Constitución Real De El Gobierno De Su Majestad Created by the Majesty's Government Provisional Edition 23 Mayo De 1949. El Consejo Parlamentario ha comprobado, en sesión pública el 23 de mayo de 1949 en Manchester, que la Constitución Del Reino Unido De Gran Bretaña E Irlanda Del Norte, acordada según la carta magna por el Consejo Parlamentario, ha sido aprobada en la semana del día 16 al 22 de mayo de 1949 por las representaciones del pueblo de más de los dos tercios de la Camara De Los Comunes participantes. En virtud de esta comprobación, el Consejo Parlamentario, representado por su Presidente, ha sancionado y promulgado la Ley Fundamental. Así pues, y conforme al artículo 145, inciso 3, se publica la Ley Fundamental en el Boletín Oficial Real. Esta orden de publicación apareció en la primera edición del Boletín Oficial, con fecha 23 de mayo de 1949. 1 Preámbulo Consciente de su responsabilidad ante Dios y ante los hombres, animado de la voluntad de servir a la paz del mundo, como miembro con igualdad de derechos de una Europa unida, la mancomunidad británica Acrotiri Y Dhekelia, Anguila, Bermudas, Gibraltar, Islas Caimán, Islas Pitcairn, Islas Pitcairn, Islas Turcas Y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Santa Elena, Ascensión Y Tristán Da Cunha, Territorio Antartico Britanico [No Oficializado], Territorio Britanico Del Oceano Indico, Territorio Britanico De Ultramar De Las Islas Georgias Del Sur Y Sandwich Del Sur Y Malvinas, Isla De Guernsey, Isla Del Man Y Jersey. 2 Artículo 1 [Protección de la dignidad humana, vinculación de los poderes públicos a los derechos fundamentales] (1) La dignidad humana es intangible. Respetarla y protegerla es obligación de todo poder público. (2) El pueblo britanico, por ello, reconoce los derechos humanos inviolables e inalienables como fundamento de toda comunidad humana, de la paz y de la justicia en el mundo. (3) Los siguientes derechos fundamentales vinculan a los poderes legislativo, ejecutivo y judicial como derecho directamente aplicable. Artículo 2 [Libertad de acción y de la persona] 3 (1) Toda persona tiene el derecho al libre desarrollo de su personalidad siempre que no viole los derechos de otros ni atente contra el orden constitucional o la ley moral. (2) Toda persona tiene el derecho a la vida y a la integridad física. La libertad de la persona es inviolable. Estos derechos sólo podrán ser restringidos en virtud de una ley. Artículo 3 [Igualdad ante la ley] (1) Todas las personas son iguales ante la ley. (2) El hombre y la mujer gozan de los mismos derechos. El Estado promoverá la realización efectiva de la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres e impulsará la eliminación de las desventajas existentes. (3) Nadie podrá ser perjudicado ni favorecido a causa de su sexo, su ascendencia, su raza, su idioma, su patria y su origen, sus creencias y sus concepciones religiosas o políticas. Nadie podrá ser perjudicado a causa de un impedimento físico o psíquico. Artículo 4 [Ministerios] (l) Ministerio es el nombre que recibe cada uno de los órganos en que se divide la Administración Pública de un país, para llevar adelante las políticas del gobierno en un área de competencia especial. (2) Los ministerios británicos son los siguientes: ● Primer ministro, primer lord del tesoro y Ministro para el servicio civil. ● Primer secretario de estado. ● Secretario general del estado para las relaciones exteriores británicas y de la mancomunidad. ● Principal Secretario de Estado de Su Majestad del Ministerio del Interior. ● Lord Canciller. ● Secretario Real Para La Justicia. 4 ● Secretaria de Estado para el Comercio Internacional, Presidencia de la Comisión de Comercio y Secretaría-Nacional del Tesoro. ● Líder de la Cámara de los Lores, Lord del Sello Privado y Canciller del Ducado de Lancaster. El Reino Unido es una monarquía constitucional: la sucesión al trono britanico es hereditaria. En virtud de la Constitución británica, el soberano goza de amplios poderes ejecutivos, conocidos como la prerrogativa real. En el ejercicio de estas facultades, sin embargo, el soberano normalmente delega en el Primer Ministro o de otros ministros. Este principio, que se remonta a la Restauración inglesa, fue formulada por el escritor victoriano Walter Bahegot como "la Reina reina, pero no gobierna". Los poderes del rey están limitados a los siguientes: El poder de destituir y nombrar a un Primer Ministro El poder de destituir y nombrar a otros ministros La facultad de convocar, prorrogar y disolver el Parlamento La facultad de conceder o rechazar la sanción real a los proyectos de ley (haciéndolos válidos y, por lo tanto, leyes) El poder de nombrar oficiales de las Fuerzas Armadas El poder de comandar las Fuerzas Armadas del Reino Unido La facultad de nombrar a los miembros del Consejo de la Reina El poder para conceder y retirar pasaportes La facultad de conceder prerrogativa de gracia (aunque la pena capital se abolió, este poder se sigue utilizando para subsanar los errores en el cálculo de sentencias) La facultad de conceder honores 5 El poder de crear empresas a través de la carta real La facultad de nombrar obispos y arzobispos de la Iglesia de Inglaterra. La facultad de ratificar y hacer tratados El poder de declarar la guerra y la paz El poder de desplegar las Fuerzas Armadas en el extranjero La facultad de reconocer Estados El poder de acreditar y recibir a diplomáticos. Artículo 5 [Primer Ministro] (1) El Primer Ministro es nombrado por el soberano. Cuando un partido tiene una mayoría absoluta en la Cámara de los Comunes, el soberano nombra al líder de ese partido como primer ministro. (2) Cuando hay un parlamento sin mayoría o la identidad del líder del partido mayoritario no está clara (como ocurría a menudo con el Partido Conservador hasta la década de 1960, y con todos los partidos en el siglo XIX), el soberano tiene más flexibilidad en su elección. El soberano nombra y destituye a los demás ministros con el asesoramiento del Primer Ministro (y estos nombramientos y ceses se producen con bastante frecuencia, como parte de los reajustes del gabinete.) El Primer Ministro, junto con otros ministros, forman el Gobierno. El Gobierno a menudo incluye a ministros cuyos cargos son sinecuras o ministros que no tienen responsabilidades específicas (ministro sin cartera): estas posiciones puedan ser utilizadas por el Primer Ministro como una forma de mecenazgo o de recompensa para funcionarios como el presidente del partido gobernante con un salario del gobierno. Artículo 6 6 [Estado] (1) El Reino Unido se compone de cuatro países constituyentes diferentes: Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte.13 Sin embargo, es un Estado unitario, no una federación (como los Estados Unidos, Alemania, Brasil o Rusia) o una confederación (como la antigua Serbia y Montenegro). (2)Aunque Escocia, Gales e Irlanda del Norte, a partir de 2001, poseen sus propias legislaturas y ejecutivos, Inglaterra no (ver West Lothian question). La autoridad de todos estos órganos depende de las leyes del Parlamento y que pueden, en principio, ser suprimidos por deseo del Parlamento del Reino Unido. Un ejemplo histórico de una legislatura que fue creada por ley del Parlamento y suprimida más adelante es el Parlamento de Irlanda del Norte, la cual fue creada por la Ley de Gobierno de Irlanda de 1920 y abolida, en respuesta a la violencia política a gran escala en Irlanda del Norte, por la Ley de Constitución de Irlanda del Norte de 1973 (desde entonces a Irlanda del Norte se le ha dado otra asamblea legislativa bajo la Ley de Irlanda del Norte de 1998). Asimismo, el Consejo del Gran Londres fue abolido en 1986 por la Ley de Gobierno Local de 1985,14 y una institución similar, la Autoridad del Gran Londres fue creada en 2000 por la la Ley de Autoridad del Gran Londres de 1999. El lector, se le agradece por su tiempo, unos agradecimientos a: John Anton Harrison, principal lector y editor de las leyes. Bettina Spitz, diseñadora del logotipo. Agencia De Documentación “Creative Ways” en Londres, Reino Unido por su gran colaboración. Principal Desarrollador General: Robert James Buckland, Cancillería De Su Majestad. 7 8 9
