Hoja de datos de seguridad del material Enriching lives through innovation ALBATEX® CO 1. Identificación del producto y la compañía Nombre del producto Usos del material Familia química No. MSDS Fecha de validación Fecha de impresión : : : : : : ALBATEX® CO Producto químico para la industria textil Mezcla de tensioactivos aniónicos y no iónicos Proveedor/Fabricante : Huntsman International, LLC Textile Effects Division P.O. Box 4980 The Woodlands, TX 77387 USA 00041854 7/6/2012. 7/6/2012. Customer service telephone: Toll free +1 888 514 4558 [email protected] En caso de emergencia : Chemtrec: (800) 424-9300 or (703) 527-3887 2. Identificación de peligros Estado físico Olor Color : Líquido. : Aromático. : Marrón. Estado OSHA/ HCS : Este material es considerado como peligroso por la Norma de Comunicación de Riesgos de la OSHA (29 CFR 1910.1200). : ¡ADVERTENCIA! Visión general de la Emergencia CAUSA IRRITACIÓN OCULAR Y EN EL TRACTO RESPIRATORIO. PUEDE PROVOCAR UNA ALERGIA EN LA PIEL. PUEDE SER NOCIVO SI ES ABSORBIDO POR LA PIEL. CONTIENE MATERIAL QUE PUEDE CAUSAR DAÑO A ÓRGANOS DIANA, DE ACUERDO A LOS DATOS EN ANIMALES. No respire los vapores o nieblas. No introducir en ojos o en la piel o ropa. Use sólo con ventilación adecuada. Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Lávese completamente después del manejo. Vea la sección 11 para la Información Toxicológica INFORMACIÓN GENERAL 7/6/2012. : Lea toda la información en este documento para una mejor evaluación de los riesgos. 00041854 1/11 ALBATEX® CO 3. Composición/información sobre los componentes Nombre Acido-2-butanodióico homopolímero Hidróxido sódico Alquiletóxilado ácido maléico 4. Número CAS 26099-09-2 1310-73-2 68439-46-3 110-16-7 % 7 - 13 3-7 1-3 1-3 Medidas de primeros auxilios Contacto con los ojos Contacto con la piel : Verificar si la víctima lleva lentes de contacto y en este caso, retirárselas. Lave abundantemente con agua por lo menos 15 minutos, levantando los párpados superior e inferior de vez en cuando. Obtenga atención médica inmediatamente. : En caso de contacto, lave abundante con agua por lo menos durante 15 minutos mientras se quita la ropa contaminada y los zapatos. Lavar la ropa antes de volver a usarla. Limpiar el calzado completamente antes de volver a usarlo. Obtenga atención médica inmediatamente. Inhalación : Trasladar a la persona afectada al aire libre. Si no hay respiración, o ésta es irregular u ocurre un paro respiratorio, el personal capacitado debe proporcionar respiración artificial u oxígeno. Aflojar todo lo que pudiera estar apretado, como el cuello de una camisa, una corbata, un cinturón. Obtenga atención médica inmediatamente. Ingestión : Lave la boca con agua. No inducir al vómito a menos que lo indique expresamente el personal médico. No suministrar nada por vía oral a una persona inconsciente. Obtenga atención médica inmediatamente. Notas para el médico : No hay un tratamiento específico, tratar sintomáticamente. Si se han ingerido gran cantidades, llame inmediatamente a un médico o al centro de control de tóxicos. 5. Medidas de lucha contra incendios Punto de Inflamación Productos de descomposición térmica peligrosos Medios de extinción Apropiado(s) No apropiado(s) Riesgos especiales de exposición Equipo de protección especial para los bomberos 6. : No disponible. : Los productos de descomposición pueden incluir los siguientes materiales: dióxido de carbono monóxido de carbono óxidos de azufre óxido/óxidos metálico/metálicos : Use un agente de extinción adecuado para el incendio circundante. : No se conoce ninguno. : En caso de incendio, aísle rápidamente la zona evacuando a todas las personas de las proximidades del lugar del incidente. No se tomará ninguna medida que implique algún riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. : Los bomberos deben llevar equipo de protección apropiado y un equipo de respiración autónomo con una máscara facial completa que opere en modo de presión positiva. Medidas en caso de vertido accidental Precauciones personales : No se tomará ninguna medida que implique algún riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Evacuar los alrededores. No deje que entre el personal innecesario y sin protección. No toque o camine sobre el material derramado. Evite inhalar humo o vapores. Proporcione ventilación adecuada. Llevar un aparato de respiración apropiado cuando el sistema de ventilación sea inadecuado. Use el equipo de protección personal adecuado (vea la Sección 8). Precauciones ambientales : Evite la dispersión del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acuático, los desagües y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha causado polución medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire). 7/6/2012. 00041854 2/11 ALBATEX® CO 6. Medidas en caso de vertido accidental Métodos para limpieza 7. : Detener la fuga si esto no presenta ningún riesgo. Retire los envases del área del derrame. Aproximarse al vertido en el sentido del viento. Evite la entrada en alcantarillas, canales de agua, sótanos o áreas reducidas. Lave los derrames en una planta de tratamiento de aguas residuales o proceda tal como se indica a continuación. Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la sección 13). Disponga por medio de un contratista autorizado para la disposición. El material absorbente contaminado puede presentar el mismo riesgo que el producto derramado. Nota: Véase la sección 1 para información de contacto de emergencia y la sección 13 para eliminación de desechos. Manipulación y almacenamiento Manipulación : Use el equipo de protección personal adecuado (vea la Sección 8). Está prohibido comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este producto. Llas personas que trabajan con este producto deberán lavarse las manos y la cara antes comer, beber o fumar. Quitar la ropa contaminada y el equipo de protección antes de entrar a las áreas de comedor. Las personas con antecedentes de sensibilización cutánea no deben trabajar en ningún proceso en el que se utilice este producto. No introducir en ojos o en la piel o ropa. No ingerir. Evite inhalar humo o vapores. Use sólo con ventilación adecuada. Llevar un aparato de respiración apropiado cuando el sistema de ventilación sea inadecuado. Mantener en el recipiente original o en uno alternativo autorizado hecho de material compatible, conservar herméticamente cerrado cuando no esté en uso. Los envases vacíos retienen resíduos del producto y pueden ser peligrosos. No vuelva a usar el envase. Almacenamiento : Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacenar en el contenedor original protegido de la luz directa del sol en un área seca, fresca y bien ventilada, separado de materiales incompatibles (ver sección 10) y comida y bebida. Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los envases que han sido abiertos deben cerrarse cuidadosamente y mantenerse en posición vertical para evitar derrames. No almacenar en contenedores sin etiquetar. Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente. 8. Controles de exposición/protección personal Ingredient Límites de exposición hidroxido sódico ACGIH TLV (Estados Unidos, 2/2010). C: 2 mg/m³ OSHA PEL (Estados Unidos, 6/2010). TWA: 2 mg/m³ 8 hora(s). Procedimientos recomendados de control : Si este producto contiene ingredientes con límites de exposición, puede ser necesaria la supervisión personal, del ambiente de trabajo o biológica para determinar la efectividad de la ventilación o de otras medidas de control y/o la necesidad de usar equipo respiratorio protector. Medidas técnicas : Use sólo con ventilación adecuada. Si la operación genera polvo, humos, gas, vapor o llovizna, use cercamientos del proceso, ventilación local, u otros controles de ingeniería para mantener la exposición del obrero a los contaminantes aerotransportados por debajo de todos los límites recomendados o estatutarios. Medidas higiénicas : Lave las manos, antebrazos y cara completamente después de manejar productos químicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del período de trabajo. Usar las técnicas apropiadas para remover ropa contaminada. La ropa de trabajo contaminada no debe salir del lugar de trabajo. Lavar las ropas contaminadas antes de volver a usarlas. Verifique que las estaciones de lavado de ojos y duchas de seguridad se encuentren cerca de las estaciones de trabajo. 7/6/2012. 00041854 3/11 ALBATEX® CO 8. Controles de exposición/protección personal Protección personal : En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. La selección del respirador se debe basar en el conocimiento previo de los niveles, los riesgos de producto y los límites de trabajo de seguridad del respirador seleccionado. : Guantes químico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas aprobadas deben ser usados siempre que se manejen productos químicos si una evaluación del riesgo indica que es necesario. : Se debe usar equipo protector ocular que cumpla con las normas aprobadas cuando una evaluación del riesgo indique que es necesario evitar toda exposición a salpicaduras del líquido, lloviznas o polvos. Respiratoria Manos Ojos Piel : Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el cuerpo basándose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser aprobado por un especialista. Control de la exposición medioambiental : Emisiones de los equipos de ventilación o de procesos de trabajo deben ser evaluados para verificar que cumplen con los requisitos de la legislación de protección del medio ambiente. En algunos casos será necesario el uso de eliminadores de humo, filtros o modificaciones del diseño del equipo del proceso para reducir las emisiones a un nivel aceptable. 9. Propiedades físicas y químicas Información general Apariencia Estado físico : Líquido. Color : Marrón. Olor : Aromático. Información importante en relación con la salud, la seguridad y el medio ambiente pH : 6 a 8 [Conc. (% p/p): 5%] Punto de : 100°C (212°F) ebullición/condensación Punto de : No disponible. fusión/congelación Punto de Inflamación : No disponible. Límites de inflamabilidad : No disponible. Temperatura de : No disponible. autoignición No disponible. No disponible. miscible No disponible. Presión de vapor Peso específico Hidrosolubilidad Partition coefficient: noctanol/water (log Kow) : : : : Densidad Densidad de vapor : 1.16 a 1.17 g/cm3 [20°C (68°F)] : No disponible. Grado de evaporación (acetato de butilo = 1) : No disponible. COV : 1.1 % (w/w) 7/6/2012. 00041854 4/11 ALBATEX® CO 10 . Estabilidad y reactividad Estabilidad química Posibilidad de reacciones peligrosas : El producto es estable. : En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurre reacción peligrosa. Polimerización peligrosa : Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurrirá una polimerización peligrosa. : Ningún dato específico. Condiciones que deben evitarse Productos de descomposición peligrosos : Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no se deben producir productos de descomposición peligrosos. 11 . Información toxicológica Efectos agudos potenciales en la salud Inhalación : Irrita las vías respiratorias. Ingestión : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. Piel : Nocivo por contacto con la piel. Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel. Ojos : Irrita los ojos. Toxicidad aguda Nombre de producto o ingrediente ALBATEX® CO Hidróxido sódico Alquiletóxilado ácido maleico Irritación/Corrosión Nombre de producto o ingrediente ácido maleico Mutagenicidad Nombre de producto o ingrediente Hidróxido sódico Resultado DL50 Oral DL50 Dérmica DL50 Dérmica DL50 Dérmica Resultado Ojos - Irritante fuerte Especies Rata Conejo Rata Conejo Especies Conejo Prueba - Dosis >5000 mg/kg 1350 mg/kg >2000 mg/kg 1560 mg/kg Puntuación - Exposición - Experimento Experimento: In vitro Sujeto: MamíferoAnimal Exposición - Observación - Resultado Negativo Efectos crónicos potenciales en la salud Efectos crónicos : Contiene material que puede causar daño a órganos diana, de acuerdo a los datos en animales. Una vez que la persona esté sensibilizada, puede ocurrir una reacción alérgica severa si posteriormente se expone incluso a muy bajos niveles. Órganos vitales Carcinogenicidad Mutagenicidad Teratogenicidad Efectos de fertilidad Efectos de desarrollo : : : : : : Contiene material que puede causar daño a los órganos siguientes: pulmones. No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. Condiciones médicas agravadas por sobreexposición 7/6/2012. 00041854 5/11 ALBATEX® CO 11 . Información toxicológica Desórdenes de la piel preexistentes y desórdenes que incluyan cualquier otro órgano en riesgo mencionado en esta FDS pueden ser agravados por la sobreexposición a este producto. 12 . Información ecológica Efectos Ambientales : Inherentemente biodegradable Ecotoxicidad acuática Nombre de producto o ingrediente Prueba Resultado ALBATEX® CO Agudo IC50 >100 mg/L OECD 203 Fish, Agudo CL0 100 Acute Toxicity mg/L Test OECD 203 Fish, Agudo CL50 407 Acute Toxicity mg/L Test Hidróxido sódico Agudo EC50 156 mg/L Agudo CL50 45.4 mg/L Alquiletóxilado OECD 202 Agudo EC50 2.5 Daphnia sp. mg/L Acute Immobilisation Test OECD 201 Alga, Agudo EC50 1.4 Growth Inhibition mg/L Test OECD 203 Fish, Agudo CL50 6.4 Acute Toxicity mg/L Test ácido maleico Unknown Agudo CE0 31 guidelines No se mg/L conocen Unknown Agudo EC100 guidelines No se 125 mg/L conocen Unknown Agudo EC50 83 guidelines No se mg/L conocen Agudo EC50 316200 ug/L Agua fresca Biodegradabilidad Nombre de producto o ingrediente 7/6/2012. - Agudo CL50 5000 ug/L Agua fresca Prueba Resultado 00041854 Especies Bacteria Exposición 3 horas Pez - Zebra fish (Brachydanio rerio) Pez - Zebra fish (Brachydanio rerio) Dafnia 96 horas Pez 96 horas Dafnia 48 horas Algas 96 horas Pez - Golden orfe (Leuciscus idus) Dafnia 96 horas Dafnia 24 horas Dafnia 24 horas Dafnia - Water flea - Daphnia magna LARVAE - <24 horas Pez - Fathead minnow Pimephales promelas 48 horas Dosis Inóculo 96 horas 48 horas 24 horas 96 horas 6/11 ALBATEX® CO 12 . Información ecológica ALBATEX® CO OECD 302B 40 a 50 % - 28 DOC Inherent días Biodegradability: ZahnWellens/EMPA Test OECD 302B 100 % - 7 días Inherent Biodegradability: ZahnWellens/EMPA Test OECD 301B 73 % - 28 días Ready Biodegradability CO2 Evolution Test OECD 302B 61 % - 28 días Inherent Biodegradability: ZahnWellens/EMPA Test : Moderada eliminación por adsorción sobre lodo. Alquiletóxilado Conclusión/Sumario Otra información ecológica Demanda Biológica de Oxígeno (DBO 5 días) Demanda Química de Oxígeno (DQO) - - - mgO2/g : 25 : - 500 mgO2/g Nombre de producto o ingrediente Período acuático Fotólisis ALBATEX® CO Otros efectos nocivos : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos. AOX % : 0 PBT : No aplicable. mPmB : No aplicable. Biodegradabilidad Inherente Otra información Phosphorus content : 0 % Nitrogen content : 0 % Metal content : Contenido de metal bajo los límites recomendados por ETAD. 13 . Consideraciones sobre la eliminación Eliminación de los desechos 7/6/2012. : Se debe evitar o minimizar la generación de desechos cuando sea posible. No se deben eliminar cantidades significativas de desechos del producto hacia los canales de aguas residuales, sino a una planta apropiada de tratamiento de efluentes. Disponga del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para la disposición. La eliminación de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben cumplir siempre con los requisitos de la legislación de protección del medio ambiente y eliminación de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Los envases desechados se deben reciclar. Sólo se deben contemplar la incineración o el enterramiento cuando el reciclaje no sea factible. Elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Se tendrá cuidado cuando se manipulen recipientes vacíos que no se hayan limpiado o enjuagado. Los envases vacíos o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Evite la dispersión del 00041854 7/11 ALBATEX® CO 13 . Consideraciones sobre la eliminación material derramado, su contacto con el suelo, el medio acuático, los desagües y las alcantarillas. La eliminación debe ser de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales, regionales y locales correspondientes. 14 . Información relativa al transporte Nombre de envío adecuado TDG : Sustancia líquida peligrosa para el medio ambiente, n.e.p. Contaminante marino. (SODIUM HYDROXIDE) : No regulado. IMDG : - IATA : - DOT Información reglamentaria Número ONU Clases GE* Etiqueta Información adicional Clasificación DOT UN3082 9 III Cantidad informable Vea la sección 15. Clasificación para el No regulado. TDG - - - Clase IMDG Not regulated. - - - Clase IATA-DGR Not regulated. - - - GE* : Grupo de embalaje 15 . Información reglamentaria Regulaciones Federales de EUA Clasificación HCS : Substancia irritante Material sensibilizante Efectos sobre los órganos destino Regulaciones Federales de : Inventario de Sustancias de los Estados Unidos (TSCA 8b): Al menos un componente no está listado. EUA TSCA 5(a)2 final significant : Ninguno. new use rule (SNUR) TSCA 5(e) orden de : Ninguno. consentimiento TSCA 12(b) notificación de : Ninguno. exportación única de: TSCA 12(b) notificación de : Ninguno. exportación annual SARA 302/304/311/312 extremely hazardous substances 7/6/2012. : SARA 302/304/311/312 sustancias sumamente peligrosas: No Ingredient Listed 00041854 8/11 ALBATEX® CO 15 . Información reglamentaria SARA 311/312 hazard identification : SARA 311/312 MSDS distribución - inventario de sustancias químicas identificación de peligros: hidroxido sódico: Peligro inmediato (grave) para la salud; acido maleico: Peligro inmediato (grave) para la salud, Peligro tardío (crónico) para la salud Clean Air Act Section 111 - Volatile Organic Compounds (VOC) : 1.1 % (w/w) Clean Air Act Section 112(b) Hazardous Air Pollutants (HAPs) : Nombre del producto No Ingredients Listed. Clean Air Act - Ozone Depleting Substances (ODS) : Este producto no contiene ni está producido con substancias que reduzcan el ozono. SARA 313 Número CAS Concentración Ningun ingrediente listado. CERCLA: sustancias peligrosas. Components Concentration % Section 304 CERCLA CERCLA Reportable Hazardous Substance Quantity (Lbs) Product Reportable Quantity (Lbs) hidroxido sódico acido maleico 4.125 1.083 Listado Listado 24242 461681 1000 5000 STATE REGULATIONS: PENNSYLVANIA RTK: Los siguientes componentes están listados: 2-BUTENEDIOIC ACID (Z)-; SODIUM HYDROXIDE (NA(OH)) California Prop 65 : PELIGRO: Este producto contiene menos del 1% de un producto químico conocido en el Estado de California como causante de cáncer. Nombre de ingrediente Formaldehido Cáncer Sí. Reproductor No. Nivel de riesgo no significativo Sí. Nivel Máximo de Dosificación Aceptable No. Canadá WHMIS (Canadá) : Clase D-2B: Substancia tóxica causante de otros efectos. Lista nacional de : Al menos un componente no está listado. sustancias según la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations and the MSDS contains all the information required by the Controlled Products Regulations. 7/6/2012. 00041854 9/11 ALBATEX® CO 15 . Información reglamentaria Listas internacionales : Inventario de Sustancias de Australia (AICS): Todos los componentes están listados o son exentos. Inventario de Sustancias Químicas de China (IECSC): Todos los componentes están listados o son exentos. Inventario de Sustancias de Japón: Al menos un componente no está listado. Inventario de Sustancias de Corea: Al menos un componente no está listado. Inventario de Químicos de Nueva Zelanda (NZloC): No determinado. Inventario de Sustancias de Filipinas (PICCS): Todos los componentes están listados o son exentos. 16 . Otra información Requisitos de etiqueta : CAUSA IRRITACIÓN OCULAR Y EN EL TRACTO RESPIRATORIO. PUEDE PROVOCAR UNA ALERGIA EN LA PIEL. PUEDE SER NOCIVO SI ES ABSORBIDO POR LA PIEL. CONTIENE MATERIAL QUE PUEDE CAUSAR DAÑO A ÓRGANOS DIANA, DE ACUERDO A LOS DATOS EN ANIMALES. Hazardous Material Information System (Estados Unidos) : * Salud 2 Inflamabilidad 1 Riesgos físicos 0 Protección personal Es responsabilidad del cliente determinar el código de EPI de este material. National Fire Protection Association (Estados Unidos) : Inflamabilidad 1 Salud 2 0 Inestabilidad Especial Fecha de impresión : 7/6/2012. : 7/6/2012. Fecha de emisión Fecha de la edición anterior : 5/8/2012. Versión : 2 Indica la información que ha cambiado desde la edición de la versión anterior. Aviso al lector La información y las recomendaciones que figuran en esta publicación se basan en nuestra experiencia general y se facilitan de buena fe y según nuestro leal saber y entender en la actualidad. No obstante, NINGUNA PARTE DE ESTE DOCUMENTO DEBE INTERPRETARSE COMO GARANTÍA O COMPROMISO CONTRACTUAL, YA SEA EXPLÍCITO, IMPLÍCITO O DE CUALQUIER OTRA MANERA. EN TODOS LOS CASOS, CORRESPONDE AL USUARIO LA RESPONSABILIDAD DE DETERMINAR Y COMPROBAR SI LA INFORMACIÓN Y LAS RECOMENDACIONES CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO SON EXACTAS, SUFICIENTES Y APLICABLES A CADA CASO EN PARTICULAR, Y SI UN PRODUCTO DETERMINADO ES APROPIADO Y CONVENIENTE PARA UN USO O FINALIDAD DETERMINADO. 7/6/2012. 00041854 10/11 ALBATEX® CO 16 . Otra información LOS PRODUCTOS MENCIONADOS PUEDEN PRESENTAR RIESGOS DESCONOCIDOS Y DEBEN UTILIZARSE CON PRECAUCIÓN. AUNQUE EN ESTE DOCUMENTO SE DESCRIBEN CIERTOS RIESGOS, NO SE GARANTIZA EN MODO ALGUNO QUE ESTOS SEAN LOS ÚNICOS RIESGOS EXISTENTES. Los riesgos, la toxicidad y el comportamiento de los productos pueden variar cuando se usan junto con otros materiales, y dependen de las circunstancias de fabricación u otros procesos. Corresponde al usuario determinar estos riesgos, toxicidad y comportamiento, y ponerlos en conocimiento de quienes vayan a manipularlos o procesarlos, así como de los usuarios finales. NO PERSON OR ORGANIZATION EXCEPT A DULY AUTHORIZED HUNTSMAN EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO PROVIDE OR MAKE AVAILABLE DATA SHEETS FOR HUNTSMAN PRODUCTS. DATA SHEETS FROM UNAUTHORIZED SOURCES MAY CONTAIN INFORMATION THAT IS NO LONGER CURRENT OR ACCURATE. NO PART OF THIS DATA SHEET MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM, OR BY ANY MEANS, WITHOUT PERMISSION IN WRITING FROM HUNTSMAN. ALL REQUESTS FOR PERMISSION TO REPRODUCE MATERIAL FROM THIS DATA SHEET SHOULD BE DIRECTED TO HUNTSMAN, MANAGER, PRODUCT SAFETY AT THE ABOVE ADDRESS. 7/6/2012. 00041854 11/11
