Bulletin Hispanique Cronología de las obras de Horacio Quiroga Mlle Annie Boule Abstract Rectifications made to the list of H. Quiroga's publications written by A. Boule in 1965 followed by a review of W. Rela's bibliography (1973) and of the Archivos publication of H. Quiroga's works (1993). Resumen Rectificaciones relativas a la lista de publicaciones de H. Quiroga establecida por A. Boule en 1965, y luego críticas de la bibliografía de W. Rela (1973) y de la edición Archivos (1993) de las obras de H. Quiroga. Citer ce document / Cite this document : Boule Annie. Cronología de las obras de Horacio Quiroga. In: Bulletin Hispanique, tome 101, n°1, 1999. pp. 275-280; doi : https://doi.org/10.3406/hispa.1999.5007 https://www.persee.fr/doc/hispa_0007-4640_1999_num_101_1_5007 Fichier pdf généré le 30/11/2018 cronología de las obras de horacio quiroga Annie BOULE * Rectifications apportées à la liste des publications de H. Quiroga établie par A. Boule en 1965, puis critiques de la bibliographie de W. Rela (1973) et de l'édition Archivos (1993) des œuvres de H. Quiroga. Rectificaciones relativas a la lista de publicaciones de H. Quiroga establecida por A. Boule en 1965, y luego críticas de la bibliografía de W. Rela (1973) y de la edición Archivos (1993) de las obras de H. Quiroga. Rectifications made to the list of H. Quiroga's publications written by A. Boule in 1965 followed by a review of W. Rela's bibliography (1973) and of the Archivos publication of H. Quiroga's works (1993). Mots-clés : H. Quiroga - Bibliographie - Œuvres complètes. Actualización de mi artículo : "Proyecto para obras completas de H. Q." publicado en el Bulletin Hispanique de Enero -Junio 1965, p. 91-128. I Tenía yo algunas rectificaciones que añadir a esta publicación, y el Sr Dix S. Coons - que trabajó sobre el asunto - me señaló en 1968 nuevos complementos : 1 - Un caso de visión a distancia, atribuido a Quiroga sin pruebas ni fecha apareció primero en las ediciones C. García XIII (1945), luego en Arca (1968) y en los volúmenes de A. Llambías y de Archivos. * 1 1, rue Saint Charles, 84000 AVIGNON. B Hi., T. 101, 1999, n° 1, p. 275 à 280. 276 BULLETIN HISPANIQUE 2 -La cena de los espíritus, publicado en el tomo XII de las ed. C. García (1945) salió en Caras y caretas el 14-8-1909, pero firmado Adán Quiroga, por lo cual hay que suprimirlo de mi lista (sería artículo postumo, además, pues Adán Quiroga falleció en 1904). 3 - Con fútil elegancia de modelo, Los faros remotos, Los pequeños vapores, Tu agonía y Tu garganta se publicaron, como lo señala D. S. Coons, en el Almanaque Artístico del s. XX (Montevideo 1901), antes de salir en "Los Arrecifes de Coral". 4 - De una mujer a un hombre, que salió en Revista Popular (Buenos Aires) el 24-12-1917, tiene que agregarse a mi lista. Lo publicó Arca en 1968. 5 - El diablito colorado queda sin fecha precisa : Lo había fotografiado yo en casa de Da Maria Quiroga. El texto lleva firma e ilustraciones en colores de Huergo, quien, según creo, dibujaba paraL¿z Nación. 6 -El diablo de un solo cuerno es un error de las ed. C. García, siendo el título original : El diablo con un solo cuerno. 7 - Los emigrantes es un error, pues este título que consideraba yo una variante de "Los inmigrantes" no aparece sino en el pequeño volumen a una peseta (sin fecha) de la ed. Cervantes de Barcelona, que contiene además En la noche, Un peón y Los cazadores de ratas. 8 - La fiera de lujo queda sin fecha precisa : lo había copiado yo en casa de Da María Quiroga. 9 - "'Fiesta de la raza" se debería añadir (a no tratarse de El crisol) : E. Espinoza señala que esta página se publicó en La Vida Literaria, sin indicar fecha. 10 - Incubadoras de gloria señalado como publicado en Atlántida el 23-111922, se debe añadir : Fue reproducido en La Opinión Cultural (Buenos-Aires 24-12-1978) donde lo encontré yo. 11 - La industria azucarera del bosque - La rapadura (sin firma) salió en Fray Mocho el 5-1 1-1915 (la fecha 1-12 de W. Reía parece un error) y lo publicó Arca en 1969 : hay que añadirlo. 12 - Más Allá (Rosales, Rayos N) : Nos parece que este título aplicado a El vampiro de 1927, no es una variante del autor, sino propia iniciativa de las ed. C. García (tomo XI). 13 - Nubile Post (quaquam) ? publicado en Revista Literaria el 2-8-1900 (con la firma Aquilino Delagoa), señalado por D. S. Coons y publicado por Arca en 1973, se debe añadir. 14 - Por el Alto Paraná (sin firma) publicado en Fray Mocho el 3-4-1914, señalado por D. S. Coons, tendría que añadirse a mi lista, pero no me parece seguro que sea de H. Q. 15 - Textos originales publicado en El Monitor de la Educación Común en marzo de 1930, se tiene que añadir. CRONOLOGÍA DE LAS OBRAS DE HORACIO QUIROGA 277 16 - Vicente Puig, señalado por D. S. Coons, se debe añadir, así como 3 sonetos firmados - publicados en Almanaque Artístico del siglo XX. Montevideo, 1902. - No pude determinar si los textos siguientes señalados por D. S. Coons tenían que añadirse también a mi lista : • i Es Sobre Leopoldo Lugones (publicado en El Hogar el 17-7-1925), el artículo que salió en Tribuna Libre el 21-8-1905 (es decir sin duda Los crepúsculos del jardín - cuyo día exacto no sabía yo - publicado de nuevo por Babel en mayo 1926 y Arca en 1970)? • Carta abierta, publicado en Gaceta del Sur (Rosario) en sept. 1928 es posiblemente una nueva edición de Carta abierta al Sr B. Lynch publicado en Nosotros en septiembre 1916 y reproducido en 1970 por Arca (que lo fecha en noviembre 1916). - Había dejado yo cuatro errores de transcripción en mi lista cronológica : • "El monstruo" es del 20-12-1924 (el volumen III de Arca lo fecha del 13-121924, lo que no me parece exacto porque la serie empieza ese mismo día - con la presentación y La Yararacusú - en el n° 1367). • "El oro vegetal" es del 6-9-1912. • "La serpiente de cascabel" es del 18-8-1906 • "Los tres besos" es del 28-8-1921 y dos en mi lista alfabética : • "La bella y la bestia" es del 13-1-1924 • "La palmera" es - a mi parecer - del 16-5-1925 (aunque el volumen III de Arca, así como W. Reía dicen que ese texto se publicó el 23-5-1925 : No lo pude averiguar. II En su Repertorio Bibliográfico Anotado de 1973, que es autoridad, el Sr Walter Reía utiliza mi lista, que tiene la honradez y cortesía de mencionar (y a propósito de la cual me escribió personalmente). - En él aparece un leve error (p. 76) referente a los nos de los tomos de Arca, siendo evidentemente de 1968 el IV y el V (sin contar Cuentos de horror), de 1969 el número VI (véase la tapa) y de 1970 el VIL A raíz de la publicación de W. Reía, salió el tomo VIII de Arca : Época Modernista, y luego como obras de importancia : - C«ewí05Com/?/eío5(1979)presentadosporelprofesorA.LlambíasdeAzevedo, y Todos los Cuentos (1993) publicados en la Colección Archivos con la Unesco (hablaremos del último con más detalles). Existen muy pocas diferencias entre la lista de W. Reía y la mía alfabética, pero añade él algunas referencias que no había encontrado yo, y que deben asimismo agregarse a mi trabajo : 278 BULLETIN HISPANIQUE 17 - Album de la señorita publicado en Almanaque Artístico del Siglo XX (Montevideo 1903) y Arca VIII (1973). 18 - Homenaje a Mariátegui, que salió en La Vida Literaria en mayo 1930 (creía yo que en junio). 19 - La novela trunca de un espíritu, que salió en Mundo Argentino el 17-101928. 20 -La tierra purpúrea, que salió en Mundo Argentino el 29-8-1928. - W. Reía indica cuatro fechas (repetidas en la publicación de Archivos) que no corresponden a las mías y que no puedo comprobar : • Un idilio sería del 11-12-1909 (y no del 31, como creía yo). • El lobisón sería del 14-7-1906 (y no del 10-8, como creía yo). • La mancha hiptálmica sería de julio 1914 (y no agosto como creía yo). • Los perseguidos se habría publicado por primera vez en 1905. - Señalamos un detalle : Algunos títulos mencionados por W. Reía en su lista cronológica no aparecen en su lista alfabética (nos 5, 54 y 207) ; pero si no integra en ésta : Veníamos del teatro..., es que en realidad la página carece de título (la cita cabalmente en su n° 28). - W. Reía no menciona los textos que acabo de señalar bajo los nos 7, 8, 9, 12, 14. - Por fin, W. Reía incluye en su lista La cena de los espíritus, así como dos textos que había eliminado yo de la mía por no haberse publicado al parecer en vida del autor : • La capa escarlata, manuscrito sin fecha, escrito a máquina (lo había copiado yo en los Archivos de Montevideo). • La Jangada, "bosquejo de film", publicado por Fuentes (Archivos de Montevideo) en 1961. Dadas estas precisiones, creo presentar aquí en lo posible el resultado actual de las investigaciones sobre la obra de H. Q. III "Horacio Quiroga - Todos los cuentos" por N. Baccino Ponce de León y J. Lafforgue Colección Archivos (Arg. / Esp.). Unesco 1993 Los intentos de ediciones completas (postumas) de cuentos son, como lo hemos dicho : - Cuentos Ed. Claudio García (Biblioteca Rodó) - Montevideo - 13 vol. de 1937 a 1945 que contienen 148 textos. - Selección de Cuentos por E. Rodríguez Monegal - Montevideo - 2 vol. (1966): 45 textos. CRONOLOGÍA DE LAS OBRAS DE HORACIO QUIROGA 279 - Obras inéditas y desconocidas Ed. A rea - Montevideo - 9 vol. de 1 967 à 1 973 : 183 textos (sin los poemas). - Cuentos completos por A. Llambías de Azevedo - Montevideo - 2 vol. (1979): 166 textos. - Cuentos completos por C. Dámaso Martínez- Buenos Aires éd. Seix Barrai 2 vol. (1997) : 188 textos. * Por su novedad e importancia, el volumen de Archivos (213 textos - 1460 p.) merece comentario : Apreciamos el enorme y minucioso trabajo que supone el cotejo de las sucesivas ediciones de los cuentos, el cual - que sepamos - no se había hecho nunca en forma sistemática, y constituye un excelente material. Es pues una obra de base muy seria. Si los dos volúmenes de Cuentos Completos (920 p.) presentados en 1979 por A. Llambías de Azevedo contenían 3 textos de juventud y 3 textos sin referencia que no aparecen aquí, el presente volumen contiene en cambio unos cincuenta que no aparecían en 1979. Lamentamos sin embargo unos errores, como el de la fecha de muerte de Ana María : J. Lafforgue (p. 1 242) repite, después de otros biógrafos, que ocurrió el 14 de Noviembre (y Delgado y Brígnole decían diciembre) cuando la fecha exacta es Febrero. Ahora bien, podría ser una mala transcripción de - II - si la página del Registro Civil no mencionara el mes con todas las letras. Otra objeción : que se haya falsificado dicho Registro o más bien difundido fecha errónea para ocultar la causa de la muerte (lo que deja suponer Onelia Cardettini en su artículo de Noviembre de 1989), pero no nos parece posible justificarlo. Lo cierto es que las cartas que escribe Quiroga a fines de 1915 - después de largos meses de silencio - aluden a « un año de gran depresión en todo ». Haremos, además, algunas críticas sobre la presentación : sin contar muchas erratas (incluso en la reedición de 1996) ^ se repiten dos líneas p. 725, y sobre todo falta un párrafo entero p. 1083 (en el cuento La guerra de los yacarés) . Aparece p. 1456 una confusión de título : con referencia a la p. 855, se indica Idilio, el 2° y 8o número, lo que hacia pensar que se trata de un solo cuento. Ahora bien, Idilio se encuentra p. 853 (como reza en la página anterior), mientrar que la página 855 corresponde El 2° y 8o número, que es un relato 1. Pp. 32, 44, 49, 79, 172, 208, 263, 266, 364, 399, 439, 451, 473, 474, 481, 482, 497, 550, 642, 686, 699, 701, 702, 718, 772, 838, 842, 846, 847, 855, 861, 862, 866, 870, 872, 874, 886, 887, 889, 891, 892, 893, 895, 896, 917, 921, 929, 940, 984, 987, 1004, 1005, 1008, 1013, 1018, 1023, 1043, 1046, 1049, 1050, 1057, 1064, 1065, 1077, 1088, 1090, 1406, 1456... 280 BULLETIN HISPANIQUE completamente diferente. Al final de esta misma lista de la p. 1456, Junto a la madre muerta, señalado del 24-2-1925, es realmente del 26-12-1908 como se indica p. 957. Por fin la fecha de El vampiro no es la indicada p. 482 (que es la del texto anterior), siendo la exacta (14-10-1911) laque se menciona p. 1457. Nuestra lista (citada) difiere por otra parte sobre el día de tres cuentos : Un idilio (el de 1909), El lobisón y La mancha hiptálmica, pero no pudimos comprobar la verdad. Por otra parte lamentamos la ausencia de índice alfabético de los textos de Quiroga, y nos sorprende un poco el orden adoptado, que hace difícil su busca : los primeros volúmenes se presentan cronológicamente (19 17-1920-192 1-19241926-1935). Así es que parece extraño encontrar a continuación algunos cuentos de 1901 y los de 1904 y 1919 y, después de una lista de relatos no publicados en volúmenes, los cuentos para niños (1917) y la serie de 1924, para terminar con algunos artículos agrupados por temas. Para concluir, el título " Todos los cuentos" no se justifica enteramente, puesto que por ejemplo los folletines (ausentes) nos parecen formar parte de los cuentos, y por otra parte los artículos (de los que aparecen sólo muestras elegidas con criterios discutibles) no forman positivamente parte de ellos. A pesar de todo no deja de ser cierto que esta obra considerable y digna de todo encomio resulta insoslayable para estudiar al cuentista.
