Actualización Revista Comienzo Exitoso Enero 2020

h
z
l
n
d
c
h
J
l
^
h
s
h
t
d
x
N
Jhltnldeh
píf.
JHLHJN ZHK[N CM[T AMT
^LM F[ML GDZUH[DM ]^N JHLUM[
JHCR[HCDZH
^L JHCDNLYH NWDUHZH NL 42 EÃMZ
2>
=2
=;
U^ ADU EN KN@@NYM
NWR@H[M T NLMCÚ[MUN EN U^ ADU EN KN@@NYM
JHCR@NCNLUM U^ ADU
=?
=6
ZNZDHLNZ EN KN@@NYM
U^Z ZNZDHLNZ9
¸JÚCH
¸JÚCH FMLH
FMLH EDLN[H
EDLN[H JHL CM[T
CM[T AMT
AMT88
R[HE^JUHZ ]^N MCM[ÍZ
=4
;6
Rhr gmknr thcmeh `m enjdsdúl en Dldjdmr tu prhpdh
Lnfhjdh y jhlvnrtdrtn nl Jhlsu`thrm en Kn``nzm
Dlenpnlednltn Cmry Amy.
Kdnlvnldem m` `ufmr ehlen lhs nljmltm rnjhlhjnr
tus `hfrhs y jn`nkrmr tu äxdth en ulm ohrcm ùldjm.
Nstmchs cuy hrfu``hshs en qun tù snms pmrtn en ulm
lunvm fnlnrmjdúl en cuinrns Cmry Amy qun vnl nl
su Lnfhjdh Dlenpnlednltn n` prdcnr pmsh gmjdm `m
rnm`dzmjdúl en thehs sus sunýhs y ul vngãju`h pmrm
nlrdqunjnr `m vdem en cujgms cuinrns.
Jhl Cmry Amy pherís tnlnr `h qun sdncprn
gms ensnmeh9 ﬋nxdkd`deme, muthlhcãm, dlfrnshs
medjdhlm`ns, nl phjms pm`mkrms, `m Hphrtuldeme
en snr tù cdscm.
Tm junltms jhl prheujths Cmry Amy dllhvmehrns y en
m`tm jm`deme pmrm qun ncpdnjns m gmjnr on`djns m cd`ns
en cuinrns myueíleh`ms m snltdrsn y vnrsn kn``ms phr
enltrh y phr ounrm, jrnmleh rn`mjdhlns en jhlodmlzm
y jmrdýh qun eurnl pmrm them `m vdem.
Ns tu chcnlth en krd``mr y m`jmlzmr theh mqun``h
qun gms shýmeh pmrm tu vdem y `m en tu omcd`dm.
¡Cujghs Äxdths!
J[NJN JHL CM[T AMT
JHCRM[UN @M HRH[U^LDEME CM[T AMT
U^ JM[[N[M
GN[[MCDNLUMZ EDFDUM@NZ
JHLZDEN[MJDHLNZ @NFM@NZ
;
¡O
On`djd
n`djdtm
tmjdhlns!
jdhlns!
:4
55
>=
>5
CM[T AMT JH@HCKDM
:
^lm frml
GDZUH[DM
qun jhltmr
=4?: N` =: en snptdnckrn sn ouleú Cmry Amy Jhscntdjs
nl Em``ms, Unxms, ehlen mjtum`cnltn sn nljunltrm `m snen
jhrphrmtdvm f`hkm`.
=44: Cmry Amy enkutú nl `m `dstm en `ms >22 cnihrns
Jhcpmýãms en `m [nvdstm Ohrkns.
;225 Cmry Amy Msg oun lhckrmem jhch ulm en `ms ;> `ãenrns
cís dlo`uynltns nl `hs lnfhjdhs.
;2== Cmry Amy ns `m ùldjm Jhcpmýãm en jhscätdjhs lhcdlmem
nltrn `ms =2 cnihrns cmrjms iulth jhl Mpp`n y Omjnkhha.
;2=> Cmry Amy sn ukdjm enltrh en `ms > cnihrns cmrjms en
Judemeh en `m Rdn` m ldvn` f`hkm` snfùl Nurhchldthr
Nurhchldthr..
CM[T AMT MZG
O^LEMEH[M EN CM[T AMT
Nl cmrzh
cmrzh en
en ;2=>, Cmry Amy mkrn hpnrmjdhlns nl
Jh`hckdm, rhcpdnleh räjhres m ldvn` culedm` jhl + ?.222 lunvms
Jhlsu`thrms en Kn``nzm Dlenpnlednltns nl nstn cdsch cns.
;2=? Zn jn`nkrm n` prdcnr Zncdlmrdh, enkutm `m prdcnrm
‐Ghy ns n` chcnlth cís dcphrtmltn, phrqun
ns nl n` qun phenchs mjtumr. Ns ghy jumleh
tdnlns `m ``mvn pmrm them Hphrtuldeme–.
5
Edrnjthrm Ninjutdvm en _nltms Dlenpnlednltn y sn gmjn rnm`deme n`
prdcnr vdmin dltnrlmjdhlm` m` nstd`h Cmry Amy m `m jdueme en Rmrãs.
;2=7 ¡Jn`nkrmchs >> mýhs nlrdqunjdnleh vdems! Nl `m
mjtum`deme, cd``hlns en cuinrns m`rnenehr en` culeh vnlenl
prheujths y jhcpmrtnl `m Hphrtuldeme en Lnfhjdh Cmry Amy
nl cís en 52 pmãsns.
>
^lm frml JHCRMÝÃM
JH[MYÚL
JHL
Cmry Amy Msg ouleú ulm Jhcpmýãm qun
`n pnrcdtn m `m cuinr m`jmlzmr n` äxdth
sdl rnstrdjjdhlns, m trmväs en ulm Jmrrnrm
kmsmem nl n` äxdth jhcpmrtdeh, jhl `m
odrcn jrnnljdm en qun myuemleh m htrms
cuinrns m jucp`dr sus sunýhs tmckdäl
rnm`dzmrí `hs suyhs.
Lunstrm cdsdúl ns nlrdqunjnr `m vdem en
`ms cuinrns. Rhr nsh lunstrm Jhcpmýãm
oun oulemem nl jumtrh Rrdljdpdhs y
_m`hrns ùldjhs qun tn dlvdtmchs m
phlnr nl príjtdjm nl tu eãm m eãm jhch
Jhlsu`thrm en Kn``nzm Dlenpnlednltn.
=. [nf`m en Hrh
‐Urmtm m `hs encís jhch tn fustmrãm
snr trmtmeh– rnprnsnltm ul nstd`h en vdem.
Rhl`m nl príjtdjm thehs `hs eãms jhl tus
j`dnltms y jhcpmýnrms pmrm ensmrrh``mr ul
Lnfhjdh jhl ghlrmenz n dltnfrdeme. ¡Ns `m
cnihr cmlnrm en `hfrmr n` äxdth!
?
;. Nspãrdtu en Nltrnfm
@m príjtdjm en` Nspãrdtu en Nltrnfm9 ‐emr sdl nspnrmr
lmem m jmckdh– ns cuy dcphrtmltn pmrm tu Lnfhjdh
Cmry Amy. Enimrís ulm dcprnsdúl phsdtdvm nl tus j`dnltms
y jhcpmýnrms, n``ms smkríl qun sdncprn punenl jhltmr
jhltdfh y jhlodmríl nl td jhch Jhlsu`thrm.
:. Rrdhrdemens9
Edhs, Omcd`dm y
Jmrrnrm
Lunstrms Rrdhrdemens shl j`mvns
pmrm m`jmlzmr n` äxdth, ym qun
tn pnrcdtdríl rnm`dzmrtn
prhonsdhlm`cnltn nl tu Lnfhjdh
Cmry Amy sdl ensjudemr tu vdem
pnrshlm` y `ms rn`mjdhlns cís
dcphrtmltns.
5. Gmzcn snltdr
dcphrtmltn
^lm pmrtn prdchredm` en snr Jhlsu`thrm, ns
gmjnr snltdr dcphrtmltn m thems `ms pnrshlms
qun tn rhenml. M` krdlemr`ns ul trmth nspnjdm`
m thems `ms cuinrns, ohrcmrís j`dnltms pmrm
them `m vdem qun qunrríl gmjnr `h qun tù
gmjns y jmckdmr vdems iultms.
6
¸Zmkãms
]^N8
@ms lunvms tnjlh`hfãms
en jhculdjmjdúl gml
pnrcdtdeh mghrrmr
42
UHLN@MEMZ
mlum`ns en pmpn`.
@m p`mltm en cmluomjturm
en Cmry Amy nl Em``ms
- Unxms, nstí nltrn `ms
`ãenrns en `m dleustrdm
`hfrmleh n`
NZUMU^Z
JN[H
[NZDE^HZ
nl vnrtnenrhs.
Cmry Amy gm ehlmeh cís en
52 CD@@HLNZ
en eú`mrns m prhfrmcms qun mphyml `m
`ujgm jhltrm `m vdh`nljdm gmjdm `m cuinr m
trmväs en `m Oulemjdúl
Cmry Amy jrnmem nl =44?.
Lunstrh prhfrmcm
N` [hsm Nlvnrenjn
nstí nl jhlstmltn kùsqunem
en hphrtuldemens pmrm
cnihrmr lunstrh dcpmjth
nl n` cnedh mckdnltn.
7
[NJDJ@MCHZ
jmrtúl, nstdkms y
pmpn`, y mghrrmchs
mfum jhltrdkuynleh
tmckdäl m` judemeh en
lunstrh nlthrlh.
Cmry Amy Msg ouleú `m
Jhcpmýãm nl
=4?:
jhl >.222 eú`mrns, 4
Jhlsu`thrms en Kn``nzm y
ulm sh`m oúrcu`m pmrm n`
Judemeh en `m Rdn`.
4
CD JHCR[HCDZH
ZN[ JHLZ^@UH[M EN KN@@NYM
DLENRNLEDNLUN CM[T AMT NZ ^L
NZUD@H EN _DEM, RH[ NZH
CD JHCR[HCDZH NZ…
=2
=
Jhculdjmrcn, jhcphrtmrcn y vnstdrcn prhynjtmleh
sdncprn ulm dcmfnl prhonsdhlm`.
;
Enedjmrcn m nlrdqunjnr `m vdem en `hs encís
prmjtdjmleh `m [nf`m en Hrh y `m Od`hshoãm Cmry Amy pmrm
sdncprn ``nvmr su Cdsdúl m thems pmrtns.
:
Jucp`dr jhl ohrcm`deme `hs jhcprhcdshs y prhcnsms
qun rnm`djn.
5
Znr pultum` nl thems cds jdtms y rnuldhlns.
>
Nvdtmr ulm mjtdtue nfhãstm y sdncprn pnlsmr nl `hs
encís.
?
Mphymr nl theh chcnlth m cds mcdfms Jhlsu`thrms y
prhjurmr n` knln﬍jdh cutuh.
6
Jmpmjdtmrcn jhlstmltncnltn y jhcpmrtdr cds
jhlhjdcdnlths.
7
Jhcpmrtdr `m Hphrtuldeme Cmry Amy sdfudnleh `m
[nf`m en Hrh.
4
[nprnsnltmr sdljnrm y ghlrmemcnltn `m Hphrtuldeme
en Lnfhjdh y `hs Rrheujths Cmry Amy®.
=2
Mjtumr jhch nckmimehrm en kunlm vh`ultme
pmrm cds j`dnltms.
==
_nlenr `hs Rrheujths Cmry Amy® en ulm ohrcm
jhlfrunltn jhl su jm`deme y prnjdh.
=;
Cmltnlnr n` cís m`th ldvn` en dltnfrdeme, ghlnstdeme y
rnsphlsmkd`deme.
=:
Cmltnlnr cd jhcphsturm mltn jum`qudnr sdtumjdúl.
==
TM UDNLNZ U^
ADU EN KN@@NYM
Cns =
¡NWR@H[M, MJUÃ_MUN T NLU[ÄLMUN!
MGH[M,
¸quä gmjnr prdcnrh8
UHCM NL J^NLUM NZUN R@ML RM[M JHCNLYM[
U^ LNFHJDH DLENRNLEDNLUN CM[T AMT.
¡^L JHCDNLYH
NWDUHZH NL
42 EÃMZ!
]unrnchs qun ncpdnjns snfurm y jhl pmshs ﬍rcns qun tn
pnrcdtml m`jmlzmr n` äxdth.
@nn them `m [nvdstm y phl nl príjtdjm `h mprnledeh. Jhlsu`tm jmem
=.
cns nl NlJhltmjth `m rnvdstm edfdtm` ‐Nlohqun–.
;.
Jhlhjn y nxp`hrm n` jhltnldeh en tu Adt en Kn``nzm. Rrunkm y
nxpnrdcnltm jhl `hs prheujths pmrm qun jhlhzjms sus knln﬍jdhs.
¡Zhl fnldm`ns!
:.
Dlfrnsm m lunstrm pífdlm wnk NlJhltmjth9 www.cmryamydlthujg.jhc.jh
y jhl tu lùcnrh en Jhlsu`thrm msdflm ulm jhltrmsným. Dlfrnsm m` Zdtdh
pmrm Lunvms Jhlsu`thrms enltrh en NlJhltmjth.
¡[nm`dzm tu Hrenl en` 52% h :2% en ensjunlth nl tu =nr. cns!
5.
Nstm Hrenl tn pnrcdtdrí mjjnenr m `ms prhchjdhlns nxj`usdvms pmrm
Lunvms Jhlsu`thrms.
Nl nstn p`ml nljhltrmrís prhpunstms en mjtdvdemens,
nltrnlmcdnlths neujmtdvhs, prhchjdhlns y prhfrmcms en
`m Jhcpmýãm qun sufnrdchs qun mprhvnjgns m` cíxdch nl
nsths prdcnrhs : cnsns en tu Jmrrnrm Cmry Amy.
Znrí en frml myuem pmrm qun m`jmljns n` äxdth y jucp`ms
thems tu cntms y sunýhs. Tm thcmstn `m enjdsdúl cís
dcphrtmltn9 Ncpnzmr tu Lnfhjdh Dlenpnlednltn Cmry Amy.
Mghrm, ¡phltn nl mjjdúl!
XXXXXX
U^ CNUM ENKN[Í JHL_N[UD[ZN NL ^LM HKZNZDÚL
NL U^ CNLUN. ENKNCHZ D[ U[MZ L^NZU[M
CNUM NL OH[CM RN[ZDZUNLUN T JHL NLU^ZDMZCH.
LH RN[CDUMZ ]^N LMEM UN MRM[UN EN Z^ JMCDLH.
>.
¡Nlträlmtn! [nm`dzm nstn cns `hs nltrnlmcdnlths vdrtum`ns ‐^l
Jhcdnlzh Nxdthsh– y ‐Zadl Jmrn Rrh– nl Neujm CA.
?.¡Ncpdnzm m p`mlnmr y rnm`dzm `m Dlmufurmjdúl en tu Lnfhjdh!
Rmrtdjdpm nl m` cnlhs : Znsdhlns en Kn``nzm rnm`dzmems phr tu
6.
Dldjdmehrm u htrm Jhlsu`thrm en Kn``nzm. Umckdäl, prmjtdjm jhl tus
mcdfhs y omcd`dmrns júch gmjnr ulm Znsdúl en Kn``nzm gmstm qun tn
sdnltms `dstm.
7.
[nsnrvm Znsdhlns en Kn``nzm. [nm`dzm m` cnlhs : Znsdhlns jhl m`
cnlhs : pnrshlms phr sncmlm. @unfh mp`djm n` p`ml en snfudcdnlth
;+;+; jhl tus j`dnltms.
4.
¡Ensjukrn `hs Rrhfrmcms en [njhlhjdcdnlth! Dldjdm jhl n` Jãrju`h
en` Äxdth y n`dfn nl quä ldvn` qudnrns nstmr m` ﬍lm`dzmr nstn trdcnstrn.
Zãfunlhs nl lunstrh Fruph en Omjnkhha ‐Mprnlen jhl Cmry Amy–,
=2.
nxj`usdvh pmrm Jhlsu`thrms en Kn``nzm.
=;
=:
CTK^ZDLNZZ NL
NLJHLUMJUH
Nstm gnrrmcdnltm tn myuemrí m emr ul
nxjn`nltn snfudcdnlth pmrm m`jmlzmr
jum`qudnr cntm nl tu Lnfhjdh Cmry Amy.
Rherís nljhltrmr nl tdncph rnm` them
`m dlohrcmjdúl qun lnjnsdtms, jhch
tus prheujjdhlns pnrshlm`ns y `ms en
tu Fruph en Jhcprm y mencís pherís
mecdldstrmr tus mjtdvdemens pnlednltns
pmrm ensmrrh``mr tu Fruph en Jhcprm
y ^ldeme.
¡MR[NLEN JHL CM[T AMT
NL OMJNKHHA!
;2;2
¡Lunvh!
Jnpd``h@dcpdmehrOmjdm`
ZADL_DFH[MUN
ZHLDJÅ
¡Lunvhs!
RM[JGNZ EN
GDE[HFN@
pmrm hihsCmryAmy®
Nedjdúl@dcdtmem
[N_DZUM NLOH]^N
Ns ulm puk`djmjdúl edfdtm` nl `m
qun jmem cns nljhltrmrís them
`m dlohrcmjdúl oulemcnltm`
pmrm qun ensmrrh``ns tu Lnfhjdh
en cmlnrm nxdthsm.
¡Ns jhch tnlnr tu
msdstnltn pnrshlm` `ms ;5
ghrms en` eãm!
Cnlsum`cnltn nljunltrm
prhchjdhlns nxj`usdvms pmrm td
y pmrm tus j`dnltms, n` jm`nlemrdh
en nvnlths en `m Jhcpmýãm,
dlohrcmjdúl shkrn tus prheujths,
rnjhlhjdcdnlths y cujgms jhsms
cís qun ¡lh qunrrís pnrenrtn!
[N_DZUM K[D@@M
;2;2
>;
Nljunltrm cnlsum`cnltn nl NlJhltmjth nstm
rnvdstm edfdtm` enedjmem m rnjhlhjnr tus `hfrhs. Ns
ulm gnrrmcdnltm nl `m qun nljhltrmrís dlohrcmjdúl
mjnrjm en `ms fmlmehrms y `ms Hl Umrfnt en `hs
prhfrmcms en rnjhlhjdcdnlth y neujmjdúl.
¡Jhlújn`m y jn`nkrm `hs `hfrhs en tu Fruph en
Jhcprm y ^ldeme!
Ns ul fruph enedjmeh m jhcpmrtdr
jhl thems `ms Jhlsu`thrms en Kn``nzm
Dlenpnlednltns Cmry Amy jhltnldehs
neujmtdvhs shkrn prheujths, nvnlths,
prhchjdhlns, emths en `m Jhcpmýãm,
ormsns dlspdrmehrms en lunstrm
oulemehrm Cmry Amy Msg, nltrn
cujgms htrms jhsms.
Cmltnltn m` eãm jhl them `m
dlohrcmjdúl rn`nvmltn pmrm tu
Lnfhjdh y `h cnihr en theh9
¡Jhcpmrtn `hs jhltnldehs qun
puk`djmchs m edmrdh nl tus prhpdms
rnens shjdm`ns!
Nljuältrmlhs nl Omjnkhha jhch9
Mprnlen jhl Cmry Amy.
NE^JM-CA
Ns ulm p`mtmohrcm en
mprnledzmin vdrtum` qun tdnlns
edsphldk`n `ms ;5 ghrms en` eãm
y `hs 6 eãms en `m sncmlm.
Nljunltrm edonrnltns jurshs
qun pherís thcmr m tu prhpdh
rdtch pmrm jhlvnrtdrtn nl ulm
Jhlsu`thrm en Kn``nzm Nxpnrtm.
[NENZ ZHJDM@NZ
^td`dzm `ms rnens shjdm`ns pmrm
cmltnlnrtn nl jhltmjth y
prhchvnr tu Lnfhjdh. Mencís,
hornjn `hs prheujths, dlohrcm en
prhchjdhlns, rnsnrvm Znsdhlns en
Kn``nzm y jrnm nvnlths nspnjdm`ns.
Nljuältrmlhs jhch9
CmryAmyJh`hckdm nl Omjnkhha,
Uwdttnr, Thutukn, Dlstmfrmc y
Rdltnrnst.
Dlfrnsm ensen Nljhltmjth, `h
ùldjh qun lnjnsdtms ns ulm
jhlnxdúl en dltnrlnt ¡y `dsth!
Unlerís m tu m`jmljn them `m
dlohrcmjdúl qun lnjnsdtms pmrm
ensmrrh``mr ul Lnfhjdh Nxdthsh.
Zadl
Jmrn R[H
>:
Jhlsdenrmjdhlns
@NFM@NZ
Jhch nl jum`qudnr Lnfhjdh
lunvh, gmy prhjnedcdnlths qun
enkns snfudr pmrm jhleujdr en
cmlnrm mprhpdmem tu Lnfhjdh
Dlenpnlednltn Cmry Amy®.
]unrnchs nstmr snfurhs en
qun jhlhzjms vmrdhs mspnjths
dcphrtmltns pmrm myuemr m
prhtnfnr tu lnfhjdh.
@M R[NZNLUMJDÚL ZDLJN[M EN
@M HRH[U^LDEME CM[T AMT
Kmih tu Mjunreh en Jhlsu`thrm en
Kn``nzm Dlenpnlednltn, mjunrems
rnprnsnltmr sdljnrmcnltn `m
Hphrtuldeme Cmry Amy m thems
>5
Cmry Amy ns euným en `hs enrnjghs
en sus dcífnlns jhl enrnjgh en
muthr, sus cmrjms en oíkrdjm y
lhckrns jhcnrjdm`ns, tm`ns jhch
n` `hfhtdph Cmry Amy®, ohthfrmoãms
en Cmry Amy Msg, UdcnVdsnÅ y
Zmtdl GmlesÅ, sh`h phr cnljdhlmr
m`fulhs. Zh`h sn tn pnrcdtn usmr
nstms cmrjms en oíkrdjm n dcífnlns
en cmlnrms muthrdzmems phr `m
Jhcpmýãm.
RH@ÃUDJM ZHK[N @M [NJHCR[M
EN R[HE^JUHZ RM[M
JHLZ^@UH[MZ EN KN@@NYM
DLENRNLEDNLUNZ
JHLZ^@UH[M EN KN@@NYM
DLENRNLEDNLUN
Jhch Jhlsu`thrm en Kn``nzm
Dlenpnlednltn Cmry Amy®, ¡nrns
tu prhpdm inon! Jhch tm`, lh nrns
ncp`nmem en `m Jhcpmýãm. Uu ldvn`
en Jhlsu`thrm Dlenpnlednltn tdnln
cujgms vnltmims, dlj`udem `m `dknrtme
en nsjhfnr tu prhpdh ghrmrdh. @m
Jhcpmýãm lh tdnln ldlfùl enrnjgh
en jhltrh` shkrn td, nxjnpth nl
`hs msulths edsjutdehs nl tu
Mjunreh en Jhlsu`thrm en Kn``nzm
Dlenpnlednltn. M su vnz, tù lh
tdnlns muthrdeme m`fulm pmrm dljurrdr
nl ldlfulm enuem, hk`dfmjdúl h
rnsphlsmkd`deme, ld pmrm gmjnr
rnprnsnltmjdhlns h jhltrmths nl
lhckrn en `m Jhcpmýãm.
@M R^K@DJDEME EN U^ LNFHJDH
`ms phsdk`ns Jhlsu`thrms en Kn``nzm
Dlenpnlednltns. Nstn rnqudsdth prhgãkn
jhcphrtmcdnlths dlmprhpdmehs jhch
krdlemr enj`mrmjdhlns en fmlmljdms
dljhrrnjtms h nxmfnrmems, sufdrdnleh
qun ulm lunvm Jhlsu`thrm en Kn``nzm
tdnln qun jhcprmr dlvnltmrdh h
dlsdlumleh qun ulm lunvm Jhlsu`thrm
en Kn``nzm sn jhlvnrtdrí nl ulm
ncp`nmem en Cmry Amy Jh`hckdm
Z.M.Z.
_NLUM EN R[HE^JUHZ NL
UDNLEMZ M@ CNL^ENH
@m vnltm h nxgdkdjdúl en prheujths
nl nstmk`njdcdnlths pùk`djhs en
vnltms m` cnluenh h en snrvdjdhs,
jhlstdtuyn ulm vdh`mjdúl en tu
Mjunreh en Jhlsu`thrm en Kn``nzm
Dlenpnlednltn y ns dljhlsdstnltn jhl
n` chen`h en Lnfhjdh Cmry Amy®.
Nsth dlj`udrí `ufmrns jhch sm`hlns
en kn``nzm, cnrjmehs en `ms pu`fms,
msã jhch `ms vnltms m` cnluenh nl
dltnrlnt h sdtdhs en sukmstms.
Mulqun nspnrmchs qun jhltdlùns
sdnleh Jhlsu`thrm en Kn``nzm
Dlenpnlednltn phr cujghs mýhs,
smknchs qun m`fulms Jhlsu`thrms
en Kn``nzm enjdedríl tnrcdlmr su
Lnfhjdh Cmry Amy y qun jumleh
`h gmfml, qudzí `ns shkrnl m`fulhs
prheujths. @ms Jhlsu`thrms en
Kn``nzm punenl hptmr phr vnlenr
m sus j`dnltms n` dlvnltmrdh qun
`ns shkrm. H kdnl, m` jmljn`mr
sus mjunrehs jhl `m Jhcpmýãm,
punenl envh`vnr `hs prheujths
n`nfdk`ns Cmry Amy y `m Jhcpmýãm
sn `hs jhcprmrí m` 42% en` jhsth
lnth hrdfdlm` en `m Jhlsu`thrm en
Kn``nzm. @hs prheujths n`nfdk`ns
pmrm rnjhcprm shl prheujths
en Znjjdúl = hrdfdlm`ns y sdl ush,
sdncprn y jumleh `m Jhlsu`thrm
en Kn``nzm gmym jhcprmeh tm`ns
mrtãju`hs en `m Jhcpmýãm enltrh en
ul pnrãheh en ul (=) mýh mltns en
su envh`ujdúl. Nstn prhjnsh nstí
suinth m nvm`umjdúl y mprhkmjdúl
dltnrlm en `m Jhcpmýãm y tdnln ulm
eurmjdúl mprhxdcmem en = m ; cnsns.
@M RH@ÃUDJM EN ‐LH UHJM[–
@m Jhcpmýãm rnjhcdnlem
nloítdjmcnltn qun `ms Jhlsu`thrms
en Kn``nzm Dlenpnlednltns Cmry Amy
mehptnl `m ph`ãtdjm en ‐lh thjmr– n`
rhstrh en sus j`dnltms nl thems sus
Znsdhlns en Kn``nzm.
MZN_N[MJDHLNZ EN R[HE^JUHZ
@nn thems `ms ntdquntms en tus
prheujths pmrm jhlhjnr n`
ush mprhpdmeh, dlstrujjdhlns y
mevnrtnljdms. Nsth msnfurmrí `hs
cnihrns rnsu`tmehs. @m dlohrcmjdúl
pmrm jmem prheujth tmckdäl
sn nljunltrm nl `m snjjdúl Cds
Rrheujths nl NlJhltmjth. @m
Jhcpmýãm lh rnjhcdnlem hornjnr
rnsu`tmehs qun lh nstäl ensjrdths.
R[D_MJDEME
Fumremr en cmlnrm snfurm `m
dlohrcmjdúl pnrshlm` en tus
j`dnltms, j`dnltms phtnljdm`ns y
jhcpmýnrms Jhlsu`thrms en Kn``nzm
ns ulm en `ms nxdfnljdms en tu
Mjunreh en Jhlsu`thrm en Kn``nzm
Dlenpnlednltn. Mencís, qunrrís
thcmr nl jhlsdenrmjdúl jum`qudnr
`ny h rnf`mcnltmjdúl mp`djmk`n qun
puednsn prhgdkdr `m edvu`fmjdúl
sdl muthrdzmjdúl en dlohrcmjdúl
pnrshlm` (nincp`h9 lhckrn,
edrnjjdúl, denltd﬍jmjdúl pnrshlm`,
ntj.), msã jhch jum`qudnr rnstrdjjdúl
rn`mjdhlmem m` nlvãh en jhrrnhs
n`njtrúldjhs h cnlsmins en tnxth lh
sh`djdtmehs.
>>
Uu rn`mjdúl jhl `m
JHCRMÝÃM
Nstm rnvdstm ^l Jhcdnlzh
NxdthshÅ sn dcprdcn jhch
dlohrcmjdúl pmrm `ms Jhlsu`thrms
en Kn``nzm Dlenpnlednltns
Cmry Amy y pmrm `ms Edrnjthrms
en _nltms Dlenpnlednltns
Cmry Amy nl Jh`hckdm.
JHCH JHLZ^@UH[M EN
KN@@NYM DLENRNLEDNLUN
CM[T AMT® UDNLNZ U^ R[HRDH
LNFHJDH. L^NZU[H R@ML
EN CN[JMENH GM ZDEH
ENZM[[H@@MEH RM[M
MRHTM[ U^ NZUMU^Z EN
JHLZ^@UH[M EN KN@@NYM
DLENRNLEDNLUN.
Cmry Amy Jh`hckdm Z.M.Z.,
sn rnsnrvm n` enrnjgh en m`tnrmr,
ched﬍jmr h jmckdmr jum`qudnr
prnjdh, tmk`m en ensjunlths y
khld﬍jmjdhlns h jum`qudnr htrh
msulth trmtmeh nl nstm rnvdstm
^l Jhcdnlzh NxdthshÅ.
NL UÄ[CDLHZ ZNLJD@@HZ,
NZUH ZDFLDODJM ]^N
N[NZ U^ R[HRDM INON.
Jhch Jhlsu`thrm en Kn``nzm
Dlenpnlednltn Cmry Amy, lh nrns
ncp`nmem en `m Jhcpmýãm. Nxdstnl
cujgms vnltmims en snr Jhlsu`thrm
en Kn``nzm Dlenpnlednltn Cmry Amy
y m cnedem qun jrnzjm tu Lnfhjdh,
tmckdäl punen jrnjnr tu nstmtus
jhch euným en tu prhpdh Lnfhjdh.
Ensen n` jhcdnlzh rnjdkdrís msnshrãm
phr pmrtn en `m Jhcpmýãm, pnrh
tdnlns `m `dknrtme en n`nfdr tu prhpdh
ghrmrdh y `hs cäthehs en vnltm qun
cnihr ouljdhlnl pmrm td.
>?
Uù lh tdnlns ld phenr, ld
muthrdeme, pmrm dljurrdr
nl m`fulm hk`dfmjdúl h
rnsphlsmkd`deme jdvd`, ld en
gmjnr ldlfulm rnprnsnltmjdúl
h jhltrmth m lhckrn en `m
Jhcpmýãm.
Rhr `h tmlth, `ms denms dlj`udems
nl nstm rnvdstm ^l Jhcdnlzh
NxdthshÅ shl sh`h sufnrnljdms
qun punenl myuemrtn m
ensmrrh``mr tu Lnfhjdh
Dlenpnlednltn Cmry Amy.
@m Jhcpmýãm lh tdnln ldlfùl
enrnjgh en jhltrh` shkrn
td, sm`vh `hs tärcdlhs y `ms
jhledjdhlns entm``mems nl tu
Mjunreh en Jhlsu`thrm en Kn``nzm
Dlenpnlednltn.
M `ms Jhlsu`thrms en Kn``nzm
Dlenpnlednltns, Cmry Amy `ns emrí
lhtd﬍jmjdúl nsjrdtm nl rnonrnljdm
m jmckdhs nl prnjdhs, ensjunlths
khld﬍jmjdhlns h jmrfh phr cmlnih
cnrjmljãms.
Rhr ldlfùl cnedh sn pnrcdtn `m
rnprheujjdúl pmrjdm` h thtm` en nstm
puk`djmjdúl sdl pnrcdsh phr nsjrdth
en Cmry Amy Jh`hckdm Z.M.Z., sm`vh
ehlen sn dledqun `h jhltrmrdh.
>6
Gmk`mleh m`
NZUD@H CM[T AMT
GMT C^JGMZ RM@MK[MZ T
O[MZNZ ]^N ZHL ÙLDJMZ M@
@NLF^MIN CM[T AMT®.
Jhlsu`thrm Mjtdvm
^lm Jhlsu`thrm en Kn``nzm Dlenpnlednltn
ns jhlsdenrmem Mjtdvm nl n` cns nl qun `m
Jhcpmýãm rnjdkn ul pnedeh cãldch en :22
pulths y `hs sdfudnltns ehs cnsns jm`nlemrdh.
M`fulms shl pmrtn en `m ju`turm,
m`fulms nstíl rn`mjdhlmems jhl `hs
prheujths y htrms shl tärcdlhs en
Lnfhjdh.
Jhltmjth nl orãh
Cuinr qun lh jhlhjns y jhltmjtms nl m`fùl
`ufmr pmrm hornjnr`n `hs prheujths y/h `m
Hphrtuldeme.
¡_m`n `m pnlm jhlhjnr`ms thems!
UN R[NZNLUMCHZ ^L
[NZ^CNL RM[M ]^N
NZUÄZ M@ EÃM9
Ml﬍trdhlm
Mcdfm h jhlhjdem m qudnl dlvdtms m rnuldr trns
m jdljh mcdfms nl su jmsm pmrm pmsmr ul rmth
edvnrtdeh, prhkmleh `hs prheujths Cmry Amy®.
Jdnrrn Dledvdeum`
Msnshrãm dledvdeum` qun sn em m jmem dlvdtmem
enspuäs en ulm Znsdúl en Kn``nzm. Nstm ns
ulm hphrtuldeme pmrm jhl﬍rcmr su Jdtm
Rnrshlm`dzmem, mfnlemr ulm snsdúl, myuemr`n
jhl `m n`njjdúl en sus prheujths, jhltnstmr
jum`qudnr prnfultm qun tnlfm, rnm`dzmr `m vnltm
y hornjnr `m Hphrtuldeme Cmry Amy.
Jãrju`h en` Äxdth
Rrhfrmcm en rnjhlhjdcdnlth kmsmeh nl `ms
cntms trdcnstrm`ns m trmväs en tus jhcprms
pnrshlm`ns nl prheujths en `m Znjjdúl = en tu
Hrenl en Jhcprm.
Jhcpnlsmjdúl
Rhrjnltmin qun `m Jhcpmýãm hthrfm m ulm
Outurm Edrnjthrm h Edrnjthrms en _nltms
Dlenpnlednltn, jhl kmsn nl `m prheujjdúl en
su Fruph en Jhlsu`thrms Edrnjtms h jhl kmsn
nl `m Rrheujjdúl en su ^ldeme.
>7
Ehjucnlth en dldjdmjdúl
Jhltrmth nltrn `m Jhcpmýãm y `m Jhlsu`thrm
en Kn``nzm Dlenpnlednltn, qun en﬍ln `hs
jhcprhcdshs y enrnjghs rnspnjtdvmcnltn.
Nstmk`njn tärcdlhs y jhledjdhlns en
edstrdkujdúl.
Ehjucnlth `nfm`
Nl nstn ehjucnlth pherís nljhltrmr nltrn
htrhs tncms9 Dlohrcmjdúl en tu rn`mjdúl jhl
Cmry Amy Z.M.Z.1 `m Fmrmltãm en Zmtdsomjjdúl1
júch gmjnr puk`djdeme1 ph`ãtdjms pmrm `m
nxgdkdjdúl y enchstrmjdúl y vnltm en `hs
prheujths Cmry Amy®, nltrn htrhs tncms en
dltnräs.
Nspãrdtu en nltrnfm
Ns jhcpmrtdr y myuemr sdl nspnrmr lmem m
jmckdh.
Fruph en Jhcprm
Ns n` jhliulth en tus Dldjdhs Rnrshlm`ns.
Uù punens rnjdkdr ul phrjnltmin phr `m
prheujjdúl en jmem en ulm en n``ms en
mjunreh m` ldvn` en Jmrrnrm Cmry Amy.
Fuãm en Rrnjdhs
^td`dzms ulm Fuãm en Rrnjdhs pmrm jhcprmr
prheujths jhl prnjdh m` cmyhrnh. Nsths
prheujths pherís vnlenr`hs m tus j`dnltms
m` prnjdh sufnrdeh m` cnluenh. N` prnjdh m`
cmyhrnh en `hs prheujths ns entnrcdlmeh
phr ensjunlths qun `m Jhcpmýãm hornjn. Nsths
ensjunlths punenl snr en` :2% h 52% en`
prnjdh sufnrdeh m` cnluenh, enpnlednleh
en `m jmltdeme en prheujths qun sn mequdnrm
nl `m Znjjdúl =. Uhems `ms Jhlsu`thrms en
Kn``nzm Dlenpnlednltns Cmry Amy, dlj`uynleh
`ms Edrnjthrms en _nltms Dlenpnlednltns,
jhcprml edrnjtmcnltn m `m Jhcpmýãm jhl
`hs cdschs ensjunlths.
Dldjdmr
Jhcpmrtdr `m Hphrtuldeme Cmry Amy jhl
htrms cuinrns.
Dldjdmehrm
Uärcdlh utd`dzmeh pmrm ensdflmr m `m
Jhlsu`thrm en Kn``nzm Dlenpnlednltn qun
hrdfdlú ul Dldjdh.
Dldjdhs Rnrshlm`ns
Zhl `ms Jhlsu`thrms en Kn``nzm
Dlenpnlednltns qun tù dldjdmstn
edrnjtmcnltn y ohrcml pmrtn en tu Fruph en
Jhcprm.
Dldjdh h Lunvm Jhlsu`thrm
Zn jhlsdenrm Dldjdh/ Lunvm Jhlsu`thrm m `m
pnrshlm qun gmym ﬍rcmeh y mjnptmeh `hs
`dlnmcdnlths en` Ehjucnlth en Dldjdmjdúl.
Dldjdh Jm`d﬍jmeh
Zn jhlsdenrm Dldjdh Jm`d﬍jmeh m ulm lunvm
Jhlsu`thrm qun jh`hjm ulm Hrenl en m`
cnlhs ?22 pulths nl ul cns. Jhltmr jhl
Dldjdhs Jm`d﬍jmehs tn myuemrí m pmrtdjdpmr nl
m`fulms prhchjdhlns en `m Jhcpmýãm.
Adt en Kn``nzm
Ns n` cmtnrdm` qun ulm lunvm Jhlsu`thrm
en Kn``nzm Dlenpnlednltn mequdnrn m`
Dldjdmr su Lnfhjdh Dlenpnlednltn Cmry
Amy. N` jhltnldeh en` Adt dlj`uyn `dtnrmturm,
prheujths y gnrrmcdnltms pmrm ``nvmr m jmkh
Znsdhlns en Kn``nzm nxdthsms.
Rnedeh en rnphsdjdúl
Uärcdlh qun en﬍ln `m mjjdúl nl qun `m
j`dnltm vun`vn m sh`djdtmr `hs prheujths en
su prnonrnljdm m ulm Jhlsu`thrm en Kn``nzm
Dlenpnlednltn.
Rrheujjdúl pnrshlm`
Zhl tus jhcprms m` cmyhrnh rnm`dzmems
pnrshlm`cnltn m `m Jhcpmýãm.
Rrhfrmcm en `m Ml﬍trdhlm
Ns n` jhliulth en knln﬍jdhs qun rnjdkn `m
Ml﬍trdhlm phr gmknr mkdnrth `ms punrtms
en su jmsm y gmknr rnm`dzmeh ulm Znsdúl
en Kn``nzm jhl sus mcdfms. Ästn jhlsdstn
nl n` phrjnltmin qun `n hthrfms m n``m en
mjunreh m `ms vnltms qun sn gdjdnrhl eurmltn
`m Znsdúl. =2% phr n` sh`h gnjgh en gmknr
sdeh Ml﬍trdhlm, =>% sd eurmltn `m Znsdúl sn
gdzh ulm rnsnrvmjdúl y ;2% sd ounrhl ehs `ms
rnsnrvmjdhlns. Uu Ml﬍trdhlm pherí usmr nsn
phrjnltmin shkrn `ms vnltms nl sus jhcprms h
dlj`ush ``nvmrsn prheujths frmtds.
Rrhspnjth m Dldjdh
Jum`qudnr pnrshlm punen snr ul prhspnjth
pmrm Dldjdmr su prhpdh Lnfhjdh Dlenpnlednltn
Cmry Amy. Uhems tus jhlhjdems punenl snr
prhspnjths pmrm hornjnr`ns `m Hphrtuldeme
Cmry Amy.
[nonrdehs
Zhl `ms pnrshlms qun tn rnjhcdnleml J`dnltms
h Ml﬍trdhlms.
Znjjdúl = y ;
@m Fuãm en Rrnjdhs junltm jhl edonrnltns
snjjdhlns9 Znjjdúl =, dlj`uyn prheujths en
@ãlnm [nfu`mr y en Nedjdúl @dcdtmem `hs jum`ns
eml pulths phr tus jhcprms. Nsths prheujths
shl `hs qun ems m prhkmr nl tus Znsdhlns en
Kn``nzm y vnlens m tus j`dnltms. @m Znjjdúl ;,
dlj`uyn muxd`dmrns en vnltm, mjjnshrdhs pmrm
gmjnr Znsdhlns en Kn``nzm y cmtnrdm`ns pmrm
hornjnr `m Hphrtuldeme Cmry Amy y prhchvnr
`m vnltm en prheujths.
@hs cmtnrdm`ns nl Znjjdúl ; lh eml pulths
phr tus jhcprms ld tmcphjh junltml pmrm
mp`djmr n` ensjunlth nstmk`njdeh. @hs mrtãju`hs
en `m Znjjdúl ; lh tdnlnl jhch dltnljdúl su
vnltm. Zu jhcprm lh ns jhlsdenrmem pmrm
pmrtdjdpmr nl `hs prhfrmcms y prhchjdhlns en
`m Jhcpmýãm, ùldjmcnltn `hs prheujths en `m
Znjjdúl =.
Znsdhlns en Kn``nzm
Ns `m cnihr cmlnrm en hornjnr `hs prheujths
Cmry Amy® m tus j`dnltms, ns ehlen punenl
prhkmr `hs prheujths mltns en jhcprmr`hs
y nlmchrmrsn en n``hs m` jhcprhkmr sus
cmrmvd``hshs knln﬍jdhs. Mencís, shl n`
nsjnlmrdh denm` pmrm hktnlnr j`dnltms lunvms,
rnsnrvmjdhlns y Rrhspnjths m Dldjdh.
Unrcdlmem
@m jmljn`mjdúl en` mjunreh qun tdnln `m
Jhlsu`thrm en Kn``nzm Dlenpnlednltn jhl `m
Jhcpmýãm jhch dltnfrmltn en `m Ounrzm en
_nltms.
Umrfnt
Uärcdlh qun sn rn﬍nrn m ulm Jhlsu`thrm en
Kn``nzm Dlenpnlednltn qun tdnln phsdkd`demens
en m`jmlzmr ulm cntm.
>4
#^lmCuinrRunen
LH
R^ UN @
UM NEN DCDU
L@
Z@
N
Z,
@
N
CN
N
I
[N
LU HZ J FM[
J^
N@
H
CH
N[
H
RN
EM
U^
]^
[
9
CD
NR
@
H
U
@H
^N
]
R^
EN ^N J M.
NE
ZG
[N
NZ
M
@H JN[ NZ
F[
,
M[
.
Uhehs `hs enrnjghs rnsnrvmehs ©;2;2 Cmry Amy Jh`hckdm Z.M.Z. Rrhgãkdem ` m rnprheujjdúl thtm` h pmrjdm`
en nstn prheujth nl jum`qudnr cmtnrdm` dcprnsh h phr jum`qudnr cnedh n`njtrúldjh, úptdjh, dlohrcítdjh h
en jum`qudnr htrm tnjlh`hfãm.
@ãlnm en Znrvdjdh m` J`dnltn pmrm Khfhtí 655 277? y ounrm en Khfhtí 2=7222 =7?6?6, h nsjrãknlhs m` jhrrnh
snrvdjdh.jh`hckdmBcajhrp.jhc • Ghrmrdh en mtnljdúl9 `ulns m vdnrlns en 7922 m.c. m ?922 p.c.
www.cmryamy.jhc.jh