DIRECCIÓN DE INVESTIGACIÓN CIENTIFÍCA Y POSGRADO DEPARTAMENTO DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN Los Derechos de Autor Este documento ha sido preparado por la Dirección de Investigación Científica a través del Departamento de Propiedad Intelectual e Innovación, Tegucigalpa, Honduras, agosto, 2013. EDICIÓN 2014 El c o nteni do de e ste do c umento e s re sp o ns abili dad de la D ire c c i ó n de Investigación Científica, UNAH. Redactado y revisado por: Leticia Salomón Aberto Urbina Rosa Murillo Diseño y Diagramación: Cindy Orellana Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), ciudad universitaría José Trinidad Reyes, Boulevar Suyapa. http//www.unah.edu.hn ÍNDICE Presentación 1 Introducción 3 ¿ Qué son Derechos de Autor? 6 ¿Cómo podemos obtener el Derecho de Autor? 7 Tipos de Derecho de Autor 8 ¿ Qué entender por Derechos Morales? 9-10 Los Derechos de Autor en el uso cientifico y/o docente 11 Protección de los Programas de Ordenador o Computadora 12 Derechos Conexos 13-14 Principio Ético 15 ¿Qué es plagio? 16 El hurto, la usurpación 17 La falsificación, la defraudación 18 Bibliografía 19-20 Glosario 21 Referencia de autoridades Presentación El presente documento tiene la particularidad de presentar elementos básicos de los derechos de autor como una de las dimensiones de la propiedad intelectual, ilustrando sobre conceptos que van por aproximaciones sucesivas de lo sencillo a lo complejo, para contribuir a desarrollar en la universidad y en el país la cultura de propiedad intelectual. Es la razón por la que la Dirección de Investigación Científica de la UNAH ha elaborado este documento con una presentación didácticamente simple dirigido a las personas que están iniciando la construcción de conocimiento sobre el tema. Los conceptos y definiciones presentados contribuirán a desarrollar en el lector un juicio crítico sobre el particular. 1 Los Derechos de Autor Con frecuencia las personas preocupadas en ampliar su base de conocimientos hacen uso de fuentes de información científica, literaria y artística, que son producto del talento humano de sus autores y cuyas obras están protegidas por leyes nacionales y convenios internacionales que establecen límites normativos para el uso de sus obras, que la propiedad intelectual nos ilustra para que podamos utilizar responsablemente y bajo principios éticos. Este compendio sobre derechos de autor se propone contribuir desde la UNAH a la construcción de la cultura de propiedad intelectual, en procura de descubrir y crear oportunidades de desarrollo de la ciencia, la sociedad y la educación como factores que definen el presente y el futuro del país. Leticia Salomón Directora Investigación Científica y Estudios de Posgrado, UNAH Los Derechos de Autor 2 Introducción La Dirección de Investigación Científica de la UNAH, ha hecho el esfuerzo de poner al alcance de los actores universitarios e interesados nacionales, algunos aspectos básicos de la Propiedad Intelectual. El presente compendio, recoge conceptos y definiciones sobre los Derechos de Autor y los Derechos Conexos. Las personas interesadas en profundizar en el tema se recomienda visitar el Centro de Documentación de Propiedad Intelectual ubicado en la Biblioteca Central en la Sección de Hemeroteca de la UNAH; o, en su defecto, la pagina web de la Organización de Propiedad Intelectual, OMPI. (http//www.wipo.int/clea/es/index.jsp) Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos El Convenio de Berna para la protección de las Obras Literarias y Artísticas aprobado en 1886, (enmendado en 1979) es una disposición legal internacional que unifica los principios básicos de la Ley de Derechos de Autor en todo el mundo. 3 Honduras dispone de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos (Decreto No. 499-E de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos), como tejido jurídico regulatorio de los aspectos relacionados a la Propiedad Intelectual en lo concerniente a Derecho de Autor y Derechos Conexos. Los Derechos de Autor La Dirección General de Propiedad Intelectual, DIGEPIH, es la institución del Estado de Honduras responsable de velar por el cumplimiento legal y administrativo de los Derechos de Propiedad Intelectual de las personas naturales y jurídicas que demanden servicios generales y especiales en el ámbito en cuestión. Los objetivos de la DIGEPIH, son los siguientes: • Garantizar y Fortalecer la seguridad jurídica de la Propiedad Intelectual en Honduras. • Cumplir con los compromisos internacionales de Propiedad Intelectual que ha suscrito nuestro país a través de los Convenios y Tratados Internacionales. • Participar en los procesos de negociación bilaterales, multilaterales y regionales en materia de propiedad intelectual. • Difundir el conocimiento de la materia de Propiedad Intelectual en los sectores involucrados en la sociedad, por medio de la ejecución de campañas de divulgación. Misión de la DIGEPH: “ Administrar y atender los servicios relativos a proteger la propiedad intelectual según los establecido por los decretos No. 499 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos y No. 12-99E de la Ley de Propiedad Industrial” Los Derechos de Autor 4 La Universidad Nacional Autónoma de Honduras, a través de la Dirección de Investigación Científica ha elaborado el Reglamento de Propiedad Intelectual de aplicación en la UNAH, para lo cual se llevaron a cabo varias consultas a profesores, investigadores y expertos nacionales, destacándose la asesoría brindada por los especialistas de la DIGEPIH y de la UNAH. No menos importante fue la investigación documental de normativas internacionales de universidades pioneras en propiedad intelectual, investigación, desarrollo tecnológico e innovación en América Latina. Para fines didácticos y mejor comprensión de la Propiedad Intelectual (PI), privilegiamos la definición elaborada por la OMPI (26 de junio, 2000). “Cualquier propiedad que, de común acuerdo, se considera de naturaleza intelectual y merecedora de protección, incluidas las invenciones científicas y tecnológicas, las producciones literarias o artísticas, las marcas y los identificadores, los dibujos y modelos industriales y las indicaciones geográficas”, lo que quiere decir es que la PI son creaciones de la mente humana de naturaleza intangible. La Propiedad Intelectual abarca dos áreas: a) Los Derechos de Autor y b) La Propiedad Industrial. En virtud de que el presente compendio está dedicado al abordaje del Derecho de Autor, en lo sucesivo centraremos exclusivamente la atención en estos. 5 Los Derechos de Autor ¿Qué son Derechos de Autor? Los Derechos de autor, son creaciones intelectuales humanas de carácter original y único (obras) protegidas mediante la ley de derechos de autor. Incluye a las obras literarias, artísticas y científicas y a los programas de ordenador. Tradicionalmente, también se protegen mediante derechos de autor: las interpretaciones o ejecuciones de artistas intérpretes o ejecutantes, los fonogramas y los programas de radiodifusión llamados normalmente “derechos conexos”. Los Derechos de Autor protegen la forma de las ideas pero no las ideas mismas, (procedimientos, métodos de operación, conceptos, principios o descubrimientos en sí mismos), sino su expresión en una forma concreta. Prisión Verde, libro de Ramón Amaya Amador Juana La Loca, obra de Carlos Veliz Es la expresión de la idea y no la idea en sí misma lo que se protege, por ejemplo, las novelas, los poemas, las obras de teatro, las películas, las obras musicales, las obras de arte, los dibujos, las pinturas y diseños arquitectónicos; en derechos conexos se incluyen: las interpretaciones, la producción de fonogramas y las actividades de los organismos de radiodifusión. Los Derechos de Autor 6 ¿Cómo podemos obtener el derecho de autor? La protección de derecho de autor se adquiere en forma automática, no se requiere el registro oficial de una obra, ni ningún otro registro formal. Una vez que escribimos una obra o dibujamos una imagen y se da a conocer, queda protegida, surgen por el acto de la creación; indudablemente que el dueño de la obra por principio es la persona que ha creado la obra. 7 Guía sobre los tratados de derecho de autor y derechos conexos administrados por la OMPI Los Derechos de Autor Tipos de derecho de autor ¿Cuáles son los derechos económicos (patrimoniales)? De acuerdo al Convenio de Berna existen dos tipos de derecho de autor: a) Derechos económicos (patrimoniales) b) Derechos morales Los derechos económicos que se adquieren son los siguientes: • Reproducción de la obra (fotocopiar, descargar, cargar, imprimir, grabar, fotografiar, escanear, etc.) • Traducción de la obra a otros idiomas. • Adaptación de la obra (implica alteración y/o transformación de la obra). • Exhibición/representación de la obra en público. • Distribución y/o venta de ejemplares de la obra. Antología Pesonal, libro de Roberto Sosa • Emisión de la obra (por ejemplo una canción por la radio o una película por la televisión. Los derechos económicos enunciados • Comunicación al público presentando la obra de manera física, oral y/o virtual. restringen a terceros para disponer de la obra en cualquiera de estas formas económicas sin la autorización de su autor(es): a esto se le conoce como derechos reservados. Los Derechos de Autor 8 ¿Que entender por derechos morales? Los derechos morales son aquellos que mantienen un vínculo personal entre los autores y sus obras ¿Qué incluye el derecho moral? El derecho moral incluye: a) Derecho de paternidad Quiere decir, que le da al autor(es) la potestad a decidir si quiere ser reconocido o no, es decir, poner su nombre o no en la obra (permanecer anónimos) o poner un nombre ficticio (seudónimo) en su obra. b) Derecho de integridad Es la facultad que tiene el autor para oponerse a cualquier modificación de la obra que terceros quieran hacer y consecuentemente que puedan perjudicar el honor o reputación del autor(es). 9 Los Derechos de Autor Los autores pueden decidir vender los derechos económicos, pero no pueden hacerlo con los derechos morales que son inalienables sobre la obra, estos permanecen con el autor aún vendiendo los derechos económicos. Los descubrimientos o los resultados de investigación como tal no pueden protegerse y pueden usarse libremente, salvo que se expresen en forma concreta. El artículo 50, Capítulo ll de la Ley del Derecho de Autor de Honduras, establece que está permitida la reproducción por medios reprográficos, para la enseñanza o la realización de exámenes en instituciones educativas, siempre que no hayan fines de lucro... Espío por tu cuerpo recorro sus veredas, libro de Blanca Guifarro Los Derechos de Autor 10 Los derechos de autor en el uso científico y/o docente En el proceso de enseñanza y de investigación científica, el uso de obras de terceros es inevitable, de manera que la legislación sobre derechos de autor hace algunas deferencias limitadas en la medida en que esté justificada por la finalidad no lucrativa en el uso de la obra. Según el artículo 48 capítulo ll de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Honduras, son lícitas las reproducciones fotomecánicas para el exclusivo uso personal, como la fotocopia y el microfilme siempre que se limiten a pequeñas partes de una obra protegida o, a obras agotadas. Las bibliotecas, archivos, museos o centros educativos de acceso público pueden copiar obras para su conservación, investigación u otros fines, siempre y cuando su uso no sea con fines comerciales o lucrativos directa o indirectamente. Por esta razón las bibliotecas de acceso público pueden, sin consentimiento del autor, prestar copias de las obras a los usuarios, que en esencia es una difusión de la obra protegida por derechos de autor. Las personas que usen una obra protegida por derechos de autor devienen en la obligación de indicar la fuente de la obra, incluido el nombre del autor. Los Derechos de Autor Protección de los programas de ordenador o computadora El tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, manifiesta en el artículo 4 que los programas de ordenador o computadora se protegen como obra literaria de acuerdo al Convenio de Berna. El acuerdo ADPIC, en el artículo 10(1), establece que los programas de ordenador o computadora tanto si están en código fuente o en código objeto, se protegen como obra literaria en virtud del Convenio de Berna, es decir que el código fuente es un conjunto de linea de texto, son las instrucciones que debe seguir la computadora para ejecutar el programa. Los Derechos de Autor 12 Derechos Conexos Los derechos conexos, son aquéllos que protegen a personas distintas al autor, como por ejemplo los artistas, intérpretes, traductores, editores, productores, etc. Estos derechos se denominan conexos por estar estrechamente ligados al derecho de autor. En los límites de los derechos conexos quedan incluidas las condiciones siguientes: • Los artistas intérpretes o ejecutantes, en lo atinente a sus interpretaciones o ejecuciones. • Los productores de fonógrafos en la jurisdicción de sus grabaciones de sonido • Los organismos de radiodifusión en cuanto a sus emisiones de radio y televisión. Los Derechos de Autor En la Convención de Roma y la mayoría de la legislaciones nacionales sobre los derechos conexos se encuentran tres categorías: Artistas interpretes y ejecutantes. Productores de fonogramas. Organismos de radiodifusión. En el plano internacional los derechos conexos quedan estipulados en la Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas, Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión, más conocida como “Convención de Roma”, aprobada en 1961. Esta Convención no ha sido objeto de revisión en ningún momento. De su administración se encargan en forma conjunta la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la OMPI. Los Derechos de Autor 14 Principio Ético Las personas naturales y jurídicas debemos observar principios éticos y morales en el uso de los derechos de autor, hacer conciencia de que antes de utilizar una obra protegida por derechos de autor, es necesario solicitar permiso al autor(es) o titulares de los derechos. Símbolo de reserva de derechos Indica o advierte de la reserva de derechos de una obra. El símbolo ©, se conoce como copyright (derecho de copia), se utiliza antepuesto al nombre del titular de los derechos de explotación de una obra y puede aparecer en la primera página de cualquier publicación. Avisa de la posesión de unos derechos a favor de unas personas determinadas y el público no sólo no puede ignorarlo sino que debe respetarlo. 15 ¿Qué es plagio? El plagio de los derechos de autor ha sido definido por la OMPI, como el acto de copiar una obra, entera o parcialmente, pretendiendo ser su autor original. Para evitar el plagio, la idea debe expresarse de manera personal u original (única). En el caso que se haga uso de partes de un texto original, se debe responsablemente y con ética poner entre comillas dicho texto. Las comillas dejan el mensaje al lector de que ese texto ha sido tomado de la obra de otro autor, además se debe citar al autor original en el texto, antes o después de la cita en cuestión, escribiendo a pie de página la referencia respectiva. ¿Qué se entiende por piratería? La piratería es entendida como la venta ilegal e intencionada de obras protegidas por el derecho de autor. Los casos más frecuentes de piratería en nuestra sociedad hondureña la encontramos en la música, las películas, los vídeos juegos y los programas informáticos. “Cualquier copia hecha sin el consentimiento del titular del derecho o de una persona debidamente autorizada por él es considerada piratería”. Articulo 51 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ( ADPIC). Los Derechos de Autor 16 El hurto Parte de la concepción del derecho de autor como propiedad. No existe una adecuación al hurto definido por los códigos penales respecto del hurto en que se incurre en el derecho de autor. En el derecho de autor no se habla de quitar o trasladar de lugar, sino del aprovechamiento indebido de las obras protegidas por el derecho de autor y de las prestaciones, producciones y emisiones tuteladas por los derechos conexos. La usurpación La podría explicar la figura del plagio, como apropiación de la paternidad de la obra ajena, que afecte la integridad de la obra o constituyan una reproducción no autorizada, una distribución de ejemplares ilegítimos o la comunicación pública sin el consentimiento del titular del respectivo derecho. El plagio constituye el atentado más grande al Derecho de Autor, pues en esencia es desconocer la paternidad del autor e ignorar toda aportación creativa de Éste. La falsificación Fue acogida por la ley francesa en el 1798 (contrefaçon). Tiene dos acepciones, por un lado significa adulterar o corromper y por otro, sinónimo de contrahacer una cosa material o inmaterial. Contrahacer, a su vez, se refiere a remedar, quitar o copiar, duplicar o reproducir. La defraudación En ella por lo general se encuentra el fraude, que equivale a engaño con repercusión patrimonial. Se emplea para referirse indistintamente a infracciones que no tienen nada en común entre sí, aunque se califiquen como infracción. “La protección por Derecho de Autor y Derehos Conexos es un componente esencial del fomento de la creatividad humana y la innovación...” OMPI Bibliografía Chwalba Jakub, Kasprzycki Dariusz, Tischner Anna, Ożegalska-Trybalska Justyna, du Val Michal. Materiales de formación, Fundamentos de la PI, octubre 2009 Icaza Maria. Aprender del pasado para crear el futuro: Las creaciones artísticas y el derecho de autor. Publicación de la OMPI N. 935S, edición abril de2008, traducción por el Ministerio de Cultura de España Organizacón Mundial de la Propiedad Intelectual. ¿Qué es la Propiedad Intelectual? wipo_pub_450.pdf http://www.wipo.int/about-ip/es/about_collective_mngt.html#P23_670 PILA Network, La Red de Propiedad Intelectual e Industria en Latinoamérica, edición 1, noviembre 2011 Programa educativo de CEDRO www.esdelibro.es Red PILA. Fundamentos de la PI. Programa ALFA. 2009 República de Honduras Ley de Derechos de Autor de Honduras, editorial Guaymuras, 1994. ©Secretaría de Integración Económica Centroamericana, 2002, Derecho de autor 19 Imagen de índice: http://sociedadpolitica.com/wp-content/uploads/2012/04/libros.jpg Imagen de página 3: República de Honduras, Ley de Derecho de Derecho de Autor y Derechos Conexos Imagen de página 4: Logo de la dirección General de Propiedad Intelectual, DIGEPIH Imagen de página 5: Álvaro Canales, Mural Liberación Imagen de página 6: http://www.elheraldo.hn/Media/Fotogalerias/Vida/Default/Viaje/Amaya Imagen de página 6: http://ccet-aecid.hn/wp-content/uploads/2013/01/mailing-obra-Juana-la-Loca1.jpg Imagen de página 7: Guía sobre los tratados de Derecho de Autor y Derechos Conexos administrados por la OMPI Imagen de página 8: Roberto Sosa, Antología Personal Imagen de página 9: Blanca Guifarro ,Espío por tu cuerpo recorro sus veredas Imagen de página 10: http://www.ojodigital.com/foro/bodegones/157715-como-un-libro-abierto.html Imagen de página 11: http://www.ediciona.com/portafolio/image/3/3/0/8/bodego%CC%81n_8033.jpg Imagen de página 11: http://sociedadpolitica.com/wp-content/uploads/2012/04/libros.jpg Imagen de página 12: http://www.mastermagazine.info/termino/wp-content/uploads/HTML.jpg Imagen de página 13: http://citelighter-cards.s3.amazonaws.com/p17286hqgt11o61ru3tpo1doj1qpn069 758.jpg Imagen de página 14: http://sonadorindomable.files.wordpress.com/2011/10/la-partitura-que-nadie-sabe- leer.jpg Imagen de página 14: http://ceirberea.blogdiario.com/img/microfono-radio.jpg Imagen de página 16: http://3.bp.blogspot.com/-Y3sW83IyjwA/UEt2LF5R8nI/AAAAAAAAABc/1o3q6AiWuiss1600/7 781 357-cd-dvd-y-bandera-pirata-concepto-de-pirateria.jpg 20 Glosario ADPIC: Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio (1994). Autor: Es la persona natural cuyo nombre, seudónimo, iniciales, marca o signo convencional, aparece impreso en dicha obra o en sus reproducciones de la manera habitual o se enuncien en la declamación, ejecución, representación, interpretación o cualquier otra forma de difusión pública de la obra que realiza la creación intelectual. Copiado: Según la Ley de Derechos de Autor, ”copiado” denota dos conceptos distintos, pero relacionados entre sí. Para que constituya una infracción a los derechos e autor, el trabajo tiene que ser una “copia” en el sentido que sea sustancialmente similar a alguna obra protegida con derechos de autor; debe haber sido “copiado” de dicha obra y no sólo el resultado de una coincidencia ( siendo una producción independiente) o de haber sido tomado de la misma fuente que la obra protegida con derechos de autor. Las normas legales que tipifican una infracción en el rubro de derechos de autor son distintas de las que corresponden a patentes y marcas comerciales, ninguna de las cuales requiere pruebas de que la obra ha sido copiada, Copias: El sustantivo “copia” se refiere al objeto material donde se almacena o fija información que no consiste en sonidos; el verbo “copiar” es el acto de producir una copia. Distribución al público: Cualquier acto por el cual las copias de una obra se ofrecen o se ponen a disposición, directa o indirectamente, del público en general o de una parte de éste. 21 Fonograma: Toda fijación de los sonidos de una ejecución o interpretación o de otros sonidos, o de una representación de sonidos que no sea en forma de una fijación incluida en una obra cinematográfica o audiovisual. Obra: Es toda creación intelectual original de naturaleza artística o literaria, susceptible de ser divulgada o reproducida en cualquier forma. Obras literarias o artísticas: Todas las creaciones originales, con independencia de su género, y cualquiera que sea el modo o forma de expresión, calidad o propósito, en particular las expresadas por escrito incluyendo los programas de computadoras, las conferencias, alocuciones, sermones y obras expresadas oralmente; notas musicales con o sin letra, las dramáticas y dramático-musicales, las coreográficas y las pantomimas, las audiovisuales, las de bellas artes como dibujos, pinturas, esculturas, grabados, litografías, y de arquitectura, las fotografías, las de arte aplicado, las ilustraciones, mapas, planos, bosquejos y las tridimensionales, relativas a la geografía, topografía, arquitectura o a las ciencias. Programas de computador o software: Es la expresión de un conjunto de instrucciones mediante palabras, planes, códigos o cualquier otra forma que, al ser incorporada en un dispositivo de lectura autorizada, hace que un aparato electrónico realice el proceso de datos para obtener información, ejecute determinadas tareas u obtenga determinados resultados. Publicación: Es poner legalmente al alcance del público con el consentimiento del autor, ejemplares suficientes para satisfacer las necesidades razonables según la naturaleza de la obra. No constituye publicación y se considera comunicación pública, la representación de una obra dramática, dramático-musical o cinematográfica, la ejecución de una obra musical, la recitación pública de una obra literaria, la transmisión o radiodifusión de las obras literarias o artísticas, la exposición de una obra de arte, y la construcción de una obra arquitectónica. 22 Público: Significa un grupo de individuos con la intención de ser objeto y capaz de percibir comunicaciones y ejecuciones de obras, independientemente de que ellos puedan hacer esto en la misma o en diferentes horas o lugares, siempre que este grupo sea más amplio que una familia y su círculo inmediato, o que no sea un grupo consistente de un número limitado de individuos que tienen una relación cercana similar y que no ha sido formado con el propósito principal de recibir las comunicaciones y ejecuciones de esas obras. Radiodifusión: La comunicación a distancia de sonidos, o de imágenes y sonidos, o las representaciones de ambos por ondas electromagnéticas propagadas en el espacio, sin guía artificial para su recepción por el público. Reproducción: La realización por cualquier medio de uno o más ejemplares de una obra, de un fonograma, o de una fijación sonora o audiovisual, total o parcial, permanente o temporal, en cualquier tipo de soporte material, incluyendo cualquier almacenamiento por medios electrónicos. Reprográfo: La reprografía es un proceso que permite reproducir documentos impresos mediante técnicas como la fotocopia (o xerocopia), el facsímil o la fotografía. Retransmisión: La emisión simultánea o posterior efectuada por un organismo de radiodifusión de una emisión de otro organismo de radiodifusión. 23 Fuente: Reglamento de Propiedad Intelectual, UNAH 2012. Referencia de Autoridades Julieta Castellanos Rectora Rutilia Calderón Vicerrectora Académica Julio Raudales Vicerrector de Relaciones Internacionales Ayax Irías Vicerrector de Orientacion y Asuntos Estudiantiles Leticia Salomón Directora de Investigación Científica y Estudios de Posgrado “Locura es seguir haciendo lo mismo y esperar tener resultados distintos” Albert Einstein
