(« gjg :5 x g8G9G5:úg g!X¡ág(G"8l Íó «| áG58~ a 5 h¡ 0g:
(¡x Gj ¡ ú¡j¡ ú¡j¡ :¡8X►5 hg x gx > úXg: jgX g :« 0G7¡ hg °hH
úGx g («(0gXgj g j5 (¡x Gjgl R g gá«5hGúg gáXgJg É á5:glg :«
8 G5úg B« 5 ! ¡ X !XGx 5Xg »5J hg hhgx g ÉgHÉg 6Xg(Gg: gh gXj«¡
58úX58gx G58ú¡ hh5»gj¡ g (gá¡ !¡X 5h É5X8¡l Qh !X¡95:¡X
ghgág É !¡85 :¡áX5:ghG58ú5 gh 5:ú«jGg8ú5 !¡X 5]!¡85X (¡H
XX5(úgx 58ú5 58 hg !GJgXXg «8g X5g((G"8 B«►x G(g (¡x !h57gl
Qj«(gX (¡8:G:ú5 58úX5 ¡úXg: (¡:g: 58 X59¡XJgX h¡: (¡x H
!¡Xúgx G58ú¡: G89g8úGh5: j5:5gj¡: »5:úGX:5 :G8 gÉ«jg !5H
jGX hg: (¡:g: ! ¡ X 9g»¡X É 58 G68¡XgX ¡ (g:úG6gX hg: (¡8j«(H
úg: 8¡ j5:5gá h5: XgáG5úg: g6X5:G¡85:l Q h 8G=¡ g!X58j5 B«5
«8g: g((G¡85: » g8 :56«Gjg: j5 (¡8:5(«58(Gg: !¡:GúG»g:
x G58úXg: B«5 ¡úXg: 8¡ !X¡j«(58 8G86°8 X5:«húgj¡ ¡ :«:
(¡8:5(«58(Gg: :¡8 856gúG»g:l DX«ú¡ j5 5:ú5 g!X58jGJg75
!X5jG(5 B«5 :G :5 (¡x !¡Xúg áG58 58 (g:g :► úXgág7g 58 5G
(¡h56G¡ ¡áú58jX> hg 95hG(Gúg(G"8 j5 hg: !5X:¡8g: B«5 h5 X¡H
j5g8 ¡ 58 (g:¡ (¡8úXgXG¡ :« X5!X¡ág(G"8l
< 0¡Xg áG58 («g8j¡ :5 X¡x !5 hg X5hg(G"8 58úX5 «8 j5H
ú5Xx G8gj¡ (¡x !¡Xúgx G58ú¡ É :«: (¡8:5(«58(Gg: 0gáGú« gH
h5: 5h 7¡ »58 8¡ :gá5 B«| 5:!5XgX j5 hg :Gú«g(G"8l R¡: !X5H
x G¡: É (g:úG6¡: B«5 h¡: !gj X5: ¡ú¡X6g8 g Ohg:►8 58 »5J j5
j5!58j5X j5 hg á«58g ¡ x ghg (¡8j«(úg j5h 0G7¡ G¡: gjx GH
8G:úXg8 58 9«8(G"8 j5 hg: »gXGg(G¡85: 58 5h 5:úgj¡ j5 0«H
x ¡ X !gú5X8¡ j5 x ¡j¡ B«5 5h j►g B«5 :5 58(«58úXg8 j5
á« 58 g: :5 h¡ !5Xx Gú58 ú¡j¡ É («g8j¡ 5:ú>8 j5 x ghg: h5 !5H
QáéH xúJ ¡RHR: &HX:&w:. E{,TX¡R¡X8h £w ÍR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
ey
6g8 !¡X («ghB«G5X G8:G68G9G(g8(Ggl c¡=g d5»5Xx g hg úG585
ú¡x gjg (¡8 t¡:gXGú¡ É h5 (gú5g úg8ú¡ :G 5h 5]gx 58 5:ú>
x gh (¡x ¡ :G 5:ú> áG58 5:(«j>8j¡:5 58 hg x ghg h5úXg 58
B«5 8¡ 0g X5:!5úgj¡ h¡: x >X6585: 58 B«5 8¡ 0g 5:(XGú¡ hg
95(0g ¡ 58 ¡úX¡: g:!5(ú¡: :5(«8jgXG¡:l Ohg:►8 É t¡:gXGú¡
!G58:g8 B«5 jg G6«gh 5:9¡XJgX:5 ¡ 8¡ !¡XúgX:5 (¡8»58G58H
ú5x 58ú5 58 (g:g ¡ 8¡ 5:ú«jGgX 58 5h (¡h56G¡ ¡ 8¡ !¡XB«5
0g6g8 h¡ B«5 0g6g8 h5: »g8 g X5=GX É :«:!58j5Xl
< x !gX¡ É p5jX¡ x «5:úXg8 !g«úg: j5 5j«(g(G"8 (¡8H
úXg!«5:úg:l
<x!gX¡ j5:gx!gXgjg
< :«: ¡8(5 g=¡: <x!gX¡ 0g X5(GáGj¡ x>: :¡áX5:ghú¡:
B«5 x«(0g: !5X:¡8g: xgÉ¡X5:l <(¡:ú«xáXg ¡á:5X»gX g :«
xgjX5 (¡8 5h XgáGhh¡ j5h ¡7¡ !X¡(«Xg8j¡ gjG»G8gX 5h !G5
(¡8 5h B«5 :5 0g h5»g8úgj¡l <G jgX:5 («58úg 5hhg h5 5:!5úg
58 ú¡8¡ 9«XG¡:¡ kB«| xGXg:. kg(g:¡ ú586¡ x¡8¡: 58 hg
(gXg. M¡ 58úG58j5 !¡X B«| !g:g j5 5:úgX x>: gh56X5 B«5
«8g: (g:úg=«5hg: g !¡85X:5 j5 0«x¡X j5 !5XX¡:l <G 5:úgH
hhgX hg ú¡Xx58úg 58 (g:g :«: !gjX5: jG:!gXg8 x«8G(G"8 j5
6X«5:¡ (ghGáX5 á¡XXg(0¡ (ghJ¡8gJ¡: G8°úGh (¡8úXg 0G:ú|XGH
(g (g!XG(0¡:g »5h5úgl d¡8 x>: »gXGgáh5: B«5 5h úG5x!¡ 58
¡ú¡=¡l CgÉ j►g: B«5 h5 (¡8:G58ú58 ú¡j¡ É ¡úX¡: B«5 hg
x«5h58 g !gh¡: !¡X 8GxG5jgj5:l AX55 B«5 5: G6«gh (¡x¡
:5 (¡x!¡Xú5 Ég B«5 Gg X5g((G"8 j5 :«: !X¡658Gú¡X5: 5: GxH
!X5»G:Gáh5l Q8 hg g8ú5XG¡X 5»gh«g(G"8 :g(" (G8(¡ :«:!58:¡:
É hg j57gX¡8 ág7gX g hg (ghh5 g 7«6gXl <0¡Xg 0g :«:!58jGj¡
:"h¡ x°:G(g É h5 0g8 !X¡0GáGj¡ :ghGX 0g:úg 8«5»g ¡Xj58
B«5 8«8(g 5:ú> (hgX¡ G¡ B«5 :G68G9G(gl pG58:g B«5 :«:!58j5
!¡XB«5 8¡ 5: x«É hG:úg É B«5 hg xg5:úXg hg g!X«5ág !¡XH
B«5 :G58ú5 !58g !¡X 5hhgl pX59G5X5 8¡ 5x!5JgX 8gjg !¡XH
B«5 5:!5Xg B«5 h5 :gh6g xgh ú¡j¡ h¡ B«5 5x!X58j5l d«
gxG6g S«:úG8g !X5ú58j5 58 »g8¡ (¡8»58(5Xhg !gXg B«5 8¡
«úGhG(5 5h j¡áh5 Xg:5X¡ á585»¡h58ú5 !gXg h¡: j5x>: 5]GH
658ú5 (¡8:G6¡ xG:xgl <(«|Xjgú5 j5 hg !5hGXX¡7g B«5 6g8"
■í
ET hX6é xúw hé :éhHkw
5h !XGx5X !X5xG¡ j5h (¡8(«X:¡ j5 hg A¡8:úGú«(G"8 É jG7G:ú5
B«5 :5 h¡ x5X5(►g !¡XB«5 !G8úgág x«É áG58l a5 h¡ jG5X¡8
g úG 58 Mg»Gjgj5: !¡X «8 jGá«7¡ B«5 5:úgág G89G8Gúgx58ú5
x57¡X É ú5 !gX5(G" B«5 8¡ 5Xg !gXg úg8ú¡ É B«5 h¡: j5h 7«H
Xgj¡ ú5 h¡ 0gá►g8 X56ghgj¡l
p5jX¡ :56«X¡
p5jX¡ :gá5 B«5 :«: !gjX5: («x!h58 h¡ B«5 !X¡x5ú58l
A«g8j¡ :« xgjX5 h5 g8Gxgág ("x5ú5 hg: j¡: («(0gXgjg:
j5 h58ú57g: B«5 ú5 B«5jg8 É ú5 j57¡ X5!5úGX 8gúGhhg: ú5XxGH
8gág X5ág=g8j¡ hg 9«58ú5l c5 !5B«5=¡ :« !gjX5 h5 g»G:gH
ág :G h5 !56g: g ú« 05Xxg8g 8¡ !«5j5: B«5jgXú5 (¡8 8¡H
:¡úX¡: 58 hg 0gáGúg(G"8l dG5x!X5 B«5 !«:¡ g !X«5ág hg
gj»5Xú58(Gg ú5XxG8" GXX5xG:Gáh5x58ú5 gá«XXG|8j¡:5 :¡h¡
58 5h hg»gj5X¡ j«Xg8ú5 «8 XgúGú¡l d«: !gjX5: :¡h►g8 XgJ¡H
8gXh5 hg: 8¡Xxg: B«5 5Xg8 !¡(g: É !X5(G:g:l R«56¡ h5 0gH
(►g8 X5:!5úgXhg: g(ú«g8j¡ h¡: j¡: (¡x¡ :G 9«5Xg8 «8g °8GH
(g !5X:¡8gl A«58úg8 (¡8 ¡X6«hh¡ «8g g8|(j¡úg j5 :«
G89g8(Gg B«5 X5»5hg (¡x¡ 0gá►g g:GxGhgj¡ hg: X56hg:l Q8
«8g ¡(g:G"8 :5 (X«J" !¡X 5h !g:Ghh¡ (¡8 :« xgjX5 B«5 gh
»5Xh¡ (¡XX5X h5 !X56«8ú" gj¡8j5 Gág É (¡8ú5:ú" g (g:úG6gXH
x5 (G8(¡ xG8«ú¡: :58úgj¡ :G8 x¡»5Xx5 !¡XB«5 7«6g8j¡
58 5G !g:Ghh¡ (¡8 hg !5h¡úg 05 X¡ú¡ 5G 9h¡X5X¡l <0¡Xg B«5 úG5H
85 j¡(5 g=¡: :«: !gjX5: h5 !Gj58 :« ¡!G8G"8 É h5 !5XxGú58
(gjg »5J x>: !gXúG(G!gX 58 hg ú¡xg j5 j5(G:G¡85: 9gxGhGgH
X5: !5X¡ «8g »5J g(¡Xjgj¡ gh6¡ 5]G658 :« («x!hGxG58ú¡l
R5 !gX5(5 áG58 5:ú5 !X¡(5j5X !¡XB«5 g:► ú¡j¡: (¡8¡(5x¡:
É X5:!5úgx¡: hg: X56hg: j5 7«56¡l ó«5 5► x5: !g:gj¡ h5
B«5jgXg !58jG58ú5 5G G86h|: 8¡ 0g xG8gj¡ :« (¡89Gg8Jg
(¡x¡ 5:ú«jGg8ú5l t5(¡8¡(5 B«5 8¡ X5!g:" h¡: »5Xá¡: GXX5H
6«hgX5:l Cg (¡895((G¡8gj¡ «8 !hg8 j5 5:ú«jG¡ É 5:ú> :56«H
X¡ j5 X5(«!5XgX hg !X"]Gxg 5»gh«g(G"8l M¡ :5 («h!g !¡XH
B«5 h5 5]!«h:gXg8 58 5h !gXúGj¡ j5 9°úá¡hl pG58:g B«5 5G
>XáGúX¡ :5 5B«G»¡(" 5h !g:gj¡ j¡xG86¡ 58 5:g j5(G:G"8
(¡8(X5úg gh (¡89«8jGX :« j¡X:gh (¡8 5h j5h G89Xg(ú¡Xl
QáéH xúJ ¡RHR: &HX:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w TR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
eí
pgXg Á gXúG8 Ql pl d5hG6x g8 i/íyq (gú5jX>úG(¡ j5 !:G(¡H
h¡6►g j5 hg m 8G»5X:Gjgj j5 p58:Gh»g8Gg hg j5!X5:G"8 :5 ¡XGH
6G8g !¡XB«5 Gg !5X:¡8g »G»5 :X&úR¡Xéhw: Xh¡éh&HéTR—Tw: gB«5H
mg: 58 hg: B«5 hg !X¡ágáGhGjgj j5 ¡áú585X j5ú5XxG8gjg:
(¡8:5(«58(Gg: 5: hg x G:x g :G :5 X5ghGJg «8g g((G"8 »¡h«8H
úgXGg (¡x ¡ :G 8¡l Q8 (g:¡ j5 g»5X►g 58 5h :G:ú5x g j5 9X58gH
j¡ !G:gX 5h 9X58¡ ¡ 8¡ 0g(5Xh¡ úG585 Gj|8úG(¡ X5:«húgj¡ 5h
(¡(05 8¡ :5 j5úG585l M ¡ :GX»5 !gXg 8gjg B«5 5h (¡8j«(ú¡X
g!XG5ú5 g 9¡8j¡ 5h !5jghl Rg :Gú«g(G"8 5:(g!g g :« (¡8úX¡hl
Rg x 5Xg 5]!¡:G(G"8 g :Gú«g(G¡85: G8(¡8úX¡hgáh5: 8¡ (¡8H
j«(5 g hg j5!X5:G"8l m 8 gj¡h5:(58ú5 (¡8 «8 (>8(5X G8(«XgH
áh5 g(¡8ú5(Gx G58ú¡ 9«5Xg j5 (¡8úX¡h 8¡ :5 j5!XGx 5 0g:úg
B«5 8¡ :5 h5 j5ú5(úg 5h ú«x ¡X x ghG68¡ É :5 h5 G89¡Xx g j5
:« 5895Xx 5jgjl pgXg B«5 :5 j5:58(gj585 hg j5!X5:G"8 5:
85(5:gXG¡ B«5 5h :«75ú¡ !X5jG6g B«5 (gX5(5 j5 (¡8úX¡h :¡H
áX5 hg :Gú«g(G"8 B«5 6585X5 w{,w¡&R&X!R: £w Xh¡éh&HéTR—XTX£R£.
dG «8 x g8j¡ G8ú5Xx 5jG¡ (¡8 «8 X58jGx G58ú¡ hgá¡Xgh 5]H
úXg¡XjG8gXG¡ (¡x !X«5ág B«5 :« 5x !X5:g !X¡x ¡(G¡8g g (¡H
h56g: G8(¡x !5ú58ú5: 58ú¡8(5: (¡8(h«É5 B«5 8¡ !«5j5 0gH
(5X 8gjg !¡XB« 5 5h g:(58:¡ !X¡95:G¡8gh j5!58j5 j5
9g(ú¡X5: B«5 5:ú>8 h57¡: j5 :« gh(g8(5 (¡x¡ ú585X hg :«5XH
ú5 j5 (g5Xh5 58 6Xg(Gg gh 7595l
Rg: 5]!5(úgúG»g: j5 9ghúg j5 (¡8úX¡h !X¡j«(58 j|9G(Gú:
(gXg(ú5X►:úG(¡: j5 hg j5!X5:G"8 j5:5:!5Xg8Jg j5:x ¡úG»gH
(G"8 jG9G(«húgj !gXg 8«5»¡: g!X58jGJg75: gjg!úgúG»¡:l
dG8 5x ágX6¡ 8¡ ú¡j¡: h¡: 7"»585: 5]!«5:ú¡: g :Gú«g(G¡H
85: G8(¡8úX¡hgáh5: É (¡8 5]!5(úgúG»g: j5 G8(¡8úX¡hgáGhGjgj
j5:gXX¡hhg8 j5!X5:G"8l pgXg 5]!hG(gX 5:úg: jG95X58(Gg: G8jGH
»Gj«gh5: < áXgx :¡8 d5hG6x g8 É a5g:jgh5 i/íys X59¡Xx«H
hgX¡8 hg !X¡!«5:úg G8G(Ggh G8(h«É58j¡ hg: gúXGá«(G¡85:l
/l
ó &HX—ú¡X8h ,wH:éhRT é úhX!wH:RT
Qh 8G=¡ 7«J6g B«5 8¡ !«5j5 (¡8úX¡hgX hg :Gú«g(G"8 !5X¡
¡úX¡: (¡8 h¡: B«5 :5 (¡x !gXg :► YúgX5g X5:¡h«áh5 ¡ B«5 8G
y♦
QG 8G=¡ xúw hé :éhHkw
A«gjX¡ -lw
E:xúwDR £wT Dé£wTé £w Xh£wZwh:X8h R,Hwh£X£R ,RHR w{,TX¡RH
TR £w,Hw:X8h
N8j5958:G"8 g!X58jGjg
•
/
'X&úR¡Xéhw: Xh¡éh&HéTR—Tw:
i
G
E{,w¡&R&X!R: £w Xh¡éh&HéTR—XTX£R£
G
m
gw,Hw:X8h
c|9G(Gú
zé&4R¡XéhRT
pg:G»Gjgj 9ghúg
j5 G8G(GgúG»g
sh&wh:X£R£
cGx58:G"8
:5»5XGjgj
R
oé0hX<!é EDé¡XéhRT
cG9G(«húgj !gXg
N8j5958:G"8
8«5»¡: g!X58jGJg75:
j5:5:!5Xg8Jg
gjg!úg“»¡:
qwhwHRTXKR¡X8h
cGx58:G"8
:Gú«g(G¡8gh
m
zRh&whXDXwh&é
cGx58:G"8
ú5x!¡Xgh
/
m
DXg(g:¡:
Ü
N8ú5X8g:
Ih¡ágh5:
Q:úgáh5:
Q]Gú¡:
Ü
Q]ú5X8g:
Q:!5(G9G(g:
N85:úgáh5:
<úXGá«(G¡85:
|h 8G h¡: ¡úX¡: !«5j58 (¡8úX¡hgX hg :Gú«g(G"8 iúgX5g GXX5:¡H
h«áh5 l Qh 5:ú«jGg8ú5 :5 :G58ú5 !5¡X :G 5h X5:ú¡ j5 hg (hg:5
:¡h«(G¡8g «8 !X¡áh5x g j5 x gú5x >úG(g: É |h 8¡ B«5 :G 8G
:«:H(¡x !g=5X¡: 8 G |h h¡ X5:«5h»58l Qh 5:(¡hgX 8¡ :5 :G58ú5
úg8 xgh («g8j¡ 8gjG5 58 Gg (Gg:5 h¡ 0g(5 g«8B«5 5G x g5:H
úX¡ :► :5!g Ég B«5 |h 8¡ :5 (¡x !gXg (¡8 5h !X¡95:¡Xl m8
g9G(G¡8gj¡ gh (G(hG:x ¡ 8¡ :5 j5:g8Gx g !¡XB«5 8¡ g6«g8ú5
j¡:(G58ú¡: LGh"x 5úX¡: (¡x ¡ h¡: (G(hG:úg: !X¡95:G¡8gh5:' 58
(gx áG¡ :► h5 g95(úg B«5 G¡: (¡x !g=5X¡: (¡8 h¡: B«5 :gh5 g
QáéH xúJ ¡RHR: &HX:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w XR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
y/
(¡XX5X 58 áG(G(h5úg X5:G:úg8 »5G8ú5 LGh"x 5úX¡: É |h 8¡l Q8 5h
!XGx 5X (g:¡ 5h 8G=¡ gúXGá«É5 5h 9Xg(g:¡ g 9g(ú¡X5: G8ú5X8¡:4
:G É¡ 8¡ :| É h¡: j5x >: :► 5: B«5 :¡É ú¡8ú¡ :G É¡ 8¡ g6«g8H
ú¡ É h¡: ¡úX¡: :► 5: B«5 :¡É j|áGhl Q8 w T :56«8j¡ (g:¡ h¡
gúXGá«É5 g 9g(ú¡X5: 5]ú5x ¡:4 :G 8gjG5 h¡ (¡8:G6«5 5: !¡XH
B«5 5h !X¡áh5x g 5: x «É jG9►(Gh :G 8G86«8¡ X5:G:úGx ¡: 5:
!¡XB«5 5h (G(hG:x ¡ 5: x «É j«X¡l Rg G8j5958:G"8 5: x>:
6Xg»5 («g8j¡ h¡: 9Xg(g:¡: :5 gúXGá«É58 g 9g(ú¡X5: G8ú5X8¡:
ijGx 58:G"8 :5»5XGjgj l
-l
ó &HX—ú¡X8h 0Té—RT é w:,w¡kZX¡R
Qh 8G=¡ (¡8:Gj5Xg B«5 x «(0g: :Gú«g(G¡85: :¡8 G8(¡8H
úX¡hgáh5: ¡ B«5 :"h¡ «8g: !¡(g: :Gú«g(G¡85: (¡8(X5úg: :¡8
G8(¡8úX¡hgáh5:l Qh 5:ú«jGg8ú5 :G58ú5 x >: x gh5:úgX :► (X55
B«5 8¡ 5: (g!gJ j5 0g(5X G¡: 575X(G(G¡: j5 x gú5x >úG(g:
h586«g75 G86h|: 8gú«Xgh :¡(Ggh 5: j5(GX :G 5:ú> (¡8»58(GH
j¡ B«5 8¡ :GX»5 !gXg h¡: 5:ú«jG¡: B«5 :G 5:úGxg B«5 úG585
jG9G(«húgj5: °8G(gx 58ú5 58 (>h(«h¡l Q: x >: 856gúG»¡ :G
¡!G8g B«5 8¡ »gh5 !gXg (¡x !5úGX 58 gúh5úG:x ¡ 8gúg(G"8
6Gx 8g:Gg gXú5: x gX(Ggh5: ú58G: ¡ :5g :G !G58:g B«5 5: «8
!gú>8 B«5 8 ¡ !¡:55 g!úGú«j5: j5!¡XúG»g: B«5 :G X5(¡8¡(5
B«5 8¡ 5:ú> 5:!5(Gghx 58ú5 j¡úgj¡ !gXg j5!¡Xú5: B«5 X5H
B«G5X58 9«5XJg :► h¡ 5:ú> !gXg ¡úX¡: B«5 Gx !hG(g8 »5h¡(GH
jgj (¡¡XjG8g(G"8 ¡ X5:G:ú58(Gg 9►:G(gl Rg G8j5958:G"8 :5
6585XghGJg x >: gh gúXGá«GX h¡: 9Xg(g:¡: g 9g(ú¡X5: 6h¡ágh5:
Ég B«5 8¡ :5 (¡8úX¡hg8 8«x 5X¡:g: :Gú«g(G¡85: !gXg X5:¡hH
»5Xhg: 5]Gú¡:gx 58ú5 ijGx 58:G"8 :Gú«g(G¡8gh l
wl
ó &HX—ú¡X8h w:&R—Tw é Xhw:&R—Tw
Qh 8G=¡ gúXGá«É5 hg 9ghúg j5 (¡8úX¡h :¡áX5 hg :Gú«g(G"8 g
9g(ú¡X5: !5Xx g858ú5: ¡ g 9g(ú¡X5: !g:g75X¡:l Qh 5:ú«jGg8ú5
:5 :G58ú5 x >: g jG:6«:ú¡ :G (¡8:Gj5Xg B«5 8¡ X5:«5h»5 5h
!X¡áh5x g j5 x gú5x >úG(g: !¡XB«5 5: !¡(¡ G8ú5hG658ú5 ¡
B«5 8¡ X5:G:ú5 »5G8ú5 LGh"x 5úX¡: !¡XB«5 :« (¡8:úGú«(G"8 5:
y-
EP hX6é xúw hé :éhHkw
j|áGh B«5 :G ¡!G8g B«5 5:ú¡: 9Xg(g:¡: :5 j5á58 g B«5 8¡ 0g
j¡Xx Gj¡ áG58 Gg 8¡(05 g8ú5XG¡X ¡ g B«5 8¡ :5 0g X5:!«5:H
úg ú¡úghx 58ú5 j5 «8g h5:G"8l Rg G8j5958:G"8 5: x>: j«XgH
j5Xg («g8j¡ h¡: 9Xg(g:¡: :5 gúXGá«É58 g 9g(ú¡X5: 5:úgáh5:
ijGx 58:G"8 ú5x !¡Xgh l
Qh 8G=¡ (¡8 j5!X5:G"8 5:!5Xg B«5 h5 :«(5jg8 (¡:g: j5H
:g6Xgjgáh5: i5]!5(úgúG»g: j5 jg=¡ É B«5 8¡ h5 ¡(«XXg8 hg:
B«5 j5:5gl C 5 :«:!58jGj¡ 5h 5]gx 58 :5 jG(5 g :► x G:x ¡
g8ú5: j5 (¡8¡(5X hg: 8¡úg:l a gx áG|8 (X55 B«5 8G86«8g g(H
(G"8 »¡h«8úgXGg :«Ég (gx áGgX> hg !X¡ágáGhGjgj j5 «8
g(¡8ú5(Gx G58ú¡ i5]!5(úgúG»g: j5 G8(¡8úX¡hgáGhGjgj 4 g !5H
:gX j5 B«5 5:ú«jG¡ :«:!58j5X|l DG8ghx 58ú5 gúXGá«É5 :«:
9Xg(g:¡: g 9g(ú¡X5: G8ú5X8¡: 6h¡ágh5: É 5:úgáh5:l d«: |]Gú¡:
!¡X 5h (¡8úXgXG¡ g 9g(ú¡X5: 5]ú5X8¡: 5:!5(►9G(¡: 5 G85:úgH
áh5:4 05 :«:!58jGj¡ x gú5x >úG(g: !¡XB«5 :¡É á«XX¡ i5:úGh¡
gúXGá«(G¡8gG j5!X5:G»¡ l Rg (g«:g j5h :«:!58:¡ 5: !5X:¡H
8gh ¡ G8ú5X8g4 x G 8G»5h G8ú5h5(ú«gh 5: ág7¡ x G58úXg: B«5
¡úX¡: (¡x ¡ É¡ !¡:558 «8 8 G» 5h G8ú5h5(ú«gh x 5jG¡ ¡ ghú¡l Q:
6h¡ágh4 (¡x ¡ :¡É !¡(¡ G8ú5hG658ú5 gj5x>: j5 x gú5x >úGH
(g: :«:!58j5X| hGú5Xgú«Xg 9►:G(g hgú►8 0G:ú¡XGg 65¡6Xg9►gl
Q: 5:úgáh54 hg (g8úGjgj j5 (¡8¡(Gx G58ú¡: g«x 58úg (¡8 5h
5:ú«jG¡ !5X¡ hg (g!g(Gjgj G8ú5h5(ú«gh 8¡ x57¡Xgl p¡X 5h
(¡8úXgXG¡ !G58:g4 x5 0g8 g!X¡ágj¡ G86h|: !¡XB«5 hg !X¡H
95:¡Xg x 5 úG585 h>:úGx gl R g (g« :g j5h g!X¡ágj¡ 5: 5]ú5X8g4
hg (¡x !g:G"8 j5 hg !X¡95:¡Xgl Q: 5:!5(►9G(g4 h¡: j5x>:
!X¡95:¡X5: 8¡ x 5 (¡x !gj5(58 É x 5 :«:!58j58l Q: G85:úgH
áh54 58 («ghB«G5X x ¡x 58ú¡ hg !X¡95:¡Xg j5 GjG¡x g x ¡jG9GH
(gX> :« g(úGú«j (¡x !g:G»g 0g(Gg x ► É :«:!58j5X|l
-l/lwl
Á ¡ j 5h¡ (¡68GúG»¡
Rg ág:5 j5 hg j5!X5:G"8 XgjG(g 58 hg 9¡Xx g jG:ú¡X:G¡8gH
jg j5 !58:gX j5 gh6«8g: !5X:¡8g: B«5 G8(h«:¡ úXg8:9¡XH
QáéH xúJ ¡RHR: Xh:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w TR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
/?
A«gjX¡ -lo
gXZwHwh&w: R&HX—ú¡Xéhw: U,é:X—Tw: ,RHR xúw úh w:&ú£XRh&w xúw <R
:ú:,wh£X£é úh w{RDwh £w DR&wD^&X¡R: w{,TXxúw :ú ZHR¡R:é
N8ú5X8g
Q:úgáh5
Q]ú5xg
N85:úgáh5
Q:úgáh5
N85:úgáh5
Ih¡ágh
d¡É á«XX¡l
Á5 j¡h►g x«H
(0¡ Gg (gá5Jgl
R¡: !X¡95:¡H
X5: :¡8 !5X:¡H
8g: G87«:úg:l
Qh j►g j5G 5]gH
x58 5Xg xgXH
ú5: É úX5(5l
Q:!5(►9G(g
d"h¡ :GX»¡ !gH
Xg h5úXg:l
Á5 !«:5 85XH
»G¡:¡ (¡8 hg:
5(«g(G¡85:l
Qh !X¡95:¡X j5
x gú5x >úG(g:
5: «8g !5X:¡H
8g G87«:úgl
Qh 5]gx58 j5
x gú5x >úG(g:
9«5 5h 8°x5X¡
úX5(5l
x g8 h¡: g(¡8ú5(Gx G58ú¡: !¡:GúG»¡: 58 856gúG»¡:l m 8 5:ú«H
jGg8ú5 x «É g!X5(Ggj¡ 5: 5h56Gj¡ !¡X «8g8Gx Gjgj j5h56gH
j¡ j5 («X:¡ !5X¡ 58 »5J j5 (¡8:Gj5XgX :« 5h5((G"8 «8 X5H
(¡8¡(Gx G58ú¡ !¡X :« j5jG(g(G"8 5 G8ú5X|: 0g(Gg h¡: j5x>:
hg !5X(Gá5 (¡x ¡ «8g gx 58gJg ¡ !5hG6X¡4 05 !g:gj¡ G8gjH
»5XúGj¡ h¡: («X:¡: g8ú5XG¡X5: g0¡Xg B«5 ú586¡ «8 (gX6¡
x5 !¡8jX| 58 5»Gj58(Gg É :5 x5 »5X> 5h !h«x 5X¡ ú¡j¡: :5
jgX>8 («58úg j5 B«5 :¡É G8(g!gJ j5 g:«x GX 5:úg X5:!¡8:gH
áGhGjgjl
R¡: :58úGx G58ú¡: j5 úXG:ú5Jg j5!58j58 x >: B«5 j5 h¡:
:«(5:¡: 58 :► j5 Gg G8ú5X!X5úg(G"8 B«5 :5 0g(5 j5 5hh¡:l
A¡x¡ 5:(XGáG" j¡8 tgx "8 j5 Agx !¡gx ¡X hg: (¡:g: 8¡
:¡8 :G8¡ j5h (¡h¡X j5h (XG:úgh (¡8 B«5 :5 x GXg8l dG «8 gj¡H
h5:(58ú5 5:ú> !h58gx 58ú5 (¡8»58(Gj¡ j5 B«5 5: X5(0gJgj¡
¡ j5 B«5 0g 9Xg(g:gj¡ :G58ú5 5h x G:x ¡ x gh5:úgX B«5 :G 5h
X5(0gJ¡ ¡ 5h 9Xg(g:¡ 9«5Xg8 X5gh5:l
A ¡8:«5h¡ É S«:ú¡ X5»5hg8 j¡: 5:úGh¡: ¡!«5:ú¡: j5 589¡H
(gX h¡: :«(5:¡: j5 Gg »Gjgl
ye
ET hX6é xúw hé :éhHkw
S«:ú¡ XgJ¡8gáh5
S«:ú¡ 5:úGxg B«5 hg: !5X:¡8g: jG:!¡858 j5 g!úGú«j5: É
0gáGhGjgj5: :«9G(G58ú5: !gXg (¡8:56«GX h¡6X¡: Gx!¡Xúg8ú5:
É gh(g8JgX hg 95hG(Gjgjl 2!G8g B«5 5: !¡:Gáh5 g!X58j5X 0g:úg
j5 h¡: 5XX¡X5:l aXgj«(54 !G58:g xgh É g(5XúgX>: !¡X !G58:g
xg► É ú5 gxgX6gX>:l pX59G5X5 ú¡xgX 58 («58úg »g8g: ghú5X8gH
úG»g:l dG :« !gjX5 X56X5:g g (g:g (¡8 (gXg j5 !¡(¡: gxG6¡:
8¡ !G58:g g«ú¡x>úG(gx58ú5 B«5 5:ú> 589gjgj¡ (¡8 |hl Q:g
5: :"h¡ «8g !¡:GáGhGjgj 5]G:ú58 ¡úXg: x«(0g:l p«5j5 :5X
B«5 0gÉg 0gáGj¡ áX¡8(g (¡8 ÁgXú►85J 58 hg ¡9G(G8g B«5 h5
j«5hg hg (gá5Jg B«5 «8 6GhG!«5Xúg: h5 0gÉg X¡ú¡ «8 9gX¡ j5h
(¡(05 8«5»¡ B«5 5h g:5:¡X 9G:(gh h5 0gÉg (¡x«8G(gj¡ B«5 hg
j5(hgXg(G"8 j5 hg X58úg h5 :gh5 x«É !¡:GúG»g B«5 5h !5hxgJ¡
j5h :5]ú¡ h5 0gÉg !Ghhgj¡ !¡X ág8jg 5ú(l <8ú5: j5 !X5¡H
(«!gX:5 G885(5:gXGgx58ú5 !X56«8úg ú5 »5¡ :5XG¡ !g!>
k¡(«XX5 gh6¡. M¡ :5 (¡x5 5h (¡(¡ 8G :5 x¡8úg xgh¡: X¡hh¡:l
cG:9X«ú" 58¡Xx5x58ú5 /g 9G5:úg j5 :« j5(Gx¡B«G8ú¡ («xH
!h5g=¡: gh X5»|: B«5 OX►6Gjg »G8g gxG6g :«Ég B«5 («g8j¡
(5h5áXg gh6¡ 58 :« (g:g 5:ú> ú58:g j>8j¡h5 (¡8úG8«gx58ú5
»«5húg: g hg (gá5Jg :G ú¡j¡ 5:ú> (¡XX5(úgx58ú5 ¡X6g8GJgj¡ :G
h¡: G8»Gúgj¡: :5 jG»G5Xú58 :G :¡É á«58g g89GúX►¡8g É !gX5(GH
j¡: j5:g:¡:G56¡:l M¡ (¡89«8j5 :«: !58:gxG58ú¡: (¡8 hg X5H
ghGjgjl dG gh6«G58 X5ghGJg «8g g9GXxg(G"8 ¡ |h !G58:g «8g
(¡:g B«5 h5 (¡8úXgX►g g8ú5: j5 (X5|X:5hg g !G5 7«8úGhGg: hg
!¡85 58 j«jg É 595(ú°g «8g !X«5ágl pX¡!«:¡ B«5jgX 5h 9G8
j5 :5xg8g (¡8 OG58»58Gj¡ «8 g8úG6«¡ (¡x!g=5X¡ j5 !g8H
jGhhg x«É 7¡»Gghl MG(g:G¡ :58ú58(G" (¡8 X¡ú«8jGjgj Í«9~ :5H
6«X¡ B«5 8¡ h5 g!5ú5(5 0g(5 úg8ú¡ úG5x!¡ B«5 8¡ :gG5 (¡8
8¡:¡úX¡:l M¡ :5 j5:g8Gx"l a5h59¡85"l t5:«húgj¡ ÍÉ«7«««
B«| 6g8g: ú586¡ j5 »5X¡: (¡h56«Ghhg:~ 05 5:úgj¡ x>: hGgj¡
B«5 «8 úX¡x!¡l N8»58úg :¡h«(G¡85: (X5gúG»g: 58 h«6gX j5 X«H
xGgX 5:ú|XGhx58ú5 h¡: !X¡áh5xg:l Qh !hg8ú5gxG58ú¡ j5 hg
úgXj5 j5 G¡: j¡xG86¡: 8¡ 5:4 5:ú¡É gá«XXGj¡ 8¡ :| B«| 0gH
(5X :G8¡ kB«| x5 g!5ú5(5 x>: GX gh 5x5 7«6gX gh g75jX5J
h55X «8g 8¡»5hg !¡hG(►g(g G8»GúgX g O>XágXg 5:(XGáGX xG jGgH
XG¡ ¡ !g:5gX.
QáéH xúJ ¡RHR: &H&:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w ÍR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
yy
h6F6 m2)‘ y*«T ñT"7 U zw2FU ixuEPt »6« 9M92H)M6«
{2F«"H6»2« -2» HM/" )*6H-" 2« {2J*2/" -2B2FwMH6H 2» -2a
«6FF"»»" -2 «* w6H2F6 -2 {2H«6F )6F6)B2FÍ«BM)6 J*2 2ú{»M)6
2» «M:HM8M)6-" M-M"«MH)F•«M)" J*2 {"«22H »6« «MB*6)M"H2«
)"H)F2B6« {6F6 )6-6 MH-M9M-*"n j6 {2F«"H6 J*2 -2«6FF"»»6
*H6 -2{F2«M□H «*8FM□ -*F6HB2 «* {FMw2F6 MH86H)M6 w{,wHXwhU
¡XR: &wD,HRhR: H2:6BM96« J*2 "FM:MH6F"H {6*B6« -2 {2H«6a
wM2HB" 2FF□H26« " w:xúwDR: ¡é0hX&4é: MH6-2)*6-"«n ó«Í 2»
{6-2)MwM2HB" -2 *H -282)B" 8Í«M)" " -2 *H6 2H82Fw2-6:F692 {*2-2 :2H2F6F »6 M-26 -2 J*2 9M9MF 2« «MH□HMw" -2
«*8FMFn h"«B2FM"Fw2HB2 )*6H-" )"H)*FF2H )MF)*H«B6H)M6«
«MwM»6F2« »"« 2«J*2w6« «2 6)BM96H U 6{6F2)2 M6 &HkR£R ¡é0hkU
&k!R -2 »6 -2{F2«M□H )"H«M«B2HB2 2H »6 9M«M□H H2:6BM96 -2
*H" wM«w" -2» w*H-" U -2» 8*B*F" J*2 )6*«6 »"« :kh&éU
DR: -2 »6 -2{F2«M□Ha
d►8ú¡xg: j5 j5!X5:G"8
Ü <95(úG»¡:4 úXG:ú5Jg g!gú►g g8:G5jgj 5ú(l
Ü Á¡“»g(►¡8gh5:4 !¡(g 9«5XJg j5 »¡h«8úgj j5:5¡: j5
:«G(GjG¡ 5ú(l
Ü A¡6x0»¡:4 !X¡áh5xg: j5 gú58(G"8 jG9G(«húgj5: j5 x5H
x¡XGg 5ú(l
Ü Á¡ú¡X5:4 !g:G»Gjgj h58úGú«j g6Gúg(G"8 5ú(l
Ü D►:G(¡:4 G8:¡x8G¡ !|XjGjg j5 g!5úGú¡ (g8:g8(G¡ 5ú(l
Rg: {2F«"H6« -2{FMwM-6« 6)2{B6H hg 96»M-2k -2 «*«
{2H«6wM2HB"« H2:6BM9"« J*2 {2F«M«B2H g {2«6F -2 -6B"«
¡á75úG»¡: J*2 G¡: )"HBF6-M)2H {"FJ*2 «M«B2w•BM)6w2HB2
MH)*FF2H 2H wHHéHw: T80X¡é:.
xn shZwHwh¡XR RH—X&HRHXR
z« »6 2úBF6))M□H -2 )"H)»*«M"H2« «MH MH8"Fw6)M□H «*8Ma
)M2HB2 " w)M*«" )"H 29M-2H)M6 2H )"HBF6n z» -Í6 -2 «* «6Ha
S e
d t: p
A«gjX¡ - e
1E
f ñ m
d p
5 p d 2 xm
* a p 2 f ñ c
á 2á 5
E2 t5 Em 5 I
S í ó et
á
t. d
g m
eá
g m ó 2 m 5 t. d
td ?á d E te
1u
B" *H HM/" H" F2)MN2 M6 82»M)MB6)M□H -2 «* 6wM:" U 2«B• «2a
:*F" -2 J*2 2« {"FJ*2 2«B• 2H86-6-"n VH 8*BN"»M«B6 2«B•
)"H92H)M-" -2 J*2 «* é*2:" H" «6BM«86)2 6» 2HBF2H6-"F 6
{2«6F -2 J*2 »" 6»MH26 2H B"-"« »"« {6FBM-"«n
-l
ó —:&HR¡¡X8h :wTw¡&X!R
ñ2 )2HBF6 »6 6B2H)M□H 2H -2B6»»2« MFF2M296HB2« wM2HBF6«
J*2 «2 M:H"F6H 6«{2)B"« «M:HM8M)6BM9"«n ­2«{*0« -2 )MH)"Ú
wMH*B"« -2 2»":M"« -2» {F"82«"F 2» 6»*wH" «□»" F2)*2F-6
2» )"w2HB6FM" -2 {6«6-6 «"NF2 2» "»9M-" -2 »6 82)T6 2H 2»
w6F:2H U )"H)»*U2 2«B• )»6F" J*2 H" »2 :*«B□ wM BF6N6é"n
wl
'é—Hw0whwHRTXKR¡X8h
o"H«M«B2 2H «6)6F )"H)»*«M"H2« :2H2F6»2« -2 T2)T"«
{6FBM)*»6F2«n VH 2«)"»6F «*«{2H-2 *H6 6«M:H6B*F6 MH)Ma
-2HB2 6M«»6-" U )"H«M-2F6 J*2 H" 96»2 {6F6 »"« 2«B*-M"«
:2H2F6»Mk6)M□H 2ú)2«M96n ABF6 96FM6HB2 -2 2«B2 2FF"F 2« »6
2úB2H«M□H -2 »6« )"H)»*«M"H2« 6 «MB*6)M"H2« «MH F2»6)M□H 6»a
:*H6n ’F6« «* !XGx 5X «*«{2H«" 8F6)6«" 2«)"»6F {6F)M6» 2»
2«B*-M6HB2 «2 -M)2 6 :► wM«w"c T2 -28F6*-6-" 6 FF*« {6a
-F2« :¡É »6 "92é6 H2:F6 -2 »6 86wM»M6 8F6)6«" 86wM»M6F B"B6»n
ol
z R0hXZX¡R¡X8h ü DXhkDXKR¡X8h
p¡X «8 hgj¡ 5h 8G=¡ )"H)2-2 *H6 Mw{"FB6H)M6 5]g65XgH
jg g hg: jG9G(«húgj5: É 292HB"« H2:6BM9"«r {"F "BF" G89XgH
»gh¡Xg :«: 0gáGhGjgj5:l VH 6-"»2«)2HB2 {*»«6 5B«G»¡(gjgH
x58ú5 «8g ú5(hg É -2«6{6F2)2 2» )"HB2HM-" -2 »6 !g8úghhgl
d5 !¡85 2úBF6w6-6w2HB2 H2F9M"«" {"FJ*2 )F22 B«5 :5 0g
(gX6gj¡ 5h ¡Xj58gj¡X )*6H-" N6«B6 *BM»Mk6F 2» (¡x g8j¡
{j5:0g(5X■ !gXg :¡h«(G¡XúgXX5h^ {F"N»2w6n h"F 2» (¡8úXgXG¡
6 !5:gX j5 :5X 5G x >]Gx ¡ 2H)2«B6-"F -2 »6 «2»2))M□H j5 :«
(¡h56G¡ 6g8gj¡X j5h Q»BMw" )6w{2"H6B" 2«)"»6F j5 ágh¡8H
)2«B" :5 (ghG9G(g j5 »6Hk6-"F w2-M")F2n
s♦
ET hX6é xúw hé :éhHkw
ql
áwH:éhRTXKR¡X8h
Qh j5!XGx Gj¡ :5 :G58ú5 X5:!¡8:gáh5 j5 g(¡8ú5(Gx G58ú¡:
856gúG»¡: B«5 58 X5ghGjgj 8¡ j5!58j58 j5 |hl m 8 8G=¡ ¡áH
:5X»g «8g g(¡GgXgjg jG:(«:G"8 j5 :«: !gjX5: x ¡úG»gjg
!¡X «8g 05X58(Gg i(g«:g 5]ú5X8g !5X¡ :5 («h!g g :► x G:H
x¡ x gx > É !g!> jG:(«ú58 !¡XB«5 É¡ :¡É xgh 0G7¡l
el
áwh:RD Xwh&é £X¡é&8D X¡é
d5 (¡8¡(5 úgx áG|8 (¡x ¡ h5É j5 ú¡j¡H¡H8gjg ¡ :5g 5h
j5!XGx Gj¡ (hg:G9G(g :«: 5]!5XG58(Gg: 58 j¡: !¡h¡: ¡!«5:H
ú¡: É :5 :Gú°g :G5x !X5 58 5h 5]úX5x ¡ 856gúG»¡l <:► j¡8
p5X95(ú¡ ¡ j¡8 c 595(ú«¡:¡ ¡ h¡ 0g6¡ :G8 «8 :¡h¡ 9ghh¡ ¡
:¡É «8 j5:g:úX5' hg O5hhg ¡ hg O5:úGg ¡ :¡É 6«g!►:Gx g ¡
:¡É úX5x 5jgx 58ú5 95g' j¡=g Q86Xg(Gg ¡ j¡=g c5:6Xg(Gg ¡
(gG6¡ :Gx !>úG(g g ú¡j¡ 5h x «8j¡ ¡ :¡É «8 (gXj¡ á¡XXGH
B«5X¡' dg8ú¡ ¡ p5(gj¡X ¡ xG (¡x !¡Xúgx G58ú¡ 5: 575x !hgX
¡ x 5X5J(¡ 5h 9«56¡ 5ú5X8¡l m 8 05(0¡ (¡úGjGg8¡ B«5 úXg:h«H
(5 5:úg jG:É«8úG»g (gú56"XG(g 5: hg 7¡»58 ¡á5:g B«5 j5:H
!«|: j5 j5:gÉ«8gX ú¡:úgjg: (¡8 x g8ú5B«Ghhg ág=gjg: 58
«8 (¡h¡:gh úgJ"8 j5 (0¡(¡hgú5 i»5X:G"8 x gú5X8g 58 «8g
úg(Gúg Í0gÉ B«5 »5X B«| 5]g65Xgjg 5X5: xgx>~ i»5X:G"8
!X¡!Gg j5(Gj5 !«5:ú¡ B«5 0¡É Ég x 5 05 :ghúgj¡ 5h X|6GH
x 58 8¡ 0g(5 9ghúg B«5 h¡ :G6g' 58 »5J j5 XgJ¡8gX :58:gúgH
x 58ú5 j5á¡ »G6GhgX 5:úXG(úgx 58ú5 XX° jG5úg !¡XB«5 Ég 05
G865XGj¡ hg x Gúgj j5 (gh¡X►g: j5 ú¡jg Gg 7¡x gjgl
-l/lol
Á ¡j 5h¡ j5 g«ú¡(¡8úX¡h
Rg j5!X5:G"8 :5 j5á5 g j59G(G58(Gg: 58 5h !X¡(5:¡ j5 g«H
ú¡(¡8úX¡hl R¡: («Gjgj¡: á>:G(¡: j5G X5(G|8 8g(Gj¡ ghGx 58H
úg(G"8 (gx áG¡ j5 !g=gh5: ág=¡ »5:úGj¡ 5:úGx «hg(G"8 h¡:
hh5»g8 g (gá¡ h¡: !gjX5: 5h !5X:¡8gh j5 5:(«5hg: G89g8úGh5:
É ¡úX¡: gj«hú¡: («Gjgj¡X5:l Q:úg: !5X:¡8g: ú¡xg8 hg: j5H
QáéH xúJ ¡RHR: &HX:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w XR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
s/
(G:G¡85: !¡X 5h á5á| 5:(¡6G58j¡ :« X¡!g :« (ghJgj¡ :«:
7«6«5ú5:l < x 5jGj g B«5 (X5(5 5h 8G=¡ »g gj¡!úg8j¡
:«: !X¡!G¡: (XGú5XG¡: É 5hG65 hg: g(úG»Gjgj5: !gXg jG:9X«úgX
:« úG5x!¡ hGáX5 ¡ h¡: gx G6¡: (¡8 h¡: B«5 !X59G5X5 :ghGXl Qh
gj¡h5:(58ú5 g(ú°g 58 x «(0g: ¡(g:G¡85: ág:>8j¡:5 58 :«:
¡!G8G¡85: É 6«:ú¡:l c59G58j5 G8(h«:¡ (¡8 ¡á:úG8g(G"8 :«
9¡Xx g j5 !58:gX 9X58ú5 g G¡: j5x>: h5 g6Xgjg hh5»gX hg (¡8H
úXgXGg g »5(5: :56°8 |h x «(0g: »5(5: :56°8 :«: !gjX5:
j5(¡Xg hg 0gáGúg(G"8 (¡8 !":ú5X5: j5 :«: ►j¡h¡: gjx GXg g
6X«!¡: B«5 (¡x !¡858 x °:G(g 8¡ g!úg !gXg (gXX¡Jg:l
Qh j5:gXX¡hh¡ (¡8hh5»g x 58¡X j5!58j58(Gg j5h 58ú¡X8¡
!5X:¡8g: É gx áG58ú5 9►:G(¡ É x gÉ¡X g«ú¡8¡x ►gl Qh (58úX¡
j5 6Xg»5jgj :5 j5:!hgJg j5:j5 »gXGgáh5: 5]ú5X8g: ¡éh&HéT
w{&wHhé g »gXGgáh5: G8ú5X8g: Rú&é¡éh&HéTl m 8 8G=¡ !5B«5=¡
5:ú«jGg !gXg 5»GúgX hg X5!XGx 58jg « ¡áú585X hg 95hG(Gúg(G"8
j5 :«: !gjX5: É x g5:úX¡: x G58úXg: B«5 !gXg «8 7¡»58 5:
x>: Gx !¡Xúg8ú5 hg !X¡!Gg :gúG:9g((G"8 !¡X 5h j5á5X («x H
!hGj¡ ¡ 5h X5x ¡XjGx G58ú¡ j5 (¡8(G58(Gg !¡X 8¡ 0gá5X úXgH
ág7gj¡ :«9G(G58ú5 B«5 5h X5(¡8¡(Gx G58ú¡ ¡ 5h 589gj¡ j5
:«: !X¡658Gú¡X5: É !X¡95:¡X5:l
R¡: 8G=¡: É gj¡h5:(58ú5: g!X58j58 !X¡6X5:G»gx 58ú5 g
(¡8úX¡hgX :« !X¡!G¡ (¡x !¡Xúgx G58ú¡l <((G¡85: j5 g«ú¡H
(¡8úX¡h X5ghGJgjg: g jGgXG¡ !¡X h¡: 7"»585: :¡8 x GXgX:5 gh
5:!57¡ É jgX:5 5h °húGx ¡ X5ú¡B«5 g8ú5: j5 :ghGX j5 (g:g
!gXg X5«8GX:5 (¡8 «8 (0G(¡ ¡ (0G(g B«5 h5 gúXg5 !5:gX:5
!5XG"jG(gx 58ú5 !gXg 5»GúgX (¡65X LGh¡: j5 x >: X5!g:gX :«
5]gx 58 !gXg :« á:g8gX 5XX¡X5: ú¡x gX:5 5h !«h:¡ úXg: 5h 58H
úX58gx G58ú¡ !gXg (¡x !X¡ágX B«5 5:ú> 58 9¡Xx g !X¡!¡H
85X:5 g0¡XXgX !gXú5 j5 hg !g6g :5x g8gh !hg85gX «8 0¡XgH
XG¡ B«5 G8(h«Ég j¡: 0¡Xg: j5 5:ú«jG¡ jGgXG¡ (¡x !XgX:5
«8g XgB«5úg 8« 5»g (¡8 5h jG85X¡ X5(GáGj¡ !¡X 6g8gX «8
(gx !5¡8gú¡ G8:«húgX:5 !¡X 0gá5X 58»Ggj¡ g hg: 8«á5: «8
ágh"8 58 hg á¡(g j5 6¡hl
t 50x i/íyy (X5gj¡X j5 5:ú5 x ¡j5h¡ jG:úG86«5 úX5: 9gH
:5: 58 5h !X¡(5:¡ j5 g«ú¡(¡8úX¡h4
s-
ET hX6é xúw hé :éhHkw
Ü Dg:5 /lg ó ú&éé—:wH!R¡X8h. QG 8G=¡ ¡á:5X»g :« (¡8H
j«(úg G¡: g8ú5(5j58ú5: É hg: (¡8(«58(Gg: j5 Gg
x G:x gl < :► :5 9G7g 58 :« g!gXG58(Gg 9►:G(g 58 :«: (gH
hG9G(g(G¡85: 5:(¡hgX5: 58 :« !X5!gXg(G"8 j5!¡XúG»g
58 hg: X5hg(G¡85: (¡8 :«: !gjX5: 05Xx g8¡: É gx GH
6¡:l
Ü Dg:5 -lg ó ú&éw!RTúR¡X8h. A ¡x !gXg hg: g«ú¡¡á:5X»gH
(G¡85: 595(ú«gjg: (¡8 (XGú5XG¡: B«5 :5 x gX(g gúXGá«H
É58j¡ :« |]Gú¡ ¡ 9Xg(g:¡ g jG95X58ú5: (g«:g: 5]ú5XH
8g: 5 G8ú5X8g: á«58g :«5Xú5 5:9«5XJ¡ !5X:¡8gh
gÉ«jg j5 h¡: j5x >: («ghGjgj5: B«5 !¡:55l
Ü Dg:5 wlg ó h&éHHwZéHKRD Xwh&é ó úké¡R:&X0é. dG hg »gH
h¡Xg(G"8 5: !¡:GúG»g :5 95hG(Gúg É :5 !X5x Gg !¡X
575x !h¡ 9Xg:5: 5h¡6G¡:g: 0g(Gg :► x G:x ¡' :G 5: 85H
6gúG»g :5 (XGúG(g É :5 (g:úG6g !¡X 575x !h¡ !58:gH
x G58ú¡: 0¡:úGh5: jGXG6Gj¡: (¡8úXg |h x G:x ¡l Q8 5h
!XGx 5X (g:¡ 5h X5:«húgj¡ 5: gh56X►g :gúG:9g((G"8
58ú« :Gg:x ¡' 58 5h :56«8j¡ («h!g »5X6“58Jg úXG:H
ú5Jgl
Qh 8G=¡ j5!XGx Gj¡ (¡x 5ú5 »gXG¡: 9ghh¡: 58 5h !X¡(5:¡
j5 g«ú¡(¡8úX¡hl
/l
ó &wh¡X8h ,HwZwHwh&w R Té: :ú¡w:é: hw0R&X!é:
pX5:úg x >: gú58(G"8 g h¡: g:!5(ú¡: 856gúG»¡: B«5 g h¡:
!¡:GúG»¡:l d5 9G7g x>: 58 :« x gh (¡x !¡Xúgx G58ú¡ B«5 58 :«
á«58g (¡8j«(úgl
-l
ó &wh¡X8h ,HwZwHwh&w R TR: ¡éh:w¡úwh¡XR: XhDw£XR&R:.
A ¡8:Gj5Xg x >: h¡: 595(ú¡: g (¡Xú¡ B«5 g hgX6¡ !hgJ¡l dG
8¡ (¡8:G6«5 58:56«Gjg h¡ B«5 j5:5g j5:G:ú5 j5h 5x!5=¡
(¡x ¡ g!X58j5X !G8ú«Xg 6«GúgXXg g75jX5Jl
QTtéH xúw ¡RHR: Xh:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w TR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
sw
A«gjX¡ -ly
áHé¡w:é: £w Rú&é¡éh&HéT ¡éh&HR,úw:&é:d w:&ú£XRh&w Dé&X!R£é
ü é—w:R £w:RhXDR£R
t5:«húgj¡:
pX¡(5:¡ j5 g«ú¡(¡8úX¡h
ñwTX¡XRhéd Qjgj /w g=¡:' A«X:¡ -l± Qd2' Q»gh«g(G"8 :5H
6«8jg' dGú«g(G"84 :>ágj¡ úgXj5l
O¡h5ú►8 5:(¡hgX
Á5úg !5X:¡8gh
Í?«!GGGlll~ R¡ (¡8H
- :¡áX5:ghG58ú5:l
o 8¡úgáh5:l
o g!X¡ágj¡:l
it5(«!5Xg(G"8 j5
j¡: :«:!58:¡: 58
Gg 5»gh«g(G"8l
<!X¡ágX ú¡jg: hg:
g:ú68gú«Xg:l
­
¿gh¡Xgg¡8
kR¡6X¡ Gg x5úg. dhl
( ±
b
8¡(05
g
»5X hg m(«hg ► C
!X¡95:¡X (0G9hgj¡■
7)6 b
x5
dgúG:9g((G"8l
<h56XGgl
Q«9¡8gl
Á>: 6g8g: j5
5:ú«jGgXl
<úXGá«(G"8
C5 :g(gj¡ x57¡H
X5: 8¡úg: j5 h¡
B«5 x5 5:!5Xgág
!¡XB«5 j5:j5 5G
!XGx5X j►g 05 5:H
ú«jGgj¡ j«X¡l
óú&éé—:wH!R¡X8h ]e U óú&éw!RTúR¡X8h
2 k
~ú&éHHwZéHKRDXwhTé
E
A)óú&é¡R:&X0é
óh0ú:&XR:d Qjgj /o g=¡:' aghhg /qs (x' p5:¡ Gj5gh q♦ L6'
dGú«g(G"84 :>ágj¡ úgXj5l
O>:(«hg
ip5XjGjg j5 j¡:
LGh¡: 58 «8g :5H
xg8g•
Á5úg !5X:¡8gh
p5:gX o♦ L6l
­
¿gh¡Xg(G"8
kR¡6X¡ hg x5úg.
M2l
<úXGá«(G"8
M«8(g gj5h6gJgH
X| x (¡8:56«GX|
8gjg !¡XB«5 x5
9ghúg 9«5XJg j5 »¡H
h«8úgjl
ÍQ:ú¡É 05(0g «8g
d¡ É 8 ¡ :gG6 ¡ l
M¡ x5 h¡ x5X5J(¡
c5:x¡XghGJgH
(G"8l
aXG:ú5Jgl
c5!X5:G"8l
Á58¡: 6g8g:
j5 :56«GX «8g
jG5úgl
so
ET hX6¡ xúw hé :éhHkw
wl
Á5úg: ,é¡é HwRTX:&R:
Q:úgáh5(5 x 5úg: jG9►(Ghx 58ú5 gh(g8Jgáh5:l Q: x «É XG6«H
X¡:¡ !gXg » gh¡XgX !¡:GúG»gx 58ú5 :« (¡8j«(úg É x «É !X¡H
(hG» 5 g 7« J6 gXhg (¡x ¡ 9Xg(g:¡l
ol
ó &HX—ú¡Xéhw: wHH8hwR:
< úXGá«É5 :«: |]Gú¡: g (g«:g: 5]ú5X8g: 5:!5(►9G(g: 5
G85:úgáh5:E É :«: 9Xg(g:¡: g (g«:g: G8ú5X8g: 6h¡ágh5: É 5:H
úgáh5:l d5 (« h!g j5 :«: 9Xg(g:¡:' 58 (gx áG¡ 8¡ :5 gj7«jG(g
5h x |XGú¡ j5 :«: |]Gú¡:l
ql
~ú&éHHwZéHKRHHhwh&é £wZX¡X&RHXé
d5 !X¡!¡X(G¡8g !¡(¡: X59¡XJgj¡X5: !«5:ú¡ B«5 G89Xg»gH
h¡Xg hg Gx !¡Xúg8(Gg j5 :«: h¡6X¡:' g:► !¡XúgX:5 á G58 É :5X
á« 58 (0G(¡ 5: :« ¡áhG6g(G"8 É 8¡ úG585 8gjg j5 !gXúG(«hgXl
el
ó ú&é¡R:&X0é w{¡w:X!é
d5 gjx G8G:úXg (g:úG6¡: 9X5(«58ú5x 58ú5 Ég B«5 :¡áX55:H
úGx g hg 6Xg»5jgj j5 :«: 5XX¡X5:l p¡X ¡úXg !gXú5 hg 658ú5
:«5h5 »5X á G5 8 B«5 5h 8G=¡ :5 (XGúGB«5 É B«5 G8ú58ú5 (¡8úX¡H
hgX :« x gh (¡x !¡Xúgx G58ú¡l
Agjg ! gX j5 9ghh¡: :¡8 !X¡!G¡: j5 «8g 9g:5 j5h !X¡(5:¡
j5 g«ú¡(¡8úX¡hl Qh «8¡ É 5 h j¡: (gXg(ú5X►:úG(¡: j5 hg g«ú¡H
¡á:5X»g(G"8 (¡8j«(58 g «8g »G:G"8 856gúG»g j5 hg »Gjg
i!5:Gx G:x ¡ É g hg 9ghúg j5 !5X:G:ú58(Gg 58 hg (¡8j«(úg iG8H
(¡8:úg8(Gg l R g g«ú¡5»gh«g(G"8 XG6«X¡:g É :5:6gjg 9ghh¡:
úX5:H É («gúX¡ 6585Xg ág7g g«ú¡5:úGx gl Qh j|9G(Gú 58 g«ú¡H
XX59¡XJgx G58ú¡ 5]!hG(g Gg j5:x ¡úG»g(G"8 É hg 9ghúg j5 G8GH
(GgúG»g i!g:G»Gjgj ' 5h 5](5:¡ j5 g«ú¡(g:úG6¡ hg 0¡:úGhGjgj
jGXG6Gjg (¡8úXg «8¡ x G:x ¡ ix gh5:úgX 9X«:úXg(G"8 («h!g l
AhgXg É < 6«:ú►8 :¡8 Gg (gXg É hg (X«J j5 5:ú5 !X¡(5:¡
j5 g«ú¡(¡8úX¡hl
QáéH xúw ¡RHR: &HX:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w TR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
AGgXg X5ghG:úg
A¡8 (gú¡X(5 g=¡: AhgXg h¡ úG585 (hgX¡l A¡8¡(5 :« úgh"8
j5 <B«Gh5: !5X¡ úgxáG|8 :«: !«8ú¡: 9«5Xú5:l M¡ :5 !g»¡H
85g X« :5 ghgág (¡8úG8«gx58ú5 !5X¡ úgx!¡(¡ :5 úGXg !G5H
jXg: (¡8úXg :« !X¡!G¡ ú57gj¡l aXgúg j5 (¡XX56GX :«: j595(H
ú¡: É j5 x57¡XgX :«: («ghGjgj5: !¡:GúG»g:l dgá5 h¡ B«5
B«G5X5 É («g8j¡ :5 !X¡!¡85 «8 ¡á75úG»¡ g hgX6¡ !hgJ¡ 8¡
:5 j5:g8Gxg (¡8 9g(GhGjgj !¡XB«5 ¡!G8g B«5 fgx¡Xg 8¡
:5 ú¡x" 58 «8g 0¡Xg É (¡8:56«GX x5úg: »ghG¡:g: 58 hg »Gjg
5]G65 úG5x!¡l A¡x¡ j5:5g g!X58j5X G86h|: g hg: (G8(¡ j5
hg úgXj5 g(«j5 g %wRr »w: ,TwR:wP «8g g(gj5xGg (5X(g8g g
:« (g:g É 8¡ ►5 Gx!¡Xúg :g(XG9G(gX 58 »5Xg8¡ «8 x5: j5
!hgÉg !gXg xgX(0gX:5 g NXhg8jgl <j5x>: 8¡ »Gg7g (¡8 5:H
!g=¡h5: !gXg ¡áhG6gX:5 g 575X(GúgX x>: hg h586«g j5 d0gH
L5:!5gX5l Q:ú> j5 g(«5Xj¡ (¡8 5h jG(0¡4 hg !8x5Xg »5J B«5
x5 586g=g:ú5 Gg («h!g 9«5 ú«Ég' hg :56«8jg »5J xGg j5
9¡Xxg B«5 h¡: 5XX¡X5: 8¡ hg j5:g8Gxg8 :G8¡ B«5 h5 :GX»58
j5 5]!5XG58(Gg !gXg 8¡ úX¡!5JgX j¡:H»5(5: 58 hg xG:xg
!G5jXgl R5 6«:úg úXgág7gX j«X¡ É jG:9X«úgX G8ú58:gx58ú5l
d5 95hG(Gúg !¡X :«: 5:9«5XJ¡: É (5h5áXg :«: h¡6X¡: h¡: !5H
B«5=¡: (¡8 9Xg:5: j5 >8Gx¡ É ghG58ú¡' G¡: 6Xg8j5: (¡8 (¡H
:g: B«5 h5 6«:úg8 (¡x¡ «8 jG:(¡ (¡x!g(ú¡l pX59G5X¡ 5h d¡H
x¡Jg g 5:5 X«Gj¡ ágLghg¡ !X¡ú5:úg :« gá«5hg («g8j¡
5:(«(0g hg: d!G(5 IGXh: 58 h«6gX j5 Á¡JgXúl M¡ jG:úG86«5:
«8g :gXjG8g j5 «8 á¡B«5X"8 gá«5hg :5 X►5 5hhgl Íó«5 ú5
(¡8¡J(¡ ág(ghg¡~ G8:G:ú5 :« g8(5:úX¡l
<6«:ú►8 (58GJ¡
d«: gxG6¡: áX¡x5g8 jG(G|8j¡h5 B«5 »g »5:úGj¡ j5
h«ú¡ !¡XB«5 («g8j¡ :5 X59G5X5 g |h xG:x¡ h¡ »5 ú¡j¡ 85H
6X¡l d5X> hg 5jgj (¡x¡ 0g: («x!hGj¡ úX5(5 h5 5]!hG(g8
(¡8 6«g:gl d5 9G7g x>: 58 h¡: 9ghh¡: B«5 (¡x5ú5 (¡x¡ :«:H
!58:¡: j5XX¡úg: j5!¡XúG»g: x5ú5j«Xg: j5 !gúg B«5 58
sq
se
EP hX6é xúw hé :éhHkw
:«: h¡6X¡:l R5 !X¡!¡858 B«5 :5 (gxá►5 5h 8¡xáX5 j5
<6«:ú►8 !¡X cG:6«:ú►8l agxáG|8 h5 X5!Gú58' Gg !g(G58(Gg 5:
hg xgjX5 j5 hg (G58(Gg !¡XB«5 gág8j¡8g X>!Gjgx58ú5
«8g g(úG»Gjgj :G j5 G8x5jGgú¡ 8¡ »5 X5:«húgj¡:l Cg G8G(GgH
j¡ »gXG¡: X56►x585: j5 gj5h6gJgxG58ú¡ B«5 G8ú5XX«x!5
58:56«Gjg gh 8¡ (¡8:56«GX !5Xj5X x«(0¡: LGh¡: 58 !¡(¡:
j►g:l Q: G8(¡8:úg8ú5 !gXg 5:ú«jGgXl R5 6«:úgX►g B«5 úg8
!X¡8ú¡ (¡x¡ g(gágXg j5 X5!g:gX «8g h5((G"8 :5 hg !X56«8H
úg:58 58 h«6gX j5 ú585X B«5 5:!5XgX «8 x5: 0g:úg 5h 5]gH
x58l Q: x«É 5]g65Xgj¡l c5:!«|: j5 :«:!58j5X j¡: g:G6H
8gú«Xg: 58 hg !XGx5Xg 5»gh«g(G"8 !¡XB«5 :56°8 |h 8¡
0gá►g úXgág7gj¡ 8gjg :5 !X¡!«:¡ 5:ú«jGgX («gúX¡ 0¡Xg:
jGgXGg: j5 h«85: g :>ágj¡l A«g8j¡ hh56" 5h j¡xG86¡
{:"h¡■ 0gá►g 5:ú«jGgj¡ »5G8úGj": 58 »5J j5 hg: »5G8úG(«gH
úX¡ 0¡Xg: B«5 :5 0gá►g 9G7gj¡ !¡X h¡ B«5 :5 !X¡0GáG" g :►
xG:x¡ :ghGX É :5 B«5j" 58 (g:g 5:ú«jGg8j¡ ú¡jg hg 7¡xgH
jg 95:úG»g !gXg gh56X►g j5 :«: !gjX5:l A¡8(5j5 5](5:G»g
Gx!¡Xúg8(Gg g 5XX¡X5: G8:G68G9G(g8ú5: 8¡ 6g8gX «8 !gXúGj¡
5: :G8"8Gx¡ j5 !5Xj5X 5h (gx!5¡8gú¡ 5h !5B«5=¡ j5:!►:H
ú5 j5 8¡ :gh«jgX g «8 (¡h56g :G68G9G(g hg !|XjGjg j5 :«
gxG:úgjl Rg («h!g j5 h¡: 9ghh¡: 5: :«Ég B«5 :5 5B«►»¡(g
58 ú¡j¡ x¡x58ú¡ É h«6gX' 58 (gxáG¡ :«: |]Gú¡: X5j«(GH
j¡: É 59►x5X¡: :5 j5á58 g hg gÉ«jg j5 h¡: j5x>: ¡ g hg
á«58g :«5Xú5l <:► úXg: 0gá5X 7«6gj¡ «8 á«58 !gXúGj¡ j5
9°úá¡h :5 jG(5 g :► xG:x¡ 8¡ j5á¡ 5:úgX (¡8ú58ú¡ !¡XB«5
g«8B«5 05 xgX(gj¡ 5h 6¡h j5 hg »G(ú¡XGg 8¡ 5: x|XGú¡ x►¡
:G8¡ B«5 :« !¡Xú5X►g 5: «8 (¡hgj5X¡l p¡X 5h (¡8úXgX►¡ :G
jG:!gXg g !«5Xúg (¡8 G8ú58(G"8 !5X¡ 5h !¡Xú5X¡ (¡8úXgXG¡
X5ghGJg hg !gXgjg j5 :« »Gjg 58ú¡8(5: :5 g«ú¡9hg65hg4 :¡É
«8 ú«5X(5á¡úg: ÍB«| xgh 05 (0«úgj¡~ S«J6g «8g 9ghúg j5
0«xGhjgj ghgágX:5 g :► xG:x¡ É :5 (XGúG(g 58 x«(0g: ¡(gH
:G¡85:l
QáéH xúw ¡RHR: &HX:&w:. E{,TX¡R¡X8h ^w TR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
.n.n
sy
’2"FÍ6« NM"»□:M)6«
-l-l/l
C G! " ú5:G: j5 hg: x ¡8¡gx G8g:
Rg j5!X5:G"8 :5 j5á5 g «8 j|9G(Gú 9«8(G¡8gh j5 (G5Xú¡:
85«X¡úXg8:XXj:¡X5: :«:úg8(Gg: !X¡j«(Gjg: !¡X hg: 85«X¡H M
•
=g: !gXg úXg8:x GúGX h¡: Gx !«h:¡: 85X»G¡:¡:l m 8g (hg:5 j5 2
5:ú¡: !X¡j«(ú¡: :¡8 hg: x ¡8¡gx G8g: j5 hg: B«5 5]G:ú58 W
)
j¡: úG!¡:4 hg: (gú5(¡hgx G8g: i8¡XgjX58ghG8g gjX58ghG8g Z
j¡!gx ►8g É hg: G8j¡hgx G8g: i:5X¡ú¡Xj8g l
7
d(0GhjLXg«ú i/íeq !X¡!«:¡ hg <X,8&w:X: h éHR£HwhJH6¡R.
B«5 X5hg(G¡8g hg j5!X5:G"8 (¡8 «8g jG:x G8«(G"8 j5 pZí
g((G"8 j5 hg 8¡XgjX58ghG8gl c¡: 05(0¡: g!¡Ég8 5:ú5 :«Hh
X !«5:ú¡4
Z¡D Rg gjX58ghG8g «8 j5XG»gj¡ j5 hg 8¡XgjX58ghG8g
b
5h5»g hg !X5:G"8 :g86«►85g gh ¡!XGx GX G¡: »g:¡:
:g86«►85¡: !5XG9|XG(¡: É g«x 58úgX hg g(úG»Gjgj j5h
(¡XgJ"8l Rg X5:5X!G8g «8 9>Xx g(¡ «úGhGJgj¡ !gXg
úXgúgX /g 0G!5Xú58:G"8 gXú5XGgh !¡X :«: 595(ú¡: (¡8H
úXgXG¡: g h¡: j5 hg gjX58ghG8g !X¡»¡(g 5:úgj¡: j5H
!X5:G»¡: 58 5h /q !¡X /♦♦ j5 h¡: !g(G58ú5: g h¡: B«5
:5 h5: gjx G8G:úXg
7 áF Rg x ¡8¡gx x g ¡]Gjg:g 5: «8g 58JGx g B«5 j56XgH
jg hg 8¡XgjX58ghG8gl R¡: 9>Xx g(¡: B«5 G80Gá58 5:úg
58JGx g !X¡h¡86g8 h¡: 595(ú¡: j5 hg 8¡XgjX58ghG8g
É :5 5x !h5g8 (¡x ¡ x 5jG(g(G"8 g8úGj5!X5:G»gl
É
)
k
9
m8g 5]!hG(g(G"8 (¡x !h5x 58úgXGg 5: hg <X,8&w:X: ,wHD X:XU 9
( !R B«5 x g8úG585 B«5 «8 j|9G(Gú 9«8(G¡8gh j5 :5X¡ú¡X°8g
§!5XxGú5 /g g!gXG(G"8 j5 «8 úXg:ú¡X8¡ g95(úG»¡ g«x 58úg8H
j¡ hg »«h85XgáGhGjgj j5 Gg !5X:¡8gl dG hg g(úG»Gjgj :5X¡ú¡H
ü8x |X6G(g jG:x G8«Gjg »g g(¡x !g=gjg úgx áG|8 j5 «8 j|9GH
ü(►ú 8¡XgjX58|X6G(¡ :5 j5:gXX¡hhg «8g j5!X5:G"8' ! ¡X 5h
G (¡8úXgXG¡ :G :5 g:¡(Gg g «8 g«x 58ú¡ j5 8¡XgjX58ghG8g :5
EE
S e 2 )C: p
f ñ m
d p
5 p d 2 xm
{F2«2HB6 *H BF6«B"FH" w6HÍ6)"n ó)B*6»w2HB2 «2 6{»M)6
)"H 0úMB" 2H 2» BF6B6wM2HB" -2 M6 -2{F2«M□H é*92HM» 8•Fw6a
)"« J*2 MHTMN2H «2»2)BM96w2HB2 »6 F2)6{B6)M□H -2 »6 «2F"a
B"HMH6 U {"F B6HB" MH)F2w2HB6H «* -M«{"HMNM»M-6-n
-l-l-l
C G! " ú5:G: 58j ¡(XG8 g:
­2«B6)6H 2» {6{2» J*2 é*2:6H »6« 6»B2F6)M"H2« T"Fw"a
H6»2« 2H »6 -2{F2«M□Hn ñ2 T6 )"H«B6B6-" J*2 »6« {2F«"H6«
-2{FMwM-6« {F2«2HB6H 2H «6H:F2 U 2H "FMH6 HM92»2« 6H"Fa
w6»w2HB2 2»296-"« -2 )"FBM«"» J*2 2« »6 {FMH)M{6» T"Fw"a
H6 :»*)")"FBM)"M-2 «2:F2:6-6 {"F »6 )"FB2k6 -2 »6« :»•H-*a
»6« «*{F6FF2H6»2«n ñ*)2-2 »" wM«w" 2H »6 2H82Fw2-6- -2
o*«TMH: *H BF6«B"FH" 2H-")FMH" )"H«M«B2HB2 2H »6 TM{bFa
«2)F2)M□H -2 )"FBM«"» J*2 «*2»2 6)"w{6/6F«2 -2 «ÍHB"w6«
-2{F2«M9"«n z«B2 82H□w2H" {*2-2 «2F )"H«2)*2H)M6 -2» -0a
8M)MB -2 H"F6-F2H6»MH6 U6 J*2 2«B6 )6B2)"»6MF*H6 MHTMN2 »6
«2)F2)M□H -2 )"FBM«"»n
A«gjX¡ -ls
áHXh¡X,RTw: <X,8&w:X: —XéT80X¡R: xúw ,é:&úTRh ¡éDé Dw¡RhX:Dé:
w{,TX¡R&X!é: £w TR £w,Hw:X8h £wZX¡Xwh¡XR: wh wT Zúh¡XéhRDXwh&é
hwúHé&HRh:DX:éH é RT&wHR¡Xéhw: <éHDéhRTw:
b M{ □B2«M« -2 »6« w "H "6w ÍH 6«
xn
b M{□B2«M« H"F6-F2H0q:M)6n ­ 08M)MB 8*H)M"H6» -2 H"F6-F2H6a
ir
b M{□B2«M« {2Fw M«M96n ­08M)MB 8*H)M"H6» -2 H"F6-F2H6»MH6
d¡ ­ 08M)MB 8*H)M"H6» -2 «2F"B"H w 6nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
­
z
h
b M{ □B2«M« 2H - ")FMH 6«
wH b M{□B2«M« -2» )"FBM«"»n z ú)2«" 8*H)M"H6» -2 )" FBM«" »nnnnnnnnnnnnn
Rn
b M{□B2«M« BMF"M-26n ­08M)MB 8*H)M"H6» -2 »6 T"Fw "H6 2«BMa
w *»6HB2 - 2» BMF" M-2«nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
y
z
ñ
v
l
?
QáéH xúJ ¡RHR: &HX:&w:r E{,TX¡R¡X8h £w XR £w,Hw:X8h XhZRh&XT
sí
< :Gx G:x ¡ :5 (¡8¡(5 j5:j5 0g(5 úG5x !¡ B«5 h¡: 5895XH
x ¡: j5 0G!¡ú►X¡►jG:x ¡ :¡8 !X¡!58:¡: g hg j5!X5:G"8
x G58úXg:^B«5a¡:^ j 5h« ! 5XúGX¡ ►j G:x ¡ x «5:úXg8 (¡8j«(úg:
0G!5Xg(úG»g: :Gx GhgX5: g hg: j5 hg x g8►gl c 5 05(0¡ hg: 0¡XH
x¡8g: úGX¡Gj5g: !¡ú58(Gg8 hg g((G"8 j5 h¡: 9>Xxg(¡: g8úGH
j5!X5:G»¡:l
y2«*w2H
Rg j5!X5:G"8 G89g8úGh :5 !X¡j«(5 !¡X hg G8ú5Xg((G"8
j5 9g(ú¡X5: áG¡h"6G(¡: !:G(¡h"6G(¡: ü : é ¡ XR Tw : . Rg: ú5¡X►g:
x >: Gx !¡Xúg8ú5: X5:ghúg8 jG95X58ú5: x 5(g8G:x ¡: jG:x GH
8«(G"8 :G68G9G(gúG»g ¡ ág7g úg:g j5 X59¡XJgx G58ú¡ !¡:GúG»¡
É g«x 58ú¡ X5h5»g8ú5 ¡ 5h5»gj¡ 8G»5h j5 5:úGx «hg(G"8 g»5XH
:G»g É (g:úG6¡ iR5[ ►8:¡08 5]!5(úgúG»g: j5 G8(¡8úX¡hgáGH
hGjgj É gúXGá«(G"8 j5 h¡: 9Xg(g:¡: g 9g(ú¡X5: xú5X8¡: 6h¡H
ágh5: É 5:úgáh5: id5hG6x g8 »G:G"8 856gúG»g j5 «8¡ xG:x¡
j5h x «8j¡ É j5h 9«ú«X¡ ¡XG6G8gjg !¡X 5:B«5x g: (¡68GúGH
»¡: G8gj5(«gj¡: É x g8ú58Gjg !¡X 5XX¡X5: h"6G(¡: iO5(L
j59G(G58(Gg: 58 5h !X¡(5:¡ j5 g«ú¡(¡8úX¡h it50x j|9G(Gú
9«8(G¡8gh5: j5 85«X¡úXg8:x G:¡X5: É ghú5Xg(G¡85: 0¡Xx ¡8gH
h5: i5]!hG(g(G¡85: áG¡h"6G(g: l