TaiyangFangDichan www.EspañaChina.es MODELO DE DESCRIPCIÓN En este documento vamos a dar una serie de pautas que le ayuden a la hora de realizar la descripción del inmueble para la publicación en el portal chino TaiyangFangdichan.com. Para ello, utilizaremos de ejemplo las características de un inmueble ficticio. La descripción acorde a la costumbre china se debe hacer siguiendo un orden claro y diferenciado, las partes de la información se pueden clasificar en: 1º Información general del inmueble 2º Distribución interior 3º Distribución exterior 4º Otros detalles Ejemplo de información correcta sobre el inmueble Este inmueble se encuentra situado en el centro de Barcelona, tiene una superficie total de 2000 m2 y una superficie útil de 500m2. Está dividido en tres plantas. La planta superior tiene dos habitaciones con armarios empotrados, dos cuartos de baño completos y terraza. La planta inferior tiene una cocina totalmente equipada, salón, comedor y oficina. En el sótano hay un trastero y aparcamiento para dos coches. En el exterior hay un pequeño jardín y una piscina de 20 metros, además, dispone de sistema de riego automático y alarma 24 horas. Desde la terraza y el jardín se pueden contemplar unas bellas vistas a la montaña y se encuentra muy cerca del aeropuerto internacional y del club de golf. Consejos y aclaraciones: 1º No es necesario explicar con detalle la ubicación de habitaciones y objetos. Ejemplo: Al entrar en la casa encontramos el salón, que tiene dos pasillos, si vamos por el pasillo de la derecha encontraremos dos habitaciones a la izquierda y un baño al fondo, dentro de las habitaciones hay una cama en el centro y un armario empotrado a la derecha. 2º No usar adjetivos en exceso para cada parte de la casa. Ejemplo: Este increible y deslumbrante inmueble dispone de la última generación del mejor sistema de alarmas, su brillante e impresionante suelo de mármol hace que sus amplias y espaciosas habitaciones se llenen de una cálida luz. 3º Evitar describir cosas que no formen parte del inmueble. Ejemplo: El apartamento se encuentra en la ciudad de Madrid, que cuenta con más de 3 millones de habitantes, uno de los museos más famosos como es el Museo del Prado, donde se pueden visitar las obras de autores tan importantes como Murillo, Ribera o Zurbarán. 910 609 922 [email protected] www.EspañaChina.es
