Homologación para Adblue Chile. HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD ADBLUE CHILE Fecha vigencia: 23 de Mayo de 2013 1. Identificación de la Sustancia Química y del Proveedor Proveedor original Dirección Teléfono : : : KLS Environmental Protection Technology CO. Nº 6 Hengtong Road Nanjing, Jiansu China. 86-25-858 02178. Proveedor en Chile Dirección : : ADBLUECHILE. Casilla 336 Osorno, Chile. 2. Información sobre la Sustancia o Mezcla Tipo de sustancia : Código interno : ADBLUE/DEF/AUS32. : ADBLUE. Sinónimos Componentes principales de la mezcla Componentes que contribuyen al riesgo NU mezcla Componentes Urea Agua Mezcla. : Urea. : Este producto no tiene impurezas que contribuyen al riesgo. : Producto clasificado como no peligroso, no corresponde NU. Nombre Químico (IUPAC) Urea Agua Numero CAS Concentración (%) 57-13-6 7732-18-5 32,5 67,5 Página 1 de 9 Homologación para Adblue Chile. 3. Identificación de los Riesgos Clasificación del riesgo de SQ : No clasificado como peligroso. Efectos negativos sobre la salud de las personas Inhalación : Provoca irritación cutánea. Provoca irritación ocular grave. : Contacto con la piel : Contacto con los ojos : Puede causar irritación de las vías aéreas superiores. Dolor de cabeza, y desorientación. Tos y garganta seca. Irrita la piel. Puede provocar dermatitis tras exposiciones repetidas. Enrojecimiento y dolor en la piel. Irrita los ojos. Enrojecimiento y dolor en los ojos. Ingestión : Puede provocar náuseas, vómitos. Efectos sobreexposición crónica (largo plazo) Efectos sobre el medio ambiente : No hay información disponible. : Riesgos de naturaleza física o química Riesgos específicos (cuando sea apropiado) : No se espera que el producto presente un peligro para el medio ambiente. No está clasificado en cuanto a los peligros físicos y químicos. : No hay información disponible. 4. Medidas de Primeros Auxilios Ojos : Lave inmediatamente con agua corriente por lo menos por 15 minutos, manteniendo los párpados abiertos. Quitar lentes de contacto cuando estén presentes. Busque atención médica inmediatamente. Presente esta Hoja de Datos de Seguridad al momento de la atención. Inhalación : Piel : Ingestión : Tratamiento médico : Advertencias para protección personal del personal de primero auxilios Incluir notas especiales para uso médico : Traslade a la víctima para lugar ventilado y manténgala en reposo. Vigile la función respiratoria. Si la víctima estuviere respirando con dificultad, suministre oxígeno. En caso necesario aplique respiración artificial. Busque atención médica. Presente esta Hoja de Datos de Seguridad al momento de la atención. Quítese la ropa y calzados contaminados. Lave la piel expuesta con grandes cantidades de agua durante por lo menos 15 minutos. Busque atención médica. Lleve esta HDS. Lave la boca de la víctima con agua en abundancia. NO INDUZCA EL VÓMITO. Busque atención médica. Lleve esta HDS. Evite contacto con el producto al socorrer a la víctima. Mantenga la víctima en reposo y abrigada. No dar nada por la boca a una persona inconsciente. El tratamiento sintomático debe comprender, sobretodo, medidas de soporte como la corrección de alteraciones hidroelectrolíticas, metabólicas, además de asistencia respiratoria. No hay información disponible. : No hay información disponible. Página 2 de 9 Homologación para Adblue Chile. 5. Medidas para Combate del Fuego Agentes de extinción adecuados : Riesgos específicos a tomar en cuenta en las medidas para control del fuego : Métodos específicos a emplear para el combate del fuego : Los contenedores y tanques implicados en el incendio deben ser enfriados con chorros de agua. Equipo de protección especial para el combate del fuego : Agentes de extinción contraindicados Productos peligrosos que se liberan de la combustión : Equipo de protección respiratoria de tipo autónomo (SCBA) con presión positiva y vestuario protector completo. Chorros directos de agua en el líquido en llamas. : En combustión puede liberar vapores tóxicos e irritantes. Producto no inflamable. Compatible con todos los medios de extinción de incendios, como polvo químico seco, espuma resistente al alcohol, dióxido de carbono y agua pulverizada. No hay información disponible. 6. Medidas para Controlar Derrames o Fugas Equipo de protección personal para atacar la emergencia : Precauciones para evitar daño al medio ambiente : Supresión de los focos de ignición: Producto no inflamable. Las fuentes de ignición deben eliminarse de forma preventiva. Prevención de la inhalación y el contacto con la piel, mucosas y ojos: No toque los recipientes dañados o el material derramado sin usar vestimenta adecuada. Evite inhalación, contacto duradero con la piel u ojos. Utilice equipos de protección individual conforme se describe en la sección 8. Evite que el producto derramado alcance cursos de agua y red de alcantarillado. Métodos de Limpieza Recuperación Neutralización : : Recoger el producto en un recipiente adecuado. Absorber el producto restante con arena seca, tierra, vermiculita o un material inerte. : Coloque el material absorbido en recipientes apropiados y retírelos a un lugar seguro. : No descarte directamente en el medio ambiente o en la red de alcantarillado. El agua de dilución de la lucha contra el fuego puede causar la contaminación. Eliminación Riesgo secundario 7. Manipulación y Almacenamiento Manipulación Medidas de orden técnico- Prevención sobre exposición de los trabajadores : Medidas de orden técnico- Prevención de fuego y explosión : Evite inhalación y contacto con la piel, ojos y ropa. Evite respirar los vapores/nieblas del producto. Utilice equipos de protección individual al manejar el producto conforme se describe en la sección 8. No comer, beber o fumar durante la manipulación del producto. Lávese bien las manos antes de comer, beber, fumar o usar el baño. Las ropas contaminadas deben ser cambiadas y lavadas antes de ser reutilizadas. No hay información disponible. Página 3 de 9 Homologación para Adblue Chile. Precauciones sobre manipulación segura Advertencias sobre manipulación segura específica (segregación) Almacenamiento Medidas de orden técnico Condiciones de almacenamiento apropiadas : : Manipular en un área ventilada o con sistema general/local ventilación/extracción. Evite la generación de vapores/nieblas. de No informado. : No informado : Conservar en bolsas de polipropileno u otros recipientes herméticos, a temperatura ambiente en un lugar seco a presión atmosférica. La urea a granel se debe almacenar en un lugar seco, sin humedad y protegido de la lluvia, manteniendo incluso en área cubierta, sin riesgo de contaminación o alteración de sus propiedades físico-químicas. Cuando se mezcla con superfosfatos simples y triples y a objeto de almacenamiento, la cantidad de urea o de uno de estos compuestos debe ser alrededor del 10% del peso total de la mezcla. La calcio cianamida nunca debe mezclarse con urea. Condiciones de almacenamiento que se deben evitar : Segregación Material de embalaje seguro Material de embalaje recomendado por el proveedor : : No informado. Polipropileno. No informado. 8. Control de Exposición y Protección Personal Medidas de ingeniería para reducir exposición : Parámetros de control : Valor LPP(ppm) No es aplicable, ya que no se encuentra regulado por el DS 594 y el producto corresponde a una sustancia no peligrosa. Umbral odorífero (ppm) Estándares biológicos Procedimientos de monitoreo : : : Promueva ventilación combinada con un extractor local si existe la posibilidad de formación de vapores/niebla del producto. Es recomendable que se pongan duchas de emergencia y lavaojos disponibles en el área de trabajo. Valores límites (normativa nacional) Valor LPT No es aplicable, ya que no se encuentra regulado por el DS 594 y el producto corresponde a una sustancia no peligrosa. Valor LPA(ppm) No es aplicable, ya que no se encuentra regulado por el DS 594 y el producto corresponde a una sustancia no peligrosa. No hay información disponible. No hay información disponible. No hay información disponible. Equipo de protección personal específico: Protección respiratoria : Se recomienda el uso de un respirador para vapores orgánicos o nieblas para exposiciones superiores a la mitad del TLV-TWA. En los casos en que la exposición sea superior a 3 veces el TLV-TWA, utilice el respirador tipo (SCBA) con suministro de aire, de pieza facial completa operado en modo de presión positiva. Página 4 de 9 Homologación para Adblue Chile. Protección de las manos : Protección de la vista : Protección de la piel y del cuerpo Medidas de higiene Ventilación : Guantes de protección de cañón largo de caucho natural o nitrilo en las actividades de preparación de las soluciones y mezclas para la preparación de las aplicaciones al suelo, evitando así el desprendimiento de tejido de la piel, especialmente para las manos, debido al uso continuo. Lentes de protección con protectores laterales. Evite usar lentes de contacto durante la manipulación del producto. Vestimenta protectora adecuada. : : No hay información disponible. No hay información disponible. 9. Propiedades Físicas y Químicas Estado físico : Líquido. Límite inferior de inflamabilidad : No aplicable. La urea se descompone cuando se calienta. Apariencia : Líquido sin color. Presión de Vapor : 6,4 kPa (48 mm Hg) (a 40°C). Color : Incoloro. Densidad de Vapor : No hay Información disponible. Olor : Leve de amoníaco. Densidad : 1,09 g/cm3 (20°C / 68°F). pH (concentración y t°) : 9,8 – 10. Concentración: 10% (p/p). Solubilidad : Soluble en agua. Punto de ebullición : La urea se descompone cuando se calienta. Coeficiente de partición octanol/agua : Log kow: -2,11. Punto de fusión : - 11,5°C (11,3°F). Corrosividad : No hay información disponible. Temperatura de descomposición : 100ºC Indice de Volatilidad : No hay información disponible. Punto de Inflamación : No aplicable. La urea se descompone cuando se calienta. Producto no inflamable. Radioactividad : No hay información disponible. Temperatura autoignición : No aplicable. La urea se descompone cuando se calienta. Densidad a granel : No hay información disponible. Límite superior de inflamabilidad : No aplicable. La urea se descompone cuando se calienta. Velocidad de propagación de la llama : No hay información disponible. Viscosidad : No hay Información disponible. Calor de combustión : No hay información disponible. Página 5 de 9 Homologación para Adblue Chile. 10. Estabilidad y Reactividad Estabilidad : Estable sobre condiciones usuales de manipulación y almacenamiento. No sufre polimerización. Reacciones peligrosas : Condiciones a evitar Materiales a evitar : : Productos de descomposición peligrosos Polimerización peligrosa : Reacciona violentamente con oxidantes fuertes, nitratos, cloruros y percloratos inorgánicos originando peligro de incendio y explosión. La disolución endotérmica comienza con el agua o la humedad. No hay información disponible. Oxidantes fuertes, nitritos de calcionamida, cloruros inorgánicos y percloratos. En combustión puede liberar vapores tóxicos e irritantes. : No informado. 11. Información Toxicológica Toxicidad aguda : Irrita los ojos y la piel con enrojecimiento y dolor. Puede causar irritación, de las vías respiratorias superiores, tos y dolor de garganta. Puede causar dolor de cabeza, náuseas, vómitos y desorientación si se ingiere o se inhala. DL50(oral, rata): 8471 mg/kg. Toxicidad crónica : Efectos locales o sistémicos : Sensibilizaciones alérgicas Efectos específicos (carcinogénesis, mutaciones y toxicidad para la reproducción) : Puede causar dermatitis de contacto con la exposición repetida o duradera con la piel. Efectos locales: Irrita los ojos y la piel. Puede provocar dermatitis tras exposiciones repetidas. Efectos sistémicos: Puede causar irritación de las vías aéreas superiores, dolor de cabeza, náuseas, vómitos y desorientación. Enrojecimiento y dolor en los ojos y en la piel. Tos y garganta seca. No hay información disponible. : No hay información disponible. 12. Información Ecológica Efectos sobre el medio ambiente : Dependiendo de la concentración de urea en suspensión fina en la atmósfera puede llevar a la quema (no debe confundirse con la combustión) del follaje de las plantas. Un contenido de biuret en la urea, más de 0,3% es perjudicial para la salud de la mayoría de las plantas y puede quemar el follaje. En el suelo, el contenido por encima de 1,5% puede comprometer la germinación de semillas. El efecto corrosivo también es común cuando hay contacto entre el polvo del producto y metales diversos, en particular de acero al carbono. Se debe prestar especial atención a las subestaciones ubicadas cerca de las instalaciones que procesen o manipulen la urea como líneas de transmisión, transformadores y equipos eléctricos en general, también sufren la acción corrosiva del producto. Movilidad en el suelo: Alta. Inestabilidad : No hay información disponible. Página 6 de 9 Homologación para Adblue Chile. Persistencia/ biodegradabilidad Bioacumulación : Se espera rápida degradabilidad y baja persistencia. : Tiene un bajo potencial de bioacumulación en los organismos acuáticos. BCF: 1-10. Log Kow: - 2,11. Impacto sobre el medio ambiente/ ecotoxicidad : Sobre organismos acuáticos: No se espera que el producto presente un peligro para los organismos acuáticos. Sobre peces: Para urea: > 10000 mg / 48 horas (pez dorado). Sobre organismos de suelo: No disponible. 13. Consideraciones sobre Disposición Final Métodos para disponer de sustancia/ residuos/ desechos de acuerdo a normativa chilena. : Métodos para disponer embases/ embalajes de acuerdo a normativa chilena. : Recomendaciones normativa internacional para disponer de embalajes y envases contaminados en forma segura. : Evite la exposición ocupacional o la contaminación ambiental. Recicle cualquier porción no utilizada del material o devuelva al fabricante o proveedor. Otros métodos, consulte la legislación local sobre las formas de eliminación adecuadas. (De acuerdo a DS 148.Of 2003). Mantenga los restos del producto en sus envases originales, cerrados y dentro de los bidones metálicos bien cerrados, en conformidad con la ley aplicable. La eliminación debe realizarse conforme a lo establecido para el producto recomendándose las rutas de procesamiento de cemento y la incineración. No reutilice los recipientes vacíos. Pueden contener los restos del producto y deben mantenerse cerrados y enviados para su disposición en un sitio apropiado. En este caso, se recomienda las rutas de recuperación de los tambores o incineración. (De acuerdo a DS 148.Of 2003). No informado. 14. Información de Transporte Códigos y clasificaciones regulaciones y normas nacionales para el transporte seguro : Transporte terrestre, por ferrocarril o por carreteras : UN - “United Nations” Recommendations on the TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS. Model Regulations, 16th Edition, 2009.3 Transporte fluvial/ lacustre : No hay información disponible. Transporte vía marítima : IMO - “International Maritime Organization” International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) Incorporating Amendment 34-08; 2008 Edition. Transporte vía aérea : IATA - “International Air Transport Association”. Ley N° 18.290 Ley del Tránsito: Aplicable solo en caso de transporte mediante camiones. No clasificado como peligroso para el transporte. Página 7 de 9 Homologación para Adblue Chile. 15. Información Reglamentaria Información reglamentaria nacional e internacional aplicable directamente a la sustancia química : Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work (Convention 170) - International Labour Organization, 1990. International Organization for Standardization - ISO 11014:2009. Normativa nacional: NCh 382. Of 2004. Sustancias peligrosas – Clasificación general. NCh 2190.Of 2003. Transporte de sustancias peligrosas – Distintivos para identificación de riesgos. NCh 2120/1-9. Of. 2004. Sustancias peligrosas Clases 1 a 9. DS 594-1999. Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo. Página 8 de 9 Homologación para Adblue Chile. 16. Otras Informaciones Información adicional : Esta HDS fue preparada con base en los conocimientos actuales del producto químico y proporciona información relativa a la protección, la seguridad, la salud y el medio ambiente. Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Es advertido que la manipulación de cualquier substancia química requiere el conocimiento previo de sus peligros por parte del usuario. Cabe a la empresa usuaria del producto promover el entrenamiento de sus empleados y contratados con relación a los posibles riesgos provenientes del manejo del producto. ELEMENTOS APROPIADOS DE LA ETIQUETA Pictogramas: Palabra de advertencia: ATENCIÓN Frases de peligro: Provoca irritación cutánea. Provoca irritación ocular grave. Frases de precaución: Mantener el recipiente herméticamente cerrado. Evitar respirar polvos/humos/gases/nieblas/vapores/aerosoles. Almacenar en un lugar bien ventilado. EN CASO DE INHALACIÓN: Trasportar la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición que le facilite la respiración. Evitar todo contacto con ojos, la piel o la ropa. Usar guantes/ropa de protección/ equipo de protección para los ojos/ la cara. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. No dispensar en el medio ambiente. Fin del documento Página 9 de 9
