Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
676*$&5HY
6,67(0$*/2%$/0(17(
$5021,=$'2'(
&/$6,),&$&,Ï1<
(7,48(7$'2'(352'8&726
48Ë0,&26 6*$ Séptima edición revisada
1$&,21(681,'$6
1XHYD<RUN\*LQHEUD
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
1RWD
/DVGHQRPLQDFLRQHVHPSOHDGDVHQHVWDSXEOLFDFLyQ\ODIRUPDHQTXHDSDUHFHQSUHVHQWDGRVORVGDWRVTXHFRQWLHQH
QR LPSOLFDQ GH SDUWH GH OD 6HFUHWDUtD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV MXLFLR DOJXQR VREUH OD FRQGLFLyQ MXUtGLFD GH SDtVHV
WHUULWRULRVFLXGDGHVR]RQDVRGHVXVDXWRULGDGHVQLUHVSHFWRGHODGHOLPLWDFLyQGHVXVIURQWHUDVROtPLWHV
676*$&5HY
&RS\ULJKW1DFLRQHV8QLGDV
4XHGDQUHVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV
3URKLELGRVODUHSURGXFFLyQHODOPDFHQDPLHQWR
HQXQVLVWHPDGHUHFXSHUDFLyQGHLQIRUPDFLyQRODWUDQVPLVLyQ
GHFXDOTXLHUIRUPDRSRUFXDOTXLHUPHGLR\DVHDHOHFWUyQLFR
HOHFWURVWiWLFRPHFiQLFRGHJUDEDFLyQPDJQpWLFDGHIRWRFRSLDR
SRURWURVPpWRGRVGHHVWDSXEOLFDFLyQRGHDOJXQDGHVXVSDUWHVSDUDOD
YHQWDVLQHOSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHODV1DFLRQHV8QLGDV
38%/,&$&,Ï1'(/$61$&,21(681,'$6
1~PHURGHYHQWD6,,(
,6%1
H,6%1
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
35()$&,2
(O ³6LVWHPD *OREDOPHQWH $UPRQL]DGR GH FODVLILFDFLyQ \ HWLTXHWDGR GH SURGXFWRV TXtPLFRV´ 6*$ TXH VH
GHVFULEHHQHVWHGRFXPHQWRHVHOUHVXOWDGRGHPiVGHXQDGpFDGDGHWUDEDMR(QVXHODERUDFLyQSDUWLFLSDURQH[SHUWRVGH
GLVWLQWRVSDtVHVRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV\RWUDVHQWLGDGHVLQWHUHVDGDVFRQH[SHULHQFLDHQGLIHUHQWHViUHDVGHVGH
OD WR[LFRORJtD KDVWD OD OXFKD FRQWUD LQFHQGLRV TXH KDFLHQGR SUXHED GH EXHQD YROXQWDG \ DIiQ GH FRPSURPLVR
FRQVLJXLHURQHODERUDUHVWHVLVWHPD
/D WDUHD VH LQLFLy FRQ OD SUHPLVD GH TXH ORV VLVWHPDV H[LVWHQWHV GHEHUtDQ DUPRQL]DUVH HQ XQ ~QLFR VLVWHPD
JOREDOPHQWH DUPRQL]DGR TXH WUDWDUD GH OD FODVLILFDFLyQ GHO HWLTXHWDGR \ GH ODV ILFKDV GH GDWRV GH VHJXULGDG GH ORV
SURGXFWRVTXtPLFRV1RVHWUDWDEDGHXQFRQFHSWRQXHYR\DTXHODDUPRQL]DFLyQGHODFODVLILFDFLyQ\HOHWLTXHWDGR\DVH
KDEtDFRQVHJXLGRHQEXHQDSDUWHSDUDORVSHOLJURVItVLFRV\ODWR[LFLGDGDJXGDHQHOVHFWRUGHOWUDQVSRUWHEDViQGRVHHQ
OD ODERU GHO &RPLWp GH ([SHUWRV HQ 7UDQVSRUWH GH 0HUFDQFtDV 3HOLJURVDV GHO &RQVHMR (FRQyPLFR \ 6RFLDO GH ODV
1DFLRQHV8QLGDV6LQHPEDUJRQRVHKDEtDORJUDGRXQDDUPRQL]DFLyQHQVHFWRUHVFRPRHOGHODVHJXULGDGHQHOOXJDUGH
WUDEDMRRODSURWHFFLyQGHORVFRQVXPLGRUHV \HQOD PD\RUtDGHORVFDVRVORVUHTXLVLWRVHQ PDWHULDGHWUDQVSRUWHQR
HVWDEDQDUPRQL]DGRVFRQORVGHRWURVVHFWRUHV
'XUDQWHOD&RQIHUHQFLDGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHO0HGLR$PELHQWH\HO'HVDUUROOR &180$' TXHVH
FHOHEUyHQVHDSUREyHOPDQGDWRLQWHUQDFLRQDOTXHGLRHOLPSXOVRLQLFLDODHVWDWDUHD\TXHDSDUHFHUHIOHMDGRHQHO
SiUUDIRGHO3URJUDPD
«Para el año 2000 debería disponerse, dentro de lo posible, de un sistema de clasificación y etiquetado
armonizado mundialmente, que contenga fichas de datos sobre la seguridad de distintos productos químicos y
símbolos de fácil comprensión».
(O*UXSRGHFRRUGLQDFLyQSDUDODDUPRQL]DFLyQGHORVVLVWHPDVGHFODVLILFDFLyQGHORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHO
3URJUDPDLQWHURUJDQLVPRVSDUDODJHVWLyQUDFLRQDOGHORVSURGXFWRVTXtPLFRV ,20& VHHQFDUJyGHODFRRUGLQDFLyQ\
GLUHFFLyQ GH ORV WUDEDMRV /DV SULQFLSDOHV RUJDQL]DFLRQHV TXH SDUWLFLSDURQ HQ HVWD WDUHD IXHURQ OD 2UJDQL]DFLyQ
,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR 2,7 OD2UJDQL]DFLyQGH&RRSHUDFLyQ\'HVDUUROOR(FRQyPLFRV 2&'( \HO6XEFRPLWpGH
([SHUWRVHQ7UDQVSRUWHGH0HUFDQFtDV3HOLJURVDVGHO&RQVHMR(FRQyPLFR\6RFLDO
(QHODxRVHSUHVHQWyHOUHVXOWDGRGHORVWUDEDMRVUHDOL]DGRVDOQXHYR6XEFRPLWpGH([SHUWRVHQHO6LVWHPD
*OREDOPHQWH $UPRQL]DGR GH &ODVLILFDFLyQ \ (WLTXHWDGR GH 3URGXFWRV 4XtPLFRV 6XEFRPLWp 6*$ GHO &RQVHMR
(FRQyPLFR\6RFLDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV0HGLDQWHODUHVROXFLyQGHGHRFWXEUHGHHO(&262&
FUHy HO QXHYR VXEFRPLWp 6*$ FRPR yUJDQR DX[LOLDU GHO DQWHULRU &RPLWp GH ([SHUWRV HQ 7UDQVSRUWH GH 0HUFDQFtDV
3HOLJURVDV DO PLVPR WLHPSR TXH UHFRQILJXUDED HVWH ~OWLPR HQ ³&RPLWp GH ([SHUWRV HQ 7UDQVSRUWH GH 0HUFDQFtDV
3HOLJURVDV \ HQ HO 6LVWHPD *OREDOPHQWH $UPRQL]DGR GH &ODVLILFDFLyQ \ (WLTXHWDGR GH 3URGXFWRV 4XtPLFRV´ HQ OR
VXFHVLYRPHQFLRQDGRHQHOSUHIDFLRFRPR³HO&RPLWp´ (O&RPLWp\ORV6XEFRPLWpVWUDEDMDQHQSHULRGRVELHQDOHV/D
'LYLVLyQ GH 7UDQVSRUWH 6RVWHQLEOH GH OD &RPLVLyQ (FRQyPLFD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD (XURSD &(3(218 IDFLOLWDORVVHUYLFLRVGHVHFUHWDUtD
(O 6XEFRPLWp 6*$ VH HQFDUJD GH OD DFWXDOL]DFLyQ GHO 6*$ GH SURPRYHU VX DSOLFDFLyQ SURSRUFLRQDQGR
GLUHFWULFHVDGLFLRQDOHVFXDQGRVHDQHFHVDULRDOPLVPRWLHPSRTXHJDUDQWL]DVXHVWDELOLGDGSDUDIDFLOLWDUVXDGRSFLyQ
%DMRVXVDXVSLFLRVHOGRFXPHQWRVHUHYLVD\DFWXDOL]DSHULyGLFDPHQWHVREUHODEDVHGHODH[SHULHQFLDDGTXLULGDHQVX
DSOLFDFLyQ D QLYHO QDFLRQDO UHJLRQDO H LQWHUQDFLRQDO D WUDYpV GH ORV LQVWUXPHQWRV MXUtGLFRV QDFLRQDOHV UHJLRQDOHV R
LQWHUQDFLRQDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV DVt FRPR OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD SRU ORV TXH VH HQFDUJDQ GH OD FODVLILFDFLyQ \ HO
HWLTXHWDGRGHORVSURGXFWRVTXtPLFRV
/DSULPHUDWDUHDGHO6XEFRPLWp6*$IXHFRQVHJXLUTXHHO6*$HVWXYLHUDGLVSRQLEOHSDUDVHUDSOLFDGR\XWLOL]DGR
HQ WRGR HO PXQGR (O &RPLWp DSUREy OD SULPHUD YHUVLyQ GHO GRFXPHQWR TXH VHUYLUtD GH EDVH SDUD OD DSOLFDFLyQ GHO
VLVWHPD D HVFDOD PXQGLDO HQ VX SULPHU SHULRGR GH VHVLRQHV GH GLFLHPEUH GH (VWD SULPHUD HGLFLyQ VH
SXEOLFyHQFRQHOVtPEROR676*$&'HVGHHQWRQFHVODVHFUHWDUtDKDDFWXDOL]DGR\SUHSDUDGRHGLFLRQHV
UHYLVDGDVGHO6*$FDGDGRVDxRVFRQIRUPHDODVGHFLVLRQHVDGRSWDGDVSRUHO&RPLWp
(QVXRFWDYRSHULRGRGHVHVLRQHV GHGLFLHPEUHGH HOFRPLWpDGRSWyXQDVHULHGHHQPLHQGDVDODVH[WD
HGLFLyQ UHYLVDGD GHO 6*$ TXH FRPSUHQGHQ HQWUH RWUDV FRVDV FULWHULRV UHYLVDGRV SDUD OD FODVLILFDFLyQ GH JDVHV
LQIODPDEOHVGHOD&DWHJRUtDGLYHUVDVHQPLHQGDVGHVWLQDGDVDFODULILFDUODVGHILQLFLRQHVGHFLHUWDVFODVHVGHSHOLJUR
LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO SDUD H[WHQGHU OD FREHUWXUD GH OD VHFFLyQ GH OD ILFKD GH GDWRV GH VHJXULGDG D WRGDV ODV
PHUFDQFtDV TXH VH WUDQVSRUWHQ D JUDQHO LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX HVWDGR ItVLFR FRQ DUUHJOR D ORV LQVWUXPHQWRV GH
OD20,FRQVHMRVGHSUXGHQFLDUHYLVDGRV \D~Q PiVUDFLRQDOL]DGRVHQHODQH[R \XQ QXHYRHMHPSORHQHODQH[R
UHODWLYR DO HWLTXHWDGR GH SHTXHxRV HPEDODMHV FRQ HWLTXHWDV SOHJDEOHV /D SUHVHQWH VpSWLPD HGLFLyQ UHYLVDGD WLHQH HQ
FXHQWDGLFKDVHQPLHQGDVTXHVHSXEOLFDURQHQHOGRFXPHQWR676*$&$GG
LLL
- iii -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(O6*$DSHVDUGHHVWDUGLULJLGRHQSULPHUDLQVWDQFLDDORVJRELHUQRVLQVWLWXFLRQHVUHJLRQDOHV\RUJDQL]DFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV FRQWLHQH VXILFLHQWH LQIRUPDFLyQ H LQGLFDFLRQHV SDUD TXH DTXHOORV TXH WLHQHQ TXH DSOLFDU VXV
GLVSRVLFLRQHVSXHGDQKDFHUOR/DGLVSRQLELOLGDGGHODLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVSURGXFWRVTXtPLFRVVXVSHOLJURV\OD
PDQHUD GH SURWHJHU D ODV SHUVRQDV SHUPLWLUi OD HODERUDFLyQ GH SURJUDPDV QDFLRQDOHV SDUD OD JHVWLyQ UDFLRQDO GH ORV
SURGXFWRVTXtPLFRV8QDJHVWLyQUDFLRQDOL]DGD\JHQHUDOL]DGDGHHVDtQGROHFRQGXFLUiDXQDVFRQGLFLRQHVPiVVHJXUDV
SDUDODSREODFLyQ\HOPHGLRDPELHQWHHQWRGRHOPXQGRSHUPLWLHQGRDOPLVPRWLHPSRTXHVHSXHGDQVHJXLUXWLOL]DQGR
HVRV SURGXFWRV TXtPLFRV /D DUPRQL]DFLyQ WDPELpQ IDFLOLWDUi HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO DO SURPRYHU XQD PD\RU
FRKHUHQFLD GH ORV UHTXLVLWRV QDFLRQDOHV GH FODVLILFDFLyQ \ FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV TXtPLFRV TXH GHEHQ FXPSOLU ODV
FRPSDxtDVTXHVHGHGLFDQDOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
/D&XPEUH0XQGLDOVREUHHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHHQHOSiUUDIRF GHVX3ODQGH$FFLyQDGRSWDGRHOGH
VHSWLHPEUHGHDOHQWyDORVSDtVHVDTXHSXVLHUDQHQSUiFWLFDFXDQWRDQWHVHO6*$SDUDTXHHVWXYLHUDIXQFLRQDQGR
SOHQDPHQWH HQ 3RVWHULRUPHQWH HO &RQVHMR (FRQyPLFR \ 6RFLDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV LQYLWy D WRGRV ORV
JRELHUQRV TXH D~Q QR OR KD\DQ KHFKR D TXH WRPHQ ODV GLVSRVLFLRQHV QHFHVDULDV PHGLDQWH SURFHGLPLHQWRV R OH\HV
QDFLRQDOHVDSURSLDGRVSDUDSRQHUHQSUiFWLFDHO6*$GHDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQHO3ODQGH$FFLyQGHOD&XPEUH
0XQGLDOVREUHHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOH$VLPLVPRUHLWHUyVXLQYLWDFLyQDODVFRPLVLRQHVUHJLRQDOHVORVSURJUDPDVGH
ODV1DFLRQHV8QLGDVORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRV\RWUDVRUJDQL]DFLRQHVLQWHUHVDGDVDTXHSURPXHYDQODDSOLFDFLyQ
GHO6*$\FXDQGRSURFHGDUHYLVHQVXVUHVSHFWLYRVLQVWUXPHQWRVMXUtGLFRVLQWHUQDFLRQDOHVUHODWLYRVDODVHJXULGDGGHO
WUDQVSRUWHODVHJXULGDGHQHOOXJDUGHWUDEDMRODSURWHFFLyQGHOFRQVXPLGRURODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHSDUD
KDFHU HIHFWLYDV ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 6*$ D WUDYpV GH HVRV LQVWUXPHQWRV 6H SXHGH HQFRQWUDU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GHO
HVWDGRGHDSOLFDFLyQGHOVLVWHPDHQHOVLWLRZHEGHOD'LYLVLyQGHWUDQVSRUWHGHOD&(3(218
6HSXHGHREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDODFHUFDGHORVWUDEDMRVGHO&RPLWp\GHVXVGRVVXEFRPLWpVDVtFRPRODV
FRUUHFFLRQHVDHVWDSXEOLFDFLyQ FXDQGRODVKXELHUH HQHOVLWLRZHEGHOD'LYLVLyQGH7UDQVSRUWH6RVWHQLEOHGHOD&(3(
218
Resoluciones 2003/64 del 25 de julio de 2003, 2005/53 del 27 de julio de 2005, 2007/6 del 23 de julio de 2007,
2009/19 del 29 de julio de 2009, 2011/25 del 27 de julio de 2011, 2013/25 de 25 de julio de 2013 y 2015/7 del 8 de
junio de 2015.
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html
http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm y http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html
LY
- iv -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Ë1',&(
3iJLQD
3DUWH
,1752'8&&,Ï1
&DStWXOR
3URSyVLWRDOFDQFH\DSOLFDFLyQGHO6*$
&DStWXOR
'HILQLFLRQHV\DEUHYLDWXUDV
&DStWXOR
&ODVLILFDFLyQGHVXVWDQFLDV\PH]FODVSHOLJURVDV
&DStWXOR
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJURV(WLTXHWDGR
&DStWXOR
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJURV)LFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG )'6 3DUWH
3(/,*526)Ë6,&26
&DStWXOR
([SORVLYRV
&DStWXOR
*DVHVLQIODPDEOHV
&DStWXOR
$HURVROHV
&DStWXOR
*DVHVFRPEXUHQWHV
&DStWXOR
*DVHVDSUHVLyQ
&DStWXOR
/tTXLGRVLQIODPDEOHV
&DStWXOR
6yOLGRVLQIODPDEOHV
&DStWXOR
6XVWDQFLDV\PHWDOHVTXHUHDFFLRQDQHVSRQWiQHDPHQWH DXWRUUHDFWLYDV &DStWXOR
/tTXLGRVSLURIyULFRV
&DStWXOR
6yOLGRVSLURIyULFRV
&DStWXOR
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQFDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR
&DStWXOR
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHODJXD
GHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
&DStWXOR
/tTXLGRVFRPEXUHQWHV
&DStWXOR
6yOLGRVFRPEXUHQWHV
&DStWXOR
3HUy[LGRVRUJiQLFRV &DStWXOR
6XVWDQFLDV\PH]FODVFRUURVLYDVSDUDORVPHWDOHV &DStWXOR
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV Y
-v-
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Ë1',&( continuación 3iJLQD
3$57( 3(/,*5263$5$/$6$/8'
&DStWXOR
7R[LFLGDGDJXGD &DStWXOR
&RUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD &DStWXOR
/HVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU &DStWXOR
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULDRFXWiQHD &DStWXOR
0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV &DStWXOR
&DUFLQRJHQLFLGDG &DStWXOR
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ &DStWXOR
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD([SRVLFLyQ~QLFD &DSLWXOR
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD([SRVLFLRQHVUHSHWLGDV &DStWXOR
3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ 3$57( 3(/,*5263$5$(/0(',2$0%,(17(
&DStWXOR
3HOLJURVSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR &DStWXOR
3HOLJURVSDUDODFDSDGHR]RQR $QH[R
7DEODVUHVXPHQGHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR $QH[R
(Reservado) $QH[R
&RGLILFDFLyQGHODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR
FRGLILFDFLyQ\XVRGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLD
FRGLILFDFLyQGHORVSLFWRJUDPDVGHSHOLJUR\
HMHPSORVGHSLFWRJUDPDVGHSUHFDXFLyQ $QH[R
*XtDSDUDODHODERUDFLyQGHILFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG )'6 $QH[R
(WLTXHWDGRGHSURGXFWRVGHFRQVXPRFRQDUUHJOR
DORVSRVLEOHVGDxRVTXHSXHGDQFDXVDUDODVDOXG $QH[R
0HWRGRORJtDGHHYDOXDFLyQGHODLQWHOLJLELOLGDGGH
ORVLQVWUXPHQWRVGHFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURV $QH[R
(MHPSORVGHFRORFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHO6*$HQODVHWLTXHWDV $QH[R
(MHPSORGHFODVLILFDFLyQHQHO6LVWHPD*OREDOPHQWH$UPRQL]DGR $QH[R
*XtDGHORVSHOLJURVSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR $QH[R
*XtDVREUHWUDQVIRUPDFLyQGLVROXFLyQGHPHWDOHV\FRPSXHVWRV
PHWiOLFRVHQPHGLRDFXRVR $1(;26
YL
- vi -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3$57(
,1752'8&&,Ï1
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
3523Ï6,72$/&$1&(<$3/,&$&,Ï1'(/6,67(0$*/2%$/0(17(
$5021,=$'2'(&/$6,),&$&,Ï1<(7,48(7$'2'(352'8&726
48Ë0,&26 6*$ 3URSyVLWR
(OHPSOHRGHSURGXFWRVTXtPLFRVSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHYLGDHVXQDSUiFWLFDGLIXQGLGDHQWRGRHO
PXQGR6LQHPEDUJRVLELHQHVWRVSURGXFWRVSXHGHQVHUEHQHILFLRVRVWDPELpQSXHGHQSUHVHQWDUHIHFWRVDGYHUVRVSDUD
ORVVHUHVKXPDQRVRHOPHGLRDPELHQWH3RUHVWDUD]yQFLHUWRQ~PHURGHSDtVHV\RUJDQL]DFLRQHVKDQGHVDUUROODGRDOR
ODUJRGHORVDxRVOH\HVRUHJODPHQWRVTXHUHTXLHUHQODWUDQVPLVLyQGHODLQIRUPDFLyQ QHFHVDULD PHGLDQWHHWLTXHWDVR
ILFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG )'6 DORVXVXDULRVGHSURGXFWRVTXtPLFRV'DGRHOJUDQQ~PHURGHSURGXFWRVTXtPLFRV
GLVSRQLEOHV HQ HO PHUFDGR QLQJXQD HQWLGDG SXHGH UHJODPHQWDUORV WRGRV HOORV SRU Vt VROD /D LQIRUPDFLyQ IDFLOLWDGD
SHUPLWHDORVXVXDULRVGHHVWRVSURGXFWRVODLGHQWLILFDFLyQGHORVPLVPRV\GHVXVSHOLJURVDVtFRPRODDGRSFLyQGHODV
PHGLGDVGHVHJXULGDGDSURSLDGDVSDUDVXXWLOL]DFLyQHQHOSODQRORFDO
6LELHQHVDVOH\HVRUHJODPHQWRVH[LVWHQWHVVRQVLPLODUHVHQPXFKRVDVSHFWRVVXVGLIHUHQFLDVVRQOR
EDVWDQWHDSUHFLDEOHVSDUDWUDGXFLUVHHQHWLTXHWDVR)'6GLVWLQWDVSDUDXQPLVPRSURGXFWRTXtPLFRHQGLYHUVRVSDtVHV$
WHQRUGHODVGLIHUHQWHVGHILQLFLRQHVGHSHOLJURVXQSURGXFWRTXtPLFRSRGUiFRQVLGHUDUVHLQIODPDEOHHQXQSDtVSHURQR
HQ RWUR 2 ELHQ SRGUi FRQVLGHUDUVH FDQFHUtJHQR HQ XQ OXJDU SHUR QR HQ RWUR /DV GHFLVLRQHV VREUH FXiQGR R FyPR
FRPXQLFDU ORV SHOLJURV HQ XQD HWLTXHWD R HQ XQD )'6 YDUtDQ DVt D OR ODUJR \ DQFKR GHO PXQGR \ ODV FRPSDxtDV TXH
GHVHHQSDUWLFLSDUHQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOKDQGHFRQWDUFRQ PXFKRVH[SHUWRVTXH SXHGDQVHJXLUORVFDPELRVHQ
HVDV OH\HV \ UHJODPHQWRV \ SUHSDUDU HWLTXHWDV \ )'6 GLIHUHQWHV $GHPiV D FDXVD GH OD FRPSOHMLGDG TXH HQFLHUUD
GHVDUUROODU \ PDQWHQHU XQ VLVWHPD FDEDO GH FODVLILFDFLyQ \ HWLTXHWDGR GH SURGXFWRV TXtPLFRV PXFKRV SDtVHV
VLPSOHPHQWHFDUHFHQGHpO
+DELGD FXHQWD GHO FRPHUFLR PXQGLDO GH SURGXFWRV TXtPLFRV \ GH OD QHFHVLGDG GH FRQWDU FRQ
SURJUDPDV QDFLRQDOHV TXH JDUDQWLFHQ VX XWLOL]DFLyQ WUDQVSRUWH \ HOLPLQDFLyQ FRQ WRGD VHJXULGDG VH FRQYLQR HQ
UHFRQRFHU TXH XQ HQIRTXH LQWHUQDFLRQDOPHQWH DUPRQL]DGR GH FODVLILFDFLyQ \ HWLTXHWDGR VHQWDUtD ODV EDVHV SDUD
HVWDEOHFHUHVRVSURJUDPDV8QDYH]TXHORVSDtVHVGLVSRQJDQGHLQIRUPDFLyQFRKHUHQWH\DSURSLDGDVREUHORVSURGXFWRV
TXtPLFRV TXH LPSRUWDQ R SURGXFHQ SRGUi HVWDEOHFHUVH FRQ FDUiFWHU JHQHUDO XQD LQIUDHVWUXFWXUD SDUD FRQWURODU OD
H[SRVLFLyQDHVRVSURGXFWRV\SURWHJHUDODVSHUVRQDV\HOPHGLRDPELHQWH
/D QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU XQ VLVWHPD DUPRQL]DGR HVWXYR PRWLYDGD SRU GLYHUVRV IDFWRUHV /DV
YHQWDMDVGHVXDSOLFDFLyQVRQODVVLJXLHQWHV
D
PHMRUDUi OD SURWHFFLyQ GH OD VDOXG KXPDQD \ GHO PHGLR DPELHQWH DO IDFLOLWDU XQ VLVWHPD GH
FRPXQLFDFLyQGHSHOLJURVLQWHOLJLEOHHQHOSODQRLQWHUQDFLRQDO
E
SURSRUFLRQDUiXQPDUFRUHFRQRFLGRDORVSDtVHVTXHFDUHFHQGHVLVWHPD
F
UHGXFLUiODQHFHVLGDGGHHIHFWXDUHQVD\RV\HYDOXDFLRQHVGHORVSURGXFWRVTXtPLFRV\
G
IDFLOLWDUi HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO GH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV FX\RV SHOLJURV VH KD\DQ
HYDOXDGRHLGHQWLILFDGRGHELGDPHQWHDQLYHOLQWHUQDFLRQDO
(QXQSULQFLSLRVHHPSH]yH[DPLQDQGRORVVLVWHPDVH[LVWHQWHV\GHWHUPLQDQGRHODOFDQFHGHODWDUHD
GH DUPRQL]DFLyQ 6L ELHQ PXFKRV SDtVHV FRQWDEDQ FRQ GLYHUVDV SUHVFULSFLRQHV HQ OD PDWHULD VH DFRUGy WRPDU FRPR
SXQWRGHSDUWLGDSDUDODHODERUDFLyQGHO6*$ODVGLVSRVLFLRQHVGHORVSULQFLSDOHVVLVWHPDVH[LVWHQWHVTXHVHHQXPHUDQD
FRQWLQXDFLyQ
D
5HJODPHQWDFLyQ YLJHQWH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV DSOLFDEOH DO OXJDU GH WUDEDMR D ORV
FRQVXPLGRUHV\DORVSODJXLFLGDV
E
5HJODPHQWDFLyQFDQDGLHQVHVREUHHVDVPLVPDVFXHVWLRQHV
F
'LUHFWLYDV GH OD 8QLyQ (XURSHD VREUH FODVLILFDFLyQ \ HWLTXHWDGR GH VXVWDQFLDV \ SUHSDUDGRV
SHOLJURVRV
G
5HFRPHQGDFLRQHVGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDV
-3-
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DPELpQ VH H[DPLQDURQ ORV UHTXLVLWRV GH RWURV SDtVHV FRQIRUPH DYDQ]DED HO WUDEDMR SHUR OD WDUHD
SULPRUGLDOHUDHQFRQWUDUHOPRGRGHDGRSWDUORVPHMRUHVDVSHFWRVGHHVRVVLVWHPDVH[LVWHQWHV\GHVDUUROODUXQHQIRTXH
DUPRQL]DGR(VWDWDUHDVHOOHYyDFDERVREUHODEDVHGHXQRVSULQFLSLRVFRQYHQLGRVGHDUPRQL]DFLyQTXHVHDGRSWDURQ
HQODIDVHLQLFLDOGHOSURFHVR
D
HO QLYHO GH SURWHFFLyQ RIUHFLGR D WUDEDMDGRUHV FRQVXPLGRUHV S~EOLFR HQ JHQHUDO \ HO PHGLR
DPELHQWHQRGHEHUtDUHGXFLUVHDODUPRQL]DUORVVLVWHPDVGHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR
E
HO SURFHVR GH FODVLILFDFLyQ VH UHIHULUtD SULQFLSDOPHQWH D ORV SHOLJURV GHULYDGRV GH ODV
SURSLHGDGHVLQWUtQVHFDVGHVXVWDQFLDV\PH]FODV\DVHDQQDWXUDOHVRVLQWpWLFDV
F
OD DUPRQL]DFLyQ VLJQLILFDUtD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD EDVH FRP~Q \ FRKHUHQWH SDUD OD
FODVLILFDFLyQ \ FRPXQLFDFLyQ GH ORV SHOLJURV GH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV FRQ OD TXH SRGUtDQ
VHOHFFLRQDUVHORVHOHPHQWRVDSURSLDGRVSDUDORVGLIHUHQWHVVHFWRUHVDVDEHUHOWUDQVSRUWHORV
FRQVXPLGRUHVORVWUDEDMDGRUHV\HOPHGLRDPELHQWH
G
SRU VX DOFDQFH OD DUPRQL]DFLyQ FRPSUHQGHUtD WDQWR ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ GH SHOLJURV
FRPRORVPHGLRVSDUDFRPXQLFDUORVHVWRHVHOHWLTXHWDGR\ODVILFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG
WHQLHQGRHQFXHQWDSULQFLSDOPHQWHORVFXDWURVLVWHPDVH[LVWHQWHVLGHQWLILFDGRVHQHOLQIRUPHGH
OD2,7
H
VH UHTXHULUtDQ FDPELRV HQ WRGRV HVRV VLVWHPDV SDUD ORJUDU XQ VROR VLVWHPD JOREDOPHQWH
DUPRQL]DGRHQHOSURFHVRGHSDVDUDOQXHYRVLVWHPDILJXUDUtDQPHGLGDVWUDQVLWRULDV
I
VH GHEHUtD ORJUDU OD SDUWLFLSDFLyQ HQ HO SURFHVR GH DUPRQL]DFLyQ GH RUJDQL]DFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV LQWHUHVDGDV HPSUHVDULRV WUDEDMDGRUHV FRQVXPLGRUHV \ RWUDV HQWLGDGHV
SHUWLQHQWHV
J
GHEHUtD ORJUDUVH TXH OD LQIRUPDFLyQ VREUH ORV SHOLJURV GH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV UHVXOWH
FRPSUHQVLEOH SDUD OD DXGLHQFLD D OD TXH VH GLULJH HV GHFLU WUDEDMDGRUHV FRQVXPLGRUHV \
S~EOLFRHQJHQHUDO
K
ORV GDWRV YDOLGDGRV \D JHQHUDGRV SDUD OD FODVLILFDFLyQ GH SURGXFWRV TXtPLFRV HQ ORV VLVWHPDV
H[LVWHQWHVGHEHUtDQDFHSWDUVHDOUHFODVLILFDUHVRVSURGXFWRVHQHOVLVWHPDDUPRQL]DGR
L
XQQXHYRVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSRGUtDUHTXHULUODDGDSWDFLyQGHORVPpWRGRVGH
HQVD\RH[LVWHQWHVGHORVSURGXFWRVTXtPLFRV
M
(O UHVSHWR GH OD FRQILGHQFLDOLGDG GH ORV GDWRV GHO PRGR SUHVFULWR SRU ODV DXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHV QR GHEHUtD FRPSURPHWHU OD VHJXULGDG QL OD VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV
FRQVXPLGRUHV\S~EOLFRHQJHQHUDOQLODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
En algunos casos también es necesario tener en cuenta los peligros derivados de otras propiedades tales como el
estado físico de la sustancia o de la mezcla (por ejemplo, presión y temperatura) o las propiedades de sustancias
producidas por ciertas reacciones químicas (por ejemplo inflamabilidad de gases producidos al contacto con el agua).
Informe de la OIT de 1992 sobre la magnitud de la tarea de armonizar los sistemas existentes de clasificación y
etiquetado de productos químicos peligrosos.
-4-
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$OFDQFH
(O6*$FRPSUHQGHORVHOHPHQWRVVLJXLHQWHV
D
FULWHULRV DUPRQL]DGRV SDUD FODVLILFDU VXVWDQFLDV \ PH]FODV FRQ DUUHJOR D VXV SHOLJURV
DPELHQWDOHVItVLFRV\SDUDODVDOXG
E
HOHPHQWRVDUPRQL]DGRVGHFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURVFRQUHTXLVLWRVVREUHHWLTXHWDV\ILFKDVGH
GDWRVGHVHJXULGDG
(O SUHVHQWH GRFXPHQWR GHVFULEH ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ \ ORV HOHPHQWRV GH FRPXQLFDFLyQ GH
SHOLJURVSRUWLSRGHSHOLJUR SRUHMHPSORWR[LFLGDGDJXGDLQIODPDELOLGDG $GHPiV VH SUHVHQWDHOSURFHGLPLHQWRGH
GHFLVLyQDSOLFDEOHDFDGDXQRGHHVRVSHOLJURV$OJXQRVHMHPSORVGHFODVLILFDFLyQGHSURGXFWRVTXtPLFRVTXHILJXUDQHQ
HO WH[WR DVt FRPR HQ HO $QH[R LOXVWUDQ FyPR DSOLFDU ORV FULWHULRV 7DPELpQ VH GDQ DOJXQDV LQGLFDFLRQHV VREUH
FXHVWLRQHV TXH VXUJLHURQ GXUDQWH HO GHVDUUROOR GHO VLVWHPD FXDQGR VH FRQVLGHUy QHFHVDULR SURSRUFLRQDU GLUHFWULFHV
DGLFLRQDOHVHQORUHODWLYRDODDSOLFDFLyQGHOPLVPR
(ODOFDQFHGHO6*$VHEDVDHQHOPDQGDWRGHOD&RQIHUHQFLDGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHO0HGLR
$PELHQWH\HO'HVDUUROOR &180$' GHSDUDTXHVHGHVDUUROOHXQVLVWHPDGHHVDtQGROHWDOFRPRVHLQGLFDHQORV
SiUUDIRV\GHOHStJUDIH%GHOFDStWXORGHO3URJUDPDTXHGLFHQDVt
³26.
Todavía no se dispone de sistemas de clasificación y etiquetado armonizados mundialmente
para favorecer el uso sin riesgos de los productos químicos en el lugar de trabajo, en el hogar,
etc. La clasificación de los productos químicos debe hacerse con diferentes propósitos y es un
medio especialmente importante para establecer sistemas de etiquetado. Es necesario elaborar
sistemas normalizados de clasificación y etiquetado basados en la labor en curso;
27.
Para el año 2000 debería disponerse, dentro de lo posible, de un sistema de clasificación y
etiquetado armonizados mundialmente, que contenga fichas de datos sobre la seguridad de
distintos productos químicos y símbolos de fácil comprensión.”
(VWH PDQGDWR VH DQDOL]y \ PHMRUy GHVSXpV HQ HO SURFHVR HQFDPLQDGR D DUPRQL]DU H LGHQWLILFDU ORV
SDUiPHWURV GHO 6*$ &RPR FRQVHFXHQFLD GH HOOR HO *UXSR GH FRRUGLQDFLyQ GHO 3URJUDPD LQWHURUJDQLVPRV SDUD OD
JHVWLyQ UDFLRQDO GH ODV VXVWDQFLDV TXtPLFDV ,20& DSUREy OD DFODUDFLyQ VLJXLHQWH D ILQ GH TXH ORV SDUWLFLSDQWHV VH
SHUFDWDUDQGHODOFDQFHGHODODERU
“El trabajo de armonizar la clasificación y el etiquetado de riesgos se centra en un sistema que
abarca todos los productos químicos y sus mezclas. La aplicación de los elementos del sistema puede
variar con el tipo de producto o la fase del ciclo de vida. Una vez que un producto químico esté
clasificado, habrá que considerar los posibles efectos adversos al decidir qué pasos informativos o de
otra índole deberían darse para la sustancia o marco de utilización de que se trate. Los productos
farmacéuticos, los aditivos alimentarios, los artículos de cosmética y los residuos de plaguicidas en
los alimentos no se incluyen en el SGA en lo que atañe al etiquetado relacionado con su consumo
deliberado. No obstante, esos productos sí se incluirán cuando haya trabajadores expuestos a ellos o
cuando su transporte presente un riesgo potencial. El Grupo de coordinación para la armonización
de los sistemas de clasificación de las sustancias químicas (GC/ASSQ) reconoce que será menester
debatir más algunas clases de utilización de productos que pueden requerir el asesoramiento de
expertos.”3
$O SURFHGHU D HVWD DFODUDFLyQ HO *&$664 HVWXGLy FXLGDGRVDPHQWH PXFKDV FXHVWLRQHV GLIHUHQWHV
UHODFLRQDGDVFRQODSRVLEOHDSOLFDFLyQGHO6*$6XVFLWySUHRFXSDFLyQSRUHMHPSORHOTXHFLHUWRVVHFWRUHVRVXVWDQFLDV
TXHGDUDQH[HQWRV\WDPELpQVHGLVFXWLyVLHOVLVWHPDGHEHUtDDSOLFDUVHRQRHQWRGDVODVHWDSDVGHOFLFORGHYLGDGHXQ
SURGXFWRTXtPLFR(QHVWHSDUWLFXODUVHFRQYLQLHURQWUHVSDUiPHWURVTXHVRQIXQGDPHQWDOHVSDUDDSOLFDUHOVLVWHPDHQ
XQSDtVRUHJLyQ6RQORVVLJXLHQWHV
IOMC Description and Further Clarification of the Anticipated Application of the Globally Harmonized System
(GHS), IFCS/ISG3/98.32B.
-5-
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
D 3DUiPHWUR
(O 6*$ DEDUFD WRGRV ORV SURGXFWRV TXtPLFRV TXH SUHVHQWDQ SHOLJURV (O PRGR GH
FRPXQLFDFLyQGHOSHOLJURGHO6*$ SRUHMHPSORHWLTXHWDVILFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG SXHGHYDULDUVHJ~QODFODVHGHSURGXFWRRGHODIDVHGHVXFLFORGHYLGD/DDXGLHQFLDDOD
TXHVHGLULJHHO6*$VRQORVFRQVXPLGRUHVORVWUDEDMDGRUHVLQFOXLGRVORVGHOVHFWRUGHO
WUDQVSRUWH\ORVVHUYLFLRVTXHDFW~DQHQFDVRGHHPHUJHQFLD
L
/RVVLVWHPDVDFWXDOHVGHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGRGHSHOLJURVWUDWDQGHODSRVLEOHH[SRVLFLyQD
WRGR WLSR GH SURGXFWRV TXtPLFRV SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVRV HQ FXDOTXLHU VLWXDFLyQ FRPR
GXUDQWH ORV SURFHVRV GH SURGXFFLyQ DOPDFHQDPLHQWR WUDQVSRUWH XWLOL]DFLyQ HQ HO OXJDU GH
WUDEDMRFRQVXPR\SUHVHQFLDHQHOPHGLRDPELHQWH6XSURSyVLWRHVSURWHJHUDODVSHUVRQDVODV
LQVWDODFLRQHV\HOPHGLRDPELHQWH/RVUHTXLVLWRVTXHJHQHUDOPHQWHVHH[LJHQDORVSURGXFWRV
TXtPLFRV FXELHUWRV VXHOHQ HQFRQWUDUVH HQ ORV VLVWHPDV H[LVWHQWHV UHODWLYRV D ORV VHFWRUHV GH
WUDEDMR\WUDQVSRUWH+D\TXHVHxDODUTXHHOWpUPLQRSURGXFWRTXtPLFRVHXVDHQORVDFXHUGRV
GH OD &180$' \ HQ ORV GRFXPHQWRV VXEVLJXLHQWHV SDUD UHIHULUVH D VXVWDQFLDV SURGXFWRV
PH]FODV SUHSDUDGRV R FXDOHVTXLHUD RWUDV GHQRPLQDFLRQHV XWLOL]DGDV HQ ORV VLVWHPDV DFWXDOHV
SDUDGHVFULELUORVSURGXFWRVTXtPLFRVHQFXHVWLyQ
LL 3XHVWR TXH WRGRV ORV SURGXFWRV TXtPLFRV FRPHUFLDOL]DGRV LQFOXLGRV ORV SURGXFWRV GH
FRQVXPR VH IDEULFDQ HQ XQ OXJDU GH WUDEDMR \ VRQ PDQLSXODGRV GXUDQWH VX H[SHGLFLyQ \
WUDQVSRUWH \ XWLOL]DGRV SRU XQ EXHQ Q~PHUR GH WUDEDMDGRUHV QLQJXQD VXVWDQFLD QL SURGXFWR
TXtPLFRTXHGDFRPSOHWDPHQWHIXHUDGHOFDPSRGHDSOLFDFLyQGHO6*$(QDOJXQRVSDtVHVSRU
HMHPSORORVSURGXFWRVIDUPDFpXWLFRVWLHQHQTXHVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVDSOLFDEOHVDOOXJDUGH
WUDEDMR \ DO WUDQVSRUWH HQ ODV IDVHV GHO FLFOR GH YLGD FRUUHVSRQGLHQWHV D OD IDEULFDFLyQ HO
DOPDFHQDPLHQWR \ HO WUDQVSRUWH /RV UHTXLVLWRV DSOLFDEOHV DO OXJDU GH WUDEDMR SXHGHQ VHU
DSOLFDGRVLJXDOPHQWHDORVHPSOHDGRVTXHDGPLQLVWUDQFLHUWRVPHGLFDPHQWRVDORVTXHWUDEDMDQ
HQODOLPSLH]DGHYHUWLGRVRDDTXHOORVTXHHVWiQLQYROXFUDGRVHQRWUDVDFWLYLGDGHVHQPDWHULD
GH VDOXG GRQGH KD\ H[SRVLFLyQ SRWHQFLDO (Q DOJXQRV VLVWHPDV HVRV HPSOHDGRV GHEHQ WHQHU
DFFHVR D ODV ILFKDV GH VHJXULGDG \ D XQD IRUPDFLyQ 6H SUHYp TXH HO 6*$ VH DSOLTXH D ORV
SURGXFWRVIDUPDFpXWLFRVGHIRUPDVLPLODU
LLL 3DUDHVRVPLVPRVSURGXFWRVTXtPLFRVHVSRVLEOHTXHHO6*$QRVHDSOLTXHDWRGRVVXVFLFORV
GH YLGD 3RU HMHPSOR HQ ORV VLVWHPDV DFWXDOHV ORV SURGXFWRV IDUPDFpXWLFRV GHVWLQDGRV DO
FRQVXPRKXPDQRRDQLPDOFRQILQHVPpGLFRVRYHWHULQDULRVQRHVWiQVXMHWRVDOHWLTXHWDGRGH
SHOLJUR(VWDVLWXDFLyQQRGHEHUtDFDPELDUFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDSOLFDFLyQGHO6*$ KD\
TXH VHxDODU TXH ORV ULHVJRV D ORV TXH VH YHQ VRPHWLGRV ORV SDFLHQWHV HQ HO WUDQVFXUVR GH XQ
WUDWDPLHQWR IDUPDFROyJLFR FRQ ILQHV PpGLFRV R YHWHULQDULRV VH WUDWDQ JHQHUDOPHQWH HQ ORV
SURVSHFWRV GH ORV PHGLFDPHQWRV \ QR IRUPDQ SDUWH GH HVWH SURFHVR GH DUPRQL]DFLyQ 'HO
PLVPR PRGR SURGXFWRV WDOHV FRPR ORV DOLPHQWRV TXH SXHGDQ SUHVHQWDU WUD]DV GH DGLWLYRV
DOLPHQWDULRVRORVSODJXLFLGDVDFWXDOPHQWHQRVHHWLTXHWDQSDUDLQGLFDUODSUHVHQFLDGHGLFKRV
UHVLGXRVRGHVXVSHOLJURVDVRFLDGRV6HSUHYpTXHODDSOLFDFLyQGHO6*$QRUHTXHULUiTXHVH
HWLTXHWHQHQHVWRVFDVRV
E 3DUiPHWUR
L
(O PDQGDWR SDUD GHVDUUROODU XQ 6*$ QR FRPSUHQGH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH PpWRGRV
XQLIRUPHVGHHQVD\RRODSURPRFLyQGHQXHYRVHQVD\RVSDUDHVWXGLDUORVHIHFWRVQRFLYRV
VREUHODVDOXG
/RV HQVD\RV TXH LQGLFDQ ODV SURSLHGDGHV SHOLJURVDV \ TXH VH KDFHQ FRQ DUUHJOR D SULQFLSLRV
FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOPHQWH UHFRQRFLGRV SXHGHQ XVDUVH SDUD GHWHUPLQDU HO SHOLJUR SDUD OD
VDOXG \ HO PHGLR DPELHQWH /RV FULWHULRV GHO 6*$ SDUD HVWDEOHFHU HVH SHOLJUR GHEHQ VHU
LQGHSHQGLHQWHVUHVSHFWRGHORVPpWRGRVGHHQVD\RFRQORTXHVHSHUPLWHQGLIHUHQWHVHQIRTXHV
VLHPSUH TXH VHDQ FLHQWtILFDPHQWH DGHFXDGRV \ YDOLGDGRV FRQ SURFHGLPLHQWRV \ FULWHULRV
LQWHUQDFLRQDOHV \D PHQFLRQDGRV HQ ORV VLVWHPDV H[LVWHQWHV SDUD OD FODVH GH SHOLJUR GH TXH VH
WUDWH\SURGX]FDQGDWRVPXWXDPHQWHDFHSWDEOHV6LELHQOD2&'(HVODRUJDQL]DFLyQSULQFLSDO
TXH ILMD ORV FULWHULRV DUPRQL]DGRV UHODWLYRV D ORV SHOLJURV SDUD OD VDOXG HO 6*$ QR GHSHQGH
FRPSOHWDPHQWH GHO 3URJUDPD GH OD 2&'( VREUH ODV OtQHDV GLUHFWULFHV SDUD ORV HQVD\RV 3RU
HMHPSORORV PHGLFDPHQWRVVHHQVD\DQ VHJ~QORVFULWHULRV FRQYHQLGRV \SXHVWRVDSXQWREDMR
ORV DXVSLFLRV GH OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG 206 /RV GDWRV JHQHUDGRV HQ HVRV
HQVD\RV VH FRQVLGHUDUiQ DFHSWDEOHV HQ HO 6*$ /RV FULWHULRV UHODWLYRV D ORV SHOLJURV ItVLFRV
HVWDEOHFLGRV EDMR OD GLUHFFLyQ GHO &RPLWp GH ([SHUWRV HQ HO 7UDQVSRUWH GH 0HUFDQFtDV
3HOLJURVDVSRUHO&(703218VHUHILHUHQDPpWRGRVGHHQVD\RHVSHFtILFRVSDUDODVFODVHVGH
SHOLJURUHODWLYDVDODLQIODPDELOLGDG\ODH[SORVLYLGDG
-6-
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
LL F 3DUiPHWUR
L
(O 6*$ VH EDVD HQ ORV GDWRV GLVSRQLEOHV DFWXDOPHQWH &RPR ORV FULWHULRV DUPRQL]DGRV GH
FODVLILFDFLyQKDQVLGRHODERUDGRVVREUHODEDVHGHORVGDWRVH[LVWHQWHVSDUDFXPSOLUFRQGLFKRV
FULWHULRVQRVHUiQHFHVDULRVRPHWHUQXHYDPHQWHDHQVD\RDDTXHOORVSURGXFWRVTXtPLFRVTXH\D
KD\DQVLGRHQVD\DGRV
$GHPiV GH ORV GDWRV REWHQLGRV D SDUWLU GH HQVD\RV HIHFWXDGRV VREUH DQLPDOHV \ GH
HQVD\RV YDOLGDGRV LQ YLWUR ORV REWHQLGRV D SDUWLU GH ORV HIHFWRV REVHUYDGRV HQ ORV
KXPDQRV ORV GDWRV HSLGHPLROyJLFRV \ ORV HQVD\RV FOtQLFRV FRQVWLWX\HQ XQD LPSRUWDQWH
IXHQWHGHLQIRUPDFLyQTXHGHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDHQODDSOLFDFLyQGHO6*$
/D PD\RUtD GH ORV VLVWHPDV DFWXDOHV UHFRQRFHQ \ XWLOL]DQ ORV GDWRV REWHQLGRV D SDUWLU GH ORV
HIHFWRV REVHUYDGRV HQ KXPDQRV REWHQLGRV GH PRGR pWLFR R ORV REWHQLGRV D SDUWLU GH OD
H[SHULHQFLDSUiFWLFD/DDSOLFDFLyQGHO6*$QRGHEHUtDLPSHGLUTXHVHXVDVHQWDOHVGDWRV\HO
VLVWHPD DUPRQL]DGR GHEHUtD UHFRQRFHU H[SOtFLWDPHQWH OD H[LVWHQFLD \ XWLOL]DFLyQ GH WRGD OD
LQIRUPDFLyQ DSURSLDGD \ SHUWLQHQWH VREUH SHOLJURV R OD SRVLELOLGDG GH HIHFWRV DGYHUVRV SRU
HMHPSORORVULHVJRV Otras limitaciones en el alcance del SGA
(O 6*$ QR VH SURSRQH DUPRQL]DU ORV SURFHGLPLHQWRV GH HYDOXDFLyQ GH ULHVJRV R ODV GHFLVLRQHV HQ
PDWHULDGHJHVWLyQGHHVWRV~OWLPRV WDOHVFRPRHVWDEOHFHUXQOtPLWHDGPLVLEOHGHH[SRVLFLyQSDUDORVHPSOHDGRV TXH
JHQHUDOPHQWH UHTXLHUHQ XQ HVWXGLR GH ORV ULHVJRV DGHPiV GH VX FODVLILFDFLyQ $VLPLVPR ODV REOLJDFLRQHV TXH HQ
PDWHULDGHLQYHQWDULRGHSURGXFWRVTXtPLFRVH[LVWHQHQYDULRVSDtVHVQRDIHFWDQDO6*$
Relación entre peligro y riesgo
7RGR VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ \ FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV HQ UHODFLyQ FRQ HO OXJDU GH WUDEDMR ORV
FRQVXPLGRUHVRHOWUDQVSRUWH HPSLH]DFRQXQDHYDOXDFLyQGHORVSHOLJURVTXHHQWUDxDQORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHTXH
VHWUDWH6XJUDGRGHSHOLJURVLGDGGHSHQGHUiGHVXVSURSLHGDGHVLQWUtQVHFDVHVGHFLUGHVXFDSDFLGDGSDUDLQWHUIHULUHQ
SURFHVRVELROyJLFRVQRUPDOHV\GHVXFDSDFLGDGSDUDDUGHUH[SORWDUFRUURHUHWF(OSHOLJURVHEDVDSULQFLSDOPHQWHHQ
XQ H[DPHQ GH ORV HVWXGLRV FLHQWtILFRV GLVSRQLEOHV (O FRQFHSWR GH ULHVJR R OD SUREDELOLGDG GH HIHFWRV QRFLYRV \ OD
FRPXQLFDFLyQVXEVLJXLHQWHGHHVDLQIRUPDFLyQVHLQWURGXFHFXDQGRVHFRQVLGHUDODH[SRVLFLyQHQFRQMXQFLyQFRQORV
GDWRV VREUH ORV SRVLEOHV SHOLJURV (O SODQWHDPLHQWR EiVLFR HQ OD HYDOXDFLyQ GH ULHVJRV VH GHVFULEH FRQ OD VHQFLOOD
IyUPXOD
3HOLJURu([SRVLFLyQ 5LHVJR
'H HVWH PRGR VL VH UHGXFH DO PtQLPR HO SHOLJUR R OD H[SRVLFLyQ VH PLQLPL]D HO ULHVJR R OD
SUREDELOLGDGGHXQHIHFWRQRFLYR8QDEXHQDFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURVDOHUWDDOXVXDULRVREUHODSUHVHQFLDGHXQSHOLJUR
\ODQHFHVLGDGGHUHGXFLUDOPtQLPRODH[SRVLFLyQ\HOULHVJRUHVXOWDQWH
7RGRV ORV VLVWHPDV TXH WUDQVPLWHQ LQIRUPDFLyQ VREUH HO OXJDU GH WUDEDMR ORV FRQVXPLGRUHV HO
WUDQVSRUWH FRPSUHQGHQ GH DOJ~Q PRGR WDQWR ORV SHOLJURV FRPR HO ULHVJR 9DUtDQ HQ GyQGH \ FyPR SURSRUFLRQDQ OD
LQIRUPDFLyQ\HOPD\RURPHQRUGHWDOOHFRQTXHDERUGDQODVH[SRVLFLRQHVSRWHQFLDOHV3RUHMHPSORODH[SRVLFLyQGHO
FRQVXPLGRU D ORV SURGXFWRV IDUPDFpXWLFRV HVWi GHILQLGD SRU OD GRVLV SUHVFULWD SRU HO PpGLFR SDUD XQD VLWXDFLyQ
GHWHUPLQDGD /D H[SRVLFLyQ HV GHOLEHUDGD 3RU OR WDQWR XQ RUJDQLVPR GH UHJODPHQWDFLyQ GH PHGLFDPHQWRV KDEUi
GHWHUPLQDGR SUHYLDPHQWH TXH HO QLYHO GH ULHVJR SDUD HO FRQVXPLGRU GH OD GRVLV HVSHFtILFD SUHYLVWD HV DFHSWDEOH /D
LQIRUPDFLyQ TXH VH VXPLQLVWUD D OD SHUVRQD TXH WRPD HO SURGXFWR IDUPDFpXWLFR LQGLFD ORV ULHVJRV HYDOXDGRV SRU HO
RUJDQLVPRGHUHJODPHQWDFLyQ\QRORVSHOLJURVLQWUtQVHFRVGHOSURGXFWRRGHVXVFRPSRQHQWHV
$SOLFDFLyQGHO6*$
Armonización
(O REMHWLYR GHO 6*$ HV LGHQWLILFDU ORV SHOLJURV LQWUtQVHFRV GH ODV VXVWDQFLDV \ PH]FODV \ FRPXQLFDU
LQIRUPDFLyQVREUHHOORV/RVFULWHULRVSDUDFODVLILFDUORVKDQVLGRDUPRQL]DGRV/DVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURORVVtPERORV
\ ODV SDODEUDV GH DGYHUWHQFLD VH KDQ QRUPDOL]DGR \ DUPRQL]DGR \ DKRUD FRQVWLWX\HQ XQ VLVWHPD LQWHJUDGR GH
IOMC Description and Further Clarification of the Anticipated Application of the Globally Harmonized System
(GHS), IFCS/ISC3/98.32B.
-7-
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
FRPXQLFDFLyQGHSHOLJURV(O6*$SHUPLWLUiTXHFRQYHUMDQORVHOHPHQWRVGHFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURVGHORVVLVWHPDV
H[LVWHQWHV /DV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV GHFLGLUiQ FyPR DSOLFDU ORV GLYHUVRV HOHPHQWRV GHO 6*$ EDViQGRVH HQ VXV
QHFHVLGDGHV \ HQ OD DXGLHQFLD D OD TXH VH GHVWLQHQ 9pDVH WDPELpQ HO FDStWXOR VREUH &RPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV
(WLTXHWDGRSiUUDIR \HO$QH[RVREUH(WLTXHWDGRGHORVSURGXFWRVGHFRQVXPRFRQDUUHJORDORVSRVLEOHV
GDxRVTXHSXHGDQFDXVDUDODVDOXG (Q FXDQWR DO VHFWRU GHO WUDQVSRUWH OD DSOLFDFLyQ GHO 6*$ GHEHUtD VHU VLPLODU D OD DSOLFDFLyQ GH ORV
UHTXLVLWRVH[LJLEOHVDFWXDOPHQWHHQGLFKRVHFWRU/RVUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQJDQPHUFDQFtDVSHOLJURVDVVHPDUFDUiQFRQ
SLFWRJUDPDV TXH SURSRUFLRQHQ LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD WR[LFLGDG DJXGD ORV SHOLJURV ItVLFRV \ ORV SHOLJURV SDUD HO
PHGLRDPELHQWH$OLJXDOTXHRFXUUHFRQORVWUDEDMDGRUHVGHRWURVVHFWRUHVORVGHOVHFWRUGHOWUDQVSRUWHUHFLELUiQXQD
IRUPDFLyQ1RVHHVSHUDTXHORVHOHPHQWRVGHO6*$UHODWLYRVDODVSDODEUDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR
VHDQDGRSWDGRVSRUHOVHFWRUGHOWUDQVSRUWH
(QHOOXJDUGHWUDEDMRVtVHSUHYpTXHVHDGRSWHQWRGRVORVHOHPHQWRVGHO6*$LQFOXLGDVODVHWLTXHWDV
TXH FRQWLHQHQ OD LQIRUPDFLyQ DUPRQL]DGD VHJ~Q HO 6*$ \ ODV ILFKDV GH GDWRV GH VHJXULGDG (O VLVWHPD GHEHUtD
FRPSOHPHQWDUVHFRQFXUVRVGHIRUPDFLyQGHORVHPSOHDGRVTXHFRQWULEX\DQDDVHJXUDUXQDFRPXQLFDFLyQHIHFWLYD
(QHOVHFWRUGHOFRQVXPRHOHWLTXHWDGRGHEHUtDVHUHOHOHPHQWRSULPRUGLDOHQODDSOLFDFLyQGHO6*$
/DVHWLTXHWDVFRPSUHQGHUiQORVHOHPHQWRVFODYHVGHO6*$VXMHWRVDDOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVHVSHFtILFDVGHOVHFWRUHQ
FLHUWRVVLVWHPDV YpDVHWDPELpQHOFDStWXORVREUH&RPXQLFDFLyQGHSHOLJURV(WLTXHWDGRSiUUDIR\HO
$QH[RVREUH(WLTXHWDGRGHSURGXFWRVGHFRQVXPRFRQDUUHJORDORVSRVLEOHVGDxRVTXHSXHGDQFDXVDUDODVDOXG Enfoque mediante módulos
'H DFXHUGR FRQ HVWH HQIRTXH ORV SDtVHV WLHQHQ OLEHUWDG SDUD GHWHUPLQDU FXiO GH ORV PyGXORV VH
DSOLFDUiHQODVGLIHUHQWHVSDUWHVGHVXVVLVWHPDV1RREVWDQWHFXDQGRXQVLVWHPDFXEUDXQHOHPHQWR\DFXELHUWRSRUHO
6*$ \ DSOLTXH pVWH HVD FREHUWXUD GHEHUi VHU FRKHUHQWH3RU HMHPSOR VL XQ VLVWHPD FXEUH OD FDUFLQRJHQLFLGDG GH XQ
SURGXFWRTXtPLFR GHEHUtD VHJXLU HO SURFHGLPLHQWR DUPRQL]DGRGH FODVLILFDFLyQ DVt FRPR ORV HOHPHQWRV DUPRQL]DGRV
GHOHWLTXHWDGR
$OH[DPLQDUORVUHTXLVLWRVGHORVVLVWHPDVDFWXDOHVVHREVHUYyTXHODFREHUWXUDGHORVSHOLJURVSXHGH
YDULDUDWHQRUGHFyPRSHUFLEHQVXVQHFHVLGDGHVGHLQIRUPDFLyQODDXGLHQFLDDODTXHVHTXLHUHOOHJDU(QSDUWLFXODUHO
VHFWRU GHO WUDQVSRUWH VH FHQWUD HQ ORV HIHFWRV DJXGRV VREUH OD VDOXG \ ORV SHOLJURV ItVLFRV SHUR KDVWD OD IHFKD QR KD
FXELHUWRORVHIHFWRVFUyQLFRVFDXVDGRVSRUORVWLSRVGHH[SRVLFLyQTXHVHSXHGHQGDUHQHVDDFWLYLGDG7DPELpQSXHGH
KDEHURWUDVGLIHUHQFLDVHQORVSDtVHVTXHSUHILHUHQQRFXEULUWRGRVORVHIHFWRVVHxDODGRVSRUHO6*$HQFDGDPDUFRGH
XWLOL]DFLyQ
/RV HOHPHQWRV DUPRQL]DGRV GHO 6*$ SXHGHQ VHU FRQVLGHUDGRV FRPR XQ FRQMXQWR GH PyGXORV TXH
VLUYHQFRPREDVHSDUDODUHJODPHQWDFLyQ6LELHQWRGRVORVPyGXORVHVWiQGLVSRQLEOHV\GHEHUtDQXVDUVHFXDQGRXQSDtV
RXQDRUJDQL]DFLyQTXHDGRSWDHO6*$GHFLGHFXEULUGHWHUPLQDGRVHIHFWRVQRHVQHFHVDULRTXHDGRSWHORVPyGXORVHQVX
WRWDOLGDG0LHQWUDVORVSHOLJURVItVLFRVUHYLVWHQLPSRUWDQFLDHQHOOXJDUGHWUDEDMR\HOWUDQVSRUWHORVFRQVXPLGRUHVQR
VLHPSUHQHFHVLWDQFRQRFHUDOJXQRVGHORVSHOLJURVItVLFRVHVSHFtILFRVFXDQGRXWLOLFHQXQSURGXFWR(QWDQWRHQFXDQWR
ORV SHOLJURV FXELHUWRV SRU XQ VHFWRU R VLVWHPD VH WUDWHQ FRKHUHQWHPHQWH FRQ ORV FULWHULRV \ UHTXLVLWRV GHO 6*$ VH
FRQVLGHUDUiTXHpVWHVHKDDSOLFDGRGHPRGRDSURSLDGR1RREVWDQWHHOKHFKRGHTXHXQH[SRUWDGRUWHQJDTXHFXPSOLU
FRQORVUHTXLVLWRVGHORVSDtVHVLPSRUWDGRUHVDODKRUDGHDSOLFDUHO6*$VHHVSHUDTXHODXWLOL]DFLyQGHOPLVPRHQWRGR
HOPXQGRDFDEDUiFRQGXFLHQGRDXQDVLWXDFLyQSOHQDPHQWHDUPRQL]DGD
*XtDSDUDODLQWHUSUHWDFLyQGHOHQIRTXHPHGLDQWHPyGXORV
D
/DVFODVHVGHSHOLJURFRQVWLWX\HQORVPyGXORV
/DVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVSRGUiQGHFLGLUTXpFODVHVGHSHOLJURDSOLFDUiQHQVXMXULVGLFFLyQ
WHQLHQGR VLHPSUH SUHVHQWH HO REMHWLYR GH OD SOHQD DUPRQL]DFLyQ \ OR GLVSXHVWR HQ ODV
FRQYHQFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
E
'HQWURGHXQDFODVHFDGDFDWHJRUtDGHSHOLJURSXHGHFRQVLGHUDUVHXQPyGXOR
3DUDXQDGHWHUPLQDGDFODVHGHSHOLJURODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVWLHQHQODSRVLELOLGDGGHQR
XWLOL]DUWRGDVODVFDWHJRUtDV$KRUDELHQSDUDPDQWHQHUODFRKHUHQFLDGHOVLVWHPDGHEHQILMDUVH
FLHUWDVUHVWULFFLRQHVDHVWHSULQFLSLRDVDEHU
-8-
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
L
/RV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ WDOHV FRPR ORV YDORUHV GH FRUWHOtPLWHV GH FRQFHQWUDFLyQ
GHEHQ SHUPDQHFHU LQDOWHUDGRV 1R REVWDQWH SRGUiQ IXVLRQDUVH HQ XQD VROD YDULDV
VXEFDWHJRUtDV DG\DFHQWHV SRU HMHPSOR ODV FDWHJRUtDV $ \ % GH FDUFLQRJHQLFLGDG 6LQHPEDUJRQRSRGUiQXQLILFDUVHFDWHJRUtDVGHSHOLJURDG\DFHQWHVVLSDUDHOORKD\TXH
UHQXPHUDU ODV UHVWDQWHV FDWHJRUtDV $GHPiV FXDQGR VH IXVLRQDQ VXEFDWHJRUtDV GHEHQ
FRQVHUYDUVH ORV QRPEUHV R Q~PHURV GH ODV VXEFDWHJRUtDV RULJLQDOHV GHO 6*$ SRU
HMHPSOR &DWHJRUtD R $% GH FDUFLQRJHQLFLGDG SDUD IDFLOLWDU OD FRPXQLFDFLyQ GH
SHOLJURV
LL &XDQGR XQD DXWRULGDG FRPSHWHQWH DGRSWH XQD FDWHJRUtD GH SHOLJUR GHEHUi DGRSWDU
LJXDOHPHQWHWRGDVODVFDWHJRUtDVGHPD\RUSHOLJURVLGDGSDUDHVDFODVH3RUFRQVLJXLHQWH
DO DGRSWDU XQD FODVH GH SHOLJUR OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH DGRSWDUi VLHPSUH FRPR
PtQLPRODFDWHJRUtDPiVDOWDGHSHOLJUR FDWHJRUtD \FXDQGRVHDGRSWHPiVGHXQD
FDWHJRUtDHVWDVGHEHUiQIRUPDUXQDVHFXHQFLDLQLQWHUUXPSLGD
NOTA 1: Algunas clases de peligro contienen categorías suplementarias que pueden considerarse
independientes, por ejemplo, la categoría 3 “efectos transitorios en los órganos diana” para la clase
de peligro “Toxicidad específica de órganos diana” (capítulo 3.8) y la categoría de peligro “Efectos
sobre o a través de la lactancia” para la clase de peligro “Toxicidad para la reproducción”
(capítulo 3.7).
NOTA 2: Cabe advertir, sin embargo, que el SGA tiene por finalidad la armonización a escala
mundial (véase 1.1.2.3). Por lo tanto, , aunque es posible que subsistan ciertas diferencias entre
sectores, debe estimularse la utilización de un conjunto idéntico de categorías a nivel mundial dentro
de cada sector.
Aplicación y mantenimiento del SGA
&RQ HO ILQ GH LPSOHPHQWDU HO 6*$ HO &RQVHMR (FRQyPLFR \ 6RFLDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV
(&262& UHFRQILJXUyHO&RPLWpGH([SHUWRVHQ7UDQVSRUWHGH0HUFDQFtDV3HOLJURVDVPHGLDQWHODUHVROXFLyQ
GH GH RFWXEUH GH (O QXHYR &RPLWp GH ([SHUWRV HQ 7UDQVSRUWH GH 0HUFDQFtDV 3HOLJURVDV \ HQ HO 6LVWHPD
*OREDOPHQWH $UPRQL]DGR GH &ODVLILFDFLyQ \ (WLTXHWDGR GH 3URGXFWRV 4XtPLFRV &(7036*$ PDQWLHQH VX
6XEFRPLWpGH([SHUWRVHQ7UDQVSRUWHGH0HUFDQFtDV3HOLJURVDV 6&(703218 \VHKDFUHDGRXQQXHYRRUJDQLVPR
DX[LOLDUHO6XEFRPLWpGH([SHUWRVHQHO6LVWHPD*OREDOPHQWH$UPRQL]DGRGH&ODVLILFDFLyQ\(WLTXHWDGRGH3URGXFWRV
4XtPLFRV 6&(6*$218 eVWH~OWLPRWLHQHODVIXQFLRQHVVLJXLHQWHV
D
$FWXDUGHFXVWRGLRGHO6*$DGPLQLVWUDQGR\JXLDQGRHOSURFHVRGHDUPRQL]DFLyQ
E
0DQWHQHU HO 6*$ DFWXDOL]DGR VHJ~Q VHD QHFHVDULR FRQVLGHUDQGR OD QHFHVLGDG GH LQWURGXFLU
FDPELRVFRQHOILQGHJDUDQWL]DUVXFRQVWDQWHLGRQHLGDG\XWLOLGDGSUiFWLFD\GHWHUPLQDQGROD
QHFHVLGDG \ OD RSRUWXQLGDG GH OD DFWXDOL]DFLyQ GH ORV FULWHULRV WpFQLFRV WUDEDMDQGR FRQ ORV
yUJDQRVH[LVWHQWHVVHJ~QFRUUHVSRQGD
F
3URPRYHUODFRPSUHQVLyQ\HOHPSOHRGHO6*$\IRPHQWDUODLQIRUPDFLyQVREUHORVUHVXOWDGRV
G
3URYHHUODDFFHVLELOLGDGGHOVLVWHPDSDUDTXHVHXWLOLFH\DSOLTXHHQWRGRHOPXQGR
H
3URSRUFLRQDURULHQWDFLyQUHVSHFWRGHODDSOLFDFLyQGHO6*$\GHODLQWHUSUHWDFLyQ\HPSOHRGH
ORVFULWHULRVWpFQLFRVSDUDPDQWHQHUXQDDSOLFDFLyQFRQVLVWHQWH\
I
3UHSDUDUSURJUDPDVGHWUDEDMR\SUHVHQWDUUHFRPHQGDFLRQHVDO&RPLWp
(O 6&(6*$218 \ HO 6&(703218 RSHUDQ DO DPSDUR GHO &RPLWp SULQFLSDO UHVSRQVDEOH GH HVDV
GRV iUHDV (VWH &RPLWp VH RFXSDUi GH FXHVWLRQHV HVWUDWpJLFDV HQ OXJDU GH RFXSDUVH GH FXHVWLRQHV WpFQLFDV 1R VH KD
SUHYLVWR TXH H[DPLQH PRGLILTXH \ UHYLVH ODV UHFRPHQGDFLRQHV WpFQLFDV GH ORV VXEFRPLWpV 3RU FRQVLJXLHQWH VXV
UHVSRQVDELOLGDGHVVHUiQ
D
$SUREDUORVSURJUDPDVGHWUDEDMRGHORV6XEFRPLWpVDODOX]GHORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV
E
&RRUGLQDUODVRULHQWDFLRQHVHVWUDWpJLFDV\GHSULQFLSLRVHQODViUHDVGHLQWHUHVHVFRPSDUWLGRV\
HQODVGXSOLFDGDV
-9-
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
F
'DUDSR\RRILFLDODODVUHFRPHQGDFLRQHVGHORV6XEFRPLWpV\SURSRUFLRQDUHOPHFDQLVPRSDUD
HQFDX]DUODVDO&RQVHMR(FRQyPLFR\6RFLDO\
G
)DFLOLWDU\FRRUGLQDUHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHORV6XEFRPLWpV
(OGRFXPHQWRGHO6*$
(O SUHVHQWH GRFXPHQWR GHVFULEH HO 6*$ (Q pO ILJXUDQ FULWHULRV DUPRQL]DGRV GH FODVLILFDFLyQ \
HOHPHQWRV GH FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV $GHPiV LQFOX\H GLUHFWULFHV SDUD D\XGDU D ORVSDtVHV \ RUJDQL]DFLRQHV D TXH
GHVDUUROOHQLQVWUXPHQWRVGHDSOLFDFLyQGHO6*$FRQIRUPHDVXVSURSLDVH[LJHQFLDV(O6*$HVWiGLVHxDGRSDUDTXHOD
LQGXVWULD SXHGD FODVLILFDU HOOD PLVPD VXV SURGXFWRV /DV GLVSRVLFLRQHV VREUH VX DSOLFDFLyQ SHUPLWHQ HO GHVDUUROOR
XQLIRUPH GH SROtWLFDV QDFLRQDOHV VLQ SHUMXLFLR GH VHJXLU VLHQGR OR EDVWDQWH IOH[LEOHV SDUD DFRPRGDU FXDOHVTXLHUD
UHTXLVLWRVHVSHFLDOHVTXHFRQYHQJDLQWURGXFLU$VLPLVPRHO6*$VHSURSRQHFUHDUHQIRTXHVVHQFLOORVSDUDORVXVXDULRV
IDFLOLWDUODODERUGHORVRUJDQLVPRVHQFDUJDGRVGHODDSOLFDFLyQ\UHGXFLUODFDUJDDGPLQLVWUDWLYD
6L ELHQ HO SUHVHQWH GRFXPHQWR FRQVWLWX\H OD EDVH SULQFLSDO SDUD GHVFULELU HO 6*$ HVWi SUHYLVWR
SURSRUFLRQDULQVWUXPHQWRVGHDVLVWHQFLDWpFQLFDSDUDIDFLOLWDUVXDSOLFDFLyQ\SURPRFLyQ
- 10 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
'(),1,&,21(6<$%5(9,$785$6
A los efectos del SGA, se entenderá por:
AC ,³DXWRULGDGFRPSHWHQWH´
ADRHO$FXHUGR(XURSHRVREUH7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDOGH0HUFDQFtDV3HOLJURVDVSRU&DUUHWHUD
AleaciónPDWHULDOPHWiOLFRKRPRJpQHRDQLYHOPDFURVFySLFRFRQVWLWXLGRGHDOPHQRVGRVHOHPHQWRVFRPELQDGRVGH
WDOIRUPDTXHQRSXHGDQVHSDUDUVHIiFLOPHQWHSRUPHGLRVPHFiQLFRV/DVDOHDFLRQHVVHFRQVLGHUDQPH]FODVDORVHIHFWRV
GHFODVLILFDFLyQHQHO6*$
Aspiración OD HQWUDGD GH XQ SURGXFWR TXtPLFR OtTXLGR R VyOLGR HQ OD WUiTXHD R HQ ODV YtDV UHVSLUDWRULDV LQIHULRUHV
GLUHFWDPHQWHSRUYtDRUDORQDVDORLQGLUHFWDPHQWHSRUUHJXUJLWDFLyQ
ASTMOD6RFLHGDG$PHULFDQDGH0pWRGRVGH(QVD\R\0DWHULDOHV ³$PHULFDQ6RFLHW\RI7HVWLQJDQG0DWHULDOV´ Autoridad competenteXQDDXWRULGDGRXQyUJDQRQDFLRQDOGHVLJQDGRRUHFRQRFLGRFRPRWDOHQUHODFLyQFRQHO6LVWHPD
*OREDOPHQWH$UPRQL]DGRGH&ODVLILFDFLyQ\(WLTXHWDGRGH3URGXFWRV4XtPLFRV 6*$ Carcinógena o cancerígenaXQDVXVWDQFLDRPH]FODTXHLQGXFHFiQFHURDXPHQWDVXLQFLGHQFLD
CASHO&KHPLFDO$EVWUDFWV6HUYLFH
Categoría de peligroHOGHVJORVHGHFULWHULRVHQFDGDFODVHGHSHOLJURVSRUHMHPSORH[LVWHQFLQFRFDWHJRUtDVGHSHOLJUR
HQODWR[LFLGDGDJXGDSRUYtDRUDO\FXDWURFDWHJRUtDVHQORVOtTXLGRVLQIODPDEOHV(VDVFDWHJRUtDVSHUPLWHQFRPSDUDUOD
JUDYHGDG GH ORV SHOLJURV GHQWUR GH XQD PLVPD FODVH \ QR GHEHUiQ XWLOL]DUVH SDUD FRPSDUDU ODV FDWHJRUtDV GH SHOLJURV
HQWUHVtGHXQPRGRPiVJHQHUDO
CE50ODFRQFHQWUDFLyQHIHFWLYDGHXQSURGXFWRTXtPLFRFX\RHIHFWRFRUUHVSRQGDDOGHODUHVSXHVWDPi[LPD
C(E)L50,ODCL50RODCE50
CEr50RCE50ODCE50HQWpUPLQRVGHUHGXFFLyQGHODWDVDGHFUHFLPLHQWR
CETMP/SGA-ONU HO &RPLWp GH ([SHUWRV HQ 7UDQVSRUWH GH 0HUFDQFtDV 3HOLJURVDV \ HQ HO 6LVWHPD *OREDOPHQWH
$UPRQL]DGR GH &ODVLILFDFLyQ \ (WLTXHWDGR GH 3URGXFWRV 4XtPLFRV GHO &RQVHMR (FRQyPLFR \ 6RFLDO GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDV
CExODFRQFHQWUDFLyQTXHFDXVDHO[GHODUHVSXHVWD
CIICHO&HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHVVREUHHO&iQFHU
CL50ODFRQFHQWUDFLyQGHXQSURGXFWRTXtPLFRHQHODLUHRHQHODJXDTXHSURYRTXHODPXHUWHGHO ODPLWDG GHXQ
JUXSRGHDQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\R
Clase de peligro OD QDWXUDOH]D GHO SHOLJUR ItVLFR GHOSHOLJUR SDUD OD VDOXG R GHOSHOLJUR SDUD HO PHGLR DPELHQWH SRU
HMHPSORVyOLGRLQIODPDEOHFDQFHUtJHQRWR[LFLGDGDJXGDSRUYtDRUDO
CNUMADOD&RQIHUHQFLDGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHO0HGLR$PELHQWH\HO'HVDUUROOR
Consejos de prudencia o (precaución)XQDIUDVH RXQSLFWRJUDPDRDPEDVFRVDVDODYH] TXHGHVFULEHODVPHGLGDV
UHFRPHQGDGDV TXH FRQYLHQH DGRSWDU SDUD UHGXFLU DO PtQLPR R SUHYHQLU ORV HIHFWRV QRFLYRV GH OD H[SRVLFLyQ D XQ
SURGXFWRSHOLJURVRSRUFDXVDGHODFRQVHUYDFLyQRDOPDFHQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHHVHSURGXFWR
CSEO (Concentración sin efectos observados) FRQFHQWUDFLyQ GH HQVD\R LQPHGLDWDPHQWH LQIHULRU D OD FRQFHQWUDFLyQ
PiV EDMD TXH SURGXFH HIHFWRV DGYHUVRV HVWDGtVWLFDPHQWH VLJQLILFDWLYRV HQ XQ HQVD\R /D &6(2 QR WLHQH HIHFWRV
DGYHUVRVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVHQFRPSDUDFLyQFRQHOWHVWLJR
- 11 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
DBO/DQOODGHPDQGDELRTXtPLFDGHR[tJHQRGHPDQGDTXtPLFDGHR[tJHQR
Denominación químicaHOQRPEUHTXHLGHQWLILFDDXQSURGXFWRTXtPLFRGHIRUPD~QLFD(VHQRPEUHSXHGHDMXVWDUVHD
ORVVLVWHPDVGHQRPHQFODWXUDGHOD8QLyQ,QWHUQDFLRQDOGH4XtPLFD3XUD\$SOLFDGD ,83$& RGHO&KHPLFDO$EVWUDFWV
6HUYLFH &$6 WDPELpQSXHGHWUDWDUVHGHXQQRPEUHWpFQLFR
DL50ODFDQWLGDGGHXQSURGXFWRTXtPLFRDGPLQLVWUDGDHQXQDVRODGRVLVTXHSURYRFDODPXHUWHGHO ODPLWDG GH
ORVDQLPDOHVTXHKDQVLGRH[SXHVWRVHQORVHQVD\RVDHVDVFDQWLGDGHV
ECOSOCHO&RQVHMR(FRQyPLFR\6RFLDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV
EINECSHO,QYHQWDULRHXURSHRGHVXVWDQFLDVTXtPLFDVFRPHUFLDOL]DGDVH[LVWHQWHV
Elemento complementario que figura en la etiqueta WRGR WLSR GH LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD QR DUPRQL]DGR TXH
ILJXUHHQXQHPEDODMHHQYDVHGHXQSURGXFWRSHOLJURVRTXHQRHVWpUHTXHULGRQLHVSHFLILFDGRHQHO6*$3XHGHWUDWDUVH
GHLQIRUPDFLyQH[LJLGDSRURWUDVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVRGHLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDTXHVHIDFLOLWDDGLVFUHFLyQ
GHOIDEULFDQWHRGHOGLVWULEXLGRU
Elemento de la etiquetaXQWLSRGHLQIRUPDFLyQDUPRQL]DGDGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRHQXQDHWLTXHWDSRUHMHPSORXQ
SLFWRJUDPDRXQDSDODEUDGHDGYHUWHQFLD
Etiqueta XQ FRQMXQWR GH HOHPHQWRV GH LQIRUPDFLyQ HVFULWRV LPSUHVRV R JUiILFRV UHODWLYRV D XQ SURGXFWR SHOLJURVR
HOHJLGRVHQUD]yQGHVXSHUWLQHQFLDSDUDHOVHFWRURORVVHFWRUHVGHTXHVHWUDWHTXHVHDGKLHUHQRVHLPSULPHQHQHO
UHFLSLHQWHTXHFRQWLHQHHOSURGXFWRSHOLJURVRRHQVXHPEDODMHHQYDVHH[WHULRURTXHVHILMDQHQHOORV
Explosivo insensibilizadoXQDVXVWDQFLDRPH]FODH[SORVLYDVyOLGDROtTXLGDDODTXHVHKDDxDGLGRXQIOHPDGRUSDUD
QHXWUDOL]DUVXVSURSLHGDGHVH[SORVLYDVGHPDQHUDTXHQRH[SORWHHQPDVDQLDUGDFRQH[FHVLYDUDSLGH]\GHHVHPRGR
TXHGHH[HQWDGHODFODVLILFDFLyQHQODFODVHGHSHOLJUR([SORVLYRV YpDVHHOFDStWXORYpDVHWDPELpQODQRWDGHO
SiUUDIR FAOOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$JULFXOWXUD\OD$OLPHQWDFLyQ
FBCIDFWRUGHELRFRQFHQWUDFLyQ
FDSILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
GasXQDVXVWDQFLDRXQDPH]FODTXHL D&SRVHHXQDSUHVLyQGHYDSRU DEVROXWD VXSHULRUDN3D EDU RLL HVFRPSOHWDPHQWHJDVHRVDD&\DXQDSUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D
Gas comburente XQ JDV TXH JHQHUDOPHQWH OLEHUDQGR R[tJHQR SXHGH SURYRFDU R IDFLOLWDU OD FRPEXVWLyQ GH RWUDV
VXVWDQFLDVHQPD\RUPHGLGDTXHHODLUH
NOTA: Por “gases que pueden provocar o facilitar la combustión de otras sustancias en mayor medida que el
aire” se entiende gases puros o mezclas de gases con un poder comburente superior al 23,5%, determinado por un
método especificado en las normas ISO 10156:1996 ó 10156-2:2005.
Gas comprimidoXQJDVTXHFXDQGRVHHQYDVDDSUHVLyQHVWRWDOPHQWHJDVHRVRD±&HQHVWHJUXSRVHLQFOX\HQ
WRGRVORVJDVHVFRQXQDWHPSHUDWXUDFUtWLFDLQIHULRURLJXDOD±&
Gas disueltoXQJDVTXHFXDQGRVHHQYDVDDSUHVLyQHVWiGLVXHOWRHQXQGLVROYHQWHHQIDVHOtTXLGD
Gas inflamableXQJDVTXHVHLQIODPDFRQHODLUHD&\DXQDSUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D
Gas licuado XQ JDV TXH FXDQGR VH HQYDVD D SUHVLyQ HV SDUFLDOPHQWH OtTXLGR D WHPSHUDWXUDV VXSHULRUHV D
±&+D\TXHGLVWLQJXLUHQWUH
L
*DVOLFXDGRDDOWDSUHVLyQXQJDVFRQXQDWHPSHUDWXUDFUtWLFDFRPSUHQGLGDHQWUH±&\
&\
LL *DVOLFXDGRDEDMDSUHVLyQXQJDVFRQXQDWHPSHUDWXUDFUtWLFDVXSHULRUD&
- 12 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Gas licuado refrigeradoXQJDVTXHFXDQGRVHHQYDVDVHHQFXHQWUDSDUFLDOPHQWHHQHVWDGROtTXLGRDFDXVDGHVXEDMD
WHPSHUDWXUD
Gas químicamente inestableXQJDVLQIODPDEOHTXHSXHGHH[SORWDULQFOXVRHQDXVHQFLDGHDLUHXR[tJHQR
GESAMPHO*UXSRPL[WRGHH[SHUWRV20,)$281(6&22062,($2183180$VREUHORV$VSHFWRV&LHQWtILFRV
GHOD3URWHFFLyQGHO0HGLR$PELHQWH0DULQR
ICCLQIRUPDFLyQFRPHUFLDOFRQILGHQFLDO
Identidad químicaHOQRPEUHFRQHOTXHVHGHVLJQDXQSURGXFWRTXtPLFR\VyORpO3XHGHVHUHOQRPEUHTXHILJXUHHQ
ORVVLVWHPDVGHQRPHQFODWXUDGHOD8QLyQ,QWHUQDFLRQDOGH4XtPLFD3XUD\$SOLFDGD ,83$& RHO&KHPLFDO$EVWUDFWV
6HUYLFH &$6 RXQQRPEUHWpFQLFR
Identificación del productoHOQRPEUHRHOQ~PHURTXHILJXUDHQODHWLTXHWDRHQOD)'6GHXQSURGXFWRSHOLJURVR\
TXHSHUPLWHLGHQWLILFDUXQDVXVWDQFLDRXQDPH]FODHQVXPDUFRGHXWLOL]DFLyQSRUHMHPSORHQHOWUDQVSRUWHHOFRQVXPR
RHOOXJDUGHWUDEDMR
Indicación de peligroXQDIUDVHTXHDVLJQDGDDXQDFODVHRFDWHJRUtDGHSHOLJURGHVFULEHODQDWXUDOH]DGHOSHOLJURTXH
SUHVHQWDXQSURGXFWR\FXDQGRFRUUHVSRQGDHOJUDGRGHSHOLJUR
IOMCHO3URJUDPDLQWHURUJDQLVPRVSDUDODJHVWLyQUDFLRQDOGHODVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
IPCSHO3URJUDPDLQWHUQDFLRQDOGHVHJXULGDGGHODVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
ISOOD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH1RUPDOL]DFLyQ
IUPACOD8QLyQ,QWHUQDFLRQDOGH4XtPLFD3XUD\$SOLFDGD
LíquidoXQDVXVWDQFLDRPH]FODTXHD&SRVHHXQDSUHVLyQGHYDSRUGHFRPRPi[LPRN3D EDU TXHQRHV
FRPSOHWDPHQWHJDVHRVDD&\DXQDSUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D\FX\RSXQWRGHIXVLyQRSXQWRGHIXVLyQ
LQLFLDOHVLJXDORLQIHULRUD&\DXQDSUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D/DVPDWHULDVYLVFRVDVFX\RSXQWRGHIXVLyQ
QRSXHGHGHWHUPLQDUVHGHIRUPDSUHFLVDGHEHUiQVRPHWHUVHDODSUXHED$670'RDOHQVD\RGHGHWHUPLQDFLyQ
GH OD IOXLGH] R SUXHED GHO SHQHWUyPHWUR SUHVFULWR HQ OD VHFFLyQ GHO $QH[R $ GHO $FXHUGR (XURSHR VREUH
7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDOGH0HUFDQFtDV3HOLJURVDVSRU&DUUHWHUD $'5 Líquido comburente XQ OtTXLGR TXH VLQ VHU QHFHVDULDPHQWH FRPEXVWLEOH HQ Vt SXHGH SRU OR JHQHUDO DO GHVSUHQGHU
R[tJHQRSURYRFDURIDYRUHFHUODFRPEXVWLyQGHRWUDVVXVWDQFLDV
Líquido inflamableXQOtTXLGRFRQXQSXQWRGHLQIODPDFLyQQRVXSHULRUD&
Líquido pirofórico XQ OtTXLGR TXH DXQ HQ SHTXHxDV FDQWLGDGHV VH LQIODPD DO FDER GH FLQFR PLQXWRV DO HQWUDU HQ
FRQWDFWRFRQHODLUH
MARPOLHO&RQYHQLRLQWHUQDFLRQDOSDUDSUHYHQLUODFRQWDPLQDFLyQSRUORVEXTXHV
MezclaPH]FODRGLVROXFLyQFRPSXHVWDSRUGRVRPiVVXVWDQFLDVTXHQRUHDFFLRQDQHQWUHHOODV
MutaciónXQFDPELRSHUPDQHQWHHQODFDQWLGDGRHQODHVWUXFWXUDGHOPDWHULDOJHQpWLFRGHXQDFpOXOD
MutágenoXQDJHQWHTXHDXPHQWDODIUHFXHQFLDGHPXWDFLyQHQORVWHMLGRVFHOXODUHVHQORVRUJDQLVPRVRHQDPERV
NieblaJRWDVOtTXLGDVGHXQDVXVWDQFLDRGHXQDPH]FODHQVXVSHQVLyQHQXQJDV HQHODLUHSRUORJHQHUDO Nombre técnico HO QRPEUH GLVWLQWR GHO QRPEUH ,83$& R &$6 JHQHUDOPHQWH HPSOHDGR HQ HO FRPHUFLR HQ ORV
UHJODPHQWRVRHQORVFyGLJRVSDUDLGHQWLILFDUXQDVXVWDQFLDPDWHULDRPH]FOD\TXHHVWiUHFRQRFLGRSRUODFRPXQLGDG
FLHQWtILFD /RV QRPEUHV GH PH]FODV FRPSOHMDV IUDFFLRQHV GHO SHWUyOHR R SURGXFWRV QDWXUDOHV GH ORV SODJXLFLGDV
VLVWHPDV,62R$16, GHORVFRORUDQWHV &RORXU,QGH[ \GHORVPLQHUDOHVVRQHMHPSORVGHQRPEUHVWpFQLFRV
Número EC HO Q~PHUR tQGLFH GH LGHQWLILFDFLyQ GH FDGD VXVWDQFLD SHOLJURVD XWLOL]DGR HQ OD &RPXQLGDG (XURSHD HQ
SDUWLFXODUODVVXVWDQFLDVTXHILJXUDQHQHOLQYHQWDULRHXURSHRGHSURGXFWRVTXtPLFRVFRPHUFLDOL]DGRV (,1(&6 - 13 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Objeto explosivoXQREMHWRTXHFRQWHQJDXQDRYDULDVVXVWDQFLDVRPH]FODVH[SORVLYDV
Objeto pirotécnicoXQREMHWRTXHFRQWHQJDXQDRYDULDVVXVWDQFLDVRPH]FODVSLURWpFQLFDV
ONUOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
OCDEOD2UJDQL]DFLyQGH&RRSHUDFLyQ\'HVDUUROOR(FRQyPLFRV
OIEAHO2UJDQLVPR,QWHUQDFLRQDOGH(QHUJtD$WyPLFD
OITOD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR
OMIOD2UJDQL]DFLyQ0DUtWLPD,QWHUQDFLRQDO
OMMOD2UJDQL]DFLyQ0HWHRUROyJLFD0XQGLDO
OMSOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG
ONGRUJDQL]DFLyQQRJXEHUQDPHQWDO
Palabra de advertenciaXQYRFDEORTXHLQGLTXHOD JUDYHGDGRHOJUDGRUHODWLYRGHOSHOLJURTXH ILJXUDHQODHWLTXHWD
SDUD VHxDODU DO OHFWRU OD H[LVWHQFLD GH XQ SHOLJUR SRWHQFLDO (O 6*$ XWLOL]D SDODEUDV GH DGYHUWHQFLD FRPR ³3HOLJUR´ \
³$WHQFLyQ´
Peróxido orgánicoXQDVXVWDQFLDRXQDPH]FODRUJiQLFDOtTXLGDRVyOLGDTXHFRQWHQJDODHVWUXFWXUDELYDOHQWH\
TXHSXHGDFRQVLGHUDUVHFRPRXQGHULYDGRGHOSHUy[LGRGHKLGUyJHQRHQHOTXHXQRRDPERViWRPRVGHKLGUyJHQRVH
KD\DQ VXVWLWXLGR SRU UDGLFDOHV RUJiQLFRV (O WpUPLQR WDPELpQ FRPSUHQGH ORV SUHSDUDGRV GH SHUy[LGRV RUJiQLFRV
PH]FODV Pictograma XQD FRPSRVLFLyQ JUiILFD TXH FRQWHQJD XQ VtPEROR DVt FRPR RWURV HOHPHQWRV JUiILFRV WDOHV FRPR XQ
ERUGHXQPRWLYRRXQFRORUGHIRQGR\TXHVLUYHSDUDFRPXQLFDULQIRUPDFLRQHVHVSHFtILFDV
PNUMA3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH
PolvoSDUWtFXODVVyOLGDVGHXQDVXVWDQFLDRGHXQDPH]FODHQVXVSHQVLyQHQXQJDV HQHODLUHSRUORJHQHUDO Protocolo de Montreal HO 3URWRFROR GH 0RQWUHDO UHODWLYR D ODV VXVWDQFLDV TXH DJRWDQ OD FDSD GH R]RQR HQ VX IRUPD
DMXVWDGD\RHQPHQGDGDSRUODV3DUWHVHQHO3URWRFROR
Potencial de agotamiento del ozono XQ YDORU LQWHJUDGR GLVWLQWR SDUD FDGD HVSHFLH IXHQWH GH KDORFDUEXUR TXH
UHSUHVHQWDODPHGLGDHQTXHHOKDORFDUEXURSXHGHUHGXFLUHOR]RQRHQODHVWUDWRVIHUDH[SUHVDGDHQUHODFLyQFRQHOHIHFWR
TXHWHQGUtDODPLVPDPDVDGH&)&/DGHILQLFLyQRILFLDOGHOSRWHQFLDOGHDJRWDPLHQWRGHOR]RQRHVODUHODFLyQHQWUH
ODV SHUWXUEDFLRQHV LQWHJUDGDV \ HO R]RQR WRWDO SDUD XQD GLIHUHQFLD GH HPLVLyQ GH PDVD GH XQ FRPSXHVWR GDGR HQ
FRPSDUDFLyQFRQXQDHPLVLyQHTXLYDOHQWHGH&)&
Punto inicial de ebulliciónODWHPSHUDWXUDDODTXHODSUHVLyQGHYDSRUGHXQOtTXLGRHVLJXDODODSUHVLyQDWPRVIpULFD
GHUHIHUHQFLD N3D HVGHFLUODWHPSHUDWXUDDODTXHDSDUHFHQODVSULPHUDVEXUEXMDVGHYDSRUHQHOOtTXLGR
Punto de inflamaciónODWHPSHUDWXUDPtQLPD FRUUHJLGDDODSUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D HQODTXHORVYDSRUHV
GHXQOtTXLGRVHLQIODPDQFXDQGRVHH[SRQHQDXQDIXHQWHGHLJQLFLyQHQXQDVFRQGLFLRQHVGHWHUPLQDGDVGHHQVD\R
QSARODUHODFLyQFXDQWLWDWLYDDFWLYLGDGHVWUXFWXUDGHXQDVXVWDQFLD
Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y CriteriosOD~OWLPDHGLFLyQ
DFWXDOL]DGDGHODSXEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVFRQHVHWtWXOR\WRGDHQPLHQGDSXEOLFDGDDODPLVPD
Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo OD ~OWLPD HGLFLyQ
DFWXDOL]DGDGHODSXEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVFRQHVWHWtWXOR\WRGDHQPLHQGDSXEOLFDGDGHODPLVPD
- 14 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
RIDHO5HJODPHQWRVREUHHOWUDQVSRUWHLQWHUQDFLRQDOGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDVSRUIHUURFDUULO$QH[RGHODSpQGLFH%
5HJODVXQLIRUPHVFRQFHUQLHQWHVDOFRQWUDWRGHWUDQVSRUWHIHUURYLDULRLQWHUQDFLRQDOGHPHUFDQFtDV &,0 GHO&RQYHQLR
VREUHHOWUDQVSRUWHLQWHUQDFLRQDOSRUIHUURFDUULO HQVXIRUPDHQPHQGDGD
SARODUHODFLyQHQWUHHVWUXFWXUD\DFWLYLGDG
SCESGA-ONU HO 6XEFRPLWp GH ([SHUWRV HQ HO 6LVWHPD *OREDOPHQWH $UPRQL]DGR GH &ODVLILFDFLyQ \ (WLTXHWDGR GH
3URGXFWRV4XtPLFRVGHODV1DFLRQHV8QLGDV
SCETMP-ONUHO6XEFRPLWpGH([SHUWRVHQ7UDQVSRUWHGH0HUFDQFtDV3HOLJURVDVGHODV1DFLRQHV8QLGDV
Sensibilizante respiratorioXQDVXVWDQFLDRPH]FODFX\DLQKDODFLyQLQGXFHKLSHUVHQVLELOLGDGGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
Sensibilizante cutáneoXQDVXVWDQFLDRPH]FODTXHLQGXFHXQDUHVSXHVWDDOpUJLFDSRUFRQWDFWRFRQODSLHO
SGAHO6LVWHPD*OREDOPHQWH$UPRQL]DGRGH&ODVLILFDFLyQ\(WLTXHWDGRGH3URGXFWRV4XtPLFRV
SímboloXQHOHPHQWRJUiILFRTXHVLUYHSDUDSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQGHPDQHUDFRQFLVD
Sólido comburente XQD VXVWDQFLD R XQD PH]FOD VyOLGD TXH VLQ VHU QHFHVDULDPHQWH FRPEXVWLEOH HQ Vt SXHGH SRU OR
JHQHUDODOGHVSUHQGHUR[tJHQRSURYRFDURIDYRUHFHUODFRPEXVWLyQGHRWUDVVXVWDQFLDVRPH]FODV
Sólido inflamableXQVyOLGRTXHVHLQIODPDFRQIDFLOLGDGRSXHGHSURYRFDURDFWLYDUXQLQFHQGLRSRUIURWDPLHQWR
Sólido pirofóricoXQDVXVWDQFLDVyOLGDTXHDXQHQSHTXHxDFDQWLGDGVHLQIODPDDOFDERGHFLQFRPLQXWRVGHHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQHODLUH
Sustancia XQ HOHPHQWR TXtPLFR \ VXV FRPSXHVWRV HQ HVWDGR QDWXUDO X REWHQLGRV PHGLDQWH FXDOTXLHU SURFHVR GH
SURGXFFLyQLQFOXLGRVORVDGLWLYRVQHFHVDULRVSDUDFRQVHUYDUODHVWDELOLGDGGHOSURGXFWR\ODVLPSXUH]DVTXHUHVXOWHQGHO
SURFHVR XWLOL]DGR \ H[FOXLGRV ORV GLVROYHQWHV TXH SXHGDQ VHSDUDUVH VLQ DIHFWDU D OD HVWDELOLGDG GH OD VXVWDQFLD QL
PRGLILFDUVXFRPSRVLFLyQ
Sustancia autorreactivaYpDVHODGHILQLFLyQGHVXVWDQFLDTXHUHDFFLRQDHVSRQWiQHDPHQWH
Sustancia corrosiva para los metalesXQDVXVWDQFLDRXQDPH]FODTXHSRUDFFLyQTXtPLFDSXHGHDWDFDURGHVWUXLUORV
PHWDOHV
Sustancia explosiva XQD VXVWDQFLD VyOLGD R OtTXLGD R PH]FOD GH VXVWDQFLDV TXH SRU UHDFFLyQ TXtPLFD SXHGH
GHVSUHQGHU JDVHV D XQD WHPSHUDWXUD SUHVLyQ \ YHORFLGDG WDOHV TXH SXHGDQ RFDVLRQDU GDxRV D VX HQWRUQR (Q HVWD
GHILQLFLyQTXHGDQFRPSUHQGLGDVODVVXVWDQFLDVSLURWpFQLFDVDXQFXDQGRQRGHVSUHQGDQJDVHV
Sustancia pirotécnica XQD VXVWDQFLD R PH]FOD GH VXVWDQFLDV GHVWLQDGD D SURGXFLU XQ HIHFWR FDORUtILFR OXPLQRVR
VRQRUR JDVHRVR R IXPtJHQR R XQD FRPELQDFLyQ GH WDOHV HIHFWRV FRPR FRQVHFXHQFLD GH UHDFFLRQHV TXtPLFDV
H[RWpUPLFDVDXWRVRVWHQLGDVQRGHWRQDQWHV
Sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamablesXQDVXVWDQFLDRPH]FODVyOLGDROtTXLGDTXHSRU
LQWHUDFFLyQFRQHODJXDWLHQGHDYROYHUVHHVSRQWiQHDPHQWHLQIODPDEOHRDGHVSUHQGHUJDVHVLQIODPDEOHVHQFDQWLGDGHV
SHOLJURVDV
Sustancia que experimenta calentamiento espontáneo XQD VXVWDQFLD VyOLGD R OtTXLGD GLVWLQWD GH ODV SLURIyULFDV
VXVFHSWLEOHGHFDOHQWDUVHHVSRQWiQHDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHODLUH\VLQDSRUWHGHHQHUJtDHVWDVVXVWDQFLDVVHGLVWLQJXHQ
GHODVSLURIyULFDVHQTXHVHLQIODPDQFXDQGRHVWiQSUHVHQWHVHQJUDQGHVFDQWLGDGHV NLORJUDPRV \GHVSXpVGHXQODUJR
SHUtRGRGHWLHPSR KRUDVRGtDV Sustancia que reacciona espontáneamente (sustancia autorreactiva) XQD VXVWDQFLD OtTXLGD R VyOLGD WpUPLFDPHQWH
LQHVWDEOHTXHSXHGHH[SHULPHQWDUXQDGHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFDLQWHQVDLQFOXVRHQDXVHQFLDGHR[tJHQR DLUH (VWD
GHILQLFLyQH[FOX\HODVVXVWDQFLDVRPH]FODVFODVLILFDGDVHQHO6*$FRPRH[SORVLYDVRFRPEXUHQWHVRFRPRSHUy[LGRV
RUJiQLFRV
Sustancia sólidaXQDVXVWDQFLDRPH]FODTXHQRFRUUHVSRQGDDODVGHILQLFLRQHVGHOtTXLGRRGHJDV
- 15 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Sustancia sólida fácilmente inflamable VXVWDQFLDV SXOYHUXOHQWDV JUDQXODUHV R SDVWRVDV TXH VRQ SHOLJURVDV HQ
VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH HV IiFLO TXH VH LQIODPHQ SRU EUHYH FRQWDFWR FRQ XQD IXHQWH GH LJQLFLyQ WDO FRPR XQD FHULOOD
HQFHQGLGD\VLODOODPDVHSURSDJDUiSLGDPHQWH
Temperatura críticaODWHPSHUDWXUDSRUHQFLPDGHODFXDOXQJDVSXURQRSXHGHOLFXDUVHFRQLQGHSHQGHQFLDGHOJUDGR
GHFRPSUHVLyQ
Temperatura de descomposición autoacelerada (TDAA) OD WHPSHUDWXUD PtQLPD D OD TXH XQD VXVWDQFLD
HPEDODGDHQYDVDGDSXHGHVXIULUXQDGHVFRPSRVLFLyQDXWRDFHOHUDGD
UEOD8QLyQ(XURSHD
UNESCOOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD(GXFDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD
UNITARHO,QVWLWXWRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDODIRUPDFLyQSURIHVLRQDOHLQYHVWLJDFLRQHV
VaporODIRUPDJDVHRVDGHXQDVXVWDQFLDRGHXQDPH]FODOLEHUDGDDSDUWLUGHVXHVWDGROtTXLGRRVyOLGR
- 16 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
&/$6,),&$&,Ï1'(6867$1&,$6<0(=&/$63(/,*526$6
,QWURGXFFLyQ
(OGHVDUUROORGHO6*$HPSH]yFRQODGHILQLFLyQGHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHORVSHOLJURVSDUDOD
VDOXG\HOPHGLRDPELHQWHUHDOL]DGRVSRUHOJUXSRGHWUDEDMRGHOD2&'(VREUHDUPRQL]DFLyQGHODFODVLILFDFLyQ\HO
HWLTXHWDGR JUXSRGHWUDEDMR$&( \VREUHORVSHOLJURVItVLFRVUHDOL]DGRVSRUHOJUXSRGHWUDEDMR&(7032182,7
Clases de peligros para la salud y el medio ambiente: Grupo de trabajo de la OCDE sobre
armonización de la clasificación y el etiquetado (grupo de trabajo ACE)
/DODERUGHOJUXSRGHWUDEDMR$&(VHOOHYyDFDERHQWUHVIDVHVUHODFLRQDGDVHQWUHVt
D
&RPSDUDFLyQGHORVSULQFLSDOHVVLVWHPDVGHFODVLILFDFLyQLGHQWLILFDFLyQGHHOHPHQWRVVLPLODUHV
RLGpQWLFRV\SDUDORVHOHPHQWRVTXHIXHVHQGLVWLQWRVIyUPXODVGHWUDQVDFFLyQFRQVHQVXDGDV
E
([DPHQ GH OD EDVH FLHQWtILFD GH ORV FULWHULRV TXH GHILQHQ ODV FODVHV GH SHOLJUR SRU HMHPSOR
WR[LFLGDG DJXGD FDUFLQRJHQLFLGDG ORJUR GHO FRQVHQVR GH ORV H[SHUWRV VREUH ORV PpWRGRV GH
HQVD\RODLQWHUSUHWDFLyQGHORVGDWRV\HOQLYHOGHSHOLJUR\E~VTXHGDGHXQDFXHUGRVREUHORV
FULWHULRV(QDOJXQDVFODVHVGHSHOLJURORVVLVWHPDVH[LVWHQWHVQRFRQWHQtDQFULWHULRVSRUORTXH
HOJUXSRGHWUDEDMRVHHQFDUJyGHVXGHVDUUROOR
F
/RJUR GH XQ FRQVHQVR VREUH HO SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ R HO VLVWHPD GH XWLOL]DFLyQ GH ORV
FULWHULRV HQ ORV FDVRV HQ ORV TXH VH VHJXtD XQ SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ SRU HWDSDV SRU
HMHPSOR LUULWDFLyQ R FXDQGR KDEtD FULWHULRV GHSHQGLHQWHV HQ HO VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ
WR[LFLGDGDFXiWLFDDJXGD (OJUXSRGHWUDEDMR$&(SURFHGLySRUHWDSDVDOGHVDUUROODUORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGD
3DUDFDGDFODVHGHSHOLJURVHVLJXLHURQODVHWDSDVVLJXLHQWHV
D
(WDSD $QiOLVLV GHWDOODGR GH ORV VLVWHPDV GH FODVLILFDFLyQ H[LVWHQWHV LQFOXLGD OD EDVH
FLHQWtILFDGHFDGDVLVWHPD\VXVFULWHULRVVXMXVWLILFDFLyQ\XQDH[SOLFDFLyQGHFyPRVHXVD(Q
HVWDHWDSDVHSUHSDUDURQ\HQVXFDVRVHHQPHQGDURQORVGRFXPHQWRVWUDVVHUGLVFXWLGRVHQHO
JUXSRGHWUDEDMR$&(SDUDODVVLJXLHQWHVFODVHVGHSHOLJURLUULWDFLyQRFXODUOHVLRQHVRFXODUHV
JUDYHVLUULWDFLyQFRUURVLyQFXWiQHDVXVWDQFLDVVHQVLELOL]DQWHVHIHFWRPXWiJHQLFRVREUHFpOXODV
JHUPLQDOHVWR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQWR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD\PH]FODVGH
SURGXFWRVTXtPLFRV
E
(WDSD 6H DUELWUy XQD SURSXHVWD HQFDPLQDGD D FRQVHJXLU XQ VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ \ GH
FULWHULRV DUPRQL]DGRV SDUD FDGD FODVH \ FDWHJRUtD GH SHOLJUR 6H SUHSDUy \ HQ VX FDVR VH
HQPHQGyXQGRFXPHQWRSDUDHVWDHWDSDWUDVVHUGLVFXWLGRVHQHOJUXSRGHWUDEDMR$&(
F (WDSD
G
L
(OJUXSRGHWUDEDMR$&(OOHJyDXQFRQVHQVRVREUHODSURSXHVWDUHYLVDGDGHODHWDSD
R
LL &XDQGRQRVHORJUyXQFRQVHQVRHOJUXSRGHWUDEDMR$&(LGHQWLILFyWHPDVHVSHFtILFRV
GH³QRFRQVHQVR´FRPRDOWHUQDWLYDVHQXQDSURSXHVWDUHYLVDGDGHODHWDSDSDUDVHJXLU
GLVFXWLpQGRORV\OOHJDUDXQDVROXFLyQ
(WDSD/DVSURSXHVWDVILQDOHVVHSUHVHQWDURQHQODUHXQLyQFRQMXQWDGHO&RPLWpGH3URGXFWRV
4XtPLFRV\GHOJUXSRGHWUDEDMRVREUHSURGXFWRVTXtPLFRVSODJXLFLGDV\ELRWHFQRORJtDGHOD
2&'(SDUDVXDSUREDFLyQ\SRVWHULRUPHQWHDO*UXSRGHFRRUGLQDFLyQSDUDODDUPRQL]DFLyQGH
ORV VLVWHPDV GH FODVLILFDFLyQ GH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV *&$6&34 GHO ,20& SDUD VX
LQFRUSRUDFLyQDO6*$
- 17 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Grupo de trabajo CETMP-ONU/OIT sobre peligros físicos
(OJUXSRGHWUDEDMR&(7032182,7VREUHSHOLJURVItVLFRVXWLOL]yXQSURFHGLPLHQWRVLPLODUDOGHO
JUXSRGHWUDEDMR$&(GHOD2&'(6XODERUFRQVLVWLyHQFRPSDUDUORVSULQFLSDOHVVLVWHPDVGHFODVLILFDFLyQLGHQWLILFDU
ORVHOHPHQWRVVLPLODUHVRLGpQWLFRV\SDUDORVHOHPHQWRVTXHIXHVHQGLVWLQWRVOOHJDUDXQFRQVHQVRVREUHXQDIyUPXODGH
WUDQVDFFLyQ(QORVSHOLJURVItVLFRVVLQHPEDUJRODVGHILQLFLRQHVHQPDWHULDGHWUDQVSRUWHORVPpWRGRVGHHQVD\R\ORV
FULWHULRVGHFODVLILFDFLyQVHXVDURQFRPREDVHGHOWUDEDMRSXHVWRTXH\DHVWDEDQVXVWDQFLDOPHQWHDUPRQL]DGRV/DODERU
SURVLJXLy FRQ HO H[DPHQ GH OD EDVH FLHQWtILFD GH ORV FULWHULRV ORJUDQGR XQ FRQVHQVR VREUH ORV PpWRGRV GH HQVD\R OD
LQWHUSUHWDFLyQGHORVGDWRV\ORVFULWHULRV(QFDVLWRGDVODVFODVHVGHSHOLJUR\DH[LVWtDQVLVWHPDVHQYLJRUHQHOVHFWRU
GHOWUDQVSRUWH3RUFRQVLJXLHQWHSDUWHGHODODERUVHFHQWUyHQFRQVHJXLUTXHODVFXHVWLRQHVGHVHJXULGDGHQHOOXJDUGH
WUDEDMRSDUDHOPHGLRDPELHQWH\SDUDORVFRQVXPLGRUHVVHWUDWDUDQDGHFXDGDPHQWH
&RQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHVVREUHHO6*$
Alcance del sistema
(O 6*$ VH DSOLFD D VXVWDQFLDV SXUDV D VXV VROXFLRQHV GLOXLGDV \ D PH]FODV /RV ³DUWtFXORV´ TXH VH
GHILQHQHQOD1RUPDVREUHFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURV &)5 GHOD$GPLQLVWUDFLyQGHORV(VWDGRV8QLGRV
GH$PpULFDVREUHVDOXG\VHJXULGDGODERUDORPHGLDQWHGHILQLFLRQHVVLPLODUHVTXHGDQIXHUDGHOVLVWHPD
8QREMHWLYRGHO6*$HVTXHHOVLVWHPDUHVXOWHVHQFLOOR\WUDQVSDUHQWHFRQXQDGLVWLQFLyQFODUDHQWUH
FODVHV\FDWHJRUtDVSDUDSHUPLWLUXQD³DXWRFODVLILFDFLyQ´HQODPHGLGDGHORSRVLEOH(QPXFKDVFODVHVGHSHOLJURVORV
FULWHULRVVRQVHPLFXDQWLWDWLYRVRFXDOLWDWLYRV\VHUHTXLHUHHOMXLFLRGHORVH[SHUWRVSDUDLQWHUSUHWDUORVGDWRVDHIHFWRVGH
FODVLILFDFLyQ $VLPLVPR HQ DOJXQDV FODVHV GH SHOLJUR SRU HMHPSOR LUULWDFLyQ RFXODU H[SORVLYRV \ VXVWDQFLDV TXH
UHDFFLRQDQHVSRQWiQHDPHQWH VHLQGLFDXQSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQSRUSDVRVSDUDIDFLOLWDUVXXVR
Concepto de “clasificación”
(O 6*$ XWLOL]D HO WpUPLQR ³FODVLILFDFLyQ GH SHOLJUR´ SDUD LQGLFDU TXH VyOR VH FRQVLGHUDQ ODV
SURSLHGDGHVLQWUtQVHFDVSHOLJURVDVGHODVVXVWDQFLDVRPH]FODV
/DFODVLILFDFLyQGHORVSHOLJURVLQFRUSRUDVyORWUHVSDVRVDVDEHU
D
LGHQWLILFDFLyQGHORVGDWRVUHOHYDQWHVVREUHORVSHOLJURVGHXQDVXVWDQFLDRPH]FOD
E
H[DPHQXOWHULRUGHHVRVGDWRVSDUDLGHQWLILFDUORVSHOLJURVDVRFLDGRVDODVXVWDQFLDRPH]FOD\
F
GHFLVLyQ VREUH VL OD VXVWDQFLD R PH]FOD VH FODVLILFDUi FRPR SHOLJURVD \ GHWHUPLQDFLyQ GH VX
JUDGRGHSHOLJURVLGDGHQFDVRQHFHVDULRFRPSDUDQGRORVGDWRV FRQFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
GHSHOLJURFRQYHQLGRV
7DOFRPRLQGLFDHOGRFXPHQWR³'HVFULSWLRQDQGIXUWKHUFODULILFDWLRQRIWKHDQWLFLSDWHGDSSOLFDWLRQRI
WKH *+6´ GH OD ,20& D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO FDStWXOR 3URSyVLWR DOFDQFH \ DSOLFDFLyQ GHO 6*$ HQ VX
SiUUDIR VH UHFRQRFH TXH XQD YH] TXH XQ SURGXFWR TXtPLFR HVWp FODVLILFDGR SRGUiQ FRQVLGHUDUVH ORV SRVLEOHV
HIHFWRVDGYHUVRVDOGHFLGLUTXpPHGLGDVGHEHUtDQWRPDUVHHQPDWHULDGHLQIRUPDFLyQSDUDXQGHWHUPLQDGRSURGXFWRR
PDUFRGHXWLOL]DFLyQ
Criterios de clasificación
(Q ODV 3DUWHV D GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR VH LQGLFDQ ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ GH VXVWDQFLDV \
PH]FODVUHILULpQGRVHFDGDFDStWXORDXQDFODVHHVSHFtILFDGHSHOLJURRDXQJUXSRGHFODVHVGHSHOLJURPX\VLPLODUHV
3DUDODPD\RUtDGHODVFODVHVGHSHOLJURHOSURFHVRUHFRPHQGDGRGHFODVLILFDFLyQGHPH]FODVVHEDVDHQODVHFXHQFLD
VLJXLHQWH
D
&XDQGRVHGLVSRQJDGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVSDUDODPH]FODFRPSOHWDODFODVLILFDFLyQGHpVWD
VHEDVDUiVLHPSUHHQHVRVGDWRV
E
&XDQGR QR VH GLVSRQJD GH HVRV GDWRV KDEUi TXH DSOLFDU SULQFLSLRV GH H[WUDSRODFLyQ TXH VH
H[SOLFDQHQFDGDFDStWXORHVSHFtILFRSDUDYHUVLSHUPLWHQFODVLILFDUODPH]FOD
- 18 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$GHPiVHQORVSHOLJURVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWH
F
&XDQGRQRKD\DGDWRVGHHQVD\RVFRQODPH]FOD\ODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHQRSHUPLWDDSOLFDU
HO PpWRGR GH H[WUDSRODFLyQ DQWHV VHxDODGR HQ OD FODVLILFDFLyQ GH OD PH]FOD VH DSOLFDUiQ HO
PpWRGRRORVPpWRGRVFRQYHQLGRVTXHVHGHVFULEHQHQFDGDFDStWXORSDUDHVWLPDUORVSHOLJURV
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVQRFDEHHVSHUDUTXHH[LVWDQGDWRVILDEOHVVREUHODVPH]FODVFRPSOHWDVHQ
OR VH UHILHUH D VX PXWDJHQLFLGDG HQ FpOXODV JHUPLQDOHV FDUFLQRJHQLFLGDG R WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ 3RU WDQWR
SDUDHVDVFODVHVGHSHOLJURODFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVVHIXQGDPHQWDUiJHQHUDOPHQWHHQODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
VREUHFDGDXQRGHVXVFRPSRQHQWHVXWLOL]DQGRORVPpWRGRVEDVDGRVHQORVYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQTXH
VH GHWDOODQ HQ FDGD FDStWXOR /D FODVLILFDFLyQ SRGUi PRGLILFDUVH FDVR SRU FDVR VL VH GLVSRQH GH GDWRV H[SHULPHQWDOHV
VREUHODPH]FODFRPSOHWDVLHPSUHTXHGLFKRVGDWRVVHDQFRQFOX\HQWHVWDO\FRPRVHGHVFULEHHQFDGDFDStWXOR
Datos disponibles, métodos de ensayo y calidad de los datos
(QHOSURSLR6*$ QR ILJXUDQSUHVFULSFLRQHVSDUDVRPHWHU DHQVD\RODV VXVWDQFLDVR PH]FODV1RVH
H[LJHSRUWDQWRTXHVHREWHQJDQGDWRVGHHQVD\RVSDUDQLQJXQDFODVHGHSHOLJUR6HUHFRQRFHTXHFLHUWDVSDUWHVGHORV
VLVWHPDVUHJXODGRUHVUHTXLHUHQODREWHQFLyQGHGDWRV SRUHMHPSORHQHOFDVRGHORVSODJXLFLGDV SHURHVRVUHTXLVLWRV
QRILJXUDQHVSHFtILFDPHQWHHQHO6*$/RVFULWHULRVHVWDEOHFLGRVSDUDFODVLILFDUXQDPH]FODSHUPLWLUiQXWLOL]DUORVGDWRV
GLVSRQLEOHVVREUHHOODVREUHPH]FODVVLPLODUHVRVREUHVXVFRPSRQHQWHV
/DFODVLILFDFLyQGHXQDVXVWDQFLDRGHXQDPH]FODGHSHQGHUiWDQWRGHORVFULWHULRVXWLOL]DGRVFRPRGH
ODILDELOLGDGGHORVPpWRGRVTXHVLUYHQSDUDILMDUGLFKRVFULWHULRV$YHFHVODFODVLILFDFLyQYLHQHGHWHUPLQDGDSRUORV
UHVXOWDGRVSRVLWLYRVRQHJDWLYRVGHORVHQVD\RV SRUHMHPSORHOHQVD\RGHELRGHJUDGDFLyQIiFLOGHODVVXVWDQFLDVRORV
FRPSRQHQWHVGHXQDPH]FOD PLHQWUDVTXHHQRWURVFDVRVODLQWHUSUHWDFLyQVHKDFHPHGLDQWHFXUYDVGRVLVUHVSXHVWD\
REVHUYDFLRQHVHIHFWXDGDVGXUDQWHORVHQVD\RV(QWRGRVORVFDVRVODVFRQGLFLRQHVGHOHQVD\RWHQGUiQTXHQRUPDOL]DUVH
SDUDTXHORVUHVXOWDGRVSXHGDQUHSURGXFLUVHFRQXQDGHWHUPLQDGDVXVWDQFLDTXtPLFD\SDUDTXHHOHQVD\RQRUPDOL]DGR
SURSRUFLRQHGDWRV³YiOLGRV´SDUDGHILQLUODFODVHGHSHOLJURGHTXHVHWUDWH(QHVWHFRQWH[WRODYDOLGDFLyQHVHOSURFHVR
TXHSHUPLWHHVWDEOHFHUODILDELOLGDG\ODUHOHYDQFLDGHXQSURFHGLPLHQWRFRQXQGHWHUPLQDGRILQ
/RV HQVD\RV TXH GHWHUPLQDQ ODV SURSLHGDGHV SHOLJURVDV \ TXH VH UHDOL]DQ FRQ DUUHJOR D SULQFLSLRV
FLHQWtILFRVLQWHUQDFLRQDOPHQWHUHFRQRFLGRVSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDGHWHUPLQDUORVSHOLJURVSDUDODVDOXG\HOPHGLR/RV
FULWHULRV GHO 6*$ VREUH HVRV SHOLJURV VRQ QHXWUDOHV UHVSHFWR GH ORV PpWRGRV GH HQVD\R OR TXH SHUPLWH GLIHUHQWHV
HQIRTXHV VLHPSUH TXH VHDQ FLHQWtILFDPHQWH DGHFXDGRV \ HVWpQ YDOLGDGRV VHJ~Q SURFHGLPLHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV \
FULWHULRV\DHVWDEOHFLGRVHQVLVWHPDVH[LVWHQWHVSDUDHOSHOLJURGHTXHVHWUDWH\SURGX]FDQGDWRVPXWXDPHQWHDFHSWDEOHV
/RV PpWRGRV GH HQVD\R SDUD OD GHWHUPLQDFLyQ GH ORV SHOLJURV ItVLFRV VRQ JHQHUDOPHQWH PiV SUHFLVRV \ VH FLWDQ HQ
HO6*$
Productos químicos previamente clasificados
8QR GH ORV SULQFLSLRV JHQHUDOHV HVWDEOHFLGRV SRU HO *&$6&34 GHO ,20& HV TXH ORV GDWRV GH ORV
HQVD\RV \D REWHQLGRV SDUD OD FODVLILFDFLyQ GH SURGXFWRV TXtPLFRV HQ ORV VLVWHPDV H[LVWHQWHV GHEHUtDQ DFHSWDUVH DO
FODVLILFDUHVRVSURGXFWRVHQHOVLVWHPDDUPRQL]DGRHYLWDQGRFRQHOORGXSOLFDU\KDFHUH[SHULPHQWRVFRQDQLPDOHVVLQ
QHFHVLGDG (VWH SURFHGHU WLHQH LPSOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV FXDQGR ORV FULWHULRV GHO 6*$ GLILHUHQ GH ORV GH XQ VLVWHPD
H[LVWHQWH $ YHFHV SRGUi VHU GLItFLO GHWHUPLQDU OD FDOLGDG GH ORV GDWRV GH HVWXGLRV DQWHULRUHV (Q WDOHV FDVRV VHUi
QHFHVDULRUHFXUULUDODRSLQLyQGHORVH[SHUWRV
Sustancias y mezclas que plantean problemas especiales
(OHIHFWRGHXQDVXVWDQFLDRPH]FODVREUHORVVLVWHPDVELROyJLFRV\PHGLRDPELHQWDOHVVHYHLQIOXLGR
HQWUHRWURVIDFWRUHVSRUODVSURSLHGDGHVILVLFRTXtPLFDVGHHVDVXVWDQFLDRPH]FODRSRUVXVFRPSRQHQWHV\HOPRGRHQ
TXH pVWRV HVWiQ ELROyJLFDPHQWH GLVSRQLEOHV $OJXQRV JUXSRV GH VXVWDQFLDV SXHGHQ SUHVHQWDU SUREOHPDV HVSHFLDOHV HQ
HVWHVHQWLGRSRUHMHPSORFLHUWRVSROtPHURV\PHWDOHV8QDVXVWDQFLDRPH]FODQRWHQGUiTXHFODVLILFDUVHFXDQGRSXHGD
GHPRVWUDUVHFRQGDWRVH[SHULPHQWDOHVFRQFOX\HQWHVREWHQLGRVFRQPpWRGRVGHHQVD\RLQWHUQDFLRQDOPHQWHUHFRQRFLGRV
TXHHVDVXVWDQFLDRPH]FODQRHVWiELROyJLFDPHQWHGLVSRQLEOH'HOPLVPRPRGRORVGDWRVGHELRGLVSRQLELOLGDGGHORV
FRPSRQHQWHV GH XQD PH]FOD GHEHUtDQ XVDUVH VLHPSUH TXH UHVXOWH DSURSLDGR FRQMXQWDPHQWH FRQ ORV FULWHULRV GH
FODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRVDOFODVLILFDUODVPH]FODV
&LHUWRV SHOLJURV ItVLFRV SRU HMHPSOR ORV GHELGRV D SURSLHGDGHV H[SORVLYDV R FRPEXUHQWHV SXHGHQ
YHUVHDOWHUDGRVSRUGLOXFLyQFRPRHQHOFDVRGHORVH[SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRVSRULQFOXVLyQHQXQDPH]FODRHQXQ
DUWtFXOR SRU HO HPEDODMH R SRU RWURV IDFWRUHV (Q ORV SURFHGLPLHQWRV GH FODVLILFDFLyQ SDUD VHFWRUHV FRQFUHWRV SRU
HMHPSORHODOPDFHQDPLHQWR GHEHQWHQHUVHHQFXHQWDODH[SHULHQFLD\ORVFRQRFLPLHQWRVWpFQLFRV
- 19 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Bienestar de los animales
(OELHQHVWDUGHORVDQLPDOHVTXHVHVRPHWHQDORVH[SHULPHQWRVHVXQDSUHRFXSDFLyQpWLFDTXHEXVFD
QR VyOR DOLYLDU HO HVWUpV \ HO VXIULPLHQWR DO TXH VH YHQ VRPHWLGRV VLQR WDPELpQ UHGXFLU HO HPSOHR GH DQLPDOHV HQ ORV
HQVD\RV HQ DOJXQRV SDtVHV 6LHPSUH TXH VHD SRVLEOH \ DSURSLDGR VH SUHIHULUiQ ORV HQVD\RV \ H[SHULPHQWRV TXH QR
UHTXLHUDQXWLOL]DUDQLPDOHVDORVTXHHPSOHDQDQLPDOHVGHODERUDWRULRYLYRV\VHQVLEOHV&RQHVHILQSDUDGHWHUPLQDGRV
SHOLJURVHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQSURSRQHHQVD\RVTXHVHKDFHQDSDUWLUGHREVHUYDFLRQHV\PHGLFLRQHVSDUDORVTXH
QRVHQHFHVLWDQDQLPDOHV3RURWURODGRORVHQVD\RVDOWHUQDWLYRVFRQDQLPDOHVTXHUHTXLHUDQXQQ~PHURPiVUHGXFLGRGH
pVWRVRTXHOHVFDXVHQPHQRVVXIULPLHQWRHVWiQLQWHUQDFLRQDOPHQWHDFHSWDGRV\GHEHUtDQSUHIHULUVH
Datos obtenidos a partir de los seres humanos
$HIHFWRVGHFODVLILFDFLyQORVGDWRVHSLGHPLROyJLFRVILDEOHV\ODH[SHULHQFLDVREUHORVHIHFWRVGHORV
SURGXFWRV TXtPLFRV HQ ORV KXPDQRV SRU HMHPSOR GDWRV HQ HO OXJDU GH WUDEDMR R EDVHV GH GDWRV VREUH DFFLGHQWHV GHEHUtDQWRPDUVHHQFXHQWDDOHYDOXDUORVSHOLJURVGHXQSURGXFWRTXtPLFRSDUDODVDOXGKXPDQD3RUORJHQHUDOQRVRQ
DFHSWDEOHVORVHQVD\RVFRQVHUHVKXPDQRV~QLFDPHQWHFRQILQHVGHLGHQWLILFDFLyQGHSHOLJURV
La opinión de los expertos
$OFODVLILFDUPH]FODVHVQHFHVDULRUHFXUULUDODRSLQLyQGHORVH[SHUWRVHQGLIHUHQWHViUHDVFRQHOILQGH
DVHJXUDU TXH OD LQIRUPDFLyQ H[LVWHQWH VH XWLOLFH HQ HO PD\RU Q~PHUR SRVLEOH GH FDVRV FRQ PLUDV D SURWHJHU OD VDOXG
KXPDQD\HOPHGLRDPELHQWH/DRSLQLyQGHORVH[SHUWRVWDPELpQSRGUiUHTXHULUVHSDUDODLQWHUSUHWDFLyQGHORVGDWRV
XWLOL]DGRV SDUD OD FODVLILFDFLyQ GH ORV SHOLJURV GH ODV VXVWDQFLDV HVSHFLDOPHQWH FXDQGR VH WUDWH GH FRQILUPDU GDWRV
GXGRVRV
El peso de la evidencia
(Q DOJXQDV FODVHV GH SHOLJURV OD FODVLILFDFLyQ VH KDFH GLUHFWDPHQWH FXDQGR ORV GDWRV VDWLVIDFHQ ORV
FULWHULRV(QRWURVODFODVLILFDFLyQGHXQDVXVWDQFLDRPH]FODVHHIHFW~DFRQDUUHJORXQFRQMXQWRGHGDWRVFRQFOX\HQWHV
(VWRVLJQLILFDTXHWRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHVREUHODGHWHUPLQDFLyQGHODWR[LFLGDGVHFRQVLGHUDHQVXWRWDOLGDG
LQFOXLGRVORVUHVXOWDGRVGHHQVD\RVYiOLGRVLQYLWURORVGDWRVUHOHYDQWHVGHH[SHULPHQWRVFRQDQLPDOHV\ODH[SHULHQFLD
KXPDQD WDO FRPR HVWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV \ FOtQLFRV DVt FRPR REVHUYDFLRQHV H LQIRUPHV ELHQ GRFXPHQWDGRV VREUH
FDVRVFRQFUHWRV
/D FDOLGDG \ FRQVLVWHQFLD GH ORV GDWRV VRQ DVSHFWRV LPSRUWDQWHV /D HYDOXDFLyQ GH ODV VXVWDQFLDV R
PH]FODV UHODFLRQDGDV FRQ HO PDWHULDO TXH VH HVWp FODVLILFDQGR GHEHUtD WHQHUVH HQ FXHQWD DVt FRPR ORV UHVXOWDGRV GH
HVWXGLRVVREUHHOOXJDUGHDSOLFDFLyQHOPHFDQLVPRRHOPRGRGHDFFLyQ/RVUHVXOWDGRVWDQWRSRVLWLYRVFRPRQHJDWLYRV
VHFRQVLGHUDQFRQMXQWDPHQWHSDUDGHWHUPLQDUHOSHVRGHODHYLGHQFLD
1RUPDOPHQWH ORV HIHFWRV SRVLWLYRV TXH VHDQ FRKHUHQWHV FRQ ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ GH FDGD
FDStWXORREVHUYDGRVHQVHUHVKXPDQRVRHQDQLPDOHVMXVWLILFDUiQODFODVLILFDFLyQ&XDQGRVHGLVSRQJDGHLQIRUPDFLyQ
GHDPEDVIXHQWHV\ODVFRQFOXVLRQHVGLYHUMDQKDEUiTXHHYDOXDUODFDOLGDG\ILDELOLGDGGHORVGDWRVUHVSHFWLYRVFRQHO
ILQ GH KDFHU OD FODVLILFDFLyQ 3RU OR JHQHUDO ORV GDWRV ILDEOHV \ GH EXHQD FDOLGDG VREUH VHUHV KXPDQRV WHQGUiQ
SUHIHUHQFLD VREUH FXDOTXLHU RWUR WLSR GH GDWRV 1R REVWDQWH LQFOXVR HVWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV ELHQ GLVHxDGRV \
HIHFWXDGRV SXHGHQ DGROHFHU GH XQ Q~PHUR LQVXILFLHQWH GH LQGLYLGXRV SDUD GHWHFWDU HIHFWRV UHODWLYDPHQWH UDURV \ VLQ
HPEDUJR VLJQLILFDWLYRV R SDUD HYDOXDU IDFWRUHV TXH LQGX]FDQ D FRQIXVLyQ /RV UHVXOWDGRV SRVLWLYRV GH HVWXGLRV ELHQ
KHFKRVFRQDQLPDOHVQRVHYHQQHFHVDULDPHQWHUHIXWDGRVSRUODIDOWDGHH[SHULPHQWRVSRVLWLYRVFRQVHUHVKXPDQRVSHUR
UHTXLHUHQXQDHYDOXDFLyQFRQGDWRVILDEOHV\GHEXHQDFDOLGDGWDQWRGHKXPDQRVFRPRGHDQLPDOHVHQORTXHDWDxHDOD
IUHFXHQFLDHVSHUDGDGHORVHIHFWRV\DOLPSDFWRGHIDFWRUHVTXHSXHGHQOOHYDUDFRQIXVLyQ
/D YtD GH H[SRVLFLyQ OD LQIRUPDFLyQ VREUH HO PHFDQLVPR \ ORV HVWXGLRV VREUH HO PHWDEROLVPR VRQ
SHUWLQHQWHVSDUDGHWHUPLQDUODLPSRUWDQFLDGHXQHIHFWRHQ ORVVHUHVKXPDQRV&XDQGRHVDLQIRUPDFLyQVXVFLWHGXGDV
VREUHHOSDUWLFXODUSRGUiHVWDUMXVWLILFDGDXQDFODVLILFDFLyQHQXQDFDWHJRUtDGHSHOLJURLQIHULRU&XDQGRHVWpFODURTXH
HO PHFDQLVPR R HO PRGR GH DFFLyQ QR UHVXOWDQ UHOHYDQWHV SDUD ORV VHUHV KXPDQRV OD VXVWDQFLD R PH]FOD QR GHEHUi
FODVLILFDUVH
/RVUHVXOWDGRVWDQWRSRVLWLYRVFRPRQHJDWLYRVVHFRQVLGHUDQFRQMXQWDPHQWHSDUDGHWHUPLQDUHOSHVR
GH OD HYLGHQFLD 1R REVWDQWH XQ ~QLFR HVWXGLR SRVLWLYR HIHFWXDGR FRQ DUUHJOR D EXHQRV SULQFLSLRV FLHQWtILFRV \ FRQ
UHVXOWDGRVHVWDGtVWLFDPHQWHSRVLWLYRV\ELROyJLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVSXHGHMXVWLILFDUODFODVLILFDFLyQ
- 20 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RQVLGHUDFLRQHVHVSHFtILFDVSDUDODFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODV
Definiciones
&RQHOILQGHDVHJXUDUTXHODVGLVSRVLFLRQHVSDUDODFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVVHFRPSUHQGDQELHQ
HVQHFHVDULRGHILQLUDOJXQRVWpUPLQRV(VWDVGHILQLFLRQHVVLUYHQSDUDHYDOXDURGHWHUPLQDUORVSHOLJURVGHXQSURGXFWR
FRQ ILQHV GH FODVLILFDFLyQ \ HWLTXHWDGR \ QR KDQ GH DSOLFDUVH D RWUDV VLWXDFLRQHV WDOHV FRPR HO HVWDEOHFLPLHQWR GH
LQYHQWDULRV(OSURSyVLWRGHODVGHILQLFLRQHVWDOFRPRVHSUHVHQWDQHVORJUDUTXH
D WRGRV ORV SURGXFWRV LQFOXLGRV HQ HO VLVWHPD JOREDOPHQWH DUPRQL]DGR VH HYDO~HQ SDUD
GHWHUPLQDUVXSHOLJUR\VHFODVLILTXHQFRQVLJXLHQWHPHQWHVHJ~QORVFULWHULRVGHO6*$FXDQGR
FRUUHVSRQGD\
E ODHYDOXDFLyQVHKDJDVREUHHOYHUGDGHURSURGXFWRHVGHFLUVREUHODIRUPDHVWDEOHGHOPLVPR
6LVHSURGXFHXQDUHDFFLyQGXUDQWHHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQ\VHREWLHQHXQSURGXFWRQXHYR
GHEHUiSURFHGHUVHGHQXHYRDODHYDOXDFLyQ\FODVLILFDFLyQGHOSHOLJURSDUDDSOLFDUHO6*$DO
QXHYRSURGXFWR
6HKDQDFHSWDGRXQDVGHILQLFLRQHVSUiFWLFDVSDUDORVWpUPLQRVVLJXLHQWHVVXVWDQFLDPH]FOD\DOHDFLyQ
SDUDRWUDVGHILQLFLRQHV\DEUHYLDWXUDVXWLOL]DGRVHQHO6*$YpDVHHOFDStWXOR 6XVWDQFLD8QHOHPHQWRTXtPLFR\VXVFRPSXHVWRVHQHVWDGRQDWXUDOXREWHQLGRVPHGLDQWHFXDOTXLHU
SURFHGLPLHQWR LQFOXLGRV ORV DGLWLYRV QHFHVDULRV SDUD FRQVHUYDU OD HVWDELOLGDG GHO SURGXFWR \ ODV
LPSXUH]DVTXHUHVXOWHQGHOSURFHGLPLHQWRXWLOL]DGR\H[FOXLGRVORVGLVROYHQWHVTXHSXHGDQVHSDUDUVH
VLQDIHFWDUDODHVWDELOLGDGGHODVXVWDQFLDQLPRGLILFDUVXFRPSRVLFLyQ
0H]FOD0H]FODRGLVROXFLyQFRPSXHVWDSRUGRVRPiVVXVWDQFLDVTXHQRUHDFFLRQDQHQWUHVt
$OHDFLyQ0DWHULDOPHWiOLFRKRPRJpQHRDQLYHOPDFURVFySLFRFRQVWLWXLGRGHDOPHQRVGRVHOHPHQWRV
FRPELQDGRVGHWDOIRUPDTXHQRSXHGDQVHSDUDUVHIiFLOPHQWHSRUPHGLRVPHFiQLFRV/DVDOHDFLRQHVVH
FRQVLGHUDQPH]FODVDORVHIHFWRVGHFODVLILFDFLyQHQHO6*$
(VWDV GHILQLFLRQHV GHEHUtDQ XVDUVH SDUD PDQWHQHU OD FRKHUHQFLD HQ OD FODVLILFDFLyQ GH VXVWDQFLDV \
PH]FODVHQHO6*$1yWHVHWDPELpQTXHFXDQGRVHKD\DQLGHQWLILFDGR\FODVLILFDGRSRUVtPLVPRVODVLPSXUH]DVORV
DGLWLYRVRORVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHVGHXQDVXVWDQFLDRPH]FODKDEUiQGHWHQHUVHHQFXHQWDHQODFODVLILFDFLyQVL
VXSHUDQHOYDORUGHFRUWHRHOOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQGHXQDGHWHUPLQDGDFODVHGHSHOLJUR
(Q OD SUiFWLFD VH UHFRQRFH TXH DOJXQDV VXVWDQFLDV SXHGHQ UHDFFLRQDU OHQWDPHQWH FRQ ORV JDVHV
DWPRVIpULFRVFRPRSRUHMHPSORHOR[tJHQRHOGLy[LGRGHFDUERQRRHOYDSRUGHDJXD\IRUPDUVXVWDQFLDVGLIHUHQWHVR
UHDFFLRQDUPX\OHQWDPHQWHFRQRWURVFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODSDUDIRUPDUVXVWDQFLDVGLVWLQWDVRSXHGHQVXIULUXQD
DXWRSROLPHUL]DFLyQ SDUD IRUPDU ROLJyPHURV R SROtPHURV 1R REVWDQWH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH GLIHUHQWHV VXVWDQFLDV
SURGXFLGDVSRUHVDVUHDFFLRQHVVXHOHQFRQVLGHUDUVHORVXILFLHQWHPHQWHGpELOHVSDUDTXHQRDIHFWHQDODFODVLILFDFLyQGH
SHOLJURVGHODPH]FOD
Uso de valores de corte/límites de concentración
3DUD OD FODVLILFDFLyQ GH XQD PH]FOD QR HQVD\DGD EDViQGRVH HQ ORV SHOLJURV GH VXV FRPSRQHQWHV VH
XVDQHQYDULDVFODVHVGHSHOLJURGHO6*$YDORUHVGHFRUWHROtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQJHQpULFRVSDUDORVFRPSRQHQWHV
FODVLILFDGRVGHODPH]FOD6LELHQHVRVYDORUHVROtPLWHVLGHQWLILFDQDGHFXDGDPHQWHHOSHOLJURGHFDVLWRGDVODVPH]FODV
SXHGHKDEHUDOJXQDVTXHFRQWHQJDQFRPSRQHQWHVSHOLJURVRVHQFRQFHQWUDFLRQHVLQIHULRUHVDOYDORUGHFRUWHRDOOtPLWH
GHFRQFHQWUDFLyQ\TXHVLQHPEDUJRSUHVHQWDQXQSHOLJURLGHQWLILFDEOH7DPELpQSXHGHSUHVHQWDUVHHOFDVRHQTXHHO
YDORUGHFRUWHRHOOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQDUPRQL]DGRVHDFRQVLGHUDEOHPHQWHLQIHULRUDOQLYHOGHLQRFXLGDGHVSHUDGR
SDUDXQFRPSRQHQWHGHWHUPLQDGR
A los fines del SGA, las expresiones "valor de corte" y "límite de concentración" son equivalentes y pueden
utilizarse indistintamente. Las autoridades competentes pueden elegir la que deseen para decidir los umbrales que
determinan la clasificación.
- 21 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
1RUPDOPHQWH ORV YDORUHV GH FRUWH \ ORV OtPLWHV GH FRQFHQWUDFLyQ JHQpULFRV DGRSWDGRV HQ HO 6*$
GHEHUtDQDSOLFDUVHXQLIRUPHPHQWHHQWRGRVORVSDtVHV\HQWRGRVORVVHFWRUHV6LQHPEDUJRVLDOKDFHUODFODVLILFDFLyQVH
FRPSUXHEDTXHHOSHOLJURGHXQFRPSRQHQWHUHVXOWDVHULQIHULRUDOYDORUGHFRUWHRDOOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQJHQpULFR
ODPH]FODTXHFRQWHQJDHVHFRPSRQHQWHGHEHUiFODVLILFDUVHHQFRQVHFXHQFLD
(Q DOJXQDV RFDVLRQHV GDWRV FRQFOX\HQWHV SXHGHQ PRVWUDU TXH HO SHOLJUR GH XQ FRPSRQHQWH QR VH
PDQLIHVWDUiFXDQGRHVWpSUHVHQWHHQ XQQLYHO VXSHULRUDORVYDORUHVGHFRUWHROtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQ JHQpULFRVGHO
6*$(QWDOHVFDVRVODPH]FODSRGUtDFODVLILFDUVHFRQDUUHJORDHVRVGDWRVeVWRVGHEHUtDQH[FOXLUODSRVLELOLGDGGHTXH
HO FRPSRQHQWH VH FRPSRUWH HQ OD PH]FOD GH XQ PRGR TXH LQFUHPHQWH HO SHOLJUR GH OD VXVWDQFLD SXUD $VLPLVPR OD
PH]FODQRGHEHUtDFRQWHQHUFRPSRQHQWHVTXHDIHFWHQDODGHWHUPLQDFLyQ
'HEHUtD FRQVHUYDUVH \ IDFLOLWDUVH VX H[DPHQ FXDQGR VH VROLFLWH XQD GRFXPHQWDFLyQ DGHFXDGD TXH
UHVSDOGHHOXVRGHFXDOHVTXLHUDYDORUHVGLVWLQWRVGHORVYDORUHVGHFRUWHROtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQJHQpULFRV
Efectos sinérgicos o antagónicos
$O DSOLFDU HQ OD SUiFWLFD ORV UHTXLVLWRV GHO 6*$ HO HYDOXDGRU GHEHUi WHQHU SUHVHQWH WRGD OD
LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH VREUH OD SRVLEOH H[LVWHQFLD GH HIHFWRV VLQpUJLFRV HQWUH ORV FRPSRQHQWHV GH OD PH]FOD /D
FODVLILFDFLyQ GH XQD PH]FOD HQ XQD FDWHJRUtD GH SHOLJUR LQIHULRU HQ UD]yQ GH HIHFWRV DQWDJyQLFRV VyOR SRGUi KDFHUVH
FXDQGRODGHWHUPLQDFLyQYHQJDFRUURERUDGDFRQGDWRVVXILFLHQWHV
- 22 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
&2081,&$&,Ï1'(3(/,*526
(7,48(7$'2
2EMHWLYRVDOFDQFH\DSOLFDFLyQ
8QR GH ORV REMHWLYRV GHO 6LVWHPD *OREDOPHQWH $UPRQL]DGR 6*$ KD VLGR HO GH GHVDUUROODU XQ
UpJLPHQ GH FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV DUPRQL]DGR FRQ XQDV HWLTXHWDV ILFKDV GH GDWRV GH VHJXULGDG \ VtPERORV
IiFLOPHQWHFRPSUHQVLEOHV\EDVDGRVHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQHVWDEOHFLGRVSDUDHO6*$(VWHWUDEDMRVHKL]REDMR
ORVDXVSLFLRVGHOD2,7DWUDYpVGHOJUXSRGHWUDEDMRVREUHFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURVXVDQGRHOPLVPRSURFHGLPLHQWR
GH WUHV HWDSDV HPSOHDGR SDUD OD DUPRQL]DFLyQ HQ HO FDStWXOR &ODVLILFDFLyQ GH VXVWDQFLDV \ PH]FODV SHOLJURVDV
SiUUDIR
(O VLVWHPD DUPRQL]DGR GH FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV FRPSUHQGH ODV KHUUDPLHQWDV DSURSLDGDV GHO
HWLTXHWDGR SDUD WUDQVPLWLU LQIRUPDFLyQ VREUH FDGD XQD GH ODV FODVHV \ FDWHJRUtDV GH SHOLJUR GHO 6*$ (O HPSOHR GH
VtPERORVSDODEUDVGHDGYHUWHQFLDRLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURGLVWLQWRVGHORVTXHVHKDQDVLJQDGRDFDGDXQDGHODVFODVHV
\FDWHJRUtDVGHSHOLJURGHO6*$VHUtDFRQWUDULRDODDUPRQL]DFLyQ
(O JUXSR GH WUDEDMR GH OD 2,7 FRQVLGHUy OD DSOLFDFLyQ GH ORV SULQFLSLRV JHQHUDOHV GHVFULWR HQ HO
PDQGDWRGHO*&$664GHO,20&HQODPHGLGDHQTXHVHUHILHUHQDODFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURV\UHFRQRFLyTXHKDEUi
FLUFXQVWDQFLDVHQTXHODGHPDQGD\ODOyJLFDGHORVVLVWHPDVSRGUtDQMXVWLILFDUDOJXQDIOH[LELOLGDGHQODLQFRUSRUDFLyQGH
FLHUWDVFODVHV\FDWHJRUtDVGHSHOLJURVSDUDGHWHUPLQDGDVDXGLHQFLDV
3RU HMHPSOR ODV 5HFRPHQGDFLRQHV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV UHODWLYDV DO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV
SHOLJURVDV 5HJODPHQWDFLyQ 0RGHOR HQJOREDQ ~QLFDPHQWH ODV FDWHJRUtDV GH PD\RU SHOLJUR GH OD FODVH GH WR[LFLGDG
DJXGD (VWH VLVWHPD QR HWLTXHWDUtD VXVWDQFLDV R PH]FODV TXH FRUUHVSRQGDQ D ODV FDWHJRUtDV GH SHOLJURV PHQRV VHYHUDV
SRUHMHPSORFXDQGROD'/SRUYtDRUDOHV!PJNJ 1RREVWDQWHVLHODOFDQFHGHHVWHVLVWHPDVHHQPHQGDUDSDUD
LQFRUSRUDUVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHFRUUHVSRQGHQDODVFDWHJRUtDVPHQRVVHYHUDVGHSHOLJURGHEHUtDQHWLTXHWDUVHFRQ
ORVSURFHGLPLHQWRVDSURSLDGRVGHO6*$(OXVRGHYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQGLIHUHQWHVSDUDGHWHUPLQDU
TXpSURGXFWRVVHHWLTXHWDQHQXQDFDWHJRUtDGHSHOLJURVHUtDFRQWUDULRDODDUPRQL]DFLyQ
6H UHFRQRFH TXH ODV 5HFRPHQGDFLRQHV UHODWLYDV DO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV SHOLJURVDV
5HJODPHQWDFLyQ0RGHORSUHFRQL]DQXQVLVWHPDGHHWLTXHWDGRHVHQFLDOPHQWHJUiILFRSRUFDXVDGHODVQHFHVLGDGHVGHODV
DXGLHQFLDVDODVTXHVHGLULJH3RUHOORHO6XEFRPLWpGH([SHUWRVHQ7UDQVSRUWHGH0HUFDQFtDV3HOLJURVDVSXHGHGHFLGLU
QRLQFOXLUSDODEUDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURFRPRSDUWHGHODLQIRUPDFLyQVXPLQLVWUDGDHQODVHWLTXHWDV
GHOD5HJODPHQWDFLyQ0RGHOR
7HUPLQRORJtD
(Q HO FDStWXOR VREUH GHILQLFLRQHV \ DEUHYLDWXUDV ILJXUD XQD GHVFULSFLyQ GH ORV WpUPLQRV \
GHILQLFLRQHVFRP~QPHQWHHPSOHDGRVSDUDODFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURV
$XGLHQFLDVDODVTXHYDGLULJLGR
6H KDQ LGHQWLILFDGR ODV QHFHVLGDGHV GH ODV DXGLHQFLDV TXH VHUiQ ORV SULQFLSDOHV XVXDULRV ILQDOHV GHO
VLVWHPD DUPRQL]DGR GH FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV 6H SUHVWy HVSHFLDO DWHQFLyQ D OD PDQHUD HQ TXH HVDV DXGLHQFLDV
UHFLELUiQ \ XVDUiQ OD LQIRUPDFLyQ WUDQVPLWLGD VREUH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV SHOLJURVRV (QWUH ORV IDFWRUHV GLVFXWLGRV
HVWiQHOXVRSRWHQFLDOGHSURGXFWRVODGLVSRQLELOLGDGGHLQIRUPDFLyQGLVWLQWDGHODTXHILJXUDHQODHWLTXHWD\HODFFHVRD
ODIRUPDFLyQ
6H UHFRQRFLy TXH UHVXOWD FRPSOLFDGR VHSDUDU FRPSOHWDPHQWH ODV QHFHVLGDGHV GH ODV GLIHUHQWHV
DXGLHQFLDV 3RU HMHPSOR WDQWR WUDEDMDGRUHV FRPR VHUYLFLRV GH HPHUJHQFLD XWLOL]DQ HWLTXHWDV HQ ODV LQVWDODFLRQHV GH
DOPDFHQDPLHQWR\SURGXFWRVWDOHVFRPRSLQWXUDV\GLVROYHQWHVVRQXWLOL]DGRVWDQWRSRUORVFRQVXPLGRUHVFRPRHQORV
OXJDUHVGHWUDEDMR$GHPiVORVSODJXLFLGDVSXHGHQVHUXWLOL]DGRVWDQWRSRUFRQVXPLGRUHVHQJHQHUDO SRUHMHPSORHQ
IOMC, Coordinating group for the harmonization of chemical classification systems, revised terms of reference
and work programme (IOMC/HCS/95 – 14 de enero de 1996).
- 23 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
SURGXFWRV GH MDUGLQHUtD FRPR HQ ORV OXJDUHV GH WUDEDMR SRU HMHPSOR SODJXLFLGDV HPSOHDGRV HQ LQVWDODFLRQHV GH
WUDWDPLHQWR GH VHPLOODV 'LFKR HVWR KD\ FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH VRQ HVSHFtILFDV D ODV GLIHUHQWHV DXGLHQFLDV /RV
SiUUDIRV VLJXLHQWHV GH HVWD VHFFLyQ VH UHILHUHQ D ODV GLVWLQWDV DXGLHQFLDV D ODV TXH VH TXLHUH OOHJDU \ HO WLSR GH
LQIRUPDFLyQTXHQHFHVLWDQ
/XJDU GH WUDEDMR (PSUHVDULRV \ WUDEDMDGRUHV QHFHVLWDQ FRQRFHU ORV SHOLJURV HVSHFtILFRV GH ORV
SURGXFWRVTXtPLFRVTXHXWLOL]DQRPDQLSXODQHQHOOXJDUGHWUDEDMRDVtFRPRLQIRUPDFLyQVREUHODVPHGLGDVSURWHFWRUDV
HVSHFtILFDV UHTXHULGDV SDUD HYLWDU ORV HIHFWRV DGYHUVRV TXH SRGUtDQ RFDVLRQDU GLFKRV SURGXFWRV (Q HO FDVR GHO
DOPDFHQDPLHQWRGHSURGXFWRVTXtPLFRVORVSRVLEOHVULHVJRVVHYHQUHGXFLGRVSRUHVWDUFRQWHQLGRVHVRVSURGXFWRVHQXQ
HQYDVHRHPEDODMHSHURHQFDVRGHDFFLGHQWHWUDEDMDGRUHV\VHUYLFLRVGHHPHUJHQFLDWLHQHQTXHFRQRFHUTXpPHGLGDV
VHKDQGHWRPDU3RUHVRSXHGHVHULPSRUWDQWHSDUDHOORVTXHODLQIRUPDFLyQSXHGDOHHUVHDGLVWDQFLD/DHWLTXHWDQRHV
OD~QLFDIXHQWHGHLQIRUPDFLyQ\DTXHpVWDWDPELpQHVWiGLVSRQLEOHHQODV)'6RSRUPHGLRGHXQVLVWHPDGHJHVWLyQGH
ULHVJRVHQHOWUDEDMR(VWRVVLVWHPDVGHJHVWLyQGHEHUtDQDVHJXUDUODIRUPDFLyQVREUHODLGHQWLILFDFLyQ\SUHYHQFLyQGH
ULHVJRV (O WLSR GH IRUPDFLyQ GLVSRQLEOH DVt FRPR HO QLYHO GH SUHFLVLyQ FRPSUHQVLELOLGDG \ H[KDXVWLYLGDG GH OD
LQIRUPDFLyQTXHILJXUHHQODV)'6SXHGHQYDULDU&RQWRGRORVWUDEDMDGRUHVHQFRPSDUDFLyQFRQORVFRQVXPLGRUHVSRU
HMHPSORSXHGHQORJUDUXQDPHMRUFRPSUHQVLyQGHORVVtPERORV\RWURVWLSRVGHLQIRUPDFLyQUHODWLYRVDORVSHOLJURV
&RQVXPLGRUHV (Q OD PD\RUtD GH ORV FDVRV OD HWLTXHWD VHUi SUREDEOHPHQWH OD ~QLFD IXHQWH GH
LQIRUPDFLyQ IiFLOPHQWH DFFHVLEOH SDUD HO FRQVXPLGRU 3RU WDQWR GHEHUi VHU OR VXILFLHQWHPHQWH GHWDOODGD \ SHUWLQHQWH
SDUD UHVSRQGHU D ODV FRQGLFLRQHV GH XWLOL]DFLyQ GHO SURGXFWR /RV SULQFLSLRV JHQHUDOHV DSOLFDEOHV D OD WUDQVPLVLyQ GH
LQIRUPDFLyQ D ORV FRQVXPLGRUHV VRQ UDGLFDOPHQWH GLVWLQWRV D ORV GH ODV GHPiV DXGLHQFLDV $OJXQRV VLVWHPDV GH
HWLTXHWDGRGHSURGXFWRVGHFRQVXPRFRQVLGHUDQTXHHOHQIRTXHySWLPRHVHOGHOHWLTXHWDGREDVDGRHQODSUREDELOLGDG
GHFDXVDUGDxRVDODSHUVRQD HVGHFLUODFRPXQLFDFLyQGHULHVJRV PLHQWUDVTXHRWURVVLVWHPDVSUHILHUHQWHQHUHQFXHQWD
HO SULQFLSLR GHO GHUHFKR D OD LQIRUPDFLyQ \ SURSRUFLRQDQ ~QLFDPHQWH OD LQIRUPDFLyQ EDVDGD HQ ODV SURSLHGDGHV
SHOLJURVDV GHO SURGXFWR /D HGXFDFLyQ GH ORV FRQVXPLGRUHV HV PXFKR PiV FRPSOLFDGD \ PHQRV HILFLHQWH TXH OD
HGXFDFLyQGHRWUDVDXGLHQFLDV6XPLQLVWUDULQIRUPDFLyQVXILFLHQWHDORVFRQVXPLGRUHVHQORVWpUPLQRVPiVVHQFLOORV\
PiV IiFLOPHQWH FRPSUHQVLEOHV VXSRQH XQ JUDQ UHWR (O DVSHFWR GH OD FRPSUHQVLELOLGDG UHYLVWH SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD
SDUDHVDDXGLHQFLD\DTXHORVFRQVXPLGRUHVVXHOHQGLVSRQHU~QLFDPHQWHGHODLQIRUPDFLyQTXHVXPLQLVWUDHOHWLTXHWDGR
6HUYLFLRVGHHPHUJHQFLD(VWRVVHUYLFLRVQHFHVLWDQLQIRUPDFLyQHQYDULRVQLYHOHV3DUDGDUUHVSXHVWDV
LQPHGLDWDVKDQGHGLVSRQHUGHLQIRUPDFLyQSUHFLVDGHWDOODGD\VXILFLHQWHPHQWHFODUD(VWRVHDSOLFDDORVDFFLGHQWHV
GXUDQWHHOWUDQVSRUWHHQODVLQVWDODFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRRHQHOWUDEDMR/RVERPEHURV\TXLHQHVOOHJDQSULPHURDO
OXJDU GH XQ DFFLGHQWH SRU HMHPSOR QHFHVLWDQ LQIRUPDFLyQ TXH SXHGD GLVWLQJXLUVH H LQWHUSUHWDUVH D GLVWDQFLD (VWH
SHUVRQDO HVWi PX\ DGLHVWUDGR SDUD XVDU LQIRUPDFLyQ JUiILFD \ FRGLILFDGD 6LQ HPEDUJR ORV VHUYLFLRV GH HPHUJHQFLD
WDPELpQ QHFHVLWDQ LQIRUPDFLyQ PiV GHWDOODGD VREUH ORV SHOLJURV \ ODV WpFQLFDV GH UHVSXHVWD TXH SXHGHQ REWHQHU GH
PXFKDVIXHQWHV/DVQHFHVLGDGHVGHLQIRUPDFLyQGHOSHUVRQDOPpGLFRTXHVHRFXSDGHODVYtFWLPDVGHXQDFFLGHQWHRGH
XQDHPHUJHQFLDSXHGHQGLIHULUGHODVGHOSHUVRQDOFRQWUDLQFHQGLRV
7UDQVSRUWH /DV 5HFRPHQGDFLRQHV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV UHODWLYDV DO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV
SHOLJURVDV 5HJODPHQWDFLyQ 0RGHOR VH GLULJHQ D XQD DPSOLD JDPD GH DXGLHQFLDV DXQTXH ODV SULQFLSDOHV VRQ ORV
WUDEDMDGRUHV GHO VHFWRU GHO WUDQVSRUWH \ ORV VHUYLFLRV GH HPHUJHQFLD (QWUH ORV GHPiV GHVWLQDWDULRV ILJXUDQ ORV
HPSUHVDULRV\WUDQVSRUWLVWDV\UHSDUWLGRUHVGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDVDVtFRPRHOSHUVRQDOTXHVHRFXSDGHODVODERUHVGH
FDUJD \ GHVFDUJD GH HVDV PHUFDQFtDV HQ YHKtFXORV R FRQWHQHGRUHV 7RGRV HOORV QHFHVLWDQ LQIRUPDFLyQ VREUH PHGLGDV
JHQHUDOHVGHVHJXULGDGTXHVHDQDSURSLDGDVSDUDWRGDVODVVLWXDFLRQHVGHOWUDQVSRUWH3RUHMHPSORXQFRQGXFWRUWHQGUi
TXHVDEHUTXpKDGHKDFHUHQFDVRGHDFFLGHQWHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVXVWDQFLDWUDQVSRUWDGD SRUHMHPSORLQIRUPDU
D ODV DXWRULGDGHV JXDUGDU ORV GRFXPHQWRV GH WUDQVSRUWH HQ XQ GHWHUPLQDGR OXJDU HWF /RV FRQGXFWRUHV SXHGHQ
QHFHVLWDUVyORLQIRUPDFLyQOLPLWDGDVREUHULHVJRVHVSHFtILFRVDPHQRVTXHWDPELpQKDJDQODERUHVGHFDUJD\GHVFDUJD
UHOOHQHQ FLVWHUQDV HWF 4XLHQHV SXHGDQ HQWUDU HQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ PHUFDQFtDV SHOLJURVDV SRU HMHPSOR D ERUGR GH
EXTXHVQHFHVLWDQLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGD
&RPSUHQVLELOLGDG
(O TXH VH HQWLHQGD OD LQIRUPDFLyQ SURSRUFLRQDGD KD VLGR XQR GH ORV DVSHFWRV PiV LPSRUWDQWHV GHO
VLVWHPD GH FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV YpDVH HO DQH[R 0HWRGRORJtD GH OD HYDOXDFLyQ GH OD LQWHOLJLELOLGDG GH ORV
LQVWUXPHQWRV GH FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV /D ILQDOLGDG GHO VLVWHPD DUPRQL]DGR HV SUHVHQWDU OD LQIRUPDFLyQ GH XQ
PRGRWDOTXHODDXGLHQFLDDODTXHVHGLULJHHQWLHQGDORTXHVHOHGLFHFRQIDFLOLGDG/RVSULQFLSLRVGHEDVHGHO6*$D
HVWHUHVSHFWRVRQORVVLJXLHQWHV
D
/DLQIRUPDFLyQGHEHUtDWUDQVPLWLUVHGHYDULDVPDQHUDV
E
/D FRPSUHQVLELOLGDG GH ORV FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD GHEHUtD WHQHU SUHVHQWHV ORV HVWXGLRV \
WUDEDMRVH[LVWHQWHVDVtFRPRFXDOTXLHULQIRUPDFLyQREWHQLGDDSDUWLUGHHQVD\RV
- 24 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
F
/DVIUDVHVHPSOHDGDVSDUDLQGLFDUHOJUDGRGHSHOLJUR JUDYHGDG GHEHUtDQVHUFRQVHFXHQWHVFRQ
ORVGLIHUHQWHVWLSRVGHSHOLJUR
(VWH~OWLPRSXQWRVXVFLWyDOJ~QGHEDWHHQORTXHVHUHILHUHDFRPSDUDUODJUDYHGDGHQWUHORVHIHFWRVD
ODUJR SOD]R FRPR OD FDUFLQRJHQLFLGDG \ ORV SHOLJURV ItVLFRV FRPR OD LQIODPDELOLGDG 6L ELHQ TXL]i QR VHD SRVLEOH
FRPSDUDUGLUHFWDPHQWHSHOLJURVItVLFRVFRQSHOLJURVSDUDODVDOXGWDOYH]VtVHSXHGDIDFLOLWDUDODVDXGLHQFLDVDODVTXH
VHTXLHUHOOHJDUORVPHGLRVSDUDVLWXDUHOQLYHOGHSHOLJURHQVXFRQWH[WR\SRUORWDQWRWUDQVPLWLUHOPLVPRJUDGRGH
SHUFHSFLyQGHOSHOLJUR
Metodología de la evaluación de la comprensibilidad de las etiquetas y FDS
8QH[DPHQSUHOLPLQDUGHORVWUDEDMRVVREUHHOSDUWLFXODUKHFKRSRUOD8QLYHUVLGDGGH0DU\ODQGLQGLFy
TXH HQ OD SUHSDUDFLyQ GH XQ VLVWHPD DUPRQL]DGR GH FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV HV QHFHVDULR DSOLFDU XQRV SULQFLSLRV
FRPXQHV HQ PDWHULD GH FRPSUHQVLELOLGDG /D 8QLYHUVLGDG GH &LXGDG GHO &DER KD GHVDUUROODGR HVWRV SULQFLSLRV \
HODERUDGRXQDPHWRGRORJtDFRPSOHWDSDUDHYDOXDUODFRPSUHQVLELOLGDGGHOVLVWHPDGHFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURV YpDVH
HO DQH[R $GHPiV GH SUREDU ORV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV GH ODV HWLTXHWDV HVD PHWRGRORJtD FRQVLGHUD OD
FRPSUHQVLELOLGDGGHORVFRPSRQHQWHVGHXQDHWLTXHWDHQVXFRQMXQWR(VWRVHFRQVLGHUySDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHSDUD
HYDOXDU FyPR HQWHQGtDQ ORV PHQVDMHV GH DGYHUWHQFLD ORV FRQVXPLGRUHV TXH QR WLHQHQ DFFHVR D XQD LQIRUPDFLyQ TXH
SRGUtDPHMRUDUVXFRPSUHQVLyQ/DPHWRGRORJtDWDPELpQSHUPLWHHYDOXDUODFRPSUHQVLELOLGDGGHODV)'6(QHODQH[R
ILJXUDXQDGHVFULSFLyQFRQFLVDGHGLFKDPHWRGRORJtD
7UDGXFFLyQ
&XDQGR VH RSWD SRU IDFLOLWDU LQIRUPDFLyQ HVFULWD OD FRPSUHQVLELOLGDG SODQWHD XQ GHVDItR DGLFLRQDO
(VWiFODURTXHSDODEUDV\IUDVHVQHFHVLWDQVHJXLUVLHQGRFRPSUHQGLGDVFXDQGRVHWUDGXFHQVLQGHMDUGHWHQHUHOPLVPR
VLJQLILFDGR(O3URJUDPDGHILFKDVLQWHUQDFLRQDOHVGHVHJXULGDGTXtPLFDGHO,3&6KDDGTXLULGRH[SHULHQFLDHQHVWHWHPD
DOWUDGXFLUIUDVHVHVWiQGDUHQXQDJUDQYDULHGDGGHLGLRPDV/D8(WDPELpQFXHQWDFRQH[SHULHQFLDHQODWUDGXFFLyQGH
WpUPLQRV TXH DVHJXUHQ TXH XQ PLVPR PHQVDMH VH WUDQVPLWH HQ P~OWLSOHV LGLRPDV SRU HMHPSOR SHOLJUR ULHVJR HWF
([SHULHQFLDVVLPLODUHVVHKDQREWHQLGRHQ1RUWHDPpULFDGRQGHOD*XtDGHUHVSXHVWDVHQFDVRVGHHPHUJHQFLDTXHXVD
IUDVHVFODYHHVWiGLVSRQLEOHHQYDULRVLGLRPDV
1RUPDOL]DFLyQ
3DUDDOFDQ]DUHOREMHWLYRGHTXHHOPD\RUQ~PHURSRVLEOHGHSDtVHVDGRSWHQHOVLVWHPDEXHQDSDUWH
GHO6*$VHEDVDHQSURFHGLPLHQWRVQRUPDOL]DGRVTXHKDFHQPiVIiFLOHOTXHODVHPSUHVDVORVVLJDQ\HOTXHORVSDtVHV
DSOLTXHQ HO VLVWHPD /D QRUPDOL]DFLyQ SXHGH DSOLFDUVH D FLHUWRV HOHPHQWRV GHO HWLTXHWDGR VtPERORV SDODEUDV GH
DGYHUWHQFLDLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURFRQVHMRVGHSUXGHQFLD DODSUHVHQWDFLyQ\FRORUGHODVHWLTXHWDV\DOIRUPDWRGHODV
)'6
Aplicación de la normalización en el sistema armonizado
(QODVHWLTXHWDVORVVtPERORVGHSHOLJURODVSDODEUDVGHDGYHUWHQFLD\ODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURVH
KDQQRUPDOL]DGR\DVLJQDGRDFDGDXQDGHODVFDWHJRUtDVFRUUHVSRQGLHQWHV(VRVHOHPHQWRVQRUPDOL]DGRVQRGHEHUtDQ
PRGLILFDUVH\WHQGUtDQTXHDSDUHFHUHQODVHWLTXHWDVGHO6*$WDOFRPRVHLQGLFDHQORVFDStWXORVGHFDGDFODVHGHSHOLJUR
GHOSUHVHQWHGRFXPHQWR5HVSHFWRDODV)'6HOFDStWXOR&RPXQLFDFLyQGHSHOLJURV)LFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG
RIUHFH XQ IRUPDWR QRUPDOL]DGR SDUD SUHVHQWDU OD LQIRUPDFLyQ 6L ELHQ ORV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD QR HVWiQ WRWDOPHQWH
DUPRQL]DGRVHQODYHUVLyQDFWXDOGHO6*$HODQH[RRIUHFHRULHQWDFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUODVPHQFLRQHVDSURSLDGDV
/RVWUDEDMRVGHVWLQDGRVDFRQVHJXLUXQDPD\RUDUPRQL]DFLyQHQHVWHVHQWLGRSRGUiQFRQWLQXDUHQHOIXWXURXQDYH]TXH
ORVSDtVHVKD\DQDGTXLULGRH[SHULHQFLDHQODDSOLFDFLyQGHOVLVWHPD
Uso de información no normalizada o complementaria
([LVWHQPXFKRVRWURVHOHPHQWRVTXHSXHGHQDSDUHFHUHQXQDHWLTXHWDTXHQRKDQVLGRQRUPDOL]DGRV
HQHOVLVWHPDDUPRQL]DGR$OJXQRVGHHOORVGHEHQLQFOXLUVHFODUDPHQWHFRPRSRUHMHPSORORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLD
/DVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVSXHGHQUHTXHULUPiVLQIRUPDFLyQRORVSURYHHGRUHVDxDGLULQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULD
SRULQLFLDWLYDSURSLD&RQHOILQGHDVHJXUDUTXHODLQIRUPDFLyQQRQRUPDOL]DGDQRLQWURGXFHXQDH[FHVLYDHLQQHFHVDULD
YDULDFLyQRQRPHQRVFDEDODTXHSURSRUFLRQDHO6*$ODLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDGHEHUtDOLPLWDUVHDORVFDVRVHQ
TXH
D
VXPLQLVWUD PiV GHWDOOHV \ QR FRQWUDGLFH QL SRQH HQ GXGD OD YDOLGH] GH OD LQIRUPDFLyQ
QRUPDOL]DGDVREUHORVSHOLJURVR
- 25 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
E
VHUHILHUHDSHOLJURVWRGDYtDQRLQFRUSRUDGRVHQHO6*$
(QFXDOTXLHUFDVRODLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDQRGHEHUtDUHGXFLUHOQLYHOGHSURWHFFLyQ
(OUHVSRQVDEOHGHOHWLTXHWDGRGHEHUtDSRGHUIDFLOLWDULQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHORVSHOLJURV
WDOFRPRHOHVWDGRItVLFRRODYtDGHH[SRVLFLyQPHGLDQWHXQDLQGLFDFLyQGHSHOLJURHQYH]GHLQGLFDUORHQHOHVSDFLRGH
ODHWLTXHWDUHVHUYDGRDODLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULD YpDVHWDPELpQ $FWXDOL]DFLyQGHODLQIRUPDFLyQ
7RGRVORVVLVWHPDVGHEHUtDQHVSHFLILFDUHOSURFHGLPLHQWRPHGLDQWHHOFXDOVHLQFRUSRUDQORVQXHYRV
GDWRVSDUDODDFWXDOL]DFLyQGHHWLTXHWDV\)'6GHORVSURGXFWRVHQFXHVWLyQ6HJXLGDPHQWHVHFLWDQDOJXQRVHMHPSORVGH
SURFHGLPLHQWRVGHDFWXDOL]DFLyQ
Consejos prácticos para la actualización de la información
/RV SURYHHGRUHV GHEHUtDQ LQFRUSRUDU OD LQIRUPDFLyQ ³QXHYD \ VLJQLILFDWLYD´ TXH UHFLEDQ VREUH ORV
SHOLJURVGHXQSURGXFWRTXtPLFRDFWXDOL]DQGRODHWLTXHWD\ODILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDGFRUUHVSRQGLHQWHV6HHQWLHQGH
SRU ³LQIRUPDFLyQ QXHYD \ VLJQLILFDWLYD´ WRGD LQIRUPDFLyQ TXH PRGLILFD OD FODVLILFDFLyQ HQ HO 6*$ GH OD VXVWDQFLD R
PH]FOD\UHVXOWDHQXQDPRGLILFDFLyQGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQODHWLTXHWDRGHFXDOTXLHULQIRUPDFLyQHQODV)'6
UHODWLYD D ODV PHGLGDV GH FRQWURO GHO SHOLJUR (VWD DFWXDOL]DFLyQ SXHGH GHULYDUVH SRU HMHPSOR GH OD SXEOLFDFLyQ GH
QXHYRV GDWRV R GH UHVXOWDGRV GH HQVD\RV VREUH ORV SRVLEOHV HIHFWRV DGYHUVRV GH FDUiFWHU FUyQLFR SDUD OD VDOXG DXQ
FXDQGRGLFKRVGDWRVQRFRQOOHYHQXQDPRGLILFDFLyQGHODFODVLILFDFLyQH[LVWHQWH
/DDFWXDOL]DFLyQGHEHUtDKDFHUVHFRQUDSLGH]XQDYH]UHFLELGDODLQIRUPDFLyQTXHKDJDQHFHVDULDXQD
UHYLVLyQ /D DXWRULGDG FRPSHWHQWH SXHGH ILMDU HO ODSVR GH WLHPSR HQ HO TXH OD LQIRUPDFLyQ WLHQH TXH UHYLVDUVH (VWH
SURFHGLPLHQWR HV DSOLFDEOH VyOR D ODV HWLTXHWDV \ D ODV )'6 GH SURGXFWRV TXH QR HVWiQ VXMHWRV D XQ PHFDQLVPR GH
DXWRUL]DFLyQ FRPR HO TXH VH UHTXLHUH HQ HO FDVR GH ORV SODJXLFLGDV (Q pVWRV GRQGH OD HWLTXHWD IRUPD SDUWH GHO
PHFDQLVPRGHDXWRUL]DFLyQORVSURYHHGRUHVQRSXHGHQDFWXDOL]DUODHWLTXHWDGHVXVSURGXFWRVSRULQLFLDWLYDSURSLD1R
REVWDQWH FXDQGR ORV SURGXFWRV HVWpQ VXMHWRV D ORV UHTXLVLWRV GHO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV SHOLJURVDV OD HWLTXHWD
HPSOHDGDGHEHUtDDFWXDOL]DUVHDOUHFLELULQIRUPDFLyQQXHYDDOLJXDOTXHHQHOFDVRDQWHULRU
/RVSURYHHGRUHVGHEHUtDQWDPELpQUHYLVDUSHULyGLFDPHQWHODLQIRUPDFLyQHQODTXHVHEDVDODHWLTXHWD
\ OD ILFKD GH GDWRV GH VHJXULGDG GH XQD VXVWDQFLD R PH]FOD LQFOXVR VL QR VH OHV KD IDFLOLWDGR LQIRUPDFLyQ QXHYD \
VLJQLILFDWLYDDOUHVSHFWR(VWRUHTXHULUiSRUHMHPSOREXVFDULQIRUPDFLyQQXHYDHQODVEDVHVGHGDWRVGHORVSHOLJURVGH
ORVSURGXFWRVTXtPLFRV/DDXWRULGDGFRPSHWHQWHSXHGHHVSHFLILFDUXQSOD]RGHWLHPSR SRUORJHQHUDOGHWUHVDFLQFR
DxRV GHVGHODIHFKDGHOSUHSDUDGRRULJLQDOHQHOTXHORVSURYHHGRUHVGHEHUtDQUHYLVDUODLQIRUPDFLyQGHODVHWLTXHWDV\
GHODV)'6
,QIRUPDFLyQFRPHUFLDOFRQILGHQFLDO
/RVVLVWHPDVTXHDGRSWHQHO6*$GHEHUtDQFRQVLGHUDUTXpGLVSRVLFLRQHVSXHGHQUHVXOWDUDSURSLDGDV
SDUDSURWHJHUODLQIRUPDFLyQFRPHUFLDOFRQILGHQFLDO ,&& 7DOHVGLVSRVLFLRQHVQRGHEHUtDQFRPSURPHWHUODVDOXG\OD
VHJXULGDGGHORVWUDEDMDGRUHVRORVFRQVXPLGRUHVRODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH&RPRHQRWUDVSDUWHVGHO6*$
ODVQRUPDVGHOSDtVLPSRUWDGRUGHEHUtDQDSOLFDUVHDODVGHPDQGDVGH,&&GHVXVWDQFLDV\PH]FODVLPSRUWDGDV
&XDQGRXQVLVWHPDTXLHUDSURWHJHULQIRUPDFLyQFRPHUFLDOFRQILGHQFLDOODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
GHEHUtDQHVWDEOHFHUPHFDQLVPRVDSURSLDGRVGHDFXHUGRFRQODVOH\HV\ORVXVRVQDFLRQDOHV\FRQVLGHUDU
D
VL OD LQFOXVLyQ GH FLHUWRV SURGXFWRV TXtPLFRV R FODVHV GH SURGXFWRV HQ ODV GLVSRVLFLRQHV VH
DMXVWDDODVQHFHVLGDGHVGHOVLVWHPD
E
TXp GHILQLFLyQ GH ³LQIRUPDFLyQ FRPHUFLDO FRQILGHQFLDO´ GHEHUtD DSOLFDUVH KDELGD FXHQWD GH
IDFWRUHV WDOHV FRPR OD DFFHVLELOLGDG D OD LQIRUPDFLyQ SRU SDUWH GH ORV FRPSHWLGRUHV ORV
GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO \ HO SRVLEOH GDxR TXH OD GLYXOJDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ
FDXVDUtDDOHPSUHVDULRRDOSURYHHGRU\
F
ORV SURFHGLPLHQWRV DSURSLDGRV SDUD OD GLYXOJDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ FRPHUFLDO FRQILGHQFLDO
FXDQGRVHDQHFHVDULRSDUDSURWHJHUODVDOXG\ODVHJXULGDGGHWUDEDMDGRUHVRFRQVXPLGRUHVR
SDUDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH\ODVPHGLGDVSDUDSUHYHQLUXQDGLYXOJDFLyQPiVDPSOLD
- 26 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/DVGLVSRVLFLRQHVHVSHFtILFDVSDUDSURWHJHUODLQIRUPDFLyQFRPHUFLDOFRQILGHQFLDOSXHGHQGLIHULUHQWUH
XQRVVLVWHPDV\RWURVDWHQRUGHODVOH\HV\XVRVQDFLRQDOHV1RREVWDQWHGHEHUtDQDMXVWDUVHDORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRV
JHQHUDOHV
D
3DUDODLQIRUPDFLyQUHTXHULGDHQODVHWLTXHWDVRILFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDGODVGHPDQGDVGH
,&&GHEHUtDQOLPLWDUVHDORVQRPEUHVGHODVVXVWDQFLDV\DVXVFRQFHQWUDFLRQHVHQPH]FODV(O
UHVWR GH OD LQIRUPDFLyQ GHEHUtD GLYXOJDUVH PHGLDQWH ODV HWLTXHWDV R ODV ILFKDV GH GDWRV GH
VHJXULGDGVHJ~QFRUUHVSRQGD
E
&XDQGR XQD ,&& QR KD\D VLGR GLYXOJDGD OD HWLTXHWD R OD ILFKD GH GDWRV GH VHJXULGDG GHO
SURGXFWRTXtPLFRFRUUHVSRQGLHQWHGHEHUtDLQGLFDUOR
F 7RGD,&&GHEHUtDFRPXQLFDUVHDODDXWRULGDGFRPSHWHQWHTXHORVROLFLWH(VDDXWRULGDGGHEHUtD
SURWHJHUODFRQILGHQFLDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQODOH\\ORVXVRVDSOLFDEOHV
G
&XDQGRXQSURIHVLRQDOGHODPHGLFLQDGHWHUPLQHTXHH[LVWHXQDHPHUJHQFLDPpGLFDSRUFDXVD
GHORVULHVJRVGHODH[SRVLFLyQDXQDVXVWDQFLDRPH]FODGHEHUtDQDUELWUDUVHPHFDQLVPRVTXH
JDUDQWLFHQ OD GLYXOJDFLyQ UiSLGD SRU SDUWH GHO SURYHHGRU R HPSUHVDULR R OD DXWRULGDG
FRPSHWHQWH GH WRGD LQIRUPDFLyQ FRQILGHQFLDO HVSHFtILFD QHFHVDULD SDUD HO WUDWDPLHQWR (O
SURIHVLRQDOGHTXHVHWUDWHGHEHUiPDQWHQHUODFRQILGHQFLDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQ
H
(Q VLWXDFLRQHV TXH QR VHDQ GH HPHUJHQFLD HO SURYHHGRU R HPSUHVDULR GHEHUtD IDFLOLWDU
LQIRUPDFLyQFRQILGHQFLDODORVSURIHVLRQDOHVGHODVHJXULGDGRGHODVDOXGTXHSUHVWHQVHUYLFLRV
PpGLFRVXRWURVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG\ODVDOXGGHORVWUDEDMDGRUHVRORVFRQVXPLGRUHV
H[SXHVWRV \ D ORV UHSUHVHQWDQWHV VLQGLFDOHV /DV SHUVRQDV TXH VROLFLWHQ HVD LQIRUPDFLyQ
GHEHUtDQDGXFLUUD]RQHVFRQFUHWDVSDUDUHFLELUOD\DFHSWDUXWLOL]DUODVyORSDUDODSURWHFFLyQGH
ORVFRQVXPLGRUHVRORVWUDEDMDGRUHV\FRPSURPHWHUVHDPDQWHQHUODFRQILGHQFLDOLGDG
I
&XDQGRVHSURGX]FDXQDQHJDWLYDDGLYXOJDUOD,&&ODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHEHUtDUHVROYHU
OD VLWXDFLyQ R IDFLOLWDU XQ SURFHGLPLHQWR DOWHUQDWLYR SDUD WUDWDU HVRV FDVRV ,QFXPEH DO
SURYHHGRURHPSUHVDULRSUREDUTXHODLQIRUPDFLyQTXHVHQLHJDDGLYXOJDUSXHGHDFRJHUVHDOD
SURWHFFLyQGHXQD,&&
)RUPDFLyQ
/DIRUPDFLyQGHODVSHUVRQDVTXHHVWiQGHVWLQDGDVDXWLOL]DUODLQIRUPDFLyQVREUHORVSHOLJURVIRUPD
SDUWHGHODFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURV/RVVLVWHPDVGHEHUtDQVHUFDSDFHVGHLQGHQWLILFDUORVPHGLRVDGHFXDGRVSDUDOD
HGXFDFLyQ\IRUPDFLyQDGDSWDGDVDODVGLVWLQWDVDXGLHQFLDVDODVTXHVHGLULJHHO6*$TXHHVWiQOODPDGDVDLQWHUSUHWDUOD
LQIRUPDFLyQGHODVHWLTXHWDV\GHODV)'6\DWRPDUODVPHGLGDVDSURSLDGDVHQUHVSXHVWDDORVSHOLJURVGHORVSURGXFWRV
TXtPLFRV/DVH[LJHQFLDVHQPDWHULDGHIRUPDFLyQGHEHUtDQVHUDGHFXDGDV\SURSRUFLRQDOHVDODtQGROHGHOWUDEDMRRGH
ODH[SRVLFLyQ(QWUHODVSHUVRQDVSDUDODVTXHHVIXQGDPHQWDOXQDIRUPDFLyQVHHQFXHQWUDQORVWUDEDMDGRUHVSHUVRQDOGH
ORVVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLD \ORVUHVSRQVDEOHVGHODSUHSDUDFLyQGHHWLTXHWDV)'6 \HVWUDWHJLDVGHFRPXQLFDFLyQGH
ULHVJRVFRPRSDUWHGHORVVLVWHPDVGHJHVWLyQHQHVWHiPELWR/DVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQHQHOWUDQVSRUWH\HOVXPLQLVWUR
GH SURGXFWRV TXtPLFRV SHOLJURVRV WDPELpQ QHFHVLWDQ IRUPDFLyQ HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD $GHPiV ORV VLVWHPDV
GHEHUtDQFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHFRQWDUFRQHVWUDWHJLDVSDUDHGXFDUDORVFRQVXPLGRUHVHQODLQWHUSUHWDFLyQGHODV
HWLTXHWDVGHORVSURGXFWRVTXHXWLOLFHQ
- 27 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URFHGLPLHQWRVGHHWLTXHWDGR
Alcance
/RVSiUUDIRVVLJXLHQWHVGHVFULEHQORVSDVRVTXHVHGHEHQVHJXLUSDUDODSUHSDUDFLyQGHHWLTXHWDVHQHO
FRQWH[WRGHO6*$
D
$VLJQDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHODHWLTXHWD
E
5HSURGXFFLyQGHOVtPEROR
F
5HSURGXFFLyQGHORVSLFWRJUDPDVGHSHOLJUR
G
3DODEUDVGHDGYHUWHQFLD
H
,QGLFDFLRQHVGHSHOLJUR
I
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD\SLFWRJUDPDV
J
,GHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWR\GHOSURYHHGRU
K
3HOLJURVP~OWLSOHV\RUGHQGHSULRULGDGGHODLQIRUPDFLyQ
L
8ELFDFLyQGHORVHOHPHQWRVHQODVHWLTXHWDVGHO6*$
M
'LVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVGHHWLTXHWDGR
Elementos de las etiquetas
(QODVWDEODVGHORVFDStWXORVTXHWUDWDQGHFDGDXQDGHODVFODVHVGHSHOLJURVHGHWDOODQORVHOHPHQWRV
GH ODV HWLTXHWDV VtPEROR SDODEUD GH DGYHUWHQFLD LQGLFDFLyQ GH SHOLJUR TXH VH KDQ DVLJQDGR D FDGD XQD GH ODV
FDWHJRUtDVGHSHOLJURGHO6*$(VDVFDWHJRUtDVUHIOHMDQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRV(QHODQH[RILJXUD
XQUHVXPHQGHFyPRVHDVLJQDQWDOHVHOHPHQWRV(QVHGHVFULEHQDGHPiVODVGLVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVTXH
WLHQHQHQFXHQWDODVQHFHVLGDGHVGHLQIRUPDFLyQGHODVGLIHUHQWHVDXGLHQFLDV
Reproducción del símbolo
/RV VLJXLHQWHV VtPERORV GH SHOLJUR VRQ ORV VLJQRV QRUPDOL]DGRV TXH VH DSOLFDQ HQ HO FRQWH[WR GHO
6*$7RGRVORVVtPERORVH[FHSWRHOQXHYRVtPERORTXHUHSUHVHQWDHOSHOLJURSDUDODVDOXG\HOVLJQRGHH[FODPDFLyQ
IRUPDQ SDUWH GHO FRQMXQWR GH VtPERORV TXH VH XWLOL]DQ HQ ODV 5HFRPHQGDFLRQHV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV UHODWLYDV DO
WUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDV5HJODPHQWDFLyQ0RGHOR
/ODPD
/ODPDVREUHFtUFXOR
%RPEDH[SORWDQGR
&RUURVLyQ
%RWHOODGHJDV
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
0HGLRDPELHQWH
3HOLJURSDUDODVDOXG
- 28 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Pictogramas y reproducción de los pictogramas de peligro
8QSLFWRJUDPDHVXQDFRPSRVLFLyQJUiILFDTXHFRQVWDGHXQVtPEROR\GHRWURVHOHPHQWRVJUiILFRV
WDOHVFRPRXQERUGHXQGLEXMRRFRORUGHIRQGR\TXHVLUYHSDUDFRPXQLFDUXQDLQIRUPDFLyQHVSHFtILFD
Forma y color
7RGRV ORV SLFWRJUDPDV GH SHOLJUR XVDGRV HQ HO 6*$ GHEHUtDQ WHQHU IRUPD GH XQ FXDGUDGR DSR\DGR
VREUHXQYpUWLFH HQURPER (QHOWUDQVSRUWHGHEHUtDQXVDUVHORVSLFWRJUDPDV GHQRPLQDGRVFRP~QPHQWHHWLTXHWDVHQODVQRUPDV
VREUHHOWUDQVSRUWH SUHVFULWRVSRUOD5HJODPHQWDFLyQ0RGHORGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV
SHOLJURVDV(QHVD5HJODPHQWDFLyQVHSUHVFULEHQORVSLFWRJUDPDVHVSHFtILFRVSDUDHOWUDQVSRUWH\VHGHILQHQGHIRUPD
SUHFLVDHOFRORUHOVtPERORHOWDPDxRHOFRORUGHIRQGRODLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOUHODWLYDDODVHJXULGDG SRUHMHPSOR
FODVH GH SHOLJUR \ OD GLVSRVLFLyQ JHQHUDO GH ORVHOHPHQWRV TXH FRPSRQHQ HO SLFWRJUDPD 6H UHTXLHUH TXH ORV
SLFWRJUDPDVSDUDHOWUDQVSRUWHWHQJDQGLPHQVLRQHVPtQLPDVGHSRUPPFRQDOJXQDVH[FHSFLRQHVTXHSHUPLWHQ
SLFWRJUDPDV PHQRUHV HQ HOFDVR GH HPEDODMHVHQYDVHV PX\ SHTXHxRV \ GH ERWHOODV GH JDV /RV SLFWRJUDPDV SDUD HO
WUDQVSRUWH OOHYDQHOVtPEROR HQ OD PLWDG VXSHULRU GH OD HWLTXHWD /D 5HJODPHQWDFLyQ 0RGHOR UHTXLHUH TXH HVRV
SLFWRJUDPDVHVWpQLPSUHVRVRILMDGRVHQORVHPEDODMHVHQYDVHVVREUHXQIRQGRGHFRORUTXHFRQWUDVWH
$FRQWLQXDFLyQILJXUDXQHMHPSORTXHPXHVWUDXQSLFWRJUDPDWtSLFRSDUDXQSHOLJURGHOtTXLGRLQIODPDEOHFRQDUUHJORD
OD5HJODPHQWDFLyQ0RGHOR
3
3LFWRJUDPDSDUDOtTXLGRVLQIODPDEOHVHQOD5HJODPHQWDFLyQ0RGHOR
6tPEROR OODPD QHJURREODQFR)RQGRURMR&LIUD³´HQHOiQJXORLQIHULRU
GLPHQVLRQHVPtQLPDVîPP /RV SLFWRJUDPDV SUHVFULWRV HQ HO 6*$ SHUR QR HQ ODV 5HFRPHQGDFLRQHV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV
UHODWLYDVDOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDV5HJODPHQWDFLyQ0RGHORGHEHUtDQFRQVLVWLUHQXQVtPERORQHJURVREUH
XQIRQGREODQFRFRQXQERUGHURMRVXILFLHQWHPHQWHDPSOLRSDUDTXHUHVXOWHFODUDPHQWHYLVLEOH6LQHPEDUJRFXDQGRXQ
SLFWRJUDPD GH HVH WLSR DSDUH]FD HQ OD HWLTXHWD GH XQ EXOWR TXH QR HVWp GHVWLQDGR D OD H[SRUWDFLyQ OD DXWRULGDG
FRPSHWHQWH SXHGH GHMDU D SURYHHGRUHV \ HPSUHVDULRV OD OLEHUWDG GH XWLOL]DU XQ ERUGH QHJUR $GHPiV OD DXWRULGDG
FRPSHWHQWH SXHGH SHUPLWLU HO XVR GH SLFWRJUDPDV GH ODV 5HFRPHQGDFLRQHV UHODWLYDV DO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV
SHOLJURVDV HQ RWURV VLVWHPDV FXDQGR HO EXOWR QR HVWp VRPHWLGR D ODV SUHVFULSFLRQHV GH OD Reglamentación Modelo
6HJXLGDPHQWHVHRIUHFHXQHMHPSORGHXQSLFWRJUDPDGHO6*$XWLOL]DGRSDUDSURGXFWRVTXHFDXVDQLUULWDFLyQFXWiQHD
3LFWRJUDPDSDUD³LUULWDQWHFXWiQHR´
Codificación
/RV SLFWRJUDPDV SUHVFULWRV HQ HO 6*$ SDUD VHFWRUHV TXH QR VHDQ HO GHO WUDQVSRUWH MXQWR FRQ VXV
FyGLJRVGHLGHQWLILFDFLyQLQGLYLGXDOHVILJXUDQHQODVHFFLyQGHODQH[R/RVFyGLJRVGHORVSLFWRJUDPDVVHXWLOL]DUiQ
~QLFDPHQWH D HIHFWRV GH UHIHUHQFLD 1R IRUPDQ SDUWH GHO SLFWRJUDPD \ QR GHEHQ DSDUHFHU HQ ODV HWLTXHWDV QL HQ OD
VHFFLyQGHOD)'6
- 29 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Uso de los pictogramas SGA durante el transporte
'XUDQWH HO WUDQVSRUWH XQ SLFWRJUDPD 6*$ QR H[LJLGR SRU ODV Recomendaciones de las Naciones
Unidas relativas al transporte de Mercancías Peligrosas, Reglamentación ModeloVRORGHEHUiDSDUHFHUFRPRSDUWHGH
XQDHWLTXHWD6*$FRPSOHWD YpDVH \QRGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWH
Asignación de los elementos de la etiqueta
Información requerida para los bultos cubiertos por la Reglamentación Modelo de las Naciones
Unidas para el transporte de mercancías peligrosas
&XDQGR HQ XQD HWLTXHWD DSDUH]FD XQ SLFWRJUDPD GH OD 5HJODPHQWDFLyQ 0RGHOR GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDVSDUDHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDVQRGHEHUtDILJXUDUXQSLFWRJUDPDGHO6*$SDUDHOPLVPRSHOLJUR
/RV SLFWRJUDPDV GHO 6*$ QR H[LJLGRV HQ HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV SHOLJURVDV QR GHEHUtDQ ILJXUDU HQ ORV
FRQWHQHGRUHVYHKtFXORVYDJRQHVRYDJRQHVFLVWHUQD
Información requerida en una etiqueta del SGA
D
3DODEUDVGHDGYHUWHQFLD
8QDSDODEUDGHDGYHUWHQFLDVLUYHSDUDLQGLFDUODPD\RURPHQRUJUDYHGDGGHOSHOLJUR\DOHUWDU
DO OHFWRU GH OD HWLTXHWD VREUH XQ SRVLEOH SHOLJUR /DV SDODEUDV HPSOHDGDV HQ HO 6*$ VRQ
³3HOLJUR´ \ ³$WHQFLyQ´ /D SULPHUD VH XVD JHQHUDOPHQWH SDUD ODV FDWHJRUtDV PiV JUDYHV GH
SHOLJUR FDVL VLHPSUH SDUD FDWHJRUtDV GH SHOLJUR \ PLHQWUDV TXH OD VHJXQGD VH UHVHUYD
JHQHUDOPHQWHSDUDFDWHJRUtDVPHQRVJUDYHV(QODVWDEODVGHORVGLIHUHQWHVFDStWXORVTXHWUDWDQ
GHFDGDXQDGHODVFODVHVGHSHOLJURVHGHWDOODQODVSDODEUDVGHDGYHUWHQFLDTXHVHKDQDVLJQDGR
DFDGDXQDGHODVFDWHJRUtDVGHSHOLJURGHO6*$
E
F
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
L
(VWDVLQGLFDFLRQHVVRQIUDVHVDVLJQDGDVDXQDFODVH\FDWHJRUtDGHSHOLJURTXHGHVFULEHQ
ODtQGROHGHHVWH~OWLPRSDUDHOSURGXFWRSHOLJURVRGHTXHVHWUDWHLQFOX\HQGRFXDQGR
SURFHGD HO JUDGR GH SHOLJUR (Q ODV WDEODV GH ORV HOHPHQWRV GH HWLTXHWDGR GH ORV
GLYHUVRVFDStWXORVGHGLFDGRVDFDGDFODVHGHSHOLJURVHGHWDOODQODVLQGLFDFLRQHVTXHVH
KDQDVLJQDGRDFDGDXQDGHODVFDWHJRUtDVGHSHOLJURHQHO6*$
LL /DVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURMXQWRFRQVXVFyGLJRVGHLGHQWLILFDFLyQLQGLYLGXDOHVILJXUDQ
HQODVHFFLyQGHODQH[R/RVFyGLJRVGHODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURVHXWLOL]DUiQD
HIHFWRV GH UHIHUHQFLD 1R IRUPDQ SDUWH GHO WH[WR GH ODV LQGLFDFLRQHV GH SHOLJUR \ QR
GHEHQXWLOL]DUVHHQVXOXJDU
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD\SLFWRJUDPDVGHSUHFDXFLyQ
L
8Q FRQVHMR GH SUXGHQFLD HV XQD IUDVH R XQ SLFWRJUDPD R DPEDV FRVDV D OD YH] TXH
GHVFULEH ODV PHGLGDV UHFRPHQGDGDV TXH GHEHUtDQ WRPDUVH SDUD PLQLPL]DU R SUHYHQLU
HIHFWRV DGYHUVRV FDXVDGRV SRU OD H[SRVLFLyQ D XQ SURGXFWR GH ULHVJR R SRU XQD
PDQLSXODFLyQRDOPDFHQDPLHQWRLQDSURSLDGRVGHXQSURGXFWRSHOLJURVR(QODHWLTXHWD
GHO6*$GHEHUtDILJXUDUXQDLQIRUPDFLyQFDXWHODUDGHFXDGDFX\DHOHFFLyQLQFXPEHDO
UHVSRQVDEOHGHODVHWLTXHWDVRDODDXWRULGDGFRPSHWHQWH(QHODQH[RILJXUDQHMHPSORV
GHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDTXHVHSXHGHQXWLOL]DUDVtFRPRHMHPSORVGHSLFWRJUDPDV
GHSUHFDXFLyQTXHSXHGHQHPSOHDUVHFXDQGRORDXWRULFHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
LL /RVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDMXQWRFRQVXVFyGLJRVGHLGHQWLILFDFLyQLQGLYLGXDOHVILJXUDQ
HQ OD VHFFLyQ GHO DQH[R /RV FyGLJRV GH ORV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD VH XWLOL]DUiQ D
HIHFWRV GH UHIHUHQFLD 1R IRUPDQ SDUWH GHO WH[WR GH ORV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ QR
GHEHQXWLOL]DUVHHQVXOXJDU
- 30 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
G
H
,GHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWR
L
(QWRGDHWLTXHWDGHO6*$GHEHUtDILJXUDUXQDLGHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWRTXHKDGHVHU
ODPLVPDTXHODXWLOL]DGDHQOD)'6&XDQGRXQDVXVWDQFLDRPH]FODHVWpLQFOXLGDHQOD
5HJODPHQWDFLyQ 0RGHOR SDUD HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV SHOLJURVDV WDPELpQ GHEHUtD
XVDUVHHQHOEXOWRODGHVLJQDFLyQRILFLDOGHWUDQVSRUWHDWULEXLGDSRUODV1DFLRQHV8QLGDV
SDUDHOWUDQVSRUWH
LL (Q OD HWLTXHWD GH XQD VXVWDQFLD GHEHUtD ILJXUDU OD LGHQWLGDG TXtPLFD GH OD PLVPD (Q
PH]FODV R DOHDFLRQHV WHQGUtDQ TXH LQGLFDUVH ODV LGHQWLGDGHV TXtPLFDV GH FDGD
FRPSRQHQWH R HOHPHQWR GH OD DOHDFLyQ TXH SXHGD SURGXFLU WR[LFLGDG DJXGD FRUURVLyQ
FXWiQHD R GDxRV RFXODUHV JUDYHV PXWDJHQLFLGDG VREUH ODV FpOXODV JHUPLQDOHV
FDUFLQRJHQLFLGDGWR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQVHQVLELOL]DFLyQFXWiQHDRUHVSLUDWRULD
RWR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDFXDQGRHVRVSHOLJURVVHLQGLTXHQHQODHWLTXHWD
3RU RWUD SDUWH OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH SXHGH UHTXHULU TXH VH PHQFLRQHQ WRGRV ORV
FRPSRQHQWHVGHODPH]FODRORVHOHPHQWRVGHODDOHDFLyQTXHFRQWULEX\DQDOSHOLJUR
LLL &XDQGRXQDVXVWDQFLDRPH]FODHVWiGHVWLQDGDH[FOXVLYDPHQWHDVHUXWLOL]DGDHQXQOXJDU
GHWUDEDMRODDXWRULGDGFRPSHWHQWHSXHGHGDUDORVSURYHHGRUHVODIDFXOWDGGHLQFOXLUODV
LGHQWLGDGHVTXtPLFDVHQOD)'6HQOXJDUGHTXHILJXUHQHQODVHWLTXHWDV
LY /D QRUPDV GH ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV VREUH LQIRUPDFLyQ FRPHUFLDO FRQILGHQFLDO
,&& JR]DQGHSULRULGDGVREUHODVQRUPDVGHLGHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWR(VWRVLJQLILFD
TXHHQHOFDVRGHXQFRPSRQHQWHTXHQRUPDOPHQWHVHLQFOXLUtDHQODHWLTXHWDVLFXPSOH
ORVFULWHULRVGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWHVREUH,&&VXLGHQWLGDGQRWHQGUiTXHILJXUDUHQ
ODHWLTXHWD
,GHQWLILFDFLyQGHOSURYHHGRU
(Q OD HWLTXHWD GHEHUtDQ ILJXUDU HO QRPEUH GLUHFFLyQ \ Q~PHUR GH WHOpIRQR GHO IDEULFDQWH R
SURYHHGRUGHODVXVWDQFLDRPH]FOD
Peligros múltiples y orden de prioridad de la información sobre los peligros
/DVVLJXLHQWHVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDORUGHQGHSULRULGDGGHODLQIRUPDFLyQVHDSOLFDQFXDQGRXQD
VXVWDQFLDRPH]FODSUHVHQWDPiVGHXQSHOLJURGHHQWUHORVTXHILJXUDQHQHO6*$(VWDVGLVSRVLFLRQHVVHDSOLFDQVLQ
PHQRVFDERGHOSULQFLSLRGHHQIRTXH PHGLDQWH PyGXORVGHVFULWRHQHOFDStWXOR3URSyVLWRDOFDQFH \DSOLFDFLyQGHO
6*$ 3RU OR WDQWR FXDQGR XQ VLVWHPD QR SURSRUFLRQH LQIRUPDFLyQ HQ OD HWLTXHWD VREUH XQ GHWHUPLQDGR SHOLJUR OD
DSOLFDFLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVVHPRGLILFDUiHQFRQVHFXHQFLD
2UGHQGHSULRULGDGHQODDVLJQDFLyQGHVtPERORV
3DUDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVFXELHUWDVSRUODV5HFRPHQGDFLRQHVUHODWLYDVDOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV
SHOLJURVDV 5HJODPHQWDFLyQ 0RGHOR HO RUGHQ GH SULRULGDG GH ORV VtPERORV GH ORV SHOLJURV ItVLFRV GHEHUtD VHJXLU ODV
UHJODV HVWDEOHFLGDV HQ HVD 5HJODPHQWDFLyQ 0RGHOR &RQ UHVSHFWR DO OXJDU GH WUDEDMR OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH SXHGH
UHTXHULU TXH VH XVHQ WRGRV ORV VtPERORV GH SHOLJUR ItVLFR (Q ORV SHOLJURV SDUD OD VDOXG VH DSOLFDUiQ ORV FULWHULRV GH
SULRULGDGVLJXLHQWHV
D
FXDQGRVHLQGLTXHHQODHWLTXHWDHOVtPERORGHODFDODYHUD\ODVWLELDVFUX]DGDVQRDSDUHFHUiHO
VLJQRGHH[FODPDFLyQ
E
HO VLJQR GH H[FODPDFLyQ FXDQGR VH XWLOL]D SDUD VHxDODU ORV SHOLJURV GH LUULWDFLyQ FXWiQHD X
RFXODUQRGHEHUiILJXUDUVREUHODHWLTXHWDVLDSDUHFHHOVtPERORGHFRUURVLyQ
F
VL HO VtPEROR GH SHOLJUR SDUD OD VDOXG DSDUHFH SDUD LQGLFDU SHOLJUR GH VHQVLELOL]DFLyQ
UHVSLUDWRULDHOVLJQRGHH[FODPDFLyQ QRILJXUDUiFXDQGRVHHPSOHHSDUDVHQVLELOL]DFLyQ GHOD
SLHORSDUDLUULWDFLyQFXWiQHDXRFXODU
2UGHQGHSULRULGDGSDUDODDVLJQDFLyQGHODVSDODEUDVGHDGYHUWHQFLD
6LVHXWLOL]DODSDODEUD³3HOLJUR´QRGHEHUiDSDUHFHUODSDODEUD³$WHQFLyQ´
- 31 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
2UGHQGHSULRULGDGSDUDODDVLJQDFLyQGHODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR
(QODHWLTXHWDGHEHQILJXUDUWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURSHUWLQHQWHVVDOYRFXDQGRVHGLVSRQJD
RWUD FRVD HQ OD SUHVHQWH VXEVHFFLyQ /D DXWRULGDG FRPSHWHQWH SXHGH HVSHFLILFDU HO RUGHQ HQ TXH GHEHQ DSDUHFHU 6LQ
HPEDUJR SDUD HYLWDU GXSOLFDFLRQHV R UHGXQGDQFLDV HYLGHQWHV HQ OD LQIRUPDFLyQ WUDQVPLWLGD HQ ODV LQGLFDFLRQHV GH
SHOLJURSXHGHQDSOLFDUVHODVVLJXLHQWHVUHJODVGHSUHFHGHQFLD
D
6L VH DVLJQD OD LQGLFDFLyQ + ³0X\ Wy[LFR SDUD ORV RUJDQLVPRV DFXiWLFRV FRQ HIHFWRV
QRFLYRV GXUDGHURV´ SXHGH RPLWLUVH OD LQGLFDFLyQ + ³0X\ Wy[LFR SDUD ORV RUJDQLVPRV
DFXiWLFRV´
E
6L VH DVLJQD OD LQGLFDFLyQ + ³7y[LFR SDUD ORV RUJDQLVPRV DFXiWLFRV FRQ HIHFWRV QRFLYRV
GXUDGHURV´SXHGHRPLWLUVHODLQGLFDFLyQ+³7y[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV´
F
6L VH DVLJQD OD LQGLFDFLyQ + ³1RFLYR SDUD ORV RUJDQLVPRV DFXiWLFRV FRQ HIHFWRV QRFLYRV
GXUDGHURV´SXHGHRPLWLUVHODLQGLFDFLyQ+³1RFLYRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV´
G
6LVHDVLJQDODLQGLFDFLyQ+³3URYRFDJUDYHVTXHPDGXUDVHQODSLHO \OHVLRQHVRFXODUHV´
SXHGHRPLWLUVHODLQGLFDFLyQ+³3URYRFDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV´
/DV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV SXHGHQ GHFLGLU VL H[LJLU OD DSOLFDFLyQ GH HVWDV UHJODV GH SUHFHGHQFLD R
GHMDUODGHFLVLyQDGLVFUHFLyQGHOIDEULFDQWHSURYHHGRU
(QODWDEOD$GHODQH[RILJXUDQDOJXQDVFRPELQDFLRQHVHVSHFtILFDVGHLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR
&XDQGRSURFHGDXWLOL]DUXQDLQGLFDFLyQGHSHOLJURFRPELQDGDODDXWRULGDGFRPSHWHQWHSRGUiGHFLGLUVLHQODHWLTXHWD
GHEHDSDUHFHUODLQGLFDFLyQGHSHOLJURFRPELQDGDRODVLQGLFDFLRQHVLQGLYLGXDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVRGHMDUHVDGHFLVLyQ
DGLVFUHFLyQGHOIDEULFDQWHSURYHHGRU
Disposiciones para presentar los elementos de etiquetado en el SGA
8ELFDFLyQGHODLQIRUPDFLyQGHO6*$HQODHWLTXHWD
/RVSLFWRJUDPDVGHSHOLJURGHO6*$ODSDODEUDGHDGYHUWHQFLD\ODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURGHEHUtDQ
ILJXUDUMXQWRVHQ ODHWLTXHWD /DDXWRULGDGFRPSHWHQWHSXHGHVLDVtORGHFLGHLPSRQHU XQ IRUPDWRHVSHFtILFRSDUDVX
SUHVHQWDFLyQ\WDPELpQSDUDODLQIRUPDFLyQFDXWHODURGHMDUORDODGLVFUHFLyQGHOSURYHHGRU(QORVFDStWXORVVREUHFDGD
XQDGHODVFODVHVGHSHOLJURILJXUDQRULHQWDFLRQHVHVSHFtILFDV\HMHPSORV
+DVXVFLWDGRDOJXQDSUHRFXSDFLyQODFXHVWLyQGHFyPRGHEHUtDQDSDUHFHUORVHOHPHQWRVGHOHWLTXHWDGR
HQGLIHUHQWHVEXOWRV(QHODQH[RVHRIUHFHQHMHPSORVFRQFUHWRV
,QIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULD
/DDXWRULGDGFRPSHWHQWHWLHQHIDFXOWDGHVSDUDSHUPLWLUHOXVRGHLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVXMHWDD
ORV SDUiPHWURV VHxDODGRV HQ /D DXWRULGDG FRPSHWHQWH SXHGH HVSHFLILFDU GyQGH XELFDU HVD LQIRUPDFLyQ HQ OD
HWLTXHWDRGHMDUORDODGLVFUHFLyQGHOSURYHHGRU(QFXDOTXLHUFDVRQRGHEHUtDREVWDFXOL]DUODLQIRUPDFLyQGHO6*$
8VRGHOFRORUIXHUDGHORVSLFWRJUDPDV
$GHPiV GH VX XVR HQ SLFWRJUDPDV SXHGH XWLOL]DUVH HO FRORU HQ RWUDV SDUWHV GH OD HWLTXHWD SDUD
VDWLVIDFHU UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV WDOHV FRPR OD XWLOL]DFLyQ HQ HO FDVR GH ORVSODJXLFLGDV GH ODV EDQGDV LQGLFDGDV HQ OD
*XtDGHHWLTXHWDGRGHOD)$2HQODVSDODEUDVGHDGYHUWHQFLD \HQODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURRFRPRIRQGRGHHVRV
VtPERORVRGHFXDOTXLHURWURPRGRSUHVFULWRSRUODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
(WLTXHWDGRGHHPEDODMHVHQYDVHVSHTXHxRV
VLJXLHQWHV
/RV SULQFLSLRV JHQHUDOHV TXH ULJHQ SDUD HO HWLTXHWDGR GH ORV HPEDODMHVHQYDVHV SHTXHxRV VRQ ORV
D
&XDQGRHVSRVLEOHWRGRVORVHOHPHQWRVGHODHWLTXHWDGHO6*$DSOLFDEOHVGHEHQILJXUDUHQHO
UHFLSLHQWHTXHFRQWLHQHODVXVWDQFLDRPH]FODSHOLJURVD
- 32 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
E
&XDQGR QR HV SRVLEOH GLVSRQHU WRGRV ORV HOHPHQWRV GH OD HWLTXHWD DSOLFDEOHV HQ HO SURSLR
UHFLSLHQWH TXH FRQWLHQH OD VXVWDQFLD R PH]FOD SHOLJURVD GHEHQ XWLOL]DUVH RWURV PHGLRV SDUD
SURSRUFLRQDU WRGD OD LQIRUPDFLyQ VREUH HO SHOLJUR WHQLHQGR HQ FXHQWD OD GHILQLFLyQ GH
HWLTXHWDGHO6*$/RVIDFWRUHVTXHSXHGHQLQIOXLUHQHOORVRQHQWUHRWURV
L
/DIRUPDRHOWDPDxRGHOUHFLSLHQWHTXHFRQWLHQHODVXVWDQFLDRPH]FOD
LL (OQ~PHURGHHOHPHQWRVGHODHWLTXHWDTXHKD\DQGHLQFOXLUVHSDUWLFXODUPHQWHFXDQGROD
VXVWDQFLDRPH]FODFXPSOHFRQORVFULWHULRVSDUDVHUFODVLILFDGDHQP~OWLSOHVFODVHVGH
SHOLJURV
LLL /DQHFHVLGDGGHTXHORVHOHPHQWRVGHODHWLTXHWDDSDUH]FDQHQPiVGHXQLGLRPDRILFLDO
F
&XDQGRHOYROXPHQGHXQDVXVWDQFLDRPH]FODSHOLJURVDHVWDQEDMR\HOSURYHHGRUSRVHHGDWRV
TXHGHPXHVWUHQ\ODDXWRULGDGFRPSHWHQWHKDGHWHUPLQDGRTXHQRH[LVWHQLQJXQDSUREDELOLGDG
GHTXHVHDQRFLYDSDUDODVDOXGKXPDQD\RHOPHGLRDPELHQWHSXHGHQRPLWLUVHORVHOHPHQWRV
GHODHWLTXHWDHQHOUHFLSLHQWHTXHFRQWLHQHODVXVWDQFLDRPH]FOD
G
/DV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV SXHGHQ DXWRUL]DU OD RPLVLyQ GH GHWHUPLQDGRV HOHPHQWRV GH OD
HWLTXHWD HQ HO UHFLSLHQWH TXH FRQWLHQH OD VXVWDQFLD R PH]FOD SDUD FLHUWDV FODVHVFDWHJRUtDV GH
SHOLJURFXDQGRHOYROXPHQGHODVXVWDQFLDRPH]FODHVLQIHULRUDXQDGHWHUPLQDGDFDQWLGDG
H
$OJXQRV HOHPHQWRV GHO HWLTXHWDGR GHO UHFLSLHQWH TXH FRQWLHQH OD VXVWDQFLD R PH]FOD SXHGHQ
WHQHUTXHHVWDUDODYLVWDGXUDQWHWRGRHOWLHPSRTXHGXUHHOSURGXFWRSRUHMHPSORHQFDVRGH
XVRFRQWLQXDGRGHOSURGXFWRSRUWUDEDMDGRUHVRFRQVXPLGRUHV
Disposiciones especiales de etiquetado
/D DXWRULGDG FRPSHWHQWH SXHGH GHFLGLU TXH VH GH LQIRUPDFLyQ VREUH ORV SHOLJURV HQ HO FDVR GH
FDUFLQyJHQRVWR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ\WR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD WUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV HQOD
HWLTXHWD\HQOD)'6RVyORHQHVWD~OWLPD YpDQVHORVFDStWXORVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUDORVYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGH
FRQFHQWUDFLyQSHUWLQHQWHVGHHVDVFODVHV 'HOPLVPRPRGRHQHOFDVRGHPHWDOHV\DOHDFLRQHVSUHVHQWHVHQIRUPDGHVyOLGRVQRGLVSHUVDEOHVOD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHSXHGHSHUPLWLUTXHVHFRPXQLTXHODLQIRUPDFLyQVREUHORVSHOLJURV~QLFDPHQWHSRUPHGLRGHODV
)'6
&XDQGRXQDVXVWDQFLDRXQDPH]FODHVWpFODVLILFDGDFRPRFRUURVLYDSDUDORVPHWDOHVSHURQRSDUDOD
SLHO\RORVRMRVODDXWRULGDGFRPSHWHQWHSRGUiSHUPLWLUTXHVHSUHVFLQGDGHOSLFWRJUDPDGHSHOLJURFRUUHVSRQGLHQWHDOD
FODVHFRUURVLYRSDUDORVPHWDOHVHQODHWLTXHWDGHWDOHVVXVWDQFLDVRPH]FODVHQVXHVWDGRILQDOWDO\FRPRVHSUHVHQWDQ
SDUDVHUXWLOL]DGDVSRUHOFRQVXPLGRU
(WLTXHWDGRHQHOOXJDUGHWUDEDMR
/RVSURGXFWRVDORVTXHVHDSOLFDHO6*$OOHYDUiQODHWLTXHWDFRUUHVSRQGLHQWHGHVGHHOSXQWRHQTXHVH
HQYtHQKDVWDHOOXJDUGHWUDEDMR\HVDHWLTXHWDGHEHUiILJXUDUHQHOUHFLSLHQWHHQHOTXHVHKDFHHOHQYtR/DHWLTXHWDRVXV
HOHPHQWRV GHEHUtDQ WDPELpQ XVDUVH HQ ORV UHFLSLHQWHV HPSOHDGRV HQ HO OXJDU GH WUDEDMR 6LQ HPEDUJR OD DXWRULGDG
FRPSHWHQWHSXHGHGHMDUDORVHPSUHVDULRVODRSFLyQGHXWLOL]DUPHGLRVDOWHUQDWLYRVSDUDIDFLOLWDUDORVWUDEDMDGRUHVOD
PLVPDLQIRUPDFLyQSRUHVFULWRRGHRWUDPDQHUDFXDQGRUHVXOWHPiVDSURSLDGRSDUDHOOXJDUGHWUDEDMR\FRPXQLTXHOD
LQIRUPDFLyQ GH PRGR WDQ HIHFWLYR FRPR OD HWLTXHWD GHO 6*$ 3RU HMHPSOR OD LQIRUPDFLyQ GH OD HWLTXHWD SRGUtD
H[SRQHUVHHQHOOXJDUGHWUDEDMRHQOXJDUGHILJXUDUHQFDGDXQRGHORVUHFLSLHQWHV
2WURVPHGLRVDOWHUQDWLYRVGHIDFLOLWDUDORVWUDEDMDGRUHVODLQIRUPDFLyQTXHILJXUDHQODVHWLTXHWDVGHO
6*$ VRQ SRU OR JHQHUDO QHFHVDULRV FXDQGR VH WUDQVYDVDQ SURGXFWRV TXtPLFRV GH ULHVJR GHVGH HO UHFLSLHQWH RULJLQDO
VXPLQLVWUDGR SRU HO SURYHHGRU D RWUR UHFLSLHQWH R HTXLSR XWLOL]DGR HQ HO OXJDU GH WUDEDMR 7DPELpQ HV HO FDVR GH
SURGXFWRV TXtPLFRV IDEULFDGRV HQ HO OXJDU GH WUDEDMR SHUR TXH QR VH JXDUGDQ HQ UHFLSLHQWHV GHVWLQDGRV D OD YHQWD R
VXPLQLVWUR eVWRV SXHGHQ VHU HQYDVDGRV R DOPDFHQDGRV GH PXFKDV PDQHUDV GLIHUHQWHV UHFLSLHQWHV TXH FRQWLHQHQ
SHTXHxDV PXHVWUDV SDUD HQVD\RV R DQiOLVLV HQ ODERUDWRULR VLVWHPDV GH FRQGXFFLyQ LQFOXLGDV YiOYXODV HTXLSRV GH
IDEULFDFLyQSRUORWHV\FXEDVGHUHDFFLyQYDJRQHWDVSDUDPLQHUDOHVFLQWDVWUDQVSRUWDGRUDVRiUHDVGHDOPDFHQDPLHQWR
GH VyOLGRV D JUDQHO DO DLUH OLEUH (Q OD IDEULFDFLyQ SRU ORWHV VH SXHGH XWLOL]DU XQD ~QLFD FXED GH PH]FODV SDUD YDULDV
PH]FODVGLIHUHQWHV
- 33 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(QPXFKDVVLWXDFLRQHVUHVXOWDLPSUDFWLFDEOHSUHSDUDUXQDHWLTXHWDFRPSOHWDGHO6*$\SHJDUODHQHO
UHFLSLHQWHGHELGRSRUHMHPSORDODVOLPLWDFLRQHVGHOWDPDxRGHHVWH~OWLPRRDODLPSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDODFXEDGH
XQSURFHVR6HGDQPXFKRVFDVRVHQORVTXHORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHEHQVHUWUDQVYDVDGRVGHOUHFLSLHQWHLQLFLDODRWUR
UHFLSLHQWHSRUHMHPSORUHFLSLHQWHVSDUDHQVD\RVRDQiOLVLV HQODERUDWRULRFXEDVGHDOPDFHQDPLHQWRFDQDOL]DFLRQHVR
VLVWHPDVGHUHDFFLyQRUHFLSLHQWHVWHPSRUDOHVXWLOL]DGRVSRUORVWUDEDMDGRUHVGXUDQWHXQFRUWRSHUtRGRGHWLHPSRSDUD
XQDWDUHDGHWHUPLQDGD/RVSURGXFWRVTXtPLFRVGHFDQWDGRV\GHVWLQDGRVDXQXVRLQPHGLDWRSRGUiQHWLTXHWDUVHFRQORV
FRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVUHPLWLHQGRGLUHFWDPHQWHDOXVXDULRODLQIRUPDFLyQGHODHWLTXHWD\GHOD)'6GHOSURYHHGRU
7RGRV HVRV VLVWHPDV GHEHUtDQ JDUDQWL]DU TXH H[LVWH XQD FODUD FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJUR /RV
WUDEDMDGRUHVWHQGUtDQTXHHVWDUIRUPDGRVSDUDFRPSUHQGHUORVPpWRGRVHVSHFtILFRVGHFRPXQLFDFLyQXVDGRVHQVXOXJDU
GH WUDEDMR (QWUH ORV HMHPSORV GH PpWRGRV DOWHUQDWLYRV ILJXUDQ HO XVR GH HOHPHQWRV GH LGHQWLILFDFLyQ GH XQ SURGXFWR
MXQWR FRQ VtPERORV \ RWURV SLFWRJUDPDV GHO 6*$ SDUD GHVFULELU PHGLGDV FDXWHODUHV HPSOHR GH RUJDQLJUDPDV SDUD
VLVWHPDVFRPSOHMRVTXHLGHQWLILTXHQORVSURGXFWRVTXtPLFRVFRQWHQLGRVHQFDQDOL]DFLRQHV \FXEDVFRQUHIHUHQFLDDOD
)'6 DSURSLDGD XWLOL]DFLyQ GH SDQHOHV FRQ VtPERORV FRORUHV \ SDODEUDV GH DGYHUWHQFLD GHO 6*$ HQ ORV VLVWHPDV GH
FRQGXFFLyQ\HQHOHTXLSRGHHODERUDFLyQHPSOHRGHUyWXORVSHUPDQHQWHVHQFRQGXFFLRQHVILMDVXWLOL]DFLyQGHILFKDV
GHFRQWUROHQFDVRGHORWHVSDUDHWLTXHWDUODVFXEDVTXHPH]FODQHVRVORWHV\XVRGHFLQWDVHQODVFRQGXFFLRQHVFRQORV
VtPERORVGHSHOLJUR\ODLGHQWLILFDFLyQGHORVSURGXFWRV
(WLTXHWDGRGHSURGXFWRVGHFRQVXPRFRQDUUHJORDORVSRVLEOHVGDxRVTXHSXHGDQFDXVDUDODVDOXG
7RGRV ORV VLVWHPDV GHEHUtDQ HVWDU EDVDGRV HQ ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ GH SHOLJUR GHO 6*$ 6LQ
HPEDUJR ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV SXHGHQ DXWRUL]DU RWURV VLVWHPDV TXH SURSRUFLRQHQ LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD
SUREDELOLGDGGHSHOLJUR HWLTXHWDGREDVDGRHQODHYDOXDFLyQGHOULHVJR (QHVWH~OWLPRFDVRODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
SRGUiHVWDEOHFHUORVSURFHGLPLHQWRVGHHYDOXDFLyQGHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDO\GHORVULHVJRVTXHHQWUDxDODXWLOL]DFLyQ
GHOSURGXFWR/DVHWLTXHWDVEDVDGDVHQHVHSURFHGHUSURSRUFLRQDQLQIRUPDFLyQGHVWLQDGDDLGHQWLILFDUORVULHVJRVSHUR
SXHGHQQRLQFOXLUFLHUWDLQIRUPDFLyQVREUHHIHFWRVFUyQLFRVSDUDODVDOXG GHELGRVSRUHMHPSORDODWR[LFLGDGHVSHFtILFD
GHyUJDQRVGLDQDWUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDVDODWR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQODFDUFLQRJHQLFLGDG LQIRUPDFLRQHV
TXHDSDUHFHUtDQHQXQDHWLTXHWDEDVDGDH[FOXVLYDPHQWHHQHOSHOLJUR(QHODQH[RILJXUDXQDH[SOLFDFLyQGHWDOODGDGH
ORVSULQFLSLRVJHQHUDOHVTXHULJHQHOHWLTXHWDGRGHSURGXFWRVGHFRQVXPRFRQDUUHJORDORVSRVLEOHVGDxRVTXHSXHGDQ
FDXVDUDODVDOXG
$GYHUWHQFLDVWiFWLOHV
(O XVR GH DGYHUWHQFLDV WiFWLOHV GHEHUtD VHU FRQIRUPH D ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH OD QRUPD
,62UHODWLYDDODVDGYHUWHQFLDVWiFWLOHVGHSHOLJUR³7DFWLOHZDUQLQJVRIGDQJHU5HTXLUHPHQWV´
- 34 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
&2081,&$&,Ï1'(3(/,*526
),&+$6'('$726'(6(*85,'$' )'6
(OSDSHOGHODILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG )'6 HQHOVLVWHPDDUPRQL]DGR
/D)'6GHEHUtDSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQFRPSOHWDVREUHXQDVXVWDQFLDRPH]FODFRQPLUDVDOFRQWURO
\UHJODPHQWDFLyQGHVXXWLOL]DFLyQHQHOOXJDUGHWUDEDMR7DQWRHPSUHVDULRVFRPRWUDEDMDGRUHVODXWLOL]DQFRPRIXHQWH
GH LQIRUPDFLyQ VREUH SHOLJURV LQFOXLGRV DTXpOORV SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ VREUH ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG
FRUUHVSRQGLHQWHV(VWDLQIRUPDFLyQWDPELpQVLUYHGHUHIHUHQFLDSDUDODJHVWLyQGHORVSURGXFWRVTXtPLFRVHQHOOXJDUGH
WUDEDMR /DV )'6 WUDWDQ VREUH ORV SURGXFWRV \ SRU OR JHQHUDO QR SXHGHQ IDFLOLWDU LQIRUPDFLyQ HVSHFtILFD TXH UHVXOWH
SHUWLQHQWHHQXQGHWHUPLQDGROXJDUGHWUDEDMRDXQTXHFXDQGRORVSURGXFWRVWHQJDQXQRVXVRVILQDOHVHVSHFLDOL]DGRVOD
LQIRUPDFLyQ GH OD )'6 SRGUi VHU PiV FRQFUHWD /D LQIRUPDFLyQ SRU WDQWR SHUPLWH DO HPSUHVDULR L GHVDUUROODU XQ
SURJUDPDDFWLYRGHPHGLGDV GHSURWHFFLyQGHOWUDEDMDGRULQFOXLGDODIRUPDFLyQTXHHVHVSHFtILFDSDUDFDGDOXJDUGH
WUDEDMR\LL FRQVLGHUDUFXDOTXLHUPHGLGDTXHSXHGDVHUQHFHVDULDSDUDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH
$GHPiVOD)'6VXSRQHXQDIXHQWHLPSRUWDQWHGHLQIRUPDFLyQSDUDRWUDVDXGLHQFLDVDODVTXHTXLHUH
OOHJDUHO6*$$VtDOJXQRVGHVXVHOHPHQWRVSRGUiQVHUXWLOL]DGRVSRUTXLHQHVWUDQVSRUWDQPHUFDQFtDVSHOLJURVDVSRU
ORV VHUYLFLRV GH HPHUJHQFLD LQFOXLGRV ORV FHQWURV TXH WUDWDQ ORV HQYHQHQDPLHQWRV SRU ORV SURIHVLRQDOHV GH ORV
SURGXFWRV ILWRVDQLWDULRV \ SRU ORV FRQVXPLGRUHV 1R REVWDQWH HVDV DXGLHQFLDV UHFLEHQ \ VHJXLUiQ UHFLELHQGR
LQIRUPDFLyQDGLFLRQDOGHPXFKDVRWUDVIXHQWHVWDOHVFRPRODV5HFRPHQGDFLRQHVUHODWLYDVDOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV
SHOLJURVDV5HJODPHQWDFLyQ0RGHORRGHORVHQYDVHVRHPEDODMHVGHVWLQDGRVDORVFRQVXPLGRUHV/DLQWURGXFFLyQGHXQ
VLVWHPD GH HWLTXHWDGR DUPRQL]DGR SRU WDQWR QR DIHFWDUi DO XVR SULQFLSDO GH ODV )'6 TXH HV HO GH LQIRUPDU D ORV
WUDEDMDGRUHV
&ULWHULRVSDUDGHWHUPLQDUVLGHEHUtDSUHSDUDUVHXQD)'6
+DEUtD TXH SUHSDUDU XQD )'6 SDUD WRGDV ODV VXVWDQFLDV \ PH]FODV TXH FXPSOLHVHQ FRQ ORV FULWHULRV
DUPRQL]DGRV GHO 6*$ SDUD ORV SHOLJURV ItVLFRV SDUD OD VDOXG R SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ SDUD WRGDV ODV PH]FODV TXH
FRQWHQJDQ FRPSRQHQWHV TXH VDWLVIDJDQ ORV FULWHULRV GH FDUFLQRJHQLFLGDG WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ R WR[LFLGDG
HVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDHQFRQFHQWUDFLRQHVTXHVXSHUHQORVOtPLWHVGHOYDORUGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQSDUD
ODV)'6HVSHFLILFDGDVHQORVFULWHULRVUHODWLYRVDODVPH]FODV YpDVH /DDXWRULGDGFRPSHWHQWHWDPELpQSXHGH
UHTXHULUXQD)'6SDUDPH]FODVTXHQRFXPSODQORVFULWHULRVSDUDVHUFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSHURTXHFRQWHQJDQ
FRPSRQHQWHVSHOLJURVRVHQFLHUWDVFRQFHQWUDFLRQHV YpDVH 2ULHQWDFLyQJHQHUDOSDUDSUHSDUDUXQD)'6
Valores de corte/límites de concentración
6H GHEHUtD VXPLQLVWUDU XQD )'6 SDUD ORV YDORUHV GH FRUWH R OtPLWHV GH FRQFHQWUDFLyQ JHQpULFRV
LQGLFDGRVHQODWDEOD
- 35 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQSDUDFDGDFODVHGHSHOLJURSDUDODVDOXG\HOPHGLR
DPELHQWH
&ODVHGHSHOLJUR
9DORUGHFRUWHOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQ
7R[LFLGDGDJXGD
t
&RUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD
t
/HVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQGHORVRMRV
t
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULDFXWiQHD
t
0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV&DWHJRUtD
t
0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV&DWHJRUtD
t
&DUFLQRJHQLFLGDG
t
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ
t
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD t
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLRQHV
UHSHWLGDV t
3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ&DWHJRUtD
t
3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ&DWHJRUtD
t
7R[LFLGDGSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
t
7DOFRPRVHVHxDODHQOD&ODVLILFDFLyQGHVXVWDQFLDV\PH]FODVSHOLJURVDV YpDVHFDStWXOR SXHGH
KDEHU FDVRV HQ TXH ORV GDWRV GH SHOLJUR GLVSRQLEOHV MXVWLILTXHQ OD FODVLILFDFLyQ VREUH OD EDVH GH RWURV YDORUHV GH
FRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQGLVWLQWRVGHORVJHQpULFRVHVSHFLILFDGRVHQORVFDStWXORVVREUHODVFODVHVGHSHOLJURSDUDOD
VDOXG\HOPHGLRDPELHQWH FDStWXORVD\ &XDQGRVHXVHQHVRVYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQ
HVSHFtILFRVSDUDODFODVLILFDFLyQGHEHUtDWDPELpQFXPSOLUVHFRQODREOLJDFLyQGHSUHSDUDUXQD)'6
$OJXQDV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV SXHGHQ UHTXHULU TXH VH SUHSDUHQ )'6 SDUD PH]FODV TXH FRPR
FRQVHFXHQFLDGHODDSOLFDFLyQGHODIyUPXODGHDGLFLyQQRVHFODVLILFDQHQODVFDWHJRUtDVGHWR[LFLGDGDJXGDRWR[LFLGDG
DFXiWLFD SHUR TXH VLQ HPEDUJR FRQWLHQHQ FRPSRQHQWHV PX\ Wy[LFRV R FRPSRQHQWHV PX\ Wy[LFRV SDUD HO PHGLR
DPELHQWHDFXiWLFRHQFRQFHQWUDFLRQHVLJXDOHVRVXSHULRUHVDO
'H FRQIRUPLGDG FRQ HO SULQFLSLR GHO HQIRTXH PHGLDQWH PyGXORV DOJXQDV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV
SXHGHQ GHFLGLU QR UHJXODU FLHUWDV FDWHJRUtDV GHQWUR GH XQD FODVH GH SHOLJUR (Q WDO FDVR QR KDEUtD OD REOLJDFLyQ GH
SUHSDUDUXQD)'6
8QDYH]TXHTXHGHFODURTXHVHUHTXLHUHXQD)'6SDUDXQDVXVWDQFLDRPH]FODODLQIRUPDFLyQH[LJLGD
TXHKD\TXHLQFOXLUHQODILFKDGHEHUtDHQWRGRVORVFDVRVUHVSRQGHUDORGLVSXHVWRHQHO6*$
Los valores de corte/límites de concentración para la clasificación de mezclas se especifican normalmente
mediante concentraciones expresadas en % de sus componentes. En algunos casos, por ejemplo en la toxicidad aguda
(salud humana), los valores de corte se expresan en valores de toxicidad aguda. La clasificación de una mezcla viene
determinada por un cálculo sumatorio basado en valores de toxicidad aguda (véase el capítulo 3.1) y concentraciones
de sus componentes. Del mismo modo, la clasificación de toxicidad acuática aguda puede calcularse basándose en
valores de esa toxicidad (véase el capítulo 4.1) y, cuando proceda, en los de corrosión/irritación, sumando las
concentraciones de cada uno de los componentes (véanse los capítulos 3.2 y 3.3). Los componentes se toman en
consideración para aplicar la fórmula cuando la concentración sea igual o superior al 1%. Algunas autoridades
competentes pueden usar este valor de corte/límite de concentración como base reglamentaria para establecer
una FDS.
- 36 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Formato de las FDS
LQGLFDGR
/D LQIRUPDFLyQ GH ODV )'6 GHEHUtD SUHVHQWDUVH VLJXLHQGR ORV HStJUDIHV VLJXLHQWHV HQ HO RUGHQ
,GHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWR
,GHQWLILFDFLyQGHOSHOLJURRSHOLJURV
&RPSRVLFLyQLQIRUPDFLyQVREUHORVFRPSRQHQWHV
3ULPHURVDX[LOLRV
0HGLGDVGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
0HGLGDVTXHGHEHQWRPDUVHHQFDVRGHYHUWLGRDFFLGHQWDO
0DQLSXODFLyQ\DOPDFHQDPLHQWR
&RQWUROHVGHH[SRVLFLyQSURWHFFLyQSHUVRQDO
3URSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDV
(VWDELOLGDG\UHDFWLYLGDG
,QIRUPDFLyQWR[LFROyJLFD
,QIRUPDFLyQHFRWR[LFROyJLFD
,QIRUPDFLyQUHODWLYDDODHOLPLQDFLyQGHORVSURGXFWRV
,QIRUPDFLyQUHODWLYDDOWUDQVSRUWH
,QIRUPDFLyQVREUHODUHJODPHQWDFLyQ
2WUDVLQIRUPDFLRQHV
Contenido de las FDS
/DV )'6 GHEHUtDQ SURSRUFLRQDU XQD FODUD GHVFULSFLyQ GH ORV GDWRV XWLOL]DGRV SDUD LGHQWLILFDU ORV
SHOLJURV (Q ODV ILFKDV \ EDMR ORV HStJUDIHV SHUWLQHQWHV GHEHUtD ILJXUDU DO PHQRV FXDQGR IXHUD DSOLFDEOH \ HVWXYLHVH
GLVSRQLEOHODLQIRUPDFLyQGHODWDEOD6LODLQIRUPDFLyQHVSHFtILFDQRHVDSOLFDEOHRQRHVWiGLVSRQLEOHSDUDXQ
GHWHUPLQDGRHStJUDIHOD)'6GHEHUtDLQGLFDUORFODUDPHQWH/DV DXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVSRGUiQUHTXHULULQIRUPDFLyQ
DGLFLRQDO/DVLQGLFDFLRQHVSDUDSUHSDUDUODV)'6VHJ~QODVSUHVFULSFLRQHVGHO6*$ILJXUDQHQHODQH[R
$OJXQRVHStJUDIHVKDFHQUHIHUHQFLDDLQIRUPDFLyQGHtQGROHQDFLRQDORUHJLRQDOSRUHMHPSOR³Q~PHUR
&(´ R ³OtPLWHV GH H[SRVLFLyQ RFXSDFLRQDO´ /RV SURYHHGRUHV R HPSUHVDULRV GHEHUtDQ LQFOXLU LQIRUPDFLyQ HQ ORV
HStJUDIHV TXH VHDQ DSURSLDGRV \ DSOLFDEOHV D ORV SDtVHV R UHJLRQHV D ORV TXH VH GHVWLQHQ HVDV ILFKDV \ GRQGH VH HVWp
VXPLQLVWUDQGRHOSURGXFWR
6H QHFHVLWD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH DVSHFWRV DPELHQWDOHV \ GH VHJXULGDG SDUD KDFHU IUHQWH D ODV
QHFHVLGDGHV GH ORV PDULQHURV \ RWURV WUDEDMDGRUHV GHO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV D JUDQHO SRU YtD PDUtWLPD R DJXDV
LQWHULRUHV HQ EXTXHV JUDQHOHURV R EXTXHV WDQTXH FRQ VXMHFLyQ D UHJODPHQWRV QDFLRQDOHV R GH OD 20, (Q HO SiUUDIR
$GHODQH[RVHUHFRPLHQGDODLQFOXVLyQGHLQIRUPDFLyQEiVLFDVREUHODFODVLILFDFLyQFXDQGRHVDVPHUFDQFtDV
VHWUDQVSRUWHQDJUDQHOFRQDUUHJORDORVLQVWUXPHQWRVGHOD20,$GHPiVORVEXTXHVTXHWUDQVSRUWHQSHWUyOHRRIXHORLO
D JUDQHO R FRPR FRPEXVWLEOH SDUD OD DXWRSURSXOVLyQ VHJ~Q VH GHILQHQ HQ HO DQH[R , GHO FRQYHQLR 0$532/ GHEHQ
GLVSRQHUDQWHVGHTXHSXHGDSURFHGHUVHDVXFDUJDGHXQDKRMDLQIRUPDWLYDVREUHODVHJXULGDGGHORVPDWHULDOHVGH
FRQIRUPLGDGFRQODUHVROXFLyQ06& GHO&RPLWpGH6HJXULGDG0DUtWLPDGHOD20,³5HFRPHQGDFLRQHVUHODWLYDV
DODVKRMDVLQIRUPDWLYDVVREUHODVHJXULGDGGHORVPDWHULDOHV 06'6 SDUDODVFDUJDVGHKLGURFDUEXURVTXHILJXUDQHQHO
DQH[R,GHGHOFRQYHQLR0$532/\HOFRPEXVWLEOHOtTXLGR´$VtSXHVFRQHOILQGHGLVSRQHUGHXQD)'6DUPRQL]DGD
SDUDORVVHFWRUHVPDUtWLPR\QRPDUtWLPRODVGLVSRVLFLRQHVDGLFLRQDOHVGHODUHVROXFLyQ06& SRGUiQLQFOXLUVH
FXDQGRSURFHGDHQODV)'6GHO6*$SDUDHOWUDQVSRUWHPDUtWLPRGHODVFDUJDVGHKLGURFDUEXURVTXHILJXUDQHQHODQH[R
,GHOFRQYHQLR0$532/\HOFRPEXVWLEOHOtTXLGR
“Aplicable” significa que la información puede aplicarse al producto específico al que se refiera la FDS.
“Disponible” significa que el proveedor u otra entidad que esté preparando la FDS dispone de la información.
- 37 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD,QIRUPDFLyQPtQLPDTXHGHEHILJXUDUHQXQD)'6
,GHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWR
,GHQWLILFDFLyQGHOSHOLJURR
SHOLJURV
&RPSRVLFLyQLQIRUPDFLyQ
VREUHORVFRPSRQHQWHV
3ULPHURVDX[LOLRV
0HGLGDVGHOXFKDFRQWUD
LQFHQGLRV
0HGLGDVTXHGHEHQWRPDUVH
HQFDVRGHYHUWLGRDFFLGHQWDO
0DQLSXODFLyQ\
DOPDFHQDPLHQWR
D
E
F
G
H
D ,GHQWLILFDGRU6*$GHOSURGXFWR
2WURVPHGLRVGHLGHQWLILFDFLyQ
8VRUHFRPHQGDGRGHOSURGXFWRTXtPLFR\UHVWULFFLRQHVGHXVR
'DWRVGHOSURYHHGRU QRPEUHGLUHFFLyQWHOpIRQRHWF 1~PHURGHWHOpIRQRHQFDVRGHHPHUJHQFLD
&ODVLILFDFLyQ 6*$ GH OD VXVWDQFLDPH]FOD \ FXDOTXLHU LQIRUPDFLyQ
QDFLRQDORUHJLRQDO
E (OHPHQWRV GH OD HWLTXHWD 6*$ LQFOXLGRV ORV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD
/RVVtPERORVGHSHOLJURSRGUiQSUHVHQWDUVHHQIRUPDGHUHSURGXFFLyQ
JUiILFD HQ EODQFR \ QHJUR RPHGLDQWH VX GHVFULSFLyQ SRUHVFULWR SRU
HMHPSOROODPDFDODYHUD\WLELDVFUX]DGDV F 2WURVSHOLJURVTXHQRILJXUHQHQODFODVLILFDFLyQ SRUHMHPSORSHOLJUR
GH H[SORVLyQ GH SDUWtFXODV GH SROYR R TXH QR HVWiQ FXELHUWRV SRU HO
6*$
6XVWDQFLDV
D ,GHQWLGDGTXtPLFD
E 1RPEUHFRP~QVLQyQLPRVHWF
F 1~PHUR&$6\RWURVLGHQWLILFDGRUHV~QLFRV
G ,PSXUH]DV\DGLWLYRVHVWDELOL]DGRUHVTXHHVWpQDVXYH]FODVLILFDGRV\
TXHFRQWULEX\DQDODFODVLILFDFLyQGHODVXVWDQFLD
0H]FODV
/DLGHQWLGDGTXtPLFD\ODFRQFHQWUDFLyQRUDQJRVGHFRQFHQWUDFLyQGHWRGRV
ORV FRPSRQHQWHV TXH VHDQ SHOLJURVRV VHJ~Q ORV FULWHULRV GHO 6*$ \ HVWpQ
SUHVHQWHV HQ QLYHOHV VXSHULRUHV D VXV YDORUHV GH FRUWHOtPLWHV GH
FRQFHQWUDFLyQ
NOTA: En la información sobre componentes, las disposiciones de la
autoridad competente sobre información comercial confidencial prevalecen
sobre las disposiciones relativas a la identificación del producto.
D 'HVFULSFLyQ GH ODV PHGLGDV QHFHVDULDV GHVJORVDGDV FRQ DUUHJOR D ODV
GLIHUHQWHV YtDV GH H[SRVLFLyQ HVWR HV LQKDODFLyQ FRQWDFWR FXWiQHR \
RFXODUHLQJHVWLyQ
E 6tQWRPDVHIHFWRVPiVLPSRUWDQWHVDJXGRV\UHWDUGDGRV
F ,QGLFDFLyQ GH OD QHFHVLGDG GH UHFLELU DWHQFLyQ PpGLFD LQPHGLDWD \
WUDWDPLHQWRHVSHFLDOUHTXHULGRHQFDVRQHFHVDULR
D 0HGLRVDGHFXDGRV RQRDGHFXDGRV GHH[WLQFLyQ
E 3HOLJURV HVSHFtILFRV GH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV SRU HMHPSOR
QDWXUDOH]DGHFXDOHVTXLHUDSURGXFWRVFRPEXVWLEOHVSHOLJURVRV F (TXLSR SURWHFWRU HVSHFLDO \ SUHFDXFLRQHV HVSHFLDOHV SDUD ORV HTXLSRV
GHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
D 3UHFDXFLRQHVLQGLYLGXDOHVHTXLSRVGHSURWHFFLyQ\SURFHGLPLHQWRVGH
HPHUJHQFLD
E 3UHFDXFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV
F 0pWRGRV\PDWHULDOHVGHDLVODPLHQWR\OLPSLH]D
D 3UHFDXFLRQHVSDUDXQDPDQLSXODFLyQVHJXUD
E &RQGLFLRQHV GH DOPDFHQDPLHQWR VHJXUR LQFOXLGDV FXDOHVTXLHUD
LQFRPSDWLELOLGDGHV
(Continúa en la página siguiente)
- 38 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD,QIRUPDFLyQPtQLPDTXHGHEHILJXUDUHQXQD)'6 (cont.)
&RQWUROHVGH
H[SRVLFLyQSURWHFFLyQ
SHUVRQDO
3URSLHGDGHVItVLFDV\
TXtPLFDV
(VWDELOLGDG\UHDFWLYLGDG
,QIRUPDFLyQWR[LFROyJLFD
,QIRUPDFLyQHFRWR[LFROyJLFD
,QIRUPDFLyQUHODWLYDDOD
HOLPLQDFLyQGHORVSURGXFWRV
D
3DUiPHWURV GH FRQWURO OtPLWHV R YDORUHV GH FRUWH GH H[SRVLFLyQ
RFXSDFLRQDOHVRELROyJLFRV
E &RQWUROHVGHLQJHQLHUtDDSURSLDGRV
F 0HGLGDV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO FRPR HTXLSRV GH SURWHFFLyQ
SHUVRQDO
(VWDGRItVLFR
&RORU
2ORU
3XQWRGHIXVLyQSXQWRGHFRQJHODFLyQ
3XQWRGHHEXOOLFLyQRSXQWRGHHEXOOLFLyQLQLFLDOHLQWHUYDORGHHEXOOLFLyQ
,QIODPDELOLGDG
/tPLWHVLQIHULRU\VXSHULRUGHH[SORVLyQOtPLWHGHLQIODPDELOLGDG
3XQWRGHLQIODPDFLyQ
7HPSHUDWXUDGHLJQLFLyQHVSRQWiQHD
7HPSHUDWXUDGHGHVFRPSRVLFLyQ
S+
9LVFRVLGDGFLQHPiWLFD
6ROXELOLGDG
&RHILFLHQWHGHUHSDUWRQRFWDQRODJXD YDORUORJDUtWPLFR 3UHVLyQGHYDSRU
'HQVLGDG\RGHQVLGDGUHODWLYD
'HQVLGDGUHODWLYDGHYDSRU
&DUDFWHUtVWLFDVGHODVSDUWtFXODV
D 5HDFWLYLGDG
E (VWDELOLGDGTXtPLFD
F 3RVLELOLGDGGHUHDFFLRQHVSHOLJURVDV
G &RQGLFLRQHVTXHGHEHQHYLWDUVH SRUHMHPSORGHVFDUJDGHHOHFWULFLGDG
HVWiWLFDFKRTXHRYLEUDFLyQ H 0DWHULDOHVLQFRPSDWLEOHV
I 3URGXFWRVGHGHVFRPSRVLFLyQSHOLJURVRV
'HVFULSFLyQFRQFLVDSHURFRPSOHWD \FRPSUHQVLEOHGHORVGLYHUVRVHIHFWRV
WR[LFROyJLFRV SDUD OD VDOXG \ GH ORV GDWRV GLVSRQLEOHV XVDGRV SDUD
LGHQWLILFDUHVRVHIHFWRVFRPR
D ,QIRUPDFLyQ VREUH ODV YtDV SUREDEOHV GH H[SRVLFLyQ LQKDODFLyQ
LQJHVWLyQFRQWDFWRFRQODSLHO\ORVRMRV E 6tQWRPDV UHODFLRQDGRV FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV TXtPLFDV \
WR[LFROyJLFDV
F (IHFWRVLQPHGLDWRV\UHWDUGDGRV\WDPELpQHIHFWRVFUyQLFRVSURGXFLGRV
SRUXQDH[SRVLFLyQDFRUWR\ODUJRSOD]R
G 0HGLGDVQXPpULFDVGHWR[LFLGDG WDOHVFRPRHVWLPDFLRQHVGHWR[LFLGDG
DJXGD D
(FRWR[LFLGDG DFXiWLFD \ WHUUHVWUH FXDQGR VH GLVSRQJD GH
LQIRUPDFLyQ E 3HUVLVWHQFLD\GHJUDGDELOLGDG
F 3RWHQFLDOGHELRDFXPXODFLyQ
G 0RYLOLGDGHQVXHOR
H 2WURVHIHFWRVDGYHUVRV
'HVFULSFLyQGHORVUHVLGXRVHLQIRUPDFLyQVREUHODPDQHUDGHPDQLSXODUORV
VLQ SHOLJUR \ VXV PpWRGRV GH HOLPLQDFLyQ LQFOXLGD OD HOLPLQDFLyQ GH ORV
UHFLSLHQWHVFRQWDPLQDGRV
(Continúa en la página siguiente)
- 39 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD,QIRUPDFLyQPtQLPDTXHGHEHILJXUDUHQXQD)'6 (cont.)
,QIRUPDFLyQUHODWLYDDO
WUDQVSRUWH
,QIRUPDFLyQVREUHOD
UHJODPHQWDFLyQ
2WUDVLQIRUPDFLRQHV
LQFOXLGDVODVUHODWLYDVDOD
SUHSDUDFLyQ\DFWXDOL]DFLyQ
GHODV)'6 D
E
F
G
H
1~PHUR218
'HVLJQDFLyQRILFLDOGHWUDQVSRUWHGHODV1DFLRQHV8QLGDV
&ODVH V GHSHOLJURVHQHOWUDQVSRUWH
*UXSRGHHPEDODMHHQYDVHVLVHDSOLFD
3HOLJURV SDUD HO PHGLRDPELHQWH SRU HMHPSOR &RQWDPLQDQWH PDULQR
6t1R I 7UDQVSRUWHDJUDQHOFRQDUUHJORDORVLQVWUXPHQWRVGHOD20,
J 3UHFDXFLRQHV HVSHFLDOHV TXH KD GH FRQRFHU R DGRSWDU XQ XVXDULR
GXUDQWHHOWUDQVSRUWHRWUDVODGRGHQWURRIXHUDGHVXVORFDOHV
'LVSRVLFLRQHVHVSHFtILFDVVREUHVHJXULGDGVDOXG\PHGLRDPELHQWHSDUDHO
SURGXFWRGHTXHVHWUDWH
NOTA:
El orden en que las propiedades físicas y químicas se presentan en la sección 9 puede seguirse en las
fichas de datos de seguridad (FDS) como se indica en la presente tabla, pero no es obligatorio. La autoridad
competente podrá adoptar la decisión de prescribir un orden determinado para la sección 9 de la FDS, o podrá dejar
que el encargado de prepararla establezca un orden distinto, si lo considera apropiado.
- 40 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3$57(
3(/,*526)Ë6,&26
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
(;3/26,926
'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
6XVWDQFLD H[SORVLYD HV XQD VXVWDQFLD VyOLGD R OtTXLGD R PH]FOD GH VXVWDQFLDV TXH GH PDQHUD
HVSRQWiQHD SRU UHDFFLyQ TXtPLFD SXHGH GHVSUHQGHU JDVHV D XQD WHPSHUDWXUD SUHVLyQ \ YHORFLGDG WDOHV TXH SXHGHQ
RFDVLRQDU GDxRV D VX HQWRUQR (Q HVWD GHILQLFLyQ TXHGDQ FRPSUHQGLGDV ODV VXVWDQFLDV SLURWpFQLFDV DXQ FXDQGR QR
GHVSUHQGDQJDVHV
6XVWDQFLD SLURWpFQLFD HV XQD VXVWDQFLD R PH]FOD GH VXVWDQFLDV GHVWLQDGD D SURGXFLU XQ HIHFWR
FDORUtILFR OXPLQRVR VRQRUR JDVHRVR R IXPtJHQR R XQD FRPELQDFLyQ GH WDOHV HIHFWRV FRPR FRQVHFXHQFLD GH
UHDFFLRQHVTXtPLFDVH[RWpUPLFDVDXWRVRVWHQLGDVQRGHWRQDQWHV
2EMHWRH[SORVLYRHVXQREMHWRTXHFRQWLHQHXQDRYDULDVVXVWDQFLDVRPH]FODVH[SORVLYDV
2EMHWRSLURWpFQLFRHVXQREMHWRTXHFRQWLHQHXQDRYDULDVVXVWDQFLDVRPH]FODVSLURWpFQLFDV
/DFODVHGHH[SORVLYRVFRPSUHQGH
D
6XVWDQFLDV\PH]FODVH[SORVLYDV
E
/RVREMHWRVH[SORVLYRVH[FHSWRORVDUWHIDFWRVTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVH[SORVLYDVHQFDQWLGDG
R GH QDWXUDOH]D WDOHV TXH VX LQIODPDFLyQ R FHEDGR SRU LQDGYHUWHQFLD R SRU DFFLGHQWH QR
LPSOLTXH QLQJXQD PDQLIHVWDFLyQ H[WHULRU HQ HO DUWHIDFWR TXH SXGLHUD WUDGXFLUVH HQ XQD
SUR\HFFLyQXQLQFHQGLRXQGHVSUHQGLPLHQWRGHKXPRRFDORURXQUXLGRIXHUWH
F
/DVVXVWDQFLDVPH]FODV\REMHWRVQRPHQFLRQDGRVHQORVDSDUWDGRVD \E IDEULFDGRVFRQHOILQ
GHSURGXFLUXQHIHFWRSUiFWLFRH[SORVLYRRSLURWpFQLFR
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
/DVVXVWDQFLDVPH]FODV\REMHWRVGHHVWDFODVHTXHQRHVWiQFODVLILFDGRVFRPRH[SORVLYRVLQHVWDEOHVVH
FODVLILFDUiQHQXQDGHODVVHLVGLYLVLRQHVVLJXLHQWHVFRQDUUHJORDOWLSRGHSHOLJURTXHSUHVHQWDQ
D
'LYLVLyQ
6XVWDQFLDV PH]FODV \ REMHWRV TXH SUHVHQWDQ XQ SHOLJUR GH H[SORVLyQ HQ
PDVD VH HQWLHQGH SRU H[SORVLyQ HQ PDVD OD TXH DIHFWD GH PDQHUD
SUiFWLFDPHQWHLQVWDQWiQHDDFDVLWRGDODFDQWLGDGSUHVHQWH E
'LYLVLyQ
6XVWDQFLDV PH]FODV \ REMHWRV TXH SUHVHQWDQ XQ SHOLJUR GH SUR\HFFLyQ VLQ
SHOLJURGHH[SORVLyQHQPDVD
F
'LYLVLyQ
6XVWDQFLDVPH]FODV\REMHWRVTXHSXHGHQSURYRFDUXQLQFHQGLRFRQOLJHUR
SHOLJUR GH TXH VH SURGX]FDQ SHTXHxRV HIHFWRV GH RQGD H[SDQVLYD R GH
SUR\HFFLyQRDPERVHIHFWRVSHURVLQSHOLJURGHH[SORVLyQHQPDVD
G
'LYLVLyQ
L
DTXpOORV FX\D FRPEXVWLyQ GD OXJDU D XQD UDGLDFLyQ WpUPLFD
FRQVLGHUDEOHR
LL ORV TXH DUGHQ XQR D FRQWLQXDFLyQ GH RWUR FRQ HIHFWRV PtQLPRV GH
RQGDH[SDQVLYDRGHSUR\HFFLyQRGHDPEDVFRVDV
6XVWDQFLDV PH]FODV \ REMHWRV TXH VyOR SUHVHQWDQ XQ SHTXHxR SHOLJUR HQ
FDVR GH LJQLFLyQ R FHEDGR /RV HIHFWRV VH OLPLWDQ HQ VX PD\RU SDUWH DO
EXOWR \ QRUPDOPHQWH QR GDQ OXJDU D OD SUR\HFFLyQ GH IUDJPHQWRV GH
WDPDxRDSUHFLDEOHDJUDQGLVWDQFLD/RVLQFHQGLRVH[WHULRUHVQRKDEUiQGH
SURYRFDU OD H[SORVLyQ SUiFWLFDPHQWH LQVWDQWiQHD GH FDVL WRGR HO FRQWHQLGR
GHOEXOWR
- 43 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
H
'LYLVLyQ
6XVWDQFLDV R PH]FODV PX\ LQVHQVLEOHV TXH SUHVHQWDQ XQ SHOLJUR GH
H[SORVLyQ HQ PDVD VXVWDQFLDV \ PH]FODV TXH SUHVHQWDQ XQ SHOLJUR GH
H[SORVLyQ HQ PDVD SHUR TXH VRQ WDQ LQVHQVLEOHV TXH SUHVHQWDQ XQD
SUREDELOLGDGPX\UHGXFLGDGHFHEDGRRGHTXHVXFRPEXVWLyQVHWUDQVIRUPH
HQGHWRQDFLyQHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHV
I
'LYLVLyQ
2EMHWRVH[WUHPDGDPHQWHLQVHQVLEOHVTXHQRSUHVHQWDQSHOLJURGHH[SORVLyQ
HQ PDVD REMHWRV TXH FRQWLHQHQ SUHGRPLQDQWHPHQWH VXVWDQFLDV R PH]FODV
VXPDPHQWHLQVHQVLEOHV\TXHSUHVHQWDQXQDSUREDELOLGDGtQILPDGHFHEDGR
RGHSURSDJDFLyQDFFLGHQWDO
/RVH[SORVLYRVTXHQRHVWiQFODVLILFDGRVFRPRH[SORVLYRVLQHVWDEOHVVHFODVLILFDQHQXQDGHODVVHLV
GLYLVLRQHV DQWHULRUHV EDViQGRVH HQ ODV VHULHV GH SUXHEDV D GH OD SDUWH , GH ODV Recomendaciones relativas al
transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y CriteriosFRQDUUHJORDODWDEODVLJXLHQWH
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDH[SORVLYRV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
([SORVLYRV
LQHVWDEOHVDR
H[SORVLYRVGHODV
'LYLVLRQHV
D
(QORVH[SORVLYRVGHODV'LYLVLRQHVDODVSUXHEDVIXQGDPHQWDOHVTXHKD\TXHKDFHUVRQODV
VLJXLHQWHV
3RVLELOLGDGGHH[SORVLyQ
6HULHGHSUXHEDV 3DUWHVHFFLyQGHODVRecomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios). /RVH[SORVLYRVHQFXDQWRWDOHVE
QRHVWiQVXMHWRVDODVHULHGHSUXHEDV
6HQVLELOLGDG
6HULHGHSUXHEDV 3DUWH,VHFFLyQGHODVRecomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios).
(VWDELOLGDGWpUPLFD
6HULHF 3DUWH,VXEVHFFLyQGHODVRecomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios).
6RQQHFHVDULDVPiVSUXHEDVSDUDDVLJQDUODGLYLVLyQFRUUHFWD
a
Por explosivos inestables se entienden los que son térmicamente inestables o demasiado sensibles para su
manipulación, transporte y usos normales. Son necesarias precauciones especiales.
b
Comprenden sustancias, mezclas y objetos explosivos fabricados con el fin de producir un efecto práctico
explosivo o pirotécnico.
NOTA 1:
Las sustancias o mezclas explosivas embaladas/envasadas y los objetos explosivos pueden
clasificarse en las divisiones 1.1 a 1.6 y, en algunas reglamentaciones, se desglosan a su vez en grupos de
compatibilidad A a S para distinguir los requisitos técnicos (véanse las Recomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, Capítulo 2.1).
NOTA 2:
Algunas sustancias y mezclas explosivas se humedecen con agua o alcoholes, se diluyen en otras
sustancias o se ponen en solución o en suspensión en agua u otras sustancias líquidas para neutralizar o reducir sus
propiedades explosivas. Pueden ser un candidato para la clasificación como explosivos insensibilizados (véase el
capítulo 2.17) o pueden ser tratadas de forma diferente a las sustancias y mezclas explosivas (como explosivos
insensibilizados) en algunos reglamentos (por ejemplo, en el del transporte) (véase 1.3.2.4.5.2).
NOTA 3:
Las pruebas de clasificación de sustancias o mezclas sólidas deberán efectuarse en la forma en que
éstas se presentan. Si, por ejemplo, con fines de comercialización o transporte, el mismo producto químico se presenta
en una forma física diferente de aquella en la que ha sido ensayado y se considera que esto puede provocar una
alteración notable de su comportamiento durante el ensayo de clasificación, la sustancia en su nueva forma deberá ser
sometida a ensayo.
- 44 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR &RPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV (WLTXHWDGR VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDH[SORVLYRV
([SORVLYR 'LYLVLyQ 'LYLVLyQ 'LYLVLyQ 'LYLVLyQ 'LYLVLyQ 'LYLVLyQ
LQHVWDEOH
6tPEROR
%RPED
H[SORWDQGR
%RPED
H[SORWDQGR
%RPED
H[SORWDQGR
3DODEUD GH
DGYHUWHQFLD
3HOLJUR
3HOLJUR
3HOLJUR
,QGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
D
([SORVLYR
LQHVWDEOH
%RPED
%RPED
&LIUD
H[SORWDQGR H[SORWDQGRo VREUHIRQGR
&LIUD
DQDUDQMDGRD
VREUHIRQGR
DQDUDQMDGRD
3HOLJUR
([SORVLYR
([SORVLYR
SHOLJURGH
*UDYH
H[SORVLyQHQ SHOLJURGH
PDVD
SUR\HFFLyQ
$WHQFLyQ
3HOLJUR
&LIUD
VREUHIRQGR
DQDUDQMDGRD
Sin palabra
de
advertencia
([SORVLYR
3HOLJURGH
3HOLJURGH
Sin
SHOLJURGH LQFHQGLRRGH H[SORVLyQHQ indicación de
LQFHQGLRGH SUR\HFFLyQ
PDVDHQ
peligro
RQGD
FDVRGH
H[SDQVLYDR
LQFHQGLR
GH
SUR\HFFLyQ
Se aplica a sustancias, mezclas y objetos en algunas reglamentaciones (por ejemplo, en la del transporte).
NOTA 1:
Los explosivos no envasados o los explosivos reenvasados en embalajes distintos del original o en
embalajes similares llevarán los siguientes elementos de etiquetado:
a)
Símbolo: bomba explotando
b)
Palabra de advertencia: “Peligro”; y
c)
Indicación de peligro: “Explosivo, peligro de explosión en masa”,
salvo que resulte evidente que el peligro corresponde a una de las categorías de la tabla 2.1.2, en
cuyo caso se utilizará el símbolo, la palabra de advertencia y/o la indicación de peligro correspondiente.
NOTA 2:
Las sustancias y mezclas, según se suministren, que muestren un resultado positivo en la serie de
pruebas 2 de la parte I, sección 12, de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual
de Pruebas y Criterios, que estén exentas de su clasificación como explosivos (sobre la base de un resultado negativo
en la serie de pruebas 6 de la parte I, sección 16, de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías
peligrosas de las Naciones Unidas, Manual de Pruebas y Criterios), siguen teniendo propiedades explosivas. Deberá
informarse al usuario de esas propiedades explosivas intrínsecas porque habrán de tenerse en cuenta en la
manipulación —especialmente si la sustancia o mezcla se saca de su embalaje o se vuelve a embalar— y el
almacenamiento. Por ese motivo, las propiedades explosivas de la sustancia o mezcla deberán comunicarse en la
sección 2 (Identificación del peligro) y en la sección 9 (Propiedades físicas y químicas) de la ficha de datos de
seguridad de acuerdo con la tabla 1.5.2 y demás secciones de la ficha de datos de seguridad, según proceda.
- 45 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
/DFODVLILFDFLyQGHODVVXVWDQFLDVPH]FODV\REMHWRVHQODFODVHGHH[SORVLYRV\VXXOWHULRUDVLJQDFLyQ
D XQD GLYLVLyQ HV XQ SURFHGLPLHQWR PX\ FRPSOHMR HQ WUHV SDVRV (V QHFHVDULR UHIHULUVH D OD 3DUWH , GH ODV
5HFRPHQGDFLRQHV UHODWLYDV DO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV SHOLJURVDV 0DQXDO GH 3UXHEDV \ &ULWHULRV (O SULPHU SDVR
FRQVLVWH HQ DYHULJXDU VL OD VXVWDQFLD R PH]FOD WLHQH SURSLHGDGHV H[SORVLYDV 6HULH GH SUXHEDV (O VHJXQGR HV HO
SURFHGLPLHQWR GH DFHSWDFLyQ HQ OD FODVH 6HULHV GH SUXHEDV D \ HO WHUFHUR HV OD DVLJQDFLyQ D XQD GLYLVLyQ GH
SHOLJUR FRQFUHWD 6HULHV GH SUXHEDV D /D HYDOXDFLyQ GH VL ³XQD HPXOVLyQ XQD VXVSHQVLyQ R XQ JHO GH QLWUDWR
DPyQLFR H[SORVLYRV LQWHUPHGLDULRV SDUD YRODGXUDV (1$ ´ HV VXILFLHQWHPHQWH LQVHQVLEOH SDUD VHU FODVLILFDGD FRPR
OtTXLGRFRPEXUHQWH YpDVHHOFDStWXOR RFRPRVyOLGRFRPEXUHQWH YpDVHHOFDStWXOR VHKDFHVRPHWLHQGROD
VXVWDQFLDDODVSUXHEDVGHODVHULH/DFODVLILFDFLyQ VHKDUiFRQDUUHJORDORVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQVLJXLHQWHV
YpDQVHODVILJXUDVD )LJXUD(VTXHPDJHQHUDOGHOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQSDUDFODVLILFDUXQDVXVWDQFLDPH]FODXREMHWRHQOD
FODVHGHH[SORVLYRV &ODVHSDUDHOWUDQVSRUWH 6867$1&,$0(=&/$2$57Ë&8/2
48(+$'(&/$6,),&$56(
352&(',0,(172'($&(37$&,Ï1
&/$6,),&$5&202(;3/26,92
,1(67$%/(
5(&+$=$'2
QRHVH[SORVLYR
&/$6,),&$5
FRPR
(;3/26,92
$6,*1$&,Ï1$81$
',9,6,Ï1'(3(/,*52
$6,*1$&,Ï1$81
*5832'(&203$7,%,/,'$'
',9,6,Ï1
R
*5832'(&203$7,%,/,'$'
$%&'()*+-./1R6
&Ï',*2'(&/$6,),&$&,Ï1
- 46 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)LJXUD3URFHGLPLHQWRGHDFHSWDFLyQSURYLVLRQDOGHXQDVXVWDQFLDXQDPH]FODRXQREMHWRHQODFODVHGH
H[SORVLYRV &ODVHSDUDHOWUDQVSRUWH Footnote *
A efectos de clasificación comiéncese con la serie de pruebas 2.
- 47 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)LJXUD
3URFHGLPLHQWRGHDVLJQDFLyQDXQDGLYLVLyQGHODFODVHGHH[SORVLYRV
&ODVHSDUDHOWUDQVSRUWH Pueden verse más detalles en el capítulo 3.3 de las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al
transporte de Mercancías Peligrosas, Reglamentación Modelo.
- 48 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)LJXUD
3URFHGLPLHQWRSDUDODFODVLILFDFLyQGHQLWUDWRDPyQLFRHQVXVSHQVLyQ
HPXOVLyQRJHO (1$ 6(5,('(358(%$6
358(%$ D
3UXHEDGHHVWDELOLGDGWpUPLFD
¢(VODVXVWDQFLDPH]FOD
WpUPLFDPHQWHLQHVWDEOH"
&ODVLItTXHVHFRPR
H[SORVLYRLQHVWDEOH
1R
6t
358(%$ E
3UXHEDGHH[FLWDFLyQ
DJUDQHVFDODSDUD(1$
¢(VODVXVWDQFLDPH]FOD
GHPDVLDGRVHQVLEOHDOFKRTXH
SDUDVHUDFHSWDGDFRPRVyOLGRR
OtTXLGRFRPEXUHQWH"
6t
/DVXVWDQFLDPH]FODVHFRQVLGHUDUiSDUDVX
FODVLILFDFLyQFRPRH[SORVLYRGLVWLQWRGHXQ
H[SORVLYRLQHVWDEOH
6LODUHVSXHVWDDODSUHJXQWD³¢HVXQDVXVWDQFLD
PH]FODH[SORVLYDPX\LQVHQVLEOHTXHSUHVHQWD
XQSHOLJURGHH[SORVLyQHQPDVD"´GHODILJXUD
HV³QR´ODVXVWDQFLDPH]FODVHFODVLILFDUi
HQODGLYLVLyQ
1R
358(%$ F
3UXHEDGH.RHQHQ
¢(VODVXVWDQFLDGHPDVLDGRVHQVLEOH
DOFDOHQWDPLHQWRLQWHQVR
HQXQHVSDFLROLPLWDGR"
6t
/DVXVWDQFLDPH]FODVHFRQVLGHUDUiSDUDVX
FODVLILFDFLyQFRPRH[SORVLYRGHODGLYLVLyQ
VHSDVDUiDHMHFXWDUODVHULHGHSUXHEDV
6LODUHVSXHVWDDODSUHJXQWD³¢HVXQDVXVWDQFLD
PH]FODH[SORVLYDPX\LQVHQVLEOHTXHSUHVHQWD
XQSHOLJURGHH[SORVLyQHQPDVD"´GHODILJXUD
HV³Vt´ODVXVWDQFLDPH]FODVHFODVLILFDUi
HQODGLYLVLyQ
6LODUHVSXHVWDHV³QR´ODVXVWDQFLDVH
FODVLILFDUiHQODGLYLVLyQ
1R
/DVXVWDQFLDPH]FOD(1$VHFODVLILFDUiFRPR
OtTXLGRFRPEXUHQWHGHOD&DWHJRUtDRFRPR
VyOLGRFRPEXUHQWHGHOD&DWHJRUtD
&DStWXORV\
- 49 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
/DV SURSLHGDGHV H[SORVLYDV VH DVRFLDQ FRQ OD SUHVHQFLD HQ XQD PROpFXOD GH GHWHUPLQDGRV JUXSRV
TXtPLFRV TXH SXHGHQ UHDFFLRQDU SURGXFLHQGR UDSLGtVLPRV DXPHQWRV GH WHPSHUDWXUD R SUHVLyQ (O SURFHGLPLHQWR GH
GHWHFFLyQ VLUYH SDUD LGHQWLILFDU OD SUHVHQFLD GH HVRV JUXSRV UHDFWLYRV \ ODV SRVLELOLGDGHV TXH RIUHFHQ GH XQD UiSLGD
OLEHUDFLyQGHHQHUJtD6LHVWRSHUPLWHDYHULJXDUTXHODVXVWDQFLDRPH]FODHVXQSRVLEOHH[SORVLYRGHEHUiDSOLFDUVHHO
SURFHGLPLHQWR GH DFHSWDFLyQ YpDVH 3DUWH , VXEVHFFLyQ GH ODV 5HFRPHQGDFLRQHV UHODWLYDV DO WUDQVSRUWH GH
PHUFDQFtDVSHOLJURVDV0DQXDOGH3UXHEDV\&ULWHULRV NOTA:
Cuando la energía exotérmica de descomposición de los compuestos orgánicos sea inferior a 800 J/g
no será necesario realizar la prueba de propagación de la detonación de la serie 1, tipo a), ni tampoco la prueba de
sensibilidad a la onda de choque de la detonación de la serie 2, tipo a). En el caso de las sustancias orgánicas y
mezclas de sustancias orgánicas con una energía de descomposición de 800 J/g o más, no será necesario realizar las
pruebas 1 a) y 2 a) si el resultado de la prueba del mortero balístico Mk.IIId (F.1), o de la prueba del mortero balístico
(F.2) o de la prueba Trauzl (BAM) (F.3) con cebado mediante un detonador normalizado Nº 8 (véase el apéndice 1 del
Manual de Pruebas y Criterios) es "no". En este caso, se considerará que el resultado de las pruebas 1 a) y 2 a) es "-".
1RWHQGUiTXHDSOLFDUVHHOSURFHGLPLHQWRGHDFHSWDFLyQHQODFODVHGHSHOLJUR³H[SORVLYRV´
D
&XDQGRODPROpFXODQRFRQWHQJDQLQJXQRGHORVJUXSRVTXtPLFRVFRQSURSLHGDGHVH[SORVLYDV
(QODWDEOD$GHODSpQGLFHGHODV5HFRPHQGDFLRQHVUHODWLYDVDOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV
SHOLJURVDV0DQXDOGH3UXHEDV \ &ULWHULRV VHH[SRQHQHMHPSORVGH JUXSRVTXHSRGUtDQWHQHU
SURSLHGDGHVH[SORVLYDVR
E
&XDQGRODVXVWDQFLDHQFXHVWLyQFRQWHQJDJUXSRVTXtPLFRVDVRFLDGRVDSURSLHGDGHVH[SORVLYDV
\R[tJHQRSHURHOEDODQFHFDOFXODGRGHpVWHVHDLQIHULRUD
(OEDODQFHGHR[tJHQRVHFDOFXODFRQODUHDFFLyQTXtPLFDVLJXLHQWH
&[+\2]>[ \ ± ] @2ĺ[&2 \ +2
PHGLDQWHODIyUPXOD
EDODQFHGHR[tJHQR >[ \ ±]@SHVRPROHFXODU
F
&XDQGRHOFRPSXHVWRRUJiQLFRRXQDPH]FODKRPRJpQHDGHFRPSXHVWRVRUJiQLFRVFRQWHQJDQ
XQRRYDULRVJUXSRVTXtPLFRVFRQSURSLHGDGHVH[SORVLYDVSHUR
L
ODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFDVHDLQIHULRUD-JR
LL ODGHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFDVHLQLFLDD&RPiV
VHJ~QVHLQGLFDHQODWDEOD
7DEOD'HFLVLyQGHDSOLFDUHOSURFHGLPLHQWRGHDFHSWDFLyQHQODFODVHGHSHOLJUR
H[SORVLYRVDXQFRPSXHVWRRUJiQLFRRXQDPH]FODKRPRJpQHDGHFRPSXHVWRVRUJiQLFRV
(QHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQ
-J 7HPSHUDWXUDGHLQLFLRGHOD
GHVFRPSRVLFLyQ & ¢$SOLFDUHOSURFHGLPLHQWRGH
DFHSWDFLyQ" 6t1R
1R
1R
6t
1R
/D HQHUJtD GH GHVFRPSRVLFLyQ H[RWpUPLFD SXHGH GHWHUPLQDUVH PHGLDQWH XQD WpFQLFD
FDORULPpWULFD DGHFXDGD YpDVH OD VHFFLyQ GH ODV Recomendaciones de las Naciones
Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios R
- 50 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
G
(Q PH]FODV GH VXVWDQFLDV LQRUJiQLFDV FRPEXUHQWHV FRQ PDWHULDOHV RUJiQLFRV VL OD
FRQFHQWUDFLyQGHVXVWDQFLDLQRUJiQLFDFRPEXUHQWHHV
LQIHULRU DO HQ PDVD HQ HO FDVR GH XQD VXVWDQFLD FRPEXUHQWH SHUWHQHFLHQWH D OD
&DWHJRUtDR
LQIHULRU DO HQ PDVD HQ HO FDVR GH XQD VXVWDQFLD FRPEXUHQWH SHUWHQHFLHQWH D OD
&DWHJRUtD
(Q HO FDVR GH PH]FODV TXH FRQWLHQHQ XQD VXVWDQFLD H[SORVLYD FRQRFLGD GHEHUi DSOLFDUVH HO
SURFHGLPLHQWRGHDFHSWDFLyQHQODFODVHGHH[SORVLYRV
- 51 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
*$6(6,1)/$0$%/(6
'HILQLFLRQHV
N3D
8Q gas inflamable HV XQ JDV TXH VH LQIODPD FRQ HO DLUH D & \ D XQD SUHVLyQ GH UHIHUHQFLD GH
8Q gas pirofórico HV XQ JDV LQIODPDEOH TXH SXHGH LQIODPDUVH HVSRQWiQHDPHQWH HQ HO DLUH D XQD
WHPSHUDWXUDLJXDORLQIHULRUD&
R[tJHQR
8Qgas químicamente inestableHVXQJDVLQIODPDEOHTXHSXHGHH[SORWDULQFOXVRHQDXVHQFLDGHDLUHX
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
8Q JDV LQIODPDEOH VH FODVLILFDUi HQ ODV FDWHJRUtDV $ % R FRQ DUUHJOR D OD WDEOD VLJXLHQWH /RV
JDVHVLQIODPDEOHVTXHVHDQSLURIyULFRV\RTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOHVVHFODVLILFDUiQVLHPSUHHQODFDWHJRUtD$
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDJDVHVLQIODPDEOHV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
*DVHVTXHD&\DXQDSUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D
D VRQLQIODPDEOHVHQPH]FODGHSURSRUFLyQLJXDORLQIHULRUDOHQYROXPHQFRQHODLUHRTXH
*DVLQIODPDEOH
E WLHQHQXQUDQJRGHLQIODPDELOLGDGFRQHODLUHGHDOPHQRVHOLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOOtPLWH
LQIHULRUGHLQIODPDELOLGDG
$ *DVSLURIyULFR
*DV
TXtPLFDPHQWH
LQHVWDEOH
% *DVLQIODPDEOH
*DVHVLQIODPDEOHVTXHSXHGHLQIODPDUVHHVSRQWiQHDPHQWHHQHODLUHDXQDWHPSHUDWXUDLJXDORLQIHULRU
D&
$ *DVHVLQIODPDEOHVTXHVRQTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOHVD&\XQDSUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D
%
*DVHV LQIODPDEOHV TXH VRQ TXtPLFDPHQWH LQHVWDEOHV D XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRU D & \R XQD
SUHVLyQVXSHULRUDN3D
*DVHVTXHFXPSOHQORVFULWHULRVGHLQIODPDELOLGDGGHODFDWHJRUtD$SHURTXHQRVRQSLURIyULFRVQL
TXtPLFDPHQWHLQHVWDEOHV\TXHWLHQHQDOPHQRV
D 8QOtPLWHLQIHULRUGHLQIODPDELOLGDGVXSHULRUDOHQYROXPHQHQHODLUHR
E 8QDYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQLQIHULRUDFPV
*DVLQIODPDEOH
*DVHV GLVWLQWRV GH ORV GH OD &DWHJRUtD $ R % TXH D & \ D XQD SUHVLyQ GH UHIHUHQFLD GH
N3DWLHQHQXQUDQJRGHLQIODPDELOLGDGDOPH]FODUVHFRQHODLUH
NOTA 1:
El amoniaco y el bromuro de metilo pueden ser considerados como casos particulares en algunas
reglamentaciones.
NOTA 2:
Los aerosoles no se clasificarán como gases inflamables. Véase el capítulo 2.3.
NOTA 3:
En ausencia de datos que permitan la clasificación en la Categoría 1B, un gas inflamable que
cumpla los criterios de la Categoría 1A se clasificará por defecto en la Categoría 1A.
NOTA 4:
La ignición espontánea de los gases pirofóricos no siempre es inmediata, puede haber un retardo.
NOTA 5:
En ausencia de datos sobre su piroforicidad, una mezcla de gases inflamables deberá clasificarse
como gas pirofórico si contiene más del 1% (en volumen) de componentes pirofóricos.
- 53 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR &RPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV (WLTXHWDGR VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDV VREUH ORV UHTXLVLWRV GH HWLTXHWDGR (O DQH[R FRQWLHQH WDEODV UHVXPHQ VREUH FODVLILFDFLyQ \ HWLTXHWDGR
(ODQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDJDVHVLQIODPDEOHV
&DWHJRUtD$
*DVHVLQFOXLGRVHQOD&DWHJRUtD$SRUTXHFXPSOHQ
ORVFLUWHULRVGHORVJDVHVSLURIyULFRVRGHORVJDVHV
LQHVWDEOHV$%
*DVSLURIyULFR
&DWHJRUtD%
&DWHJRUtD
*DVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOH
&DWHJRUtD$
&DWHJRUtD%
6tPEROR
/ODPD
/ODPD
/ODPD
/ODPD
/ODPD
Sin símbolo
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
3HOLJUR
3HOLJUR
3HOLJUR
3HOLJUR
3HOLJUR
$WHQFLyQ
*DV
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOH
*DV
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOH
*DV
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOH
*DV
LQIODPDEOH
*DVLQIODPDEOH
3XHGHLQIODPDUVH
HVSRQWiQHDPHQWH
HQFRQWDFWRFRQHO
DLUH
3XHGHH[SORWDU
LQFOXVRHQ
DXVHQFLDGHDLUH
3XHGHH[SORWDU
LQFOXVRHQ
DXVHQFLDGHDLUH
DSUHVLyQ\R
WHPSHUDWXUD
HOHYDGDV
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
*DV
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOH
(QHOFDVRGHXQJDVLQIODPDEOHRXQDPH]FODGHJDVHVLQIODPDEOHVFODVLILFDGRVFRPRSLURIyULFRV\R
TXtPLFDPHQWHLQHVWDEOHVWRGDVODVFODVLILFDFLRQHVSHUWLQHQWHVGHEHUiQDSDUHFHUHQODILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDGWDO\
FRPR VH HVSHFLILFD HQ HO DQH[R \ ORV HOHPHQWRV SHUWLQHQWHV GH FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV GHEHUiQ ILJXUDU HQ OD
HWLTXHWD
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDDUPRQL]DGRSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXHODSHUVRQDTXH
VHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWHSURFHGLPLHQWR
GHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión para gases inflamables
3DUDFODVLILFDUXQJDVLQIODPDEOHVHUHTXLHUHQGDWRVVREUHVXLQIODPDELOLGDGVREUHVXFDSDFLGDGSDUD
LQIODPDUVHHQHODLUH\VREUHVXLQHVWDELOLGDGTXtPLFD(QFDVRGHTXHVHLQFOX\DHQOD&DWHJRUtD%VHUHTXHULUiQGDWRV
VREUHVXOtPLWHLQIHULRUGHLQIODPDELOLGDGRVREUHVXYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQ/DFODVLILFDFLyQVHKDUiFRQ
DUUHJORDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
- 54 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 2.2
)RRWRQRWH
/DVXVWDQFLDPH]FODHVXQJDV
¢7LHQHXQUDQJRGHLQIODPDELOLGDGFRQHODLUHD&\DXQD
SUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D"
1R
1RVHFODVLILFDFRPRJDV
LQIODPDEOH
Vt
¢VHLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHHQHODLUHD&RPHQRV"
&DWHJRUtD$
*DVSLURIyULFR\
*DVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOH$
Vt
¢HVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOHD&\DXQDSUHVLyQGH
UHIHUHQFLDGHN3D"
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD$
*DVSLURIyULFR\
*DVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOH%
1R
¢HVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOHDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUD
&\RXQDSUHVLyQVXSHULRUDN3D"
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD$
*DVSLURIyULFR
3HOLJUR
&DWHJRUtD$
*DVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOH$
¢HVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOHD&\
DXQDSUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D"
6t
3HOLJUR
1R
En ausencia de datos sobre su piroforicidad, una mezcla de gases inflamables deberá clasificarse como gas
pirofórico si contiene más del 1% (en volumen) de componentes pirofóricos.
- 55 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&DWHJRUtD$
*DVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOH%
1R
¢HVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOHD&\
DXQDSUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D"
Vt
3HOLJUR
1R
$&\XQDSUHVLyQGHUHIHUHQFLDGHN3D
D ¢VHLQIODPDHQXQDPH]FODFRQHODLUHGHSURSRUFLyQLJXDORLQIHULRUDO
HQYROXPHQ"R
E ¢WLHQH XQ UDQJR GH LQIODPDELOLGDG FRQ HO DLUH GH DO PHQRV HO LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOOtPLWHLQIHULRUGHLQIODPDELOLGDG"
1R
&DWHJRUtD
Sin símbolo
$WHQFLyQ
Vt
&DWHJRUtD$
¢WLHQHXQOtPLWHLQIHULRUGHLQIODPDELOLGDG!HQ
YROXPHQHQHODLUH\RWLHQHXQDYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGH
FRPEXVWLyQFPV"
1R
RVHGHVFRQRFH
3HOLJUR
Vt
&DWHJRUtD%
3HOLJUR
- 56 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
/D LQIODPDELOLGDG VH GHWHUPLQDUi PHGLDQWH HQVD\RV R FiOFXORV GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV PpWRGRV
DGRSWDGRV SRU OD ,62 YpDVH OD QRUPD ,62 ³*DVHV \ PH]FODV GH JDVHV 'HWHUPLQDFLyQ GHO SRWHQFLDO GH
LQIODPDELOLGDG \ GH R[LGDFLyQ SDUD VHOHFFLRQDU MXQWDV GH YiOYXODV GH ERPERQDV´ \ VL VH XWLOL]D OD YHORFLGDG
IXQGDPHQWDO GH FRPEXVWLyQ SDUD OD FDWHJRUtD % YpDVH OD QRUPD ,62 ³5HIULJHUDQWHV±'HVLJQDFLyQ \
FODVLILFDFLyQGHVHJXULGDG´$QH[R&PpWRGRGHHQVD\RSDUDODPHGLFLyQGHODYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQ
GH JDVHV LQIODPDEOHV &XDQGR QR VH GLVSRQJD GH GDWRV VXILFLHQWHV SDUD DSOLFDU GLFKRV PpWRGRV SRGUi HPSOHDUVH XQ
PpWRGRGHHQVD\RHTXLSDUDEOHUHFRQRFLGRSRUODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
/DSLURIRULFLGDGGHEHUtDGHWHUPLQDUVHD&GHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV,(&HG
$WPyVIHUDV H[SORVLYDV ± 3DUWH FDUDFWHUtVWLFDV PDWHULDOHV SDUD OD FODVLILFDFLyQ GH YDSRUHV \ JDVHV ±
0pWRGRV GH HQVD\R \ GDWRV R ',1 'HWHUPLQDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD GH LJQLFLyQ GH SURGXFWRV GHULYDGRV GHO
SHWUyOHR´
(OSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQSDUDJDVHVSLURIyULFRVQRWHQGUiTXHDSOLFDUVHFXDQGRODH[SHULHQFLD
HQVXSURGXFFLyQRPDQLSXODFLyQGHPXHVWUHTXHODVXVWDQFLDQRVHLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHDOHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHO
DLUHDXQDWHPSHUDWXUDLJXDORLQIHULRUD&/DVPH]FODVGHJDVHVLQIODPDEOHVTXHQRVHKD\DQVRPHWLGRDHQVD\RVGH
SLURIRULFLGDG \ FRQWHQJDQ PiV GHO GH FRPSRQHQWHV SLURIyULFRV GHEHUiQ FODVLILFDUVH FRPR JDVHV SLURIyULFRV $O
HYDOXDU OD QHFHVLGDG GH FODVLILFDU ODV PH]FODV GH JDVHV LQIODPDEOHV TXH FRQWLHQHQ XQ R PHQRV GH FRPSRQHQWHV
SLURIyULFRV GHEHUtD WHQHUVH HQ FXHQWD OD RSLQLyQ GH ORV H[SHUWRV DFHUFD GH ODV SURSLHGDGHV \ SHOLJURV ItVLFRV GH ODV
PH]FODV GH JDVHV LQIODPDEOHV (Q HVH FDVR VROR GHEHUi FRQVLGHUDUVH OD UHDOL]DFLyQ GH HQVD\RV VL OD RSLQLyQ GH ORV
H[SHUWRVVHxDODODQHFHVLGDGGHGLVSRQHUGHGDWRVDGLFLRQDOHVTXHDSR\HQHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQ
/D LQHVWDELOLGDG TXtPLFD VH GHWHUPLQDUi FRQ DUUHJOR DO PpWRGR TXH VH GHVFULEH HQ OD 3DUWH ,,, GHO
0DQXDO GH 3UXHEDV \ &ULWHULRV 6L ORV FiOFXORV UHDOL]DGRV GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD ,62 PXHVWUDQ TXH OD
PH]FODGHJDVHVQRHVLQIODPDEOHQRVHUiQHFHVDULRHIHFWXDUODVSUXHEDVSDUDGHWHUPLQDUVXLQHVWDELOLGDGTXtPLFDFRQ
ILQHVGHFODVLILFDFLyQ
(MHPSOR&ODVLILFDFLyQGHXQDPH]FODGHJDVLQIODPDEOHPHGLDQWHFiOFXORVGHFRQIRUPLGDGFRQ
ODQRUPD,62
)yUPXOD
Q
9L L
FL
¦7
GRQGH
9L
7FL
,
Q
.L
FRQWHQLGRHTXLYDOHQWHGHJDVLQIODPDEOH
FRQFHQWUDFLyQ Pi[LPD GH XQ JDV LQIODPDEOH HQ QLWUyJHQR HQ OD TXH OD PH]FOD QR VH
LQIODPDFRQHODLUH
SULPHUJDVGHODPH]FOD
QpVLPRJDVGHODPH]FOD
IDFWRUGHHTXLYDOHQFLDSDUDXQJDVLQHUWHFRQUHVSHFWRDOQLWUyJHQR
&XDQGR XQD PH]FOD GH JDV FRQWLHQH XQ GLOX\HQWH LQHUWH GLVWLQWR GHO QLWUyJHQR HO YROXPHQ GH HVH
GLOX\HQWHVHDMXVWDDOYROXPHQHTXLYDOHQWHGHQLWUyJHQRXVDQGRHOIDFWRUGHHTXLYDOHQFLDSDUDHOJDVLQHUWH .L &ULWHULR
Q
9L L
FL
¦7
!
0H]FODGHJDV
$ORVHIHFWRVGHHVWHHMHPSORVHXVDODPH]FODGHJDVVLJXLHQWH
+ &+ $U +H - 57 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&iOFXOR
$YHUtJHQVHORVIDFWRUHVGHHTXLYDOHQFLD .L SDUDORVJDVHVLQHUWHVFRQUHVSHFWRDOQLWUyJHQR
.L $U .L +H &DOF~OHVHODPH]FODHTXLYDOHQWHFRQQLWUyJHQRFRPRJDVGHFRPSHQVDFLyQXVDQGRORVYDORUHVGH.LSDUDORV
JDVHVLQHUWHV
+ &+ >îî@ 1 + &+ 1 @ $M~VWHVHODVXPDGHORVFRQWHQLGRVD
î> + &+ 1 @ + &+ 1 $YHUtJHQVHORVFRHILFLHQWHV7FLSDUDORVJDVHVLQIODPDEOHV
7FL+V 7FL&+ &DOF~OHVHODLQIODPDELOLGDGGHODPH]FODHTXLYDOHQWHPHGLDQWHODIyUPXOD
Q
¦
L
9L 7FL
!
3RUWDQWRODPH]FODHVLQIODPDEOHFRQHODLUH
- 58 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
$(5262/(6
'HILQLFLyQ
$HURVROHV R JHQHUDGRUHV GH DHURVROHV VRQ UHFLSLHQWHV QR UHOOHQDEOHV IDEULFDGRV HQ PHWDO YLGULR R
SOiVWLFR\TXHFRQWLHQHQXQJDVFRPSULPLGROLFXDGRRGLVXHOWRDSUHVLyQFRQRVLQOtTXLGRSDVWDRSROYR\GRWDGRVGH
XQGLVSRVLWLYRGHGHVFDUJDTXHSHUPLWHH[SXOVDUHOFRQWHQLGRHQIRUPDGHSDUWtFXODVVyOLGDVROtTXLGDVHQVXVSHQVLyQHQ
XQJDVHQIRUPDGHHVSXPDSDVWDRSROYRRHQHVWDGROtTXLGRRJDVHRVR
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
/RV DHURVROHV VH FODVLILFDQ HQ XQD GH ODV WUHV FDWHJRUtDV GH HVWD FODVH GH SHOLJUR HQ IXQFLyQ GH VXV
SURSLHGDGHVLQIODPDEOHV\GHVXFDORUGHFRPEXVWLyQ'HEHUiWHQHUVHHQFXHQWDVXSRVLEOHFODVLILFDFLyQHQODVFDWHJRUtDV
RVLFRQWLHQHQPiVGHO HQPDVD GHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPRLQIODPDEOHVVHJ~QORVFULWHULRVGHO6*$D
VDEHU
±
*DVHVLQIODPDEOHV YpDVHHOFDStWXOR ±
/tTXLGRVLQIODPDEOHV YpDVHHOFDStWXOR ±
6yOLGRVLQIODPDEOHV YpDVHHOFDStWXOR RVLWLHQHQXQFDORUGHFRPEXVWLyQGHDOPHQRVN-J
NOTA 1:
Los componentes inflamables no comprenden las sustancias y mezclas pirofóricas, las que
experimentan calentamiento espontáneo y las que reaccionan al contacto con el agua, ya que tales componentes no se
usan nunca como contenidos de aerosoles.
NOTA 2:
Los aerosoles no están comprendidos además en el ámbito de los capítulos 2.2 (gases inflamables),
2.5 (gases a presión), 2.6 (líquidos inflamables) o 2.7 (sólidos inflamables). Sin embargo, en función de su contenido,
pueden corresponder al ámbito de otras clases de peligro, también en lo que respecta a sus elementos de etiquetado.
8QDHURVROVHFODVLILFDUiHQXQDGHODVWUHVFDWHJRUtDVGHHVWDFODVHDWHQRUGHVXVFRPSRQHQWHVVREUH
ODEDVHGHOFDORUTXtPLFRGHFRPEXVWLyQ\FXDQGRSURFHGDFRQDUUHJORDORVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDGHLQIODPDFLyQGH
OD HVSXPD SDUD ORV DHURVROHV GH HVSXPD \ GH ODV SUXHEDV GH LQIODPDFLyQ D GLVWDQFLD \ HQ HVSDFLR FHUUDGR SDUD ORV
DHURVROHVYDSRUL]DGRV 9pDVHHOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHQ
/RV DHURVROHV TXH QR VDWLVIDJDQ ORV FULWHULRV SDUD VX FODVLILFDFLyQ HQ OD &DWHJRUtD R DHURVROHV
H[WUHPDGDPHQWHLQIODPDEOHVRDHURVROHVLQIODPDEOHV VHFODVLILFDUiQHQOD&DWHJRUtD DHURVROHVQRLQIODPDEOHV NOTA:
Los aerosoles que contengan más del 1% de componentes inflamables o que tengan un calor de
combustión de al menos 20 kJ/g y que no se sometan a los procedimientos de clasificación por inflamabilidad del
presente capítulo, se clasificarán como aerosoles, Categoría 1.
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
- 59 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDDHURVROHV
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
6tPEROR
/ODPD
/ODPD
Sin símbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
3HOLJUR
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
$HURVROH[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOH
&RQWLHQHJDVDSUHVLyQSXHGH
UHYHQWDUVLVHFDOLHQWD
$HURVROLQIODPDEOH
&RQWLHQHJDVDSUHVLyQ
SXHGHUHYHQWDUVLVH
FDOLHQWD
&RQWLHQHJDVDSUHVLyQ
SXHGHUHYHQWDUVLVH
FDOLHQWD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDDUPRQL]DGRGHFODVLILFDFLyQSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
3DUD FODVLILFDU XQ DHURVRO VH QHFHVLWDQ GDWRV VREUH VXV FRPSRQHQWHV LQIODPDEOHV VREUH HO FDORU
TXtPLFR GH FRPEXVWLyQ \ FXDQGR SURFHGD VREUH ORV UHVXOWDGRV GH OD SUXHED GH LQIODPDFLyQ GH OD HVSXPD SDUD ORV
DHURVROHVGHHVSXPD \GHODVSUXHEDVGHLQIODPDFLyQDGLVWDQFLD\HQHVSDFLRFHUUDGR SDUDDHURVROHVYDSRUL]DGRV /D
FODVLILFDFLyQVHKDUiFRQDUUHJORDORVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQD DF Procedimiento de decisión 2.3 a) para aerosoles $HURVRO
¢(ODHURVROFRQWLHQH HQPDVD GHFRPSRQHQWHVLQIODPDEOHV\
GHVSUHQGHXQFDORUGHFRPEXVWLyQN-J"
6t
&DWHJRUtD
Sin símbolo
$WHQFLyQ
1R
&DWHJRUtD
¢(ODHURVROFRQWLHQH HQPDVD GHFRPSRQHQWHVLQIODPDEOHV\
GHVSUHQGHXQFDORUGHFRPEXVWLyQN-J"
6t
3HOLJUR
1R
3DUDORVDHURVROHVYDSRUL]DGRVSDVDUDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQE 3DUDODVHVSXPDVGHDHURVROHVSDVDUDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQF - 60 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 2.3 b) para aerosoles vaporizados
$HURVROYDSRUL]DGR
&DWHJRUtD
¢'XUDQWHODSUXHEDGHLQIODPDFLyQDGLVWDQFLDOD
LQIODPDFLyQVHSURGXFHDXQDGLVWDQFLDFP"
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
¢(OFDORUTXtPLFRGHFRPEXVWLyQHVN-J"
1R
$WHQFLyQ
6t
&DWHJRUtD
'XUDQWHODSUXHEDGHLQIODPDFLyQDGLVWDQFLD¢OD
LQIODPDFLyQVHSURGXFHDXQDGLVWDQFLDFP"
6t
$WHQFLyQ
1R
&DWHJRUtD
'XUDQWHODSUXHEDGHLQIODPDFLyQHQHVSDFLRFHUUDGR
D ¢HOWLHPSRHTXLYDOHQWHHVVP"R
E ¢ODGHQVLGDGGHODGHIODJUDFLyQHVJP"
6t
$WHQFLyQ
1R
&DWHJRUtD
Sin símbolo
$WHQFLyQ
- 61 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 2.3 c) para espumas de aerosoles
(VSXPDGHDHURVRO
&DWHJRUtD
'XUDQWHODSUXHEDGHLQIODPDFLyQGHODHVSXPD
D ¢ODDOWXUDGHODOODPDHVFP\VXGXUDFLyQV"R
E ¢ODDOWXUDGHODOODPDHVFP\VXGXUDFLyQV"
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
'XUDQWHODSUXHEDGHLQIODPDFLyQGHODHVSXPD¢ODDOWXUDGHODOODPD
HVFP\VXGXUDFLyQV"
6t
1R
$WHQFLyQ
&DWHJRUtD
Sin símbolo
$WHQFLyQ
Indicaciones complementarias
(OFDORUTXtPLFRGHFRPEXVWLyQ ǻ+F HQNLORMXOLRVSRUJUDPR N-J HVHOSURGXFWRGHOFDORUWHyULFR
GHODFRPEXVWLyQ ǻ+FRPE \GHOFRHILFLHQWHGHHILFLHQFLDGHODFRPEXVWLyQSRUORJHQHUDOLQIHULRUD HOFRHILFLHQWH
KDELWXDOHVR 3DUDXQSUHSDUDGRGHDHURVROFRQYDULRVFRPSRQHQWHVHOFDORUTXtPLFRGHFRPEXVWLyQHVODVXPDGH
ORVYDORUHVSRQGHUDGRVGHORVFDORUHVGHFRPEXVWLyQGHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVFDOFXODGRGHOVLJXLHQWHPRGR
n
ǻ+F SURGXFWR ¦
>:Lîǻ+F L @
i
GRQGH
ǻ+F
FDORUTXtPLFRGHFRPEXVWLyQ N-J :L
IUDFFLyQHQPDVDGHOFRPSRQHQWHLHQHOSURGXFWR
ǻ+F L FDORUHVSHFtILFRGHFRPEXVWLyQ N-J GHOFRPSRQHQWHLHQHOSURGXFWR
/RV YDORUHV GHO FDORU TXtPLFR GH FRPEXVWLyQ SXHGHQ HQFRQWUDUVH HQ WUDEDMRV VREUH HO SDUWLFXODU
REWHQHUVHPHGLDQWHFiOFXORVRGHWHUPLQDUVHHPStULFDPHQWH YpDQVH$670',62)',6 () D
\1)3$% 9pDVHODSDUWH,,,VXEVHFFLRQHV\GHODVRecomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios SDUD ODV SUXHEDV GH LQIODPDFLyQ D GLVWDQFLD LQIODPDFLyQ HQ
HVSDFLRFHUUDGRHLQIODPDELOLGDGGHHVSXPDVGHDHURVROUHVSHFWLYDPHQWH
- 62 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
*$6(6&20%85(17(6
'HILQLFLyQ
Gas comburente HV XQ JDV TXH JHQHUDOPHQWH OLEHUDQGR R[tJHQR SXHGH SURYRFDU R IDFLOLWDU OD
FRPEXVWLyQGHRWUDVVXVWDQFLDVHQPD\RUPHGLGDTXHHODLUH
NOTA:
Por "gases que pueden provocar o facilitar la combustión de otras sustancias en mayor medida que
el aire" se entiende gases puros o mezclas de gases con un poder comburente superior al 23,5%, determinado por un
método especificado en las normas ISO 10156:2010.
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
8QJDVFRPEXUHQWHVHFODVLILFDUiHQOD~QLFDFDWHJRUtDGHHVWDFODVHFRQDUUHJORDODWDEODVLJXLHQWH
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDJDVHVFRPEXUHQWHV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
7RGRJDVTXHJHQHUDOPHQWHOLEHUDQGRR[tJHQRSXHGHSURYRFDURIDFLOLWDUODFRPEXVWLyQGHRWUDV
VXVWDQFLDVHQPD\RUPHGLGDTXHHODLUH
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ DOJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV
JHQHUDOHV \ HVSHFtILFDV VREUH ORV UHTXLVLWRV GH HWLTXHWDGR (O DQH[R FRQWLHQH WDEODV UHVXPHQ VREUH FODVLILFDFLyQ \
HWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHHMHPSORVGHFRQVHMRVGHSUXGHQFLD\SLFWRJUDPDVGHSUHFDXFLyQTXHSXHGHQXWLOL]DUVH
FRQODDSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDJDVHVFRPEXUHQWHV
&DWHJRUtD
/ODPDVREUHFtUFXOR
6tPEROR
3HOLJUR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3XHGHSURYRFDURDJUDYDUXQLQFHQGLRFRPEXUHQWH
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO VLVWHPD
DUPRQL]DGR GH FODVLILFDFLyQ SHUR ILJXUDQ DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD
SHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV \ GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
3DUD FODVLILFDU XQ JDV FRPEXUHQWH GHEHQ XWLOL]DUVH SUXHEDV R PpWRGRV GH FiOFXOR WDO FRPR VH
GHVFULEHQHQODVQRUPDV,62³*DVHV\PH]FODVGHJDVHV±'HWHUPLQDFLyQGHOSRWHQFLDOGHLQIODPDELOLGDG\
GHR[LGDFLyQSDUDVHOHFFLRQDUODVMXQWDVGHODVYiOYXODVGHODVERPERQDV´
- 63 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 2.4 para gases comburentes
6XVWDQFLDJDVHRVDRPH]FODGHJDVHV
&DWHJRUtD
¢&RQWULEX\HHOJDVDODFRPEXVWLyQGHRWURPDWHULDO
HQPD\RUPHGLGDTXHHODLUH"
6t
3HOLJUR
1R
1RVHFODVLILFD
Indicaciones complementarias
(MHPSOR GH FODVLILFDFLyQ GH XQD PH]FOD GH JDVHV FRPEXUHQWHV PHGLDQWH FiOFXORV VHJ~Q ODV QRUPDV
,62
(O PpWRGRGHFODVLILFDFLyQGHVFULWRHQODQRUPD,62VHEDVDHQHOFULWHULRGHTXHXQD PH]FODGHJDVHVGHEHUi
FRQVLGHUDUVHFRPRPiVFRPEXUHQWHTXHHODLUHVLVXSRGHUFRPEXUHQWHHVVXSHULRUD (OSRGHUFRPEXUHQWH 3& VHFDOFXODGHODPDQHUDVLJXLHQWH
Q
¦[ &
L
3&
Q
¦
L L
L [L S
¦.
N %N
N GRQGH
[L
IUDFFLyQPRODUGHOLpVLPRJDVFRPEXUHQWHGHODPH]FOD
&L
&RHILFLHQWHGHHTXLYDOHQFLDHQR[tJHQRGHOLpVLPRJDVFRPEXUHQWHGHODPH]FOD
.N
&RHILFLHQWHGHHTXLYDOHQFLDHQQLWUyJHQRGHOJDVLQHUWHk
%N
IUDFFLyQPRODUGHOk-pVLPRJDVLQHUWHGHODPH]FOD
n
Q~PHURWRWDOGHJDVHVFRPEXUHQWHVGHODPH]FOD
p
Q~PHURWRWDOGHJDVHVLQHUWHVGHODPH]FOD
0H]FODGHPXHVWUD
2 12 +H - 64 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(WDSDVGHOFiOFXOR
(WDSD
$YHUtJHQVHORVFRHILFLHQWHVGHHTXLYDOHQFLDHQR[tJHQR &L GHORVJDVHVFRPEXUHQWHVGHODPH]FOD\
ORVFRHILFLHQWHVGHHTXLYDOHQFLDHQQLWUyJHQR .N GHORVJDVHVQRLQIODPDEOHV\QRFRPEXUHQWHV
&L 12 y[LGRQLWURVR &L 2 R[tJHQR .N +H KHOLR (WDSD
&DOF~OHVHHOSRGHUFRPEXUHQWHGHODPH]FODGHJDVHV
Q
¦[ &
L
3&
L
L S
Q
¦[ ¦.
L
L N %N
u u u N 3RUORWDQWRODPH]FODQRVHFRQVLGHUDXQJDVFRPEXUHQWH
- 65 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
*$6(6$35(6,Ï1
'HILQLFLyQ
/RV gases a presión VRQ JDVHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ XQ UHFLSLHQWH D XQD SUHVLyQ PDQRPpWULFD VXSHULRURLJXDODN3DD&RFRPRJDVHVOLFXDGRVROLFXDGRVUHIULJHUDGRV
6HLQFOX\HQORVJDVHVFRPSULPLGRVOLFXDGRVGLVXHOWRV\OLFXDGRVUHIULJHUDGRV
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
/RVJDVHVDSUHVLyQVHFODVLILFDUiQFRQDUUHJORDVXHVWDGRItVLFRFXDQGRVHHQYDVDQHQXQRGHORV
FXDWURJUXSRVGHODWDEODVLJXLHQWH
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDORVJDVHVDSUHVLyQ
*UXSR
&ULWHULRV
*DVFRPSULPLGR
8Q JDV TXH FXDQGR VH HQYDVD D SUHVLyQ HV WRWDOPHQWH JDVHRVR D ± & HQ HVWH JUXSR VH
LQFOX\HQWRGRVORVJDVHVFRQXQDWHPSHUDWXUDFUtWLFDLQIHULRURLJXDOD±&
*DVOLFXDGR
8Q JDV TXH FXDQGR VH HQYDVD D SUHVLyQ HV SDUFLDOPHQWH OtTXLGR D WHPSHUDWXUDV VXSHULRUHV D
±&6HGLVWLQJXHHQWUH
D
*DVOLFXDGRDDOWDSUHVLyQXQJDVFRQXQDWHPSHUDWXUDFUtWLFDHQWUH±&\&\
E *DVOLFXDGRDEDMDSUHVLyQXQJDVFRQXQDWHPSHUDWXUDFUtWLFDVXSHULRUD&
*DVOLFXDGR
UHIULJHUDGR
8QJDVTXHFXDQGRVHHQYDVDVHHQFXHQWUDSDUFLDOPHQWHHQHVWDGROtTXLGRDFDXVDGHVXEDMD
WHPSHUDWXUD
*DVGLVXHOWR
8QJDVTXHFXDQGRVHHQYDVDDSUHVLyQHVWiGLVXHOWRHQXQGLVROYHQWHHQIDVHOtTXLGD
/D WHPSHUDWXUD FUtWLFD HV OD WHPSHUDWXUD SRU HQFLPD GH OD FXDO XQ JDV SXUR QR SXHGH OLFXDUVH FRQ
LQGHSHQGHQFLDGHOJUDGRGHFRPSUHVLyQ
127$
/RVDHURVROHVQRVHFODVLILFDUiQFRPRJDVHVDSUHVLyQ9pDVHHOFDStWXOR
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado) VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ VHU XWLOL]DGRV FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD
6tPEROR
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDJDVHVDSUHVLyQ
*DVFRPSULPLGR
*DVOLFXDGR
*DVOLFXDGR
UHIULJHUDGR
*DVGLVXHOWR
%RWHOODGHJDV
%RWHOODGHJDV
%RWHOODGHJDV
%RWHOODGHJDV
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
&RQWLHQHJDVDSUHVLyQ
&RQWLHQHJDVD
&RQWLHQHJDV
&RQWLHQHJDVDSUHVLyQ
SXHGHH[SORWDUVLVH
SUHVLyQSXHGH
UHIULJHUDGRSXHGH
SXHGHH[SORWDUVLVH
FDOLHQWD
H[SORWDUVLVHFDOLHQWD SURYRFDUTXHPDGXUDVR
FDOLHQWD
OHVLRQHVFULRJpQLFDV
- 67 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDDUPRQL]DGRGHFODVLILFDFLyQSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
/DFODVLILFDFLyQVHKDUiFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión 2.5 para gases a presión
/DVXVWDQFLDRODPH]FODHVXQJDV
¢6HWUDWDGHXQJDVFRQWHQLGRHQXQUHFLSLHQWHDXQDSUHVLyQ PDQRPpWULFD VXSHULRURLJXDODN3DD&RGHXQJDVOLFXDGRROLFXDGRUHIULJHUDGR"
1R
6t
1RVHFODVLILFDFRPR
JDVDSUHVLyQ
*DVGLVXHOWR
¢6HWUDWDGHXQJDVGLVXHOWRHQXQGLVROYHQWHHQIDVHOtTXLGD"
6t
$WHQFLyQ
1R
*DVOLFXDGRUHIULJHUDGR
¢6HHQFXHQWUDHOJDVHQHVWDGRSDUFLDOPHQWHOtTXLGR
DFDXVDGHVXEDMDWHPSHUDWXUD"
6t
$WHQFLyQ
1R
¢6HYXHOYHHOJDVSDUFLDOPHQWHOtTXLGRDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD±&"
*DVOLFXDGR
DEDMDSUHVLyQ 6t
1R
¢(VODWHPSHUDWXUDFUtWLFDVXSHULRUD&"
6t
$WHQFLyQ
1R
¢(VWiODWHPSHUDWXUDFUtWLFDFRPSUHQGLGDHQWUH
±&\q&"
*DVOLFXDGR
DDOWDSUHVLyQ 6t
$WHQFLyQ
¢(VHOJDVWRWDOPHQWHJDVHRVRD±q&"
6t
*DVFRPSULPLGR
$WHQFLyQ
- 68 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
3DUDHVWHJUXSRGHJDVHVVHUHTXLHUHFRQRFHUODLQIRUPDFLyQVLJXLHQWH
D /DSUHVLyQGHYDSRUD&
E
(OHVWDGRItVLFRD&DSUHVLyQQRUPDO
F /DWHPSHUDWXUDFUtWLFD
&RQHOILQGHFODVLILFDUXQJDVVHQHFHVLWDQORVGDWRVDQWHULRUHVeVWRVSXHGHQHQFRQWUDUVHHQWUDEDMRV
VREUHHOSDUWLFXODUREWHQHUVH PHGLDQWHFiOFXORVRGHWHUPLQDUVH PHGLDQWHHQVD\RV /D PD\RUSDUWHGHORVJDVHVSXURV
HVWiQ \D FODVLILFDGRV HQ ODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación
Modelo &DVL WRGDV ODV PH]FODV TXH VH VDOHQ GH OR FRUULHQWH UHTXLHUHQ FiOFXORV DGLFLRQDOHV TXH SXHGHQ UHVXOWDU PX\
FRPSOHMRV
- 69 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
/Ë48,'26,1)/$0$%/(6
'HILQLFLyQ
Líquido inflamableHVXQOtTXLGRFRQXQSXQWRGHLQIODPDFLyQQRVXSHULRUD&
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
VLJXLHQWH
8QOtTXLGRLQIODPDEOHVHFODVLILFDUiHQXQDGHODVFXDWURFDWHJRUtDVGHHVWDFODVHFRQDUUHJORDODWDEOD
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDOtTXLGRVLQIODPDEOHV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
3XQWRGHLQIODPDFLyQ&\SXQWRLQLFLDOGHHEXOOLFLyQ&
3XQWRGHLQIODPDFLyQ&\SXQWRLQLFLDOGHHEXOOLFLyQ!&
3XQWRGHLQIODPDFLyQ&\&
3XQWRGHLQIODPDFLyQ!&\&
NOTA 1
Los gasóleos, carburantes diesel y aceites ligeros para calefacción con un punto de inflamación
comprendido entre 55 ºC y 75 ºC pueden considerarse como un grupo especial en algunas reglamentaciones.
NOTA 2:
Los líquidos con un punto de inflamación superior a 35 ºC y no superior a 60 °C pueden considerarse
como líquidos no inflamables en algunas reglamentaciones (por ejemplo, las aplicables al transporte) si se han
obtenido resultados negativos en la prueba de combustibilidad sostenida L.2 de las Recomendaciones relativas al
transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios, Parte III, sub-sección 32.5.2.
NOTA 3:
Los líquidos viscosos inflamables tales como pinturas, esmaltes, lacas, barnices, adhesivos y ceras
pueden considerarse como un grupo especial en algunas reglamentaciones (por ejemplo, las aplicables al transporte).
La clasificación atribuida o la decisión de considerar esos líquidos como no inflamables dependen de la
reglamentación aplicable o de la autoridad competente.
NOTA 4:
Los aerosoles no se clasificarán como líquidos inflamables. Véase el capítulo 2.3.
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDOtTXLGRVLQIODPDEOHV
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
6tPEROR
/ODPD
/ODPD
/ODPD
Sin símbolo
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
3HOLJUR
3HOLJUR
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
/tTXLGR\YDSRUHV
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOHV
/tTXLGR\YDSRUHV
PX\LQIODPDEOHV
/tTXLGR\YDSRUHV
LQIODPDEOHV
/tTXLGRFRPEXVWLEOH
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
- 71 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDDUPRQL]DGRGHFODVLILFDFLyQSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
8QDYH]TXHVHFRQR]FDQHOSXQWRGHLQIODPDFLyQ\HOSXQWRLQLFLDOGHHEXOOLFLyQODFODVLILFDFLyQGHOD
VXVWDQFLDRPH]FOD\ODGHWHUPLQDFLyQGHORVHOHPHQWRVTXHGHEHUiQILJXUDUHQODHWLTXHWDSRGUiUHDOL]DUVHVLJXLHQGRHO
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión 2.6 para líquidos inflamables12
/DVXVWDQFLDPH]FODHVXQOtTXLGR
¢7LHQHXQSXQWRGHLQIODPDFLyQ&"
1R
1RVHFODVLILFD
6t
¢7LHQHXQSXQWRGHLQIODPDFLyQ!&"
6t
1R
&DWHJRUtD
Sin símbolo
$WHQFLyQ
&DWHJRUtD
¢7LHQHXQSXQWRGHLQIODPDFLyQ&"
6t
$WHQFLyQ
1R
&DWHJRUtD
¢7LHQHXQSXQWRGHHEXOOLFLyQLQLFLDO!&"
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
3HOLJUR
Los gasóleos, carburantes diesel y aceites ligeros para calefacción con un punto de inflamación comprendido
entre 55 ºC y 75 ºC pueden considerarse como un grupo especial en algunas reglamentaciones. En esos casos, la
clasificación de esos productos en la Categoría 3 o 4 estará determinada por la reglamentación aplicable o por la
autoridad competente.
Los líquidos con un punto de inflamación superior a 35 ºC y no superior a 60°C pueden considerarse como
líquidos no inflamables en algunas reglamentaciones (por ejemplo, las aplicables al transporte) si se han obtenido
resultados negativos en la prueba de combustibilidad sostenida L.2 de las Recomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios, Parte III, sub-sección 32.5.2.
- 72 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
3DUD FODVLILFDU XQ OtTXLGR LQIODPDEOH VH QHFHVLWDQ GDWRV VREUH VX SXQWR GH LQIODPDFLyQ \ VX SXQWR
LQLFLDO GH HEXOOLFLyQ (VRV GDWRV SXHGHQ GHWHUPLQDUVH PHGLDQWH HQVD\RV HQFRQWUDUVH HQ WUDEDMRV VREUH HO SDUWLFXODU R
FDOFXODUVH
(Q HO FDVR GH PH]FODVTXH FRQWLHQHQ OtTXLGRV LQIODPDEOHV FRQRFLGRV HQ FRQFHQWUDFLRQHV GHILQLGDV
DXQTXH SXHGDQ FRQWHQHU FRPSRQHQWHV QR YROiWLOHV FRPR SROtPHURV R DGLWLYRV QR HV QHFHVDULR GHWHUPLQDU
H[SHULPHQWDOPHQWHHOSXQWRGHLQIODPDFLyQVLHOGHODPH]FODXVDQGRHOPpWRGRTXHILJXUDHQHVVXSHULRUHQ
DOPHQRVHQ&DOGHILQLGRSRUORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDSOLFDEOHV\VLHPSUHTXH
D
6H FRQR]FD FRQ SUHFLVLyQ OD FRPSRVLFLyQ GH OD PH]FOD VL SXHGH YDULDU HQWUH GHWHUPLQDGRV
OtPLWHV VH VHOHFFLRQDUi SDUD OD FODVLILFDFLyQ OD FRPSRVLFLyQ FRQ HO SXQWR GH LQIODPDFLyQ
FDOFXODGRPiVEDMR E
6HFRQR]FDHOOtPLWHLQIHULRUGHH[SORVLyQGHFDGDFRPSRQHQWH WHQGUiTXHDSOLFDUVHXQPpWRGR
GHFRUUHODFLyQDGHFXDGRFXDQGRHVRVGDWRVVHH[WUDSRODQDRWUDVWHPSHUDWXUDVGLVWLQWDVGHODV
FRQGLFLRQHVGHHQVD\R DVtFRPRXQPpWRGRSDUDFDOFXODUHOOtPLWHLQIHULRUGHH[SORVLyQGHOD
PH]FOD
F
6H FRQR]FD SDUD FRPSRQHQWH SUHVHQWH HQ OD PH]FOD OD PHGLGD HQ TXH OD SUHVLyQ GH YDSRU
VDWXUDGR\HOFRHILFLHQWHGHDFWLYLGDGGHSHQGHQGHODWHPSHUDWXUD
G
/DIDVHOtTXLGDVHDKRPRJpQHD
8QPpWRGRDGHFXDGRVHGHVFULEHHQ*PHKOLQJ\5DVPXVVHQ ,QG(QJ&KHP)XQGDPHQW
3DUDXQDPH]FODTXHFRQWHQJDFRPSRQHQWHVQRYROiWLOHVFRPRSROtPHURVRDGLWLYRVHOSXQWRGHLQIODPDFLyQ
VH FDOFXOD VREUH OD EDVH GH ORV FRPSRQHQWHV YROiWLOHV 6H FRQVLGHUD TXH XQ FRPSRQHQWH QR YROiWLO VyOR GLVPLQX\H
OLJHUDPHQWHODSUHVLyQSDUFLDOGHORVGLVROYHQWHV\TXHHOSXQWRGHLQIODPDFLyQFDOFXODGRHVVyOROLJHUDPHQWHLQIHULRUDO
YDORUPHGLGR
6L QR VH GLVSRQH GH GDWRV HO SXQWR GH LQIODPDFLyQ \ HO SXQWR LQLFLDO GH HEXOOLFLyQ VH GHWHUPLQDUiQ
PHGLDQWHHQVD\RV(OSXQWRGHLQIODPDFLyQVHGHWHUPLQDUiSRUHOPpWRGRGHOYDVRFHUUDGR/RVHQVD\RVHQYDVRDELHUWR
VyORVRQDFHSWDEOHVHQFDVRVHVSHFLDOHV
VLJXLHQWHV
3DUD GHWHUPLQDU HO SXQWR GH LQIODPDFLyQ GH ORV OtTXLGRV LQIODPDEOHV GHEHUiQ XWLOL]DUVH ORV PpWRGRV
1RUPDVLQWHUQDFLRQDOHV
,62
,62
,62
,62
,62
,62
Por ahora, el método de cálculo está validado para mezclas que contienen hasta seis componentes volátiles.
Estos componentes pueden ser líquidos inflamables, como hidrocarburos, ésteres, alcoholes, ésteres (salvo acrilatos), y
agua. Sin embargo, no está validado aún para mezclas que contienen compuestos halogenados, sulfurosos y/o
fosfóricos, así como acrilatos reactivos.
Si el punto de inflamación calculado supera el criterio de clasificación aplicable en menos de 5ºC, el método de
cálculo no podrá utilizarse y el punto de inflamación deberá determinarse experimentalmente.
- 73 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
1RUPDVQDFLRQDOHV
American Society for Testing Materials International %DUU +DUERU 'ULYH 32 %R[ & :HVW &RQVKRKRFNHQ
3HQQV\OYDQLD86$
$670'D³6WDQGDUG7HVW0HWKRGVIRU)ODVK3RLQWE\6PDOO6FDOH&ORVHG&XS7HVWHU´
$670'³6WDQGDUG7HVW0HWKRGVIRU)ODVK3RLQWE\7DJ&ORVHG&XS7HVWHU
$670 ' H ³6WDQGDUG 7HVW 0HWKRGV IRU )ODVK 3RLQW RI /LTXLGV E\ 6PDOO 6FDOH &ORVHG &XS
$SSDUDWXV
$670'6WDQGDUG7HVW0HWKRGVIRU)ODVK3RLQWE\3HQVN\0DUWHQV&ORVHG&XS7HVWHU
Association française de normalisation, AFNOR, 11, rue de Pressensé. 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex:
1RUPDIUDQFHVD1)0±
1RUPDVIUDQFHVDV1)0±1)7±1)7±
1RUPDIUDQFHVD1)0±
Deutsches Institut für Normung, Burggraffenstr. 6, D-10787, Berlín:
1RUPD',1 SXQWRGHLQIODPDFLyQLQIHULRUD& Comité de Estado del Consejo de Ministros para la normalización, 113813, GSP, Moscú, M-49 Leninsky Prospect, 9:
*267
3DUD GHWHUPLQDU HO SXQWR GH HEXOOLFLyQ LQLFLDO GH ORV OtTXLGRV LQIODPDEOHV GHEHUiQ XWLOL]DUVH ORV
PpWRGRVVLJXLHQWHV
1RUPDVLQWHUQDFLRQDOHV
,62
,62
,62
1RUPDVQDFLRQDOHV
American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken,
Pennsylvania, USA 19428-2959:
$670'D³6WDQGDUG7HVW0HWKRGIRU'LVWLOODWLRQRI3HWUROHXP3URGXFWVDW$WPRVSKHULF3UHVVXUH´
$670'³6WDQGDUG7HVW0HWKRGIRU'LVWLOODWLRQ5DQJHRI9RODWLOH2UJDQLF/LTXLGV´
2WURVPpWRGRVDFHSWDEOHV
0pWRGR$GHVFULWRHQODSDUWH$GHODQH[RDO5HJODPHQWR &( 1GHOD&RPLVLyQ
Reglamento (CE) Nº 440/2008 de la Comisión, de 30 mayo de 2008, por el que se establecen métodos de ensayo
de acuerdo con el Reglamento (CE) Nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la
evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) (Diario Oficial de la
Unión Europea, Nº L 142 de 31 de mayo de 2008, págs. 1 a 739).
- 74 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
6Ï/,'26,1)/$0$%/(6
'HILQLFLRQHV
8Qsólido inflamable HVXQDVXVWDQFLDVyOLGDTXHVHLQIODPDFRQIDFLOLGDGRSXHGHSURYRFDURDFWLYDU
LQFHQGLRVSRUIURWDPLHQWR
/RVsólidos que entran fácilmente en combustión VRQVXVWDQFLDVSXOYHUXOHQWDVJUDQXODGDVRSDVWRVDV
TXHVRQSHOLJURVDVHQVLWXDFLRQHVHQODVTXHVHDIiFLOTXHVHLQIODPHQSRUEUHYHFRQWDFWRFRQXQDIXHQWHGHLJQLFLyQ
FRPRSXHGHVHUXQDFHULOODHQFHQGLGD\VLODOODPDVHSURSDJDUiSLGDPHQWH
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
/DVVXVWDQFLDVSXOYHUXOHQWDVJUDQXODGDVRSDVWRVDVVHFODVLILFDUiQFRPRVyOLGRVTXHHQWUDQIiFLOPHQWH
HQFRPEXVWLyQFXDQGRHQXQDRPiVGHODVSUXHEDVHIHFWXDGDVFRQIRUPHDOPpWRGRGHVFULWRHQODVXEVHFFLyQGH
ODSDUWH,,,GHODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y CriteriosHO
WLHPSRGHFRPEXVWLyQVHDLQIHULRUDVRELHQODYHORFLGDGGHODFRPEXVWLyQVHDVXSHULRUDPPV
/RV SROYRV PHWiOLFRV R ODV DOHDFLRQHV PHWiOLFDV VH FODVLILFDUiQ FRPR VyOLGRV LQIODPDEOHV VL KD\
LJQLFLyQ\VLODUHDFFLyQVHSURSDJDDWRGRORODUJRGHODPXHVWUD PP HQPLQXWRVRPHQRV
/RV VyOLGRV TXH SXHGHQ LQIODPDUVH SRU IURWDPLHQWR VH FODVLILFDUiQ HQ HVWD FODVH SRU DQDORJtD FRQ
SURGXFWRV\DFDWDORJDGRV SRUHMHPSORODVFHULOODV PLHQWUDVQRVHILMHQFULWHULRVGHILQLWLYRV
8QVyOLGRLQIODPDEOHGHEHUiFODVLILFDUVHHQXQDGHODVGRVFDWHJRUtDVGHHVWDFODVHPHGLDQWHHOPpWRGR
GH SUXHED 1 TXH VH GHVFULEH HQ OD 3DUWH ,,, VXEVHFFLyQ GH ODV Recomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y CriteriosGHDFXHUGRFRQODWDEODVLJXLHQWH
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDVyOLGRVLQIODPDEOHV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
3UXHEDGHODYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQ
6XVWDQFLDVRPH]FODVGLVWLQWDVGHSROYRVPHWiOLFRV
D OD]RQDKXPHGHFLGDQRLPSLGHODSURSDJDFLyQGHODOODPD
E HOWLHPSRGHFRPEXVWLyQHVVRODYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQHV!PPV
3ROYRVPHWiOLFRV
± HOWLHPSRGHFRPEXVWLyQHVPLQ
3UXHEDGHODYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQ
6XVWDQFLDVRPH]FODVGLVWLQWDVGHSROYRVPHWiOLFRV
D OD]RQDKXPHGHFLGDLPSLGHODSURSDJDFLyQGHODOODPDGXUDQWHDOPHQRVPLQ
E HOWLHPSRGHFRPEXVWLyQHVVRODYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQHV!PPV
3ROYRVPHWiOLFRV
± HOWLHPSRGHFRPEXVWLyQHV!PLQ\PLQ
NOTA 1:
Los ensayos para la clasificación de sustancias o mezclas sólidas, deberán hacerse en la forma en la
que éstas se presentan. Si, por ejemplo, con fines de comercialización o transporte, el mismo producto se presenta en
una forma física diferente de aquella en la que ha sido ensayado y se considera que esto puede provocar una alteración
notable de su comportamiento durante el ensayo de clasificación, la sustancia en su nueva forma deberá ser sometida a
ensayo.
NOTA 2:
Los aerosoles no se clasificarán como sólidos inflamables. Véase el capítulo 2.3.
- 75 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDVyOLGRVLQIODPDEOHV
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
6tPEROR
/ODPD
/ODPD
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
3HOLJUR
$WHQFLyQ
6yOLGRLQIODPDEOH
6yOLGRLQIODPDEOH
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
(OSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQVLJXLHQWHQRIRUPDSDUWHGHOVLVWHPDDUPRQL]DGRGHFODVLILFDFLyQSHUR
ILJXUD DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWHSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
3DUDFODVLILFDUXQVyOLGRLQIODPDEOHGHEHUiVHJXLUVHHOPpWRGRGHSUXHED1WDOFRPRVHGHVFULEHHQ
OD 3DUWH ,,, VXEVHFFLyQ GH ODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de
Pruebas y Criterios (O SURFHGLPLHQWR FRQVWD GH GRV SUXHEDV XQD SUXHED GH SUHVHOHFFLyQ \ XQD GH YHORFLGDG GH
FRPEXVWLyQ/DFODVLILFDFLyQVHKDUiFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión 2.7 para sólidos inflamables
/DVXVWDQFLDPH]FODHVXQVyOLGR
3UXHEDGHSUHVHOHFFLyQ
1HJDWLYD
1RVHFODVLILFD
3RVLWLYD
3UXHEDGHYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQ
D 3DUDVXVWDQFLDVRPH]FODVGLVWLQWDVGHSROYRVPHWiOLFRV
¢(OWLHPSRGHFRPEXVWLyQHVVR
ODYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQHV!PPV"
E 3ROYRVPHWiOLFRV¢(VHOWLHPSRGHFRPEXVWLyQPLQ"
1R
1RVHFODVLILFD
6t
&DWHJRUtD
D 3DUDVXVWDQFLDVRPH]FODVGLVWLQWDVGHSROYRVPHWiOLFRV
¢,PSLGHOD]RQDKXPHGHFLGDTXHODOODPDVHSURSDJXH"
E 3ROYRVPHWiOLFRV¢(VHOWLHPSRGHFRPEXVWLyQ!PLQ"
1R
3HOLJUR
6t
&DWHJRUtD
$WHQFLyQ
- 76 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
6867$1&,$6<0(=&/$648(5($&&,21$1(63217È1($0(17(
$87255($&7,9$6 'HILQLFLRQHV
/DVsustancias o mezclas que reaccionan espontáneamente VXVWDQFLDVRPH]FODVDXWRUUHDFWLYDV VRQ
VXVWDQFLDV WpUPLFDPHQWH LQHVWDEOHV TXH SXHGHQ H[SHULPHQWDU XQD GHVFRPSRVLFLyQ H[RWpUPLFD LQWHQVD LQFOXVR HQ
DXVHQFLDGHR[tJHQR DLUH (VWDGHILQLFLyQQRLQFOX\HORVSHUy[LGRVRUJiQLFRVQLODVVXVWDQFLDV\PH]FODVFODVLILFDGDV
HQHO6*$FRPRH[SORVLYDVRFRPEXUHQWHV
6H FRQVLGHUD TXH XQD VXVWDQFLD TXH UHDFFLRQD HVSRQWiQHDPHQWH WLHQH FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV GH ORV
H[SORVLYRV VL HQ ORV HQVD\RV GH ODERUDWRULR SXHGH GHWRQDU GHIODJUDU UiSLGDPHQWH R H[SHULPHQWDU DOJXQD UHDFFLyQ
YLROHQWDFXDQGRVHFDOLHQWDHQFRQGLFLRQHVGHFRQILQDPLHQWR
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
TXH
7RGD VXVWDQFLD R PH]FOD TXH UHDFFLRQD HVSRQWiQHDPHQWH GHEHUi FODVLILFDUVH HQ HVWD FODVH D PHQRV
D
6HDQH[SORVLYDVFRQIRUPHDORVFULWHULRVGHOFDStWXORGHO6*$
E
6HDQ OtTXLGRV R VyOLGRV FRPEXUHQWHV FRQIRUPH D ORV FULWHULRV GH ORV FDStWXORV R VDOYRTXHVHWUDWHGHPH]FODVGHVXVWDQFLDVFRPEXUHQWHVTXHFRQWHQJDQRPiVGHVXVWDQFLDV
RUJiQLFDVFRPEXVWLEOHVHQFX\RFDVRHVWDUiQVXMHWDVDOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQSDUDODV
VXVWDQFLDV TXH UHDFFLRQDQ HVSRQWiQHDPHQWH GHILQLGR HQ OD QRWD TXH ILJXUD DO ILQDO GH HVWH
SiUUDIR
F
6HDQSHUy[LGRVRUJiQLFRVFRQIRUPHDORVFULWHULRVGHOFDStWXORGHO6*$
G
6XFDORUGHGHVFRPSRVLFLyQVHDLQIHULRUD-JR
H
6XWHPSHUDWXUDGHGHVFRPSRVLFLyQDXWRDFHOHUDGD 7'$$ VHDVXSHULRUD&SDUDXQEXOWR
GHNJ
NOTA:
Las mezclas de sustancias comburentes que cumplen los criterios de clasificación de esas sustancias
y que contienen al menos 5% de sustancias orgánicas combustibles pero que no cumplen los criterios que se indican en
los apartados a), c), d) o e) anteriores deberán someterse al procedimiento de clasificación de las sustancias que
reaccionan espontáneamente;
Las mezclas que presenten las mismas propiedades que las sustancias que reaccionan
espontáneamente de los tipos B a F (véase 2.8.2.2) deberán clasificarse como sustancias de esta clase.
/DV VXVWDQFLDV \ PH]FODV TXH UHDFFLRQDQ HVSRQWiQHDPHQWH VH FODVLILFDUiQ HQ XQD GH ODV VLHWH
FDWHJRUtDV WLSRV$D* GHHVWDFODVHFRQDUUHJORDORVSULQFLSLRVVLJXLHQWHV
D
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODTXHSXHGDGHWRQDURGHIODJUDUUiSLGDPHQWHHQVXHPEDODMHHQYDVHVH
GHILQLUiFRPRVXVWDQFLDGHUHDFFLyQHVSRQWiQHDGHO7,32$
E
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODDXWRUUHDFWLYDTXHWHQJDFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHORVH[SORVLYRV\TXH
QR GHWRQH QL GHIODJUH UiSLGDPHQWH HQ VX HPEDODMHHQYDVH SHUR SXHGD H[SHULPHQWDU XQD
H[SORVLyQ WpUPLFD HQ GLFKR HPEDODMHHQYDVH VH GHILQLUi FRPR VXVWDQFLD GH UHDFFLyQ
HVSRQWiQHDGHO7,32%
F
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODDXWRUUHDFWLYDTXHWHQJDFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHORVH[SORVLYRV\TXH
QR GHQRWH QL GHIODJUH UiSLGDPHQWH HQ VX HPEDODMHHQYDVH \ TXH QR SXHGD H[SHULPHQWDU XQD
H[SORVLyQ WpUPLFD HQ GLFKR HPEDODMHHQYDVH VH GHILQLUi FRPR VXVWDQFLD GH UHDFFLyQ
HVSRQWiQHDGHO7,32&
- 77 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
G
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODDXWRUUHDFWLYDTXHHQORVHQVD\RVGHODERUDWRULR
L
GHWRQH SDUFLDOPHQWH SHUR QR GHIODJUH UiSLGDPHQWH QL UHDFFLRQH YLROHQWDPHQWH DO VHU
FDOHQWDGDHQXQHVSDFLROLPLWDGRR
LL QR GHWRQH HQ DEVROXWR SHUR GHIODJUH OHQWDPHQWH VLQ UHDFFLRQDU YLROHQWDPHQWH DO VHU
FDOHQWDGDHQXQHVSDFLROLPLWDGRR
LLL QRGHWRQHQLGHIODJUHHQDEVROXWRSHURUHDFFLRQHPRGHUDGDPHQWHDOVHUFDOHQWDGDHQXQ
HVSDFLROLPLWDGR
VHGHILQLUiFRPRVXVWDQFLDGHUHDFFLyQHVSRQWiQHDGHO7,32'
H
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODDXWRUUHDFWLYDTXHHQORVHQVD\RVGHODERUDWRULRQRGHWRQHQLGHIODJUH
HQDEVROXWR\UHDFFLRQHGpELOPHQWHRQRUHDFFLRQHDOVHUFDOHQWDGDHQXQHVSDFLROLPLWDGRVH
GHILQLUiFRPRVXVWDQFLDGHUHDFFLyQHVSRQWiQHDGHO7,32(
I
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODDXWRUUHDFWLYDTXHHQORVHQVD\RVGHODERUDWRULRQRGHWRQHHQHVWDGRGH
FDYLWDFLyQQLGHIODJUHHQDEVROXWR\UHDFFLRQHGpELOPHQWHRQRUHDFFLRQHDOVHUFDOHQWDGDHQ
XQHVSDFLROLPLWDGR\FX\DSRWHQFLDGHH[SORVLyQVHDEDMDRQXODVHGHILQLUiFRPRVXVWDQFLD
GHUHDFFLyQHVSRQWiQHDGHO7,32)
J
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODDXWRUUHDFWLYDTXHHQORVHQVD\RVGHODERUDWRULRQRGHWRQHHQHVWDGRGH
FDYLWDFLyQ QL GHIODJUH HQ DEVROXWR \ QR UHDFFLRQH DO VHU FDOHQWDGD HQ XQ HVSDFLR OLPLWDGR \
FX\D SRWHQFLD GH H[SORVLyQ VHD QXOD D FRQGLFLyQ GH TXH HO SUHSDUDGR GH TXH VH WUDWH VHD
WpUPLFDPHQWH HVWDEOH WHPSHUDWXUD GH GHVFRPSRVLFLyQ DXWRDFHOHUDGD GH & D & HQ XQ
EXOWR GH NJ \ TXH HQ ODV PH]FODV OtTXLGDV HO GLOX\HQWH TXH VH XWLOLFH SDUD OD
LQVHQVLELOL]DFLyQ WHQJD XQ SXQWR GH HEXOOLFLyQ VXSHULRU R LJXDO D & VH GHILQLUi FRPR
VXVWDQFLDGHUHDFFLyQHVSRQWiQHDGHO7,32*6LODPH]FODQRHVWpUPLFDPHQWHHVWDEOHRVL
HOGLOX\HQWHTXHVHXVDSDUDODLQVHQVLELOL]DFLyQWLHQHXQSXQWRGHHEXOOLFLyQLQIHULRUD&
ODPH]FODVHGHILQLUiFRPRVXVWDQFLDGHUHDFFLyQHVSRQWiQHDGHO7,32)
NOTA 1:
El Tipo G no tiene elementos de comunicación de peligro asignados, pero debería comprobarse si
posee propiedades correspondientes a otras clases de peligro.
NOTA 2:
Los tipos A a G pueden no ser necesarios en todos los sistemas.
Criterios para la regulación de temperatura
/DVVXVWDQFLDVTXHUHDFFLRQDQHVSRQWiQHDPHQWHGHEHUiQVRPHWHUVHDXQDUHJXODFLyQGHWHPSHUDWXUDVL
VX WHPSHUDWXUD GH GHVFRPSRVLFLyQ DXWRDFHOHUDGD 7'$$ HV LQIHULRU R LJXDO D & /RV PpWRGRV GH HQVD\R SDUD
GHWHUPLQDUOD7'$$\SDUDGHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHUHJXODFLyQ\ODWHPSHUDWXUDFUtWLFDILJXUDQHQODSDUWH,,VHFFLyQ
GH ODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios GH ODV
1DFLRQHV8QLGDV3DUDUHDOL]DUHOHQVD\RVHWHQGUiHQFXHQWDHOWDPDxR\PDWHULDOGHOEXOWR
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
- 78 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDVXVWDQFLDV\PH]FODVDXWRUUHDFWLYDV
6tPEROR
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
7LSR$
7LSR%
7LSRV&\'
7LSRV(\)
%RPED
H[SORWDQGR
%RPED
H[SORWDQGR\
OODPD
/ODPD
/ODPD
3HOLJUR
3HOLJUR
3HOLJUR
3XHGHH[SORWDUDO
FDOHQWDUVH
$WHQFLyQ
3XHGHLQFHQGLDUVH
3XHGHLQFHQGLDUVH 3XHGHLQFHQGLDUVH
RH[SORWDUDO
DOFDOHQWDUVH
DOFDOHQWDUVH
FDOHQWDUVH
7LSR*D
Esta categoría de
peligro no tiene
elementos de
etiqueta
asignados
D
El tipo G no tiene elementos de comunicación de peligro asignados, pero debería comprobarse si posee
propiedades correspondientes a otras clases de peligro.
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDDUPRQL]DGRGHFODVLILFDFLyQSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
3DUDFODVLILFDUXQDVXVWDQFLDRPH]FODTXHUHDFFLRQDHVSRQWiQHDPHQWHGHEHUtDQKDFHUVHODVVHULHVGH
SUXHEDV$D+TXHVHGHVFULEHQHQODSDUWH,,GHODVRecomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas,
Manual de Pruebas y Criterios/DFODVLILFDFLyQVHKDUiFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
/DVSURSLHGDGHVGHODVVXVWDQFLDVRPH]FODVTXHUHDFFLRQDQHVSRQWiQHDPHQWHTXHVRQGHFLVLYDVSDUD
VX FODVLILFDFLyQ GHEHUtDQ GHWHUPLQDUVH H[SHULPHQWDOPHQWH /RV PpWRGRV GH SUXHED FRQ ORV FULWHULRV SHUWLQHQWHV GH
HYDOXDFLyQ ILJXUDQ HQ ODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y
CriteriosSDUWH,, VHULHVGHSUXHEDV$D+ - 79 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 2.8 para sustancias y mezclas de reacción espontánea
- 80 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
1RVHUiQHFHVDULRDSOLFDUORVSURFHGLPLHQWRVGHFODVLILFDFLyQGHODVVXVWDQFLDV\PH]FODVGHUHDFFLyQ
HVSRQWiQHDFXDQGR
D
(Q OD PROpFXOD QR H[LVWD QLQJ~Q JUXSR TXtPLFR DVRFLDGR D SURSLHGDGHV H[SORVLYDV R GH
FDOHQWDPLHQWR HVSRQWiQHR HMHPSORV GH HVRV JUXSRV ILJXUDQ HQ ODV WDEODV $ \$ GHO
DSpQGLFHGHODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual
de Pruebas y CriteriosR
E
(Q XQD VXVWDQFLD RUJiQLFD R HQ XQD PH]FOD KRPRJpQHD GH VXVWDQFLDV RUJiQLFDV OD 7'$$
FDOFXODGD VHD VXSHULRU D & R OD HQHUJtD GHGHVFRPSRVLFLyQ H[RWpUPLFD VHD LQIHULRU D -J/DWHPSHUDWXUDGHFRPLHQ]R\ODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQVHSXHGHQFDOFXODUPHGLDQWH
XQD WpFQLFD FDORULPpWULFD DGHFXDGD YpDVH SDUWH ,, VXEVHFFLyQ GH ODV
Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y
Criterios - 81 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
/Ë48,'263,52)Ï5,&26
'HILQLFLyQ
Líquido pirofóricoHVXQOtTXLGRTXHDXQHQSHTXHxDVFDQWLGDGHVVHLQIODPDDOFDERGHFLQFRPLQXWRV
GHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHODLUH
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
/RV OtTXLGRV SLURIyULFRV VH FODVLILFDUiQ HQ OD ~QLFD FDWHJRUtD GH HVWD FODVH GH FRQIRUPLGDG FRQ OD
SUXHED 1 GH OD 3DUWH ,,, VXEVHFFLyQ GH ODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías
peligrosas, Manual de Pruebas y CriteriosFRQDUUHJORDODWDEODVLJXLHQWH
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDOtTXLGRVSLURIyULFRV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
(OOtTXLGRVHLQIODPDHQPHQRVGHPLQFXDQGRVHOHLQFRUSRUDDXQVRSRUWHLQHUWH\VHOHH[SRQHDO
DLUHRFXDQGRVHYLHUWHVREUHXQSDSHOGHILOWURSURYRFDODFDUERQL]DFLyQRLQIODPDFLyQGHOPLVPRHQ
PHQRVGHPLQ
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDOtTXLGRVSLURIyULFRV
6tPEROR
/ODPD
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
3HOLJUR
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
6HLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHODLUH
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
- 83 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión
3DUDFODVLILFDUXQOtTXLGRSLURIyULFRGHEHUHFXUULUVHDOPpWRGRGHSUXHED1WDOFRPRVHGHVFULEHHQ
OD3DUWH,,,VXEVHFFLyQGHODVRecomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de
Pruebas y Criterios (O SURFHGLPLHQWR FRQVWD GH GRV SDVRV /D FODVLILFDFLyQ VH KDUi FRQ DUUHJOR DO SURFHGLPLHQWR GH
GHFLVLyQ
Procedimiento de decisión 2.9 para líquidos pirofóricos
/DVXVWDQFLDPH]FODHVXQOtTXLGR
&DWHJRUtD
¢6HLQIODPDHQPHQRVGHPLQFXDQGRVHYLHUWHHQXQYDVRGHSRUFHODQDOOHQRGH
WLHUUDGHGLDWRPHDVRGHVtOLFHJHODWLQRVD"
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
¢6HLQIODPDRFDUERQL]DHOSDSHOGHILOWURHQPHQRVGHPLQ"
6t
3HOLJUR
1R
1RVHFODVLILFD
Indicaciones complementarias
1R VHUi QHFHVDULR DSOLFDU HO SURFHGLPLHQWR GH FODVLILFDFLyQ GH ORV OtTXLGRV SLURIyULFRV FXDQGR OD
H[SHULHQFLDHQVXSURGXFFLyQRPDQHMRPXHVWUHTXHODVXVWDQFLDRPH]FODQRVHLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHHQFRQWDFWR
FRQ HO DLUH D WHPSHUDWXUDV QRUPDOHV HV GHFLU VH VDEH TXH OD VXVWDQFLD HV HVWDEOH D WHPSHUDWXUD DPELHQWH GXUDQWH
SHUtRGRVGHWLHPSRSURORQJDGRV GtDV - 84 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
6Ï/,'263,52)Ï5,&26
'HILQLFLyQ
8Q sólido pirofórico HV XQ VyOLGR TXH DXQ HQ SHTXHxDV FDQWLGDGHV VH LQIODPD DO FDER GH FLQFR
PLQXWRVGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHODLUH
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
/RVVyOLGRVSLURIyULFRVVHFODVLILFDQHQOD~QLFDFDWHJRUtDGHHVWDFODVHGHFRQIRUPLGDGFRQODSUXHED
1 GH OD 3DUWH ,,, VXEVHFFLyQ GH ODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas,
Manual de Pruebas y CriteriosFRQDUUHJORDODWDEODVLJXLHQWH
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDVyOLGRVSLURIyULFRV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
(OVyOLGRVHLQIODPDHQPHQRVGHPLQDOHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHODLUH
NOTA:
Los ensayos para la clasificación de sustancias o mezclas sólidas deberán hacerse en la forma en que
éstas se presentan. Si, por ejemplo, con fines de comercialización o transporte, el mismo producto se presenta en una
forma física diferente de aquella en la que ha sido ensayado y se considera que esto puede provocar una alteración
notable de su comportamiento durante el ensayo de clasificación, la sustancia en su nueva forma deberá ser sometida a
ensayo.
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDVyOLGRVSLURIyULFRV
&DWHJRUtD
6tPEROR
/ODPD
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
3HOLJUR
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
6HLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHODLUH
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
3DUDFODVLILFDUXQVyOLGRSLURIyULFRVHUHFXUULUiDO PpWRGRGHSUXHED1WDOFRPRVHGHVFULEHHQOD
SDUWH ,,, VXEVHFFLyQ GH ODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de
Pruebas y Criterios/DFODVLILFDFLyQVHKDUiFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
- 85 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 2.10 para sólidos pirofóricos
/DVXVWDQFLDPH]FODHVXQVyOLGR
&DWHJRUtD
¢6HLQIODPDHQPHQRVGHPLQ
FXDQGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQHODLUH"
6t
3HOLJUR
1R
1RVHFODVLILFD
Indicaciones complementarias
1R VHUi QHFHVDULR DSOLFDU HO SURFHGLPLHQWR GH FODVLILFDFLyQ GH ORV VyOLGRV SLURIyULFRV FXDQGR OD
H[SHULHQFLDHQVXSURGXFFLyQRPDQHMRPXHVWUHTXHODVXVWDQFLDRPH]FODQRVHLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHHQFRQWDFWR
FRQ HO DLUH D XQD WHPSHUDWXUD QRUPDO HV GHFLU VH VDEH TXH OD VXVWDQFLD HV HVWDEOH D WHPSHUDWXUD DPELHQWH GXUDQWH
SHUtRGRVGHWLHPSRSURORQJDGRV GtDV - 86 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
6867$1&,$6<0(=&/$648((;3(5,0(17$1&$/(17$0,(172
(63217È1(2
'HILQLFLyQ
8QDsustancia o mezcla que experimenta calentamiento espontáneoHVXQDVXVWDQFLDRPH]FODVyOLGDR
OtTXLGD GLVWLQWD GH XQ OtTXLGR R VyOLGR SLURIyULFR TXH SXHGH FDOHQWDUVH HVSRQWiQHDPHQWH HQ FRQWDFWR FRQ HO DLUH VLQ
DSRUWHGHHQHUJtDHVWDVXVWDQFLDRPH]FODGLILHUHGHXQOtTXLGRRVyOLGRSLURIyULFRHQTXHVyORVHLQIODPDFXDQGRHVWi
SUHVHQWHHQJUDQGHVFDQWLGDGHV NJ \GHVSXpVGHXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSR KRUDVRGtDV NOTA:
El calentamiento espontáneo de una sustancia o mezcla es un proceso en el que la reacción gradual
de esa sustancia o mezcla con el oxígeno (del aire) genera calor. Si la producción de calor es más rápida que la
pérdida, la temperatura de la sustancia o mezcla aumenta y después de un periodo de inducción puede producirse la
inflamación espontánea y la combustión.
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
8QDVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiFRPRXQDVXVWDQFLDTXHH[SHULPHQWDFRPEXVWLyQHVSRQWiQHDVL
HQODVSUXHEDVUHDOL]DGDVFRQIRUPHDOPpWRGRTXHILJXUDHQODSDUWH,,,VXEVHFFLyQGHODV5HFRPHQGDFLRQHV
UHODWLYDVDOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDV0DQXDOGH3UXHEDV\&ULWHULRV
D
6HREWLHQHXQUHVXOWDGRSRVLWLYRHQXQHQVD\RHIHFWXDGRFRQXQDPXHVWUDF~ELFDGHPPGH
ODGRD&
E
6HREWLHQHXQUHVXOWDGRSRVLWLYRHQXQHQVD\RHIHFWXDGRFRQXQDPXHVWUDF~ELFDGHPPGH
ODGRD&\XQUHVXOWDGRQHJDWLYRFRQXQDPXHVWUDF~ELFDGHPPGHODGRD&\OD
VXVWDQFLDKDGHVHUHPEDODGDHQYDVDGDHQEXOWRVFX\RYROXPHQVXSHUDP
F
6HREWLHQHXQUHVXOWDGRSRVLWLYRHQXQHQVD\RHIHFWXDGRFRQXQDPXHVWUDF~ELFDGHPPGH
ODGRD&\XQUHVXOWDGRQHJDWLYRFRQXQDPXHVWUDF~ELFDGHPPGHODGRD&\OD
VXVWDQFLDKDGHVHUHPEDODGDHQYDVDGDHQEXOWRVFX\RYROXPHQVXSHUDO
G
6H REWLHQH XQ UHVXOWDGR SRVLWLYR FRQ XQD PXHVWUD F~ELFD GH PP GH ODGR D & \ XQ
UHVXOWDGRSRVLWLYRFRQXQDPXHVWUDF~ELFDGHPPGHODGRD&
8QDVXVWDQFLDRPH]FODTXHVHFDOLHQWDHVSRQWiQHDPHQWHVHFODVLILFDHQXQDGHODVGRVFDWHJRUtDVGH
HVWDFODVHVLHQODVSUXHEDVKHFKDVGHFRQIRUPLGDGFRQHOPpWRGRGHSUXHED1GHODSDUWH,,,VXEVHFFLyQGH
ODV 5HFRPHQGDFLRQHV UHODWLYDV DO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV SHOLJURVDV 0DQXDO GH 3UXHEDV \ &ULWHULRV HO UHVXOWDGR
FXPSOHORVFULWHULRVTXHVHLQGLFDQHQODWDEOD
- 87 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD &ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQFDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
6H REWLHQH XQ UHVXOWDGR SRVLWLYR HQ XQ HQVD\R HIHFWXDGR FRQ XQD PXHVWUD F~ELFD GH PP GH ODGRD
&
D
6H REWLHQH XQ UHVXOWDGR SRVLWLYR HQ XQ HQVD\R HIHFWXDGR FRQ XQD PXHVWUD F~ELFD GH PP GH
ODGR D & \ XQ UHVXOWDGR QHJDWLYR FRQ XQD PXHVWUD F~ELFD GH PP GH ODGR D & \ OD
VXVWDQFLDKDGHVHUHPEDODGDHQYDVDGDHQEXOWRVFX\RYROXPHQVXSHUDPR
E
6H REWLHQH XQ UHVXOWDGR SRVLWLYR HQ XQ HQVD\R HIHFWXDGR FRQ XQD PXHVWUD F~ELFD GH PP GH
ODGR D & XQ UHVXOWDGR QHJDWLYR FRQ XQD PXHVWUD F~ELFD GH PP GH ODGR D & \ XQ
UHVXOWDGR SRVLWLYR FRQ XQD PXHVWUD F~ELFD GH PP GH ODGR D & \ OD VXVWDQFLD KD GH VHU
HPEDODGDHQYDVDGDHQEXOWRVFX\RYROXPHQVXSHUDOR
F
6HREWLHQHXQUHVXOWDGRSRVLWLYRHQXQHQVD\RFRQXQDPXHVWUDF~ELFDGHPPGHODGRD&
XQUHVXOWDGRQHJDWLYRFRQXQDPXHVWUDF~ELFDGHPPGHODGRD&\XQUHVXOWDGRSRVLWLYR
FRQXQDPXHVWUDF~ELFDGHPPD&
NOTA 1:
Los ensayos para la clasificación de sustancias o mezclas sólidas, deberán hacerse en la forma en
que estas se presentan. Si, por ejemplo, con fines de comercialización o transporte, el mismo producto se presenta en
una forma física diferente de aquella en la que ha sido ensayado y se considera que esto puede provocar una alteración
notable de su comportamiento durante el ensayo de clasificación, la sustancia en su nueva forma deberá ser sometida a
ensayo.
NOTA 2:
Los criterios se basan en la temperatura de inflamación espontánea del carbón vegetal, que es de
50 ºC para una muestra cúbica de 27 m3. Las sustancias y mezclas con una temperatura de combustión espontánea
superior a 50 ºC para una muestra cúbica de 27 m3 no deberán asignarse a esta clase de peligro. Las sustancias y
mezclas con una temperatura de inflamación espontánea superior a 50 ºC para un volumen de 450 l no deberán
asignarse a la Categoría 1 de esta clase.
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQ
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
6tPEROR
/ODPD
/ODPD
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
3HOLJUR
$WHQFLyQ
6HFDOLHQWDHVSRQWiQHDPHQWHSXHGH
LQIODPDUVH
6HFDOLHQWDHVSRQWiQHDPHQWHHQJUDQGHV
FDQWLGDGHVSXHGHLQIODPDUVH
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
3DUD FODVLILFDU XQD VXVWDQFLD R PH]FOD TXH H[SHULPHQWD FDOHQWDPLHQWR HVSRQWiQHR VH UHFXUULUi DO
PpWRGRGHSUXHED1TXHILJXUDHQOD3DUWH,,,VXEVHFFLyQGHODVRecomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios. /D FODVLILFDFLyQ VH KDUi FRQ DUUHJOR DO SURFHGLPLHQWR GH
GHFLVLyQVLJXLHQWH
- 88 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 2.11 para sustancias o mezclas que experimentan calentamiento espontáneo
Sustancia/mezcla
¿Experimenta un calentamiento espontáneo peligroso cuando se
somete a ensayo una muestra cúbica de 100 mm de lado a
140 ºC?
No
Sí
No se clasifica
Categoría 1
¿Experimenta un calentamiento espontáneo peligroso cuando se
somete a ensayo una muestra cúbica de 25 mm de lado a 140 ºC?
Sí
Peligro
No
Categoría 2
¿Se embala/envasa en bultos de volumen superior a 3 m3?
Sí
Atención
No
¿Experimenta un calentamiento espontáneo peligroso cuando se
somete a ensayo una muestra cúbica de 100 mm de lado a
120 ºC?
No
Sí
No se clasifica
Categoría 2
¿Se embala/envasa en bultos de volumen superior a 450 l?
Sí
Atención
No
Categoría 2
¿Experimenta un calentamiento espontáneo peligroso cuando se
somete a ensayo una muestra cúbica de 100 mm de lado a
100 ºC?
Sí
Atención
No
No se clasifica
- 89 -
- 89 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
1RVHUiQHFHVDULRDSOLFDUHOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQGHVXVWDQFLDVRPH]FODVTXHH[SHULPHQWDQ
FDOHQWDPLHQWR HVSRQWiQHR VL SXHGH HVWDEOHFHUVH XQD FRUUHODFLyQ DSURSLDGD HQWUH ORV UHVXOWDGRV GHO HQVD\R GH
SUHVHOHFFLyQ\ORVGHOHQVD\RGHFODVLILFDFLyQ\VHDSOLFDHOPDUJHQGHVHJXULGDGDGHFXDGR+HDTXtDOJXQRVHMHPSORV
GHHQVD\RVGHVHOHFFLyQ
D
(O HQVD\R GHO KRUQR *UHZHU 'LUHFWUL] 9', SDUWH , Test Methods for the
Determination of the Safety Characteristics of Dusts FRQXQD WHPSHUDWXUDGHLQLFLRGH.
SRUHQFLPDGHODWHPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLDSDUDXQYROXPHQGHl
E
(O HQVD\R GH SUHVHOHFFLyQ SDUD VXVWDQFLDV SXOYHUXOHQWDV D JUDQHO *LEVRQ 1 +DUSHU '-
5RJHUV 5 Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operation
Progress, FRQ XQD WHPSHUDWXUD GH LQLFLR GH . SRU HQFLPD GH OD
WHPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLDSDUDXQYROXPHQGHl
- 90 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
6867$1&,$6<0(=&/$648((1&217$&72&21(/$*8$
'(635(1'(1*$6(6,1)/$0$%/(6
'HILQLFLyQ
/DVsustancias o mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamablesVRQVXVWDQFLDVR
PH]FODV VyOLGDV R OtTXLGDV TXH SRU LQWHUDFFLyQ FRQ HO DJXD WLHQGHQ D YROYHUVH HVSRQWiQHDPHQWH LQIODPDEOHV R D
GHVSUHQGHUJDVHVLQIODPDEOHVHQFDQWLGDGHVSHOLJURVDV
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
8QDVXVWDQFLDRPH]FODTXHHQFRQWDFWRFRQHODJXDGHVSUHQGHJDVHVLQIODPDEOHVVHFODVLILFDUiHQXQD
GH ODV WUHV FDWHJRUtDV GH HVWD FODVH GH FRQIRUPLGDG FRQ OD SUXHED 1 GH OD SDUWH ,,, VXEVHFFLyQ GH ODV
Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios, FRQ DUUHJOR D OD
WDEODVLJXLHQWH
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHODJXD
GHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
7RGDVXVWDQFLDR PH]FODTXHDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHDFFLRQDFRQJUDQLQWHQVLGDGHQFRQWDFWR
FRQHODJXD\GHVSUHQGHJDVHVTXHSRUORJHQHUDOWLHQGHQDLQIODPDUVHHVSRQWiQHDPHQWHRTXHDOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHUHDFFLRQDUiSLGDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHODJXDGHWDOIRUPDTXHHOUpJLPHQGH
HPDQDFLyQGHJDVLQIODPDEOHHVLJXDORVXSHULRUDOLWURVSRUNLORJUDPRGHVXVWDQFLDHQHOHVSDFLR
GHXQPLQXWR
7RGD VXVWDQFLD R PH]FOD TXH D OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH UHDFFLRQD UiSLGDPHQWH HQ FRQWDFWR FRQ HO
DJXDGHPRGRTXHHOUpJLPHQPi[LPRGHHPDQDFLyQGHJDVLQIODPDEOHHVLJXDORVXSHULRUDOLWURV
SRUNLORJUDPRGHVXVWDQFLDSRUKRUD\QRFXPSOHORVFULWHULRVGHOD&DWHJRUtD
7RGD VXVWDQFLD R PH]FOD TXH D OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH UHDFFLRQD OHQWDPHQWH HQ FRQWDFWR FRQ HO
DJXD GH PRGR TXH HO UpJLPHQ Pi[LPR GH HPDQDFLyQ GH JDV LQIODPDEOH HV VXSHULRU D OLWUR SRU
NLORJUDPRGHVXVWDQFLDSRUKRUD\QRFXPSOHORVFULWHULRVGHODV&DWHJRUtDV\
NOTA 1:
Una sustancia o mezcla se clasificará en la categoría de aquellas que, en contacto con el agua,
desprenden gases inflamables si se produce inflamación espontánea en cualquier fase del ensayo.
NOTA 2:
Los ensayos para la clasificación de sustancias o mezclas sólidas deberán efectuarse con la sustancia
o mezcla tal como se presenta. Si, por ejemplo, con fines de comercialización o transporte, el mismo producto se
presenta en una forma física diferente de aquella en la que ha sido ensayado y se considera que esto puede provocar
una alteración notable de su comportamiento durante el ensayo de clasificación, la sustancia en su nueva forma deberá
ser sometida a ensayo.
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
- 91 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD
(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
6tPEROR
/ODPD
/ODPD
/ODPD
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
3HOLJUR
3HOLJUR
$WHQFLyQ
(QFRQWDFWRFRQHODJXD
GHVSUHQGHJDVHVLQIODPDEOHV
TXHSXHGHQLQIODPDUVH
HVSRQWiQHDPHQWH
(QFRQWDFWRFRQHODJXD
GHVSUHQGHJDVHVLQIODPDEOHV
(QFRQWDFWRFRQHODJXD
GHVSUHQGHJDVHVLQIODPDEOHV
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
3DUD FODVLILFDU XQD VXVWDQFLD R PH]FOD TXH HQ FRQWDFWR FRQ HODJXD GHVSUHQGH JDVHV LQIODPDEOHV VH
HIHFWXDUiODSUXHED1WDOFRPRVHGHVFULEHHQODSDUWH,,,VXEVHFFLyQGHODVRecomendaciones relativas al
transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios /D FODVLILFDFLyQ VH KDUi FRQ DUUHJOR DO
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
- 92 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 2.12 para sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases
inflamables
6XVWDQFLDPH]FOD
¢$ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHDFFLRQDOHQWDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHODJXD
GHWDOIRUPDTXHHOUpJLPHQPi[LPRGHHPDQDFLyQGHJDVLQIODPDEOHHV
OLWURSRUNLORJUDPRGHVXVWDQFLD\KRUD"
1R
1RVHFODVLILFD
6t
¢$ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHDFFLRQDFRQJUDQLQWHQVLGDGHQFRQWDFWRFRQ
HO DJXD \ GHVSUHQGH JDVHV TXH SRU OR JHQHUDO WLHQGHQ D LQIODPDUVH
HVSRQWiQHDPHQWH R D OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH UHDFFLRQD UiSLGDPHQWH HQ
FRQWDFWR FRQ HO DJXD GH WDO IRUPD TXH HO UpJLPHQ GH HPDQDFLyQ GH JDV
LQIODPDEOH HV OLWURV SRU NLORJUDPR GH VXVWDQFLD HQ HO HVSDFLR GH
PLQXWR"
&DWHJRUtD
6t
1R
3HOLJUR
&DWHJRUtD
¢$ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHDFFLRQDUiSLGDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHODJXD
GH WDO IRUPD TXH HO UpJLPHQ Pi[LPR GH HPDQDFLyQ GH JDV LQIODPDEOH HV
OLWURVSRUNLORJUDPRGHVXVWDQFLD\KRUD"
6t
1R
3HOLJUR
&DWHJRUtD
$WHQFLyQ
Indicaciones complementarias
1RVHUiQHFHVDULRDSOLFDUHOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQHQHVWDFODVHVL
D
/DHVWUXFWXUDTXtPLFDGHODVXVWDQFLDRPH]FODQRFRQWLHQHPHWDOHVQLPHWDORLGHVR
E
/DH[SHULHQFLDHQVXSURGXFFLyQRPDQHMRPXHVWUDTXHODVXVWDQFLDRPH]FODQRUHDFFLRQDFRQ
HODJXDSRUHMHPSORFXDQGRVHIDEULFDRVHODYDFRQDJXDR
F
6HVDEHTXHODVXVWDQFLDHVVROXEOHHQDJXD\IRUPDXQDPH]FODHVWDEOH
- 93 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
/Ë48,'26&20%85(17(6
'HILQLFLyQ
8Q líquido comburente HV XQ OtTXLGR TXH VLQ VHU QHFHVDULDPHQWH FRPEXVWLEOH HQ Vt SXHGH SRU OR
JHQHUDODOGHVSUHQGHUR[tJHQRSURYRFDURIDYRUHFHUODFRPEXVWLyQGHRWUDVVXVWDQFLDV
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
8QOtTXLGRFRPEXUHQWHVHFODVLILFDUiHQXQDGHODVWUHVFDWHJRUtDVGHHVWDFODVHGHFRQIRUPLGDGFRQOD
SUXHED2GHODSDUWH,,,VXEVHFFLyQGHODVRecomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas,
Manual de Pruebas y CriteriosFRQDUUHJORDODWDEODVLJXLHQWH
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDOtTXLGRVFRPEXUHQWHV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
7RGD VXVWDQFLD OtTXLGD R PH]FOD TXH PH]FODGD FRQ FHOXORVD HQ XQD SURSRUFLyQ HQ PDVD VH
LQIODPD HVSRQWiQHDPHQWH R WLHQH XQ WLHPSR PHGLR GH DXPHQWR GH SUHVLyQ TXH HV LQIHULRU DO GH XQD
PH]FODGHiFLGRSHUFOyULFRDO\FHOXORVDHQODSURSRUFLyQ HQPDVD 7RGDVXVWDQFLDOtTXLGDRPH]FODTXHPH]FODGDFRQFHOXORVDHQXQDSURSRUFLyQ HQPDVD WLHQHXQ
WLHPSR PHGLRGHDXPHQWRGHSUHVLyQTXHHVLQIHULRURLJXDODOGHXQD PH]FODGHFORUDWRGHVRGLRHQ
GLVROXFLyQ DFXRVD DO \ FHOXORVD HQ OD SURSRUFLyQ HQ PDVD \ QR FXPSOH ORV FULWHULRV GH OD
&DWHJRUtD
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODTXHPH]FODGDFRQFHOXORVDHQXQDSURSRUFLyQ HQPDVD WLHQHXQWLHPSR
PHGLRGHDXPHQWRGHSUHVLyQTXHHVLQIHULRURLJXDODOGHXQD PH]FODGHiFLGRQtWULFRHQGLVROXFLyQ
DFXRVDDO\FHOXORVDHQODSURSRUFLyQ HQPDVD \QRFXPSOHORVFULWHULRVGHODV&DWHJRUtDV
\
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDOtTXLGRVFRPEXUHQWHV
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
/ODPDVREUHFtUFXOR
/ODPDVREUHFtUFXOR
/ODPDVREUHFtUFXOR
3HOLJUR
3HOLJUR
$WHQFLyQ
3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR 3XHGHDJUDYDUXQLQFHQGLR
FRPEXUHQWH
RXQDH[SORVLyQPX\
FRPEXUHQWH
3XHGHDJUDYDUXQLQFHQGLR
FRPEXUHQWH
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
- 95 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión
3DUDFODVLILFDUXQOtTXLGRFRPEXUHQWHVHUHFXUULUiDOPpWRGRGHSUXHED2WDOFRPRVHGHVFULEHHQOD
SDUWH ,,, VXEVHFFLyQ GH ODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de
Pruebas y Criterios/DFODVLILFDFLyQVHKDUiFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión 2.13 para líquidos comburentes
/DVXVWDQFLDPH]FODHVXQOtTXLGR
¢8QDPH]FODGHPXHVWUD\FHOXORVDHQSURSRUFLyQ HQPDVD UHJLVWUD
HQORVHQVD\RVXQDXPHQWRGHSUHVLyQN3D"
1R
1RVHFODVLILFD
1R
1RVHFODVLILFD
6t
¢8QDPH]FODGHPXHVWUD\FHOXORVDHQSURSRUFLyQ HQPDVD UHJLVWUDHQ
ORVHQVD\RVXQWLHPSRPHGLRGHDXPHQWRGHSUHVLyQTXHHVLQIHULRURLJXDO
DOGHXQDPH]FODGHiFLGRQtWULFRDFXRVRDO\FHOXORVDHQ
SURSRUFLyQ HQPDVD "
6t
&DWHJRUtD
¢8QDPH]FODGHPXHVWUD\FHOXORVDHQSURSRUFLyQ HQPDVD UHJLVWUDHQ
ORVHQVD\RVXQWLHPSRPHGLRGHDXPHQWRGHSUHVLyQTXHHVLQIHULRURLJXDO
DOGHXQDPH]FODGHXQDGLVROXFLyQDFXRVDGHFORUDWRVyGLFRDO\
FHOXORVDHQSURSRUFLyQ HQPDVD "
1R
$WHQFLyQ
6t
&DWHJRUtD
¢8QDPH]FODGHPXHVWUD\FHOXORVDHQSURSRUFLyQ HQPDVD UHJLVWUDHQ
ORVHQVD\RVXQDLQIODPDFLyQHVSRQWiQHDRXQWLHPSRPHGLRGHDXPHQWRGH
SUHVLyQTXHHVLQIHULRUDOGHXQDPH]FODGHiFLGRSHUFOyULFRDO\
FHOXORVDHQSURSRUFLyQ HQPDVD "
6t
1R
3HOLJUR
&DWHJRUtD
3HOLJUR
- 96 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
3DUD OD FODVLILFDFLyQ GH XQD VXVWDQFLD HQ HVWD FODVH VH FRQVLGHUDUi FRPR XQ HOHPHQWR DGLFLRQDO
UHOHYDQWH OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD HQ HO PDQHMR \ XVR GH OD VXVWDQFLD HQ FXHVWLyQ FXDQGR pVWD LQGLTXH TXH GLFKD
VXVWDQFLDHVFRPEXUHQWH &XDQGRVXUMDQGLYHUJHQFLDVHQWUHORVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RV \ODH[SHULHQFLDDFXPXODGD
SUHYDOHFHUiHVWD~OWLPD
(Q DOJXQDV VXVWDQFLDV R PH]FODV SXHGH JHQHUDUVH XQ LQFUHPHQWR GH SUHVLyQ GHPDVLDGR IXHUWH R
GHPDVLDGRGpELO SURYRFDGRSRUUHDFFLRQHVTXtPLFDVTXHQRJXDUGDQUHODFLyQFRQODVSURSLHGDGHVFRPEXUHQWHVGHOD
VXVWDQFLDRPH]FOD(QHVRVFDVRVSXHGHVHUQHFHVDULRUHSHWLUODSUXHEDGHVFULWDHQODSDUWH,,,VXEVHFFLyQGHODV
Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios, FRQXQDVXVWDQFLD
LQHUWH NLHVHOJXKUSRUHMHPSOR HQOXJDUGHFHOXORVDSDUDSRGHUDFODUDUODtQGROHGHODUHDFFLyQ
HVWDFODVHVL
1RVHUiQHFHVDULRDSOLFDUDODVVXVWDQFLDVRUJiQLFDVRVXVPH]FODVHOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQHQ
D
/DVXVWDQFLDRPH]FODQRFRQWLHQHR[tJHQRIO~RURFORURR
E
/D VXVWDQFLD R PH]FOD FRQWLHQH R[tJHQR IO~RU R FORUR \ HVWRV HOHPHQWRV VyOR HVWiQ OLJDGRV
TXtPLFDPHQWHDOFDUERQRRDOKLGUyJHQR
3DUDVXVWDQFLDVRPH]FODVLQRUJiQLFDVQRVHUiQHFHVDULRDSOLFDUHOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQHQ
HVWDFODVHVLQRFRQWLHQHQiWRPRVGHR[tJHQRRKDOyJHQRV
- 97 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
6Ï/,'26&20%85(17(6
'HILQLFLyQ
8Q sólido comburente HV XQ VyOLGR TXH VLQ VHU QHFHVDULDPHQWH FRPEXVWLEOH HQ Vt SXHGH SRU OR
JHQHUDODOGHVSUHQGHUR[tJHQRSURYRFDURIDYRUHFHUODFRPEXVWLyQGHRWUDVVXVWDQFLDV
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
8QVyOLGRFRPEXUHQWHVHFODVLILFDUiHQXQDGHODVWUHVFDWHJRUtDVGHHVWDFODVHPHGLDQWHODSUXHED2
GHODSDUWH,,,VXEVHFFLyQRODSUXHED2GHODSDUWH,,,VXEVHFFLyQGHODVRecomendaciones relativas al
transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y CriteriosFRQDUUHJORDODWDEODVLJXLHQWH
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDVyOLGRVFRPEXUHQWHV
&DWHJRUtD
&ULWHULRVFRQHOHQVD\R2
&ULWHULRVFRQHOHQVD\R2
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODTXHPH]FODGDFRQ
FHOXORVDHQODSURSRUFLyQR HQPDVD WLHQHXQWLHPSRPHGLRGHFRPEXVWLyQLQIHULRUDO
GHXQDPH]FODGHEURPDWRGHSRWDVLR\FHOXORVD
HQSURSRUFLyQ HQPDVD 7RGDVXVWDQFLDRPH]FODTXHPH]FODGDFRQFHOXORVD
HQODSURSRUFLyQR HQPDVD WLHQHXQD
YHORFLGDGPHGLDGHFRPEXVWLyQVXSHULRUDOGHXQD
PH]FODGHSHUy[LGRGHFDOFLR\FHOXORVDHQ
SURSRUFLyQ HQPDVD 7RGDVXVWDQFLDRPH]FODTXHPH]FODGDFRQ
FHOXORVDHQODSURSRUFLyQR HQPDVD WLHQHXQWLHPSRPHGLRGHFRPEXVWLyQLJXDOR
LQIHULRUDOGHXQDPH]FODGHEURPDWRGHSRWDVLR\
FHOXORVDHQSURSRUFLyQ HQPDVD \TXHQR
FXPSOHORVFULWHULRVGHOD&DWHJRUtD
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODTXHPH]FODGDFRQFHOXORVD
HQODSURSRUFLyQR HQPDVD WLHQHXQD
YHORFLGDGPHGLDGHFRPEXVWLyQLJXDORVXSHULRUDO
GHXQDPH]FODGHSHUy[LGRGHFDOFLR\FHOXORVDHQ
SURSRUFLyQ HQPDVD \TXHQRFXPSOHORV
FULWHULRVGHOD&DWHJRUtD
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODTXHPH]FODGDFRQ
FHOXORVDHQODSURSRUFLyQR HQPDVD WLHQHXQWLHPSRPHGLRGHFRPEXVWLyQLJXDOR
LQIHULRUDOGHXQDPH]FODGHEURPDWRGHSRWDVLR\
FHOXORVDHQSURSRUFLyQGH HQPDVD \TXHQR
FXPSOHORVFULWHULRVGHODV&DWHJRUtDV\
7RGDVXVWDQFLDRPH]FODTXHPH]FODGDFRQFHOXORVD
HQODSURSRUFLyQR HQPDVD WLHQHXQD
YHORFLGDGPHGLDGHFRPEXVWLyQLJXDORVXSHULRUDO
GHXQDPH]FODGHSHUy[LGRGHFDOFLR\FHOXORVDHQ
SURSRUFLyQ HQPDVD \TXHQRFXPSOHORV
FULWHULRVGHODV&DWHJRUtDV\
NOTA 1:
Algunos sólidos comburentes también pueden presentar peligro de explosión en determinadas
condiciones (por ejemplo, cuando se almacenan en grandes cantidades). Así, pues, algunos tipos de nitrato de amonio
pueden ocasionar un peligro de explosión en condiciones extremas, y la “Prueba de resistencia a la detonación
(Código IMSBC1, apéndice 2, sección 5) podrá utilizarse para evaluar este peligro. Deberán hacerse las oportunas
observaciones en la ficha de datos de seguridad.
NOTA 2:
Los ensayos para la clasificación de sustancias o mezclas sólidas, deberán efectuarse con la
sustancia o mezcla tal como se presenta. Si, por ejemplo, con fines de comercialización o transporte, el mismo producto
se presenta en una forma física diferente de aquella en la que ha sido ensayado y se considera que esto puede provocar
una alteración notable de su comportamiento durante el ensayo de clasificación, la sustancia en su nueva forma deberá
ser sometida a ensayo.
Código internacional de cargas sólidas a granel, OMI.
- 99 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDVyOLGRVFRPEXUHQWHV
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
/ODPDVREUHFtUFXOR
/ODPDVREUHFtUFXOR
/ODPDVREUHFtUFXOR
3HOLJUR
3HOLJUR
$WHQFLyQ
3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRR
3XHGHDJUDYDUXQLQFHQGLR
XQDH[SORVLyQPX\
FRPEXUHQWH
FRPEXUHQWH
3XHGHDJUDYDUXQ
LQFHQGLRFRPEXUHQWH
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
3DUDFODVLILFDUXQVyOLGRFRPEXUHQWHVHUHFXUULUiDOPpWRGRGHSUXHED2WDOFRPRVHGHVFULEHHQOD
SDUWH ,,, VXEVHFFLyQ R HO PpWRGR GH SUXHED 2 WDO FRPR VH GHVFULEH HQ OD SDUWH ,,, VXEVHFFLyQ GH ODV
Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios/DFODVLILFDFLyQVH
KDUiFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
- 100 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 2.14 para sólidos comburentes
/DVXVWDQFLDPH]FODHVXQVyOLGR
6t
¢8QDPH]FODGHPXHVWUD\FHOXORVDHQSURSRUFLyQGHRGH HQPDVD H[SORWDRDUGHHQORVHQVD\RV"
1R
1RVHFODVLILFD
6t
¢8QDPH]FODGHPXHVWUD\FHOXORVDHQSURSRUFLyQGHRGH HQPDVD UHJLVWUDHQORVHQVD\RVXQWLHPSRPHGLRGHFRPEXVWLyQLQIHULRURLJXDODOGHXQD
PH]FODGHEURPDWRSRWiVLFR\FHOXORVDHQSURSRUFLyQGH HQPDVD 1R
R
1RVHFODVLILFD
XQDYHORFLGDGPHGLDGHFRPEXVWLyQLJXDORVXSHULRUDOGHXQDPH]FODGHSHUy[LGR
GHFDOFLR\FHOXORVDHQSURSRUFLyQGH HQPDVD "
6t
¢8QDPH]FODGHPXHVWUD\FHOXORVDHQSURSRUFLyQGHRGH HQPDVD UHJLVWUDHQORVHQVD\RVXQWLHPSRPHGLRGHFRPEXVWLyQLQIHULRURLJXDODOGHXQD
PH]FODGHEURPDWRSRWiVLFR\FHOXORVDHQSURSRUFLyQGH HQPDVD &DWHJRUtD
1R
R
$WHQFLyQ
XQDYHORFLGDGPHGLDGHFRPEXVWLyQLJXDORVXSHULRUDOGHXQDPH]FODGH
SHUy[LGRGHFDOFLR\FHOXORVDHQSURSRUFLyQ HQPDVD "
6t
¢8QDPH]FODGHODPXHVWUD\FHOXORVDHQSURSRUFLyQGHRGH HQPDVD UHJLVWUDHQORVHQVD\RVXQWLHPSRPHGLRGHFRPEXVWLyQLQIHULRUDOGHXQDPH]FOD
GHEURPDWRSRWiVLFR\FHOXORVDHQSURSRUFLyQGH HQPDVD R
XQDYHORFLGDGPHGLDGHFRPEXVWLyQVXSHULRUDOGHXQDPH]FODGHSHUy[LGRGH
FDOFLR\FHOXORVDHQSURSRUFLyQGH HQPDVD "
&DWHJRUtD
1R
3HOLJUR
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
- 101 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
3DUD OD FODVLILFDFLyQ GH XQD VXVWDQFLD HQ HVWD FODVH VH FRQVLGHUDUi FRPR XQ HOHPHQWR DGLFLRQDO
UHOHYDQWH OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD HQ HO PDQHMR \ XVR GH OD VXVWDQFLD HQ FXHVWLyQ FXDQGR pVWD LQGLTXH TXH GLFKD
VXVWDQFLDHVFRPEXUHQWH &XDQGRVXUMDQGLYHUJHQFLDVHQWUHORVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RV \ODH[SHULHQFLDDFXPXODGD
SUHYDOHFHUiHVWD~OWLPD
HVWDFODVHVL
1R VHUi QHFHVDULR DSOLFDU D ODV VXVWDQFLDV R PH]FODV RUJiQLFDV HO SURFHGLPLHQWR GH FODVLILFDFLyQ HQ
D
/DVXVWDQFLDRPH]FODQRFRQWLHQHR[tJHQRIO~RURFORURR
E
/D VXVWDQFLD R PH]FOD FRQWLHQH R[tJHQR IO~RU R FORUR \ HVWRV HOHPHQWRV VyOR HVWiQ OLJDGRV
TXtPLFDPHQWHDOFDUERQRRDOKLGUyJHQR
1RVHUiQHFHVDULRDSOLFDUDVXVWDQFLDVRPH]FODVLQRUJiQLFDVHOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQHQHVWD
FODVHVLQRFRQWLHQHQiWRPRVGHR[tJHQRRKDOyJHQRV
- 102 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
3(5Ï;,'2625*È1,&26
'HILQLFLyQ
/RV peróxidos orgánicos VRQ VXVWDQFLDV RUJiQLFDV OtTXLGDV R VyOLGDV TXH FRQWLHQHQ OD HVWUXFWXUD
ELYDOHQWH ± \ SXHGHQ FRQVLGHUDUVH GHULYDGRV GHO SHUy[LGR GH KLGUyJHQR HQ HO TXH XQR R DPERV iWRPRV GH
KLGUyJHQR KDQ VLGR VXVWLWXLGRV SRU UDGLFDOHV RUJiQLFRV (O WpUPLQR WDPELpQ FRPSUHQGH SUHSDUDGRV PH]FODV GH
SHUy[LGRVRUJiQLFRV/RVSHUy[LGRVRUJiQLFRVVRQVXVWDQFLDVRPH]FODVWpUPLFDPHQWHLQHVWDEOHVTXHSXHGHQVXIULUXQD
GHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFDDXWRDFHOHUDGD$GHPiVSXHGHQWHQHUXQDRYDULDVGHODVSURSLHGDGHVVLJXLHQWHV
D
VHUVXVFHSWLEOHVGHH[SHULPHQWDUXQDGHVFRPSRVLFLyQH[SORVLYD
E
DUGHUUiSLGDPHQWH
F
VHUVHQVLEOHVDORVFKRTXHVRDODIULFFLyQ
G
UHDFFLRQDUSHOLJURVDPHQWHFRQRWUDVVXVWDQFLDV
6H FRQVLGHUDUi TXH XQ SHUy[LGR RUJiQLFR WLHQH SURSLHGDGHV H[SORVLYDV FXDQGR HQ XQ HQVD\R GH
ODERUDWRULRHOSUHSDUDGRSXHGHGHWRQDUGHIODJUDUUiSLGDPHQWHR PRVWUDUXQHIHFWRYLROHQWRFXDQGRVHFDOLHQWDHQ XQ
HVSDFLROLPLWDGR
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
/RVSHUy[LGRVRUJiQLFRVVHVRPHWHUiQDOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQHQHVWDFODVHDPHQRVTXHHO
SUHSDUDGRFRQWHQJD
NOTA:
D
1RPiVGHGHR[tJHQRGLVSRQLEOH\QRPiVGHOGHSHUy[LGRGHKLGUyJHQRR
E
1RPiVGHGHR[tJHQRGLVSRQLEOH\PiVGHSHURQRPiVGHGHSHUy[LGRGH
KLGUyJHQR
El contenido de oxígeno activo (%) de un preparado de peróxido orgánico viene dado por la fórmula:
u
Q
L
donde:
§ Q L u FL
PL
¦ ¨¨©
·
¸¸ ¹
ni
=
número de grupos peroxi por molécula del peróxido orgánico i
ci
=
concentración (% en masa) del peróxido orgánico i; y
mi =
masa molecular del peróxido orgánico i.
/RVSHUy[LGRVRUJiQLFRVVHFODVLILFDUiQHQXQDGHODVVLHWHFDWHJRUtDV 7LSRV$D* GHHVWDFODVHFRQ
DUUHJORDORVSULQFLSLRVVLJXLHQWHV
D
7RGRSHUy[LGRRUJiQLFRTXHSXHGDGHWRQDURGHIODJUDUUiSLGDPHQWHHQVXHPEDODMHHQYDVHVH
FODVLILFDUiFRPRSHUy[LGRRUJiQLFRGHO7,32$
E
7RGRSHUy[LGRRUJiQLFRTXHWHQJDFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHORVH[SORVLYRV\TXHQRGHWRQHQL
GHIODJUH UiSLGDPHQWH HQ VX HPEDODMHHQYDVH SHUR SXHGD H[SHULPHQWDU XQD H[SORVLyQ WpUPLFD
HQGLFKRHPEDODMHHQYDVHVHFODVLILFDUiFRPRSHUy[LGRRUJiQLFRGHO7,32%
F
7RGRSHUy[LGRRUJiQLFRTXHWHQJDFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHORVH[SORVLYRV\QRSXHGDGHWRQDU
QL GHIODJUDU UiSLGDPHQWH QL H[SHULPHQWDU XQD H[SORVLyQ WpUPLFD HQ VX HPEDODMHHQYDVH VH
FODVLILFDUiFRPRSHUy[LGRRUJiQLFRGHO7,32&
- 103 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
G
7RGRSHUy[LGRRUJiQLFRTXHHQORVHQVD\RVGHODERUDWRULR
L
GHWRQH SDUFLDOPHQWH SHUR QR GHIODJUH UiSLGDPHQWH QL UHDFFLRQH YLROHQWDPHQWH DO VHU
FDOHQWDGRHQXQHVSDFLROLPLWDGRR
LL QR GHWRQH HQ DEVROXWR SHUR GHIODJUH OHQWDPHQWH VLQ UHDFFLRQDU YLROHQWDPHQWH DO VHU
FDOHQWDGRHQXQHVSDFLROLPLWDGR
LLL QRGHWRQHQLGHIODJUHHQDEVROXWRSHURUHDFFLRQHPRGHUDGDPHQWHDOVHUFDOHQWDGRHQXQ
HVSDFLROLPLWDGR
VHFODVLILFDUiFRPRSHUy[LGRRUJiQLFRGHO7,32'
H
7RGRSHUy[LGRRUJiQLFRTXHHQORVHQVD\RVGHODERUDWRULRQRGHWRQHQLGHIODJUHHQDEVROXWRQL
UHDFFLRQH GpELOPHQWH R QR UHDFFLRQH DO VHU FDOHQWDGR HQ XQ HVSDFLR OLPLWDGR VH FODVLILFDUi
FRPRSHUy[LGRRUJiQLFRGHO7,32(
I
7RGRSHUy[LGRRUJiQLFRTXHHQORVHQVD\RVGHODERUDWRULRQRGHWRQHHQHVWDGRGHFDYLWDFLyQQL
GHIODJUH HQ DEVROXWR \ UHDFFLRQH GpELOPHQWH R QR UHDFFLRQH DO VHU FDOHQWDGR HQ XQ HVSDFLR
OLPLWDGR\FX\DSRWHQFLDGHH[SORVLyQVHDEDMDRQXODVHFODVLILFDUiFRPRSHUy[LGRRUJiQLFR
GHO7,32)
J
7RGRSHUy[LGRRUJiQLFRTXHHQORVHQVD\RVGHODERUDWRULRQRGHWRQHHQHVWDGRGHFDYLWDFLyQQL
GHIODJUHHQDEVROXWR\QRUHDFFLRQHDOVHUFDOHQWDGRHQXQHVSDFLROLPLWDGR\FX\DSRWHQFLDGH
H[SORVLyQVHDQXODDFRQGLFLyQGHTXHVHDWpUPLFDPHQWHHVWDEOH 7'$$LJXDORVXSHULRUD
&HQXQEXOWRGHNJ \GHTXHHQHOFDVRGHODVPH]FODVOtTXLGDVVHHPSOHHXQGLOX\HQWH
FRQXQSXQWRGHHEXOOLFLyQQRLQIHULRUD&FRPRPHGLRGHLQVHQVLELOL]DFLyQVHFODVLILFDUi
FRPRSHUy[LGRRUJiQLFRGHO7,32*6LHOSHUy[LGRRUJiQLFRQRHVWpUPLFDPHQWHHVWDEOHR
VLVHHPSOHDFRPRPHGLRGHLQVHQVLELOL]DFLyQXQGLOX\HQWHFRQXQSXQWRGHHEXOOLFLyQLQIHULRU
D&VHFODVLILFDUiFRPRSHUy[LGRRUJiQLFRGHO7,32)
NOTA 1:
El tipo G no tiene elementos de comunicación de peligro, pero debería comprobarse que no posee
propiedades correspondientes a otras clases de peligro.
NOTA 2:
Los tipos A a G pueden no ser necesarios en todos los sistemas.
Criterios para la regulación de temperatura
/RVSHUy[LGRVRUJiQLFRVVLJXLHQWHVGHEHUiQVRPHWHUVHDXQDUHJXODFLyQGHWHPSHUDWXUD
D
3HUy[LGRVRUJiQLFRVGHORVWLSRV%\&FRQXQD7'$$&
E
3HUy[LGRV RUJiQLFRV GHO WLSR ' TXH SUHVHQWDQ XQD UHDFFLyQ PRGHUDGD DO FDOHQWDPLHQWR HQ
HVSDFLR OLPLWDGR FRQ XQD 7'$$ & R XQD UHDFFLyQ GpELO R QXOD DO FDOHQWDPLHQWR HQ
HVSDFLROLPLWDGRFRQXQD7'$$&\
F
3HUy[LGRVRUJiQLFRVGHORVWLSRV(\)FRQXQD7'$$&
/RV PpWRGRV GH HQVD\R SDUD GHWHUPLQDU OD 7'$$ \ SDUD GHGXFLU OD WHPSHUDWXUD GH UHJXODFLyQ \ OD
WHPSHUDWXUDFUtWLFDILJXUDQHQODSDUWH,,VHFFLyQGHODVRecomendaciones relativas al transporte de las mercancías
peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios GH ODV1DFLRQHV 8QLGDV 3DUD UHDOL]DU HO HQVD\R VH WHQGUi HQ FXHQWD HO
WDPDxR\HOPDWHULDOGHOEXOWR
Tal como queda determinado por los ensayos de la serie E descritos en la Parte II del Manual de Pruebas y
Criterios.
- 104 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDSHUy[LGRVRUJiQLFRV
6tPEROR
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
7LSR$
7LSR%
%RPEDH[SORWDQGR %RPEDH[SORWDQGR
\OODPD
7LSRV&\'
7LSRV(\)
/ODPD
/ODPD
3HOLJUR
3HOLJUR
3HOLJUR
3XHGHH[SORWDUDO
FDOHQWDUVH
3XHGHLQFHQGLDUVH
RH[SORWDUDO
FDOHQWDUVH
3XHGHLQFHQGLDUVH
DOFDOHQWDUVH
7LSR* D
Esta
categoría de
peligro no
$WHQFLyQ
tiene
elementos de
3XHGHLQFHQGLDUVH
etiqueta
DOFDOHQWDUVH
asignados
El tipo G no tiene elementos de comunicación de peligro asignados, pero debería comprobarse si la sustancia no
posee propiedades correspondientes a otras clases de peligro.
a
3URFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
/RV SURFHGLPLHQWRV GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
3DUD FODVLILFDU XQ SHUy[LGR RUJiQLFR GHEHUi UHFXUULUVH D OD VHULH GH SUXHEDV $ D + WDO FRPR VH
GHVFULEHQHQODSDUWH,,GHODVRecomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y
Criterios/DFODVLILFDFLyQVHKDUiFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
- 105 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 2.15 para peróxidos orgánicos
PERÓXIDO ORGÁNICO
- 106 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
/RV SHUy[LGRV RUJiQLFRV VH FODVLILFDUiQ SRU GHILQLFLyQ EDViQGRVH HQ VX HVWUXFWXUD TXtPLFD \ HQ HO
FRQWHQLGRGHR[tJHQRDFWLYR\SHUy[LGRGHKLGUyJHQRGHODPH]FOD YpDVH /DV SURSLHGDGHV GH ORV SHUy[LGRV RUJiQLFRV TXH VRQ GHFLVLYDV SDUD VX FODVLILFDFLyQ GHEHUiQ
GHWHUPLQDUVH H[SHULPHQWDOPHQWH /RV PpWRGRV GH SUXHED FRQ ORV FULWHULRV GH HYDOXDFLyQ SHUWLQHQWHV ILJXUDQ HQ ODV
Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y CriteriosSDUWH,, VHULHGH
SUXHEDV$D+ /DV PH]FODV GH SHUy[LGRV RUJiQLFRV SXHGHQ FODVLILFDUVH FRPR SHUy[LGRV RUJiQLFRV GHO PLVPR WLSR
TXHHOTXHFRUUHVSRQGDDOPiVSHOLJURVRGHVXVFRPSRQHQWHV1RREVWDQWHGDGRTXHGRVFRPSRQHQWHVHVWDEOHVSXHGHQ
IRUPDUXQDPH]FODPHQRVHVWDEOHVHGHWHUPLQDUiODWHPSHUDWXUDGHGHVFRPSRVLFLyQDXWRDFHOHUDGD 7'$$ - 107 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
6867$1&,$6<0(=&/$6&25526,9$63$5$/260(7$/(6
'HILQLFLyQ
8QDsustancia o mezcla es corrosivaSDUDORVPHWDOHVFXDQGRSRUVXDFFLyQTXtPLFDSXHGHGDxDUORV
RLQFOXVRGHVWUXLUORV
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
8QDVXVWDQFLDRPH]FODTXHVHDFRUURVLYDSDUDORVPHWDOHVVHFODVLILFDUiHQOD~QLFDFDWHJRUtDGHHVWD
FODVH PHGLDQWH OD SUXHED TXH VH GHVFULEH HQ OD SDUWH ,,, VXEVHFFLyQ GH ODV Recomendaciones relativas al
transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y CriteriosFRQDUUHJORDODWDEODVLJXLHQWH
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVVXVWDQFLDVFRUURVLYDVSDUDORVPHWDOHV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
9HORFLGDGGHFRUURVLyQHQVXSHUILFLHVGHDFHURRGHDOXPLQLRVXSHULRUDPPSRUDxRD
XQDWHPSHUDWXUDGHHQVD\RGH&FXDQGRODSUXHEDVHUHDOL]DHQDPERVPDWHULDOHV
NOTA:
Cuando una prueba inicial en acero o en aluminio indica que la sustancia o mezcla ensayada es
corrosiva, no es necesario hacer la prueba complementaria sobre el otro metal.
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHODFODVLILFDFLyQ\HOHWLTXHWDGR
(O DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVFRUURVLYDVSDUDORV
PHWDOHV
&DWHJRUtD
6tPEROR
&RUURVLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
$WHQFLyQ
3XHGHVHUFRUURVLYDSDUDORVPHWDOHV
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
NOTA:
Cuando una sustancia o mezcla esté clasificada como corrosiva para los metales pero no para los
ojos y/o la piel, algunas autoridades competentes podrán permitir que se apliquen las disposiciones de etiquetado
descritas en 1.4.10.5.5.
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ \ ODV LQGLFDFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VLJXLHQWHV QR IRUPDQ SDUWH GHO
VLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHURILJXUDQDTXtFRPRRULHQWDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXH
ODSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
- 109 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión
Procedimiento de decisión 2.16 para las sustancias y mezclas corrosivas para los metales
6XVWDQFLDPH]FOD
¢&RUURHVXSHUILFLHVGHDFHURRDOXPLQLRDXQDYHORFLGDGVXSHULRUD
PPDxRDXQDWHPSHUDWXUDGHSUXHEDGH&FXDQGRVHUHDOL]DODSUXHED
HQDPERVPDWHULDOHV"
1R
1RVHFODVLILFD
&DWHJRUtD
6t
$WHQFLyQ
Indicaciones complementarias
/DYHORFLGDGGHFRUURVLyQSXHGHPHGLUVHFRQHOPpWRGRGHSUXHEDGHVFULWRHQOD3DUWH,,,VXEVHFFLyQ
GH ODV Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios /D
PXHVWUDTXHVHXVDUiHQODSUXHEDGHEHUiHVWDUIDEULFDGDFRQORVPDWHULDOHVVLJXLHQWHV
D
E
3DUDODVSUXHEDVFRQDFHURORVWLSRV
6-5&5 UHVS6W 6-*&5 UHVS6W ,628QLILHG1XPEHULQJ6\VWHP 816 *
R6$(
3DUDODVSUXHEDVFRQDOXPLQLRORVWLSRVQRUHYHVWLGRV7R$=*87
- 110 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
(;3/26,926,16(16,%,/,=$'26
'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
8Qexplosivo insensibilizadoHVXQDVXVWDQFLDRXQDPH]FODH[SORVLYDVyOLGDROtTXLGDDODTXHVHKD
DxDGLGR XQ IOHPDGRU SDUD QHXWUDOL]DU VXV SURSLHGDGHV H[SORVLYDV GH PDQHUD TXH QR H[SORWH HQ PDVD QL DUGD FRQ
H[FHVLYDUDSLGH]\GHHVHPRGRTXHGHH[HQWDGHODFODVLILFDFLyQHQODFODVHGHSHOLJUR([SORVLYRV YpDVHHOFDStWXOR
YpDVHWDPELpQODQRWDGHOSiUUDIR /DFODVHGHORVH[SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRVFRPSUHQGH
D
/RV H[SORVLYRV LQVHQVLELOL]DGRV VyOLGRV VXVWDQFLDV R PH]FODV H[SORVLYDV TXH VH KDQ
LQVHQVLELOL]DGR PHGLDQWH VX KXPHFWDFLyQ FRQ DJXD R DOFRKROHV R GLOX\pQGRODV FRQ RWUDV
VXVWDQFLDVSDUDIRUPDUXQDPH]FODVyOLGDKRPRJpQHDFRQHOILQGHQHXWUDOL]DUVXVSURSLHGDGHV
H[SORVLYDV
NOTA: Esto incluye la insensibilización mediante la formación de hidratos de las
sustancias.
E
/RV H[SORVLYRV LQVHQVLELOL]DGRV OtTXLGRV VXVWDQFLDV R PH]FODV H[SORVLYDV SUHSDUDGDV HQ
VROXFLyQRHQVXVSHQVLyQHQDJXDXRWURVOtTXLGRVSDUDIRUPDUXQDPH]FODOtTXLGDKRPRJpQHD
FRQHOILQGHQHXWUDOL]DUVXVSURSLHGDGHVH[SORVLYDV
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
&XDOTXLHUH[SORVLYRTXHVHHQFXHQWUHHQXQHVWDGRLQVHQVLELOL]DGRVHFRQVLGHUDUiSHUWHQHFLHQWHDHVWD
FODVHDPHQRVTXHHQHVHHVWDGR
D
(VWpGHVWLQDGRDSURGXFLUXQHIHFWRSUiFWLFRH[SORVLYRRSLURWpFQLFR
E
3UHVHQWHXQSHOLJURGHH[SORVLyQHQPDVDFRQDUUHJORDODVVHULHVGHSUXHEDVD RE ROD
YHORFLGDGGHFRPEXVWLyQFRUUHJLGDFRQDUUHJORDODSUXHEDGHODYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQTXH
VHGHVFULEHHQODSDUWH9VXEVHFFLyQGHODVRecomendaciones relativas al Transporte de
Mercancías Peligrosas, Manual de Pruebas y CriteriosVHDVXSHULRUDNJPLQR
F
/DHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFDVHDLQIHULRUD-J
NOTA 1:
Las sustancias o mezclas que cumplan los criterios a) o b) en su estado
insensibilizado se clasificarán como explosivas (véase el capítulo 2.1). Las sustancias o mezclas que
cumplan el criterio c) podrán clasificarse en otras clases de peligro físico.
NOTA 2:
La energía de descomposición exotérmica puede determinarse mediante una
técnica calorimétrica adecuada (véase la sección 20, subsección 20.3.3.3 de la Parte II de las
Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, Manual
de Pruebas y Criterios).
Los explosivos inestables, tal como se definen en el capítulo 2.1 también pueden ser estabilizados por
insensibilización y, por consiguiente, puede clasificarse como explosivos insensibilizados, siempre que se satisfagan
todos los criterios del capítulo 2.17. En ese caso, el explosivo insensibilizado deberá someterse a prueba con arreglo a
la serie de pruebas 3 (Parte I de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, Manual de
Pruebas y Criterios) porque es probable que la información sobre su sensibilidad a estímulos mecánicos sea
importante para determinar las condiciones de seguridad para su manejo y utilización. Los resultados deberán
consignarse en la ficha de datos de seguridad.
- 111 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/RV H[SORVLYRV LQVHQVLELOL]DGRV VH FODVLILFDUiQ HQ OD IRUPD HQ OD TXH VH KD\DQ HPEDODGRHQYDVDGR
SDUD VX HQWUHJD \ XWLOL]DFLyQ HQ XQD GH ODV FXDWUR FDWHJRUtDV GH HVWD FODVH HQ IXQFLyQ GH OD YHORFLGDG GH FRPEXVWLyQ
FRUUHJLGD $F PHGLDQWH OD SUXHED SUXHED GH OD YHORFLGDG GH FRPEXVWLyQ IXHJR H[WHUQR GHVFULWD HQ OD 3DUWH 9
VXEVHFFLyQ GH ODV Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas,
Manual de Pruebas y CriteriosFRQDUUHJORDODWDEOD
7DEOD&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDH[SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRVFRQXQDYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQFRUUHJLGD $F LJXDORVXSHULRUD
NJPLQSHURLQIHULRUDNJPLQ
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRVFRQXQDYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQFRUUHJLGD $F LJXDORVXSHULRUD
NJPLQSHURLQIHULRUDNJPLQ
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRVFRQXQDYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQFRUUHJLGD $F LJXDORVXSHULRUD
NJPLQSHURLQIHULRUDNJPLQ
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRVFRQXQDYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQFRUUHJLGD $F LQIHULRUDNJPLQ
NOTA 1:
Los explosivos insensibilizados deben prepararse de modo que se mantengan homogeneizados y no se
segreguen durante el almacenamiento y la manipulación normales, en particular si se insensibilizan mediante
humectación. El fabricante o proveedor debe proporcionar en la ficha de datos de seguridad información sobre fecha
de caducidad e instrucciones para la verificación de la insensibilización. En determinadas condiciones, el contenido de
agente insensibilizante (como flemador, tratamiento o agente humectante) puede disminuir durante su suministro y
utilización, por lo que podría aumentar el peligro del explosivo insensibilizado. Además, la ficha de datos de seguridad
debe incluir consejos para evitar que aumente el peligro de incendio, explosión o proyección cuando la sustancia o
mezcla no esté suficientemente insensibilizada.
NOTA 2:
Los explosivos insensibilizados pueden tratarse de manera diferente en algunos reglamentos (por
ejemplo, en el de transporte). La clasificación de los explosivos insensibilizados sólidos a efectos de transporte se
aborda en el capítulo 2.4, sección 2.4.2.4 de las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de
Mercancías Peligrosas, Reglamentación Modelo. La clasificación de los explosivos insensibilizados líquidos se aborda
en el capítulo 2.3, sección 2.3.1.4 de la Reglamentación Modelo.
NOTA 3:
Las propiedades explosivas de los explosivos insensibilizados deberán determinarse mediante la serie
de pruebas 2 de las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas,
Manual de Pruebas y Criterios, y deberán consignarse en la ficha de datos de seguridad. El ensayo de explosivos
insensibilizados líquidos a efectos de transporte, se aborda en la sección 32, subsección 32.3.2, del Manual de Pruebas
y Criterios. El ensayo de explosivos insensibilizados sólidos a efectos de transporte se aborda en la sección 33,
subsección 33.2.3, del Manual de Pruebas y Criterios.
NOTA 4:
En lo que se refiere al almacenamiento, suministro y utilización, los explosivos insensibilizados no
están comprendidos adicionalmente HQ HO iPELWR GH ORV FDStWXORV H[SORVLYRV OtTXLGRV LQIODPDEOHV R VyOLGRVLQIODPDEOHV &RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligro: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
- 112 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDORVH[SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
6tPEROR
/ODPD
/ODPD
/ODPD
/ODPD
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
3HOLJUR
3HOLJUR
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
3HOLJURGHLQFHQGLRRQGD
H[SDQVLYDRSUR\HFFLyQ
PD\RUULHVJRGH
H[SORVLyQVLVHUHGXFHHO
DJHQWHLQVHQVLELOL]DQWH
3HOLJURGHLQFHQGLRR
SUR\HFFLyQPD\RU
ULHVJRGHH[SORVLyQVL
VHUHGXFHHODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
3HOLJURGHLQFHQGLRR 3HOLJURGHLQFHQGLR
SUR\HFFLyQPD\RU
PD\RUULHVJRGH
ULHVJRGHH[SORVLyQVL H[SORVLyQVLVHUHGXFH
VHUHGXFHHODJHQWH
HODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ\RULHQWDFLyQ
(OSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ\ODRULHQWDFLyQTXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQQRIRUPDQSDUWHGHOVLVWHPD
DUPRQL]DGRGHFODVLILFDFLyQSHURVHPXHVWUDQDTXtFRPRLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXHOD
SHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV \ GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWH
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión
3DUDFODVLILFDUORVH[SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRVORVGDWRVVREUHHOSRWHQFLDOH[SORVLYR\ODYHORFLGDGGH
FRPEXVWLyQFRUUHJLGDGHEHUtDQGHWHUPLQDUVHVHJ~QVHGHVFULEHHQOD3DUWH9GHODVRecomendaciones de las Naciones
Unidas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios./DFODVLILFDFLyQVHKDUiFRQ
DUUHJORDOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
- 113 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQSDUDORVH[SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV
¢/DVXVWDQFLDPH]FODHVVyOLGDROtTXLGD"
¢&RQWLHQH XQD VXVWDQFLD R PH]FOD H[SORVLYDV D ODV TXH VH
KD\DDxDGLGRXQIOHPDGRUSDUDQHXWUDOL]DUODVSURSLHGDGHV
H[SORVLYDV"
1R
6t
¢(VODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFDLQIHULRU
D-J"
6t
1RFODVLILFDGDVFRPR
H[SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV
3XHGHQSHUWHQHFHUDRWUDV
FODVHVGHSHOLJURItVLFR
1R
3UXHEDD E ([SORVLYR
'LYLVLyQ
¢(VHOUHVXOWDGRXQDH[SORVLyQ
HQPDVD"
6t
3HOLJUR
1R
3UXHEDGHODYHORFLGDGGH
FRPEXVWLyQ 3DUWH9
VXEVHFFLyQ ([SORVLYR
'LYLVLyQ
¢(VHOUHVXOWDGRXQDH[SORVLyQ
HQPDVD"
6t
3HOLJUR
1R
¢$&!NJPLQ"
&ODVHGHSHOLJUR([SORVLYRV
YpDQVHORVFULWHULRVHQHOFDStWXOR 6t
1R
- 114 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
1R
¢$&NJPLQSHUR
NJPLQ"
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
¢$&NJPLQSHUR
NJPLQ"
6t
1R
¢$&NJPLQSHUR
NJPLQ"
&DWHJRUtD
6t
1R
¢$&NJPLQ"
3HOLJUR
$WHQFLyQ
&DWHJRUtD
6t
$WHQFLyQ
Orientación
(OSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQSDUDH[SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRVQRVHDSOLFDUiVL
D
/DVVXVWDQFLDVRPH]FODVQRFRQWLHQHQH[SORVLYRVFRQDUUHJORDORVFULWHULRVGHOFDStWXORR
E
6XHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFDHVLQIHULRUD-J
/D HQHUJtD GH GHVFRPSRVLFLyQ H[RWpUPLFD GHEH GHWHUPLQDUVH XWLOL]DQGR HO H[SORVLYR \D
LQVHQVLELOL]DGR HVGHFLUODPH]FODKRPRJpQHDVyOLGDROtTXLGDIRUPDGDSRUHOH[SORVLYR\OD V VXVWDQFLDVXWLOL]DGD V SDUD QHXWUDOL]DU VXV SURSLHGDGHV H[SORVLYDV /D HQHUJtD GH GHVFRPSRVLFLyQ H[RWpUPLFD SXHGH GHWHUPLQDUVH PHGLDQWH
XQDWpFQLFDFDORULPpWULFDDGHFXDGD YpDVHODVHFFLyQVXEVHFFLyQGHOD3DUWH,,GHODVRecomendaciones de
las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios)
- 115 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3$57(
3(/,*5263$5$/$6$/8'
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
72;,&,'$'$*8'$
'HILQLFLyQ
/Dtoxicidad agudaVHUHILHUHDJUDYHVHIHFWRVQRFLYRVSDUDODVDOXG HVGHFLUOHWDOHV GHVSXpVGHXQD
H[SRVLFLyQ~QLFDRGHFRUWDGXUDFLyQDXQDVXVWDQFLDRPH]FODSRUYtDRUDOFXWiQHDRSRULQKDODFLyQ
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHODVVXVWDQFLDV
/DV VXVWDQFLDV VH FODVLILFDUiQ HQ FLQFR FDWHJRUtDV GH SHOLJUR EDVDGDV HQ OD WR[LFLGDG DJXGD SRU
LQJHVWLyQDEVRUFLyQFXWiQHDRLQKDODFLyQFRQDUUHJORDORVFULWHULRVQXPpULFRVH[SUHVDGRVHQYDORUHVXPEUDOWDOFRPR
PXHVWUDODWDEODVLJXLHQWH/RVYDORUHVGHWR[LFLGDGDJXGDVHH[SUHVDQHQYDORUHV DSUR[LPDGRV GHOD'/ LQJHVWLyQ
DEVRUFLyQFXWiQHD R&/ LQKDODFLyQ RHQHVWLPDFLRQHVGHODWR[LFLGDGDJXGD (7$ 6LELHQDOJXQRVPpWRGRVin vivo
GHWHUPLQDQ ORV YDORUHV GH '/&/ GLUHFWDPHQWH RWURV PpWRGRV PiV PRGHUQRV SRU HMHPSOR XWLOL]DQGR PHQRV
DQLPDOHV FRQVLGHUDQ RWURV LQGLFDGRUHV GH WR[LFLGDG FRPR VLJQRV FOtQLFRV JUDYHV GH WR[LFLGDG TXH VH XWLOL]DQ SRU
UHIHUHQFLDSDUDDVLJQDUODFDWHJRUtDGHSHOLJUR/DWDEODYDVHJXLGDGHQRWDVH[SOLFDWLYDV
7DEOD(VWLPDFLRQHVGHODWR[LFLGDGDJXGD (7$ \FULWHULRVTXHGHILQHQODVFDWHJRUtDVGHSHOLJURGH
WR[LFLGDGDJXGD
9tDGHH[SRVLFLyQ
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
2UDO PJNJGHSHVR
FRUSRUDO YpDQVH
notas a) y b)
(7$
(7$
(7$
(7$
&XWiQHD PJNJGHSHVR
FRUSRUDO YpDQVH notas a) y b)
(7$
(7$
(7$
(7$
*DVHV
SSP9 YpDQVH notas a) b) y c)
(7$
(7$
(7$
(7$
9DSRUHV PJO YpDQVHnotas a),b), c), d)
y e)
(7$
(7$
(7$
(7$
3ROYRV\QLHEODV PJO YpDQVHnotas a), b), c) y f)
(7$
(7$
(7$
(7$
&DWHJRUtD
(7$
Véanse criterios
detallados
en nota g)
Véanse criterios
detallados
en nota g)
NOTA: La concentración de los gases se expresa en partes por millón en volumen (ppmV).
1RWDVDODWDEOD
a)
La estimación de la toxicidad aguda (ETA) para la clasificación de una sustancia se deducirá a partir de
la DL50/CL50 cuando se conozca;
b)
La estimación de la toxicidad aguda (ETA) de una sustancia en una mezcla se deducirá a partir de:
c)
i)
La DL50/CL50 cuando se conozca; de lo contrario,
ii)
El valor de conversión apropiado obtenido de la tabla 3.1.2 que se refiere a los resultados de un
rango de ensayos;
iii)
El valor de conversión apropiado obtenido de la tabla 3.1.2 que se refiere a una categoría de
clasificación.
Los valores de corte/límites de concentración para la toxicidad por inhalación que figuran en la tabla se
basan en una exposición de 4 horas. Para convertir los datos de modo que respondan a una exposición
de 1 hora, hay que dividirlos por 2 para gases y vapores y por 4 para polvos y nieblas;
- 119 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
d)
Algunas reglamentaciones utilizan la concentración de vapor saturado como un elemento adicional para
protecciones específicas de salud y seguridad (por ejemplo, las Recomendaciones de las Naciones
Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo);
e)
En algunas sustancias, la atmósfera del ensayo no será sólo un vapor sino que consistirá en una mezcla
de fases líquidas y gaseosas. En otras sustancias, esa atmósfera podrá consistir en un vapor próximo al
estado gaseoso. En estos últimos casos, la clasificación (en ppmV) será la siguiente: Categoría 1
(100 ppmV), Categoría 2 (500 ppmV), Categoría 3 (2500 ppmV), Categoría 4 (20000 ppmV). Los
términos “polvo”, “niebla” y “vapor” se definen como sigue:
i)
Polvo: partículas de una sustancia o de una mezcla en suspensión en un gas (en el aire por lo
general)
ii)
Niebla: gotas líquidas de una sustancia o de una mezcla en suspensión en un gas (en el aire por lo
general)
iii)
Vapor: forma gaseosa de una sustancia o de una mezcla liberada a partir de su estado líquido o
sólido.
El polvo se forma generalmente por un proceso mecánico. Las nieblas se forman generalmente por
condensación de vapores supersaturados o por el fraccionamiento físico de líquidos. El tamaño de polvos
y nieblas oscila generalmente entre valores que van desde menos de 1 a alrededor de 100 μm;
f)
Los valores para polvos y nieblas deberían revisarse para adaptarse a futuros cambios de las directrices
de la OCDE con respecto a las limitaciones técnicas en la generación, mantenimiento y medición de las
concentraciones de polvos y nieblas en forma respirable;
g)
Los criterios de la Categoría 5 se proponen identificar las sustancias que presenten un peligro
relativamente bajo de toxicidad aguda, pero que en determinadas circunstancias puedan suponer un
peligro para poblaciones vulnerables. La DL50 de esas sustancias se sitúa en el rango de 2000-5000
mg/kg de peso corporal y en dosis equivalentes para la inhalación. Los criterios específicos de la
Categoría 5 son:
i)
La sustancia se clasifica en esta categoría si ya se dispone de información fidedigna que indique
que la DL50 (CL50) corresponde al rango de valores de la Categoría 5 o cuando otros estudios con
animales o sobre los efectos tóxicos agudos en seres humanos constituyen un motivo de
preocupación para la salud humana;
ii)
La sustancia se clasificará en esta categoría, mediante extrapolación, estimación o medición de
datos, cuando no esté justificada su asignación a una categoría de mayor peligro; y:
-
se disponga de información fidedigna sobre la existencia de efectos tóxicos significativos
en los seres humanos; o
-
se observe mortalidad en los ensayos sobre exposición por vía oral o cutánea o por
inhalación, con valores hasta de la Categoría 4; o
-
cuando la opinión de los expertos confirme la aparición de síntomas clínicos de toxicidad
significativos (excepto diarrea, piloerección o aspecto descuidado) en ensayos realizados
con valores hasta de la Categoría 4; o
-
cuando tal opinión confirme la existencia de información fidedigna sobre efectos agudos
potencialmente significativos procedentes de otros estudios con animales.
Habida cuenta de la necesidad de proteger a los animales, se desaconsejan los ensayos con éstos en
la Categoría 5 y sólo deberían contemplarse cuando sea muy probable que los resultados de esos
ensayos proporcionen información importante para la protección de la salud humana.
- 120 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(OVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRGHWR[LFLGDGDJXGDVHKDGHVDUUROODGRGHPRGRTXHUHVSRQGDD
ODVQHFHVLGDGHVGHORVVLVWHPDVH[LVWHQWHV8QSULQFLSLREiVLFRHVWDEOHFLGRSRUHO*UXSRGH&RRUGLQDFLyQGHOSURJUDPD
,20& SDUD OD DUPRQL]DFLyQ GH ORV VLVWHPDV GH FODVLILFDFLyQ GH ODV VXVWDQFLDV TXtPLFDV *&$6&4 HV TXH OD
DUPRQL]DFLyQVLJQLILFDHVWDEOHFHUXQDEDVHFRP~Q\FRKHUHQWHGHFODVLILFDFLyQ\FRPXQLFDFLyQGHSHOLJURVTXtPLFRVGH
ORV TXH SXHGDQ VHOHFFLRQDUVH ORV HOHPHQWRV SHUWLQHQWHV SDUD HO WUDQVSRUWH ORV FRQVXPLGRUHV ORV WUDEDMDGRUHV \ OD
SURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH&RQWDOILQVHKDQGHILQLGRFLQFRFDWHJRUtDVGHWR[LFLGDGDJXGD
/D HVSHFLH DQLPDO SUHIHULGD SDUD HYDOXDU OD WR[LFLGDG DJXGD SRU LQJHVWLyQ H LQKDODFLyQ HV OD UDWD
PLHQWUDVTXHSDUDODWR[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHDVHUHFXUUHWDQWRDODUDWDFRPRDOFRQHMR/RVGDWRV\DREWHQLGRVHQ
HQVD\RVGHVWLQDGRVDFODVLILFDUORVSURGXFWRVTXtPLFRVHQORVVLVWHPDVH[LVWHQWHVGHEHUtDQDFHSWDUVHDOUHFODVLILFDUHVRV
SURGXFWRV HQ HO VLVWHPD DUPRQL]DGR &XDQGR VH GLVSRQJD GH GDWRV H[SHULPHQWDOHV VREUH WR[LFLGDG DJXGD HQ YDULDV
HVSHFLHV DQLPDOHV GHEHUtD UHFXUULUVH D OD RSLQLyQ GH ORV FLHQWtILFRV SDUD VHOHFFLRQDU HO YDORU PiV DSURSLDGR GH '/
HQWUHORVHQVD\RVYiOLGRV\FRUUHFWDPHQWHUHDOL]DGRV(QORVFDVRVHQTXHVHGLVSRQJDWDPELpQGHGDWRVH[SHULPHQWDOHV
HQKXPDQRV HVGHFLUGDWRVGHVDOXGRFXSDFLRQDOGHEDVHVGHGDWRVGHDFFLGHQWHVHVWXGLRVHSLGHPLROyJLFRVLQIRUPHV
FOtQLFRV HVRVGDWRVGHEHUtDQWHQHUVHHQFXHQWDVLJXLHQGRHOHQIRTXHGHOSHVRGHODHYLGHQFLDFRQIRUPHDORVSULQFLSLRV
GHVFULWRVHQ
/RVYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQ YpDVHODWDEOD GHODFDWHJRUtDGHPD\RUSHOLJUR
&DWHJRUtD VRQ ORV TXH VH XWLOL]DQ DFWXDOPHQWH HQ HO VHFWRU GHO WUDQVSRUWH SDUD OD FODVLILFDFLyQ HQ JUXSRV GH
HPEDODMHHQYDVH
/D&DWHJRUtDVHUHILHUHDODVVXVWDQFLDVTXHSUHVHQWDQXQDWR[LFLGDGDJXGDUHODWLYDPHQWHEDMDSHUR
TXHHQFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQVXSRQHUXQSHOLJURSDUDSREODFLRQHVYXOQHUDEOHV/RVFULWHULRVSDUDLGHQWLILFDUODV
VXVWDQFLDV SHUWHQHFLHQWHV D HVWD FDWHJRUtD ILJXUDQ HQ OD QRWD J GH OD WDEOD 6H HVWLPD TXH WDOHV VXVWDQFLDV WHQGUiQ XQ
YDORU GH '/ SDUD OD H[SRVLFLyQ SRU YtD RUDO R FXWiQHD HQ HO UDQJR GH PJNJ GH SHVR FRUSRUDO \ GRVLV
HTXLYDOHQWHV SDUD OD H[SRVLFLyQ SRU LQKDODFLyQ +DELGD FXHQWD GH OD QHFHVLGDG GH SURWHJHU D ORV DQLPDOHV VH
GHVDFRQVHMDQORVHQVD\RVFRQpVWRVHQOD&DWHJRUtD\VyORGHEHUtDQFRQWHPSODUVHFXDQGRVHDPX\SUREDEOHTXHORV
UHVXOWDGRVGHHVRVHQVD\RVSURSRUFLRQHQLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHSDUDODSURWHFFLyQGHODVDOXGKXPDQD
Consideraciones específicas para la toxicidad por inhalación
/RV YDORUHV VREUH toxicidad por inhalación VH EDVDQ HQ HQVD\RV GH KRUDV FRQ DQLPDOHV GH
H[SHULPHQWDFLyQ &XDQGR VH XWLOLFHQ YDORUHV H[SHULPHQWDOHV FRQ H[SRVLFLRQHV GH KRUD VH SRGUiQ FRQYHUWLU HQ VX
HTXLYDOHQWHGHKRUDVGLYLGLHQGRHOYDORUGHKRUDSRUSDUDJDVHV\YDSRUHV\SRUSDUDSROYRV\QLHEODV
/DVXQLGDGHVGHWR[LFLGDGSRULQKDODFLyQGHSHQGHUiQGHOWLSRGHPDWHULDOLQKDODGR/RVYDORUHVSDUD
SROYRV\QLHEODVVHH[SUHVDQHQPJO/RVGHORVJDVHVVHH[SUHVDQHQSSP9'DGDODGLILFXOWDGGHUHDOL]DUHQVD\RVFRQ
YDSRUHV GH ORV TXH DOJXQRV FRQVLVWHQ HQ PH]FODV GH IDVHV OtTXLGDV \ JDVHRVDV OD XQLGDG XWLOL]DGD HV HO PJO 1R
REVWDQWHSDUDHVRVYDSRUHVFHUFDQRVDODIDVHJDVHRVDODFODVLILFDFLyQGHEHUtDEDVDUVHHQSSP9&XDQGRORVPpWRGRV
GHHQVD\RVHDFWXDOLFHQHOSURJUDPDGHOD2&'(\RWURVTXHILMDQGLUHFWULFHVSDUDORVHQVD\RVWHQGUiQTXHGHILQLUFRQ
PD\RUFODULGDGORVYDSRUHVHQUHODFLyQFRQODVQLHEODV
/RVYDORUHVGHWR[LFLGDGSRULQKDODFLyQGHYDSRUHVVLUYHQSDUDODFODVLILFDFLyQGHODWR[LFLGDGDJXGD
HQWRGRVORVVHFWRUHV7DPELpQVHUHFRQRFHTXHODFRQFHQWUDFLyQGHYDSRUVDWXUDGRGHXQDVXVWDQFLDVHXVDHQHOVHFWRU
GHOWUDQVSRUWHFRPRXQHOHPHQWRDGLFLRQDOSDUDFODVLILFDUHVDVVXVWDQFLDVHQJUXSRVGHHPEDODMHHQYDVDGR
3DUDODVFDWHJRUtDVGHPD\RUSHOLJURGHSROYRV\QLHEODVHVHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHHOHPSOHRGH
YDORUHV ELHQ GHILQLGRV /DV SDUWtFXODV LQKDODGDV FRQ XQ GLiPHWUR DHURGLQiPLFR 0'$' GH HQWUH \ PLFURQHV VH
GHSRVLWDQHQWRGDVODVUHJLRQHVGHODSDUDWRUHVSLUDWRULRGHODVUDWDV(VWHUDQJRGHWDPDxRGHSDUWtFXODFRUUHVSRQGHD
XQDGRVLVPi[LPDGHORUGHQGHPJO&RQHOILQGHH[WUDSRODUORVH[SHULPHQWRVFRQDQLPDOHVDODH[SRVLFLyQKXPDQD
ORVSROYRV\ODVQLHEODVWHQGUtDQWHyULFDPHQWHTXHVRPHWHUVHDHQVD\RFRQHVDVFRQFHQWUDFLRQHVHQUDWDV/RVYDORUHVGH
FRUWHOtPLWHV GH FRQFHQWUDFLyQ GH OD WDEOD SDUD SROYRV \ QLHEODV SHUPLWHQ GLVWLQJXLU FODUDPHQWH HQWUH GRV
FRPSXHVWRVGHGLVWLQWDWR[LFLGDGPHGLGDHQGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVGHHQVD\R/RVYDORUHVSDUDSROYRV\QLHEODVGHEHUiQ
Orientación sobre los valores de inhalación de la Categoría 5: El grupo de trabajo de la OCDE sobre
armonización de la clasificación y etiquetado no fijó valores numéricos en la tabla 3.1.1 para la Categoría 5 de
toxicidad aguda por inhalación, pero en su lugar especificó dosis “equivalentes” en el rango de 2000-5000 mg/kg de
peso corporal para la exposición por vía oral y cutánea (véase la nota g) de la tabla 3.1.1). En algunos sistemas, la
autoridad competente puede prescribir esos valores.
- 121 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
UHYLVDUVH HQ HO IXWXUR SDUD DGDSWDUVH D FXDOTXLHU FDPELR HQ ODV GLUHFWULFHV GH OD 2&'( X RWUDV FRQ UHVSHFWR D ODV
OLPLWDFLRQHVWpFQLFDVSDUDJHQHUDUPDQWHQHU\PHGLUFRQFHQWUDFLRQHVGHSROYRV\QLHEODVHQIRUPDUHVSLUDEOH
$GHPiVGHODFODVLILFDFLyQGHODWR[LFLGDGSRULQKDODFLyQVLVHGLVSRQHGHGDWRVTXHLQGLTXHQTXHHO
PHFDQLVPRGHWR[LFLGDGHVODFRUURVLYLGDGGHODVXVWDQFLDRGHODPH]FODFLHUWDVDXWRULGDGHVSXHGHQDGHPiVGHFLGLU
HWLTXHWDUHOSURGXFWRFRPRcorrosivo para las vías respiratorias/DFRUURVLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDVVHGHILQHFRPROD
GHVWUXFFLyQGHORVWHMLGRVGHODVYtDVUHVSLUDWRULDVWUDVXQ~QLFR\OLPLWDGRSHUtRGRGHH[SRVLFLyQDQiORJRDODFRUURVLyQ
FXWiQHDODFRUURVLyQLQFOX\HODGHVWUXFFLyQGHODVPXFRVDV/DHYDOXDFLyQGHODFRUURVLYLGDGSXHGHEDVDUVHHQRSLQLyQ
GHH[SHUWRVFRQLQIRUPDFLyQVREUHH[SHULHQFLDVHQVHUHVKXPDQRV\DQLPDOHVORVGDWRV in vitro H[LVWHQWHVORVYDORUHV
GHOS+LQIRUPDFLyQGHVXVWDQFLDVVLPLODUHVRFXDOHVTXLHUDRWURVGDWRVSHUWLQHQWHV
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
/RV FULWHULRV SDUD FODVLILFDU ODV VXVWDQFLDV SRU VX WR[LFLGDG DJXGD VH EDVDQ HQ ORV GDWRV VREUH GRVLV
OHWDOHVREWHQLGRVDSDUWLUGHHQVD\RVRSRUGHULYDFLyQ(QODV PH]FODVHVQHFHVDULRREWHQHURLQWHUSUHWDULQIRUPDFLyQ
TXHSHUPLWDDSOLFDUORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ(OSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQSDUDODWR[LFLGDGDJXGDVHKDFHSRU
HWDSDV\GHSHQGHUiGHODFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHSDUDODSURSLDPH]FOD\SDUDVXVFRPSRQHQWHV(OGLDJUDPD
GHODILJXUDVLJXLHQWHLQGLFDHOSURFHVRTXHKD\TXHVHJXLU
)LJXUD3URFHGLPLHQWRSRUHWDSDVSDUDFODVLILFDUODVPH]FODVSRUVXWR[LFLGDGDJXGD
'DWRVGHORVHQVD\RVVREUHODPH]FODFRPRWDO
1R
'DWRVVXILFLHQWHVGLVSRQLEOHVVREUH
PH]FODVVLPLODUHVSDUDHVWLPDUOD
FODVLILFDFLyQ
1R
'DWRVGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORV
FRPSRQHQWHV
1R
2WURVGDWRVGLVSRQLEOHVSDUDHVWLPDU
YDORUHVGHFRQYHUVLyQFRQILQHVGH
FODVLILFDFLyQ
1R
&RPXQtTXHQVHORVSHOLJURV
GHORVFRPSRQHQWHVFRQRFLGRV
6t
$SOtTXHQVHORVSULQFLSLRVGH
H[WUDSRODFLyQGH
&/$6,),&$5
$SOtTXHVHODIyUPXODGH
$SOtTXHVHODIyUPXODGH
&/$6,),&$5
&/$6,),&$5
$SOtTXHVHODIyUPXODGH
FRPSRQHQWHVGHVFRQRFLGRV R
6t
6t
6t
&/$6,),&$5
$SOtTXHVHODIyUPXODGH
FRPSRQHQWHVGHVFRQRFLGRV! /D FODVLILFDFLyQ GH ODV PH]FODV SRU VX WR[LFLGDG DJXGD SXHGH KDFHUVH SDUD FDGD YtD GH H[SRVLFLyQ
SHUR VyOR VH QHFHVLWDUi SDUD XQD GH ODV YtDV FXDQGR VHD OD TXH VH XWLOLFH SRU HVWLPDFLyQ R HQVD\R SDUD WRGRV ORV
FRPSRQHQWHV \ QR KD\D QLQJXQD SUXHED YiOLGD TXH LQGLTXH XQD WR[LFLGDG DJXGD SRU YtDV P~OWLSOHV &XDQGR H[LVWDQ
SUXHEDV YiOLGDV GH WR[LFLGDG SRU P~OWLSOHV YtDV GH H[SRVLFLyQ OD FODVLILFDFLyQ GHEHUi DSOLFDUVH D WRGDV ODV YtDV GH
H[SRVLFLyQTXHFRUUHVSRQGDQ'HEHUiWHQHUVHHQFXHQWDWRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH(OSLFWRJUDPD\ODSDODEUDGH
DGYHUWHQFLD TXH VH XWLOLFHQ GHEHUiQ FRUUHVSRQGHU D OD FDWHJRUtD GH PD\RU SHOLJUR \ GHEHUiQ HPSOHDUVH WRGDV ODV
LQGLFDFLRQHVGHSHOLJURSHUWLQHQWHV
- 122 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RQ HO ILQ GH XWLOL]DU WRGRV ORV GDWRV GLVSRQLEOHV SDUD FODVLILFDU ORV SHOLJURV GH ODV PH]FODV VH KDQ
HODERUDGRFLHUWDVKLSyWHVLVTXHVHDSOLFDQFXDQGRSURFHGDHQHOSURFHGLPLHQWRSRUHWDSDV
D
/RV ³FRPSRQHQWHV UHOHYDQWHV´ GH XQD PH]FOD VRQ DTXHOORV TXH HVWiQ SUHVHQWHV HQ
FRQFHQWUDFLRQHV HQ SS SDUD VyOLGRV OtTXLGRVSROYRV QLHEODV \ YDSRUHV \ HQ YY SDUD
JDVHV D PHQRV TXH KD\D PRWLYRV SDUD VRVSHFKDU TXH XQ FRPSRQHQWH SUHVHQWH HQ XQD
FRQFHQWUDFLyQHVVLQHPEDUJRUHOHYDQWHSDUDFODVLILFDUODPH]FODSRUVXWR[LFLGDGDJXGD
(VWH SXQWR UHYLVWH SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD FXDQGR VH FODVLILFDQ PH]FODV QR HQVD\DGDV TXH
FRQWLHQHQFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODV&DWHJRUtDV\
E
&XDQGR VH XVH XQD PH]FOD FODVLILFDGD FRPR FRPSRQHQWH GH RWUD PH]FOD OD HVWLPDFLyQ GH OD
WR[LFLGDG DJXGD UHDO R GHULYDGD (7$ GH HVD PH]FOD SRGUi XVDUVH SDUD FODVLILFDU OD QXHYD
PH]FODFRQODVIyUPXODVGH\
F
6L ODV HVWLPDFLRQHV SXQWXDOHV GH WR[LFLGDG DJXGD SDUD WRGRVORV FRPSRQHQWHV GH XQD PH]FOD
FDHQGHQWURGHODPLVPDFDWHJRUtDODPH]FODVHFODVLILFDUiHQHVDFDWHJRUtD
G
6LVyORVHGLVSRQHGHGDWRVVREUHHOUDQJRGHYDORUHV RGHLQIRUPDFLyQVREUHODFDWHJRUtDGH
SHOLJURGHWR[LFLGDGDJXGD SDUDORVFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODHVRVGDWRVSRGUiQFRQYHUWLUVH
HQHVWLPDFLRQHVSXQWXDOHVFRQDUUHJORDODWDEODDOFDOFXODUODFODVLILFDFLyQGHOD QXHYD
PH]FODXWLOL]DQGRODVIyUPXODVTXHILJXUDQHQ\
7DEOD&RQYHUVLyQGHXQUDQJRGHYDORUHVGHWR[LFLGDGDJXGDREWHQLGRVH[SHULPHQWDOPHQWH RFDWHJRUtDVGH
SHOLJURGHWR[LFLGDGDJXGD HQHVWLPDFLRQHVSXQWXDOHVGHWR[LFLGDGDJXGDSDUDVXXVRHQODVIyUPXODVGH
FODVLILFDFLyQGHODVPH]FODV
9tDVGHH[SRVLFLyQ
,QJHVWLyQ
PJNJGHSHVR
FRUSRUDO &XWiQHD
PJNJGHSHVR
FRUSRUDO *DVHV
SSP9 Nota:
9DSRUHV
PJO 3ROYRQLHEOD
PJO 5DQJRGHYDORUHVH[SHULPHQWDOHVGHWR[LFLGDG
DJXGDRFDWHJRUtDGHFODVLILFDFLyQ
(véase Nota 1)
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtD d
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
Categoría 5 - Véase la nota de pie de página
en 3.1.2.5
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
Categoría 5 - Véase la nota de pie de página
en 3.1.2.5
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
&DWHJRUtDd
Categoría 5 - Véase la nota de pie de página
en 3.1.2.5.
(VWLPDFLyQSXQWXDOREWHQLGDGH
WR[LFLGDGDJXGD
(véase Nota 2)
La concentración de los gases se expresa en partes por millón en volumen (ppmV).
- 123 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
NOTA 1:
La Categoría 5 corresponde a las mezclas que tienen una toxicidad aguda relativamente baja pero
que en ciertas circunstancias pueden suponer un peligro para poblaciones vulnerables. Esas mezclas presentan un
valor de DL50 de toxicidad por vía oral o cutánea en el rango de 2000-5000 mg/kg de peso corporal o en dosis
equivalentes para otras vías de exposición. Habida cuenta de la necesidad de proteger a los animales, se desaconsejan
los ensayos con éstos en la Categoría 5 y sólo deberán contemplarse cuando sea muy probable que los resultados de
esos ensayos proporcionen elementos de información importantes para la protección de la salud humana.
NOTA 2:
Estos valores sirven para calcular la ETA con fines de clasificación de una mezcla a partir de sus
componentes y no constituyen datos experimentales. Los valores se fijan convencionalmente en el escalón inferior de
las Categorías 1 y 2, en un punto que es aproximadamente 1/10º del escalón inferior de las Categorías 3 a 5.
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos de toxicidad aguda sobre las mismas
&XDQGR VH KD\DQ UHDOL]DGR HQVD\RV VREUH OD PH]FOD HQ VX FRQMXQWR SDUD GHWHUPLQDU VX WR[LFLGDG
DJXGD VH FODVLILFDUi FRQ DUUHJOR D ORV FULWHULRV DGRSWDGRV SDUD ODV VXVWDQFLDV SUHVHQWDGRV HQ OD WDEOD 6L QR VH
GLVSRQHGHGDWRVGHHQVD\RVGHEHUiQVHJXLUVHORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ
Clasificación de mezclas cuando no se dispone de datos para la toxicidad aguda sobre las mismas:
Principios de extrapolación
&XDQGRQRVHKD\DQUHDOL]DGRHQVD\RV VREUHOD PH]FODSDUDGHWHUPLQDUVXWR[LFLGDGDJXGDSHURVH
GLVSRQJD GH GDWRV VXILFLHQWHV WDQWR VREUH VXV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV FRPR VREUH PH]FODV VLPLODUHV VRPHWLGDV D
HQVD\R SDUD FDUDFWHUL]DU DGHFXDGDPHQWH ORV SHOLJURV GH ODV PLVPDV VH XVDUiQ HVRV GDWRV GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV
SULQFLSLRV GH H[WUDSRODFLyQ GHVFULWRV D FRQWLQXDFLyQ 'H HVWD PDQHUD VH DVHJXUD OD XWLOL]DFLyQ GHO PD\RU Q~PHUR GH
GDWRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQFRQHOILQGHFDUDFWHUL]DUORVSHOLJURVGHODPH]FODVLQQHFHVLGDGGH
HIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
Dilución
6LXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RVHGLOX\HFRQXQGLOX\HQWHFODVLILFDGRHQXQDFDWHJRUtDGHWR[LFLGDG
LJXDORLQIHULRUDODGHOFRPSRQHQWHRULJLQDO PHQRVWy[LFR \GHOTXHQRVHHVSHUDTXHLQIOX\DVREUHODWR[LFLGDGGHO
UHVWR GH ORV FRPSRQHQWHV OD QXHYD PH]FOD GLOXLGD VH FRQVLGHUDUi D HIHFWRV GH FODVLILFDFLyQ FRPR HTXLYDOHQWH D OD
PH]FODRULJLQDOVRPHWLGDDHQVD\R&RPRDOWHUQDWLYDWDPELpQVHSXHGHDSOLFDUODIyUPXODGH
Variación entre lotes
/DWR[LFLGDGGHXQORWHVRPHWLGRDHQVD\RGHXQDPH]FODVHFRQVLGHUDUiHTXLYDOHQWHDODGHRWURORWH
QRVRPHWLGRDHQVD\RGHOPLVPRSURGXFWRFRPHUFLDOTXHKD\DVLGRREWHQLGRSRUHOPLVPRIDEULFDQWHREDMRVXFRQWURO
D PHQRV TXH KD\D PRWLYRV SDUD FUHHU TXH OD FRPSRVLFLyQ GH OD PH]FOD KD FDPELDGR \ TXH GLFKRV FDPELRV SXHGHQ
SURYRFDUPRGLILFDFLRQHVHQORVYDORUHVGHODWR[LFLGDGGHOORWHQRVRPHWLGRDHQVD\R&XDQGRHVWRRFXUUDVHUiQHFHVDULD
XQDQXHYDFODVLILFDFLyQ
Concentración de mezclas muy tóxicas
6LXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RVHFODVLILFDHQOD&DWHJRUtD\VHDXPHQWDODFRQFHQWUDFLyQGHORV
FRPSRQHQWHV GH HVD PH]FOD TXH FRUUHVSRQGHQ D HVD PLVPD FDWHJRUtD OD PH]FOD QR VRPHWLGD D HQVD\R UHVXOWDQWH VH
FODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDVLQTXHVHDQHFHVDULRUHDOL]DUHQVD\RVDGLFLRQDOHV
Interpolación dentro de una misma categoría de peligro
(QHOFDVRGHWUHVPH]FODV $%\& FRQFRPSRQHQWHVLGpQWLFRVHQTXHODVPH]FODV$\%KD\DQ
VLGRVRPHWLGDVDHQVD\R\FODVLILFDGDVHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR\ODPH]FOD&QRVRPHWLGDDHQVD\RWHQJDORV
PLVPRV FRPSRQHQWHV WR[LFROyJLFDPHQWH DFWLYRV TXH ODV PH]FODV $ \ % SHUR FRQFHQWUDFLRQHV GH HVRV FRPSRQHQWHV
LQWHUPHGLDVHQWUHODVGHODVPH]FODV$\%VHFRQVLGHUDUiTXHODPH]FOD&SHUWHQHFHDODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
TXH$\%
- 124 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D
'RVPH]FODV
L
$%
LL &%
E
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWH%VHDSUiFWLFDPHQWHODPLVPDHQDPEDVPH]FODV
F
/D FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH $ HQ OD PH]FOD L VHD LJXDO D OD GHO FRPSRQHQWH & HQ OD
PH]FODLL G
6H GLVSRQJD GH OD FODVLILFDFLyQ GH $ \ & \ HVD FODVLILFDFLyQ VHD OD PLVPD HV GHFLU DPERV
ILJXUHQHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR\QRVHHVSHUDTXHDIHFWHQDODWR[LFLGDGGH%
6LODPH]FODL RLL HVWi\DFODVLILFDGDVREUHODEDVHGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVHQWRQFHVODRWUDPH]FOD
SRGUiDVLJQDUVHDODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
Aerosoles
8QDPH]FODHQIRUPDGHDHURVROSRGUiFODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJURGHWR[LFLGDGSRU
YtDRUDO\FXWiQHDTXHODPH]FODQRDHURVROL]DGDVRPHWLGDDHQVD\RVLHOSURSHOHQWHDxDGLGRQRDIHFWDDODWR[LFLGDGGH
OD PH]FOD HQ OD YDSRUL]DFLyQ /D FODVLILFDFLyQ GH OD WR[LFLGDG SRU LQKDODFLyQ GH ODV PH]FODV HQ IRUPD GH DHURVROHV
GHEHUtDKDFHUVHSRUVHSDUDGR
Clasificación de mezclas basándose en sus componentes (fórmula de adición)
Datos disponibles para todos los componentes
&RQHO ILQGHDVHJXUDUTXHODFODVLILFDFLyQGHOD PH]FODHVSUHFLVD \TXHHOFiOFXORVyORWHQGUiTXH
KDFHUVH XQD YH] SDUD WRGRV ORV VLVWHPDV VHFWRUHV \ FDWHJRUtDV OD HVWLPDFLyQ GH OD WR[LFLGDG DJXGD (7$ GH ORV
FRPSRQHQWHVGHEHUiKDFHUVHFRPRVLJXH
D
6HLQFOX\HQORVFRPSRQHQWHVFRQXQDWR[LFLGDGDJXGDFRQRFLGDTXHFRUUHVSRQGDQDDOJXQDGH
ODVFDWHJRUtDVGHSHOLJURGHWR[LFLGDGDJXGDGHO6*$
E
6HLJQRUDQORVFRPSRQHQWHV TXHVHVXSRQHQRSUHVHQWDQWR[LFLGDGDJXGD SRUHMHPSORDJXD
D]~FDU F
6HLJQRUDQORVFRPSRQHQWHVVLORVGDWRVGLVSRQLEOHVSURFHGHQGHXQHQVD\RGHGRVLVOtPLWH HQ
HO XPEUDO VXSHULRU GH OD &DWHJRUtD SDUD OD YtD GH H[SRVLFLyQ DSURSLDGD VHJ~Q ILJXUD HQ OD
WDEOD \QRLQGLFDQWR[LFLGDGDJXGD
6HFRQVLGHUDUiTXHORVFRPSRQHQWHVTXHVDWLVIDJDQHVWRVFULWHULRVWLHQHQXQDHVWLPDFLyQGHWR[LFLGDG
DJXGD (7$ FRQRFLGD(QODQRWDE GHODWDEOD\HQHOSiUUDIRVHLQGLFDODDSOLFDFLyQDGHFXDGDGHORV
GDWRVGLVSRQLEOHVDODHFXDFLyQTXHILJXUDDFRQWLQXDFLyQ9pDVHWDPELpQHOSiUUDIR
/D(7$GHODPH]FODVHGHWHUPLQDUiFDOFXODQGRODGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVUHOHYDQWHVFRQDUUHJORD
ODVLJXLHQWHIyUPXODSDUDODWR[LFLGDGSRUYtDRUDOFXWiQHDRSRULQKDODFLyQ
(7$ PH]FOD
&L
¦ (7$
Q
L
GRQGH
&L
Q
(7$L
FRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWHL
Q~PHURGHFRPSRQHQWHVYDULDQGRLGHDQ
HVWLPDFLyQGHWR[LFLGDGDJXGDGHOFRPSRQHQWHL
- 125 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
No se dispone de datos para uno o más componentes de la mezcla
&XDQGRQRVHGLVSRQJDGHOD(7$SDUDXQFRPSRQHQWHLQGLYLGXDOGHODPH]FODSHURVHGLVSRQJDGH
LQIRUPDFLyQFRPRODTXHVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQTXHSHUPLWHWHQHUXQYDORUGHFRQYHUVLyQSRGUiDSOLFDUVHODIyUPXOD
GH
(VWRSXHGHUHTXHULU
D 8QD H[WUDSRODFLyQ HQWUH ODV HVWLPDFLRQHV GH OD WR[LFLGDG DJXGD SRU YtD RUDO FXWiQHD \ SRU
LQKDODFLyQ 7DO HYDOXDFLyQ SXHGH QHFHVLWDU GDWRV IDUPDFRGLQiPLFRV \ IDUPDFRFLQpWLFRV
DSURSLDGRV
E (YLGHQFLDGHH[SRVLFLyQ KXPDQDTXHLQGLTXHHIHFWRV Wy[LFRVSHURTXHQRIDFLOLWHGDWRV GHOD
GRVLVOHWDO
F
(YLGHQFLDGHFXDOTXLHURWURHQVD\RGHWR[LFLGDGGLVSRQLEOHTXHLQGLTXHHIHFWRVWy[LFRVDJXGRV
GHODVXVWDQFLDSHURTXHQRIDFLOLWHQHFHVDULDPHQWHGDWRVGHGRVLVOHWDOR
G 'DWRVGHVXVWDQFLDVDQiORJDVPHGLDQWHODUHODFLyQHVWUXFWXUDDFWLYLGDG
(VWHPRGRGHSURFHGHUUHTXLHUHSRUORJHQHUDOXQDVXVWDQFLDOLQIRUPDFLyQWpFQLFDFRPSOHPHQWDULD\
XQ H[SHUWR PX\ FDSDFLWDGR \ H[SHULPHQWDGR SDUD HVWLPDU FRQ ILDELOLGDG OD WR[LFLGDG DJXGD 6L QR VH GLVSRQH GH HVD
LQIRUPDFLyQSURFpGDVHFRPRVHLQGLFDHQ
(QHOFDVRGHTXHQRVHGLVSRQJDGHLQIRUPDFLyQSDUDODFODVLILFDFLyQGHXQFRPSRQHQWHTXHVHXVHHQ
XQDPH]FODFRQXQDFRQFHQWUDFLyQQRVHSRGUiDVLJQDUDODPH]FODXQDHVWLPDFLyQGHWR[LFLGDGDJXGDGHILQLWLYD
(Q HVWD VLWXDFLyQ OD PH]FOD GHEHUtD FODVLILFDUVH EDViQGRVH VyOR HQ ORV FRPSRQHQWHV FRQRFLGRV FRQ OD PHQFLyQ
DGLFLRQDO GH TXH î GH OD PH]FOD FRQVLVWH HQ XQR R YDULRV FRPSRQHQWHV GH WR[LFLGDG DJXGD GHVFRQRFLGD SRU YtD
RUDOFXWiQHD SRU LQKDODFLyQ /D DXWRULGDG FRPSHWHQWH SRGUi GHWHUPLQDU TXH OD GHFODUDFLyQ R ODV GHFODUDFLRQHV
DGLFLRQDOHVILJXUHQHQODHWLTXHWDRHQOD)'6RHQDPEDVRGHMDUTXHVHDHOIDEULFDQWHSURYHHGRUTXLHQHOLMDHOOXJDU
GRQGHKD\DQGHDSDUHFHU
6LODFRQFHQWUDFLyQWRWDOGHOFRPSRQHQWHRFRPSRQHQWHVSHUWLQHQWHVGHWR[LFLGDGDJXGDGHVFRQRFLGD
HVGHEHUtDXVDUVHHQWRQFHVODIyUPXODGH6LODFRQFHQWUDFLyQWRWDOGHOFRPSRQHQWHRORVFRPSRQHQWHV
SHUWLQHQWHVGHWR[LFLGDGGHVFRQRFLGDHV!ODIyUPXODGHGHEHUiFRUUHJLUVHSDUDDMXVWDUVHDOSRUFHQWDMHGHO
FRPSRQHQWHRFRPSRQHQWHVGHVFRQRFLGRVFRPRVLJXH
¦&
GHVFRQRFLGR VL
! (7$ PH]FOD
&L
¦ (7$
Q
L
Cuando las mezclas contengan componentes para los que no se disponga de datos de toxicidad aguda respecto de
cada vía de exposición, las estimaciones de la toxicidad aguda podrán extrapolarse a partir de los datos disponibles y
aplicarse a las vías que correspondan (véase 3.1.3.2). Sin embargo, las autoridades competentes podrán exigir que se
efectúen ensayos para una vía determinada. En esos casos, se efectuará la clasificación para esa vía de acuerdo con
los requisitos impuestos por la autoridad competente.
- 126 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligro: Etiquetado ILJXUDQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ VHU XWLOL]DGRV FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
/DWDEODTXHILJXUDDFRQWLQXDFLyQSUHVHQWDORVHOHPHQWRVHVSHFtILFRVGHODVHWLTXHWDVSDUDVXVWDQFLDV
\PH]FODVTXHVHFODVLILFDQHQODV&DWHJRUtDVDGHSHOLJURGHWR[LFLGDGDJXGDFRQDUUHJORDORVFULWHULRVLQGLFDGRVHQ
HVWHFDStWXOR
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVGHWR[LFLGDGDJXGD
6tPEROR
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
2UDO
&XWiQHD
3RU
LQKDODFLyQ
YpDVHNota)
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DODYHUD\WLELDV
FUX]DGDV
&DODYHUD\WLELDV
FUX]DGDV
&DODYHUD\WLELDV
FUX]DGDV
6LJQRGH
H[FODPDFLyQ
Sin símbolo
3HOLJUR
3HOLJUR
3HOLJUR
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
0RUWDOHQFDVR
GHLQJHVWLyQ
0RUWDOHQFDVR
GHLQJHVWLyQ
7y[LFRHQFDVR
GHLQJHVWLyQ
1RFLYRHQFDVR
GHLQJHVWLyQ
3XHGHVHU
QRFLYRHQFDVR
GHLQJHVWLyQ
0RUWDOHQ
FRQWDFWRFRQOD
SLHO
0RUWDOHQ
FRQWDFWRFRQOD
SLHO
7y[LFRHQ
FRQWDFWRFRQOD
SLHO
1RFLYRHQ
FRQWDFWRFRQOD
SLHO
3XHGHVHU
QRFLYRHQ
FRQWDFWRFRQOD
SLHO
0RUWDOVLVH
LQKDOD
0RUWDOVLVH
LQKDOD
7y[LFRVLVH
LQKDOD
1RFLYRVLVH
LQKDOD
3XHGHVHU
QRFLYRVLVH
LQKDOD
NOTA:
Si de una sustancia o mezcla se determina también que es corrosiva (basándose en datos sobre los
efectos en la piel o en los ojos), algunas autoridades también podrán decidir comunicar el peligro de corrosividad a
través de un símbolo o de una indicación de peligro. Es decir, además del símbolo apropiado para la toxicidad aguda,
se puede añadir un símbolo de corrosión (utilizado para la corrosividad en la piel y en los ojos) junto con una
indicación de peligro de corrosividad tal como “corrosiva” o “corrosiva para las vías respiratorias”.
(QODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURUHODWLYDVDODWR[LFLGDGDJXGDVHGLIHUHQFLDHOSHOLJURHQIXQFLyQGHOD
YtD GH H[SRVLFLyQ /D FRPXQLFDFLyQ GH OD FODVLILFDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH WDPELpQ GHEHUtD UHIOHMDU HVD GLVWLQFLyQ 3RU
HMHPSORWR[LFLGDGDJXGDSRUYtDRUDO&DWHJRUtDWR[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD&DWHJRUtD\WR[LFLGDGDJXGDSRU
LQKDODFLyQ&DWHJRUtD(QHOFDVRGHVXVWDQFLDVRPH]FODVTXHHVWpQFODVLILFDGDVFRPRWy[LFDVSRUPiVGHXQDYtDGH
H[SRVLFLyQ WRGDV ODV FODVLILFDFLRQHV SHUWLQHQWHV GHEHUiQ DSDUHFHU HQ OD ILFKD GH GDWRV GH VHJXULGDG WDO \ FRPR VH
HVSHFLILFDHQHO$QH[R\ORVHOHPHQWRVSHUWLQHQWHVGHFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURVGHEHUiQILJXUDUHQODHWLTXHWDVHJ~Q
OR GLVSXHVWR HQ &XDQGR FRQIRUPH D OR SUHVFULWR HQ VH UHTXLHUD OD PHQFLyQ ³[ GH OD PH]FOD
FRQVLVWHHQXQRRYDULRVFRPSRQHQWHVGHWR[LFLGDGDJXGDGHVFRQRFLGD SRUYtDRUDOFXWiQHDSRULQKDODFLyQ ´WDPELpQ
VH SRGUi HVSHFLILFDU HQ FDGD FDVR OD YtD GH H[SRVLFLyQ 3RU HMHPSOR ³[ GH OD PH]FOD FRQVLVWH HQ XQR R YDULRV
FRPSRQHQWHVGHWR[LFLGDGDJXGDGHVFRQRFLGDSRUYtDRUDO´\³[GHODPH]FODFRQVLVWHHQXQRRYDULRVFRPSRQHQWHV
GHWR[LFLGDGDJXGDGHVFRQRFLGDSRUYtDFXWiQHD´
- 127 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
(OSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQVLJXLHQWHQRIRUPDSDUWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHUR
ILJXUD DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWHSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión 3.1.1 para la toxicidad aguda
6XVWDQFLD¢+D\GDWRVRLQIRUPDFLyQSDUDHYDOXDUODWR[LFLGDG
DJXGD"
6t
0H]FOD¢3DUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRRVXV
FRPSRQHQWHVKD\GDWRVRLQIRUPDFLyQSDUDHYDOXDU
ODWR[LFLGDGDJXGD"
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
6t
0H]FOD¢3DUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRKD\GDWRVR
LQIRUPDFLyQSDUDHYDOXDUODWR[LFLGDGDJXGD"
9pDVHHO
SURFHGLPLHQWRGH
GHFLVLyQSDUD
FDOFXODUXQD(7$D
SDUWLUGHORV
FRPSRQHQWHV
1R
(7$GHOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
6t
&RQDUUHJORDORVFULWHULRVGHD
D ¢/D'/SRULQJHVWLyQHVPJNJGHSHVRFRUSRUDO"R
E ¢/D'/SRUYtDFXWiQHDHVPJNJGHSHVRFRUSRUDO"R
F ¢/D&/SRULQKDODFLyQ JDV HVSSP"R
G ¢/D&/SRULQKDODFLyQ YDSRU HVPJO"R
H ¢/D&/SRULQKDODFLyQ SROYRQLHEOD HVPJO"
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
&RQDUUHJORDORVFULWHULRVGHD
D ¢/D'/SRULQJHVWLyQHV!SHURPJNJGHSHVRFRUSRUDO"R
E ¢/D'/SRUYtDFXWiQHDHV!SHURPJNJGHSHVRFRUSRUDO"R
F ¢/D&/SRULQKDODFLyQ JDV HV!SHURSSP"R
G ¢/D&/SRULQKDODFLyQ YDSRU HV!SHURPJO"R
H ¢/D&/SRULQKDODFLyQ SROYRQLHEOD HV!SHURPJO"
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
(Continúa en la página siguiente)
- 128 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
1R
&DWHJRUtD
&RQDUUHJORDORVFULWHULRVGHD
D ¢/D'/SRULQJHVWLyQHV!SHURPJNJGHSHVRFRUSRUDO"R
E ¢/D'/SRUYtDFXWiQHDHV!SHURPJNJGHSHVRFRUSRUDO"R
F ¢/D&/SRULQKDODFLyQ JDV HV!SHURSSP"R
G ¢/D&/SRULQKDODFLyQ YDSRU HV!SHURPJO"R
H ¢/D&/SRULQKDODFLyQ SROYRQLHEOD HV!SHURPJO"
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
&RQDUUHJORDORVFULWHULRVGHD
D ¢/D'/SRULQJHVWLyQHV!SHURPJNJGHSHVRFRUSRUDO"R
E ¢/D'/SRUYtDFXWiQHDHV!SHURPJNJGHSHVRFRUSRUDO"R
F ¢/D&/SRULQKDODFLyQ JDV HV!SHURSSP"R
G ¢/D&/SRULQKDODFLyQ YDSRU HV!SHURPJO"R
H ¢/D&/SRULQKDODFLyQ SROYRQLHEOD HV!SHURPJO"
6t
$WHQFLyQ
1R
&RQDUUHJORDORVFULWHULRVGHD
D ¢/D'/SRULQJHVWLyQHV!SHURPJNJGHSHVRFRUSRUDO"R
E ¢/D'/SRUYtDFXWiQHDHV!SHURPJNJGHSHVRFRUSRUDO"R
F ¢/D&/SRULQKDODFLyQ JDVYDSRU\RSROYRQLHEOD HVWiHQODJDPDHTXLYDOHQWHGH
OD'/SRULQJHVWLyQ\DGPLQLVWUDFLyQFXWiQHD HVGHFLUPJNJGHSHVR
FRUSRUDO"
6t
&DWHJRUtD
Sin símbolo
$WHQFLyQ
1R
D ¢([LVWHLQIRUPDFLyQILGHGLJQDTXHLQGLTXHHIHFWRVGHWR[LFLGDGDSUHFLDEOHHQ
VHUHVKXPDQRV"R
E ¢6HREVHUYyPRUWDOLGDGHQHQVD\RVFRQYDORUHVKDVWDGHOD&DWHJRUtDSDUD
ODVYtDVGHH[SRVLFLyQRUDOFXWiQHDRSRULQKDODFLyQ"R
F ¢+D\GLFWiPHQHVGHH[SHUWRVTXHFRQILUPHQVtQWRPDVFOtQLFRVDSUHFLDEOHVGH
WR[LFLGDG H[FHSWRGLDUUHDSLORHUHFFLyQRXQDVSHFWRGHVFXLGDGR HQHQVD\RV
FRQYDORUHVKDVWDGHOD&DWHJRUtD"R
G ¢+D\GLFWiPHQHVGHH[SHUWRVTXHFRQILUPHQLQIRUPDFLyQILGHGLJQDREWHQLGD
FRQRWUDVHVSHFLHVDQLPDOHVTXHLQGLTXHXQDWR[LFLGDGDJXGDSRWHQFLDOPHQWH
DSUHFLDEOH"
6t
&ODVLItTXHVHHQOD
&DWHJRUtD
Sin símbolo
$WHQFLyQ VLQRVHMXVWLILFDOD
DVLJQDFLyQDXQD
&DWHJRUtDGHPD\RU
SHOLJUR
1R
1RVHFODVLILFD
- 129 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.1.2 para toxicidad aguda (véanse los criterios en 3.1.3.5 y 3.1.3.6)
)RRWQRWH
¢3XHGHQDSOLFDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ"
&ODVLILFDUHQOD
FDWHJRUtDDSURSLDGD
6t
1R
¢6HGLVSRQHGHGDWRV
VREUHWR[LFLGDGDJXGDSDUD
WRGRVORVFRPSRQHQWHVGHOD
PH]FOD"
6t
$SOLFDUODHVWLPDFLyQGHODWR[LFLGDGDJXGD
SDUDGHWHUPLQDUOD(7$GHODPH]FOD
(7$ PH]FOD
1R
¢(VSRVLEOHREWHQHUXQD(7$
GHORVFRPSRQHQWHVVLQGDWRV"
6t Q
L
GRQGH
&L FRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWHL
Q QGHFRPSRQHQWHVYDULDQGRL
GHDQ
LYDGHDQ
(7$L HVWLPDFLyQGHODWR[LFLGDGDJXGD
GHOFRPSRQHQWHL
6t
1R
¢(VODFRQFHQWUDFLyQWRWDOGH
ORVFRPSRQHQWHVFRQWR[LFLGDG
DJXGDGHVFRQRFLGD!"
&L
¦ (7$
&RQOD(7$GHOD
PH]FODSiVHVHDO
SURFHGLPLHQWRGH
GHFLVLyQ
1R
&DOF~OHVHODHVWLPDFLyQGHWR[LFLGDGDJXGD
HVWRHVFXDQGRODFRQFHQWUDFLyQWRWDOGHORV
FRPSRQHQWHVFRQWR[LFLGDGDJXGD
GHVFRQRFLGDHV! ¦ & GHVFRQRFLGD VL ! (7$ PH]FOD
¦
Q
&L
(7$ L
&RQOD(7$GHOD
PH]FODSiVHVHDO
SURFHGLPLHQWRGH
GHFLVLyQ
Cuando en una mezcla se use un componente del que no se dispone de ninguna información útil, con una
concentración 1%, la clasificación se basará únicamente en los componentes con toxicidad aguda conocida, y en una
o varias declaraciones adicionales se informará de que un x % de la mezcla consiste en uno o varios componentes de
toxicidad aguda desconocida (por vía oral/cutánea, por inhalación).La autoridad competente podrá determinar que la
declaración o las declaraciones adicionales figuren en la etiqueta o en la FDS o en ambas, o dejar que sea el
fabricante/proveedor quien elija el lugar donde hayan de aparecer.
- 130 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
&25526,Ï1,55,7$&,Ï1&87È1($
'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
3RUcorrosión cutánea VHHQWLHQGHODIRUPDFLyQGHXQDOHVLyQLUUHYHUVLEOHGHODSLHOWDOFRPRQHFURVLV
YLVLEOHDWUDYpVGHODHSLGHUPLVKDVWDODGHUPLVWUDVODH[SRVLFLyQDXQDVXVWDQFLDRPH]FOD
3RUirritación cutáneaVHHQWLHQGHODIRUPDFLyQGHXQDOHVLyQUHYHUVLEOHGHODSLHOWUDVODH[SRVLFLyQD
XQDVXVWDQFLDRPH]FOD
(Q XQ SURFHGLPLHQWR SRU HWDSDV GHEHUtD KDFHUVH KLQFDSLp HQ ORV GDWRV TXH VH WHQJDQ VREUH VHUHV
KXPDQRVVHJXLGRVGHORVGDWRVTXHVHWHQJDQVREUHDQLPDOHVGHVSXpVORVGDWRVin vitro\SRU~OWLPRRWUDVIXHQWHVGH
LQIRUPDFLyQ /D FODVLILFDFLyQ VH KDFH GLUHFWDPHQWH FXDQGR ORV GDWRV VDWLVIDFHQ ORV FULWHULRV (Q DOJXQRV FDVRV OD
FODVLILFDFLyQGHXQDVXVWDQFLDRPH]FODVHKDFHVREUHODEDVHGHOSHVRGHODVSUXHEDVGHQWURGHXQDHWDSD(QXQHQIRTXH
HQ HO TXH VH XWLOLFH HO SHVR WRWDO GH ODV SUXHEDV VH DQDOL]D FRQMXQWDPHQWH WRGD OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH VREUH OD
GHWHUPLQDFLyQGHODFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDLQFOXLGRVORVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RVLQYLWURGHELGDPHQWHYDOLGDGRV
ORVGDWRVUHOHYDQWHVREWHQLGRVHQH[SHULPHQWRVFRQDQLPDOHV\ORVGDWRVUHODFLRQDGRVFRQVHUHVKXPDQRVFRPRHVWXGLRV
HSLGHPLROyJLFRV \FOtQLFRV \ REVHUYDFLRQHVHLQIRUPHVELHQGRFXPHQWDGRV VREUHFDVRVFRQFUHWRV YpDVHFDStWXOR
SiUU &ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVVXVWDQFLDV
/DVVXVWDQFLDVVHFODVLILFDUiQHQXQDGHODVWUHVFDWHJRUtDVVLJXLHQWHVGHHVWDFODVH
D
&DWHJRUtD FRUURVLyQFXWiQHD (VWDFDWHJRUtDSXHGHGLYLGLUVHDVXYH]KDVWDHQWUHVVXEFDWHJRUtDV $%\& TXHSXHGHQ
XWLOL]DUODVDXWRULGDGHVTXHUHTXLHUDQPiVGHXQDGHVLJQDFLyQSDUDODFRUURVLyQFXWiQHD YpDVH
ODWDEOD E
&DWHJRUtD LUULWDFLyQFXWiQHD YpDVHODWDEOD F
&DWHJRUtD LUULWDFLyQFXWiQHDPRGHUDGD (VWD FDWHJRUtD SXHGHQ XWLOL]DUOD ODV DXWRULGDGHV SRU HMHPSOR HQ PDWHULD GH SODJXLFLGDV TXH
TXLHUDQGLVSRQHUGHPiVGHXQDGHVLJQDFLyQSDUDODLUULWDFLyQFXWiQHD YpDVHODWDEOD Clasificación basada en datos de ensayos normalizados con animales
Corrosión cutánea
6HFRQVLGHUDTXHXQDVXVWDQFLDHVFRUURVLYDSDUDODSLHOFXDQGRSURYRFDODGHVWUXFFLyQGHORVWHMLGRV
FXWiQHRV HVWR HV XQD QHFURVLV YLVLEOH D WUDYpV GH OD HSLGHUPLV KDVWD OD GHUPLV HQ DO PHQRV XQR GH ORV DQLPDOHV
VRPHWLGRVDXQDH[SRVLFLyQGHKDVWDKRUDV
/DV VXVWDQFLDV FRUURVLYDV GHEHUiQ FODVLILFDUVH HQ OD FDWHJRUtD FXDQGR OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH QR
H[LMDVXFODVLILFDFLyQHQXQDVXEFDWHJRUtDRFXDQGRQRVHGLVSRQJDGHGDWRVVXILFLHQWHVSDUDODVXEFDWHJRUL]DFLyQ
&XDQGRORVGDWRVVHDQVXILFLHQWHV\FXDQGRORH[LMDXQDDXWRULGDGFRPSHWHQWHODVVXVWDQFLDVSRGUiQ
FODVLILFDUVHHQXQDGHODVWUHVVXEFDWHJRUtDV$%R&FRQDUUHJORDORVFULWHULRVTXHILJXUDQHQODWDEOD
3DUD DTXHOODV DXWRULGDGHV TXH XWLOLFHQ PiV GH XQD GHVLJQDFLyQ SDUD OD FRUURVLyQ FXWiQHD VH RIUHFHQ
KDVWD WUHV VXEFDWHJRUtDV GHQWUR GH OD &DWHJRUtD GH OD WDEOD VXEFDWHJRUtD $ GRQGH ODV UHVSXHVWDV FRUURVLYDV
FRUUHVSRQGHQDXQDH[SRVLFLyQGHPLQXWRV\KDVWDKRUDGHREVHUYDFLyQFRPRPi[LPRVXEFDWHJRUtD%GRQGHODV
UHVSXHVWDV FRUURVLYDV FRUUHVSRQGHQ D XQD H[SRVLFLyQ VXSHULRU D PLQXWRV \ GH KDVWD KRUD \ KDVWD GtDV GH
REVHUYDFLyQ\VXEFDWHJRUtD&GRQGHODVUHVSXHVWDVFRUURVLYDVFRUUHVSRQGHQDH[SRVLFLRQHVVXSHULRUHVDKRUD\GH
KDVWDKRUDV\KDVWDGtDVGHREVHUYDFLyQ
- 131 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD&DWHJRUtDV\VXEFDWHJRUtDVGHFRUURVLyQFXWiQHDD
&ULWHULRV
&DWHJRUtD
'HVWUXFFLyQGHORVWHMLGRVGHODSLHOHVWRHVXQDQHFURVLVYLVLEOHDWUDYpVGHODHSLGHUPLV
KDVWDODGHUPLVHQDOPHQRVXQRGHORVDQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\RWUDVXQDH[SRVLFLyQ
K
6XEFDWHJRUtD$
5HVSXHVWDV FRUURVLYDV HQ DO PHQRV XQ DQLPDO WUDV XQD H[SRVLFLyQ PLQ GXUDQWH XQ
SHUtRGRGHREVHUYDFLyQK
6XEFDWHJRUtD%
5HVSXHVWDVFRUURVLYDVHQDOPHQRVXQDQLPDOWUDVXQDH[SRVLFLyQ!PLQ\KGXUDQWH
XQSHUtRGRGHREVHUYDFLyQGtDV
6XEFDWHJRUtD&
5HVSXHVWDVFRUURVLYDVHQDOPHQRVXQDQLPDOWUDVXQDH[SRVLFLyQ!\KGXUDQWHXQ
SHUtRGRGHREVHUYDFLyQGtDV
D
El uso de datos obtenidos a partir de ensayos en seres humanos se trata en 3.2.2.2 y en los capítulos 1.1
(párrafo 1.1.2.5 c)) y 1.3 (párrafo 1.3.2.4.7).
Irritación cutánea
8QD VXVWDQFLD HV LUULWDQWH SDUD OD SLHO FXDQGR SURGXFH OHVLRQHV FXWiQHDV UHYHUVLEOHV FRPR
FRQVHFXHQFLDGHVXDSOLFDFLyQGXUDQWHXQSHUtRGRGHKDVWDKRUDV
6HSURSRUFLRQDXQDVRODFDWHJRUtDSDUDODLUULWDFLyQ &DWHJRUtD TXH
D
UHFRQRFH TXH FLHUWDV VXVWDQFLDV VRPHWLGDV D HQVD\R SXHGHQ SURGXFLU HIHFWRV TXH SHUVLVWDQ
GXUDQWHWRGRHOHQVD\R
E
UHFRQRFHTXHODVUHVSXHVWDVGHORVDQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\RVSXHGHQVHUYDULDEOHV
3DUDODVDXWRULGDGHVTXHTXLHUDQWHQHUPiVGHXQDFDWHJRUtDGHLUULWDFLyQFXWiQHDH[LVWHXQDFDWHJRUtD
DGLFLRQDO &DWHJRUtD GHLUULWDFLyQPRGHUDGD
/D UHYHUVLELOLGDG GH ODV OHVLRQHV FXWiQHDV HV RWUR HOHPHQWR TXH KD\ TXH FRQVLGHUDU SDUD HYDOXDU ODV
UHVSXHVWDVGHLUULWDFLyQ8QDVXVWDQFLDGHEHUtDFRQVLGHUDUVHLUULWDQWHFXDQGRSHUVLVWDXQDLQIODPDFLyQDOILQDOGHOSHUtRGR
GH REVHUYDFLyQ HQ GRV R PiV DQLPDOHV VRPHWLGRV D HQVD\R \ DSDUH]FDQ DORSHFLD ]RQD OLPLWDGD KLSHUTXHUDWRVLV
KLSHUSODVLD\HVFDPDFLyQ
/DVUHVSXHVWDVGHLUULWDFLyQFXWiQHDGHDQLPDOHVVRPHWLGRVDXQPLVPRHQVD\RSXHGHQVHUYDULDEOHV
DOLJXDOTXHODVUHVSXHVWDVGHFRUURVLyQFXWiQHD8QFULWHULRHVSHFLDOSDUDODLUULWDFLyQSHUPLWHWUDWDUFDVRVHQORVTXHVH
REVHUYDXQDUHVSXHVWDLUULWDQWHVLJQLILFDWLYDSHURPHQRUTXHORVYDORUHVPHGLRVGHORVHQVD\RVSRVLWLYRV3RUHMHPSOR
XQDVXVWDQFLDSRGUtDFRQVLGHUDUVHLUULWDQWHVLHQORVHQVD\RVDOPHQRVXQRGHFDGDWUHVDQLPDOHVPXHVWUDXQDUHVSXHVWD
PHGLDPX\HOHYDGDDORODUJRGHOHVWXGLRLQFOXLGDVOHVLRQHVTXHSHUVLVWDQDOILQDOGHXQSHUtRGRQRUPDOGHREVHUYDFLyQ
GHGtDV2WUDVUHVSXHVWDVWDPELpQSRGUtDQFXPSOLUHVWHFULWHULR1RREVWDQWHGHEHUtDFRPSUREDUVHTXHODVUHVSXHVWDV
REHGHFHQDXQDH[SRVLFLyQDSURGXFWRVTXtPLFRV/DLQFOXVLyQGHHVWHFULWHULRDXPHQWDODVHQVLELOLGDGGHOVLVWHPDGH
FODVLILFDFLyQ
(QODWDEODVHSUHVHQWDXQDVRODFDWHJRUtDGHLUULWDFLyQ &DWHJRUtD EDVDGDHQORVUHVXOWDGRVGH
HQVD\RV FRQ DQLPDOHV /DV DXWRULGDGHV SRU HMHPSOR HQ PDWHULD GH SODJXLFLGDV WDPELpQ GLVSRQHQ GH XQD FDWHJRUtD
PHQRVVHYHUDGHLUULWDFLyQ &DWHJRUtD 9DULRVFULWHULRVGLVWLQJXHQDPEDVFDWHJRUtDV WDEOD /DGLIHUHQFLDHVWULED
SULQFLSDOPHQWHHQODVHYHULGDGGHODVUHDFFLRQHVFXWiQHDV(OFULWHULRSULQFLSDOSDUDHVWDEOHFHUODFDWHJRUtDGHLUULWDFLyQ
HVTXHDOPHQRVGRVGHWUHVDQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\RSUHVHQWHQXQRVYDORUHVPHGLRV\(QODFDWHJRUtD
GH LUULWDFLyQ PRGHUDGD HO YDORU PHGLR GH ORV YDORUHV GH FRUWH HV \ SDUD DO PHQRV GRV GH WUHV DQLPDOHV
VRPHWLGRVDHQVD\R/DVVXVWDQFLDVGHHQVD\RFODVLILFDGDVHQODFDWHJRUtDGHLUULWDFLyQTXHGDQH[FOXLGDVGHODFDWHJRUtD
GHLUULWDFLyQPRGHUDGD
- 132 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD&DWHJRUtDVGHLUULWDFLyQFXWiQHDDEF
&DWHJRUtDV
&ULWHULRV
,UULWDFLyQ
9DORUPHGLR\SDUDHULWHPDVHVFDUDVRSDUDHGHPDVHQDOPHQRVGRVGH
WUHV DQLPDOHV D \ KRUDV GHVSXpV GHO OHYDQWDPLHQWR GHO SDUFKH R VL ODV
UHDFFLRQHV VH GHPRUDQ PHGLDQWH REVHUYDFLRQHV KHFKDV GXUDQWH WUHV GtDV
FRQVHFXWLYRVDOFRPLHQ]RGHODVUHDFFLRQHVFXWiQHDVR
&DWHJRUtD DSOLFDEOHSRUWRGDVODV
DXWRULGDGHV ,UULWDFLyQPRGHUDGD
&DWHJRUtD DSOLFDEOHVyORSRUDOJXQDV
DXWRULGDGHV D
,QIODPDFLyQTXHSHUVLVWHDOILQDOGHOSHUtRGRQRUPDOGHREVHUYDFLyQGHGtDVHQDO
PHQRVGRVDQLPDOHVKDELGDFXHQWDHQSDUWLFXODUGHODDSDULFLyQGHDORSHFLD ]RQD
OLPLWDGD KLSHUTXHUDWRVLVKLSHUSODVLD\HVFDPDFLyQR
(QDOJXQRVFDVRVFXDQGRKD\DPXFKDYDULDELOLGDGHQODUHVSXHVWDGHORVDQLPDOHV
FRQHIHFWRVSRVLWLYRVPX\GHILQLGRVUHODFLRQDGRVFRQODH[SRVLFLyQDORVSURGXFWRV
TXtPLFRVHQXQVRORDQLPDOSHURPHQRUHVTXHHQORVDSDUWDGRVDQWHULRUHV
9DORU PHGLR \ SDUD HULWHPDVHVFDUDV R SDUD HGHPDV HQ DO PHQRV GRV GH
FDGD WUHV DQLPDOHV VRPHWLGRV D HQVD\R D \ KRUDV R VL ODV UHDFFLRQHV VH
GHPRUDQFRQODVREVHUYDFLRQHVKHFKDVHQORVWUHVGtDVFRQVHFXWLYRVDOFRPLHQ]RGHODV
UHDFFLRQHV FXWiQHDV FXDQGR OD VXVWDQFLD QR VH LQFOX\H HQ OD FDWHJRUtD DQWHULRU GH
LUULWDFLyQ El uso de datos obtenidos a partir de ensayos en seres humanos se trata en 3.2.2.2 y en los capítulos 1.1 (párrafo
1.1.2.5 c)) y 1.3 (párrafo 1.3.2.4.7).
E
Los criterios de valoración se entienden tal como se describen en la directriz 404 de la OCDE.
F
Laevaluación de un estudio realizado con 4, 5 o 6 animales deberá realizarse según los criterios que figuran en
3.2.5.3.
Clasificación en un enfoque por etapas
&XDQGRSXHGDDSOLFDUVHKDEUtDTXHSURFHGHUHQVXFDVRDXQSURFHGLPLHQWRSRUHWDSDVSDUDHYDOXDUOD
LQIRUPDFLyQLQLFLDO ILJXUD VLQSHUMXLFLRGHUHFRQRFHUTXHSXHGHTXHQRWRGRVORVHOHPHQWRVVHDQUHOHYDQWHV
/RV GDWRV TXH VH WHQJDQ GH VHUHV KXPDQRV \ DQLPDOHV LQFOXLGD OD LQIRUPDFLyQ REWHQLGD GH
H[SRVLFLRQHV~QLFDVRUHSHWLGDVGHEHUtDQFRQVWLWXLUODSULPHUDOtQHDGHHYDOXDFLyQ\DTXHGDQLQIRUPDFLyQTXHJXDUGD
UHODFLyQGLUHFWDFRQORVHIHFWRVFXWiQHRV
/RV GDWRV UHODWLYRV D OD WR[LFLGDG SRU YtD FXWiQHD SRGUiQ XWLOL]DUVH SDUD OD FODVLILFDFLyQ 6L XQD
VXVWDQFLDHVPX\Wy[LFDSRUYtDFXWiQHDHOHVWXGLRGHODFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDSXHGHQRVHUSUDFWLFDEOH\DTXHOD
FDQWLGDGGHVXVWDQFLDTXH KDEUtDTXHDSOLFDUVXSHUDUtDODGRVLVWy[LFD \SRUFRQVLJXLHQWHHQWUDxDUtDOD PXHUWHGHORV
DQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\R&XDQGRVHKDJDQREVHUYDFLRQHVGHFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDHQHVWXGLRVGHWR[LFLGDG
DJXGDTXHXWLOLFHQODGRVLVOtPLWHHVRVGDWRVSRGUiQXWLOL]DUVHSDUDODFODVLILFDFLyQVLHPSUHTXHORVGLOX\HQWHVXVDGRV\
ORV DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ VHDQ HTXLYDOHQWHV /DV VXVWDQFLDV VyOLGDV SROYRV SXHGHQ YROYHUVH FRUURVLYDV R
LUULWDQWHVFXDQGRVHKXPHGHFHQRHQFRQWDFWRFRQSLHOK~PHGDRFRQODVPXFRVDV
\DFHSWDGRV
3DUDODFODVLILFDFLyQWDPELpQVHGHEHQHPSOHDUPpWRGRVDOWHUQDWLYRVin vitroTXHKD\DQVLGRYDOLGDGRV
'H LJXDO PRGR S+ H[WUHPRV FRPR \ SXHGHQ LQGLFDU HIHFWRV FXWiQHRV HVSHFLDOPHQWH
FXDQGRYDQDFRPSDxDGRVGHXQDUHVHUYDiFLGDDOFDOLQD FDSDFLGDGGHWDPSRQDPLHQWR VLJQLILFDWLYD3RUORJHQHUDOVH
HVSHUDTXHHVDVVXVWDQFLDVSURGX]FDQHIHFWRVFXWiQHRVDSUHFLDEOHV(QDXVHQFLDGHRWUDLQIRUPDFLyQXQDVXVWDQFLDVH
FRQVLGHUDUi FRUURVLYD FDWHJRUtD VL WLHQH XQ S+ R XQ S+ 1R REVWDQWH VL GHO H[DPHQ GH OD UHVHUYD
iFLGDDOFDOLQDVHGHVSUHQGHTXHODVXVWDQFLDSXGLHUDQRVHUFRUURVLYDDSHVDUGHODOWRREDMRYDORUGHOS+HVHH[WUHPR
WHQGUiTXHFRQILUPDUVHSRURWURVGDWRVSUHIHULEOHPHQWHREWHQLGRVPHGLDQWHXQHQVD\Rin vitroGHELGDPHQWHYDOLGDGR
DILQHV
(QDOJXQRVFDVRVODFODVLILFDFLyQSRGUiHVWDUEDVDGDHQLQIRUPDFLyQGHVXVWDQFLDVHVWUXFWXUDOPHQWH
(O HQIRTXH SRU HWDSDV IDFLOLWD RULHQWDFLyQ VREUH OD IRUPD GH RUJDQL]DU OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH
DFHUFDGHXQDVXVWDQFLD\SHUPLWHWRPDUXQDGHFLVLyQSRQGHUDGDDFHUFDGHODHYDOXDFLyQ\ODFODVLILFDFLyQGHSHOLJURV
LGHDOPHQWHVLQHIHFWXDUQXHYRVHQVD\RVHQDQLPDOHV $XQTXHSRGUtDREWHQHUVHLQIRUPDFLyQFRQODHYDOXDFLyQGHXQ
- 133 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
VRORSDUiPHWURGHQWURGHXQDHWDSD YpDVH GHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDODWRWDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQH[LVWHQWH\
VRSHVDUVHHQVXFRQMXQWRSDUDWRPDUXQDGHFLVLyQ(VWRHVHVSHFLDOPHQWHFLHUWRFXDQGRGHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHVH
GHULYHDOJ~QFRQIOLFWRFRQUHVSHFWRDDOJXQRVSDUiPHWURV
)LJXUD(YDOXDFLyQSRUHWDSDVGHODFRUURVLyQHLUULWDFLyQFXWiQHD
(WDSD
3DUiPHWUR
5HVXOWDGR
&RQFOXVLyQ
D
6HGLVSRQHGHGDWRVVREUH
FRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDHQ
VHUHVKXPDQRVRDQLPDOHVD
&RUURVLYRSDUDODSLHO
&ODVLILFDUFRPR
FRUURVLYRSDUDODSLHOE
1RHVFRUURVLYR1RVHGLVSRQHGH GDWRV
E
6HGLVSRQHGHGDWRVVREUH
FRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDHQ
VHUHVKXPDQRVRDQLPDOHVD
,UULWDQWHFXWiQHR
&ODVLILFDUFRPR
LUULWDQWHFXWiQHRE
1RHVLUULWDQWH1RVHGLVSRQHGH
GDWRV
F
6HGLVSRQHGHGDWRVVREUH
FRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDHQ
VHUHVKXPDQRVRDQLPDOHVD
1RHVFRUURVLYRQLLUULWDQWHSDUDOD SLHO
1RVHFODVLILFD
6LQGDWRVGDWRVLQVXILFLHQWHV
6HGLVSRQHGHRWURVGDWRVVREUH
HIHFWRVFXWiQHRVHQDQLPDOHVF
6tH[LVWHQRWURVGDWRVTXHLQGLFDQ TXHODVXVWDQFLDSXHGHFDXVDU
FRUURVLyQRLUULWDFLyQFXWiQHD
3XHGHFRQVLGHUDUVH
FRUURVLYRSDUDOD
SLHOERLUULWDQWH
FXWiQHRE
6LQGDWRVGDWRVLQVXILFLHQWHV
6HGLVSRQHGHGDWRVex vivo/in
vitroG
3RVLWLYR&RUURVLYRSDUDODSLHO
&ODVLILFDUFRPR
FRUURVLYRSDUDODSLHOE
3RVLWLYR,UULWDQWHFXWiQHR
&ODVLILFDUFRPR
LUULWDQWHFXWiQHRE
6LQGDWRVGDWRV
LQVXILFLHQWHVUHVSXHVWDQHJDWLYD
(YDOXDFLyQEDVDGDHQHOS+
WHQLHQGRHQFXHQWDODUHVHUYD
iFLGDDOFDOLQDGHOSURGXFWR
TXtPLFR H
1RWLHQHXQS+H[WUHPRQRVH
GLVSRQHGHGDWRVVREUHHOS+R
WLHQHXQS+H[WUHPRSHURORV
GDWRVPXHVWUDQXQDUHVHUYD
iFLGDDOFDOLQDHVFDVDQXOD
S+RFRQXQDDOWD
UHVHUYDiFLGDDOFDOLQDRVLQGDWRV
VREUHODUHVHUYDiFLGDDOFDOLQD
&ODVLILFDUFRPR
FRUURVLYRSDUDODSLHO
- 134 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)LJXUD(YDOXDFLyQSRUHWDSDVGHODFRUURVLyQHLUULWDFLyQFXWiQHD
(WDSD
3DUiPHWUR
0pWRGRVYDOLGDGRVGHUHODFLyQ
HVWUXFWXUDDFWLYLGDG PpWRGRV
6$5 &RUURVLYRSDUDODSLHO
6HFRQVLGHUDFRUURVLYR
SDUDODSLHOE
,UULWDQWHFXWiQHR
6HFRQVLGHUDLUULWDQWH
FXWiQHRE
6LQGDWRVGDWRVLQVXILFLHQWHV
5HVXOWDGR
&RQFOXVLyQ
(YDOXDFLyQGHOSHVRWRWDOGHORV
GDWRVGLVSRQLEOHVI
&RUURVLYRSDUDODSLHO
6HFRQVLGHUDFRUURVLYR
SDUDODSLHOE
,UULWDQWHFXWiQHR
6HFRQVLGHUDLUULWDQWH
FXWiQHRE
1RVHFODVLILFD
a
Los datos que se tengan sobre seres humanos y animales pueden haberse obtenido a partir de una única
exposición o de exposiciones repetidas, por ejemplo en escenarios de carácter ocupacional, de consumo, de
transporte o de respuesta de emergencia; o pueden ser datos obtenidos a propósito mediante estudios en animales
realizados de acuerdo con métodos de ensayo validados internacionalmente aceptados. Aunque los datos de seres
humanos procedentes de accidentes o bases de datos de centros de toxicología pueden servir como prueba para la
clasificación, la ausencia de esos incidentes no constituye por sí misma una prueba para no proceder a la
clasificación, ya que las exposiciones son en general desconocidas o inciertas.
b
Clasifíquese en la categoría/subcategoría adecuada, según proceda;
c
Todoslos datos que se tengan sobre animales deberían examinarse cuidadosamente para determinar si se dispone
de pruebas suficientes en relación con la corrosión/irritación cutánea. No obstante, al evaluar esos datos, el
analista deberá tener en cuenta que los informes sobre lesiones cutáneas pueden ser incompletos, que los ensayos
y observaciones pueden haberse hecho sobre especies distintas al conejo, y que las especies pueden tener
respuestas de sensibilidad diferentes;
d
Deberán evaluarse las pruebas obtenidas mediante estudios en los que se hayan empleado protocolos validados
con tejidos humanos o animales aislados u otros protocolos que, aunque no estén basados en tejidos, hayan sido
validados. Como ejemplos de métodos de ensayo para la corrosión cutánea validados e internacionalmente
aceptados pueden citarse las directrices de la OCDE 430 (Ensayo de resistencia eléctrica transcutánea), 431
(Ensayo del modelo de piel humana) y 435 (Método de ensayo de la barrera de membrana). Como ejemplo de un
método de ensayo in vitro para la irritación cutánea validado e internacionalmente aceptado puede citarse la
directriz de la OCDE 439 (Método de ensayo de la epidermis humana reconstruida);
e
La medición del pH puede ser suficiente por sí misma, pero sería preferible evaluar la reserva ácida o alcalina
(capacidad de tamponamiento) Actualmente no se dispone de ningún método validado e internacionalmente
aceptado para evaluar ese parámetro;
f
Debería tenerse en cuenta toda la información disponible y hacerse una determinación general del peso total de
las pruebas. Eso es especialmente cierto cuando de la información disponible se derive algún conflicto con
respecto a algunos parámetros. Debe recabarse una opinión experta antes de realizar una determinación de esa
naturaleza. Los resultados negativos obtenidos mediante ensayos in vitro validados de la corrosión/irritación
cutánea se tendrán en cuenta en la evaluación del peso total de los datos.
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos sobre las mismas
/DVPH]FODVGHEHUiQFODVLILFDUVHFRQORVPLVPRVFULWHULRVTXHVHDSOLFDQDODVVXVWDQFLDVWHQLHQGRHQ
FXHQWDHOHQIRTXHSRUHWDSDVDODKRUDGHHYDOXDUORVGDWRVSDUDHVWDFODVHGHSHOLJUR FRPRVHLOXVWUDHQODILJXUD - 135 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$OFRQVLGHUDUHQVD\RVFRQODVPH]FODVVHDFRQVHMDXWLOL]DUXQHQIRTXHSRUHWDSDVFRPRHOVHJXLGRHQ
ORVFULWHULRVSDUDFODVLILFDUODVVXVWDQFLDVSRUVXSRWHQFLDOGHFRUURVLyQHLUULWDFLyQFXWiQHDFRQHOILQGHDVHJXUDUXQD
FODVLILFDFLyQSUHFLVD\GHHYLWDUHQVD\RVLQQHFHVDULRVFRQDQLPDOHV6LQRVHGLVSRQHGHRWUDLQIRUPDFLyQXQDPH]FODVH
FRQVLGHUDUiFRUURVLYD &DWHJRUtD VLWLHQHXQS+R1RREVWDQWHVLGHOH[DPHQGHODUHVHUYDDOFDOLQDiFLGD
VH GHVSUHQGH TXH OD PH]FOD SXGLHUD QR VHU FRUURVLYD D SHVDU GHO DOWR R EDMR YDORU GHO S+ HVH H[WUHPR WHQGUi TXH
FRQILUPDUVHSRURWURVGDWRVSUHIHULEOHPHQWHREWHQLGRVPHGLDQWHXQHQVD\Rin vitroGHELGDPHQWHYDOLGDGR
extrapolación
Clasificación de mezclas cuando no se dispone de datos sobre las mismas: Principios de
&XDQGRQRVHKD\DQUHDOL]DGRHQVD\RVVREUHODPH]FODFRPRWDOSDUDGHWHUPLQDUVXSRWHQFLDOSDUDOD
FRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDSHURVHGLVSRQJDGHGDWRVVXILFLHQWHVWDQWRVREUHVXVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHVFRPRVREUH
PH]FODVVLPLODUHVVRPHWLGDVDHQVD\RSDUDFDUDFWHUL]DUGHELGDPHQWHVXVSHOLJURVVHXVDUiQHVRVGDWRVGHFRQIRUPLGDG
FRQORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQGHVFULWRVDFRQWLQXDFLyQ'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDODXWLOL]DFLyQGHOPD\RUQ~PHUR
SRVLEOHGHGDWRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQFRQHOILQGHFDUDFWHUL]DUORVSHOLJURVGHODPH]FODVLQ
QHFHVLGDGGHHIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
Dilución
6LXQDPH]FODVHGLOX\HFRQXQGLOX\HQWHFODVLILFDGRHQXQDFDWHJRUtDGHFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD
LJXDORLQIHULRUDODGHOFRPSRQHQWHRULJLQDOPHQRVFRUURVLYRLUULWDQWHFXWiQHR\GHOTXHQRVHHVSHUDTXHLQIOX\DVREUH
OD FRUURVLyQLUULWDFLyQ FXWiQHD GHO UHVWR GH ORV FRPSRQHQWHV OD QXHYD PH]FOD GLOXLGD VH FRQVLGHUDUi D HIHFWRV GH
FODVLILFDFLyQFRPRHTXLYDOHQWHDODPH]FODRULJLQDOVRPHWLGDDHQVD\R&RPRDOWHUQDWLYDWDPELpQVHSXHGHDSOLFDUHO
PpWRGRH[SOLFDGRHQ
Variación entre lotes
(OSRWHQFLDOFRUURVLYRLUULWDQWHSDUDODSLHOGHXQORWHVRPHWLGRDHQVD\RGHXQDPH]FODVHFRQVLGHUDUi
HTXLYDOHQWHDODGHRWURORWHQRVRPHWLGRDHQVD\RGHOPLVPRSURGXFWRFRPHUFLDOTXHKD\DVLGRREWHQLGRSRUHOPLVPR
IDEULFDQWHREDMRVXFRQWURODPHQRVTXHKD\DPRWLYRVSDUDFUHHUTXHVHKDQSURGXFLGRFDPELRVTXHSXHGHQSURYRFDU
PRGLILFDFLRQHVHQHOSRWHQFLDOGHFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDGHOORWHQRVRPHWLGRDHQVD\R&XDQGRHVWRRFXUUDVHUi
QHFHVDULDXQDQXHYDFODVLILFDFLyQ
Concentración de mezclas de la categoría de corrosión/irritación más alta
6L XQD PH]FOD VRPHWLGD D HQVD\R VH FODVLILFD HQ OD FDWHJRUtD GH FRUURVLyQ FXWiQHD PiV DOWD \ VH
DXPHQWD OD FRQFHQWUDFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV GH OD PLVPD OD PH]FOD PiV FRQFHQWUDGD QR VRPHWLGD D HQVD\R VH
FODVLILFDUiHQHVDPLVPDFDWHJRUtDVLQQHFHVLGDGGHHIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHV6LXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RVH
FODVLILFD FRPR LUULWDQWH FXWiQHR &DWHJRUtD \ QR FRQWLHQH FRPSRQHQWHV FRUURVLYRV SDUD OD SLHO OD PH]FOD PiV
FRQFHQWUDGD QR VRPHWLGD D HQVD\R VH FODVLILFDUi FRPR LUULWDQWH FXWiQHR &DWHJRUtD VLQ TXH VHD QHFHVDULR UHDOL]DU
HQVD\RVDGLFLRQDOHV
Interpolación dentro de una misma categoría de peligro
(QHOFDVRGHWUHVPH]FODV $%\& FRQFRPSRQHQWHVLGpQWLFRVHQTXHODVPH]FODV$\%KD\DQ
VLGRVRPHWLGDVDHQVD\R\FODVLILFDGDVHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJURSRUFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD\ODPH]FOD&
QR VRPHWLGD D HQVD\R WHQJD ORV PLVPRV FRPSRQHQWHV WR[LFROyJLFDPHQWH DFWLYRV TXH ODV PH]FODV $ \ % SHUR
FRQFHQWUDFLRQHV GH HVRV FRPSRQHQWHV LQWHUPHGLDV HQWUH ODV GH ODV PH]FODV $ \ % VH FRQVLGHUDUi TXH OD PH]FOD &
SHUWHQHFHDODPLVPDFDWHJRUtDGHFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDTXH$\%
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D
'RVPH]FODV
L
$%
LL &%
E
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWH%VHDSUiFWLFDPHQWHODPLVPDHQDPEDVPH]FODV
F
/D FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH $ HQ OD PH]FOD L VHD LJXDO D OD GHO FRPSRQHQWH & HQ OD
PH]FODLL - 136 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
G
6H GLVSRQJD GH GDWRV VREUH FRUURVLyQLUULWDFLyQ FXWiQHD SDUD $ \ & \ VHDQ HVHQFLDOPHQWH
HTXLYDOHQWHV HV GHFLU DPERV ILJXUHQ HQ OD PLVPD FDWHJRUtD GH SHOLJUR \ QR VH HVSHUD TXH
DIHFWHQHOSRWHQFLDOGHFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDGH%
6L OD PH]FOD L R LL HVWi \D FODVLILFDGD FRQ ORV GDWRV GH ORV HQVD\RV HQWRQFHV OD RWUD PH]FOD SRGUi
FODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
Aerosoles
8QDPH]FODHQIRUPDGHDHURVROSRGUiFODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJURTXHXQDPH]FOD
QRDHURVROL]DGDVRPHWLGDDHQVD\RVLHPSUHTXHHOSURSHOHQWHDxDGLGRQRDIHFWHDODVSURSLHGDGHVLUULWDQWHVRFRUURVLYDV
SDUDODSLHOGHODPH]FODHQODYDSRUL]DFLyQ
algunos
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos para todos los componentes o sólo para
&RQHOILQGHDSURYHFKDUWRGRVORVGDWRVGLVSRQLEOHVSDUDODFODVLILFDFLyQGHSHOLJURVGHXQDPH]FODHQ
OR TXH VH UHILHUH D FRUURVLyQLUULWDFLyQ FXWiQHD VH KDQ IRUPXODGR ODV VLJXLHQWHV KLSyWHVLV TXH VH DSOLFDQ FXDQGR
SURFHGDHQHOSURFHGLPLHQWRSRUHWDSDV
/RV ³FRPSRQHQWHV UHOHYDQWHV´ GH XQD PH]FOD VRQ ORV TXH HVWiQ SUHVHQWHV HQ FRQFHQWUDFLRQHV SSSDUDVyOLGRVOtTXLGRVSROYRVQLHEODV\YDSRUHV\YYSDUDJDVHV DPHQRVTXHKD\DPRWLYRVSDUDVXSRQHU SRU
HMHPSOR HQ HO FDVR GH FRPSRQHQWHV FRUURVLYRV TXH XQ FRPSRQHQWH SUHVHQWH HQ XQD FRQFHQWUDFLyQ HV VLQ
HPEDUJRUHOHYDQWHSDUDFODVLILFDUODPH]FODSRUVXFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD
3RU OR JHQHUDO HO SURFHGLPLHQWR SDUD FODVLILFDU PH]FODV FRPR FRUURVLYDV R LUULWDQWHV SDUD OD SLHO
FXDQGRVHGLVSRQHGHGDWRVVREUHORVFRPSRQHQWHVSHURQRVREUHODPH]FODHQVXFRQMXQWRVHEDVDHQODWHRUtDGHOD
DGLFLyQ GH PDQHUD TXH FDGD FRPSRQHQWH FRUURVLYR R LUULWDQWH SDUD OD SLHO FRQWULEX\H D ODV SURSLHGDGHV WRWDOHV GH
FRUURVLyQRLUULWDFLyQGHODPH]FODHQSURSRUFLyQDVXSRWHQFLD\FRQFHQWUDFLyQ6HXVDUiXQIDFWRUGHSRQGHUDFLyQGH
SDUD ORV FRPSRQHQWHV FRUURVLYRV FXDQGR HVWpQ SUHVHQWHV HQ XQD FRQFHQWUDFLyQ SRU GHEDMR GHO OtPLWH SDUD VX
FODVLILFDFLyQHQOD&DWHJRUtDSHURTXHFRQWULEX\DDFODVLILFDUODPH]FODFRPRLUULWDQWH/DPH]FODVHFODVLILFDUiFRPR
FRUURVLYD R LUULWDQWH SDUD OD SLHO FXDQGR OD VXPD GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH VXV FRPSRQHQWHV H[FHGD HO YDORU GH
FRUWHOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQ
/D WDEOD TXH ILJXUD PiV DGHODQWH RIUHFH ORV YDORUHV GH FRUWHOtPLWHV GH FRQFHQWUDFLyQ TXH VH
XVDUiQSDUDGHWHUPLQDUVLODPH]FODVHFRQVLGHUDFRUURVLYDRLUULWDQWHSDUDODSLHO
6H SUHVWDUi HVSHFLDO DWHQFLyQ DO FODVLILFDU FLHUWRV WLSRV GH SURGXFWRV TXtPLFRV WDOHV FRPR iFLGRV \
EDVHVVDOHVLQRUJiQLFDVDOGHKtGRVIHQROHV\WHQVLRDFWLYRV(OSURFHGLPLHQWRGHVFULWRHQ\SRGUtDQR
VHUYLU \D TXH PXFKDV VXVWDQFLDV VRQ FRUURVLYDV R LUULWDQWHV HQ FRQFHQWUDFLRQHV 3DUD PH]FODV TXH FRQWHQJDQ
iFLGRV R EDVHV IXHUWHV GHEHUtD XVDUVH HO S+ FRPR FULWHULR GH FODVLILFDFLyQ YpDVH \D TXH VHUi XQ PHMRU
LQGLFDGRUGHODFRUURVLyQTXHORVOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQTXHILJXUDQHQODWDEOD8QDPH]FODFRQFRPSRQHQWHV
FRUURVLYRVRLUULWDQWHVTXHQRSXHGDFODVLILFDUVHFRQHOSURFHGLPLHQWRGHDGLFLyQTXHVHLQGLFDHQODWDEODGHELGRD
VXV FDUDFWHUtVWLFDV TXtPLFDV GHEHUtD FODVLILFDUVH HQ OD &DWHJRUtD GH FRUURVLyQ FXWiQHD VL FRQWLHQH GH XQ
FRPSRQHQWHFRUURVLYR\HQOD&DWHJRUtDR&DWHJRUtDGHLUULWDFLyQFXWiQHDFXDQGRFRQWHQJDGHXQFRPSRQHQWH
LUULWDQWH/DFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVFRQFRPSRQHQWHVDORVTXHQRVHDSOLFDHOSURFHGLPLHQWRGHODWDEODVH
UHVXPHHQODWDEOD
$ YHFHV GDWRV ILGHGLJQRV SXHGHQ PRVWUDU TXH XQ FRPSRQHQWH SUHVHQWH HQ QLYHOHV VXSHULRUHV D ORV
YDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQJHQpULFRVLQGLFDGRVHQODVWDEODV\QRSURGXFHFRUURVLyQLUULWDFLyQ
FXWiQHDHYLGHQWH(QWDOHVFDVRVODVPH]FODVSRGUtDQFODVLILFDUVHFRQDUUHJORDHVRVGDWRV YpDVHWDPELpQClasificación
de sustancias y mezclas peligrosas ±Uso de valores de corte/límites de concentración 2WUDVYHFHVFXDQGRVH
SUHYHD TXH QR VHUi HYLGHQWH OD FRUURVLyQLUULWDFLyQ FXWiQHD GH XQ FRPSRQHQWH SUHVHQWH HQ YDORUHV VXSHULRUHV D ORV
YDORUHV GH FRUWHOtPLWHV GH FRQFHQWUDFLyQ JHQpULFRV PHQFLRQDGRV HQ ODV WDEODV \ SRGUi FRQVLGHUDUVH OD
QHFHVLGDG GH VRPHWHU OD PH]FOD D HQVD\R (QHVRV FDVRV GHEHUtD DSOLFDUVH HO SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ SRU HWDSDV
GHVFULWRHQHLOXVWUDGRHQODILJXUD
6LKD\GDWRVTXHLQGLFDQTXHXQRRYDULRVFRPSRQHQWHVSXHGHQVHUFRUURVLYRVRLUULWDQWHVSDUDODSLHO
HQ XQD FRQFHQWUDFLyQ SDUD ORV FRUURVLYRV R SDUD ORV LUULWDQWHV OD PH]FOD GHEHUtD FODVLILFDUVH HQ
FRQVHFXHQFLD YpDVH WDPELpQ Clasificación de sustancias y mezclas de peligrosas – Uso de valores de
corte/límites de concentración).
- 137 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD&RQFHQWUDFLyQGHFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODFODVLILFDGDHQODV&DWHJRUtDVRTXH
GHWHUPLQDUtDQODFODVLILFDFLyQGHODPH]FODFRPRFRUURVLYDLUULWDQWHSDUDODSLHO &DWHJRUtDVR 6XPDGHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQ
&RQFHQWUDFLyQTXHGHWHUPLQDODFODVLILFDFLyQ
GHXQDPH]FODFRPR
&RUURVLYDSDUDOD
SLHO
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
î&DWHJRUtD &DWHJRUtD
î&DWHJRUtD &DWHJRUtD&DWHJRUtD
,UULWDQWHSDUDODSLHO
&DWHJRUtD
véase la nota &DWHJRUtD
SHUR
SHUR
&DWHJRUtD
SHUR
NOTA:
Cuando se utilicen las subcategorías de la Categoría 1 (corrosivo para la piel), la suma de todos los
componentes de una mezcla clasificados en las subcategorías 1A, 1B o 1C respectivamente debería ser t 5% para
poder clasificar la mezcla en alguna de esas subcategorías. En el caso de que la suma de los componentes 1A sea
< 5%, pero la suma de los componentes 1A+1B sea t 5%, la mezcla debería clasificarse en la subcategoría 1B. Del
mismo modo, en el caso de que la suma de los componentes 1A + 1B sea < 5%, pero la suma de los componentes
1A + 1B + 1C sea t 5%, la mezcla se clasificará en la subcategoría 1C. Cuando al menos uno de los componentes
relevantes de una mezcla esté clasificado en la Categoría 1 sin otra subclasificación, la mezcla deberá clasificarse en
la Categoría 1 sin otra subclasificación si la suma de todos los componentes corrosivos para la piel es t 5%.
7DEOD&RQFHQWUDFLyQGHFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODTXHGHWHUPLQDUtDQVXFODVLILFDFLyQFRPR
FRUURVLYDLUULWDQWHSDUDODSLHOFXDQGRQRVHDSOLFDODUHJODGHDGLFLyQ
&RPSRQHQWH
&RQFHQWUDFLyQ
0H]FODFODVLILFDGDFRPR
ÈFLGRFRQS+
&DWHJRUtD
%DVHFRQS+
&DWHJRUtD
2WURFRPSRQHQWHFRUURVLYR &DWHJRUtD
&DWHJRUtD
2WURFRPSRQHQWHLUULWDQWH &DWHJRUtD LQFOXLGRViFLGRV
\EDVHV
&DWHJRUtD
- 138 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado ILJXUDQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
/DWDEODVLJXLHQWHSUHVHQWDORVHOHPHQWRVHVSHFtILFRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVGHVXVWDQFLDV
\PH]FODVFODVLILFDGDVFRPRLUULWDQWHVRFRUURVLYDVSDUDODSLHOFRQDUUHJORDORVFULWHULRVHVWDEOHFLGRVHQHVWHFDStWXOR
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVGHFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD
6tPEROR
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
$
%
&
&RUURVLyQ
&RUURVLyQ
&RUURVLyQ
6LJQRGH
H[FODPDFLyQ
Sin símbolo
3HOLJUR
3HOLJUR
3HOLJUR
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
3URYRFDJUDYHV
3URYRFDJUDYHV
3URYRFDJUDYHV
3URYRFD
TXHPDGXUDVHQOD TXHPDGXUDVHQOD TXHPDGXUDVHQOD LUULWDFLyQFXWiQHD
SLHO\OHVLRQHV
SLHO\OHVLRQHV
SLHO\OHVLRQHV
RFXODUHV
RFXODUHV
RFXODUHV
3URYRFDXQD
OHYHLUULWDFLyQ
FXWiQHD
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
/RVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQVLJXLHQWHVQRIRUPDQSDUWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGR
SHUR ILJXUDQ DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQ
- 139 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.2.1 para corrosión/irritación cutánea
6XVWDQFLD¢+D\GDWRVLQIRUPDFLyQTXHSHUPLWDQ
HYDOXDUODFRUURVLyQLUULWDFLyQ"
6t
Footnotes12 &ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
1R
0H]FOD¢+D\SDUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRRSDUDVXV
FRPSRQHQWHVGDWRVLQIRUPDFLyQSDUDHYDOXDUOD
FRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD"
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
1R
9pDVHHO
SURFHGLPLHQWRGH
GHFLVLyQSDUDHO
XVRFRQPH]FODV\
FRPSRQHQHWV
VLPOLDUHV\D
VRPHWLGRVDHQVD\R
6t
0H]FOD¢+D\SDUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRGDWRVLQIRUPDFLyQSDUD
HYDOXDUODFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD"
1R
6t
¢(VODVXVWDQFLDRPH]FODFRUURVLYD YpDQVH\ FRQVLGHUDQGR
D 4XHH[LVWHH[SHULHQFLDHQVHUHVKXPDQRVTXHPXHVWUDGDxRVLUUHYHUVLEOHVSDUDOD
SLHO
E /DGHVWUXFFLyQGHODSLHOHQXQRRPiVDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQ YpDQVH
\WDEODSDUDFULWHULRV\VXEFDWHJRUtDV F 2WURVGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHDQLPDOHVTXHLQGLFDQFRUURVLyQFXWiQHDGHVSXpVGH
XQDRYDULDVH[SRVLFLRQHV
G 'DWRVRFXODUHVH[LVWHQWHVin vivo/in vitro
H S+H[WUHPRVR
I ,QIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHPpWRGRVYDOLGDGRVGHUHODFLyQHVWUXFWXUDDFWLYLGDG
PpWRGRV6$5 "
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
¢(VODVXVWDQFLDRPH]FODLUULWDQWH YpDQVH\ FRQVLGHUDQGR
D /RVGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHVHUHVKXPDQRVFRQH[SRVLFLyQ~QLFDRUHSHWLGD
E /RVGDWRVGHLUULWDFLyQFXWiQHDGHHVWXGLRVHQDQLPDOHV YpDQVH\WDEOD
SDUDORVFULWHULRV F 2WURVGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHDQLPDOHVFRQH[SRVLFLyQ~QLFDRUHSHWLGD
G 'DWRVH[LVWHQWHVin vitro
H ,QIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHPpWRGRVYDOLGDGRVGHUHODFLyQHVWUXFWXUDDFWLYLGDG
PpWRGRV6$5 "
&DWHJRUtD
6t
$WHQFLyQ
1R
¢(VODVXVWDQFLDRPH]FODPRGHUDGDPHQWHLUULWDQWHVHJ~QORVFULWHULRVGH
\GHODWDEOD"
&DWHJRUtD
6t
Sin símbolo
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
Teniendo en cuenta el peso total de las pruebas disponibles.
No se aplicará si del examen del pH y la reserva ácida/alcalinase desprende que la sustancia o mezcla pudiera no
ser corrosiva y ese extremo quedase confirmado por otros datos, preferiblemente obtenidos mediante un ensayo in vitro
debidamente validado.
- 140 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.2.2 para corrosión/irritación cutánea:
ya ensayados
Clasificación de mezclas basándose en información o datos sobre mezclas o componentes similares
Footnotes
345
¢6HGLVSRQHGHGDWRVVREUHPH]FODVVLPLODUHV\DVRPHWLGDVDHQVD\R
TXHSHUPLWDQHYDOXDUODFRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD"
1R
6t
¢3XHGHQDSOLFDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ
YpDVH "
6t
&ODVLILFDU
HQODFDWHJRUtD
DSURSLDGD
1R
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODGHXQFRPSRQHQWH TXHVHDFRUURVLYR
YpDQVH\ \DOTXHQRVHDSOLFDHOSULQFLSLR
GHDGLFLyQ YpDVH "
6t
3HOLJUR
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFRUURVLYRVDORVTXHVH
DSOLFDODUHJODGHDGLFLyQ YpDQVH\WDEOD \GRQGHOD
VXPDGHFRQFHQWUDFLRQHVGHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
&DWHJRUtDFXWiQHDVHD"
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODGHXQFRPSRQHQWHTXHVHDLUULWDQWH
YpDQVH\ \DOTXHQRVHDSOLFDHOSULQFLSLR
GHDGLFLyQ YpDVH "
6t
$WHQFLyQ
1R
(Continúa en la página siguiente)
O si se toman valores 1%, véase 3.2.3.3.1.
Para valores de corte/límites de concentración específicos, véase 3.2.3.3.6. Véase también 1.3.3.2. del capítulo 1.3
para la “Utilización de valores de corte/límites de concentración”.
Véase la nota al pie de la tabla 3.2.3 para los detalles sobre el uso de las subcategorías en la Categoría 1.
- 141 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)RRWQRWHV
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFRUURVLYRVRLUULWDQWHVDORVTXHVH
DSOLFDODUHJODGHDGLFLyQ YpDQVH\WDEOD \GRQGHODVXPDGH
FRQFHQWUDFLRQHVGHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
D &DWHJRUtDFXWiQHDSHURR
E &DWHJRUtDFXWiQHDR
F î&DWHJRUtDFXWiQHD &DWHJRUtDFXWiQHD"
&DWHJRUtD
6t
$WHQFLyQ
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFRUURVLYRVRLUULWDQWHVDORVTXHVH
DSOLFDODUHJODGHDGLFLyQ YpDQVH\WDEOD \GRQGHODVXPDGH
FRQFHQWUDFLRQHVGHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
D &DWHJRUtDFXWiQHDSHURR
E &DWHJRUtDFXWiQHDR
F î&DWHJRUtDFXWiQHD &DWHJRUtDFXWiQHDSHURR
G î&DWHJRUtDFXWiQHD &DWHJRUtDFXWiQHD&DWHJRUtDFXWiQHD "
&DWHJRUtD
6t
1R
Sin símbolo
$WHQFLyQ
1RVHFODVLILFD
Indicaciones complementarias
/RVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVFODVHVGHSHOLJURFXWiQHD\RFXODUVHGHWDOODQHQHO6*$VREUHOD
EDVHGHXQHQVD\RHQWUHVDQLPDOHV6HKDHQFRQWUDGRTXHHQDOJXQRVPpWRGRVGHHQVD\RPiVDQWLJXRVVHSXHGHQKDEHU
HPSOHDGRKDVWDVHLVDQLPDOHV1RREVWDQWHHQORVFULWHULRVGHO6*$QRVHHVSHFLILFDGHOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQ
VREUHODEDVHGHORVGDWRVGLVSRQLEOHVSURFHGHQWHVGHHQVD\RVFRQPiVGHWUHVDQLPDOHV(QORVSiUUDIRVTXHVLJXHQVH
IDFLOLWD RULHQWDFLyQ DFHUFD GHO SURFHGLPLHQWR GH FODVLILFDFLyQ VREUH OD EDVH GH ORV GDWRV GLVSRQLEOHV SURFHGHQWHV GH
HVWXGLRVUHDOL]DGRVFRQFXDWURRPiVDQLPDOHV
/RV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ EDVDGRV HQ XQ HQVD\R FRQ WUHV DQLPDOHV VH GHWDOODQ HQ /D
HYDOXDFLyQGHXQHVWXGLRFRQFXDWURFLQFRRVHLVDQLPDOHVGHEHUiVHJXLUORVFULWHULRVTXHVHH[SRQHQHQORVSiUUDIRVTXH
VLJXHQHQIXQFLyQGHOQ~PHURGHDQLPDOHVREMHWRGHOHQVD\R/DSXQWXDFLyQFRQUHVSHFWRDHULWHPDVHVFDUDV\HGHPDV
GHEHUi GHWHUPLQDUVH HQ SHUtRGRV GH \ KRUDV GHVSXpV GH OD H[SRVLFLyQ R VL ODV UHDFFLRQHV VH GHPRUDQ
PHGLDQWHREVHUYDFLRQHVKHFKDVGXUDQWHWUHVGtDVFRQVHFXWLYRVDOFRPLHQ]RGHODVUHDFFLRQHVFXWiQHDV
(QHOFDVRGHXQHVWXGLRFRQVHLVDQLPDOHVVHDSOLFDUiQORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRV
D
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDGHFRUURVLyQFXWiQHDVLODGHVWUXFFLyQGH
WHMLGRFXWiQHR HVGHFLUODQHFURVLVYLVLEOHDWUDYpVGHODHSLGHUPLVKDVWDODGHUPLV WLHQHOXJDU
HQDOPHQRVXQDQLPDOGHVSXpVGHXQDH[SRVLFLyQGHKDVWDFXDWURKRUDV
O si se toman valores 1%, véase 3.2.3.3.1.
Para valores de corte/límites de concentración específicos, véase 3.2.3.3.6. Véase también 1.3.3.2. del capítulo 1.3
para la “Utilización de valores de corte/límites de concentración”.
- 142 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
E
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDGHLUULWDFLyQFXWiQHDVLDOPHQRVFXDWUR
GHORVVHLVDQLPDOHVPXHVWUDQXQDSXQWXDFLyQPHGLDSRUDQLPDO\FRQUHVSHFWRDORV
HULWHPDVHVFDUDVRHGHPDV
F
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDGHLUULWDFLyQFXWiQHDVLDOPHQRVFXDWUR
GH ORV VHLV DQLPDOHV PXHVWUDQ XQD SXQWXDFLyQ PHGLD SRU DQLPDO \ SDUD
HULWHPDVHVFDUDVRHGHPDV
(QHOFDVRGHXQHVWXGLRFRQFLQFRDQLPDOHVVHDSOLFDUiQORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRV
D
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDGHFRUURVLyQFXWiQHDVLODGHVWUXFFLyQGH
WHMLGRFXWiQHR HVGHFLUODQHFURVLVYLVLEOHDWUDYpVGHODHSLGHUPLVKDVWDODGHUPLV WLHQHOXJDU
HQDOPHQRVXQDQLPDOGHVSXpVGHXQDH[SRVLFLyQGHKDVWDFXDWURKRUDV
E
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDGHLUULWDFLyQFXWiQHDVLDOPHQRVWUHVGH
ORVFLQFRDQLPDOHVPXHVWUDQXQDSXQWXDFLyQPHGLDSRUDQLPDO\FRQUHVSHFWRDORV
HULWHPDVHVFDUDVRHGHPDV
F
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDGHLUULWDFLyQFXWiQHDVLDOPHQRVWUHVGH
ORV FLQFR DQLPDOHV PXHVWUDQ XQD SXQWXDFLyQ PHGLD SRU DQLPDO \ SDUD
HULWHPDVHVFDUDVRHGHPDV
(QHOFDVRGHXQHVWXGLRFRQFXDWURDQLPDOHVVHDSOLFDUiQORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRV
D
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDGHFRUURVLyQFXWiQHDVLODGHVWUXFFLyQGH
WHMLGRFXWiQHR HVGHFLUODQHFURVLVYLVLEOHDWUDYpVGHODHSLGHUPLVKDVWDODGHUPLV WLHQHOXJDU
HQDOPHQRVXQDQLPDOGHVSXpVGHXQDH[SRVLFLyQGHKDVWDFXDWURKRUDV
E
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDGHLUULWDFLyQFXWiQHDVLDOPHQRVWUHVGH
ORVFXDWURDQLPDOHVPXHVWUDQXQDSXQWXDFLyQPHGLDSRUDQLPDO\FRQUHVSHFWRDORV
HULWHPDVHVFDUDVRHGHPDV
F
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDGHLUULWDFLyQFXWiQHDVLDOPHQRVWUHVGH
ORV FXDWUR DQLPDOHV PXHVWUDQ XQD SXQWXDFLyQ PHGLD SRU DQLPDO \ SDUD
HULWHPDVHVFDUDVRHGHPDV
- 143 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
/(6,21(62&8/$5(6*5$9(6,55,7$&,Ï12&8/$5
'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
3RUlesiones oculares gravesVHHQWLHQGHODVOHVLRQHVGHORVWHMLGRVRFXODUHVRODGHJUDGDFLyQVHYHUDGH
ODYLVWDTXHQRVRQWRWDOPHQWHUHYHUVLEOHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODH[SRVLFLyQGHORMRDXQDVXVWDQFLDRPH]FOD
3RU irritación ocular VH HQWLHQGH OD DSDULFLyQ GH OHVLRQHV RFXODUHV WRWDOPHQWH UHYHUVLEOHV FRPR
FRQVHFXHQFLDGHODH[SRVLFLyQGHORMRDXQDVXVWDQFLDRPH]FOD(QXQSURFHGLPLHQWRSRUHWDSDVGHEHUtDKDFHUVH
KLQFDSLpHQORVGDWRVTXHVHWHQJDQVREUHVHUHVKXPDQRVVHJXLGRVGHORVGDWRVTXHVHWHQJDQVREUHDQLPDOHVGHVSXpV
ORVGDWRVin vitro \SRU~OWLPRRWUDVIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQ/DFODVLILFDFLyQVH KDFHGLUHFWDPHQWHFXDQGRORVGDWRV
VDWLVIDFHQORVFULWHULRV(QDOJXQRVFDVRVODFODVLILFDFLyQGHXQDVXVWDQFLDRPH]FODVHKDFHVREUHODEDVHGHOSHVRGHODV
SUXHEDVGHQWURGHXQDHWDSD(QXQHQIRTXHHQHOTXHVHXWLOLFHHOSHVRWRWDOGHODVSUXHEDVVHDQDOL]DFRQMXQWDPHQWH
WRGD OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH VREUH OD GHWHUPLQDFLyQ GH OHVLRQHV RFXODUHV JUDYHVLUULWDFLyQ RFXODU LQFOXLGRV ORV
UHVXOWDGRVGHORVHQVD\RVin vitroGHELGDPHQWHYDOLGDGRVORVGDWRVUHOHYDQWHVREWHQLGRVHQH[SHULPHQWRVFRQDQLPDOHV
\ORVGDWRVUHODFLRQDGRVFRQVHUHVKXPDQRVFRPRHVWXGLRVHSLGHPLROyJLFRV\FOtQLFRV\REVHUYDFLRQHVHLQIRUPHVELHQ
GRFXPHQWDGRVVREUHFDVRVFRQFUHWRV YpDVHFDStWXORSiUU Criterios de clasificación para las sustancias
/DV VXVWDQFLDV VH FODVLILFDQ HQ XQD GH ODV FDWHJRUtDV GH HVWD FODVH GH SHOLJUR &DWHJRUtD OHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV R&DWHJRUtD LUULWDFLyQRFXODU GHODPDQHUDVLJXLHQWH
D
&DWHJRUtD OHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVHIHFWRVLUUHYHUVLEOHVHQORVRMRV 6XVWDQFLDVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV YpDVHODWDEOD E
&DWHJRUtD LUULWDFLyQRFXODUHIHFWRVUHYHUVLEOHVHQORVRMRV 6XVWDQFLDVTXHSXHGHQSURYRFDULUULWDFLyQRFXODUUHYHUVLEOH YpDVHODWDEOD /DV DXWRULGDGHV TXH SUHILHUDQ XQD VROD FDWHJRUtD SDUD FODVLILFDU OD LUULWDFLyQ RFXODU SXHGHQ
XVDUOD&DWHJRUtDRWUDVDXWRULGDGHVSXHGHQLQFOLQDUVHSRUGLVWLQJXLUHQWUHODFDWHJRUtD$\OD
FDWHJRUtD% YpDVHODWDEOD Clasificación basada en datos obtenidos mediante ensayos normalizados con animales
Lesiones oculares graves (Categoría 1)/Efectos irreversibles en los ojos
3DUDVXVWDQFLDVTXHSXHGDQSURYRFDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVVHXWLOL]DXQDVRODFDWHJRUtDGHSHOLJUR
&DWHJRUtD 7DO FDWHJRUtD FRPSUHQGH FRPR FULWHULRV ODV REVHUYDFLRQHV TXH ILJXUDQ HQ OD WDEOD (VDV
REVHUYDFLRQHV VH UHILHUHQ D DQLPDOHV FRQ OHVLRQHV GH JUDGR HQ OD FyUQHD \ RWUDV UHDFFLRQHV JUDYHV SRU HMHPSOR
GHVWUXFFLyQGHODFyUQHD REVHUYDGDVHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHOHQVD\RDVtFRPRRSDFLGDGSHUVLVWHQWHGHODFyUQHDVX
GHFRORUDFLyQSRUXQFRORUDQWHDGKHUHQFLDVSDQXVHLQWHUIHUHQFLDFRQODIXQFLyQGHOLULVXRWURVHIHFWRVTXHDOWHUDQOD
YLVLyQ(QHVWHFRQWH[WRVHFRQVLGHUDQOHVLRQHVSHUVLVWHQWHVODVTXHQRVHDQWRWDOPHQWHUHYHUVLEOHVGHQWURGHXQSHUtRGR
GHREVHUYDFLyQQRUPDOGHGtDV/DFODVLILFDFLyQHQOD&DWHJRUtDWDPELpQFRPSUHQGHODVVXVWDQFLDVTXHVDWLVIDFHQ
ORVFULWHULRVGHRSDFLGDGGHODFyUQHDRLQIODPDFLyQGHOLULV LULWLV !REVHUYDGDVHQDO PHQRVGRVGHORVWUHV
DQLPDOHV VRPHWLGRV D HQVD\R \D TXH OHVLRQHV JUDYHV FRPR pVWDV QR VXHOHQ UHYHUWLU HQ HO SHUtRGR GH REVHUYDFLyQ GH
GtDV
- 145 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Tabla 3.3.1: Categoría correspondiente a lesiones oculares graves/efectos irreversibles en los ojos a, b, c
Criterios
Categoría 1:
Lesiones oculares
graves/efectos irreversibles
en los ojos
Una sustancia que produce:
a) en al menos un animal, efectos sobre la córnea, el iris o la conjuntiva que no se
espera que reviertan o que no hayan revertido por completo en un período de
observación normal de 21 días; y/o
b) en al menos dos de tres animales sometidos a ensayo, una respuesta positiva de:
i)
opacidad de la córnea 3 y/o
ii) iritis > 1,5
con datos calculados como la media de los resultados obtenidos 24, 48 y 72 horas
después de la instilación de la sustancia de ensayo.
a
El uso de los datos en seres humanos se trata en 3.3.2.2 y en los capítulos 1.1 (párrafo 1.1.2.5 c)) y 1.3 (párrafo
1.3.2.4.7).
b
Los criterios de clasificación se entienden tal como se describen en la directriz 405 de la OCDE.
c
La evaluación de un estudio realizado con cuatro, cinco o seis animales debe realizarse con arreglo a los criterios
que figuran en 3.3.5.3.
3.3.2.1.2
Irritación ocular (Categoría 2)/Efectos reversibles en el ojo
3.3.2.1.2.1
Las sustancias que puedan provocar irritación ocular reversible deberán clasificarse en la Categoría 2
cuando las autoridades competentes no requieran una clasificación más específica en la Categoría 2A y la Categoría 2B
o cuando no se disponga de datos suficientes para una clasificación más específica. Cuando un producto químico se
clasifique en la Categoría 2, sin una clasificación más específica, los criterios serán los mismos que los que se aplican a
la Categoría 2A.
3.3.2.1.2.2
Las autoridades que deseen disponer de más de una designación para la irritación ocular reversible
pueden utilizar las categorías 2A y 2B:
a)
Cuando se disponga de datos suficientes y cuando lo requiera una autoridad competente las
sustancias podrán clasificarse en la categoría 2A o 2B con arreglo a los criterios establecidos
en la tabla 3.3.2;
b)
Las sustancias que provoquen efectos irritantes en los ojos que reviertan en un período de
observación normal de 21 días se clasificarán en la Categoría 2A. Las sustancias que
provoquen efectos irritantes en los ojos que reviertan en un período de observación de siete
días se clasificarán en la Categoría 2B.
3.3.2.1.2.3
Para aquellas sustancias donde haya mucha variabilidad en las respuestas de los animales, esta
información se tendrá en cuenta para determinar la clasificación.
- 146 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD&DWHJRUtDVGHHIHFWRVUHYHUVLEOHVHQORVRMRVDEF
&ULWHULRV
6XVWDQFLDVTXHSXHGHQSURYRFDULUULWDFLyQUHYHUVLEOHHQORVRMRV
6XVWDQFLDVTXHSURGXFHQHQDOPHQRVGRVGHWUHVDQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\RXQDUHVSXHVWD
SRVLWLYDGH
D RSDFLGDGGHODFyUQHD\R
E
LUULWDFLyQGHOLULV LULWLV \R
F
HQURMHFLPLHQWRGHODFRQMXQWLYD\R
G
HGHPDGHODFRQMXQWLYD TXHPRVLV
FRQGDWRVFDOFXODGRVFRPRODPHGLDGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV\KRUDVGHVSXpVGH
ODLQVWLODFLyQGHODVXVWDQFLDGHHQVD\R\XQDUHVSXHVWDWRWDOPHQWHUHYHUVLEOHHQXQSHUtRGRGH
REVHUYDFLyQQRUPDOGHGtDV
&DWHJRUtD$
&DWHJRUtD%
(Q OD &DWHJRUtD $ XQ LUULWDQWH RFXODU VH FRQVLGHUDUi PRGHUDGDPHQWH LUULWDQWH SDUD ORV RMRV
&DWHJRUtD% FXDQGRORVHIHFWRVLQGLFDGRVDQWHULRUPHQWHVHDQWRWDOPHQWHUHYHUVLEOHVHQXQ
SHUtRGRGHREVHUYDFLyQGHGtDV
a
El uso de los datos en seres humanos se examina en 3.3.2.2 y en los capítulos 1.1 (párrafo 1.1.2.5 c)), y 1.3
(párrafo 1.3.2.4.7).
b
Los criterios de clasificación se entienden tal como se describen en la directriz de la OCDE 405.
c
La evaluación de un estudio realizado con cuatro, cinco o seis animales debe realizarse con arreglo a los criterios
que figuran en 3.3.5.3.
Clasificación en un enfoque por etapas
&XDQGR VH SXHGD ILJXUD FRQYHQGUi VHJXLU XQ SURFHGLPLHQWR SRU HWDSDV SDUD HYDOXDU OD
LQIRUPDFLyQLQLFLDOVLQSHUMXLFLRGHUHFRQRFHUTXHSXHGHTXHQRWRGRVORVHOHPHQWRVVHDQUHOHYDQWHV
/RVGDWRVGLVSRQLEOHVGHVHUHVKXPDQRV\DQLPDOHVGHEHUtDQFRQVWLWXLUODSULPHUDOtQHDGHHYDOXDFLyQ
\DTXHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQGLUHFWD\UHOHYDQWHVREUHORVHIHFWRVHQHORMR/DSRVLEOHFRUURVLyQFXWiQHDWHQGUiTXH
HYDOXDUVH DQWHV GH FRQVLGHUDU UHDOL]DU FXDOTXLHU HQVD\R SDUD FRPSUREDU VL VH SURGXFHQ OHVLRQHV RFXODUHV JUDYHV R
LUULWDFLyQFRQHOILQGHHYLWDUHQVD\RVVREUHHIHFWRVORFDOHVHQORVRMRVFRQVXVWDQFLDVFRUURVLYDVSDUDODSLHO
$ODKRUDGHWRPDUXQDGHFLVLyQVREUHODFODVLILFDFLyQGHEHUiQXVDUVHDOWHUQDWLYDVin vitro TXHKD\DQ
VLGRYDOLGDGDV\DFHSWDGDV
'HOPLVPRPRGRS+H[WUHPRV\SXHGHQLQGLFDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRYDQDFRPSDxDGRVGHXQDUHVHUYDiFLGDDOFDOLQD FDSDFLGDGGHWDPSRQDPLHQWR VLJQLILFDWLYD6HHVSHUDTXHHVDV
VXVWDQFLDV SURGX]FDQ HIHFWRV VLJQLILFDWLYRV HQ ORV RMRV (Q DXVHQFLD GH RWUD LQIRUPDFLyQ VH FRQVLGHUDUi TXH XQD
VXVWDQFLDSURYRFDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV &DWHJRUtD VLWLHQHXQS+RXQS+1RREVWDQWHVLGHOH[DPHQ
GHODUHVHUYDiFLGDDOFDOLQDVHGHVSUHQGHTXHODVXVWDQFLDSXGLHUDQRVHUFRUURVLYDDSHVDUGHODOWRREDMRYDORUGHOS+
HVHH[WUHPRWHQGUiTXHFRQILUPDUVHSRURWURVGDWRVSUHIHULEOHPHQWHREWHQLGRVPHGLDQWHXQHQVD\Rin vitroGHELGDPHQWH
YDOLGDGR
(QDOJXQRVFDVRVVHGLVSRQGUiGHLQIRUPDFLyQVXILFLHQWHGHVXVWDQFLDVHVWUXFWXUDOPHQWHDILQHVSDUD
WRPDUGHFLVLRQHVVREUHODFODVLILFDFLyQ
&XDQGRQRSXHGDQUHXQLUVHORVGDWRVQHFHVDULRVSDUDVHJXLUHVDHVWUDWHJLDGHHQVD\RHOHQIRTXHSRU
HWDSDV FRQVWLWX\H XQD JXtD SDUD RUJDQL]DU OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH \ WRPDU XQD GHFLVLyQ SRQGHUDGD DFHUFD GH OD
HYDOXDFLyQ\ODFODVLILFDFLyQGHSHOLJURVLGHDOPHQWHVLQHIHFWXDUQXHYRVHQVD\RVHQDQLPDOHV6LHPSUHTXHVHDSRVLEOH
GHEHUiQ HYLWDUVH ORV HQVD\RV FRQ VXVWDQFLDV FRUURVLYDV HQ DQLPDOHV $XQTXH SRGUi REWHQHUVH LQIRUPDFLyQ FRQ OD
HYDOXDFLyQ GH XQ VROR SDUiPHWUR GHQWUR XQD HWDSD YpDVH GHEHUtD WHQHUVH HQ FXHQWD OD WRWDOLGDG GH OD
LQIRUPDFLyQ H[LVWHQWH \ KDFHU XQD DSUHFLDFLyQ JOREDO (VWR UHVXOWD HVSHFLDOPHQWH FLHUWR FXDQGR GH OD LQIRUPDFLyQ
GLVSRQLEOHVHGHULYHDOJ~QFRQIOLFWRFRQUHVSHFWRDDOJXQRVSDUiPHWURV
- 147 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)LJXUD(YDOXDFLyQSRUHWDSDVSDUDODVOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU
YpDVHWDPELpQOD)LJXUD (WDSD
3DUiPHWUR
5HVXOWDGRV
&RQFOXVLRQHV
D
6HGLVSRQHGHGDWRVVREUH
OHVLRQHVRFXODUHV
JUDYHVLUULWDFLyQRFXODUHQVHUHV
KXPDQRVRHQDQLPDOHVD
/HVLRQHVRFXODUHV
JUDYHV
&ODVLILFDUFRPRFDXVDQWHGHOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV
,UULWDFLyQRFXODU
&ODVLILFDUFRPRLUULWDQWHRFXODUE
'DWRVQHJDWLYRVGDWRV
LQVXILFLHQWHVVLQGDWRV
E
6HGLVSRQHGHGDWRVVREUH
FRUURVLyQFXWiQHDHQVHUHV
KXPDQRVRHQDQLPDOHV
&RUURVLYRSDUDODSLHO
6HFRQVLGHUDTXHSURYRFDOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV
'DWRVQHJDWLYRVGDWRV
LQVXILFLHQWHVVLQGDWRV
F
6HGLVSRQHGHGDWRVVREUH
OHVLRQHVRFXODUHV
JUDYHVLUULWDFLyQRFXODUHQVHUHV
KXPDQRVRHQDQLPDOHVD
/RVGDWRVGHTXHVH
GLVSRQHPXHVWUDQTXHOD
VXVWDQFLDQRSURYRFD
OHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV
RLUULWDFLyQRFXODU
1RVHFODVLILFD
6LQGDWRVGDWRVLQVXILFLHQWHV
6HGLVSRQHGHRWURVGDWRVVREUH ODSLHOORVRMRVHQDQLPDOHVF
6tVHGLVSRQHGHRWURV GDWRVTXHPXHVWUDQTXH
ODVXVWDQFLDSXHGH
SURYRFDUOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHVR
LUULWDFLyQRFXODU
3XHGHFRQVLGHUDUVHTXHSURYRFD
OHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVRHVXQ
LUULWDQWHRFXODUE
6LQGDWRVGDWRVLQVXILFLHQWHV
6HGLVSRQHGHGDWRVex vivo/in vitro VREUHHIHFWRVHQORVRMRVG
3RVLWLYROHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV
&ODVLILFDUFRPRFDXVDQWHGHOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV
3RVLWLYRLUULWDFLyQ
RFXODU
&ODVLILFDUFRPRLUULWDQWHRFXODUE
6LQGDWRVGDWRV
LQVXILFLHQWHVUHVSXHVWDQHJDWLYD
(YDOXDFLyQEDVDGDHQHOS+
WHQLHQGRHQFXHQWDODUHVHUYD
iFLGDDOFDOLQDGHOSURGXFWR
TXtPLFR H
S+RFRQXQD DOWDUHVHUYD
iFLGDDOFDOLQDRVLQ
GDWRVVREUHODUHVHUYD
iFLGDDOFDOLQD
- 148 -
&ODVLILFDUFRPRFDXVDQWHGHOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)LJXUD(YDOXDFLyQSRUHWDSDVSDUDODVOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU
YpDVHWDPELpQOD)LJXUD (WDSD
3DUiPHWUR
1RWLHQHXQS+H[WUHPRQRVH
GLVSRQHGHGDWRVVREUHHOS+R
WLHQHXQS+H[WUHPRSHURORV
GDWRVPXHVWUDQXQDUHVHUYD
iFLGDDOFDOLQDHVFDVDQXOD
0pWRGRVYDOLGDGRVGHUHODFLyQ
HVWUXFWXUDDFWLYLGDG PpWRGRV
6$5 /HVLRQHVRFXODUHVJUDYHV 6HFRQVLGHUDTXHSURYRFDOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV
,UULWDFLyQRFXODU
6HFRQVLGHUDXQLUULWDQWHRFXODUE
&RUURVLYRSDUDODSLHO
6HFRQVLGHUDTXHSURYRFDOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV
6LQGDWRVGDWRVLQVXILFLHQWHV
5HVXOWDGRV
&RQFOXVLRQHV
(YDOXDFLyQGHOSHVRWRWDOGHORV GDWRVGLVSRQLEOHVI
/HVLRQHVRFXODUHV
JUDYHV
6HFRQVLGHUDTXHSURYRFDOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV
,UULWDFLyQRFXODU
6HFRQVLGHUDXQLUULWDQWHRFXODUE
1RVHFODVLILFD
a
Los datos que se tengan sobre seres humanos y animales pueden haberse obtenido a partir de una única exposición
o de exposiciones repetidas, por ejemplo en escenarios de carácter ocupacional, de consumo, de transporte o de
respuesta de emergencia; o pueden ser datos obtenidos a propósito mediante estudios en animales realizados de
acuerdo con métodos de ensayo validados internacionalmente aceptados. Aunque los datos de seres humanos
procedentes de accidentes o bases de datos de centros de toxicología pueden servir como prueba para la
clasificación, la ausencia de esos incidentes no constituye por sí misma una prueba para no proceder a la
clasificación, ya que las exposiciones son en general desconocidas o inciertas.
b
Clasificar en la categoría/subcategoría adecuada, según proceda.
c
Todos los datos que se tengan sobre animales deberían examinarse cuidadosamente para determinar si se dispone
de pruebas suficientes en relación con las lesiones oculares graves/irritación ocular a partir de otra información
similar. Se acepta que no todos los irritantes cutáneos son irritantes oculares. Debe recabarse una opinión experta
antes de realizar una determinación de esa naturaleza.
d
Deben evaluarse las pruebas obtenidas mediante estudios en los que se hayan empleado protocolos validados con
tejidos humanos o animales aislados u otros protocolos validados en los que no se hayan utilizado tejidos. Como
ejemplos de métodos de ensayo validados e internacionalmente aceptados para identificar corrosivos e irritantes
severos para los ojos (es decir, causantes de lesiones oculares graves) pueden citarse las directrices de la OCDE
437 (Opacidad y permeabilidad de la córnea en bovinos (BCOP)), 438 (Ojo de pollo aislado (ICE) y 460 (Fugas de
fluoresceína)). Actualmente no existen métodos de ensayos in vitro validados internacionalmente aceptados para la
identificación de la irritación ocular. Un resultado positivo en un ensayo in vitro validado para la corrosión
cutánea llevaría a la conclusión de clasificar como causante de lesiones oculares graves.
e
La medición del pH puede ser suficiente por sí misma, pero sería preferible evaluar la reserva ácida o alcalina
(capacidad de tamponamiento). Actualmente, no se dispone de ningún método validado e internacionalmente
aceptado para evaluar ese parámetro.
f
Debería tenerse en cuenta toda la información disponible y hacerse una determinación general del peso total de las
pruebas. Eso es especialmente cierto cuando de la información disponible se derive algún conflicto con respecto a
algunos parámetros. El peso de las pruebas, incluida la información sobre la irritación cutánea, puede dar lugar a
la clasificación en cuanto a la irritación ocular. Los resultados negativos obtenidos mediante ensayos in vitro
validados se tendrán en cuenta en la evaluación del peso total de los datos.
- 149 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos sobre las mismas
/DPH]FODVHFODVLILFDUiFRQORVPLVPRVFULWHULRVTXHVHDSOLFDQDODVVXVWDQFLDVWHQLHQGRHQFXHQWDHO
HQIRTXHSRUHWDSDVSDUDHYDOXDUORVGDWRVSDUDHVWDFODVHGHSHOLJURV FRPRVHLOXVWUDHQODILJXUD $OFRQVLGHUDUHQVD\RVFRQODVPH]FODVVHDFRQVHMDDORVHQFDUJDGRVGHODFODVLILFDFLyQTXHXVHQXQ
HQIRTXHSRQGHUDGRSRUHWDSDVFRPRHOTXHVHLQFOX\HHQORVFULWHULRVSDUDFODVLILFDUVXVWDQFLDVUHVSHFWRGHVXFRUURVLyQ
FXWiQHD \ OHVLRQHV RFXODUHV JUDYHV H LUULWDFLyQ RFXODU SDUD DVHJXUDU XQD FODVLILFDFLyQ H[DFWD \ HYLWDU HQVD\RV
LQQHFHVDULRVHQDQLPDOHV6LQRVHGLVSRQHGHQLQJXQDRWUDLQIRUPDFLyQVHFRQVLGHUDUiTXHXQDPH]FODSURYRFDOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV &DWHJRUtD VLWLHQHXQS+R1RREVWDQWHVLGHOH[DPHQGHODUHVHUYDiFLGDDOFDOLQDVH
GHVSUHQGHTXHODPH]FODSXGLHUDQRSURYRFDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVDSHVDUGHODOWRREDMRYDORUGHOS+HVHH[WUHPR
WHQGUiTXHFRQILUPDUVHSRURWURVGDWRVSUHIHULEOHPHQWHREWHQLGRVPHGLDQWHXQHQVD\Rin vitroGHELGDPHQWHYDOLGDGR
extrapolación
Clasificación de mezclas cuando no se dispone de datos sobre las mismas: Principios de
&XDQGR QR VH KD\DQ UHDOL]DGR HQVD\RV VREUH OD PH]FOD FRPR WDO SDUD GHWHUPLQDU VX SRWHQFLDO SDUD
SURYRFDU FRUURVLyQ FXWiQHD R OHVLRQHV RFXODUHV JUDYHV R LUULWDFLyQ RFXODU SHUR VHGLVSRQJD GH GDWRV VXILFLHQWHV WDQWR
VREUH VXV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV FRPR VREUH PH]FODV VLPLODUHV VRPHWLGDV D HQVD\R SDUD FDUDFWHUL]DU GHELGDPHQWH
VXVSHOLJURVVHXVDUiQHVRVGDWRVGHFRQIRUPLGDGFRQORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQGHVFULWRVDFRQWLQXDFLyQ'HHVWD
PDQHUDVHDVHJXUDODXWLOL]DFLyQGHOPD\RUQ~PHURSRVLEOHGHGDWRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQFRQ
HOILQGHFDUDFWHUL]DUORVSHOLJURVGHODPH]FODVLQQHFHVLGDGGHHIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
Dilución
6L OD PH]FOD VRPHWLGD D HQVD\R VH GLOX\H FRQ XQ GLOX\HQWH FODVLILFDGR HQ XQD FDWHJRUtD GH OHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHVRLUULWDFLyQRFXODULJXDORLQIHULRUDODGHOFRPSRQHQWHRULJLQDOPHQRVFRUURVLYRLUULWDQWHSDUDORVRMRV\
GHO TXH QR VH HVSHUD TXH LQIOX\D VREUH OD JUDYHGDG GH ODV OHVLRQHV RFXODUHV R OD LUULWDFLyQ RFXODU GHO UHVWR GH ORV
FRPSRQHQWHVODQXHYDPH]FODGLOXLGDVHFRQVLGHUDUiDHIHFWRVGHFODVLILFDFLyQFRPRHTXLYDOHQWHDODPH]FODRULJLQDO
VRPHWLGDDHQVD\R&RPRDOWHUQDWLYDWDPELpQVHSXHGHDSOLFDUHOPpWRGRH[SOLFDGRHQ
Variación entre lotes
(OSRWHQFLDOSDUDSURYRFDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODUGHXQORWHVRPHWLGRDHQVD\RGH
XQDPH]FODVHFRQVLGHUDUiHTXLYDOHQWHDOGHRWURORWHQRVRPHWLGRDHQVD\RGHOPLVPRSURGXFWRFRPHUFLDOTXHKD\DVLGR
REWHQLGRSRUHOPLVPRIDEULFDQWHREDMRVXFRQWURODPHQRVTXHKD\DPRWLYRVSDUDFUHHUTXHVHKDQSURGXFLGRFDPELRV
TXHSXHGHQSURYRFDU PRGLILFDFLRQHVHQHOSRWHQFLDOSDUDFDXVDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODUGHOORWH QR
VRPHWLGRDHQVD\R&XDQGRHVWRRFXUUDVHUiQHFHVDULDXQDQXHYDFODVLILFDFLyQ
Concentración de las mezclas clasificadas en las categorías más altas de lesiones oculares
graves/irritación ocular
6LVHFRQFHQWUDXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\R\FODVLILFDGDFRPRFDXVDQWHGHOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV
&DWHJRUtD ODPH]FODPiVFRQFHQWUDGDQRVRPHWLGDDHQVD\RGHEHUiFODVLILFDUVHFRPRFDXVDQWHGHOHVLRQHVRFXODUHV
JUDYHV &DWHJRUtD VLQTXHVHDQHFHVDULRUHDOL]DUHQVD\RVDGLFLRQDOHV6LVHFRQFHQWUDXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\R
FODVLILFDGD FRPR FDXVDQWH GH LUULWDFLyQ RFXODU &DWHJRUtD R $ \ TXH QR FRQWLHQH FRPSRQHQWHV TXH SURYRTXHQ
OHVLRQHV RFXODUHV JUDYHV OD PH]FOD PiV FRQFHQWUDGD QR VRPHWLGD D HQVD\R GHEHUi FODVLILFDUVH HQ OD PLVPD FDWHJRUtD
&DWHJRUtDR$ VLQTXHVHDQHFHVDULRUHDOL]DUHQVD\RVDGLFLRQDOHV
Interpolación dentro de una misma categoría de peligro
(QHOFDVRGHWUHVPH]FODV $%\& FRQFRPSRQHQWHVLGpQWLFRVHQTXHODVPH]FODV$\%KD\DQ
VLGRVRPHWLGDVDHQVD\R\FODVLILFDGDVHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJURSRUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU\
ODPH]FOD&QRVRPHWLGDDHQVD\RWHQJDORVPLVPRVFRPSRQHQWHVWR[LFROyJLFDPHQWHDFWLYRVTXHODVPH]FODV$\%SHUR
FRQFHQWUDFLRQHV GH HVRV FRPSRQHQWHV LQWHUPHGLDV HQWUH ODV GH ODV PH]FODV $ \ % VH FRQVLGHUDUi TXH OD PH]FOD &
SHUWHQHFHDODPLVPDFDWHJRUtDGHOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODUTXH$\%
- 150 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D 'RVPH]FODV
L $%
LL &%
E
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWH%VHDODPLVPDHQDPEDVPH]FODV
F
/D FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH $ HQ OD PH]FOD L VHD SUiFWLFDPHQWH LJXDO D OD GHO
FRPSRQHQWH&HQODPH]FODLL G
6H GLVSRQJD GH GDWRV SDUD $ \ & VREUH OHVLRQHV RFXODUHV JUDYHVLUULWDFLyQ RFXODU \ VHDQ
HVHQFLDOPHQWHHTXLYDOHQWHVHVGHFLUDPERVILJXUHQHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR\QRVH
HVSHUDTXHDIHFWHQDOSRWHQFLDOSDUDFDXVDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODUGH%
6L OD PH]FOD L R LL HVWi \D FODVLILFDGD FRQ ORV GDWRV GH ORV HQVD\RV HQWRQFHV OD RWUD PH]FOD SRGUi
FODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
Aerosoles
8QDPH]FODHQIRUPDGHDHURVROSRGUiFODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJURTXHODPH]FODQR
DHURVROL]DGD VRPHWLGD D HQVD\R VLHPSUH TXH HO SURSHOHQWH DxDGLGR QR DIHFWH D ODV SURSLHGDGHV SDUD FDXVDU OHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODUGHODPH]FODHQODYDSRUL]DFLyQ
algunos
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos para todos los componentes o sólo para
&RQHOILQGHDSURYHFKDUWRGRVORVGDWRVGLVSRQLEOHVSDUDODFODVLILFDFLyQGHORVSHOLJURVTXHSUHVHQWD
XQD PH]FODHQORTXHVHUHILHUHDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODUVHKDQ IRUPXODGRODVVLJXLHQWHV KLSyWHVLV
TXHVHDSOLFDQFXDQGRSURFHGDHQHOSURFHGLPLHQWRSRUHWDSDV
/RV³FRPSRQHQWHVUHOHYDQWHV´GHXQDPH]FODVRQORVTXHHVWiQSUHVHQWHVHQFRQFHQWUDFLRQHVGH
SS SDUD VyOLGRV OtTXLGRV SROYRV QLHEODV \ YDSRUHV \ YY SDUD JDVHV R PD\RUHV D PHQRV TXH KD\D PRWLYRV SDUD
VXSRQHU SRUHMHPSORHQHOFDVRGHFRPSRQHQWHVFRUURVLYRV TXHXQFRPSRQHQWHSUHVHQWHHQXQDFRQFHQWUDFLyQLQIHULRU
DHVVLQHPEDUJRUHOHYDQWHSDUDFODVLILFDUODPH]FODHQODFDWHJRUtDGHOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU
3RU OR JHQHUDO HO SURFHGLPLHQWR SDUD FODVLILFDU PH]FODV FRPR FDXVDQWHV GH OHVLRQHV RFXODUHV
JUDYHVLUULWDFLyQRFXODUFXDQGRVHGLVSRQHGHGDWRVVREUHORVFRPSRQHQWHVSHURQRVREUHODPH]FODHQVXFRQMXQWRVH
EDVD HQ OD WHRUtD GH OD DGLFLyQ GH PDQHUD TXH FDGD FRPSRQHQWH FRUURVLYR R FDXVDQWH GH OHVLRQHV RFXODUHV
JUDYHVLUULWDFLyQRFXODUFRQWULEX\HDODVSURSLHGDGHVWRWDOHVSDUDFDXVDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODUGHOD
PH]FOD HQ SURSRUFLyQ D VX SRWHQFLD \ FRQFHQWUDFLyQ 6H XVDUi XQ IDFWRU GH SRQGHUDFLyQ GH SDUD ORV FRPSRQHQWHV
FRUURVLYRVRFDSDFHVGHFDXVDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVFXDQGRHVWpQSUHVHQWHVHQXQDFRQFHQWUDFLyQLQIHULRUDOOtPLWH
GH FRQFHQWUDFLyQ SDUD VX FODVLILFDFLyQ HQ OD &DWHJRUtD SHUR TXH FRQWULEX\D D OD FODVLILFDFLyQ GH OD PH]FOD FRPR
FDXVDQWH GH OHVLRQHV RFXODUHV JUDYHVLUULWDFLyQ RFXODU /D PH]FOD VH FODVLILFDUi FRPR FDXVDQWH GH OHVLRQHV RFXODUHV
JUDYHVLUULWDFLyQRFXODUFXDQGRODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHVXVFRPSRQHQWHVH[FHGDHOYDORUGHFRUWHOtPLWHGH
FRQFHQWUDFLyQ
/DWDEODRIUHFHORVYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQTXHVHXVDUiQSDUDGHWHUPLQDUVLOD
PH]FODVHFRQVLGHUDFRPRFDXVDQWHGHOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVRLUULWDFLyQRFXODU
Los principios de extrapolación se aplican a la clasificación de los peligros intrínsecos de los aerosoles; sin
embargo, hay que evaluar la posibilidad de lesiones oculares “mecánicas” provocadas por la fuerza física de la
vaporización.
- 151 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6H SUHVWDUi HVSHFLDO DWHQFLyQ DO FODVLILFDU FLHUWRV WLSRV GH SURGXFWRV TXtPLFRV WDOHV FRPR iFLGRV \
EDVHVVDOHVLQRUJiQLFDVDOGHKtGRVIHQROHV\WHQVLRDFWLYRV(OSURFHGLPLHQWRGHVFULWRHQ\SRGUtDQR
VHUYLU \D TXH PXFKDV VXVWDQFLDV SURYRFDQ OHVLRQHV RFXODUHV JUDYHV R VRQ LUULWDQWHV RFXODUHV HQ FRQFHQWUDFLRQHV
LQIHULRUHVD3DUDPH]FODVTXHFRQWHQJDQiFLGRVREDVHVIXHUWHVGHEHUtDXVDUVHHOS+FRPRFULWHULRGHFODVLILFDFLyQ
YpDVH \DTXHVHUiXQPHMRULQGLFDGRUGHODFDSDFLGDGGHFDXVDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVTXHORVYDORUHVGH
FRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQGHODWDEOD8QDPH]FODFRQFRPSRQHQWHVTXHSURYRTXHQOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVR
VHDQLUULWDQWHVRFXODUHVTXHQRSXHGDFODVLILFDUVHFRQHOSURFHGLPLHQWRGHDGLFLyQTXHVHLQGLFDHQODWDEODGHELGR
D VXV FDUDFWHUtVWLFDV TXtPLFDV GHEHUtD FODVLILFDUVH HQ OD &DWHJRUtD GH OHVLRQHV RFXODUHV VL FRQWLHQH GH XQ
FRPSRQHQWH FRUURVLYR R TXH SURYRTXH OHVLRQHV RFXODUHV JUDYHV \ HQ OD &DWHJRUtD GH OHVLRQHV RFXODUHV FXDQGR
FRQWHQJD GH XQ FRPSRQHQWH LUULWDQWH RFXODU /D FODVLILFDFLyQ GH ODV PH]FODV FRQ FRPSRQHQWHV D ORV TXH QR VH
DSOLFDHOSURFHGLPLHQWRGHODWDEODVHUHVXPHHQODWDEOD
$ YHFHV GDWRV ILGHGLJQRV SXHGHQ LQGLFDU TXH XQ FRPSRQHQWH SUHVHQWH HQ XQ QLYHO VXSHULRU D ORV
YDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQJHQpULFRVPHQFLRQDGRVHQODVWDEODV\QRSURGXFHHIHFWRVRFXODUHV
LUUHYHUVLEOHVUHYHUVLEOHVHYLGHQWHV(QHVRVFDVRVODPH]FODSRGUtDFODVLILFDUVHFRQDUUHJORDHVRVGDWRV YpDVHWDPELpQ
±³Uso de valores de corte/límites de concentración” 2WUDVYHFHVFXDQGRVHSUHYHDTXHQRVHUiHYLGHQWHOD
FRUURVLyQLUULWDFLyQ FXWiQHD R ORV HIHFWRV RFXODUHV LUUHYHUVLEOHVUHYHUVLEOHV GH XQ FRPSRQHQWH SUHVHQWH HQ XQ QLYHO
VXSHULRUDORVYDORUHVOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQJHQpULFRVPHQFLRQDGRVHQODVWDEODV\SRGUiFRQVLGHUDUVHOD
QHFHVLGDG GH VRPHWHU OD PH]FOD D HQVD\R (Q HVRV FDVRV GHEHUtD DSOLFDUVH HO SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ SRU HWDSDV
GHVFULWRHQHLOXVWUDGRHQODILJXUD\TXHVHH[SOLFDHQGHWDOOHHQHOSUHVHQWHFDStWXOR
6LKD\GDWRVTXHLQGLFDQTXHXQRRYDULRVFRPSRQHQWHVSXHGHQVHUFRUURVLYRVSDUDODSLHORSURYRFDU
OHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODUHQXQDFRQFHQWUDFLyQ SDUDORVFRUURVLYRVSDUDODSLHORTXHSURYRTXHQ
OHVLRQHV RFXODUHV JUDYHV R SDUD ORV LUULWDQWHV RFXODUHV OD PH]FOD GHEHUtD FODVLILFDUVH HQ FRQVHFXHQFLD YpDVH
WDPELpQHOSiUUDIR³Utilización de valores de corte/límites de concentración´ 7DEOD
&RQFHQWUDFLyQGHFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODFODVLILFDGRVHQOD&DWHJRUtDFXWiQHD\HQOD
&DWHJRUtDRRFXODUHVTXHGHWHUPLQDQODFODVLILFDFLyQGHGLFKDPH]FOD
FRPRSHOLJURVDSDUDORVRMRV &DWHJRUtDR 6XPDGHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQ
&RQFHQWUDFLyQTXHGHWHUPLQDODFODVLILFDFLyQGHXQD
PH]FODFRPR
&DXVDQWHGHOHVLRQHV
LUULWDQWHRFXODU
RFXODUHVJUDYHV
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD$
SHUR
&DWHJRUtDRFXODU
E
î &DWHJRUtDFXWiQHD&DWHJRUtDRFXODU D
&DWHJRUtDRFXODU
D
&DWHJRUtDFXWiQHD&DWHJRUtDRFXODU a
Si un componente está clasificado como Categoría 1 cutánea y como Categoría 1 ocular, su concentración se
considerará una sola vez en el cálculo.
b
Una mezcla puede clasificarse como Categoría 2B ocular si todos los componentes relevantes están clasificados
como categoría 2B ocular.
7DEOD&RQFHQWUDFLyQGHFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODTXHGHWHUPLQDODFODVLILFDFLyQGHODPH]FODFRPR
SHOLJURVDSDUDORVRMRVFXDQGRQRVHDSOLFDODUHJODGHDGLFLyQ
&RPSRQHQWH
&RQFHQWUDFLyQ
ÈFLGRFRQS+
0H]FODFODVLILFDGDHQ
&DWHJRUtDRFXODU
&DWHJRUtD
%DVHFRQS+
&DWHJRUtD
2WURFRPSRQHQWHFRUURVLYR &DWHJRUtDRFXODU
&DWHJRUtD
2WURFRPSRQHQWHLUULWDQWHRFXODU &DWHJRUtDRFXODU
&DWHJRUtD
- 152 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado VH KDFHQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ VHU XWLOL]DGRV FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODHWLTXHWDSDUDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODUD
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD$
&DWHJRUtD%
&RUURVLyQ
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
Sin símbolo
3HOLJUR
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
3URYRFDOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV
3URYRFDLUULWDFLyQ
RFXODUJUDYH
3URYRFDLUULWDFLyQ
RFXODU
D
Cuando un producto químico se clasifique como de Categoría 1 cutánea, podrá omitirse el etiquetado para lesiones
oculares graves/irritación ocular si esa información figura ya en la indicación de peligro para la Categoría 1 cutánea
(“provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares”) (véase el capítulo 1.4, párrafo 1.4.10.5.3.3).
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
/RVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQVLJXLHQWHVQRIRUPDQSDUWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGR
SHUR ILJXUDQ DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQ
- 153 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.3.1 para lesiones oculares graves/irritación ocular
)RRWQRWHV
6XVWDQFLD¢+D\GDWRVLQIRUPDFLyQTXHSHUPLWDHYDOXDUOHVLRQHVRFXODUHV
JUDYHVLUULWDFLyQRFXODU"
6t
0H]FOD¢3DUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRRSDUDVXVFRPSRQHQWHV
KD\GDWRVLQIRUPDFLyQSDUDHYDOXDUOHVLRQHVRFXODUHV
JUDYHVLUULWDFLyQRFXODU"
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
6t
0H]FOD¢3DUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRKD\
GDWRVLQIRUPDFLyQSDUDHYDOXDUOHVLRQHVRFXODUHV
JUDYHVLUULWDFLyQRFXODU"
9HUSURFHGLPLHQWRGH
GHFLVLyQSDUDHO
XVRFRQPH]FODV\
FRPSRQHQWHVVLPLODUHV
\DVRPHWLGRVDHQVD\R
1R
6t
¢7LHQHODVXVWDQFLDRPH]FODHOSRWHQFLDOGHSURYRFDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV
YpDQVH\ FRQVLGHUDQGR
D /RVGDWRVVREUHHIHFWRVRFXODUHVHQVHUHVKXPDQRV
E /RVGDxRVRFXODUHVLUUHYHUVLEOHVHQXQRRPiVDQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\R
F /RVGDWRVH[LVWHQWHVVREUHVHUHVKXPDQRVRDQLPDOHVTXHLQGLFDQFRUURVLyQ
FXWiQHD
G 2WURVGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHHIHFWRVRFXODUHVHQDQLPDOHVLQFOXVRORV
REWHQLGRVDSDUWLUGHXQDH[SRVLFLyQ~QLFDRUHSHWLGD
H 'DWRVRFXODUHVH[LVWHQWHVin vivo/in vitro
I S+H[WUHPRVy
J ,QIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHPpWRGRVYDOLGDGRVGHUHODFLyQHVWUXFWXUDDFWLYLGDG
PpWRGRV6$5 "
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
(Continúa en la página siguiente)
Teniendo en cuenta el peso total de las pruebas, según proceda.
No se aplicará si del examen del pH y la reserva ácida/alcalina se desprende que la sustancia o mezcla pudiera no
ser corrosiva y ese extremo quedase confirmado por otros datos, preferiblemente obtenidos mediante un ensayo in vitro
debidamente validado.
- 154 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)RRWQRWH
1R
¢(VODVXVWDQFLDRPH]FODXQLUULWDQWHSDUDORVRMRV YpDQVH
\ FRQVLGHUDQGR
D /RVGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHVHUHVKXPDQRVGLVSRQLEOHVDSDUWLUGHXQD
H[SRVLFLyQ~QLFDRUHSHWLGD
E /RVGDWRVGHLUULWDFLyQRFXODUGHXQHVWXGLRHQDQLPDOHV YpDQVH\
WDEODSDUDORVFULWHULRVGHOD&DWHJRUtD$ F 2WURVGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHDQLPDOHVFRQH[SRVLFLyQ~QLFDRUHSHWLGD
G 'DWRVRFXODUHVin vivo/in vitro
H ,QIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHPpWRGRVYDOLGDGRVGHUHODFLyQHVWUXFWXUDDFWLYLGDG
PpWRGRV6$5 "
&DWHJRUtD$
6t
1R
$WHQFLyQ
&DWHJRUtD%
¢(VODVXVWDQFLDRPH]FODXQLUULWDQWH&DWHJRUtD% YpDQVH\OD
WDEOD"
1R
1RVHFODVLILFD
Teniendo en cuenta el peso total de las pruebas, según proceda.
- 155 -
Sin símbolo
6t
$WHQFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.3.2 para lesiones oculares graves/irritación ocular
Clasificación de mezclas sobre la base de información/datos sobre sus componentes o mezclas
similares ya sometidas a ensayo
6XVWDQFLD¢6HGLVSRQHGHGDWRVVREUHPH]FODVVLPLODUHV\DVRPHWLGDVD
HQVD\RTXHSHUPLWDQHYDOXDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU"
1R
6t
¢3XHGHQDSOLFDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ
YpDVH "
6t
&ODVLILFDU
HQODFDWHJRUtD
DSURSLDGD
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODGHXQFRPSRQHQWHTXHSURYRTXHOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV YpDQVH\ \DOTXHQRVH
DSOLFDHOSULQFLSLRGHDGLFLyQ YpDVH "
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFRUURVLYRVDORVTXHVH
DSOLFDODUHJODGHDGLFLyQ YpDQVH\WDEOD \GRQGHOD
VXPDGHFRQFHQWUDFLRQHVGHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
&DWHJRUtDFXWiQHD&DWHJRUtDRFXODUVHD"
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD$
¢&RQWLHQHODPH]FOD GHXQFRPSRQHQWHTXHVHDLUULWDQWH
RFXODU YpDQVH\ \DOTXHQRVHDSOLFDHO
SULQFLSLRGHDGLFLyQ YpDVH "
6t
$WHQFLyQ
1R
(Continúa en la página siguiente)
)RRWQRWHV
Cuando sea relevante < 1%, véase 3.3.3.3.1.
Para los límites de concentración específicos, véanse 3.3.3.3.5 y 3.3.3.3.6. Véase también el capítulo 1.3,
párrafo 1.3.3.2 para el "Uso de valores de corte/límites de concentración".
Una mezcla puede clasificarse como Categoría 2B ocular si todos los componentes relevantes están clasificados
como Categoría 2B ocular.
- 156 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Footnotes4 5 6 7
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFRUURVLYRVRTXHFDXVHQ
OHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODUDORVTXHVHDSOLFDODUHJODGH
DGLFLyQ YpDQVH\WDEOD \GRQGHODVXPDGH
FRQFHQWUDFLRQHVGHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
D &DWHJRUtDRFXODU&DWHJRUtDFXWiQHDSHURR
E &DWHJRUtDRFXODUR
F î &DWHJRUtDFXWiQHD&DWHJRUtDRFXODU &DWHJRUtD
RFXODU"
&DWHJRUtD$
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
Indicaciones complementarias
/RVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVFODVHVGHSHOLJURFXWiQHD\RFXODUVHGHWDOODQHQHO6*$VREUHOD
EDVHGHXQHQVD\RHQWUHVDQLPDOHV6HKDHQFRQWUDGRTXHHQDOJXQRVPpWRGRVGHHQVD\RPiVDQWLJXRVVHSXHGHQKDEHU
HPSOHDGRKDVWDVHLVDQLPDOHV1RREVWDQWHHQORVFULWHULRVGHO6*$QRVHHVSHFLILFDHOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQ
VREUHODEDVHGHORVGDWRVGLVSRQLEOHVSURFHGHQWHVGHHQVD\RVFRQPiVGHWUHVDQLPDOHV(QORVSiUUDIRVTXHVLJXHQVH
IDFLOLWD RULHQWDFLyQ DFHUFD GHO SURFHGLPLHQWR GH FODVLILFDFLyQ VREUH OD EDVH GH ORV GDWRV GLVSRQLEOHV SURFHGHQWHV GH
HVWXGLRVUHDOL]DGRVFRQFXDWURRPiVDQLPDOHV
/RV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ EDVDGRV HQ XQ HQVD\R FRQ WUHV DQLPDOHV VH GHWDOODQ HQ /D
HYDOXDFLyQGHXQHVWXGLRFRQFXDWURFLQFRRVHLVDQLPDOHVGHEHUiVHJXLUORVFULWHULRVTXHVHH[SRQHQHQORVSiUUDIRVTXH
VLJXHQHQIXQFLyQGHOQ~PHURGHDQLPDOHVREMHWRGHOHQVD\R/DSXQWXDFLyQGHEHUiGHWHUPLQDUVHHQSHUtRGRVGH
\KRUDVGHVSXpVGHODLQVWLODFLyQGHOPDWHULDOREMHWRGHOHQVD\R
(QHOFDVRGHXQHVWXGLRFRQVHLVDQLPDOHVVHDSOLFDUiQORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRV
D
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVVL
L
HQDOPHQRVXQDQLPDOSURGXFHHIHFWRVVREUHODFyUQHDHOLULVRODFRQMXQWLYDTXHQRVH
HVSHUD TXH UHYLHUWDQ R TXH QR KD\DQ UHYHUWLGR SRU FRPSOHWR HQ XQ SHUtRGR GH
REVHUYDFLyQQRUPDOGHGtDVR
LL DO PHQRV FXDWUR GH VHLV DQLPDOHV VRPHWLGRV D HQVD\R PXHVWUDQ XQD SXQWXDFLyQ PHGLD
SRUDQLPDOSDUDRSDFLGDGFyUQHDR!SDUDLULWLV
Cuando sea relevante < 1%, véase 3.3.3.3.1.
Para los límites de concentración específicos, véanse 3.3.3.3.5 y 3.3.3.3.6. Véase también el capítulo 1.3,
párrafo 1.3.3.2 para el "Uso de valores de corte/límites de concentración".
Una mezcla puede clasificarse como Categoría 2B ocular si todos los componentes relevantes están clasificados
como categoría 2B ocular.
Si un componente está clasificado como Categoría 1 cutánea y como Categoría 1 ocular, su concentración se
considerará una sola vez en el cálculo.
- 157 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
E
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDFRPRLUULWDQWHRFXODUGH&DWHJRUtD$VLDOPHQRVFXDWUR
GHVHLVDQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\RPXHVWUDQHIHFWRVFRQXQDSXQWXDFLyQPHGLDSRUDQLPDO
L
SDUDRSDFLGDGFyUQHDR
LL SDUDLULWLVR
LLL SDUDHQURMHFLPLHQWRGHODFRQMXQWLYDR
LY SDUDHGHPDGHODFRQMXQWLYD TXHPRVLV \TXHUHVXOWDQWRWDOPHQWHUHYHUVLEOHVHQXQSHUtRGRQRUPDOGHREVHUYDFLyQGHGtDV
F
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDFRPRLUULWDQWHRFXODUGH&DWHJRUtD%VLORVHIHFWRVTXHVH
HQXPHUDQ HQ HO DSDUWDGR E UHVXOWDQ WRWDOPHQWH UHYHUVLEOHV HQ XQ SHUtRGR GH REVHUYDFLyQ GH
VLHWHGtDV
(QHOFDVRGHXQHVWXGLRFRQFLQFRDQLPDOHVVHDSOLFDUiQORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRV
D
E
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVVL
L
HQDOPHQRVXQDQLPDOSURGXFHHIHFWRVVREUHODFyUQHDHOLULVRODFRQMXQWLYDTXHQRVH
HVSHUD TXH UHYLHUWDQ R TXH QR KD\DQ UHYHUWLGR SRU FRPSOHWR HQ XQ SHUtRGR GH
REVHUYDFLyQQRUPDOGHGtDVR
LL DOPHQRVWUHVGHFLQFRDQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\RPXHVWUDQXQDSXQWXDFLyQPHGLDSRU
DQLPDOSDUDRSDFLGDGFyUQHDR!SDUDLULWLV
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDFRPRLUULWDQWHRFXODUGH&DWHJRUtD$VLDOPHQRVWUHVGH
FLQFRDQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\RPXHVWUDQHIHFWRVFRQXQDSXQWXDFLyQPHGLDSRUDQLPDO
L
SDUDRSDFLGDGFyUQHDR
LL SDUDLULWLVR
LLL SDUDHQURMHFLPLHQWRGHODFRQMXQWLYDR
LY SDUDHGHPDGHODFRQMXQWLYD TXHPRVLV \TXHUHVXOWDQWRWDOPHQWHUHYHUVLEOHVHQXQSHUtRGRQRUPDOGHREVHUYDFLyQGHGtDV
F
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDFRPRLUULWDQWHRFXODUGH&DWHJRUtD%VLORVHIHFWRVTXHVH
HQXPHUDQ HQ HO DSDUWDGR E UHVXOWDQ WRWDOPHQWH UHYHUVLEOHV HQ XQ SHUtRGR GH REVHUYDFLyQ GH
VLHWHGtDV
(QHOFDVRGHXQHVWXGLRFRQFXDWURDQLPDOHVVHDSOLFDUiQORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRV
D
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVVL
L
HQDOPHQRVXQDQLPDOSURGXFHHIHFWRVVREUHODFyUQHDHOLULVRODFRQMXQWLYDTXHQRVH
HVSHUD TXH UHYLHUWDQ R TXH QR KD\DQ UHYHUWLGR SRU FRPSOHWR HQ XQ SHUtRGR GH
REVHUYDFLyQQRUPDOGHGtDVR
LL DO PHQRV WUHV GH FXDWUR DQLPDOHV VRPHWLGRV D HQVD\R PXHVWUDQ XQD SXQWXDFLyQ PHGLD
SRUDQLPDOSDUDRSDFLGDGFyUQHDR!SDUDLULWLV
- 158 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
E
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDFRPRLUULWDQWHRFXODUGH&DWHJRUtD$VLDOPHQRVWUHVGH
FXDWURDQLPDOHVVRPHWLGRVDHQVD\RPXHVWUDQHIHFWRVFRQXQDSXQWXDFLyQPHGLDSRUDQLPDO
L
SDUDRSDFLGDGFyUQHDR
LL SDUDLULWLVR
LLL SDUDHQURMHFLPLHQWRGHODFRQMXQWLYDR
LY SDUDHGHPDGHODFRQMXQWLYD TXHPRVLV \TXHUHVXOWDQWRWDOPHQWHUHYHUVLEOHVHQXQSHUtRGRQRUPDOGHREVHUYDFLyQGHGtDV
F
/DVXVWDQFLDRPH]FODVHFODVLILFDFRPRLUULWDQWHRFXODUGH&DWHJRUtD%VLORVHIHFWRVTXHVH
HQXPHUDQ HQ HO DSDUWDGR E UHVXOWDQ WRWDOPHQWH UHYHUVLEOHV HQ XQ SHUtRGR GH REVHUYDFLyQ GH
GtDV
- 159 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
6(16,%,/,=$&,Ï15(63,5$725,$2&87È1($
'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
3RUsensibilización respoiratoriase entiende la KLSHUVHQVLELOLGDGGHODVYtDVUHVSLUDWRULDVTXHRFXUUH
WUDVODLQKDODFLyQGHXQDVXVWDQFLDRPH]FOD
3RU sensibilización cutánea VHHQWLHQGHXQDUHVSXHVWDDOpUJLFDTXHRFXUUHWUDVHOFRQWDFWRGHODSLHO
FRQXQDVXVWDQFLDRPH]FOD
$ORVHIHFWRVGHOSUHVHQWHFDStWXORODVHQVLELOL]DFLyQWLHQHGRVIDVHV/DSULPHUDHVODLQGXFFLyQGH
XQDPHPRULDLQPXQROyJLFDHVSHFLDOL]DGDHQXQDSHUVRQDFXDQGRpVWDVHKDOODH[SXHVWDDXQDOpUJHQR/DVHJXQGDIDVH
HVODDFWLYDFLyQHVGHFLUODSURGXFFLyQGHXQDUHDFFLyQDOpUJLFDSRUPHGLRGHXQDFpOXODRXQDQWLFXHUSRDUDt]GHOD
H[SRVLFLyQGHXQDSHUVRQDVHQVLELOL]DGDDXQDOpUJHQR
(OSURFHVRGHLQGXFFLyQVHJXLGRSRUXQDIDVHGHDFWLYDFLyQVHGHVDUUROODGHODPLVPD PDQHUDHQOD
VHQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD\HQODVHQVLELOL]DFLyQFXWiQHD(QHOFDVRGHHVWD~OWLPDODIDVHGHLQGXFFLyQHVQHFHVDULD
SDUD TXH HO VLVWHPD LQPXQLWDULR DSUHQGD D UHDFFLRQDU D FRQWLQXDFLyQ SXHGHQ DSDUHFHU VtQWRPDV FOtQLFRV FXDQGR OD
H[SRVLFLyQ VXEVHFXHQWH HV VXILFLHQWH SDUD DFWLYDU XQD UHDFFLyQ FXWiQHD YLVLEOH IDVH GH DFWLYDFLyQ 3RU FRQVLJXLHQWH
VXHOHQUHDOL]DUVHSUXHEDVGHSUHGLFFLyQGHVSXpVGHXQSURFHVRHQTXHKD\XQDIDVHGHLQGXFFLyQ\ODUHDFFLyQDHVWD
~OWLPDVHPLGHSRUXQDIDVHGHDFWLYDFLyQQRUPDOL]DGDTXHHQJHQHUDOUHFXUUHDXQDSUXHEDHSLFXWiQHD/DSUXHEDORFDO
VREUHORVJDQJOLRVOLQIiWLFRVHVODH[FHSFLyQHQHOVHQWLGR GHTXHPLGHGLUHFWDPHQWHODLQGXFFLyQ/DVHQVLELOL]DFLyQ
FXWiQHDHQHOVHUKXPDQRJHQHUDOPHQWHTXHGDUHYHODGDSRUXQWHVWHSLFXWiQHRGLDJQyVWLFR
(QJHQHUDOWDQWRHQHOFDVRGHODVHQVLELOL]DFLyQFXWiQHDFRPRHQHOGHODVHQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD
VHUHTXLHUHQQLYHOHVLQIHULRUHVDORVTXHVRQQHFHVDULRVSDUDODLQGXFFLyQ/DVGLVSRVLFLRQHVGHVWLQDGDVDDOHUWDUDODV
SHUVRQDVVHQVLELOL]DGDVUHVSHFWRGHODSUHVHQFLDGHXQVHQVLELOL]DQWHGHWHUPLQDGRHQXQDPH]FODVHKDOODQHQ
/DFODVHGHSHOLJUR³VHQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULDRFXWiQHD´VHGLYLGHHQ
D
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD\
E
6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVVXVWDQFLDV
Sensibilizantes respiratorios
Categorías de peligro
/RVVHQVLELOL]DQWHVUHVSLUDWRULRVVHFODVLILFDUiQHQOD&DWHJRUtDFXDQGRODDXWRULGDGFRPSHWHQWHQR
H[LMDVXFODVLILFDFLyQHQXQDVXEFDWHJRUtDRFXDQGRORVGDWRVQRVHDQVXILFLHQWHVSDUDHVDFODVLILFDFLyQ
&XDQGR ORV GDWRV VHDQ VXILFLHQWHV \ FXDQGR OR H[LMD XQD DXWRULGDG FRPSHWHQWH XQD HYDOXDFLyQ PiV
SUHFLVDFRQDUUHJORDORGLVSXHVWRHQSHUPLWLUiDVLJQDUORVVHQVLELOL]DQWHVUHVSLUDWRULRVDODVXEFDWHJRUtD$
VHQVLELOL]DQWHVIXHUWHVRDODVXEFDWHJRUtD%HQHOFDVRGHRWURVVHQVLELOL]DQWHVUHVSLUDWRULRV
/RV HIHFWRV REVHUYDGRV \D VHD HQ VHUHV KXPDQRV R HQ DQLPDOHV MXVWLILFDUiQ QRUPDOPHQWH OD
FODVLILFDFLyQ GH ORV VHQVLELOL]DQWHV UHVSLUDWRULRV VREUH OD EDVH GHO YDORU SUREDWRULR GH ORV GDWRV GLVSRQLEOHV /DV
VXVWDQFLDV SXHGHQ DVLJQDUVH D XQD GH ODV GRV VXEFDWHJRUtDV $ R % DSOLFDQGR HVWH HQIRTXH FRQMXQWDPHQWH FRQ ORV
FULWHULRVFRQVLJQDGRVHQODWDEOD\EDViQGRVHHQSUXHEDVILDEOHV\GHEXHQDFDOLGDGSURFHGHQWHVGHODH[SHULHQFLD
HQ VHUHV KXPDQRV R HQ HVWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV \X REVHUYDFLRQHV UHFDEDGDV GH HVWXGLRV DGHFXDGRV HQ DQLPDOHV GH
H[SHULPHQWDFLyQ
- 161 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD&DWHJRUtD\VXEFDWHJRUtDVGHSHOLJURSDUDORVVHQVLELOL]DQWHVUHVSLUDWRULRV
&$7(*25Ë$
6HQVLELOL]DQWHUHVSLUDWRULR
8QDVXVWDQFLDVHFODVLILFDUiFRPRVHQVLELOL]DQWHUHVSLUDWRULR
D
6L KD\ SUXHEDV HQ VHUHV KXPDQRV GH TXH SXHGH SURYRFDU KLSHUVHQVLELOLGDG
UHVSLUDWRULDHVSHFtILFD\R
E
6LXQHQVD\RDGHFXDGRHQDQLPDOHVDUURMDUHVXOWDGRVSRVLWLYRV
6XEFDWHJRUtD$
6XVWDQFLDV DVRFLDGDV FRQ XQD IUHFXHQFLD HOHYDGD GH FDVRV GH VHQVLELOL]DFLyQ HQ VHUHV
KXPDQRV R TXH D MX]JDU SRU ORV UHVXOWDGRV GH HQVD\RV HQ DQLPDOHV R GH RWUD tQGROH
WLHQHQ SUREDELOLGDGHV GH SURGXFLU XQD DOWD WDVD GH VHQVLELOL]DFLyQ HQ VHUHV KXPDQRV
7DPELpQSXHGHWRPDUVHHQFRQVLGHUDFLyQODJUDYHGDGGHODUHDFFLyQ
6XEFDWHJRUtD%
6XVWDQFLDVDVRFLDGDVFRQXQDIUHFXHQFLDGHEDMDDPRGHUDGDGHFDVRVGHVHQVLELOL]DFLyQ
HQ VHUHV KXPDQRV R TXH D MX]JDU SRU ORV UHVXOWDGRV GH HQVD\RV HQ DQLPDOHV R GH RWUD
tQGROHWLHQHQSUREDELOLGDGHVGHSURGXFLUXQDWDVDGHVHQVLELOL]DFLyQGHEDMDDPRGHUDGD
HQVHUHVKXPDQRV7DPELpQSXHGHWRPDUVHHQFRQVLGHUDFLyQODJUDYHGDGGHODUHDFFLyQ
Datos obtenidos a partir de estudios en humanos
/DLQIRUPDFLyQGHTXHXQDVXVWDQFLDSXHGHSURYRFDUXQDKLSHUVHQVLELOLGDGUHVSLUDWRULDHVSHFtILFDVH
EDVDUi QRUPDOPHQWH HQ OD H[SHULHQFLD HQ VHUHV KXPDQRV (Q HVWH FRQWH[WR OD KLSHUVHQVLELOLGDG VH PDQLILHVWD
FRP~QPHQWH FRPR DVPD SHUR WDPELpQ KD\ RWUDV UHDFFLRQHV GH KLSHUVHQVLELOLGDG WDOHV FRPR ULQLWLV FRQMXQWLYLWLV \
DOYHROLWLV(OVtQWRPDGHEHUiWHQHUHOFDUiFWHUFOtQLFRGHXQDUHDFFLyQDOpUJLFD1RREVWDQWHQRVHUiQHFHVDULRGHPRVWUDU
ODLPSOLFDFLyQGHPHFDQLVPRVLQPXQROyJLFRV
$OFRQVLGHUDUORVGDWRVREWHQLGRVDSDUWLUGHHVWXGLRVHQKXPDQRVSDUDGHFLGLUVREUHODFODVLILFDFLyQ
KDEUiTXHWHQHUSUHVHQWHDGHPiVGHODLQIRUPDFLyQGHORVFDVRVHVWXGLDGRV
D
(OWDPDxRGHODSREODFLyQH[SXHVWD
E
/DGXUDFLyQGHODH[SRVLFLyQ
(VWRVGDWRVSRGUtDQFRQVLVWLUHQ
D
E
/DKLVWRULD\ORVGDWRVFOtQLFRVGHHQVD\RVDSURSLDGRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHORVSXOPRQHVHQ
XQDH[SRVLFLyQDODVXVWDQFLDFRQILUPDGRVSRURWURVGDWRVTXHSXHGHQFRPSUHQGHU
L
XQHQVD\RLQPXQROyJLFRin vivo SRUHMHPSORXQHQVD\RGHLQ\HFFLyQGpUPLFD LL XQHQVD\RLQPXQROyJLFRin vitro SRUHMHPSORXQDQiOLVLVVHUROyJLFR LLL HVWXGLRVTXHSXHGDQLQGLFDURWUDVUHDFFLRQHVGHKLSHUVHQVLELOLGDGHVSHFtILFDFXDQGRQR
VH KDQ SUREDGR ORV PHFDQLVPRV GH DFFLyQ LQPXQROyJLFD SRU HMHPSOR XQD LUULWDFLyQ
OLJHUDUHFXUUHQWHRUHDFFLRQHVLQGXFLGDVSRUPHGLFDPHQWRV
LY XQD HVWUXFWXUD TXtPLFD UHODFLRQDGD FRQ VXVWDQFLDV GH ODV TXH VH VDEH TXH SURYRFDQ
KLSHUVHQVLELOLGDGUHVSLUDWRULD
5HVXOWDGRVSRVLWLYRVGHHQVD\RVGHHVWLPXODFLyQEURQTXLDOHIHFWXDGRVGHFRQIRUPLGDGFRQODV
SDXWDVDFHSWDGDVSDUDGHWHUPLQDUXQDUHDFFLyQGHKLSHUVHQVLELOLGDGHVSHFtILFD
/DKLVWRULDFOtQLFDGHEHUtDFRPSUHQGHUORVDQWHFHGHQWHVWDQWRPpGLFRVFRPRODERUDOHVSDUDGHWHUPLQDU
OD UHODFLyQ HQWUH OD H[SRVLFLyQ D XQD VXVWDQFLD HVSHFtILFD \ HO GHVDUUROOR GH KLSHUVHQVLELOLGDG UHVSLUDWRULD (QWUH OD
LQIRUPDFLyQ SHUWLQHQWH ILJXUDQ IDFWRUHV DJUDYDQWHV WDQWR HQ HO KRJDU FRPR HQ HO OXJDU GH WUDEDMR OD DSDULFLyQ \ OD
SURJUHVLyQGHODHQIHUPHGDGORVDQWHFHGHQWHVIDPLOLDUHV\HOKLVWRULDOPpGLFRGHOSDFLHQWH(VRVDQWHFHGHQWHVGHEHUtDQ
Actualmente no se dispone de modelos reconocidos y validados para el ensayo de la hipersensibilidad respiratoria
en animales. En determinadas circunstancias, los datos obtenidos a partir de estudios en animales pueden
proporcionar información útil para una evaluación basada en el valor probatorio de los datos disponibles.
- 162 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
WDPELpQ LQFOXLU XQD QRWD VREUH RWURV SRVLEOHV SUREOHPDV DOpUJLFRV R UHVSLUDWRULRV GHVGH OD LQIDQFLD \ HO KLVWRULDO GH
WDEDTXLVPRGHOSDFLHQWH
6HFRQVLGHUDTXHORVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVGHXQHQVD\RGHHVWLPXODFLyQEURQTXLDOSURSRUFLRQDQSRUVt
VRORVLQIRUPDFLyQVXILFLHQWHSDUDODFODVLILFDFLyQ6HUHFRQRFHVLQHPEDUJRTXHHQODSUiFWLFDPXFKRVGHORVH[iPHQHV
LQGLFDGRV\DVHKDEUiQHIHFWXDGR
Datos obtenidos a partir de estudios en animales
(QWUH ORV GDWRV GH ORV HVWXGLRV DSURSLDGRV HQ DQLPDOHV TXH SXHGHQ LQGLFDU HO SRWHQFLDO GH XQD
VXVWDQFLDSDUDSURYRFDUVHQVLELOL]DFLyQSRULQKDODFLyQHQVHUHVKXPDQRVILJXUDQ
D
PHGLFLRQHVGHODLQPXQRJOREXOLQD( ,J( \RWURVSDUiPHWURVLQPXQROyJLFRVHVSHFtILFRVSRU
HMHPSORHQHOUDWyQ
E
UHDFFLRQHVSXOPRQDUHVHVSHFtILFDVHQFRED\DV
Sensibilizantes cutáneos
Categorías de peligro
/RVVHQVLELOL]DQWHVFXWiQHRVVHFODVLILFDUiQHQOD&DWHJRUtDFXDQGRODDXWRULGDGFRPSHWHQWHQRH[LMD
VXFODVLILFDFLyQHQXQDVXEFDWHJRUtDRFXDQGRORVGDWRVQRVHDQVXILFLHQWHVSDUDHVDFODVLILFDFLyQ
&XDQGR ORV GDWRV VHDQ VXILFLHQWHV \ FXDQGR OR H[LMD XQD DXWRULGDG FRPSHWHQWH XQD HYDOXDFLyQ PiV
SUHFLVD FRQ DUUHJOR D OR GLVSXHVWR HQ SHUPLWLUi DVLJQDU ORVVHQVLELOL]DQWHV FXWiQHRV D OD VXEFDWHJRUtD $
VHQVLELOL]DQWHVIXHUWHVRDODVXEFDWHJRUtD%HQHOFDVRGHRWURVVHQVLELOL]DQWHVFXWiQHRV
/RV HIHFWRV REVHUYDGRV \D VHD HQ VHUHV KXPDQRV R HQ DQLPDOHV MXVWLILFDUiQ QRUPDOPHQWH OD
FODVLILFDFLyQGHORVVHQVLELOL]DQWHVFXWiQHRVVREUHODEDVHGHOYDORUSUREDWRULRGHORVGDWRVGLVSRQLEOHVFRPRVHGHVFULEH
HQ /DV VXVWDQFLDV SXHGHQ DVLJQDUVH D XQD GH ODV GRV VXEFDWHJRUtDV $ R % DSOLFDQGR HVWH HQIRTXH
FRQMXQWDPHQWH FRQ ORV FULWHULRV FRQVLJQDGRV HQ OD WDEOD \ EDViQGRVH HQ SUXHEDV ILDEOHV \ GH EXHQD FDOLGDG
SURFHGHQWHVGHODH[SHULHQFLDHQVHUHVKXPDQRVRHQHVWXGLRVHSLGHPLROyJLFRV\XREVHUYDFLRQHVUHFDEDGDVGHHVWXGLRV
DGHFXDGRV HQ DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV YDORUHV GH RULHQWDFLyQ SURSRUFLRQDGRV HQ
\SDUDODVXEFDWHJRUtD$\HQ\SDUDODVXEFDWHJRUtD%
7DEOD&DWHJRUtD\VXEFDWHJRUtDVGHSHOLJURVSDUDORVVHQVLELOL]DQWHVFXWiQHRV
&$7(*25Ë$
6HQVLELOL]DQWHFXWiQHR
8QDVXVWDQFLDVHFODVLILFDUiFRPRVHQVLELOL]DQWHFXWiQHR
D 6L KD\ SUXHEDV HQ VHUHV KXPDQRV GH TXH SXHGH GDU OXJDU D VHQVLELOL]DFLyQ SRU
FRQWDFWRFXWiQHRHQXQQ~PHURHOHYDGRGHSHUVRQDVR
E 6LXQHQVD\RDGHFXDGRHQDQLPDOHVDUURMDUHVXOWDGRVSRVLWLYRV
6XEFDWHJRUtD$
/DVVXVWDQFLDVDVRFLDGDVFRQXQDIUHFXHQFLDHOHYDGDGHFDVRVGHVHQVLELOL]DFLyQHQVHUHV
KXPDQRV \R XQD DOWD SRWHQFLD HQ DQLPDOHV SXHGHQ FRQVLGHUDUVH FRPR VXVWDQFLDV
FDSDFHVGHSURGXFLUXQDVHQVLELOL]DFLyQLPSRUWDQWHHQVHUHVKXPDQRV7DPELpQSXHGH
WRPDUVHHQFRQVLGHUDFLyQODJUDYHGDGGHODUHDFFLyQ
6XEFDWHJRUtD%
/DV VXVWDQFLDV DVRFLDGDV FRQ XQD IUHFXHQFLD GH EDMD D PRGHUDGD GH FDVRV GH
VHQVLELOL]DFLyQ HQ VHUHV KXPDQRV \R XQD SRWHQFLD GH EDMD D PRGHUDGD HQ DQLPDOHV
SXHGHQ FRQVLGHUDUVH FRPR VXVWDQFLDV FDSDFHV GH SURGXFLU VHQVLELOL]DFLyQ HQ VHUHV
KXPDQRV7DPELpQSXHGHWRPDUVHHQFRQVLGHUDFLyQODJUDYHGDGGHODUHDFFLyQ
Actualmente no se dispone de modelos reconocidos y validados para el ensayo de la hipersensibilidad
respiratoria en animales. En determinadas circunstancias, los datos obtenidos a partir de estudios en animales pueden
proporcionar información útil para una evaluación basada en el valor probatorio de los datos disponibles.
Los mecanismos por los que las sustancias inducen síntomas de asma no se conocen bien. Con carácter preventivo,
esas sustancias se consideran sensibilizadores respiratorios. Sin embargo, si sobre la base de la evidencia, puede
demostrarse que esas sustancias inducen síntomas de asma por irritación, solamente en personas con hiperreactividad
bronquial, no deberían considerarse sensibilizadores respiratorios.
- 163 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Datos obtenidos en seres humanos
/RVGDWRVREWHQLGRVHQVHUHVKXPDQRVSDUDODFDWHJRUtD$SXHGHQFRQVLVWLUHQ
D
5HVSXHVWDV SRVLWLYDV D FRQFHQWUDFLRQHV JFP +5,37 HQVD\RV GH PD[LPL]DFLyQ HQ
VHUHVKXPDQRVXPEUDOGHLQGXFFLyQ E
'DWRVGLDJQyVWLFRVGHHQVD\RVFRQSDUFKHVFXDQGRH[LVWDXQDLQFLGHQFLDUHODWLYDPHQWHDOWD\
VXVWDQFLDO GH UHDFFLRQHV HQ XQD SREODFLyQ GHILQLGD HQ UHODFLyQ FRQ XQD H[SRVLFLyQ
UHODWLYDPHQWHEDMD
F
2WURV GDWRV HSLGHPLROyJLFRV FXDQGR H[LVWD XQD LQFLGHQFLD UHODWLYDPHQWH DOWD \ VXVWDQFLDO GH
GHUPDWLWLVGHFRQWDFWRDOpUJLFDHQUHODFLyQFRQXQDH[SRVLFLyQUHODWLYDPHQWHEDMD
/RVGDWRVREWHQLGRVHQVHUHVKXPDQRVSDUDODFDWHJRUtD%SXHGHQFRQVLVWLUHQ
D
5HVSXHVWDV SRVLWLYDV D FRQFHQWUDFLRQHV ! JFP +5,37 HQVD\RV GH PD[LPL]DFLyQ HQ
VHUHVKXPDQRVXPEUDOGHLQGXFFLyQ E
'DWRV GLDJQyVWLFRV GH HQVD\RV FRQ SDUFKHV FXDQGR H[LVWD XQD LQFLGHQFLD UHODWLYDPHQWH EDMD
SHUR VXVWDQFLDO GH UHDFFLRQHV HQ XQD SREODFLyQ GHILQLGD HQ UHODFLyQ FRQ XQD H[SRVLFLyQ
UHODWLYDPHQWHDOWD
F
2WURVGDWRVHSLGHPLROyJLFRVFXDQGRH[LVWDXQDLQFLGHQFLDUHODWLYDPHQWHEDMDSHURVXVWDQFLDOGH
GHUPDWLWLVGHFRQWDFWRDOpUJLFDHQUHODFLyQFRQXQDH[SRVLFLyQUHODWLYDPHQWHDOWD
Estudios con animales
3DUD OD &DWHJRUtD FXDQGR VH XVH XQ PpWRGR GH HQVD\R FRQ DG\XYDQWHV SDUD OD VHQVLELOL]DFLyQ
FXWiQHD XQD UHVSXHVWD GH DO PHQRV HO GH ORV DQLPDOHV VH FRQVLGHUDUi SRVLWLYD (Q XQ PpWRGR VLQ DG\XYDQWH HQ
FRED\DVVHUHTXHULUiXQDUHVSXHVWDGHDOPHQRVHO3DUDOD&DWHJRUtDXQtQGLFHGHHVWLPXODFLyQGHWUHVRPiVVH
FRQVLGHUD XQD UHVSXHVWD SRVLWLYD HQ XQ HQVD\R ORFDO HQ QyGXORV OLQIiWLFRV /RV PpWRGRV GH HQVD\R GH VHQVLELOL]DFLyQ
FXWiQHD VH GHVFULEHQ HQ ODV 'LUHFWULFHV (QVD\R GH PD[LPL]DFLyQ HQ FRED\D \ HQVD\R GH %XHKOHU WDPELpQ HQ
FRED\D \ HQVD\RORFDOHQQyGXORVOLQIiWLFRV GHOD2&'(3RGUiQXVDUVHRWURVPpWRGRVVLHPSUHTXHHVWpQELHQ
YDOLGDGRV\MXVWLILFDGRVFLHQWtILFDPHQWH(OHQVD\RGHWXPHIDFFLyQGHODRUHMDGHOUDWyQ 0(67 SDUHFHVHUXQDSUXHED
ILGHGLJQDGHVHOHFFLyQSDUDGHWHFWDUVHQVLELOL]DQWHVHQWUHPRGHUDGRV\IXHUWHV\SXHGHXVDUVHFRPRXQDSULPHUDHWDSD
SDUDHYDOXDUHOSRWHQFLDOGHVHQVLELOL]DFLyQGHODSLHO
/RVUHVXOWDGRVGHHQVD\RVHQDQLPDOHVSDUDODVXEFDWHJRUtD$SXHGHQLQFOXLUGDWRVFRQORVYDORUHV
LQGLFDGRVHQODWDEOD
7DEOD5HVXOWDGRVGHHQVD\RVHQDQLPDOHVSDUDODVXEFDWHJRUtD$
(QVD\R
(QVD\RORFDOHQQyGXORVOLQIiWLFRV
&ULWHULRV
9DORUGHOD&(
(QVD\RGHPD[LPL]DFLyQFRQFRED\DV UHVSRQGHDXQDGRVLVGHLQGXFFLyQLQWUDGpUPLFDR
UHVSRQGHDXQDGRVLVGHLQGXFFLyQLQWUDGpUPLFD!H
(QVD\RGH%XHKOHU
UHVSRQGHDXQDGRVLVGHLQGXFFLyQWySLFDR
UHVSRQGHDXQDGRVLVGHLQGXFFLyQWySLFD!H
- 164 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/RVUHVXOWDGRVGHHQVD\RVHQDQLPDOHVSDUDODVXEFDWHJRUtD%SXHGHQLQFOXLUGDWRVFRQORVYDORUHV
TXHVHLQGLFDQHQODWDEOD
7DEOD5HVXOWDGRVGHHQVD\RVHQDQLPDOHVSDUDODVXEFDWHJRUtD%
(QVD\R
(QVD\RORFDOHQQyGXORVOLQIiWLFRV
&ULWHULRV
9DORUGHOD&(!
(QVD\RGHPD[LPL]DFLyQFRQFRED\DV DUHVSRQGHDXQDGRVLVGHLQGXFFLyQLQWUDGpUPLFD
!HR
UHVSRQGHDXQDGRVLVGHLQGXFFLyQLQWUDGpUPLFD!
(QVD\RGH%XHKOHU
DUHVSRQGHDXQDGRVLVGHLQGXFFLyQWySLFD!HR
UHVSRQGHDXQDGRVLVGHLQGXFFLyQWySLFD!
Consideraciones específicas
/D FODVLILFDFLyQ GH XQD VXVWDQFLD GHEH KDFHUVH VREUH HO DQiOLVLV GH OD WRWDOLGDG R SDUWH GH OD
LQIRUPDFLyQVLJXLHQWHDSOLFDQGRXQHQIRTXHEDVDGRHQHOYDORUSUREDWRULRGHORVGDWRVGLVSRQLEOHV
D
'DWRVSRVLWLYRVGHHQVD\RVVREUHODHSLGHUPLVREWHQLGRVQRUPDOPHQWHHQXQDRYDULDVFOtQLFDV
GHUPDWROyJLFDV
E
(VWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV TXH PXHVWUHQ GHUPDWLWLV DOpUJLFD GH FRQWDFWR FDXVDGD SRU OD
VXVWDQFLD /DV VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH XQD HOHYDGD SURSRUFLyQ GH ODV SHUVRQDV H[SXHVWDV
SUHVHQWDQVtQWRPDVFDUDFWHUtVWLFRVVHH[DPLQDUiQFRQHVSHFLDODWHQFLyQLQFOXVRVLHOQ~PHURGH
FDVRVHVSHTXHxR
F
'DWRVSRVLWLYRVGHHVWXGLRVDSURSLDGRVHQDQLPDOHV
G
'DWRV SRVLWLYRV GH HVWXGLRV H[SHULPHQWDOHV HQ VHUHV KXPDQRV 9pDVH HQ HO
FDStWXOR H
(SLVRGLRVELHQGRFXPHQWDGRVGHGHUPDWLWLVDOpUJLFDSRUFRQWDFWRQRUPDOPHQWHREVHUYDGRVHQ
PiVGHXQDFOtQLFDGHUPDWROyJLFD
I 7DPELpQSRGUiWHQHUVHHQFXHQWDODJUDYHGDGGHODUHDFFLyQ
/D LQIRUPDFLyQ GH HVWXGLRV FRQ DQLPDOHV VXHOH VHU PXFKR PiV ILGHGLJQD TXH OD REWHQLGD GH OD
H[SRVLFLyQGHVHUHVKXPDQRV1RREVWDQWHHQFDVRVHQTXHVHGLVSRQJDGHGDWRVGHDPEDVIXHQWHV\ORVUHVXOWDGRVVHDQ
FRQWUDGLFWRULRV KDEUi TXH HYDOXDU OD FDOLGDG \ ILDELOLGDG GH ODV GRV LQIRUPDFLRQHV SDUD UHVROYHU OD FXHVWLyQ GH OD
FODVLILFDFLyQ H[DPLQDQGR FDVR SRU FDVR 1RUPDOPHQWH ORV GDWRV KXPDQRV QR SURFHGHQ GH H[SHULPHQWRV FRQWURODGRV
FRQ YROXQWDULRV SDUD ILQHV GH FODVLILFDFLyQ GH SHOLJUR VLQR FRPR SDUWH GH HQVD\RV SDUD FRQILUPDU OD IDOWD GH HIHFWRV
REVHUYDGD HQ ORV HQVD\RV HQ DQLPDOHV 3RU FRQVLJXLHQWH ORV UHVXOWDGRV SRVLWLYRV VREUH VHQVLELOL]DFLyQ FXWiQHD HQ
KXPDQRVVXHOHQSURFHGHUGHHVWXGLRVGHFRQILUPDFLyQHVFDVRVRGHRWURVPHQRVGHILQLGRV/DHYDOXDFLyQGHHVRVGDWRV
KD GH KDFHUVH SRU WDQWR FRQ FDXWHOD \D TXH VX IUHFXHQFLD UHIOHMDUi DGHPiV GH ODV SURSLHGDGHV LQWUtQVHFDV GH ODV
VXVWDQFLDVIDFWRUHVWDOHVFRPRODVFLUFXQVWDQFLDVGHODH[SRVLFLyQODELRGLVSRQLELOLGDGODSUHGLVSRVLFLyQLQGLYLGXDO\
ODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVDGRSWDGDV'DWRVKXPDQRVQHJDWLYRVQRGHEHUtDQQRUPDOPHQWHXVDUVHSDUDGHVFDUWDUUHVXOWDGRV
SRVLWLYRVGHHVWXGLRVHQDQLPDOHV7DQWRHQHOFDVRGHGDWRVKXPDQRVFRPRHQHOGHGDWRVGHDQLPDOHVGHEHUiWHQHUVH
HQFXHQWDHOHIHFWRGHOYHFWRU
6L QR VH FXPSOH QLQJXQD GH ODV FRQGLFLRQHV LQGLFDGDV OD VXVWDQFLD QR VH FODVLILFDUi FRPR
VHQVLELOL]DQWH FXWiQHR 1R REVWDQWH XQD FRPELQDFLyQ GH GRV R PiV LQGLFDGRUHV GH VHQVLELOL]DFLyQ FXWiQHD FRPR ORV
TXHVHLQGLFDQVHJXLGDPHQWHSXHGHDOWHUDUODGHFLVLyQeVWDWHQGUiTXHWRPDUVHFDVRSRUFDVR
D
(SLVRGLRVDLVODGRVGHGHUPDWLWLVDOpUJLFDGHFRQWDFWR
E
(VWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV GH DOFDQFH OLPLWDGR SRU HMHPSOR FXDQGR QR FDEH FRQILDU
UD]RQDEOHPHQWH HQ TXH VH KD\DQ GHVFDUWDGR WRWDOPHQWH FDVXDOLGDGHV VHVJRV R IDFWRUHV GH
FRQIXVLyQ
- 165 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
F
'DWRVGHHQVD\RVHQDQLPDOHVHIHFWXDGRVFRQDUUHJORDODVSDXWDVH[LVWHQWHVTXHQRFXPSOHQ
ORVFULWHULRVVREUHUHVXOWDGRVSRVLWLYRVGHVFULWRVHQSHURTXHVRQOREDVWDQWHFHUFDQRV
DOOtPLWHSDUDTXHVHFRQVLGHUHQVLJQLILFDWLYRV
G
'DWRVSRVLWLYRVGHPpWRGRVQRQRUPDOL]DGRV
H
5HVXOWDGRVSRVLWLYRVGHSURGXFWRVDQiORJRVGHHVWUXFWXUDPX\SDUHFLGD
8UWLFDULDLQPXQROyJLFDGHFRQWDFWR
/DV VXVWDQFLDV TXH FXPSOHQ ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ FRPR VHQVLELOL]DQWHV UHVSLUDWRULRV SXHGHQ
SURYRFDUDGHPiVXUWLFDULDVLQPXQROyJLFDVGHFRQWDFWR+DEUiHQWRQFHVTXHFODVLILFDUODVWDPELpQFRPRVHQVLELOL]DQWHV
FXWiQHRV DO LJXDO TXH DTXpOODV TXH SURYRFDQ XUWLFDULDV LQPXQROyJLFDV GH FRQWDFWR VLQ FXPSOLU ORV FULWHULRV GH
FODVLILFDFLyQFRPRVHQVLELOL]DQWHVUHVSLUDWRULRV
1R H[LVWH XQ PRGHOR DQLPDO UHFRQRFLGR SDUD LGHQWLILFDU VXVWDQFLDV TXH SURYRFDQ XUWLFDULDV
LQPXQROyJLFDVGHFRQWDFWR3RUWDQWRODFODVLILFDFLyQQRUPDOPHQWHVHEDVDUiHQGDWRVHQKXPDQRV VLPLODUHVDORVGH
VHQVLELOL]DFLyQFXWiQHD
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos sobre las mismas
&XDQGR SDUD OD PH]FOD VH GLVSRQJD GH LQIRUPDFLyQ ILDEOH \ GH EXHQD FDOLGDG SURFHGHQWH GH OD
H[SHULHQFLDKXPDQDRGHHVWXGLRVDSURSLDGRVHQDQLPDOHVWDOFRPRVHGHVFULEHQHQORVFULWHULRVSDUDODVVXVWDQFLDVpVWD
SRGUiFODVLILFDUVHPHGLDQWHHVRVGDWRV$OHYDOXDUORVGDWRVGHPH]FODVKDEUiTXHWHQHUFXLGDGRGHTXHODGRVLVXVDGDQR
FRQGX]FD D TXH ORV UHVXOWDGRV VHDQ SRFR FRQFOX\HQWHV 5HVSHFWR GHO HWLTXHWDGR HVSHFLDO UHTXHULGR SRU DOJXQDV
DXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVYpDQVHODQRWDGHODWDEODGHOSUHVHQWHFDStWXOR\HOSiUUDIR extrapolación
Clasificación de mezclas cuando no se dispone de datos sobre las mismas: Principios de
&XDQGR QR VH KD\DQ UHDOL]DGR HQVD\RV VREUH OD PH]FOD FRPR WDO SDUD GHWHUPLQDU VXV SURSLHGDGHV
VHQVLELOL]DQWHV SHUR VH GLVSRQJD GH GDWRV VXILFLHQWHV WDQWR VREUH VXV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV FRPR VREUH PH]FODV
VLPLODUHVVRPHWLGDVDHQVD\RSDUDFDUDFWHUL]DUGHELGDPHQWHVXVSHOLJURVVHXVDUiQHVRVGDWRVGHFRQIRUPLGDGFRQORV
SULQFLSLRV GH H[WUDSRODFLyQ GHVFULWRV D FRQWLQXDFLyQ 'H HVWD PDQHUD VH DVHJXUD OD XWLOL]DFLyQ GHO PD\RU Q~PHUR GH
GDWRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQFRQHOILQGHFDUDFWHUL]DUORVSHOLJURVGHODPH]FODVLQQHFHVLGDGGH
HIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
Dilución
6LXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RVHGLOX\HFRQXQGLOX\HQWHQRVHQVLELOL]DQWH\GHOTXHQRVHHVSHUD
TXH LQIOX\D VREUH OD VHQVLELOL]DFLyQ GH RWURV FRPSRQHQWHV OD QXHYD PH]FOD GLOXLGD VH FRQVLGHUDUi D HIHFWRV GH
FODVLILFDFLyQFRPRHTXLYDOHQWHDODPH]FODRULJLQDOVRPHWLGDDHQVD\R
Variación entre lotes
/DV SURSLHGDGHV VHQVLELOL]DQWHV GH XQ ORWH VRPHWLGR D HQVD\R GH XQD PH]FOD VH FRQVLGHUDUiQ
HVHQFLDOPHQWH HTXLYDOHQWHV D OD GH RWUR ORWH QR VRPHWLGR D HQVD\R GHO PLVPR SURGXFWR FRPHUFLDO TXH KD\D VLGR
REWHQLGRSRUHOPLVPRIDEULFDQWHREDMRVXFRQWURODPHQRVTXHKD\DPRWLYRVSDUDFUHHUTXHVHKDQSURGXFLGRFDPELRV
TXH SXHGHQ SURYRFDU PRGLILFDFLRQHV HQ HO SRWHQFLDO GH VHQVLELOL]DFLyQ GHO ORWH QR VRPHWLGR D HQVD\R &XDQGR HVWR
RFXUUDVHUiQHFHVDULDXQDQXHYDFODVLILFDFLyQ
Concentración de las mezclas de la categoría/subcategoría de sensibilización más alta
6LXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RVHFODVLILFDHQOD&DWHJRUtDRHQODVXEFDWHJRUtD$\VHDXPHQWD
ODFRQFHQWUDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHHVDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RFODVLILFDGRVHQOD&DWHJRUtD\ODVXEFDWHJRUtD
$ OD PH]FOD QR VRPHWLGD D HQVD\R UHVXOWDQWH VH FODVLILFDUi HQ OD &DWHJRUtD R HQ OD 6XEFDWHJRUtD $ VLQ TXH VHD
QHFHVDULRUHDOL]DUHQVD\RVDGLFLRQDOHV
- 166 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Interpolación dentro de una categoría/subcategoría
(QHOFDVRGHWUHVPH]FODV $%\& FRQFRPSRQHQWHVLGpQWLFRVHQTXHODVPH]FODV$\%KD\DQ
VLGRVRPHWLGDVDHQVD\R\FODVLILFDGDVHQODPLVPDFDWHJRUtDVXEFDWHJRUtD\ODPH]FOD&QRVRPHWLGDDHQVD\RWHQJD
ORVPLVPRVFRPSRQHQWHVWR[LFROyJLFDPHQWHDFWLYRVTXHODVPH]FODV$\%SHURFRQFHQWUDFLRQHVGHHVRVFRPSRQHQWHV
LQWHUPHGLDVHQWUHODVGHODVPH]FODV$\%VHFRQVLGHUDUiTXHODPH]FOD&SHUWHQHFHDODPLVPDFDWHJRUtDVXEFDWHJRUtD
TXH$\%
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D
'RVPH]FODV
L $%
LL &%
E
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWH%VHDEiVLFDPHQWHODPLVPDHQDPEDVPH]FODV
F
/D FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH $ HQ OD PH]FOD L VHD LJXDO D OD GHO FRPSRQHQWH & HQ OD
PH]FODLL G
(OFRPSRQHQWH%VHDXQVHQVLELOL]DQWH\ORVFRPSRQHQWHV$\&QRORVHDQ
H
1RVHHVSHUDTXH$\&DIHFWHQDODVSURSLHGDGHVVHQVLELOL]DQWHVGH%
6LODPH]FODL RLL HVWi\DFODVLILFDGDJUDFLDVDORVHQVD\RVHQWRQFHVODRWUDPH]FODSRGUiDVLJQDUVHD
ODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
Aerosoles
8QDPH]FODHQIRUPDGHDHURVROSRGUiFODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJURTXHODPH]FODQR
DHURVROL]DGD VRPHWLGD D HQVD\R VLHPSUH TXH HO SURSHOHQWH DxDGLGR QR DIHFWH D ODV SURSLHGDGHV VHQVLELOL]DQWHV GH OD
PH]FODHQODYDSRUL]DFLyQ
algunos
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos para todos los componentes o sólo para
/D PH]FOD GHEHUi FODVLILFDUVH FRPR VHQVLELOL]DQWH UHVSLUDWRULR R FXWiQHR FXDQGR DO PHQRV XQ
FRPSRQHQWHVHKD\DFODVLILFDGRFRPRVHQVLELOL]DQWHUHVSLUDWRULRRFXWiQHR\HVWpSUHVHQWHFRQXQDFRQFHQWUDFLyQLJXDO
RVXSHULRUDOYDORUGHFRUWHOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQDSURSLDGRHVWDEOHFLGRSDUDHVHHIHFWRWDOFRPRVHLQGLFDHQODWDEOD
SDUDORVVyOLGRVOtTXLGRV\HOJDVUHVSHFWLYDPHQWH
- 167 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQGHFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODFODVLILFDGRVFRPR
VHQVLELOL]DQWHVUHVSLUDWRULRVRFXWiQHRVTXHGHWHUPLQDUtDQODFODVLILFDFLyQGHODPH]FOD
9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQTXHGHWHUPLQDQODFODVLILFDFLyQGHOD
PH]FODFRPR
6HQVLELOL]DQWHUHVSLUDWRULR
6HQVLELOL]DQWHFXWiQHR
&RPSRQHQWHFODVLILFDGRFRPR
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
6yOLGROtTXLGR
*DV
7RGRVORVHVWDGRVItVLFRV
6HQVLELOL]DQWHUHVSLUDWRULR
&DWHJRUtD
YpDVHODQRWD YpDVHODQRWD
6HQVLELOL]DQWHUHVSLUDWRULR
6XEFDWHJRUtD$
6HQVLELOL]DQWHUHVSLUDWRULR
6XEFDWHJRUtD%
6HQVLELOL]DQWHFXWiQHR
!
YpDVHODQRWD &DWHJRUtD
!
6HQVLELOL]DQWHFXWiQHR
!
6XEFDWHJRUtD$
6HQVLELOL]DQWHFXWiQHR
!
6XEFDWHJRUtD%
NOTA:
Algunas autoridades competentes pueden exigir una FDS y/o un etiquetado complementario
únicamente, tal y como se describe en 3.4.4.2, en el caso de mezclas que contienen un componente sensibilizante en
concentraciones comprendidas entre el 0,1 y el 1,0% (o entre el 0,1 y el 0,2% para un sensibilizante respiratorio
gaseoso). Si bien los valores de corte actuales reflejan los sistemas existentes, todos ellos reconocen que en casos
especiales puede requerirse información por debajo de esos niveles.
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado ILJXUDQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ VHU XWLOL]DGRV FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH/D WDEODSUHVHQWDHOHPHQWRVGHHWLTXHWDGRHVSHFtILFRVSDUDVXVWDQFLDV \
PH]FODVFODVLILFDGRVFRPRVHQVLELOL]DQWHVUHVSLUDWRULRV\FXWiQHRVVHJ~QORVFULWHULRVGHHVWHFDStWXOR
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDVHQVLELOL]DQWHVUHVSLUDWRULRV\FXWiQHRV
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD
&DWHJRUtD\
VXEFDWHJRUtDV$\%
6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD
&DWHJRUtD\
VXEFDWHJRUtDV$\%
3HOLJURSDUDODVDOXG
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
3HOLJUR
$WHQFLyQ
3XHGHSURYRFDUVtQWRPDVGHDOHUJLDR
DVPDRGLILFXOWDGHVUHVSLUDWRULDVVLVH
LQKDOD
3XHGHSURYRFDUXQDUHDFFLyQ
FXWiQHDDOpUJLFD
$OJXQDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV FODVLILFDGDV FRPR VHQVLELOL]DQWHV SXHGHQ DFWLYDU XQD UHDFFLyQ FXDQGR
HVWiQHQXQDPH]FODHQFDQWLGDGHVLQIHULRUHVDORVYDORUHVGHFRUWHLQGLFDGRVHQODWDEODHQSHUVRQDVTXH\DHVWiQ
VHQVLELOL]DGDVDODVVXVWDQFLDVTXtPLFDV3DUDSURWHJHUDHVDVSHUVRQDVDOJXQDVDXWRULGDGHVSXHGHQH[LJLUTXHHOQRPEUH
GHORVFRPSRQHQWHVVHLQGLTXHFRPRHOHPHQWRDGLFLRQDOGHXQDHWLTXHWDWDQWRVLODPH]FODHQFRQMXQWRHVWiFODVLILFDGD
FRPRVHQVLELOL]DQWHFRPRVLQR
- 168 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
/RVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQVLJXLHQWHVQRIRUPDQSDUWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGR
SHUR ILJXUDQ DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión 3.4.1 sobre sensibilización respiratoria
345
Footnote
6XVWDQFLD¢+D\GDWRVGHVHQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULDSDUDODVXVWDQFLD"
0H]FOD¢+D\SDUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRRSDUDVXVFRPSRQHQWHV
GDWRVGHVHQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD"
1R
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
6t
6t
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
¢+D\GDWRVGHVHQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULDSDUDOD
PH]FOD" YpDVH 6t
&DWHJRUtD
1R
D ¢+D\LQIRUPDFLyQGHTXHODVXVWDQFLDPH]FOD
SXHGHGDUOXJDUDKLSHUVHQVLELOLGDGUHVSLUDWRULD
HVSHFtILFDHQSHUVRQDV"\R
E ¢+D\UHVXOWDGRVSRVLWLYRVGHHQVD\RVDSURSLDGRV
HQDQLPDOHV" YpDQVHFULWHULRVHQ 6t
3HOLJUR
1R
1RVHFODVLILFD
¢6RQDSOLFDEOHVORVSULQFLSLRVGH
H[WUDSRODFLyQ" YpDVH &ODVLILFDUHQOD
FDWHJRUtD
DSURSLDGD
6t
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
VHQVLELOL]DQWHVUHVSLUDWRULRVFRQ
D SS VyOLGROtTXLGR "
E SS VyOLGROtTXLGR "
y
F YY JDV "
G YY JDV "
(Q\HQODWDEODILJXUDQH[SOLFDFLRQHV\RULHQWDFLyQ &DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
1RVHFODVLILFD
Para límites de concentración específicos, véase 1.3.3.2 “Uso de valores de corte/límites de concentración” en el
capítulo 1.3.
Véase 3.4.4.2.
En 3.4.2.1.1 se dan detalles sobre la utilización de las subcategorías de la Categoría 1.
- 169 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.4.2 sobre sensibilización cutánea
)RRWQRWH
6XVWDQFLD¢+D\GDWRVGHVHQVLELOL]DFLyQFXWiQHDSDUDODVXVWDQFLD"
1R
0H]FOD¢+D\SDUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRRSDUDVXVFRPSRQHQWHV
GDWRVGHVHQVLELOL]DFLyQFXWiQHD"
1R
6t
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
¢+D\SDUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRGDWRVGH
VHQVLELOL]DFLyQFXWiQHD" YpDVH 1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
6t
6t
D ¢+D\LQIRUPDFLyQGHTXHODVXVWDQFLDPH]FODSXHGH
GDUOXJDUDVHQVLELOL]DFLyQFXWiQHDHQXQQ~PHUR
HOHYDGRGHSHUVRQDV"R
E ¢+D\UHVXOWDGRVSRVLWLYRVGHHQVD\RVDSURSLDGRVHQ
DQLPDOHV" YpDQVHFULWHULRVHQ\ &DWHJRUtD
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
¢6RQDSOLFDEOHVORVSULQFLSLRVGH
H[WUDSRODFLyQ" YpDVH &ODVLILFDUHQOD
FDWHJRUtD
DSURSLDGD
6t
1R
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
VHQVLELOL]DQWHVFXWiQHRVFRQ
D SS"
E "
(Q\HQODWDEODILJXUDQH[SOLFDFLRQHV\RULHQWDFLyQ 6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
Para límites de concentración específicos, véase 1.3.3.2 “Uso de valores de corte/límites de concentración” en el
capítulo 1.3.
Véase 3.4.4.2.
En 3.4.2.2.1 se dan detalles sobre la utilización de las subcategorías de la Categoría 1.
- 170 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
087$*(1,&,'$'(1&e/8/$6*(50,1$/(6
'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
3RUmutagenicidad en células germinales VHHQWLHQGHODVPXWDFLRQHVJHQpWLFDVKHUHGLWDULDVLQFOXLGDV
ODV DEHUUDFLRQHV FURPRVyPLFDV HVWUXFWXUDOHV \ QXPpULFDV KHUHGLWDULDV HQ ODV FpOXODV JHUPLQDOHV TXH RFXUUHQ WUDV OD
H[SRVLFLyQDXQDVXVWDQFLDRPH]FOD
(VWD FODVH GH SHOLJUR VH UHILHUH IXQGDPHQWDOPHQWH D ORV SURGXFWRV TXtPLFRV FDSDFHV GH LQGXFLU
PXWDFLRQHVHQODVFpOXODVJHUPLQDOHVKXPDQDVWUDQVPLVLEOHVDORVGHVFHQGLHQWHV1RREVWDQWHSDUDFODVLILFDUVXVWDQFLDV
\PH]FODVHQHVWDFODVHGHSHOLJURWDPELpQSXHGHQFRQVLGHUDUVHORVHQVD\RVGHPXWDJHQLFLGDGJHQRWR[LFLGDGin vitro\
ORVUHDOL]DGRVFRQODVFpOXODVVRPiWLFDVGHPDPtIHURVin vivo
(QHOSUHVHQWHFDStWXORORVWpUPLQRVPXWDJpQLFRPXWiJHQRPXWDFLRQHV\JHQRWy[LFRVHHQWLHQGHQHQ
HOVHQWLGRGHVXVGHILQLFLRQHVKDELWXDOHV8QDmutaciónVHGHILQHFRPRXQFDPELRSHUPDQHQWHHQODFDQWLGDGRHQOD
HVWUXFWXUDGHOPDWHULDOJHQpWLFRGHXQDFpOXOD
(OWpUPLQR³PXWDFLyQ´VHDSOLFDWDQWRDORVFDPELRVJHQpWLFRVKHUHGLWDULRVTXHSXHGHQPDQLIHVWDUVHD
QLYHO IHQRWtSLFR FRPR D ODV PRGLILFDFLRQHV VXE\DFHQWHV GHO $'1 FXDQGR VRQ FRQRFLGDV LQFOXLGRV SRU HMHPSOR
FDPELRV HQ XQ GHWHUPLQDGR SDU GH EDVHV \ WUDQVORFDFLRQHV FURPRVyPLFDV /RV WpUPLQRV mutagénico \ mutágeno VH
XWLOL]DUiQ SDUD GHVLJQDU DTXHOORV DJHQWHV TXH DXPHQWDQ OD IUHFXHQFLD GH PXWDFLyQ HQ ORV WHMLGRV FHOXODUHV R HQ ORV
RUJDQLVPRVRHQDPERV
/RV WpUPLQRV PiV JHQHUDOHV genotóxico \ genotoxicidad VH UHILHUHQ D ORV DJHQWHV R SURFHVRV TXH
DOWHUDQODHVWUXFWXUDHOFRQWHQLGRGHODLQIRUPDFLyQRODVHJUHJDFLyQGHO$'1LQFOXLGRVDTXpOORVTXHRULJLQDQGDxRVHQ
HO $'1 ELHQ SRU LQWHUIHULU HQ ORV SURFHVRV QRUPDOHV GH UHSOLFDFLyQ R SRU DOWHUDU pVWD GH IRUPD QR ILVLROyJLFD
WHPSRUDO /RVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RVGHJHQRWR[LFLGDGVHVXHOHQWRPDUFRPRLQGLFDGRUHVGHHIHFWRVPXWDJpQLFRV
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVVXVWDQFLDV
(OVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQHVWDEOHFHWHQLHQGRHQFXHQWDHOSHVRGHWRGRVORVGDWRVGLVSRQLEOHVGRV
FDWHJRUtDV GLIHUHQWHV GH PXWiJHQRV SDUD ODV FpOXODV JHUPLQDOHV (VWH VLVWHPD GH GRV FDWHJRUtDV VH GHVFULEH D
FRQWLQXDFLyQ
/DFODVLILFDFLyQVHDSR\DHQORVUHVXOWDGRVGHHQVD\RVGHVWLQDGRVDGHWHUPLQDUHIHFWRV PXWDJpQLFRV
\R JHQRWy[LFRV HQ FpOXODV JHUPLQDOHV \R VRPiWLFDV GH DQLPDOHV H[SXHVWRV 7DPELpQ VH SXHGHQ FRQVLGHUDU HIHFWRV
PXWDJpQLFRV\RJHQRWy[LFRVGHWHUPLQDGRVHQHQVD\RVin vitro
(VWH VLVWHPD VH EDVD HQ OD QRFLyQ GH SHOLJUR \ FODVLILFD ORV SURGXFWRV TXtPLFRV HQ IXQFLyQ GH VX
FDSDFLGDG LQWUtQVHFD GH LQGXFLU PXWDFLRQHV HQ ODV FpOXODV JHUPLQDOHV 3RU OR WDQWR QR VLUYH SDUD HYDOXDU
FXDQWLWDWLYDPHQWH HOULHVJRDVRFLDGRDODVVXVWDQFLDV
/D FODVLILFDFLyQ GH ODV VXVWDQFLDV SDUD HIHFWRV KHUHGLWDULRV HQ FpOXODV JHUPLQDOHV KXPDQDV VH KDFH
VREUH OD EDVH GH HQVD\RV ELHQ KHFKRV \ VXILFLHQWHPHQWH YDOLGDGRV FRQVLGHUiQGRVH GH SUHIHUHQFLD ORV TXH VLJXHQ ODV
'LUHFWULFHVGHOD2&'(/DHYDOXDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RVVHFRQILDUiDXQH[SHUWR\ODFODVLILFDFLyQVH
KDUiWHQLHQGRHQFXHQWDHOSHVRGHWRGRVORVGDWRVGLVSRQLEOHV
Ejemplos de ensayos in vivo de mutaciones hereditarias en células germinales:
(QVD\RGHPXWDFLyQOHWDOGRPLQDQWHHQURHGRUHV 2&'( (QVD\RGHWUDVORFDFLyQKHUHGLWDULDHQUDWRQHV 2&'( (QVD\RGHPXWDFLyQORFDOHVSHFtILFDHQUDWRQHV
- 171 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Ejemplos de ensayos in vivo de mutaciones en células somáticas:
(QVD\RGHDEHUUDFLRQHVFURPRVyPLFDVHQPpGXODyVHDGHPDPtIHURV 2&'( (QVD\RGHPLFURQ~FOHRVGHHULWURFLWRVHQPDPtIHURV 2&'( )LJXUD
&DWHJRUtDVGHSHOLJURSDUDORVPXWiJHQRVHQFpOXODVJHUPLQDOHV
&$7(*25Ë$
6XVWDQFLDV GH ODV TXH VH VDEH TXH LQGXFHQ PXWDFLRQHV KHUHGLWDULDV HQ ODV FpOXODV
JHUPLQDOHVGHVHUHVKXPDQRVRTXHVHFRQVLGHUDQFRPRVLODVLQGXMHUDQ
&DWHJRUtD$
6XVWDQFLDV GH ODV TXH VH VDEH TXH LQGXFHQ PXWDFLRQHV KHUHGLWDULDV HQ ODV FpOXODV
JHUPLQDOHVGHVHUHVKXPDQRV
'DWRVSRVLWLYRVSURFHGHQWHVGHHVWXGLRVHSLGHPLROyJLFRVHQKXPDQRV
&DWHJRUtD%
6XVWDQFLDV TXH VH FRQVLGHUDQ FRPR VL LQGXMHUDQ PXWDFLRQHV KHUHGLWDULDV HQ ODV FpOXODV
JHUPLQDOHVGHORVVHUHVKXPDQRV
D 5HVXOWDGR V SRVLWLYR V GH HQVD\RV in vivo GH PXWDFLRQHV KHUHGLWDULDV HQ FpOXODV
JHUPLQDOHVGHPDPtIHURVR
E 5HVXOWDGR V SRVLWLYR V GH HQVD\RV in vivo GH PXWDFLRQHV HQ FpOXODV VRPiWLFDV HQ
PDPtIHURV MXQWR FRQ DOJ~Q LQGLFLR TXH KDJD VXSRQHU TXH OD VXVWDQFLD SXHGH SURYRFDU
PXWDFLRQHV HQ FpOXODV JHUPLQDOHV (VWD LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD SXHGH SRU HMHPSOR
SURFHGHUGHHQVD\RVin vivoTXHGHPXHVWUDQELHQODFDSDFLGDGPXWiJHQDJHQRWy[LFDGHOD
VXVWDQFLD SDUD ODV FpOXODV JHUPLQDOHV R ELHQ TXH OD VXVWDQFLD R VX V PHWDEROLWR V VRQ
FDSDFHVGHLQWHUDFFLRQDUFRQHOPDWHULDOJHQpWLFRGHFpOXODVJHUPLQDOHVR
F 5HVXOWDGRV SRVLWLYRV GH HQVD\RV TXH PXHVWUDQ HIHFWRV PXWDJpQLFRV HQ FpOXODV JHUPLQDOHV
GHVHUHVKXPDQRVVLQTXHHVWpGHPRVWUDGDODWUDQVPLVLyQDORVGHVFHQGLHQWHVSRUHMHPSOR
XQ LQFUHPHQWR GH OD IUHFXHQFLD GH DQHXSORLGtD HQ ORV HVSHUPDWR]RLGHV GH ORV YDURQHV
H[SXHVWRV
&$7(*25Ë$
6XVWDQFLDV TXH VRQ PRWLYR GH SUHRFXSDFLyQ SRU OD SRVLELOLGDG GH TXH SXHGDQ LQGXFLU
PXWDFLRQHVKHUHGLWDULDVHQODVFpOXODVJHUPLQDOHVGHORVVHUHVKXPDQRV
5HVXOWDGRVSRVLWLYRVGHH[SHULPHQWRVOOHYDGRVDFDERFRQPDPtIHURV\RHQDOJXQRVFDVRVGH
H[SHULPHQWRVin vitroREWHQLGRVDSDUWLUGH
D (QVD\RVin vivoGHPXWDFLRQHVHQFpOXODVVRPiWLFDVGHPDPtIHURVR
E 2WURVHQVD\RVin vivoSDUDHIHFWRVJHQRWy[LFRVHQFpOXODVVRPiWLFDVGHPDPtIHURVVLHPSUH
TXHHVWpQFRUURERUDGRVSRUUHVXOWDGRVSRVLWLYRVGHHQVD\RVGHPXWDJHQLFLGDGin vitro
NOTA: Las sustancias que resultan positivas en los ensayos in vitro de mutagenicidad en
mamíferos, y que también muestran una analogía en cuanto a la relación estructura-actividad
con mutágenos conocidos de células germinales deberían clasificarse como mutágenos de la
Categoría 2.
Ejemplos de ensayos de mutagenicidad/genotoxicidad en células germinales son:
D
(QVD\RVGHPXWDJHQLFLGDG
(QVD\RGHDEHUUDFLRQHVFURPRVyPLFDVHQHVSHUPDWRJRQLRVGHPDPtIHURV 2&'( (QVD\RGHPLFURQ~FOHRVHQHVSHUPiWLGDV
E
(QVD\RVGHJHQRWR[LFLGDG
$QiOLVLVGHLQWHUFDPELRGHFURPiWLGDVKHUPDQDVHQHVSHUPDWRJRQLDV
(QVD\RGHVtQWHVLVQRSURJUDPDGDGH$'1HQFpOXODVWHVWLFXODUHV
- 172 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Ejemplos de ensayos de genotoxicidad en células somáticas son:
(QVD\Rin vivo GHVtQWHVLVQR SURJUDPDGDGHO$'1 8'6 HQKtJDGRVGHPDPtIHUR 2&'( ,QWHUFDPELRGHFURPiWLGDVKHUPDQDVGHPpGXODyVHDGHPDPtIHUR 6&( Ejemplos de ensayos in vitro de mutagenicidad:
(QVD\Rin vitro GHDEHUUDFLRQHVFURPRVyPLFDVHQPDPtIHUR 2&'( (QVD\Rin vitro GHPXWDFLyQJHQpWLFDHQFpOXODVGHPDPtIHUR 2&'( (QVD\RGHUHWURPXWDFLyQHQEDFWHULDV 2&'( /DFODVLILFDFLyQGHFDGDVXVWDQFLDGHEHUtDEDVDUVHHQHOSHVRWRWDOGHORVGDWRVGLVSRQLEOHVXWLOL]DQGR
SDUD HOOR OD RSLQLyQ GH ORV H[SHUWRV 6L OD FODVLILFDFLyQ VH EDVD HQ XQ ~QLFR HQVD\R ELHQ KHFKR pVWH GHEHUtD DSRUWDU
UHVXOWDGRVSRVLWLYRVFODURVHLQHTXtYRFRV6LDSDUHFHQQXHYRVGDWRVSURFHGHQWHVGHHQVD\RVELHQYDOLGDGRVpVWRVSRGUiQ
VHULQWHJUDGRVGHQWURGHOFRQMXQWRGHORV\DH[LVWHQWHVFRQHOILQGHVRSHVDUWRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH7DPELpQ
GHEHUtDWHQHUVHHQFXHQWDODYtDGHH[SRVLFLyQXWLOL]DGDHQHOHVWXGLRGHODVXVWDQFLDFRQUHVSHFWRDODYtDGHH[SRVLFLyQ
KXPDQD
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos sobre las mismas
/DFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVVHEDVDUiHQORVGDWRVGLVSRQLEOHVGHHQVD\RVUHDOL]DGRVFRQFDGDXQR
GH VXV FRPSRQHQWHV XWLOL]iQGRVH YDORUHV GH FRUWHOtPLWHV GH FRQFHQWUDFLyQ SDUD ORV FRPSRQHQWHV FODVLILFDGRV FRPR
PXWDJpQLFRVSDUDODVFpOXODVJHUPLQDOHV6LJXLHQGRHOFULWHULRGHO³FDVRSRUFDVR´HVWDFODVLILFDFLyQSRGUiPRGLILFDUVH
VLVHGLVSRQHGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVSDUDODPH]FODHQVXFRQMXQWR(QHVWRVFDVRVORVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RVGH
PXWDJHQLFLGDG OOHYDGRV D FDER FRQ OD PH]FOD VH FRQVLGHUDUiQ FRQFOX\HQWHV VLHPSUH TXH VH WHQJD HQ FXHQWD OD GRVLV
XWLOL]DGD \ RWURV IDFWRUHV WDOHV FRPR OD GXUDFLyQ ODV REVHUYDFLRQHV \ HO DQiOLVLV SRU HMHPSOR DQiOLVLV HVWDGtVWLFRV
VHQVLELOLGDGGHOHQVD\R 7RGDODGRFXPHQWDFLyQTXHMXVWLILTXHODFODVLILFDFLyQGHEHUiFRQVHUYDUVHFRQHOILQGHSRGHU
IDFLOLWDUODDDTXHOORVTXHODVROLFLWHQSDUDKDFHUXQDUHYLVLyQ
extrapolación
Clasificación de mezclas cuando no se dispone de datos sobre las mismas: Principios de
&XDQGR QR VH KD\DQ UHDOL]DGR HQVD\RV VREUH OD PH]FOD FRPR WDO SDUD GHWHUPLQDU VX SRWHQFLDO
PXWDJpQLFR VREUH ODV FpOXODV JHUPLQDOHV SHUR VH GLVSRQJD GH GDWRV VXILFLHQWHV WDQWR VREUH VXV FRPSRQHQWHV
LQGLYLGXDOHVFRPRVREUHPH]FODVVLPLODUHVVRPHWLGDVDHQVD\RSDUDFDUDFWHUL]DUDGHFXDGDPHQWHVXVSHOLJURVHVRVGDWRV
VHUiQXWLOL]DGRVGHDFXHUGRFRQORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQGHVFULWRVDFRQWLQXDFLyQ'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDTXH
GXUDQWHHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQVHXWLOLFHQHOPD\RUQ~PHURGHGDWRVGLVSRQLEOHVSDUDFDUDFWHUL]DUORVSHOLJURVGHOD
PH]FODVLQQHFHVLGDGGHHIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
Dilución
6L XQD PH]FOD VRPHWLGD D HQVD\R VH GLOX\H FRQ XQ GLOX\HQWH GHO TXH QR VH HVSHUD TXH DIHFWH DO
SRWHQFLDO PXWDJpQLFR VREUH ODV FpOXODV JHUPLQDOHV GH RWURV FRPSRQHQWHV HQWRQFHV OD QXHYD PH]FOD GLOXLGD VH
FRQVLGHUDUiDHIHFWRVGHFODVLILFDFLyQFRPRHTXLYDOHQWHDODPH]FODRULJLQDOVRPHWLGDDHQVD\R
Variación entre lotes
(O SRWHQFLDO PXWDJpQLFR GH FpOXODV JHUPLQDOHV GH XQ ORWH VRPHWLGR D HQVD\R GH XQD PH]FOD VH
FRQVLGHUDUiHTXLYDOHQWHDOGHRWURORWHQRVRPHWLGRDHQVD\RGHOPLVPRSURGXFWRFRPHUFLDOTXHKD\DVLGRREWHQLGRSRU
HO PLVPR IDEULFDQWH R EDMR VX FRQWURO D PHQRV TXH KD\D PRWLYRV SDUD FUHHU TXH VH KDQ SURGXFLGR FDPELRV
VLJQLILFDWLYRVHQODFRPSRVLFLyQTXHSXHGDQPRGLILFDUHOSRWHQFLDOPXWDJpQLFRVREUHODVFpOXODVJHUPLQDOHVGHOORWHQR
VRPHWLGRDHQVD\R&XDQGRHVWRRFXUUDVHUiQHFHVDULDXQDQXHYDFODVLILFDFLyQ
- 173 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D
'RVPH]FODV
L
$%
LL &%
E
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWHPXWDJpQLFR%HVODPLVPDHQDPEDVPH]FODV
F
/D FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH $ HQ OD PH]FOD L HV LJXDO D OD GHO FRPSRQHQWH & HQ OD
PH]FODLL G
([LVWHQGDWRVVREUHODWR[LFLGDGGH$\&TXHGHPXHVWUDQTXHVRQHVHQFLDOPHQWHHTXLYDOHQWHV
HV GHFLU DPERV SHUWHQHFHQ D OD PLVPD FDWHJRUtD GH SHOLJUR \ QR VH HVSHUD TXH DIHFWHQ DO
SRWHQFLDOPXWDJpQLFRGH%VREUHODVFpOXODVJHUPLQDOHV
6LODPH]FODL RLL HVWi\DFODVLILFDGDVREUHODEDVHGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVHQWRQFHVODRWUDPH]FOD
SRGUiFODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
algunos
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos para todos los componentes o sólo para
/D PH]FOD VH FODVLILFDUi FRPR PXWDJpQLFD FXDQGR DO PHQRV XQ FRPSRQHQWH KD\D VLGR FODVLILFDGR
FRPRPXWiJHQRGHOD&DWHJRUtDRGHOD&DWHJRUtDRHVWpSUHVHQWHHQXQDFRQFHQWUDFLyQLJXDORVXSHULRUDODGHOYDORU
GHFRUWHOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQLQGLFDGRHQODWDEODVLJXLHQWHSDUDODV&DWHJRUtDV\UHVSHFWLYDPHQWH
7DEOD
9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODFODVLILFDGRVFRPR
PXWDJpQLFRVSDUDODVFpOXODVJHUPLQDOHVTXHGHWHUPLQDQODFODVLILFDFLyQGHODPH]FOD
&RPSRQHQWHFODVLILFDGRFRPR
9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQTXHGHWHUPLQDQOD
FODVLILFDFLyQGHXQDPH]FODFRPR
0XWDJpQLFDGHOD&DWHJRUtD
0XWDJpQLFDGHOD&DWHJRUtD
&DWHJRUtD$
&DWHJRUtD%
0XWDJpQLFRGHOD&DWHJRUtD$
t
0XWDJpQLFRGHOD&DWHJRUtD%
t
0XWDJpQLFRGHOD&DWHJRUtD
t
Nota:
Los valores de corte/límites de concentración de esta tabla se aplican tanto a sólidos y líquidos (p/p) como a
gases (v/v).
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado ILJXUDQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ VHU XWLOL]DGRV FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH/DWDEODVLJXLHQWHSUHVHQWDHOHPHQWRVHVSHFtILFRVGHODVHWLTXHWDVGHVXVWDQFLDV
\PH]FODVFODVLILFDGDVFRPRPXWiJHQRVGHFpOXODVJHUPLQDOHVFRQDUUHJORDORVFULWHULRVGHHVWHFDStWXOR
7DEOD
(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVGHPXWiJHQRVSDUDFpOXODVJHUPLQDOHV
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
$% &DWHJRUtD
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJUR
$WHQFLyQ
3XHGHSURYRFDUGHIHFWRVJHQpWLFRV
LQGtTXHVHODYtDGHH[SRVLFLyQVLVHKD
GHPRVWUDGRFRQFOX\HQWHPHQWHTXH
QLQJXQDRWUDYtDHVSHOLJURVD 6XVFHSWLEOHGHSURYRFDUGHIHFWRVJHQpWLFRV
LQGtTXHVHODYtDGHH[SRVLFLyQVLVHKD
GHPRVWUDGRFRQFOX\HQWHPHQWHTXH
QLQJXQDRWUDYtDHVSHOLJURVD - 174 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV
Procedimiento de decisión para los agentes mutágenos de células germinales
/RVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQVLJXLHQWHVQRIRUPDQSDUWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGR
SHUR ILJXUDQ DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión 3.5.1 para sustancias
6XVWDQFLD¢+D\GDWRVVREUHODPXWDJHQLFLGDGGHODVXVWDQFLD"
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
6t
&RQDUUHJORDORVFULWHULRV YpDVH ODVXVWDQFLD
D ¢6HVDEHTXHLQGXFHPXWDFLRQHVKHUHGLWDULDVHQFpOXODVJHUPLQDOHVGHVHUHV
KXPDQRV"R
E ¢'HEHUtDFRQVLGHUDUVHTXHLQGXFHPXWDFLRQHVKHUHGLWDULDVHQFpOXODV
JHUPLQDOHVGHVHUHVKXPDQRV"
/DDSOLFDFLyQGHORVFULWHULRVQHFHVLWDODRSLQLyQGHORVH[SHUWRVSDUDVRSHVDUWRGD
ODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
&RQDUUHJORDORVFULWHULRV YpDVH ¢HVODVXVWDQFLDSUHRFXSDQWHSDUDORVVHUHV
KXPDQRVSRUODSRVLELOLGDGGHTXHLQGX]FDPXWDFLRQHVKHUHGLWDULDVHQFpOXODV
JHUPLQDOHVGHVHUHVKXPDQRV"
/DDSOLFDFLyQGHORVFULWHULRVQHFHVLWDODRSLQLyQGHORVH[SHUWRVSDUDVRSHVDUWRGD
ODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
- 175 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.5.2 para mezclas
12
Footnote
0H]FODV/DFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVVHEDVDUiHQORVGDWRVGLVSRQLEOHVGHORVHQVD\RVFRQORVGLIHUHQWHV
FRPSRQHQWHVGHODPH]FODXVDQGRORVYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQGHHVRVFRPSRQHQWHV(VWD
FODVLILFDFLyQSRGUiPRGLILFDUVH³FDVRSRUFDVR´VLVHGLVSRQHGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVSDUDODPH]FODHQVX
FRQMXQWRRVLVHDSOLFDQORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ9pDVHVHJXLGDPHQWHODFODVLILFDFLyQPRGLILFDGDVREUHOD
EDVHGHOFDVRSRUFDVR3DUDPiVGHWDOOHVYpDQVHORVFULWHULRVHQ
Clasificación basada en los diferentes componentes de la mezcla
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
PXWiJHQRVGHOD&DWHJRUtDFRQXQDFRQFHQWUDFLyQ"
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
PXWiJHQRVGHOD&DWHJRUtDFRQXQDFRQFHQWUDFLyQ"
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
Clasificación modificada con un estudio caso por caso
¢+D\GDWRV
H[SHULPHQWDOHV
GLVSRQLEOHVSDUDOD
PH]FODFRPRWDO"
6t
¢6RQFRQFOX\HQWHVORVUHVXOWDGRVGHORV
HQVD\RVGHPXWDJHQLFLGDGSDUDODVFpOXODV
JHUPLQDOHVVREUHODPH]FODWHQLHQGRHQ
FXHQWDODGRVLVXWLOL]DGD\RWURVIDFWRUHVWDOHV
FRPRODGXUDFLyQODVREVHUYDFLRQHV\ORV
DQiOLVLV SRUHMHPSORDQiOLVLVHVWDGtVWLFRV
VHQVLELOLGDGGHORVHQVD\RV "
1R
1R
&ODVLILFDUHQ
ODFDWHJRUtD
DSURSLDGD
6t
3HOLJUR
R
$WHQFLyQ
R
1RVHFODVLILFD
6t
¢3XHGHQDSOLFDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ"9pDQVHORVFULWHULRVHQ
1R
9pDVHDUULEDODFODVLILFDFLyQEDVDGDHQORVGLIHUHQWHV
FRPSRQHQWHVGHODPH]FOD
Para límites específicos de concentración, véase 1.3.3.2 “Uso de valores de corte/límites de concentración” en el
capítulo 1.3 y tabla 3.5.1 de este capítulo.
Si se utilizan datos de otra mezcla en la aplicación de los principios de extrapolación, los datos de esa mezcla
deberán ser concluyentes con arreglo a lo que se indica en 3.5.3.2.
- 176 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
&DGDYH]HVWiPiVDFHSWDGRTXHHOSURFHVRGHWXPRULJpQHVLVLQGXFLGRSRUSURGXFWRVTXtPLFRVHQHO
VHUKXPDQR\HQDQLPDOHVHQWUDxDFDPELRVJHQpWLFRVHQSURWRRQFRJHQHV\RHQJHQHVVXSUHVRUHVGHWXPRUHVGHFpOXODV
VRPiWLFDV 3RU OR WDQWR OD GHPRVWUDFLyQ GH ODV SURSLHGDGHV PXWDJpQLFDV GH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV HQ ODV FpOXODV
VRPiWLFDV \R JHUPLQDOHV GH PDPtIHURV in vivo SXHGH LQIOXLU HQ VX FODVLILFDFLyQ SRWHQFLDO FRPR FDUFLQyJHQRV YpDVH
WDPELpQORTXHVHGLFHVREUHFDUFLQRJHQLFLGDGHQHOSiUUDIRGHOFDStWXOR - 177 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
&$5&,12*(1,&,'$'
'HILQLFLRQHV
3RU carcinogenicidad VH HQWLHQGH OD LQGXFFLyQ GHO FiQFHU R HO DXPHQWR GH VX LQFLGHQFLD WUDV OD
H[SRVLFLyQ D XQD VXVWDQFLD R PH]FOD /DV VXVWDQFLDV \ PH]FODV TXH KDQ LQGXFLGR WXPRUHV EHQLJQRV \ PDOLJQRV HQ
DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ HQ HVWXGLRV ELHQ KHFKRV VHUiQ FRQVLGHUDGDV WDPELpQ VXSXHVWDPHQWH FDUFLQyJHQDV R
VRVSHFKRVDVGHVHUORDPHQRVTXHH[LVWDQSUXHEDVFRQYLQFHQWHVGHTXHHOPHFDQLVPRGHIRUPDFLyQGHWXPRUHVQRVHD
UHOHYDQWHSDUDHOKRPEUH
/D FODVLILFDFLyQ GH XQD VXVWDQFLD R PH]FOD HQ HVWD FODVH GH SHOLJUR VH EDVD HQ VXV SURSLHGDGHV
LQWUtQVHFDV\SRUORWDQWRQRVLUYHSDUDFXDQWLILFDUHOULHVJRGHFiQFHUSDUDHOVHUKXPDQRDVRFLDGRDVXXWLOL]DFLyQ
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVVXVWDQFLDV
/RVFDUFLQyJHQRVVHFODVLILFDQHQGRVFDWHJRUtDVHQIXQFLyQGHODIXHU]DFRQYLQFHQWHGHORVGDWRV\GH
RWUDVFRQVLGHUDFLRQHV SHVRGHORVGDWRV (QFLHUWRVFDVRVSRGUtDHVWDUMXVWLILFDGDXQDFODVLILFDFLyQHQIXQFLyQGHODYtD
GHH[SRVLFLyQ
)LJXUD&DWHJRUtDVGHSHOLJURSDUDORVFDUFLQyJHQRV
&$7(*25Ë$
&DUFLQyJHQRVRVXSXHVWRVFDUFLQyJHQRVSDUDHOKRPEUH
/DLQFOXVLyQGHXQDVXVWDQFLDHQOD&DWHJRUtDVHKDFHVREUHODEDVHGHGDWRVHSLGHPLROyJLFRV
\RGHHVWXGLRVHQDQLPDOHV/DFDWHJRUtDVHGLYLGHHQODVGRVVXEFDWHJRUtDVVLJXLHQWHV
&DWHJRUtD$
6XVWDQFLDVGHODVTXHVHVDEHTXHVRQFDUFLQyJHQDVSDUDHOKRPEUHHQEDVHDODH[LVWHQFLD
GHGDWRVHQKXPDQRV
&DWHJRUtD%
6XVWDQFLDV GH ODV TXH VH VXSRQH TXH VRQ FDUFLQyJHQDV SDUD HO KRPEUH HQ EDVH D OD
H[LVWHQFLDGHGDWRVHQHVWXGLRVFRQDQLPDOHV
/D FODVLILFDFLyQ VH KDFH HQ IXQFLyQ GH OD IXHU]D FRQYLQFHQWH GH ORV GDWRV \ GH RWUDV
FRQVLGHUDFLRQHV /D FODVLILFDFLyQ SXHGH EDVDUVH HQ GDWRV SURFHGHQWHV GH HVWXGLRV HQ KXPDQRV
TXHSHUPLWHQHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQFDXVDOHQWUHODH[SRVLFLyQDXQDVXVWDQFLD\ODDSDULFLyQGH
XQ FiQFHU FDUFLQyJHQRV SDUD HO KRPEUH $OWHUQDWLYDPHQWH OD FODVLILFDFLyQ SXHGH EDVDUVH HQ
GDWRVSURFHGHQWHVGHHVWXGLRVHQDQLPDOHVVXILFLHQWHPHQWHFRQYLQFHQWHVFRPRSDUDFRQVLGHUDU
TXHODVXVWDQFLDHVFDUFLQyJHQDSDUDORVDQLPDOHV VXSXHVWDPHQWHFDUFLQyJHQRVSDUDHOKRPEUH $GHPiVORVFLHQWtILFRVSRGUiQGHFLGLUFDVRSRUFDVRVLHVWiMXVWLILFDGDODFODVLILFDFLyQGHXQD
VXVWDQFLD FRPR VXSXHVWDPHQWH FDUFLQyJHQD SDUD HO KRPEUH HQ EDVH D OD H[LVWHQFLD GH GDWRV
OLPLWDGRVSDUDHOKRPEUH\ORVDQLPDOHV
&ODVLILFDFLyQ&DUFLQyJHQR&DWHJRUtD $\% &$7(*25Ë$
6XVWDQFLDVVRVSHFKRVDVGHVHUFDUFLQyJHQDVSDUDHOKRPEUH
/DLQFOXVLyQGHXQDVXVWDQFLDHQOD&DWHJRUtDVHEDVDHQORVGDWRVSURFHGHQWHVGHHVWXGLRVHQ
KXPDQRV \R DQLPDOHV TXH QR VRQ FRQVLGHUDGRV VXILFLHQWHPHQWH FRQYLQFHQWHV FRPR SDUD
FODVLILFDUODVXVWDQFLDHQOD&DWHJRUtD
/D FODVLILFDFLyQ VH KDFH HQ IXQFLyQ GH OD IXHU]D FRQYLQFHQWH GH ORV GDWRV \ GH RWUDV
FRQVLGHUDFLRQHV(QHVWHFDVRODFODVLILFDFLyQVHEDVDHQODH[LVWHQFLDGHGDWRVOLPLWDGRVSDUDHO
KRPEUHRSDUDORVDQLPDOHV
&ODVLILFDFLyQ&DUFLQyJHQR&DWHJRUtD
/DFODVLILFDFLyQGHXQDVXVWDQFLDFRPRFDUFLQyJHQDVHKDFHHQEDVHDORVGDWRVREWHQLGRVSRUPpWRGRV
ILDEOHV \ DFHSWDGRV TXH GHPXHVWUDQ OD H[LVWHQFLD GH ORV HIHFWRV Wy[LFRV \ VH DSOLFD D ODV VXVWDQFLDV TXH WLHQHQ OD
SURSLHGDGLQWUtQVHFDGHSURGXFLUGLFKRVHIHFWRV/DVHYDOXDFLRQHVGHEHUtDQDSR\DUVHHQWRGRVORVGDWRVH[LVWHQWHVORV
HVWXGLRVSXEOLFDGRVTXHKD\DQVLGRUHYLVDGRVSRURWURVFLHQWtILFRV\ORVGDWRVDGLFLRQDOHVDFHSWDGRVSRUORVRUJDQLVPRV
UHJXODGRUHV
- 179 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/D FODVLILFDFLyQ GH XQ FDUFLQyJHQR HV XQ SURFHVR TXH VH HIHFW~D HQ XQD HWDSD \ HVWi EDVDGR HQ
FULWHULRVTXHLPSOLFDQGRVGHWHUPLQDFLRQHVUHODFLRQDGDVHQWUHVtHYDOXDUODIXHU]DFRQYLQFHQWHGHORVGDWRV\FRQVLGHUDU
HOUHVWRGHODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHSDUDFODVLILFDUODVVXVWDQFLDVFRQSURSLHGDGHVFDUFLQyJHQDVSDUDHOKRPEUHGHQWUR
GHODVGLIHUHQWHVFDWHJRUtDVGHSHOLJUR
/D HYDOXDFLyQ GH OD fuerza convincente de los datos LPSOLFD FRQWDELOL]DU HO Q~PHUR GH WXPRUHV
REVHUYDGRV HQ ORV HVWXGLRV FRQ VHUHV KXPDQRV \ DQLPDOHV \ GHWHUPLQDU VX JUDGR GH VLJQLILFDFLyQ HVWDGtVWLFD 6H
FRQVLGHUDQGDWRVVXILFLHQWHVHQKXPDQRVORVTXHGHPXHVWUDQODH[LVWHQFLDGHXQDUHODFLyQFDXVDOHQWUHODH[SRVLFLyQGHO
KRPEUHDXQDVXVWDQFLD\ODDSDULFLyQGHFiQFHUPLHQWUDVTXHGDWRVVXILFLHQWHVHQDQLPDOHVVRQORVTXHPXHVWUDQXQD
UHODFLyQFDXVDOHQWUHODVXVWDQFLD\HODXPHQWRHQODLQFLGHQFLDGHWXPRUHV/RVGDWRVOLPLWDGRVHQKXPDQRVSHUPLWHQ
HVWDEOHFHU XQD DVRFLDFLyQ SRVLWLYD HQWUH H[SRVLFLyQ KXPDQD \ FiQFHU SHUR QR XQD UHODFLyQ FDXVDO 7DPELpQ VH
FRQVLGHUDQLQGLFDWLYRVORVGDWRVOLPLWDGRVSURFHGHQWHVGHHVWXGLRVHQDQLPDOHVFXDQGRORVUHVXOWDGRVVyORVXJLHUHQXQ
HIHFWR FDUFLQyJHQR /RV WpUPLQRV ³VXILFLHQWH´ \ ³OLPLWDGR´ VRQ XWLOL]DGRV DTXt WDO FRPR KDQ VLGR GHILQLGRV SRU OD
$JHQFLD,QWHUQDFLRQDOGH,QYHVWLJDFLyQVREUHHO&iQFHU $,,& \DSDUHFHQH[SOLFDGRVHQ
Otras consideraciones (peso de los datos) $GHPiV GH HYDOXDU OD IXHU]D FRQYLQFHQWH GH ORV GDWRV
GHEHUtDQ FRQVLGHUDUVH RWURV IDFWRUHV TXH LQIOX\HQ HQ OD SUREDELOLGDG GH TXH XQD VXVWDQFLD SRVHD XQ SHOLJUR GH
FDUFLQRJHQLFLGDGSDUDHOKRPEUH/DOLVWDFRPSOHWDGHORVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQHVWDSUREDELOLGDGHVPX\ODUJDSHUR
DTXtVHVHxDODQDOJXQRVGHORVPiVLPSRUWDQWHV
(VWRVIDFWRUHVSXHGHQDXPHQWDURGLVPLQXLUHOJUDGRGHSUHRFXSDFLyQTXHSODQWHDHOSHOLJURGHFiQFHU
HQ HO KRPEUH (O SHVR UHODWLYR DWULEXLGR D FDGD IDFWRU GHSHQGHUi GH OD FDQWLGDG \ OD FRKHUHQFLD GH ORV GDWRV TXH VH
WHQJDQHQFDGDFDVR*HQHUDOPHQWHVHUHTXLHUHXQDLQIRUPDFLyQPiVFRPSOHWDSDUDGLVPLQXLUHOJUDGRGHSUHRFXSDFLyQ
TXH SDUD DXPHQWDUOR /D LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO FRQFHUQLHQWH D ORV WXPRUHV \ ORV RWURV IDFWRUHV GHEHUtD VHU HYDOXDGD
VLJXLHQGRHOFULWHULRGHOFDVRSRUFDVR
VRQ
$OJXQRV IDFWRUHV LPSRUWDQWHV TXH SXHGHQ WRPDUVH HQ FRQVLGHUDFLyQ DO HYDOXDU HO ULHVJR GH FiQFHU
D
(OWLSRGHWXPRU\VXLQFLGHQFLDGHEDVH
E
/RVHIHFWRVVREUHP~OWLSOHVVLWLRV
F
/DHYROXFLyQGHODVOHVLRQHVKDFLDXQFDUiFWHUPDOLJQR
G
/DUHGXFFLyQGHODODWHQFLDWXPRUDO
(QWUHRWURVIDFWRUHVTXHSXHGHQDXPHQWDURGLVPLQXLUHOJUDGRGHSUHRFXSDFLyQVHLQFOX\HQ
H 4XHODVUHVSXHVWDVDSDUH]FDQHQXQVRORVH[RRHQORVGRV
I
4XHODVUHVSXHVWDVDIHFWHQDXQDVRODHVSHFLHRDYDULDV
J
4XH OD VXVWDQFLD SUHVHQWH R QR XQD HVWUXFWXUD DQiORJD D OD GH XQD R YDULDV VXVWDQFLD V FRQVLGHUDGD V FRPRFDUFLQyJHQD V K
/DVYtDVGHH[SRVLFLyQ
L
/D FRPSDUDFLyQ GH OD DEVRUFLyQ OD GLVWULEXFLyQ HO PHWDEROLVPR \ OD H[FUHFLyQ HQWUH ORV
DQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQ\HOKRPEUH
M
/D SRVLELOLGDG GH TXH XQD WR[LFLGDG H[FHVLYD GH ODV GRVLV XWLOL]DGDV HQ ORV HQVD\RV SXHGD
FRQGXFLUDXQDLQWHUSUHWDFLyQHUUyQHDGHORVUHVXOWDGRV
N
(O PRGR GH DFFLyQ \ VX UHOHYDQFLD SDUD HO KRPEUH PXWDJHQLFLGDG FLWRWR[LFLGDG FRQ
HVWLPXODFLyQGHODSUROLIHUDFLyQPLWRJpQHVLVLQPXQRVXSUHVLyQ /DV LQGLFDFLRQHV VREUH FyPR KDQ GH WRPDUVH HQ FRQVLGHUDFLyQ FLHUWRV IDFWRUHV LPSRUWDQWHV HQ OD
FODVLILFDFLyQGHODFDUFLQRJHQLFLGDGILJXUDQHQ
- 180 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Mutagenicidad 6H VDEH TXH ORV IHQyPHQRV JHQpWLFRV GHVHPSHxDQ XQ SDSHO FHQWUDO HQ HO SURFHVR
JHQHUDOGHGHVDUUROORGHOFiQFHU3RUORWDQWRXQDVXVWDQFLDFRQDFWLYLGDGPXWDJpQLFDGHPRVWUDGDHQHQVD\RVin vivo
SRGUtDVHUFRQVLGHUDGDSRWHQFLDOPHQWHFDUFLQyJHQD
/DVVLJXLHQWHVFRQVLGHUDFLRQHVVHDSOLFDQDODFODVLILFDFLyQGHODVVXVWDQFLDVHQOD&DWHJRUtDRHQOD
&DWHJRUtD $XQTXH QR VH KD\DQ UHDOL]DGR HQVD\RV GH FDUFLQRJHQLFLGDG FRQ XQD GHWHUPLQDGD VXVWDQFLD pVWD SRGUi
FODVLILFDUVH HQ FLHUWRV FDVRV FRPR FDUFLQyJHQD &DWHJRUtD R &DWHJRUtD FXDQGR H[LVWHQ GDWRV VREUH WXPRUHV
LQGXFLGRV SRU RWUD VXVWDQFLD GH HVWUXFWXUD DQiORJD DSR\DGRV SRU RWUDV FRQVLGHUDFLRQHV LPSRUWDQWHV WDOHV FRPR OD
IRUPDFLyQGHPHWDEROLWRVFRPXQHVHQFDQWLGDGHVVLJQLILFDWLYDVSRUHMHPSORHOFDVRGHORVFRORUDQWHVEHQ]RLFRV
/DFODVLILFDFLyQGHEHUtDWDPELpQWHQHUHQFXHQWDODYtDGHDEVRUFLyQGHODVXVWDQFLDODDSDULFLyQGH
WXPRUHVORFDOHVHQHOOXJDUGHDGPLQLVWUDFLyQ\ODDXVHQFLDGHSRWHQFLDOFDUFLQyJHQRSDUDRWUDVYtDVGHDEVRUFLyQ
(V LPSRUWDQWH TXH ORV FRQRFLPLHQWRV VREUH ODV SURSLHGDGHV ILVLFRTXtPLFDV WR[LFRFLQpWLFDV \
WR[LFRGLQiPLFDV GH ODV VXVWDQFLDV DVt FRPR OD LQIRUPDFLyQ SHUWLQHQWH VREUH DQiORJRV TXtPLFRV UHODFLyQ HVWUXFWXUD
DFWLYLGDG GHTXHVHGLVSRQJDVHWRPHQHQFRQVLGHUDFLyQDOKDFHUODFODVLILFDFLyQ
(VELHQVDELGRTXHDOJXQDVDXWRULGDGHVUHJXODGRUDVSRGUtDQQHFHVLWDUXQD PD\RUIOH[LELOLGDGTXHOD
SHUPLWLGDSRUHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQGHSHOLJURV$VtGHEHUtDFRQWHPSODUVHODSRVLELOLGDGGHLQFOXLUHQODVILFKDVGH
GDWRV GH VHJXULGDG ORV UHVXOWDGRV SRVLWLYRV \ HVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRV GH FXDOTXLHU HVWXGLR GH FDUFLQRJHQLFLGDG
UHDOL]DGRVHJ~QORVEXHQRVSULQFLSLRVFLHQWtILFRV
/D SHOLJURVLGDG SRWHQFLDO UHODWLYD GH XQD VXVWDQFLD GHSHQGH GH VX SRWHQFLD LQWUtQVHFD /D SRWHQFLD
YDUtDPXFKRGHXQDVVXVWDQFLDVDRWUDV\SXHGHVHULPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDHVWDVGLIHUHQFLDV(OWUDEDMRTXHTXHGD
SRUKDFHUHVH[DPLQDUORVPpWRGRVGHHVWLPDFLyQGHODSRWHQFLD/DSRWHQFLDFDUFLQyJHQDTXHVHXWLOL]DDTXtQRH[FOX\H
XQD HYDOXDFLyQ GHO ULHVJR (O LQIRUPH GHO JUXSR GH WUDEDMR :+2,3&6 VREUH Harmonization of Risk Assessment for
Carcinogenicity and Mutagenicity (Germ cells)- A Scoping Meeting (1995, Carshalton, UK) SXVR GH PDQLILHVWR OD
H[LVWHQFLDGHXQDVHULHGHFXHVWLRQHVFLHQWtILFDVVXVFLWDGDVDODKRUDGHFODVLILFDUXQDVXVWDQFLDSRUHMHPSORFyPRGHEHQ
YDORUDUVHHQWUHRWURVORVWXPRUHVKHSiWLFRVHQUDWRQHVODSUROLIHUDFLyQGHORVSHUR[LVRPDVODVUHDFFLRQHVPHGLDGDVSRU
UHFHSWRUHV R ODV VXVWDQFLDV TXH VyOR VRQ FDUFLQyJHQDV D GRVLV Wy[LFDV \ QR PXHVWUDQ DFWLYLGDG PXWDJpQLFD (Q
FRQVHFXHQFLD HV SUHFLVR HVWDEOHFHU ORV SULQFLSLRV QHFHVDULRV SDUD UHVROYHU HVWDV FXHVWLRQHV FLHQWtILFDV TXH KDQ GDGR
OXJDU D FODVLILFDFLRQHV GLYHUJHQWHV HQ HO SDVDGR 8QD YH] UHVXHOWDV HVWDV FXHVWLRQHV KDEUHPRV FRQVHJXLGR XQD EDVH
VyOLGDTXHSHUPLWDOOHYDUDFDERODFODVLILFDFLyQGHORVFDUFLQyJHQRV
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos sobre las mismas
/DFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVVHEDVDUiHQORVGDWRVGLVSRQLEOHVGHHQVD\RVUHDOL]DGRVFRQFDGDXQR
GHVXVFRPSRQHQWHVXWLOL]iQGRVHYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQSDUDHVRVFRPSRQHQWHV6LJXLHQGRHOFULWHULR
GHO ³FDVR SRU FDVR´ HVWD FODVLILFDFLyQ SRGUi PRGLILFDUVH VL VH GLVSRQH GH GDWRV H[SHULPHQWDOHV SDUD OD PH]FOD HQ VX
FRQMXQWR (Q HVWRV FDVRV ORV UHVXOWDGRV GH ORV HQVD\RV GH FDUFLQRJHQLFLGDG OOHYDGRV D FDER FRQ OD PH]FOD VH
FRQVLGHUDUiQFRQFOX\HQWHVVLHPSUHTXHVHWHQJDHQFXHQWDODGRVLVXWLOL]DGD\RWURVIDFWRUHVWDOHVFRPRODGXUDFLyQODV
REVHUYDFLRQHV \ HO DQiOLVLV SRU HMHPSOR DQiOLVLV HVWDGtVWLFRV VHQVLELOLGDG GHO HQVD\R 7RGD OD GRFXPHQWDFLyQ TXH
MXVWLILTXHODFODVLILFDFLyQGHEHUiFRQVHUYDUVHFRQHOILQGH SRGHUIDFLOLWDUODDDTXHOORVTXHODVROLFLWHQSDUDKDFHUXQD
UHYLVLyQ
Clasificación
principios de extrapolación
de
mezclas
cuando
no
se
dispone
de
datos
sobre
las
mismas:
&XDQGRQRVHKD\DQUHDOL]DGRHQVD\RVVREUHODPH]FODFRPRWDOSDUDGHWHUPLQDUVXFDUFLQRJHQLFLGDG
SHURVHGLVSRQJDGHGDWRVVXILFLHQWHVWDQWRVREUHVXVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHVFRPRVREUHPH]FODVVLPLODUHVVRPHWLGDV
DHQVD\RSDUDFDUDFWHUL]DUGHELGDPHQWHVXVSHOLJURVVHXVDUiQHVRVGDWRVGHDFXHUGRFRQORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ
GHVFULWRV D FRQWLQXDFLyQ 'H HVWD PDQHUD VH DVHJXUD OD XWLOL]DFLyQ GHO PD\RU Q~PHUR SRVLEOH GH GDWRV GLVSRQLEOHV
GXUDQWH HO SURFHVR GH FODVLILFDFLyQ SDUD FDUDFWHUL]DU ORV SHOLJURV GH OD PH]FOD VLQ QHFHVLGDG GH HIHFWXDU HQVD\RV
DGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
Dilución
6L XQD PH]FOD VRPHWLGD D HQVD\R VH GLOX\H FRQ XQ GLOX\HQWH GHO TXH QR VH HVSHUD TXH DIHFWH D OD
FDUFLQRJHQLFLGDG GH RWURV FRPSRQHQWHV HQWRQFHV OD QXHYD PH]FOD GLOXLGD VH FRQVLGHUDUi D HIHFWRV GH FODVLILFDFLyQ
FRPRHTXLYDOHQWHDODPH]FODRULJLQDOVRPHWLGDDHQVD\R
- 181 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Variación entre lotes
(O SRWHQFLDO FDUFLQRJpQLFR GH XQ ORWH GH SURGXFFLyQ VRPHWLGR D HQVD\R GH XQD PH]FOD SXHGH
FRQVLGHUDUVHHTXLYDOHQWHDOGHRWURORWHQRVRPHWLGRDHQVD\RGHOPLVPRSURGXFWRFRPHUFLDOTXHKD\DVLGRREWHQLGRSRU
HO PLVPR IDEULFDQWH R EDMR VX FRQWURO D PHQRV TXH KD\D PRWLYRV SDUD FUHHU TXH VH KDQ SURGXFLGR FDPELRV HQ OD
FRPSRVLFLyQTXHSXHGDQPRGLILFDUHOSRWHQFLDOFDUFLQRJpQLFRGHOORWHQRVRPHWLGRDHQVD\R&XDQGRHVWRRFXUUDVHUi
QHFHVDULDXQDQXHYDFODVLILFDFLyQ
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D
'RVPH]FODV
L
$%
LL &%
E
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWHFDUFLQRJpQLFR%HVODPLVPDHQODVGRVPH]FODV
F
/D FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH $ HQ OD PH]FOD L HV LJXDO D OD GHO FRPSRQHQWH & HQ OD
PH]FODLL G
6HGLVSRQHGHGDWRVHVHQFLDOPHQWHVLPLODUHVVREUHODWR[LFLGDGGHORVFRPSRQHQWHV$\&HV
GHFLU DPERV SHUWHQHFHQ D OD PLVPD FDWHJRUtD GH SHOLJUR \ QR VH HVSHUD TXH DIHFWHQ D OD
FDUFLQRJHQLFLGDGGH%
6LODPH]FODL RLL HVWi\DFODVLILFDGDVREUHODEDVHGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVHQWRQFHVODRWUDPH]FOD
SRGUiFODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
algunos
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos para todos los componentes o sólo para
/D PH]FOD VH FODVLILFDUi FRPR FDUFLQyJHQD FXDQGR DO PHQRV XQ FRPSRQHQWH KD\D VLGR FODVLILFDGR
FRPR FDUFLQyJHQR &DWHJRUtD R &DWHJRUtD \ HVWp SUHVHQWH HQ XQD FRQFHQWUDFLyQ LJXDO R VXSHULRU D OD GHO YDORU GH
FRUWHOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQLQGLFDGRHQOD7DEODSDUDODV&DWHJRUtDV\UHVSHFWLYDPHQWH
7DEOD 9DORUHV GH FRUWHOtPLWHV GH FRQFHQWUDFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV GH XQD PH]FOD FODVLILFDGRV FRPR
FDUFLQyJHQRV\TXHGHWHUPLQDQODFODVLILFDFLyQGHODPH]FODD
&RPSRQHQWHFODVLILFDGRFRPR
9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQTXHGHWHUPLQDQODFODVLILFDFLyQGH
ODPH]FODFRPR
&DUFLQyJHQR&DWHJRUtD
&DUFLQyJHQR&DWHJRUtD
&DWHJRUtD$
&DWHJRUtD%
&DUFLQyJHQR&DWHJRUtD$
t
&DUFLQyJHQR&DWHJRUtD%
t
&DUFLQyJHQR&DWHJRUtD
t QRWD t QRWD D
Este sistema de clasificación supone un compromiso entre las diferentes prácticas de comunicación de peligros de
los sistemas existentes. Se espera que el número de mezclas afectadas sea pequeño; las diferencias se limitarán a las
advertencias en la etiqueta, y la situación evolucionará con el tiempo hacia un enfoque más armonizado.
NOTA 1:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como carcinógeno Categoría 2 en una
concentración comprendida entre 0,1% y 1%, todas las autoridades reguladoras deberán requerir que figure la
información en la ficha de datos de seguridad del producto. No obstante, será facultativo incluir una advertencia en la
etiqueta. Algunas autoridades optarán por incluir dicha advertencia en la etiqueta mientras que otras no la requerirán.
NOTA 2:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como carcinógeno Categoría 2 en una
concentración 1%, generalmente se requerirá tanto la ficha de datos de seguridad del producto como la etiqueta. - 182 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO &DStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado ILJXUDQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(O$QH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
$QH[R SUHVHQWD HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQ GH OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH /D WDEOD SUHVHQWD ORV HOHPHQWRV HVSHFtILFRV TXH GHEHQ ILJXUDU HQ ODV
HWLTXHWDVGHODVVXVWDQFLDV\PH]FODVFODVLILFDGDVFRPRFDUFLQyJHQDVFRQDUUHJORDORVFULWHULRVGHHVWHFDStWXOR
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODHWLTXHWDGHVXVWDQFLDVFDUFLQyJHQDV
&DWHJRUtD
$% &DWHJRUtD
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJUR
$WHQFLyQ
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3XHGHSURYRFDUFiQFHU LQGtTXHVHODYtD 6XVFHSWLEOHGHSURYRFDUFiQFHU LQGtTXHVH
GHH[SRVLFLyQVLVHKDGHPRVWUDGR
ODYtDGHH[SRVLFLyQVLVHKDGHPRVWUDGR
FRQFOX\HQWHPHQWHTXHQLQJXQDRWUDYtDHV FRQFOX\HQWHPHQWHTXHQLQJXQDRWUDYtDHV
SHOLJURVD SHOLJURVD 3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQHLQGLFDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDVHQUHODFLyQFRQODFDUFLQRJHQLFLGDG
/RVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQVLJXLHQWHV QR IRUPDQSDUWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGR
SHUR ILJXUDQ DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión 3.6.1 para sustancias
6XVWDQFLD¢+D\GDWRVVREUHODFDUFLQRJHQLFLGDGGHODVXVWDQFLD"
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
6t
&DWHJRUtD
&RQDUUHJORDORVFULWHULRV YpDVH ODVXVWDQFLD
D ¢6HVDEHTXHHVFDUFLQyJHQDSDUDHOKRPEUH"R
E ¢6HVXSRQHTXHHVFDUFLQyJHQDSDUDHOKRPEUH"
/DDSOLFDFLyQGHORVFULWHULRVQHFHVLWDODRSLQLyQGHH[SHUWRVTXHVRSHVHQWRGDOD
LQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH GDWRVFRQYLQFHQWHV\GHSHVR 6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
&RQDUUHJORDORVFULWHULRV YpDVH ¢VHVRVSHFKDTXHODVXVWDQFLDHV
FDUFLQyJHQDSDUDHOKRPEUH"
/DDSOLFDFLyQGHORVFULWHULRVQHFHVLWDODRSLQLyQGHH[SHUWRVTXHVRSHVHQWRGDOD
LQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH GDWRVFRQYLQFHQWHV\GHSHVR 6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
(Continúa en la página siguiente)
- 183 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)RRWQRWHV
Procedimiento de decisión 3.6.2 para mezclas
0H]FODV/DFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVVHEDVDUiHQORVGDWRVGLVSRQLEOHVGHORVHQVD\RVSDUDORVGLIHUHQWHV
FRPSRQHQWHVGHODPH]FODXVDQGRVXVYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQ/DFODVLILFDFLyQSRGUi
PRGLILFDUVHFDVRSRUFDVRVLVHGLVSRQHGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVSDUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRRVLVHDSOLFDQORV
SULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ9pDVHDFRQWLQXDFLyQXQDFODVLILFDFLyQPRGLILFDGDVREUHODEDVHGHOFDVRSRUFDVR
3DUDPiVGHWDOOHVYpDQVHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ \ Clasificación basada en los diferentes componentes de la mezcla
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
FDUFLQyJHQRVGHOD&DWHJRUtDFRQXQDFRQFHQWUDFLyQ"
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
FDUFLQyJHQRVGHOD&DWHJRUtD FRQXQDFRQFHQWUDFLyQ
D "
E "
&DWHJRUtD
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
Clasificación modificada con un estudio caso por caso
¢6HGLVSRQHGHGDWRV
GHHQVD\RVSDUDOD
PH]FOD
HQVXFRQMXQWR"
6t
1R
¢6RQFRQFOX\HQWHVORVUHVXOWDGRVGHORV
HQVD\RVGHFDUFLQRJHQLFLGDGVREUHODPH]FOD
WHQLHQGRHQFXHQWDODGRVLVXWLOL]DGD\RWURV
IDFWRUHVWDOHVFRPRGXUDFLyQODV
REVHUYDFLRQHV\HODQiOLVLV DQiOLVLV
HVWDGtVWLFRVVHQVLELOLGDGGHORVHQVD\RV "
1R
&ODVLILFDUHQ
ODFDWHJRUtD
DSURSLDGD
6t
3HOLJUR
R
$WHQFLyQ
R
1RVHFODVLILFD
6t
¢3XHGHQDSOLFDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ" 9pDQVH
ORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQHQ 9pDVHDUULEDODFODVLILFDFLyQEDVDGDHQORVGLIHUHQWHV
FRPSRQHQWHVGHODPH]FOD
1R
Para límites específicos de concentración, véase 1.3.3.2 “Uso de valores de corte/límites de concentración” en el
capítulo 1.3 y en la tabla 3.6.1 de este capítulo.
Si se utilizan datos de otra mezcla en la aplicación de los principios de extrapolación, los datos de esa mezcla
deberán ser concluyentes con arreglo a lo que se indica en 3.6.3.2.
- 184 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones complementarias
([WUDFWRVGHODVPRQRJUDItDVGHO3URJUDPDGHPRQRJUDItDVEvaluation of the Strength of Evidence
of Carcinogenic Risks to Humans"GHOD$JHQFLD,QWHUQDFLRQDOGH,QYHVWLJDFLyQVREUHHO&iQFHU $,,& VHUHSURGXFHQ
HQORVSiUUDIRV\VLJXLHQWHV
&DUFLQRJHQLFLGDGHQKXPDQRV
/RV GDWRV TXH GHPXHVWUDQ OD H[LVWHQFLD GH XQ HIHFWR FDUFLQyJHQR REWHQLGRV D SDUWLU GH HVWXGLRV HQ
KXPDQRVSXHGHQLQFOXLUVHGHQWURGHXQDGHODVFDWHJRUtDVVLJXLHQWHV
D
'DWRVVXILFLHQWHV6HJ~QHOJUXSRGHWUDEDMRVHFRQVLGHUDQGDWRVVXILFLHQWHVORVTXHSHUPLWHQ
HVWDEOHFHU XQD UHODFLyQ FDXVDO HQWUH OD H[SRVLFLyQ DO DJHQWH R D OD PH]FOD R HQWUH ODV
FLUFXQVWDQFLDVGHHVDH[SRVLFLyQ\HOFiQFHUKXPDQR'LFKRGHRWURPRGRVHKDREVHUYDGRXQD
UHODFLyQ SRVLWLYD HQWUH OD H[SRVLFLyQ \ HO FiQFHU HQ HVWXGLRV GRQGH HO D]DU ORV VHVJRV \ ORV
IDFWRUHVGHFRQIXVLyQSXHGHQGHVFDUWDUVHFRQXQJUDGRGHFRQILDQ]DUD]RQDEOH
E
'DWRV OLPLWDGRV (O JUXSR GH WUDEDMR FRQVLGHUD TXH ORV GDWRV VRQ OLPLWDGRV FXDQGR VH KD
REVHUYDGR XQD DVRFLDFLyQ SRVLWLYD HQWUH OD H[SRVLFLyQ DO DJHQWH R D OD PH]FOD R HQWUH ODV
FLUFXQVWDQFLDVGHHVDH[SRVLFLyQ\HOFiQFHUTXHSRGUtDLQWHUSUHWDUVHFRPRFDXVDOSHURGRQGH
HOD]DUORVVHVJRV\ORVIDFWRUHVGHFRQIXVLyQQRSXHGHQGHVFDUWDUVHFRQXQJUDGRGHFRQILDQ]D
UD]RQDEOH
(QDOJXQRVFDVRVODVFDWHJRUtDVPHQFLRQDGDVDQWHULRUPHQWHSXHGHQVHUXWLOL]DGDVSDUDFODVLILFDUORV
GDWRVTXHGHPXHVWUDQODH[LVWHQFLDGHXQHIHFWRFDUFLQyJHQRHQGHWHUPLQDGRVyUJDQRVRWHMLGRV
&DUFLQRJHQLFLGDGHQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQ
/RV GDWRV TXH GHPXHVWUDQ OD H[LVWHQFLD GH XQ HIHFWR FDUFLQyJHQR REWHQLGRV D SDUWLU GH HVWXGLRV HQ
DQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQSXHGHQLQFOXLUVHGHQWURGHXQDGHODVFDWHJRUtDVVLJXLHQWHV
D
'DWRVVXILFLHQWHV6HJ~QHOJUXSRGHWUDEDMRVHFRQVLGHUDQGDWRVVXILFLHQWHVORVTXHSHUPLWHQ
HVWDEOHFHU XQD UHODFLyQ FDXVDO HQWUH HO DJHQWH R PH]FOD \ HO LQFUHPHQWR HQ OD LQFLGHQFLD GH
QHRSODVPDVPDOLJQRVRGHXQDFRPELQDFLyQDSURSLDGDGHQHRSODVPDVEHQLJQRV\PDOLJQRVHQ
L GRVRPiVHVSHFLHVGHDQLPDOHVR LL HQGRVRPiVHVWXGLRVLQGHSHQGLHQWHVOOHYDGRVDFDER
FRQ XQD PLVPD HVSHFLH HQ GLIHUHQWHV PRPHQWRV R HQ GLIHUHQWHV ODERUDWRULRV R VLJXLHQGR
SURWRFRORVGLVWLQWRV
E
([FHSFLRQDOPHQWH XQ ~QLFR HVWXGLR FRQ XQD HVSHFLH SRGUi VHU FRQVLGHUDGR VXILFLHQWH SDUD
HVWDEOHFHUHOHIHFWRFDUFLQyJHQRFXDQGRORVQHRSODVPDVPDOLJQRVDSDUHFHQHQXQJUDGRLQXVXDO
FRQUHVSHFWRDVXLQFLGHQFLDOXJDUWLSRGHWXPRURPRPHQWRGHDSDULFLyQ
F
'DWRVOLPLWDGRV/RVGDWRVVXJLHUHQODH[LVWHQFLDGHXQHIHFWRFDUFLQyJHQRSHURVHFRQVLGHUDQ
OLPLWDGRV SDUD KDFHU XQD HYDOXDFLyQ GHILQLWLYD SRUTXH L OD LQIRUPDFLyQ VH UHGXFH D XQ VROR
H[SHULPHQWR R LL VH SODQWHDQ GXGDV VREUH HO GLVHxR OD UHDOL]DFLyQ R OD LQWHUSUHWDFLyQ GHO
HVWXGLR R LLL HO DJHQWH R OD PH]FOD LQFUHPHQWDQ ~QLFDPHQWH OD LQFLGHQFLD GH QHRSODVPDV
EHQLJQRV R GH OHVLRQHV GH SRWHQFLDO QHRSOiVLFR GXGRVR R GH GHWHUPLQDGRV QHRSODVPDV TXH
SXHGHQSUHVHQWDUVHHVSRQWiQHDPHQWHFRQXQDLQFLGHQFLDHOHYDGDHQFLHUWDVFHSDV
Los extractos de las monografías de la AIIC siguientes se han tomado del documento integrado de la OCDE sobre
la armonización de la clasificación y el etiquetado. No forman parte del texto del sistema de clasificación armonizado
adoptado por el grupo de trabajo OCDE-HCL, pero figuran aquí como orientación adicional.
Véase 3.6.2.4.
- 185 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Indicaciones sobre cómo han de tomarse en consideración ciertos factores importantes en la
clasificación de la carcinogenicidad*
/DVLQGLFDFLRQHVFRQVWLWX\HQXQHQIRTXHGHDQiOLVLVPiVTXHXQFRQMXQWRGHQRUPDVLQPXWDEOHV(Q
HVWD VHFFLyQ VH SUHVHQWDQ DOJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV (O DQiOLVLV GHO SHVR GH ORV GDWRV TXH VH SLGH HQ HO 6*$ HV XQ
SODQWHDPLHQWRLQWHJUDGRHQHOTXHVHFRQVLGHUDQIDFWRUHVLPSRUWDQWHVHQODGHWHUPLQDFLyQGHOSRWHQFLDOFDUFLQRJpQLFR
MXQWR FRQ HO DQiOLVLV GH OD IXHU]D FRQYLQFHQWH GH ORV GDWRV (Q HO ³Conceptual Framework for Evaluating a Mode of
Action for Chemical Carcinogenesis´ HQ HO ³Framework for Human Relevance Analysis of Information on
Carcinogenic Modes of Action´ 0HHN\RWURV&RKHQ\RWURV \HQHO$,,& 3UHiPEXORDUWtFXOR
E VH GD XQD EDVH SDUD HYDOXDFLRQHV VLVWHPiWLFDV TXH SXHGHQ UHDOL]DUVH LQWHUQDFLRQDOPHQWH GH PDQHUD FRKHUHQWH
DGHPiVHO,3&6FRQYRFyHQ DXQJUXSRGHHVWXGLRSDUDGHVDUUROODU\FODULILFDUHO PDUFRGHLPSRUWDQFLDGHORV
H[SHULPHQWRV SDUD HO KRPEUH 6LQ HPEDUJR ORV LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV GLVSRQLEOHV QR WLHQHQ SRU REMHWR GLFWDU
UHVSXHVWDVQLWDPSRFRGDUOLVWDVGHFULWHULRVTXHGHEDQYHULILFDUVH
0RGRGHDFFLyQ
(QWRGRVORVGRFXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVVREUHHYDOXDFLyQGHFDUFLQyJHQRVVHVHxDODTXHHOPRGRGH
DFFLyQHQVt\SRUVtPLVPRRHOHVWXGLRGHOPHWDEROLVPRFRPSDUDGRGHEHHYDOXDUVHFDVRSRUFDVR\IRUPDSDUWHGHXQ
SODQWHDPLHQWRHYDOXDWLYRDQDOtWLFR+D\TXHHVWXGLDUGHWHQLGDPHQWHFXDOTXLHUPRGRGHDFFLyQHQORVH[SHULPHQWRVFRQ
DQLPDOHV WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV FDUDFWHUtVWLFDV WR[LFRJHQpWLFDVWR[LFRGLQiPLFDV FRPSDUDGDV HQWUH OD HVSHFLH DQLPDO
REMHWRGHH[SHULPHQWDFLyQ\ORVVHUHVKXPDQRVDILQGHGHWHUPLQDUODSHUWLQHQFLDGHORVUHVXOWDGRVSDUDHOKRPEUH(OOR
SXHGHGDUOXJDUDTXHVHGHVFDUWHQHIHFWRVPX\FRQFUHWRVGHFLHUWRVWLSRVGHVXVWDQFLDVTXtPLFDV/RVHIHFWRVVREUHOD
GLIHUHQFLDFLyQ FHOXODU FXDQGR HVWpQ YLQFXODGRV FRQ OD IDVH YLWDO HQ TXH VH UHDOL]DQ WDPELpQ SXHGHQ GDU OXJDU D
GLIHUHQFLDVFXDOLWDWLYDVHQWUHORVDQLPDOHV\HOKRPEUH6yORVLVHKDGHWHUPLQDGRGHPDQHUDFRQFOX\HQWHTXHXQPRGR
GH IRUPDFLyQ GH WXPRUHV QR VH GD HQ HO KRPEUH SRGUiQ GHVFDUWDUVH ORV HOHPHQWRV GH SUXHED HQ FXDQWR D OD
FDUFLQRJHQLFLGDGGHHVHWXPRU6LQHPEDUJRFXDQGRVHDSUHFLDQODVFRQVLGHUDFLRQHVVREUHHOSHVRGHORVGDWRVHQHO
FDVRGHXQDVXVWDQFLDHVSUHFLVRHYDOXDUDVLPLVPRFXDOTXLHURWUDDFWLYLGDGGHIRUPDFLyQGHWXPRUHV
5HDFFLRQHVHQH[SHULPHQWRVFRQYDULRVDQLPDOHV
/DV UHDFFLRQHV SRVLWLYDV HQ YDULDV HVSHFLHV FRQWULEX\HQ D UHIRU]DU HO SHVR GH ORV GDWRV VHJ~Q ORV
FXDOHV XQD VXVWDQFLD TXtPLFD HV FDUFLQyJHQD 7HQLHQGR HQ FXDQWD ORV IDFWRUHV HQXPHUDGRV HQ \ RWURV ODV
VXVWDQFLDVTXHGDQUHVXOWDGRVSRVLWLYRVHQGRVRPiVHVSHFLHVVHFODVLILFDUtDQSURYLVLRQDOPHQWHHQOD&DWHJRUtD%GHO
6*$KDVWDTXHSXGLHUDDSUHFLDUVHHQVXWRWDOLGDGODSHUWLQHQFLDGHORVUHVXOWDGRVGHORVH[SHULPHQWRVFRQDQLPDOHVSDUD
HO KRPEUH &DEH VHxDODU VLQ HPEDUJR TXH FXDQGR VH WLHQHQ UHVXOWDGRV SRVLWLYRV SDUD XQD HVSHFLH HQ DOJXQRV GH ORV
HVWXGLRV LQGHSHQGLHQWHV R FXDQGR XQ VROR HVWXGLR SRVLWLYR UHYHOD HOHPHQWRV SDUWLFXODUPHQWH FRQYLQFHQWHV GH
PDOLJQLGDGWDPELpQVHSXHGHFODVLILFDUODVXVWDQFLDHQOD&DWHJRUtD%
/DVUHDFFLRQHVDSDUHFHQHQXQVH[RRHQDPERV
/RVFDVRVGHWXPRUHVSURSLRVGHXQVRORVH[RGHEHQHYDOXDUVHDODOX]GHODUHDFFLyQWXPRUtJHQDWRWDO
DODVXVWDQFLDREVHUYDGDHQRWURVVLWLRV HIHFWRVHQP~OWLSOHVVLWLRVSRULQFLGHQFLDVXSHULRUDODGHEDVH SDUDGHWHUPLQDU
HOSRWHQFLDOFDUFLQyJHQRGHODVXVWDQFLD
&XDQGR ORV WXPRUHV VH REVHUYDQ HQ XQ VROR VH[R GH XQD HVSHFLH DQLPDO GHEH HYDOXDUVH
PLQXFLRVDPHQWH HO PRGR GH DFFLyQ SDUD YHU VL HO HIHFWR HV FRKHUHQWH FRQ HO PRGR GH DFFLyQ SRVWXODGR /RV HIHFWRV
REVHUYDGRV~QLFDPHQWHHQXQRGHORVVH[RVGHXQDHVSHFLHREMHWRGHH[SHULPHQWDFLyQSXHGHQVHUPHQRVFRQYLQFHQWHV
TXHORVHIHFWRVREVHUYDGRVHQDPERVVH[RVD PHQRVTXH KD\DXQDFODUDGLIHUHQFLDSDWRILVLROyJLFDFRPSDWLEOHFRQHO
PRGRGHDFFLyQSDUDH[SOLFDUODUHDFFLyQHQXQVRORVH[R
3RVLEOHLQWHUSUHWDFLyQHUUyQHDGHODWR[LFLGDGH[FHVLYDRGHORVHIHFWRVORFDOL]DGRV
/RVWXPRUHVTXHVyORDSDUHFHQHQGRVLVH[FHVLYDVDVRFLDGDVFRQXQDJUDQWR[LFLGDGVXHOHQWHQHUXQ
GXGRVRSRWHQFLDOFDUFLQyJHQRHQHOKRPEUH$GHPiVORVWXPRUHVTXHVyORVHSUHVHQWDQHQVLWLRVGHFRQWDFWRRHQGRVLV
H[FHVLYDVGHEHQHYDOXDUVH PX\GHWHQLGDPHQWHHQFXDQWRDVXULHVJRFDUFLQyJHQRSDUDORVKXPDQRV3RUHMHPSORORV
WXPRUHVGHOSURYHQWUtFXORDUDt]GHODDGPLQLVWUDFLyQSRU DOLPHQWDFLyQ IRU]DGDGHXQD VXVWDQFLDTXtPLFDLUULWDQWHR
FRUURVLYD QR PXWDJpQLFD SXHGHQ VHU GH GXGRVD SHUWLQHQFLD 1R REVWDQWH WDOHV GHWHUPLQDFLRQHV GHEHQ HYDOXDUVH
FXLGDGRVDPHQWHSDUDMXVWLILFDUHOSRWHQFLDOFDUFLQyJHQRHQORVKXPDQRVWDPELpQKDEUiTXHWHQHUHQFXHQWDODDSDULFLyQ
GHRWURVWXPRUHVHQVLWLRVDOHMDGRV
- 186 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7LSRGHWXPRUUHGXFFLyQGHODODWHQFLDWXPRUDO
/RV WLSRV GH WXPRUHV SRFR KDELWXDOHV R ORV WXPRUHV TXH VH SUHVHQWDQ FRQ UHGXFFLyQ GH OD ODWHQFLD
SXHGHQFRQWULEXLUDUHIRU]DUHOSHVRGHORVGDWRVSDUDGHWHUPLQDUHOSRWHQFLDOFDUFLQyJHQRGHXQDVXVWDQFLDDXQFXDQGR
ORVWXPRUHVQRVHDQVLJQLILFDWLYRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHVWDGtVWLFR
1RUPDOPHQWHVHGDSRUVXSXHVWRTXHHOFRPSRUWDPLHQWRWR[LFRFLQpWLFRHVVLPLODUHQORVDQLPDOHV\HQ
HOKRPEUHSRUORPHQRVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDFXDOLWDWLYR3RUHOFRQWUDULRSXHGHRFXUULUTXHFLHUWRVWLSRVGHWXPRUHV
HQORVDQLPDOHVHVWpQDVRFLDGRVFRQIDFWRUHVWR[LFRFLQpWLFRVRWR[LFRGLQiPLFRVTXHVRQH[FOXVLYRVGHODHVSHFLHDQLPDO
REMHWRGHH[SHULPHQWDFLyQ\QRSHUPLWDQKDFHUSUHGLFFLRQHVGHFDUFLQRJHQLFLGDGHQORVKXPDQRV0X\SRFRVHMHPSORV
GH HVWD tQGROH HVWiQ UHFRQRFLGRV LQWHUQDFLRQDOPHQWH 6LQ HPEDUJR XQR GH HVRV HMHPSORV HV TXH QR VH FRQVLGHUD
SHUWLQHQWHHQHOFDVRGHOKRPEUHODDSDULFLyQGHWXPRUHVUHQDOHVHQHOPDFKRGHODUDWDDVRFLDGDFRQODDGPLQLVWUDFLyQ
GH FRPSXHVWRV TXH FDXVDQ QHIURSDWtD ĮXJOREXOtQLFD $,,& 3XEOLFDFLyQ FLHQWtILFD 1 ,QFOXVR FXDQGR SXHGD
GHVFDUWDUVH XQ GHWHUPLQDGR WLSR GH WXPRU KDEUi TXH UHFXUULU D XQD DSUHFLDFLyQ HVSHFLDOL]DGD SDUD HYDOXDU HO SHUILO
WXPRUDOWRWDOGHXQH[SHULPHQWRFRQDQLPDOHV
_________________________
Referencias
&RKHQ60-.ODXQLJ0(0HHN51+LOO73DVWRRU//HKPDQ0F.HHPDQ-%XFKHU'*/RQJIHOORZ
-6HHG9'HOODUFR3)HQQHU&ULVS\'3DWWRQEvaluating the human relevance of chemically induced
animal tumors.7R[LFRO6FL &RKHQ 60 0( 0NNH -( .ODXQLJ '( 3DWWRQ 3$ )HQQHU&ULVS The human relevance of
information on carcinogenic modes of action: overview.&ULW5HY7R[LFRO 0HHN 0( -5 %XFKHU 60 &RKHQ 9 'HOODUFR 51 +LOO / /HKPDQ0F.HHPDQ '* /RQJIHOORZ 7
3DVWRRU-6HHG'(3DWWRQA framework for human relevance analysis of information on carcinogenic
modes of action.&ULW5HY7R[LFRO 6RQLFK0XOOLQ & 5 )LHOGHU - :LOWVH . %DHWFNH - 'HPSVH\ 3 )HQQHU&ULVS '*UDQW 0 +DUWOH\ $
.QDSS ' .URHVH , 0DQJHOVGRUI ( 0HHN -0 5LFH \ 0<RXQHV The Conceptual Framework for
Evaluating a Mode of Action for Chemical Carcinogenesis. 5HJ7R[3KDUP
,QWHUQDWLRQDO 3URJUDPPH RQ &KHPLFDO 6DIHW\ +DUPRQL]DWLRQ *URXS Report of the First Meeting of the
Cancer Working Group:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ5HSRUW,3&6+6&&:**LQHEUD
,QWHUQDWLRQDO $JHQF\ IRU 5HVHDUFK RQ &DQFHU IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to
Human. Preambles to volumes.:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ/\RQ)UDQFH
60 &RKHQ 3$)HQQHU&ULVS \ '( 3DWWRQ 2003. Special Issue: Cancer Modes of Action and Human
Relevance. &ULWLFDO5HYLHZVLQ7R[LFRORJ\520F&OHOODQHG9ROXPH,VVXH&5&3UHVV
&& &DSHQ ( '\ELQJ \ -' :LOERXUQ Species differences in Thyroid, Kidney and Urinary Bladder
Carcinogenesis.,QWHUQDWLRQDO$JHQF\IRU5HVHDUFKRQ&DQFHU6FLHQWLILF3XEOLFDWLRQ1´
- 187 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
72;,&,'$'3$5$/$5(352'8&&,Ï1
'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
Toxicidad para la reproducción
3RU toxicidad para la reproducción VH HQWLHQGH ORV HIHFWRV DGYHUVRV VREUH OD IXQFLyQ VH[XDO \ OD
IHUWLOLGDG GH KRPEUHV \ PXMHUHV DGXOWRV \ ORV HIHFWRV DGYHUVRV VREUH HO GHVDUUROOR GH ORV GHVFHQGLHQWHV WUDV OD
H[SRVLFLyQ D XQD VXVWDQFLD R PH]FOD /DV GHILQLFLRQHV DTXt SUHVHQWDGDV VRQ DGDSWDFLRQHV GH ODV DFRUGDGDV FRPR
GHILQLFLRQHV GH WUDEDMR HQ HO GRFXPHQWR 1 GHO ,3&6 WLWXODGR ³Principles for evaluating health risks to
reproduction associated with exposure to chemicals´ (Q OR FRQFHUQLHQWH D VX FODVLILFDFLyQ ORV HIHFWRV FRQ EDVH
JHQpWLFD WUDQVPLVLEOHV D ORV GHVFHQGLHQWHV VRQ HVSHFtILFDPHQWH WUDWDGRV HQ HO FDStWXOR Mutagenicidad en células
germinales \D TXH HQ HO VLVWHPD DFWXDO GH FODVLILFDFLyQ VH FRQVLGHUD PiV DSURSLDGR LQFOXLU HVWRV HIHFWRV HQ XQD
FDWHJRUtDGHSHOLJURDSDUWHODGHPXWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV
'HQWUR GH HVWH VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ OD WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ VH VXEGLYLGH HQ GRV
FDWHJRUtDVGHHIHFWRV
D (IHFWRVDGYHUVRVVREUHODIXQFLyQVH[XDO\IHUWLOLGDG
E
(IHFWRVDGYHUVRVVREUHHOGHVDUUROORGHORVGHVFHQGLHQWHV
$OJXQRVHIHFWRVWy[LFRVUHSURGXFWLYRVQRSXHGHQDVLJQDUVHFODUDPHQWHQLDDOWHUDFLRQHVGHODIXQFLyQ
VH[XDO \ OD IHUWLOLGDG QL D OD WR[LFLGDG VREUH HO GHVDUUROOR 1R REVWDQWH ODV VXVWDQFLDV \ PH]FODV FRQ HVRV HIHFWRV VH
FODVLILFDUiQFRPRWy[LFRVSDUDODUHSURGXFFLyQFRQXQDLQGLFDFLyQGHSHOLJURJHQHUDO
Efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad
&XDOTXLHU SURGXFWR TXtPLFR TXH LQWHUILHUD HQ OD IXQFLyQ VH[XDO \ OD IHUWLOLGDG SXHGH SURYRFDU HVWRV
HIHFWRV'HQWURGHHVWDFDWHJRUtDVHLQFOX\HQIXQGDPHQWDOPHQWHODVDOWHUDFLRQHVGHODSDUDWRUHSURGXFWRUPDVFXOLQR\
IHPHQLQR \ ORV HIHFWRV DGYHUVRV VREUH HO FRPLHQ]R GH OD SXEHUWDG OD SURGXFFLyQ \ HO WUDQVSRUWH GH ORV JDPHWRV HO
GHVDUUROORQRUPDOGHOFLFORUHSURGXFWRUHOFRPSRUWDPLHQWRVH[XDOODIHUWLOLGDGHOSDUWRUHVXOWDGRVGHODJHVWDFLyQOD
VHQHVFHQFLDUHSURGXFWRUDSUHPDWXUDRODVPRGLILFDFLRQHVGHRWUDVIXQFLRQHVTXHGHSHQGHQGHODLQWHJULGDGGHODSDUDWR
UHSURGXFWRU
/RVHIHFWRVDGYHUVRVVREUHRDWUDYpVGHODODFWDQFLDWDPELpQSXHGHQLQFOXLUVHGHQWURGHODWR[LFLGDG
SDUDODUHSURGXFFLyQSHURHQORFRQFHUQLHQWHDVXFODVLILFDFLyQVHFRQVLGHUDQSRUVHSDUDGR YpDVH (VWRHVDVt
SRUTXH FRQYLHQH GLVSRQHU GH XQD FDWHJRUtD GLVWLQWD SDUD FODVLILFDU ORV SURGXFWRV TXtPLFRV TXH SURYRTXHQ HIHFWRV
DGYHUVRVHVSHFtILFDPHQWHVREUHODODFWDQFLDFRQHOILQGHDGYHUWLUDODVPDGUHVODFWDQWHV
Efectos adversos sobre el desarrollo de los descendientes
(QVXVHQWLGRPiVDPSOLRODWR[LFLGDGSDUDHOGHVDUUROORLQFOX\HFXDOTXLHUHIHFWRTXHLQWHUILHUDHQHO
GHVDUUROORQRUPDOGHORUJDQLVPRDQWHVRGHVSXpVGHOQDFLPLHQWR\VHDXQDFRQVHFXHQFLDGHODH[SRVLFLyQGHORVSDGUHV
DQWHV GH OD FRQFHSFLyQ R GH OD H[SRVLFLyQ GH ORV GHVFHQGLHQWHV GXUDQWH VX GHVDUUROOR SUHQDWDO R SRVWQDWDO KDVWD HO
PRPHQWRGHODPDGXUH]VH[XDO6LQHPEDUJRODFODVLILFDFLyQGHQWURGHODFDWHJRUtD³WR[LFLGDGSDUDHOGHVDUUROOR´HVWi
RULHQWDGD IXQGDPHQWDOPHQWH D OODPDU OD DWHQFLyQ GH ODV PXMHUHV HPEDUD]DGDV \ GH ORV KRPEUHV \ PXMHUHV HQ HGDG
UHSURGXFWRUD 3RU OR WDQWR D HIHFWRV GH FODVLILFDFLyQ OD WR[LFLGDG SDUD HO GHVDUUROOR VH UHILHUH IXQGDPHQWDOPHQWH D
DTXHOORV HIHFWRV DGYHUVRV LQGXFLGRV GXUDQWH HO HPEDUD]R R TXH UHVXOWDQ GH OD H[SRVLFLyQ GH ORV SDGUHV TXH SXHGHQ
PDQLIHVWDUVHHQFXDOTXLHU PRPHQWRGHODYLGDGHORUJDQLVPR/DVSULQFLSDOHV PDQLIHVWDFLRQHVGHODWR[LFLGDGSDUDHO
GHVDUUROORLQFOX\HQODPXHUWHGHORUJDQLVPRHQGHVDUUROORODVDQRPDOtDVHVWUXFWXUDOHVODVDOWHUDFLRQHVGHOFUHFLPLHQWR
\ODVGHILFLHQFLDVIXQFLRQDOHV
- 189 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVVXVWDQFLDV
Categorías de peligro
/DFODVLILFDFLyQGHODWR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQHVWDEOHFHGRVFDWHJRUtDVGRQGHORVHIHFWRVVREUH
OD IXQFLyQ VH[XDO \ OD IHUWLOLGDG \ HO GHVDUUROOR VRQ WHQLGRV HQ FXHQWD $GHPiV ORV HIHFWRV VREUH R D WUDYpV GH OD
ODFWDQFLDVRQLQFOXLGRVHQXQDFDWHJRUtDGHSHOLJURGLIHUHQWH
)LJXUDD &DWHJRUtDVGHSHOLJURSDUDODVVXVWDQFLDVWy[LFDVSDUDODUHSURGXFFLyQ
&DWHJRUtD
6XVWDQFLDVGHODVTXHVHVDEHRVHVXSRQHTXHVRQWy[LFDVSDUDODUHSURGXFFLyQKXPDQD
(VWD FDWHJRUtD LQFOX\H VXVWDQFLDV TXH VH VDEH KDQ SURGXFLGR HIHFWRV DGYHUVRV VREUH OD IXQFLyQ
VH[XDO\ODIHUWLOLGDGRHOGHVDUUROORGHORVVHUHVKXPDQRVRSDUDODVTXHH[LVWHQGDWRVGHHVWXGLRV
HQ DQLPDOHV TXH DSR\DGRV TXL]iV SRU RWUD LQIRUPDFLyQ VXSOHPHQWDULD KDFHQ VXSRQHU GH PDQHUD
ILUPHTXHODVXVWDQFLDHVFDSD]GHLQWHUIHULUHQODUHSURGXFFLyQKXPDQD$HIHFWRVGHUHJXODFLyQVH
HVWDEOHFHQ GRV VXEFDWHJRUtDV VHJ~Q TXH ORV GDWRV XWLOL]DGRV SDUD OD FODVLILFDFLyQ SURFHGDQ GH
HVWXGLRVHQKXPDQRV &DWHJRUtD$ RHQDQLPDOHV &DWHJRUtD% &DWHJRUtD$ 6XVWDQFLDVGHODVTXHVHVDEHTXHVRQWy[LFDVSDUDODUHSURGXFFLyQKXPDQD
/D LQFOXVLyQ GH XQD VXVWDQFLD HQ HVWD FDWHJRUtD VH EDVD IXQGDPHQWDOPHQWH HQ OD H[LVWHQFLD GH
SUXHEDVFRQYLQFHQWHVSURFHGHQWHVGHHVWXGLRVHQKXPDQRV
&DWHJRUtD% 6XVWDQFLDVGHODVTXHVHSUHVXPHTXHVRQWy[LFDVSDUDODUHSURGXFFLyQKXPDQD
/DLQFOXVLyQGHXQDVXVWDQFLDHQHVWDFDWHJRUtDVHEDVDIXQGDPHQWDOPHQWHHQORVGDWRVSURFHGHQWHV
GHHVWXGLRVHQDQLPDOHVTXHGHEHUtDQGHPRVWUDUFODUDPHQWHXQHIHFWRDGYHUVRHQODIXQFLyQVH[XDO
\ODIHFXQGLGDGRHQHOGHVDUUROORHQDXVHQFLDGHRWURVHIHFWRVWy[LFRVRVLQRORIXHUDGHPRVWUDU
TXHHOHIHFWRDGYHUVRVREUHODUHSURGXFFLyQQRHVXQDFRQVHFXHQFLDVHFXQGDULDHLQHVSHFtILFDGHORV
RWURVHIHFWRVWy[LFRV(QFXDOTXLHUFDVRVLH[LVWHLQIRUPDFLyQVREUHHO PHFDQLVPRGHORVHIHFWRV
TXHSRQJDHQGXGDVXUHOHYDQFLDSDUDHOKRPEUHUHVXOWDUiPiVDSURSLDGRFODVLILFDUODVXVWDQFLDHQ
OD&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
6XVWDQFLDVGHODVTXHVHVRVSHFKDTXHVRQWy[LFDVSDUDODUHSURGXFFLyQKXPDQD
/D LQFOXVLyQ GH XQD VXVWDQFLD HQ HVWD FDWHJRUtD VH EDVD HQ ORV GDWRV SURFHGHQWHV GH HVWXGLRV HQ
KXPDQRV R HQ DQLPDOHV DSR\DGRV TXL]iV SRU RWUD LQIRUPDFLyQ VXSOHPHQWDULD TXH QR VRQ
VXILFLHQWHPHQWH FRQYLQFHQWHV SDUD FODVLILFDU OD VXVWDQFLD HQ OD &DWHJRUtD SHUR TXH SRQHQ GH
PDQLILHVWR OD H[LVWHQFLD GH XQ HIHFWR DGYHUVR HQ OD IXQFLyQ VH[XDO \ OD IHUWLOLGDG HQ DXVHQFLD GH
RWURVHIHFWRVWy[LFRVRVLODWR[LFLGDGQRIXHUDHVSHFtILFDGHODUHSURGXFFLyQSHUPLWHQGHPRVWUDU
TXHHOHIHFWRDGYHUVRVREUHODUHSURGXFFLyQQRHVXQDFRQVHFXHQFLDVHFXQGDULDHLQHVSHFtILFDGHORV
RWURV HIHFWRV 3RU HMHPSOR ODV GHILFLHQFLDV HQ XQ HVWXGLR SXHGHQ FRQWULEXLU D FRQVLGHUDU PHQRV
FRQYLQFHQWHVORVGDWRVHQYLVWDGHORFXDOOD&DWHJRUtDSRGUtDVHUODFODVLILFDFLyQPiVDSURSLDGD
)LJXUDE &DWHJRUtDGHSHOLJURSDUDORVHIHFWRVVREUHRDWUDYpVGHODODFWDQFLD
()(&72662%5(2$75$9e6'(/$/$&7$1&,$
/RVHIHFWRVVREUHRDWUDYpVGHODODFWDQFLDVHDJUXSDQHQXQDFDWHJRUtD~QLFD\GLIHUHQWH1RH[LVWHLQIRUPDFLyQ
SDUD PXFKDV GH ODV VXVWDQFLDV VREUH ORV HIHFWRV DGYHUVRV TXH D WUDYpV OD ODFWDQFLD SXHGHQ RULJLQDU HQ ORV
GHVFHQGLHQWHV 1R REVWDQWH ODV VXVWDQFLDV DEVRUELGDV SRU ODV PXMHUHV FX\D LQWHUIHUHQFLD HQ OD ODFWDQFLD KD VLGR
GHPRVWUDGD R DTXHOODV TXH SRGUtDQ HVWDU SUHVHQWHV LQFOXLGRV VXV PHWDEROLWRV HQ OD OHFKH PDWHUQD HQ FDQWLGDGHV
VXILFLHQWHVSDUDDPHQD]DUODVDOXGGHORVODFWDQWHVGHEHUtDQFODVLILFDUVHHQXQDFDWHJRUtDTXHLQGLFDUDHOSHOLJURTXH
UHSUHVHQWDSDUDORVEHEpVDOLPHQWDGRVFRQODOHFKHPDWHUQD(VWDFODVLILFDFLyQSXHGHKDFHUVHVREUHODEDVHGH
D
HVWXGLRV GH DEVRUFLyQ PHWDEROLVPR GLVWULEXFLyQ \ H[FUHFLyQ TXH LQGLTXHQ OD SUREDELOLGDG GH TXH OD
VXVWDQFLDHVWpSUHVHQWHHQODOHFKHPDWHUQDHQQLYHOHVSRWHQFLDOPHQWHWy[LFRV\R
E
UHVXOWDGRV GH HVWXGLRV HQ XQD R GRV JHQHUDFLRQHV GH DQLPDOHV TXH GHPXHVWUHQ LQHTXtYRFDPHQWH OD
H[LVWHQFLDGHHIHFWRVDGYHUVRVHQORVGHVFHQGLHQWHVWUDQVPLWLGRVDWUDYpVGHODOHFKHRGHHIHFWRVDGYHUVRV
HQODFDOLGDGGHODPLVPD\R
F GDWRVKXPDQRVTXHLQGLTXHQTXHH[LVWHXQSHOLJURSDUDORVEHEpVGXUDQWHHOSHUtRGRGHODFWDQFLD
- 190 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Base de la clasificación
/D FODVLILFDFLyQ VH KDFH VREUH OD EDVH GH ORV FULWHULRV DSURSLDGRVGHVFULWRV DQWHULRUPHQWH \ GH XQD
HYDOXDFLyQGHOSHVRWRWDOGHORVGDWRVGLVSRQLEOHV/DFODVLILFDFLyQGHXQDVXVWDQFLDFRPRWy[LFDSDUDODUHSURGXFFLyQVH
DSOLFD D ODV VXVWDQFLDV TXH WLHQHQ OD SURSLHGDG LQWUtQVHFD \ HVSHFtILFD GH SURGXFLU HIHFWRV DGYHUVRV VREUH OD
UHSURGXFFLyQ/DVVXVWDQFLDVQRGHEHUtDQFODVLILFDUVHHQHVWDFDWHJRUtDVLWDOHVHIHFWRVVHSURGXFHQDLVODGDPHQWHFRPR
XQDFRQVHFXHQFLDVHFXQGDULDHLQHVSHFtILFDGHRWURVHIHFWRVWy[LFRV
(Q OD HYDOXDFLyQ GH ORV HIHFWRV Wy[LFRV VREUH HO GHVDUUROOR GH ORV GHVFHQGLHQWHV HV LPSRUWDQWH
FRQVLGHUDUODSRVLEOHLQIOXHQFLDGHODWR[LFLGDGPDWHUQD
3DUDTXHXQD VXVWDQFLDVHFODVLILTXHHQOD &DWHJRUtD$HQEDVHDHVWXGLRVHQ KXPDQRVHVSUHFLVR
GLVSRQHUGHGDWRVILDEOHVTXHPXHVWUHQODH[LVWHQFLDGHXQHIHFWRDGYHUVRVREUHODUHSURGXFFLyQKXPDQD,GHDOPHQWHOD
LQIRUPDFLyQ XWLOL]DGD SDUD OD FODVLILFDFLyQ GHEHUtD SURFHGHU GH HVWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV ELHQ KHFKRV TXH LQFOX\DQ
FRQWUROHV DSURSLDGRV \ XQD HYDOXDFLyQ VRSHVDGD TXH KD\D FRQVLGHUDGR WRGDV ODV FDXVDV GH VHVJRV \ ORV IDFWRUHV GH
FRQIXVLyQ &XDQGR ORV GDWRV SURFHGHQWHV GH HVWXGLRV HQ KXPDQRV VRQ PHQRV ULJXURVRV GHEHUtDQ HVWDU DSR\DGRV SRU
GDWRVDGHFXDGRVSURFHGHQWHVGHHVWXGLRVHQDQLPDOHVHQFX\RFDVRVHFRQVLGHUDUtDPiVDSURSLDGDODFODVLILFDFLyQHQOD
&DWHJRUtD%
El peso de los datos
/DFODVLILFDFLyQGHXQDVXVWDQFLDFRPRWy[LFDSDUDODUHSURGXFFLyQVHEDVDHQODHYDOXDFLyQGHOSHVR
WRWDO GH ORV GDWRV (VWR VLJQLILFD TXH WRGD OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH TXH FRQWULEX\D D GHWHUPLQDU OD WR[LFLGDG SDUD OD
UHSURGXFFLyQ KDEUi GH VHU H[DPLQDGD FRQMXQWDPHQWH (VWD LQIRUPDFLyQ LQFOX\H GDWRV SURFHGHQWHV GH HVWXGLRV
HSLGHPLROyJLFRV\GHLQIRUPHVGHFDVRVHQKXPDQRV\GDWRVSURFHGHQWHVGHHVWXGLRVHVSHFtILFRVVREUHUHSURGXFFLyQ\
GHHVWXGLRVVXEFUyQLFRVFUyQLFRVRHVSHFLDOHVHQDQLPDOHVTXHVXPLQLVWUDQLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHVREUHODWR[LFLGDG
SDUDORVyUJDQRVUHSURGXFWRUHV\HOVLVWHPDHQGRFULQRFRQH[R/DHYDOXDFLyQGHODVVXVWDQFLDVTXtPLFDPHQWHDQiORJDVD
OD VXVWDQFLD REMHWR GH HVWXGLR SRGUtD WDPELpQ VHU WHQLGD HQ FXHQWD SDUD OD FODVLILFDFLyQ VREUH WRGR FXDQGR OD
LQIRUPDFLyQVREUHODVXVWDQFLDREMHWRGHHVWXGLRVHDHVFDVD(OSHVRDWULEXLGRDORVGDWRVGLVSRQLEOHVVHYHUiLQIOXLGR
SRU IDFWRUHV WDOHV FRPR OD FDOLGDG GH ORV HVWXGLRV OD FRQVLVWHQFLD GH ORV UHVXOWDGRV OD QDWXUDOH]D \ JUDYHGDG GH ORV
HIHFWRV HO JUDGR GH VLJQLILFDFLyQ HVWDGtVWLFD GH ODV GLIHUHQFLDV HQWUH JUXSRV HO Q~PHUR GH HIHFWRV REVHUYDGRV OD
UHOHYDQFLD GH OD YtD GH DGPLQLVWUDFLyQ SDUD HO KRPEUH \ OD DXVHQFLD GH VHVJRV /RV UHVXOWDGRV WDQWR SRVLWLYRV FRPR
QHJDWLYRV VH FRQVLGHUDUiQ HQ VX FRQMXQWR SDUD GHWHUPLQDU HO SHVR GH ORV GDWRV 1R REVWDQWH ORV UHVXOWDGRV SRVLWLYRV
HVWDGtVWLFD R ELROyJLFDPHQWH VLJQLILFDWLYRV SURFHGHQWHV GH XQ ~QLFR HVWXGLR UHDOL]DGR VHJ~Q ORV EXHQRV SULQFLSLRV
FLHQWtILFRVSRGUtDQMXVWLILFDUODFODVLILFDFLyQ YpDVHWDPELpQHOSiUUDIR 7DQWRORVHVWXGLRVWR[LFRFLQpWLFRVHQDQLPDOHV\HQKXPDQRVFRPRORVUHVXOWDGRVGHHVWXGLRVVREUHHO
OXJDU \ HO PHFDQLVPR R PRGR GH DFFLyQ SRGUtDQ VXPLQLVWUDU XQD LQIRUPDFLyQ ~WLO SDUD GLVPLQXLU R DXPHQWDU OD
SUHRFXSDFLyQ TXH VXSRQH HVWH SHOLJUR SDUD OD VDOXG KXPDQD 6L HV SRVLEOH GHPRVWUDU FRQFOX\HQWHPHQWH TXH HO
PHFDQLVPR R HO PRGR GH DFFLyQ FODUDPHQWH LGHQWLILFDGR QR HV UHOHYDQWH SDUD HO KRPEUH R VL ODV GLIHUHQFLDV
WR[LFRFLQpWLFDVVRQWDQSURQXQFLDGDVTXHSHUPLWHQDVHJXUDUTXHODSURSLHGDGWy[LFDQRVHPDQLIHVWDUiDQLYHOKXPDQR
HQWRQFHVXQDVXVWDQFLDTXHSURGX]FDHIHFWRVDGYHUVRVVREUHODUHSURGXFFLyQHQDQLPDOHVQRGHEHUtDFODVLILFDUVH
(QDOJXQRVHVWXGLRVGHWR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQOOHYDGRVDFDERHQDQLPDOHVORV~QLFRVHIHFWRV
REVHUYDGRV SRGUtDQ FRQVLGHUDUVH GH EDMR R PtQLPR VLJQLILFDGR WR[LFROyJLFR \ QR FRQGXFLU QHFHVDULDPHQWH D XQD
FODVLILFDFLyQ(VWRVLQFOX\HQSRUHMHPSORSHTXHxRVFDPELRVHQORVSDUiPHWURVUHODWLYRVDOHVSHUPDRHQODLQFLGHQFLD
GH GHIHFWRV HVSRQWiQHRV HQ HO IHWR R HQ ODV SURSRUFLRQHV GH ODV YDULDQWHV IHWDOHV FRPXQHV TXH VRQ REVHUYDGDV DO
H[DPLQDUHOHVTXHOHWRRHQHOSHVRGHOIHWRRSHTXHxDVGLIHUHQFLDVHQODVHYDOXDFLRQHVGHOGHVDUUROORSRVWQDWDO
,GHDOPHQWH ORV GDWRV SURFHGHQWHV GH HVWXGLRV HQ DQLPDOHV GHEHUtDQ GHPRVWUDU FODUDPHQWH TXH OD
WR[LFLGDGHVHVSHFtILFDGHODUHSURGXFFLyQHQDXVHQFLDGHRWURVHIHFWRVWy[LFRVVLVWpPLFRV1RREVWDQWHVLODWR[LFLGDG
SDUDHOGHVDUUROORVHGDFRQMXQWDPHQWHFRQRWURVHIHFWRVWy[LFRVVREUHODPDGUHODLQIOXHQFLDSRWHQFLDOGHORVHIHFWRV
DGYHUVRV JHQHUDOL]DGRV GHEHUtD VHU YDORUDGD HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH $ OD KRUD GH VRSHVDU WRGRV ORV GDWRV HV
DFRQVHMDEOHFRQVLGHUDUSULPHURORVHIHFWRVDGYHUVRVVREUHHOHPEULyQRHOIHWR \OXHJRHYDOXDUODWR[LFLGDG PDWHUQD
MXQWRFRQFXDOTXLHURWURIDFWRUTXHSXGLHUDKDEHULQIOXLGRVREUHHVWRVHIHFWRV3RUORJHQHUDOQRGHEHUtDQGHVFDUWDUVH
DXWRPiWLFDPHQWH ORV HIHFWRV VREUH HO GHVDUUROOR REVHUYDGRV D GRVLV Wy[LFDV SDUD OD PDGUH (VWRV HIHFWRV VyOR SRGUiQ
GHVFDUWDUVHVLJXLHQGRHOFULWHULRGHOFDVRSRUFDVRFXDQGRVHKD\DHVWDEOHFLGRRH[FOXLGRODH[LVWHQFLDGHXQDUHODFLyQ
FDXVDO
6L VH GLVSRQH GH LQIRUPDFLyQ DSURSLDGD HV LPSRUWDQWH KDFHU WRGR OR SRVLEOH SDUD GHWHUPLQDU VL OD
WR[LFLGDG SDUD HO GHVDUUROOR HV GHELGD D XQ PHFDQLVPR HVSHFtILFR WUDQVPLWLGR SRU OD PDGUH R D XQ PHFDQLVPR
LQHVSHFtILFR\VHFXQGDULRFRPRXQHVWUpVPDWHUQDORXQDSHUWXUEDFLyQGHODKRPHRVWDVLV3RUORJHQHUDOODWR[LFLGDG
- 191 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
PDWHUQD QR GHEHUtD VHUYLU FRPR SUHWH[WR SDUD GHVFDUWDU ORV HIHFWRV REVHUYDGRV HQ HO HPEULyQ R HO IHWR D PHQRV TXH
IXHUDSRVLEOHGHPRVWUDUFODUDPHQWHTXHHVWRVHIHFWRVVRQVHFXQGDULRVHLQHVSHFtILFRV(VWRVHDSOLFDUtDHVSHFLDOPHQWHDO
FDVRHQTXHORVHIHFWRVVREUHORVGHVFHQGLHQWHVVRQLPSRUWDQWHVSRUHMHPSORODDSDULFLyQGHHIHFWRVLUUHYHUVLEOHVWDOHV
FRPR ODV PDOIRUPDFLRQHV HVWUXFWXUDOHV (Q DOJXQDV VLWXDFLRQHV SDUHFH UD]RQDEOH DVXPLU TXH OD WR[LFLGDG SDUD OD
UHSURGXFFLyQ HV XQD FRQVHFXHQFLD VHFXQGDULD GH OD WR[LFLGDG PDWHUQD \ SRU OR WDQWR GHVFDUWDU ORV HIHFWRV VREUH OD
UHSURGXFFLyQ SRU HMHPSOR VL OD VXVWDQFLD HV WDQ Wy[LFD TXH ODV PDGUHV TXHGDQ PX\ GHELOLWDGDV \ VXIUHQ GH LQDQLFLyQ
JUDYHRVRQLQFDSDFHVGHDOLPHQWDUDVXVFUtDVRVHHQFXHQWUDQSRVWUDGDVRPRULEXQGDV
Toxicidad materna
(OGHVDUUROORGHORVGHVFHQGLHQWHVDORODUJRGHODJHVWDFLyQ\GXUDQWHODVSULPHUDVHWDSDVSRVWQDWDOHV
SXHGHYHUVHLQIOXLGRSRUODWR[LFLGDGPDWHUQDELHQDWUDYpVGHPHFDQLVPRVLQHVSHFtILFRVUHODFLRQDGRVFRQHOHVWUpV\OD
SHUWXUEDFLyQGHODKRPHRVWDVLVPDWHUQDRELHQDWUDYpVGHPHFDQLVPRVHVSHFtILFRVWUDQVPLWLGRVSRUODPDGUH$VtSDUD
LQWHUSUHWDU ORV UHVXOWDGRV FRQ YLVWDV D GHFLGLU XQD FODVLILFDFLyQ HQ OD FDWHJRUtD GH ³HIHFWRV VREUH HO GHVDUUROOR´ HV
LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU OD SRVLEOH LQIOXHQFLD GH OD WR[LFLGDG PDWHUQD (VWD FXHVWLyQ HV FRPSOHMD GHELGR D ODV
LQFHUWLGXPEUHV TXH URGHDQ OD UHODFLyQ HQWUH OD WR[LFLGDG PDWHUQD \ VXV FRQVHFXHQFLDV VREUH HO GHVDUUROOR +DEUi TXH
UHFXUULU D OD RSLQLyQ GH XQ H[SHUWR TXH VRSHVH WRGRV ORV GDWRV GLVSRQLEOHV SDUD GHWHUPLQDU HO JUDGR GH LQIOXHQFLD
DWULEXLGRDODWR[LFLGDGPDWHUQDFXDQGRVHLQWHUSUHWHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQUHODFLRQDGRVFRQORVHIHFWRVVREUHHO
GHVDUUROOR$ODKRUDGHVRSHVDUORVGDWRVFRQYLVWDVDODFODVLILFDFLyQGHEHUiQFRQVLGHUDUVHHQSULPHUOXJDUORVHIHFWRV
DGYHUVRV REVHUYDGRV VREUH HO HPEULyQ R HO IHWR \ OXHJR OD WR[LFLGDG PDWHUQD MXQWR FRQ FXDOTXLHU RWUR IDFWRU TXH
SXGLHUDKDEHULQIOXLGRVREUHHVWRVHIHFWRV
(QEDVHDREVHUYDFLRQHVSUiFWLFDVVHSLHQVDTXHODWR[LFLGDGPDWHUQDSXHGHVHJ~QVHDVXJUDYHGDG
LQIOXLUHQHOGHVDUUROORDWUDYpVGHPHFDQLVPRVVHFXQGDULRVLQHVSHFtILFRV\SURGXFLUHIHFWRVWDOHVFRPRXQDGLVPLQXFLyQ
GHO SHVR IHWDO XQ UHWUDVR HQ OD RVLILFDFLyQ \ HYHQWXDOPHQWH HQ DOJXQDV FHSDV GH FLHUWDV HVSHFLHV UHDEVRUFLRQHV \
DOJXQDVPDOIRUPDFLRQHV6LQHPEDUJRHOOLPLWDGRQ~PHURGHHVWXGLRVTXHKDQLQYHVWLJDGRODUHODFLyQHQWUHORVHIHFWRV
VREUH HO GHVDUUROOR \ OD WR[LFLGDG JHQHUDO SDUD OD PDGUH QR KDQ FRQVHJXLGR GHPRVWUDU XQD UHODFLyQ FRQVWDQWH \
UHSURGXFLEOH D WUDYpV GH ODV GLIHUHQWHV HVSHFLHV /RV HIHFWRV VREUH HO GHVDUUROOR LQFOXVR VL VXFHGHQ HQ SUHVHQFLD GH
WR[LFLGDG PDWHUQD VH FRQVLGHUDQ VLJQRV GH WR[LFLGDG SDUD HO GHVDUUROOR D PHQRV TXH SXHGD GHPRVWUDUVH
LQHTXtYRFDPHQWH VLJXLHQGR HO FULWHULR GHO FDVR SRU FDVR TXH HVWRV HIHFWRV VRQ XQD FRQVHFXHQFLD VHFXQGDULD GH OD
WR[LFLGDGPDWHUQD(QFXDOTXLHUFDVRGHEHUtDFRQVLGHUDUVHODFODVLILFDFLyQFXDQGRVHREVHUYDQHIHFWRVWy[LFRVJUDYHVHQ
ORVGHVFHQGLHQWHVWDOHVFRPRPDOIRUPDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVOHWDOLGDGGHOHPEULyQRHOIHWRRLPSRUWDQWHVGHILFLHQFLDV
IXQFLRQDOHVSRVWQDWDOHV
1R GHEHUtD GHVFDUWDUVH DXWRPiWLFDPHQWH OD FODVLILFDFLyQ GH DTXHOODV VXVWDQFLDV TXH VyOR SUHVHQWDQ
WR[LFLGDG SDUD HO GHVDUUROOR HQ DVRFLDFLyQ FRQ OD WR[LFLGDG PDWHUQD DXQTXH VH KD\D GHPRVWUDGR OD H[LVWHQFLD GH XQ
PHFDQLVPRHVSHFtILFRWUDQVPLWLGRSRUODPDGUH(QWDOFDVRSRGUtDVHUFRQVLGHUDGDPiVDSURSLDGDODFODVLILFDFLyQHQOD
&DWHJRUtDTXHHQOD&DWHJRUtD6LQHPEDUJRFXDQGRXQDVXVWDQFLDHVWDQWy[LFDTXHSURGXFHODPXHUWHGHODPDGUHR
XQD LQDQLFLyQ JUDYH R TXH ODV PDGUHV TXHGHQ SRVWUDGDV H LQFDSDFHV GH DOLPHQWDU D ODV FUtDV SRGUtD FRQVLGHUDUVH
UD]RQDEOHDVXPLUTXHODWR[LFLGDGSDUDHOGHVDUUROORVHSURGXFHDLVODGDPHQWHFRPRXQDFRQVHFXHQFLDVHFXQGDULDGHOD
WR[LFLGDG PDWHUQD SXGLpQGRVH GHVFDUWDU HQWRQFHV ORV HIHFWRV VREUH HO GHVDUUROOR /D FODVLILFDFLyQ SRGUtD QR VHU
QHFHVDULDVLVyORVHREVHUYDQSHTXHxRVFDPELRVHQHOGHVDUUROORWDOHVFRPRXQDSHTXHxDUHGXFFLyQHQHOSHVRFRUSRUDO
GHORVIHWRVRGHODVFUtDVRXQUHWUDVRHQODRVLILFDFLyQDVRFLDGRVDODWR[LFLGDGPDWHUQD
6HJXLGDPHQWH VH LQGLFDQ DOJXQDV GH ODV REVHUYDFLRQHV XWLOL]DGDV SDUD HYDOXDU OD WR[LFLGDG PDWHUQD
/RV GDWRV UHODWLYRV D HVWRV HIHFWRV FXDQGR VH GLVSRQJD GH HOORV GHEHUiQ VHU HYDOXDGRV D OD OX] GH OD VLJQLILFDFLyQ
HVWDGtVWLFDRELROyJLFD\GHODUHODFLyQGRVLVUHVSXHVWD
D
0RUWDOLGDGPDWHUQDXQLQFUHPHQWRGHODPRUWDOLGDGGHODVPDGUHVWUDWDGDVUHVSHFWRDODGHODV
PDGUHV FRQWURO GHEHUtD FRQVLGHUDUVH FRPR XQ VLJQR GH WR[LFLGDG PDWHUQD VLHPSUH TXH HO
LQFUHPHQWRVHDSURSRUFLRQDODODGRVLV\SXHGDDWULEXLUVHDODWR[LFLGDGGHODVXVWDQFLDREMHWR
GH HQVD\R 8QD PRUWDOLGDG PDWHUQD VXSHULRU DO VH FRQVLGHUD H[FHVLYD \ ORV GDWRV GH
WR[LFLGDG SDUD HO GHVDUUROOR FRUUHVSRQGLHQWHV D HVRV QLYHOHV GH GRVLV QR GHEHUtDQ
QRUPDOPHQWHVHUHYDOXDGRV
E
ËQGLFHGHDSDUHDPLHQWR QGHDQLPDOHVFRQWDSyQYDJLQDORWUD]DVGHHVSHUPDQGHDQLPDOHV
DSDUHDGRVî F
ËQGLFHGHIHUWLOLGDG QGHDQLPDOHVFRQLPSODQWDFLRQHVQGHDSDUHDPLHQWRVî Se admite que este índice puede verse afectado también por el macho.
- 192 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
G
'XUDFLyQGHODJHVWDFLyQ VLODVKHPEUDVWLHQHQODSRVLELOLGDGGHSDULU H
3HVRFRUSRUDO\FDPELRVHQHOSHVRFRUSRUDOORVFDPELRVHQ HOSHVRFRUSRUDOPDWHUQR \RHO
DMXVWH FRUUHFFLyQ GHO SHVR FRUSRUDO PDWHUQR GHEHUtDQ VHU WHQLGRV HQ FXHQWD D OD KRUD GH
HYDOXDUODWR[LFLGDGPDWHUQDVLHPSUHTXHVHGLVSRQJDGHHVRVGDWRV(OFiOFXORGHOFDPELRGH
SHVR FRUSRUDO PDWHUQR PHGLR DMXVWDGR FRUUHJLGR TXH HTXLYDOHD OD GLIHUHQFLD HQWUH HO SHVR
FRUSRUDO LQLFLDO \ ILQDO PHQRV HO SHVR GHO ~WHUR JUiYLGR OD VXPD GH ORV SHVRV GH ORV IHWRV SRGUtD LQGLFDU VL HO HIHFWR HV PDWHUQR R LQWUDXWHULQR (Q ORV FRQHMRV HO DXPHQWR GH SHVR
FRUSRUDO QR VH SXHGH FRQVLGHUDU XQ LQGLFDGRU ~WLO GH OD WR[LFLGDG PDWHUQD GHELGR D ODV
IOXFWXDFLRQHVGHSHVRTXHSUHVHQWDQGHIRUPDQDWXUDODORODUJRGHODJHVWDFLyQ
I
&RQVXPRGHDOLPHQWR\DJXD VLSURFHGH ODREVHUYDFLyQGHXQDGLVPLQXFLyQVLJQLILFDWLYDHQ
HO FRQVXPR PHGLR GH DOLPHQWR R GH DJXD HQ ODV PDGUHV WUDWDGDV FRQ UHVSHFWR GH ODV PDGUHV
FRQWUROSXHGHVHU~WLOSDUDHYDOXDUODWR[LFLGDG PDWHUQDHQSDUWLFXODUFXDQGRODVXVWDQFLDVH
DGPLQLVWUD HQ OD GLHWD R HQ HO DJXD GH EHELGD /RV FDPELRV HQ HO FRQVXPR GH DOLPHQWR R GH
DJXD GHEHUtDQ HYDOXDUVH FRQMXQWDPHQWH FRQ ORV SHVRV FRUSRUDOHVPDWHUQRV SDUD GHWHUPLQDU VL
ORVHIHFWRVREVHUYDGRVUHIOHMDQXQDWR[LFLGDG PDWHUQDRVLPSOHPHQWH XQD LQDSHWHQFLDSRUOD
VXVWDQFLDSUHVHQWHHQHODOLPHQWRRHQHODJXD
J
(YDOXDFLRQHVFOtQLFDV VLJQRVFOtQLFRVPDUFDGRUHVKHPDWRORJtD\HVWXGLRVGHTXtPLFDFOtQLFD SDUDHYDOXDUODWR[LFLGDGPDWHUQDSXHGHVHU~WLOREVHUYDUVLODLQFLGHQFLDGHVLJQRVFOtQLFRVGH
WR[LFLGDG LPSRUWDQWH HQ ODV PDGUHV WUDWDGDV VH LQFUHPHQWD FRQ UHVSHFWR D OD GH ODV PDGUHV
FRQWURO6LHVWDREVHUYDFLyQHVWiGHVWLQDGDDVHUYLUGHEDVHSDUDHYDOXDUODWR[LFLGDGPDWHUQD
GHEHUtDQ LQGLFDUVH HQ HO HVWXGLR ORV WLSRV OD LQFLGHQFLD HO JUDGR \ OD GXUDFLyQ GH ORV VLJQRV
FOtQLFRV (QWUH ORV HMHPSORV GH VLJQRV FOtQLFRV LQHTXtYRFRV GH WR[LFLGDG PDWHUQD ILJXUDQ HO
FRPDODSRVWUDFLyQODKLSHUDFWLYLGDGODSpUGLGDGHORVUHIOHMRVGHUHFXSHUDFLyQODDWD[LDROD
GLILFXOWDGDOUHVSLUDU
K
'DWRV SRVWPRUWHP 8QD PD\RU LQFLGHQFLD \R JUDYHGDG GH ODV REVHUYDFLRQHV SRVWPRUWHP
SRGUtD VHU LQGLFDWLYD GH WR[LFLGDG PDWHUQD /DV REVHUYDFLRQHV SRVWPRUWHP LQFOX\HQ ORV
UHVXOWDGRVGHH[iPHQHVSDWROyJLFRV PDFURVFySLFRVR PLFURVFySLFRVRGDWRVVREUHHOSHVRGH
ORV yUJDQRV WDOHV FRPR HO SHVR DEVROXWR R ORV SHVRV UHODWLYRV DO SHVR FRUSRUDO R DO SHVR GHO
FHUHEUR /D H[LVWHQFLD GH XQ HIHFWR KLVWRSDWROyJLFR DGYHUVR HQ XQ yUJDQR UHYHODGD SRU ORV
H[iPHQHVSRVWPRUWHPVLUYHGHDSR\RSDUDFRQVLGHUDUFRPRWR[LFLGDGPDWHUQDODREVHUYDFLyQ
GH XQ FDPELR VLJQLILFDWLYR HQ HO SHVR PHGLR GH GLFKR yUJDQR HQ ODV PDGUHV WUDWDGDV FRQ
UHVSHFWRDODVPDGUHVFRQWURO
Datos procedentes de estudios en animales y de otros experimentos
6HGLVSRQHGHYDULRVPpWRGRVGHHQVD\RLQWHUQDFLRQDOPHQWHDFHSWDGRV(QWUHHOORVVHLQFOX\HQORVTXH
VLUYHQ SDUD GHWHUPLQDU OD WR[LFLGDG SDUD HO GHVDUUROOR SRU HMHPSOR OD /tQHD 'LUHFWUL] GH OD 2&'( \ OD /tQHD
'LUHFWUL] 6$ GH OD ,&+ OD WR[LFLGDG SHUL \ SRVWQDWDO SRU HMHPSOR OD /tQHD 'LUHFWUL] 6% GH OD ,&+ &RQIHUHQFLDLQWHUQDFLRQDOVREUHODDUPRQL]DFLyQGHODVQRUPDVWpFQLFDVDSOLFDEOHVDODKRPRORJDFLyQGHORVSURGXFWRV
IDUPDFpXWLFRV GHVWLQDGRV DO KRPEUH \ OD WR[LFLGDG VREUH XQD R GRV JHQHUDFLRQHV SRU HMHPSOR ODV /tQHDV
'LUHFWULFHV\GHOD2&'( /RVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RVGHGHWHFFLyQ SRUHMHPSOROD/tQHD'LUHFWUL]GHOD2&'(±(QVD\R
GH GHWHFFLyQ GH OD WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ \ HO GHVDUUROOR \ OD /tQHD 'LUHFWUL] GH OD 2&'( ± (VWXGLR
FRPELQDGRGHWR[LFLGDGSRUGRVLVUHSHWLGDV\GHGHWHFFLyQGHODWR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ\HOGHVDUUROOR SXHGHQ
WDPELpQ VHU XWLOL]DGRV SDUD MXVWLILFDU OD FODVLILFDFLyQ DXQTXH VH DGPLWH TXH HVWD LQIRUPDFLyQ HV PHQRV ILDEOH TXH OD
REWHQLGDDWUDYpVGHHVWXGLRVFRPSOHWRV
/RVHIHFWRVRFDPELRVDGYHUVRVREVHUYDGRVHQORVHVWXGLRVGHWR[LFLGDGFRQGRVLVUHSHWLGDVDFRUWRR
ODUJRSOD]RTXHVHFRQVLGHUDQSHUMXGLFLDOHVSDUDODIXQFLyQUHSURGXFWLYD \ VHSURGXFHQHQDXVHQFLDGH XQDWR[LFLGDG
JHQHUDOL]DGDLPSRUWDQWHSXHGHQVHUYLUFRPREDVHSDUDODFODVLILFDFLyQSRUHMHPSORORVFDPELRVKLVWRSDWROyJLFRVTXH
DIHFWDQDODVJyQDGDV
/DLQIRUPDFLyQSURFHGHQWHGHHQVD\RVin vitro RGHHQVD\RVUHDOL]DGRVHQDQLPDOHVQRPDPtIHURV\
ORV GDWRV GH VXVWDQFLDV DQiORJDV VREUH OD EDVH GH OD UHODFLyQHVWUXFWXUDDFWLYLGDG GHEHUtDQ WHQHUVH HQ FXHQWD SDUD OD
FODVLILFDFLyQ (Q WRGRV ORV FDVRV GH HVWD QDWXUDOH]D GHEHUi UHFXUULUVH D OD RSLQLyQ GH XQ H[SHUWR SDUD YDORUDU OD
UHOHYDQFLDGHORVGDWRV/DFODVLILFDFLyQQRSXHGHHQQLQJ~QFDVREDVDUVHHQGDWRVLQDGHFXDGRV
- 193 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(V SUHIHULEOH TXH ORV HVWXGLRV HQ DQLPDOHV VH OOHYHQ D FDER XWLOL]DQGR YtDV GH DGPLQLVWUDFLyQ
DSURSLDGDVTXHJXDUGHQUHODFLyQFRQODVSRVLEOHV YtDVGHH[SRVLFLyQ KXPDQD1RREVWDQWHDXQTXHHQODSUiFWLFDORV
HVWXGLRV GH WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ VXHOHQ VHU RUDOHV QRUPDOPHQWH VH FRQVLGHUDQ DSURSLDGRV SDUD HYDOXDU ODV
SURSLHGDGHV SHOLJURVDV GH OD VXVWDQFLD UHODFLRQDGDV FRQ OD WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ 6LQ HPEDUJR VL SXHGH
GHPRVWUDUVH FRQFOX\HQWHPHQWH TXH HO PHFDQLVPR R PRGR GH DFFLyQ FODUDPHQWH LGHQWLILFDGR QR HV UHOHYDQWH SDUD HO
KRPEUHRVLODVGLIHUHQFLDVWR[LFRFLQpWLFDVVRQWDQSURQXQFLDGDVTXHSHUPLWHQDVHJXUDUTXHODSURSLHGDGWy[LFDQRVH
PDQLIHVWDUiDQLYHOKXPDQRHQWRQFHVXQDVXVWDQFLDTXHSURGX]FDXQHIHFWRDGYHUVRVREUHODUHSURGXFFLyQHQDQLPDOHV
QRGHEHUtDFODVLILFDUVH
&XDQGR HQ ORV HVWXGLRV VH XWLOL]DQ YtDV GH DGPLQLVWUDFLyQ WDOHV FRPR OD LQ\HFFLyQ LQWUDYHQRVD R
LQWUDSHULWRQHDOSRGUtDRFXUULUTXHORVyUJDQRVUHSURGXFWRUHVHVWXYLHUDQH[SXHVWRVDQLYHOHVGHVXVWDQFLDVHQVLEOHPHQWH
HOHYDGRVQRDMXVWDGRVDODUHDOLGDGRTXHVHSURGXMHUDQOHVLRQHVORFDOHVHQHVRVyUJDQRVSRUHMHPSORSRULUULWDFLyQ
3RU HOOR ORV UHVXOWDGRV GH HVWRV HVWXGLRV WLHQHQ TXH LQWHUSUHWDUVH FRQ VXPD FDXWHOD \ SRU Vt PLVPRV QR GHEHUtDQ
QRUPDOPHQWHVHUYLUGHEDVHSDUDODFODVLILFDFLyQ
([LVWHXQDFXHUGRJHQHUDOVREUHHOFRQFHSWRGHGRVLVOtPLWHSRUHQFLPDGHODFXDOODDSDULFLyQGHXQ
HIHFWRDGYHUVRSRGUtDFRQVLGHUDUVHFRPRTXHTXHGDIXHUDGHORVFULWHULRVXWLOL]DGRVHQODFODVLILFDFLyQ6LQHPEDUJRHQ
HOJUXSRGHWUDEDMRGHOD2&'(QRKXERDFXHUGRUHVSHFWRDODLQFOXVLyQHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHXQDGRVLV
OtPLWH HVSHFtILFD $OJXQDV OtQHDV GLUHFWULFHV HVWDEOHFHQ XQD GRVLV OtPLWH HVSHFtILFD RWUDV PHQFLRQDQ TXH SRGUtDQ VHU
QHFHVDULDV GRVLV PiV HOHYDGDV VL VH SUHYp XQD H[SRVLFLyQ KXPDQD WDQ DOWD TXH HO PDUJHQ GH H[SRVLFLyQ DGHFXDGR QR
SXHGD VHU DOFDQ]DGR 3RU RWUR ODGR GHELGR D ODV GLIHUHQFLDV WR[LFRFLQpWLFDV HQWUH ODV HVSHFLHV HVWDEOHFHU XQD GRVLV
OtPLWHHVSHFtILFDSXHGHQRVHUDGHFXDGRHQVLWXDFLRQHVHQODVTXHHOKRPEUHHVPiVVHQVLEOHTXHHOPRGHORDQLPDO
(QSULQFLSLRORVHIHFWRVDGYHUVRVVREUHODUHSURGXFFLyQREVHUYDGRVVRODPHQWHDGRVLVPX\HOHYDGDV
HQHVWXGLRVFRQDQLPDOHV SRUHMHPSORODVGRVLVTXHSURGXFHQSRVWUDFLyQLQDSHWHQFLDJUDYHPRUWDOLGDGH[FHVLYD QR
FRQGXFLUtDQ QRUPDOPHQWH D XQD FODVLILFDFLyQ D PHQRV TXH VH GLVSRQJD GH RWUD LQIRUPDFLyQ SRU HMHPSOR HVWXGLRV
WR[LFRFLQpWLFRV TXH LQGLTXHQ TXH ODV SHUVRQDV SXHGHQ VHU PiV VHQVLEOHV TXH ORV DQLPDOHV TXH VXJLHUD TXH OD
FODVLILFDFLyQHVDSURSLDGD3DUDPiVRULHQWDFLyQSXHGHFRQVXOWDUVHODVHFFLyQVREUHWR[LFLGDGPDWHUQD
1RREVWDQWHODHVSHFLILFDFLyQGHOD³GRVLVOtPLWH´UHDOGHSHQGHUiGHOPpWRGRGHHQVD\RTXHVHKD\D
XWLOL]DGR SDUD REWHQHU ORV UHVXOWDGRV SRU HMHPSOR HQ OD /tQHD 'LUHFWUL] GH OD 2&'( SDUD HVWXGLRV GH WR[LFLGDG SRU
GRVLVUHSHWLGDVDGPLQLVWUDGDVSRUYtDRUDOODGRVLVPi[LPDGHPJNJKDVLGRUHFRPHQGDGDFRPRODGRVLVOtPLWHD
PHQRVTXHODUHVSXHVWDKXPDQDHVSHUDGDLQGLTXHODQHFHVLGDGGHXWLOL]DUXQDGRVLVPiVHOHYDGD
6HUiQHFHVDULRFRQWLQXDUFRQODVGLVFXVLRQHVDFHUFDGHODLQFOXVLyQHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGH
XQDGRVLVHVSHFtILFDFRPRGRVLVOtPLWH
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos sobre las mismas
/DFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVVHEDVDUiHQORVGDWRVGLVSRQLEOHVGHHQVD\RVUHDOL]DGRVFRQFDGDXQR
GHVXVFRPSRQHQWHVXWLOL]iQGRVHYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQSDUDHVRVFRPSRQHQWHV6LJXLHQGRHOFULWHULR
GHO ³FDVR SRU FDVR´ HVWD FODVLILFDFLyQ SRGUi PRGLILFDUVH VL VH GLVSRQH GH GDWRV H[SHULPHQWDOHV SDUD OD PH]FOD HQ VX
FRQMXQWR (Q HVWRV FDVRV ORV UHVXOWDGRV GH ORV HQVD\RV VREUH UHSURGXFFLyQ OOHYDGRV D FDER FRQ OD PH]FOD VH
FRQVLGHUDUiQFRQFOX\HQWHVVLHPSUHTXHVHWHQJDHQFXHQWDODGRVLVXWLOL]DGD\RWURVIDFWRUHVWDOHVFRPRODGXUDFLyQODV
REVHUYDFLRQHV \ HO DQiOLVLV SRU HMHPSOR DQiOLVLV HVWDGtVWLFRV \ VHQVLELOLGDG GHO HQVD\R 7RGD OD GRFXPHQWDFLyQ TXH
MXVWLILTXHODFODVLILFDFLyQGHEHUiFRQVHUYDUVHFRQHOILQGH SRGHUIDFLOLWDUODDDTXHOORVTXHODVROLFLWHQSDUDKDFHUXQD
UHYLVLyQ
Clasificación
Principios de extrapolación
de
mezclas
cuando
no
se
dispone
de
datos
sobre
las
mismas:
&XDQGRQRVHKD\DQUHDOL]DGRHQVD\RVVREUHODPH]FODFRPRWDOSDUDGHWHUPLQDUVXWR[LFLGDGSDUDOD
UHSURGXFFLyQ SHUR VH GLVSRQJD GH GDWRV VXILFLHQWHV WDQWR VREUH VXV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV FRPR VREUH PH]FODV
VLPLODUHV VRPHWLGDV D HQVD\R SDUD FDUDFWHUL]DU GHELGDPHQWH VXV SHOLJURV VH XVDUiQ HVRV GDWRV GH DFXHUGR FRQ ORV
SULQFLSLRV GH H[WUDSRODFLyQ GHVFULWRV D FRQWLQXDFLyQ 'H HVWD PDQHUD VH DVHJXUD OD XWLOL]DFLyQ GHO PD\RU Q~PHUR
SRVLEOHGHGDWRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQFRQHOILQGHFDUDFWHUL]DUORVSHOLJURVGHODPH]FODVLQ
QHFHVLGDGGHHIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
- 194 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Dilución
6L XQD PH]FOD VRPHWLGD D HQVD\R VH GLOX\H FRQ XQ GLOX\HQWH GHO TXH QR VH HVSHUD TXH DIHFWH D OD
WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ GH RWURV FRPSRQHQWHV HQWRQFHV OD QXHYD PH]FOD GLOXLGD VH FRQVLGHUDUi D HIHFWRV GH
FODVLILFDFLyQFRPRHTXLYDOHQWHDODPH]FODRULJLQDOVRPHWLGDDHQVD\R
Variación entre lotes
(O SRWHQFLDO GH WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ GH XQ ORWH GH SURGXFFLyQ VRPHWLGR D HQVD\R GH XQD
PH]FODSXHGHFRQVLGHUDUVHHTXLYDOHQWHDODGHRWURORWHQRVRPHWLGRDHQVD\RGHOPLVPRSURGXFWRFRPHUFLDOTXHKD\D
VLGRREWHQLGRSRUHOPLVPRIDEULFDQWHREDMRVXFRQWUROD PHQRVTXH KD\D PRWLYRVSDUDFUHHUTXHVHKDQSURGXFLGR
FDPELRVHQODFRPSRVLFLyQTXHSXHGDQPRGLILFDUHOSRWHQFLDOGHWR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQGHOORWHQRVRPHWLGRD
HQVD\R&XDQGRHVWRRFXUUDVHUiQHFHVDULDXQDQXHYDFODVLILFDFLyQ
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D
'RVPH]FODV
L
$%
LL &%
E
/D FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH % Wy[LFR SDUD OD UHSURGXFFLyQ HV OD PLVPD HQ ODV GRV
PH]FODV
F
/D FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH $ HQ OD PH]FOD L HV LJXDO D OD GHO FRPSRQHQWH & HQ OD
PH]FODLL G
6H GLVSRQH GH GDWRV VREUH OD WR[LFLGDG GH $ \ & TXH GHPXHVWUDQ TXH VRQ HVHQFLDOPHQWH
VLPLODUHV HV GHFLU DPERV SHUWHQHFHQ D OD PLVPD FDWHJRUtD GH SHOLJUR \ QR VH HVSHUD TXH
DIHFWHQDODWR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQGH%
6L OD PH]FOD L R LL HVWi \D FODVLILFDGD VREUH OD EDVH GH GDWRV H[SHULPHQWDOHV OD RWUD PH]FOD SRGUi
FODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
algunos
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos para todos los componentes o sólo para
/DPH]FODVHFODVLILFDUiFRPRWy[LFDSDUDODUHSURGXFFLyQFXDQGRDOPHQRVXQFRPSRQHQWHKD\DVLGR
FODVLILFDGRFRPRWy[LFRSDUDODUHSURGXFFLyQ&DWHJRUtDR&DWHJRUtD \HVWpSUHVHQWH HQXQDFRQFHQWUDFLyQ LJXDOR
VXSHULRU D OD GHO YDORU GH FRUWHOtPLWH GH FRQFHQWUDFLyQ LQGLFDGR HQ OD WDEOD SDUD ODV &DWHJRUtDV \ UHVSHFWLYDPHQWH
/DPH]FODVHFODVLILFDUiHQODFDWHJRUtDGHHIHFWRVVREUHRDWUDYpVGHODODFWDQFLDFXDQGRDOPHQRVXQ
LQJUHGLHQWH VH KD\D FODVLILFDGR HQ HVD FDWHJRUtD FRQ XQ FRQWHQLGR VXSHULRU R LJXDO DO YDORU GH FRUWHOtPLWH GH
FRQFHQWUDFLyQ DSURSLDGR TXH VH LQGLFD HQ OD WDEOD SDUD OD FDWHJRUtD DGLFLRQDO GH HIHFWRV VREUH R D WUDYpV GH OD
ODFWDQFLD
- 195 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQGHLQJUHGLHQWHVGHXQDPH]FODFODVLILFDGDFyPRWy[LFD
SDUDODUHSURGXFFLyQRFRQHIHFWRVVREUHRDWUDYpVGHODODFWDQFLDTXHGHWHUPLQDQODFODVLILFDFLyQGHODPH]FODD
&RPSRQHQWHFODVLILFDGR
FRPR
9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQTXHGHWHUPLQDQODFODVLILFDFLyQGHXQD
PH]FODFRPR
7y[LFDSDUDODUHSURGXFFLyQ
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD$
t QRWD 7y[LFRSDUDOD
UHSURGXFFLyQ
&DWHJRUtD$
t QRWD &DWHJRUtD%
7y[LFDSDUDOD
UHSURGXFFLyQ
&DWHJRUtD
&RQHIHFWRVVREUHRD
WUDYpVGHODODFWDQFLD
FDWHJRUtDDGLFLRQDO t QRWD 7y[LFRSDUDOD
UHSURGXFFLyQ
&DWHJRUtD%
t QRWD 7y[LFRSDUDOD
UHSURGXFFLyQ
&DWHJRUtD
&RQHIHFWRVVREUHRD
WUDYpVGHODODFWDQFLD
FDWHJRUtDDGLFLRQDO t QRWD t QRWD t QRWD t QRWD D
Este sistema de clasificación supone un compromiso entre las diferentes prácticas de comunicación de peligro de
los sistemas existentes. Se espera que el número de mezclas afectadas sea pequeño; las diferencias se limitarán a las
advertencias en la etiqueta y la situación evolucionará con el tiempo hacia un enfoque más armonizado.
NOTA 1:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico para la reproducción
Categoría 1 o en la categoría adicional por sus efectos sobre o a través de la lactancia en una concentración
comprendida entre 0,1% y 0,3%, todas las autoridades reguladoras deberán requerir que figure la información en la
ficha de datos de seguridad del producto. No obstante, será facultativo incluir una advertencia en la etiqueta. Algunas
autoridades optarán por incluir dicha advertencia en la etiqueta mientras que otras no la requerirán.
NOTA 2:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico para la reproducción
Categoría 1 o en la categoría adicional por sus efectos sobre o a través de la lactancia en una concentración 0,3%,
generalmente se requerirá tanto la ficha de datos de seguridad del producto como la etiqueta.
NOTA 3:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico para la reproducción
Categoría 2 en una concentración comprendida entre 0,1% y 3,0%, todas las autoridades reguladoras deberán
requerir que figure la información en la ficha de datos de seguridad del producto. No obstante, será facultativo incluir
una advertencia en la etiqueta. Algunas autoridades optarán por incluir dicha advertencia en la etiqueta mientras que
otras no la requerirán.
NOTA 4:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico para la reproducción
Categoría 2 en una concentración 3,0%, generalmente se requerirá la ficha de datos de seguridad del producto y
también que aparezca una advertencia en la etiqueta.
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado ILJXUDQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(O$QH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
$QH[R SUHVHQWD HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
- 196 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODHWLTXHWDGHODVVXVWDQFLDVWy[LFDVSDUDODUHSURGXFFLyQ
6tPEROR
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&DWHJRUtD
$% &DWHJRUtD
&DWHJRUtDDGLFLRQDOSDUD
ORVHIHFWRVVREUHR
DWUDYpVGHODODFWDQFLD
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJURSDUDODVDOXG
6LQVtPEROR
3HOLJUR
$WHQFLyQ
Sin palabra de advertencia
3XHGHSHUMXGLFDUODIHUWLOLGDGR
GDxDUDOIHWR LQGtTXHVHHO
HIHFWRHVSHFtILFRVLVHFRQRFH LQGtTXHVHODYtDGHH[SRVLFLyQ
VLVHKDGHPRVWUDGR
FRQFOX\HQWHPHQWHTXHQLQJXQD
RWUDYtDHVSHOLJURVD 6XVFHSWLEOHGHSHUMXGLFDUOD
IHUWLOLGDGRGDxDUDOIHWR
LQGtTXHVHHOHIHFWRHVSHFtILFRVL
VHFRQRFH LQGtTXHVHODYtDGH
H[SRVLFLyQVLVHKDGHPRVWUDGR
FRQFOX\HQWHPHQWHTXHQLQJXQD
RWUDYtDHVSHOLJURVD 3XHGHVHUQRFLYRSDUDORV
ODFWDQWHV
- 197 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQSDUDODFODVLILFDFLyQ
Procedimiento de decisión para las sustancias y mezclas tóxicas para la reproducción
(OSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQVLJXLHQWHQRIRUPDSDUWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRSHUR
ILJXUD DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWHSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
Procedimiento de decisión 3.7.1 para las sustancias
6XVWDQFLD¢+D\GDWRVVREUHODWR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQGHODVXVWDQFLD"
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
6t
&DWHJRUtD
&RQDUUHJORDORVFULWHULRV YpDVH D ¢6HVDEHTXHODVXVWDQFLDHVWy[LFDSDUDODUHSURGXFFLyQKXPDQD"R
E ¢6HSUHVXPHTXHODVXVWDQFLDHVWy[LFDSDUDODUHSURGXFFLyQKXPDQD"
/DDSOLFDFLyQGHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQHFHVLWDODRSLQLyQGHH[SHUWRVTXH
VRSHVHQWRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
&RQDUUHJORDORVFULWHULRV YpDVH ¢VHVRVSHFKDTXHODVXVWDQFLDHVWy[LFD
SDUDODUHSURGXFFLyQKXPDQD"
/DDSOLFDFLyQGHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQHFHVLWDODRSLQLyQGHH[SHUWRVTXH
VRSHVHQWRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
(Continúa en la página siguiente)
- 198 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.7.2 para mezclas
Footnotes 23
0H]FODV/DFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVVHEDVDUiHQORVGDWRVGLVSRQLEOHVGHORVHQVD\RVSDUDORVGLIHUHQWHV
FRPSRQHQWHVXWLOL]iQGRVHYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQSDUDHVRVFRPSRQHQWHV(VWDFODVLILFDFLyQ
SRGUiPRGLILFDUVH³FDVRSRUFDVR´VLVHGLVSRQHGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVSDUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRRVLVH
DSOLFDQORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ9pDVHDFRQWLQXDFLyQXQDFODVLILFDFLyQPRGLILFDGDVREUHODEDVHGHOFDVR
SRUFDVR3DUDPiVGHWDOOHVYHiQVHORVFULWHULRVHQ\
Clasificación basada en los diferentes componentes de la mezcla
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPRWy[LFRVSDUDOD
UHSURGXFFLyQ&DWHJRUtDHQXQDFRQFHQWUDFLyQ
D "
E "
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPRWy[LFRVSDUDOD
UHSURGXFFLyQ&DWHJRUtDHQXQDFRQFHQWUDFLyQ
D "
E "
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
Clasificación modificada sobre la base del caso por caso
¢+D\GDWRVGLVSRQLEOHV
SDUDODPH]FODHQVX
FRQMXQWR"
6t
1R
¢6RQFRQFOX\HQWHVORVUHVXOWDGRV
GHORVHQVD\RVGHWR[LFLGDGSDUDOD
UHSURGXFFLyQVREUHODPH]FODWHQLHQGR
HQFXHQWDODGRVLVXWLOL]DGD\RWURV
IDFWRUHVWDOHVFRPRODGXUDFLyQODV
REVHUYDFLRQHV\HODQiOLVLV DQiOLVLV
HVWDGtVWLFRVVHQVLELOLGDGGHOHQVD\R "
1R
6t
&ODVLILFDU
HQODFDWHJRUtD
DSURSLDGD
6t
3HOLJUR
R
$WHQFLyQ
R
1RVHFODVLILFD
¢3XHGHQDSOLFDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ" 9pDQVH
ORVFULWHULRVHQD 1R
9pDVHDUULED&ODVLILFDFLyQEDVDGDHQORV
FRPSRQHQWHVGHODPH]FOD
Para límites específicos de concentración, véase 1.3.3.2 “Usos de valores umbral/límites de concentración” en el
capítulo 1.3 y la tabla 3.7.1 del presente capítulo.
Si se utilizan datos de otra mezcla en la aplicación de los principios de extrapolación, los datos de esa mezcla
deberán ser concluyentes con arreglo a lo que se indica en 3.7.3.2.
- 199 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión para los efectos sobre o a través de la lactancia
Procedimiento de decisión 3.7.3 para las sustancias )RRWQRWH
¢6XSRQHODVXVWDQFLDXQDDPHQD]DSDUDODVDOXGGHORV
ODFWDQWHVFRQDUUHJORDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
YpDVH "
&DWHJRUtDDGLFLRQDOSDUDORVHIHFWRV
VREUHRDWUDYpVGHODODFWDQFLD
6t
1R
1RVHFODVLILFD
Procedimiento de decisión 3.7.4 para mezclas
0H]FODV/DFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVVHEDVDHQORVGDWRVGLVSRQLEOHVGHORVHQVD\RVSDUDORVGLIHUHQWHV
FRPSRQHQWHVGHODPH]FODXVDQGRYDORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQGHHVRVFRPSRQHQWHV/DFODVLILFDFLyQ
SRGUiPRGLILFDUVHFDVRSRUFDVRFRQDUUHJORDORVGDWRVGLVSRQLEOHVGHORVHQVD\RVSDUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRR
PHGLDQWHSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ3DUDPiVGHWDOOHVYpDQVHORVFULWHULRVHQ\ Clasificación basada en los diferentes componentes de la mezcla
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVSRUVXVHIHFWRV
VREUHRDWUDYpVGHODODFWDQFLDFRQXQDFRQFHQWUDFLyQ
D t"
E t"
&DWHJRUtDDGLFLRQDO
SDUDORVHIHFWRVVREUH
RDWUDYpVGHOD
ODFWDQFLD
6t
1R
1RVHFODVLILFD
Clasificación modificada sobre la base del “caso por caso”
¢6HGLVSRQHGHGDWRV
GHHQVD\RVSDUDOD
PH]FODHQVX
FRQMXQWR"
6t
1R
¢6RQFRQFOX\HQWHVORVUHVXOWDGRVGHORV
HQVD\RVVREUHODPH]FODKDELGDFXHQWDGHODV
GRVLV\RWURVIDFWRUHVWDOHVFRPRGXUDFLyQ
REVHUYDFLRQHV\DQiOLVLV SRUHMHPSOR
DQiOLVLVHVWDGtVWLFRV\VHQVLELOLGDGGHO
HQVD\R GHORVVLVWHPDVGHSUXHEDVVREUHOD
UHSURGXFFLyQ"
1R
¢&DEHDSOLFDUSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ"
9pDVHFULWHULRVHQD 6t
&DWHJRUtD
DGLFLRQDOSDUDORV
HIHFWRVVREUHRD
WUDYpVGHOD
ODFWDQFLD
Sin símbolo
Sin palabra de
advertencia
R
1RVHFODVLILFD
6t
1R
9pDVHPiVDUULED&ODVLILFDFLyQEDVDGDHQORV
GLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVGHODPH]FOD
Para límites específicos de concentración, véase 1.3.3.2 “Usos de valores umbral/límites de concentración” en el
capítulo 1.3 y la tabla 3.7.1 del presente capítulo.
Si se utilizan datos de otra mezcla en la aplicación de los principios de extrapolación, los datos de esa mezcla
deberán ser concluyentes con arreglo a lo que se indica en 3.7.3.2.
- 200 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
72;,&,'$'(63(&Ë),&$'(Ï5*$126',$1$
(;326,&,Ï1Ò1,&$ 'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
3RUtoxicidad específica de órganos diana tras una exposición única VHHQWLHQGHORVHIHFWRVWy[LFRV
QR OHWDOHV \ HVSHFtILFRV GH yUJDQRV GLDQD TXH RFXUUHQ WUDV XQD H[SRVLFLyQ ~QLFD D XQD VXVWDQFLD R PH]FOD 'LFKR
VLVWHPD LQFOX\H WRGRV ORV HIHFWRV VREUH OD VDOXG TXH SXHGHQ SURYRFDU DOWHUDFLRQHV IXQFLRQDOHV \D VHDQ UHYHUVLEOHV R
LUUHYHUVLEOHV LQPHGLDWRV R UHWDUGDGRV TXH QR KD\DQ VLGR WUDWDGRV HVSHFtILFDPHQWH HQ ORV FDStWXORV D \ YpDVHWDPELpQ /D FODVLILFDFLyQ VH DSOLFD D ODV VXVWDQFLDV R PH]FODV TXH SURGXFHQ WR[LFLGDG HVSHFtILFD GH yUJDQRV
GLDQD\TXHSRUORWDQWRSXHGHQWHQHUHIHFWRVDGYHUVRVSDUDODVDOXGGHODVSHUVRQDVTXHVHH[SRQJDQDHOODV
/DFODVLILFDFLyQGHSHQGHGHODGLVSRQLELOLGDGGHGDWRVILDEOHVTXHPXHVWUHQTXHXQD~QLFDH[SRVLFLyQ
D OD VXVWDQFLD R PH]FOD SURGXFH XQ HIHFWR Wy[LFR FRQVWDQWH H LGHQWLILFDEOH HQ KXPDQRV R HQ HO FDVR GH DQLPDOHV GH
H[SHULPHQWDFLyQFDPELRVWR[LFROyJLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVTXHDIHFWHQDOIXQFLRQDPLHQWRRDODPRUIRORJtDGHXQWHMLGR
XyUJDQRRTXHSURYRTXHQJUDYHVDOWHUDFLRQHVHQODELRTXtPLFDRODKHPDWRORJtDGHORUJDQLVPR\TXHHVDVDOWHUDFLRQHV
VHDQUHOHYDQWHVSDUDODVDOXGKXPDQD6HDGPLWHTXHORVGDWRVHQKXPDQRVVHUiQODSULQFLSDOIXHQWHGHHYLGHQFLDSDUD
HVWDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
(QODHYDOXDFLyQGHEHUtDQWHQHUVHHQFXHQWDQRVyORORVFDPELRVVLJQLILFDWLYRVHQXQ~QLFRyUJDQRR
VLVWHPDELROyJLFRVLQRWDPELpQORVFDPELRVJHQHUDOL]DGRVGHFDUiFWHUPHQRVJUDYHHQYDULRVyUJDQRV
/D WR[LFLGDG HVSHFtILFD GH yUJDQRV GLDQD SRGUi SURGXFLUVH SRU FXDOTXLHU YtD TXH VHD UHOHYDQWH HQ
KXPDQRVHVGHFLURUDOFXWiQHDRLQKDODWRULDSULQFLSDOPHQWH
/D WR[LFLGDG HVSHFtILFD GH yUJDQRV GLDQD WUDV XQD H[SRVLFLyQ UHSHWLGD VH FODVLILFDUi HQ HO 6*$ WDO
FRPRVHGHVFULEHHQHOFDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD±([SRVLFLyQUHSHWLGD \TXHGDH[FOXLGD
SRUWDQWRGHOSUHVHQWHFDStWXOR2WURVHIHFWRVWy[LFRVHVSHFtILFRVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQVHHYDO~DQSRUVHSDUDGR
HQHO6*$\SRUFRQVLJXLHQWHQRILJXUDQDTXt
D
WR[LFLGDGDJXGD &DStWXOR E
FRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD &DStWXOR F
OHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU &DStWXOR G
VHQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULDRFXWiQHD &DStWXOR H
PXWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV &DStWXOR I
FDUFLQRJHQLFLGDG &DStWXOR J
WR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ &DStWXOR \
K SHOLJURSRUDVSLUDFLyQ &DStWXOR /RVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQXWLOL]DGRVHQHOSUHVHQWHFDStWXORVHRUJDQL]DQHQWUHVJUXSRVFULWHULRV
SDUDODVVXVWDQFLDVGHODV&DWHJRUtDV\ YpDVH FULWHULRVSDUDODVVXVWDQFLDVGHOD&DWHJRUtD YpDVH \FULWHULRVSDUDODVPH]FODV YpDVH 9pDVHWDPELpQOD)LJXUD
- 201 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVVXVWDQFLDV
Sustancias de las Categorías 1 y 2
/DVVXVWDQFLDVVHFODVLILFDUiQVHJ~QVXVHIHFWRVVHDQLQPHGLDWRVRUHWDUGDGRVVREUHODEDVHGHOMXLFLR
GH XQ H[SHUWR TXH DQDOL]DUi \ VRSHVDUi WRGRV ORV GDWRV GLVSRQLEOHV \ TXH WHQGUi HQ FXHQWD DGHPiV ORV YDORUHV
LQGLFDWLYRVUHFRPHQGDGRV YHU $FRQWLQXDFLyQODVVXVWDQFLDVVHFODVLILFDUiQHQOD&DWHJRUtDRHQIXQFLyQ
GHODQDWXUDOH]D\JUDYHGDGGHORGHORVHIHFWRVREVHUYDGRV YpDVHODILJXUD )LJXUD&DWHJRUtDVGHSHOLJURSDUDODWR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
WUDVXQDH[SRVLFLyQ~QLFD
&$7(*25Ë$
6XVWDQFLDVTXHSURGXFHQWR[LFLGDGVLJQLILFDWLYDHQVHUHVKXPDQRVRGHODVTXHHQEDVHD
HVWXGLRVHQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQVHSXHGHHVSHUDUTXHSURGX]FDQXQDWR[LFLGDG
VLJQLILFDWLYDHQKXPDQRVWUDVXQDH[SRVLFLyQ~QLFD
/DFODVLILFDFLyQGHXQDVXVWDQFLDHQOD&DWHJRUtDVHEDVDUiHQ
D 'DWRVILDEOHV\GHEXHQDFDOLGDGREWHQLGRVPHGLDQWHHOHVWXGLRGHFDVRVHQKXPDQRVRD
SDUWLUGHHVWXGLRVHSLGHPLROyJLFRVR
E (VWXGLRV DSURSLDGRV FRQ DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ GRQGH ORV HIHFWRV Wy[LFRV
VLJQLILFDWLYRV \R JUDYHV TXH SXHGHQ FRQVLGHUDUVH UHOHYDQWHV SDUD ORV KXPDQRV VH
REVHUYDURQ D FRQFHQWUDFLRQHV GH H[SRVLFLyQ JHQHUDOPHQWH EDMDV 0iV DGHODQWH VH GDQ
YDORUHV LQGLFDWLYRV GH GRVLVFRQFHQWUDFLyQ TXH D\XGDQ D VRSHVDU ORV GDWRV
YpDVH &$7(*25Ë$
6XVWDQFLDV GH ODV TXH HQ EDVH D HVWXGLRV HQ DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ VH SXHGH
HVSHUDUTXHVHDQQRFLYDVSDUDODVDOXGKXPDQDWUDVXQDH[SRVLFLyQ~QLFD
/D FODVLILFDFLyQ GH XQD VXVWDQFLD HQ OD &DWHJRUtD VH EDVDUi HQ HVWXGLRV DSURSLDGRV FRQ
DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ GRQGH ORV HIHFWRV Wy[LFRV VLJQLILFDWLYRV \R JUDYHV TXH SXHGHQ
FRQVLGHUDUVH UHOHYDQWHV SDUD ORV KXPDQRV VH REVHUYDURQ D FRQFHQWUDFLRQHV GH H[SRVLFLyQ
JHQHUDOPHQWH PRGHUDGDV 0iV DGHODQWH VH GDQ YDORUHV LQGLFDWLYRV GH GRVLVFRQFHQWUDFLyQ TXH
IDFLOLWDQODFODVLILFDFLyQ YpDVH (QFDVRVH[FHSFLRQDOHVWDPELpQSRGUiFODVLILFDUVHXQDVXVWDQFLDHQOD&DWHJRUtDVREUHODEDVH
GHGDWRVHQKXPDQRV YpDVH &$7(*25Ë$ (IHFWRVWUDQVLWRULRVHQORVyUJDQRVGLDQD
+D\FLHUWRVHIHFWRVHQORVyUJDQRVGLDQDSDUDORVFXDOHVODVXVWDQFLDPH]FODTXHORVSRUGXFHQR
FXPSOHORVFULWHULRVSDUDVHUFODVLILFDGDHQODV&DWHJRUtDVRLQGLFDGDVDQWHULRUPHQWH6RQ
HIHFWRVTXHSURYRFDQDOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHVHQKXPDQRVGXUDQWHXQFRUWRSHULRGRGHWLHPSR
WUDV OD H[SRVLFLyQ \ UHYLHUWHQ HQ XQ SOD]R UD]RQDEOH VLQ GHMDU VHFXHODV HVWUXFWXUDOHV R
IXQFLRQDOHVDSUHFLDEOHV(VWDFDWHJRUtDVyORFRPSUHQGHORVHIHFWRVQDUFyWLFRV\ODLUULWDFLyQGH
ODV YtDV UHVSLUDWRULDV /DV VXVWDQFLDVPH]FODV SRGUiQ FODVLILFDUVH HVSHFLItFDPHQWH SRU HVRV
HIHFWRVWDOFRPRVHLQGLFDHQ
NOTA: Para estas categorías, puede identificarse el órgano o sistema diana específico que se haya visto
principalmente afectado por la sustancia clasificada, o bien ésta puede identificarse como un tóxico general.
Debería determinarse cuál es el principal órgano o sistema (órgano diana) de la toxicidad y clasificar las sustancias
en función del mismo, por ejemplo: hepatotóxicas, neurotóxicas, etc. Convendrá evaluar cuidadosamente los datos
y, siempre que sea posible, no incluir efectos secundarios, ya que, por ejemplo, un hepatotóxico puede producir
efectos secundarios en los sistemas nervioso o gastrointestinal.
GDxRV
'HEHUtDLGHQWLILFDUVHODYtDGHH[SRVLFLyQPiVUHOHYDQWHSRUODTXHODVXVWDQFLDFODVLILFDGDSURGXFHORV
/D FODVLILFDFLyQ VH EDVDUi HQ HO MXLFLR GH ORV H[SHUWRV TXH DQDOL]DUiQ \ VRSHVDUiQ WRGRV ORV GDWRV
GLVSRQLEOHVWHQLHQGRHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVTXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQ
- 202 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/RV GDWRV GLVSRQLEOHV VREUH LQFLGHQWHV HQ KXPDQRV HVWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV \ RWURV HVWXGLRV
HIHFWXDGRV FRQ DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ GHELGDPHQWH VRSHVDGRV VH XWLOL]DUiQ SDUD GHWHUPLQDU VL ORV HIHFWRV GH
WR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDVRQREMHWRGHFODVLILFDFLyQ
/D LQIRUPDFLyQ UHTXHULGD SDUD HYDOXDU OD WR[LFLGDG HVSHFtILFD GH yUJDQRV GLDQD WUDV XQD H[SRVLFLyQ
~QLFDVHREWHQGUiDSDUWLUGHGDWRVHQKXPDQRVSRUHMHPSORWUDVXQDH[SRVLFLyQHQHOKRJDUHQHOOXJDUGHWUDEDMRRD
WUDYpVGHOPHGLRDPELHQWHRGHHVWXGLRVUHDOL]DGRVFRQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQ/RVHVWXGLRVHVWiQGDUHQUDWDV\
UDWRQHV TXH SURSRUFLRQDQ HVWD LQIRUPDFLyQ VRQ HVWXGLRV GH WR[LFLGDG DJXGD TXH SXHGHQ LQFOXLU WDQWR REVHUYDFLRQHV
FOtQLFDVFRPRH[iPHQHV PDFURVFySLFRV\ PLFURVFySLFRVGHWDOODGRVTXHSHUPLWHQLGHQWLILFDUORVHIHFWRVWy[LFRV VREUH
ORV WHMLGRV X yUJDQRV GLDQD /RV UHVXOWDGRV GH ORV HVWXGLRV GH WR[LFLGDG DJXGD UHDOL]DGRV HQ RWUDV HVSHFLHV WDPELpQ
SXHGHQSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQUHOHYDQWH
(QFDVRVH[FHSFLRQDOHV\EDViQGRVHHQHOMXLFLRGHORVH[SHUWRVSRGUtDFRQVLGHUDUVHDSURSLDGRLQFOXLU
HQOD&DWHJRUtDFLHUWDVVXVWDQFLDVSDUDODVTXHH[LVWHQGDWRVGHWR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDHQKXPDQRVD FXDQGR ORV GDWRV HQ KXPDQRV QR VHDQ OR VXILFLHQWHPHQWH FRQYLQFHQWHV FRPR SDUD MXVWLILFDU OD FODVLILFDFLyQ HQ OD
&DWHJRUtD \R E EDViQGRVH HQ OD QDWXUDOH]D \ JUDYHGDG GH ORV HIHFWRV /RV QLYHOHV GH GRVLVFRQFHQWUDFLyQ HQ
KXPDQRVQRGHEHUtDQWHQHUVHHQFXHQWDSDUDODFODVLILFDFLyQ\WRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHHVWXGLRVHQDQLPDOHV
WHQGUtDTXHVHUFRQVHFXHQWHFRQODFODVLILFDFLyQHQOD&DWHJRUtD(QRWUDVSDODEUDVVLWDPELpQVHGLVSRQHGHGDWRVGH
HVWXGLRVFRQDQLPDOHVTXHMXVWLILTXHQODFODVLILFDFLyQGHODVXVWDQFLDHQOD&DWHJRUtDODVXVWDQFLDGHEHUtDFODVLILFDUVH
HQOD&DWHJRUtD
Efectos que deben tenerse en cuenta para la clasificación en las Categorías 1 y 2
/RV GDWRV ILDEOHV TXH DVRFLHQ XQD ~QLFD H[SRVLFLyQ D OD VXVWDQFLD FRQ XQ HIHFWR Wy[LFR FRQVWDQWH H
LGHQWLILFDEOHMXVWLILFDUiQODFODVLILFDFLyQ
6HDGPLWHTXHORVGDWRVSURFHGHQWHVGHH[SHULHQFLDVRLQFLGHQWHVHQKXPDQRVVHOLPLWDQJHQHUDOPHQWH
DLQIRUPHVGHFRQVHFXHQFLDVDGYHUVDVSDUDODVDOXGHQORVTXHDPHQXGRH[LVWHQLQFHUWLGXPEUHVVREUHODVFRQGLFLRQHV
GHH[SRVLFLyQSRUORTXHGLFKDLQIRUPDFLyQSRGUtDQRSURSRUFLRQDUODSUHFLVLyQFLHQWtILFDTXHVHREWLHQHHQORVHVWXGLRV
ELHQKHFKRVFRQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQ
/RV GDWRV REWHQLGRV D SDUWLU GH HVWXGLRV DSURSLDGRV HQ DQLPDOHV SXHGHQ SURSRUFLRQDU PXFKRV PiV
GHWDOOHV JUDFLDV D ODV REVHUYDFLRQHV FOtQLFDV \ ORV H[iPHQHV SDWROyJLFRV PDFURVFySLFRV \ PLFURVFySLFRV TXH D
PHQXGRUHYHODQSHOLJURVTXHTXL]iQRVXSRQJDQXQDDPHQD]DSDUDODYLGDSHURTXHSRQHQGHPDQLILHVWRODH[LVWHQFLD
GHDOWHUDFLRQHVIXQFLRQDOHV(QFRQVHFXHQFLDWRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH\SHUWLQHQWHSDUDODVDOXGKXPDQDGHEHUi
WHQHUVHHQFXHQWDHQHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQ$FRQWLQXDFLyQVHGDQHMHPSORVGHHIHFWRVWy[LFRVUHOHYDQWHVSDUDORV
KXPDQRV\RORVDQLPDOHV
D
/DPRUELOLGDGUHVXOWDQWHGHXQDH[SRVLFLyQ~QLFD
E
/RVFDPELRVIXQFLRQDOHVVLJQLILFDWLYRVTXHQRSXHGDQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRWUDQVLWRULRVHQHO
VLVWHPDUHVSLUDWRULRHQHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDORSHULIpULFRRHQRWURVyUJDQRVRVLVWHPDV
LQFOX\HQGR ORV VLJQRV GH GHSUHVLyQ GHO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO \ ORV HIHFWRV VREUH FLHUWRV
yUJDQRVGHORVVHQWLGRV SRUHMHPSORODYLVWDRtGR\HOROIDWR F
7RGR FDPELR DGYHUVR FRQVWDQWH \ VLJQLILFDWLYR HQ OD ELRTXtPLFD FOtQLFD OD KHPDWRORJtD R HO
DQiOLVLVGHRULQD
G
/DV OHVLRQHV JUDYHV HQ ORV yUJDQRV REVHUYDGDV HQ OD DXWRSVLD \R GHWHFWDGDV R FRQILUPDGDV
SRVWHULRUPHQWHHQHOH[DPHQPLFURVFySLFR
H
/DQHFURVLVPXOWLIRFDORGLIXVD\ODILEURVLVRIRUPDFLyQGHJUDQXORPDVHQyUJDQRVYLWDOHVFRQ
FDSDFLGDGUHJHQHUDWLYD
I
/RV FDPELRV PRUIROyJLFRV TXH DXQTXH VHDQ SRWHQFLDOPHQWH UHYHUVLEOHV LQGLFDQ FODUDPHQWH
GLVIXQFLRQHVPDUFDGDVGHORVyUJDQRV
J
/RV VLJQRV TXH SRQHQ GH PDQLILHVWR XQD PRUWDOLGDG FHOXODU DSUHFLDEOH LQFOX\HQGR OD
GHJHQHUDFLyQFHOXODU\ODGLVPLQXFLyQGHOQ~PHURGHFpOXODV HQyUJDQRVYLWDOHVLQFDSDFHVGH
UHJHQHUDUVH
- 203 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Efectos que no deben tenerse en cuenta para la clasificación en las Categorías 1 y 2
6HDGPLWHTXHSXHGHQREVHUYDUVHHIHFWRVTXHQRMXVWLILFDQODFODVLILFDFLyQ$FRQWLQXDFLyQVHVHxDODQ
DOJXQRVGHHVRVHIHFWRVHQKXPDQRV\RDQLPDOHV
D
/DVREVHUYDFLRQHVFOtQLFDVRSHTXHxDVYDULDFLRQHVHQHOSHVRFRUSRUDOHOFRQVXPRGHDOLPHQWR
R GH DJXD TXH SXHGHQ WHQHU FLHUWD LPSRUWDQFLD WR[LFROyJLFD SHUR TXH SRU Vt PLVPRV QR
LQGLFDQXQDWR[LFLGDG³VLJQLILFDWLYD´
E
/DV SHTXHxDV DOWHUDFLRQHV HQ OD ELRTXtPLFD FOtQLFD OD KHPDWRORJtD R HO DQiOLVLV GH RULQD \R
HIHFWRV WUDQVLWRULRV FXDQGR WDOHV DOWHUDFLRQHV R HIHFWRV WHQJDQ XQD LPSRUWDQFLD WR[LFROyJLFD
GXGRVDRPtQLPD
F
/RVFDPELRVHQHOSHVRGHORVyUJDQRVVLQVLJQRVGHGLVIXQFLRQHVRUJiQLFDV
G
/DVUHVSXHVWDVGHDGDSWDFLyQTXHQRVHFRQVLGHUHQWR[LFROyJLFDPHQWHUHOHYDQWHV
H
/RVPHFDQLVPRVGHWR[LFLGDGLQGXFLGRVSRUODVXVWDQFLDSHURHVSHFtILFRVGHHVSHFLHHVGHFLU
HQORVTXHVHGHPXHVWUHFRQXQDFHUWH]DUD]RQDEOHTXHQRVRQUHOHYDQWHVSDUDODVDOXGKXPDQD
Valores indicativos para facilitar la clasificación en las Categorías 1 y 2 basados en resultados
obtenidos a partir de estudios en animales de experimentación
&RQHOILQGH IDFLOLWDUODWRPDGHGHFLVLyQ VREUHVL XQD VXVWDQFLDGHEHUtDFODVLILFDUVHR QR \HQTXp
FDWHJRUtD R VHGDQ³YDORUHVLQGLFDWLYRV´GHODGRVLVFRQFHQWUDFLyQSDUDDPEDVGHIRUPDTXHSXHGDQFRPSDUDUVH
FRQ ORV YDORUHV UHDOHV GH OD GRVLVFRQFHQWUDFLyQ TXH KD\DQ SURGXFLGR XQ HIHFWR VLJQLILFDWLYR VREUH OD VDOXG (O
DUJXPHQWR SULQFLSDO SDUD SURSRQHU HVRV YDORUHV LQGLFDWLYRV HV TXH WRGRV ORV SURGXFWRV TXtPLFRV VRQ SRWHQFLDOPHQWH
Wy[LFRV\WLHQHTXHKDEHUXQDGRVLVFRQFHQWUDFLyQUD]RQDEOHSRUHQFLPDGHODFXDOVHREVHUYHXQHIHFWRWy[LFR
$VtHQHVWXGLRVFRQDQLPDOHVFXDQGRVHREVHUYDQHIHFWRVWy[LFRVVLJQLILFDWLYRVTXHSXGLHUDQVXJHULU
XQD FODVLILFDFLyQ OD FRPSDUDFLyQ GH OD GRVLVFRQFHQWUDFLyQ D OD FXDO VH REVHUYDURQ HVRV HIHFWRV FRQ ORV YDORUHV
LQGLFDWLYRV SURSXHVWRV SXHGH SURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ ~WLO VREUH OD QHFHVLGDG GH FODVLILFDU OD VXVWDQFLD \D TXH ORV
HIHFWRVWy[LFRVVRQXQDFRQVHFXHQFLDGHODSURSLHGDGRSURSLHGDGHVSHOLJURVDV\WDPELpQGHODGRVLVRFRQFHQWUDFLyQ /RV LQWHUYDORV GH YDORUHV LQGLFDWLYRV SURSXHVWRV SDUD XQD H[SRVLFLyQ ~QLFD TXH KD\D SURGXFLGR XQ
HIHFWRWy[LFRQROHWDOVLJQLILFDWLYRVHDSOLFDQDORVHQVD\RVGHWR[LFLGDGDJXGDWDOFRPRVHLQGLFDHQODWDEOD
7DEOD,QWHUYDORVGHYDORUHVLQGLFDWLYRVSDUDH[SRVLFLRQHV~QLFDVD
9tDGHH[SRVLFLyQ
8QLGDGHV
,QWHUYDORVGHYDORUHVLQGLFDWLYRV
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
2UDO UDWDV PJNJGHSHVRFRUSRUDO
&
&!
FXWiQHD
UDWDVRFRQHMRV PJNJGHSHVRFRUSRUDO
&
&!
,QKDODFLyQGHXQJDV
UDWDV SSP9K
&
&!
,QKDODFLyQGHYDSRU
UDWDV PJOK
&
&!
,QKDODFLyQGH
SROYRQLHEODKXPR UDWDV PJOK
&
&!
1RVHDSOLFDQ
YDORUHV
LQGLFDWLYRVE
D
Los valores e intervalos que figuran en la tabla 3.8.1 son sólo orientativos y deberán tenerse en cuenta a la hora de
sopesar los datos para facilitar la clasificación. No se proponen como valores estrictos de demarcación.
E
No se da ningún valor orientativo porque los datos en humanos constituyen la base fundamental de esta
clasificación. No obstante, las observaciones procedentes de estudios en animales podrán ser incluidas y utilizadas a la
hora de evaluar el peso de todos los datos.
- 204 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(V SRVLEOH TXH HO SHUILO HVSHFtILFR GH WR[LFLGDG GH XQD VXVWDQFLD VH PDQLILHVWH D XQD
GRVLVFRQFHQWUDFLyQ LQIHULRU DO YDORU RULHQWDWLYR SRU HMHPSOR PJNJ GH SHVR FRUSRUDO SRU YtD RUDO \ VLQ
HPEDUJR VH GHFLGD QR FODVLILFDUOD DO WHQHU HQ FXHQWD OD QDWXUDOH]D GHO HIHFWR (Q HO FDVR FRQWUDULR FXDQGR HO SHUILO
HVSHFtILFR GH WR[LFLGDG GH XQD VXVWDQFLD HQ HVWXGLRV UHDOL]DGRV HQ DQLPDOHV VH PDQLILHVWH D YDORUHV VXSHULRUHV D ORV
LQGLFDWLYRV SRU HMHPSOR PJNJ GH SHVR FRUSRUDO SRU YtD RUDO SHUR H[LVWD LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD
SURFHGHQWHGHRWUDVIXHQWHVWDOHVFRPRRWURVHVWXGLRVGHGRVLV~QLFDRGHFDVRVHQKXPDQRVTXHVREUHODEDVHGHOSHVR
GHORVGDWRVUHVSDOGHQODFODVLILFDFLyQORPiVSUXGHQWHVHUiFODVLILFDUODVXVWDQFLD
Otras consideraciones
&XDQGRODFDUDFWHUL]DFLyQGHXQDVXVWDQFLDVHEDVH~QLFDPHQWHHQGDWRVREWHQLGRVDSDUWLUGHHVWXGLRV
HQ DQLPDOHV OR TXH HV KDELWXDO HQ VXVWDQFLDV QXHYDV DXQTXH WDPELpQ RFXUUD HQ PXFKDV VXVWDQFLDV H[LVWHQWHV HO
SURFHVR GH FODVLILFDFLyQ GHEHUi KDFHU UHIHUHQFLD D ORV YDORUHV LQGLFDWLYRV GH GRVLVFRQFHQWUDFLyQ FRPR XQR GH ORV
HOHPHQWRVDWHQHUHQFXHQWDDOHYDOXDUHOSHVRGHWRGRVORVGDWRV
&XDQGR VH GLVSRQJD GH GDWRV ILDEOHV HQ KXPDQRV TXH PXHVWUHQ TXH XQ HIHFWR Wy[LFR HVSHFtILFR GH
yUJDQRVGLDQD\TXHSXHGHDWULEXLUVHLQHTXtYRFDPHQWHDXQD~QLFDH[SRVLFLyQDXQDVXVWDQFLDpVWDSXHGHFODVLILFDUVH
/RVGDWRVSRVLWLYRVHQKXPDQRVFRQLQGHSHQGHQFLDGHODGRVLVSUREDEOHSUHYDOHFHQVREUHORVGDWRVHQDQLPDOHV$VtVL
XQDVXVWDQFLDQRVHFODVLILFDSRUTXHVHKD\DFRQVLGHUDGRTXHVXWR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDQRHVUHOHYDQWHR
VLJQLILFDWLYDSDUDORVKXPDQRV\FRQSRVWHULRULGDGDSDUHFHQGDWRVTXHPXHVWUHQXQHIHFWRWy[LFRHVSHFtILFRGHyUJDQRV
GLDQDHQKXPDQRVODVXVWDQFLDGHEHUiFODVLILFDUVH
8QDVXVWDQFLDFX\DWR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDQRVHKD\DSUREDGRSRGUiFODVLILFDUVHHQ
FLHUWRVFDVRV \FXDQGRUHVXOWHDSURSLDGRSRUH[WUDSRODFLyQDMXLFLRGHXQH[SHUWRDSDUWLUGHXQDQiORJRHVWUXFWXUDO
TXH KD\D VLGR FODVLILFDGR SUHYLDPHQWH VLHPSUH TXH H[LVWD XQD UHODFLyQ HVWUXFWXUDDFWLYLGDG YDOLGDGD \ VH GHQ RWURV
IDFWRUHVLPSRUWDQWHVWDOHVFRPRODIRUPDFLyQGHPHWDEROLWRVFRPXQHVVLJQLILFDWLYRV
6HHQWLHQGHTXHDOJXQRVVLVWHPDVUHJODPHQWDULRVSXHGDQ XWLOL]DUODFRQFHQWUDFLyQGHYDSRUVDWXUDGD
FRPRHOHPHQWRDGLFLRQDOSDUDSURWHJHUGHPDQHUDHVSHFtILFDODVDOXG\ODVHJXULGDG
Sustancias de la Categoría 3
/RVFULWHULRVSDUDFODVLILFDUODLUULWDFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDVFRPR&DWHJRUtDVRQ
D
(IHFWRVLUULWDQWHVVREUHHOVLVWHPDUHVSLUDWRULR FDUDFWHUL]DGRVSRUHQURMHFLPLHQWRORFDOHGHPD
SUXULWR \RGRORU TXHDOWHUDQVX IXQFLRQDPLHQWR \YDQDFRPSDxDGRVGHVtQWRPDVWDOHVFRPR
WRV GRORU DKRJR \ GLILFXOWDGHV UHVSLUDWRULDV 6H HQWLHQGH TXH HVWD HYDOXDFLyQ VH EDVD
SULQFLSDOPHQWHHQGDWRVSURFHGHQWHVGHKXPDQRV
E
(QORVKXPDQRVODVREVHUYDFLRQHVVXEMHWLYDVSRGUtDQYHUVHDSR\DGDVSRUPHGLFLRQHVREMHWLYDV
TXH PXHVWUHQ FODUDPHQWH XQD LUULWDFLyQ GH ODV YtDV UHVSLUDWRULDV SRU HMHPSOR UHDFFLRQHV
HOHFWURILVLROyJLFDV ELRPDUFDGRUHV GH LQIODPDFLyQ HQ OtTXLGRV GH ODYDGR QDVDO R
EURQFRDOYHRODU F
/RV VtQWRPDV REVHUYDGRV HQ KXPDQRV GHEHUtDQ VHU WDPELpQ UHSUHVHQWDWLYRV GH ORV TXH VH
SRGUtDQ PDQLIHVWDUVH HQ OD SREODFLyQ H[SXHVWD \ QR FRQVWLWXLU XQD UHVSXHVWD R UHDFFLyQ
LGLRVLQFUiVLFD DLVODGD GHVHQFDGHQDGD VyOR HQ SHUVRQDV FRQ YtDV UHVSLUDWRULDV KLSHUVHQVLEOHV
'HEHUtDQ H[FOXLUVH ORV LQIRUPHV DPELJXRV TXH VH UHILHUDQ VLPSOHPHQWH D ³LUULWDFLyQ´ \D TXH
HVWH WpUPLQR VH XVD FRP~QPHQWH SDUD GHVFULELU XQD DPSOLD JDPD GH VHQVDFLRQHV TXH TXHGDQ
IXHUDGHHVWHFULWHULRGHFODVLILFDFLyQFRPRRORUVDERUGHVDJUDGDEOHSLFRU\VHTXHGDG
G
$FWXDOPHQWH QR H[LVWHQ HQVD\RV YDOLGDGRV HQ DQLPDOHV TXH HVWXGLHQ HVSHFtILFDPHQWH OD
LUULWDFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDVDXQTXHVHSXHGHREWHQHULQIRUPDFLyQ~WLOGHORVHQVD\RVGH
WR[LFLGDG SRU LQKDODFLyQ WUDV XQD H[SRVLFLyQ ~QLFD R UHSHWLGD 3RU HMHPSOR ORV HVWXGLRV HQ
DQLPDOHVSXHGHQDSRUWDUGDWRV~WLOHV VREUHVLJQRVFOtQLFRV GHWR[LFLGDG GLVQHDULQLWLVHWF H
KLVWRSDWRORJtD SRUHMHPSORKLSHUHPLDHGHPDLQIODPDFLyQPtQLPDHQJURVDPLHQWRGHODFDSD
PXFRVD UHYHUVLEOHV \ VXVFHSWLEOHV GH UHIOHMDU ORV VtQWRPDV FOtQLFRV FDUDFWHUtVWLFRV GHVFULWRV
DQWHV/DLQIRUPDFLyQGHULYDGDGHORVHVWXGLRVHQDQLPDOHVSRGUiXWLOL]DUVHFRPRHOHPHQWRD
WHQHUHQFXHQWDHQODHYDOXDFLyQGHOSHVRGHWRGRVORVGDWRV
H (VWDFODVLILFDFLyQHVSHFLDOVyORVHXWLOL]DUtDFXDQGRQRVHREVHUYHQHIHFWRVPiVJUDYHVHQRWURV
yUJDQRVRVLVWHPDVHQSDUWLFXODUHQHOVLVWHPDUHVSLUDWRULR
- 205 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Criterios para los efectos narcóticos
/RVFULWHULRVSDUDFODVLILFDUORVHIHFWRVQDUFyWLFRVGHOD&DWHJRUtDVRQ
D
'HSUHVLyQ GHO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO TXH LQFOX\H HIHFWRV QDUFyWLFRV HQ ORV KXPDQRV WDOHV
FRPR VRPQROHQFLD QDUFRVLV GLVPLQXFLyQ GH OD FRQFLHQFLD SpUGLGD GH UHIOHMRV IDOWD GH
FRRUGLQDFLyQ \ YpUWLJR (VWRV HIHFWRV WDPELpQ SXHGHQ PDQLIHVWDUVH HQ IRUPD GH FHIDOHDV
LQWHQVDVRQiXVHDVFRQPHUPDGHODFDSDFLGDGPHQWDOPDUHRVLUULWDELOLGDGIDWLJDSUREOHPDV
GHPHPRULDGpILFLWGHODSHUFHSFLyQ\ODFRRUGLQDFLyQWLHPSRGHUHDFFLyQRVRPQROHQFLD
E
/RVHIHFWRVQDUFyWLFRVREVHUYDGRVHQORVHVWXGLRVFRQDQLPDOHVSXHGHQLQFOXLUOHWDUJRSpUGLGD
GH UHIOHMRV FRPELQDGRV GH FRRUGLQDFLyQ QDUFRVLV \ DWD[LD &XDQGR HVWRV HIHFWRV QR VHDQ
WUDQVLWRULRVGHEHUiQFRQVLGHUDUVHSDUDVXFODVLILFDFLyQHQOD&DWHJRUtDR
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
/DV PH]FODV VH FODVLILFDQ XWLOL]DQGR ORV PLVPRV FULWHULRV TXH VH DSOLFDQ D ODV VXVWDQFLDV R WDPELpQ
FRPRVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ$OLJXDOTXHODVVXVWDQFLDVODVPH]FODVSRGUiQFODVLILFDUVHSRUVXWR[LFLGDGHVSHFtILFD
GHyUJDQRVGLDQDWUDVXQDH[SRVLFLyQ~QLFDRUHSHWLGDRDPEDV
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos sobre las mismas
&XDQGRSDUDXQDPH]FODVHGLVSRQJDGHGDWRVILDEOHV\GHEXHQDFDOLGDGSURFHGHQWHVGHH[SHULHQFLDV
HQKXPDQRVRGHHVWXGLRVDSURSLDGRVHQDQLPDOHVOD PH]FODSRGUiFODVLILFDUVHGHDFXHUGRFRQORVFULWHULRVGHVFULWRV
SDUDODVVXVWDQFLDVPHGLDQWHXQDHYDOXDFLyQTXHVRSHVHWRGRVORVGDWRV'HEHUiWHQHUVHFXLGDGRDOHYDOXDUORVGDWRVGH
ODV PH]FODV GH IRUPD TXH OD GRVLV OD GXUDFLyQ OD REVHUYDFLyQ R HO DQiOLVLV QR KDJDQ TXH ORV UHVXOWDGRV VHDQ SRFR
FRQFOX\HQWHV
extrapolación
Clasificación de mezclas cuando no se dispone de datos sobre las mismas: Principios de
&XDQGR QR VH KD\DQ UHDOL]DGR HQVD\RV VREUH OD PH]FOD FRPR WDO QR KD\D VLGR HQVD\DGD SDUD
GHWHUPLQDUVXWR[LFLGDGHVSHFtILFDHQyUJDQRVGLDQDSHURVHGLVSRQJDGHGDWRVVXILFLHQWHVWDQWRVREUHVXVFRPSRQHQWHV
LQGLYLGXDOHV FRPR VREUH PH]FODV VLPLODUHV VRPHWLGDV D HQVD\R SDUD FDUDFWHUL]DU GHELGDPHQWH VXV SHOLJURV VH XVDUiQ
HVRV GDWRV GH DFXHUGR FRQ ORV SULQFLSLRV GH H[WUDSRODFLyQ GHVFULWRV D FRQWLQXDFLyQ 'H HVWD PDQHUD VH DVHJXUD OD
XWLOL]DFLyQGHOPD\RUQ~PHURSRVLEOHGHGDWRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQFRQHOILQGHFDUDFWHUL]DU
ORVSHOLJURVGHODPH]FODVLQQHFHVLGDGGHHIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
Dilución
6LXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RVHGLOX\HFRQXQGLOX\HQWHFODVLILFDGRHQXQDFDWHJRUtDGHWR[LFLGDG
LJXDO R LQIHULRU D OD GHO FRPSRQHQWH RULJLQDO PHQRV Wy[LFR \ GHO TXH QR VH HVSHUD TXH LQIOX\D HQ OD WR[LFLGDG GH ORV
GHPiV FRPSRQHQWHV OD QXHYD PH]FOD GLOXLGD VH FRQVLGHUDUi D HIHFWRV GH FODVLILFDFLyQ FRPR HTXLYDOHQWH D OD PH]FOD
RULJLQDOVRPHWLGDDHQVD\R
Variación entre lotes
/DWR[LFLGDGGHXQORWHVRPHWLGRDHQVD\RGHXQDPH]FODVHFRQVLGHUDUiHVHQFLDOPHQWHHTXLYDOHQWHD
ODGHRWURORWHQRVRPHWLGRDHQVD\RGHOPLVPRSURGXFWRFRPHUFLDOTXHKD\DVLGRREWHQLGRSRUHOPLVPRIDEULFDQWHR
EDMR VX FRQWURO D PHQRV TXH KD\D PRWLYRV SDUD FUHHU TXH VH KDQ SURGXFLGR FDPELRV TXH SXHGHQ SURYRFDU
PRGLILFDFLRQHVHQORVYDORUHVGHWR[LFLGDGGHOORWHQRVRPHWLGRDHQVD\R&XDQGRHVWRRFXUUDVHUiQHFHVDULDXQDQXHYD
FODVLILFDFLyQ
Concentración de mezclas muy tóxicas
6LHQXQDPH]FODGHOD&DWHJRUtDVRPHWLGDDHQVD\RVHDXPHQWDODFRQFHQWUDFLyQGHXQFRPSRQHQWH
Wy[LFR OD PH]FOD FRQFHQWUDGD UHVXOWDQWH VH FODVLILFDUi HQ OD &DWHJRUtD VLQ TXH VHD QHFHVDULR UHDOL]DU HQVD\RV
DGLFLRQDOHV
- 206 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Interpolación dentro de una misma categoría de peligro
(QHOFDVRGHWUHVPH]FODV $%\& FRQFRPSRQHQWHVLGpQWLFRVHQTXHODVPH]FODV$\%KD\DQ
VLGRVRPHWLGDVDHQVD\R\FODVLILFDGDVHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR\ODPH]FOD&QRVRPHWLGDDHQVD\RWHQJDORV
PLVPRV FRPSRQHQWHV WR[LFROyJLFDPHQWH DFWLYRV TXH ODV PH]FODV $ \ % SHUR FRQFHQWUDFLRQHV GH HVRV FRPSRQHQWHV
LQWHUPHGLDVHQWUHODVGHODVPH]FODV$\%VHFRQVLGHUDUiTXHODPH]FOD&SHUWHQHFHDODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
TXH$\%
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D
'RVPH]FODV
L
$%
LL &%
E
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWH%HVODPLVPDHQDPEDVPH]FODV
F
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWH$HQODPH]FODL HVSUiFWLFDPHQWHLJXDODODGHOFRPSRQHQWH
&HQODPH]FODLL G
6HGLVSRQHGHGDWRVHVHQFLDOPHQWHHTXLYDOHQWHVVREUHODWR[LFLGDGGH$\&HVGHFLUDPERV
SHUWHQHFHQDODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR\QRVHHVSHUDTXHDIHFWHQDODWR[LFLGDGGH%
6LODPH]FODL RLL HVWi\DFODVLILFDGDVREUHODEDVHGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVHQWRQFHVODRWUDPH]FOD
SRGUiDVLJQDUVHDODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
Aerosoles
8QDPH]FODHQIRUPDGHDHURVROSRGUiFODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJURTXHODPH]FODQR
DHURVROL]DGDVRPHWLGDDHQVD\RSDUDODWR[LFLGDGSRUYtDRUDO\FXWiQHDVLHPSUHTXHHOSURSHOHQWHDxDGLGRQRDIHFWHDOD
WR[LFLGDGGHODPH]FODGXUDQWHODYDSRUL]DFLyQ/DFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVHQIRUPDGHDHURVROSDUDODWR[LFLGDGSRU
LQKDODFLyQGHEHUtDKDFHUVHSRUVHSDUDGR
algunos
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos para todos los componentes o sólo para
&XDQGR QR VH GLVSRQJD GH LQIRUPDFLyQ ILDEOH R GH GDWRV GH HQVD\RV VREUH OD PH]FOD \ QR SXHGDQ
XVDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQSDUDFODVLILFDUODFODVLILFDFLyQGHODPH]FODVHEDVDUiHQODGHORVFRPSRQHQWHV
(Q HVH FDVR OD PH]FOD VH FODVLILFDUi FRPR Wy[LFR HVSHFtILFR GH yUJDQRV GLDQD TXH GHEHQ HVSHFLILFDUVH WUDV XQD
H[SRVLFLyQ~QLFDUHSHWLGDRDPEDVFXDQGRDOPHQRVXQFRPSRQHQWHVHKD\DFODVLILFDGRHQOD&DWHJRUtDR\HVWp
SUHVHQWHHQXQDFRQFHQWUDFLyQLJXDORVXSHULRUDODGHOYDORUGHFRUWHOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQLQGLFDGRHQODWDEOD
SDUDODV&DWHJRUtDV\UHVSHFWLYDPHQWH
7DEOD 9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODFODVLILFDGRVFRPR
Wy[LFRVHVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQD\TXHGHWHUPLQDQODFODVLILFDFLyQGHODPH]FODHQODV&DWHJRUtDVRD
&RPSRQHQWHVFODVLILFDGRFRPR
9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQTXHGHWHUPLQDQOD
FODVLILFDFLyQGHODPH]FODFRPR
&DWHJRUtD
QRWD &DWHJRUtD
7y[LFRHVSHFtILFRGHyUJDQRVGLDQD
&DWHJRUtD
7y[LFRHVSHFtILFRGHyUJDQRVGLDQD
QRWD &DWHJRUtD
FRPSRQHQWH QRWD QRWD QRWD D
Este sistema de clasificación supone un compromiso entre las diferentes prácticas de comunicación de peligros
de los sistemas existentes. Se espera que el número de mezclas afectadas sea pequeño; las diferencias se limitarán a las
advertencias en la etiqueta y la situación evolucionará con el tiempo hacia un enfoque más armonizado.
- 207 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
NOTA 1:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico específico de órganos diana
Categoría 1, en una concentración comprendida entre 1,0% y 10%, todas las autoridades reguladoras solicitarán que
figure la información en la FDS del producto. No obstante, será facultativo incluir una advertencia en la etiqueta.
Algunas autoridades optarán por la etiqueta cuando el componente esté presente en la mezcla entre 1,0% y 10%,
mientras que otras no la exigirán.
NOTA 2:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico específico de órganos diana
Categoría 1, en una concentración 10%, generalmente se solicitará tanto la FDS como la etiqueta.
NOTA 3:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico específico de órganos diana
Categoría 1, en una concentración comprendida entre 1,0% y 10%, algunas autoridades optarán por clasificar la
mezcla como tóxico específico de órganos diana Categoría 2, mientras que otras no lo harán.
NOTA 4:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico específico de órganos diana
Categoría 2, en una concentración comprendida entre 1,0% y 10%, todas las autoridades reguladoras solicitarán que
figure la información en la FDS del producto. No obstante, será facultativo incluir una advertencia en la etiqueta.
Algunas autoridades optarán por solicitar la etiqueta cuando el componente esté presente en la mezcla entre 1,0% y
10%, mientras que otras no la exigirán.
NOTA 5:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado tóxico específico de órganos diana
Categoría 2 en una concentración 10%, generalmente se solicitará tanto la FDS como la etiqueta.
(VWRV YDORUHV GH FRUWHOtPLWHV GH FRQFHQWUDFLyQ \ ODV FRQVHFXHQWHV FODVLILFDFLRQHV GHEHUiQ DSOLFDUVH
SRU LJXDO \ GH PDQHUD DSURSLDGD D ODV VXVWDQFLDV Wy[LFDV HVSHFtILFDV GH yUJDQRV GLDQD HQ GRVLV WDQWR ~QLFDV FRPR
UHSHWLGDV
/DVPH]FODVGHEHUtDQFODVLILFDUVHSRUVHSDUDGRVHJ~QTXHVXWR[LFLGDGVHGHEDDODDGPLQLVWUDFLyQGH
XQDGRVLV~QLFDRGHGRVLVUHSHWLGDV
&XDQGRORVWy[LFRVDIHFWDQDPiVGHXQyUJDQR\HVWiQFRPELQDGRVKDEUiTXHSUHVWDUDWHQFLyQDODV
LQWHUDFFLRQHVVLQpUJLFDV\DTXHFLHUWDVVXVWDQFLDVSXHGHQVHUWy[LFDVSDUDXQyUJDQRGLDQDDXQDFRQFHQWUDFLyQVL
HQODPH]FODH[LVWHQRWURVFRPSRQHQWHVFRQRFLGRVSRUVXFDSDFLGDGGHSRWHQFLDUHVHHIHFWRWy[LFR
/D H[WUDSRODFLyQ GH OD WR[LFLGDG GH XQD PH]FOD FRQ XQR R YDULRV FRPSRQHQWHV GH OD &DWHJRUtD GHEHUiKDFHUVHFRQSUXGHQFLD6HKDVXJHULGRXQYDORUGHFRUWHOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQGH+D\TXHUHFRQRFHUVLQ
HPEDUJRTXHHVHYDORUGHFRUWHOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQSXHGHVHUPD\RURPHQRUHQIXQFLyQGHFXiOHVVHDQORVHIHFWRV
SURYRFDGRV SRU ORV FRPSRQHQWHV GH OD &DWHJRUtD \D TXH OD LUULWDFLyQ GH ODV YtDV UHVSLUDWRULDV SXHGH QR RFXUULU SRU
GHEDMRGHXQDFLHUWDFRQFHQWUDFLyQPLHQWUDVTXHORVHIHFWRVQDUFyWLFRVSXHGHQGDUVHSRUGHEDMRGHHVHYDORUGHO
'HEHUtD UHFXUULUVH D OD RSLQLyQ GH ORV H[SHUWRV /D LUULWDFLyQ GH ODV YtDV UHVSLUDWRULDV \ ORV HIHFWRV QDUFyWLFRV GHEHQ
HYDOXDUVH SRU VHSDUDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV FULWHULRV FRQVLJQDGRV HQ $O HIHFWXDU OD FODVLILFDFLyQ GH HVWRV
SHOLJURVODFRQWULEXFLyQGHFDGDFRPSRQHQWHGHEHFRQVLGHUDUVHDGLWLYDDPHQRVTXHKD\DSUXHEDVGHTXHORVHIHFWRVQR
ORVRQ
(Q ORV FDVRV HQ TXH VH DSOLTXH HO SULQFLSLR GH DGLFLyQ SDUD ORV FRPSRQHQWHV GH OD &DWHJRUtD ORV
FRPSRQHQWHV SHUWLQHQWHV GH XQD PH]FOD VRQ ORV TXH HVWiQ SUHVHQWHV HQ FRQFHQWUDFLRQHV SS SDUD VyOLGRV
OtTXLGRV SROYR QLHEODV \ YDSRUHV \ YY SDUD JDVHV D PHQRV TXH KD\D PRWLYRV SDUD VRVSHFKDU TXH XQ FRPSRQHQWH
SUHVHQWHHQXQDFRQFHQWUDFLyQVLJXHVLHQGRSHUWLQHQWHSDUDODFODVLILFDFLyQGHODPH]FODGHELGRDODLUULWDFLyQGH
ODVYtDVUHVSLUDWRULDVRORVHIHFWRVQDUFyWLFRV
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado ILJXUDQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
- 208 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVGHVXVWDQFLDV\PH]FODVFODVLILFDGDVSRUVXWR[LFLGDG
HVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDWUDVXQDH[SRVLFLyQ~QLFD
6tPEROR
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJURSDUDODVDOXG
&DWHJRUtD
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
3HOLJUR
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
3URYRFDGDxRVHQORVyUJDQRV R
LQGtTXHQVHWRGRVORVyUJDQRV
DIHFWDGRVVLVHFRQRFHQ LQGtTXHVHODYtDGHH[SRVLFLyQVL
VHGHPXHVWUDFRQFOX\HQWHPHQWH
TXHQLQJXQDRWUDYtDHVSHOLJURVD 3XHGHSURYRFDUGDxRVHQORV
yUJDQRV RLQGtTXHQVHWRGRVORV
yUJDQRVDIHFWDGRVVLVH
FRQRFHQ LQGtTXHVHODYtDGH
H[SRVLFLyQVLVHGHPXHVWUD
FRQFOX\HQWHPHQWHTXHQLQJXQD
RWUDYtDHVSHOLJURVD 3XHGHLUULWDUODVYtDV
UHVSLUDWRULDV
R
3XHGHSURYRFDU
VRPQROHQFLDRYpUWLJR
3URFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ SDUD OD FODVLILFDFLyQ EDVDGD HQ OD WR[LFLGDG HVSHFtILFD GH yUJDQRV
GLDQDWUDVXQD~QLFDH[SRVLFLyQ
/RVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQVLJXLHQWHVQRIRUPDQSDUWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGR
SHUR ILJXUDQ DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQ
- 209 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.8.1
1
)RRWQRWH
6XVWDQFLD¢+D\GDWRV\RLQIRUPDFLyQSDUDHYDOXDUODWR[LFLGDGHVSHFtILFDHQ
yUJDQRVGLDQDWUDVXQD~QLFDH[SRVLFLyQ"
6t
6t
0H]FOD¢+D\GDWRVLQIRUPDFLyQVREUHODPH]FODFRPRWDOR
VREUHVXVFRPSRQHQWHVSDUDHYDOXDUVXWR[LFLGDGHVSHFtILFD
HQyUJDQRVGLDQDWUDVXQD~QLFDH[SRVLFLyQ"
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
6t
¢+D\GDWRVLQIRUPDFLyQVREUHODPH]FODFRPRWDOSDUD
HYDOXDUVXWR[LFLGDGHVSHFtILFDHQyUJDQRVGLDQDWUDVXQD
~QLFDH[SRVLFLyQ"
1R
9pDVHHO
SURFHGLPLHQWR
GHGHFLVLyQ
6t
7UDVXQD~QLFDH[SRVLFLyQ
D ¢3XHGHSURGXFLUODVXVWDQFLDRODPH]FODXQDWR[LFLGDGVLJQLILFDWLYDHQ
VHUHVKXPDQRV"R
E ¢&DEHSUHVXPLUTXHSXHGHQSURGXFLUXQDWR[LFLGDGVLJQLILFDWLYDHQVHUHV
KXPDQRVEDViQGRVHHQHVWXGLRVGHDQLPDOHV"
(QILJXUDQORVFULWHULRV\ORVYDORUHVGHUHIHUHQFLD3DUDDSOLFDUORV
FULWHULRVVHUHTXLHUHODRSLQLyQGHH[SHUWRVTXHVRSHVHQWRGRVORVGDWRV
GLVSRQLEOHV
&DWHJRUtD
6t
1R
3HOLJUR
&DWHJRUtD
7UDVXQD~QLFDH[SRVLFLyQ
¢&DEHSUHVXPLUTXHODVXVWDQFLDRODPH]FODSXHGHQVHUQRFLYDVSDUDOD
VDOXGKXPDQDEDViQGRVHHQHVWXGLRVHQDQLPDOHV"
(QILJXUDQORVFULWHULRV\ORVYDORUHVGHUHIHUHQFLD3DUDDSOLFDUORV
FULWHULRVVHUHTXLHUHODRSLQLyQGHH[SHUWRVTXHVRSHVHQWRGRVORVGDWRV
GLVSRQLEOHV
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
1R
7UDVXQD~QLFDH[SRVLFLyQ
¢3XHGHSURGXFLUODVXVWDQFLDDODPH]FODHIHFWRVQDUFyWLFRVWUDQVLWRULRVRXQD
LUULWDFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDVRDPEDV"
(Q\ILJXUDQORVFULWHULRV\ORVYDORUHVGHUHIHUHQFLD3DUDDSOLFDUORV
FULWHULRVVHUHTXLHUHODRSLQLyQGHH[SHUWRVTXHVRSHVHQWRGRVORVGDWRV
GLVSRQLEOHV
&DWHJRUtD
6t
$WHQFLyQ
La sustancia o mezcla sólo se clasificará en la Categoría 3 cuando no esté justificada su clasificación en la
Categoría 1 o en la Categoría 2 (debido a efectos respiratorios más graves o a efectos narcóticos no transitorios).
Véanse 3.8.2.2.1 e) (efectos respiratorios) y 3.8.2.2.2 b) (efectos narcóticos).
- 210 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.8.2
Footnotes23
¢3XHGHQDSOLFDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ YpDVH "
1R
6t
&ODVLILFDUHQOD
FDWHJRUtD
DSURSLDGD
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPRWy[LFRV
VLVWpPLFRVHVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQDGHOD&DWHJRUtDFRQXQD
FRQFHQWUDFLyQ
D t
E t"
9pDVHODWDEODSDUDXQDH[SOLFDFLyQGHORVYDORUHVGHFRUWHOtPLWHV
GHFRQFHQWUDFLyQ
&DWHJRUtD
6t
1R
3HOLJUR
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPRWy[LFRV
HVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQDGHOD&DWHJRUtDFRQXQDFRQFHQWUDFLyQ
t\"
9pDVHODWDEODSDUDXQDH[SOLFDFLyQGHORVYDORUHVGHFRUWHOtPLWHV
GHFRQFHQWUDFLyQ
6t
$WHQFLyQ
1R
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPRWy[LFRV
HVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQDGHOD&DWHJRUtDFRQXQDFRQFHQWUDFLyQ
D t
E t"
9pDVHODWDEODSDUDXQDH[SOLFDFLyQGHORVYDORUHVGHFRUWHOtPLWHV
GHFRQFHQWUDFLyQ
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
1R
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPRWy[LFRV
HVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQDGHOD&DWHJRUtDFRQXQDFRQFHQWUDFLyQt"
9pDVHODWDEOD'HEHUtDSURFHGHUVHFRQFDXWHODDOFODVLILFDUHVDV
PH]FODV
6t
$WHQFLyQ
Véase el párrafo 3.8.2 de este capítulo y “Uso de valores de corte/límites de concentración” en el párrafo 1.3.3.2
del capítulo 1.3.
En 3.8.3.4 y en la tabla 3.8.2 figuran explicaciones y orientación.
- 211 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
72;,&,'$'(63(&Ë),&$'(Ï5*$126',$1$
(;326,&,21(65(3(7,'$6 'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
3RUtoxicidad específica de órganos diana tras exposiciones repetidas VHHQWLHQGHORVHIHFWRVWy[LFRV
HVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQD TXHRFXUUHQWUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDVDXQDVXVWDQFLDRPH]FOD6HLQFOX\HQWRGRVORV
HIHFWRV SDUD OD VDOXG TXH SXHGHQ SURYRFDU DOWHUDFLRQHV IXQFLRQDOHV \D VHDQ UHYHUVLEOHV R LUUHYHUVLEOHV LQPHGLDWRV R
UHWDUGDGRV
/DFODVLILFDFLyQVHDSOLFDDVXVWDQFLDV\PH]FODVFDSDFHVGHSURGXFLUWR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRV
GLDQD\TXHSRUORWDQWRSXHGHQWHQHUHIHFWRVDGYHUVRVSDUDODVDOXGGHODVSHUVRQDVTXHVHH[SRQJDQDHOODV
/D FODVLILFDFLyQ GHSHQGH GH OD GLVSRQLELOLGDG GH GDWRV ILDEOHV TXH PXHVWUHQ TXH XQD H[SRVLFLyQ
UHSHWLGDDODVXVWDQFLDRPH]FODSURGXFHXQHIHFWRWy[LFRFRQVWDQWHHLGHQWLILFDEOHHQKXPDQRVRHQHOFDVRGHDQLPDOHV
GHH[SHULPHQWDFLyQFDPELRV WR[LFROyJLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVTXHDIHFWHQDOIXQFLRQDPLHQWRRDOD PRUIRORJtDGHXQ
WHMLGR X yUJDQR R TXH SURYRTXHQ JUDYHV DOWHUDFLRQHV HQ OD ELRTXtPLFD R OD KHPDWRORJtD GHO RUJDQLVPR VLHPSUH TXH
GLFKDVDOWHUDFLRQHVVHDQUHOHYDQWHVSDUDODVDOXGKXPDQD6HDGPLWHTXHORVGDWRVHQKXPDQRVVHUiQODSULQFLSDOIXHQWH
GHHYLGHQFLDSDUDHVWDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
(QODHYDOXDFLyQGHEHUtDQWHQHUVHHQFXHQWDQRVyORORVFDPELRVVLJQLILFDWLYRVHQXQ~QLFRyUJDQRR
VLVWHPDELROyJLFRVLQRWDPELpQORVFDPELRVJHQHUDOL]DGRVGHFDUiFWHUPHQRVJUDYHHQYDULRVyUJDQRV
/D WR[LFLGDG HVSHFtILFD GH yUJDQRV GLDQD SRGUi SURGXFLUVH SRU FXDOTXLHU YtD TXH VHD UHOHYDQWH HQ
KXPDQRVHVGHFLURUDOFXWiQHDRLQKDODWRULDSULQFLSDOPHQWH
/RVHIHFWRVWy[LFRVQROHWDOHVREVHUYDGRVWUDVXQDH[SRVLFLyQ~QLFDVHFODVLILFDQHQHO6*$WDOFRPR
VHGHVFULEHHQHOFDStWXOR Toxicidad específica de órganos diana – exposición única \TXHGDQH[FOXLGRVSRUWDQWR
GHOSUHVHQWHFDStWXOR2WURVHIHFWRVWy[LFRVHVSHFtILFRVWDOHVFRPRWR[LFLGDGDJXGDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQ
RFXODU\FRUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHDVHQVLELOL]DFLyQFXWiQHDRUHVSLUDWRULDFDUFLQRJHQLFLGDGPXWDJHQLFLGDGHQFpOXODV
JHUPLQDOHV WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ \ WR[LFLGDG SRU DVSLUDFLyQ VH HYDO~DQ SRU VHSDUDGR HQ HO 6*$ \ SRU
FRQVLJXLHQWHQRILJXUDQDTXt
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVVXVWDQFLDV
/DVVXVWDQFLDVVHFODVLILFDUiQFRPRWy[LFRVHVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQDVREUHODEDVHGHOMXLFLRGHXQ
H[SHUWRTXHDQDOL]DUi\VRSHVDUiWRGRVORVGDWRVGLVSRQLEOHVLQFOXLGRVORVYDORUHVLQGLFDWLYRVUHFRPHQGDGRVTXHWHQJDQ
HQFXHQWDODGXUDFLyQGHODH[SRVLFLyQ\ODGRVLVFRQFHQWUDFLyQTXHSURGX]FDHOHIHFWRRHIHFWRV YpDVH $VtHQ
IXQFLyQ GH OD QDWXUDOH]D \ JUDYHGDG GHO HIHFWR R ORV HIHFWRV REVHUYDGRV ODV VXVWDQFLDV VH FODVLILFDUiQ HQ OD
&DWHJRUtDR
- 213 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)LJXUD&DWHJRUtDVGHSHOLJURSDUDODWR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
WUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV
&$7(*25Ë$
6XVWDQFLDVTXHSURGXFHQWR[LFLGDGVLJQLILFDWLYDHQKXPDQRVRGHODVTXHEDViQGRVHHQ
HVWXGLRVHQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQVHSXHGHHVSHUDUTXHSURGX]FDQXQDWR[LFLGDG
VLJQLILFDWLYDHQKXPDQRVWUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV
/DFODVLILFDFLyQGHXQDVXVWDQFLDHQOD&DWHJRUtDVHEDVDUiHQ
D 'DWRVILDEOHV\GHEXHQDFDOLGDGREWHQLGRVPHGLDQWHHOHVWXGLRGHFDVRVHQKXPDQRVR
DSDUWLUGHHVWXGLRVHSLGHPLROyJLFRVX
E
(VWXGLRVDSURSLDGRVFRQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQHQORVTXHORVHIHFWRVWy[LFRV
VLJQLILFDWLYRV \R JUDYHV TXH SXHGHQ FRQVLGHUDUVH UHOHYDQWHV SDUD ORV KXPDQRV VH
REVHUYDURQDFRQFHQWUDFLRQHVGHH[SRVLFLyQJHQHUDOPHQWHEDMDV0iVDGHODQWHVHGDQ
YDORUHV LQGLFDWLYRV GH GRVLVFRQFHQWUDFLyQ TXH D\XGDQ D VRSHVDU ORV GDWRV
YpDVH &$7(*25Ë$
6XVWDQFLDVGHODVTXHEDViQGRVHHQHVWXGLRVHQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQVHSXHGH
HVSHUDUTXHVHDQQRFLYDVSDUDODVDOXGKXPDQDWUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV
/D FODVLILFDFLyQ GH XQD VXVWDQFLD HQ OD &DWHJRUtD VH EDVDUi HQ HVWXGLRV DSURSLDGRV FRQ
DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ HQ ORV TXH ORV HIHFWRV Wy[LFRV VLJQLILFDWLYRV \R JUDYHV TXH
SXHGHQ FRQVLGHUDUVH UHOHYDQWHV SDUD ORV KXPDQRV VH REVHUYDURQ D FRQFHQWUDFLRQHV GH
H[SRVLFLyQ JHQHUDOPHQWH PRGHUDGDV 0iV DGHODQWH VH GDQ YDORUHV LQGLFDWLYRV GH
GRVLVFRQFHQWUDFLyQTXHIDFLOLWDQODFODVLILFDFLyQ YpDVH (QFDVRVH[FHSFLRQDOHVWDPELpQSRGUiFODVLILFDUVHXQDVXVWDQFLDHQOD&DWHJRUtDVREUHOD
EDVHGHGDWRVHQKXPDQRV YpDVH NOTA: Para ambas categorías, o bien puede identificarse el órgano o sistema diana específico que se haya visto
principalmente afectado por la sustancia, o bien ésta podrá identificarse como un tóxico general. Deberá
determinarse cuál es el principal órgano o sistema (órgano diana) de la toxicidad y clasificar las sustancias en
función del mismo, por ejemplo como hepatotóxicas, neurotóxicas, etc. Convendrá evaluar cuidadosamente los datos
y, siempre que sea posible, no incluir efectos secundarios, ya que, por ejemplo, un hepatotóxico puede producir
efectos secundarios en los sistemas nervioso o gastrointestinal.
GDxRV
'HEHUiLGHQWLILFDUVHODYtDGHH[SRVLFLyQPiVUHOHYDQWHSRUODTXHODVXVWDQFLDFODVLILFDGDSURGXFHORV
/D FODVLILFDFLyQ VH EDVDUi HQ HO MXLFLR GH ORV H[SHUWRV TXH DQDOL]DUiQ \ VRSHVDUiQ WRGRV ORV GDWRV
GLVSRQLEOHVWHQLHQGRHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVTXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQ
/RV GDWRV GLVSRQLEOHV VREUH LQFLGHQWHV HQ KXPDQRV HVWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV \ RWURV HVWXGLRV
HIHFWXDGRV FRQ DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ GHELGDPHQWH VRSHVDGRV VH XWLOL]DUiQ SDUD GHWHUPLQDU VL ORV HIHFWRV GH
WR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDVRQREMHWRGHFODVLILFDFLyQ3DUDHOORVHDSURYHFKDUiQWRGRVORVGDWRVUHFRSLODGRV
DORODUJRGHORVDxRVHQWR[LFRORJtDLQGXVWULDO/DHYDOXDFLyQGHEHUtDEDVDUVHHQWRGRVORVGDWRVH[LVWHQWHVLQFOXLGRVORV
HVWXGLRVSXEOLFDGRV\UHYLVDGRVSUHYLDPHQWHSRURWURVFLHQWtILFRV\ORVGDWRVDGLFLRQDOHVDFHSWDGRVSRUORVRUJDQLVPRV
UHJXODGRUHV
/D LQIRUPDFLyQ UHTXHULGD SDUD HYDOXDU OD WR[LFLGDG HVSHFtILFD GH yUJDQRV GLDQD WUDV H[SRVLFLRQHV
UHSHWLGDVSXHGHREWHQHUVHDSDUWLUGHGDWRVHQKXPDQRVSRUHMHPSORXQDH[SRVLFLyQHQHOKRJDUHQHOOXJDUGHWUDEDMR
RDWUDYpVGHOPHGLRDPELHQWHRGHHVWXGLRVUHDOL]DGRVHQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQ/RVHVWXGLRVHVWiQGDUHQUDWDV
\ UDWRQHV TXH SURSRUFLRQDQ HVWD LQIRUPDFLyQ VRQ HVWXGLRV GH GtDV GtDV R GH WRGD OD YLGD KDVWD DxRV TXH
LQFOX\HQDQiOLVLVKHPDWROyJLFRVTXtPLFRFOtQLFRV\H[iPHQHVPDFURVFySLFRV\PLFURVFySLFRVGHWDOODGRVTXHSHUPLWHQ
LGHQWLILFDU ORV HIHFWRV Wy[LFRV VREUH ORV WHMLGRV X yUJDQRV GLDQD 7DPELpQ SXHGHQ XWLOL]DUVH ORV GDWRV SURFHGHQWHV GH
HVWXGLRV GH GRVLV UHSHWLGDV HIHFWXDGRV HQ RWUDV HVSHFLHV 2WURV HVWXGLRV GH H[SRVLFLyQ D ODUJR SOD]R SRU HMHPSOR GH
FDUFLQRJHQLFLGDGQHXURWR[LFLGDG\WR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQWDPELpQSXHGHQSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQVREUHOD
WR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDTXHSRGUtDXVDUVHSDUDODFODVLILFDFLyQ
(Q FDVRV H[FHSFLRQDOHV \ DSR\iQGRVH HQ HO MXLFLR GH ORV H[SHUWRV SRGUtD FRQVLGHUDUVH DSURSLDGR
LQFOXLU HQ OD &DWHJRUtD FLHUWDV VXVWDQFLDV SDUD ODV TXH H[LVWHQ GDWRV GH WR[LFLGDG HVSHFtILFD GH yUJDQRV GLDQD HQ
KXPDQRV D FXDQGR ORV GDWRV HQ KXPDQRV QR VHDQ OR VXILFLHQWHPHQWH FRQYLQFHQWHV FRPR SDUD MXVWLILFDU XQD
FODVLILFDFLyQ HQ OD &DWHJRUtD \R E EDViQGRVH HQ OD QDWXUDOH]D \ JUDYHGDG GH ORV HIHFWRV /RV QLYHOHV GH
GRVLVFRQFHQWUDFLyQHQKXPDQRVQRGHEHUtDQWHQHUVHHQFXHQWDSDUDODFODVLILFDFLyQ\WRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGH
HVWXGLRVHQDQLPDOHVWHQGUtDTXHVHUFRQVHFXHQWHFRQODFODVLILFDFLyQHQOD&DWHJRUtD(QRWUDVSDODEUDVVLWDPELpQVH
- 214 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
GLVSRQH GH GDWRV GH HVWXGLRV HQ DQLPDOHV TXH MXVWLILTXHQ OD FODVLILFDFLyQ HQ OD &DWHJRUtD OD VXVWDQFLD GHEHUi
FODVLILFDUVHHQOD&DWHJRUtD
Efectos que deben tenerse en cuenta para la clasificación
/RVGDWRVILDEOHVTXHDVRFLHQH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDVDODVXVWDQFLDFRQXQHIHFWRWy[LFRFRQVWDQWHH
LGHQWLILFDEOHMXVWLILFDUiQODFODVLILFDFLyQ
6HDGPLWHTXHORVGDWRVSURFHGHQWHVGHH[SHULHQFLDVRLQFLGHQWHVHQKXPDQRVVHOLPLWDQJHQHUDOPHQWH
DLQIRUPHVGHFRQVHFXHQFLDVDGYHUVDVSDUDODVDOXGHQORVTXHDPHQXGRH[LVWHQLQFHUWLGXPEUHVVREUHODVFRQGLFLRQHV
GHH[SRVLFLyQSRUORTXHGLFKDLQIRUPDFLyQSRGUtDQRSURSRUFLRQDUODSUHFLVLyQFLHQWtILFDTXHVHREWLHQHHQORVHVWXGLRV
ELHQKHFKRVFRQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQ
/RV GDWRV REWHQLGRV D SDUWLU GH HVWXGLRV DSURSLDGRV HQ DQLPDOHV SXHGHQ SURSRUFLRQDU PXFKRV PiV
GHWDOOHV JUDFLDV D ODV REVHUYDFLRQHV FOtQLFDV OD KHPDWRORJtD OD TXtPLFD FOtQLFD \ ORV H[iPHQHV SDWROyJLFRV
PDFURVFySLFRV\PLFURVFySLFRVTXHDPHQXGRUHYHODQSHOLJURVTXHTXL]iQRVXSRQJDQXQDDPHQD]DSDUDODYLGDSHUR
TXHSRQHQGHPDQLILHVWRODH[LVWHQFLDGHDOWHUDFLRQHV IXQFLRQDOHV(QFRQVHFXHQFLDWRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH \
UHOHYDQWHSDUDODVDOXGKXPDQDGHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDHQHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQ$FRQWLQXDFLyQVHGDQHMHPSORV
GHHIHFWRVWy[LFRVUHOHYDQWHVSDUDORVKXPDQRV\RORVDQLPDOHV
D
/D PRUELOLGDG R PRUWDOLGDG GHVSXpV GH H[SRVLFLRQHV UHSHWLGDV R D ODUJR SOD]R /DV
H[SRVLFLRQHV UHSHWLGDV LQFOXVR D GRVLVFRQFHQWUDFLRQHV UHODWLYDPHQWH EDMDV SXHGHQ SURGXFLU
PRUELOLGDG R PRUWDOLGDG SRU ELRDFXPXODFLyQ GH OD VXVWDQFLD R GH VXV PHWDEROLWRV R SRU
VXSHUDUVHODFDSDFLGDGGHGHVLQWR[LFDFLyQDFDXVDGHODVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV
E
/RV FDPELRV IXQFLRQDOHV VLJQLILFDWLYRV HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO R SHULIpULFR R HQ RWURV
yUJDQRV R VLVWHPDV LQFOX\HQGR ORV VLJQRV GH GHSUHVLyQ GHO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO \ ORV
HIHFWRVVREUHFLHUWRVyUJDQRVGHORVVHQWLGRV SRUHMHPSORODYLVWDHORtGR\HOROIDWR F
7RGRFDPELRDGYHUVRFRQVWDQWH\VLJQLILFDWLYRHQODELRTXtPLFDODKHPDWRORJtDRHODQiOLVLVGH
RULQD
G
/DV OHVLRQHV JUDYHV HQ ORV yUJDQRV REVHUYDGDV HQ OD DXWRSVLD \R GHWHFWDGDV R FRQILUPDGDV
SRVWHULRUPHQWHHQHOH[DPHQPLFURVFySLFR
H
/DQHFURVLVPXOWLIRFDORGLIXVD\ODILEURVLVRIRUPDFLyQGHJUDQXORPDVHQyUJDQRVYLWDOHVFRQ
FDSDFLGDGUHJHQHUDWLYD
I
/RV FDPELRV PRUIROyJLFRV TXH DXQTXH VHDQ SRWHQFLDOPHQWH UHYHUVLEOHV LQGLFDQ FODUDPHQWH
GLVIXQFLRQHVPDUFDGDVGHORVyUJDQRV SRUHMHPSORXQDJUDYHDOWHUDFLyQGHODDFXPXODFLyQGH
JUDVDHQHOKtJDGR J
/RV VLJQRV TXH SRQHQ GH PDQLILHVWR XQD PRUWDOLGDG FHOXODU DSUHFLDEOH LQFOX\HQGR OD
GHJHQHUDFLyQFHOXODU\ODGLVPLQXFLyQGHOQ~PHURGHFpOXODV HQyUJDQRVYLWDOHVLQFDSDFHVGH
UHJHQHUDUVH
Efectos que no deben tenerse en cuenta para la clasificación
6HDGPLWHTXHSXHGHQREVHUYDUVHHIHFWRVTXHQRMXVWLILFDQODFODVLILFDFLyQ$FRQWLQXDFLyQVHVHxDODQ
HMHPSORVGHHVRVHIHFWRVHQKXPDQRV\RDQLPDOHV
D
/DVREVHUYDFLRQHVFOtQLFDVRSHTXHxDVYDULDFLRQHVHQHOSHVRFRUSRUDOHOFRQVXPRGHDOLPHQWR
R GH DJXD TXH SXHGHQ WHQHU FLHUWD LPSRUWDQFLD WR[LFROyJLFD SHUR TXH SRU Vt PLVPDV QR
LQGLFDQXQDWR[LFLGDG³VLJQLILFDWLYD´
E
/DV SHTXHxDV DOWHUDFLRQHV HQ OD ELRTXtPLFD FOtQLFD OD KHPDWRORJtD R HO DQiOLVLV GH RULQD \R
HIHFWRV WUDQVLWRULRV FXDQGR WDOHV DOWHUDFLRQHV R HIHFWRV WHQJDQ XQD LPSRUWDQFLD WR[LFROyJLFD
GXGRVDRPtQLPD
F
/RVFDPELRVHQHOSHVRGHORVyUJDQRVVLQVLJQRVGHGLVIXQFLRQHVRUJiQLFDV
- 215 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
G
/DVUHVSXHVWDVGHDGDSWDFLyQTXHQRVHFRQVLGHUHQWR[LFROyJLFDPHQWHUHOHYDQWHV
H
/RVPHFDQLVPRVGHWR[LFLGDGLQGXFLGRVSRUODVXVWDQFLDSHURHVSHFtILFRVGHHVSHFLHHVGHFLU
HQORVTXHVHGHPXHVWUHFRQXQDFHUWH]DUD]RQDEOHTXHQRVRQUHOHYDQWHVSDUDODVDOXGKXPDQD
Valores indicativos para facilitar la clasificación basados en resultados obtenidos a partir de
estudios en animales de experimentación
/RVHVWXGLRVHIHFWXDGRVFRQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQEDVDGRV~QLFDPHQWHHQODREVHUYDFLyQGH
ORV HIHFWRV VLQ KDFHU UHIHUHQFLD D OD GXUDFLyQ GH OD H[SRVLFLyQ H[SHULPHQWDO \ D OD GRVLVFRQFHQWUDFLyQ RPLWHQ XQ
FRQFHSWRWR[LFROyJLFRIXQGDPHQWDODVDEHUTXHWRGDVODVVXVWDQFLDVVRQSRWHQFLDOPHQWHWy[LFDV\TXHORTXHGHWHUPLQD
VX WR[LFLGDG HV OD GRVLVFRQFHQWUDFLyQ \ OD GXUDFLyQ GH OD H[SRVLFLyQ (Q OD PD\RUtD GH ORV HVWXGLRV KHFKRV FRQ
DQLPDOHVODVGLUHFWULFHVSDUDORVHQVD\RVVHxDODQXQOtPLWHVXSHULRUGHODGRVLV
&RQHOILQGH IDFLOLWDUODWRPDGHGHFLVLyQ VREUHVL XQD VXVWDQFLDGHEHUtDFODVLILFDUVHR QR \HQTXp
FDWHJRUtD R HQODWDEODVHGDQYDORUHVLQGLFDWLYRVGHODGRVLVFRQFHQWUDFLyQSDUDDPEDVGHIRUPDTXHSXHGDQ
FRPSDUDUVHFRQORVYDORUHVUHDOHVGHGRVLVFRQFHQWUDFLyQTXHKD\DQSURGXFLGRHIHFWRVVLJQLILFDWLYRVVREUHODVDOXG(O
DUJXPHQWR SULQFLSDO SDUD SURSRQHU HVRV YDORUHV LQGLFDWLYRV HV TXH WRGRV ORV SURGXFWRV TXtPLFRV VRQ SRWHQFLDOPHQWH
Wy[LFRV \ WLHQH TXH KDEHU XQD GRVLVFRQFHQWUDFLyQ UD]RQDEOH SRU HQFLPD GH OD FXDO VH REVHUYD XQ HIHFWR Wy[LFR
7DPELpQ ORV HVWXGLRV GH GRVLV UHSHWLGDV HIHFWXDGRV HQ DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ HVWiQ GLVHxDGRV SDUD SURGXFLU
WR[LFLGDGDODGRVLVPiVDOWDXWLOL]DGDFRQHOILQGHRSWLPL]DUHOREMHWLYRGHOHQVD\R\DVtODPD\RUtDGHORVHVWXGLRV
PRVWUDUiQDOJ~QHIHFWRWy[LFRDOPHQRVDHVDVGRVLVPi[LPDV6HWUDWDSRUWDQWRGHGHFLGLUQRVyORTXpHIHFWRVVHKDQ
SURGXFLGRVLQRWDPELpQFRQTXpGRVLVFRQFHQWUDFLyQVHSURGXMHURQ\VLVRQUHOHYDQWHVSDUDORVKXPDQRV
$VtHQHVWXGLRVFRQDQLPDOHVFXDQGRVHREVHUYDQHIHFWRVWy[LFRVVLJQLILFDWLYRVTXHSXGLHUDQVXJHULU
XQDFODVLILFDFLyQODFRPSDUDFLyQGHODGXUDFLyQGHODH[SRVLFLyQH[SHULPHQWDO\GHODGRVLVFRQFHQWUDFLyQDODTXHFXDO
VH REVHUYDURQ HVRV HIHFWRV FRQ ORV YDORUHV LQGLFDWLYRV SURSXHVWRV SXHGH SURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ ~WLO VREUH OD
QHFHVLGDG GH FODVLILFDU OD VXVWDQFLD \D TXH ORV HIHFWRV Wy[LFRV VRQ FRQVHFXHQFLD GH OD SURSLHGDG R SURSLHGDGHV
SHOLJURVDV\WDPELpQGHODGXUDFLyQGHODH[SRVLFLyQ\GHODGRVLVRFRQFHQWUDFLyQ /DGHFLVLyQGHFODVLILFDURQRXQDVXVWDQFLDSXHGHYHUVHLQIOXLGDSRUORVYDORUHVLQGLFDWLYRVGHODGRVLV
RFRQFHQWUDFLyQDODFXDORSRUGHEDMRGHODFXDOVHKD\DREVHUYDGRXQHIHFWRWR[LFRVLJQLILFDWLYR
/RV YDORUHV LQGLFDWLYRV SURSXHVWRV VH UHILHUHQ IXQGDPHQWDOPHQWH D ORV HIHFWRV REVHUYDGRV HQ XQ
HVWXGLRHVWiQGDUGHWR[LFLGDGGHGtDVHQUDWDV3XHGHQVHUYLUGHEDVHSDUDH[WUDSRODUYDORUHVLQGLFDWLYRVHTXLYDOHQWHV
DHVWXGLRVGHWR[LFLGDGGH PD\RURPHQRUGXUDFLyQ3DUDUHDOL]DUODH[WUDSRODFLyQGHODGXUDFLyQGRVLVH[SRVLFLyQVH
XWLOL]DODUHJODGH+DEHUSDUDLQKDODFLyQVHJ~QODFXDOODGRVLVHIHFWLYDHVGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODODFRQFHQWUDFLyQ
\ODGXUDFLyQGHODH[SRVLFLyQ/DHYDOXDFLyQGHEHUtDKDFHUVHFDVRSRUFDVRSRUHMHPSORHQXQHVWXGLRGHGtDVORV
YDORUHVLQGLFDWLYRVSRUGHEDMRGHORVFXDOHVVHREVHUYDXQHIHFWRGHEHUtDQPXOWLSOLFDUVHSRUXQIDFWRUGHWUHV
3RU WDQWR VH MXVWLILFDUtD OD FODVLILFDFLyQ HQ OD &DWHJRUtD VL ORV HIHFWRV Wy[LFRV VLJQLILFDWLYRV
REVHUYDGRV HQ DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ GH XQ HVWXGLR GH GRVLV UHSHWLGDV GH GtDV VH PDQLILHVWDQ D GRVLV R
FRQFHQWUDFLRQHVLJXDOHVRLQIHULRUHVDORVYDORUHVLQGLFDWLYRV SURSXHVWRV HQODWDEOD
7DEOD9DORUHVLQGLFDWLYRVTXHIDFLOLWDQODFODVLILFDFLyQHQOD&DWHJRUtD
9tDGHH[SRVLFLyQ
8QLGDGHV
9DORUHVLQGLFDWLYRV
GRVLVFRQFHQWUDFLyQ PJNJSFG
PJNJSFG
SSP9KG
PJOLWURKG
PJOLWURKG
2UDO UDWDV &XWiQHD UDWDVRFRQHMRV ,QKDODFLyQGHXQJDV UDWDV ,QKDODFLyQGHYDSRU UDWDV ,QKDODFLyQGHSROYRQLHEODKXPR UDWDV Nota:
En esta tabla, “pc” significa “peso corporal”, “h” significa “hora” y “d” significa “día”.
- 216 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/D FODVLILFDFLyQ HQ OD &DWHJRUtD VH MXVWLILFDUtD VL VH REVHUYDQ HIHFWRV Wy[LFRV VLJQLILFDWLYRV HQ
DQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFLyQGHXQHVWXGLRGHGRVLVUHSHWLGDVGHGtDVDGRVLVRFRQFHQWUDFLRQHVLJXDOHVRLQIHULRUHVD
ORVYDORUHVLQGLFDWLYRV SURSXHVWRV HQODWDEOD
7DEOD9DORUHVLQGLFDWLYRVTXHIDFLOLWDQODFODVLILFDFLyQHQOD&DWHJRUtD
9tDGHH[SRVLFLyQ
8QLGDGHV
9DORUHVLQGLFDWLYRV
GRVLVFRQFHQWUDFLyQ 2UDO UDWDV &XWiQHD UDWDVRFRQHMRV ,QKDODFLyQGHXQJDV UDWDV ,QKDODFLyQGHYDSRU UDWDV ,QKDODFLyQGHSROYRQLHEODKXPR UDWDV Nota:
PJNJSFG
PJNJSFG
SSP9KG
PJOLWURKG
PJOLWURKG
&
&
&
&
&
En esta tabla, “pc” significa “peso corporal”, “h” significa “hora” y “d” significa “día”.
/RVYDORUHVHLQWHUYDORVLQGLFDWLYRVTXHILJXUDQHQ\VRQVyORLQGLFDWLYRV \HQOD
FODVLILFDFLyQVHFRQVLGHUDUiQFRPRHOHPHQWRVDWHQHUHQFXHQWDDOHYDOXDUHOSHVRGHWRGRVORVGDWRV1RVHSURSRQHQ
FRPRYDORUHVHVWULFWRVGHGHPDUFDFLyQ
(V SRVLEOH TXH HO SHUILO HVSHFtILFR GH WR[LFLGDG GH XQD VXVWDQFLD VH PDQLILHVWH D XQD
GRVLVFRQFHQWUDFLyQ LQIHULRU DO YDORU LQGLFDWLYR SRU HMHPSOR & PJNJ SFGtD SRU YtD RUDO \ VLQ HPEDUJR VH
GHFLGDQRFODVLILFDUODDOWHQHUHQFXHQWDODQDWXUDOH]DGHOHIHFWRSRUHMHPSORXQDQHIURWR[LFLGDGREVHUYDGDVyORHQUDWDV
PDFKRV GH XQD GHWHUPLQDGD FHSD FRQRFLGD SRU VX VHQVLELOLGDG D GLFKR HIHFWR (Q HO FDVR FRQWUDULR FXDQGR HO SHUILO
HVSHFtILFR GH WR[LFLGDG GH XQD VXVWDQFLD HQ HVWXGLRV UHDOL]DGRV HQ DQLPDOHV VH PDQLILHVWH D YDORUHV VXSHULRUHV D ORV
LQGLFDWLYRV SRUHMHPSORPJNJSFGtDSRUYtDRUDO SHURH[LVWDLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDSURFHGHQWHGHRWUDV
IXHQWHVWDOHVFRPRHVWXGLRVGHDGPLQLVWUDFLyQDODUJRSOD]RRGHFDVRVHQKXPDQRVTXHVREUHODEDVHGHOSHVRGHORV
GDWRVUHVSDOGHQODFODVLILFDFLyQORPiVSUXGHQWHVHUiFODVLILFDUODVXVWDQFLD
Otras consideraciones
&XDQGRODFDUDFWHUL]DFLyQGHXQDVXVWDQFLDVHEDVH~QLFDPHQWHHQGDWRVREWHQLGRVDSDUWLUGHHVWXGLRV
HQ DQLPDOHV OR TXH HV KDELWXDO HQ VXVWDQFLDV QXHYDV DXQTXH WDPELpQ RFXUUD HQ PXFKDV VXVWDQFLDV \D H[LVWHQWHV HO
SURFHVR GH FODVLILFDFLyQ GHEHUi KDFHU UHIHUHQFLD D ORV YDORUHV LQGLFDWLYRV GH GRVLVFRQFHQWUDFLyQ FRPR XQR GH ORV
HOHPHQWRVDWHQHUHQFXHQWDDOHYDOXDUHOSHVRGHWRGRVORVGDWRV
&XDQGR VH GLVSRQJD GH GDWRV ILDEOHV HQ KXPDQRV TXH PXHVWUHQ TXH XQ HIHFWR Wy[LFR HVSHFtILFR GH
yUJDQRV GLDQD SXHGH DWULEXLUVH LQHTXtYRFDPHQWH D H[SRVLFLRQHV UHSHWLGDV R SURORQJDGDV D XQD VXVWDQFLD pVWD SXHGH
FODVLILFDUVH /RV GDWRV SRVLWLYRV HQ KXPDQRV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD GRVLV SUHYDOHFHQ VREUH ORV GDWRV HQ DQLPDOHV
$VtVLXQDVXVWDQFLDQRVHFODVLILFDSRUTXHQRVHKD\DYLVWRWR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDDFRQFHQWUDFLRQHVR
GRVLVLJXDOHVRLQIHULRUHVDORVYDORUHVLQGLFDWLYRVSURSXHVWRVSDUDODGRVLVFRQFHQWUDFLyQHQHQVD\RVHQDQLPDOHV\FRQ
SRVWHULRULGDGDSDUHFHQGDWRVGHLQFLGHQWHVHQKXPDQRVTXHPXHVWUHQXQHIHFWRWy[LFRVLVWpPLFRHVSHFtILFRGHyUJDQRV
GLDQDODVXVWDQFLDGHEHUiFODVLILFDUVH
8QDVXVWDQFLDFX\DWR[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDQRVHKD\DSUREDGRSRGUiFODVLILFDUVHHQ
FLHUWRVFDVRV \FXDQGRVHDDSURSLDGRSRUH[WUDSRODFLyQDMXLFLRGHXQH[SHUWRDSDUWLUGHXQDQiORJRHVWUXFWXUDO \D
FODVLILFDGR SUHYLDPHQWH VLHPSUH TXH H[LVWD XQD UHODFLyQ HVWUXFWXUDDFWLYLGDG YDOLGDGD \ VH GHQ RWURV IDFWRUHV
LPSRUWDQWHVWDOHVFRPRODIRUPDFLyQGHPHWDEROLWRVFRPXQHVVLJQLILFDWLYRV
6H DGPLWH TXH DOJXQRV VLVWHPDV UHJODPHQWDULRV SXHGDQ XWLOL]DU OD FRQFHQWUDFLyQ GH YDSRU VDWXUDGD
FRPRHOHPHQWRDGLFLRQDOSDUDSURWHJHUGHPDQHUDHVSHFtILFDODVDOXG\ODVHJXULGDG
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
/DV PH]FODV VH FODVLILFDQ XWLOL]DQGR ORV PLVPRV FULWHULRV TXH VH DSOLFDQ D ODV VXVWDQFLDV R WDPELpQ
FRPRVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ$OLJXDOTXHODVVXVWDQFLDVODVPH]FODVSRGUiQFODVLILFDUVHSRUVXWR[LFLGDGHVSHFtILFD
GHyUJDQRVGLDQDWUDVXQDH[SRVLFLyQ~QLFDUHSHWLGDRDPEDV
- 217 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos sobre las mismas
&XDQGRSDUDXQDPH]FODVHGLVSRQJDGHGDWRVILDEOHV\GHEXHQDFDOLGDGSURFHGHQWHVGHH[SHULHQFLDV
HQKXPDQRVRGHHVWXGLRVDSURSLDGRVHQDQLPDOHVOD PH]FODSRGUiFODVLILFDUVHGHDFXHUGRFRQORVFULWHULRVGHVFULWRV
SDUDODVVXVWDQFLDVPHGLDQWHXQDHYDOXDFLyQTXHVRSHVHWRGRVORVGDWRV'HEHUiWHQHUVHFXLGDGRDOHYDOXDUORVGDWRVGH
PH]FODV GH IRUPD TXH OD GRVLV OD GXUDFLyQ OD REVHUYDFLyQ R HO DQiOLVLV QR KDJDQ TXH ORV UHVXOWDGRV VHDQ SRFR
FRQFOX\HQWHV
extrapolación
Clasificación de mezclas cuando no se dispone de datos sobre las mismas: Principios de
&XDQGR QR VH KD\DQ UHDOL]DGR HQVD\RV VREUH OD PH]FOD FRPR WDO SDUD GHWHUPLQDU VX WR[LFLGDG
HVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDSHURVHGLVSRQJDGHGDWRVVXILFLHQWHVWDQWRVREUHVXVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHVFRPRVREUH
PH]FODVVLPLODUHVVRPHWLGDVDHQVD\RSDUDFDUDFWHUL]DUGHELGDPHQWHVXVSHOLJURVVHXVDUiQHVRVGDWRVGHDFXHUGRFRQ
ORV SULQFLSLRV GH H[WUDSRODFLyQ GHVFULWRV D FRQWLQXDFLyQ 'H HVWD PDQHUD VH DVHJXUD OD XWLOL]DFLyQ GHO PD\RU Q~PHUR
SRVLEOHGHGDWRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQFRQHOILQGHFDUDFWHUL]DUORVSHOLJURVGHODPH]FODVLQ
QHFHVLGDGGHHIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
Dilución
6LXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RVHGLOX\HFRQXQGLOX\HQWHFODVLILFDGRHQXQDFDWHJRUtDGHWR[LFLGDG
LJXDO R LQIHULRU D OD GHO FRPSRQHQWH RULJLQDO PHQRV Wy[LFR \ GHO TXH QR VH HVSHUD TXH LQIOX\D HQ OD WR[LFLGDG GH ORV
GHPiV FRPSRQHQWHV OD QXHYD PH]FOD GLOXLGD SRGUi FODVLILFDUVH FRPR HTXLYDOHQWH D OD PH]FOD RULJLQDO VRPHWLGD D
HQVD\R
Variación entre lotes
/DWR[LFLGDGGHXQORWHVRPHWLGRDHQVD\RGHXQDPH]FODVHFRQVLGHUDUiHVHQFLDOPHQWHHTXLYDOHQWHD
ODGHRWURORWHQRVRPHWLGRDHQVD\RGHOPLVPRSURGXFWRFRPHUFLDOTXHKD\DVLGRREWHQLGRSRUHOPLVPRIDEULFDQWHR
EDMR VX FRQWURO D PHQRV TXH KD\D PRWLYRV SDUD FUHHU TXH VH KDQ SURGXFLGR FDPELRV TXH SXHGHQ SURYRFDU
PRGLILFDFLRQHVHQORVYDORUHVGHWR[LFLGDGGHOORWHQRVRPHWLGRDHQVD\R&XDQGRHVWRRFXUUDVHUiQHFHVDULDXQDQXHYD
FODVLILFDFLyQ
Concentración de mezclas muy tóxicas
6LHQXQDPH]FODGHOD&DWHJRUtDVRPHWLGDDHQVD\RVHDXPHQWDODFRQFHQWUDFLyQGHXQFRPSRQHQWH
Wy[LFR OD PH]FOD FRQFHQWUDGD UHVXOWDQWH VH FODVLILFDUi HQ OD &DWHJRUtD VLQ TXH VHD QHFHVDULR UHDOL]DU HQVD\RV
DGLFLRQDOHV
Interpolación dentro de una misma categoría de peligro
(QHOFDVRGHWUHVPH]FODV $%\& FRQFRPSRQHQWHVLGpQWLFRVHQTXHODVPH]FODV$\%KD\DQ
VLGRVRPHWLGDVDHQVD\R\FODVLILFDGDVHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR\ODPH]FOD&QRVRPHWLGDDHQVD\RWHQJDORV
PLVPRV FRPSRQHQWHV WR[LFROyJLFDPHQWH DFWLYRV TXH ODV PH]FODV $ \ % SHUR FRQFHQWUDFLRQHV GH HVRV FRPSRQHQWHV
LQWHUPHGLDVHQWUHODVGHODVPH]FODV$\%VHFRQVLGHUDUiTXHODPH]FOD&SHUWHQHFHDODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
TXH$\%
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D
'RVPH]FODV
L
$%
LL &%
E
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWH%VHDODPLVPDHQDPEDVPH]FODV
F
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWH$HQODPH]FODL HVSUiFWLFDPHQWHLJXDODODGHOFRPSRQHQWH
&HQODPH]FODLL - 218 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
G
6HGLVSRQHGHGDWRVHVHQFLDOPHQWHHTXLYDOHQWHVVREUHODWR[LFLGDGGH$\&HVGHFLUDPERV
SHUWHQHFHQDODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR\QRVHHVSHUDTXHDIHFWHQDODWR[LFLGDGGH%
6LODPH]FODL RLL HVWi\DFODVLILFDGDVREUHODEDVHGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVHQWRQFHVODRWUDPH]FOD
SRGUiFODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
Aerosoles
8QDPH]FODHQIRUPDGHDHURVROSRGUiFODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJURSDUDODWR[LFLGDG
SRUYtDRUDO\FXWiQHDTXHODPH]FODQRDHURVROL]DGDQRVRPHWLGDDHQVD\RVLHPSUHTXHHOSURSHOHQWHDxDGLGRQRDIHFWH
DODWR[LFLGDGGHODPH]FODGXUDQWHODYDSRUL]DFLyQ/DFODVLILFDFLyQGHPH]FODVHQIRUPDGHDHURVROSDUDODWR[LFLGDG
SRULQKDODFLyQGHEHUtDKDFHUVHSRUVHSDUDGR
algunos
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos para todos los componentes o sólo para
&XDQGR QR VH GLVSRQJD GH LQIRUPDFLyQ ILDEOH R GH GDWRV GH HQVD\RV VREUH OD PH]FOD \ QR SXHGDQ
XVDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQSDUDFODVLILFDUODFODVLILFDFLyQGHODPH]FODVHEDVDUiHQODGHVXVFRPSRQHQWHV
(Q HVWH FDVR OD PH]FOD VH FODVLILFDUi FRPR Wy[LFD HVSHFtILFD GH yUJDQRV GLDQD TXH GHEH HVSHFLILFDUVH WUDV XQD
H[SRVLFLyQ~QLFDUHSHWLGDRDPEDVFXDQGRDOPHQRVXQRGHVXVFRPSRQHQWHVVHKD\DFODVLILFDGRHQOD&DWHJRUtDR
\HVWpSUHVHQWHHQXQDFRQFHQWUDFLyQLJXDORVXSHULRUDODGHOYDORUGHFRUWHOtPLWHGHFRQFHQWUDFLyQDSURSLDGRLQGLFDGR
HQODWDEODSDUDODV&DWHJRUtDV\UHVSHFWLYDPHQWH
7DEOD9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODFODVLILFDGRVFRPR
Wy[LFRVHVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQDTXHGHWHUPLQDQODFODVLILFDFLyQGHODPH]FODD
&RPSRQHQWHV
&ODVLILFDGRFRPR
&DWHJRUtD
7y[LFRVLVWpPLFRHVSHFtILFRGH
yUJDQRVGLDQD
&DWHJRUtD
7y[LFRVLVWpPLFRHVSHFtILFRGH
yUJDQRVGLDQD
9DORUHVGHFRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQTXHGHWHUPLQDQODFODVLILFDFLyQGH
XQDPH]FODFRPR
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
QRWD FRPSRQHQWH QRWD QRWD FRPSRQHQWH QRWD QRWD QRWD D
Este sistema de clasificación supone un compromiso entre las diferentes prácticas de comunicación de peligros
de los sistemas existentes. Se espera que el número de mezclas afectadas sea pequeño; las diferencias se limitarán a las
advertencias en la etiqueta y la situación evolucionará con el tiempo hacia un enfoque más armonizado.
NOTA 1:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico específico de órganos diana
Categoría 1, en una concentración comprendida entre 1,0% y 10%, todas las autoridades reguladoras solicitarán que
figure la información en la FDS del producto. No obstante, será facultativo incluir una advertencia en la etiqueta.
Algunas autoridades optarán por la etiqueta cuando el componente esté presente en la mezcla entre 1,0% y 10%,
mientras que otras no la requerirán.
NOTA 2:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico específico de órganos diana
Categoría 1 en una concentración 10%, generalmente se solicitará tanto la FDS como la etiqueta.
NOTA 3:
Si en la mezcla está presente un componente clasificado como tóxico específico en órganos diana
Categoría 1 en una concentración comprendida entre 1,0% y 10%, algunas autoridades optarán por clasificar la
mezcla como tóxica específica de órganos diana Categoría 2.
NOTA 4:
Si en la mezcla está presente un componente tóxico específico de órganos diana Categoría 2 en una
concentración comprendida entre 1,0% y 10%, todas las autoridades reguladoras solicitarán que figure la información
sobre la FDS del producto. No obstante, será facultativo incluir una advertencia en la etiqueta. Algunas autoridades
optarán por solicitar la etiqueta cuando el componente esté presente en la mezcla entre 1,0% y 10%, mientras que
otras no la solicitarán.
NOTA 5:
Si en la mezcla está presente un componente tóxico específico de órganos diana Categoría 2 en una
concentración 10%, generalmente se solicitará tanto una FDS como la etiqueta.
- 219 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(VWRV YDORUHV GH FRUWHOtPLWHV GH FRQFHQWUDFLyQ \ ODV FRQVHFXHQWHV FODVLILFDFLRQHV VH DSOLFDUiQ SRU
LJXDO\GHPDQHUDDSURSLDGDDVXVWDQFLDVWy[LFDVHVSHFtILFDVGHyUJDQRVGLDQDHQGRVLVWDQWR~QLFDVFRPRUHSHWLGDV
/DVPH]FODVGHEHUtDQFODVLILFDUVHSRUVHSDUDGRVHJ~QTXHVXWR[LFLGDGVHGHEDDODDGPLQLVWUDFLyQGH
XQDGRVLV~QLFDRGHGRVLVUHSHWLGDV
&XDQGRORVWy[LFRVDIHFWDQDPiVGHXQyUJDQR\HVWiQFRPELQDGRVKDEUiTXHSUHVWDUDWHQFLyQDODV
LQWHUDFFLRQHVVLQpUJLFDV\DTXHFLHUWDVVXVWDQFLDVSXHGHQVHUWy[LFDVSDUDXQyUJDQRGLDQDFRQXQDFRQFHQWUDFLyQ
VLHQODPH]FODH[LVWHQRWURVFRPSRQHQWHVFRQRFLGRVSRUVXFDSDFLGDGGHSRWHQFLDUHVHHIHFWRWy[LFR
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado ILJXUDQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVGHVXVWDQFLDV\PH]FODVFODVLILFDGDVSRUVXWR[LFLGDG
HVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDWUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJUR
$WHQFLyQ
3URYRFDGDxRVHQORVyUJDQRV LQGtTXHQVH
3XHGHSURYRFDUGDxRVHQORVyUJDQRV
WRGRVORVyUJDQRVDIHFWDGRVVLVHFRQRFHQ LQGtTXHQVHWRGRVORVyUJDQRVDIHFWDGRVVL
WUDVH[SRVLFLRQHVSURORQJDGDVRUHSHWLGDV VHFRQRFHQ WUDVH[SRVLFLRQHVSURORQJDGDV
LQGtTXHVHODYtDGHH[SRVLFLyQVLVHKD
RUHSHWLGDV LQGtTXHVHODYtDGHH[SRVLFLyQ
GHPRVWUDGRFRQFOX\HQWHPHQWHTXH
VLVHKDGHPRVWUDGRFRQFOX\HQWHPHQWHTXH
QLQJXQDRWUDYtDHVSHOLJURVD QLQJXQDRWUDYtDHVSHOLJURVD 3URFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ SDUD OD FODVLILFDFLyQ EDVDGD HQ OD WR[LFLGDG HVSHFtILFD GH yUJDQRV
GLDQDWUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV
/RVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQVLJXLHQWHVQRIRUPDQSDUWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGR
SHUR ILJXUDQ DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQ
- 220 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.9.1
Footnote1
6XVWDQFLD¢+D\GDWRV\RLQIRUPDFLyQSDUDHYDOXDUVXWR[LFLGDGHVSHFtILFD
GHyUJDQRVGLDQDWUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV"
6t
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
1R
0H]FOD¢+D\GDWRV\RLQIRUPDFLyQVREUHODPH]FODHQVX
FRQMXQWRRVREUHVXVFRPSRQHQWHVSDUDHYDOXDUVXWR[LFLGDG
HVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDWUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV"
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
1R
6t
¢+D\GDWRVLQIRUPDFLyQVREUHODPH]FODHQVX
FRQMXQWRSDUDHYDOXDUVXWR[LFLGDGHVSHFtILFDGH
yUJDQRVGLDQDWUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV"
9pDVHHOSURFHGLPLHQWR
GHGHFLVLyQ
1R
6t
7UDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV
D ¢3XHGHQSURGXFLUODVXVWDQFLDRODPH]FODXQDWR[LFLGDGVLJQLILFDWLYDHQORV
VHUHVKXPDQRV"R
E ¢6HSXHGHVXSRQHUTXHWLHQHQHOSRWHQFLDOGHSURGXFLUXQDWR[LFLGDG
VLJQLILFDWLYDHQKXPDQRVEDViQGRVHHQHVWXGLRVHQDQLPDOHV"
9pDVHSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ\YDORUHVLQGLFDWLYRV/DDSOLFDFLyQ
GHORVFULWHULRVQHFHVLWDODRSLQLyQGHH[SHUWRVTXHVRSHVHQWRGRVORVGDWRV
GLVSRQLEOHV
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
7UDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV
¢6HSXHGHVXSRQHUTXHODVXVWDQFLDRODPH]FODWLHQHQHOSRWHQFLDOGHSURGXFLU
WR[LFLGDGVLJQLILFDWLYDHQORVVHUHVKXPDQRVEDViQGRVHHQHVWXGLRVHQDQLPDOHV"
9pDVHSDUDFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ\YDORUHVLQGLFDWLYRV/DDSOLFDFLyQGH
ORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHEHFRQILDUVHDXQH[SHUWRTXHSURFHGHUiDOD
FODVLILFDFLyQWUDVKDEHUHYDOXDGR\VRSHVDGRORVGDWRVGLVSRQLEOHV
&DWHJRUtD
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
Veáse 3.9.2 y tablas 3.9.1 y 3.9.2 en este capítulo, y “Uso de valores de corte/límites de concentración” en el
párrafo 1.3.3.2 del capítulo 1.3.
- 221 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.9.2
)RRWQRWHV
¢3XHGHQDSOLFDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ" YpDVH &ODVLILFDUHQOD
FDWHJRUtD
DSURSLDGD
1R
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPRWy[LFRV
VLVWpPLFRVHVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQD&DWHJRUtDHQXQDFRQFHQWUDFLyQ
D "
E "
9pDVHODWDEODGHHVWHFDStWXORSDUDXQDH[SOLFDFLyQGHORVYDORUHVGH
FRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQ
&DWHJRUtD
6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPRWy[LFRV
VLVWpPLFRVHVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQD&DWHJRUtDHQXQDFRQFHQWUDFLyQ
\
9pDVHODWDEODGHHVWHFDStWXORSDUDXQDH[SOLFDFLyQGHORVYDORUHVGH
FRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQ
6t
$WHQFLyQ
1R
¢&RQWLHQHODPH]FODXQRRPiVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPRWy[LFRV
VLVWpPLFRVHVSHFtILFRVGHyUJDQRVGLDQD&DWHJRUtDSDUDyUJDQRVGLDQDHQXQD
FRQFHQWUDFLyQ
D "
E "
9pDVHODWDEODGHHVWHFDStWXORSDUDXQDH[SOLFDFLyQGHORVYDORUHVGH
FRUWHOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQ
&DWHJRUtD
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
Veánse 3.9.2 y tablas 3.9.1 y 3.9.2 en este capítulo, y “Uso de valores de corte/límites de concentración” en el
párrafo 1.3.3.2 del capítulo 1.3.
Véanse 3.9.3.4 y 3.9.4 y la tabla 3.9.3 para explicaciones y orientación.
- 222 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
3(/,*52325$63,5$&,Ï1
'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
3RU aspiración VH HQWLHQGH OD HQWUDGD GH XQ SURGXFWR TXtPLFR OtTXLGR R VyOLGR GLUHFWDPHQWH SRU OD
ERFDRODQDUL]RLQGLUHFWDPHQWHSRUUHJXUJLWDFLyQHQODWUiTXHDRHQODVYtDVUHVSLUDWRULDVLQIHULRUHV
3RU peligro por aspiración VH HQWLHQGH ORV JUDYHV HIHFWRV DJXGRV WDOHV FRPR QHXPRQtD TXtPLFD
OHVLRQHVSXOPRQDUHVHLQFOXVRODPXHUWHTXHRFXUUHQWUDVODDVSLUDFLyQGHXQDVXVWDQFLDRPH]FOD
/DDVSLUDFLyQFRPLHQ]DFRQ\GXUDWRGRHOWLHPSRGHODLQVSLUDFLyQGXUDQWHODFXDOHOSURGXFWRGH
TXH VH WUDWD VH XELFD HQ OD FRQMXQFLyQ GH ODV YtDV UHVSLUDWRULDV VXSHULRUHV \ GHO WXER GLJHVWLYR HQ OD UHJLyQ
ODULQJRIDUtQJHD
/DDVSLUDFLyQGHXQDVXVWDQFLDRPH]FODSXHGHSURGXFLUVHSRUUHJXUJLWDFLyQGHVSXpVGHODLQJHVWLyQ
(VWRSXHGHWHQHUFRQVHFXHQFLDVSDUDHOHWLTXHWDGRHQSDUWLFXODUFXDQGRHQFDVRVGHWR[LFLGDGDJXGDVHFRQVLGHUDOD
SRVLELOLGDGGHUHFRPHQGDUTXHVHSURYRTXHHOYyPLWRHQFDVRGHLQJHVWLyQ6LODVXVWDQFLDRPH]FODSUHVHQWDDGHPiVXQ
SHOLJURGHWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQODUHFRPHQGDFLyQGHTXHVHSURYRTXHHOYyPLWRGHEHUiPRGLILFDUVH
Consideraciones particulares
(OHVWXGLRGHODGRFXPHQWDFLyQPpGLFDVREUHODDVSLUDFLyQGHVXVWDQFLDVTXtPLFDVPXHVWUDTXHFLHUWRV
KLGURFDUEXURV GHVWLODGRVGHOSHWUyOHR \FLHUWRVKLGURFDUEXURVFORUDGRVSUHVHQWDQXQSHOLJURGHDVSLUDFLyQSDUDHOVHU
KXPDQR(OSHOLJURSRUDVSLUDFLyQGHDOFRKROHVSULPDULRV\FHWRQDVVyORVHKDPDQLIHVWDGRHQORVHVWXGLRVUHDOL]DGRV
FRQDQLPDOHV
6L ELHQ VH KD VHJXLGR XQD PHWRGRORJtD SDUD GHWHUPLQDU ORV SHOLJURV SRU DVSLUDFLyQ HQ ORV DQLPDOHV
pVWDQRVHKDQRUPDOL]DGR/RVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVREWHQLGRVDSDUWLUGHH[SHULPHQWDFLyQDQLPDOSXHGHQVHUWRPDGRV
~QLFDPHQWH FRPR XQD LQGLFDFLyQ DFHUFD GH OD HYHQWXDO WR[LFLGDG SRU DVSLUDFLyQ HQ HO VHU KXPDQR /RV GDWRV VREUH
SHOLJURSRUDVSLUDFLyQVREUHDQLPDOHVGHEHUiQHYDOXDUVHFRQHVSHFLDOFXLGDGR
/RV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ VH EDVDQ HQ OD YLVFRVLGDG FLQHPiWLFD /D IyUPXOD VLJXLHQWH H[SUHVD OD
UHODFLyQHQWUHODYLVFRVLGDGGLQiPLFD\ODFLQHPiWLFD
9LVFRVLGDGGLQiPLFD P3D V
'HQVLGDG J FP 9LVFRVLGDGFLQHPiWLFD PP V $XQTXHODGHILQLFLyQGHDVSLUDFLyQTXHILJXUDHQLQFOX\HODHQWUDGDGHVyOLGRVHQHOVLVWHPD
UHVSLUDWRULRODFODVLILFDFLyQFRQDUUHJORDODSDUWDGRE HQODWDEODSDUDOD&DWHJRUtDROD&DWHJRUtDVHDSOLFDD
VXVWDQFLDV\PH]FODVOtTXLGDV~QLFDPHQWH
Clasificación de productos en forma de aerosoles y nieblas
/RVSURGXFWRVDSOLFDGRVHQIRUPDGHDHURVROHV\QLHEODVVHGLVWULEX\HQJHQHUDOPHQWHHQUHFLSLHQWHVD
SUHVLyQ WDOHV FRPR ORV DWRPL]DGRUHV R YDSRUL]DGRUHV TXH IXQFLRQDQ DSUHWDQGR R DIORMDQGR XQ PDQGR /D FODYH SDUD
FODVLILFDU HVRV SURGXFWRV HVWi HQ GHWHUPLQDU VL VH IRUPD XQD PDVD OtTXLGD HQ OD ERFD GHO UHFLSLHQWH TXH SXHGD VHU
DVSLUDGD6LODVJRWDVGHODVQLHEODVRGHODHURVROTXHVDOHQGHOUHFLSLHQWHDSUHVLyQVRQSHTXHxDVQRGHEHUtDIRUPDUVH
XQDPDVDOtTXLGD(QFDPELRVLXQUHFLSLHQWHDSUHVLyQGLVSHQVDXQSURGXFWRHQIRUPDGHFKRUURSXHGHIRUPDUVHXQD
PDVD OtTXLGD TXH SXHGH VHU DVSLUDGD 3RU OR JHQHUDO ODV QLHEODV SURGXFLGDV SRU ORV YDSRUL]DGRUHV TXH IXQFLRQDQ
DSUHWDQGRRDIORMDQGRXQPDQGRHVWiQIRUPDGDVSRUJUDQGHVJRWDVFRQODSRVLELOLGDGSRUWDQWRGHTXHVHIRUPHXQD
PDVD OtTXLGD \ H[LVWD DVSLUDFLyQ &XDQGR HO GLVSRVLWLYR GH ERPEHR GHO UHFLSLHQWH SXGH GHVPRQWDUVH \ H[LVWH OD
SRVLELOLGDGGHTXHVHSXHGDLQJHULUVXFRQWHQLGRGHEHUiFRQVLGHUDUVHODFODVLILFDFLyQGHOPLVPR
- 223 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVVXVWDQFLDV
7DEOD&DWHJRUtDVGHSHOLJURSDUDODWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQ
&DWHJRUtDV
&ULWHULRV
&DWHJRUtD3URGXFWRVTXtPLFRV
GHORVTXHVHVDEHTXHSUHVHQWDQ
SHOLJURGHWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQ
HQHOVHUKXPDQRRTXHGHEHQ
FRQVLGHUDUVHFRPRVLLQGXMHUDQ
SHOLJURGHWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQ
HQHOVHUKXPDQR
8QDVXVWDQFLDVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtD
&DWHJRUtD3URGXFWRVTXtPLFRV
TXHVRQPRWLYRGHSUHRFXSDFLyQ
SRUODSRVLELOLGDGGHTXHSXHGDQ
VHUWy[LFRVSRUDVSLUDFLyQSDUDHO
VHUKXPDQR
NOTA 1:
pino.
D &XDQGR H[LVWDQ GDWRV YLDEOHV \ GH FDOLGDG VREUH HO VHU KXPDQR YpDVH
QRWD R
E VLVHWUDWDGHXQKLGURFDUEXURFXDQGRVXYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPHGLGD
D&VHDPPV
6HFODVLILFDUiQHQOD&DWHJRUtDJXLiQGRVHSRUORVUHVXOWDGRVGHORVHVWXGLRV
HIHFWXDGRV FRQ DQLPDOHV \ ODV RSLQLRQHV GH H[SHUWRV \ KDELGD FXHQWD GH OD
WHQVLyQ VXSHUILFLDO OD VROXELOLGDG HQ HO DJXD HO SXQWR GH HEXOOLFLyQ \ OD
YRODWLOLGDG DTXHOODV VXVWDQFLDV QR LQFOXLGDV HQ OD &DWHJRUtD FX\D
YLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPHGLGDD&VHDPPV YpDVHQRWD Ejemplos de sustancias clasificadas en la Categoría 1: ciertos hidrocarburos, trementina y aceite de
NOTA 2: En esas condiciones, ciertas autoridades podrán incluir en esta Categoría: los alcoholes n-primarios
que tienen entre 3 y 13 átomos de carbono; el alcohol isobutílico y las cetonas con un máximo de 13 átomos de
carbono.
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos sobre las mismas
8QD PH]FODVHFODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDFXDQGRVHGLVSRQJDVHGDWRVILDEOHV \GHEXHQDFDOLGDG
REWHQLGRVHQHOVHUKXPDQR
extrapolación
Clasificación de mezclas cuando no se dispone de datos sobre las mismas: principios de
&XDQGR QR VH KD\DQ UHDOL]DGR HQVD\RV VREUH OD PH]FOD FRPR WDO SDUD GHWHUPLQDU VX WR[LFLGDG SRU
DVSLUDFLyQ SHUR VH GLVSRQJD GH GDWRV VXILFLHQWHV WDQWR VREUH VXV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV FRPR VREUH PH]FODV
VLPLODUHVVRPHWLGDVDHQVD\RSDUDFDUDFWHUL]DUDGHFXDGDPHQWHVXVSHOLJURVHVRVGDWRVVHXWLOL]DUiQGHDFXHUGRFRQORV
SULQFLSLRV GH H[WUDSRODFLyQ GHVFULWRV D FRQWLQXDFLyQ 'H HVWD PDQHUD VH DVHJXUD OD XWLOL]DFLyQ GHO PD\RU Q~PHUR GH
GDWRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQFRQHOILQGHFDUDFWHUL]DUORVSHOLJURVGHODPH]FODVLQQHFHVLGDGGH
HIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
Dilución
6LXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RVHGLOX\HFRQXQGLOX\HQWHTXHQRSUHVHQWDWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQ
\ GHO TXH QR VH HVSHUD TXH LQIOX\D HQ OD WR[LFLGDG GH ORV GHPiV FRPSRQHQWHV GH OD PH]FOD OD QXHYD PH]FOD GLOXLGD
SRGUi FODVLILFDUVH FRPR HTXLYDOHQWH D OD PH]FOD RULJLQDO VRPHWLGD D HQVD\R 1R REVWDQWH OD FRQFHQWUDFLyQ GH ORV
FRPSRQHQWHVWy[LFRVSRUDVSLUDFLyQQRGHEHUiVHULQIHULRUDO
Variación entre lotes
/D WR[LFLGDG SRU DVSLUDFLyQ GH XQ ORWH VRPHWLGR D HQVD\R GH XQD PH]FOD VH FRQVLGHUDUi
VXVWDQFLDOPHQWH HTXLYDOHQWH D OD GH RWUR ORWH QR VRPHWLGR D HQVD\R GHO PLVPR SURGXFWR FRPHUFLDO TXH KD\D VLGR
REWHQLGR SRU HO PLVPR IDEULFDQWH R EDMR VX FRQWURO D PHQRV TXH KD\D PRWLYRV SDUD FUHHU TXH GH DFXHUGR FRQ ORV
YDORUHVGHYLVFRVLGDGRGHFRQFHQWUDFLyQVHKDQSURGXFLGRFDPELRVTXHSXHGHQSURYRFDUPRGLILFDFLRQHVHQORVYDORUHV
GHWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQGHOORWHQRVRPHWLGRDHQVD\R&XDQGRHVWRRFXUUDVHUiQHFHVDULDXQDQXHYDFODVLILFDFLyQ
- 224 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Concentración de mezclas pertenecientes a la Categoría 1
(Q XQD PH]FOD GH &DWHJRUtD VRPHWLGD D HQVD\R VL DXPHQWD OD FRQFHQWUDFLyQ GH XQ FRPSRQHQWH
Wy[LFRODPH]FODQRVRPHWLGDDHQVD\RUHVXOWDQWHVHFODVLILFDUiHQHO&DWHJRUtDVLQTXHVHDQHFHVDULRHIHFWXDUHQVD\RV
DGLFLRQDOHV
Interpolación dentro de una misma categoría de peligro
(QHOFDVRGHWUHVPH]FODV $%\& FRQFRPSRQHQWHVLGpQWLFRVHQTXHODVPH]FODV$\%KD\DQ
VLGRVRPHWLGDVDHQVD\R\FODVLILFDGDVHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR\ODPH]FOD&QRVRPHWLGDDHQVD\RWHQJDORV
PLVPRV FRPSRQHQWHV WR[LFROyJLFDPHQWH DFWLYRV TXH ODV PH]FODV $ \ % SHUR FRQFHQWUDFLRQHV GH HVRV FRPSRQHQWHV
LQWHUPHGLDVHQWUHODVGHODVPH]FODV$\%VHFRQVLGHUDUiTXHODPH]FOD&SHUWHQHFHDODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
TXH$\%
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D 'RVPH]FODV
L $%
LL &%
E /DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWH%VHDODPLVPDHQDPEDVPH]FODV
F /D FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH $ HQ OD PH]FOD L HV SUiFWLFDPHQWH LJXDO D OD GHO
FRPSRQHQWH&HQODPH]FODLL G 6HGLVSRQHGHGDWRVHVHQFLDOPHQWHHTXLYDOHQWHVVREUHODWR[LFLGDGGH$\&HVGHFLUDPERV
SHUWHQHFHQDODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR\QRVHHVSHUDTXHDIHFWHQDODWR[LFLGDGGH%
6LODPH]FODL RLL HVWi\DFODVLILFDGDVREUHODEDVHGHORVFULWHULRVGHODWDEODHQWRQFHVODRWUD
PH]FODSRGUiFODVLILFDUVHHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
algunos
Clasificación de una mezcla cuando se dispone de datos para todos los componentes o sólo para
/RV³FRPSRQHQWHVUHOHYDQWHV´GHXQDPH]FODVRQORVTXHHVWiQSUHVHQWHVHQFRQFHQWUDFLRQHV
Categoría 1
8QD PH]FOD VH FODVLILFDUi HQ OD &DWHJRUtD FXDQGR OD VXPD GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH ORV
FRPSRQHQWHVGH&DWHJRUtDVHD\ODPH]FODWHQJDXQDYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPPVPHGLGDD&
(Q HO FDVR GH XQD PH]FOD TXH VH VHSDUH HQ GRV R PiV FDSDV GLVWLQWDV OD WRWDOLGDG GH OD PH]FOD VH
FODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDFXDQGRHQFXDOTXLHUDGHODVFDSDVODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVGH
&DWHJRUtDVHD\ODPH]FODWHQJDXQDYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPPVPHGLGDD&
Categoría 2
8QD PH]FOD VH FODVLILFDUi HQ OD &DWHJRUtD FXDQGR OD VXPD GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH ORV
FRPSRQHQWHVGH&DWHJRUtDVHD\ODPH]FODWHQJDXQDYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPPVPHGLGDD&
/D FODVLILFDFLyQ GH PH]FODV HQ HVWD FDWHJRUtD UHTXHULUi OD RSLQLyQ GH H[SHUWRV KDELGD FXHQWD GH OD
WHQVLyQVXSHUILFLDOODVROXELOLGDGHQHODJXDHOSXQWRGHHEXOOLFLyQ\ODYRODWLOLGDGHQSDUWLFXODUFXDQGRVXVWDQFLDVGHOD
&DWHJRUtDHVWpQPH]FODGDVFRQDJXD
(Q HO FDVR GH XQD PH]FOD TXH VH VHSDUH HQ GRV R PiV FDSDVGLVWLQWDV OD WRWDOLGDG GH OD PH]FOD VH
FODVLILFDUiHQOD&DWHJRUtDFXDQGRHQFXDOTXLHUDGHODVFDSDVODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVGH
&DWHJRUtDVHD\ODPH]FODWHQJDXQDYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPPVPHGLGDD&
- 225 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO FDStWXOR &RPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV (WLTXHWDGR ILJXUDQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHODVHWLTXHWDV(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH/DWDEODSUHVHQWDORVHOHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVGHODV
VXVWDQFLDV\PH]FODVFODVLILFDGDVHQUD]yQGHVXSHOLJURGHWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQHQODV&DWHJRUtDV\FRQDUUHJOR
DORVFULWHULRVLQGLFDGRVHQHOSUHVHQWHFDStWXOR
7DEOD(OHPHQWRVTXHGHEHQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVSDUDODWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQ
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJUR
$WHQFLyQ
3XHGHVHUPRUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQ
\GHSHQHWUDFLyQHQODVYtDV
UHVSLUDWRULDV
3XHGHVHUQRFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQ
\GHSHQHWUDFLyQHQODVYtDV
UHVSLUDWRULDV
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQSDUDODWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQ
/RVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQVLJXLHQWHVQRIRUPDQSDUWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGR
SHUR ILJXUDQ DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6H UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJXH GH OD
FODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQDQWHV\GXUDQWHODDSOLFDFLyQGHHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHGHFLVLyQ
- 226 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.10.1
6XVWDQFLD¢+D\GDWRVVREUHODWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQGHODPH]FOD"
6t
0H]FOD¢+D\GDWRVVREUHODWR[LFLGDGSRUDVSLUDFLyQGHOD
PH]FODHQVXFRQMXQWRRGHVXVFRPSRQHQWHV"
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
1R
&ODVLILFDFLyQ
LPSRVLEOH
6t
0H]FOD¢0XHVWUDODPH]FODHQVXFRQMXQWRWR[LFLGDG
SRUDVSLUDFLyQDWHQRUGHODH[SHULHQFLDSUiFWLFDHQ
VHUHVKXPDQRVFRQLQIRUPDFLyQILDEOH\GHEXHQD
FDOLGDG"
9pDVHHOSURFHGLPLHQWR
GHGHFLVLyQSDUD
ORVFRPSRQHQWHV
1R
6t
&DWHJRUtD
D ¢([LVWHH[SHULHQFLDSUiFWLFDHQVHUHVKXPDQRVFRQLQIRUPDFLyQILDEOH\GH
EXHQDFDOLGDGSRUHMHPSORSDUDFLHUWRVKLGURFDUEXURVFRPRWUHPHQWLQD\
DFHLWHGHSLQR"
E ¢(VODVXVWDQFLDXQKLGURFDUEXURFRQXQDYLVFRVLGDGFLQHPiWLFD
PPVPHGLGDD&"
6t
1R
3HOLJUR
&DWHJRUtD
¢([LVWHLQIRUPDFLyQTXHVXVFLWHSUHRFXSDFLyQEDViQGRVHHQHVWXGLRVFRQDQLPDOHV
\ODRSLQLyQGHH[SHUWRV\WLHQHODVXVWDQFLDXQDYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPPV
PHGLGDD&"
6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
- 227 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 3.10.2
¢3XHGHQDSOLFDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ" YpDVHD
6t
&ODVLILFDUHQOD
FDWHJRUtD
DSURSLDGD
1R
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODRPiVGHXQFRPSRQHQWHRFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
HQOD&DWHJRUtD\WLHQHXQDYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPPVPHGLGDD
&" YpDVH 6t
3HOLJUR
1R
&DWHJRUtD
¢&RQWLHQHODPH]FODRPiVGHXQFRPSRQHQWHRFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
HQOD&DWHJRUtD\WLHQHXQDYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPPVPHGLGDD&"
YpDVH 6t
$WHQFLyQ
1R
1RVHFODVLILFD
- 228 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3$57(
3(/,*5263$5$(/
0(',2$0%,(17(
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
3(/,*5263$5$(/0(',2$0%,(17($&8È7,&2
'HILQLFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
Definiciones
BioacumulaciónHVHOUHVXOWDGRQHWRGHODDEVRUFLyQWUDQVIRUPDFLyQ\HOLPLQDFLyQGHXQDVXVWDQFLD
SRUXQRUJDQLVPRDWUDYpVGHWRGDVODVYtDVGHH[SRVLFLyQ HVGHFLUDLUHDJXDVHGLPHQWRVXHOR\DOLPHQWDFLyQ BioconcentraciónHVHOUHVXOWDGRQHWRGHODDEVRUFLyQWUDQVIRUPDFLyQ\HOLPLQDFLyQGHXQDVXVWDQFLD
SRUXQRUJDQLVPRGHELGDDODH[SRVLFLyQDWUDYpVGHODJXD
Biodisponibilidad RGLVSRQLELOLGDGELROyJLFD LQGLFDHQTXpPHGLGDXQDVXVWDQFLDHVDEVRUELGDSRUXQ
RUJDQLVPR \ GLVWULEXLGD HQ XQD ]RQD GHO PLVPR 'HSHQGH GH ODV SURSLHGDGHV ILVLFRTXtPLFDV GH OD VXVWDQFLD GH OD
DQDWRPtD \ OD ILVLRORJtD GHO RUJDQLVPR GH OD IDUPDFRFLQpWLFD \ GH OD YtD GH H[SRVLFLyQ /D GLVSRQLELOLGDG QR HV XQ
UHTXLVLWRSUHYLRGHODELRGLVSRQLELOLGDG
CEx HVODFRQFHQWUDFLyQTXHFDXVDHO[GHODUHVSXHVWD
CSEO Concentración sin efectos observados HVODFRQFHQWUDFLyQGHHQVD\RLQPHGLDWDPHQWHLQIHULRU
DODFRQFHQWUDFLyQPiVEDMDTXHSURGXFHHIHFWRVDGYHUVRVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVHQXQHQVD\R/D&6(2QR
WLHQHHIHFWRVDGYHUVRVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVHQFRPSDUDFLyQFRQHOWHVWLJR
Degradación HVODGHVFRPSRVLFLyQGHPROpFXODVRUJiQLFDVHQPROpFXODVPiVSHTXHxDV\ILQDOPHQWH
HQGLy[LGRGHFDUERQRDJXD\VDOHV
Disponibilidad GH XQD VXVWDQFLD LQGLFD HQ TXp PHGLGD HVD VXVWDQFLD VH FRQYLHUWH HQ XQD HVSHFLH
VROXEOH R GHVDJUHJDGD 3DUD ORV PHWDOHV LQGLFD HQ TXp PHGLGD OD SDUWH GH LRQHV PHWiOLFRV GH XQ FRPSXHVWR PHWiOLFR
0 SXHGHVHSDUDUVHGHOUHVWRGHOFRPSXHVWR PROpFXOD Peligro a corto plazo (agudo)HVSDUDILQHVGHFODVLILFDFLyQHOSHOLJURTXHSUHVHQWDXQSURGXFWRTXtPLFR
SRUVXWR[LFLGDGDJXGDSDUDXQRUJDQLVPRWUDVXQDEUHYHH[SRVLFLyQDHVHSURGXFWRTXtPLFRHQHOPHGLRDFXiWLFR
Peligro a largo plazo (crónico) HV SDUD ILQHV GH FODVLILFDFLyQ HO SHOLJUR TXH SUHVHQWD XQ SURGXFWR
TXtPLFR SRU VX WR[LFLGDG FUyQLFDSDUD XQ RUJDQLVPR WUDV XQD H[SRVLFLyQGH ODUJDGXUDFLyQ D HVH SURGXFWRTXtPLFR HQ HO
PHGLRDFXiWLFR
Sustancias complejas R sustancias "multi-componentes" VRQ PH]FODV TXH FRPSUHQGHQ XQD
FRPELQDFLyQ FRPSOHMD GH VXVWDQFLDV LQGLYLGXDOHV FRQ VROXELOLGDGHV \ SURSLHGDGHV ILVLFRTXtPLFDV GLIHUHQWHV (Q FDVL
WRGRVORVFDVRVSXHGHQFDUDFWHUL]DUVHFRPRXQDVHULHKRPyORJDGHVXVWDQFLDVFRQXQGHWHUPLQDGRUDQJRGHORQJLWXGHQ
ODFDGHQDFDUERQDGDQ~PHURGHVXVWLWX\HQWHVRJUDGRVGHVXVWLWXFLyQ
Toxicidad acuática agudaHVODSURSLHGDGLQWUtQVHFDGHXQDVXVWDQFLDGHSURYRFDUHIHFWRVQRFLYRVHQ
ORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVWUDVXQDEUHYHH[SRVLFLyQDHVDVXVWDQFLDHQHOPHGLRDFXiWLFR
Toxicidad acuática crónicaHVODSURSLHGDGLQWUtQVHFDGHXQDVXVWDQFLDGHSURYRFDUHIHFWRVQRFLYRVHQ
ORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVGXUDQWHH[SRVLFLRQHVHQHOPHGLRDFXiWLFRGHWHUPLQDGDVHQUHODFLyQFRQHOFLFORGHYLGDGHO
RUJDQLVPR
Elementos básicos
/RVHOHPHQWRVEiVLFRVSDUDODFODVLILFDFLyQHQHOVLVWHPDDUPRQL]DGRVRQ
D
WR[LFLGDGDFXiWLFDDJXGD
E
WR[LFLGDGDFXiWLFDFUyQLFD
- 231 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
F
SRWHQFLDOGHELRDFXPXODFLyQRELRDFXPXODFLyQUHDO\
G
GHJUDGDFLyQ ELyWLFDRDELyWLFD HQHOFDVRGHSURGXFWRVTXtPLFRVRUJiQLFRV
6LELHQVRQSUHIHULEOHVORVGDWRVREWHQLGRVFRQPpWRGRVGHHQVD\RLQWHUQDFLRQDOPHQWHDUPRQL]DGRV
HQODSUiFWLFDVHSXHGHUHFXUULUDUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQHQVD\RVUHFRQRFLGRVHQHOSODQRQDFLRQDOVLHPSUHTXHVHDQ
FRQVLGHUDGRVHTXLYDOHQWHV3RUORJHQHUDOH[LVWHFRQVHQVRHQTXHORVGDWRVGHWR[LFLGDGGHHVSHFLHVPDULQDV\GHDJXD
GXOFHSXHGHQFRQVLGHUDUVHHTXLYDOHQWHV \ KDQGHREWHQHUVHSUHIHUHQWHPHQWHDSOLFDQGRODV'LUHFWULFHVGHHQVD\RGHOD
2&'( X RWUDV HTXLYDOHQWHV FRQIRUPH D ORV SULQFLSLRV GH ODV EXHQDV SUiFWLFDV GH ODERUDWRULR %3/ &XDQGR QR VH
GLVSRQJDGHHVRVGDWRVODFODVLILFDFLyQVHEDVDUiHQORVPHMRUHVGDWRVGLVSRQLEOHV
Toxicidad acuática aguda
/DWR[LFLGDGDFXiWLFDDJXGDVHGHWHUPLQDUiQRUPDOPHQWHDSDUWLUGHORVGDWRVGHOD&/HQSHFHVWUDV
XQD H[SRVLFLyQ GH KRUDV 'LUHFWUL] GH HQVD\R GH OD 2&'( R HTXLYDOHQWH GH OD &( HQ FUXVWiFHRV WUDV XQD
H[SRVLFLyQGHKRUDV 'LUHFWUL]GHHQVD\RGHOD2&'(RHTXLYDOHQWH \RGHOD&(HQDOJDVWUDVXQDH[SRVLFLyQ
GHRKRUDV 'LUHFWUL]GHHQVD\RGHOD2&'(RHTXLYDOHQWH (VWDVHVSHFLHVVHFRQVLGHUDQUHSUHVHQWDWLYDVGH
WRGRV ORV RUJDQLVPRV DFXiWLFRV 7DPELpQ SRGUiQ FRQVLGHUDUVH GDWRV GH RWUDV HVSHFLHV WDOHV FRPR Lemna sp. VL OD
PHWRGRORJtDGHORVHQVD\RVHVDGHFXDGD
Toxicidad acuática crónica
6HGLVSRQHGHPHQRVGDWRVVREUHWR[LFLGDGFUyQLFDTXHVREUHWR[LFLGDGDJXGD\ORVSURFHGLPLHQWRVGH
HQVD\RHVWiQPHQRVQRUPDOL]DGRV3RGUiQDFHSWDUVHORVGDWRVREWHQLGRVGHFRQIRUPLGDGFRQODV'LUHFWULFHVGHHQVD\R
)DVHV WHPSUDQDV GH OD YLGD GHO SH] 5HSURGXFFLyQ GH OD 'DIQLD R ,QKLELFLyQ GHO FUHFLPLHQWR GH ODV
DOJDV GHOD2&'( YpDVH$HQHO$QH[R 7DPELpQVHSXHGHQHPSOHDURWURVHQVD\RVYDOLGDGRV\DFHSWDGRV
LQWHUQDFLRQDOPHQWH'HEHUiQXWLOL]DUVHODVFRQFHQWUDFLRQHVVLQHIHFWRVREVHUYDGRV &6(2 XRWUDV&([HTXLYDOHQWHV
Potencial de bioacumulación
(O SRWHQFLDO GH ELRDFXPXODFLyQ VH GHWHUPLQDUi QRUPDOPHQWH XWLOL]DQGR HO FRHILFLHQWH GH UHSDUWR
RFWDQRODJXDH[SUHVDGRFRPRORJ.RZHVWDEOHFLGRFRQDUUHJORDODV'LUHFWULFHVGHHQVD\RRGHOD2&'(
$XQTXHHOSRWHQFLDOGHELRDFXPXODFLyQSXHGHGHWHUPLQDUVHDSDUWLUGHHVWHFRHILFLHQWHGHUHSDUWRHOFiOFXORGHOPLVPR
PHGLDQWHHOIDFWRUGHELRFRQFHQWUDFLyQ )%& SURSRUFLRQDPHMRUHVUHVXOWDGRVSRUORTXHGHEHUiXVDUVHSUHIHUHQWHPHQWH
VLHPSUHTXHVHDSRVLEOH(O)%&VHGHWHUPLQDUiGHFRQIRUPLGDGFRQOD'LUHFWUL]GHHQVD\RGHOD2&'(
Degradabilidad rápida
/DGHJUDGDFLyQPHGLRDPELHQWDOSXHGHVHUELyWLFDRDELyWLFD FRPRSRUHMHPSORODKLGUyOLVLV \ORV
FULWHULRVXWLOL]DGRVUHIOHMDQHVHKHFKR YpDVH /RVHQVD\RVGHELRGHJUDGDELOLGDG $D) GHOD'LUHFWUL]GH
HQVD\RGHOD2&'(FRQVWLWX\HQHOPpWRGRPiVVHQFLOORSDUDGHWHUPLQDUODUDSLGH]GHELRGHJUDGDFLyQ8QUHVXOWDGR
SRVLWLYRHQGLFKRVHQVD\RVSXHGHFRQVLGHUDUVHFRPRLQGLFDGRUGHODIDFLOLGDGGHODVVXVWDQFLDVSDUDELRGHJUDGDUVHHQ
FDVL WRGRV ORV PHGLRV 7DOHV HQVD\RV VH UHILHUHQ D DJXDV GXOFHV \ SRU OR WDQWR WDPELpQ VH GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ORV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVDSDUWLUGHOD'LUHFWUL]GHHQVD\RGHOD2&'(TXHVRQPiVDGHFXDGRVSDUDHOPHGLRPDULQR
&XDQGR QR VH GLVSRQJD GH HVRV GDWRV HO FRFLHQWH '%2 GtDV '42 VH FRQVLGHUDUi FRPR LQGLFDGRU GH XQD
GHJUDGDFLyQUiSLGD
(Q OD GHILQLFLyQ GH GHJUDGDELOLGDG UiSLGD SXHGHQ WHQHUVH HQ FXHQWD OD GHJUDGDFLyQ DELyWLFD SRU
HMHPSORODKLGUyOLVLV ODGHJUDGDFLyQSULPDULDWDQWRELyWLFDFRPRDELyWLFDODGHJUDGDFLyQHQPHGLRVQRDFXiWLFRV\OD
GHJUDGDFLyQUiSLGDHQHOPHGLRDPELHQWH(QHO$QH[R 'RFXPHQWR*XtD ILJXUDQLQGLFDFLRQHVHVSHFLDOHVDFHUFDGHOD
LQWHUSUHWDFLyQGHHVWRVGDWRV
Otras consideraciones
(O VLVWHPD DUPRQL]DGR SDUD FODVLILFDU ODV VXVWDQFLDV SRU ORV SHOLJURV TXH SUHVHQWDQ SDUD HO PHGLR
DFXiWLFR HVWi EDVDGR HQ ORV VLVWHPDV H[LVWHQWHV TXH VH LQGLFDQ HQ (O PHGLR DPELHQWH DFXiWLFR SXHGH
FRQVLGHUDUVH SRU XQD SDUWH HQ EDVH D ORV RUJDQLVPRV DFXiWLFRV TXH YLYHQ HQ HO DJXD \ SRU RWUD SDUWH HQ EDVH DO
HFRVLVWHPDDFXiWLFRGHOTXHIRUPDQSDUWH(QHVWHVHQWLGRODSURSXHVWDQRFRPSUHQGHORVFRQWDPLQDQWHVDFXiWLFRVHQ
ORVTXHSXHGHVHUQHFHVDULRFRQVLGHUDUHIHFWRVPiVDOOiGHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFRFRPRORVHIHFWRVVREUHODVDOXG
KXPDQD 3RU HVWD UD]yQ OD EDVH GH OD LGHQWLILFDFLyQ GHO SHOLJUR HV OD WR[LFLGDG DFXiWLFD GH OD VXVWDQFLD DXQTXH HVWR
SXHGHPRGLILFDUVHFRQPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOSRWHQFLDOGHGHJUDGDFLyQ\ELRDFXPXODFLyQ
- 232 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6LELHQHOVLVWHPDSUHWHQGHDSOLFDUVHDWRGDVODVVXVWDQFLDV\PH]FODVVHUHFRQRFHTXHSDUDDOJXQDVGH
HOODV SRU HMHPSOR ORV PHWDOHV ODV VXVWDQFLDV SRFR VROXEOHV HWF VHUiQ QHFHVDULDV LQGLFDFLRQHV HVSHFLDOHV 6H KDQ
SUHSDUDGRGRVGRFXPHQWRVJXtD YpDQVHORV$QH[RV\ SDUDDEDUFDUFXHVWLRQHVWDOHVFRPRODLQWHUSUHWDFLyQGHORV
GDWRV \ OD DSOLFDFLyQ GH ORV FULWHULRV TXH VH GHILQHQ PiV DEDMR SDUD HVRV JUXSRV GH VXVWDQFLDV +DELGD FXHQWD GH OD
FRPSOHMLGDG GH HVWH HIHFWR Wy[LFR \ GHO FDPSR GH DSOLFDFLyQ WDQ DPSOLR GHO VLVWHPD HVRV GRFXPHQWRV JXtD VH
FRQVLGHUDQXQHOHPHQWRLPSRUWDQWHGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDDUPRQL]DGR
6H KDQ H[DPLQDGR ORV VLVWHPDV GH FODVLILFDFLyQ DFWXDOPHQWH YLJHQWHV LQFOXLGR HO VLVWHPD GH
VXPLQLVWUR \ XVR GH OD 8( HO SURFHGLPLHQWR UHYLVDGR GH HYDOXDFLyQ GH SHOLJURV GH *(6$03 HO 6LVWHPD GH OD 20,
VREUH ORV FRQWDPLQDQWHV PDULQRV HO $FXHUGR (XURSHR VREUH HO 7UDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV SHOLJURVDV SRU &DUUHWHUD \
)HUURFDUULO $'55,' ORVVLVWHPDVGH&DQDGi\ORV(VWDGRV8QLGRVVREUHSODJXLFLGDV\HOVLVWHPDGHpVWH~OWLPRSDtV
VREUH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH (O VLVWHPD DUPRQL]DGR VH FRQVLGHUD DGHFXDGR SDUD VHU DSOLFDGR D ODV PHUFDQFtDV
HPEDODGDVHQYDVDGDV \ WDPELpQ D VX GLVWULEXFLyQ XWLOL]DFLyQ \ WUDQVSRUWH PXOWLPRGDO \ ORV HOHPHQWRV GHO PLVPR
SXHGHQ XVDUVH HQ HO WUDQVSRUWH D JUDQHO WDQWR WHUUHVWUH FRPR PDUtWLPR FRQIRUPH DO $QH[R ,, GHO &RQYHQLR
0$532/HQODVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDODWR[LFLGDGDFXiWLFD
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVVXVWDQFLDV
0LHQWUDVTXHHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQDUPRQL]DGRFRQVWDGHWUHVFDWHJRUtDVGHSHOLJURDFRUWRSOD]R
DJXGR \ FXDWUR GH SHOLJUR D ODUJR SOD]R FUyQLFR OD SDUWH FHQWUDO GHO VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ DUPRQL]DGR GH ODV
VXVWDQFLDVFRQVWDGHWUHVFDWHJRUtDVGHSHOLJURDFRUWRSOD]R DJXGR \WUHVGHSHOLJURDODUJRSOD]R FUyQLFR YpDVHOD
WDEODD \E /DFODVLILFDFLyQHQODVFDWHJRUtDVGHWR[LFLGDGDJXGD\FUyQLFDVHKDFHSRUVHSDUDGR/RVFULWHULRV
SDUDFODVLILFDUXQDVXVWDQFLDHQODVFDWHJRUtDV$JXGDDHVWiQGHILQLGRVVyORVREUHODEDVHGHORVGDWRVTXHVHUHILHUHQ
DODWR[LFLGDGDJXGD &(R&/ /RVFULWHULRVSDUDFODVLILFDUXQDVXVWDQFLDHQODVFDWHJRUtDV&UyQLFDDVLJXHQXQ
HQIRTXHVHFXHQFLDOHQTXHHOSULPHUSDVRHVYHUVLODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHVREUHODWR[LFLGDGFUyQLFDMXVWLILFDXQD
FODVLILFDFLyQHQODFODVHGHSHOLJURDODUJRSOD]R6LQRVHGLVSRQHGHGDWRVDGHFXDGRVVREUHODWR[LFLGDGFUyQLFDHOSDVR
VLJXLHQWHHVFRPELQDUGRVWLSRVGHLQIRUPDFLyQDVDEHUGDWRVGHWR[LFLGDGDJXGD\GDWRVDFHUFDGHOFRPSRUWDPLHQWRR
GHVWLQRGHODVXVWDQFLDHQHOPHGLRDPELHQWH GDWRVVREUHGHJUDGDELOLGDG\ELRDFXPXODFLyQ YpDVHODILJXUD (OVLVWHPDLQWURGXFHWDPELpQXQDFODVLILFDFLyQGHWLSR³UHGGHVHJXULGDG´ &UyQLFR SDUDTXHVHXVH
FXDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHV QRSHUPLWDQXQDFODVLILFDFLyQFRQORVFULWHULRVHVWDEOHFLGRVSHURVXVFLWHQVLQHPEDUJR
DOJXQD SUHRFXSDFLyQ /RV FULWHULRV FRQFUHWRV QR HVWiQ GHILQLGRV FRQ XQD H[FHSFLyQ ODV VXVWDQFLDV SRFR VROXEOHV HQ
DJXDSDUDODVTXHQRVHKD\DGHPRVWUDGRQLQJXQDWR[LFLGDGSRGUiQFODVLILFDUVHVLQRVHGHJUDGDQUiSLGDPHQWH\SRVHHQ
XQ SRWHQFLDO GH ELRDFXPXODFLyQ 6H FRQVLGHUD TXH SDUD HVDV VXVWDQFLDV SRFR VROXEOHV OD WR[LFLGDG SXHGH QR KDEHUVH
HYDOXDGRDGHFXDGDPHQWHHQXQHQVD\RGHFRUWDGXUDFLyQGHELGRDXQRVQLYHOHVGHH[SRVLFLyQEDMRV\GHXQDDEVRUFLyQ
SRWHQFLDOPHQWH OHQWD SRU HO RUJDQLVPR /D QHFHVLGDG GH HVD FODVLILFDFLyQ SXHGH UHIXWDUVH VL VH GHPXHVWUD TXH OD
VXVWDQFLDQRQHFHVLWDVHUFODVLILFDGDHQIXQFLyQGHORVSHOLJURVDODUJRSOD]R FUyQLFRV SDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
/DV VXVWDQFLDV FRQ HIHFWRV Wy[LFRV DJXGRV D FRQFHQWUDFLRQHV PX\ LQIHULRUHV DPJO R FRQ HIHFWRV
Wy[LFRV FUyQLFRV PX\ LQIHULRUHV D PJO VL QR VRQ UiSLGDPHQWH GHJUDGDEOHV \ D PJO VL VRQ UiSLGDPHQWH
GHJUDGDEOHV FRQWULEX\HQ FRPR FRPSRQHQWHV GH XQD PH]FOD D OD WR[LFLGDG GH OD PH]FOD LQFOXVR D FRQFHQWUDFLRQHV
EDMDV \ VH OHV GHEH DVLJQDU XQ PD\RU SHVR HQ HO PpWRGR VXPDWRULR YpDQVH OD QRWD GH OD WDEOD \ HO SiUUDIR
/DVVXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRQORVVLJXLHQWHVFULWHULRV 7DEOD VHFRQVLGHUDUiQFRPRSHOLJURVDV
SDUD HO PHGLR DPELHQWH DFXiWLFR (VWRV FULWHULRV GHVFULEHQ HQ GHWDOOH ODV FDWHJRUtDV GH FODVLILFDFLyQ 6H UHVXPHQ HQ
IRUPDGHGLDJUDPDHQOD7DEOD
- 233 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD&DWHJRUtDVSDUDODVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR(Nota 1)
D
3HOLJURDFRUWRSOD]R DJXGR SDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
&DWHJRUtD$JXGD(Nota 2)
&/K SDUDSHFHV PJO\R
&(K SDUDFUXVWiFHRV PJO\R
&(URK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV PJO(Nota 3)
/D FDWHJRUtD $JXGD SXHGH VXEGLYLGLUVH HQ DOJXQRV VLVWHPDV UHJXODGRUHV SDUD LQFOXLU XQ UDQJR LQIHULRU
FRQXQD& ( /PJO
&DWHJRUtD$JXGD
&/K SDUDSHFHV !SHURdPJO\R
&(K SDUDFUXVWiFHRV !SHURdPJO\R
&(URK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV !SHURdPJO(Nota 3)
&DWHJRUtD$JXGD
&/K SDUDSHFHV !SHURdPJO\R
&(K SDUDFUXVWiFHRV !SHURdPJO\R
&(URK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV !SHURdPJO (Nota 3)
$OJXQRV VLVWHPDV UHJXODGRUHV SXHGHQ DPSOLDU HVWH UDQJR PiV DOOi GH XQD & ( / GH PJO
LQWURGXFLHQGRRWUDFDWHJRUtD
E
3HOLJURDODUJRSOD]R FUyQLFR SDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR(véase también la figura 4.1.1)
L
LL 6XVWDQFLDV QR UiSLGDPHQWH GHJUDGDEOHV 1RWD SDUD ODV TXH VH GLVSRQH GH GDWRV DGHFXDGRV
VREUHODWR[LFLGDGFUyQLFD
&DWHJRUtD&UyQLFD Nota 2 &6(2R&([FUyQLFDV SDUDSHFHV PJO\R
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDFUXVWiFHRV dPJO\R
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV PJO
&DWHJRUtD&UyQLFD
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDSHFHV PJO\R
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDFUXVWiFHRV PJO\R
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV PJO
6XVWDQFLDV UiSLGDPHQWH GHJUDGDEOHV SDUD ODV TXH VH GLVSRQH GH GDWRV DGHFXDGRV VREUH OD
WR[LFLGDGFUyQLFD
&DWHJRUtD&UyQLFD Nota 2 &6(2R&([FUyQLFDV SDUDSHFHV PJO\R
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDFUXVWiFHRV PJO\R
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV PJO
&DWHJRUtD&UyQLFD
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDSHFHV PJO\R
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDFUXVWiFHRV PJO\R
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV PJO
&DWHJRUtD&UyQLFD
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDSHFHV PJO\R
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDFUXVWiFHRV PJO\R
&6(2R&([FUyQLFDV SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV PJO
(Continúa en la página siguiente)
- 234 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD&DWHJRUtDVSDUDODVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR(Nota 1) (Cont.)
E
3HOLJURDODUJRSOD]RSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR(véase también la figura 4.1.1) (cont.)
LLL 6XVWDQFLDVSDUDODVTXHQRVHGLVSRQHGHGDWRVDGHFXDGRVVREUHODWR[LFLGDGFUyQLFD
&DWHJRUtD&UyQLFD Nota 2 &/K SDUDSHFHV PJO\R
&(K SDUDFUXVWiFHRV PJO\R
&(UyK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV PJO Nota 3 \ODVXVWDQFLD QRHVUiSLGDPHQWHGHJUDGDEOH \RHO)%&GHWHUPLQDGRH[SHULPHQWDOPHQWHHV
RHQVXGHIHFWRHOORJ.RZ Notas 4 y 5 &DWHJRUtD&UyQLFD
&/K SDUDSHFHV !SHURdPJO\R
&(K SDUDFUXVWiFHRV !SHURdPJO\R
&(UyK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV !SHURdPJO(Nota 3)
\ODVXVWDQFLD QRHVUiSLGDPHQWHGHJUDGDEOH \RHO)%&GHWHUPLQDGRH[SHULPHQWDOPHQWHHV
RHQVXGHIHFWRHOORJ.RZ Notas 4 y 5 &DWHJRUtD&UyQLFD
&/K SDUDSHFHV !SHURdPJO\R
&(K SDUDFUXVWiFHRV !SHURdPJO\R
&(UyK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV !SHURdPJO(Nota 3)
\ODVXVWDQFLD QRHVUiSLGDPHQWHGHJUDGDEOH \RHO)%&GHWHUPLQDGRH[SHULPHQWDOPHQWHHV
RHQVXGHIHFWRHOORJ.RZ Notas 4 y 5 F
&ODVLILFDFLyQGHWLSRUHGGHVHJXULGDG
&DWHJRUtD&UyQLFD
/DVVXVWDQFLDVSRFRVROXEOHVSDUDODVTXHQRVHKD\DUHJLVWUDGRWR[LFLGDGDJXGDHQFRQFHQWUDFLRQHVLQIHULRUHV
RLJXDOHVDVXVROXELOLGDGHQDJXD\TXHQRVHGHJUDGHQUiSLGDPHQWH\WHQJDQXQORJ.RZORTXHLQGLFDXQ
SRWHQFLDO GH ELRDFXPXODFLyQ VH FODVLILFDUiQ HQ HVWD FDWHJRUtD D PHQRV TXH OD LQIRUPDFLyQ FLHQWtILFD
GHPXHVWUH TXH OD FODVLILFDFLyQ QR HV QHFHVDULD (VD LQIRUPDFLyQ SRGUtD VHU XQ )%& GHWHUPLQDGR
H[SHULPHQWDOPHQWHRXQDV&6(2GHWR[LFLGDGFUyQLFD!PJORGDWRVTXHLQGLTXHQXQDGHJUDGDFLyQ
UiSLGDHQHOPHGLRDPELHQWH
NOTA 1:
Los organismos que se someten a ensayos normalizados, a saber, peces, crustáceos y algas, son
especies representativas que abarcan toda una gama de niveles tróficos y taxones. No obstante, también pueden
considerarse datos de otros organismos, siempre que representen a una especie y correspondan a efectos
experimentales equivalentes.
NOTA 2:
Cuando se clasifican sustancias en las categorías Aguda 1 y/o Crónica 1, es necesario indicar al
mismo tiempo el factor M adecuado (véase 4.1.3.5.5.5) para aplicar el método sumatorio.
NOTA 3:
Cuando la toxicidad para las algas CEr50 [= CE50 (tasa de crecimiento)] sea más de 100 veces
inferior a la de la especie de sensibilidad más próxima y se haga una clasificación basada únicamente en ese efecto,
convendrá verificar si esa toxicidad es representativa de la toxicidad para plantas acuáticas. Si se ha demostrado que
esto no ocurre, deberá recabarse la opinión de los expertos para decidir si se clasifica o no la sustancia. La
clasificación debería basarse en la CEr50. Cuando las condiciones de determinación de la CE50 no se especifiquen y no
se haya registrado ninguna CEr50, la clasificación deberá basarse en la CE50 más baja disponible.
NOTA 4:
La ausencia de degradabilidad rápida se basa en que no se produce una biodegradabilidad fácil o
en otra prueba de ausencia de degradación rápida. Cuando no se disponga de datos útiles sobre la degradabilidad, ya
sean datos determinados experimentalmente o estimaciones, se considerará que la sustancia no es rápidamente
degradable.
NOTA 5:
Potencial de bioacumulación basado en un FBC 500 obtenido experimentalmente o, en su defecto,
un log Kow 4 con la condición de que este indicador sea un descriptor apropiado del potencial de bioacumulación de
la sustancia. Los valores medidos de log Kow prevalecen sobre los valores estimados, y los valores medidos del FBC lo
hacen sobre los valores de log Kow.
- 235 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)LJXUD&DWHJRUtDVSDUDODVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVDODUJRSOD]R SHOLJURFUyQLFR SDUDHOPHGLRDPELHQWH
DFXiWLFR
¢6HGLVSRQH
GHGDWRVDGHFXDGRV
VREUHODWR[LFLGDGFUyQLFDSDUD
ORVWUHVQLYHOHVWUyILFRV"
9pDVHODQRWDGHOD
WDEOD
6t
&ODVLItTXHVHVHJ~QORVFULWHULRVFRQVLJQDGRVHQODWDEODE L R
E LL HQIXQFLyQGHODLQIRUPDFLyQVREUHODGHJUDGDFLyQUiSLGD
1R
(YDO~HVH
¢6HGLVSRQHGH
GDWRVDGHFXDGRVVREUHOD
WR[LFLGDGFUyQLFDSDUDXQRR
GRVQLYHOHVWUyILFRV"
6t
D 6HJ~Q ORV FULWHULRV FRQVLJQDGRV HQ OD WDEOD E L R E LL HQ IXQFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ VREUH OD
GHJUDGDFLyQUiSLGD \
E VL VH GLVSRQH GH GDWRV DGHFXDGRV VREUH OD WR[LFLGDG DJXGD
SDUD HO R ORV RWURV QLYHOHV WUyILFRV VHJ~Q ORV FULWHULRV
FRQVLJQDGRVHQODWDEODE LLL \FODVLItTXHVHDSOLFDQGRHOUHVXOWDGRPiVHVWULFWR
1R
¢6HGLVSRQH
GHGDWRVDGHFXDGRVVREUHOD
WR[LFLGDGDJXGD"
6t
&ODVLItTXHVHVHJ~QORVFULWHULRVFRQVLJQDGRVHQODWDEODE LLL (OVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQUHFRQRFHTXHHOSHOLJURLQWUtQVHFRSULQFLSDOSDUDRUJDQLVPRVDFXiWLFRVHVWi
UHSUHVHQWDGRSRUODWR[LFLGDGWDQWRDJXGDFRPRFUyQLFDGHXQDVXVWDQFLDFX\DLPSRUWDQFLDUHODWLYDHVWDUiGHWHUPLQDGD
SRUHOVLVWHPDUHJXODWRULRHVSHFtILFRYLJHQWH6HSXHGHKDFHUXQDGLVWLQFLyQHQWUHHOSHOLJURDFRUWRSOD]R DJXGR \HO
SHOLJUR D ODUJR SOD]R FUyQLFR \ SRU WDQWR GHILQLU FDWHJRUtDV VHSDUDGDV GH SHOLJUR SDUD DPEDV SURSLHGDGHV TXH
UHSUHVHQWHQ XQD JUDGXDFLyQ GHO QLYHO GH SHOLJUR LGHQWLILFDGR 1RUPDOPHQWH VH XVDUi HO YDORU PiV EDMR GH WR[LFLGDG
GLVSRQLEOHHQWUHORVGLIHUHQWHVQLYHOHVWUyILFRV SHFHVFUXVWiFHRV\DOJDV \GHQWURGHFDGDXQRGHHOORVSDUDGHILQLUOD
FDWHJRUtDRODVFDWHJRUtDVGHSHOLJURDSURSLDGDV6LQHPEDUJRSXHGHKDEHUFLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHUHFXUUDDSRQGHUDU
ODHYLGHQFLDGLVSRQLEOH/RVGDWRVVREUHWR[LFLGDGDJXGDVRQORVPiVIiFLOHVGHREWHQHU\ORVHQVD\RVXWLOL]DGRVORVPiV
QRUPDOL]DGRV
/DWR[LFLGDGDJXGDFRQVWLWX\HXQDSURSLHGDGHVHQFLDOSDUDGHILQLUHOSHOLJURFXDQGRHOWUDQVSRUWHGH
JUDQGHVFDQWLGDGHVGHXQDVXVWDQFLDSXHGHVXVFLWDUSHOLJURVDFRUWRSOD]RSRUFDXVDGHDFFLGHQWHVRJUDQGHVYHUWLGRV
$Vt VH GHILQHQ FDWHJRUtDV GH SHOLJUR FRQ YDORUHV GH & ( / GH KDVWD PJO DXQTXH HQ FLHUWDV GLVSRVLFLRQHV
UHJODPHQWDULDV VH XVDQ FDWHJRUtDV GH KDVWD PJO /D &DWHJRUtD$JXGD SXHGH VXEGLYLGLUVH SDUD LQFOXLU XQD
FDWHJRUtD DGLFLRQDO GH & ( / PJO HQ FLHUWRV VLVWHPDV UHJXODWRULRV WDOHV FRPR ORV GHILQLGRV HQ HO $QH[R ,, GHO
&RQYHQLR0$532/6HSUHYpTXHVXXVRVHOLPLWDUiDORVVLVWHPDVTXHUHJXODQHOWUDQVSRUWHDJUDQHO
3DUD VXVWDQFLDV HPEDODGDVHQYDVDGDV VH FRQVLGHUD TXH HO SHOLJUR SULQFLSDO YLHQH GHILQLGR SRU OD
WR[LFLGDG FUyQLFD DXQTXH VXVWDQFLDV FRQ XQD WR[LFLGDG DJXGD D QLYHOHV GH & ( / PJO WDPELpQ VH FRQVLGHUDQ
SHOLJURVDV(VSRVLEOHHQFRQWUDUVXVWDQFLDVFRQFRQFHQWUDFLRQHVGHKDVWD PJOHQHO PHGLRDPELHQWHDFXiWLFRFRPR
FRQVHFXHQFLDGHXQXVR\GHVHFKRVQRUPDOHV(QQLYHOHVGHWR[LFLGDGVXSHULRUHVDHVWHVHFRQVLGHUDTXHODWR[LFLGDG
DJXGDQRGHVFULEHSRUVtVRODHOSHOLJURSULQFLSDOTXHUHVXOWDGHEDMDVFRQFHQWUDFLRQHVTXHSURYRFDQHIHFWRVDPiVODUJR
SOD]R3RUORWDQWRVHGHILQHQGLYHUVDVFDWHJRUtDVGHSHOLJURTXHVHEDVDQHQQLYHOHVGHWR[LFLGDGDFXiWLFDFUyQLFD6LQ
HPEDUJRSDUDPXFKDVVXVWDQFLDVQRVHWLHQHQGDWRVVREUHVXWR[LFLGDGFUyQLFD\HQHVRVFDVRVVHUiQHFHVDULRXVDUORV
GDWRV GLVSRQLEOHV VREUH WR[LFLGDG DJXGD SDUD HVWLPDU HVWD SURSLHGDG /DV SURSLHGDGHV LQWUtQVHFDV GH DXVHQFLD GH
GHJUDGDELOLGDG UiSLGD \R SRWHQFLDO GH ELRFRQFHQWUDFLyQ HQ FRPELQDFLyQ FRQ OD WR[LFLGDG DJXGD SXHGHQ XVDUVH SDUD
FODVLILFDU XQD VXVWDQFLD HQ XQD FDWHJRUtD GH SHOLJUR D ODUJR SOD]R FUyQLFR &XDQGR ORV GDWRV GH WR[LFLGDG FUyQLFD
PXHVWUHQXQD&6(2VXSHULRUDODVROXELOLGDGHQDJXDRVXSHULRUDPJOODFODVLILFDFLyQHQXQDGHODVFDWHJRUtDVGH
SHOLJURDODUJRSOD]R&UyQLFDDQRVHUtDQHFHVDULD,JXDOPHQWHSDUDVXVWDQFLDVFRQXQD& ( /!PJOFDVL
WRGRVORVVLVWHPDVUHJXODWRULRVFRQVLGHUDQHVDWR[LFLGDGLQVXILFLHQWHSDUDMXVWLILFDUXQDFODVLILFDFLyQ
6HWLHQHQSUHVHQWHVORVREMHWLYRVGHFODVLILFDFLyQTXHILJXUDQHQHO$QH[R,,GHO&RQYHQLR0$532/
TXHVHUHILHUHQDOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVDJUDQHOHQEXTXHVWDQTXHFRQHOSURSyVLWRGHUHJXODUORVYHUWLGRVHQ
- 236 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
GHVFDUJDVRSHUDFLRQDOHV\HQODGHVLJQDFLyQGHORVWLSRVGHEXTXHDGHFXDGRV(VRVREMHWLYRVQRVHOLPLWDQ~QLFDPHQWHD
SURWHJHU ORV HFRVLVWHPDV DFXiWLFRV DXQTXH HVWR HVWp FODUDPHQWH LQFOXLGR 'H HVWH PRGR VH SXHGHQ XVDU FDWHJRUtDV
DGLFLRQDOHVGHSHOLJURTXHWHQJDQHQFXHQWDIDFWRUHVWDOHVFRPRODVSURSLHGDGHVILVLFRTXtPLFDV\ODWR[LFLGDGSDUDORV
PDPtIHURV
Toxicidad acuática
/RV RUJDQLVPRV TXH VH VRPHWHQ D HQVD\RV QRUPDOL]DGRV D VDEHU SHFHV FUXVWiFHRV \ DOJDV VRQ
HVSHFLHV UHSUHVHQWDWLYDV TXH DEDUFDQ WRGD XQD JDPD GH QLYHOHV WUyILFRV \ WD[RQHV 1R REVWDQWH WDPELpQ SXHGHQ
FRQVLGHUDUVHGDWRVGHRWURVRUJDQLVPRVVLHPSUHTXHUHSUHVHQWHQDXQDHVSHFLH\FRUUHVSRQGDQDHIHFWRVH[SHULPHQWDOHV
HTXLYDOHQWHV (O HQVD\R GH LQKLELFLyQ GH FUHFLPLHQWR GH ODV DOJDV HV XQ HQVD\R FUyQLFR SHUR OD &( VH FRQVLGHUD XQ
YDORUDJXGRSDUDORVSURSyVLWRVGHODFODVLILFDFLyQ(VD&(GHEHUtDQRUPDOPHQWHEDVDUVHHQODLQKLELFLyQGHODWDVDGH
FUHFLPLHQWR&XDQGROD&(GLVSRQLEOHVHEDVHVyORHQODUHGXFFLyQGHODELRPDVDRQRVHLQGLTXHDTXpSDUiPHWURVH
UHILHUHHVHYDORUSRGUiXWLOL]DUVHLJXDO
/RV HQVD\RV GH WR[LFLGDG DFXiWLFD HQWUDxDQ SRU VX SURSLD QDWXUDOH]D OD GLVROXFLyQ GH OD VXVWDQFLD
HQVD\DGD HQ HO PHGLR DFXiWLFR H[DPLQDGR \ HO PDQWHQLPLHQWR GH XQD FRQFHQWUDFLyQ GH H[SRVLFLyQ ELRGLVSRQLEOH \
HVWDEOHGXUDQWHWRGRHOHQVD\R$OJXQDVVXVWDQFLDVVRQGLItFLOHVGHVRPHWHUDHQVD\RFRQSURFHGLPLHQWRVQRUPDOL]DGRV
SRUORTXHVHGHVDUUROODUiQLQGLFDFLRQHVHVSHFLDOHVVREUHLQWHUSUHWDFLyQGHGDWRVSDUDHVDVVXVWDQFLDV\VREUHFyPRVH
XVDUiQORVPLVPRVDODSOLFDUORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
Bioacumulación
/D ELRDFXPXODFLyQ GH VXVWDQFLDV HQ RUJDQLVPRV DFXiWLFRV SXHGH HQWUDxDU HIHFWRV Wy[LFRV D ODUJR
SOD]R LQFOXVR FXDQGR OD FRQFHQWUDFLyQ GH HVDV VXVWDQFLDV HQ HO DJXD VHD EDMD (O SRWHQFLDO GH ELRDFXPXODFLyQ YLHQH
GHWHUPLQDGR SRU HO UHSDUWR GH OD VXVWDQFLD HQVD\DGD HQWUH HO QRFWDQRO \ HO DJXD /D UHODFLyQ HQWUH HO FRHILFLHQWH GH
UHSDUWR GH XQD VXVWDQFLD RUJiQLFD \ VX ELRFRQFHQWUDFLyQ WDO FRPR VH PLGH SRU HO )%& HQ ORV SHFHV KD TXHGDGR
FRQILUPDGD HQ PXFKDV SXEOLFDFLRQHV FLHQWtILFDV 3DUD LGHQWLILFDU VyOR DTXHOODV VXVWDQFLDV FRQ XQ SRWHQFLDO UHDO GH
ELRFRQFHQWUDFLyQVHXVDXQYDORUGHFRUWHGHORJ.RZ$OUHFRQRFHUVHTXHHVWHLQGLFDGRUHV~QLFDPHQWHXQVXVWLWXWR
LPSHUIHFWRGHO)%&HOYDORUFXDQWLILFDGRGHpVWHSUHYDOHFHUiVLHPSUH8Q)%&HQSHFHVVHFRQVLGHUDLQGLFDWLYR
GH XQ QLYHO EDMR GH ELRFRQFHQWUDFLyQ 3XHGH REVHUYDUVH FLHUWD UHODFLyQ HQWUH OD WR[LFLGDG FUyQLFD \ HO SRWHQFLDO GH
ELRDFXPXODFLyQ\DTXHODWR[LFLGDGVHUHODFLRQDFRQODFDUJDFRUSRUDO
Degradabilidad rápida
/DVVXVWDQFLDVTXHVHGHJUDGDQUiSLGDPHQWHVHHOLPLQDQWDPELpQFRQUDSLGH]GHOPHGLRDPELHQWH6L
ELHQSXHGHQSURGXFLUHIHFWRVVREUHWRGRHQHOFDVRGHXQYHUWLGRRGHXQDFFLGHQWHHVWRVHVWDUiQORFDOL]DGRV\GXUDUiQ
SRFR /D DXVHQFLD GH XQD GHJUDGDFLyQ UiSLGD HQ HO PHGLR DPELHQWH SXHGH VLJQLILFDU TXH XQD VXVWDQFLD HQ HO DJXD HV
VXVFHSWLEOHGHHMHUFHUXQDDFFLyQWy[LFDDJUDQHVFDODHQHOWLHPSR\HOHVSDFLR8QPRGRGHGHPRVWUDUXQDGHJUDGDFLyQ
UiSLGDFRQVLVWHHQXWLOL]DUHQVD\RVGHELRGHJUDGDFLyQSDUDGHWHUPLQDUVLXQDVXVWDQFLDHV³IiFLOPHQWHELRGHJUDGDEOH´
$VtXQDVXVWDQFLDTXHGHXQUHVXOWDGRSRVLWLYRHQHVWHWLSRGHHQVD\RVHVSUREDEOHTXHVHELRGHJUDGHUiSLGDPHQWHHQHO
PHGLR DFXiWLFR FRQ OR TXH HV LPSUREDEOH TXH WHQJD HIHFWRV SHUVLVWHQWHV 1R REVWDQWH XQ UHVXOWDGR QHJDWLYR HQ ORV
HQVD\RVVHOHFWLYRVQRVLJQLILFDQHFHVDULDPHQWHTXHODVXVWDQFLDQRVHGHJUDGDUiUiSLGDPHQWHHQHOPHGLRDPELHQWH3RU
HVWR VH DxDGLy XQ FULWHULR PiV TXH SHUPLWH XVDU GDWRV SDUD PRVWUDU TXH XQD VXVWDQFLD KD UHJLVWUDGR UHDOPHQWH XQD
GHJUDGDFLyQELyWLFDRDELyWLFDHQHOPHGLRDFXiWLFRVXSHULRUDOHQGtDV'HHVWHPRGRVLODGHJUDGDFLyQSXHGH
GHPRVWUDUVH HQ FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV UHDOLVWDV OD VXVWDQFLD UHVSRQGHUi D OD GHILQLFLyQ GH ³GHJUDGDELOLGDG UiSLGD´
0XFKRV GDWRV GH GHJUDGDFLyQ HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ IRUPD GH YLGDV PHGLDV GH GHJUDGDFLyQ TXH WDPELpQ VH SXHGHQ
XWLOL]DUHQODGHILQLFLyQGHGHJUDGDFLyQUiSLGD(QHO 'RFXPHQWR*XtDTXH ILJXUDHQHO $QH[RVHGDQ PiVGHWDOOHV
VREUH OD LQWHUSUHWDFLyQ GH HVRV GDWRV $OJXQRV HQVD\RV PLGHQ OD ELRGHJUDGDFLyQ ~OWLPD GH OD VXVWDQFLD HV GHFLU VX
PLQHUDOL]DFLyQFRPSOHWD/DELRGHJUDGDFLyQSULPDULDQRSHUPLWLUtDQRUPDOPHQWHHVWDEOHFHUXQDGHJUDGDELOLGDGUiSLGDD
PHQRVTXHSXHGDGHPRVWUDUVHTXHORVSURGXFWRVGHODGHJUDGDFLyQQRFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHSHOLJURV
SDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
+D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH OD GHJUDGDFLyQ DPELHQWDO SXHGH VHU ELyWLFD R DELyWLFD FRPR SRU
HMHPSORODKLGUyOLVLV \ORVFULWHULRVXWLOL]DGRVUHIOHMDQHVHKHFKR,JXDOPHQWHKD\TXHWHQHUSUHVHQWHTXHHOTXHQRVH
FXPSODQORVFULWHULRVGHGHJUDGDELOLGDGIiFLOHQORVHQVD\RVGHOD2&'(QRVLJQLILFDTXHODVXVWDQFLDQRVHGHJUDGDUi
UiSLGDPHQWHHQHOPHGLRUHDO$VtFXDQGRSXHGDGHPRVWUDUVHHVDGHJUDGDFLyQUiSLGDODVXVWDQFLDGHEHUiFRQVLGHUDUVH
UiSLGDPHQWHGHJUDGDEOH/DKLGUyOLVLVSRGUiWRPDUVHHQFXHQWDVLVXVSURGXFWRVQRFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
GH SHOLJURV SDUD HO PHGLR DPELHQWH DFXiWLFR (Q HO SiUUDIR VLJXLHQWH VH LQFOX\H XQD GHILQLFLyQ HVSHFtILFD GH
GHJUDGDELOLGDGUiSLGD7DPELpQFDEHFRQVLGHUDURWUDHYLGHQFLDGHGHJUDGDFLyQUiSLGDHQHOPHGLRTXHSRGUiUHYHVWLU
SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD VL ODV VXVWDQFLDV LQKLEHQ OD DFWLYLGDG PLFURELDQD D ORV QLYHOHV GH FRQFHQWUDFLyQ XVDGRV HQ ORV
- 237 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
HQVD\RV QRUPDOL]DGRV (Q HO GRFXPHQWR JXtD GHO $QH[R VH HQFRQWUDUi XQ FRQMXQWR GH GDWRV GLVSRQLEOHV \
RULHQWDFLRQHVVREUHVXLQWHUSUHWDFLyQ
/DV VXVWDQFLDV VH FRQVLGHUDUiQ UiSLGDPHQWH GHJUDGDEOHV HQ HO PHGLR DPELHQWH VL FXPSOHQ ORV
VLJXLHQWHVFULWHULRV
D
6L HQ HVWXGLRV GH ELRGHJUDGDFLyQ IiFLO GH GtDV VH REWLHQHQ ORV VLJXLHQWHV QLYHOHV GH
GHJUDGDFLyQ
L
(QVD\RVEDVDGRVHQFDUERQRRUJiQLFRGLVXHOWR
LL (QVD\RV EDVDGRV HQ OD GHVDSDULFLyQ GH R[tJHQR R HQ OD JHQHUDFLyQ GH GLy[LGR GH
FDUERQRGHOPi[LPRWHyULFR
(VWRV QLYHOHV GH ELRGHJUDGDFLyQ KDQ GH ORJUDUVH HQ ORV GtDV VLJXLHQWHV DO FRPLHQ]R GH OD
GHJUDGDFLyQTXHVHFRQVLGHUDHO PRPHQWRHQTXHHOGHODVXVWDQFLD VH KDGHJUDGDGRD
PHQRVTXHODVXVWDQFLDVHLGHQWLILTXHFRPRXQDVXVWDQFLDFRPSOHMDGHFRPSRQHQWHVP~OWLSOHV
FRQ FRQVWLWX\HQWHV HVWUXFWXUDOPHQWH VLPLODUHV (Q HVWH FDVR \ FXDQGR HVWp VXILFLHQWHPHQWH
MXVWLILFDGR SRGUi VXSULPLUVH OD FRQGLFLyQ GH ORV GtDV VLJXLHQWHV DO FRPLHQ]R GH OD
GHJUDGDFLyQ\DSOLFDUVHHOFULWHULRGHORVGtDVFRPRVHH[SOLFDHQHODQH[R $ E
6LHQORVFDVRVHQTXHVyORVHGLVSRQHGHGDWRVGHOD'%2 \OD'42ODUD]yQ'%2'42
HVR
F
6LVHGLVSRQHGHRWUDLQIRUPDFLyQFLHQWtILFDFRQYLQFHQWHTXHGHPXHVWUDTXHODVXVWDQFLDSXHGH
GHJUDGDUVH ELyWLFD \R DELyWLFDPHQWH HQ HO PHGLR DFXiWLFR HQ XQD SURSRUFLyQ ! HQ XQ
SHUtRGRGHGtDV
Compuestos inorgánicos y metales
3DUDORVFRPSXHVWRVLQRUJiQLFRV\ORVPHWDOHVHOFRQFHSWRGHGHJUDGDELOLGDGWDOFRPRVHDSOLFDDORV
FRPSXHVWRVRUJiQLFRVWLHQHSRFRRQLQJ~QVLJQLILFDGR0iVELHQODVXVWDQFLDSXHGHWUDQVIRUPDUVHPHGLDQWHSURFHVRV
DPELHQWDOHVQRUPDOHVSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUODELRGLVSRQLELOLGDGGHODHVSHFLHWy[LFD,JXDOPHQWHORVGDWRVVREUH
ELRDFXPXODFLyQ GHEHUtDQ WUDWDUVH FRQ FDXWHOD 6H SURSRUFLRQDUi RULHQWDFLyQ HVSHFtILFD VREUH FyPR XVDU ORV GDWRV
UHODWLYRVDWDOHVVXVWDQFLDVSDUDGHWHUPLQDUORVUHTXLVLWRVGHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
/RVPHWDOHV\ORVFRPSXHVWRVLQRUJiQLFRVSRFRVROXEOHVSXHGHQHMHUFHUXQDWR[LFLGDGDJXGDRFUyQLFD
VREUHHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFRGHSHQGLHQGRGHODWR[LFLGDGLQWUtQVHFDGHODHVSHFLHLQRUJiQLFDELRGLVSRQLEOH\GHOD
FDQWLGDGGHHVWDHVSHFLHTXHSXHGHHQWUDUHQGLVROXFLyQDVtFRPRGHODYHORFLGDGDODTXHHOORVHSURGXFH$OWRPDUXQD
GHFLVLyQVREUHODFODVLILFDFLyQGHEHUiQVRSHVDUVHWRGRVORVGDWRVGLVSRQLEOHV(VWRVHDSOLFDHQSDUWLFXODUDORVPHWDOHV
TXHDUURMHQUHVXOWDGRVFHUFDQRVDORVOtPLWHVHQHOSURWRFRORGHWUDQVIRUPDFLyQGLVROXFLyQ
Uso de las QSAR
6LELHQVRQSUHIHULEOHVUHVXOWDGRVH[SHULPHQWDOHVGHHQVD\RVFXDQGRQRVHGLVSRQJDGHHOORVSRGUiQ
XVDUVH HQ HO SURFHVR GH FODVLILFDFLyQ ODV UHODFLRQHV FXDQWLWDWLYDV HVWUXFWXUDDFWLYLGDG 46$5 YDOLGDGDV SDUD OD
WR[LFLGDGDFXiWLFD\HOORJ.RZ&DEHXVDUHVDV46$5YDOLGDGDVVLQPRGLILFDUORVFULWHULRVFRQYHQLGRVVLVHOLPLWDQD
VXVWDQFLDVFX\RPRGRGHDFFLyQ\DSOLFDELOLGDGHVWiQELHQFDUDFWHUL]DGRV/RVYDORUHVFDOFXODGRVGHWR[LFLGDG\GHORJ
.RZGHEHUiQVHUYDORUDGRVHQHOFRQWH[WRGHODUHGGHVHJXULGDG/DV46$5TXHSHUPLWHQSUHGHFLUODELRGHJUDGDFLyQ
IiFLOQRVRQORVXILFLHQWHPHQWHSUHFLVDVSDUDHVWLPDUODGHJUDGDFLyQUiSLGD
- 238 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Criterios de clasificación de las sustancias resumidos en forma de diagrama
7DEOD(VTXHPDGHFODVLILFDFLyQGHODVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
&DWHJRUtDVGHFODVLILFDFLyQ
3HOLJUR D FRUWR SOD]R
3HOLJURDODUJRSOD]R FUyQLFR Nota 2
DJXGR Nota 1 6HGLVSRQHGHGDWRVDGHFXDGRVVREUHODWR[LFLGDG
1RVHGLVSRQHGHGDWRV
FUyQLFD
DGHFXDGRVVREUHODWR[LFLGDG
FUyQLFD
6XVWDQFLDVTXHQRVH
6XVWDQFLDVTXHVH
Nota 1 GHJUDGDQUiSLGDPHQWH GHJUDGDQUiSLGDPHQWH
Nota 3 Nota 3 &DWHJRUtD$JXGD
&DWHJRUtD&UyQLFD
&DWHJRUtD&UyQLFD
&DWHJRUtD&UyQLFD
& ( /
&6(2R&([
&6(2R&([
& ( /\DXVHQFLDGH
GHJUDGDELOLGDGUiSLGD\R
)%&RHQVXGHIHFWR
ORJ.RZ
&DWHJRUtD$JXGD
&DWHJRUtD&UyQLFD
&DWHJRUtD&UyQLFD
&DWHJRUtD&UyQLFD
& ( /
&6(2R&([
&6(2R&([ & ( /\DXVHQFLD
GHGHJUDGDELOLGDGUiSLGD\R
)%&RHQVXGHIHFWR
ORJ.RZ
&DWHJRUtD$JXGD
&DWHJRUtD&UyQLFD
&DWHJRUtD&UyQLFD
& ( /
&6(2R&([
& ( /\DXVHQFLD
GHGHJUDGDELOLGDGUiSLGD\R
)%&RHQVXGHIHFWR
ORJ.RZ
&DWHJRUtD&UyQLFD Nota 4 (MHPSOR Nota 5 $XVHQFLDGHWR[LFLGDGDJXGD\GHGHJUDGDELOLGDGUiSLGD\)%&RHQVXGHIHFWR
ORJ.RZDPHQRVTXHODV&6(2!PJO
NOTA 1:
Rango de toxicidad aguda basado en los valores de C(E)L50 en mg/l para peces, crustáceos y/o algas
u otras plantas acuáticas (o estimación de la relación cuantitativa estructura-actividad (QSAR) si no se dispone de
datos experimentales).
NOTA 2:
Las sustancias se clasifican en las diversas categorías crónicas, a menos que se disponga de datos
adecuados sobre la toxicidad crónica para los tres niveles tróficos por encima de la solubilidad en agua o de 1 mg/l.
(Por "adecuados" se entiende que los datos proporcionan una cobertura suficiente del efecto que interesa. En general,
ello supondría disponer de datos medidos en ensayos, pero para evitar una cantidad de ensayos innecesaria, en
algunos casos pueden utilizarse también datos estimados, por ejemplo, la (Q)SAR o, en los casos más claros, opiniones
de expertos.)
NOTA 3:
Rango de toxicidad crónica basado en los valores de la CSEO o en los valores equivalentes de la CEx
en mg/l para peces o crustáceos u otras medidas reconocidas de toxicidad crónica.
NOTA 4:
El sistema también introduce una clasificación de tipo "red de seguridad" (denominada categoría
Crónica 4) para los casos en que los datos disponibles no permitan la clasificación con arreglo a los criterios
establecidos pero exista, sin embargo, algún motivo de preocupación.
NOTA 5:
Las sustancias poco solubles para las que no se haya registrado toxicidad aguda en el límite de
solubilidad y que no sean rápidamente degradables y presenten un potencial de bioacumulación se clasificarán en esta
categoría a menos que se demuestre que la clasificación no es necesaria en razón de los peligros a largo plazo para el
medio ambiente acuático.
- 239 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQSDUDODVPH]FODV
(OVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQGHPH]FODVFRPSUHQGHWRGDVODVFDWHJRUtDVTXHVHXVDQSDUDFODVLILFDUODV
VXVWDQFLDVHVGHFLUODVFDWHJRUtDV$JXGDD\&UyQLFDD&RQHOILQGHDSURYHFKDUWRGRVORVGDWRVGLVSRQLEOHVDOD
KRUDGHFODVLILFDUORVSHOLJURVSDUDHOPHGLRDPELHQWHGHFDGDPH]FODVHHIHFW~DHOVXSXHVWRVLJXLHQWHTXHVHDSOLFDUi
FXDQGRFRUUHVSRQGD
/RV³FRPSRQHQWHVUHOHYDQWHV´GHXQDPH]FODVRQORVTXHHVWiQSUHVHQWHVHQXQDFRQFHQWUDFLyQLJXDOR
VXSHULRUD SHVRSHVR HQHOFDVRGHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODVFDWHJRUtDV$JXGD\R&UyQLFDHLJXDOR
VXSHULRU D HQ HO FDVR GH ORV GHPiV FRPSRQHQWHV D PHQRV TXH H[LVWD OD SUHVXQFLyQ SRU HMHPSOR HQ HO FDVR GH
FRPSRQHQWHV PX\Wy[LFRV GHTXHXQFRPSRQHQWHSUHVHQWHHQXQDFRQFHQWUDFLyQ LQIHULRUDSXHGHVHUUHOHYDQWH
SDUDFODVLILFDUODPH]FODVHJ~QORVSHOLJURVTXHSUHVHQWDSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
/D FODVLILFDFLyQ GH ORV SHOLJURV SDUD HO PHGLR DPELHQWH DFXiWLFR VH KDFH PHGLDQWH XQ HQIRTXH
VHFXHQFLDO \ GHSHQGH GHO WLSR GH LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH VREUH OD SURSLD PH]FOD \ VXV FRPSRQHQWHV &RPSUHQGH XQD
FODVLILFDFLyQEDVDGDHQODVPH]FODVVRPHWLGDVDHQVD\RXQDFODVLILFDFLyQEDVDGDHQORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ\HO
PpWRGRGHOD³VXPDGHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV´ \RODDSOLFDFLyQGHXQD ³IyUPXODGHDGLFLyQ´/D ILJXUD
HVTXHPDWL]DHOSURFHVRTXHKD\TXHVHJXLU
)LJXUD(QIRTXHVHFXHQFLDOSDUDFODVLILFDUPH]FODVHQIXQFLyQGHORVSHOLJURVDFRUWRSOD]R DJXGRV \D
ODUJRSOD]R FUyQLFRV TXHSUHVHQWDQSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
'DWRVH[SHULPHQWDOHVGLVSRQLEOHVVREUHODWR[LFLGDGDFXiWLFDGHODPH]FODFRPRWDO
1R
'DWRVGLVSRQLEOHVVREUH
PH]FODVVLPLODUHV
VXILFLHQWHVSDUDHVWLPDU
ORVSHOLJURV
6t
1R
7R[LFLGDGDFXiWLFDR
ELHQGDWRVGLVSRQLEOHV
SDUDFODVLILFDUWRGRVORV
FRPSRQHQWHVUHOHYDQWHV
1R
8WLOL]DUORVGDWRV
GLVSRQLEOHVVREUHHO
SHOLJURGHORV
FRPSRQHQWHVFRQRFLGRV
6t
6t
&/$6,),&$5
ODPH]FODHQIXQFLyQGHO
SHOLJURDFRUWRSOD]R
DJXGR DODUJRSOD]R
FUyQLFR &/$6,),&$5
ODPH]FODHQIXQFLyQGHO
SHOLJURDFRUWRSOD]R
DJXGR DODUJRSOD]R
FUyQLFR $SOLFDUORVSULQFLSLRVGH
H[WUDSRODFLyQ $SOLFDUHOPpWRGRVXPDWRULR
XVDQGR
D 3RUFHQWDMHGHWRGRVORV
FRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
FRPR³Wy[LFRVFUyQLFRV´
E 3RUFHQWDMHGHORV
FRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
FRPR³Wy[LFRVDJXGRV´
F 3RUFHQWDMHGHORV
FRPSRQHQWHVFRQGDWRVGH
WR[LFLGDGDJXGDDSOLFDUODV
IyUPXODVGHDGLFLyQ YpDVH
\FRQYHUWLUOD
& ( /ROD&6(2(TPHQ
ODFDWHJRUtD³$JXGD´R
³&UyQLFD´DSURSLDGD
$SOLFDUHOPpWRGRVXPDWRULR\R
ODIyUPXODGHDGLFLyQ \
DSOLFDU
&/$6,),&$5
ODPH]FODHQIXQFLyQGHO
SHOLJURDFRUWRSOD]R
DJXGR DODUJRSOD]R
FUyQLFR &/$6,),&$5
ODPH]FODHQIXQFLyQGH
SHOLJURDFRUWRSOD]R
DJXGR DODUJRSOD]R
FUyQLFR - 240 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Clasificación de las mezclas cuando se dispone de datos sobre la toxicidad de la mezcla como tal
&XDQGR VH KD\DQ UHDOL]DGR HQVD\RV VREUH OD PH]FOD FRPR WDO SDUD GHWHUPLQDU VX WR[LFLGDG SDUD HO
PHGLR DPELHQWH DFXiWLFR HVWD LQIRUPDFLyQ VH XWLOL]DUi SDUD FODVLILFDU OD PH]FOD FRQ DUUHJOR D ORV FULWHULRV DGRSWDGRV
SDUDODVVXVWDQFLDV/DFODVLILFDFLyQVHEDVDUiQRUPDOPHQWHHQORVGDWRVUHODWLYRVDORVSHFHVORVFUXVWiFHRV\ODVDOJDV
RSODQWDV YpDQVH\ &XDQGRQRVHGLVSRQJDGHVXILFLHQWHVGDWRVGHWR[LFLGDGDJXGDRFUyQLFDSDUDODV
PH]FODVFRPRWDOVHDSOLFDUiQORV³SULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ´RHO³PpWRGRVXPDWRULR´ YpDQVHORVSiUUDIRV\
\HOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ /D FODVLILFDFLyQ GH ODV PH]FODV HQ IXQFLyQ GHO SHOLJUR D ODUJR SOD]R FUyQLFR UHTXLHUH LQIRUPDFLyQ
DGLFLRQDOVREUHODGHJUDGDELOLGDG\HQFLHUWRVFDVRVODELRDFXPXODFLyQ1RH[LVWHQGDWRVVREUHODGHJUDGDELOLGDG\OD
ELRDFXPXODFLyQ SDUD ODV PH]FODV FRPR WDO /RV HQVD\RV GH GHJUDGDELOLGDG \ ELRDFXPXODFLyQ QR VH XWLOL]DQ SDUD ODV
PH]FODVSRUTXHQRUPDOPHQWHVRQGLItFLOHVGHLQWHUSUHWDU\VyORVRQVLJQLILFDWLYRVSDUDODVVXVWDQFLDVLQGLYLGXDOHV
Clasificación en las categorías Aguda 1, 2 y 3
D
&XDQGR VH GLVSRQH GH GDWRV DGHFXDGRV GH HQVD\RV GH WR[LFLGDG DJXGD &/R &( SDUD OD
PH]FODFRPRWDOTXHLQGLFDQTXHOD& ( /PJO
&ODVLItTXHVHODPH]FODFRPR$JXGDyFRQDUUHJORDODWDEODD E
&XDQGRVHGLVSRQHGHGDWRVGHHQVD\RVGHWR[LFLGDGDJXGD &/ V R&( V SDUDODPH]FOD
FRPRWDOTXHLQGLFDQTXHOD& ( / V !PJORVXSHULRUDODVROXELOLGDGHQDJXD
1RHVQHFHVDULRFODVLILFDUODPXHVWUDHQIXQFLyQGHOSHOLJURDFRUWRSOD]R DJXGR Clasificación en las categorías Crónica 1, 2 y 3
D
E
&XDQGRVHGLVSRQHGHGDWRVDGHFXDGRVVREUHODWR[LFLGDGFUyQLFD &([R&6(2 SDUDODPH]FOD
FRPRWDOTXHLQGLFDQTXHOD&([ROD&6(2GHODPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RPJO
L
&ODVLItTXHVH OD PH]FOD HQ ODV FDWHJRUtDV &UyQLFD y FRQ DUUHJOR D OD WDEOD
E LL UiSLGDPHQWHGHJUDGDEOH VLODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHSHUPLWHFRQFOXLUTXH
WRGRVORVFRPSRQHQWHVUHOHYDQWHVGHODPH]FODVRQUiSLGDPHQWHGHJUDGDEOHV
LL &ODVLItTXHVHODPH]FODHQODVFDWHJRUtDV&UyQLFDyHQWRGRVORVGHPiVFDVRVFRQ
DUUHJORDODWDEODE L QRUiSLGDPHQWHGHJUDGDEOH &XDQGRVHGLVSRQHGHGDWRVDGHFXDGRVGHODWR[LFLGDGFUyQLFD &([R&6(2 SDUDODPH]FOD
FRPR WDO TXH LQGLFDQ TXH ODV &([ V R &6(2 V GH OD PH]FOD VRPHWLGD D HQVD\R ! PJO R
VXSHULRUDODVROXELOLGDGHQDJXD
1RHVQHFHVDULRFODVLILFDUODPH]FODHQIXQFLyQGHOSHOLJURDODUJRSOD]R FUyQLFR DPHQRVTXH
D~QDVtKD\DDOJ~QPRWLYRGHSUHRFXSDFLyQ
Clasificación en la categoría Crónica 4
6LSHUVLVWHDOJ~QPRWLYRGHSUHRFXSDFLyQ
&ODVLItTXHVHODPH]FODHQODFDWHJRUtD&UyQLFD FODVLILFDFLyQGHWLSRUHGGHVHJXULGDG FRQDUUHJORD
ODWDEODF Clasificación de mezclas cuando no se dispone de datos sobre la toxicidad de las mezclas como tal:
Principios de extrapolación
&XDQGR QR VH KD\DQ UHDOL]DGR HQVD\RV VREUH OD PH]FOD FRPR WDO SDUD GHWHUPLQDU HO SHOLJUR TXH
SUHVHQWDSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFRSHURVHGLVSRQJDGHGDWRVVXILFLHQWHVVREUHVXVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHV\
VREUH PH]FODV VLPLODUHV VRPHWLGDV D HQVD\R SDUD FDUDFWHUL]DU GHELGDPHQWH VXV SHOLJURV VH XVDUiQ HVWRV GDWRV GH
FRQIRUPLGDGFRQORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQGHVFULWRVDFRQWLQXDFLyQ'HHVWDPDQHUDVHDVHJXUDODXWLOL]DFLyQGHO
PD\RUQ~PHURSRVLEOHGHGDWRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQFRQHOILQGHFDUDFWHUL]DUORVSHOLJURVGH
ODPH]FODVLQQHFHVLGDGGHHIHFWXDUHQVD\RVDGLFLRQDOHVHQDQLPDOHV
- 241 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Dilución
6LXQDQXHYDPH]FODUHVXOWDGHODGLOXFLyQGHXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RRGHXQDVXVWDQFLDFRQXQ
GLOX\HQWHFODVLILFDGRHQXQDFDWHJRUtDGHSHOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFRLJXDORLQIHULRUDODGHOFRPSRQHQWH
RULJLQDOPHQRVWy[LFR\GHOTXHQRVHHVSHUDTXHLQIOX\DVREUHHOSHOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFRGHOUHVWRGH
ORV FRPSRQHQWHV OD PH]FOD UHVXOWDQWH VH FRQVLGHUDUi D HIHFWRV GH FODVLILFDFLyQ FRPR HTXLYDOHQWH D OD PH]FOD R
VXVWDQFLDRULJLQDOHVVRPHWLGDVDHQVD\R7DPELpQSXHGHDSOLFDUVHHOPpWRGRTXHVHH[SOLFDHQ
Variación entre lotes
/D FODVLILFDFLyQ GH SHOLJUR SDUD HO PHGLR DPELHQWH DFXiWLFR GH XQ ORWH VRPHWLGR D HQVD\R GH XQD
PH]FODVHFRQVLGHUDUiHVHQFLDOPHQWHHTXLYDOHQWHDODGHRWURORWHQRVRPHWLGRDHQVD\RGHOPLVPRSURGXFWRFRPHUFLDO
TXH KD\D VLGR REWHQLGR SRU HO PLVPR IDEULFDQWH R EDMR VX FRQWURO D PHQRV TXH KD\D PRWLYRV SDUD FUHHU TXH VH KDQ
SURGXFLGRFDPELRVTXHSXHGHQSURYRFDUPRGLILFDFLRQHVHQODFODVLILFDFLyQGHSHOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
GHOORWHQRVRPHWLGRDHQVD\R&XDQGRHVWRVXFHGDVHUiQHFHVDULDXQDQXHYDFODVLILFDFLyQ
Concentración de las mezclas clasificadas en las categorías más tóxicas (Crónica 1 y Aguda 1)
6LXQDPH]FODVRPHWLGDDHQVD\RVHFODVLILFDHQODVFDWHJRUtDV&UyQLFD\R$JXGD\VHDXPHQWDOD
FRQFHQWUDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHODPH]FODTXHVHFODVLILFDQHQHVDVPLVPDVFDWHJRUtDVODPH]FODFRQFHQWUDGDQR
VRPHWLGDDHQVD\RVHFODVLILFDUiHQODPLVPDFDWHJRUtDTXHODPH]FODRULJLQDOVRPHWLGDDHQVD\RVLQTXHVHDQHFHVDULR
UHDOL]DUHQVD\RVDGLFLRQDOHV
Interpolación dentro de una misma categoría de peligro
(QHOFDVRGHWUHVPH]FODV $%\& FRQFRPSRQHQWHVLGpQWLFRVHQTXHODVPH]FODV$\%KD\DQ
VLGRVRPHWLGDVDHQVD\R\FODVLILFDGDVHQODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR\ODPH]FOD&QRVRPHWLGDDHQVD\RWHQJDORV
PLVPRV FRPSRQHQWHV WR[LFROyJLFDPHQWH DFWLYRV TXH ODV PH]FODV $ \ % SHUR FRQFHQWUDFLRQHV GH HVRV FRPSRQHQWHV
LQWHUPHGLDVFRQUHVSHFWRDODVGHODVPH]FODV$\%VHFRQVLGHUDUiTXHODPH]FOD&SHUWHQHFHDODPLVPDFDWHJRUtDGH
SHOLJURTXH$\%
Mezclas esencialmente similares
&XDQGRVHWHQJDORVLJXLHQWH
D
'RVPH]FODV
L
$%
LL &%
E
/DFRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWH%HVHVHQFLDOPHQWHODPLVPDHQDPEDVPH]FODV
F
/D FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH $ HQ OD PH]FOD L HV SUiFWLFDPHQWH LJXDO D OD GHO
FRPSRQHQWH&HQODPH]FODLL G
6HGLVSRQHGHGDWRVUHODWLYRVDORVSHOLJURVSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFRGH$\&\HVRV
GDWRV VRQ VXVWDQFLDOPHQWH HTXLYDOHQWHV HV GHFLU DPERV SHUWHQHFHQ D OD PLVPD FDWHJRUtD GH
SHOLJUR\QRVHHVSHUDTXHDIHFWHQDODWR[LFLGDGGH%SDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
6L OD PH]FOD L R LL \D HVWi FODVLILFDGD VREUH OD EDVH GH GDWRV H[SHULPHQWDOHV OD RWUD PH]FOD SRGUi
DVLJQDUVHDODPLVPDFDWHJRUtDGHSHOLJUR
Clasificación de mezclas cuando se dispone de datos de toxicidad sobre todos los componentes o
sólo sobre algunos
/D FODVLILFDFLyQ GH XQD PH]FOD VH EDVDUi HQ OD VXPD GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH ORV FRPSRQHQWHV
FODVLILFDGRV(OSRUFHQWDMHGHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR³Wy[LFRVDJXGRV´R³Wy[LFRVFUyQLFRV´VHLQWURGXFLUi
GLUHFWDPHQWHHQHOPpWRGRVXPDWRULR/RVGHWDOOHVGHHVWHPpWRGRVHGHVFULEHQHQ
- 242 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/DVPH]FODVSXHGHQHVWDUFRQVWLWXLGDVSRUFRPSRQHQWHV\DFODVLILFDGRV FDWHJRUtDV$JXGD\R
&UyQLFD RSRUFRPSRQHQWHVSDUDORVTXHVHGLVSRQHGHGDWRVGHWR[LFLGDGDGHFXDGRVREWHQLGRVDSDUWLUGH
HQVD\RV &XDQGR VH GLVSRQJD GH GDWRV DGHFXDGRV VREUH OD WR[LFLGDG SDUD PiV GH XQ FRPSRQHQWH GH OD PH]FOD OD
WR[LFLGDG FRPELQDGD GH HVRV FRPSRQHQWHV VH FDOFXODUi XWLOL]DQGR ODV IyUPXODV GH DGLFLyQ D R E TXH ILJXUDQ D
FRQWLQXDFLyQHQIXQFLyQGHODQDWXUDOH]DGHORVGDWRVGHWR[LFLGDG
D 6REUHODEDVHGHODWR[LFLGDGDFXiWLFDDJXGD
¦&
&L
¦& ( /
L
& ( / P
Q
L
GRQGH
&L
FRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWHL SRUFHQWDMHHQSHVR & ( /L
&/R&(GHOFRPSRQHQWHL HQPJO Q
Q~PHURGHFRPSRQHQWHVYDULDQGRLGHDQ
& ( / GH OD IUDFFLyQ GH OD PH]FOD SDUD OD TXH VH GLVSRQH GH
GDWRVREWHQLGRVDSDUWLUGHHQVD\RV
& ( /P
/DWR[LFLGDGDVtFDOFXODGDVHXWLOL]DUiSDUDDVLJQDUHVDIUDFFLyQGHODPH]FODDXQDFDWHJRUtDGH
SHOLJURDFRUWRSOD]R DJXGR TXHVHXWLOL]DUiSRVWHULRUPHQWHDODSOLFDUHOPpWRGRVXPDWRULR
E
6REUHODEDVHGHODWR[LFLGDGDFXiWLFDFUyQLFD
¦ &L ¦ &M
&6(2(TP
¦
Q
&L
&M
¦
&(62L Q u &6(2M
GRQGH
&L
FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH L SRUFHQWDMH HQ SHVR SDUD ORV
FRPSRQHQWHVUiSLGDPHQWHGHJUDGDEOHV
FRQFHQWUDFLyQ GHO FRPSRQHQWH M SRUFHQWDMH HQ SHVR SDUD ORV
FRPSRQHQWHVQRUiSLGDPHQWHGHJUDGDEOHV
&6(2 X RWUD PHGLGD UHFRQRFLGD GH OD WR[LFLGDG FUyQLFD GHO
FRPSRQHQWHLSDUDORVFRPSRQHQWHVUiSLGDPHQWHGHJUDGDEOHVHQPJO
&6(2 X RWUD PHGLGD UHFRQRFLGD GH OD WR[LFLGDG FUyQLFD GHO
FRPSRQHQWHM
SDUD
ORV
FRPSRQHQWHV
QR
UiSLGDPHQWH
GHJUDGDEOHVHQPJO
Q~PHURGHFRPSRQHQWHVYDULDQGRL\MGHDQ
&M
&6(2L
&6(2M
Q
&6(2(TP
&6(2HTXLYDOHQWHGHODIUDFFLyQGHODPH]FODSDUDODTXHVH GLVSRQH GH
GDWRVREWHQLGRVDSDUWLUGHHQVD\RV
$Vt SXHV OD WR[LFLGDG HTXLYDOHQWH UHIOHMD HO KHFKR GH TXH ODV VXVWDQFLDV QR UiSLGDPHQWH
GHJUDGDEOHV VH FODVLILFDQ HQ XQD FDWHJRUtD GH SHOLJUR PiV VHYHUD HQ XQ QLYHO TXH ODV
VXVWDQFLDVUiSLGDPHQWHGHJUDGDEOHV
/D WR[LFLGDG HTXLYDOHQWH FDOFXODGD VH XWLOL]DUi SDUD DVLJQDU HVD IUDFFLyQ GH OD PH]FOD D XQD
FDWHJRUtDGHSHOLJURDODUJRSOD]R FUyQLFR GHFRQIRUPLGDGFRQORVFULWHULRVDSOLFDEOHVDODV
VXVWDQFLDV UiSLGDPHQWH GHJUDGDEOHV WDEOD E LL TXH VH XWLOL]DUi SRVWHULRUPHQWH DO
DSOLFDUHOPpWRGRVXPDWRULR
- 243 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6LVHDSOLFDODIyUPXODGHDGLFLyQDXQDIUDFFLyQGHODPH]FODHVSUHIHULEOHFDOFXODUODWR[LFLGDGGH
HVWDIUDFFLyQGHODPH]FODLQWURGXFLHQGRSDUDFDGDFRPSRQHQWHORVYDORUHVGHWR[LFLGDGGHFDGDXQRGHHOORVREWHQLGRV
FRQUHVSHFWRDOPLVPRJUXSRWD[RQyPLFR SHFHVFUXVWiFHRVRDOJDV \VHOHFFLRQDQGRDFRQWLQXDFLyQODWR[LFLGDGPiV
HOHYDGD YDORUPiVEDMR REWHQLGDXWLOL]DQGRHOJUXSRPiVVHQVLEOHGHORVWUHV6LQHPEDUJRFXDQGRQRVHGLVSRQJDGH
GDWRV GH WR[LFLGDG SDUD FDGD FRPSRQHQWH FRQ UHVSHFWR DO PLVPR JUXSR WD[RQyPLFR HO YDORU GH OD WR[LFLGDG GH FDGD
FRPSRQHQWH VH VHOHFFLRQDUi GH OD PLVPD PDQHUD TXH VH VHOHFFLRQDQ ORV YDORUHV GH WR[LFLGDG SDUD FODVLILFDU ODV
VXVWDQFLDV HVWR HV VH XVDUi OD WR[LFLGDG PiV DOWD HV GHFLU HO UHVXOWDGR REWHQLGR FRQ HO RUJDQLVPR PiV VHQVLEOH
VRPHWLGR D HQVD\R /D WR[LFLGDG DJXGD \R FUyQLFD FDOFXODGD VH XWLOL]DUi HQWRQFHV SDUD FODVLILFDU HVD IUDFFLyQ GH OD
PH]FODHQODFDWHJRUtD$JXGDR\R&UyQLFDyXVDQGRORVPLVPRVFULWHULRVGHVFULWRVSDUDODVVXVWDQFLDV
&XDQGR XQD PH]FOD VH KD\D FODVLILFDGR GH GLIHUHQWHV PDQHUDV VH WRPDUi HO PpWRGR TXH DUURMH HO
UHVXOWDGRPiVUHVWULFWLYR
Método sumatorio
)XQGDPHQWR
(QHOFDVRGHODFODVLILFDFLyQGHFRPSRQHQWHVHQODVFDWHJRUtDV$JXGD&UyQLFDD$JXGD&UyQLFD
ORV FULWHULRV GH WR[LFLGDG VXE\DFHQWHV GLILHUHQ HQ XQ IDFWRU HQWUH XQD FDWHJRUtD \ RWUD /RV FRPSRQHQWHV
FODVLILFDGRV HQ XQD FDWHJRUtD GH SHOLJUR DOWD SXHGHQ SRU OR WDQWR FRQWULEXLU D OD FODVLILFDFLyQ GH XQD PH]FOD HQ XQD
FDWHJRUtDLQIHULRU(OFiOFXORGHHVWDVFDWHJRUtDVGHFODVLILFDFLyQKDGHWHQHUHQFXHQWDSRUFRQVLJXLHQWHODFRQWULEXFLyQ
GHWRGRVORVFRPSRQHQWHVMXQWRVFODVLILFDGRVHQODVFDWHJRUtDV$JXGD&UyQLFDD$JXGD&UyQLFD
&XDQGRXQDPH]FODFRQWHQJDFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODVFDWHJRUtDV$JXGDR&UyQLFDGHEHUi
SUHVWDUVHDWHQFLyQDOKHFKRGHTXHWDOHVFRPSRQHQWHVFXDQGRVXWR[LFLGDGDJXGDVHDFODUDPHQWHLQIHULRUDPJO\ROD
WR[LFLGDG FUyQLFD VHD FODUDPHQWH LQIHULRU D PJO VL QR VRQ UiSLGDPHQWH GHJUDGDEOHV \ D PJO VL VRQ
UiSLGDPHQWH GHJUDGDEOHV FRQWULEX\HQ D OD WR[LFLGDG GH OD PH]FOD LQFOXVR D EDMDV FRQFHQWUDFLRQHV YpDVH WDPELpQ HO
FDStWXOR Clasificación de sustancias y mezclas peligrosas, SiUUDIR /RV FRPSRQHQWHV DFWLYRV GH
SODJXLFLGDV D PHQXGR SUHVHQWDQ HVD WR[LFLGDG DFXiWLFD HOHYDGD SHUR WDPELpQ OR KDFHQ DOJXQDV RWUDV VXVWDQFLDV WDOHV
FRPR ORV FRPSXHVWRV RUJDQRPHWiOLFRV (Q HVDV FLUFXQVWDQFLDV OD DSOLFDFLyQ GH ORV YDORUHV GH FRUWHOtPLWHV GH
FRQFHQWUDFLyQ QRUPDOHV SXHGHQ FRQGXFLU D XQD ³LQIUDFODVLILFDFLyQ´ GH OD PH]FOD 3RU WDQWR SDUD WHQHU HQ FXHQWD ORV
FRPSRQHQWHVPX\Wy[LFRVKDEUiTXHPXOWLSOLFDUSRUORVIDFWRUHVTXHVHLQGLFDQHQ
3URFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQ
3RU OR JHQHUDO XQD FODVLILFDFLyQ PiV VHYHUD GH ODV PH]FODV VH LPSRQH D XQD FODVLILFDFLyQ PHQRV
VHYHUD SRU HMHPSOR XQD FODVLILFDFLyQ HQ OD FDWHJRUtD &UyQLFD SUHYDOHFH VREUH XQD FODVLILFDFLyQ HQ OD FDWHJRUtD
&UyQLFD(QFRQVHFXHQFLDHOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQVHFRQVLGHUDUi\DFRPSOHWDGRFXDQGRHOUHVXOWDGRGHOD
FODVLILFDFLyQVHDWR[LFLGDG&UyQLFD8QDFODVLILFDFLyQPiVVHYHUDTXHHVWD~OWLPDQRHVSRVLEOH\SRUWDQWRQRVHUi
QHFHVDULRFRQWLQXDUFRQHOSURFHGLPLHQWRGHFODVLILFDFLyQ
&ODVLILFDFLyQHQODVFDWHJRUtDV$JXGD\
6H FRQVLGHUDUiQ HQ SULPHU OXJDU WRGRV ORV FRPSRQHQWHV FODVLILFDGRV HQ OD FDWHJRUtD $JXGD 6L OD
VXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHHVRVFRPSRQHQWHVPXOWLSOLFDGRSRUVXVIDFWRUHV0FRUUHVSRQGLHQWHVHV
WRGDODPH]FODVHFODVLILFDUiFRPR$JXGD6LHOUHVXOWDGRGHOFiOFXORHVXQDFODVLILFDFLyQGHODPH]FODHQODFDWHJRUtD
$JXGDHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQKDEUiWHUPLQDGR
(QORVFDVRVHQTXHODPH]FODQRVHFODVLILTXHHQODFDWHJRUtD$JXGDVHFRQVLGHUDUiVXFODVLILFDFLyQ
HQODFDWHJRUtD$JXGD6LODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHWRGRVORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODFDWHJRUtD
$JXGDPXOWLSOLFDGDSRUVXVIDFWRUHV0FRUUHVSRQGLHQWHV PXOWLSOLFDGDSRUPiVOD VXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV
HQ GH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV FODVLILFDGRV HQ OD FDWHJRUtD $JXGD HV WRGD OD PH]FOD VH FODVLILFDUi HQ OD
FDWHJRUtD$JXGD6LHOUHVXOWDGRGHOFiOFXORHVXQDFODVLILFDFLyQGHODPH]FODHQODFDWHJRUtD$JXGDHOSURFHVRGH
FODVLILFDFLyQKDEUiWHUPLQDGR
(Q ORV FDVRV HQ TXH OD PH]FOD QR VH FODVLILTXH HQ OD FDWHJRUtD $JXGD y VH FRQVLGHUDUi VX
FODVLILFDFLyQHQODFDWHJRUtD$JXGD6LODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQOD
FDWHJRUtD $JXGD PXOWLSOLFDGD SRU VXV IDFWRUHV 0 FRUUHVSRQGLHQWHV PXOWLSOLFDGD SRU PiV OD VXPD GH ODV
FRQFHQWUDFLRQHV HQ GHWRGRVORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODFDWHJRUtD$JXGDPXOWLSOLFDGDSRUPiVODVXPD
GHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHWRGRVORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODFDWHJRUtD$JXGDHVWRGDODPH]FOD
VHFODVLILFDUiHQODFDWHJRUtD$JXGD
- 244 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/DFODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVHQIXQFLyQGHVXVSHOLJURVDFRUWRSOD]R DJXGRV PHGLDQWHODVXPDGH
ODVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVVHUHVXPHHQODWDEOD
7DEOD&ODVLILFDFLyQGHODVPH]FODVHQIXQFLyQGHORVSHOLJURVDFRUWRSOD]R DJXGRV TXHSUHVHQWDQ
PHGLDQWHODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
6XPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
$JXGDî0D
D
0H]FODFODVLILFDGDHQOD
FDWHJRUtD
$JXGD
0îî$JXGD $JXGD
$JXGD
0îî$JXGD î$JXGD $JXGD
$JXGD
El factor M se explica en 4.1.3.5.5.5.
&ODVLILFDFLyQHQODVFDWHJRUtDV&UyQLFD\
(QSULPHUOXJDUVHFRQVLGHUDUiQWRGRVORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODFDWHJRUtD&UyQLFD6LOD
VXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHHVRVFRPSRQHQWHVPXOWLSOLFDGDSRUVXVIDFWRUHV0FRUUHVSRQGLHQWHVHV
OD PH]FOD VH FODVLILFDUi HQ OD FDWHJRUtD &UyQLFD 6L HO UHVXOWDGR GHO FiOFXOR HV XQD FODVLILFDFLyQ GH OD PH]FOD HQ OD
FDWHJRUtD&UyQLFDHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQKDEUiWHUPLQDGR
(Q ORV FDVRV HQ TXH OD PH]FOD QR VH FODVLILTXH HQ OD FDWHJRUtD &UyQLFD VH FRQVLGHUDUi OD
FODVLILFDFLyQGHODPH]FODHQODFDWHJRUtD&UyQLFD8QDPH]FODVHFODVLILFDUiHQODFDWHJRUtD&UyQLFDVLODVXPDGH
ODV FRQFHQWUDFLRQHV HQ GH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV FODVLILFDGRV HQ OD FDWHJRUtD &UyQLFD PXOWLSOLFDGD SRU VXV
IDFWRUHV0FRUUHVSRQGLHQWHVPXOWLSOLFDGDSRUPiVODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
FODVLILFDGRV HQ OD FDWHJRUtD &UyQLFD HV 6L HO UHVXOWDGR GHO FiOFXOR HV XQD FODVLILFDFLyQ GH OD PH]FOD HQ OD
FDWHJRUtD&UyQLFDHOSURFHVRGHFODVLILFDFLyQKDEUiWHUPLQDGR
(QORVFDVRVHQTXHODPH]FODQRVHFODVLILTXHHQODVFDWHJRUtDV&UyQLFDy&UyQLFDVHFRQVLGHUDUi
ODFODVLILFDFLyQGHODPH]FODHQODFDWHJRUtD&UyQLFD/DPH]FODVHFODVLILFDUiHQHVWD~OWLPDFDWHJRUtDVLODVXPDGHODV
FRQFHQWUDFLRQHV HQ GHWRGRVORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODFDWHJRUtD&UyQLFDPXOWLSOLFDGDSRUVXVIDFWRUHV
0 FRUUHVSRQGLHQWHV PXOWLSOLFDGD SRU PiV OD VXPD GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV HQ GH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV
FODVLILFDGRV HQ OD FDWHJRUtD &UyQLFD PXOWLSOLFDGD SRU PiV OD VXPD GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV HQ GH WRGRV ORV
FRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODFDWHJRUtD&UyQLFDHV
(Q ORV FDVRV HQ TXH OD PH]FOD QR VH FODVLILTXH HQ OD FDWHJRUtD &UyQLFD y VH FRQVLGHUDUi OD
FODVLILFDFLyQGHODPH]FODHQODFDWHJRUtD&UyQLFD/DPH]FODVHFODVLILFDUiHQHVWD~OWLPDFDWHJRUtDVLODVXPDGHODV
FRQFHQWUDFLRQHV HQ GHWRGRVORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODVFDWHJRUtDV&UyQLFD\HV
(Q OD WDEOD VHUHVXPH OD FODVLILFDFLyQ GH ODV PH]FODV HQ IXQFLyQ GH VXV SHOLJURV D ODUJR SOD]R
FUyQLFRV PHGLDQWHODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
7DEOD&ODVLILFDFLyQGHPH]FODVHQIXQFLyQGHORVSHOLJURVDODUJRSOD]R FUyQLFRV TXHSUHVHQWDPHGLDQWHOD
VXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
6XPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
&UyQLFDî0D
&UyQLFD
0îî&UyQLFD &UyQLFD
&UyQLFD
0îî&UyQLFD î&UyQLFD &UyQLFD
&UyQLFD
&UyQLFD
&UyQLFD&UyQLFD&UyQLFD&UyQLFD
a
0H]FODFODVLILFDGDHQOD
FDWHJRUtD
El factor M se explica en 4.1.3.5.5.5.
- 245 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
0H]FODVFRQFRPSRQHQWHVDOWDPHQWHWy[LFRV
/RV FRPSRQHQWHV FODVLILFDGRV HQ OD FDWHJRUtD $JXGD y &UyQLFD FRQ HIHFWRV Wy[LFRV DJXGRV D
FRQFHQWUDFLRQHVPX\LQIHULRUHVDPJO\RHIHFWRVWy[LFRVFUyQLFRVDFRQFHQWUDFLRQHVPX\LQIHULRUHVDPJO VLQR
VRQ UiSLGDPHQWH GHJUDGDEOHV \ D PJO VL VRQ UiSLGDPHQWH GHJUDGDEOHV SXHGHQ LQIOXLU HQ OD WR[LFLGDG GH OD
PH]FOD \ VH OHV DVLJQD XQ PD\RU SHVR DO DSOLFDU HO PpWRGR VXPDWRULR &XDQGR XQD PH]FOD FRQWHQJD FRPSRQHQWHV
FODVLILFDGRVHQODFDWHJRUtD$JXGDy&UyQLFDHOHQIRTXHVHFXHQFLDOGHVFULWRHQ\VHDSOLFDUi
XVDQGR XQD VXPD SRQGHUDGD TXH VH REWLHQH DO PXOWLSOLFDU ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH ORV FRPSRQHQWHV GH ODV FDWHJRUtDV
$JXGD\&UyQLFDSRUXQIDFWRUGHPXOWLSOLFDFLyQHQOXJDUGHVXPDUVLQPiVORVSRUFHQWDMHV(VWRVLJQLILFDTXHOD
FRQFHQWUDFLyQGHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODFDWHJRUtD³$JXGD´HQODFROXPQDGHODL]TXLHUGDGHODWDEOD\
ODFRQFHQWUDFLyQGHFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVHQODFDWHJRUtD³&UyQLFD´HQODFROXPQDGHODL]TXLHUGDGHODWDEOD
VHPXOWLSOLFDQSRUHOIDFWRUDSURSLDGR/RVIDFWRUHVGHPXOWLSOLFDFLyQVHGHILQHQXVDQGRHOYDORUGHWR[LFLGDGWDOFRPR
VH UHVXPH HQ OD WDEOD 3RU WDQWR FRQ HO ILQ GH FODVLILFDU XQD PH]FOD IRUPDGD SRU FRPSRQHQWHV GH WR[LFLGDG
$JXGD \R &UyQLFD TXLHQ FODVLILTXH QHFHVLWDUi FRQRFHU HO YDORU GHO IDFWRU 0 SDUD DSOLFDU HO PpWRGR VXPDWRULR
&RPRDOWHUQDWLYDWDPELpQVHSXHGHXVDUODIyUPXODGHDGLFLyQ YpDVH FXDQGRVHGLVSRQJDGHGDWRVVREUHOD
WR[LFLGDG GH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV DOWDPHQWH Wy[LFRV GH OD PH]FOD \ H[LVWDQ SUXHEDV FRQYLQFHQWHV GH TXH WRGRV ORV
GHPiVFRPSRQHQWHVLQFOXLGRVDTXpOORVSDUDORVTXHQRVHGLVSRQHGHGDWRVHVSHFtILFRVGHWR[LFLGDGDJXGD\RFUyQLFD
VRQSRFRRQDGDWy[LFRV\QRFRQWULEX\HQGHPRGRDSUHFLDEOHDOSHOLJURTXHSUHVHQWDODPH]FODSDUDHOPHGLRDPELHQWH
7DEOD)DFWRUHVGHPXOWLSOLFDFLyQSDUDFRPSRQHQWHVDOWDPHQWHWy[LFRVGHODVPH]FODV
7R[LFLGDGDJXGD
)DFWRU0
7R[LFLGDGFUyQLFD
9DORUGH& ( /
9DORU&6(2
& ( /
& ( /
& ( /
& ( /
& ( /
FRQWLQ~DDLQWHUYDORVGHXQIDFWRU a
b
)DFWRU0
&RPSRQHQWHV
15'D
&RPSRQHQWHV
5'E
&6(2
&6(2
&6(2
&6(2
&6(2
FRQWLQ~DDLQWHUYDORVGHXQIDFWRU No rápidamente degradables
Rápidamente degradables
utilizable
Clasificación de mezclas con componentes sobre los que no se dispone de ninguna información
&XDQGR QR H[LVWD LQIRUPDFLyQ ~WLO VREUH OD WR[LFLGDG DFXiWLFD DJXGD \R FUyQLFD GH XQR R PiV
FRPSRQHQWHVUHOHYDQWHVVHFRQFOXLUiTXHODPH]FODQRSXHGHDVLJQDUVHDQLQJXQDFDWHJRUtDGHSHOLJURGHILQLWLYR(QHVD
VLWXDFLyQODPH]FODVHFODVLILFDUiEDViQGRVHVyORHQORVFRPSRQHQWHVFRQRFLGRVFRQODPHQFLyQDGLFLRQDOGHTXH³[
GHODPH]FODHVWiFRQVWLWXLGDSRUXQRRYDULRVFRPSRQHQWHVGHSHOLJURGHVFRQRFLGRSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR´
/DDXWRULGDGFRPSHWHQWHSRGUiGHFLGLUTXHODGHFODUDFLyQDGLFLRQDOILJXUHHQODHWLTXHWDRHQOD)'6RHQDPEDVRELHQ
GHMDUTXHVHDHOIDEULFDQWHSURYHHGRUTXLHQHOLMDHOOXJDUGRQGHKD\DGHDSDUHFHU
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJUR
(Q HO &DStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado ILJXUDQ FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFDVVREUHORVUHTXLVLWRVGHHWLTXHWDGR(ODQH[RFRQWLHQHWDEODVUHVXPHQVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGR(O
DQH[R FRQWLHQH HMHPSORV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD \ SLFWRJUDPDV GH SUHFDXFLyQ TXH SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ OD
DSUREDFLyQGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
- 246 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Tabla 4.1.6: Elementos que deben figurar en las etiquetas de peligro para sustancias y mezclas
peligrosas para el medio ambiente acuático
PELIGRO A CORTO PLAZO (AGUDO) PARA EL MEDIO AMBIENTE ACUÁTICO
Símbolo
Categoría 1
Categoría 2
Categoría 3
Medio ambiente
Sin símbolo
Sin símbolo
Atención
Sin palabra de
advertencia
Sin palabra de advertencia
Muy tóxico para los
organismos acuáticos
Tóxico para los
organismos acuáticos
Nocivo para los organismos
acuáticos
Palabra de advertencia
Indicación de peligro
PELIGRO A LARGO PLAZO (CRÓNICO) PARA EL MEDIO AMBIENTE ACUÁTICO
Símbolo
Palabra de
advertencia
Indicación de
peligro
4.1.5
acuático
Categoría 1
Categoría 2
Categoría 3
Categoría 4
Medio ambiente
Medio ambiente
Sin símbolo
Sin símbolo
Atención
Sin palabra de
advertencia
Sin palabra de
advertencia
Sin palabra de
advertencia
Muy tóxico para los
organismos acuáticos,
con efectos nocivos
duraderos
Tóxico para los
organismos acuáticos,
con efectos nocivos
duraderos
Nocivo para los
organismos acuáticos,
con efectos nocivos
duraderos
Puede ser nocivo para
los organismos
acuáticos, con efectos
nocivos duraderos
Procedimiento de decisión para las sustancias y mezclas peligrosas para el medio ambiente
Los procedimientos de decisión siguientes no forman parte del sistema de clasificación armonizado,
pero figuran aquí como orientación adicional. Se recomienda encarecidamente que la persona que se encargue de la
clasificación estudie los criterios de clasificación antes y durante la aplicación de estos procedimientos de decisión.
- 247 -
- 247 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Clasificación en función de los peligros a corto plazo (agudos) para el medio ambiente acuático
acuático
Procedimiento de decisión 4.1.1 para las sustancias y mezclas peligrosas para el medio ambiente
)RRWQRWHV
6XVWDQFLD¢+D\LQIRUPDFLyQVXILFLHQWH VREUHWR[LFLGDG
GHJUDGDFLyQELRDFXPXODFLyQ SDUDODFODVLILFDFLyQ"
9DORUGH/ ( &GH
ODPH]FODHQHO
SURFHGLPLHQWRGH
GHFLVLyQ
1R
6t
$JXGR
7R[LFLGDGDJXGD([LVWHQGDWRVVREUH
D &/K SDUDSHFHV dPJO\R
E &(K SDUDFUXVWiFHRV dPJO\R
F &(UyK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV dPJO"
6t
$WHQFLyQ
1R
7R[LFLGDGDJXGD([LVWHQGDWRVVREUH
D &/K SDUDSHFHV dPJO\R
E &(K SDUDFUXVWiFHRV dPJO\R
F &(UyK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV dPJO"
6t
$JXGR
6t
$JXGR
1R
7R[LFLGDGDJXGD([LVWHQGDWRVVREUH
D &/K SDUDSHFHV dPJO\R
E &(K SDUDFUXVWiFHRV dPJO\R
F &(URK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV dPJO"
1R
1RVHFODVLILFDHQ
IXQFLyQGHOD
WR[LFLGDGDJXGD
(Continúa en la página siguiente)
La clasificación puede basarse en datos medidos y/o calculados (véanse 4.1.2.13 y anexo 9) y/o, en decisiones
por analogía (véase A9.6.4.5 en el anexo 9).
Los requisitos de etiquetado difieren entre unos sistemas reguladores y otros y algunas categorías de
clasificación sólo se usan en algunos sistemas.
- 248 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)RRWQRWH
0H]FOD¢+D\GDWRVVREUHWR[LFLGDGDFXiWLFDGHODPH]FODFRPRWDOSDUDSHFHVFUXVWiFHRV\DOJDVSODQWDV
DFXiWLFDV"
9DORUHVGHOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQVREUHPH]FODV
6t
$JXGR
7R[LFLGDGDJXGD
¢([LVWHQGDWRVVREUH&/K SDUDSHFHV &(K SDUD
FUXVWiFHRV R&(UyK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV dPJO"
6t
$WHQFLyQ
6t
$JXGR
6t
$JXGR
1R
1R
7R[LFLGDGDJXGD
¢([LVWHQGDWRVVREUH&/K SDUDSHFHV &(K SDUD
FUXVWiFHRV R&(UyK SDUDDOJDVXRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV dPJO"
1R
7R[LFLGDGDJXGD
¢([LVWHQGDWRVVREUH&/K SDUDSHFHV &(K SDUD
SHFHV R&(UK SDUDFUXVWiFHRV R&(UyK SDUDDOJDV
XRWUDVSODQWDVDFXiWLFDV dPJO"
1R
1RVHFODVLILFDHQ
IXQFLyQGHOD
WR[LFLGDGDJXGD
(Continúa en la página siguiente)
Los requisitos de etiquetado difieren entre unos sistemas reguladores y otros y algunas categorías de
clasificación sólo se usan en algunos sistemas.
- 249 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
)RRWQRWHV
1R
&ODVLItTXHVHHQOD
FDWHJRUtDDSURSLDGD
6t
¢3XHGHQDSOLFDUVHORVSULQFLSLRVGHH[WUDSRODFLyQ"
1R
8WLOtFHVHWRGDODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHVREUHORVFRPSRQHQWHVFRQHOPpWRGRVXPDWRULRWDOFRPRVLJXH
D
3DUDORVFRPSRQHQWHVFRQYDORUHVGHWR[LFLGDGFRQRFLGRVDSOtTXHVHODIyUPXODGHDGLFLyQ SURFHGLPLHQWRGH
GHFLVLyQ GHWHUPtQHVHODFDWHJRUtDGHSHOLJURGHHVDIUDFFLyQGHODPH]FOD\XWLOtFHVHHVWDLQIRUPDFLyQ
HQHOPpWRGRVXPDWRULRVLJXLHQWH
E
,QWURG~]FDQVHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVGLUHFWDPHQWHHQHOPpWRGRVXPDWRULRVLJXLHQWH
6t
$JXGR
¢(VODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
$JXGDî0t"
6t
$WHQFLyQ
1R
¢(VODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
$JXGDî0î $JXGDt"
6t
$JXGR
6t
$JXGR
1R
¢(VODVXPDGHODVFRQFHQWUDFLRQHV HQ GHORVFRPSRQHQWHVFODVLILFDGRV
$JXGDî0î $JXGDî $JXGDt"
1R
1RVHFODVLILFDHQ
IXQFLyQGHOD
WR[LFLGDGDJXGD
Los requisitos de etiquetado difieren entre unos sistemas reguladores y otros y algunas categorías de
clasificación sólo se usan en algunos sistemas.
Si no hay información sobre todos los componentes, menciónese en la etiqueta que "el x % de la mezcla está
constituido por uno o varios componentes de peligro desconocido para el medio ambiente acuático". La autoridad
competente podrá decidir que la declaración adicional figure en la etiqueta o en la FDS, o en ambas, o bien dejar que
sea el fabricante/proveedor quien elija el lugar donde haya de aparecer. Como alternativa, en el caso de una mezcla
con componentes muy tóxicos, si se conocen los valores de toxicidad de esos componentes y el resto de ellos no
contribuyen de manera significativa al peligro de la mezcla, podrá aplicarse la fórmula de adición (véase 4.1.3.5.5.5).
En este caso y en los demás en que se disponga de los valores de toxicidad para todos los componentes, la clasificación
en la categoría de toxicidad aguda podrá hacerse basándose tan sólo en la fórmula de adición.
El factor M se explica en 4.1.3.5.5.5.
- 250 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 4.1.2 para mezclas (fórmula de adición)
$SOtTXHVHHOPpWRGRGHDGLFLyQ
¦&
L
& ( / P
¦&
Q
&L
( / L
GRQGH
FRQFHQWUDFLyQGHOFRPSRQHQWHL SRUFHQWDMHHQSHVR &L
& ( / L &/R&( HQPJO SDUDHOFRPSRQHQWHL
1
Q~PHURGHFRPSRQHQWHVYDULDQGRLGHDQ
& ( / P & ( /GHODIUDFFLyQGHODPH]FODFRQVWLWXLGDSRU
FRPSRQHQWHVGHORVTXHVHGLVSRQHGHGDWRVREWHQLGRVGHORV
HQVD\RV
- 251 -
,QWURG~]FDVHHOYDORUHQHO
SURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
SDUDODVPH]FODV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Clasificación en función del peligro a largo plazo (crónico) para el medio ambiente
Procedimiento de decisión 4.1.3 a) para sustancias
)RRWQRWHV
¢6HGLVSRQHGHGDWRVDGHFXDGRVVREUHODWR[LFLGDG
FUyQLFDSDUDORVWUHVQLYHOHVWUyILFRV"
6t
,UDOSURFHGLPLHQWRGH
(Continúa
en la páginasiguiente)
GHFLVLyQE
1R
6t
¢6HGLVSRQHGHGDWRVDGHFXDGRVVREUHODWR[LFLGDG
FUyQLFDSDUDXQRRGRVQLYHOHVWUyILFRV"
6t
1R
¢6HGLVSRQHGHGDWRVDGHFXDGRVVREUHODWR[LFLGDGDJXGDSDUDORV
QLYHOHVWUyILFRVUHVSHFWRGHORVFXDOHVQRVHWLHQHQGDWRVVREUHOD
WR[LFLGDGFUyQLFD"
6t
,UDOSURFHGLPLHQWRGH
GHFLVLyQ F 1R
&UyQLFR
¢4XHGDDOJ~QPRWLYRGH
SUHRFXSDFLyQ"
6t
Sin símbolo
Sin palabra de
advertencia Los datos deberán obtenerse utilizando preferentemente métodos de ensayo internacionalmente armonizados
(por ejemplo, las Directrices de ensayo de la OCDE u otras equivalentes) y de conformidad con los principios de las
buenas prácticas de laboratorio (BPL), pero también podrán utilizarse datos obtenidos a partir de otros métodos de
ensayo, como los métodos nacionales, cuando se consideren equivalentes (véanse 4.1.1.2.2 y A9.3.2 del anexo 9).
Véase la figura 4.1.1.
Seguir el diagrama de flujo en los dos sentidos y elegir la clasificación más severa.
Obsérvese que el sistema introduce también una clasificación de tipo "red de seguridad" (denominada
Crónico 4) que puede utilizarse cuando los datos disponibles no permiten clasificar la sustancia con arreglo a los
criterios establecidos, pero persiste algún motivo de preocupación.
- 252 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 4.1.3 b) para sustancias (cuando se dispone de datos adecuados sobre la
toxicidad crónica para los tres niveles tróficos)
¢6HWUDWDGHXQD
VXVWDQFLD
UiSLGDPHQWH
GHJUDGDEOH"
6t
¢&6(2PJO"
6t
1R
RVH
GHVFRQRFH
¢&6(2PJO"
1R
1R
¢&6(2PJO"
¢&6(2PJO"
1R
6t
&UyQLFR
6t
¢&6(2PJO"
6t
1R
$WHQFLyQ
$VtJQHVHHOIDFWRU
0FRQDUUHJORDOD
WDEOD
&UyQLFR
Sin símbolo
Sin palabra de
advertencia
&UyQLFR
Sin palabra de
advertencia
6t
1R
1RVHFODVLILFDHQIXQFLyQGHO
SHOLJURDODUJRSOD]R
(Continúa en la página siguiente)
Los datos deberán obtenerse utilizando preferentemente métodos de ensayo internacionalmente armonizados
(por ejemplo, las Directrices de ensayo de la OCDE u otras equivalentes) y de conformidad con los principios de las
buenas prácticas de laboratorio (BPL), pero también podrán utilizarse datos obtenidos a partir de otros métodos de
ensayo, como los métodos nacionales, cuando se consideren equivalentes (véanse 4.1.1.2.2 y A9.3.2 del anexo 9).
- 253 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 4.1.3 c) para sustancias (cuando no se dispone de datos adecuados sobre
la toxicidad crónica para los tres niveles tróficos)5
¢6HWUDWDGHXQD
VXVWDQFLD
UiSLGDPHQWH
GHJUDGDEOH"
1R
RVH
GHVFRQRFH
¢& ( /PJO"
6t
6t
¢& ( /PJO\)%&
RHQVXGHIHFWRORJ.RZ "
1R ¢& ( /PJO"
&UyQLFR
<HV
¢& ( /PJO"
6t
6t
1R
$WHQFLyQ
$VLJQDUHOIDFWRU0
FRQDUUHJORDOD
WDEOD
1R
¢& ( /PJO\)%&
RHQVXGHIHFWRORJ.RZ "
1R
&UyQLFR
Sin palabra de
advertencia
6t
1R
¢& ( /PJO\
)%&
RHQVXGHIHFWRORJ.RZ "
&UyQLFR
Sin símbolo
Sin palabra de
advertencia
6t
1R
1RVHFODVLILFDHQ
IXQFLyQGHOSHOLJUR
DODUJRSOD]R
FUyQLFR Los datos deberán obtenerse utilizando preferentemente métodos de ensayo internacionalmente armonizados
(por ejemplo, las Directrices de ensayo de la OCDE u otras equivalentes) y de conformidad con los principios de las
buenas prácticas de laboratorio (BPL), pero también podrán utilizarse datos obtenidos a partir de otros métodos de
ensayo, como los métodos nacionales, cuando se consideren equivalentes (véanse 4.1.1.2.2 y A9.3.2 del anexo 9).
- 254 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Footnotes
Procedimiento de decisión 4.1.4 para mezclas
9 10 11
¢6HGLVSRQHGHGDWRVDGHFXDGRVVREUHODWR[LFLGDGFUyQLFD
GHODPH]FODFRPRWDO"
6t
6tJDVHHOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ
SDUDODVVXVWDQFLDVQRUiSLGDPHQWH
GHJUDGDEOHV YpDVH \
FODVLItTXHVHODPH]FODHQIXQFLyQGHO
SHOLJURDODUJRSOD]R FUyQLFR 1R
¢6HGLVSRQHGHVXILFLHQWHVGDWRVVREUHORVGLVWLQWRV
FRPSRQHQWHV\VREUHPH]FODVVLPLODUHVVRPHWLGDVD
HQVD\RSDUDFDUDFWHUL]DUDGHFXDGDPHQWHHOSHOLJURGHOD
PH]FOD"
6t
$SOtTXHQVHORVSULQFLSLRVGH
H[WUDSRODFLyQ YpDVH \
FODVLItTXHVHODPH]FODHQIXQFLyQGHO
SHOLJURDODUJRSOD]R FUyQLFR 1R
¢6HGLVSRQHGHGDWRVDGHFXDGRVVREUHODFODVLILFDFLyQHQ
ODVFDWHJRUtDVDJXGDV\RODWR[LFLGDGDJXGDSDUDXQD
SDUWHRODWRWDOLGDGGHORVFRPSRQHQWHVUHOHYDQWHV"
6t
$SOtTXHVHHOPpWRGRVXPDWRULR YpDVH
XWLOL]DQGRODV
FRQFHQWUDFLRQHV HQ GHORV
FRPSRQHQWHVFODVLILFDGRVFRPR
FUyQLFRVRHQVXGHIHFWRDJXGRV\
FODVLItTXHVHODPH]FODHQIXQFLyQGHO
SHOLJURDODUJRSOD]R FUyQLFR 1R
1RHVSRVLEOHFODVLILFDUODPH]FOD
SRUTXHORVGDWRVQRVRQVXILFLHQWHV
Los ensayos de la degradabilidad y la bioacumulación no se utilizan para las mezclas porque normalmente son
difíciles de interpretar y sólo son significativos para las sustancias individuales. Por consiguiente, se considera por
defecto que la mezcla no es rápidamente degradable. Sin embargo, si la información disponible permite concluir que
todos los componentes relevantes de la mezcla son rápidamente degradables, la mezcla puede, para fines de
clasificación, considerarse rápidamente degradable.
Si no se dispone de información útil sobre la toxicidad acuática aguda y/o crónica de uno o más componentes
relevantes, se concluye que la mezcla no puede asignarse a una o más categorías de peligro definitivas. En esta
situación, la mezcla debe clasificarse sobre la base de los componentes conocidos solamente, añadiendo la declaración
de que: "el x% de la mezcla consiste en componentes cuyos peligros para el medio ambiente acuático se desconocen".
La autoridad competente podrá decidir que la declaración adicional figure en la etiqueta o en la FDS, o en ambas, o
bien dejar que sea el fabricante/proveedor quien elija el lugar donde haya de aparecer.
Cuando se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad de más de un componente de la mezcla, la toxicidad
combinada de esos componentes puede calcularse utilizando las fórmulas de adición a) o b) del párrafo 4.1.3.5.2,
según la naturaleza de los datos sobre la toxicidad. La toxicidad calculada puede utilizarse para asignar esa fracción
de la mezcla a una categoría de peligro a corto plazo (agudo) o a largo plazo (crónico), que se utiliza posteriormente
al aplicar el método sumatorio. (Es preferible calcular la toxicidad de esa parte de la mezcla utilizando para cada
componente un valor de toxicidad que se refiera al mismo grupo taxonómico (por ejemplo peces, crustáceos o algas)
seleccionando a continuación la toxicidad más elevada (valor más bajo) que se haya obtenido (es decir, utilizando el
grupo más sensible de los tres) (véase 4.1.3.5.3))
- 255 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$3Ë78/2
3(/,*5263$5$/$&$3$'(2=212
'HILQLFLRQHV
(O potencial de agotamiento GHO R]RQR HV XQ YDORU LQWHJUDGR GLVWLQWR SDUD FDGD HVSHFLH IXHQWH GH
KDORFDUEXUR TXH UHSUHVHQWD OD PHGLGD HQ TXH HO KDORFDUEXUR SXHGH UHGXFLU HO R]RQR HQ OD HVWUDWRVIHUD H[SUHVDGD HQ
UHODFLyQFRQHOHIHFWRTXHWHQGUtDOD PLVPD PDVDGH &)&/DGHILQLFLyQRILFLDOGHO SRWHQFLDOGHDJRWDPLHQWRGHO
R]RQRHVODUHODFLyQHQWUHODVSHUWXUEDFLRQHVLQWHJUDGDV\HOR]RQRWRWDOSDUDXQDGLIHUHQFLDGHHPLVLyQGHPDVDGHXQ
FRPSXHVWRGDGRHQFRPSDUDFLyQFRQXQDHPLVLyQHTXLYDOHQWHGH&)&
(OProtocolo de Montreal HVHO3URWRFRORGH0RQWUHDOUHODWLYRDODVVXVWDQFLDVTXHDJRWDQHOR]RQRHQ
VXIRUPDDMXVWDGD\RHQPHQGDGDSRUODV3DUWHVHQHO3URWRFROR
&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
/DVVXVWDQFLDVRPH]FODVVHFODVLILFDUiQHQOD&DWHJRUtDVLFXPSOHQORVFULWHULRVTXHVHLQGLFDQHQOD
VLJXLHQWHWDEOD
7DEOD&ULWHULRVDSOLFDEOHVDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVSHOLJURVDVSDUDODFDSDGHR]RQR
&DWHJRUtD
&ULWHULRV
&XDOTXLHUD GH ODV VXVWDQFLDV FRQWURODGDV TXH VH HQXPHUDQ HQ ORV DQH[RV GHO 3URWRFROR GH
0RQWUHDORFXDOTXLHUPH]FODTXHFRQWHQJDSRUORPHQRVXQRGHORVFRPSRQHQWHVHQXPHUDGRV
HQORVDQH[RVGHO3URWRFRORGH0RQWUHDOHQXQDFRQFHQWUDFLyQ
&RPXQLFDFLyQGHSHOLJURV
/DV FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV \ HVSHFtILFDV VREUH ORV UHTXLVLWRV GH HWLTXHWDGR ILJXUDQ HQ HO
FDStWXOR Comunicación de peligros: Etiquetado (Q HO DQH[R ILJXUDQ WDEODV UHVXPHQ GH FODVLILFDFLyQ \
HWLTXHWDGR(QHODQH[RVHGDQHMHPSORVGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLD\ORVSLFWRJUDPDVGHSUHFDXFLyQTXHSXHGHQ
XWLOL]DUVHFXDQGRODDXWRULGDGFRPSHWHQWHORDXWRULFH
7DEOD(OHPHQWRVGHODHWLTXHWDTXHVHDSOLFDQDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVSHOLJURVDV
SDUDODFDSDGHR]RQR
&DWHJRUtD
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
&DXVDGDxRVDODVDOXGS~EOLFD\HOPHGLRDPELHQWHDOGHVWUXLUHOR]RQRHQOD
DWPyVIHUDVXSHULRU
3URFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQDSOLFDEOHDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVSHOLJURVDVSDUDODFDSDGHR]RQR
(O SURFHGLPLHQWR GH GHFLVLyQ TXH ILJXUD D FRQWLQXDFLyQ QR IRUPD SDUWH GHO VLVWHPD DUPRQL]DGR GH
FODVLILFDFLyQ SHUR VH RIUHFH DTXt FRPR RULHQWDFLyQ DGLFLRQDO 6HUHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH TXH OD SHUVRQD TXH VH
HQFDUJXHGHODFODVLILFDFLyQHVWXGLHORVFULWHULRVDQWHVGHXWLOL]DUHOSURFHGLPLHQWRGHGHFLVLyQ\GXUDQWHVXDSOLFDFLyQ
Los criterios que se dan en el presente capítulo se aplican tanto a las sustancias como a las mezclas. Los
criterios no se aplican a equipos, objetos o aparatos (como el equipo de refrigeración o aire acondicionado) que
contienen sustancias peligrosas para la capa de ozono. En consonancia con lo dispuesto en 1.1.2.5 a) iii) sobre los
productos farmacéuticos, los criterios de clasificación y etiquetado del SGA no se aplican a los aerosoles de uso
médico, cuya inhalación es voluntaria.
- 257 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Procedimiento de decisión 4.2.1
6XVWDQFLD¢$SDUHFHPHQFLRQDGDODVXVWDQFLDHQORVDQH[RVGHO
3URWRFRORGH0RQWUHDO"
6t
0H]FOD¢&RQWLHQHODPH]FODGHSRUOR
PHQRVXQFRPSRQHQWHHQXPHUDGRHQORVDQH[RVGHO
3URWRFRORGH0RQWUHDO"
6t
1R
1RVHSXHGH
FODVLILFDU
1R
1RVHSXHGH
FODVLILFDU
&DWHJRUtD
$WHQFLyQ
- 258 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;26
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
7$%/$65(680(1'(
&/$6,),&$&,Ï1<(7,48(7$'2
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
7$%/$65(680(1'(&/$6,),&$&,Ï1<(7,48(7$'2
NOTA:
La codificación de las indicaciones de peligro se explica con más detalle en el anexo 3 (sección 1).
Los códigos de indicación de peligro deben utilizarse únicamente a efectos de referencia. No forman parte del texto de
la indicación de peligro y no deben utilizarse en lugar de esta.
([SORVLYRV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
(WLTXHWDGR
3LFWRJUDPD
&ODVHGH
SHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
6*$
5HJODPHQWDFLyQ 3DODEUDGH
0RGHORGHODV DGYHUWHQFLD ,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
1DFLRQHV
8QLGDVD
([SORVLYR
LQHVWDEOH
(Transporte no
permitido)
'LYLVLyQ
1.1
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
([SORVLYRLQHVWDEOH
+
([SORVLYRSHOLJURGH
H[SORVLyQHQPDVD
+
([SORVLYRJUDYHSHOLJURGH
SUR\HFFLyQ
+
([SORVLYRSHOLJURGH
LQFHQGLRGHRQGDH[SDQVLYD
RGHSUR\HFFLyQ
+
$WHQFLyQ
3HOLJURGHLQFHQGLRRGH
SUR\HFFLyQ
+
3HOLJUR
3HOLJURGHH[SORVLyQHQ
PDVDHQFDVRGHLQFHQGLR
+
1
3HOLJUR
'LYLVLyQ
1.2
1
([SORVLYRV 'LYLVLyQ
1.3
1
'LYLVLyQ
1
Sin
pictograma
'LYLVLyQ
1
Sin
pictograma
'LYLVLyQ
1
D
Sin palabra
Sin indicación de peligro
de
advertencia
Ninguno
(*) Espacio para los grupos de compatibilidad.
El pictograma para las Divisiones 1.1, 1.2 y 1.3 está asignado también a sustancias que presentan un riesgo
subsidiario de explosión, pero sin el número de la División ni el grupo de compatibilidad (véanse también
"Sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente" y "Peróxidos orgánicos").
- 263 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
*DVHVLQIODPDEOHV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDVD
*DVLQIODPDEOH
3HOLJUR
*DV
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOH
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
+
2
*DVSLURIyULFR
*DV
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOH
+
3XHGH
LQIODPDUVH
HVSRQWiQHDPHQWH
HQFRQWDFWRFRQ
HODLUH
+
*DV
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOH
+
3XHGHH[SORWDU
LQFOXVRHQ
DXVHQFLDGHDLUH
+
*DV
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOH
+
3XHGHH[SORWDU
LQFOXVRHQ
DXVHQFLDGHDLUH
DSUHVLyQ\R
WHPSHUDWXUD
HOHYDGDV
+
3HOLJUR
*DVLQIODPDEOH
+
$WHQFLyQ
*DVLQIODPDEOH
+
3HOLJUR
2
$
$
*DVHV
LQIODPDEOHV
3HOLJUR
2
*DV
TXtPLFDPHQWH
LQHVWDEOH
%
3HOLJUR
2
%
2
D
Sin
pictograma
No se requiere
Según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, de las
Naciones Unidas, el símbolo, el número y la línea del borde pueden figurar en negro en lugar de en blanco. El
fondo será de color rojo en ambos casos.
- 264 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$HURVROHV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
3LFWRJUDPD
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDVD
6*$
3HOLJUR
2
$HURVROHV
$WHQFLyQ
2
D
6LQ
SLFWRJUDPD
$WHQFLyQ
2
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
$HURVRO
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOH
+
&RQWLHQHJDVD
SUHVLyQSXHGH
UHYHQWDUVLVH
FDOLHQWD
+
$HURVRO
LQIODPDEOH
+
&RQWLHQHJDVD
SUHVLyQSXHGH
UHYHQWDUVLVH
FDOLHQWD
+
&RQWLHQHJDVD
SUHVLyQSXHGH
UHYHQWDUVLVH
FDOLHQWD
+
Según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, de las
Naciones Unidas, el símbolo, el número y la línea del borde pueden figurar en negro o en blanco. El fondo será de
color rojo en ambos casos. El fondo debe ser de color rojo en los dos primeros casos y verde en el tercero
*DVHVFRPEXUHQWHV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
*DVHV
FRPEXUHQWHV
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDV
3HOLJUR
5.1
- 265 -
3XHGHSURYRFDU
RDJUDYDUXQ
LQFHQGLR
FRPEXUHQWH
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
+
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
*DVHVDSUHVLyQ YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDVD
*DV
FRPSULPLGR
$WHQFLyQ
&RQWLHQHJDVD
SUHVLyQSXHGH
H[SORWDUVLVH
FDOLHQWD
+
$WHQFLyQ
&RQWLHQHJDVD
SUHVLyQSXHGH
H[SORWDUVLVH
FDOLHQWD
+
$WHQFLyQ
&RQWLHQHJDV
UHIULJHUDGR
SXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDVR
OHVLRQHV
FULRJpQLFDV
+
$WHQFLyQ
&RQWLHQHJDVD
SUHVLyQSXHGH
H[SORWDUVLVH
FDOLHQWD
+
2
*DVOLFXDGR
2
*DVHVD
SUHVLyQ
*DVOLFXDGR
UHIULJHUDGR
2
*DVGLVXHOWR
2
a
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
Según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, de las
Naciones Unidas, el símbolo, el número y la línea del borde pueden figurar en blanco en lugar de en negro. El
fondo será de color verde en ambos casos. No se requiere pictograma para gases tóxicos o inflamables (véase
también la nota "a" en las tablas A1.18 y A1.2).
- 266 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/tTXLGRVLQIODPDEOHV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDVD
6*$
3HOLJUR
/tTXLGR\YDSRUHV
H[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOHV
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
+
3
/tTXLGRV
LQIODPDEOHV
3HOLJUR
/tTXLGR\YDSRUHV
PX\LQIODPDEOHV
+
$WHQFLyQ
/tTXLGR\YDSRUHV
LQIODPDEOHV
+
$WHQFLyQ
/tTXLGR
FRPEXVWLEOH
+
3
3
a
Sin
pictograma
No se requiere
Según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, de las
Naciones Unidas, el símbolo, el número y la línea del borde pueden figurar en negro en lugar de en blanco. El
fondo será de color rojo en ambos casos.
6yOLGRVLQIODPDEOHV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDV
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
3HOLJUR
6yOLGRLQIODPDEOH
+
$WHQFLyQ
6yOLGRLQIODPDEOH
+
4
6yOLGRV
LQIODPDEOHV
4
- 267 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6XVWDQFLDV\ PH]FODVTXHUHDFFLRQDQHVSRQWiQHDPHQWH YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGH
FODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
&DWHJRUtD
GH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
3LFWRJUDPD
6*$
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDVD
(puede que el
transporte no esté
permitido)E
7LSR$
&yGLJR
GH
3DODEUD ,QGLFDFLyQ
LQGLFDFLyQ
GH
GH
GH
DGYHUWHQFLD SHOLJUR
SHOLJUR
3HOLJUR
6XVWDQFLDV\
PH]FODVTXH
UHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHD
PHQWH
+
3HOLJUR
3XHGH
LQFHQGLDUVH
RH[SORWDUDO
FDOHQWDUVH
+
3HOLJUR
3XHGH
LQFHQGLDUVH
DOFDOHQWDUVH
+
$WHQFLyQ
3XHGH
LQFHQGLDUVH
DOFDOHQWDUVH
+
1
7LSR%
3XHGH
H[SORWDUDO
FDOHQWDUVH
4
7LSRV&\
'
4
7LSRV'
\)
7LSR*
4
Sin pictograma
No se requiere
Sin palabra
de
advertencia
Sin
indicación
de peligro
Ninguno
a
Para el tipo B, según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación
Modelo, se puede aplicar la disposición especial 181 (Exención de la etiqueta de material explosivo con la
aprobación de la autoridad competente. Véase el capítulo 3.3 de la Reglamentación Modelo para más detalles).
b
Es posible que no pueda aceptarse para su transporte en el embalaje en que se somete a ensayo (véase el
capítulo 2.5, párrafo 2.5.3.2.2 de la Reglamentación Modelo de las Naciones Unidas).
- 268 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/tTXLGRVSLURIyULFRV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
/tTXLGRV
SLURIyULFRV
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDV
3HOLJUR
4
6HLQIODPD
HVSRQWiQHDPHQWH
HQFRQWDFWRFRQ
HODLUH
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
+
6yOLGRVSLURIyULFRV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
6yOLGRV
SLURIyULFRV
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDV
3HOLJUR
4
6HLQIODPD
HVSRQWiQHDPHQWH
HQFRQWDFWRFRQ
HODLUH
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
+
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQFDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR YpDVHHOFDStWXORSDUDORV
FULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
6XVWDQFLDV\
PH]FODVTXH
H[SHULPHQWDQ
FDOHQWDPLHQWR
HVSRQWiQHR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDV
3HOLJUR
6HFDOLHQWD
HVSRQWiQHDPHQWH
SXHGHLQIODPDUVH
+
$WHQFLyQ
6HFDOLHQWD
HVSRQWiQHDPHQWH
HQJUDQGHV
FDQWLGDGHVSXHGH
LQIODPDUVH
+
4
4
- 269 -
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6XVWDQFLDV \ PH]FODV TXH HQ FRQWDFWR FRQ HO DJXD GHVSUHQGHQ JDVHV LQIODPDEOHV YpDVH HO
FDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDVD
6XVWDQFLDV\
PH]FODV
TXHHQ
FRQWDFWRFRQ
HODJXD
GHVSUHQGHQ
JDVHV
LQIODPDEOHV
3HOLJUR
(QFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGH
JDVHVLQIODPDEOHV
TXHSXHGHQ
LQIODPDUVH
HVSRQWiQHDPHQWH
+
3HOLJUR
(QFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGH
JDVHVLQIODPDEOHV
+
$WHQFLyQ
(QFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGH
JDVHVLQIODPDEOHV
+
4
4
4
a
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
Según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, de las
Naciones Unidas, el símbolo, el número y la línea del borde pueden figurar en negro en lugar de en blanco. El
fondo será de color azul en ambos casos.
/tTXLGRVFRPEXUHQWHV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDV
3HOLJUR
3XHGHSURYRFDUXQ
LQFHQGLRRXQD
H[SORVLyQPX\
FRPEXUHQWH
+
3HOLJUR
3XHGHDJUDYDUXQ
LQFHQGLR
FRPEXUHQWH
+
$WHQFLyQ
3XHGHDJUDYDUXQ
LQFHQGLR
FRPEXUHQWH
+
5.1
/tTXLGRV
FRPEXUHQWHV
5.1
5.1
- 270 -
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6yOLGRVFRPEXUHQWHV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDV
3HOLJUR
3XHGHSURYRFDUXQ
LQFHQGLRRXQD
H[SORVLyQPX\
FRPEXUHQWH
+
3HOLJUR
3XHGHDJUDYDUXQ
LQFHQGLR
FRPEXUHQWH
+
$WHQFLyQ
3XHGHDJUDYDUXQ
LQFHQGLR
FRPEXUHQWH
+
5.1
6yOLGRV
FRPEXUHQWHV
5.1
5.1
- 271 -
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3HUy[LGRVRUJiQLFRV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH &DWHJRUtD
SHOLJUR GHSHOLJUR
(WLTXHWDGR
3LFWRJUDPD
6*$
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDVD
(puede que no esté
permitido el
transporte)E
7LSR$
3DODEUD ,QGLFDFLyQ
GH
GH
DGYHUWHQFLD SHOLJUR
3HOLJUR
+
3HOLJUR
3XHGH
LQFHQGLDUVHR
H[SORWDUDO
FDOHQWDUVH
+
3HOLJUR
3XHGH
LQFHQGLDUVHDO
FDOHQWDUVH
+
$WHQFLyQ
3XHGH
LQFHQGLDUVHDO
FDOHQWDUVH
+
Sin palabra
de
advertencia
Sin
indicación de
peligro
Ninguno
1
7LSR%
3XHGHH[SORWDU
FDOHQWDUVH
&yGLJR
GH
LQGLFDFLyQ
GH
SHOLJUR
5.2
3HUy[LGRV
RUJiQLFRV
7LSRV&
\'
5.2
7LSRV'
\)
7LSR*
5.2
Sin pictograma
No se requiere
a
Para el tipo B, según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación
Modelo, se puede aplicar la disposición especial 181 (Exención de la etiqueta de material explosivo con la
aprobación de la autoridad competente. Véase el capítulo 3.3 de la Reglamentación Modelo para más detalles).
b
Es posible que no pueda aceptarse para su transporte en el embalaje en que se somete a ensayo (véase el
capítulo 2.5, párrafo 2.5.3.2.2 de la Reglamentación Modelo de las Naciones Unidas).
- 272 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6XVWDQFLDV \ PH]FODV FRUURVLYDV SDUD ORV PHWDOHV YpDVH HO FDStWXOR SDUD ORV FULWHULRV GH
FODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
(WLTXHWDGR
&ODVHGH
SHOLJUR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
6XVWDQFLDV\
PH]FODV
FRUURVLYDV
SDUDORV
PHWDOHV
$
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDV
$WHQFLyQ
8
3XHGHVHU
FRUURVLYDSDUD
ORVPHWDOHV
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
+
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ &ODVLILFDFLyQ
(WLTXHWDGR
3LFWRJUDPD
&ODVHGHSHOLJUR
GHSHOLJUR
6*$
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDVD
No se aplica
No se aplica
3DODEUDGH
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
DGYHUWHQFLD
3HOLJUR
3HOLJURGHLQFHQGLR
RQGDH[SDQVLYDR
SUR\HFFLyQPD\RU
ULHVJRGHH[SORVLyQVLVH
UHGXFHHODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
+
3HOLJUR
3HOLJURGHLQFHQGLRR
SUR\HFFLyQPD\RU
ULHVJRGHH[SORVLyQVLVH
UHGXFHHODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
+
$WHQFLyQ
3HOLJURGHLQFHQGLRR
SUR\HFFLyQPD\RU
ULHVJRGHH[SORVLyQVLVH
UHGXFHHODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
+
$WHQFLyQ
3HOLJURGHLQFHQGLR
PD\RUULHVJRGH
H[SORVLyQVLVHUHGXFHHO
DJHQWHLQVHQVLELOL]DQWH
+
LQVHQVLELOL]DGRV
a
No se aplica
No se aplica
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
La clasificación y el etiquetado de explosivos insensibilizados se abordan en los reglamentos de transporte de una
forma diferente. En el ámbito del transporte, los explosivos insensibilizados sólidos se clasifican en la División 4.1
(sólidos inflamables) y deben llevar una etiqueta de la División 4.1 (véase el capítulo 2.4, sección 2.4.2.4 de las
Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de Mercancías Peligrosas, Reglamentación
Modelo). A efectos de transporte, los explosivos insensibilizados líquidos se clasifican en la Clase 3 (líquidos
inflamables) y deben llevar una etiqueta de la Clase 3 (véase el capítulo 2.3, sección 2.3.1.4 de la Reglamentación
Modelo).
- 273 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7R[LFLGDGDJXGD YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV
8QLGDVD
3RU
LQJHVWLyQ
0RUWDOHQFDVR
GHLQJHVWLyQ
+
0RUWDOHQ
FRQWDFWRFRQOD
SLHO
+
3RU
LQKDODFLyQ
0RUWDOVLVH
LQKDOD
+
3RU
LQJHVWLyQ
0RUWDOHQFDVR
GHLQJHVWLyQ
+
0RUWDOHQ
FRQWDFWRFRQOD
SLHO
+
3RU
LQKDODFLyQ
0RUWDOVLVH
LQKDOD
+
3RU
LQJHVWLyQ
7y[LFRHQFDVR
GHLQJHVWLyQ
+
7y[LFRHQ
FRQWDFWRFRQOD
SLHO
+
3RU
LQKDODFLyQ
7y[LFRVLVH
LQKDOD
+
3RU
LQJHVWLyQ
1RFLYRHQFDVR
GHLQJHVWLyQ
+
1RFLYRHQ
FRQWDFWRFRQOD
SLHO
+
3RU
LQKDODFLyQ
1RFLYRVLVH
LQKDOD
+
3RU
LQJHVWLyQ
3XHGHVHU
QRFLYRHQFDVR
GHLQJHVWLyQ
+
3XHGHVHU
QRFLYRHQ
FRQWDFWRFRQOD
SLHO
+
3XHGHVHU
QRFLYRVLVH
LQKDOD
+
3RUYtD
FXWiQHD
3HOLJUR
6
3RUYtD
FXWiQHD
3HOLJUR
6
7R[LFLGDG
DJXGD
3RUYtD
FXWiQHD
3HOLJUR
6
3RUYtD
FXWiQHD
3RUYtD
FXWiQHD
No se requiere
Sin
pictograma
No se requiere
3RU
LQKDODFLyQ
a
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
Para los gases, según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación
Modelo, de las Naciones Unidas, sustitúyase la cifra "6" que figuren en el ángulo inferior del pictograma por la
cifra "2".
- 274 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
&RUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ &ODVLILFDFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GH
SHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
3HOLJUR
8
&RUURVLyQLUULWDFLyQ
FXWiQHD
D
D
Sin
pictograma
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
3URYRFD
JUDYHV
TXHPDGXUDV
HQODSLHO\
OHVLRQHV
RFXODUHV
+
No se requiere
$WHQFLyQ
3URYRFD
LUULWDFLyQ
FXWiQHD
+
No se requiere
$WHQFLyQ
3URYRFDXQD
OHYHLUULWDFLyQ
FXWiQHD
+
Se aplica a algunas autoridades.
$
/HVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ &ODVLILFDFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
/HVLRQHVRFXODUHV
JUDYHVLUULWDFLyQ
RFXODU
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GH
SHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
3URYRFD
OHVLRQHV
RFXODUHV
JUDYHV
+
No se requiere
3HOLJUR
$
No se requiere
$WHQFLyQ
3URYRFD
LUULWDFLyQ
RFXODUJUDYH
+
No se requiere
$WHQFLyQ
3URYRFD
LUULWDFLyQ
RFXODU
+
%
Sin
pictograma
- 275 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
6HQVLELOL]DFLyQ
UHVSLUDWRULD
$a
%a
a
No se requiere
No se requiere
No se requiere
3HOLJUR
3XHGHSURYRFDU
VtQWRPDVGHDOHUJLDR
DVPDRGLILFXOWDGHV
UHVSLUDWRULDVVLVH
LQKDOD
+
3HOLJUR
3XHGHSURYRFDU
VtQWRPDVGHDOHUJLDR
DVPDRGLILFXOWDGHV
UHVSLUDWRULDVVLVH
LQKDOD
+
3HOLJUR
3XHGHSURYRFDU
VtQWRPDVGHDOHUJLDR
DVPDRGLILFXOWDGHV
UHVSLUDWRULDVVLVH
LQKDOD
+
Pueden utilizarse las subcategorías si los datos son suficientes y si lo requiere una autoridad competente.
6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
6HQVLELOL]DFLyQ
FXWiQHD
$
%
a
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
3LFWRJUDPD
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
GHSHOLJUR
DGYHUWHQFLD
6*$
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
a
a
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
3LFWRJUDPD
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
GHSHOLJUR
DGYHUWHQFLD
6*$
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
No se requiere
No se requiere
No se requiere
$WHQFLyQ
3XHGHSURYRFDUXQD
UHDFFLyQFXWiQHD
DOpUJLFD
+
$WHQFLyQ
3XHGHSURYRFDUXQD
UHDFFLyQFXWiQHD
DOpUJLFD
+
$WHQFLyQ
3XHGHSURYRFDUXQD
UHDFFLyQFXWiQHD
DOpUJLFD
+
Pueden utilizarse las subcategorías si los datos son suficientes y si lo requiere una autoridad competente.
- 276 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
WDQWR$
FRPR% &yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
3LFWRJUDPD
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
GHSHOLJUR
DGYHUWHQFLD
6*$
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
No se requiere
3HOLJUR
3XHGHSURYRFDU
GHIHFWRVJHQpWLFRV
(indíquese la vía de
exposición si se ha
demostrado
concluyentemente que
ninguna otra vía es
peligrosa)
+
$WHQFLyQ
6XVFHSWLEOHGH
SURYRFDUGHIHFWRV
JHQpWLFRV(indíquese la
vía de exposición si se
ha demostrado
concluyentemente que
ninguna otra vía es
peligrosa)
+
0XWDJHQLFLGDG
HQFpOXODV
JHUPLQDOHV
$
No se requiere
&DUFLQRJHQLFLGDG YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ &ODVLILFDFLyQ
(WLTXHWDGR
&ODVHGHSHOLJUR &DWHJRUtD
GHSHOLJUR
WDQWR$
FRPR% &yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
3LFWRJUDPD
3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
GHSHOLJUR
DGYHUWHQFLD
6*$
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
No se requiere
3HOLJUR
3XHGHSURYRFDUFiQFHU
(indíquese la vía de
exposición si se ha
demostrado
concluyentemente que
ninguna otra vía es
peligrosa)
+
$WHQFLyQ
6XVFHSWLEOHGH
SURYRFDUFiQFHU
(indíquese la vía de
exposición si se ha
demostrado
concluyentemente que
ninguna otra vía es
peligrosa)
+
&DUFLQRJHQLFLGDG
No se requiere
- 277 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
WDQWR$
FRPR% 7R[LFLGDG
SDUDOD
UHSURGXFFLyQ
&RQ
HIHFWRV
VREUHRD
WUDYpVGH
Sin pictograma
OD
ODFWDQFLD
FDWHJRUtD
DGLFLRQDO 3DODEUDGH ,QGLFDFLyQGH
DGYHUWHQFLD
SHOLJUR
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
3HOLJUR
3XHGHSHUMXGLFDUOD
IHUWLOLGDGRGDxDUDO
IHWR(indíquese el
efecto específico si se
conoce) (indíquese la
vía de exposición si
se ha demostrado
concluyentemente
que ninguna otra vía
es peligrosa)
+
No se requiere
$WHQFLyQ
6XVFHSWLEOHGH
SHUMXGLFDUOD
IHUWLOLGDGRGDxDUDO
IHWR(indíquese el
efecto específico si se
conoce) (indíquese la
vía de exposición si
se ha demostrado
concluyentemente
que ninguna otra vía
es peligrosa)
+
No se requiere
Sin palabra
de
advertencia
3XHGHVHUQRFLYRSDUD
ORVODFWDQWHV
+
No se requiere
- 278 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7R[LFLGDGVLVWpPLFDHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDWUDVXQDH[SRVLFLyQ~QLFD YpDVHHOFDStWXOR
SDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
7R[LFLGDG
VLVWpPLFD
HVSHFtILFDGH
yUJDQRVGLDQD
WUDVXQD
H[SRVLFLyQ
~QLFD
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
No se requiere
No se requiere
No se requiere
- 279 -
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
3HOLJUR
3URYRFDGDxRVHQORV
yUJDQRV(o indíquense
todos los órganos
afectados, si se
conocen) (indíquese
la vía de exposición
si se ha demostrado
concluyentemente
que ninguna otra vía
es peligrosa)
+
$WHQFLyQ
3XHGHSURYRFDUGDxRV
HQORVyUJDQRV(o
indíquense todos los
órganos afectados, si
se conocen)
(indíquese la vía de
exposición si se ha
demostrado
concluyentemente
que ninguna otra vía
es peligrosa)
+
3XHGHLUULWDUODVYtDV
UHVSLUDWRULDV
+
$WHQFLyQ
o
3XHGHSURYRFDU
VRPQROHQFLDR
YpUWLJR
+
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7R[LFLGDGVLVWpPLFDHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQDWUDVH[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV YpDVHHOFDStWXOR
SDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
No se requiere
3HOLJUR
3URYRFDGDxRVHQORV
yUJDQRV(o indíquense
todos los órganos
afectados, si se
conocen) WUDV
H[SRVLFLRQHV
SURORQJDGDVR
UHSHWLGDV (indíquese
la vía de exposición
si se ha demostrado
concluyentemente
que ninguna otra vía
es peligrosa)
+
$WHQFLyQ
3XHGHSURYRFDUGDxRV
HQORVyUJDQRV(o
indíquense todos los
órganos afectados, si
se conocen) WUDV
H[SRVLFLRQHV
SURORQJDGDVR
UHSHWLGDV (indíquese
la vía de exposición
si se ha demostrado
concluyentemente
que ninguna otra vía
es peligrosa)
+
7R[LFLGDG
VLVWpPLFD
HVSHFtILFDGH
yUJDQRVGLDQD
WUDV
H[SRVLFLRQHV
UHSHWLGDV
No se requiere
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
No se requiere
3HOLJUR
3XHGHVHUPRUWDOHQ
FDVRGHLQJHVWLyQ\GH
SHQHWUDFLyQHQODV
YtDVUHVSLUDWRULDV
+
$WHQFLyQ
3XHGHVHUQRFLYRHQ
FDVRGHLQJHVWLyQ\GH
SHQHWUDFLyQHQODV
YtDVUHVSLUDWRULDV
+
3HOLJURSRU
DVSLUDFLyQ
No se requiere
- 280 -
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3HOLJUR D FRUWR SOD]R DJXGR SDUD HO PHGLR DPELHQWH DFXiWLFR YpDVH HO FDStWXOR SDUD ORV
FULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $D
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
(WLTXHWDGR
3LFWRJUDPD
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
6*$
$JXGR
3HOLJURDFRUWR
SOD]R DJXGR SDUDHOPHGLR
DPELHQWH
DFXiWLFR
a
$WHQFLyQ
0X\Wy[LFRSDUDORV
RUJDQLVPRVDFXiWLFRV
+
$JXGR
Sin
pictograma
No se requiere
Sin palabra
de
advertencia
7y[LFRSDUDORV
RUJDQLVPRVDFXiWLFRV
+
$JXGR
Sin
pictograma
No se requiere
Sin palabra
de
advertencia
1RFLYRSDUDORV
RUJDQLVPRVDFXiWLFRV
+
En las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, de las
Naciones Unidas, no se requiere un pictograma para la Categoría 1 si la sustancia presenta cualquier otro peligro
previsto en la Reglamentación Modelo. Si no presenta ningún otro peligro, es necesario el pictograma, además de
la etiqueta de la clase 9 de la Reglamentación Modelo.
3HOLJUR D ODUJR SOD]R FUyQLFR SDUD HO PHGLR DPELHQWH DFXiWLFR YpDVH HO FDStWXOR SDUD ORV
FULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $E
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
3HOLJURDODUJR
SOD]R FUyQLFR SDUDHOPHGLR
DPELHQWH
DFXiWLFR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
(WLTXHWDGR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
&UyQLFR
$WHQFLyQ
0X\Wy[LFRSDUDORV
RUJDQLVPRVDFXiWLFRV
FRQHIHFWRVQRFLYRV
GXUDGHURV
&UyQLFR
Sin palabra
de
advertencia
7y[LFRSDUDORV
RUJDQLVPRVDFXiWLFRV
FRQHIHFWRVQRFLYRV
GXUDGHURV
+
Sin
&UyQLFR
pictograma
No se requiere
Sin palabra
de
advertencia
1RFLYRSDUDORV
RUJDQLVPRVDFXiWLFRV
FRQHIHFWRVQRFLYRV
GXUDGHURV
+
No se requiere
Sin palabra
de
advertencia
3XHGHVHUQRFLYRSDUD
ORVRUJDQLVPRV
DFXiWLFRVFRQHIHFWRV
QRFLYRVGXUDGHURV
+
Sin
&UyQLFR
pictograma
a
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
+
En las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, de las
Naciones Unidas, no se requiere un pictograma para las Categorías 1 y 2 si la sustancia presenta cualquier otro
peligro previsto en la Reglamentación Modelo. Si no presenta ningún otro peligro, es necesario el pictograma
además de la etiqueta de la clase 9 de la Reglamentación Modelo.
- 281 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3HOLJURSDUDODFDSDGHR]RQR YpDVHHOFDStWXORSDUDORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ $
&ODVLILFDFLyQ
&ODVHGH
SHOLJUR
3HOLJURSDUDOD
FDSDGHR]RQR
(WLTXHWDGR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3LFWRJUDPD
6*$
3DODEUDGH
DGYHUWHQFLD
5HJODPHQWDFLyQ
0RGHORGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
No se requiere
- 282 -
$WHQFLyQ
,QGLFDFLyQGH
SHOLJUR
&DXVDGDxRVDOD
VDOXGS~EOLFD\HO
PHGLRDPELHQWHDO
GHVWUXLUHOR]RQRHQ
ODDWPyVIHUDVXSHULRU
&yGLJRGH
LQGLFDFLyQ
GHSHOLJUR
+
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
(Reservado)
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
&2',),&$&,Ï1'(/$6
,1',&$&,21(6'(3(/,*52
&2',),&$&,Ï1<862'(/26
&216(-26'(358'(1&,$
&2',),&$&,Ï1'(/26
3,&72*5$0$6'(3(/,*52<
(-(03/26'(3,&72*5$0$6'(
35(&$8&,Ï1
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
6HFFLyQ
&2',),&$&,Ï1'(/$6,1',&$&,21(6'(3(/,*52
$
,QWURGXFFLyQ
$
3RU LQGLFDFLyQ GH SHOLJUR VH HQWLHQGH XQD IUDVH TXH DVLJQDGD D XQD FODVH R FDWHJRUtD GH SHOLJUR
GHVFULEHODQDWXUDOH]DGHOSHOLJURTXHSUHVHQWDXQSURGXFWR\FXDQGRFRUUHVSRQGHHOJUDGRGHSHOLJUR
$
/DSUHVHQWHVHFFLyQFRQWLHQHORVFyGLJRVUHFRPHQGDGRVSDUDFDGDXQDGHODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR
DSOLFDEOHVDODVFDWHJRUtDVGHSHOLJURGHO6*$
$
/RV FyGLJRV GH LQGLFDFLyQ GH SHOLJUR GHEHQ XWLOL]DUVH D HIHFWRV GH UHIHUHQFLD 1R IRUPDQ SDUWH GHO
WH[WRGHODLQGLFDFLyQGHSHOLJUR\QRGHEHQXWLOL]DUVHHQVXOXJDU
$
&RGLILFDFLyQGHODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR
$
6H DVLJQD D ODV LQGLFDFLRQHV GH SHOLJUR XQD FODYH DOIDQXPpULFD TXH FRQVLVWH HQ XQD OHWUD \ WUHV
Q~PHURVDVDEHU
D
ODOHWUD³+´ SRU³LQGLFDFLyQGHSHOLJUR´ GHOLQJOpV³KD]DUGVWDWHPHQW´ E
XQ Q~PHUR TXH GHVLJQD HO WLSR GH SHOLJUR DO TXH VH DVLJQD OD LQGLFDFLyQ VLJXLHQGR OD
QXPHUDFLyQGHODVGLYHUVDVSDUWHVGHO6*$DVDEHU
F
±
³´HQHOFDVRGHORVSHOLJURVItVLFRV
±
³´HQHOFDVRGHORVSHOLJURVSDUDODVDOXG
±
³´HQHOFDVRGHORVSHOLJURVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
GRV Q~PHURV TXH FRUUHVSRQGHQ D OD QXPHUDFLyQ FRQVHFXWLYD GH ORV SHOLJURV VHJ~Q ODV
SURSLHGDGHV LQWUtQVHFDV GH OD VXVWDQFLD R OD PH]FOD WDOHV FRPR OD H[SORVLYLGDG FyGLJRV D ODLQIODPDELOLGDG FyGLJRVD HWF
$
/RV FyGLJRV TXH KDQ GH XWLOL]DUVH SDUD GHVLJQDU ODV LQGLFDFLRQHV GH SHOLJUR ILJXUDQ SRU RUGHQ
QXPpULFRHQOD7DEOD$SDUDORVSHOLJURVItVLFRVOD7DEOD$SDUDORVSHOLJURVSDUDODVDOXG\OD7DEOD$
SDUDORVSHOLJURVSDUDHOPHGLRDPELHQWH&DGDWDEODFRQVWDGHFXDWURFROXPQDVTXHFRQWLHQHQODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
&ROXPQD &yGLJRGHODLQGLFDFLyQGHSHOLJUR
&ROXPQD 7H[WRGHODLQGLFDFLyQGHSHOLJUR
(O WH[WR HQ QHJULWD GHEHUtD DSDUHFHU HQ OD HWLTXHWD VDOYR TXH VH HVSHFLILTXH RWUD
FRVD /D LQIRUPDFLyQ TXH DSDUHFH HQ FXUVLYD FXDQGR VH GLVSRQJD GH HOOD WDPELpQ
GHEHUtDDSDUHFHUFRPRSDUWHGHODLQGLFDFLyQGHSHOLJUR
3RU HMHPSOR ³FDXVD GDxRV HQ ORV yUJDQRV (o indíquense todos los órganos
afectados cuando se conocen) SRUH[SRVLFLyQSURORQJDGDRUHSHWLGD(indíquese la
vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía de
exposición es causa de peligro)”.
&ROXPQD &ODVHGHSHOLJURFRQUHPLVLyQDOFDStWXORGHO6*$HQHOTXHSXHGHHQFRQWUDUVHOD
LQIRUPDFLyQVREUHHOOD
&ROXPQD &DWHJRUtDRFDWHJRUtDVGHSHOLJURGHQWURGHXQDFODVHGHSHOLJURDODTXHVHDSOLFDOD
LQGLFDFLyQGHSHOLJUR
- 287 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
$GHPiV GH ODV GLVWLQWDV LQGLFDFLRQHV GH SHOLJUR SRU VHSDUDGR HQ OD WDEOD $ ILJXUDQ YDULDV
LQGLFDFLRQHVGHSHOLJURFRPELQDGDV/RVFyGLJRVDOIDQXPpULFRVGHODVLQGLFDFLRQHVFRPELQDGDVVHFRQVWUX\HQDSDUWLU
GHORVFyGLJRVGHODVLQGLFDFLRQHVLQGLYLGXDOHVTXHVHFRPELQDQXQLGRVSRUHOVLJQRPiV ³´ 3RUHMHPSOR+
+LQGLFDTXHHOWH[WRTXHGHEHUiDSDUHFHUHQODHWLTXHWDHV³0RUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQRHQFRQWDFWRFRQODSLHO´
$
7RGDV ODV LQGLFDFLRQHV GH SHOLJUR DVLJQDGDV GHEHQ DSDUHFHU HQ OD HWLTXHWD D PHQRV TXH
HQVHHVSHFLILTXHRWUDFRVD/DDXWRULGDGFRPSHWHQWHSRGUiGHWHUPLQDUHORUGHQHQTXHGHEHUiQDSDUHFHU
$GHPiV FXDQGR H[LVWD XQD LQGLFDFLyQ GH SHOLJUR FRPELQDGD SDUDGRV R PiV LQGLFDFLRQHV GH SHOLJUR LQGLYLGXDOHV OD
DXWRULGDG FRPSHWHQWH SRGUi HVSHFLILFDU VL OD HWLTXHWD GHEH FRQWHQHU OD LQGLFDFLyQ FRPELQDGD R ODV FRUUHVSRQGLHQWHV
LQGLFDFLRQHVLQGLYLGXDOHVRGHMDUHVWDGHFLVLyQDGLVFUHFLyQGHOIDEULFDQWHSURYHHGRU
7DEOD$
&yGLJR
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&yGLJRVSDUDODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURItVLFR
,QGLFDFLyQGHSHOLJURItVLFR
&ODVHGHSHOLJUR FDStWXORGHO6*$ &DWHJRUtDGH
SHOLJUR
([SORVLYRV FDStWXOR ([SORVLYRSHOLJURGHH[SORVLyQHQPDVD
([SORVLYRJUDYHSHOLJURGHSUR\HFFLyQ
([SORVLYRSHOLJURGHLQFHQGLRGHRQGD
H[SDQVLYDRGHSUR\HFFLyQ
3HOLJURGHLQFHQGLRRGHSUR\HFFLyQ
3HOLJURGHH[SORVLyQHQPDVDHQFDVRGH
LQFHQGLR
3HOLJURGHLQFHQGLRRQGDH[SDQVLYDR
SUR\HFFLyQPD\RUULHVJRGHH[SORVLyQVL
VHUHGXFHHODJHQWHLQVHQVLELOL]DQWH
3HOLJURGHLQFHQGLRRSUR\HFFLyQPD\RU
ULHVJRGHH[SORVLyQVLVHUHGXFHHODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
3HOLJURGHLQFHQGLRPD\RUULHVJRGH
H[SORVLyQVLVHUHGXFHHODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
*DVH[WUHPDGDPHQWHLQIODPDEOH
*DVLQIODPDEOH
$HURVROH[WUHPDGDPHQWHLQIODPDEOH
$HURVROLQIODPDEOH
/tTXLGR\YDSRUHVH[WUHPDGDPHQWH
LQIODPDEOHV
/tTXLGR\YDSRUHVPX\LQIODPDEOHV
/tTXLGR\YDSRUHVLQIODPDEOHV
/tTXLGRFRPEXVWLEOH
6yOLGRLQIODPDEOH
&RQWLHQHJDVDSUHVLyQ3XHGHUHYHQWDUVL
VHFDOLHQWD
3XHGHH[SORWDULQFOXVRHQDXVHQFLDGHDLUH
([SORVLYRV FDStWXOR ([SORVLYRV FDStWXOR ([SORVLYRV FDStWXOR ([SORVLYR
LQHVWDEOH
'LYLVLyQ
'LYLVLyQ
'LYLVLyQ
([SORVLYRV FDStWXOR ([SORVLYRV FDStWXOR 'LYLVLyQ
'LYLVLyQ
([SORVLYRLQHVWDEOH
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR ([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR ([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR *DVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR *DVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR $HURVROHV FDStWXOR $HURVROHV FDStWXOR /tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR $
%
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR /tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR /tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6yOLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR $HURVROHV FDStWXOR *DVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR +
3XHGHH[SORWDULQFOXVRHQDXVHQFLDGHDLUH *DVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR DSUHVLyQ\RWHPSHUDWXUDHOHYDGDV
+
3XHGHLQIODPDUVHHVSRQWiQHDPHQWHHQ
FRQWDFWRFRQHODLUH
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR - 288 -
$
JDV
TXtPLFDPHQWH
LQHVWDEOH$
$
JDV
TXtPLFDPHQWH
LQHVWDEOH%
$JDV
SLURIyULFR
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
,QGLFDFLyQGHSHOLJURItVLFR
&ODVHGHSHOLJUR FDStWXORGHO6*$ 3XHGHH[SORWDUDOFDOHQWDUVH
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
7LSR$
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR \
SHUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 7LSR%
3XHGHLQFHQGLDUVHRH[SORWDUDOFDOHQWDUVH 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR \
SHUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
7LSRV&'()
3XHGHLQFHQGLDUVHDOFDOHQWDUVH
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR \
SHUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 6HLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHHQFRQWDFWR /tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6yOLGRV
SLURIyULFRV FDStWXOR FRQHODLUH
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQ
6HFDOLHQWDHVSRQWiQHDPHQWHSXHGH
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR FDStWXOR LQIODPDUVH
6HFDOLHQWDHVSRQWiQHDPHQWHHQJUDQGHV 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQ
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR FDStWXOR FDQWLGDGHVSXHGHLQIODPDUVH
(QFRQWDFWRFRQHODJXDGHVSUHQGHJDVHV 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQ
HODJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
LQIODPDEOHVTXHSXHGHQLQIODPDUVH
FDStWXOR HVSRQWiQHDPHQWH
(QFRQWDFWRFRQHODJXDGHVSUHQGHJDVHV 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQ
HODJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
LQIODPDEOHV
FDStWXOR *DVHVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3XHGHSURYRFDURDJUDYDUXQLQFHQGLR
FRPEXUHQWH
/tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQD
6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR H[SORVLyQPX\FRPEXUHQWH
3XHGHDJUDYDUXQLQFHQGLRFRPEXUHQWH /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR *DVFRPSULPLGR
&RQWLHQHJDVDSUHVLyQSXHGHH[SORWDUVL *DVHVDSUHVLyQ FDStWXOR *DVOLFXDGR
VHFDOLHQWD
*DVGLVXHOWR
*DVOLFXDGR
&RQWLHQHJDVUHIULJHUDGRSXHGHSURYRFDU *DVHVDSUHVLyQ FDStWXOR UHIULJHUDGR
TXHPDGXUDVROHVLRQHVFULRJpQLFDV
6XVWDQFLDV\PH]FODVFRUURVLYDVSDUDORV
3XHGHVHUFRUURVLYDSDUDORVPHWDOHV
PHWDOHV FDStWXOR - 289 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD$
&yGLJRVSDUDODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURSDUDODVDOXG
&yGLJR
,QGLFDFLyQGHSHOLJURSDUDODVDOXG
+
+
+
+
+
+
0RUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQ
7y[LFRHQFDVRGHLQJHVWLyQ
1RFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQ
3XHGHVHUQRFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQ
3XHGHVHUPRUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQ\GH
SHQHWUDFLyQHQODVYtDVUHVSLUDWRULDV
3XHGHVHUQRFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQ\GH
SHQHWUDFLyQHQODVYtDVUHVSLUDWRULDV
0RUWDOHQFRQWDFWRFRQODSLHO
7y[LFRHQFRQWDFWRFRQODSLHO
1RFLYRHQFRQWDFWRFRQODSLHO
3XHGHVHUQRFLYRHQFRQWDFWRFRQODSLHO
3URYRFDJUDYHVTXHPDGXUDVHQODSLHO\
OHVLRQHVRFXODUHV
3URYRFDLUULWDFLyQFXWiQHD
3URYRFDXQDOHYHLUULWDFLyQFXWiQHD
3XHGHSURYRFDUXQDUHDFFLyQFXWiQHD
DOpUJLFD
3URYRFDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV
+
3URYRFDLUULWDFLyQRFXODUJUDYH
+
3URYRFDLUULWDFLyQRFXODU
+
+
+
+
+
+
0RUWDOVLVHLQKDOD
7y[LFRVLVHLQKDOD
1RFLYRVLVHLQKDOD
3XHGHVHUQRFLYRVLVHLQKDOD
3XHGHSURYRFDUVtQWRPDVGHDOHUJLDR
DVPDRGLILFXOWDGHVUHVSLUDWRULDVVLVH
LQKDOD
3XHGHLUULWDUODVYtDVUHVSLUDWRULDV
+
3XHGHSURYRFDUVRPQROHQFLDRYpUWLJR
+
3XHGHSURYRFDUGHIHFWRVJHQpWLFRV
(indíquese la vía de exposición si se ha
demostrado concluyentemente que ninguna
otra vía es peligrosa)
6XVFHSWLEOHGHSURYRFDUGHIHFWRVJHQpWLFRV 0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV
FDStWXOR (indíquese la vía de exposición si se ha
demostrado concluyentemente que ninguna
otra vía es peligrosa)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&ODVHGHSHOLJUR FDStWXORGHO6*$ 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR
3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ FDStWXOR &DWHJRUtD
GHSHOLJUR
3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR
&RUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR &RUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR &RUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR /HVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU
FDStWXOR /HVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU
FDStWXOR /HVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU
FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDV
UHVSLUDWRULDV FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD HIHFWRQDUFyWLFR
FDStWXOR 0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV
FDStWXOR - 290 -
$%
&
$%
$
%
$%
$%
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
,QGLFDFLyQGHSHOLJURSDUDODVDOXG
+
3XHGHSURYRFDUFiQFHU(indíquese la vía de
exposición si se ha demostrado
concluyentemente que ninguna otra vía es
peligrosa)
6XVFHSWLEOHGHSURYRFDUFiQFHU(indíquese
la vía de exposición si se ha demostrado
concluyentemente que ninguna otra vía es
peligrosa)
3XHGHSHUMXGLFDUODIHUWLOLGDGRGDxDUDO
IHWR(indíquese el efecto específico si se
conoce) (indíquese la vía de exposición si se
ha demostrado concluyentemente que
ninguna otra vía es peligrosa)
6XVFHSWLEOHGHSHUMXGLFDUODIHUWLOLGDGR
GDxDUDOIHWR(indíquese el efecto específico
si se conoce) (indíquese la vía de exposición
si se ha demostrado concluyentemente que
ninguna otra vía es peligrosa)
3XHGHVHUQRFLYRSDUDORVODFWDQWHV
&DUFLQRJHQLFLGDG FDStWXOR &DWHJRUtD
GHSHOLJUR
$%
&DUFLQRJHQLFLGDG FDStWXOR 0RUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQRVLVHLQKDOD
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 0RUWDOHQFRQWDFWRFRQODSLHORVLVH
LQKDOD
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR +
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&ODVHGHSHOLJUR FDStWXORGHO6*$ 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ FDStWXOR $%
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ HIHFWRVVREUHRD &DWHJRUtD
WUDYpVGHODODFWDQFLD FDStWXOR DGLFLRQDO
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
3URYRFDGDxRVHQORVyUJDQRV
(o indíquense todos los órganos afectados, si H[SRVLFLyQ~QLFD FDStWXOR se conocen) (indíquese la vía de exposición
si se ha demostrado concluyentemente que
ninguna otra vía es peligrosa)
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
3XHGHSURYRFDUGDxRVHQORVyUJDQRV
(o indíquense todos los órganos afectados, si H[SRVLFLyQ~QLFD FDStWXOR se conocen) (indíquese la vía de exposición
si se ha demostrado concluyentemente que
ninguna otra vía es peligrosa)
3URYRFDGDxRVHQORVyUJDQRV(indíquense 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
todos los órganos afectados, si se conocen) H[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV FDStWXOR WUDVH[SRVLFLRQHVSURORQJDGDVRUHSHWLGDV
(indíquese la vía de exposición si se ha
demostrado concluyentemente que ninguna
otra vía es peligrosa)
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
3XHGHSURYRFDUGDxRVHQORVyUJDQRV
H[SRVLFLRQHVUHSHWLGDV FDStWXOR (indíquense todos los órganos afectados, si
se conocen) trasH[SRVLFLRQHVSURORQJDGDV
RUHSHWLGDV (indíquese la vía de exposición
si se ha demostrado concluyentemente que
ninguna otra vía es peligrosa)
0RUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQRHQFRQWDFWR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR FRQODSLHO
- 291 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
,QGLFDFLyQGHSHOLJURSDUDODVDOXG
0RUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQHQFRQWDFWR
FRQODSLHORVLVHLQKDOD
&ODVHGHSHOLJUR FDStWXORGHO6*$ 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR WR[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR &DWHJRUtD
GHSHOLJUR
7y[LFRHQFDVRGHLQJHVWLyQRHQFRQWDFWR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR FRQODSLHO
7y[LFRHQFDVRGHLQJHVWLyQRVLVHLQKDOD
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 7y[LFRHQFRQWDFWRFRQODSLHORVLVH
LQKDOD
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 7y[LFRHQFDVRGHLQJHVWLyQHQFRQWDFWR
FRQODSLHORVLVHLQKDOD
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR WR[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 1RFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQRHQFRQWDFWR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR FRQODSLHO
1RFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQRVLVHLQKDOD
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 1RFLYRHQFRQWDFWRFRQODSLHORVLVH
LQKDOD
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 1RFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQHQFRQWDFWR
FRQODSLHORVLVHLQKDOD
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR WR[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 3XHGHVHUQRFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQRHQ 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR FRQWDFWRFRQODSLHO
3XHGHVHUQRFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQRVL 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR VHLQKDOD
3XHGHVHUQRFLYRHQFRQWDFWRFRQODSLHOR 7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR VLVHLQKDOD
3XHGHVHUQRFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQHQ
FRQWDFWRFRQODSLHORVLVHLQKDOD
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR WR[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR \
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 3URYRFDLUULWDFLyQFXWiQHD\RFXODU
&RUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR \
OHVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU
FDStWXOR - 292 -
FXWiQHD %
RFXODU Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD$
&yGLJR
+
+
+
+
+
+
+
+
&yGLJRVSDUDODVLQGLFDFLRQHVGHSHOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWH
,QGLFDFLyQGHSHOLJURSDUDHOPHGLR
&ODVHGHSHOLJUR FDStWXORGHO6*$ &DWHJRUtD
DPELHQWH
GHSHOLJUR
0X\Wy[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR SHOLJUR
DJXGR FDStWXOR 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR SHOLJUR
7y[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV
DJXGR FDStWXOR 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
1RFLYRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV
WR[LFLGDGDJXGD FDStWXOR 0X\Wy[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR SHOLJUR
DODUJRSOD]R FDStWXOR FRQHIHFWRVQRFLYRVGXUDGHURV
7y[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVFRQ 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR SHOLJUR
DODUJRSOD]R FDStWXOR HIHFWRVQRFLYRVGXUDGHURV
1RFLYRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVFRQ 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR SHOLJUR
DODUJRSOD]R FDStWXOR HIHFWRVQRFLYRVGXUDGHURV
3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR SHOLJUR
3XHGHVHUQRFLYRSDUDORVRUJDQLVPRV
DFXiWLFRVFRQHIHFWRVQRFLYRVGXUDGHURV DODUJRSOD]R FDStWXOR &DXVDGDxRVDODVDOXGS~EOLFD\HOPHGLR 3HOLJURVSDUDODFDSDGHR]RQR FDStWXOR DPELHQWHDOGHVWUXLUHOR]RQRHQOD
DWPyVIHUDVXSHULRU
- 293 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
6HFFLyQ
&2',),&$&,Ï1'(/26&216(-26'(358'(1&,$
$
,QWURGXFFLyQ
$
8Q FRQVHMRGHSUXGHQFLDHVXQDIUDVH \RXQSLFWRJUDPD TXHGHVFULEHODVPHGLGDVUHFRPHQGDGDV
SDUD PLQLPL]DU R SUHYHQLU ORV HIHFWRV DGYHUVRV FDXVDGRV SRU OD H[SRVLFLyQ D XQ SURGXFWR SHOLJURVR R GHELGRV DO
DOPDFHQDPLHQWRRPDQLSXODFLyQLQDSURSLDGRVGHXQSURGXFWRSHOLJURVR YpDVHF $
$ORVHIHFWRVGHO6*$KD\FLQFRWLSRVGHFRQVHMRVGHSUXGHQFLD GHFDUiFWHUJHQHUDO \ORVUHODWLYRV
D OD SUHYHQFLyQ OD LQWHUYHQFLyQ HQ FDVR GH YHUWLGR R H[SRVLFLyQ DFFLGHQWDOHV ODV LQWHUYHQFLRQHV GH HPHUJHQFLD \
SULPHURVDX[LOLRV HO DOPDFHQDPLHQWR \ODHOLPLQDFLyQ(QODVHFFLyQGHOSUHVHQWHDQH[RVHHQFRQWUDUiRULHQWDFLyQ
VREUH OD XWLOL]DFLyQ GH ORV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD GHO 6*$ \ HQ SDUWLFXODU DVHVRUDPLHQWR VREUH OD VHOHFFLyQ GH ORV
FRQVHMRVSDUDFDGDFODVH\FDWHJRUtDGHSHOLJURGHO6*$
$
(Q HVWD VHFFLyQ VH GDQ ORV FyGLJRV UHFRPHQGDGRV SDUD FDGD XQR GH ORV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD
LQFOXLGRVHQHOSUHVHQWHDQH[R
$
&RGLILFDFLyQGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLD
$
$ FDGD FRQVHMR GH SUXGHQFLD VH OH DVLJQD XQ FyGLJR DOIDQXPpULFR TXH FRQVWD GH XQD OHWUD \ WUHV
Q~PHURVDVDEHU
D
ODOHWUD³3´ SRU³FRQVHMRGHSUXGHQFLD´ GHOLQJOpV³3UHFDXWLRQDU\VWDWHPHQW´ E
XQQ~PHURTXHGHVLJQDHOWLSRGHFRQVHMRGHSUXGHQFLDDVDEHU
F
±
³´SDUDORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDGHFDUiFWHUJHQHUDO
±
³´SDUDORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDUHODWLYRVDODSUHYHQFLyQ
±
³´SDUDORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDUHODWLYRVDODLQWHUYHQFLyQ
±
³´SDUDORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDUHODWLYRVDODOPDFHQDPLHQWR
±
³´SDUDORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQ
GRVQ~PHURV TXHFRUUHVSRQGHQDODQXPHUDFLyQFRQVHFXWLYDGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLD $
/RVFyGLJRVGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDKDQGHXWLOL]DUVHDHIHFWRVGHUHIHUHQFLD1RIRUPDQSDUWH
GHOWH[WRGHOFRQVHMRGHSUXGHQFLD\QRGHEHQVHUXWLOL]DGRVHQVXOXJDU
$
/DOLVWDGHORVFyGLJRVTXHKDQGHXWLOL]DUVHSDUDGHVLJQDUORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDILJXUDSRURUGHQ
QXPpULFRHQOD7DEOD$SDUDORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDGHFDUiFWHUJHQHUDOHQOD7DEOD$SDUDORVFRQVHMRVGH
SUXGHQFLDUHODWLYRVDODSUHYHQFLyQHQOD7DEOD$SDUDORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDUHODWLYRVDODLQWHUYHQFLyQHQOD
7DEOD $ SDUD ORV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD UHODWLYRV DO DOPDFHQDPLHQWR \ HQ OD 7DEOD $ SDUD ORV FRQVHMRV GH
SUXGHQFLDUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQ
$
(VWUXFWXUDGHODVWDEODVGHFRGLILFDFLyQGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLD
$
Cada tabla está dividida en 5 columnas que contienen la información siguiente:
&ROXPQD &yGLJRGHOFRQVHMRGHSUXGHQFLD
&ROXPQD 7H[WRGHOFRQVHMRGHSUXGHQFLD
- 295 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&ROXPQD /D FODVH GH SHOLJUR \ OD YtD GH H[SRVLFLyQ FXDQGRFRUUHVSRQGD SDUD ODV FXDOHV VH
UHFRPLHQGDXWLOL]DUXQFRQVHMRGHSUXGHQFLDMXQWRFRQXQDUHIHUHQFLDDOFDStWXORGHO
6*$HQHOTXHSXHGHHQFRQWUDUVHLQIRUPDFLyQVREUHODFODVHGHSHOLJUR
&ROXPQD /DFDWHJRUtDRODVFDWHJRUtDVGHSHOLJURGHQWURGHXQDFODVHGHSHOLJURDODVTXHVH
DSOLFDHOFRQVHMRGHSUXGHQFLD
&ROXPQD &XDQGRSURFHGHODVFRQGLFLRQHVUHODWLYDVDOXVRGHOFRQVHMRGHSUXGHQFLD
$
(QODVWDEODVDSDUHFHHQODFROXPQD ODSDUWHFHQWUDOGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLD HQQHJULWD
6DOYR TXH VH LQGLTXH RWUD FRVD HVH HV HO WH[WR TXH GHEHUtD ILJXUDU HQ OD HWLTXHWD /D DXWRULGDG FRPSHWHQWH SRGUi
GLVFUHFLRQDOPHQWHDSDUWDUVHGHOWH[WRUHFRPHQGDGRSDUDODHWLTXHWD
$
/DEDUUDREOLFXD>@HQHOWH[WRGHXQFRQVHMRGHSUXGHQFLDGHODFROXPQD LQGLFDTXHKD\TXHHOHJLU
HQWUHODVIUDVHVTXHGLFKDEDUUDVHSDUD(QWDOHVFDVRVHOIDEULFDQWHRSURYHHGRUWLHQHOLEHUWDGSDUDHOHJLURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWH SDUD SUHVFULELU OD IUDVH R ODV IUDVHV PiV DSURSLDGDV 3RU HMHPSOR HQ 3 ³8VDU JXDQWHVURSD
SURWHFWRUDHTXLSR GH SURWHFFLyQ SDUD ORV RMRVOD FDUDORV RtGRV«´ SXHGH OHHUVH VLPSOHPHQWH ³8VDU HTXLSR GH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRV´R³8VDUHTXLSRGHSURWHFFLyQSDUDODFDUD´
$
/RVSXQWRVVXVSHQVLYRV>«@HQHOWH[WRGHXQFRQVHMRGHSUXGHQFLDGHODFROXPQD LQGLFDQTXHQR
VH HQXPHUDQ WRGDV ODV FRQGLFLRQHV DSOLFDEOHV 3RU HMHPSOR HQ 3 ³8WLOL]DU PDWHULDO >HOpFWULFRGH
YHQWLODFLyQLOXPLQDFLyQ@DQWLGHIODJUDQWH´ORV³´LQGLFDQTXHSXHGHVHUQHFHVDULRHVSHFLILFDURWURWLSRGHHTXLSR
(QODFROXPQD VHHQFRQWUDUiQPiVGHWDOOHVGHODLQIRUPDFLyQTXHKD\DGHIDFLOLWDUVH(QWDOHVFDVRVHOIDEULFDQWHR
SURYHHGRUSXHGHHOHJLURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHSUHVFULELUODVGHPiVFRQGLFLRQHVTXHKD\DQGHHVSHFLILFDUVH
$
(QORVFDVRVHQORVTXHVHUHTXLHUDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDORHQTXHVHGHEDHVSHFLILFDUODLQIRUPDFLyQ
VHLQFOX\HODLQGLFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHHQODFROXPQD HQWH[WRQRUPDO VLQIRUPDWR $
8Qtexto en cursivaHQODFROXPQD LQGLFDODVFRQGLFLRQHVFRQFUHWDVTXHVHDSOLFDQDODXWLOL]DFLyQR
ODDVLJQDFLyQGHOFRQVHMRGHSUXGHQFLD'LFKDVFRQGLFLRQHVSXHGHQVHUODVUHODFLRQDGDVFRQODVFRQGLFLRQHVDTXHHVWi
VXSHGLWDGD OD XWLOL]DFLyQ JHQHUDO GH XQ FRQVHMR GH SUXGHQFLD R VX XVR SDUDXQD FODVH \R FDWHJRUtD GHWHUPLQDGD GH
SHOLJUR 3RU HMHPSOR HQ 3 ³8WLOL]DU PDWHULDO>HOpFWULFRGHYHQWLODFLyQHOLPLQDFLyQ@ DQWLGHIODJUDQWH´ VyOR VH
DSOLFDDORVVyOLGRVLQIODPDEOHV³si pueden formarse nubes de polvo´
$
/RV FRUFKHWHV >«@ HQ HO WH[WR GH XQ FRQVHMRGH SUXGHQFLD LQGLFDQ TXH HO WH[WR TXH HQFLHUUDQ QR HV
DGHFXDGR HQ WRGRV ORV FDVRV \ GHEH VHU XWLOL]DGR VyOR HQ FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV (Q HVRV FDVRV GLFKDV FLUFXQVWDQFLDV
HVWiQ GDGDV SRU ODV FRQGLFLRQHV GH XVR TXH DSDUHFHQ HQ OD FROXPQD 3RU HMHPSOR SDUD HO FyGLJR3 VH LQGLFD
>(Q FDVR GH YHQWLODFLyQ LQVXILFLHQWH@ OOHYDU HTXLSR GH SURWHFFLyQ UHVSLUDWRULD (VWH FRQVHMR VH GD FRQ OD
FRQGLFLyQGHXVRVLJXLHQWH–el texto entre corchetes podrá usarse en los casos en que el producto químico en el punto
de uso venga acompañado de información adicional en que se explique el tipo de ventilación que sería suficiente para
poder usarlo de forma segura/DDSOLFDFLyQGHHVWDFRQGLFLyQGHXVRGHEHLQWHUSUHWDUVHGHODPDQHUDVLJXLHQWH6LHO
SURGXFWRTXtPLFRVHDFRPSDxDGHLQIRUPDFLyQDGLFLRQDODFHUFDGHOWLSRGHYHQWLODFLyQTXHVHUtDVXILFLHQWHSDUDSRGHU
XWLOL]DUORGHPDQHUDVHJXUDVHSXHGHXVDUHOWH[WRHQWUHFRUFKHWHV(QHVHFDVRHOFRQVHMRGHSUXGHQFLDVHUtD(QFDVR
GH YHQWLODFLyQ LQVXILFLHQWH OOHYDU HTXLSR GH SURWHFFLyQ UHVSLUDWRULD 3RU HO FRQWUDULR VL HO SURGXFWR TXtPLFR VH
VXPLQLVWUDVLQGLFKDLQIRUPDFLyQHOWH[WRHQWUHFRUFKHWHVQRVHGHEHXVDU\HOFRQVHMRVHUiHQWRQFHV/OHYDUHTXLSR
GHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULD
$
3DUDIDFLOLWDUODWUDGXFFLyQDORVLGLRPDVGHORVXVXDULRVORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDVHKDQUHGDFWDGR
HQ IUDVHV R HQ SDUWHV GH IUDVHV FRUWDV \ VHQFLOODV HQ ODV WDEODV GH OD SUHVHQWH VHFFLyQ (Q FLHUWRV FDVRV HO WH[WR TXH
DSDUHFHHQODHWLTXHWDGHO6*$H[LJHHODJUXSDPLHQWRGHYDULDVGHHVDVIUDVHV(VWRVHLQGLFDHQHOSUHVHQWHDQH[RSRU
FyGLJRVXQLGRVFRQXQVLJQRPiV³´3RUHMHPSOR333VLJQLILFDTXHHOWH[WRTXHKDGHDSDUHFHUHQOD
HWLTXHWDHV³(1&$62'(&217$&72&21/262-26(QMXDJDUFRQDJXDFXLGDGRVDPHQWHGXUDQWHYDULRV
PLQXWRV 4XLWDU ODV OHQWHV GH FRQWDFWR FXDQGR HVWpQ SUHVHQWHV \ SXHGD KDFHUVH FRQ IDFLOLGDG 3URVHJXLU FRQ HO
ODYDGR´(VWRVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDIRUPDGRVSRUODDGLFLyQGHFRQVHMRVGHSUXGHQFLDLQGLYLGXDOHVWDPELpQSXHGHQ
HQFRQWUDUVH DO ILQDO GH FDGD XQD GH ODV WDEODV GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD GH OD SUHVHQWH VHFFLyQ 6yOR VH UHTXLHUH OD
WUDGXFFLyQ GH ORV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD LQGLYLGXDOHV GDGR TXH HO WH[WR GH ORV FyGLJRV FRPSXHVWRV SXHGH REWHQHUVH
FRPELQDQGRORVFRUUHVSRQGLHQWHVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDLQGLYLGXDOHV
- 296 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD$
&RGLILFDFLyQGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDGHFDUiFWHUJHQHUDO
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDGHFDUiFWHUJHQHUDO
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
3
6LVHQHFHVLWDFRQVXOWDUDXQPpGLFRWHQHUDPDQR
HOUHFLSLHQWHRODHWLTXHWDGHOSURGXFWR
VHJ~QFRUUHVSRQGD
3URGXFWRVGHFRQVXPR
3
0DQWHQHUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
VHJ~QFRUUHVSRQGD
3URGXFWRVGHFRQVXPR
3
/HHUDWHQWDPHQWH\VHJXLUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
VHJ~QFRUUHVSRQGD
omítase cuando se utilice el consejo P202.
7DEOD$
&RGLILFDFLyQGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
3
3URFXUDUVHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHOXVR
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
([SORVLYRV FDStWXOR ([SORVLYRLQHVWDEOH - 297 -
0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV
FDStWXOR $%
&DUFLQRJHQLFLGDG FDStWXOR $%
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ FDStWXOR $%
- omítase en los productos de consumo
cuando se utilice el consejo P202.
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ HIHFWRVVREUH &DWHJRUtDDGLFLRQDO
RDWUDYpVGHODODFWDQFLD FDStWXOR 3
1RPDQLSXODUDQWHVGHKDEHUOHtGR\
FRPSUHQGLGRWRGDVODVSUHFDXFLRQHVGH
VHJXULGDG
*DVHVLQIODPDEOHV LQFOXLGRVORVJDVHV
TXtPLFDPHQWHLQHVWDEOHV FDStWXOR $% JDVHV
TXtPLFDPHQWH
LQHVWDEOHV 0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV
FDStWXOR $%
&DUFLQRJHQLFLGDG FDStWXOR $%
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ FDStWXOR $%
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ HIHFWRVVREUH &DWHJRUtDDGLFLRQDO
RDWUDYpVGHODODFWDQFLD FDStWXOR Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
3
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV ([SORVLYRV FDStWXOR FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
*DVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR $HURVROHV FDStWXOR $%
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6yOLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
- 298 -
/tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
/tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR ([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR 3
1RYDSRUL]DUVREUHXQDOODPDDOGHVFXELHUWRR
FXDOTXLHURWUDIXHQWHGHLJQLFLyQ
$HURVROHV FDStWXOR 3
(YLWDUHOFDOHQWDPLHQWRHQFRQGLFLRQHVGH
DLVODPLHQWRRODUHGXFFLyQGHODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR 0DQWHQHUDOHMDGRGHODURSD\RWURVPDWHULDOHV
FRPEXVWLEOHV
*DVHVFRPEXUHQWHV FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3
'LYLVLRQHV Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
3
3
3
1RGHMDUHQFRQWDFWRFRQHODLUH
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
*DVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR /tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR (YLWDUHOFRQWDFWRFRQHODJXD
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR 0DQWHQHUKXPLGLILFDGRFRQ
([SORVLYRV FDStWXOR – si se considera necesario hacer hincapié
en la indicación de peligro.
– si se considera necesario hacer hincapié
en la indicación de peligro.
'LYLVLRQHV – para las sustancias y mezclas que se
humedezcan, diluyan, disuelvan o suspendan
en un flemador a fin de neutralizar sus
propiedades explosivas.
- 299 -
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQHOPDWHULDO
DSURSLDGR
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR 3
0DQLSXODU\DOPDFHQDUHOFRQWHQLGRHQXQ
PHGLRGHJDVLQHUWH
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQHOPDWHULDO
DSURSLDGR
/tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR «HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
HVSHFLILFDUiQHOOtTXLGRRJDVDSURSLDGRVLHO
JDVLQHUWHQRIXHVHDSURSLDGR
6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR «HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
HVSHFLILFDUiQHOOtTXLGRRJDVDSURSLDGRVLHO
JDVLQHUWHQRIXHVHDSURSLDGR
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR *DVSLURIyULFR
– si la sustancia o mezcla reacciona
rápidamente con la humedad del aire.
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
HVSHFLILFDUiQHOOtTXLGRRJDVDSURSLDGRVLHO
JDVLQHUWHQRIXHVHDSURSLDGR
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
3
3URWHJHUGHODKXPHGDG
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR 3
0DQWHQHUHOUHFLSLHQWHKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGR /tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR – si el líquido es volátil y puede dar lugar a
la formación de una atmósfera explosiva.
6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR - 300 -
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDV
UHVSLUDWRULDV FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD HIHFWRQDUFyWLFR
FDStWXOR ([SORVLYRV FDStWXOR – si el producto químico es volátil y puede
dar lugar a la formación de una atmósfera
peligrosa.
'LYLVLRQHV 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
6XVWDQFLDV\PH]FODVFRUURVLYDVSDUDORV
PHWDOHV FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR &RQVHUYDU~QLFDPHQWHHQHOHPEDODMHRULJLQDO
/tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR ([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR 3
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUIUHVFR
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
– puede omitirse cuando el consejo P411
aparece en la etiqueta.
– puede omitirse cuando el consejo P413
aparece en la etiqueta.
7LSRV
$%&'()
– puede omitirse cuando el consejo P411
aparece en la etiqueta.
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQ
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 3
- 301 -
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHO
UHFLSLHQWH\GHOHTXLSRUHFHSWRU
([SORVLYRV FDStWXOR – para los líquidos inflamables de categoría
1 y otros líquidos inflamables que sean
volátiles y puedan dar lugar a la formación
de una atmósfera explosiva.
'LYLVLRQHV - si el explosivo es sensible a la electricidad
estática.
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6yOLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
- si el líquido es volátil y puede dar lugar a
la formación de una atmósfera explosiva.
- si el sólido es sensible a la electricidad
estática.
– si son sensibles a la electricidad estática y
pueden dar lugar a la formación de una
atmósfera explosiva.
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
3
8WLOL]DUPDWHULDO>HOpFWULFR
GHYHQWLODFLyQLOXPLQDFLyQ@DQWLGHIODJUDQWH
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR – si el líquido es volátil y puede dar lugar a
la formación de una atmósfera explosiva.
– el texto entre corchetes puede utilizarse
para especificar material eléctrico, de
ventilación, de iluminación o de otro tipo
cuando sea necesario y según proceda.
– el consejo puede omitirse cuando en la
legislación nacional o local se contemplen
disposiciones más específicas.
6yOLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR – si pueden formarse nubes de polvo.
- 302 -
– el texto entre corchetes puede utilizarse
para especificar material eléctrico, de
ventilación, de iluminación o de otro tipo
cuando sea necesario y según proceda.
– puede omitirse cuando en la legislación
nacional o local se contemplen
disposiciones más específicas.
3
1RXWLOL]DUKHUUDPLHQWDVTXHSURGX]FDQFKLVSDV /tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR – si el líquido es volátil y puede dar lugar a
la formación de una atmósfera explosiva y si
la energía mínima de ignición es muy baja.
(Eso se aplica a las sustancias y mezclas
con una energía mínima de ignición
<0,1mJ, por ejemplo el disulfuro de
carbono).
3
7RPDUPHGLGDVGHSUHFDXFLyQFRQWUDODV
GHVFDUJDVHOHFWURVWiWLFDV
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR – si el líquido es volátil y puede dar lugar a
la formación de una atmósfera explosiva.
– puede omitirse cuando en la legislación
nacional o local se contemplen
disposiciones más específicas.
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
3
3
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
0DQWHQHUODVYiOYXODV\FRQH[LRQHVOLEUHVGH
DFHLWH\JUDVD
*DVHVFRPEXUHQWHV FDStWXOR (YLWDUDEUDVLRQHVFKRTXHVIULFFLRQHV
([SORVLYRV FDStWXOR ([SORVLYRV
LQHVWDEOHV\
'LYLVLRQHV
1RSHUIRUDUQLTXHPDULQFOXVRGHVSXpVGHVX
XVR
$HURVROHV FDStWXOR 3
1RUHVSLUDUSROYRVKXPRVJDVHV
QLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLRQHVUHSHWLGDVRSURORQJDGDV FDStWXOR - 303 -
3
&RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR – si el explosivo es sensible a la acción
mecánica.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQRWURVWLSRVGH
PDQLSXODFLyQEUXVFDDSOLFDEOHV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHV
DSOLFDEOHV
$%&
– especificar que no se respiren polvos o
nieblas
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ HIHFWRVVREUH &DWHJRUtDDGLFLRQDO
– si durante la utilización pueden producirse
RDWUDYpVGHODODFWDQFLD FDStWXOR partículas inhalables.
3
(YLWDUUHVSLUDUSROYRVKXPRVJDVHV
QLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD FDStWXOR $%
6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR $%
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDV
UHVSLUDWRULDV FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD HIHFWRVQDUFyWLFRV
FDStWXOR – puede omitirse cuando el consejo P260
aparece en la etiqueta.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHV
DSOLFDEOHV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
3
(YLWDUWRGRFRQWDFWRFRQORVRMRVODSLHOROD
URSD
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD
FDStWXOR 3
(YLWDUWRGRFRQWDFWRFRQODVXVWDQFLDGXUDQWHHO 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ HIHFWRVVREUH &DWHJRUtDDGLFLRQDO RDWUDYpVGHODODFWDQFLD FDStWXOR HPEDUD]R\ODODFWDQFLD
3
/DYDUVHFXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD
FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR $%&
,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR ,UULWDFLyQRFXODU FDStWXOR $%
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHO
FXHUSRTXHKD\DQGHODYDUVHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ HIHFWRVVREUH &DWHJRUtDDGLFLRQDO
RDWUDYpVGHODODFWDQFLD FDStWXOR - 304 -
3
1RFRPHUEHEHURIXPDUPLHQWUDVVHPDQLSXOD
HVWHSURGXFWR
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLRQHVUHSHWLGDVRSURORQJDGDV FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD
FDStWXOR 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ HIHFWRVVREUH &DWHJRUtDDGLFLRQDO
RDWUDYpVGHODODFWDQFLD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLRQHVUHSHWLGDVRSURORQJDGDV FDStWXOR Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
3
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 8WLOL]DUVyORDODLUHOLEUHRHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDV
UHVSLUDWRULDV FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD HIHFWRQDUFyWLFR
FDStWXOR $%
3
/DURSDGHWUDEDMRFRQWDPLQDGDQRGHEHVDOLU
GHOOXJDUGHWUDEDMR
6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR 3
1RGLVSHUVDUHQHOPHGLRDPELHQWH
3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
SHOLJURDJXGR FDStWXOR 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
SHOLJURDODUJRSOD]R FDStWXOR - 305 -
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
([SORVLYRV FDStWXOR *DVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR – si no es el uso al que está destinado.
*DVSLURIyULFR
6yOLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 7LSRV$%&'
()
/tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQ
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR FDStWXOR ([SORVLYRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
LQHVWDEOHV\
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSR
GLYLVLRQHV GHSURWHFFLyQSHUVRQDODSURSLDGR
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
3
(cont.)
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 7LSRV$%&'
()
- 306 -
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD
FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR $%&
6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR $%
/HVLRQHVRFXODUHVJUDYHV FDStWXOR ,UULWDFLyQRFXODU FDStWXOR ([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR ,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSR
GHSURWHFFLyQSHUVRQDODSURSLDGR
$
0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV
FDStWXOR &DUFLQRJHQLFLGDG FDStWXOR $%
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ FDStWXOR $%
$%
– especificar guantes/ropa de protección.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHSRGUiHVSHFLILFDUHOWLSRGH
HTXLSRFXDQGRFRUUHVSRQGD
– especificar guantes/ropa de protección y
equipo de protección para los ojos/la cara.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSR
FXDQGRFRUUHVSRQGD
– especificar guantes de protección.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHSRGUiQHVSHFLILFDUHOWLSRGH
HTXLSRFXDQGRFRUUHVSRQGD
– especificar equipo de protección para los
ojos/la cara.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHSRGUiQHVSHFLILFDUHOWLSRGH
HTXLSRFXDQGRFRUUHVSRQGD
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSR
GHSURWHFFLyQSHUVRQDODSURSLDGR
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR &RQVHMRGHSUXGHQFLDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtD
GHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
3
8VDUJXDQWHVDLVODQWHVFRQWUDHOIUtR\HTXLSRGH *DVHVDSUHVLyQ FDStWXOR SURWHFFLyQSDUDODFDUDRORVRMRV
3
/OHYDUURSDUHVLVWHQWHDOIXHJRRUHWDUGDQWHGH
ODVOODPDV
/tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR >(QFDVRGHYHQWLODFLyQLQVXILFLHQWH@OOHYDU
HTXLSRGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULD
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 3
6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD FDStWXOR *DVOLFXDGR
UHIULJHUDGR
$%
– el texto entre corchetes podrá usarse en
los casos en que el producto químico en el
punto de uso venga acompañado de
información adicional en que se explique el
tipo de ventilación adecuado para poder
usarlo de forma segura.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQHOHTXLSR
- 307 -
3
3
0DQLSXODU\DOPDFHQDUHOFRQWHQLGRHQXQ
PHGLRGHJDVLQHUWH3URWHJHUGHODKXPHGDG
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR – si la sustancia o mezcla reacciona
rápidamente con la humedad del aire.
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
HVSHFLILFDUiQHOOtTXLGRRJDVDSURSLDGRVLHO
JDVLQHUWHQRIXHVHDSURSLDGR
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD$
&yGLJR
3
3
(1&$62'(,1*(67,Ï1
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(/
- 308 -
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(/
RHOSHOR 3
(1&$62'(,1+$/$&,Ï1
3
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
3
3
&RGLILFDFLyQGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
(1&$62'(&217$&72&21/262-26
(1&$62'(&217$&72&21/$523$
&ODVHGHSHOLJUR
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDRUDO FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR 3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ FDStWXOR /tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR ,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR /tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDV
UHVSLUDWRULDV FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD HIHFWRQDUFyWLFR
FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR /HVLRQHVRFXODUHVJUDYHV FDStWXOR ,UULWDFLyQRFXODU FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR &DWHJRUtDGH
SHOLJUR
$%&
&RQGLFLRQHVGHXVR
$%
$%&
$%&
$%
$%&
$%
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
3
3
- 309 -
3
3
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
(1&$62'(H[SRVLFLyQGHPRVWUDGDRVXSXHVWD 0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV
FDStWXOR &DUFLQRJHQLFLGDG FDStWXOR 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ HIHFWRVVREUHR
DWUDYpVGHODODFWDQFLD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDRUDO FDStWXOR /ODPDULQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR /HVLRQHVRFXODUHVJUDYHV FDStWXOR 3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR /ODPDUDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR /ODPDUDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VLODSHUVRQDVH
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR HQFXHQWUDPDO
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDV
UHVSLUDWRULDV FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD HIHFWRVQDUFyWLFRV
FDStWXOR &DWHJRUtDGH
SHOLJUR
$%
$%
$%
&DWHJRUtD
DGLFLRQDO
&RQGLFLRQHVGHXVR
$%&
$%
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWH
DSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWH
DSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWH
DSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
3
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR ,UULWDFLyQRFXODU FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR 0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV
FDStWXOR &DUFLQRJHQLFLGDG FDStWXOR 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ HIHFWRVVREUHR
DWUDYpVGHODODFWDQFLD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLRQHVUHSHWLGDVRSURORQJDGDV FDStWXOR &RQVXOWDUDXQPpGLFR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
$%
$%
$%
$%
$%
&DWHJRUtD
DGLFLRQDO
- 310 -
3
&RQVXOWDUDXQPpGLFRVLODSHUVRQDVHHQFXHQWUD
PDO
3
%XVFDUDVLVWHQFLDPpGLFDLQPHGLDWD
*DVHVDSUHVLyQ FDStWXOR 3
(VQHFHVDULRXQWUDWDPLHQWRHVSHFtILFRXUJHQWH
YpDVHHQHVWDHWLTXHWD 7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 3
7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWDHWLTXHWD 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR *DVOLFXDGR
UHIULJHUDGR
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR &RQGLFLRQHVGHXVR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGD
HODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXH
KD\DQGHSUHVWDUVH
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGD
HODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXH
KD\DQGHSUHVWDUVH
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGD
HODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXH
KD\DQGHSUHVWDUVH
– si se requiere la administración
inmediata de un antídoto.
5HIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHV
GHSULPHURVDX[LOLRV
– si se requiere la administración
inmediata de un antídoto.
5HIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHV
GHSULPHURVDX[LOLRV
– si se aconsejan medidas inmediatas tales
como el uso de un producto de limpieza
específico.
5HIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHV
GHSULPHURVDX[LOLRV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
3 7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWDHWLTXHWD (Cont.)
- 311 -
3
3
&ODVHGHSHOLJUR
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR $%&
,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR $%
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD FDStWXOR (QMXDJDUVHODERFD
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR 12SURYRFDUHOYyPLWR
&RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR $%&
&RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR $%&
3HOLJURGHDVSLUDFLyQ FDStWXOR 3
(QFDVRGHLUULWDFLyQFXWiQHD
,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR 3
(QFDVRGHLUULWDFLyQFXWiQHDRVDUSXOOLGR
6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR 3
6XPHUJLUHQDJXDIUtD>RHQYROYHUHQYHQGDV
K~PHGDV@
/tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR 3
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
&HSLOODUODVSDUWtFXODVVXHOWDVGHSRVLWDGDVHQOD
SLHO
6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR $%
&RQGLFLRQHVGHXVR
– si se requieren medidas específicas
inmediatas.
5HIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHV
GHSULPHURVDX[LOLRV
5HIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHV
GHSULPHURVDX[LOLRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHSRGUiQHVSHFLILFDUXQSURGXFWR
GHOLPSLH]DVLSURFHGH
– si se requieren medidas específicas
inmediatas.
5HIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHV
GHSULPHURVDX[LOLRV
- puede omitirse si aparece el consejo
P333 en la etiqueta.
– se usará el texto entre corchetes para los
líquidos y sólidos pirofóricos.
– utilícese solo "lavar con agua fría". El
texto entre corchetes no debe utilizarse.
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
3
'HVFRQJHODUODVSDUWHVFRQJHODGDVFRQDJXDWLELD
1RIURWDUODSDUWHDIHFWDGD
&ODVHGHSHOLJUR
*DVHVDSUHVLyQ FDStWXOR 3
6LODLUULWDFLyQRFXODUSHUVLVWH
3
&RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR 4XLWDUODVOHQWHVGHFRQWDFWRFXDQGRHVWpQ
SUHVHQWHV\SXHGDKDFHUVHFRQIDFLOLGDG3URVHJXLU /HVLRQHVRFXODUHVJUDYHV FDStWXOR FRQHOODYDGR
,UULWDFLyQRFXODU FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 7UDQVSRUWDUDODSHUVRQDDODLUHOLEUH\
PDQWHQHUODHQXQDSRVLFLyQTXHOHIDFLOLWHOD
&RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR UHVSLUDFLyQ
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD FDStWXOR 3
- 312 -
3
3
,UULWDFLyQRFXODU FDStWXOR (QMXDJDUFRQDJXDFXLGDGRVDPHQWHGXUDQWH
YDULRVPLQXWRV
&RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR /HVLRQHVRFXODUHVJUDYHV FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR $%
$%&
$%
,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD HIHFWRVQDUFyWLFRV
FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD FDStWXOR &RQGLFLRQHVGHXVR
$%&
(QFDVRGHVtQWRPDVUHVSLUDWRULRV
/DYDUFRQDEXQGDQWHDJXD«
$%
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDV
UHVSLUDWRULDV FDStWXOR ,UULWDFLyQRFXODU FDStWXOR 3
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
*DVOLFXDGR
UHIULJHUDGR
$%
$%&
$%
$%
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHSRGUiQHVSHFLILFDUXQSURGXFWR
GHOLPSLH]DFXDQGRSURFHGDR
UHFRPHQGDURWURSURGXFWRHQORVFDVRV
H[FHSFLRQDOHVHQTXHFODUDPHQWHQRVHD
DGHFXDGRXWLOL]DUDJXD
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
3
(QMXDJDUODSLHOFRQDJXD>RGXFKDUVH@
&ODVHGHSHOLJUR
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR 3
3
(QMXDJDULQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDDEXQGDQWHOD /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR URSD\ODSLHOFRQWDPLQDGDVDQWHVGHTXLWDUVHOD
6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR URSD
4XLWDULQPHGLDWDPHQWHWRGDODURSDFRQWDPLQDGD /tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR 4XLWDUODURSDFRQWDPLQDGD
- 313 -
3
<ODYDUODDQWHVGHYROYHUODDXVDU
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR ,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR $%&
&RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR – se incluirá el texto que figura entre
corchetes cuando el fabricante/proveedor
o la autoridad competente lo estimen
apropiado para el producto químico de
que se trate.
,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR /DYDUODURSDFRQWDPLQDGDDQWHVGHYROYHUODD
XVDU
3
&RQGLFLRQHVGHXVR
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR $%&
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR 3
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
$%
$%&
$%
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
3
(QFDVRGHLQFHQGLR
&ODVHGHSHOLJUR
([SORVLYRV FDStWXOR *DVHVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR - 314 -
/tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR (QFDVRGHXQLQFHQGLRGHJUDQGHVSURSRUFLRQHV
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 3
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
([SORVLYRV
LQHVWDEOHV\
'LYLVLRQHV
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR ([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR 7LSRV$%&'
()
7LSRV$%&'
()
&RQGLFLRQHVGHXVR
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
3
5LHVJRGHH[SORVLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
([SORVLYRV FDStWXOR ([SORVLYRV FDStWXOR 3
12DSDJDUHOIXHJRFXDQGRpVWHDIHFWDDODFDUJD
- 315 -
([SORVLYRV FDStWXOR 3
3
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR ([SORVLYRV FDStWXOR &RPEDWLUHOLQFHQGLRDGLVWDQFLDGHELGRDOULHVJR
GHH[SORVLyQ
'HWHQHUODIXJDVLSXHGHKDFHUVHVLQULHVJR
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR ([SORVLYRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR ([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR *DVHVFRPEXUHQWHV FDStWXOR &DWHJRUtDGH
SHOLJUR
([SORVLYRV
LQHVWDEOHV\
GLYLVLRQHV
'LYLVLyQ
&RQGLFLRQHVGHXVR
.
– excepto si se trata de explosivos de la
división 1.4 (grupo de compatibilidad S)
en el embalaje para el transporte.
7LSR$
7LSR$
([SORVLYRV
LQHVWDEOHV\
GLYLVLRQHV
'LYLVLyQ
– excepto si se trata de explosivos de la
división 1.4 (grupo de compatibilidad S)
en el embalaje para el transporte.
7LSR$
7LSR$
'LYLVLyQ
– para los explosivos de la división 1.4
(grupo de compatibilidad S) en el
embalaje para el transporte.
7LSR%
7LSR%
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
3
3
- 316 -
3
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
)XJDGHJDVLQIODPDGR1RDSDJDUODVOODPDVGHO
JDVLQIODPDGRVLQRSXHGHKDFHUVHVLQULHVJR
8WLOL]DUSDUDODH[WLQFLyQ
*DVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR (YDFXDUOD]RQD
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6yOLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR /tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR ([SORVLYRV FDStWXOR ([SORVLYRV FDStWXOR 3
(QFDVRGHIXJDHOLPLQDUWRGDVODVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR ([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR *DVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR &DWHJRUtDGH
SHOLJUR
$%
7LSRV%&
'()
&RQGLFLRQHVGHXVR
– si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
7LSRV%&
'()
([SORVLYRV
LQHVWDEOHV
'LYLVLRQHV
7LSRV$%
7LSRV$%
$%
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
3
3
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
$EVRUEHUHOYHUWLGRSDUDSUHYHQLUGDxRV
PDWHULDOHV
5HFRJHUORVYHUWLGRV
6XVWDQFLDV\PH]FODVFRUURVLYDVSDUDORV
PHWDOHV FDStWXOR 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
SHOLJURDJXGR FDStWXOR 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
SHOLJURDODUJRSOD]R FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR 3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ FDStWXOR - 317 -
3
3
(1&$62'(,1*(67,Ï1/ODPDU
LQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«
3
3
(1&$62'(,1*(67,Ï1/ODPDUDXQ
&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VLOD
SHUVRQDVHHQFXHQWUDPDO
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR 3
3
3
3
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(/
6XPHUJLUHQDJXDIUtDRHQYROYHUHQYHQGDV
K~PHGDV
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(/
/DYDUFRQDEXQGDQWHDJXD
/tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 3 (1&$62'(,1+$/$&,Ï1/ODPDUDXQ
&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VLOD
3 SHUVRQDVHHQFXHQWUDPDO
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWH
DSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWH
DSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR ,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR $%
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR «(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHSRGUiQHVSHFLILFDUXQSURGXFWR
GHOLPSLH]DFXDQGRSURFHGDR
UHFRPHQGDURWURSURGXFWRHQORVFDVRV
H[FHSFLRQDOHVHQTXHFODUDPHQWHQRVHD
DGHFXDGRXWLOL]DUDJXD
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWH
DSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
3
3
- 318 -
(1&$62'(,1+$/$&,Ï17UDQVSRUWDUDOD 7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR SHUVRQDDODLUHOLEUH\PDQWHQHUODHQXQDSRVLFLyQ &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR TXHOHIDFLOLWHODUHVSLUDFLyQ
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDV
UHVSLUDWRULDV FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD HIHFWRVQDUFyWLFRV
FDStWXOR 3 (1&$62'(&217$&72&21/$523$
/tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR (QMXDJDULQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDDEXQGDQWHOD 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3 URSD\ODSLHOFRQWDPLQDGDVDQWHVGHTXLWDUVHOD
URSD
3 (1&$62'(H[SRVLFLyQGHPRVWUDGDRVXSXHVWD 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD
H[SRVLFLyQ~QLFD FDStWXOR /ODPDUDXQ&(1752'(
3 72;,&2/2*Ë$PpGLFR
3 (1&$62'(H[SRVLFLyQGHPRVWUDGDRVXSXHVWD 0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV
FDStWXOR FRQVXOWDUDXQPpGLFR
3
&DUFLQRJHQLFLGDG FDStWXOR 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ HIHFWRVVREUHR
DWUDYpVGHODODFWDQFLD FDStWXOR 3 (QFDVRGHLUULWDFLyQFXWiQHDFRQVXOWDUDXQ
,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR PpGLFR
3
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
$%&
$%
&RQGLFLRQHVGHXVR
$%
$%
$%
&DWHJRUtD
DGLFLRQDO
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWH
DSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGD
HODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXH
KD\DQGHSUHVWDUVH
– puede omitirse cuando el consejo
P333+P313 aparece en la etiqueta.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGD
HODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXH
KD\DQGHSUHVWDUVH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
$%
- 319 -
3 (QFDVRGHLUULWDFLyQFXWiQHDRVDUSXOOLGR
FRQVXOWDUDXQPpGLFR
3
6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR 3
3
*DVHVDSUHVLyQ FDStWXOR *DVOLFXDGR
UHIULJHUDGR
3 6LODLUULWDFLyQRFXODUSHUVLVWHFRQVXOWDUDXQ
PpGLFR
3
,UULWDFLyQRFXODU FDStWXOR $%
3 (QFDVRGHVtQWRPDVUHVSLUDWRULRV/ODPDUDXQ
&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR
3
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD FDStWXOR 3
3
3
3
'HVFRQJHODUODVSDUWHVFRQJHODGDVFRQDJXDWLELD
1RIURWDUODSDUWHDIHFWDGD%XVFDUDVLVWHQFLD
PpGLFDLQPHGLDWD
4XLWDULQPHGLDWDPHQWHWRGDODURSDFRQWDPLQDGD 7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR \ODYDUODDQWHVGHYROYHUODDXVDU
4XLWDUODURSDFRQWDPLQDGD\ODYDUODDQWHVGH
YROYHUODDXVDU
3 (QFDVRGHLQFHQGLRGHWHQHUODIXJDVLSXHGH
KDFHUVHVLQULHVJR
3
&ODVHGHSHOLJUR
7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR ,UULWDFLyQFXWiQHD FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR *DVHVFRPEXUHQWHV FDStWXOR $%
$%
&RQGLFLRQHVGHXVR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGD
HODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXH
KD\DQGHSUHVWDUVH
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGD
HODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXH
KD\DQGHSUHVWDUVH
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGD
HODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXH
KD\DQGHSUHVWDUVH
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWH
DSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
3 (QFDVRGHLQFHQGLR8WLOL]DUSDUDODH[WLQFLyQ
3
- 320 -
3
3
3
3
3
3
(1&$62'(,1*(67,Ï1(QMXDJDUODERFD
12SURYRFDUHOYyPLWR
3
3
3
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(/ RHO
SHOR 4XLWDULQPHGLDWDPHQWHWRGDODURSD
FRQWDPLQDGD(QMXDJDUODSLHOFRQDJXD>R
GXFKDUVH@
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(/
&HSLOODUODVSDUWtFXODVVXHOWDVGHSRVLWDGDVHQOD
SLHOVXPHUJLUHQDJXDIUtD>RHQYROYHUHQYHQGDV
K~PHGDV@
&ODVHGHSHOLJUR
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6yOLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR /tTXLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR 6yOLGRVSLURIyULFRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV
FDStWXOR /tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR &DWHJRUtDGH
&RQGLFLRQHVGHXVR
SHOLJUR
– si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
7LSRV&'() FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
– si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
7LSRV&'()
$%&
$%&
– se usará el texto entre corchetes para los
sólidos pirofóricos.
– utilícese sólo “lavar con agua fría”. El
texto entre corchetes no debe utilizarse.
– se incluirá el texto que figura entre
corchetes cuando el fabricante/proveedor
o la autoridad competente lo estimen
apropiado para el producto químico de
que se trate.
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
- 321 -
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
&RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR /HVLRQHVRFXODUHVJUDYHV FDStWXOR ,UULWDFLyQRFXODU FDStWXOR &DWHJRUtDGH
SHOLJUR
$%&
$%
3
3
3
3
3
3
3
3
3
(1&$62'(&217$&72&21/262-26
(QMXDJDUFRQDJXDFXLGDGRVDPHQWHGXUDQWH
YDULRVPLQXWRV4XLWDUODVOHQWHVGHFRQWDFWR
FXDQGRHVWpQSUHVHQWHV\SXHGDKDFHUVHFRQ
IDFLOLGDG3URVHJXLUFRQHOODYDGR
(QFDVRGHLQFHQGLR(YDFXDUOD]RQD&RPEDWLUHO
LQFHQGLRDGLVWDQFLDGHELGRDOULHVJRGHH[SORVLyQ
([SORVLYRV FDStWXOR 'LYLVLyQ
3
3
3
3
(QFDVRGHLQFHQGLR5LHVJRGHH[SORVLyQ(YDFXDU ([SORVLYRV FDStWXOR OD]RQD12DSDJDUHOIXHJRFXDQGRpVWHDIHFWDDOD
FDUJD
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR
(QFDVRGHXQLQFHQGLRGHJUDQGHVSURSRUFLRQHV\ /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR VLVHWUDWDGHJUDQGHVFDQWLGDGHV(YDFXDUOD]RQD 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR &RPEDWLUHOLQFHQGLRDGLVWDQFLDGHELGRDOULHVJR
GHH[SORVLyQ
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR ([SORVLYRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR &RQGLFLRQHVGHXVR
– para los explosivos de la división 1.4
(grupo de compatibilidad S) en el
embalaje para el transporte.
([SORVLYRV
LQHVWDEOHV\
GLYLVLRQHV
'LYLVLyQ
7LSR$
7LSR$
– excepto si se trata de explosivos de la
división 1.4 (grupo de compatibilidad S)
en el embalaje para el transporte.
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDHQFDVRGHLQWHUYHQFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
3 (QFDVRGHLQFHQGLR(YDFXDUOD]RQD&RPEDWLUHO 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
LQFHQGLRDGLVWDQFLDGHELGRDOULHVJRGHH[SORVLyQ HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 3 >8WLOL]DU«HQODH[WLQFLyQ@
3HUy[LFRVRUJiQLFRV FDStWXOR 3
>
3@
- 322 -
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
7LSR%
7LSR%
&RQGLFLRQHVGHXVR
– el texto entre corchetes se utilizará si el
agua aumenta el riesgo.
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD$
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWR
3 $OPDFHQDUFRQIRUPHD
3 $OPDFHQDUHQXQOXJDUVHFR
3 $OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
- 323 -
&RGLILFDFLyQGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDSDUDHODOPDFHQDPLHQWR
&ODVHGHSHOLJUR
([SORVLYRV FDStWXOR ([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHODJXD
GHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR *DVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR *DVHVFRPEXUHQWHV FDStWXOR *DVHVDSUHVLyQ FDStWXOR /tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR &RQGLFLRQHVGHXVR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
([SORVLYRV
LQHVWDEOHV\
'LYLVLRQHV
$%
*DVFRPSULPLGR
*DVOLFXDGR
*DVOLFXDGR
UHIULJHUDGR
*DVGLVXHOWR
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
DSOLFDEOH
– para los líquidos inflamables de Categoría
1 y otros líquidos inflamables que sean
volátiles y puedan dar lugar a una atmósfera
explosiva.
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
7LSRV$%&'( – excepto para las sustancias y mezclas que
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR )
puedan reaccionar espontáneamente o los
peróxidos orgánicos a temperatura
3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 7LSRV$%&'( controlada porque puede producirse
)
condensación y posterior congelación.
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR – si el producto químico es volátil y puede dar
lugar a la formación de una atmósfera
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLyQ
peligrosa.
~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLyQ
~QLFD HIHFWRQDUFyWLFR FDStWXOR Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWR
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
3 $OPDFHQDUHQXQUHFLSLHQWHFHUUDGR
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHODJXD
GHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR 3 *XDUGDUEDMROODYH
7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR $%
&DUFLQRJHQLFLGDG FDStWXOR $%
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ FDStWXOR $%
- 324 -
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLyQ
~QLFD FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLyQ
~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLyQ
~QLFD HIHFWRVQDUFyWLFRV FDStWXOR 3 $OPDFHQDUHQXQUHFLSLHQWHUHVLVWHQWHDOD 6XVWDQFLDV\PH]FODVFRUURVLYDVSDUDORVPHWDOHV
FDStWXOR FRUURVLyQHQXQUHFLSLHQWHFRQ
UHYHVWLPLHQWRLQWHULRUUHVLVWHQWH
3 'HMDUXQHVSDFLRGHDLUHHQWUHODVSLODVR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQ
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR FDStWXOR EDQGHMDV
$%&
0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV FDStWXOR 3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ FDStWXOR – puede omitirse cuando el código P234
aparece en la etiqueta.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQRWURVPDWHULDOHV
FRPSDWLEOHV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWR
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
3 3URWHJHUGHODOX]VRODU
$HURVROHV FDStWXOR *DVHVDSUHVLyQ FDStWXOR *DVFRPSULPLGR
*DVOLFXDGR
*DVGLVXHOWR
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQ
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR FDStWXOR - 325 -
3 $OPDFHQDUDXQDWHPSHUDWXUDTXHQR
H[FHGDGH&)
3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
3 1RH[SRQHUDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUD $HURVROHV FDStWXOR &)
3 $OPDFHQDUODVFDQWLGDGHVDJUDQHOGHPiV 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQ
GHNJOLEDXQDWHPSHUDWXUDTXHQR FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR FDStWXOR H[FHGDGH&)
– puede omitirse en el caso de gases
contenidos en botellas de gas transportables
conformes a las prescripciones de la
instrucción de embalaje P200 de las
Recomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Reglamentación
Modelo, a menos que dichos gases puedan
experimentar una (lenta) descomposición o
polimerización, o que la autoridad
competente disponga otra cosa.
– si se requiere el control de temperatura
(con arreglo a los párrafos 2.8.2.3 o 2.15.2.3
del SGA) o si se considera necesario por otro
motivo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODWHPSHUDWXUDHQOD
XQLGDGDSOLFDEOH
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHXWLOL]DUiQODXQLGDGDSOLFDEOH
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODPDVD\OD
WHPSHUDWXUDHQODXQLGDGDSOLFDEOH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWR
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
3 $OPDFHQDUVHSDUDGDPHQWH
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHH[SHULPHQWDQ
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDSLWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
- 326 -
3 $OPDFHQDUHQXQOXJDUVHFR\HQXQ
UHFLSLHQWHFHUUDGR
3
6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHODJXD
GHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR 3 $OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
0DQWHQHUHOUHFLSLHQWHKHUPpWLFDPHQWH
3 FHUUDGR
7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR 3 $OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
0DQWHQHUIUHVFR
3
7LSRV
$%&'()
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLyQ
~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLyQ
~QLFD HIHFWRQDUFyWLFR FDStWXOR /tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR – si el productoquímico es volátil y puede dar
lugar a la formación de una atmósfera
peligrosa.
– para los líquidos inflamables de
Categoría 1 y otros líquidos inflamables que
sean volátiles y puedan dar lugar a una
atmósfera explosiva.
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWR
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtDGH
SHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
3 3URWHJHUGHODOX]VRODU$OPDFHQDUHQXQ *DVHVDSUHVLyQ FDStWXOR OXJDUELHQYHQWLODGR
3
3 3URWHJHUGHODOX]VRODU1RH[SRQHUD
$HURVROHV FDStWXOR XQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUD&)
3
- 327 -
*DVFRPSULPLGR
*DVOLFXDGR
*DVGLVXHOWR
– el código P410 puede omitirse en el caso de
gases contenidos en botellas de gas
transportables conformes a las prescripciones
de la instrucción de embalaje P200 de las
Recomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Reglamentación
Modelo, a menos que dichos gases puedan
experimentar una (lenta) descomposición o
polimerización, o que la autoridad
competente disponga otra cosa.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHXWLOL]DUiQODXQLGDGGH
WHPSHUDWXUDDSOLFDEOH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD$
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDSDUDOD
HOLPLQDFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
3
- 328 -
&RGLILFDFLyQGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDSDUDODHOLPLQDFLyQ
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
/tTXLGRVLQIODPDEOHV FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQHVSRQWiQHDPHQWH
FDStWXOR 6XVWDQFLDV\PH]FODVTXHHQFRQWDFWRFRQHODJXD
GHVSUHQGHQJDVHVLQIODPDEOHV FDStWXOR /tTXLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 6yOLGRVFRPEXUHQWHV FDStWXOR 3HUy[LGRVRUJiQLFRV FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
([SORVLYRVLQVHQVLELOL]DGRV FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRUYtDFXWiQHD FDStWXOR 7R[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ FDStWXOR &RUURVLyQFXWiQHD FDStWXOR 6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULD FDStWXOR $%
6HQVLELOL]DFLyQFXWiQHD FDStWXOR $%
0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV FDStWXOR $%
&DUFLQRJHQLFLGDG FDStWXOR $%
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ FDStWXOR $%
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLyQ~QLFD FDStWXOR 7LSRV
$%&'()
$%&
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRUROD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVL
ORVUHTXLVLWRVUHODWLYRVDOD
HOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDOFRQWHQLGR
DOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJR
&RQVHMRGHSUXGHQFLDSDUDOD
HOLPLQDFLyQ
&ODVHGHSHOLJUR
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
&RQGLFLRQHVGHXVR
3 (OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH«
(cont.)
- 329 -
7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLyQ~QLFD LUULWDFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDHQyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLyQ~QLFD HIHFWRQDUFyWLFR FDStWXOR 7R[LFLGDGHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD H[SRVLFLRQHV
UHSHWLGDVRSURORQJDGDV FDStWXOR 3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ FDStWXOR 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR SHOLJURDJXGR FDStWXOR 3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR SHOLJURDODUJR
SOD]R FDStWXOR 3
3HGLULQIRUPDFLyQDOIDEULFDQWHR
SURYHHGRUVREUHODUHFXSHUDFLyQRHO
UHFLFODGR
3HOLJURVSDUDODFDSDGHR]RQR FDStWXOR 3
3HGLULQIRUPDFLyQDO
IDEULFDQWHSURYHHGRU«VREUHOD
HOLPLQDFLyQODUHFXSHUDFLyQHO
UHFLFODGR
([SORVLYRV FDStWXOR FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRUROD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVL
ORVUHTXLVLWRVUHODWLYRVDOD
HOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDOFRQWHQLGR
DOUHFLSLHQWHRDDPERV
([SORVLYRVLQHVWDEOHV\ (OIDEULFDQWHSURYHHGRUROD
'LYLVLRQHV DXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQOD
IXHQWHGHLQIRUPDFLyQDSURSLDGD
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
DSOLFDEOH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
6HFFLyQ
87,/,=$&,Ï1'(/26&216(-26'(358'(1&,$
$
,QWURGXFFLyQ
$
(QHVWDVHFFLyQVHLQGLFDFyPRXWLOL]DUORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDGHDFXHUGRFRQHO6*$\VHRIUHFH
DVHVRUDPLHQWR SDUD OD HOHFFLyQ GH ORV FRQVHMRV DSURSLDGRV SDUD FDGD FODVH \ FDWHJRUtD GH SHOLJUR (VWDUi VXMHWD D
PHMRUDV\GHVDUUROORVFRQHOWLHPSRVLELHQVHPDQWHQGUiHOHQIRTXHJHQHUDOTXHVHH[SRQHDFRQWLQXDFLyQ
$
/RVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDFRPRSDUWHLPSRUWDQWHGHODFRPXQLFDFLyQGHOSHOLJURGHEHUtDQILJXUDUHQ
ODV HWLTXHWDV GHO 6*$ JHQHUDOPHQWH MXQWR FRQ ORV HOHPHQWRV GH FRPXQLFDFLyQ GH SHOLJURV SLFWRJUDPDV SDODEUDV GH
DGYHUWHQFLDHLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR 7DPELpQVHSXHGHSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOWDOFRPRLQVWUXFFLRQHVGH
XVR D GLVFUHFLyQ GHO IDEULFDQWHSURYHHGRU R OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH YpDQVH HO FDStWXOR \ HO SiUUDIR GHO
FDStWXOR 3DUD DOJXQRV SURGXFWRV TXtPLFRV SRGUiQ UHTXHULUVH PHGLGDV DGLFLRQDOHV GH SULPHURV DX[LOLRV GH
WUDWDPLHQWR \ DGPLQLVWUDFLyQ GH DQWtGRWRV R XWLOL]DFLyQ GH SURGXFWRV GH OLPSLH]D HVSHFtILFRV (Q WDOHV VLWXDFLRQHV
GHEHUtDEXVFDUVHHODVHVRUDPLHQWRGHORVFHQWURVGHWR[LFRORJtD\GHPpGLFRVJHQHUDOLVWDVRHVSHFLDOLVWDVHLQFOXLUVXV
FRQVHMRVHQODVHWLTXHWDV
$
(O SXQWR GH SDUWLGD SDUD OD DVLJQDFLyQ GH FRQVHMRV GH SUXGHQFLD D XQD VXVWDQFLD R PH]FOD HV OD
FODVLILFDFLyQGHSHOLJURV(OVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQGHSHOLJURVGHO6*$VHEDVDHQODVSURSLHGDGHVLQWUtQVHFDVGHODV
VXVWDQFLDV R PH]FODV YpDVH (Q DOJXQRV VLVWHPDV VLQ HPEDUJR HO HWLTXHWDGR FRUUHVSRQGLHQWH D SHOLJURV
FUyQLFRV SRGUi QR UHTXHULUVH HQ ORV SURGXFWRV GH FRQVXPR VL OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH PXHVWUD TXH ORV SHOLJURV
FRUUHVSRQGLHQWHVSXHGHQH[FOXLUVHHQFRQGLFLRQHVGHPDQLSXODFLyQ\XVRQRUPDOHVRGHXQDXWLOL]DFLyQLQFRUUHFWDSHUR
SUHYLVLEOH YpDVH HO $QH[R &XDQGR QR VH UHTXLHUDQ FLHUWDV LQGLFDFLRQHV GH SHOLJUR WDPSRFR VHUiQ QHFHVDULRV ORV
FRQVHMRVGHSUXGHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHV YpDVH$ $
/DV RULHQWDFLRQHV SDUD DVLJQDU ODV IUDVHV TXH ILJXUDQ HQ HVWD VHFFLyQ VH KDQ SUHSDUDGR SDUD TXH
DEDUTXHQODVIUDVHVPtQLPDVHVHQFLDOHVTXHYLQFXODQORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDFRQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ\ORV
WLSRVGHSHOLJURSHUWLQHQWHVGHO6*$
$
/RVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDTXHVHXWLOL]DQHQORVVLVWHPDVDFWXDOPHQWHYLJHQWHVVHKDQXWLOL]DGRHQOD
PHGLGDGHORSRVLEOHFRPREDVHSDUDODHODERUDFLyQGHODSUHVHQWHVHFFLyQ(QWUHGLFKRVVLVWHPDVFDEHFLWDUOD*XtDGHO
FRPSLODGRUGHILFKDVLQWHUQDFLRQDOHVGHGDWRVGHVHJXULGDGTXtPLFD ),64 GHO,3&6ODVQRUPDVGHOAmerican National
Standards $16,= ODVGLUHFWLYDVGHOD8QLyQ(XURSHDVREUHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGRODGuía de Respuesta en
caso de Emergencia *5( \HO “Pesticide Label Review Manual” GHOD$JHQFLDSDUDODSURWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWHGHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD 86(3$ $
/DFRPSUHQVLyQ\HOFXPSOLPLHQWRGHODVPHGLGDVFDXWHODUHVTXHILJXUDQHQODHWLTXHWDGHODVSDXWDV
HVSHFtILFDV GH VHJXULGDG \ GH ODV ILFKDV GH GDWRV GH VHJXULGDG GH FDGD SURGXFWR DQWHV GH VX XVR IRUPDQ SDUWH GH ORV
SURFHGLPLHQWRVGHKLJLHQH\VHJXULGDGHQHOWUDEDMR/DXWLOL]DFLyQFRKHUHQWHGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDUHIRU]DUiORV
SURFHGLPLHQWRVGHPDQLSXODFLyQVHJXUD\SHUPLWLUiTXHHQODVDFWLYLGDGHVGHIRUPDFLyQ\HGXFDFLyQRFXSDFLRQDOHVVH
SXHGDKDFHUKLQFDSLpHQORVFRQFHSWRV\SODQWHDPLHQWRVGHIRQGRPiVLPSRUWDQWHV
$
&RQ HO ILQ GH DSOLFDU FRUUHFWDPHQWH ODV PHGLGDV FDXWHODUHV VREUH SUHYHQFLyQ LQWHUYHQFLyQ
DOPDFHQDPLHQWR\HOLPLQDFLyQWDPELpQHVQHFHVDULRFRQWDUFRQLQIRUPDFLyQVREUHODFRPSRVLFLyQGHORVSURGXFWRVGH
TXHVHWUDWHGHPDQHUDTXHODLQIRUPDFLyQTXHILJXUHHQHOUHFLSLHQWHODHWLTXHWD\ODILFKDGHVHJXULGDGSXHGDWHQHUVH
HQFXHQWDFXDQGRVHUHTXLHUDODRSLQLyQGHXQHVSHFLDOLVWD
$
3DUD SURWHJHU D ODV SHUVRQDV FRQ GLILFXOWDGHV GH OHFWXUD VHUtD ~WLO LQFOXLU WDQWR SLFWRJUDPDV FRPR
FRQVHMRVGHSUXGHQFLDFRQHOILQGHWUDQVPLWLUODLQIRUPDFLyQGHGLIHUHQWHVPDQHUDV YpDVHD +D\TXHVHxDODU
VLQHPEDUJRTXHHOHIHFWRSURWHFWRUGHORVSLFWRJUDPDVHVOLPLWDGR\TXHORVHMHPSORVGHOSUHVHQWHDQH[RQRDEDUFDQ
WRGRV ORV DVSHFWRV TXH KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD HQ PDWHULD GH SUHFDXFLyQ 6L ELHQ ORV SLFWRJUDPDV SXHGHQ VHU ~WLOHV
WDPELpQSXHGHQVHUPDOLQWHUSUHWDGRV\QRSXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRVXVWLWXWLYRVGHODIRUPDFLyQ
- 331 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
)OH[LELOLGDGHQODXWLOL]DFLyQGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLD
$
Omisión de los consejos de prudencia cuando éstos no son pertinentes
&RQVXMHFLyQDORVUHTXLVLWRVTXHSXHGDQLPSRQHUODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVORVUHVSRQVDEOHVGHO
HWLTXHWDGRSRGUiQRPLWLURWURVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDSDUDXQDFODVH\FDWHJRUtDGHSHOLJURFXDQGRVHDREYLRTXHQRVRQ
DSURSLDGRVRFXDQGRODLQIRUPDFLyQTXHIDFLOLWDQ\DILJXUDDGHFXDGDPHQWHHQODHWLTXHWDHQIXQFLyQGHOWLSRGHXVXDULR
SRUHMHPSORFRQVXPLGRUHVHPSOHDGRUHVWUDEDMDGRUHV ODFDQWLGDGVXPLQLVWUDGD\ODVFLUFXQVWDQFLDVGHXVRSUHYLVWDV
\SUHYLVLEOHV&XDQGRVHDGRSWHODGHFLVLyQGHRPLWLUXQFRQVHMRGHSUXGHQFLDHOSURYHHGRUGHODVXVWDQFLDRPH]FOD
GHEHUi HVWDU HQ FRQGLFLRQHV GH GHPRVWUDU TXH GLFKR FRQVHMR GH SUXGHQFLD QR HV DSURSLDGR SDUD HO XVR SUHYLVWR \
SUHYLVLEOHLQFOXLGDVODVSRVLEOHVVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD
$
Combinación o consolidación de los consejos de prudencia
$
3DUDGDUIOH[LELOLGDGDODDSOLFDFLyQGHODVIUDVHVGHSUHFDXFLyQVHUHFRPLHQGDFRPELQDURFRQVROLGDU
YDULDVIUDVHVHQXQDVRODGHPDQHUDTXHVHSXHGDJDQDUHVSDFLRHQODVHWLTXHWDV\PHMRUDUODOHJLELOLGDGGHOWH[WR/D
PDWUL]\ODVWDEODVTXHILJXUDQHQODVHFFLyQGHODQH[RLQFOX\HQXQDVHULHGHFRQVHMRVGHSUXGHQFLDFRPELQDGRV1R
REVWDQWHVHWUDWDVyORGHHMHPSORV\ORVUHVSRQVDEOHVGHOHWLTXHWDGRGHEHUtDQFRPELQDU\FRQVROLGDUD~QPiVODVIUDVHV
FXDQGRHOORFRQWULEX\DDODFODULGDG\ODFRPSUHQVLyQGHODLQIRUPDFLyQGHODHWLTXHWD
$
/D FRPELQDFLyQ GH IUDVHV GH SUHFDXFLyQ WDPELpQ SXHGH VHU ~WLO HQ HO FDVR GH WLSRV GH SHOLJUR
GLIHUHQWHVTXHWHQJDQFRQVHMRVGHSUXGHQFLDVLPLODUHV(MHPSORVGHHOORVRQ333 ³(QFDVRGHLQFHQGLR
5LHVJRGHH[SORVLyQ(YDFXDUOD]RQD´\33³0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUFKLVSDV\OODPDVDOGHVFXELHUWR
\DOPDFHQDUHQXQOXJDUIUHVFR\ELHQYHQWLODGR´
$
Variaciones del texto que no afectan al mensaje de seguridad
$
&RQ VXMHFLyQ D ORV UHTXLVLWRV TXH SXHGDQ LPSRQHU ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV ORV FRQVHMRV GH
SUXGHQFLD TXH DSDUHFHQ HQ ODV HWLTXHWDV R HQ ODV ILFKDV GH GDWRV GH VHJXULGDG SRGUiQ FRQWHQHU SHTXHxDV YDULDFLRQHV
WH[WXDOHV FRQ UHVSHFWR D ORV TXH ILJXUDQ HQ HO 6*$ FXDQGR HVDV YDULDFLRQHV D\XGHQ D WUDQVPLWLU OD LQIRUPDFLyQ GH
VHJXULGDG \ HO PHQVDMH QR TXHGH GLOXLGR R FRPSURPHWLGR 3XHGH WUDWDUVH GH OD RUWRJUDItD GH ODV SDODEUDV HO XVR GH
VLQyQLPRVRODXWLOL]DFLyQGHWpUPLQRVHTXLYDOHQWHVDSURSLDGRVSDUDODUHJLyQHQTXHVHVXPLQLVWUD\XWLOL]DHOSURGXFWR
$
(QWRGRVORVFDVRVHOXVRGHXQOHQJXDMHVHQFLOOR\FODURHVHVHQFLDOSDUDWUDQVPLWLULQIRUPDFLyQVREUH
ODVPHGLGDVFDXWHODUHV$GHPiVDILQGHJDUDQWL]DUODFODULGDGGHORVPHQVDMHVGHVHJXULGDGFXDOTXLHUYDULDFLyQGHEHUi
DSOLFDUVHGHPDQHUDFRKHUHQWHHQODHWLTXHWD\HQODILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
$
Aplicación de los consejos de prudencia relativos a la respuesta médica
$
&XDQGR XQD VXVWDQFLD R PH]FOD HVWp FODVLILFDGD HQ YDULRV SHOLJURV SDUD OD VDOXG SRGUiQ DSDUHFHU
P~OWLSOHV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD UHODWLYRV D OD UHVSXHVWD PpGLFD FRPR OODPDU D XQ FHQWUR GH WR[LFRORJtDPpGLFR«
VHULH33 \FRQVXOWDUDXQPpGLFR VHULH3 3RUORJHQHUDOODHWLTXHWDVyORGHEHUiLQFOXLUXQFRQVHMRGH
SUXGHQFLD TXH UHIOHMH OD UHVSXHVWD GH PiV DOWR QLYHO FRQ OD PD\RU XUJHQFLD TXH VLHPSUH GHEHUi FRPELQDUVH FRQ DO
PHQRVXQDYtDGHH[SRVLFLyQRVtQWRPD GHFODUDFLyQ³(1&$62'(´ NOTA:
Esto no se aplica a los consejos P314 “Consultar a un médico si la persona se encuentra mal” ni
P315 “Buscar asistencia médica inmediata”, que no están combinados con una declaración separada “EN CASO
DE”, y que deberían aparecer sin orden de prioridad.
$
En general, deberán aplicarse las directrices siguientes:
D
&XDQGR OD FODVLILFDFLyQ GH XQD VXVWDQFLD R PH]FOD GH OXJDU D YDULRV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD
GHEHUtDDSOLFDUVHXQVLVWHPDGHSULRULGDGHV3 ³/ODPDULQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752
'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR«´GHEHUtDWHQHUSULRULGDGVREUH333³/ODPDUD
XQ&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR«´VREUH3\3\FXDQGRODFODVLILFDFLyQ
VyOR GH OXJDU D ORV FRQVHMRV 3 ³/ODPDU D XQ &(1752 '(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VL OD SHUVRQD VH HQFXHQWUD PDO´ \ 3 ³&RQVXOWDU D XQ
PpGLFR´ GHEHUtD XVDUVH HO FRQVHMR 3 ³/ODPDU D XQ &(1752 '(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«´
- 332 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
E
/DVYtDVGHH[SRVLFLyQLQFOXLGRHOFRQVHMR3 ³(1 &$62 '( H[SRVLFLyQ GHPRVWUDGD R
VXSXHVWD´SXHGHQFRPELQDUVHFXDQGRHVWpQDVRFLDGDVDXQDUHVSXHVWDPpGLFD&XDQGRGLFKD
UHVSXHVWDHVWpDVRFLDGDDWUHVRPiVYtDVGHH[SRVLFLyQSRGUiXWLOL]DUVHHOFRQVHMR3HQVX
OXJDU1RREVWDQWHODVGHFODUDFLRQHV³(1 &$62 '(´HQODVTXHVHGHVFULEHQVtQWRPDV SRU
HMHPSOR3333 GHEHUtDQLQFOXLUVHHQVXWRWDOLGDG6LXQDYtDGHH[SRVLFLyQ
DSDUHFHHQYDULDVRFDVLRQHVVyORGHEHUtDLQFOXLUVHXQDYH]
3RUHMHPSOR
$
x
6L 3 \ 3 ³(1 &$62 '( ,1*(67,Ï1´ \ ³(1 &$62 '( &217$&72 &21
/26 2-26´ VRQ DSOLFDEOHV FRQ 3 ³&RQVXOWDU D XQ PpGLFR´ \ 3 ³/ODPDU XQ
&(1752 '( 72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VL OD SHUVRQD VH HQFXHQWUD PDO´ GHEHUtD
PHQFLRQDUVH333³(1&$62'(,1*(67,Ï12&217$&72&21/26
2-26/ODPDUXQ&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR«´
x
6L 3 3 3 \ 3 ³(1 &$62 '( ,1+$/$&,Ï1´ ³(1 &$62 '(
&217$&72&21/$3,(/´³(1&$62'(,1*(67,Ï1´\³(QFDVRGHLUULWDFLyQ
FXWiQHDRVDUSXOOLGR´VRQDSOLFDEOHVFRQ3³/ODPDULQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752
'( 72;,&2/2*Ë$PpGLFR«´ \ 3 ³/ODPDU D XQ &(1752 '(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«´ GHEHUtD PHQFLRQDUVH 333 ³(1 &$62 '(
H[SRVLFLyQ GHPRVWUDGD R VXSXHVWD R GH LUULWDFLyQ FXWiQHD R VDUSXOOLGR /ODPDU
LQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR«´
x
6L 3 \ 3 ³(1 &$62 '( &217$&72 &21 /26 2-26´ \ ³(1 &$62 '(
&217$&72 &21 /$ 3,(/´VRQDSOLFDEOHVFRQ3³/ODPDU LQPHGLDWDPHQWH D XQ
&(1752 '( 72;,&2/2*Ë$PpGLFR«´ 3 ³&RQVXOWDU D XQ PpGLFR´ \ 3
³&RQVXOWDU D XQ PpGLFR VL OD SHUVRQD VH HQFXHQWUD PDO´ GHEHUtDQ PHQFLRQDUVH SRU
VHSDUDGR333³(1&$62'(&217$&72&21/262-262/$3,(/
/ODPDU LQPHGLDWDPHQWH D XQ &(1752 '( 72;,&2/2*Ë$PpGLFR«´ \ 3
³&RQVXOWDUDXQPpGLFRVLODSHUVRQDVHHQFXHQWUDPDO´
0HGLGDVFDXWHODUHVGHFDUiFWHUJHQHUDO
$
'HEHUtDQWRPDUVH PHGLGDVFDXWHODUHVGHFDUiFWHUJHQHUDOUHVSHFWRGHWRGDVODVVXVWDQFLDV \ PH]FODV
FODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSDUDODVDOXGRHOPHGLRDPELHQWH&RQWDOILQGHEHUtDQWHQHUVHSUHVHQWHVODVQHFHVLGDGHV\
ODVIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQGHGRVJUXSRVGHXVXDULRVORVFRQVXPLGRUHV\ORVHPSOHDGRUHVWUDEDMDGRUHV
$
$GHPiVGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDDSURSLDGRVTXHILJXUDQHQORVFXDGURVGHFRQVHMRVGHSUXGHQFLD
WHQLHQGRHQFXHQWDODVGLUHFWULFHVGHODSUHVHQWHVHFFLyQORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDGHFDUiFWHUJHQHUDOTXHILJXUDQHQOD
WDEOD$VRQDGHFXDGRVSDUDORVFRQVXPLGRUHV\WDPELpQGHEHUtDQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVGHO6*$
$
&XDGURVGHFRQVHMRVGHSUXGHQFLDSRUFODVH\FDWHJRUtDGHSHOLJUR
$
/DSUHVHQWH VHFFLyQFRQWLHQH ORVFXDGURVGHFRQVHMRVGHSUXGHQFLDUHFRPHQGDGRVSDUDFDGDFODVH \
FDWHJRUtD GH SHOLJUR GHO 6*$ SRU WLSR GH FRQVHMR YpDVH $ (VWRV FXDGURV RULHQWDQ VREUH OD VHOHFFLyQ GH ORV
FRQVHMRVGHSUXGHQFLDDSURSLDGRVHLQFOX\HQHOHPHQWRVSDUDWRGDVODVFDWHJRUtDVGHPHGLGDVFDXWHODUHV'HEHUtDQXVDUVH
WRGRV ORV HOHPHQWRV HVSHFtILFRV UHODWLYRV D XQD GHWHUPLQDGD FODVH GH SHOLJUR $GHPiV FXDQGR SURFHGD WDPELpQ
GHEHUtDQ XWLOL]DUVH ORV FRQVHMRV GH SUXGHQFLD GH FDUiFWHU JHQHUDO QR YLQFXODGRV D XQD FODVH R FDWHJRUtD GH SHOLJUR
GHWHUPLQDGD YpDVH$ $
/RVFXDGURVPXHVWUDQODSDUWHIXQGDPHQWDOGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDHQQHJULWD(VHWH[WRHV
VDOYRTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULRHOTXHGHEHDSDUHFHUHQODHWLTXHWD1RHVQHFHVDULRVLQHPEDUJRTXHODVSDODEUDV
VHDQLGpQWLFDVHQWRGDVODVVLWXDFLRQHV
$
(OWH[WRHQFXUVLYDTXHFRPLHQFHFRQODSDODEUD³- si´R³- especificar´VLUYHGHQRWDH[SOLFDWLYDSDUD
ODDSOLFDFLyQGHORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLD\QRHVWiGHVWLQDGRDILJXUDUHQODHWLTXHWD
$
/DSUHVHQFLDGHXQDEDUUDREOLFXD>@HQHOWH[WRGHXQFRQVHMRGHSUXGHQFLDLQGLFDTXHKD\TXHHOHJLU
HQWUH ODV IUDVHV VHSDUDGDV SRU HOOD (Q HVRV FDVRV HO IDEULFDQWH R SURYHHGRU SXHGH HOHJLU HO WH[WR SHUWLQHQWH R OD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHSUHVFULELUODLQGLFDFLyQPiVDSURSLDGD3RUHMHPSOR³8VDUJXDQWHVURSDSURWHFWRUDHTXLSRGH
SURWHFFLyQ SDUD ORV RMRVOD FDUD´ SXHGH OHHUVH VLPSOHPHQWH ³8VDU HTXLSR GH SURWHFFLyQ SDUD ORV RMRV´ R ³8VDU
HTXLSRGHSURWHFFLyQSDUDORVRMRV\ODFDUD´
- 333 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
7UHVSXQWRVVXVSHQVLYRV>«@HQHOWH[WRGHXQFRQVHMRGHSUXGHQFLDLQGLFDQTXHQRVHHQXPHUDQWRGDV
ODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV(QWDOHVFDVRVHOIDEULFDQWHRSURYHHGRUSXHGHHOHJLURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHSUHVFULELU
ODV GHPiV FRQGLFLRQHV TXH KD\DQ GH HVSHFLILFDUVH 3RU HMHPSOR HQ HO FRQVHMR ³8WLOL]DU PDWHULDO >HOpFWULFRGH
YHQWLODFLyQGHLOXPLQDFLyQ@DQWLGHIODJUDQWH´ ORVSXQWRVVXVSHQVLYRV³´LQGLFDQTXHSRGUiHVSHFLILFDUVHRWURWLSR
GHHTXLSR
$
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDUHFRPHQGDGRVVRQLQGHSHQGLHQWHVSRUHMHPSOR
ODVIUDVHVGHSHOLJURGHH[SORVLyQQRPRGLILFDQODVUHODFLRQDGDVFRQFLHUWRVULHVJRVSDUDODVDOXG\ORVSURGXFWRVTXHVH
FODVLILTXHQHQDPEDVFODVHVGHSHOLJURGHEHUtDQOOHYDUFRQVHMRVGHSUXGHQFLDDSURSLDGRVSDUDODVGRVFODVHV
$
&XDGURVGHFRQVHMRVGHSUXGHQFLDSRUFODVHFDWHJRUtDGHSHOLJUR
$
(QHVWRVFXDGURVVHGDQORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDUHFRPHQGDGRVSDUDFDGDFODVH\FDGDFDWHJRUtDGH
SHOLJURGHO6*$SRUWLSRGHFRQVHMRGHSUXGHQFLD YpDVH$ VDOYRHQORTXHVHUHILHUHDODVPHGLGDVFDXWHODUHV
GHFDUiFWHUJHQHUDO(QFDGDFDVRHLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHOFRQVHMRGHSUXGHQFLDVHGDHOFyGLJRFRUUHVSRQGLHQWH
- 334 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(;3/26,926
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
([SORVLYRVLQHVWDEOHV
%RPEDH[SORWDQGR
3HOLJUR
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
+
([SORVLYRLQHVWDEOH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
3URFXUDUVHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHOXVR
3
(YLWDUDEUDVLRQHVFKRTXHVIULFFLRQHV«
– si el explosivo es sensible a la acción mecánica.
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQRWURVWLSRVGHPDQLSXODFLyQEUXVFD
DSOLFDEOH
- 335 -
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SHUVRQDODSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3333
(QFDVRGHLQFHQGLR5LHVJRGHH[SORVLyQ
(YDFXDUOD]RQD12DSDJDUHOIXHJRFXDQGR
pVWHDIHFWDDODFDUJD
3
$OPDFHQDUFRQIRUPHD
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQOD
UHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
DSOLFDEOH
3
3HGLULQIRUPDFLyQDO
IDEULFDQWHSURYHHGRU«VREUHOD
HOLPLQDFLyQODUHFXSHUDFLyQHOUHFLFODGR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHGH
LQIRUPDFLyQDSURSLDGDFRQIRUPHDOD
UHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
DSOLFDEOH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(;3/26,926
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
'LYLVLyQ
'LYLVLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
%RPEDH[SORWDQGR
3HOLJUR
+ ([SORVLYRSHOLJURGHH[SORVLyQHQPDVD
%RPEDH[SORWDQGR
3HOLJUR
+ ([SORVLYRJUDYHSHOLJURGHSUR\HFFLyQ
'LYLVLyQ
%RPEDH[SORWDQGR
3HOLJUR
+ ([SORVLYRSHOLJURGHLQFHQGLRGHRQGDH[SDQVLYDRGHSUR\HFFLyQ
'LYLVLyQ
Sin símbolo
3HOLJUR
+ 3HOLJURGHH[SORVLyQHQPDVDHQFDVRGHLQFHQGLR
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVFKLVSDV
OODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGHLJQLFLyQ1RIXPDU
- 336 -
3
0DQWHQHUKXPLGLILFDGRFRQ
– para las sustancias y mezclas que se humedezcan, diluyan,
disuelvan o suspendan en un flemador a fin de neutralizar sus
propiedades explosivas.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOPDWHULDODSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
3333
(QFDVRGHLQFHQGLR5LHVJRGH
H[SORVLyQ(YDFXDUOD]RQD12
DSDJDUHOIXHJRFXDQGRpVWHDIHFWDD
ODFDUJD
3
&RQVHUYDU~QLFDPHQWHHQHOHPEDODMHRULJLQDO
3
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHOUHFLSLHQWH\GHO
HTXLSRUHFHSWRU
- si el explosivo es sensible a la electricidad estática.
3
(YLWDUDEUDVLRQHVFKRTXHVIULFFLRQHV
– si el explosivo es sensible a la acción mecánica.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQRWURVWLSRVGHPDQLSXODFLyQEUXVFDDSOLFDEOHV
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQSDUD
ORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQ
HOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDODSURSLDGR
3
$OPDFHQDUFRQIRUPHD
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRUROD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQ
ODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDO
LQWHUQDFLRQDODSOLFDEOH
(OLPLQDFLyQ
3
3HGLULQIRUPDFLyQDO
IDEULFDQWHSURYHHGRU«VREUHOD
HOLPLQDFLyQODUHFXSHUDFLyQHOUHFLFODGR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHGH
LQIRUPDFLyQDSURSLDGDFRQIRUPHDOD
UHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
DSOLFDEOH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(;3/26,926
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
'LYLVLyQ
%RPEDH[SORWDQGR
$WHQFLyQ
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
+
3HOLJURGHLQFHQGLRRGHSUR\HFFLyQ
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
&RQVHUYDU~QLFDPHQWHHQHOHPEDODMHRULJLQDO
- 337 -
3
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHOUHFLSLHQWH\
GHOHTXLSRUHFHSWRU
– si el explosivo es sensible a la electricidad estática.
3
(YLWDUDEUDVLRQHVFKRTXHVIULFFLRQHV
– si el explosivo es sensible a la acción mecánica
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQRWURVWLSRVGHPDQLSXODFLyQEUXVFD
DSOLFDEOHV
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
3333
(QFDVRGHLQFHQGLR5LHVJRGHH[SORVLyQ
(YDFXDUOD]RQD12DSDJDUHOIXHJR
FXDQGRpVWHDIHFWDDODFDUJD
– excepto si se trata de explosivos de la
división 1.4 (grupo de compatibilidad S) en
el embalaje para el transporte.
333
(QFDVRGHLQFHQGLRHYDFXDUOD]RQD
&RPEDWLUHOLQFHQGLRDGLVWDQFLDGHELGR
DOULHVJRGHH[SORVLyQ
– para los explosivos de la división 1.4
(grupo de compatibilidad S) en el embalaje
para el transporte.
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUFRQIRUPHD
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQOD
UHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
DSOLFDEOH
(OLPLQDFLyQ
3
3HGLULQIRUPDFLyQDO
IDEULFDQWHSURYHHGRU«VREUHOD
HOLPLQDFLyQODUHFXSHUDFLyQHOUHFLFODGR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHGH
LQIRUPDFLyQDSURSLDGDFRQIRUPHDOD
UHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
DSOLFDEOH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
*$6(6,1)/$0$%/(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
$
/ODPD
%
/ODPD
Sin símbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+ *DVH[WUHPDGDPHQWHLQIODPDEOH
3HOLJUR
+ *DVLQIODPDEOH
$WHQFLyQ
+ *DVLQIODPDEOH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
,QWHUYHQFLyQ
3
)XJDGHJDVLQIODPDGR1RDSDJDUODV
OODPDVGHOJDVLQIODPDGRVLQRSXHGH
KDFHUVHVLQULHVJR
3
(QFDVRGHIXJDHOLPLQDUWRGDVODVIXHQWHV
GHLJQLFLyQ
- 338 -
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
*$6(6,1)/$0$%/(6
&$3Ë78/2 *DVHVSLURIyULFRV &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
$JDVSULURIyULFR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
/ODPD
3HOLJUR
+ *DVH[WUHPDGDPHQWHLQIODPDEOH
+ 3XHGHLQIODPDUVHHVSRQWiQHDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHODLUH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
,QWHUYHQFLyQ
- 339 3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
)XJDGHJDVLQIODPDGR1RDSDJDUODV
OODPDVGHOJDVLQIODPDGRVLQRSXHGH
KDFHUVHVLQULHVJR
3
1RGHMDUHQFRQWDFWRFRQHODLUH
– si se considera necesario hacer hincapié en la indicación
de peligro.
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
3
(QFDVRGHIXJDHOLPLQDUWRGDVODVIXHQWHV
GHLJQLFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR
(OLPLQDFLyQ
Nota: La presente tabla contiene únicamente los consejos de prudencia asignados en función de la inflamabilidad y la piroforicidad del gas. Otros consejos de prudencia aplicables en función de la
inestabilidad química, figuran en las tablas referentes a los gases inflamables.
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
*$6(6,1)/$0$%/(6
&$3Ë78/2 *DVHVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOHV
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$JDVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOH$
/ODPD
3HOLJUR
+
*DVH[WUHPDGDPHQWHLQIODPDEOH
+
3XHGHH[SORWDULQFOXVRHQDXVHQFLDGHDLUH
$JDVTXtPLFDPHQWHLQHVWDEOH%
/ODPD
3HOLJUR
+
*DVH[WUHPDGDPHQWHLQIODPDEOH
+
3XHGH H[SORWDU LQFOXVR HQ DXVHQFLD GH DLUH D SUHVLyQ \R WHPSHUDWXUD
HOHYDGDV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
1RPDQLSXODUDQWHVGHKDEHUOHtGR\FRPSUHQGLGR
WRGDVODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
- 340 -
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
,QWHUYHQFLyQ
3
)XJDGHJDVLQIODPDGR1RDSDJDUODV
OODPDVGHOJDVLQIODPDGRVLQRSXHGH
KDFHUVHVLQULHVJR
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR
(OLPLQDFLyQ
3
(QFDVRGHIXJDHOLPLQDUWRGDVODVIXHQWHV
GHLJQLFLyQ
Nota: El presente cuadro contiene únicamente los consejos de prudencia asignados en función de la inflamabilidad y de la inestabilidad química del gas. Otros consejos de prudencia, aplicables
en función de la piroforicidad, figuran en el cuadro referente a los gases pirofóricos.
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$(5262/(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
/ODPD
3HOLJUR
+ $HURVROH[WUHPDGDPHQWHLQIODPDEOH
+ &RQWLHQHJDVDSUHVLyQ3XHGHUHYHQWDUVLVHFDOLHQWD
/ODPD
$WHQFLyQ
+ $HURVROLQIODPDEOH
+ &RQWLHQHJDVDSUHVLyQ3XHGHUHYHQWDUVLVHFDOLHQWD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGHLJQLFLyQ
1RIXPDU
- 341 -
3
1RYDSRUL]DUVREUHXQDOODPDDOGHVFXELHUWRRFXDOTXLHU
RWUDIXHQWHGHLJQLFLyQ
3
1RSHUIRUDUQLTXHPDULQFOXVRGHVSXpVGHVXXVR
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
33
3URWHJHUGHODOX]VRODU1RH[SRQHUD
XQDWHPSHUDWXUDVXSHULRU
D&)
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHXWLOL]DUiQODXQLGDGGH
WHPSHUDWXUDDSOLFDEOH
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$(5262/(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
Sin símbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+ &RQWLHQHJDVDSUHVLyQ3XHGHUHYHQWDUVLVHFDOLHQWD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGHLJQLFLyQ
1RIXPDU
3
1RSHUIRUDUQLTXHPDULQFOXVRGHVSXpVGHVXXVR
- 342 ,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
33
3URWHJHUGHODOX]VRODU1RH[SRQHUD
XQDWHPSHUDWXUDVXSHULRU
D&)
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHXWLOL]DUiQODXQLGDGGH
WHPSHUDWXUDDSOLFDEOH
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
*$6(6&20%85(17(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
/ODPDVREUHFtUFXOR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+ 3XHGHSURYRFDURDJUDYDUXQLQFHQGLRFRPEXUHQWH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHODURSD\RWURVPDWHULDOHV
FRPEXVWLEOHV
3
0DQWHQHUODVYiOYXODV\FRQH[LRQHVOLEUHVGHDFHLWH\
JUDVD
- 343 ,QWHUYHQFLyQ
33
(QFDVRGHLQFHQGLRGHWHQHUODIXJDVL
SXHGHKDFHUVHVLQULHVJR
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
*$6(6$35(6,Ï1
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
*DVFRPSULPLGR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
%RWHOODGHJDV
$WHQFLyQ
+
&RQWLHQHJDVDSUHVLyQSXHGHH[SORWDUVLVHFDOLHQWD
*DVOLFXDGR
%RWHOODGHJDV
$WHQFLyQ
+
&RQWLHQHJDVDSUHVLyQSXHGHH[SORWDUVLVHFDOLHQWD
*DVGLVXHOWR
%RWHOODGHJDV
$WHQFLyQ
+
&RQWLHQHJDVDSUHVLyQSXHGHH[SORWDUVLVHFDOLHQWD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
- 344 ,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
33
3URWHJHUGHODOX]VRODU$OPDFHQDUHQXQ
OXJDUELHQYHQWLODGR
– el código P410 puede omitirse en el caso de
gases contenidos en botellas de gas
transportables conformes a las prescripciones
de la instrucción de embalaje P200 de las
Recomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas, Reglamentación
Modelo, a menos que dichos gases puedan
experimentar una (lenta) descomposición o
polimerización, o que la autoridad competente
disponga otra cosa.
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
*$6(6$35(6,Ï1
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
*DVOLFXDGRUHIULJHUDGR
%RWHOODGHJDV
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
&RQWLHQH JDV UHIULJHUDGR SXHGH SURYRFDU TXHPDGXUDV R OHVLRQHV
FULRJpQLFDV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
8VDUJXDQWHVDLVODQWHVFRQWUDHOIUtR\HTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDODFDUDRORVRMRV
- 345 ,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
33
'HVFRQJHODUODVSDUWHVFRQJHODGDVFRQ
DJXDWLELD1RIURWDUODSDUWHDIHFWDGD
%XVFDUDVLVWHQFLDPpGLFDLQPHGLDWD
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~Q
SURFHGDHODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQ
PpGLFDTXHKD\DQGHSUHVWDUVH
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/Ë48,'26,1)/$0$%/(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
/ODPD
3HOLJUR
+
/tTXLGR\YDSRUHVH[WUHPDGDPHQWHLQIODPDEOHV
/ODPD
3HOLJUR
+
/tTXLGR\YDSRUHVPX\LQIODPDEOHV
/ODPD
$WHQFLyQ
+
/tTXLGR\YDSRUHVLQIODPDEOHV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVFKLVSDVOODPDV
DOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGHLJQLFLyQ1RIXPDU
3
0DQWHQHUHOUHFLSLHQWHKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGR
– si el líquido es volátil y puede dar lugar a la formación de una
atmósfera explosiva.
- 346 -
3
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHOUHFLSLHQWH\GHOHTXLSR
UHFHSWRU
- si el líquido es volátil y puede dar lugar a la formación de una
atmósfera peligrosa.
3
8WLOL]DUPDWHULDO>HOpFWULFRGH
YHQWLODFLyQLOXPLQDFLyQ@DQWLGHIODJUDQWH
– si el líquido es volátil y puede dar lugar a la formación de una
atmósfera explosiva.
– el texto entre corchetes puede utilizarse para especificar material
eléctrico, de ventilación, de iluminación o de otro tipo cuando sea
necesario y según proceda.
– el consejo puede omitirse cuando en la legislación nacional o local
se contemplen disposiciones más específicas.
,QWHUYHQFLyQ
333
(1&$62'(&217$&72&21/$
3,(/ RHOSHOR 4XLWDULQPHGLDWDPHQWH
WRGDODURSDFRQWDPLQDGD(QMXDJDUOD
SLHOFRQDJXD>RGXFKDUVH@
– se incluirá el texto que figura entre
corchetes cuando el fabricante/proveedor
o la autoridad competente lo estimen
apropiado para el producto químico de
que se trate.
$OPDFHQDPLHQWR
33
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR0DQWHQHUIUHVFR
– para los líquidos
inflamables de categoría 1 y
otros líquidos inflamables
que sean volátiles y puedan
dar lugar a la formación de
una atmósfera explosiva.
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDOD
H[WLQFLyQ
- si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
(Continúa en la página siguiente)
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/Ë48,'26,1)/$0$%/(6(continuación)
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
/ODPD
3HOLJUR
+
/tTXLGR\YDSRUHVH[WUHPDGDPHQWHLQIODPDEOHV
/ODPD
3HOLJUR
+
/tTXLGR\YDSRUHVPX\LQIODPDEOHV
/ODPD
$WHQFLyQ
+
/tTXLGR\YDSRUHVLQIODPDEOHV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD(continuación)
3UHYHQFLyQ
3
1RXWLOL]DUKHUUDPLHQWDVTXHSURGX]FDQFKLVSDV
– si el líquido es volátil y puede dar lugar a la formación de una
atmósfera explosiva y si la energía mínima de ignición es muy baja.
(Eso se aplica a las sustancias y mezclas con una energía mínima de
ignición <0,1mJ, por ejemplo el disulfuro de carbono).
- 347 -
3
7RPDUPHGLGDVGHSUHFDXFLyQFRQWUDODVGHVFDUJDV
HOHFWURVWiWLFDV
– si el líquido es volátil y puede dar lugar a la formación de una
atmósfera explosiva.
– puede omitirse cuando en la legislación nacional o local se
contemplen disposiciones más específicas.
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQSDUDORV
RMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQHO
WLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDODSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/Ë48,'26,1)/$0$%/(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
Sin símbolo
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
- 348 3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
,QWHUYHQFLyQ
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDOD
H[WLQFLyQ
Vi el agua aumenta el riesgo
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
/tTXLGRFRPEXVWLEOH
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR
– para los líquidos inflamables de
Categoría 1 y otros líquidos
inflamables que sean volátiles y
puedan dar lugar a una atmósfera
explosiva.
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6Ï/,'26,1)/$0$%/(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
/ODPD
3HOLJUR
+
6yOLGRLQIODPDEOH
/ODPD
$WHQFLyQ
+
6yOLGRLQIODPDEOH
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHOUHFLSLHQWH\
HOHTXLSRUHFHSWRU
– si el sólido es sensible a la electricidad estática.
- 349 -
3
8WLOL]DUPDWHULDO>HOpFWULFRGH
YHQWLODFLyQLOXPLQDFLyQ@DQWLGHIODJUDQWH
– si pueden formarse nubes de polvo.
– el texto entre corchetes puede utilizarse para especificar
material eléctrico, de ventilación, de iluminación o de otro
tipo cuando sea necesario y según proceda.
– el consejo puede omitirse cuando en la legislación
nacional o local se contemplen disposiciones más
específicas.
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
,QWHUYHQFLyQ
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDOD
H[WLQFLyQ
–si el agua aumenta el riesgo
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6867$1&,$6<0(=&/$648(5($&&,21$1(63217È1($0(17(
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
7LSR$
%RPEDH[SORWDQGR
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
&RQVHUYDU~QLFDPHQWHHQHOHPEDODMHRULJLQDO
3
0DQWHQHUIUHVFR
– puede omitirse cuando el consejo P411 aparece en la
etiqueta.
- 350 -
3
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHOUHFLSLHQWH\
GHOHTXLSRUHFHSWRU
– si son sensibles a la electricidad estática y pueden dar
lugar a la formación de una atmósfera explosiva.
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+ 3XHGHH[SORWDUDOFDOHQWDUVH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
,QWHUYHQFLyQ
3333
(QFDVRGHLQFHQGLR5LHVJRGHH[SORVLyQ
(YDFXDUOD]RQD12DSDJDUHOIXHJR
FXDQGRpVWHDIHFWDDODFDUJD
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
– excepto para las sustancias y mezclas que
puedan reaccionar espontáneamente o los
peróxidos orgánicos a temperatura
controlada porque puede producirse
condensación y posterior congelación.
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
3
$OPDFHQDUDXQDWHPSHUDWXUDTXHQR
H[FHGDGH«&«)
– si se requiere el control de temperatura
(con arreglo a los párrafos 2.8.2.3 o
2.15.2.3 del SGA) o si se considera
necesario por otro motivo.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODWHPSHUDWXUDHQ
ODXQLGDGDSOLFDEOH
3
$OPDFHQDUVHSDUDGDPHQWH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6867$1&,$6<0(=&/$648(5($&&,21$1(63217È1($0(17(
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
7LSR%
%RPEDH[SORWDQGR\OODPD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
&RQVHUYDU~QLFDPHQWHHQHOHPEDODMHRULJLQDO
3
0DQWHQHUIUHVFR
– puede omitirse cuando el consejo P411 aparece en la
etiqueta.
- 351 3
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHOUHFLSLHQWH\
GHOHTXLSRUHFHSWRU
– si son sensibles a la electricidad estática y pueden dar
lugar a la formación de una atmósfera explosiva.
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+ 3XHGHLQFHQGLDUVHRH[SORWDUDOFDOHQWDUVH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
,QWHUYHQFLyQ
333>3@
(QFDVRGHLQFHQGLR(YDFXDUOD]RQD
&RPEDWLUHOLQFHQGLRDGLVWDQFLD
GHELGRDOULHVJRGHH[SORVLyQ
>8WLOL]DU«HQODH[WLQFLyQ@
– el texto entre corchetes se utilizará si
el agua aumenta el riesgo.
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRUROD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORV
PHGLRVDSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
– excepto para las sustancias y mezclas que
puedan reaccionar espontáneamente o los
peróxidos orgánicos a temperatura
controlada porque puede producirse
condensación y posterior congelación.
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
3
$OPDFHQDUDXQDWHPSHUDWXUDTXHQR
H[FHGDGH«&«)
– si se requiere el control de temperatura
(con arreglo a los párrafos 2.8.2.3 o
2.15.2.3 del SGA) o si se considera
necesario por otro motivo.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODWHPSHUDWXUDHQ
ODXQLGDGDSOLFDEOH
3
$OPDFHQDUVHSDUDGDPHQWH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6867$1&,$6<0(=&/$648(5($&&,21$1(63217È1($0(17(
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
7LSR&
/ODPD
3HOLJUR
+ 3XHGHLQFHQGLDUVHDOFDOHQWDUVH
7LSR'
/ODPD
3HOLJUR
+ 3XHGHLQFHQGLDUVHDOFDOHQWDUVH
7LSR(
/ODPD
$WHQFLyQ
+ 3XHGHLQFHQGLDUVHDOFDOHQWDUVH
7LSR)
/ODPD
$WHQFLyQ
+ 3XHGHLQFHQGLDUVHDOFDOHQWDUVH
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
&RQVHUYDU~QLFDPHQWHHQHOHPEDODMHRULJLQDO
- 352 -
3
0DQWHQHUIUHVFR
– puede omitirse cuando el consejo P411 aparece en la
etiqueta.
3
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHOUHFLSLHQWH
\GHOHTXLSRUHFHSWRU
– si son sensibles a la electricidad estática y pueden
dar lugar a la formación de una atmósfera explosiva.
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
,QWHUYHQFLyQ
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDOD
H[WLQFLyQ
– si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
– excepto para las sustancias y mezclas
que puedan reaccionar espontáneamente o
los peróxidos orgánicos a temperatura
controlada porque puede producirse
condensación y posterior congelación.
3
$OPDFHQDUDXQDWHPSHUDWXUDTXHQR
H[FHGDGH«&«)
– si se requiere el control de temperatura
(con arreglo a los párrafos 2.8.2.3 o
2.15.2.3 del SGA) o si se considera
necesario por otro motivo.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODWHPSHUDWXUDHQ
ODXQLGDGDSOLFDEOH
3
$OPDFHQDUVHSDUDGDPHQWH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/Ë48,'263,52)Ï5,&26
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
/ODPD
3UHYHQFLyQ
- 353 &RQVHMRVGHSUXGHQFLD
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(&217$&72&21/$
3,(/VXPHUJLUHQDJXDIUtDRHQYROYHU
HQYHQGDVK~PHGDV
3
1RGHMDUHQFRQWDFWRFRQHODLUH
- si se considera necesario hacer hincapié en la
indicación de peligro.
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDOD
H[WLQFLyQ
si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
+ 6HLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHODLUH
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
0DQWHQHUHOUHFLSLHQWHKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
3HOLJUR
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6Ï/,'263,52)Ï5,&26
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
/ODPD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
1RGHMDUHQFRQWDFWRFRQHODLUH
- si se considera necesario hacer hincapié en la
indicación de peligro.
- 354 -
3
0DQWHQHUHOUHFLSLHQWHKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGR
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+
6HLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHODLUH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
,QWHUYHQFLyQ
333
(1&$62'(&217$&72&21/$
3,(/&HSLOODUODVSDUWtFXODVVXHOWDV
GHSRVLWDGDVHQODSLHO6XPHUJLUHQDJXD
IUtDRHQYROYHUHQYHQGDVK~PHGDV
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDOD
H[WLQFLyQ
si el agua aumenta el riesgo
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6867$1&,$6<0(=&/$648((;3(5,0(17$1&$/(17$0,(172(63Ï17$1(2
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
/ODPD
3HOLJUR
+
6HFDOLHQWDHVSRQWiQHDPHQWHSXHGHLQIODPDUVH
/ODPD
$WHQFLyQ
+
6HFDOLHQWDHVSRQWiQHDPHQWHHQJUDQGHVFDQWLGDGHVSXHGHLQIODPDUVH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUIUHVFR
– puede omitirse cuando el consejo P413 aparece en la
etiqueta.
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
3
'HMDUXQHVSDFLRGHDLUHHQWUHODVSLODVR
EDQGHMDV
3
3URWHJHUGHODOX]VRODU
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
- 355 -
3
$OPDFHQDUODVFDQWLGDGHVDJUDQHOGH
PiVGH«NJ«OEDXQDWHPSHUDWXUDTXH
QRH[FHGDGH«&«)
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODPDVD\OD
WHPSHUDWXUDHQODXQLGDGDSOLFDEOH
3
$OPDFHQDUVHSDUDGDPHQWH
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6867$1&,$6<0(=&/$648((1&217$&72&21(/$*8$'(635(1'(1*$6(6,1)/$0$%/(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
/ODPD
3HOLJUR
+
(QFRQWDFWRFRQHODJXDGHVSUHQGHJDVHVLQIODPDEOHVTXHSXHGHQLQIODPDUVH
HVSRQWiQHDPHQWH
/ODPD
3HOLJUR
+
(QFRQWDFWRFRQHODJXDGHVSUHQGHJDVHVLQIODPDEOHV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
(YLWDUHOFRQWDFWRFRQHODJXD
– si se considera necesario hacer hincapié en la
indicación de peligro.
- 356 -
33
0DQLSXODU\DOPDFHQDUHOFRQWHQLGRHQXQPHGLRGH
JDVLQHUWH3URWHJHUGHODKXPHGDG
– si la sustancia o mezcla reacciona rápidamente con la
humedad del aire.
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGHVSHFLILFDUiQHO
OtTXLGRRJDVDSURSLDGRVLHOJDVLQHUWHQRIXHVH
DSURSLDGR
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
333
(1&$62'(&217$&72&21/$
3,(/&HSLOODUODVSDUWtFXODVVXHOWDV
GHSRVLWDGDVHQODSLHO\VXPHUJLUHQDJXD
IUtD
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDOD
H[WLQFLyQ
- si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
33
$OPDFHQDUHQXQOXJDUVHFR\HQXQ
UHFLSLHQWHFHUUDGR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6867$1&,$6<0(=&/$648((1&217$&72&21(/$*8$'(635(1'(1*$6(6,1)/$0$%/(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
/ODPD
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
(QFRQWDFWRFRQHODJXDGHVSUHQGHJDVHVLQIODPDEOHV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
33
0DQLSXODU\DOPDFHQDUHOFRQWHQLGRHQXQPHGLRGH
JDVLQHUWH3URWHJHUGHODKXPHGDG
– si la sustancia o mezcla reacciona rápidamente con la
humedad del aire.
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGHVSHFLILFDUiQHO
OtTXLGRRJDVDSURSLDGRVLHOJDVLQHUWHQRIXHVH
DSURSLDGR
- 357 -
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDOD
H[WLQFLyQ
– si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRV
DSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
33
$OPDFHQDUHQXQOXJDUVHFR\HQXQ
UHFLSLHQWHFHUUDGR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/Ë48,'26&20%85(17(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
/ODPDVREUHFtUFXOR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+ 3XHGHSURYRFDULQFHQGLRRH[SORVLyQPX\FRPEXUHQWH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHODURSD\RWURVPDWHULDOHV
FRPEXVWLEOHV
- 358 -
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
3
/OHYDUURSDUHVLVWHQWHDOIXHJRRUHWDUGDQWHGHODV
OODPDV
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(&217$&72&21/$523$
(QMXDJDULQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDDEXQGDQWH
ODURSD\ODSLHOFRQWDPLQDGDVDQWHVGHTXLWDUVH
ODURSD
333
(QFDVRGHXQLQFHQGLRGHJUDQGHVSURSRUFLRQHV
\VLVHWUDWDGHJUDQGHVFDQWLGDGHVHYDFXDUOD
]RQD&RPEDWLUHOLQFHQGLRDGLVWDQFLDGHELGRDO
ULHVJRGHH[SORVLyQ
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDODH[WLQFLyQ
– si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQORVPHGLRVDSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUVHSDUDGDPHQWH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/Ë48,'26&20%85(17(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
/ODPDVREUHFtUFXOR
/ODPDVREUHFtUFXOR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+
3XHGHDJUDYDUXQLQFHQGLRFRPEXUHQWH
$WHQFLyQ
+
3XHGHDJUDYDUXQLQFHQGLRFRPEXUHQWH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHODURSD\RWURVPDWHULDOHV
FRPEXVWLEOHV
- 359 -
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDODH[WLQFLyQ
– si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQORVPHGLRVDSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6Ï/,'26&20%85(17(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
/ODPDVREUHFtUFXOR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+
3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDH[SORVLyQPX\FRPEXUHQWH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHODURSD\RWURVPDWHULDOHV
FRPEXVWLEOHV
- 360 -
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
3
/OHYDUURSDUHVLVWHQWHDOIXHJRRUHWDUGDQWHGHODV
OODPDV
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(&217$&72&21/$523$
(QMXDJDULQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDDEXQGDQWHOD
URSD\ODSLHOFRQWDPLQDGDVDQWHVGHTXLWDUVHOD
URSD
333
(QFDVRGHXQLQFHQGLRGHJUDQGHVSURSRUFLRQHV\
VLVHWUDWDGHJUDQGHVFDQWLGDGHVHYDFXDUOD]RQD
&RPEDWLUHOLQFHQGLRDGLVWDQFLDGHELGRDOULHVJR
GHH[SORVLyQ
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDODH[WLQFLyQ
– si el agua aumenta el riesgo.HO
IDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQORVPHGLRVDSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUVHSDUDGDPHQWH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6Ï/,'26&20%85(17(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
/ODPDVREUHFtUFXOR
/ODPDVREUHFtUFXOR
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHODURSD\RWURVPDWHULDOHV
FRPEXVWLEOHV
- 361 -
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+
3XHGHDJUDYDUXQLQFHQGLRFRPEXUHQWH
$WHQFLyQ
+
3XHGHDJUDYDUXQLQFHQGLRFRPEXUHQWH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
,QWHUYHQFLyQ
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUSDUDODH[WLQFLyQ
– si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQORVPHGLRVDSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3(5Ï;,'2625*È1,&26
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
7LSR$
%RPEDH[SORWDQGR
3HOLJUR
+
3XHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQDOFDOHQWDUVH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
&RQVHUYDU~QLFDPHQWHHQHOHPEDODMHRULJLQDO
- 362 -
3
0DQWHQHUIUHVFR
– puede omitirse cuando el consejo P411 aparece en
la etiqueta.
3
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHO
UHFLSLHQWH\GHOHTXLSRUHFHSWRU
– si son sensibles a la electricidad estática y pueden
dar lugar a la formación de una atmósfera explosiva.
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3333
(QFDVRGHLQFHQGLR5LHVJRGH
H[SORVLyQ(YDFXDUOD]RQD12
DSDJDUHOIXHJRFXDQGRpVWHDIHFWD
DODFDUJD
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
– excepto para las sustancias y mezclas que puedan
reaccionar espontáneamente o los peróxidos orgánicos
a temperatura controlada porque puede producirse
condensación y posterior congelación.
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
3
3URWHJHUGHODOX]VRODU
3
$OPDFHQDUDXQDWHPSHUDWXUDTXHQRH[FHGD
GH«&«)
– si se requiere el control de temperatura (con arreglo
a los párrafos 2.8.2.3 o 2.15.2.3 del SGA) o si se
considera necesario por otro motivo.
... el fabricante/proveedor o la autoridad competente
especificarán la temperatura en la unidad aplicable.
3
$OPDFHQDUVHSDUDGDPHQWH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3(5Ï;,'2625*È1,&26
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
7LSR%
%RPEDH[SORWDQGR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+ 3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDH[SORVLyQDOFDOHQWDUVH
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
&RQVHUYDU~QLFDPHQWHHQHOHPEDODMHRULJLQDO
- 363 -
3
0DQWHQHUIUHVFR
– puede omitirse cuando el consejo P411 aparece en la
etiqueta.
3
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHOUHFLSLHQWH\
GHOHTXLSRUHFHSWRU
– si son sensibles a la electricidad estática y pueden dar
lugar a la formación de una atmósfera explosiva.
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
,QWHUYHQFLyQ
333>3@
(QFDVRGHLQFHQGLR(YDFXDUOD
]RQD&RPEDWLUHOLQFHQGLRD
GLVWDQFLDGHELGRDOULHVJRGH
H[SORVLyQ>8WLOL]DU«HQOD
H[WLQFLyQ@
– el texto entre corchetes se
utilizará si el agua aumenta el
riesgo.
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRUROD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQ
ORVPHGLRVDSURSLDGRV
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
– excepto para las sustancias y mezclas que
puedan reaccionar espontáneamente o los
peróxidos orgánicos a temperatura controlada
porque puede producirse condensación y
posterior congelación.
3
3URWHJHUGHODOX]VRODU
3
$OPDFHQDUDXQDWHPSHUDWXUDTXHQRH[FHGD
GH«&«)
– si se requiere el control de temperatura (con
arreglo a los párrafos 2.8.2.3 o 2.15.2.3 del
SGA) o si se considera necesario por otro
motivo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODWHPSHUDWXUDHQOD
XQLGDGDSOLFDEOH
3
$OPDFHQDUVHSDUDGDPHQWH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3(5Ï;,'2625*È1,&26
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
7LSR&
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
/ODPD
3HOLJUR
+ 3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRDOFDOHQWDUVH
7LSR'
/ODPD
3HOLJUR
+ 3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRDOFDOHQWDUVH
7LSR(
/ODPD
$WHQFLyQ
+ 3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRDOFDOHQWDUVH
7LSR)
/ODPD
$WHQFLyQ
+ 3XHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRDOFDOHQWDUVH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHO FDORUVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVFKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\
RWUDVIXHQWHVGHLJQLFLyQ1RIXPDU
33
(QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DU
SDUDODH[WLQFLyQ
– si el agua aumenta el riesgo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRUROD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQ
ORVPHGLRVDSURSLDGRV
3
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
– excepto para las sustancias y mezclas que
puedan reaccionar espontáneamente o los
peróxidos orgánicos a temperatura controlada
porque puede producirse condensación y posterior
congelación.
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRVUHODWLYRVDOD
HOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
3
&RQVHUYDU~QLFDPHQWHHQHOHPEDODMH
RULJLQDO
- 364 3
0DQWHQHUIUHVFR
– puede omitirse cuando el consejo P411
aparece en la etiqueta.
3
7RPDGHWLHUUD\HQODFHHTXLSRWHQFLDOGHO
UHFLSLHQWH\GHOHTXLSRUHFHSWRU
– si son sensibles a la electricidad estática y
pueden dar lugar a la formación de una
atmósfera explosiva.
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSR
GHSURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORV
RtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSR
GHSURWHFFLyQSHUVRQDODSURSLDGR
3
3URWHJHUGHODOX]VRODU
3
$OPDFHQDUDXQDWHPSHUDWXUDTXHQRH[FHGD
GH«&«)
– si se requiere el control de temperatura (con
arreglo a los párrafos 2.8.2.3 o 2.15.2.3 del SGA)
o si se considera necesario por otro motivo.
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODWHPSHUDWXUDHQOD
XQLGDGDSOLFDEOH
3
$OPDFHQDUVHSDUDGDPHQWH
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6867$1&,$6<0(=&/$6&25526,9$63$5$/260(7$/(6
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
&RUURVLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3XHGHVHUFRUURVLYDSDUDORVPHWDOHV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
&RQVHUYDU~QLFDPHQWHHQHOHPEDODMHRULJLQDO
- 365 ,QWHUYHQFLyQ
3
$EVRUEHUHOYHUWLGRSDUDSUHYHQLUGDxRV
PDWHULDOHV
$OPDFHQDPLHQWR
3
$OPDFHQDUHQXQUHFLSLHQWHUHVLVWHQWHDOD
FRUURVLyQHQXQUHFLSLHQWHFRQUHYHVWLPLHQWR
LQWHULRUUHVLVWHQWHDODFRUURVLyQ
– puede omitirse cuando el código P234 aparece
en la etiqueta.
«HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQRWURVPDWHULDOHV
FRPSDWLEOHV
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(;3/26,926,16(16,%,/,=$'26
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
/ODPD
3HOLJUR
+
3HOLJURGHLQFHQGLRRQGDH[SDQVLYDRSUR\HFFLyQPD\RUULHVJRGHH[SORVLyQVLVHUHGXFHHO
DJHQWHLQVHQVLELOL]DQWH
/ODPD
3HOLJUR
+
3HOLJURGHLQFHQGLRRSUR\HFFLyQPD\RUULHVJRGHH[SORVLyQVLVHUHGXFHHODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
/ODPD
$WHQFLyQ
+
3HOLJURGHLQFHQGLRRSUR\HFFLyQPD\RUULHVJRGHH[SORVLyQVLVHUHGXFHHODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
- 366 -
3
(YLWDUHOFDOHQWDPLHQWRHQFRQGLFLRQHVGHDLVODPLHQWR
RODUHGXFFLyQGHODJHQWHLQVHQVLELOL]DQWH
3
0DQWHQHUKXPLGLILFDGRFRQ«
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOPDWHULDODSURSLDGR
3
0DQWHQHUHOUHFLSLHQWHKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGR
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
333
(QFDVRGHLQFHQGLR(YDFXDUOD]RQD
&RPEDWLUHOLQFHQGLRDGLVWDQFLDGHELGRDO
ULHVJRGHH[SORVLyQ
3
$OPDFHQDUFRQIRUPHD
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
DSOLFDEOH
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
«FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
(;3/26,926,16(16,%,/,=$'26
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
/ODPD
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3HOLJURGHLQFHQGLRPD\RUULHVJRGHH[SORVLyQVLVHUHGXFHHODJHQWH
LQVHQVLELOL]DQWH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
FKLVSDVOODPDVDOGHVFXELHUWR\RWUDVIXHQWHVGH
LJQLFLyQ1RIXPDU
3
(YLWDUHOFDOHQWDPLHQWRHQFRQGLFLRQHVGHDLVODPLHQWR
RODUHGXFFLyQGHODJHQWHLQVHQVLELOL]DQWH
- 367 -
3
0DQWHQHUKXPLGLILFDGRFRQ«
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOPDWHULDODSURSLDGR
3
0DQWHQHUHOUHFLSLHQWHKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGR
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
333
(QFDVRGHXQLQFHQGLRGHJUDQGHV
SURSRUFLRQHV\VLVHWUDWDGHJUDQGHV
FDQWLGDGHV(YDFXDUOD]RQD&RPEDWLUHO
LQFHQGLRDGLVWDQFLDGHELGRDOULHVJRGH
H[SORVLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
$OPDFHQDUFRQIRUPHD
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
DSOLFDEOH
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
«FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$325,1*(67,Ï1
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
3HOLJUR
+
0RUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQ
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
3HOLJUR
+
0RUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQ
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
3HOLJUR
+
7y[LFRHQFDVRGHLQJHVWLyQ
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
/DYDUVHFXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHOFXHUSRTXHKD\DQGHODYDUVH
GHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
- 368 -
3
1RFRPHUEHEHURIXPDUPLHQWUDVVHPDQLSXODHVWH
SURGXFWR
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(,1*(67,Ï1/ODPDU
LQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGH
DVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
3
7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWD
HWLTXHWD – si se requiere la administración inmediata de un
antídoto.
UHIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGH
SULPHURVDX[LOLRV
3
(QMXDJDUVHODERFD
$OPDFHQDPLHQWR
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$325,1*(67,Ï1
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
1RFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQ
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
/DYDUVHFXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHOFXHUSRTXHKD\DQGHODYDUVH
GHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
3
1RFRPHUEHEHURIXPDUPLHQWUDVVHPDQLSXODHVWH
SURGXFWR
- 369 -
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(,1*(67,Ï1/ODPDUDXQ
&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VLOD
SHUVRQDVHHQFXHQWUDPDO
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGH
DVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
3
(QMXDJDUVHODERFD
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$325,1*(67,Ï1
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
Sin símbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3XHGHVHUQRFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQ
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
- 370 -
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(,1*(67,Ï1/ODPDUDXQ
&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VLOD
SHUVRQDVHHQFXHQWUDPDO
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGH
DVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$3259Ë$&87È1($
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
3HOLJUR
+
0RUWDOHQFRQWDFWRFRQODSLHO
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
3HOLJUR
+
0RUWDOHQFRQWDFWRFRQODSLHO
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
(YLWDUWRGRFRQWDFWRFRQORVRMRVODSLHORODURSD
3
/DYDUVHFXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHOFXHUSRTXHKD\DQGHODYDUVH
GHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
- 371 -
3
1RFRPHUEHEHURIXPDUPLHQWUDVVHPDQLSXODHVWH
SURGXFWR
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQ
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
SRGUiQHVSHFLILFDUHOWLSRGHHTXLSRFXDQGR
FRUUHVSRQGD
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(//DYDU
FRQDEXQGDQWHDJXD«
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
SRGUiQHVSHFLILFDUXQSURGXFWRGHOLPSLH]DFXDQGR
SURFHGDRUHFRPHQGDURWURSURGXFWRHQORVFDVRV
H[FHSFLRQDOHVHQTXHFODUDPHQWHQRVHDDGHFXDGRXWLOL]DU
DJXD
3
/ODPDULQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
3
7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWDHWLTXHWD - si se aconsejan medidas inmediatas tales como el uso de
un producto de limpieza específico.
UHIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGHSULPHURV
DX[LOLRV
33
4XLWDULQPHGLDWDPHQWHWRGDODURSDFRQWDPLQDGD\
ODYDUODDQWHVGHYROYHUODDXVDU
$OPDFHQDPLHQWR
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$3259Ë$&87È1($
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+
7y[LFRHQFRQWDFWRFRQODSLHO
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQ
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
SRGUiQHVSHFLILFDUHOWLSRGHHTXLSRFXDQGR
FRUUHVSRQGD
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(//DYDUFRQ
DEXQGDQWHDJXD
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHSRGUiQ
HVSHFLILFDUXQSURGXFWRGHOLPSLH]DFXDQGRSURFHGDR
UHFRPHQGDURWURSURGXFWRHQORVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHQTXH
FODUDPHQWHQRVHDDGHFXDGRXWLOL]DUDJXD
- 372 -
3
/ODPDUDXQ&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VL
ODSHUVRQDVHHQFXHQWUDPDO
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
3
7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWDHWLTXHWD - si se aconsejan medidas inmediatas tales como el uso de un
producto de limpieza específico.
UHIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGHSULPHURVDX[LOLRV
33
4XLWDULQPHGLDWDPHQWHWRGDODURSDFRQWDPLQDGD\
ODYDUODDQWHVGHYROYHUODDXVDU
$OPDFHQDPLHQWR
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$3259Ë$&87È1($
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
1RFLYRHQFRQWDFWRFRQODSLHO
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQ
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
SRGUiQHVSHFLILFDUHOWLSRGHHTXLSRFXDQGR
FRUUHVSRQGD
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(//DYDU
FRQDEXQGDQWHDJXD
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
SRGUiQHVSHFLILFDUXQSURGXFWRGHOLPSLH]DFXDQGR
SURFHGDRUHFRPHQGDURWURSURGXFWRHQORVFDVRV
H[FHSFLRQDOHVHQTXHFODUDPHQWHQRVHDDGHFXDGRXWLOL]DU
DJXD
- 373 -
3
/ODPDUDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VLODSHUVRQDVHHQFXHQWUD
PDO
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGH
XUJHQFLD
3
7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWDHWLTXHWD - si se aconsejan medidas inmediatas tales como el uso de
un producto de limpieza específico.
UHIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGHSULPHURV
DX[LOLRV
33
4XLWDUODURSDFRQWDPLQDGD\ODYDUODDQWHVGHYROYHUOD
DXVDU
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$3259Ë$&87È1($
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
Sin símbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3XHGHVHUQRFLYRHQFRQWDFWRFRQODSLHO
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
- 374 -
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(/
/ODPDUDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VLODSHUVRQDVH
HQFXHQWUDPDO
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGH
DVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$325,1+$/$&,Ï1
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
3HOLJUR
+
0RUWDOVLVHLQKDOD
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
3HOLJUR
+
0RUWDOVLVHLQKDOD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
1RUHVSLUDU
SROYRVKXPRVJDVHVQLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV
3
8WLOL]DUVyORDODLUHOLEUHRHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR
- 375 -
3
>(QFDVRGHYHQWLODFLyQLQVXILFLHQWH@OOHYDUHTXLSR
GHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULD
±el texto entre corchetes podrá usarse en los casos en
que el producto químico en el punto de uso venga
acompañado de información adicional en que se
explique el tipo de ventilación adecuado para poder
usarlo de forma segura
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOHTXLSR
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
33
(1&$62'(,1+$/$&,Ï17UDQVSRUWDUDOD
SHUVRQDDODLUHOLEUH\PDQWHQHUODHQXQD
SRVLFLyQTXHOHIDFLOLWHODUHVSLUDFLyQ
33
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR0DQWHQHUHOUHFLSLHQWH
KHUPpWLFDPHQWHFHUUDGR
–si el producto quimico es volátil
y puede dar lugar a la formación
de una atmósfera peligrosa.
3
/ODPDULQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH 3
HVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGHDVLVWHQFLD
*XDUGDUEDMROODYH
PpGLFDGHXUJHQFLD
3
(VQHFHVDULRXQWUDWDPLHQWRHVSHFtILFRXUJHQWH
YpDVHHQHVWDHWLTXHWD - si se requiere la administración inmediata de un
antídoto.
UHIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGHSULPHURV
DX[LOLRV
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$325,1+$/$&,Ï1
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+
7y[LFRVLVHLQKDOD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
3
(YLWDUUHVSLUDU
SROYRVKXPRVJDVHVQLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
– puede omitirse cuando el consejo P260 aparece en la
etiqueta.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV
33
(1&$62'(,1+$/$&,Ï17UDQVSRUWDUDOD
SHUVRQDDODLUHOLEUH\PDQWHQHUODHQXQD
SRVLFLyQTXHOHIDFLOLWHODUHVSLUDFLyQ
33
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR0DQWHQHUHOUHFLSLHQWH
KHUPpWLFDPHQWHFHUUDGR
– si el producto quimico es volátil
y puede dar lugar a la formación
de una atmósfera peligrosa.
3
8WLOL]DUVyORDODLUHOLEUHRHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR
3
/ODPDUDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGH
DVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
- 376 3
7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWDHWLTXHWD - si se requieren medidas específicas inmediatas.
UHIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGH
SULPHURVDX[LOLRV
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
«FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$325,1+$/$&,Ï1
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
1RFLYRVLVHLQKDOD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
,QWHUYHQFLyQ
3
(YLWDUUHVSLUDU
SROYRVKXPRVJDVHVQLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
– puede omitirse cuando el consejo P260 aparece en la
etiqueta.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV
33
(1&$62'(,1+$/$&,Ï17UDQVSRUWDUDOD
SHUVRQDDODLUHOLEUH\PDQWHQHUODHQXQD
SRVLFLyQTXHOHIDFLOLWHODUHVSLUDFLyQ
- 377 -
3
8WLOL]DUVyORDODLUHOLEUHRHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR
3
/ODPDUDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VLODSHUVRQDVH
HQFXHQWUDPDO
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGH
DVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'$*8'$325,1+$/$&,Ï1
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
Sin simbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3XHGHVHUQRFLYRVLVHLQKDOD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
- 378 -
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(,1+$/$&,Ï1/ODPDUDXQ
&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VLOD
SHUVRQDVHHQFXHQWUDPDO
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGH
DVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&25526,Ï1,55,7$&,Ï1&87È1($
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
$D&
&RUURVLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+
3URYRFDJUDYHVTXHPDGXUDVHQODSLHO\OHVLRQHVRFXODUHV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
1RUHVSLUDUSROYRVRQLHEODV
- si durante la utilización pueden
producirse partículas inhalables.
- 379 -
3
/DYDUVHFXLGDGRVDPHQWH
GHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRUROD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQ
ODVSDUWHVGHOFXHUSRTXHKD\DQGH
ODYDUVHGHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
3
8VDUJXDQWHVURSDGH
SURWHFFLyQHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SDUDORVRMRVODFDUD
(OIDEULFDQWHSURYHHGRUROD
DXWRULGDGFRPSHWHQWHSRGUiQ
HVSHFLILDUHOWLSRGHHTXLSRFXDQGR
FRUUHVSRQGD
,QWHUYHQFLyQ
333
(1&$62'(,1*(67,Ï1(QMXDJDUODERFD12SURYRFDUHOYyPLWR
333
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(/ RHOSHOR 4XLWDU
LQPHGLDWDPHQWHWRGDODURSDFRQWDPLQDGD(QMXDJDUODSLHOFRQDJXD>R
GXFKDUVH@
– se incluirá el texto que figura entre corchetes cuando el fabricante/proveedor o
la autoridad competente lo estimen apropiado para el producto químico de que se
trate.
3
/DYDUODURSDFRQWDPLQDGDDQWHVGHYROYHUODDXVDU
33
(1&$62'(,1+$/$&,Ï17UDQVSRUWDUDODSHUVRQDDODLUHOLEUH\
PDQWHQHUODHQXQDSRVLFLyQTXHOHIDFLOLWHODUHVSLUDFLyQ
3
/ODPDULQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWH
DSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
3
7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWDHWLTXHWD UHIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGHSULPHURVDX[LOLRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQXQSURGXFWRGH
OLPSLH]DDSURSLDGRVHJ~QSURFHGD
333
(1&$62'(&217$&72&21/262-26(QMXDJDUFRQDJXD
FXLGDGRVDPHQWHGXUDQWHYDULRVPLQXWRV4XLWDUODVOHQWHVGHFRQWDFWRFXDQGR
HVWpQSUHVHQWHV\SXHGDKDFHUVHFRQIDFLOLGDG3URVHJXLUFRQHOODYDGR
$OPDFHQDPLHQWR
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&25526,Ï1,55,7$&,Ï1&87È1($
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3URYRFDLUULWDFLyQFXWiQHD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
,QWHUYHQFLyQ
- 380 -
3
/DYDUVHFXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHO
FXHUSRTXHKD\DQGHODYDUVHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
33
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(//DYDUFRQDEXQGDQWH
DJXD«
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHSRGUiQHVSHFLILFDU
XQSURGXFWRGHOLPSLH]DFXDQGRSURFHGDRUHFRPHQGDURWURSURGXFWR
HQORVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHQTXHFODUDPHQWHQRVHDDGHFXDGRXWLOL]DU
DJXD
3
8VDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHSRGUiQHVSHFLILFDUHOWLSRGH
HTXLSRFXDQGRFRUUHVSRQGD
3
7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWDHWLTXHWD «UHIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGHSULPHURVDX[LOLRV
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán un
producto de limpieza apropiado, según proceda.
33
(QFDVRGHLUULWDFLyQFXWiQHDFRQVXOWDUDXQPpGLFR
– puede omitirse cuando el consejo P333+P313 aparece en la etiqueta.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~Q
SURFHGDHODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXHKD\DQGHSUHVWDUVH
33
4XLWDUODURSDFRQWDPLQDGD\ODYDUODDQWHVGHYROYHUODDXVDU
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&25526,Ï1,55,7$&,Ï1&87È1($
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
Sin símbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3URYRFDXQDOHYHLUULWDFLyQFXWiQHD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
- 381 ,QWHUYHQFLyQ
33
(QFDVRGHLUULWDFLyQFXWiQHDFRQVXOWDUDXQPpGLFR
– puede omitirse cuando el consejo P333+P313 aparece en la etiqueta.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~Q
SURFHGDHODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXHKD\DQGHSUHVWDUVH
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/(6,21(62&8/$5(6*5$9(6,55,7$&,Ï12&8/$5
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
&RUURVLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+
3URYRFDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
8VDUHTXLSRGHSURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUD
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
SRGUiQHVSHFLILFDUHOWLSRGHHTXLSRFXDQGR
FRUUHVSRQGD
,QWHUYHQFLyQ
333
(1&$62'(&217$&72&21/262-26(QMXDJDUFRQDJXD
FXLGDGRVDPHQWHGXUDQWHYDULRVPLQXWRV4XLWDUODVOHQWHVGHFRQWDFWR
FXDQGRHVWpQSUHVHQWHV\SXHGDKDFHUVHFRQIDFLOLGDG3URVHJXLUFRQ
HOODYDGR
- 382 -
3
/ODPDULQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQOD
IXHQWHDSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/(6,21(62&8/$5(6*5$9(6,55,7$&,Ï12&8/$5
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
$
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3URYRFDLUULWDFLyQRFXODUJUDYH
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
,QWHUYHQFLyQ
3
/DYDUVH«FXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHOFXHUSRTXH
KD\DQGHODYDUVHGHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
333
(1&$62'(&217$&72&21/262-26(QMXDJDUFRQDJXD
FXLGDGRVDPHQWHGXUDQWHYDULRVPLQXWRV4XLWDUODVOHQWHVGHFRQWDFWR
FXDQGRHVWpQSUHVHQWHV\SXHGDKDFHUVHFRQIDFLOLGDG3URVHJXLUFRQHO
ODYDGR
- 383 -
3
8VDUHTXLSRGHSURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUD
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
SRGUiQHVSHFLILFDUHOWLSRGHHTXLSRFXDQGR
FRUUHVSRQGD
33
6LODLUULWDFLyQRFXODUSHUVLVWHFRQVXOWDUDXQPpGLFR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~Q
SURFHGDHODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXHKD\DQGHSUHVWDUVH
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
/(6,21(62&8/$5(6*5$9(6,55,7$&,Ï12&8/$5
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
%
Sin símbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3URYRFDLUULWDFLyQRFXODU
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
/DYDUVH«FXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHOFXHUSRTXHKD\DQGH
ODYDUVHGHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
- 384 -
,QWHUYHQFLyQ
333
(1&$62'(&217$&72&21/262-26(QMXDJDUFRQDJXD
FXLGDGRVDPHQWHGXUDQWHYDULRVPLQXWRV4XLWDUODVOHQWHVGH
FRQWDFWRFXDQGRHVWpQSUHVHQWHV\SXHGDKDFHUVHFRQIDFLOLGDG
3URVHJXLUFRQHOODYDGR
33
6LODLUULWDFLyQRFXODUSHUVLVWHFRQVXOWDUDXQPpGLFR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQ
VHJ~QSURFHGDHODVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXHKD\DQGH
SUHVWDUVH
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6(16,%,/,=$&,Ï15(63,5$725,$
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
$%
3HOLJURSDUDODVDOXG
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJUR
+
3XHGHSURYRFDUVtQWRPDVGHDOHUJLDRDVPDRGLILFXOWDGHV
UHVSLUDWRULDVVLVHLQKDOD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
(YLWDUUHVSLUDU
SROYRVKXPRVJDVHVQLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
– puede omitirse cuando el consejo P260 aparece en la
etiqueta.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV
- 385 -
3
>(QFDVRGHYHQWLODFLyQLQVXILFLHQWH@OOHYDUHTXLSR
GHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULD
±el texto entre corchetes podrá usarse en los casos en
que el producto químico en el punto de uso venga
acompañado de información adicional en que se
explique el tipo de ventilación adecuado para poder
usarlo de forma segura
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOHTXLSR
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(,1+$/$&,Ï17UDQVSRUWDUDOD
SHUVRQDDODLUHOLEUH\PDQWHQHUODHQXQDSRVLFLyQ
TXHOHIDFLOLWHODUHVSLUDFLyQ
33
(QFDVRGHVtQWRPDVUHVSLUDWRULRVOODPDUDXQ
&(1752'(72;,&2/2*Ë$PpGLFR
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFD
GHXUJHQFLD
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
6(16,%,/,=$&,Ï1&87È1($
&$3Ë78/2
&DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
$%
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3XHGHSURYRFDUXQDUHDFFLyQFXWiQHDDOpUJLFD
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
,QWHUYHQFLyQ
- 386 -
3
(YLWDUUHVSLUDUSROYRVKXPRV
JDVHVQLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
– puede omitirse cuando el consejo P260 aparece en
la etiqueta.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV
33
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(//DYDUFRQ
DEXQGDQWHDJXD«
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWHSRGUiQ
HVSHFLILFDUXQSURGXFWRGHOLPSLH]DFXDQGRSURFHGDR
UHFRPHQGDURWURSURGXFWRHQORVFDVRVH[FHSFLRQDOHVHQ
TXHFODUDPHQWHQRVHDDGHFXDGRXWLOL]DUDJXD
3
/DURSDGHWUDEDMRFRQWDPLQDGDQRGHEHVDOLUGHO
OXJDUGHWUDEDMR
33
(QFDVRGHLUULWDFLyQFXWiQHDRVDUSXOOLGRFRQVXOWDUD
XQPpGLFR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
VHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGDHODVHVRUDPLHQWRROD
DWHQFLyQPpGLFDTXHKD\DQGHSUHVWDUVH
3
8VDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
SRGUiQHVSHFLILFDUWDPELpQHOWLSRGHHTXLSRFXDQGR
FRQYHQJD
3
7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWDHWLTXHWD UHIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGHSULPHURV
DX[LOLRV
El fabricante/proveedor o la autoridad competente
especificarán un producto de limpieza apropiado, según
proceda.
33
4XLWDUODURSDFRQWDPLQDGD\ODYDUODDQWHVGHYROYHUOD
DXVDU
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
087$*(1,&,'$'(1&e/8/$6*(50,1$/(6
&$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJUR
+
3XHGHSURYRFDUGHIHFWRVJHQpWLFRV!
3HOLJURSDUDODVDOXG
$WHQFLyQ
+
6XVFHSWLEOHGHSURYRFDUGHIHFWRVJHQpWLFRV«!
!(indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna
otra vía es peligrosa)
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
3URFXUDUVHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHOXVR
- omítase en los productos de consumo cuando se
utilice el consejo P202.
3
1RPDQLSXODUDQWHVGHKDEHUOHtGR\FRPSUHQGLGR
WRGDVODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
- 387 -
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(H[SRVLFLyQGHPRVWUDGDRVXSXHVWD
FRQVXOWDUDXQPpGLFR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
VHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGDHODVHVRUDPLHQWRROD
DWHQFLyQPpGLFDTXHKD\DQGHSUHVWDUVH
$OPDFHQDPLHQWR
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&$5&,12*(1,&,'$'
&$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJUR
+
3XHGHSURYRFDUFiQFHU!
3HOLJURSDUDODVDOXG
$WHQFLyQ
+
6XVFHSWLEOHGHSURYRFDUFiQFHU!
!(indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna
otra vía es peligrosa)
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
3URFXUDUVHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHOXVR
- omítase en los productos de consumo cuando se
utilice el consejo P202.
3
1RPDQLSXODUDQWHVGHKDEHUOHtGR\FRPSUHQGLGR
WRGDVODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
- 388 3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(H[SRVLFLyQGHPRVWUDGDR
VXSXHVWDFRQVXOWDUDXQPpGLFR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
VHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGDHODVHVRUDPLHQWRROD
DWHQFLyQPpGLFDTXHKD\DQGHSUHVWDUVH
$OPDFHQDPLHQWR
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORV
UHTXLVLWRVUHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVH
DSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'3$5$/$5(352'8&&,Ï1
&$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJUR
+
3XHGHSHUMXGLFDUODIHUWLOLGDGRGDxDUDOIHWR!!!
6XVFHSWLEOHGHSHUMXGLFDUODIHUWLOLGDGRGDxDUDOIHWR!!!
3HOLJURSDUDODVDOXG
$WHQFLyQ
+
!(indíquese el efecto específico si se conoce)
!!(indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que
ninguna otra vía es peligrosa)
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
3URFXUDUVHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHOXVR
- omítase en los productos de consumo cuando se
utilice el consejo P202.
- 389 -
3
1RPDQLSXODUDQWHVGHKDEHUOHtGR\
FRPSUHQGLGRWRGDVODVSUHFDXFLRQHVGH
VHJXULGDG
3
8VDUJXDQWHVURSDGHSURWHFFLyQHTXLSRGH
SURWHFFLyQSDUDORVRMRVODFDUDORVRtGRV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQHOWLSRGHHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SHUVRQDODSURSLDGR
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(H[SRVLFLyQGHPRVWUDGDR
VXSXHVWDFRQVXOWDUDXQPpGLFR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
VHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGDHODVHVRUDPLHQWRROD
DWHQFLyQPpGLFDTXHKD\DQGHSUHVWDUVH
$OPDFHQDPLHQWR
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'3$5$/$5(352'8&&,Ï1
&$3Ë78/2 (IHFWRVVREUHRDWUDYpVGHODODFWDQFLD &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
(adicional)
Sin símbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
Sin palabra de advertencia
+
3XHGHVHUQRFLYRSDUDORVODFWDQWHV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
3URFXUDUVHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHOXVR
- omítase en los productos de consumo cuando se
utilice el consejo P202.
3
1RPDQLSXODUDQWHVGHKDEHUOHtGR\FRPSUHQGLGR
WRGDVODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
- 390 -
3
1RUHVSLUDUSROYRVRQLHEODV
- si durante la utilización pueden producirse
partículas inhalables
3
(YLWDUWRGRFRQWDFWRFRQODVXVWDQFLDGXUDQWHHO
HPEDUD]R\ODODFWDQFLD
3
/DYDUVHFXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHOFXHUSRTXHKD\DQGH
ODYDUVHGHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
3
1RFRPHUEHEHURIXPDUPLHQWUDVVHPDQLSXOD
HVWHSURGXFWR
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(H[SRVLFLyQGHPRVWUDGDR
VXSXHVWDFRQVXOWDUDXQPpGLFR
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
VHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGDHODVHVRUDPLHQWRROD
DWHQFLyQPpGLFDTXHKD\DQGHSUHVWDUVH
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'6,67e0,&$(63(&Ë),&$'(Ï5*$126',$1$ (;326,&,Ï1Ò1,&$ &$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJUR
+
3URYRFDGDxRVHQORVyUJDQRV!!!
!(indíquense todos los órganos afectados si se conocen)
!!(indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna
otra vía es peligrosa)
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
1RUHVSLUDU
SROYRKXPRVJDVQLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV
- 391 -
3
/DYDUVHFXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHOFXHUSRTXHKD\DQGH
ODYDUVHGHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
3
1RFRPHUEHEHURIXPDUPLHQWUDVVHPDQLSXOD
HVWHSURGXFWR
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(H[SRVLFLyQGHPRVWUDGDRVXSXHVWD
/ODPDUDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFD
GHXUJHQFLD
3
7UDWDPLHQWRHVSHFtILFR YpDVHHQHVWDHWLTXHWD - si se requieren medidas inmediatas.
UHIHUHQFLDDLQVWUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVGHSULPHURV
DX[LOLRV
$OPDFHQDPLHQWR
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'6,67e0,&$(63(&Ë),&$'(Ï5*$126',$1$ (;326,&,Ï1Ò1,&$ &$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJURSDUDODVDOXG
$WHQFLyQ
+
3XHGHSURYRFDUGDxRVHQORVyUJDQRV!!!
!(indíquense todos los órganos afectados si se conocen)
!!(indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna
otra vía es peligrosa)
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
1RUHVSLUDU
SROYRKXPRVJDVQLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV
- 392 -
3
/DYDUVHFXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHOD
PDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHOFXHUSRTXHKD\DQGHODYDUVH
GHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
3
1RFRPHUEHEHURIXPDUPLHQWUDVVHPDQLSXODHVWH
SURGXFWR
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(H[SRVLFLyQGHPRVWUDGDRVXSXHVWD
/ODPDUDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGHDVLVWHQFLDPpGLFD
GHXUJHQFLD
$OPDFHQDPLHQWR
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'6,67e0,&$(63(&Ë),&$'(Ï5*$126',$1$ (;326,&,Ï1Ò1,&$ &$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
$WHQFLyQ
+
3XHGHLUULWDUODVYtDVUHVSLUDWRULDV
+
3XHGHSURYRFDUVRPQROHQFLDRYpUWLJR
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
(YLWDUUHVSLUDU
SROYRVKXPRVJDVHVQLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
– puede omitirse cuando el consejo P260 aparece en la
etiqueta.
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV
- 393 -
3
8WLOL]DUVyORDODLUHOLEUHRHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(,1+$/$&,Ï1
7UDQVSRUWDUDODSHUVRQDDODLUHOLEUH\
PDQWHQHUODHQXQDSRVLFLyQTXHOHIDFLOLWHOD
UHVSLUDFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
33
$OPDFHQDUHQXQOXJDUELHQ
YHQWLODGR0DQWHQHUHOUHFLSLHQWH
KHUPpWLFDPHQWHFHUUDGR
- si el producto químico es volátil y
puede dar lugar a la formación de una
atmósfera peligrosa.
3
/ODPDUDXQ&(1752'(
3
72;,&2/2*Ë$PpGLFR«VLODSHUVRQDVH
*XDUGDUEDMROODYH
HQFXHQWUDPDO
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGH
DVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'6,67e0,&$(63(&Ë),&$'(Ï5*$126',$1$ (;326,&,21(65(3(7,'$6 &$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJUR
+
3URYRFDGDxRVHQORVyUJDQRV!WUDVH[SRVLFLRQHVSURORQJDGDVRUHSHWLGDV!!
!(indíquense todos los órganos afectados si se conocen)
!!(indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra
vía es peligrosa)
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
1RUHVSLUDUSROYRKXPRVJDVQLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV
- 394 -
3
/DYDUVHFXLGDGRVDPHQWHGHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
HOIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVSDUWHVGHOFXHUSRTXHKD\DQGHODYDUVH
GHVSXpVGHODPDQLSXODFLyQ
3
1RFRPHUEHEHURIXPDUPLHQWUDVVHPDQLSXODHVWH
SURGXFWR
,QWHUYHQFLyQ
3
&RQVXOWDUDXQPpGLFRVLODSHUVRQDVH
HQFXHQWUDPDO
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGDHO
DVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXHKD\DQ
GHSUHVWDUVH
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
72;,&,'$'6,67e0,&$(63(&Ë),&$'(Ï5*$126',$1$ (;326,&,21(65(3(7,'$6 &$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJURSDUDODVDOXG
$WHQFLyQ
+
3XHGHSURYRFDUGDxRVHQORVyUJDQRV!WUDVH[SRVLFLRQHVSURORQJDGDVRUHSHWLGDV!!
!(indíquense todos los órganos afectados si se conocen)
!!(indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es
peligrosa)
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
- 395 -
3UHYHQFLyQ
,QWHUYHQFLyQ
3
1RUHVSLUDUSROYRKXPRVJDVQLHEODVYDSRUHVDHURVROHV
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHV
3
&RQVXOWDUDXQPpGLFRVLODSHUVRQDVH
HQFXHQWUDPDO
(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHVHOHFFLRQDUiQVHJ~QSURFHGDHO
DVHVRUDPLHQWRRODDWHQFLyQPpGLFDTXH
KD\DQGHSUHVWDUVH
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3(/,*52325$63,5$&,Ï1
&$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
3HOLJURSDUDODVDOXG
3HOLJUR
+
3XHGHVHUPRUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQ\GHSHQHWUDFLyQHQODVYtDVUHVSLUDWRULDV
3HOLJURSDUDODVDOXG
$WHQFLyQ
+
3XHGHVHUQRFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQ\GHSHQHWUDFLyQHQODVYtDVUHVSLUDWRULDV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
,QWHUYHQFLyQ
33
(1&$62'(,1*(67,Ï1/ODPDU
LQPHGLDWDPHQWHDXQ&(1752'(
72;,&2/2*Ë$PpGLFR
«(OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQODIXHQWHDSURSLDGDGH
DVLVWHQFLDPpGLFDGHXUJHQFLD
- 396 -
3
12SURYRFDUHOYyPLWR
$OPDFHQDPLHQWR
3
*XDUGDUEDMROODYH
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3(/,*5263$5$(/0(',2$0%,(17($&8È7,&2±3(/,*52$&25723/$=2 $*8'2 &$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
0HGLRDPELHQWH
$WHQFLyQ
+
0X\Wy[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
1RGLVSHUVDUHQHOPHGLRDPELHQWH
si no es el uso al que está destinado.
- 397 -
,QWHUYHQFLyQ
3
5HFRJHUORVYHUWLGRV
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3(/,*5263$5$(/0(',2$0%,(17($&8È7,&2±3(/,*52$&25723/$=2 $*8'2 &$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
Sin símbolo
Sin símbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
Sin palabra de advertencia
+
7y[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV
Sin palabra de advertencia
+
1RFLYRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
1RGLVSHUVDUHQHOPHGLRDPELHQWH
–si no es el uso al que está destinado.
- 398 -
,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDG
FRPSHWHQWHHVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRV
UHODWLYRVDODHOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDO
FRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3(/,*523$5$(/0(',2$0%,(17($&8È7,&2±3(/,*52$/$5*23/$=2 &5Ï1,&2 &$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
0HGLRDPELHQWH
$WHQFLyQ
+
0X\Wy[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVFRQHIHFWRVQRFLYRVGXUDGHURV
0HGLRDPELHQWH
Sin palabra de advertencia
+
7y[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVFRQHIHFWRVQRFLYRVGXUDGHURV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
1RGLVSHUVDUHQHOPHGLRDPELHQWH
–si no es el uso al que está destinado.
- 399 -
,QWHUYHQFLyQ
3
5HFRJHUORVYHUWLGRV
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRVUHODWLYRVDOD
HOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWH
RDDPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3(/,*523$5$(/0(',2$0%,(17($&8È7,&2±3(/,*52$/$5*23/$=2 &5Ï1,&2 &$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
Sin símbolo
Sin símbolo
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
Sin palabra de advertencia
+ 1RFLYRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVFRQHIHFWRVQRFLYRVGXUDGHURV
Sin palabra de advertencia
+ 3XHGHVHUQRFLYRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVFRQHIHFWRVQRFLYRVGXUDGHURV
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
3
1RGLVSHUVDUHQHOPHGLRDPELHQWH
–si no es el uso al que está destinado.
- 400 ,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
(OLPLQDUHOFRQWHQLGRUHFLSLHQWH
FRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQ
ORFDOUHJLRQDOQDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO HVSHFLItTXHVH (OIDEULFDQWHSURYHHGRURODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
HVSHFLILFDUiQVLORVUHTXLVLWRVUHODWLYRVDOD
HOLPLQDFLyQVHDSOLFDQDOFRQWHQLGRDOUHFLSLHQWHRD
DPERV
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3(/,*5263$5$/$&$3$'(2=212
&$3Ë78/2 &DWHJRUtDGHSHOLJUR
6tPEROR
3DODEUDGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
$WHQFLyQ
+
&DXVDGDxRVDODVDOXGS~EOLFD\HOPHGLRDPELHQWHDOGHVWUXLUHOR]RQRHQODDWPyVIHUDVXSHULRU
&RQVHMRVGHSUXGHQFLD
3UHYHQFLyQ
- 401 ,QWHUYHQFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
3
3HGLULQIRUPDFLyQDOIDEULFDQWHRSURYHHGRUVREUHOD
UHFXSHUDFLyQRHOUHFLFODGR
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$QH[R
6HFFLyQ
&2',),&$&,Ï1'(3,&72*5$0$6
$
,QWURGXFFLyQ
$
3RU pictogramaVHHQWLHQGHXQDFRPSRVLFLyQJUiILFDTXHFRQVWDGHXQVtPEROR\GHRWURVHOHPHQWRV
JUiILFRVWDOHVFRPRXQERUGHXQGLEXMRRXQFRORUGHIRQGR\TXHVLUYHSDUDFRPXQLFDUXQDLQIRUPDFLyQHVSHFtILFD
$
/DSUHVHQWHVHFFLyQFRQWLHQHORVFyGLJRVUHFRPHQGDGRVDVLJQDGRVDFDGDXQRGHORVSLFWRJUDPDVTXH
VHSUHVFULEHQHQHO6*$SDUDVHFWRUHVGLVWLQWRVDOWUDQVSRUWH
$
(OFyGLJRGHOSLFWRJUDPDVHXWLOL]DUiDHIHFWRVGHUHIHUHQFLD1RIRUPDSDUWHGHOSLFWRJUDPD\QRGHEH
DSDUHFHUHQODVHWLTXHWDVQLHQODVHFFLyQGHODILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
$
&RGLILFDFLyQGHSLFWRJUDPDV
$
$ORVSLFWRJUDPDVGHO6*$FRUUHVSRQGLHQWHVDVHFWRUHVGLVWLQWRVDOWUDQVSRUWHVHOHVDVLJQDXQFyGLJR
DOIDQXPpULFR~QLFRGHODVLJXLHQWHIRUPD
D
/DVOHWUDV*+6\
E
8Q Q~PHUR VHFXHQFLDO HWF DVLJQDGR GH DFXHUGR FRQ OD WDEOD $ TXH
DSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ
7DEOD$
&yGLJRV
3LFWRJUDPDGHSHOLJUR
6tPEROR
*+6
%RPEDH[SORWDQGR
*+6
/ODPD
*+6
/ODPDVREUHFtUFXOR
*+6
%RWHOODGHJDV
*+6
&RUURVLyQ
*+6
&DODYHUD\WLELDVFUX]DGDV
- 403 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&yGLJRV
3LFWRJUDPDGHSHOLJUR
6tPEROR
*+6
6LJQRGHH[FODPDFLyQ
*+6
3HOLJURSDUDODVDOXG
*+6
0HGLRDPELHQWH
- 404 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$QH[R
6HFFLyQ
(-(03/26'(3,&72*5$0$6'(35(&$8&,Ï1
$
3LFWRJUDPDVGHSUHFDXFLyQ
'HOD8QLyQ(XURSHD 'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&((GHGHMXQLRGH - 405 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
*8Ë$3$5$/$(/$%25$&,Ï1'(
),&+$6'('$726'(6(*85,'$'
)'6 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
*8Ë$3$5$/$(/$%25$&,Ï1'(),&+$6'('$726'(6(*85,'$'
)'6 $
,QWURGXFFLyQ
$
(Q HVWH DQH[R ILJXUDQ LQGLFDFLRQHV SDUD OD HODERUDFLyQ GH ILFKDV GH GDWRV GH VHJXULGDG )'6 GH
DFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHO6LVWHPD*OREDOPHQWH$UPRQL]DGRGH&ODVLILFDFLyQ\(WLTXHWDGRGH3URGXFWRV4XtPLFRV
6*$ /DV)'6FRQVWLWX\HQXQHOHPHQWRLPSRUWDQWHGHODFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURVGHO6*$WDOFRPRVHH[SOLFyHQHO
FDStWXOR (O XVR GH HVWD JXtD GHEHUtD FRQWULEXLU DO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SRU OD DXWRULGDG
FRPSHWHQWH\SHUPLWLUTXHODV)'6VHSUHSDUHQGHDFXHUGRFRQHO6*$
$
/DXWLOL]DFLyQGHHVWDJXtDGHSHQGHGHORVUHTXLVLWRVHQPDWHULDGH)'6GHORVSDtVHVLPSRUWDGRUHV6H
HVSHUDTXHODDSOLFDFLyQGHO6*$HQWRGRHOPXQGRFRQGX]FDDXQDVLWXDFLyQSOHQDPHQWHDUPRQL]DGD
$
$PHQRVTXHVHLQGLTXHRWUDFRVDWRGRVORVFDStWXORVVHFFLRQHV\FXDGURVDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQ
HVWHDQH[RVRQORVTXHILJXUDQHQHOWH[WRSULQFLSDOGHO6*$
$
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVSDUDSUHSDUDUXQD)'6
$
Alcance y aplicación
/DVILFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG )'6 GHEHUtDQSUHSDUDUVHSDUDWRGDVODVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXH
VDWLVIDJDQORVFULWHULRVDUPRQL]DGRVGHO6*$UHODWLYRVDORVSHOLJURVItVLFRVSDUDODVDOXGRSDUDHOPHGLRDPELHQWH\
SDUDWRGDVODV PH]FODVTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVTXHVDWLVIDJDQ ORVFULWHULRVGHO 6*$UHODWLYRVDODFDUFLQRJHQLFLGDG
WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ R WR[LFLGDG VLVWpPLFD HVSHFtILFD GH yUJDQRV GLDQD HQ FRQFHQWUDFLRQHV TXH VXSHUHQ ORV
YDORUHVXPEUDOUHODWLYRVDORVFULWHULRVSDUDPH]FODV YpDVHODWDEODHQHOFDStWXOR /DDXWRULGDGFRPSHWHQWH
WDPELpQ SXHGH UHTXHULU )'6 SDUD PH]FODV TXH QR FXPSODQ ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ TXH ODV FDWDORJDUtDQ FRPR
SHOLJURVDVSHURTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQGHWHUPLQDGDVFRQFHQWUDFLRQHV YpDVHHOFDStWXOR 7DPELpQ
SXHGH UHTXHULU HVDV )'6 SDUD VXVWDQFLDV R PH]FODV TXH VDWLVIDJDQ ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ FRPR VXVWDQFLDV
SHOLJURVDV SDUD FODVHV TXH QR ILJXUDQ HQ HO 6*$ 8QD )'6 HV XQ PRGR HILFD] \ ELHQ DFHSWDGR GH SURSRUFLRQDU
LQIRUPDFLyQ\SXHGHXVDUVHSDUDSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQVREUHVXVWDQFLDVRPH]FODVTXHQRFXPSODQORVFULWHULRVGH
FODVLILFDFLyQGHO6*$RQRILJXUHQHQpO
$
Indicaciones generales
$
4XLHQSUHSDUHXQD)'6QRGHEHROYLGDUTXHGHORTXHVHWUDWDHVGHLQGLFDUDOS~EOLFRDOTXHVHGLULJH
ORVSHOLJURVTXHSUHVHQWDXQDVXVWDQFLDRPH]FOD\FyPRDOPDFHQDUODPDQLSXODUODRHOLPLQDUODHQFRQGLFLRQHVVHJXUDV
/DV)'6FRQWLHQHQLQIRUPDFLyQVREUHORVHIHFWRVSRWHQFLDOHVVREUHODVDOXGTXHSUHVHQWDODH[SRVLFLyQDXQDVXVWDQFLDR
PH]FOD\HOPRGRGHWUDEDMDUGHIRUPDVHJXUDFRQODPLVPD7DPELpQEULQGDLQIRUPDFLyQVREUHORVSHOLJURVGHULYDGRV
GHVXVSURSLHGDGHVILVLFRTXtPLFDVRVXVHIHFWRVVREUHHOPHGLRDPELHQWH\VREUHHOXVRDOPDFHQDPLHQWRPDQLSXODFLyQ
\PHGLGDVGHLQWHUYHQFLyQHQFDVRGHHPHUJHQFLD(OSURSyVLWRGHHVWDJXtDHVDVHJXUDUODFRKHUHQFLD\H[DFWLWXGGHO
FRQWHQLGRGHFDGDXQRGHORVHStJUDIHVUHTXHULGRVFRQIRUPHDO6*$GHPDQHUDTXHODVILFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG
UHVXOWDQWHVSHUPLWDQDORVXVXDULRVWRPDUODVPHGLGDVQHFHVDULDVTXHJDUDQWLFHQODSURWHFFLyQGHODVDOXGODVHJXULGDG
HQHOOXJDUGHWUDEDMR\ODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH/DLQIRUPDFLyQGHEHUiILJXUDUHQOD)'6GHPDQHUDFODUD\
FRQFLVD 'HEHUi VHU SUHSDUDGD SRU XQD SHUVRQD FRPSHWHQWH TXH WHQGUi HQ FXHQWD HQ WRGR OR SRVLEOH ODV QHFHVLGDGHV
HVSHFtILFDVGHORVXVXDULRV4XLHQHVFRPHUFLDOLFHQVXVWDQFLDV\PH]FODVSHOLJURVDVVHDVHJXUDUiQGHTXHHVDVSHUVRQDV
FRPSHWHQWHVDVLVWHQDFXUVRVGHUHFLFODGR\IRUPDFLyQVREUHODSUHSDUDFLyQGH)'6
$
/DLQIRUPDFLyQHVWDUiUHGDFWDGDGHPDQHUDFRKHUHQWH\H[KDXVWLYDWHQLHQGRPX\SUHVHQWHTXHHVWiQ
GLULJLGDV D ORV WUDEDMDGRUHV 1R REVWDQWH WDPELpQ GHEHUi WHQHUVH HQ FXHQWD TXH OD WRWDOLGDG R SDUWH GH XQD ILFKD GH
VHJXULGDG SXHGH XVDUVH LJXDOPHQWH FRPR PHGLR GH LQIRUPDFLyQ SDUD WUDEDMDGRUHV HPSOHDGRUHV SURIHVLRQDOHV GH OD
VDOXG\ODVHJXULGDGSHUVRQDOGHVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLDRUJDQLVPRVJXEHUQDPHQWDOHVSHUWLQHQWHVRPLHPEURVGHOD
FRPXQLGDG
- 409 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
(O OHQJXDMH XWLOL]DGR HQ ODV )'6 GHEHUi VHU VHQFLOOR FODUR \ SUHFLVR HYLWDQGR MHUJDV DFUyQLPRV \
DEUHYLDWXUDV 6H HYLWDUi HO XVR GH H[SUHVLRQHV YDJDV \ HTXtYRFDV 7DPSRFR VH UHFRPLHQGDQ IUDVHV FRPR ³SXHGH VHU
SHOLJURVR´ ³VLQ HIHFWRV VREUH OD VDOXG´ ³VHJXUR HQ FDVL WRGDV ODV FRQGLFLRQHV GH XVR´ R ³LQRFXR´ 7DPELpQ SXHGH
RFXUULUTXHODLQIRUPDFLyQVREUHFLHUWDVSURSLHGDGHVQRUHYLVWDLQWHUpVRTXHVHDLPSRVLEOHWpFQLFDPHQWHIDFLOLWDUODHQ
HVHFDVRKDEUiTXHHVSHFLILFDUORFODUDPHQWHHQFDGDHStJUDIH6LVHGLFHTXHQRH[LVWHXQSHOLJURHQFRQFUHWRODILFKD
GH GDWRV GH VHJXULGDG GHEHUtD GLIHUHQFLDU FODUDPHQWH HQWUH ORV FDVRV HQ ORV TXH OD SHUVRQD TXH GHEH HIHFWXDU OD
FODVLILFDFLyQQRGLVSRQHGHLQIRUPDFLyQSDUDHOOR\DTXpOORVHQORVTXHORVHQVD\RVKDQDUURMDGRUHVXOWDGRVQHJDWLYRV
$
'HEHUtDLQGLFDUVHGHPDQHUDELHQYLVLEOHODIHFKDGHHPLVLyQGHOD)'6(VDIHFKDHVDTXpOODHQODTXH
VHKDFHS~EOLFDODYHUVLyQGHODILFKD(VWRRFXUUHSRUORJHQHUDOSRFRGHVSXpVGHTXHVHKD\DILQDOL]DGRODUHGDFFLyQ\
HOSURFHVRGHSXEOLFDFLyQ(QHOFDVRGHODV)'6UHYLVDGDVVHGHEHUiLQGLFDUFODUDPHQWHODIHFKDGHHPLVLyQDVtFRPRHO
Q~PHUR GH OD YHUVLyQ \ HO GH OD UHYLVLyQ OD IHFKD GH OD QXHYD YHUVLyQ R DOJXQD RWUD LQGLFDFLyQ GH TXp YHUVLyQ VH
VXVWLWX\H
$
Formato de las FDS
$
/DLQIRUPDFLyQGHOD)'6GHEHUiSUHVHQWDUVHVLJXLHQGRORVHStJUDIHVVLJXLHQWHVHQHORUGHQTXHVH
LQGLFDQ YpDVHWDPELpQ ,GHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWR
,GHQWLILFDFLyQGHOSHOLJURRSHOLJURV
&RPSRVLFLyQLQIRUPDFLyQVREUHORVFRPSRQHQWHV
3ULPHURVDX[LOLRV
0HGLGDVGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
0HGLGDVTXHGHEHQWRPDUVHHQFDVRGHYHUWLGRDFFLGHQWDO
0DQLSXODFLyQ\DOPDFHQDPLHQWR
&RQWUROHVGHH[SRVLFLyQSURWHFFLyQSHUVRQDO
3URSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDV
(VWDELOLGDG\UHDFWLYLGDG
,QIRUPDFLyQWR[LFROyJLFD
,QIRUPDFLyQHFRWR[LFROyJLFD
,QIRUPDFLyQUHODWLYDDODHOLPLQDFLyQGHORVSURGXFWRV
,QIRUPDFLyQUHODWLYDDOWUDQVSRUWH
,QIRUPDFLyQVREUHODUHJODPHQWDFLyQ
2WUDVLQIRUPDFLRQHV
$
8QD )'6 QR WLHQH XQD H[WHQVLyQ ILMDGD GH DQWHPDQR (VWD H[WHQVLyQ GHEHUtD VHU SURSRUFLRQDO DO
SHOLJURGHOSURGXFWR\DODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
$
7RGDVODVSiJLQDVGHXQD)'6GHEHUiQHVWDUQXPHUDGDV\HVFRQYHQLHQWHLQGLFDUGHDOJ~QPRGRTXH
OD ILFKD VH DFDED 3RU HMHPSOR ³3iJLQD XQR GH WUHV´ 2WUD VROXFLyQ VHUtD QXPHUDU FDGD SiJLQD H LQGLFDU VL HO WH[WR
FRQWLQ~D SRUHMHPSOR³&RQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH´R³ILQDOGHOD)'6´ $
Contenido de las FDS
$
(Q SXHGH HQFRQWUDUVH LQIRUPDFLyQ JHQHUDO VREUH HO FRQWHQLGR GH ODV )'6 6HJXLGDPHQWH VH
IDFLOLWDPiVLQIRUPDFLyQSUiFWLFD
$
/DLQIRUPDFLyQPtQLPDTXHVHLQGLFDHQODVHFFLyQ$GHHVWHDQH[RGHEHUtDILJXUDUHQOD)'6EDMR
ORV HStJUDIHV SHUWLQHQWHV FXDQGR IXHUD DSOLFDEOH \ HVWXYLHUD GLVSRQLEOH &XDQGR OD LQIRUPDFLyQ QR HVWp GLVSRQLEOH R
IDOWHGHEHUtDLQGLFDUVHFODUDPHQWH1LQJ~QHStJUDIHGHEHUtDGHMDUVHHQEODQFR
Por “aplicable” se entiende que la información es aplicable al producto específico al que se dedica la FDS. Por
“disponible” se entiende que el proveedor o la entidad que prepara la FDS dispone de dicha información.
- 410 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
$GHPiVOD)'6GHEHUtDFRQWHQHUXQEUHYHUHVXPHQFRQFOXVLyQGHORVGDWRVH[SXHVWRVSDUDIDFLOLWDU
LQFOXVRDORVQRH[SHUWRVHQODPDWHULDLGHQWLILFDUWRGRVORVSHOLJURVGHODVXVWDQFLDPH]FOD
$
1RVHUHFRPLHQGDXVDUDEUHYLDWXUDV\DTXHSXHGHQVHPEUDUFRQIXVLyQRGLILFXOWDUODFRPSUHQVLyQ
$
Otros requisitos en materia de información
$
3UHSDUDUXQD)'6WLHQHVXVH[LJHQFLDV/RVUHTXLVLWRVPtQLPRVGHLQIRUPDFLyQVHLQGLFDQHQ$
$
$GHPiVGHORVUHTXLVLWRVPtQLPRVGHLQIRUPDFLyQ YpDVH$ XQD)'6WDPELpQSXHGHFRQWHQHU
³LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO´ &XDQGR VH GLVSRQH GH LQIRUPDFLyQ SHUWLQHQWH VREUH OD tQGROH \R XVR GH XQ SURGXFWR HVD
LQIRUPDFLyQ GHEHUtD ILJXUDU HQ OD ILFKD 9pDVH $ SDUD PiV LQGLFDFLRQHV VREUH ORV UHTXLVLWRV DGLFLRQDOHV GH
LQIRUPDFLyQ
$
Unidades
1~PHURV \ FDQWLGDGHV GHEHUtDQ H[SUHVDUVH HQ XQLGDGHV DSURSLDGDV D OD UHJLyQ GRQGH FLUFXOH HO
SURGXFWR3RUORJHQHUDOKDEUtDTXHXVDUHO6LVWHPD,QWHUQDFLRQDOGH8QLGDGHV 6, $
,QIRUPDFLyQTXHGHEHILJXUDUHQODV)'6
(VWDVHFFLyQGHVFULEHORVUHTXLVLWRVGHO6*$UHODWLYRVDODLQIRUPDFLyQTXHGHEHILJXUDUHQODV)'6
/DVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVSXHGHQSUHVFULELULQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
$
SECCIÓN 1: Identificación del producto
,GHQWLItTXHVHODVXVWDQFLDRPH]FODHLQGtTXHQVHHOQRPEUHGHOSURYHHGRUORVXVRVUHFRPHQGDGRVH
LQIRUPDFLyQ GH FRQWDFWR GHO SURYHHGRU LQFOXLGR XQ Q~PHUR GH WHOpIRQR HQ HO TXH VH OH SXHGH ORFDOL]DU HQ FDVR GH
HPHUJHQFLD
$
Identificador SGA del producto
/DLGHQWLGDGGHODVXVWDQFLDRPH]FOD LGHQWLILFDGRU6*$GHOSURGXFWR GHEHUtDVHULGpQWLFDDODTXH
DSDUHFH HQ OD HWLTXHWD 6L VHXVD XQD )'6 JHQpULFD SDUD DEDUFDU YDULDV YDULDQWHV PHQRUHV GH XQD VXVWDQFLD R PH]FOD
GHEHUtDQHQXPHUDUVHWRGRVORVQRPEUHV \ YDULDQWHVHQOD ILFKDTXHGHEHUtDLQGLFDUFODUDPHQWHODJDPDGHVXVWDQFLDV
LQFOXLGDV
$
Otros medios de identificación
$GHPiVGHOLGHQWLILFDGRU6*$GHOSURGXFWRRHQVXOXJDUODVXVWDQFLDRPH]FODSXHGHLGHQWLILFDUVH
FRQRWURVQRPEUHVQ~PHURVFyGLJRVGHSURGXFWRGHXQDHPSUHVDXRWURVLGHQWLILFDGRUHV~QLFRV,QGtTXHQVHFXDQGR
SURFHGD RWURV QRPEUHV R VLQyQLPRV FRQ ORV TXH VH GHVLJQD OD VXVWDQFLD R PH]FOD HQ ODV HWLTXHWDV R FRQ ORV TXH HV
FRP~QPHQWHFRQRFLGD
$
Uso recomendado del producto químico y restricciones
,QGtTXHVH HO XVR SDUD HO TXH VH SUHYp R UHFRPLHQGD OD VXVWDQFLD R PH]FOD LQFOXLGD XQD EUHYH
GHVFULSFLyQ GH VXV IXQFLRQHV FRPR SRU HMHPSOR SURGXFWR LJQtIXJR DQWLR[LGDQWH HWF +DEUtD TXH VHxDODU HQ WRGR OR
SRVLEOHODVUHVWULFFLRQHVGHXWLOL]DFLyQFRQUHFRPHQGDFLRQHVQRREOLJDWRULDVGHOSURYHHGRU
$
Datos sobre el proveedor
SURYHHGRU
+DEUiTXHLQFOXLUHQOD)'6HOQRPEUHODGLUHFFLyQFRPSOHWD\HOQ~PHURRQ~PHURVGHWHOpIRQRGHO
$
Número de teléfono para emergencias
(Q WRGDV ODV )'6 GHEHUtD ILJXUDU XQD UHIHUHQFLD D ORV VHUYLFLRV GH LQIRUPDFLyQ SDUD FDVRV GH
HPHUJHQFLD6LKD\OLPLWDFLRQHVSRUHMHPSORHQODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR SRUHMHPSOROXQHVDYLHUQHVGHD
R KRUDV R HQ ORV WLSRV HVSHFtILFRV GH LQIRUPDFLyQ SRU HMHPSOR XUJHQFLDV PpGLFDV R WUDQVSRUWH GH
HPHUJHQFLD KDEUiTXHLQGLFDUORFODUDPHQWH
- 411 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
SECCIÓN 2: Identificación del peligro o peligros
(VWD VHFFLyQ GHVFULEH ORV SHOLJURV GH OD VXVWDQFLD R PH]FOD \ OD LQIRUPDFLyQ FDXWHODU DSURSLDGD
SDODEUDVGHDGYHUWHQFLDLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR \FRQVHMRVGHSUXGHQFLD DVRFLDGDDHVRVSHOLJURV7DPELpQGHEHUtD
ILJXUDUHQHVWDVHFFLyQXQEUHYHUHVXPHQRFRQFOXVLyQGHORVGDWRVIDFLOLWDGRVWDOFRPRVHLQGLFDHQ$
$
Clasificación de la sustancia o mezcla
$
(VWDVXEVHFFLyQLQGLFDODFODVLILFDFLyQGHSHOLJURGHODVXVWDQFLDRPH]FOD
$
6L OD VXVWDQFLD R PH]FOD VH FODVLILFD FRQ DUUHJOR D ODV SDUWHV \R GHO 6*$ HQ JHQHUDO OD
FODVLILFDFLyQ VH FRPXQLFD LQGLFDQGR OD FODVH \R FDWHJRUtDVXEFDWHJRUtD GH SHOLJUR DSOLFDEOHV 3RU HMHPSOR OtTXLGR
LQIODPDEOH &DWHJRUtD \ FRUURVLYR SDUD OD SLHO &DWHJRUtD $ 6LQ HPEDUJR FXDQGR HQ XQD PLVPD FODVH GH SHOLJUR
SXHGHQ GDUVH FODVLILFDFLRQHV GLVWLQWDV FRQ OD PLVPD LQGLFDFLyQ GH SHOLJUR OD FODVLILFDFLyQ GHEHUtD UHIOHMDU GLFKD
GLIHUHQFLDFLyQ3RUHMHPSORHQHOFDVRGHODWR[LFLGDGDJXGDODFODVLILFDFLyQYDUtDHQIXQFLyQGHODYtDGHH[SRVLFLyQGH
ODPDQHUDVLJXLHQWHWR[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ&DWHJRUtDWR[LFLGDGDJXGDSRUFRQWDFWRFXWiQHR&DWHJRUtD\
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ&DWHJRUtD6LXQDVXVWDQFLDRPH]FODSHUWHQHFHDPiVGHXQDFDWHJRUtDGHQWURGHXQD
PLVPDFODVHGHSHOLJURSDUDODTXHH[LVWHDOJ~QWLSRGHGLIHUHQFLDFLyQGHEHUiQFRPXQLFDUVHWRGDVODVFODVLILFDFLRQHV
$
Elementos de las etiquetas del SGA, incluidos los consejos de prudencia
$
%DViQGRVHHQODFODVLILFDFLyQVHxiOHQVHORVHOHPHQWRVDSURSLDGRVGHODHWLTXHWDSDODEUDRSDODEUDV
GHDGYHUWHQFLDLQGLFDFLyQRLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR\FRQVHMRRFRQVHMRVGHSUXGHQFLD
$
6H SXHGHQ LQFOXLU SLFWRJUDPDV R VtPERORV GH SHOLJUR FRPR XQD UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD GH ORV
VtPERORV HQ EODQFR \ QHJUR R LQGLFDQGR HO QRPEUH GHO VtPEROR FRPR SRU HMHPSOR ³OODPD´ ³FDODYHUD \ WLELDV
FUX]DGDV´
$
Otros peligros que no conducen a una clasificación
3URSRUFLyQHVHLQIRUPDFLyQVREUHRWURVSHOLJURVTXHQRFRQGXFHQDXQDFODVLILFDFLyQSHURTXHSXHGHQ
FRQWULEXLUDODSHOLJURVLGDGJOREDOGHOSURGXFWRFRPRSRUHMHPSORODIRUPDFLyQGHFRQWDPLQDQWHVGHODLUHGXUDQWHODV
HWDSDV GH HQGXUHFLPLHQWR R HODERUDFLyQ SHOLJUR GH H[SORVLyQ GH ORV SROYRV DVIL[LD FRQJHODFLyQ R HIHFWRV
PHGLRDPELHQWDOHVHQFRQFUHWRORVSHOLJURVSDUDRUJDQLVPRVTXHYLYHQHQHOVXHOR/DDILUPDFLyQ³SXHGHIRUPDUXQD
PH]FODH[SORVLYDGHSROYR\DLUHVLVHGLVSHUVD´UHVXOWDDSURSLDGDHQFDVRGHSHOLJURGHH[SORVLyQGHSROYRV
$
SECCIÓN 3: Composición/información sobre los componentes
,GHQWLItTXHVHHORORVFRPSRQHQWHVGHOSURGXFWRHQHVWDVHFFLyQ+DEUiTXHVHxDODUODVLPSXUH]DV \
ORV DGLWLYRV HVWDELOL]DGRUHV TXH HVWpQ D VX YH] FODVLILFDGRV \ TXH FRQWULEX\DQ D OD FODVLILFDFLyQ GH OD VXVWDQFLD (VWD
VHFFLyQWDPELpQSXHGHXVDUVHSDUDIDFLOLWDULQIRUPDFLyQVREUHVXVWDQFLDVFRPSOHMDV
NOTA:
En lo que se refiere a la información sobre los componentes, las normas de la autoridad competente
respecto de la Información Comercial Confidencial (ICC) tienen preferencia sobre las normas de identificación del
producto. Cuando proceda, indíquese que la información confidencial sobre la composición se ha omitido.
$
Sustancias
$
,GHQWLGDGTXtPLFDGHODVXVWDQFLD
/DLGHQWLGDGGHXQDVXVWDQFLDVHLQGLFDPHGLDQWHVXQRPEUHTXtPLFRFRP~Q(VHQRPEUHSXHGHVHUHO
PLVPRTXHHOLGHQWLILFDGRU6*$GHOSURGXFWR
NOTA:
convenga.
El “nombre químico común” puede ser, por ejemplo, el nombre CAS o el nombre IUPAC, según
$
1RPEUH V FRP~Q HV VLQyQLPR V GHODVXVWDQFLD
&XDQGRSURFHGDGHEHUiQLQGLFDUVHORVQRPEUHVFRPXQHV\ORVVLQyQLPRV
- 412 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
1~PHUR&$6\RWURVLGHQWLILFDGRUHV~QLFRVGHODVXVWDQFLD
(OQ~PHURGHUHJLVWURGHO&KHPLFDO$EVWUDFW6HUYLFH &$6 FRQVWLWX\HXQLGHQWLILFDGRUTXtPLFR~QLFR
\GHEHUtDLQGLFDUVHFXDQGRH[LVWD7DPELpQSXHGHQDxDGLUVHRWURVLGHQWLILFDGRUHV~QLFRVHVSHFtILFRVGHXQSDtVRUHJLyQ
WDOHVFRPRHOQ~PHURGHOD&RPLVLyQ(XURSHD &( ,PSXUH]DV \ DGLWLYRV HVWDELOL]DGRUHV TXH HVWpQ D VX YH] FODVLILFDGRV \ TXH FRQWULEX\DQ D OD
$
FODVLILFDFLyQGHODVXVWDQFLD
,GHQWLItTXHQVHWRGDVODVLPSXUH]DV\RDGLWLYRVHVWDELOL]DGRUHVTXHHVWpQDVXYH]FODVLILFDGRV\TXH
FRQWULEX\DQDODFODVLILFDFLyQGHODVXVWDQFLD
$
Mezclas
$
(Q ODV PH]FODV LQGtTXHQVH HO QRPEUH TXtPLFR HO Q~PHUR GH LGHQWLILFDFLyQ WDO FRPR VH GHILQH HQ
$ \ODFRQFHQWUDFLyQRJDPDGHFRQFHQWUDFLRQHVGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVSHOLJURVRVSDUDODVDOXGRHOPHGLR
DPELHQWH VHJ~Q ORV FULWHULRV GHO 6*$ TXH HVWpQ SUHVHQWHV HQ FDQWLGDGHV VXSHULRUHV D VX YDORU XPEUDO )DEULFDQWHV R
SURYHHGRUHVSXHGHQRSWDUSRUHQXPHUDUWRGRVORVLQJUHGLHQWHVLQFOXLGRVORVQRSHOLJURVRV
$
/DVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODGHEHUtDQHVFULELUVHPHGLDQWH
D
SRUFHQWDMHVH[DFWRVHQRUGHQGHFUHFLHQWHSRUPDVDRYROXPHQR
E
UDQJRGHSRUFHQWDMHVHQRUGHQGHFUHFLHQWHSRUPDVDRYROXPHQVLHVHUDQJRHVDFHSWDEOHSDUDOD
DXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWHDSURSLDGD
$
&XDQGRVHXWLOL]DXQUDQJRGHSURSRUFLRQHVORVHIHFWRVSHOLJURVRVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWH
TXH VH LQGLTXHQ GHEHUiQ VHU ORV TXH FRUUHVSRQGDQ D OD FRQFHQWUDFLyQ PiV HOHYDGD GH FDGD FRPSRQHQWH VLHPSUH \
FXDQGRQRVHFRQR]FDQORVHIHFWRVGHODPH]FODHQVXFRQMXQWR
NOTA:
Por “rango de proporciones” se entiende el rango de concentraciones o de porcentajes de los
componentes en la mezcla.
$
SECCIÓN 4: Primeros auxilios
(QHVWDVHFFLyQVHGHVFULEHQORVSULPHURVDX[LOLRVTXHXQDSHUVRQDQRIRUPDGDSXHGHGLVSHQVDUVLQ
XWLOL]DUHTXLSRSHUIHFFLRQDGR\VLQGLVSRQHUGHXQDDPSOLDVHOHFFLyQGHPHGLFDPHQWRV6LVHQHFHVLWDDWHQFLyQPpGLFD
KDEUiTXHLQGLFDUORHQODVLQVWUXFFLRQHV\SUHFLVDUHQTXpPHGLGDHVXUJHQWH3XHGHVHU~WLOGDULQIRUPDFLyQVREUHORV
HIHFWRVLQPHGLDWRVSRUYtDGHH[SRVLFLyQHLQGLFDUHOWUDWDPLHQWRLQPHGLDWRDVtFRPRORVSRVLEOHVHIHFWRVUHWDUGDGRV\
ODYLJLODQFLDPpGLFDHVSHFtILFDTXHVHUHTXLHUH
$
Descripción de los primeros auxilios necesarios
$
'DU LQVWUXFFLRQHV VREUH ORV SULPHURV DX[LOLRV TXH KD\ TXH GLVSHQVDU HQ IXQFLyQ GH ODV YtDV GH
H[SRVLFLyQ SHUWLQHQWHV 8WLOL]DU DSDUWDGRV SDUD LQGLFDU HO SURFHGLPLHQWR SDUD FDGD YtD GH H[SRVLFLyQ SRU HMHPSOR
LQKDODFLyQYtDFXWiQHDYtDRFXODUHLQJHVWLyQ 'HVFULELUORVVtQWRPDVLQPHGLDWRV\UHWDUGDGRVSUHYLVLEOHV
$
'DUFRQVHMRVLQGLFDQGRVL
D
ODDWHQFLyQPpGLFDGHEHVHULQPHGLDWD\VLFDEHHVSHUDUHIHFWRVUHWDUGDGRVWUDVODH[SRVLFLyQ
E
VH UHFRPLHQGD GHVSOD]DU D OD SHUVRQD H[SXHVWD D XQ OXJDU GRQGH SXHGD UHVSLUDU DLUH QR
FRQWDPLQDGR
F
VHUHFRPLHQGDTXHODSHUVRQDH[SXHVWDVHTXLWHODURSD\HOFDO]DGR
G
VHUHFRPLHQGDTXHTXLHQHVGLVSHQVHQORVSULPHURVDX[LOLRVGLVSRQJDQGHHTXLSRVGHSURWHFFLyQ
SHUVRQDO
- 413 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
Síntomas/efectos más importantes, agudos o retardados
H[SRVLFLyQ
3URSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ VREUH ORV VtQWRPDVHIHFWRV PiV LPSRUWDQWHV DJXGRV R UHWDUGDGRV WUDV OD
$
especial
Indicación de la necesidad de recibir atención médica inmediata y, en su caso, de tratamiento
&XDQGRSURFHGDSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQVREUHORVHQVD\RVFOtQLFRV\ODYLJLODQFLDPpGLFDSDUDOD
GHWHFFLyQ GH HIHFWRV UHWDUGDGRV DVt FRPR GHWDOOHV HVSHFtILFRV VREUH ORV DQWtGRWRV FXDQGR VH FRQR]FDQ \ ODV
FRQWUDLQGLFDFLRQHV
$
SECCIÓN 5: Medidas de lucha contra incendios
(VWDVHFFLyQVHUHILHUHDODVPHGLGDVTXHVHKDQGHWRPDUSDUDOXFKDUFRQWUDXQLQFHQGLRFDXVDGRSRU
ODVXVWDQFLDRPH]FODRTXHVHSURGXFHHQVXHQWRUQR
$
Medios de extinción apropiados
3URSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ VREUH HO WLSR DSURSLDGR GH PHGLRV GH H[WLQFLyQ ,QGLFDU DGHPiV VL QR
FRQYLHQH XVDU PHGLRV GH H[WLQFLyQ HQ GHWHUPLQDGDV VLWXDFLRQHV HQ TXH LQWHUYLHQHQ OD VXVWDQFLD R OD PH]FOD SRU
HMHPSOR HYLWDU PHGLRV GH DOWD SUHVLyQ TXH SRGUtDQ FDXVDU OD IRUPDFLyQ GH XQD PH]FOD DLUHSROYR SRWHQFLDOPHQWH
H[SORVLYD $
Peligros específicos del producto químico
'DUFRQVHMRVVREUHORVSHOLJURVHVSHFtILFRVTXHSXHGHSUHVHQWDUODVXVWDQFLDRPH]FODWDOHVFRPRORV
SURGXFWRVGHFRPEXVWLyQSHOLJURVRVTXHVHIRUPDQFXDQGRDUGHQ,QGLFDUSRUHMHPSOR
$
D
³SXHGHSURGXFLUKXPRVWy[LFRVGHPRQy[LGRGHFDUERQRHQFDVRGHLQFHQGLR´R
E
³SURGXFHy[LGRVGHD]XIUH\GHQLWUyJHQRHQFDVRGHFRPEXVWLyQ´
Medidas especiales que deben tomar los equipos de lucha contra incendios
$
,QGLFDUWRGDVODVPHGLGDVGHSURWHFFLyQTXHGHEHQWRPDUVHHQODOXFKDFRQWUDXQLQFHQGLR,QGLFDUSRU
HMHPSOR³URFLDUFRQDJXDORVUHFLSLHQWHVSDUDPDQWHQHUORVIUtRV´
$
SECCIÓN 6: Medidas que deben tomarse en caso de vertido accidental
(QHVWDVHFFLyQVHUHFRPLHQGDQODVPHGLGDVTXHVHGHEHQWRPDUHQFDVRGHYHUWLGRVIXJDVRSpUGLGDV
FRQHOILQGHSUHYHQLURUHGXFLUDOPi[LPRORVHIHFWRVDGYHUVRVVREUHODVSHUVRQDVORVELHQHV\HOPHGLRDPELHQWH6H
FRQVLGHUDUiQSRUVHSDUDGRODVPHGLGDVGHLQWHUYHQFLyQHQIXQFLyQGHOYROXPHQGHOYHUWLGR JUDQGHRSHTXHxR FXDQGR
pVWH LQIOX\D GH PDQHUD DSUHFLDEOH HQ OD PDJQLWXG GHO SHOLJUR TXH VH SUHVHQWH /RV SURFHGLPLHQWRV GH DLVODPLHQWR \
UHFXSHUDFLyQSXHGHQSUHYHUSUiFWLFDVGLIHUHQWHV
$
Precauciones personales, equipo protector y procedimiento de emergencia
$
Para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia
'DU FRQVHMRV VREUH ODV PHGLGDV TXH VH GHEHQ WRPDU HQ FDVR GH TXH VH SURGX]FDQ YHUWLGRV \ IXJDV
DFFLGHQWDOHVGHODVXVWDQFLDRPH]FODWDOHVFRPR
D
XWLOL]DU XQ HTXLSR GH SURWHFFLyQ DGHFXDGR LQFOXLGR HTXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO YpDVH OD
VHFFLyQGHHVWHDQH[R SDUDLPSHGLUFXDOTXLHUFRQWDPLQDFLyQGHODSLHOORVRMRV\ODURSD
E
HOLPLQDUODVIXHQWHVGHFRPEXVWLyQ\SURSRUFLRQDUXQDYHQWLODFLyQVXILFLHQWH\
F
SURFHGLPLHQWRV HQ FDVR GH HPHUJHQFLD WDOHV FRPR OD HYDFXDFLyQ GH OD ]RQD GH ULHVJR R OD
FRQYHQLHQFLDGHFRQVXOWDUDXQH[SHUWR
- 414 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
Para el personal de los servicios de emergencia:
'DUFRQVHMRVVREUHHO PDWHULDODGHFXDGRSDUDODURSDGHSURWHFFLyQSHUVRQDO SRUHMHPSOR PDWHULDO
DGHFXDGREXWLOHQRQRDGHFXDGR39& $
Precauciones relativas al medio ambiente
'DUFRQVHMRVVREUHFXDOHVTXLHUDSUHFDXFLRQHVGHVWLQDGDVDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWHHQFDVRGHTXH
VHSURGX]FDQYHUWLGRV\IXJDVDFFLGHQWDOHVGHODVXVWDQFLDRPH]FODFRPRSRUHMHPSOR³PDQWHQHUDOHMDGRGHGHVDJHV
DJXDVVXSHUILFLDOHV\VXEWHUUiQHDV´
$
Métodos y materiales para la contención y limpieza de vertidos
$
ODVVLJXLHQWHV
'DUFRQVHMRVVREUHFRPRFRQWHQHU\OLPSLDUXQYHUWLGR(QWUHODVWpFQLFDVDSURSLDGDVSXHGHQILJXUDU
$
D
PXURGHSURWHFFLyQFLHUUHGHORVFRQGXFWRVGHGHVDJHH
E
LQVWDODFLyQGHXQUHYHVWLPLHQWR
(QWUHORVSURFHGLPLHQWRVDSURSLDGRVGHOLPSLH]DSXHGHQILJXUDU
D
WpFQLFDVGHQHXWUDOL]DFLyQ
E
WpFQLFDVGHGHVFRQWDPLQDFLyQ
F
XWLOL]DFLyQGHPDWHULDOHVDEVRUEHQWHV
G
WpFQLFDVGHOLPSLH]D
H
OLPSLH]DSRUDVSLUDFLyQ\
I
XWLOL]DFLyQ GHO HTXLSR QHFHVDULR SDUD OD FRQWHQFLyQ R OD OLPSLH]D LQFOXLGRV HQ VX FDVR
KHUUDPLHQWDV\HTXLSRTXHQRSURGX]FDQFKLVSDV $
$ERUGDUFXDOTXLHURWURSUREOHPDUHODFLRQDGRFRQYHUWLGRV\IXJDV'DUSRUHMHPSORFRQVHMRVVREUH
WpFQLFDVGHFRQWHQFLyQROLPSLH]DLQDSURSLDGDV
$
SECCIÓN 7: Manipulación y almacenamiento
(Q HVWD VHFFLyQ VH RIUHFHUiQ LQGLFDFLRQHV VREUH SUiFWLFDV VHJXUDV GH PDQLSXODFLyQ TXH UHGX]FDQ DO
PtQLPRORVSHOLJURVSRWHQFLDOHVTXHSUHVHQWDODVXVWDQFLDRPH]FODSDUDODVSHUVRQDVORVELHQHV\HOPHGLRDPELHQWH
+DFHUKLQFDSLpHQODVSUHFDXFLRQHVTXHVHGHEHQWRPDUHQIXQFLyQGHOXVRSUHYLVWR\GHODVSURSLHGDGHVHVSHFtILFDVGH
ODVXVWDQFLDRPH]FOD
$
Precauciones que se deben tomar para garantizar una manipulación segura
$
'DUFRQVHMRVSDUD
D
SHUPLWLUODPDQLSXODFLyQVHJXUDGHODVXVWDQFLDRPH]FOD
E
LPSHGLUODPDQLSXODFLyQGHVXVWDQFLDVRPH]FODVLQFRPSDWLEOHV
Un muro de protección es una instalación que permite retener, en caso de fuga o vertido, un volumen de líquido
superior al de las cisternas o conductos. Puede tratarse, por ejemplo, de un dique. En las zonas rodeadas de un muro
de protección debería haber un drenaje hacia una cuba de captación equipada de dispositivos de separación del agua y
los aceites.
Para cubrir o proteger (por ejemplo, para prevenir los daños o los desbordamientos).
- 415 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
$
F OODPDU OD DWHQFLyQ DFHUFD GH ODV RSHUDFLRQHV \ FRQGLFLRQHV TXH GDQ OXJDU D QXHYRV ULHVJRV
PHGLDQWH OD DOWHUDFLyQ GH ODV SURSLHGDGHV GH OD VXVWDQFLD R PH]FOD \ ODV FRQWUDPHGLGDV
DSURSLDGDV\
G
PLQLPL]DUORVYHUWLGRVGHODVXVWDQFLDRPH]FODHQHOPHGLRDPELHQWH
&RQYLHQHGDUFRQVHMRVVREUHKLJLHQHHQJHQHUDO3RUHMHPSOR
D
³SURKLELGRFRPHUEHEHURIXPDUHQODV]RQDVGHWUDEDMR´
E
³ODYDUVHODVPDQRVGHVSXpVGHXVDUORVSURGXFWRV´\
F
³TXLWDUVHODURSD\HOHTXLSRSURWHFWRUFRQWDPLQDGRVDQWHVGHHQWUDUHQORVFRPHGRUHV´
Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas cualesquiera incompatibilidades
$VHJXUDUVHGHTXHORVFRQVHMRVVHDGHFXDQDODVSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVGHTXHVHWUDWDHQOD
6HFFLyQ ± Propiedades físicas y químicas GH ODV )'6 6L SURFHGH GDU FRQVHMRV DFHUFD GH ORV UHTXLVLWRV GH
DOPDFHQDPLHQWRHVSHFtILFRV\HQSDUWLFXODUVREUH
D
E
F
G
&yPRHYLWDU
L
DWPyVIHUDVH[SORVLYDV
LL FRQGLFLRQHVFRUURVLYDV
LLL SHOLJURVUHODFLRQDGRVFRQODLQIODPDELOLGDG
LY DOPDFHQDPLHQWRGHVXVWDQFLDVRPH]FODVLQFRPSDWLEOHV
Y
FRQGLFLRQHVGHHYDSRUDFLyQ\
YL IXHQWHVSRWHQFLDOHVGHLQIODPDFLyQ LQFOXLGRHOPDWHULDOHOpFWULFR &yPRFRQWURODUORVHIHFWRVGH
L
ODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV
LL ODSUHVLyQDPELHQWDO
LLL ODWHPSHUDWXUD
LY ODOX]VRODU
Y
ODKXPHGDG
YL ODVYLEUDFLRQHV
&yPRPDQWHQHUODLQWHJULGDGGHODVXVWDQFLDRPH]FODPHGLDQWHHOHPSOHRGH
L
HVWDELOL]DGRUHV\
LL DQWLR[LGDQWHV
2WURVFRQVHMRVVREUH
L
SUHVFULSFLRQHVHQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ
LL GLVHxRHVSHFtILFRGHORFDOHV\ERGHJDVGHDOPDFHQDPLHQWR
LLL OLPLWDFLyQGHODVFDQWLGDGHVTXHSXHGHQDOPDFHQDUVH FXDQGRSURFHGD LY FRPSDWLELOLGDGFRQHOHPEDODMHHQYDVH
- 416 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección personal
(QHVWHDQH[RHOWpUPLQR³OtPLWH V GHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDO´VHUHILHUHDORVOtPLWHVHQHODLUHGHO
OXJDUGHWUDEDMRRDORVYDORUHVOtPLWHELROyJLFRV$GHPiVDORVHIHFWRVGHHVWHDQH[RSRU³FRQWUROGHODH[SRVLFLyQ´VH
HQWLHQGHWRGDODJDPDGHPHGLGDVHVSHFtILFDVGHSURWHFFLyQ\SUHYHQFLyQTXHGHEHQWRPDUVHGXUDQWHODXWLOL]DFLyQFRQ
HOILQGHUHGXFLUDOPtQLPRODH[SRVLFLyQDODTXHHVWiQVRPHWLGRVORVWUDEDMDGRUHV\HOPHGLRDPELHQWH/DVPHGLGDV
WpFQLFDVGHFRQWURODSURSLDGDVTXHVHDQQHFHVDULDVSDUDPLQLPL]DUODH[SRVLFLyQ\ORVULHVJRVDVRFLDGRVDORVSHOLJURV
TXHSUHVHQWDODVXVWDQFLDRPH]FODGHEHUtDQLQGLFDUVHHQHVWDVHFFLyQ
$
Parámetros de control
$
&XDQGRVHGLVSRQJDGHHOORVHQXPpUHQVHORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDO OtPLWHVHQHODLUHGHO
OXJDUGHWUDEDMRRYDORUHVOtPLWHELROyJLFRV FRQDQRWDFLRQHVSDUDFDGDVXVWDQFLD\SDUDFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVGH
OD PH]FOD 6L VH IRUPDQ FRQWDPLQDQWHV GHO DLUH DO XVDU GHO PRGR SUHYLVWR OD VXVWDQFLD R PH]FOD KDEUtD TXH LQGLFDU
WDPELpQORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDO6LH[LVWHQOtPLWHVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDOHQHOSDtVRUHJLyQGRQGHVH
YD\DDXVDUOD)'6GHEHUtDQLQGLFDUVH$VLPLVPRVHxiOHVHODIXHQWHGHORVYDORUHVOtPLWH3DUDHQXPHUDUORVOtPLWHVGH
OD H[SRVLFLyQ RFXSDFLRQDO KD\ TXH XVDU OD LGHQWLGDG TXtPLFD HVSHFLILFDGD HQ OD 6HFFLyQ GH ODV )'6 Composición/información sobre componentes.
$
&XDQGR VH GLVSRQJD GH HOORV HQXPpUHQVH ORV YDORUHV OtPLWH ELROyJLFRV FRQ DQRWDFLRQHV SDUD FDGD
VXVWDQFLD\SDUDFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHODPH]FOD6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHHOYDORUOtPLWHELROyJLFRGHEHUtD
VHUSHUWLQHQWHSDUDORVSDtVHVRUHJLRQHVGRQGHVHYD\DDXVDUOD)'6(QpVWDGHEHUtDLQGLFDUVHODIXHQWHGHHVHYDORU
3DUD HQXPHUDU ORV YDORUHV OtPLWHV ELROyJLFRV KD\ TXH XVDU OD LGHQWLGDG TXtPLFD HVSHFLILFDGD HQ OD 6HFFLyQ Composición/información sobre componentes)GHODV)'6
$
&XDQGRVHUHFRPLHQGDHOPpWRGRTXHFRQVLVWHHQDIHFWDUXQSURGXFWRTXtPLFRDXQD³EDQGD´ control
banding FRQHOILQGHDVHJXUDUODSURWHFFLyQHQHOFDVRGHXVRVHVSHFtILFRVGHEHUtDQIDFLOLWDUVHSUHFLVLRQHVVXILFLHQWHV
SDUD XQD JHVWLyQ HIHFWLYD GHO ULHVJR (O FRQWH[WR \ ODV OLPLWDFLRQHV GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV UHODWLYDV D HVWH PpWRGR
GHEHUtDQLQGLFDUVHFODUDPHQWH
$
Controles técnicos apropiados
/DGHVFULSFLyQGHODVPHGLGDVDSURSLDGDVGHFRQWUROGHODH[SRVLFLyQGHEHUtDJXDUGDUUHODFLyQFRQORV
PRGRVSUHYLVWRVGHXWLOL]DFLyQGHODVXVWDQFLDRPH]FOD+DEUtDTXHSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLU
XQD EXHQD HYDOXDFLyQ GH ORV ULHVJRV ,QGtTXHQVH FXDQGR VHDQ QHFHVDULRV ORV FRQWUROHV WpFQLFRV HVSHFLDOHV \
HVSHFLItTXHVHGHTXpWLSR(QWUHORVHMHPSORVILJXUDQORVVLJXLHQWHV
D
³PDQWHQHUODVFRQFHQWUDFLRQHVGHDLUHSRUGHEDMRGHODVQRUPDVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDOHV´
XVDQGRHQFDVRQHFHVDULRFRQWUROHVWpFQLFRV
E
³UHFXUULUDODYHQWLODFLyQORFDOSRUDVSLUDFLyQFXDQGR«´
F
³XVDUVyORHQXQVLVWHPDFHUUDGR´
G
³XVDUVyORHQXQDFDELQDRHQXQUHFLQWRSDUDSLQWDUDSLVWROD´
H
³PDQLSXODUPHFiQLFDPHQWHSDUDUHGXFLUHOFRQWDFWRGHODVSHUVRQDVFRQORVSURGXFWRV´R
I
³DSOLFDUPHGLGDVGHFRQWUROSDUDODPDQLSXODFLyQGHSROYRVH[SORVLYRV´
/D LQIRUPDFLyQ TXH ILJXUD DTXt GHEHUtD FRPSOHWDU OD VXPLQLVWUDGD HQ OD 6HFFLyQ GH ODV )'6 ±
Manipulación y almacenamiento
$
Medidas de protección individual, como equipo de protección personal (EPP)
$
'HFRQIRUPLGDGFRQODVEXHQDVSUiFWLFDVGHKLJLHQHRFXSDFLRQDOGHEHUtDXVDUVHHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SHUVRQDO (33 MXQWDPHQWH FRQ RWUDV PHGLGDV GH FRQWURO LQFOXLGRV ORV FRQWUROHV WpFQLFRV GH YHQWLODFLyQ \ GH
DLVODPLHQWR 9pDVH WDPELpQ OD 6HFFLyQ ±; Medidas en caso de incendio GRQGH ILJXUDQ FRQVHMRV VREUH (33 FRQWUD
LQFHQGLRVSURGXFWRVTXtPLFRV
- 417 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
,GHQWLILFDUHO(33QHFHVDULRSDUDPLQLPL]DUORVULHVJRVGHHQIHUPHGDGROHVLRQHVSRUH[SRVLFLyQDOD
VXVWDQFLDRPH]FODFRPR
D
3URWHFFLyQ GH ORV RMRVOD FDUD ± HVSHFLILFDU HO WLSR GH SURWHFFLyQ GH ORV RMRV \R OD FDUD
UHTXHULGRHQIXQFLyQGHORVSHOLJURVTXHSUHVHQWHODVXVWDQFLDRPH]FOD\GHODVSRVLELOLGDGHV
GHFRQWDFWR
E
3URWHFFLyQGHODSLHO±HVSHFLILFDUHOHTXLSRSURWHFWRUTXHKD\TXHOOHYDU SRUHMHPSORWLSRGH
JXDQWHV ERWDV PRQR R FRPELQDFLyQ HQ IXQFLyQ GH ORV SHOLJURV TXH SUHVHQWH OD VXVWDQFLD R
PH]FOD\GHODVSRVLELOLGDGHVGHFRQWDFWR
F
3URWHFFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV±HVSHFLILFDUORVWLSRVDSURSLDGRVGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULD
HQIXQFLyQGHORVSHOLJURV\SRVLELOLGDGHVGHH[SRVLFLyQLQFOX\HQGRORVHTXLSRVUHVSLUDWRULRV
FRQILOWURGHDLUH\VXVHOHPHQWRV FDUWXFKRRILOWUR \
G
3HOLJURV WpUPLFRV ± FXDQGR VHD QHFHVDULR XQ HTXLSR GH SURWHFFLyQ FRQWUD ORV SURGXFWRV TXH
HQWUDxHQXQSHOLJURWpUPLFR KDEUtDTXHSUHVWDUHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQDODIDEULFDFLyQGHORV
(33
$
3XHGHQH[LVWLUSUHVFULSFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDJXDQWHVXRWUDLQGXPHQWDULDSURWHFWRUDSDUDLPSHGLUOD
H[SRVLFLyQ GH OD SLHO ORV RMRV R ORV SXOPRQHV &XDQGR SURFHGD HVH WLSR GH (33 GHEHUtD LQGLFDUVH FODUDPHQWH 3RU
HMHPSOR³JXDQWHVGH39&´R³JXDQWHVGHFDXFKRQLWULOR´SUHFLVDQGRHOHVSHVRU\HOWLHPSRGHSURWHFFLyQTXHRIUHFHHO
PDWHULDOGHOTXHHVWiQIDEULFDGRVORVJXDQWHV3DUDORVDSDUDWRVGHUHVSLUDFLyQSXHGHQH[LVWLUUHTXLVLWRVHVSHFLDOHV
$
SECCIÓN 9 – Propiedades físicas y químicas y características de seguridad
$
/DSUHVHQWHVHFFLyQGHODQH[RVLUYHSDUDRIUHFHURULHQWDFLyQDORVHQFDUJDGRVGHSUHSDUDUODV)'6\
VHSUHVHQWDFRQILQHVLQIRUPDWLYRV(QODRULHQWDFLyQQRVHSUHVFULEHODIRUPDHQTXHHVDLQIRUPDFLyQGHEHSUHVHQWDUVH
HQODV)'6/DRULHQWDFLyQVHGLYLGHHQWUHVWDEODVTXHVHH[SRQHQDFRQWLQXDFLyQ
$
(QODWDEOD$VHSURSRUFLRQDRULHQWDFLyQVREUHODVSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVHVSHFLILFDGDV
HQHOFDStWXORWDEOD(OHQFDUJDGRGHSUHSDUDUODV)'6GHEHLGHQWLILFDU\GHVFULELUFODUDPHQWHODVSURSLHGDGHV
ItVLFDV \ TXtPLFDV HVSHFLILFDGDV HQ OD WDEOD (Q ORV FDVRV HQ TXH ODV SURSLHGDGHV ItVLFDV \ TXtPLFDV HVSHFtILFDV
H[LJLGDV SRU OD WDEOD QR VH DSOLTXHQ R QR HVWpQ GLVSRQLEOHV HQ YLUWXG GH XQ GHWHUPLQDGR VXEHStJUDIH GHEHUi
LQGLFDUVHFODUDPHQWH
$
(QODWDEOD$VHHQXPHUDQODVSURSLHGDGHVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDG\ORVUHVXOWDGRVGHODV
SUXHEDVTXHDXQTXHQRHVREOLJDWRULRLQGLFDUHQOD)'6SXHGHVHU~WLOFRQVLJQDUFXDQGRXQDVXVWDQFLDRPH]FODHVWp
FODVLILFDGD HQ OD FODVH GH SHOLJUR ItVLFR GH TXH VH WUDWH 7DPELpQ SXHGH VHU ~WLO FRQVLJQDU ORV GDWRV TXH VH HVWLPHQ
SHUWLQHQWHVFRQUHVSHFWRDXQSHOLJURItVLFRFRQFUHWRSHURTXHQRKD\DQGDGROXJDUDXQDFODVLILFDFLyQHVSHFtILFD SRU
HMHPSORUHVXOWDGRVQHJDWLYRVGHHQVD\RSHURSUy[LPRVDOYDORUOtPLWH $
(QODWDEOD$VHHQXPHUDQODVSURSLHGDGHVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDG\ORVUHVXOWDGRVGHODV
SUXHEDV TXH QR HV REOLJDWRULR LQGLFDU HQ OD )'6 SHUR TXH SXHGH VHU ~WLO FRQVLJQDU HQ UHODFLyQ FRQ XQD VXVWDQFLD R
PH]FOD 7DPELpQ SXHGH VHU ~WLO FRQVLJQDU RWUDV FDUDFWHUtVWLFDV GH VHJXULGDG R SURSLHGDGHV ItVLFDV GH OD VXVWDQFLD R
PH]FODQRLGHQWLILFDGDVHQODSUHVHQWHWDEOD
NOTA:
Las propiedades que figuran en las tablas A4.3.9.1, A4.3.9.2 y A4.3.9.3 podrán presentarse con o sin
ningún tipo de división (es decir, como una lista). También podrá modificarse el orden de las propiedades si se
considera oportuno.
$
(Q JHQHUDO OD LQIRUPDFLyQ TXH ILJXUD HQ HVWD VHFFLyQ GH ODV )'6 GHEH UHIHULUVH D ODV FRQGLFLRQHV
QRUPDOHVGHWHPSHUDWXUD\SUHVLyQ XQDWHPSHUDWXUDGH&\XQDSUHVLyQDEVROXWDGHN3D 6LODVFRQGLFLRQHV
IXHUDQGLVWLQWDVGHEHUtDQLQGLFDUVHHVDVFRQGLFLRQHVMXQWRFRQODSURSLHGDGGHTXHVHWUDWH
$
/RVGDWRVTXHILJXUHQHQODV)'6GHEHQSURSRUFLRQDUVHHQODVXQLGDGHVDSURSLDGDV&XDQGRORVGDWRV
VHUHILHUDQDXQDFODVHGHSHOLJURODVXQLGDGHVGHPHGLGDGHEHUiQVHUODVTXHVHHVSHFLILTXHQHQORVFULWHULRVSDUDHVD
FODVHGHSHOLJUR
$
6LUHYLVWLHUDLQWHUpVSDUDODLQWHUSUHWDFLyQGHODLQIRUPDFLyQRHOYDORUQXPpULFRFRPXQLFDGRGHEHUi
LQGLFDUVH HO PpWRGR HPSOHDGR HQ OD GHWHUPLQDFLyQ SRU HMHPSOR HQ HO FDVR GH OD GHWHUPLQDFLyQ GHO SXQWR GH
LQIODPDFLyQYDVRDELHUWRYDVRFHUUDGR RVLVHFDOFXOyHOYDORU
- 418 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
(Q HO FDVR GH XQD PH]FOD GHEHUiQ SURSRUFLRQDUVH ORV GDWRV SDUD HO FRQMXQWR GH OD PH]FOD VL VH
GLVSRQH GH HOORV &XDQGR QR SXHGDQ SURSRUFLRQDUVH ORV GDWRV SDUD HO FRQMXQWR GH OD PH]FOD VH IDFLOLWDUiQ ORV GDWRV
FRUUHVSRQGLHQWHV DO FRPSRQHQWH R FRPSRQHQWHV PiV UHOHYDQWHV \ GHEHUi LQGLFDUVH FODUDPHQWH D TXH FRPSRQHQWHV
FRUUHVSRQGHQORVGDWRV
$
(Q HVWD VHFFLyQ GH OD )'6 WDPELpQ SXHGHQ LQFOXLUVH RWURV SDUiPHWURV ItVLFRV R TXtPLFRV X RWUDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGDGHPiVGHORVTXHVHHQXPHUDQDFRQWLQXDFLyQ
7DEOD$3URSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVEiVLFDV
(QHVWDWDEODVHHQXPHUDQODVSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDV\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGEiVLFDV'HEHUiLQGLFDUVH
OD LQIRUPDFLyQ SHUWLQHQWH TXH VH VROLFLWH SDUD WRGDV ODV SURSLHGDGHV TXH ILJXUDQ HQ OD WDEOD SRU HMHPSOR XQD EUHYH
GHVFULSFLyQHOYDORURYDORUHVODVXQLGDGHVODVFRQGLFLRQHV SRUHMHPSORWHPSHUDWXUDSUHVLyQ HOPpWRGRHWFVHJ~Q
SURFHGD
(Q FDVR GH TXH DOJXQDV SURSLHGDGHV R FDUDFWHUtVWLFDV GH VHJXULGDG HVSHFtILFDV QR VH DSOLTXHQ VREUH OD EDVH GH OD
LQIRUPDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHTXHILJXUDHQODFROXPQDGH2EVHUYDFLRQHV2ULHQWDFLyQ GHEHUiQLQFOXLUVHWDPELpQHQOD
)'6FRQODREVHUYDFLyQQRVHDSOLFD
(QFDVRGHTXHQRVHGLVSRQJDGHLQIRUPDFLyQVREUHGHWHUPLQDGDVSURSLHGDGHVRFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGGHEHUiQ
LQFOXLUVHWDPELpQHQOD)'6FRQODREVHUYDFLyQQRGLVSRQLEOHV6HUHFRPLHQGDTXHFXDQGRFRUUHVSRQGDVHLQFOX\D
XQDEUHYHH[SOLFDFLyQGHSRUTXpQRVHGLVSRQHGHORVGDWRVSRUHMHPSORVHGHUULWHVHGHVFRPSRQHVHGLVXHOYH
3URSLHGDG
2EVHUYDFLRQHV2ULHQWDFLyQ
(VWDGRItVLFR
± SRUORJHQHUDOHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHV
± YpDQVHHQHOFDStWXORODVGHILQLFLRQHVGHJDVOtTXLGR\VyOLGR
&RORU
± LQGLFDUHOFRORUGHODVXVWDQFLDRPH]FODWDOFRPRVHHQWUHJD
± HQORVFDVRVHQTXHVHXWLOLFHXQD)'6SDUDDEDUFDUODVYDULDQWHVGHXQDPH]FODTXHSXHGDQWHQHU
GLIHUHQWHFRORUSRGUiXWLOL]DUVHHOWpUPLQRYDULRVSDUDGHVFULELUHOFRORU YpDVHHQ$XQD)'6
SDUDODVYDULDQWHVGHXQDPH]FOD 2ORU
± IDFLOLWDUXQDGHVFULSFLyQFXDOLWDWLYDGHORORUVLHVELHQFRQRFLGDRHVWiGHVFULWDHQODELEOLRJUDItD
± VLVHFRQRFHLQGLFDUHOXPEUDOROIDWLYR FXDQWLWDWLYDRFXDOLWDWLYDPHQWH 3XQWRGHIXVLyQSXQWR ± QRVHDSOLFDDORVJDVHV
GHFRQJHODFLyQ
± DSUHVLyQQRUPDO
± LQGLFDUKDVWDTXpWHPSHUDWXUDQRVHREVHUYyHOSXQWRGHIXVLyQHQFDVRGHTXHHOSXQWRGHIXVLyQHVWp
SRUHQFLPDGHOUDQJRGHPHGLFLyQGHOPpWRGR
± LQGLFDUVLVHSURGXFHGHVFRPSRVLFLyQRVXEOLPDFLyQDQWHVRGXUDQWHODIXVLyQ
± HQHOFDVRGHFHUDV\SDVWDVVHSXHGHLQGLFDUHOSXQWRRLQWHUYDORGHUHEODQGHFLPLHQWR
± SDUDODVPH]FODVLQGLFDUVLHVWpFQLFDPHQWHLPSRVLEOHGHWHUPLQDUHOSXQWRGHIXVLyQRGHFRQJHODFLyQ
3XQWRGHHEXOOLFLyQR
SXQWRGHHEXOOLFLyQ
LQLFLDOHLQWHUYDORGH
HEXOOLFLyQ
± SRUORJHQHUDODSUHVLyQQRUPDO SRGUtDLQGLFDUVHXQSXQWRGHHEXOOLFLyQDPHQRUSUHVLyQHQFDVRGH
TXHHOSXQWRGHHEXOOLFLyQVHDPX\DOWRRVHSURGX]FDGHVFRPSRVLFLyQDQWHVGHODHEXOOLFLyQ ± LQGLFDUKDVWDTXpWHPSHUDWXUDQRVHREVHUYyHOSXQWRGHHEXOOLFLyQHQFDVRGHTXHHOSXQWRGH
HEXOOLFLyQHVWpSRUHQFLPDGHOUDQJRGHPHGLFLyQGHOPpWRGR
± LQGLFDUVLVHSURGXFHGHVFRPSRVLFLyQDQWHVRGXUDQWHODHEXOOLFLyQ
± SDUDPH]FODV
LQGLFDUVLHVWpFQLFDPHQWHLPSRVLEOHGHWHUPLQDUHOSXQWRRLQWHUYDORGHHEXOOLFLyQHQHVHFDVRLQGLFDU
WDPELpQHOSXQWRGHHEXOOLFLyQGHOLQJUHGLHQWHTXHORWHQJDPiVEDMR
,QIODPDELOLGDG
± DSOLFDEOHDORVJDVHVOtTXLGRV\VyOLGRV
± LQGLFDUVLODVXVWDQFLDRPH]FODSXHGHHQWUDUHQLJQLFLyQ VLHVSRVLEOHTXHVHLQFHQGLHRLQFHQGLDUOD
DXQTXHQRHVWpFODVLILFDGDFRPRLQIODPDEOH ± GHVHUSRVLEOH\FRQYHQLHQWHSXHGHLQGLFDUVHPiVLQIRUPDFLyQSRUHMHPSOR
VLHOHIHFWRGHODLJQLFLyQHVGLVWLQWRGHXQDFRPEXVWLyQQRUPDO SRUHMHPSORXQDH[SORVLyQ ODSRVLELOLGDGGHLJQLFLyQHQFRQGLFLRQHVGLVWLQWDVGHODVQRUPDOHV
± SXHGHLQGLFDUVHLQIRUPDFLyQPiVFRQFUHWDHQFXDQWRDODLQIODPDELOLGDGVREUHODEDVHGHOD
FODVLILFDFLyQGHORVSHOLJURVFRUUHVSRQGLHQWHVHJ~QODWDEOD$
- 419 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URSLHGDG
2EVHUYDFLRQHV2ULHQWDFLyQ
± QRVHDSOLFDDORVVyOLGRV
/tPLWHVLQIHULRU\
VXSHULRUGHH[SORVLyQ ± SDUDOtTXLGRVLQIODPDEOHVLQGLFDUDOPHQRVHOOtPLWHLQIHULRUGHH[SORVLyQ
LQIODPDELOLGDG
VLHOSXQWRGHLQIODPDFLyQHVGHDSUR[LPDGDPHQWH!&WDOYH]UHVXOWHLPSRVLEOHGHWHUPLQDUHO
OtPLWHVXSHULRUGHH[SORVLyQDWHPSHUDWXUDQRUPDOHQHVHFDVRVHUHFRPLHQGDLQGLFDUHOOtPLWH
VXSHULRUGHH[SORVLyQDXQDWHPSHUDWXUDPiVHOHYDGD
VLHOSXQWRGHLQIODPDFLyQHV!&ORPLVPRYDOHSDUDORVOtPLWHVLQIHULRU\VXSHULRUGH
H[SORVLyQ
Nota: En distintas regiones del mundo se utilizan las expresiones "límite de explosión" o "límite de
inflamabilidad", pero significan lo mismo.
3XQWRGHLQIODPDFLyQ
± QRVHDSOLFDDORVJDVHVDHURVROHV\VyOLGRV
± SXHGHREWHQHUVHLQIRUPDFLyQVREUHORVPpWRGRVGHHQVD\RHWFHQHOFDStWXORSiUUDIR
SDUDPH]FODV
± LQGLFDUXQYDORUSDUDODSURSLDPH]FODVLVHFRQRFHHQRWURFDVRLQGLFDUHOSXQWRRSXQWRVGH
LQIODPDFLyQGHODVVXVWDQFLDVFRQHOSXQWRRSXQWRVGHLQIODPDFLyQPiVEDMR\DTXHHVDVVRQSRUOR
JHQHUDOODVSULQFLSDOHVFRQWULEX\HQWHV
7HPSHUDWXUDGH
LJQLFLyQHVSRQWiQHD
± DSOLFDEOHDORVJDVHV\OtTXLGRV
SDUDPH]FODV
± LQGLFDUXQYDORUSDUDODSURSLDPH]FODVLVHFRQRFHHQRWURFDVRLQGLFDUODWHPSHUDWXUDR
WHPSHUDWXUDVGHLJQLFLyQHVSRQWiQHDGHORVFRPSRQHQWHVFRQODWHPSHUDWXUDRWHPSHUDWXUDVGH
LJQLFLyQHVSRQWiQHDPiVEDMD
7HPSHUDWXUDGH
GHVFRPSRVLFLyQ
± VHDSOLFDDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQHVSRQWiQHDPHQWH\DORVSHUy[LGRVRUJiQLFRV\
RWUDVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHSXHGHQGHVFRPSRQHUVH
± LQGLFDU
OD7'$$ WHPSHUDWXUDGHGHVFRPSRVLFLyQDXWRDFHOHUDGD MXQWRFRQHOYROXPHQDOTXHVHDSOLFDR
ODWHPSHUDWXUDGHLQLFLRGHODGHVFRPSRVLFLyQ YpDVHWDPELpQODVHFFLyQGHOManual de
Pruebas y Criterios ± LQGLFDUVLODWHPSHUDWXUDTXHVHIDFLOLWDHVOD7'$$RODWHPSHUDWXUDGHLQLFLRGHODGHVFRPSRVLFLyQ
± VLQRVHREVHUYyGHVFRPSRVLFLyQLQGLFDUKDVWDTXpWHPSHUDWXUDQRVHREVHUYyGHVFRPSRVLFLyQSRU
HMHPSORQRVHREVHUYyGHVFRPSRVLFLyQKDVWD[&)
S+
± QRVHDSOLFDDORVJDVHV
± DSOLFDEOHDOtTXLGRV\VROXFLRQHVDFXRVDV HOS+HVWiYLQFXODGRSRUGHILQLFLyQDOPHGLRDFXRVRHOS+
QRSXHGHREWHQHUVHGHPHGLFLRQHVUHDOL]DGDVHQRWURVPHGLRV ± LQGLFDUODFRQFHQWUDFLyQGHODVXVWDQFLDREMHWRGHHQVD\RHQHODJXD
± FXDQGRHOS+VHDRYpDVHODWDEOD$SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODUHVHUYD
iFLGDDOFDOLQD
9LVFRVLGDGFLQHPiWLFD ± DSOLFDEOHVRORDORVOtTXLGRV
± XWLOL]DUSUHIHUHQWHPHQWHmm2/sFRPRXQLGDG \DTXHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHODFODVHGH
SHOLJURVHEDVDQHQHVDXQLGDG ± WDPELpQSXHGHLQGLFDUVHODYLVFRVLGDGGLQiPLFD/DYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDHVWiUHODFLRQDGDFRQOD
YLVFRVLGDGGLQiPLFDDWUDYpVGHODGHQVLGDG
9LVFRVLGDG FLQHPiWLFD PP V
9LVFRVLGDG GLQiPLFD P3D V
'HQVLGDG J FP ± SDUDOtTXLGRVQRQHZWRQLDQRVLQGLFDUHOFRPSRUWDPLHQWRWL[RWUySLFRRUHRSp[LFR
6ROXELOLGDG
±
±
±
±
SRUORJHQHUDOHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHWHPSHUDWXUD
LQGLFDUODVROXELOLGDGHQDJXD
SXHGHLQFOXLUVHWDPELpQODVROXELOLGDGHQRWURVGLVROYHQWHV QRSRODUHV SDUDODVPH]FODVLQGLFDUVLVRQSOHQDPHQWHRVRORSDUFLDOPHQWHVROXEOHVRPLVFLEOHVHQDJXDXRWUR
GLVROYHQWH
&RHILFLHQWHGHUHSDUWR ± QRVHDSOLFDDOtTXLGRVLQRUJiQLFRVHLyQLFRV
QRFWDQRO
± SRUORJHQHUDOQRVHDSOLFDDODVPH]FODV
DJXD YDORU
± SXHGHFDOFXODUVH PHGLDQWHODUHODFLyQFXDQWLWDWLYDHVWUXFWXUDDFWLYLGDG ORJDUtWPLFR ± LQGLFDUVLHOYDORUVHEDVDHQXQHQVD\RRHQHOFiOFXOR
- 420 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
3URSLHGDG
3UHVLyQGHYDSRU
2EVHUYDFLRQHV2ULHQWDFLyQ
± SRUORJHQHUDOHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHWHPSHUDWXUD
± LQGLFDUDGHPiVODSUHVLyQGHYDSRUD&SDUDORVIOXLGRVYROiWLOHVLQHVWDEOHV SDUDSRGHUGLVWLQJXLU
HQWUHJDVHV\OtTXLGRVVHJ~QODVGHILQLFLRQHVTXHILJXUDQHQHOFDStWXOR ± HQORVFDVRVHQTXHVHXWLOLFHXQD)'6SDUDDEDUFDUODVYDULDQWHVGHXQDPH]FODOtTXLGDRXQDPH]FOD
GHJDVHVOLFXDGRVLQGLFDUXQLQWHUYDORSDUDODSUHVLyQGHYDSRU
± SDUDODVPH]FODVOtTXLGDVRPH]FODVGHJDVHVOLFXDGRVLQGLFDUXQLQWHUYDORSDUDODSUHVLyQGHYDSRUR
DOPHQRVODSUHVLyQGHYDSRUGHOFRPSRQHQWHRFRPSRQHQWHVPiVLQHVWDEOHVFXDQGRODSUHVLyQGH
YDSRUGHODPH]FODHVWpSUHGRPLQDQWHPHQWHGHWHUPLQDGDSRUHVRVFRPSRQHQWHV
± SDUDODVPH]FODVOtTXLGDVRPH]FODVGHJDVHVOLFXDGRVODSUHVLyQGHYDSRUSXHGHFDOFXODUVHXWLOL]DQGR
ORVFRHILFLHQWHVGHDFWLYLGDGGHORVFRPSRQHQWHV
± SXHGHLQGLFDUVHDGHPiVODFRQFHQWUDFLyQGHYDSRUVDWXUDGR CVS /DFRQFHQWUDFLyQGHYDSRU
VDWXUDGRSXHGHHVWLPDUVHGHODVLJXLHQWHIRUPD
&96 HQPOP &96 HQPJO
39 HQK3D PEDU 39 HQK3D PEDU 30 GRQGH
39HVODSUHVLyQGHYDSRU
30HVHOSHVRPROHFXODU
'HQVLGDG\RGHQVLGDG ± DSOLFDEOHVRORDORVJDVHV\OtTXLGRV
UHODWLYD
± SRUORJHQHUDOHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHV
± LQGLFDUVHJ~QSURFHGD
ODGHQVLGDGDEVROXWD\R
ODGHQVLGDGUHODWLYDWRPDQGRHODJXDD&FRPRUHIHUHQFLD DYHFHVGHQRPLQDGDWDPELpQ
JUDYHGDGHVSHFtILFD ± SXHGHLQGLFDUVHXQLQWHUYDORFXDQGRSXHGDREVHUYDUVHXQDYDULDFLyQGHODGHQVLGDGSRUHMHPSOR
GHELGRDODIDEULFDFLyQHQORWHVRFXDQGRVHXWLOLFHXQD)'6SDUDDEDUFDUGLYHUVDVYDULDQWHVGHXQD
VXVWDQFLDRPH]FOD
NOTA: En aras de la claridad, en la FDS deberá indicarse si la que se consigna es la densidad
absoluta (indicando las unidades) o la densidad relativa (sin unidades).
'HQVLGDGGHYDSRU
UHODWLYD
± DSOLFDEOHDORVJDVHV\OtTXLGRV
í HQHOFDVRGHORVJDVHVLQGLFDUODGHQVLGDGUHODWLYDGHOJDVWRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDHODLUHD&
= PM/29 í HQHOFDVRGHORVOtTXLGRVLQGLFDUODGHQVLGDGGHYDSRUUHODWLYDWRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDHODLUHD
& =PMW/29 í HQHOFDVRGHORVOtTXLGRVSXHGHLQGLFDUVHWDPELpQODGHQVLGDGUHODWLYDGHODPH]FODGHYDSRU\DLUHD
& DLUH 3XHGHFDOFXODUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
'P
39 30 GRQGH
&DUDFWHUtVWLFDVGHODV
SDUWtFXODV
DmHVODGHQVLGDGUHODWLYDGHODPH]FODGHYDSRU\HODLUHD&
PV20HVODSUHVLyQGHYDSRUD&HQPEDU
PMHVHOSHVRPROHFXODU
± VHDSOLFDVRORDORVOtTXLGRV
± LQGLFDUHOWDPDxRGHODVSDUWtFXODV PHGLDQD\UDQJR ± GHVHUSRVLEOH\FRQYHQLHQWHSXHGHQLQGLFDUVHPiVSURSLHGDGHVSRUHMHPSOR
GLVWULEXFLyQGHOWDPDxR UDQJR IRUPD\UHODFLyQGHDVSHFWR
VXSHUILFLHHVSHFtILFD
- 421 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD$'DWRVSHUWLQHQWHVHQORTXHUHVSHFWDDODVFODVHVGHSHOLJURItVLFR VXSOHPHQWR (Q OD WDEOD VH HQXPHUDQ ODV SURSLHGDGHV R FDUDFWHUtVWLFDV GH VHJXULGDG \ ORV UHVXOWDGRV GH ODV SUXHEDV TXH QR HV
REOLJDWRULRLQGLFDUHQOD)'6SHURTXHSXHGHVHU~WLOFRQVLJQDUFXDQGRXQDVXVWDQFLDRPH]FODHVWpFODVLILFDGDHQOD
FODVH GH SHOLJUR ItVLFR GH TXH VH WUDWH 7DPELpQ SXHGH VHU ~WLO FRQVLJQDU ORV GDWRV TXH VH HVWLPHQ SHUWLQHQWHV FRQ
UHVSHFWR D XQ SHOLJUR ItVLFR FRQFUHWR SHUR TXH QR KD\DQ GDGR OXJDU D XQD FODVLILFDFLyQ HVSHFtILFD SRU HMHPSOR
UHVXOWDGRVQHJDWLYRVGHHQVD\RSHURSUy[LPRVDOYDORUOtPLWH ,QFOXLUWRGDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHFRPRXQDEUHYH
GHVFULSFLyQYDORUHVXQLGDGHVFRQGLFLRQHV SRUHMHPSORODWHPSHUDWXUDODSUHVLyQ HOPpWRGRHWFVHJ~QSURFHGD
3XHGHLQGLFDUVHHOQRPEUHGHODFODVHGHSHOLJURDTXHVHUHILHUHQORVGDWRVMXQWRFRQHVWRVSHURQRHVQHFHVDULRKDFHUOR
SRUTXHODFODVLILFDFLyQUHVXOWDQWH\DVHLQGLFDHQODVHFFLyQGHOD)'63RUWDQWRORVGDWRVSXHGHQH[SRQHUVHGHOD
PLVPDIRUPDHQTXHVHKDFHHQODWDEOD$
$PHQRVTXHVHLQGLTXHRWUDFRVDORVPpWRGRVGHHQVD\RDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQODSUHVHQWHWDEODVHGHVFULEHQHQ
ODV5HFRPHQGDFLRQHVUHODWLYDVDO7UDQVSRUWHGH0HUFDQFtDV Peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios HQORVXFHVLYR
HOManual de Pruebas y Criterios &DStWXOR
&ODVHGHSHOLJUR
3URSLHGDG&DUDFWHUtVWLFDGHVHJXULGDG5HVXOWDGRGHODSUXHED\
REVHUYDFLRQHVRULHQWDFLyQ
([SORVLYRV
± LQGLFDUODVHQVLELOLGDGDOFKRTXHTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHHOHQVD\RGH
VHSDUDFLyQSUXHEDD \RSUXHEDD VHFFLyQRGHOManual de Pruebas y
Criterios LQGLFDUDOPHQRVVLHVXQYDORURí ± LQGLFDUHOHIHFWRGHOFDOHQWDPLHQWRHQFRQGLFLRQHVGHDLVODPLHQWRTXHVHGHWHUPLQD
JHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDGH.RHQHQSUXHEDD \RSUXHEDE VHFFLyQR
GHOManual de Pruebas y Criterios LQGLFDUSUHIHULEOHPHQWHHOGLiPHWUROtPLWH ± LQGLFDUHOHIHFWRGHODLQIODPDFLyQHQXQHVSDFLROLPLWDGRTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWH
PHGLDQWHODSUXHEDF \RODSUXHEDF VHFFLyQRGHOManual de Pruebas y
Criterios LQGLFDUDOPHQRVVLHVXQYDORURí ± LQGLFDUODVHQVLELOLGDGDOLPSDFWRTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDD VHFFLyQGHOManual de Pruebas y Criterios LQGLFDUSUHIHULEOHPHQWHODHQHUJtDGH
LPSDFWROtPLWH ± LQGLFDUODVHQVLELOLGDGDODIULFFLyQTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDE VHFFLyQGHOManual de Pruebas y Criterios LQGLFDUSUHIHULEOHPHQWHODFDUJDOtPLWH ± LQGLFDUODHVWDELOLGDGWpUPLFDTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDF VHFFLyQGHOManual de Pruebas y Criterios LQGLFDUDOPHQRVVLHVXQYDORURí ± HVWHHStJUDIHVHDSOLFDWDPELpQDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVH[HQWDVFRQIRUPHDORGLVSXHVWR
HQODQRWDGHOFDStWXORVHFFLyQ\DRWUDVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHPXHVWUHQXQ
HIHFWRSRVLWLYRDOFDOHQWDUVHHQXQHVSDFLROLPLWDGR
± LQGLFDUHOHPEDODMH WLSRWDPDxRPDVDQHWDGHVXVWDQFLDRPH]FOD FRQDUUHJORDOFXDOVH
DVLJQyODGLYLVLyQRODVXVWDQFLDRPH]FODTXHGyH[HQWD
*DVHVLQIODPDEOHV
SDUDJDVHVLQIODPDEOHVSXURV
± QRVHQHFHVLWDQGDWRVVREUHORVOtPLWHVGHH[SORVLyQRLQIODPDELOLGDGSRUTXHVHLQGLFDQHQ
ODWDEOD$
± LQGLFDUODTCi FRQWHQLGRPi[LPRGHJDVLQIODPDEOHTXHPH]FODGRFRQQLWUyJHQRQRHV
LQIODPDEOHHQDLUHHQSRUFHQWDMH VHJ~QODQRUPD,62
± LQGLFDUODYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQVLHOJDVVHKDFODVLILFDGRHQODFDWHJRUtD
%VREUHODEDVHGHODYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQGHWHUPLQDGDJHQHUDOPHQWHSRU
ODQRUPD,62DQH[R&
SDUDPH]FODVGHJDVHVLQIODPDEOHV
± LQGLFDUORVOtPLWHVGHH[SORVLyQLQIODPDELOLGDGVLVHKDQUHDOL]DGRORVHQVD\RVRLQGLFDU
VLODFODVLILFDFLyQ\ODDVLJQDFLyQGHODFDWHJRUtDVHKDEDVDGRHQORVFiOFXORVGHODQRUPD
,62
± LQGLFDUODYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQVLHOJDVVHKDFODVLILFDGRHQODFDWHJRUtD
%VRQUHODEDVHGHODYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQGHWHUPLQDGDJHQHUDOPHQWHSRU
ODQRUPD,62DQH[R&
$HURVROHV
± LQGLFDUHOSRUFHQWDMHWRWDO HQPDVD GHFRPSRQHQWHVLQIODPDEOHVDPHQRVTXHHVWp
FODVLILFDGRFRPRDHURVROGH&DWHJRUtDSRUTXHFRQWHQJDPiVGHOGHFRPSRQHQWHV
LQIODPDEOHVRWHQJDXQFDORUGHFRPEXVWLyQGHDOPHQRVN-J\QRVHVRPHWDDORV
SURFHGLPLHQWRVGHFODVLILFDFLyQSRULQIODPDELOLGDG YpDVHODQRWDGHOFDStWXOR
SiUUDIR - 422 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&DStWXOR
&ODVHGHSHOLJUR
3URSLHGDG&DUDFWHUtVWLFDGHVHJXULGDG5HVXOWDGRGHODSUXHED\
REVHUYDFLRQHVRULHQWDFLyQ
*DVHVFRPEXUHQWHV SDUDORVJDVHVFRPEXUHQWHVSXURV
± LQGLFDUHOCi FRHILFLHQWHGHHTXLYDOHQFLDHQR[tJHQR FRQDUUHJORDODQRUPD,62
SDUDODVPH]FODVGHJDVHVFRPEXUHQWHV
± LQGLFDU*DVFRPEXUHQWHGH&DWHJRUtD HQVD\DGRFRQIRUPHDODQRUPD,62 HQHO
FDVRGHPH]FODVTXHVHKD\DQVRPHWLGRDHQVD\RRLQGLFDUHO3RGHU&RPEXUHQWH 3& FDOFXODGRFRQDUUHJORDODQRUPD,62
*DVHVDSUHVLyQ
SDUDORVJDVHVSXURV
± LQGLFDUODWHPSHUDWXUDFUtWLFD
SDUDODVPH]FODVGHJDVHV
± LQGLFDUODWHPSHUDWXUDSVHXGRFUtWLFDVHFDOFXODFRPRHOSURPHGLRSRQGHUDGRHQPROHVGH
ODVWHPSHUDWXUDVFUtWLFDVGHORVFRPSRQHQWHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
¦ L [ L 7&ULW L Q
GRQGH
[ L HVIUDFFLyQPRODUGHOFRPSRQHQWHi
7&ULW HVODWHPSHUDWXUDFUtWLFDGHOFRPSRQHQWHi
/tTXLGRV
LQIODPDEOHV
± QRVHQHFHVLWDQGDWRVDGLFLRQDOHVSRUTXHHOSXQWRGHHEXOOLFLyQ\HOSXQWRGHLQIODPDFLyQVH
LQGLFDQHQODWDEOD$
± LQGLFDULQIRUPDFLyQVREUHFRPEXVWLELOLGDGVRVWHQLGDVLVHFRQVLGHUDODH[HQFLyQEDVDGDHQ
ODSUXHED/ VHFFLyQGHOManual de Pruebas y Criterios GHFRQIRUPLGDGFRQOR
GLVSXHVWRHQODQRWDGHOFDStWXORVHFFLyQ
6yOLGRVLQIODPDEOHV ± LQGLFDUODWDVDGHFRPEXVWLyQ RHOWLHPSRGHFRPEXVWLyQHQHOFDVRGHSROYRVPHWiOLFRV TXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHED1 VHFFLyQGHOManual de
Pruebas y Criterios ± LQGLFDUVLVHKDSDVDGROD]RQDKXPHGHFLGDRQR
6XVWDQFLDV\
PH]FODVTXH
UHDFFLRQDQ
HVSRQWiQHDPHQWH
± YpDVHOD7'$$ WHPSHUDWXUDGHGHVFRPSRVLFLyQDXWRDFHOHUDGD HQHOHStJUDIH
FRUUHVSRQGLHQWHDODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQTXHILJXUDHQODWDEOD$
± LQGLFDUODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQ YDORU\PpWRGRGHGHWHUPLQDFLyQ ± LQGLFDUVLSXHGHSURSDJDUXQDGHWRQDFLyQ 6t3DUFLDOPHQWH1R WDPELpQHQHOHPEDODMH
FXDQGRSURFHGD
± LQGLFDUVLSXHGHSURGXFLUXQDGHIODJUDFLyQ 6tUiSLGDPHQWH6tOHQWDPHQWH1R WDPELpQHQ
HOHPEDODMHFXDQGRSURFHGD
± LQGLFDUFyPRUHDFFLRQDDOFDOHQWDPLHQWRHQXQHVSDFLROLPLWDGR
9LROHQWDPHQWH0RGHUDGDPHQWH'pELOPHQWH1RUHDFFLRQD WDPELpQHQHOHPEDODMHFXDQGR
SURFHGD
± LQGLFDUODSRWHQFLDH[SORVLYDVLSURFHGH &RQVLGHUDEOH%DMD1LQJXQD /tTXLGRV
SLURIyULFRV
± LQGLFDUVLVHSURGXFHODLJQLFLyQRFDUERQL]DFLyQHVSRQWiQHDGHOSDSHOGHILOWURTXHVH
GHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHED1 VHFFLyQGHOManual de Pruebas y
Criterios LQGLFDUSRUHMHPSORHOOtTXLGRVHLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHHQHODLUHRXQ
SDSHOGHILOWURHPSDSDGRFRQHOOtTXLGRVHFDUERQL]DHQFRQWDFWRFRQHODLUH 6yOLGRVSLURIyULFRV
± LQGLFDUVLVHSURGXFHODLJQLFLyQHVSRQWiQHDFXDQGRVHYLHUWHRHQXQLQWHUYDORGHFLQFR
PLQXWRVDSDUWLUGHHVHPRPHQWRTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHED1
VHFFLyQGHOManual de Pruebas y Criterios SRUHMHPSORHOVyOLGRVHLQIODPD
HVSRQWiQHDPHQWHHQHODLUH ± LQGLFDUVLODVSURSLHGDGHVSLURIyULFDVSRGUtDQYDULDUDORODUJRGHOWLHPSRSRUHMHPSOR
PHGLDQWHODIRUPDFLyQGHXQDFDSDSURWHFWRUDVXSHUILFLDOSRUR[LGDFLyQOHQWD
6XVWDQFLDV\
PH]FODVTXH
H[SHULPHQWDQ
FDOHQWDPLHQWR
HVSRQWiQHR
± LQGLFDUVLVHSURGXFHLJQLFLyQHVSRQWiQHDLQFOXLUSRVLEOHVGDWRVGHGHWHFFLyQ\RHOPpWRGR
XWLOL]DGR SRUORJHQHUDOVHXWLOL]DODSUXHED1VHFFLyQGHOManual de Pruebas y
Criterios \VHxDODUHODXPHQWRPi[LPRGHODWHPSHUDWXUDREVHUYDGR
± LQGLFDUVLHVSRVLEOH\FRQYHQLHQWHORVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RVGHVHOHFFLyQGH
FRQIRUPLGDGFRQHOFDStWXORSiUUDIR
6XVWDQFLDV\
PH]FODVTXHHQ
FRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQ
JDVHVLQIODPDEOHV
± LQGLFDUFXiOHVVRQORVJDVHVHPLWLGRVVLVHFRQRFHQ
± LQGLFDUVLHOJDVHPLWLGRVHLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWH
± LQGLFDUHOUpJLPHQGHHPDQDFLyQGHOJDVTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHOD
SUXHED1 VHFFLyQGHOManual de Pruebas y Criterios DPHQRVTXHQRVHKD\D
FRQFOXLGRODSUXHEDSRUHMHPSORSRUTXHHOJDVVHLQIODPHHVSRQWiQHDPHQWH
- 423 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
&DStWXOR
&ODVHGHSHOLJUR
3URSLHGDG&DUDFWHUtVWLFDGHVHJXULGDG5HVXOWDGRGHODSUXHED\
REVHUYDFLRQHVRULHQWDFLyQ
/tTXLGRV
FRPEXUHQWHV
± LQGLFDUVLVHSURGXFHODLJQLFLyQHVSRQWiQHDFXDQGRVHPH]FODFRQFHOXORVDORTXHVH
GHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHED2 VHFFLyQGHOManual de Pruebas y
Criterios SRUHMHPSORODPH]FODFRQFHOXORVD SUHSDUDGDSDUDODSUXHED2 VHLQIODPD
HVSRQWiQHDPHQWH 6yOLGRV
FRPEXUHQWHV
± LQGLFDUVLVHSURGXFHODLJQLFLyQHVSRQWiQHDFXDQGRVHPH]FODFRQFHOXORVDORTXHVH
GHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODVSUXHEDV2X2 VHFFLyQRGHO
Manual de Pruebas y Criterios SRUHMHPSORODPH]FODFRQFHOXORVD SUHSDUDGDSDUDODV
SUXHEDV2X2 VHLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWH 3HUy[LGRV
RUJiQLFRV
± YpDVHOD7'$$ WHPSHUDWXUDGHGHVFRPSRVLFLyQDXWRDFHOHUDGD HQHOHStJUDIH
FRUUHVSRQGLHQWHDODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQTXHILJXUDHQODWDEOD$
± LQGLFDUODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQ YDORU\PpWRGRGHGHWHUPLQDFLyQ VLVHFRQRFH
± LQGLFDUVLSXHGHSURSDJDUXQDGHWRQDFLyQ 6t1R3DUFLDOPHQWH WDPELpQHQHOHPEDODMH
FXDQGRSURFHGD
± LQGLFDUVLSXHGHSURGXFLUXQDGHIODJUDFLyQ 6tUiSLGDPHQWH6tOHQWDPHQWH1R WDPELpQHQ
HOHPEDODMHFXDQGRSURFHGD
± LQGLFDUFyPRUHDFFLRQDDOFDOHQWDPLHQWRHQXQHVSDFLROLPLWDGR
9LROHQWDPHQWH0RGHUDGDPHQWH'pELOPHQWH1RUHDFFLRQD WDPELpQHQHOHPEDODMHFXDQGR
SURFHGD
± LQGLFDUODSRWHQFLDH[SORVLYDVLSURFHGH &RQVLGHUDEOH%DMD1LQJXQD 6XVWDQFLDV\
PH]FODVFRUURVLYDV
SDUDORVPHWDOHV
± LQGLFDUVLODVXVWDQFLDRPH]FODFRUURHORVPHWDOHV SRUHMHPSORFRUURVLYDSDUDHO
DOXPLQLRRFRUURVLYDSDUDDFHURHWF VLVHVDEH
± LQGLFDUODYHORFLGDGGHFRUURVLyQ\VLVHUHILHUHDODFHURRDODOXPLQLRTXHVHGHWHUPLQD
JHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHED& VHFFLyQGHOManual de Pruebas y Criterios VL
VHFRQRFH
± LQFOXLUXQDUHIHUHQFLDDRWUDVVHFFLRQHVGHOD)'6FRQUHVSHFWRDORVPDWHULDOHVFRPSDWLEOHV
RLQFRPSDWLEOHV SRUHMHPSORDODFRPSDWLELOLGDGGHHPEDODMHVTXHILJXUDHQODVHFFLyQR
DODLQFRPSDWLELOLGDGGHPDWHULDOHVTXHILJXUDHQODVHFFLyQ VHJ~QSURFHGD
([SORVLYRV
LQVHQVLELOL]DGRV
± LQGLFDUTXpDJHQWHLQVHQVLELOL]DQWHVHXWLOL]D
± LQGLFDUODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFD
± LQGLFDUODYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQFRUUHJLGD$&
- 424 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
7DEOD$2WUDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDG VXSOHPHQWR (QHVWDWDEODVHHQXPHUDQRWUDVSURSLHGDGHVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDG\UHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVTXHDXQTXHQRHV
REOLJDWRULRFRQVLJQDUHQOD)'6SXHGHVHU~WLOFRQVLJQDUHQUHODFLyQFRQXQDVXVWDQFLDRPH]FOD7DPELpQSXHGHVHU
~WLO FRQVLJQDU RWUDV FDUDFWHUtVWLFDV GH VHJXULGDGSURSLHGDGHV ItVLFDV GH OD VXVWDQFLD R PH]FOD QR LGHQWLILFDGDV HQ OD
SUHVHQWHWDEOD,QFOXLUWRGDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHFRPRXQDEUHYHGHVFULSFLyQYDORUHVXQLGDGHVFRQGLFLRQHV SRU
HMHPSORODWHPSHUDWXUDODSUHVLyQ HOPpWRGRHWFVHJ~QSURFHGD
&DUDFWHUtVWLFDGH
VHJXULGDGRUHVXOWDGR
GHXQDSUXHED
2EVHUYDFLRQHV2ULHQWDFLyQ
6HQVLELOLGDGPHFiQLFD
± VHDSOLFDDVXVWDQFLDV\PH]FODVFRQXQDHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFD-JGH
FRQIRUPLGDGFRQHOManual de Pruebas y CriteriosDSpQGLFHVHFFLyQF ± LQGLFDUODVHQVLELOLGDGDOLPSDFWRTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDD VHFFLyQ
GHOManual de Pruebas y Criterios LQGLFDUSUHIHULEOHPHQWHODHQHUJtDOtPLWHGHFKRTXH ± LQGLFDUODVHQVLELOLGDGDODIULFFLyQTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDE VHFFLyQGHOManual de Pruebas y Criterios LQGLFDUSUHIHULEOHPHQWHODFDUJDOtPLWH 73$$ WHPSHUDWXUDGH
SROLPHUL]DFLyQ
DXWRDFHOHUDGD ± VHDSOLFDDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHSXHGDQDXWRSROLPHUL]DUVHJHQHUDQGRFRQHOORFDQWLGDGHV
SHOLJURVDVGHFDORU\JDVRYDSRU
± LQGLFDUHOYROXPHQSDUDHOTXHVHSURSRUFLRQDOD73$$
)RUPDFLyQGHODVPH]FODV ± QRVHDSOLFDDORVJDVHV\OtTXLGRV
H[SORVLRQDEOHVGHSROYR
± QRVHDSOLFDDORVVyOLGRVTXHFRQWLHQHQ~QLFDPHQWHVXVWDQFLDVWRWDOPHQWHR[LGDGDV SRUHMHPSOR
\DLUH
GLy[LGRGHVLOLFLR ± HQORVFDVRVHQTXHVHSXHGDQIRUPDUPH]FODVH[SORVLYDVGHSROYR\DLUHVHJ~QODVHFFLyQGHOD
)'6SXHGHQLQGLFDUVHDGHPiVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGSHUWLQHQWHVFRPRSRUHMHPSOR
OtPLWHLQIHULRUGHH[SORVLyQPtQLPDFRQFHQWUDFLyQH[SORVLRQDEOH
HQHUJtDPtQLPDGHLJQLFLyQ
tQGLFHGHGHIODJUDFLyQ .VW SUHVLyQPi[LPDJHQHUDGDSRUODH[SORVLyQ
± LQGLFDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVSDUWtFXODVDODVTXHFRUUHVSRQGHQORVGDWRVVLGLILHUHQGHODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODVSDUWtFXODVVHJ~QVHLQGLFDHQODWDEOD$
NOTA 1:
La capacidad para formar mezclas explosivas de polvo y aire puede determinarse, por
ejemplo, mediante VDI* 2263-1 "Dust Fires and Dust Explosions; Hazards – Assessment – Protective
Measures; Test Methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts" o mediante
la norma ISO/IEC 80079-20-2 "Atmósferas explosivas – Parte 20-2: Características
materiales – Métodos de ensayo de polvos inflamables" (en preparación)
NOTA 2:
Las características en materia de explosión se refieren específicamente al polvo
sometido a prueba. Normalmente, no pueden trasladarse a otros polvos, incluso si son comparables.
Los polvos de tamaño fino de una determinada sustancia tienden a reaccionar más violentamente que
los polvos más gruesos.
5HVHUYDiFLGDDOFDOLQD
± VHDSOLFDDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHWLHQHQXQS+H[WUHPR S+R ± LQGLFDUODUHVHUYDiFLGDDOFDOLQDFXDQGRVHXWLOLFHSDUDHYDOXDUORVSHOLJURVSDUDODSLHO\ORVRMRV
VDI es el acrónimo de "Verein Deutscher Ingenieure".
- 425 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
SECCIÓN 10 – Estabilidad y reactividad
$
Reactividad
$
'HVFUtEDQVHHQHVWDVHFFLyQORVSHOLJURVGHUHDFWLYLGDGGHODVXVWDQFLDRPH]FOD+DEUiTXHIDFLOLWDU
ORV GDWRV GH ORV HQVD\RV HVSHFtILFRV GH OD VXVWDQFLD R GH OD PH]FOD HQ VX FRQMXQWR FXDQGR H[LVWDQ 1R REVWDQWH OD
LQIRUPDFLyQWDPELpQSXHGHEDVDUVHHQGDWRVJHQpULFRVVREUHODFODVHRIDPLOLDDODTXHSHUWHQHFHODVXVWDQFLDRPH]FOD
VLHVRVGDWRVUHSUHVHQWDQDGHFXDGDPHQWHHOSHOLJURSUHYLVWRGHODPLVPD
$
6LQRVHGLVSRQHGHGDWRVSDUDODVPH]FODVGHEHUtDQLQGLFDUVHORVTXHVHUHILHUDQDVXVFRPSRQHQWHV
3DUD GHWHUPLQDU LQFRPSDWLELOLGDGHV KDEUi TXH FRQVLGHUDU ODV VXVWDQFLDV HO HPEDODMHHQYDVH TXH ODV FRQWLHQH \ ORV
FRQWDPLQDQWHVDORVTXHODVXVWDQFLDRPH]FODSRGUiHVWDUH[SXHVWDGXUDQWHVXWUDQVSRUWHDOPDFHQDPLHQWR\XWLOL]DFLyQ
$
Estabilidad química
,QGLFDU VL OD VXVWDQFLD R PH]FOD HV HVWDEOH R LQHVWDEOH HQ ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV QRUPDOHV GH
SUHVLyQ\WHPSHUDWXUD\ODVSUHYLVWDVSDUDVXDOPDFHQDPLHQWR\PDQLSXODFLyQ'HVFUtEDQVHFXDOHVTXLHUDHVWDELOL]DQWHV
TXHVHXVDQRSXHGDQVHUQHFHVDULRVSDUDPDQWHQHUHOSURGXFWRHQVXHVWDGRLQLFLDO,QGtTXHVHODLPSRUWDQFLDGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDGHODVHJXULGDGGHFXDOTXLHUFDPELRHQODDSDULHQFLDItVLFDGHOSURGXFWR
$
Posibilidad de reacciones peligrosas
(Q VX FDVR LQGLFDU VL OD VXVWDQFLD R PH]FOD UHDFFLRQDUi R VH SROLPHUL]DUi OLEHUDQGR HO H[FHVR GH
SUHVLyQ R FDORU R FUHDQGR RWUDV FRQGLFLRQHV SHOLJURVDV 'HVFULELU HQ TXp FRQGLFLRQHV SXHGHQ GDUVH ODV UHDFFLRQHV
SHOLJURVDV
$
Condiciones que deben evitarse
(QXPHUDU ODV FRQGLFLRQHV FRPR FDORU SUHVLyQ FKRTXHV GHVFDUJDV HVWiWLFDV YLEUDFLRQHV X RWUDV
WHQVLRQHVItVLFDVTXHSXHGDQJHQHUDUXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
$
Materiales incompatibles
(QXPHUDU ODV FODVHV GH SURGXFWRV TXtPLFRV R GH VXVWDQFLDV HVSHFtILFDV FRQ ORV TXH OD VXVWDQFLD R
PH]FODSXHGHUHDFFLRQDUSDUDSURGXFLUXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD SRUHMHPSORH[SORVLyQOLEHUDFLyQGHPDWHULDOHVWy[LFRV
RLQIODPDEOHVRELHQOLEHUDFLyQGHXQFDORUH[FHVLYR $
Productos de descomposición peligrosos
(QXPHUDU ORV SURGXFWRV GH GHVFRPSRVLFLyQ SHOLJURVRV FRQRFLGRV R TXH FDEH HVSHUDU TXH VH
SURGX]FDQDUDt]GHODXWLOL]DFLyQDOPDFHQDPLHQWR\FDOHQWDPLHQWR/RVSURGXFWRVGHFRPEXVWLyQSHOLJURVRVGHEHUtDQ
LQGLFDUVHHQOD6HFFLyQGHODV)'6±Medidas de lucha contra incendios
$
SECCIÓN 11: Información toxicológica
$
(VWD VHFFLyQ HV XWLOL]DGD VREUH WRGR SRU SURIHVLRQDOHV GH OD PHGLFLQD HVSHFLDOLVWDV HQ KLJLHQH \
VHJXULGDGRFXSDFLRQDOHV\WR[LFyORJRV(QHOODGHEHUtDILJXUDUXQDGHVFULSFLyQFRQFLVDSHURFRPSOHWD\FRPSUHQVLEOH
GHORVGLYHUVRVHIHFWRVWR[LFROyJLFRV UHODFLRQDGRVFRQODVDOXG \ORVGDWRVGLVSRQLEOHVSDUDLGHQWLILFDUHVRVHIHFWRV
&RQDUUHJORDODFODVLILFDFLyQGHO6*$ORVSHOLJURVSHUWLQHQWHVSDUDORVTXHGHEHUtDQIDFLOLWDUVHGDWRVVRQORVVLJXLHQWHV
D
7R[LFLGDGDJXGD
E
&RUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD
F
/HVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU
G
6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULDRFXWiQHD
H
0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV
I
&DUFLQRJHQLFLGDG
- 426 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
J
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ
K
7R[LFLGDGVLVWpPLFDHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD±([SRVLFLyQ~QLFD
L
7R[LFLGDGVLVWpPLFDHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD±([SRVLFLRQHVUHSHWLGDV
M
3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ
(VRVSHOLJURVGHEHUiQILJXUDUVLHPSUHHQOD)'6
$
/RVHIHFWRVVREUHODVDOXGTXHILJXUHQHQOD)'6GHEHUtDQFRQFRUGDUFRQORVGHVFULWRVHQORVHVWXGLRV
XWLOL]DGRVSDUDODFODVLILFDFLyQGHODVXVWDQFLDRPH]FOD
$
&XDQGR KD\D XQD FDQWLGDG VXVWDQFLDO GH GDWRV GH HQVD\R GH OD VXVWDQFLD R PH]FOD SXHGH VHU
FRQYHQLHQWHUHFDSLWXODUORVUHVXOWDGRVSRUHMHPSORSRUYtDVGHH[SRVLFLyQ YpDVH$ $
/RVGDWRVTXHILJXUDQHQHVDVHFFLyQGHEHUtDQDSOLFDUVHDODVXVWDQFLDRPH]FODHQODIRUPDHQODTXH
VHXWLOL]D/RVGDWRVWR[LFROyJLFRVGHEHUtDQGHVFULELUODPH]FOD6LQRVHGLVSRQHGHHVDLQIRUPDFLyQGHEHUtDIDFLOLWDUVH
ODFODVLILFDFLyQVHJ~QHO6*$\ODVSURSLHGDGHVWR[LFROyJLFDVGHORVFRPSRQHQWHVSHOLJURVRVGHODPH]FOD
$
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV WDOHV FRPR ³7y[LFR´ VLQ GDWRV GH DSR\R R ³6HJXUR VL VH XVD ELHQ´ QR VRQ
DFHSWDEOHV \D TXH SXHGHQ LQGXFLUD HUURU \ QR GHVFULEHQ ORV HIHFWRV VREUH OD VDOXG )UDVHV FRPR ³QR DSOLFDEOH´ ³QR
SHUWLQHQWH´RHOGHMDUHVSDFLRVHQEODQFRHQODVHFFLyQGHHIHFWRVVREUHODVDOXGSXHGHQLQGXFLUDFRQIXVLyQ\HTXtYRFRV
\QRGHEHUtDQXVDUVH&XDQGRQRVHGLVSRQJDGHLQIRUPDFLyQVREUHHVRVHIHFWRVGHEHUtDGHFLUVHFODUDPHQWH/RVHIHFWRV
VREUH OD VDOXG GHEHUtDQ GHVFULELUVH FRQ SUHFLVLyQ \ KDFHUVH ODV GLVWLQFLRQHV SHUWLQHQWHV 3RU HMHPSOR KDEUtD TXH
GLVWLQJXLUODGHUPDWLWLVGHFRQWDFWRDOpUJLFRGHODGHUPDWLWLVGHFRQWDFWRLUULWDQWH
$
6LQRVHGLVSRQHGHGDWRVSDUDDOJXQRVGHHVRVSHOLJURVGHEHUiQHQFXDOTXLHUFDVRHQXPHUDUVHHQOD
)'6 FRQ XQD LQGLFDFLyQ GH TXH QR VH GLVSRQH GH GDWRV 7DPELpQ GHEHUi IDFLOLWDUVH LQIRUPDFLyQ VREUH ORV GDWRV
QHJDWLYRVSHUWLQHQWHV YpDVH$ 6LVHGLVSRQHGHGDWRVTXHGHPXHVWUHQTXHODVXVWDQFLDRPH]FODQRVDWLVIDFHORV
FULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHEHUiFRQVLJQDUVHHQOD)'6TXHODVXVWDQFLDRPH]FODKDVLGRHYDOXDGD\FRQDUUHJORDORV
GDWRV GLVSRQLEOHV QR VDWLVIDFH ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ $VLPLVPR VL XQD VXVWDQFLD R PH]FOD QR VH KXELHUD
FODVLILFDGRSRURWURVPRWLYRVSRUHMHPSORGHELGRDODLPSRVLELOLGDGWpFQLFDGHREWHQHUGDWRVRSRUTXHORVGDWRVQRVRQ
FRQFOX\HQWHVGHEHUiLQGLFDUVHFODUDPHQWHHQOD)'6
$
Información sobre las posibles vías de exposición
)DFLOLWDULQIRUPDFLyQVREUHODVSRVLEOHVYtDVGHH[SRVLFLyQ\ORVHIHFWRVGHODVXVWDQFLDRPH]FODSDUD
FDGDXQDGHHOODVHVGHFLUSRULQJHVWLyQLQKDODFLyQRH[SRVLFLyQFXWiQHDRFXODU6LQRVHFRQRFHQORVHIHFWRVVREUHOD
VDOXGGHEHUtDLQGLFDUVH
$
Síntomas relacionados con las características físicas, químicas y toxicológicas
'HVFULELU ORV SRVLEOHV HIHFWRV DGYHUVRV VREUH OD VDOXG \ ORV VtQWRPDV DVRFLDGRV D OD H[SRVLFLyQ D OD
VXVWDQFLDR PH]FOD \ VXVFRPSRQHQWHVRD VXESURGXFWRVFRQRFLGRV'DULQIRUPDFLyQVREUHORVVtQWRPDVUHODFLRQDGRV
FRQODVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVTXtPLFDV\WR[LFROyJLFDVGHODVXVWDQFLDRPH]FODWUDVXQDH[SRVLFLyQUHODFLRQDGDFRQORV
XVRV SUHYLVWRV 'HVFULELU ORV SULPHURV VtQWRPDV HQ ODV H[SRVLFLRQHV PiV GpELOHV KDVWD ODV FRQVHFXHQFLDV GH ODV
H[SRVLFLRQHV VHYHUDV SRU HMHPSOR ³3XHGHQ SURGXFLUVH FHIDOHDV \ YpUWLJR FRQ UHVXOWDGR GH GHVPD\R R SpUGLGD GH
FRQFLHQFLDJUDQGHVGRVLVSXHGHQSURGXFLUHVWDGRGHFRPD\ODPXHUWH´
$
largo plazo
Efectos inmediatos y retardados así como efectos crónicos producidos por una exposición a corto y
3URSRUFLRQDULQIRUPDFLyQVREUHVLFDEHHVSHUDUHIHFWRVUHWDUGDGRVRLQPHGLDWRVWUDVXQDH[SRVLFLyQD
FRUWRRODUJRSOD]R)DFLOLWDUWDPELpQLQIRUPDFLyQVREUHHIHFWRVDJXGRV \FUyQLFRVVREUHODVDOXGUHODFLRQDGRVFRQOD
H[SRVLFLyQGHOVHUKXPDQRDODVXVWDQFLDRPH]FOD&XDQGRQRVHGLVSRQJDGHGDWRVVREUHSHUVRQDVGHEHUtDQUHVXPLUVH
ORVGDWRVVREUHDQLPDOHVHLGHQWLILFDUFODUDPHQWHODVHVSHFLHV(QOD)'6GHEHUtDLQGLFDUVHVLORVGDWRVWR[LFROyJLFRVVH
EDVDQHQHVWXGLRVFRQVHUHVKXPDQRVRDQLPDOHV
- 427 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
Medidas numéricas de toxicidad (tales como estimaciones de toxicidad aguda)
'DULQIRUPDFLyQVREUHODGRVLVFRQFHQWUDFLyQRFRQGLFLRQHVGHH[SRVLFLyQTXHSXHGHQWHQHUHIHFWRV
DGYHUVRV VREUH OD VDOXG &XDQGR VHD SHUWLQHQWH ODV GRVLV GHEHUtDQ UHODFLRQDUVH FRQ VtQWRPDV \ HIHFWRV LQFOXLGR HO
SHUtRGRGHH[SRVLFLyQTXHHVSUREDEOHUHVXOWHQRFLYR
$
Efectos interactivos
'HEHUtDLQFOXLUVHLQIRUPDFLyQVREUHLQWHUDFFLRQHVFXDQGRVHDQ~WLOHV\IiFLOPHQWHDFFHVLEOHV
$
Cuando no se disponga de datos químicos específicos
1RVLHPSUHHVSRVLEOHREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHORVSHOLJURVGHXQDVXVWDQFLDRPH]FOD&XDQGRQR
VHGLVSRQJDGHGDWRVVREUHODVXVWDQFLDRPH]FODHVSHFtILFDSRGUiQXVDUVHDTXpOORVVREUHODFODVHGHSURGXFWRVTXtPLFRV
D OD TXH SHUWHQHFH FXDQGR SURFHGD &XDQGR VH XVHQ GDWRV JHQpULFRV R QR VH GLVSRQJD GH GDWRV GHEHUtD LQGLFDUVH
FODUDPHQWHHQOD)'6
$
Mezclas
6L XQD PH]FOD QR VH KD VRPHWLGR HQ VX FRQMXQWR D HQVD\RV SDUD HYDOXDU VXV HIHFWRV VREUH OD VDOXG
KDEUtDTXHVXPLQLVWUDULQIRUPDFLyQVREUHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVHQXPHUDGRHQ$\ODPH]FODGHEHUtD
FODVLILFDUVHVHJ~QORVSURFHGLPLHQWRVGHVFULWRVHQHO6*$ YpDVH\FDStWXORVVXEVLJXLHQWHV $
Información sobre la mezcla o sobre sus componentes
$
/RVFRPSRQHQWHVSXHGHQLQWHUDFWXDUHQWUHVtHQHORUJDQLVPRJHQHUDQGRGLIHUHQWHVWDVDVGHDEVRUFLyQ
PHWDEROLVPR \ H[FUHFLyQ (Q FRQVHFXHQFLD ODV DFFLRQHV Wy[LFDV SXHGHQ YHUVH DOWHUDGDV \ OD WR[LFLGDG JOREDO GH OD
PH]FODSXHGHVHUGLIHUHQWHGHODGHVXVFRPSRQHQWHV
$
6HUi QHFHVDULR FRQVLGHUDU VL OD FRQFHQWUDFLyQ GH FDGD LQJUHGLHQWH HV VXILFLHQWH SDUD FRQWULEXLU D ORV
HIHFWRV JOREDOHV GH OD PH]FOD VREUH OD VDOXG /D LQIRUPDFLyQ VREUH ORV HIHFWRV Wy[LFRV GHEHUtD UHIHULUVH D FDGD
FRPSRQHQWHH[FHSWR
$
D
VLODLQIRUPDFLyQHVWiGXSOLFDGDQRVHUiQHFHVDULRIDFLOLWDUODPiVGHXQDYH]3RUHMHPSORVL
GRV FRPSRQHQWHV SURYRFDQ YyPLWRV \ GLDUUHD QR VHUi QHFHVDULR LQGLFDUOR FDGD YH]
*OREDOPHQWHVHGLUiGHODPH]FODTXHFDXVDYyPLWRV\GLDUUHD
E
VLHVLPSUREDEOHTXHHVRVHIHFWRVVHSURGX]FDQFRQODVFRQFHQWUDFLRQHVSUHVHQWHV3RUHMHPSOR
FXDQGRXQLUULWDQWHGpELOVHGLOX\HHQXQDGLVROXFLyQQRLUULWDQWHOOHJDXQPRPHQWRHQTXHHV
SRFRSUREDEOHTXHODPH]FODSURYRTXHLUULWDFLyQ
F
3UHGHFLU ODV LQWHUDFFLRQHV HQWUH FRPSRQHQWHV HV H[WUHPDGDPHQWH GLItFLO \ FXDQGR QR VH
GLVSRQJDGHLQIRUPDFLyQVREUHHOSDUWLFXODUQRGHEHUtDQKDFHUVHKLSyWHVLV\HQVXOXJDUKDEUtD
TXHLQGLFDUSRUVHSDUDGRORVHIHFWRVGHFDGDFRPSRQHQWHVREUHODVDOXG
Otra información
'HEHUtDLQFOXLUVHRWUDLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHVREUHORVHIHFWRVDGYHUVRVVREUHODVDOXGDXQFXDQGRQR
ORUHTXLHUDQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHO6*$
$
SECCIÓN 12: Información ecotoxicológica
$
/D LQIRUPDFLyQ TXH VH IDFLOLWH HQ HVWD VHFFLyQ VHUYLUi SDUD HYDOXDU HO LPSDFWR DPELHQWDO GH OD
VXVWDQFLD R PH]FOD VL VH OLEHUD HQ HO PHGLR DPELHQWH (VD LQIRUPDFLyQ SXHGH D\XGDU D HQIUHQWDUVH FRQ YHUWLGRV \ D
HYDOXDU HO WUDWDPLHQWR GH GHVHFKRV HO FRQWURO GH OD OLEHUDFLyQ ODV PHGLGDV TXH GHEHQ WRPDUVH HQ FDVR GH YHUWLGR
DFFLGHQWDO\HOWUDQVSRUWH
$
'HEHUiQIDFLOLWDUVHXQDGHVFULSFLyQFRQFLVDSHURFRPSOHWD\FRPSUHQVLEOHGHODVGLYHUVDVSURSLHGDGHV
HFRWR[LFROyJLFDV SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ ORV GDWRV HPSOHDGRV SDUD GHWHUPLQDU HVDV SURSLHGDGHV /DV SURSLHGDGHV
EiVLFDVSDUDODVTXHKDEUiTXHSURSRUFLRQDUGDWRVVRQ
- 428 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
D
7R[LFLGDG
E
3HUVLVWHQFLD\GHJUDGDELOLGDG
F
3RWHQFLDOGHELRDFXPXODFLyQ
G
0RYLOLGDGHQHOVXHOR
H
2WURVHIHFWRVDGYHUVRV
(VDV SURSLHGDGHV GHEHUiQ FRQVWDU VLHPSUH HQ OD )'6 'HEHUiQ LQGLFDUVH FODUDPHQWH ODV HVSHFLHV
PHGLRVXQLGDGHV\FRQGLFLRQHVGHUHDOL]DFLyQGHORVHQVD\RV 6LQRVHGLVSRQHGHGDWRVSDUDXQDGHHVDVSURSLHGDGHV
GHEHUiQHQFXDOTXLHUFDVRHQXPHUDUVHHQOD)'6FRQXQDLQGLFDFLyQGHTXHQRVHGLVSRQHGHGDWRV $
$OJXQDV SURSLHGDGHV HFRWR[LFROyJLFDV VRQ HVSHFtILFDV GH XQD VXVWDQFLD FRPR SRU HMHPSOR OD
ELRDFXPXODFLyQ OD SHUVLVWHQFLD \ OD GHJUDGDELOLGDG 'HEHUtD SRU WDQWR SURSRUFLRQDUVH HVWD LQIRUPDFLyQ FXDQGR VH
GLVSRQJDGHHOOD\VHDSHUWLQHQWHSDUDFDGDFRPSRQHQWHGHODPH]FOD HVGHFLUODTXHVHUHTXLHUHHQODVHFFLyQGHOD
)'6 $
,QFO~\DVH WDPELpQ XQ EUHYH UHVXPHQ GH ORVGDWRVTXH ILJXUDQ HQ $ D $ HQ UHODFLyQ
FRQ ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ GH SHOLJUR &XDQGR QR VH GLVSRQJD GH GDWRV SDUD OD FODVLILFDFLyQ GHEHUi LQGLFDUVH
FODUDPHQWHHQOD)'6SDUDFDGDXQDGHODVSURSLHGDGHV$GHPiVVLVHGLVSRQHGHGDWRVTXHGHPXHVWUHQTXHODVXVWDQFLD
R PH]FOD QR VDWLVIDFH ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ GHEHUi FRQVLJQDUVH HQ OD )'6 TXH OD VXVWDQFLD R PH]FOD KD VLGR
HYDOXDGD\FRQDUUHJORDORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVDWLVIDFHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ$VLPLVPRVLXQDVXVWDQFLDR
PH]FODQRVHKXELHUDFODVLILFDGRSRURWURVPRWLYRVSRUHMHPSORGHELGRDODLPSRVLELOLGDGWpFQLFDGHREWHQHUGDWRVR
SRUTXHORVGDWRVQRVRQFRQFOX\HQWHVGHEHUiLQGLFDUVHFODUDPHQWHHQOD)'6
$
Toxicidad
/DLQIRUPDFLyQVREUHWR[LFLGDGSXHGHIDFLOLWDUVHFRQORVGDWRVGHORVHQVD\RVKHFKRVFRQRUJDQLVPRV
DFXiWLFRV \R WHUUHVWUHV 'HEHUtD LQFOXLU GDWRV GLVSRQLEOHV SHUWLQHQWHV VREUH OD WR[LFLGDG DFXiWLFD WDQWR DJXGD FRPR
FUyQLFDSDUDSHFHVFUXVWiFHRVDOJDV\RWUDVSODQWDVDFXiWLFDV$GHPiVORVGDWRVGHWR[LFLGDGVREUHRWURVRUJDQLVPRV
LQFOXLGRVPLFURRUJDQLVPRV\PDFURRUJDQLVPRVWHUUHVWUHV WDOHVFRPRSiMDURVDEHMDV\SODQWDVGHEHUiQILJXUDQHQODV
ILFKDV FXDQGR VH GLVSRQJD GH HOORV 6L OD VXVWDQFLD R PH]FOD WLHQH HIHFWRV LQKLELWRULRV VREUH OD DFWLYLGDG GH ORV
PLFURRUJDQLVPRVGHEHUiPHQFLRQDUVHHOSRVLEOHLPSDFWRVREUHODVSODQWDVGHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV
$
Persistencia y degradabilidad
3RU SHUVLVWHQFLD \ GHJUDGDELOLGDG VH HQWLHQGH HO SRWHQFLDO GH OD VXVWDQFLD R GH ORV FRPSRQHQWHV
DSURSLDGRV GH OD PH]FOD SDUD GHWHULRUDU HO PHGLR DPELHQWH ELHQ SRU ELRGHJUDGDFLyQ ELHQ SRU RWURV SURFHVRV FRPR
R[LGDFLyQ R KLGUyOLVLV &XDQGR VH GLVSRQJD GH HOORV GHEHUtDQ GDUVH ORV UHVXOWDGRV GH ORV HQVD\RV SHUWLQHQWHV SDUD
HYDOXDU HVH SRWHQFLDO 6L VH FLWD OD YLGD PHGLD GH GHJUDGDFLyQ VH LQGLFDUi VL pVWD VH UHILHUH D PLQHUDOL]DFLyQ R D
GHJUDGDFLyQSULPDULD(OSRWHQFLDOGHODVXVWDQFLDRGHFLHUWRVFRPSRQHQWHV YpDVHWDPELpQ$ GHXQDPH]FOD
SDUDGHJUDGDUVHHQHVWDFLRQHVGHWUDWDPLHQWRGHDJXDVUHVLGXDOHVGHEHUtDDVLPLVPRPHQFLRQDUVH
$
Potencial de bioacumulación
/D ELRDFXPXODFLyQ HV HO SRWHQFLDO GH OD VXVWDQFLD R GH FLHUWRV FRPSRQHQWHV GH XQD PH]FOD GH
DFXPXODUVHHQODELRWD\SRVLEOHPHQWHSDVDUDWUDYpVGHODFDGHQDWUyILFD'HEHUiQGDUVHORVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RV
SHUWLQHQWHV GH HYDOXDFLyQ GHO SRWHQFLDO GH ELRDFXPXODFLyQ +DEUtD TXH KDFHU UHIHUHQFLD DO FRHILFLHQWH GH UHSDUWR
RFWDQRODJXD .RZ \DOIDFWRUGHELRFRQFHQWUDFLyQ )%& VLVHFRQRFHQ
$
Movilidad en el suelo
/DPRYLOLGDGHQHOVXHORHVHOSRWHQFLDOGHXQDVXVWDQFLDRGHORVFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODSDUD
GHVSOD]DUVHSRUHIHFWRGHIXHU]DVQDWXUDOHVFXDQGRVHOLEHUDQHQHOPHGLRDPELHQWHDODVDJXDVVXEWHUUiQHDVRDXQD
FLHUWDGLVWDQFLDGHOOXJDUGHOYHUWLGR&XDQGRVHGLVSRQJDGHHVWHGDWRGHEHUtDLQGLFDUVHHOSRWHQFLDOGHPRYLOLGDGHQHO
VXHOR /D LQIRUPDFLyQ DO UHVSHFWR SXHGHGHWHUPLQDUVH FRQ ORV GDWRV SHUWLQHQWHV GH PRYLOLGDG WDOHV FRPR HVWXGLRV GH
DEVRUFLyQ R ODYDGR 3RU HMHPSOR ORV YDORUHV GH .RZ SXHGHQ SUHGHFLUVH SRU PHGLR GH ORV FRHILFLHQWHV GH UHSDUWR
RFWDQRODJXD(OOL[LYLDGR\ODPRYLOLGDGSXHGHQSUHGHFLUVHPHGLDQWHPRGHORV
NOTA:
Cuando se disponga de datos reales sobre la sustancia o mezcla, esos datos tendrán preferencia
sobre modelos y predicciones.
- 429 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
Otros efectos adversos
&XDQGR VH GLVSRQJD GH HOOD GHEHUtD GDUVH LQIRUPDFLyQ VREUH FXDOTXLHU RWUR HIHFWR DGYHUVR HQ HO
PHGLRDPELHQWHWDOFRPRHYROXFLyQDPELHQWDO H[SRVLFLyQ SRWHQFLDOGHUHGXFFLyQGHOR]RQRSRWHQFLDOGHFUHDFLyQGH
R]RQRIRWRTXtPLFRSRWHQFLDOGHSHUWXUEDFLyQGHOVLVWHPDHQGRFULQR\RSRWHQFLDOGHFDOHQWDPLHQWRJOREDO
$
SECCIÓN 13: Información relativa a la eliminación de los productos
$
Métodos de eliminación
$
3URSRUFLyQHVH LQIRUPDFLyQ VREUH OD HOLPLQDFLyQ HO UHFLFODGR R OD UHFXSHUDFLyQ DGHFXDGRV GH OD
VXVWDQFLDRPH]FOD\RVXUHFLSLHQWHSDUDGHWHUPLQDUODVPHMRUHVRSFLRQHVGHJHVWLyQGHORVUHVLGXRVHQORTXHDWDxHDOD
VHJXULGDG\DOPHGLRDPELHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRSRUODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWH5HVSHFWRGHOD
VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV HQFDUJDGDV GH OD HOLPLQDFLyQ HO UHFLFODGR \ OD UHFXSHUDFLyQ KD\ TXH UHIHULUVH D OD
LQIRUPDFLyQTXHILJXUDHQOD6HFFLyQ±Control de la exposición/protección personal GHODV)'6
$
(VSHFLILFDUORVUHFLSLHQWHV\PpWRGRVXWLOL]DGRVSDUDODHOLPLQDFLyQ
$
([DPLQDUODVSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVTXHSXHGHQLQIOXLUHQODVSRVLELOLGDGHVGHHOLPLQDFLyQ
$
(YLWDUHOYHUWLGRGHDJXDVXVDGDVHQHOPHGLRDPELHQWH
$
GHVHFKRV
&XDQGR SURFHGD GHILQLU ODV SUHFDXFLRQHV HVSHFLDOHV SDUD OD LQFLQHUDFLyQ R HO HQWHUUDPLHQWR GH ORV
$
SECCIÓN 14: Información relativa al transporte
(Q HVWD VHFFLyQ VH SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ EiVLFD VREUH OD FODVLILFDFLyQ SDUD HO WUDQVSRUWH R OD
H[SHGLFLyQGHXQDVXVWDQFLDRGHXQDPH]FODSHOLJURVDSRUFDUUHWHUDIHUURFDUULOPDURDLUH&XDQGRQRVHGLVSRQJDGH
LQIRUPDFLyQTXHQRVHDSHUWLQHQWHKDEUiTXHLQGLFDUOR
$
Número ONU
,QGLFDUHOQ~PHUR218 HVGHFLUHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHFXDWURFLIUDVGHODVXVWDQFLDXREMHWR TXHILJXUDHQODReglamentaciónModeloGHODV1DFLRQHV8QLGDV
$
Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas
,QGLFDU OD GHVLJQDFLyQ RILFLDO GH WUDQVSRUWH GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV WDO FRPR ILJXUD HQ OD
Reglamentación Modelo 3DUD ODV VXVWDQFLDV R PH]FODV OD GHVLJQDFLyQ RILFLDO GH WUDQVSRUWH GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV
GHEHUi LQGLFDUVH HQ HVWD VHFFLyQ VL QR ILJXUD FRPR LGHQWLILFDGRU 6*$ GHO SURGXFWR R FRPR LGHQWLILFDGRU QDFLRQDO R
UHJLRQDO
$
Clase(s) relativas al transporte
,QGLFDUODFODVHGHWUDQVSRUWH \ORVULHVJRVVHFXQGDULRV SDUDODVPDWHULDVRPH]FODVGHDFXHUGRFRQHO
SHOLJURSUHGRPLQDQWHTXHSUHVHQWHQGHFRQIRUPLGDGFRQODReglamentación Modelo.
$
Grupo de embalaje/envasado si se aplica
,QGLFDU HO Q~PHUR GHO JUXSR GH HPEDODMHHQYDVDGR FXDQGR SURFHGD GH DFXHUGR FRQ OD
5HJODPHQWDFLyQ0RGHOR(VHQ~PHURVHDVLJQDDFLHUWDVVXVWDQFLDVFRQDUUHJORDVXJUDGRGHSHOLJUR
Por Reglamentación Modelo se entiende el Reglamento Modelo que figura como anexo de la edición revisada
más reciente de las “Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas” publicadas por las
Naciones Unidas.
- 430 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
Riesgos ambientales
,QGLFDUVLODVXVWDQFLDRPH]FODHVXQFRQWDPLQDQWHPDULQRFRQRFLGRVHJ~QHOFyGLJR,0'*\HQVX
FDVRVLVHWUDWDGHXQ³FRQWDPLQDQWHPDULQR´RGHXQ³FRQWDPLQDQWHPDULQRVHYHUR´,QGLFDUWDPELpQVLODVXVWDQFLDR
PH]FODHVSHOLJURVDSDUDHOPHGLRDPELHQWHVHJ~QODReglamentación ModeloHO$'5HO5,'\HO$'1
$
Precauciones especiales para el usuario
'DU LQIRUPDFLyQ VREUH FXDOHTXLHU SUHFDXFLyQ HVSHFLDO TXH KD GH FRQRFHU R DGRSWDU XQ XVXDULR HQ
UHODFLyQFRQHOWUDQVSRUWH
$
Transporte a granel con arreglo a los instrumentos de la OMI
/DSUHVHQWHVXEVHFFLyQVHDSOLFD~QLFDPHQWHDODFDUJDTXHVHWUDQVSRUWDDJUDQHOGHFRQIRUPLGDGFRQ
ORV LQVWUXPHQWRV GH OD 20, SRU HMHPSOR ORV FDStWXORV 9, R 9,, GH 62/$6 ORV DQH[RV ,, R 9 GH 0$532/ HO
&yGLJR,%&HO&yGLJR,60%&\HO&yGLJR,*& RYHUVLRQHVDQHULRUHV&yGLJR(*&R&yGLJR*& (QHOFDVRGHFDUJDVOtTXLGDVDJUDQHOLQGtTXHVHHOQRPEUHGHOSURGXFWR VLHVGLVWLQWRGHOTXHVHGD
HQ$ VHJ~QVHUHTXLHUDHQHOFRQRFLPLHQWRGHHPEDUTXH\FRQIRUPHDOQRPEUHXWLOL]DGRHQODVOLVWDVGHQRPEUHV
GHSURGXFWRVTXHDSDUHFHQHQORVFDStWXORVRGHO&yGLJR,%&RHQOD~OWLPDHGLFLyQGHODFLUFXODU0(5&GHOD
20,,QGtTXHVHHOWLSRGHEXTXHQHFHVDULR\ODFDWHJRUtDGHFRQWDPLQDFLyQ
(QHOFDVRGHFDUJDVVyOLGDVDJUDQHOLQGtTXHVHHOQRPEUHGHH[SHGLFLyQGHODFDUJDDJUDQHOVLVH
FRQVLGHUDRQRSHUMXGLFLDOSDUDHOPHGLRPDULQR +0( GHFRQIRUPLGDGFRQHODQH[R9GHO&RQYHQLR0$532/VLVH
WUDWDGHXQPDWHULDOSHOLJURVRVyORDJUDQHO 0+% VHJ~QHO&yGLJR,06%&\HOJUXSRHQTXHGHEHUtDVHUWUDQVSRUWDGR
FRQDUUHJORDHVH&yGLJR
(QHOFDVRGHFDUJDVGHJDVOLFXDGRDJUDQHOLQGtTXHVHHOQRPEUHGHOSURGXFWR\WLSRGHEXTXHVHJ~Q
HO&yGLJR,*& RYHUVLRQHVDQWHULRUHV&yGLJR(*&R&yGLJR*& $
SECCIÓN 15: Información sobre la reglamentación
)DFLOLWDU FXDOTXLHU RWUD LQIRUPDFLyQ UHJODPHQWDULD VREUH OD VXVWDQFLD R PH]FOD TXH QR ILJXUH HQ
QLQJXQD RWUD SDUWH HQ OD )'6 SRU HMHPSOR VL OD VXVWDQFLD R PH]FOD HVWi VRPHWLGD DO 3URWRFROR GH 0RQWUHDO HO
&RQYHQLRGH(VWRFROPRRHO&RQYHQLRGH5RWWHUGDP Por Código IMDG se entiende el “Código marítimo internacional de mercancías peligrosas”, en su forma
enmendada.
Por ADR se entiende el “Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por
carretera”, en su forma enmendada.
Por RID se entiende el “Reglamento sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por
ferrocarril”, en su forma enmendada.
Por ADN se entiende el “Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por
vías de navegación interior”, en su forma enmendada.
Por SOLAS se entiende el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el mar de 1974, en
su forma enmendada.
Por MARPOL se entiende el Convenio Internacional para prevenir la Contaminación por los Buques de 1973,
modificado por el Protocolo de 1978 relativo al mismo, revisado.
Por Código IBC se entiende el Código Internacional para la Construcción y el Equipo de Buques de Transporte
a Granel de Productos Químicos Peligrosos (International Bulk Chemical Code).
Por Código IMSBC se entiende el Código Marítimo Internacional de Cargas Sólidas a Granel, en su forma
enmendada.
Por Código IGC se entiende el Código Internacional para la Construcción y el Equipo de Buques que
Transporten Gases Licuados a Granel, incluidas las enmiendas aplicables para las que el buque haya sido certificado.
Por Código EGC se entiende el Código para los Buques Existentes para el Transporte de Gases Licuados a
Granel.
Por Código GC se entiende el Código para la Construcción y el Equipo de Buques para el Transporte de Gases
Licuados a Granel (Gas Carrier Code).
- 431 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
Disposiciones específicas sobre seguridad, salud y medio ambiente para el producto de que se trate
'DULQIRUPDFLyQQDFLRQDO\RUHJLRQDOSHUWLQHQWHVREUHODVLWXDFLyQGHODVXVWDQFLDRPH]FOD LQFOXLGRV
VXV LQJUHGLHQWHV HQ OR TXH DWDxH D OD UHJODPHQWDFLyQ VREUH VHJXULGDG VDOXG \ PHGLR DPELHQWH (Q HVWH SDUWLFXODU
GHEHUtDLQGLFDUVHVLODVXVWDQFLDHVREMHWRGHFXDOHVTXLHUSURKLELFLyQRUHVWULFFLyQHQHOSDtVRUHJLyQDODTXHVHGHVWLQD
$
SECCIÓN 16: Otras informaciones
3URSRUFLRQDUHQHVWDVHFFLyQFXDOTXLHULQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHSDUDODSUHSDUDFLyQGHODV)'66HWUDWD
GHLQFRUSRUDURWUDLQIRUPDFLyQTXHQRILJXUHHQODVVHFFLRQHVDGHODV)'6LQFOXLGDLQIRUPDFLyQVREUHSUHSDUDFLyQ
\UHYLVLyQGHODVILFKDVWDOFRPR
NOTA:
D
ODIHFKDGHSUHSDUDFLyQGHOD~OWLPDUHYLVLyQGHOD)'6&XDQGRVHUHYLVHXQD)'6DPHQRV
TXH VH LQGLTXH RWUD FRVD LQGtTXHVH FODUDPHQWH GyQGH VH KDQ KHFKR FDPELRV HQ OD YHUVLyQ
DQWHULRU GH OD ILFKD /RV SURYHHGRUHV GHEHUiQ FRQVHUYDU ODV H[SOLFDFLRQHV GH ORV FDPELRV \
HVWDUGLVSXHVWRVDIDFLOLWDUODVFXDQGRVHOHVSLGD
E
XQDH[SOLFDFLyQGHODVDEUHYLDWXUDV\DFUyQLPRVXVDGRVHQODV)'6
F
UHIHUHQFLDV GH ORV GRFXPHQWRV EiVLFRV \ GH ODV IXHQWHV GH GDWRV XWLOL]DGRV SDUD SUHSDUDU ODV
)'6
Si bien en las FDS no son necesarias las referencias, pueden incluirse, si se desea, en esta sección.
PorProtocolo de Montreal se entiende el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de
ozono, en su forma ajustada y/o enmendada.
PorConvenio de Estocolmo se entiende el Convenio sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Por Convenio de Rotterdam se entiende el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento
fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.
- 432 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
(7,48(7$'2'(352'8&726'(
&216802&21$55(*/2$/26
326,%/(6'$f2648(38('$1
&$86$5$/$6$/8'
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$1(;2
(7,48(7$'2'(352'8&726'(&216802&21$55(*/2$/26
326,%/(6'$f2648(38('$1&$86$5$/$6$/8'
$
,QWURGXFFLyQ
$
(O6LVWHPDJOREDOPHQWHDUPRQL]DGRGHFODVLILFDFLyQ\HWLTXHWDGRGHSURGXFWRVTXtPLFRVVHEDVDHQOD
HYDOXDFLyQ GH ODV SURSLHGDGHV SHOLJURVDV LQWUtQVHFDV GH GLFKRV SURGXFWRV 6LQ HPEDUJR RWURV VLVWHPDV SURSRUFLRQDQ
LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ORV SHOLJURV FUyQLFRV SDUD OD VDOXG TXH SUHVHQWDQ ORV SURGXFWRV GH FRQVXPR VyOR WUDV KDEHU
DQDOL]DGRGDWRVDGLFLRQDOHVVREUHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDOGHORVFRQVXPLGRUHVWDQWRHQODVFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHXVR
GHO SURGXFWR FRPR GXUDQWH XQD SUHYLVLEOH XWLOL]DFLyQ LQGHELGD GHO PLVPR 7DOHV VLVWHPDV RIUHFHQ DVt LQIRUPDFLyQ
EDVDGD HQ XQD HYDOXDFLyQ GHO ULHVJR R HQ OD SUREDELOLGDG TXH WLHQHQ GLFKRV SURGXFWRV GH RFDVLRQDU GDxRV D OD VDOXG
FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD H[SRVLFLyQ D ORV PLVPRV &XDQGR OD HYDOXDFLyQ GH OD H[SRVLFLyQ D GLFKRV SURGXFWRV \ OD
GHWHUPLQDFLyQGHODSRVLELOLGDGTXHWLHQHQGHFDXVDUOHVLRQHVPXHVWUDQTXHODSUREDELOLGDGTXHWLHQHQGHFDXVDUGDxRVD
OD VDOXG FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQD H[SRVLFLyQ SUHYLVLEOH HV LQVLJQLILFDQWH QR VHUi QHFHVDULR TXH VH LQGLTXHQ ORV
SHOLJURV FUyQLFRV SDUD OD VDOXG HQ OD HWLTXHWD GHVWLQDGD DO FRQVXPLGRU (VWH WLSR GH VLVWHPD VH UHFRQRFLy HQ XQ
GRFXPHQWRGHTXHDFODUDEDHODOFDQFHGHODODERUGHDUPRQL]DFLyQ
“La aplicación de los componentes del sistema puede variar con el tipo de producto o la etapa de su ciclo de vida. Una
vez clasificado un producto químico, podrá considerarse la probabilidad que tiene de causar daños para la salud para
decidir qué medidas, informativas u otras, deberían tomarse para ese producto o para una determinada utilización”.
$
/RVWUDEDMRVVREUHHO6*$QRKDQDERUGDGRODDUPRQL]DFLyQGHHVHWLSRGHHQIRTXH3RUORWDQWRSDUD
DFWXDU GH HVH PRGR ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV WHQGUtDQ TXH GHVDUUROODU \ DSOLFDU SURFHGLPLHQWRV HVSHFtILFRV 1R
REVWDQWHVDELHQGRTXHHVHHQIRTXH\DVHKDXWLOL]DGR\TXHFRQWLQXDUiXWLOL]iQGRVHHQHOIXWXURHVWHDQH[RSURSRUFLRQD
RULHQWDFLyQDGLFLRQDOVREUHFyPRSRGUtDOOHYDUVHDODSUiFWLFD
$
/DGHWHUPLQDFLyQGHOWLSRGHLQIRUPDFLyQTXHGHEHUtDILJXUDUVREUHODHWLTXHWDHQHVHWLSRGHHQIRTXH
VHUHDOL]DPHGLDQWHODHYDOXDFLyQGHODH[SRVLFLyQDFLHUWRVSURGXFWRVGHFRQVXPR/DVDXWRULGDGHVVHHQFDUJDQGHOD
UHJODPHQWDFLyQ PLHQWUDVTXH ORVIDEULFDQWHVUHFRJHQORVGDWRVVREUHODH[SRVLFLyQRORVREWLHQHQGHIRUPD KLSRWpWLFD
EDViQGRVHHQHOXVRKDELWXDORHQXQDSUHYLVLEOHXWLOL]DFLyQLQGHELGDGHORVSURGXFWRVHQFXHVWLyQ(VDVKLSyWHVLVVLUYHQ
HQWRQFHV SDUD GHWHUPLQDU VL XQ SHOLJUR FUyQLFR SDUD OD VDOXG ILJXUD HQ OD HWLTXHWD GHO SURGXFWR GH FRQVXPR \ TXp
SUHFDXFLRQHV KD\ TXH WRPDU HQ XQ HQIRTXH EDVDGR HQ HO ULHVJR $Vt ODV GHFLVLRQHV VH WRPDQ VREUH OD EDVH GH
FRQVLGHUDFLRQHV OLJDGDV D OD SUREDELOLGDG GH TXH VH SURGX]FDQ HIHFWRV QRFLYRV SDUD OD VDOXG HQ VLWXDFLRQHV ELHQ
LGHQWLILFDGDVGHH[SRVLFLyQGHORVFRQVXPLGRUHV
$
(Q DOJXQRV VLVWHPDV ODV HWLTXHWDV GH ORV SURGXFWRV GH FRQVXPR VH EDVDQ HQ XQD FRPELQDFLyQ GH
SHOLJUR \ULHVJR1RREVWDQWHORVSHOLJURVDJXGRV \ItVLFRVSRGUiQILJXUDUHQODHWLTXHWDVLQLQGLFDUVHHQFDPELRORV
HIHFWRVFUyQLFRVSDUDODVDOXGEDVDGRVHQHOULHVJR(VWRREHGHFHHQSDUWHDTXHVHHVSHUDTXHODVH[SRVLFLRQHVDDOJXQRV
SURGXFWRV GH FRQVXPR VHDQ GH FRUWD GXUDFLyQ \ SRU WDQWR LQVXILFLHQWHV SDUD GHVDUUROODU HIHFWRV FUyQLFRV HQ OD VDOXG
FRPRFRQVHFXHQFLDGHHVDH[SRVLFLyQ(VDVH[SHFWDWLYDVSXHGHQQRFXPSOLUVHFXDQGRORVSURGXFWRVGHFRQVXPRVHXVHQ
HQ XQ OXJDU GH WUDEDMR FRPR HQ HO FDVR GH SLQWXUDV R DGKHVLYRV XWLOL]DGRV FRUULHQWHPHQWH HQ HO VHFWRU GH OD
FRQVWUXFFLyQ
$
6LELHQORVSHOLJURVLQWUtQVHFRVGHXQSURGXFWRTXtPLFRSXHGHQGHWHUPLQDUVHSDUDWRGRVORVVHFWRUHV
ODLQIRUPDFLyQVREUHODH[SRVLFLyQ\SRUWDQWRHOULHVJRYDUtDEDVWDQWHHQWUHORVVHFWRUHVLQFOXLGRVHQHO6*$/DVYtDV
SRUODVTXHHVDLQIRUPDFLyQVHWUDQVPLWHHQWRQFHVDOFRQVXPLGRUWDPELpQYDUtDQ(QDOJXQRVFDVRVVREUHWRGRHQORV
VHFWRUHVGHFRQVXPRODHWLTXHWDHVOD~QLFDIXHQWHGHLQIRUPDFLyQPLHQWUDVTXHHQRWURVHVSHFLDOPHQWHHQHOOXJDUGH
WUDEDMRVyORHVXQDSLH]DPiVGHXQDPSOLRVLVWHPDFRPSOHWDGRSRUODV)'6\ODIRUPDFLyQSURIHVLRQDO(QHOVHFWRU
GHO WUDQVSRUWH OD HWLTXHWD WUDQVPLWH OD LQIRUPDFLyQ EiVLFD PLHQWUDV TXH OD LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO ILJXUD HQ OD
GRFXPHQWDFLyQGHWUDQVSRUWH
IOMC Description and Further Clarification of the Anticipated Application of the Globally Harmonized System
(GHS), IFCS/ISG3/98.32B.
- 435 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
$
3ULQFLSLRVJHQHUDOHV
$
6LELHQHOHQIRTXHFRQHOTXHVHHYDO~DQORVULHVJRVHVSHFtILFRVQRVHKDVHJXLGRQLDUPRQL]DGRHQHO
6*$VHKDQUHFRQRFLGRFLHUWRVSULQFLSLRVJHQHUDOHVFRPRORVTXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQ
D
7RGRVORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHEHUiQFODVLILFDUVHGHDFXHUGRFRQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ
GHO6*$
(O SULPHU SDVR HQ HO SURFHVR GH FODVLILFDU SHOLJURV \ FRPXQLFDU OD LQIRUPDFLyQ GHEHUtD VHU
VLHPSUH OD FODVLILFDFLyQ GH ORV SHOLJURV LQWUtQVHFRV EDViQGRVH HQ ORV FULWHULRV GHO 6*$ SDUD
VXVWDQFLDV\PH]FODV
E
/DV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV DSOLFDUiQ XQ HWLTXHWDGR EDVDGR HQ HO ULHVJR VyOR FXDQGR ORV
SURGXFWRV TXtPLFRV FRQVWLWX\DQ XQ SHOLJUR FUyQLFR SDUD OD VDOXG HQ HO FRQWH[WR GH ORV
SURGXFWRVGHFRQVXPR7RGRVORVSHOLJURVDJXGRVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWHDVtFRPR
ORVSHOLJURVItVLFRVGHEHUtDQILJXUDUHQODVHWLTXHWDVEDVDGDVHQORVSHOLJURVLQWUtQVHFRV
/D FODVLILFDFLyQ GH SHOLJURV GHEHUtD FRQGXFLU GLUHFWDPHQWH D XQ HWLTXHWDGR GH ORV HIHFWRV
DJXGRVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWH\ORVSHOLJURVItVLFRV(OSURFHGLPLHQWRGHHWLTXHWDGR
TXH WLHQH HQ FXHQWD OD HYDOXDFLyQ GH ORV ULHVJRV GHEHUtD DSOLFDUVH ~QLFDPHQWH D ORV SHOLJURV
FUyQLFRV SDUD OD VDOXG SRU HMHPSOR OD FDUFLQRJHQLFLGDG OD WR[LFLGDG UHSURGXFWLYD R OD
WR[LFLGDG VLVWpPLFD HVSHFtILFD GH yUJDQRV GLDQD WUDV H[SRVLFLRQHV UHSHWLGDV (VWH SURFHVR GH
FODVLILFDFLyQ VyOR VH DSOLFD D ORV SURGXFWRV TXtPLFRV GH FRQVXPR HQ ORV TXH HO JUDGR \ OD
GXUDFLyQGHODH[SRVLFLyQGHOFRQVXPLGRUVXHOHQVHUOLPLWDGRV
F
/D HVWLPDFLyQ GH OD H[SRVLFLyQ \ GH ORV SRVLEOHV ULHVJRV SDUD ORV FRQVXPLGRUHV GHEHUi
UHDOL]DUVH VREUH OD EDVH GH KLSyWHVLV HVWDEOHFLGDV EDMR XQ SULQFLSLR GH SUHFDXFLyQ \ GH
SURWHFFLyQFRQHOREMHWRGHHYLWDUODVXEHVWLPDFLyQGHODH[SRVLFLyQRGHOULHVJR
/D HYDOXDFLyQ R OD HVWLPDFLyQ GH OD H[SRVLFLyQ GHEHUtDQ EDVDUVH HQ GDWRV HR KLSyWHVLV GH
SUHFDXFLyQ
/DHYDOXDFLyQGHOULHVJR\ODH[WUDSRODFLyQDOVHUKXPDQRGHORVGDWRVREWHQLGRVFRQDQLPDOHV
WDPELpQGHEHUtDQKDFHUVHFRQXQPDUJHQGHVHJXULGDGSUXGHQWHPHGLDQWHHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
IDFWRUHVGHLQFHUWLGXPEUH
$
Ejemplo de un etiquetado basado en los riesgos usado por la Comisión sobre la seguridad de los
bienes de consumo en los Estados Unidos ("United States Consumer Product Commission").
$
3RU OR JHQHUDO ORV FRQVXPLGRUHV VH ItDQ GH ODV HWLTXHWDV SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ORV
HIHFWRV GH ODV VXVWDQFLDV TXtPLFDV $O FRQWUDULR GH OR TXH RFXUUH HQ RWURV VHFWRUHV ORVFRQVXPLGRUHV QR GLVSRQHQ GH
IXHQWHVDGLFLRQDOHVGHLQIRUPDFLyQ FRPRSRUHMHPSOR ILFKDVGHGDWRVGH VHJXULGDGGRFXPHQWRVGHWUDQVSRUWH SDUD
DPSOLDURSUHFLVDUVXVFRQRFLPLHQWRVDFHUFDGHOSURGXFWRHQFXHVWLyQ\UHODFLRQDUORVULHVJRVFRQODLQIRUPDFLyQTXHVH
GDVREUHORVSHOLJURV
$
7DO \ FRPR VH KD LQGLFDGR DQWHULRUPHQWH OD UHJOD JHQHUDO GHO 6*$ HV TXH OD LQIRUPDFLyQ GH OD
HWLTXHWD VH EDVH HQ ODV SURSLHGDGHV LQWUtQVHFDV SHOLJURV GHOSURGXFWR TXtPLFR HQ WRGRV ORV VHFWRUHV /DV UD]RQHV HQ
IDYRU GH OD XWLOL]DFLyQ HQ HO 6*$ GH HWLTXHWDV EDVDGDV HQ HO SHOLJUR \D KDQ VLGR LQGLFDGDV FRQ DQWHULRULGDG HQ HO
SUHVHQWHGRFXPHQWR\SXHGHQDSOLFDUVHWDQWRDORVSURGXFWRVGHFRQVXPRFRPRDORVSURGXFWRVHQRWURVVHFWRUHV
$
(QSDUWLFXODUHOSULQFLSLRGHTXHHOXVXDULRWLHQH³GHUHFKRDFRQRFHU´ORVSHOLJURVLQWUtQVHFRVGHXQ
SURGXFWRTXtPLFRHVLPSRUWDQWH\FXHQWDFRQHODSR\RGHODVSDUWHVLPSOLFDGDV/DLQIRUPDFLyQGHORVSHOLJURVHVXQ
LQFHQWLYR SDUD OD HOHFFLyQ GH SURGXFWRV TXtPLFRV PHQRV SHOLJURVRV 4XL]i QR VHD SRVLEOH HVWLPDU FRQ H[DFWLWXG OD
H[SRVLFLyQGXUDQWHHOSHUtRGRGHXWLOL]DFLyQGHORVSURGXFWRV\SRUHOORODVPHGLGDVGHSURWHFFLyQGHORVFRQVXPLGRUHV
VRQPHQRVSUHFLVDVTXHODVDSOLFDEOHVDRWURVVHFWRUHVPiVHVWUXFWXUDGRV
$
3RU RWUD SDUWH ORV WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ KDQ LQGLFDGR TXH OD DWHQFLyQ GHO FRQVXPLGRU SXHGH
GHVYLDUVH GHELGR D XQ H[FHVR GH LQIRUPDFLyQ HQ XQD HWLTXHWD HQ OD TXH ILJXUHQ WRGRV ORV SHOLJURV SRVLEOHV 3DUHFH
HYLGHQWHTXHODVDGYHUWHQFLDVTXHVHFHQWUDQHQSHOLJURVHVSHFtILFRVDXPHQWDQODSURWHFFLyQGHOFRQVXPLGRU
$
&RQPLUDVDDVHJXUDUTXHORVFRQVXPLGRUHVWHQJDQWRGDODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDWRPDUPHGLGDV
SURWHFWRUDV DGHFXDGDV HQ HO HQIRTXH GHO HWLTXHWDGR EDVDGR HQ HO ULHVJR VH H[DPLQDQ ODV H[SRVLFLRQHV SUREDEOHV R
- 436 -
Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
SRVLEOHV\VHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQVREUHORVULHVJRVUHDOHVTXHHQWUDxDQ/DVH[SRVLFLRQHVGHORVFRQVXPLGRUHVHQHO
WUDQVFXUVR GH XQD XWLOL]DFLyQ QRUPDO R SUHYLVLEOH \ HQ DFFLGHQWHV SXHGHQ HVWLPDUVH \D TXH ORV SURGXFWRV HVWiQ
FRQFHELGRVSDUDXQRRYDULRVXVRVHVSHFtILFRV
$
(OSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHQRKDVLGRDUPRQL]DGRHQHO6*$6HDMXVWDDODVSDXWDVGHOD&RPLVLyQ
VREUHVHJXULGDGGHORVELHQHVGHFRQVXPRGHORV(VWDGRV8QLGRV8\DRWUDVGLUHFWULFHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVVREUH
HYDOXDFLyQGHULHVJRV (QORV(VWDGRV8QLGRVXQDVXVWDQFLDRXQSURGXFWRTXHHVWiVLHQGRHYDOXDGRFRPRSRVLEOH
SRUWDGRUGHXQDHWLTXHWDTXHLQGLTXHXQSHOLJURFUyQLFRGHEHVDWLVIDFHUXQDSUXHEDHQGRVHWDSDV(QSULPHUOXJDUKDGH
SUHVHQWDUXQRGHORVSHOLJURVFUyQLFRVUHFRQRFLGRVHVGHFLUKDGHFODVLILFDUVHFRPRSHOLJURFUyQLFRVREUHODEDVHGH
FULWHULRV HVSHFtILFRV (Q VHJXQGR OXJDU KD GH KDFHUVH XQD HYDOXDFLyQ GH ULHVJRV SDUD HVWDEOHFHU VL HOSURGXFWR SXHGH
SURYRFDU HQIHUPHGDGHV R OHVLRQHV LPSRUWDQWHV GXUDQWH R WUDV ³XQD PDQLSXODFLyQ R XQD XWLOL]DFLyQ UD]RQDEOHPHQWH
SUHYLVLEOHVRLQFOXVRWUDVKDEHUVLGRLQJHULGRSRUXQQLxR´6LHOUHVXOWDGRGHODHYDOXDFLyQGHULHVJRVPXHVWUDTXHpVWRV
VRQPX\GpELOHVQRVHUiQHFHVDULRLQGLFDUHOSHOLJURFUyQLFRHQODHWLTXHWDGHODVXVWDQFLDRSURGXFWR(QRWUDVSDODEUDV
HOTXHXQDGHWHUPLQDGDVXVWDQFLDOOHYHXQDHWLTXHWDFRQLQGLFDFLyQGHHIHFWRVFUyQLFRVGHSHQGHUiQRVyORGHVLHVQRFLYD
VLQRWDPELpQGHODH[SRVLFLyQ\HOULHVJR
$
/DLPSRUWDQFLDTXHVHDVLJQHDODHYDOXDFLyQGHODH[SRVLFLyQGHSHQGHUiGHOSHOLJUR3RUHMHPSORHQ
HOFDVRGHHIHFWRVFUyQLFRVQRFDQFHUtJHQRVVHFDOFXODUiXQD³LQJHVWDGLDULDDGPLVLEOH´ ,'$ HQHO³QLYHOVLQHIHFWRV
REVHUYDGRV´ 12$(/ 3DUD XQD HVWLPDFLyQ SUXGHQWH GH OD H[SRVLFLyQ VH FRQVLGHUDUi TXH HO FRQVXPLGRU XVDUi HO
SURGXFWR HQ XQ GtD \R TXH DEVRUEHUi WRGD OD VXVWDQFLDPH]FOD SHOLJURVD D OD TXH HVWDUi H[SXHVWR 6L OD H[SRVLFLyQ
UHVXOWDQWHHVLQIHULRUDOD,'$QRVHUiREOLJDWRULRFRPXQLFDUHO