2001 Tesis - C19 Conclusiones

&DStWXOR
&21&/86,21(6
&21&/86,21(6
8QDYH]WHUPLQDGRHOUHFRUULGRSRUODVGLVWLQWDVWLSRORJtDVTXHDGRSWyHOHVSDFLRVDFURHQ
(VSDxDGXUDQWHORVDxRVFLQFXHQWD\VHVHQWDSDVDPRVDH[SRQHUODV&RQFOXVLRQHVGHOD7H
VLV'RFWRUDO
(QSULPHUOXJDUKHPRVFRQVWDWDGRTXHDQWHVGHFRPHQ]DUDKDEODUGHDUTXLWHFWXUDUHOL
JLRVD FRQYLHQH GHILQLU DOJXQRV FRQFHSWRV FRPR ©VDFURª ©VDJUDGRª ©UHOLJLyQª ©WHPSORª
©LJOHVLDª ©,JOHVLDª ©VtPERORª ©VDFHUGRFLRª R ©OLWXUJLDª \D TXH ODV PLVPDV SDODEUDV VRQ HQ
RFDVLRQHVREMHWRGHGLVFXVLyQHQHOGHEDWH
(QWHQGHPRVORVDFURFRPRORVHSDUDGRDTXHOORTXHVHGHGLFDDXQILQPiVDOWRTXHQR
SXHGHVHUWRFDGR\TXHSDUWLFLSDGHXQHVWDWXWRRQWROyJLFRGLIHUHQWHGHOUHVWRGHODVFRVDV
/RVDFUROOHYDDGKHULGRXQPDWL]VRFLDOPX\OLJDGRDODLGHDGHVDFULILFLR\HVHQUHODFLyQFRQ
HOVDFULILFLRGRQGHVHGHILQHHODUWHVDFUR$VtODUHOLJLyQVHSRGUtDGHILQLUFRPRODDGPLQLV
WUDFLyQGHORVDFUR(QFDVWHOODQRORVDJUDGRHVWiDVRFLDGRDOVHQWLGR©FULVWLDQRªGHORVDFUR
GHPRGRTXHpVWHHQJOREDUtDDDTXpODGHPiVDODFXDOLGDGGH©VHSDUDFLyQªVHOHDxDGLUtDHO
DWULEXWRGHOD©LQYLRODELOLGDGªGHDTXHOORTXHWUDVFLHQGHGHPRGRDEVROXWR(QHOFULVWLDQLV
PRORVJUDGRVGHVDFUDOLGDGVHHVWUXFWXUDQJUDGXDOPHQWH&ULVWRHOVDFHUGRWH\HOSXHEOR
(OWHPSORFULVWLDQRHVUDGLFDOPHQWHGLVWLQWRGHORVWHPSORVQRFULVWLDQRVSXHVHQHOFULV
WLDQLVPR OD UHODFLyQ GH 'LRV FRQ HO KRPEUH QR SUHFLVD GH HGLILFLRV SDUD SURGXFLUVH -HVX
FULVWRVHUHILULyDOWHPSORGH-HUXVDOpQFRPR©FDVDGH'LRVª\©FDVDGH RUDFLyQª SHUR VLQ
HPEDUJRHVWDEOHFLyHOYDORUGHVXFXHUSRFRPRWHPSOR\DQXQFLyXQRQXHYR/RV$SyVWR
OHVDXQTXHVLJXLHURQ\HQGRDO7HPSORDRUDUWDPELpQFRPHQ]DURQDUHXQLUVHHQFDVDVSDUWL
FXODUHVSDUDFHOHEUDUOD(XFDULVWtDDOSULQFLSLRHYLWDURQGHQRPLQDUWHPSORVDHVWRVOXJDUHV
SXHVODSDODEUDWHQtDSDUDHOORVUHPLQLVFHQFLDVSDJDQDV3RUHVRORVOODPDURQLJOHVLDVWRPDQ
GRHOFRQWLQHQWHSRUHOFRQWHQLGR'HDKtTXHQRVHGHEDFRQIXQGLUOD©,JOHVLDª FRQPD\~V
FXOD ³HOFRQMXQWRGHORVILHOHV³FRQOD©LJOHVLDª FRQPLQ~VFXOD HOOXJDUGRQGHDTXpOODVH
UH~QH/DLJOHVLDHVXQHVSDFLRFDSD]TXHKDGHDVXPLUFXDWURIXQFLRQHVVHUHOOXJDUGRQGH
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
VHFRQJUHJDQORVILHOHVSDUDRUDUVHUHOOXJDUGHODSURFODPDFLyQGHOD3DODEUDGH'LRV\GHOD
FHOHEUDFLyQ HXFDUtVWLFD VHU HO OXJDU GH OD FHOHEUDFLyQ GH ORV UHVWDQWHV VDFUDPHQWRV \ VHU HO
OXJDU GH RUDFLyQ \ DGRUDFLyQ GHO 6DQWtVLPR 6DFUDPHQWR HO RUGHQ HV LPSRUWDQWH $XQTXH
'LRVQRQHFHVLWDXQDFDVDSDUD©KDELWDUªODVLJOHVLDVVRQQHFHVDULDV\DTXHHOKRPEUHHVXQ
VHUVRFLDO\HOFXOWRGLYLQRKDGHVHUXQDDFWLYLGDGFROHFWLYD
$VLPLVPRKHPRVUHFRUGDGRTXHHOVtPERORHVXQLQWHUPHGLDULRPDWHULDO³QDWXUDOTXH
QRQHFHVLWDVHUH[SOLFDGR³TXHQRVUHPLWHDRWUDUHDOLGDGKDELWXDOPHQWHGHFDUiFWHUHVSLUL
WXDOTXHODOLWXUJLDHVODRUGHQDFLyQHFOHVLiVWLFDGHOFXOWRS~EOLFRRWDPELHQODRUJDQL]DFLyQ
GHODVUHODFLRQHVRILFLDOHVHQWUH'LRV\HOKRPEUH\TXHHOVDFHUGRWHHVHOKRPEUHTXHVHSD
UDGRGHVXVVHPHMDQWHVKDVLGRFRQVDJUDGRSDUDKRQUDUDODGLYLQLGDGVHJ~QXQRVULWRVSUH
HVWDEOHFLGRV (Q HO FULVWLDQLVPR H[LVWHQ HO VDFHUGRFLR FRP~Q GH ORV ILHOHV \ HO VDFHUGRFLR
PLQLVWHULDOTXHVLELHQVHLGHQWLILFDQHQOREiVLFRWDPELpQHVWiQVHSDUDGRVHQDOJXQDVPDQL
IHVWDFLRQHVFRQFUHWDVOLJDGDVDOHMHUFLFLRGHODSURSLDWDUHDSDVWRUDO\OLW~UJLFD
(VWDEOHFLGDVHVWDVSUHPLVDVFRQFHSWXDOHVOD7HVLV'RFWRUDOKDSUHWHQGLGRFRQVWDWDUODKL
SyWHVLV SODQWHDGD HQ HO &DStWXOR ©,QWURGXFFLyQ 2EMHWLYRV 0pWRGR \ )XHQWHVª \ TXH
YROYHPRVDHQXQFLDU
©/D DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD TXH VH SURGXMR HQ (VSDxD GXUDQWH OD GpFDGD GH ORV DxRV FLQ
FXHQWDMXJyXQSDSHOSULPRUGLDOHQHOUHFRQRFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDOGHODDUTXLWHFWXUDHVSD
xROD/DFRODERUDFLyQLQWHUGLVFLSOLQDUFRQDUWLVWDVHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOJUDQS~EOLFRODV
DPSOLDVSRVLELOLGDGHVHVSDFLDOHV\IRUPDOHVTXHHOWHPDSODQWHDED\ODLGHQWLGDG³PiVDOOi
GHPDUJLQDFLRQHVLGHROyJLFDV³HQWUHODVDVSLUDFLRQHVGHOD,JOHVLD&DWyOLFDSDUDVXVWHPSORV
\ODVSUHWHQVLRQHVpWLFDVGHOD0RGHUQLGDGPRWLYDURQTXHODFRQVWUXFFLyQGHLJOHVLDVFRQV
WLWX\HUDXQRGHORVHMHVDOUHGHGRUGHORVFXDOHVJLUyHOGLVFXUVRGLVFLSOLQDUHQ(VSDxDHVSH
FLDOPHQWH HQ OR TXH VH UHILHUH D OD UHLQFRUSRUDFLyQ GHO 0RYLPLHQWR 0RGHUQR DO SDQRUDPD
DUTXLWHFWyQLFRGHOSDtV/RVWHPSORVGHHVWHSHULRGRWDQWRSRUVXGHQVLGDGFRQFHSWXDOFR
PRSRUVXEULOODQWH]IRUPDOKDQTXHGDGRFRPRUHIHUHQFLDVEiVLFDVSDUDFRPSUHQGHUODKLV
WRULD GH QXHVWUD DUTXLWHFWXUD UHFLHQWH FRQVWLWX\HQGR XQ PDJQtILFR SXQWR GH SDUWLGD SDUD
IXQGDPHQWDUXQDDUTXLWHFWXUDVDJUDGDFRQWHPSRUiQHDª
(QWHQGHPRVTXHODV&RQFOXVLRQHVGHOD7HVLV'RFWRUDOKDQGHVHUODUDWLILFDFLyQGHFDGD
XQDGHODVDILUPDFLRQHVYHUWLGDVHQGLFKDKLSyWHVLV³IUDVHSRUIUDVH³RHQWRGRFDVROD
FRQVWDWDFLyQGHVXIDOVHGDG3RUORWDQWRYDPRVDSUHFHGHUDVXH[SOLFDFLyQSRUPHQRUL]DGD
&21&/86,21(6Ã
35,0(5$$),50$&,Ð1
©/D DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD TXH VH SURGXMR HQ (VSDxD GXUDQWH OD GpFDGD GH ORV DxRV FLQ
FXHQWDMXJyXQSDSHOSULPRUGLDOHQHOUHFRQRFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDOGHODDUTXLWHFWXUDHVSD
xRODª
(QHIHFWRGXUDQWHORVDxRVFLQFXHQWD\VHVHQWDKXEREDVWDQWHVDFRQWHFLPLHQWRVUHODFLR
QDGRV FRQ OD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD \ SRGHPRV DILUPDU TXH HQ QLQJXQD RWUD WLSRORJtD ³QL
VLTXLHUDHQHOWHPDGHODYLYLHQGDVRFLDO³VHPDQWXYRXQGLVFXUVRWDQFRQWLQXR\FRKHUHQWH
FRPR HO TXH VH GHVDUUROOy HQ HO iPELWR GH OD FRQVWUXFFLyQ GH LJOHVLDV (VWH GLVFXUVR TXH
WUDVSDVy ODV IURQWHUDV GHO SDtV VH JHVWy SRFR D SRFR HQ QXPHURVRV IRURV SXEOLFDFLRQHV
FRQJUHVRVH[SRVLFLRQHV\FRQFXUVRVTXHHQVXFRQMXQWRGHVHPSHxDURQXQSDSHOGHSULPHU
RUGHQHQHOSURFHVRGHDSHUWXUDGHODDUTXLWHFWXUDHVSDxRODDOSDQRUDPDLQWHUQDFLRQDO
&LHUWDPHQWHODVUHYLVWDVHVSDxRODVGHDUTXLWHFWXUDGHGLFDURQPXFKDVSiJLQDVDODDUTXL
WHFWXUDUHOLJLRVDHQODOtQHDGHORTXHHVWDEDRFXUULHQGRHQRWURVSDtVHVHXURSHRVHQFRQ
FUHWRFDWRUFHQ~PHURVPRQRJUiILFRVHQTXLQFHDxRV(QH[LVWLyXQSULPHULQWHQWRGH
HGLWDUXQDQXDULRGHDUWHVDFURSHURKXERTXHHVSHUDUKDVWDSDUDTXHDSDUHFLHUDODUH
YLVWD©$5$ª $UWH5HOLJLRVR$FWXDO +XERQRWDEOHVPRQRJUDItDVVREUHDUWH\DUTXLWHFWXUDVDFUDVFRPR©&DUWDVDXQFXUDHV
FpSWLFRHQPDWHULDGHDUWHPRGHUQRª -09DOYHUGH ©$UTXLWHFWXUDUHOLJLRVDGH0LJXHO
)LVDFª ) 0RUDOHV ©,JOHVLDV QXHYDV HQ (VSDxDª $ )HUQiQGH] $UHQDV ©&RQYHUVDFLRQHVGH$UTXLWHFWXUD5HOLJLRVDª 9DULRV ©&RQVWUXFFLyQ \ UHQRYDFLyQ GH
WHPSORVª -)HUUDQGR5RLJ ©(ODUWHVDFURDFWXDO(VWXGLR3DQRUDPD'RFXPHQWRVª
- 3OD]DROD $UWROD 2 WDPELpQ OLEURV SDQRUiPLFRV FRPR ©$UTXLWHFWXUD HVSDxROD
FRQWHPSRUiQHDª &)ORUHV /ySH] HQ GRQGH OD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD HVWDED DPSOLD
PHQWHUHSUHVHQWDGDWDQWRTXHLQFOXVRSXHGHUHVXOWDUFKRFDQWHSDUDXQREVHUYDGRUDFWXDO
/RVHYHQWRVPiVLPSRUWDQWHVIXHURQORVVLJXLHQWHV
&RQJUHVRV , 6HPDQD 1DFLRQDO GH $UWH 6DFUR /HyQ &RQYHUVDFLRQHV GH $UTXL
WHFWXUD5HOLJLRVD %DUFHORQD ,,6HPDQD1DFLRQDOGH$UWH 6DFUR /HyQ &RQ
JUHVR GHO 6,$& 6HFUHWDULDGR ,QWHUQDFLRQDO GH $UWLVWDV &DWyOLFRV 0RQWVHUUDW %DUFHORQD
6HPLQDULR GH (VWXGLRV VREUH (GLILFLRV 5HOLJLRVRV 0DGULG $GHPiV VH FHOH
EUDURQODV6HVLRQHVGH&UtWLFDGH$UTXLWHFWXUDRUJDQL]DGDVSRUOD©5HYLVWD1DFLRQDOGH$U
TXLWHFWXUDª /DV %DVtOLFDV GH $UiQ]D]X \ GH OD 0HUFHG &DWHGUDO HQ 0DGULG Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
8QD FDSLOOD HQ HO &DPLQR GH 6DQWLDJRª ,JOHVLD GH ORV 33 'RPLQLFRV GH 9DOODGROLG
/DVQXHYDVSDUURTXLDVGH9LWRULD \2VWHQVRULR /DV H[SRVLFLRQHV ([SRVLFLyQ 9DWLFDQD GH $UWH 6DFUR 0LVLRQDO 0DGULG ([SRVL
FLyQ 'LRFHVDQD GH $UWH /LW~UJLFR %DUFHORQD ([SRVLFLyQ GH $UWH 6DFUR , 6HPDQD
1DFLRQDOGHOD3DUURTXLD =DUDJR]D ([SRVLFLyQ©1XHYRVWHPSORVª 0DGULG ([SRVLFLyQ©*UHPLRª 0DGULG ([SRVLFLyQ©(XFDULVWtD\$OWDUª /HyQ \,,
([SRVLFLyQGH$UWH6DFURGH*HURQD 9DULRVFRQFXUVRV\3UHPLRV1DFLRQDOHVGH$UTXLWHFWXUDVHFRQYRFDURQEDMRXQSURJUDPD
GHFDUiFWHUVDFUR(UPLWDGHPRQWDxDFRQKRVSHGHUtDDQHMDHQWLHUUDVGHOD0DQFKD 3UHPLR
1DFLRQDOGH$UTXLWHFWXUD %DVtOLFD+LVSDQRDPHULFDQDGH1XHVWUD6HxRUDGH/D0HU
FHGª 0DGULG %DVtOLFDGH1XHVWUD6HxRUDGH$UDQW]D]Xª 2xDWH*XLS~]FRD &DWHGUDOGH6DQ,VLGUR&RQFXUVRGH$UTXLWHFWXUDHQHOPDUFRGHOD,%LHQDO+LVSDQRDPHUL
FDQDGH$UWH 0DGULG ©8QD&DSLOODHQHO&DPLQRGH6DQWLDJRª 3UHPLR1DFLRQDOGH
$UTXLWHFWXUD FRQFXUVR(76$03HTXHxRWHPSORGHGLFDGRDOD3XUtVLPD&RQFHSFLyQª
,JOHVLDSDUURTXLDOGH6DQ(VWHEDQ3URWRPiUWLU &XHQFD FRQFXUVRSDUDHOUHWD
EORGHOD%DVtOLFDGH1XHVWUD6HxRUDGH$UDQW]D]X \&RQMXQWRSDUURTXLDOHQXQLGDG
UHVLGHQFLDO (O 3UHPLR 1DFLRQDO GH $UTXLWHFWXUD OR JDQy HO 0RQDVWHULR GH OD
3XUtVLPD&RQFHSFLyQHQ6DODPDQFD/DDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDWDPELpQLQIOX\yHQHOiPELWR
DFDGpPLFR PHGLDQWH FXUVRV HVSHFLDOL]DGRV FRQFXUVRV SDUD HVWXGLDQWHV \ SUR\HFWRV ILQ GH
FDUUHUDFRPRHOGHOD©&;3URPRFLyQªGHOD(76$GH0DGULG³2ULROH<EDUUD+LJXHUDV
'ROV,Q]D0DUWtQH])HGXFKL0LUy6HUUDQR6XxHU3HxD*DQFKHJXLHWF³FX\RWHPDIXH
©8QDFDSLOODIXQHUDULDHQXQFHPHQWHULRPLOLWDUª
(QODHVSHFLDOLGDGGHDUWHVDFURREWXYLHURQPi[LPRVJDODUGRQHVHQFHUWiPHQHVLQWHUQD
FLRQDOHVORVVLJXLHQWHVDUWLVWDV0LJXHO)LVDF 9LHQD HQDUTXLWHFWXUD-RVp/XLV$ORQVR
&RRPRQWH 6DO]EXUJR \-RVp/XLV6iQFKH] 6DO]EXUJR HQHVFXOWXUD-RVp0DUtD
GH/DEUD 6DO]EXUJR9HQHFLD \-RDTXtQ9DTXHUR7XUFLRV 6DO]EXUJR HQ
SLQWXUD&DUORV0XxR]GH3DEORV 9HQH]XHOD HQYLGULHUDV\HO0RYLPLHQWR$UWH6DFUR
6DO]EXUJR HQYHVWLGXUDVOLW~UJLFDV/RVUHFRQRFLPLHQWRVRILFLDOHVGHVSHUWDURQHOLQWH
UpVGHOS~EOLFRHXURSHR³HLQFOXVRGHOHVSDxRO³KDFLDHVWRVDUWLVWDV
'LYHUVDVLJOHVLDVHVSDxRODVIRUPDURQSDUWHGHORVOLEURVHVSHFLDOL]DGRV©/HVeJOLVHVQRX
YHOOHV j WUDYHUV OH PRQGHª - 3LFKDUG 3DUtV ©7KH 1HZ &KXUFKHV RI (XURSH/DV
&21&/86,21(6Ã
1XHYDV,JOHVLDVGH(XURSDª *(.LGGHU6PLWK/RQGUHV \©1HXH.LUFKHQª 5*LH
VHOPDQQ6WXWWJDUW 7DPELpQKXERDUWtFXORVPRQRJUiILFRVTXHVHKLFLHURQHFRGHHVWHSURFHVRHQHOH[WHULRU
HQWUHHOORVSRGHPRVGHVWDFDUORVVLJXLHQWHV©/·$UFKLWHWWXUD5HOLJLRVDQHOOH6SDJQD&RQWHP
SRUDQHDª 0DUTXpV GH /R]R\D ,QIRUPD]LRQH 6SDJQROD >@ ©1HXHU .LUFKHQEDX LQ
6SDQLHQª 6D'DV0QVWHU>@ ©1HXH.LUFKHQEDXWHQLQ6SDQLHQª '6KDU'DV
0QVWHU >@ ©1HXH .LUFKHQ LQ 6SDQLHQª + 0XFN &KULVWOLFKH .XQVWEOlWWHU >
DEULO@ ©/H UHQRXYHDX GH O·HVWKpWLTXH UHOLJLHXVH HQ (VSDJQHª -0 $JXLODU 7UHPR\D $UW
G·(JOLVH>@ ©6SDDQVH$UFKLWHFWHQ=RHNHQHHQHLJHQYRURJH9LQJª 5%OLMVWUD.D
WKROLHN%RXZODQG>@ /D DUTXLWHFWXUD HVSDxROD HVWDED VLHQGR FRQRFLGD IXHUD GH QXHVWUDV IURQWHUDV HQ JUDQ
SDUWHJUDFLDVDVXVLJOHVLDV
6(*81'$$),50$&,Ð1
©/DFRODERUDFLyQLQWHUGLVFLSOLQDUFRQDUWLVWDVHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOJUDQS~EOLFRODV
DPSOLDVSRVLELOLGDGHVHVSDFLDOHV\IRUPDOHVTXHHOWHPDSODQWHDED\ODLGHQWLGDG³PiVDOOi
GHPDUJLQDFLRQHVLGHROyJLFDV³HQWUHODVDVSLUDFLRQHVGHOD,JOHVLD&DWyOLFDSDUDVXVWHPSORV
\ODVSUHWHQVLRQHVpWLFDVGHOD0RGHUQLGDGPRWLYDURQTXHODFRQVWUXFFLyQGHLJOHVLDVFRQV
WLWX\HUDXQRGHORVHMHVDOUHGHGRUGHORVFXDOHVJLUyHOGLVFXUVRGLVFLSOLQDUHQ(VSDxDHVSH
FLDOPHQWH HQ OR TXH VH UHILHUH D OD UHLQFRUSRUDFLyQ GHO 0RYLPLHQWR 0RGHUQR DO SDQRUDPD
DUTXLWHFWyQLFRGHOSDtVª
'DGD OD ORQJLWXG GH HVWH SiUUDIR \ OD FDQWLGDG GH DVSHFWRV GLVWLQWRV TXH WRFD YDPRV D
VXEGLYLGLUORHQFXDWURDSDUWDGRVTXHH[SOLFDUHPRVGHPRGRLQGHSHQGLHQWH
©/DFRODERUDFLyQLQWHUGLVFLSOLQDUFRQDUWLVWDV « ª
/DGLVFXVLyQVREUHHODUWHVDFURHQHOWHPSORIXHXQRGHORVDVSHFWRVPiVLQWHUHVDQWHVGHO
GHEDWHGHHVWRVDxRV$PHGLDGRVGHORVDxRVFLQFXHQWDOD,JOHVLD&DWyOLFDTXLVRYROYHUDVHU
PHFHQDVGHODVDUWHV\DSRVWySRUODYtDGHODFRODERUDFLyQIUDQFD\VDQD/DDVXQFLyQGHORV
SULQFLSLRVGHODUWHOOHJyKDVWDHOSXQWRGHTXHOD,JOHVLDOOHJyDFRQVLGHUDUHODUWHVDFURFRPR
XQD©YRFDFLyQDX[LOLDUª(Q(VSDxDIXHURQPXFKtVLPRVORVDUWLVWDVOODPDGRVDWUDEDMDUHQHO
WHPSOR\QRVyORIXHQRWDEOHVXFDQWLGDGVLQRWDPELpQVXFDOLGDG\VXSRSXODULGDG
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
/D FRODERUDFLyQ IXH SURSXJQDGD HQ SULPHU OXJDU SRU HQ 3DSD 3tR ;,, HQ VX HQFtFOLFD
©0HGLDWRU'HLHWKRPLQXPª \SRVWHULRUPHQWHUDWLILFDGDHQFDGDSDtV2WURSRQWtILFH
3DEOR 9, SURSRQGUtD HQ XQ JUDQ SDFWR GH UHFRQFLOLDFLyQ HQWUH OD ,JOHVLD \ HO $UWH
©¢+DFHPRVODVSDFHV"¢+R\"¢$TXt"¢4XHUpLVYROYHUDVHUDPLJRV" « 7HQHPRVTXHYROYHU
DVHUDOLDGRV « GHEHPRVGHMDUTXHYXHVWUDVYRFHVFDQWHQOLEUH\SRGHURVDPHQWHFRPRVRQ
FDSDFHVª
'LYHUVRV WHyORJRV IUDQFHVHV ³HVSHFLDOPHQWH 'RPLQLFRV YLQFXODGRV D OD UHYLVWD ©/·$UW
6DFUqª³LPSXOVDURQDWUDYpVGHXQDIUDVHDIRUWXQDGD ©$ORVJUDQGHVKRPEUHVJUDQGHVFR
VDVª ODUHLQFRUSRUDFLyQGHOJUDQDUWHDOiPELWRHFOHVLDO$OLJXDOTXHHQWLHPSRVSDVDGRVVH
WUDWDEDGHEXVFDUORVDUWLVWDVPiVUHSUHVHQWDWLYRVGHODpSRFD\SUHJXQWDUOHVVLHVWDEDQGLV
SXHVWRVDFRODERUDUFRQOD,JOHVLDVLQSUHRFXSDUVHHQVDEHUVLKDEtDQWUDEDMDGRRQRHQREUDV
UHOLJLRVDV$VtVXUJLHURQODVLQLFLDWLYDVGH$VV\$XGLQFRXUW5RQFKDPS\9HQFHHQ)UDQFLD
\ODVREUDVGH1RUWKDPSWRQ\&RYHQWU\HQ*UDQ%UHWDxD
(Q (VSDxD OD LQLFLDWLYD FRUULy SULQFLSDOPHQWH D FDUJR GH ORV 33 'RPLQLFRV GHO &RQ
YHQWRGH$WRFKDHQ0DGULG\HQFRQFUHWRGH-RVp0DQXHOGH$JXLODU2WURVKLWRVHQHVWH
SURFHVRIXHURQODSXEOLFDFLyQSRUSDUWHGH0RQV-HV~V(QFLVR2ELVSRGH0DOORUFDGHXQD
FDUWDSDVWRUDOTXHWUDWDEDGHPRGRHVSHFtILFRVREUHHODUWHVDFUR \ODOODPDGD©&DUWD
0DJQDªGHODUWHVDFURHPLWLGDSRU0RQV&DVLPLUR0RUFLOOR$U]RELVSRGH0DGULGHQ
6LKDVWDHVHPRPHQWRHOLQGLYLGXDOLVPRURPiQWLFRKDEtDSUHYDOHFLGRHQHOPXQGRGHODU
WH D SULQFLSLRV GH ORV DxRV VHVHQWD VH HPSH]y HVWLODU OD DJUXSDFLyQ GH GLYHUVRV DUWLVWDV HQ
©WDOOHUHVªGHDUWHVDFURGRQGHQRLPSRUWDEDWDQWRHOQRPEUHGHOTXHUHDOL]DEDODREUDFRPR
OD SURSLD UHDOL]DFLyQ GH OD PLVPD HO JUXSR EDUFHORQpV ©/D &DQWRQDGDª HO JUXSR ©*UHPLR
ª ORV WDOOHUHV GH OD DEDGtD GH 0RQWVHUUDW HO ©*UXSR $5$ª ©0RYLPLHQWR $UWH 6DFURª
©7DOOHUHV GH $UWH *UDQGDª ©&RQVHUYDWRULR 0XQLFLSDO GH $UWHV 6XQWXDULDV ¶0DVVDQD·ª HO
©*UXSR ¶7DOOHU·ª ©$UWLVWDV YLGULHURVª ©%HULWª ©0DQDQWLDOª R OD ©(VFXHOD GH 0RVDLFR
¶0RQDVWHULR0HUFHGDULRGH3R\R·ªIXHURQDOJXQRVGHHOORV
'HQWURGHOPLVPRRUGHQGHFRVDVVHHQFRQWUyODIRUPDFLyQGRFWULQDOGHORVDUWLVWDV3RFR
DSRFRVHIXHURQFRQILJXUDQGRJUXSRVLQWHUGLVFLSOLQDUHVIRUPDGRVSRUVDFHUGRWHVDUTXLWHF
WRV\DUWLVWDVSUHRFXSDGRVSRUHODUWHVDFURTXHGLHURQOXJDUDUHXQLRQHVPX\YDULDGDV³
XQDVYHFHVUHVWULQJLGDVRWUDVYHFHVPiVDPSOLDV³HQODVTXHVHGLDORJDED\VHFRQWUDVWDEDQ
©9ROYDPRV,JOHVLD\DUWLVWDVDODJUDQDPLVWDGª$UD ,,,FIWDPELpQ3OD]DROD$UWROD
-©(ODUWHVDFURDFWXDO(VWXGLR3DQRUDPD'RFXPHQWRVª%$&0DGULG
&21&/86,21(6Ã
FULWHULRV\SXQWRVGHYLVWDFRQPRWLYRGHXQWHPDHVSHFtILFRRGHXQDRFDVLyQHVSHFLDO$Vt
RFXUULyFRQORVHQFXHQWURVFRQYRFDGRVSRUHO©0RYLPLHQWR$UWH6DFURªHQ0DGULGODV6H
PDQDVGH$UWH6DFURGH/HyQODVVHVLRQHVFHOHEUDGDVHQHOPRQDVWHULRGH3REOHWHQODJDOH
UtD©7HPSOR\$OWDUªGH0DGULGRHQ©$UV6DFUDªGH%DUFHORQDSRUFLWDUDOJXQDV
(QODFRQVWUXFFLyQGHLJOHVLDVWUDEDMDURQSLQWRUHVHVFXOWRUHVRUIHEUHVWDSLFHURVYLGULH
ULVWDVH[SHUWRVHQDUWHVPXVLYDULDV\HQXWHQVLOLRVOLW~UJLFRV<GHRWUDIRUPDP~VLFRV
+XERQXPHURVRVDUWLVWDVLQGLYLGXDOHVTXHLQWHUYLQLHURQHQDUTXLWHFWXUDVDFUDPiVRPH
QRVYLQFXODGRVDDOJ~QDUTXLWHFWR$VtSRUHMHPSORFRQYLHQHVHxDODUORVFDVRVGH)UDQFLVFR
)DUUHUDV3DEOR6HUUDQR6XVDQD&3RODF-RVp0DUtDGH/DEUDR-RVp/XLV6iQFKH]TXHWUD
EDMDURQ FRQ 0LJXHO )LVDF GH (GXDUGR &DUUHWHUR -RVp /XLV *yPH] 3HUDOHV R -RVp /XLV
$ORQVR&RRPRQWHTXHFRODERUDURQFRQ-RVp/XLV)HUQiQGH]GHO$PRRODSURIXQGDFRP
SHQHWUDFLyQGH-RDTXtQ*DUFtD'RQDLUHFRQ-DYLHU&DUYDMDO\-RVp0DUtD*DUFtDGH3DUHGHV
(QHVWRVFDVRV³VREUHWRGRHQORVGRVSULPHURV³H[LVWtDXQDSRVLFLyQLQWHUGLVFLSOLQDU
GHFRUWHWHyULFR$VtIUHQWHDRWURVDUTXLWHFWRVTXHRSLQDEDQTXHODDUTXLWHFWXUDSRVHtDODV
VXILFLHQWHVSRWHQFLDOLGDGHVFRPRSDUDFDUDFWHUL]DUJOREDOPHQWHHOHVSDFLR)LVDFSDUWLFLSDED
GHXQDFRQFHSFLyQIUDJPHQWDULDGHOKHFKRSUR\HFWXDOHVROHOOHYyDSRVSRQHUKDVWDHOFXDUWR
OXJDUGHVXSHFXOLDUPHWRGRORJtDHO©XQQRVHTXpª\QRVyORDUHOHJDUORDOILQDOGHOSURFHVR
VLQRDKDFHUORGHVGHXQDPDQHUDOLQHDOGHWUDEDMDU(VWRMXVWLILFDUtDHQSDUWHODGHMDFLyQGH
HVH©XQQRVHTXpªHQPDQRVGHHVSHFLDOLVWDVORVDUWLVWDVSOiVWLFRV2WURSRVLEOHPyYLOVHUtD
ODLQWHQFLyQGHLQWURGXFLUODPHUDFRQVWUXFFLyQHQHOWHUUHQRGHODFXOWXUDFRQODUHSHUFXVLyQ
LQWHOHFWXDO\RSHUDWLYDTXHHOORVXSRQtDRVLPSOHPHQWHHQYROYHUDUHFODPDUSDUDODDUTXL
WHFWXUDHOSDSHOGHDUWHDJOXWLQDGRUDGHODVDUWHV
)HUQiQGH]GHO$PRSRUHOFRQWUDULRRSLQDEDTXHODDUTXLWHFWXUDQRHUDQXQFDSHUVRQDO
$ODUTXLWHFWRFRUUHVSRQGtDFRRUGLQDUHOHQWXVLDVPRGHPXFKRVDWHQGLHQGRDODVQHFHVLGDGHV
GHORVTXHLEDQDYLYLUODDORVFRQGLFLRQDQWHVGHODWRSRJUDItDGHOFOLPD\GHODVFRVWXPEUHV
XWLOL]DQGRORVPDWHULDOHVDFFHVLEOHVHQDTXHOWLHPSR\SRQLHQGRHQYDORUVXFDOLGDG\VXWH[
WXUDUHFRQRFLHQGRODFRODERUDFLyQGHORVRILFLRVORFDOHVGHDUWLVWDVWpFQLFRV\DUWHVDQRVGH
VXFLHQFLD\GHOVDELRVHQWLUGHVXPDQHMRGHODKHUUDPLHQWD3HQVDEDDGHPiVTXHTXL]iFRQ
HVWHPRGRGHWUDEDMDUDOILQDOQRKXELHVHDUTXLWHFWXUDVLQHPEDUJRQRGXGDEDGHODFRQVH
FXFLyQGHXQDREUDGHDUWHWRWDO ©JHVDPNXQVWZHUNª (VWDDVSLUDFLyQDODLQWHJUDFLyQGHODV
DUWHVODSRQGUiHQSUiFWLFDGHPRGRHVSHFLDOHQVXDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVD
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
© « HOFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOJUDQS~EOLFR « ª
1RFDEHQLQJXQDGXGDGHTXHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDVLHPSUHKDVLGRPX\SRSXODU3UL
PHURSRUTXHHQHOVXEFRQVFLHQWHFROHFWLYRODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDHVGHDOJXQDPDQHUDOD
DUTXLWHFWXUD SRU DQWRQRPDVLD 3HUR WDPELpQ SRUTXH OD VRFLHGDG HVSDxROD GH ORV DxRV FLQ
FXHQWD \ VHVHQWD HUD SURIXQGDPHQWH FDWyOLFD \ WRGR OR TXH DIHFWDVH D OD DUTXLWHFWXUD GHO
WHPSORWHQtDXQDUHSHUFXVLyQLQPHGLDWDHQHOOD/DLJOHVLDHUDXQHGLILFLRYLVLWDGRFDGDVHPD
QD SRU XQ SRUFHQWDMH PX\ DPSOLR GH SREODFLyQ \ TXLHQ PiV TXLHQ PHQRV WHQtD XQD LGHD
SUHFRQFHELGDGHORTXHGHEHUtDVHUXQWHPSOR'HDKtODH[WHQVLyQTXHWXYRHOGHEDWH\OD
LQWHUYHQFLyQHQpOGHSURIHVLRQDOHVGHGLYHUVDVH[WUDFFLRQHVVRFLDOHV
<DKHPRVYLVWRFRPRORVFRQJUHVRVODVSXEOLFDFLRQHV\ODVH[SRVLFLRQHVD\XGDURQDH[
WHQGHUHVHGHEDWHTXHQRVyORHUDDUWtVWLFR\DUTXLWHFWyQLFRVLQRWDPELpQWHROyJLFR\SDVWR
UDO3RUHVRDORVSDVWRUHVGHOD,JOHVLDOHVLQWHUHVyLPSOLFDUDOPi[LPRQ~PHURSRVLEOHGH
ILHOHVHQpO([LVWtDHOSUHFHGHQWHDOHPiQEDVWDQWHFRQRFLGRHQFtUFXORVHVSHFLDOL]DGRV
/DUHLYLQGLFDFLyQIXQFLRQDOGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDFRLQFLGLyHQHOWLHPSRFRQODSUR
SDJDFLyQ GHO 0RYLPLHQWR /LW~UJLFR OR TXH GLR OXJDU D XQD VtQWHVLV OLW~UJLFRDUTXLWHFWyQLFD
TXHUHYLVWLySDUWLFXODULQWHQVLGDGHQ$OHPDQLDGXUDQWHEXHQDSDUWHGHOVLJOR;;(OGLVFXUVR
OLW~UJLFRDSOLFDGRDODDUTXLWHFWXUDKDEtDFRPHQ]DGRDOOtFRQXQIXHUWHFDUiFWHUHFXPpQLFR
'HORVUHYLYDOLVPRVJyWLFRVVHSDVyDODE~VTXHGDGHOHVSDFLRHVHQFLDOGHOFXOWRWDQWRSRU
SDUWHFDWyOLFDFRPRSURWHVWDQWH&RQJUHVRVHQFXHQWURV\SXEOLFDFLRQHVVHFRQMXJDURQFRQOD
DSDULFLyQDSULQFLSLRGHVLJORGHWHyORJRVPX\SUHRFXSDGRVSRUHVWRVDVSHFWRV\GHDUTXL
WHFWRV TXH SURQWR VH HVSHFLDOL]DURQ HQ DUTXLWHFWXUD VDFUD FRPR 'RPLQLNXV %|KP X 2WWR
%DUWQLQJ/DGHVHVSHUDQ]DTXHLQWURGXMROD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOHQODVRFLHGDGDOHPDQD
VHWUDGXMRHQXQDLQWHQVLILFDFLyQGHOVHQWLPLHQWRFRPXQLWDULRDVtODVLJOHVLDVVHFRQYLUWLHURQ
HQUHIXJLRVGRQGHHOSXHEORVHSRGUtDUHXQLUHQWRUQRDOFXOWRGLYLQR(OJROSHVHUHSLWLyWUDV
ODSHUVHFXFLyQUHOLJLRVDGH+LWOHU\ODGHUURWDDOHPDQDHQOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO$GH
PiVORVERPEDUGHRVDOLDGRVVHHQVDxDURQGHPRGRHVSHFLDOHQODDUTXLWHFWXUDVDFUD\PLOHV
GHLJOHVLDVTXHGDURQDUUDVDGDV/DODUJDUHFRQVWUXFFLyQPRWLYyXQFDPELRGHDFWLWXGHQHO
TXHODIRUPDSDVyDXQVHJXQGRSODQRFHGLHQGRHOSURWDJRQLVPRDOPLVWHULRGHOFXOWR(Q
WRGRVORVFDVRVVHVLQWLyODQHFHVLGDGGHVXEUD\DUHOOXJDUGHODOWDUFRPRFHQWURHVSLULWXDO\
Q~FOHRDOUHGHGRUGHOTXHVHFRQJUHJDVHWRGDODFRPXQLGDGSRUORTXHHOFXLGDGRGHODOLWXU
JLD VH FRQYLUWLy HQ XQ IDFWRU GH FRKHVLyQ GHQWUR GH ODV FRPXQLGDGHV SDUURTXLDOHV )LQDO
&21&/86,21(6Ã
PHQWHFDEHGHVWDFDUODODERUGHO$U]RELVSDGRGH&RORQLDHQODSURPRFLyQGHQXHYRVWHP
SORVVXVH[SHULHQFLDVUHFRUULHURQORVSULQFLSDOHVSDtVHVGH(XURSDLQFOXtGD(VSDxD
3HURORTXHKL]RGHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDXQWHPDWDQDPSOLRHLQWHUHVDQWHIXHSUHFL
VDPHQWHODLQFLGHQFLDTXHVREUHHOODWXYLHURQJUDQSDUWHGHORVKHFKRVDFDHFLGRVGXUDQWHHO
VLJOR;;(QSULPHUOXJDUHQHOiPELWRSROtWLFRFRPRDFDEDPRVGHYHUSHURWDPELpQHQHO
iPELWRFXOWXUDO\PiVHQFRQFUHWRHQHOiPELWRWHROyJLFRFXOWXDO\DTXHHQSDUWHDWUDYpV
GHpOVHJHVWyODDXWRUUHIOH[LyQGHOD,JOHVLDVREUHVtPLVPD(VWHGHEDWHPL[WRVHGHVDUUROOy
HQWUHVSODQRVHODUWHVDFURODGHILQLFLyQPDWHULDOGHOWHPSOR\VXGLPHQVLyQXUEDQD$SDU
WLUGHHVWH~OWLPRSXQWR³TXHLPSOLFDEDODGLVFXVLyQVREUHODSUHVHQFLDS~EOLFDGHOD,JOHVLD
HQODYLGDVRFLDO³VHSDVyDXQGHEDWHVRFLROyJLFRSRVWHULRUTXHREYLDUtDFXDOTXLHUUHIHUHQ
FLDDUTXLWHFWyQLFDDVtODDUTXLWHFWXUDVDFUDVHUtDODODQ]DGHUDGHRWURVGHEDWHVGHFDODGRPiV
KRQGR
$FRPLHQ]RVGHORVDxRVFLQFXHQWDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDFXOWXUDOVHFRQVWDWDEDQYD
ULRV IHQyPHQRV JHQpULFRV OD FULVLV GH LGHQWLGDG TXH ODV *XHUUDV 0XQGLDOHV KDEtDQ GHMDGR
FRPRKHUHQFLDHQHOPXQGRRFFLGHQWDOODDVSLUDFLyQDORHVHQFLDO\ORSURIXQGRRODWHQGHQ
FLD FROHFWLYLVWD GHO SHQVDPLHQWR (O DUWH VH KL]R HFR GH HVWRV SUREOHPDV SUHVHQWDQGR HQ
RFDVLRQHVVXFDUDPiVDPDUJD'HFXDOTXLHUPDQHUDOD,JOHVLDPDQLIHVWyUHLWHUDGDPHQWHTXH
QHFHVLWDEDGHODUWHDFWXDOSDUDGHVSOHJDUVXPHQVDMHVDOYtILFRDXQTXHLQWURGXFLHQGRFLHUWDV
UHVHUYDV HQ HO WRQR GH ODV SURSXHVWDV $Vt HQ HO iPELWR HFOHVLDO VH WHQGLy KDFLD XQD FLHUWD
LFRQRFODVLD RUWRGR[D TXH OLPLWDED HO Q~PHUR GH ODV LPiJHQHV HQ HO WHPSOR VH REYLy HQ
FLHUWR PRGR OD FXHVWLyQ GH OD IH GH ORV DUWLVWDV SRQLHQGR FRPR ~QLFD FRQGLFLyQ SDUD TXH
DTXpOORVSXGLHUDQWUDEDMDUHQHOWHPSORHOKHFKRGHTXHIXHUDQFDSDFHVGHLQWHUSUHWDUSOiVWL
FDPHQWHXQSHQVDPLHQWRSRpWLFR/D,JOHVLDDVXPLyODWHQGHQFLDDODGHSXUDFLyQOLQJtVWLFD\
D OD DEVWUDFFLyQ FRPR DOJR SURSLR GHO HVStULWX GH ORV WLHPSRV OLPLWiQGRVH D UHFRPHQGDU
PRGHUDFLyQHQVXHPSOHR\VDOYDJXDUGDQGRHQWRGRPRPHQWRODGLPHQVLyQFXOWXDO\FDWH
TXpWLFDGHODUWHVDFUR
(QORTXHUHVSHFWDDODGHILQLFLyQPDWHULDOGHOWHPSORORVDxRVVHVHQWDYLHURQQDFHUHQ
(VSDxD ODV SULPHUDV QRUPDV GLUHFWLYDV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH QXHYRV WHPSORV \D PX\
DYDQ]DGRHOGHEDWH(VWDVGLUHFWULFHVKDEtDQVXUJLGRHQ$OHPDQLD\)UDQFLDTXLQFHDxRVDQ
WHV\GHHVDVLQIOXHQFLDVYLYtDQQXHVWURVDUTXLWHFWRV6LWUDGLFLRQDOPHQWHHOWHPSORVHFRQVL
GHUDED OD FDVD GH 'LRV SRFR D SRFR \ FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD SRWHQFLDFLyQ OLW~UJLFD GHO
YDORUGHOFRQFHSWR©FXHUSRPtVWLFRGH&ULVWRª\GHOUHSXGLRGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDDOD
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
PRQXPHQWDOLGDGODVLJOHVLDVVHIXHURQFRQYLUWLHQGRHQ©FDVDVGHRUDFLyQªHPSOHDQGRRWUD
JDPDGHYDORUHVFDVLRSXHVWDDODTXHVHXWLOL]DEDGLH]DxRVDWUiV6HTXHUtDGHYROYHUODDU
TXLWHFWXUDUHOLJLRVDDVXHVHQFLDPDQWHQLHQGRHQWRGRFDVRVXFDUiFWHUDOWHUQDWLYR(QHVWH
FRQWH[WRODSRVLFLyQFHQWUDOTXHHOVDJUDULRYHQtDRFXSDQGRGHVGHDOJXQRVVLJORVDWUiVIXH
PRWLYRGHLQWHQVRVGHEDWHV7DPELpQIXHXQDSUiFWLFDKDELWXDOHOKHFKRGHLQWHQWDUPDWHULD
OL]DUORVWHPSORVDWUDYpVGHODFRQVWUXFFLyQItVLFDGHXQSURJUDPDDOJRTXHRWURVOODPDURQ
©IXQFLRQDOLVPRLQJHQXRªUHFRUGDQGRTXHHQXQWHPSORODWDQGHQRVWDGDPRQXPHQWDOLGDG
IRUPDEDSDUWHGHVXSURSLDIXQFLyQ1RREVWDQWHVHLPSXVRODWHQGHQFLDKDFLDODVLQFHULGDG
ODHVHQFLDOLGDG\ODSREUH]DHYDQJpOLFDDVtFRPRXQDOHYHLQFOLQDFLyQSDLVDMLVWDGDQGROXJDUD
HVSDFLRV PX\ GHVSRMDGRV TXH LQFOXVR OOHJDURQ D VHU WDFKDGRV GH ©SURWHVWDQWHVª (O GHEDWH
VREUHODSREUH]DIXHFRQPXFKRHOPiVUHFXUUHQWH\HOTXHPiVOOHJyDOJUDQS~EOLFR
6REUHODSUHJXQWD©FyPRGHEHUtDVHUXQDLJOHVLDDFWXDOªH[LVWLHURQWUHVSRVWXUDVODTXHGH
IHQGtDTXHODLJOHVLDVHUtDODH[SUHVLyQSOiVWLFDGHODUHOLJLRVLGDGGHXQDpSRFDODTXHSRVWXOD
EDTXHODLGHQWLGDGGHOWHPSORVDOGUtDGHODPDWHULDOL]DFLyQGHODVSRVLELOLGDGHVWHFQROyJLFDV
\ODTXHDILUPDEDTXHODLJOHVLDVHUtDODFRQVHFXFLyQGHXQWLSRFRQVWUXFWLYR1RIDOWyODRSL
QLyQGHDTXHOORVTXHVRVWHQtDQTXHODUHOLJLyQHUDLQGLIHUHQWHDODDUTXLWHFWXUD
(Q OR TXH UHVSHFWD D OD GLPHQVLyQ XUEDQD GHO WHPSOR HO SURJUHVLYR UHQDFLPLHQWR GH OD
FRQFLHQFLDVRFLDOPRWLYDGRSRUODDSDULFLyQGHJUDQGHVVXEXUELRVHQODVPHWUySROLVLQGXV
WULDOHV KL]R TXH HO KHFKR GH FRQVWUXLU PXFKRV WHPSORV IXHUD FRPR IXHVH LPSRUWDUD PiV
TXHHODVSHFWRGHORVPLVPRV/RDSUHPLDQWHGHOPRPHQWR³HVWRVVXEXUELRVVHFRQYHUWtDQ
UiSLGDPHQWH HQ IRFRV GH GHVFULVWLDQL]DFLyQ³ PRWLYy TXH DOJXQRV DILUPDUDQ TXH OHV GDED
LJXDOHO©FyPRªIXHUDQODVLJOHVLDVFRQ WDO GH TXH VLUYLHVHQ SDUD VX PLVLyQ SDVWRUDO GH DKt
TXHORVFRQFHSWRVGHSURYLVLRQDOLGDGSUHIDEULFDFLyQ\SROLYDOHQFLDSDVDUDQDOSULPHUSODQR
DVtFRPRODSRVLFLyQGHODLJOHVLDHQODFLXGDGHOSHVRGHOWHPSORHQHOQXHYREDUULRRODV
HVWUDWHJLDVGHFRQFLHQFLDFLyQFLXGDGDQDSDUDHOILQDQFLDPLHQWRGHODVREUDV
(QHOiPELWRWHROyJLFRHVWRVDxRVIXHURQ WHVWLJRVGHXQDSURIXQGL]DFLyQHQODLGHDGH
'LRV \ HQ OD GH &ULVWR GHELGD D XQ SURFHVR GH GHVFXEULPLHQWR GHO SUyMLPR HQ FXDQWR WDO
&DGDYH]IXHJDQDQGRPiVWHUUHQRODSHUFHSFLyQGHORVDJUDGRHQXQSODQRFROHFWLYRODFR
PXQLGDGGHKRPEUHVGHEXHQDYROXQWDGODFRPXQLGDGGHORVFUH\HQWHVHWF(VWDFRQFLHQFLD
GHORFRPXQLWDULRKL]RGHFOLQDUHOLQGLYLGXDOLVPRGHODGHYRFLyQ\SXVRHQSULPHUSODQROD
GLPHQVLyQ VXSUDLQGLYLGXDO GH OD IH QR HQWHQGLGDV FRPR DVSHFWRV H[FOX\HQWHV VLQR FRPR
IDFWRUHVFRPSOHPHQWDULRVTXHVHHTXLOLEUDEDQHQWUHVt(QHVWHRUGHQGHFRVDVUHVXOWDVLJQL
&21&/86,21(6Ã
ILFDWLYRTXHHOWLSRFRQVWUXFWLYRPiVFDUDFWHUtVWLFRGHOVLJOR;;IXHUD OD LJOHVLD SDUURTXLDO
TXHPXFKDVYHFHVDGTXLULyXQWDODQWHGHHVHQFLDOLGDG\SURYLVLRQDOLGDGTXHQRVHKDEtDYLVWR
HQpSRFDVDQWHULRUHV
(Q(VSDxDHOFRQWDFWRGHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDFRQHOJUDQS~EOLFRSDVySRUODILJXUD
GH0LJXHO)LVDF*UDQSDUWHGHOSUHVWLJLRTXHDOFDQ]yHVWHDUTXLWHFWRGXUDQWHODVGpFDGDVGH
ORVFLQFXHQWD\ORVVHVHQWDSURYLQRGHODSRSXODULGDGGHVXSURGXFFLyQHFOHVLDO,QFOXVRVHKD
OOHJDGRDDILUPDUTXHODPD\RUDSRUWDFLyQGH)LVDFDODDUTXLWHFWXUDHVSDxRODFRQWHPSRUiQHD
IXHODWUDQVIRUPDFLyQTXHSURGXMRHQHOHGLILFLRVDFURDGHODQWiQGRVHDPXFKDVGHODVSUR
SRVLFLRQHVVLVWHPDWL]DGDVOXHJRDSDUWLUGHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,HVWRHVHVSHFLDOPHQWHQRWR
ULRHQORTXHVHUHILHUHDODVREULHGDG\DOpQIDVLVSRpWLFRHQODVIRUPDVODVLPSOLILFDFLyQGHO
ULWXDOUHOLJLRVRRODPHMRUDGHODFRPXQLFDFLyQHQWUHORVILHOHV\HORILFLDQWH7UDEDMDQGRFRQ
OD OX] )LVDF UHLQWHUSUHWy HO HVSDFLR GLQiPLFR KDFLHQGR HYROXFLRQDU ODV DQWLJXDV WLSRORJtDV
WUDGLFLRQDOHV<HVWHKHFKRQRIXHDMHQRDOSXEOLFRHQJHQHUDOFRPRWDPSRFRORIXHVXFD
UiFWHUIXHUWHHOHQWXVLDVPRGHUURFKDGR\ODUDGLFDOLGDGFRQTXHVLHPSUHH[SUHVyVXVFRQYLF
FLRQHVWDQWRFRQVWUXFWLYDFRPRGLDOpFWLFDPHQWHDOJRTXHDYHFHVOHOOHYDUtDDVLPSOLILFDFLR
QHVSHOLJURVDVSHURIiFLOPHQWHFRPSUHQVLEOHVSRUODJHQWH
© « ODVDPSOLDVSRVLELOLGDGHVHVSDFLDOHV\IRUPDOHVTXHHOWHPDSODQWHDED « ª
$ORODUJRGHODH[SRVLFLyQGHOD7HVLV'RFWRUDOKHPRVSRGLGRFRQVWDWDUODDPSOLWXGGHO
GLVFXUVRTXHHVWiEDPRVDFRPHWLHQGR\VXVP~OWLSOHVGHULYDFLRQHVWDQWRHQHOSODQRWHyULFR
FRPRHQHOGHODVUHDOL]DFLRQHVItVLFDV$FDEDPRVGHYHUFyPRODGLVFXVLyQVREUHHODUWHOD
DUTXLWHFWXUD \ HO XUEDQLVPR VH HIHFWXy HQ HO iPELWR FXOWXUDO $KRUD UHFRUGDUHPRV TXH HO
WHPDVHGHVGREOyHQQXHYHWLSRORJtDVGLIHUHQWHV\TXHDOPHQRVXQDGRFHQDGHDUTXLWHFWRV
HVSDxROHVGLHURQXQDYLVLyQSHUVRQDOVREUHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVD
&DGDXQDGHODVWLSRORJtDVGHULYDGDVGHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDWXYRXQGHVDUUROORHVSHFt
ILFRGXUDQWHOD 0RGHUQLGDG \ HVH GHVDUUROOR DIHFWy HQ PD\RU R PHQRU JUDGR DO SDQRUDPD
HVSDxRO$VtODSUREOHPiWLFDHVSHFtILFDGHODFDWHGUDOODEDVtOLFDGHSHUHJULQDFLyQODLJOHVLD
FRQYHQWXDOHODOWDUDODLUHOLEUHODDUTXLWHFWXUDFRQPHPRUDWLYDHORUDWRULR\ODVLJOHVLDVUX
UDOHVSURYLVLRQDOHV\SDUURTXLDOHVTXHGySODVPDGDHQREUDVGHXQDFDOLGDGFRQWUDVWDGD
7DOYH]ORVFDVRVH[WUHPRVHQVXHYROXFLyQIXHURQODFDWHGUDO\ODLJOHVLDSDUURTXLDO(Q
ORVSULPHURVFRPSDVHVGHOVLJOR;;OD,JOHVLDVHGLRFXHQWDGHTXHODQXHYDVLWXDFLyQVRFLDO
\SDVWRUDOQRSDUHFtDH[LJLUODHOHYDFLyQGHJUDQGHVFDWHGUDOHVVLQRODFRQVWUXFFLyQGHWHP
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
SORV GH XQD HVFDOD PiV UHGXFLGD SRU HVR OD FRQVWUXFFLyQ GH LJOHVLDV SDUURTXLDOHV SDVy DO
SULPHUSODQRGHOGHEDWH(VWHKHFKRVXSXVRXQFDPELRLPSRUWDQWHHQHOSODQWHDPLHQWRGHOD
DUTXLWHFWXUD VDJUDGD D SHVDU GH TXH HO PLWR GH OD FDWHGUDO QXQFD OOHJy D GHVDSDUHFHU SRU
FRPSOHWR(QHIHFWRODVFDWHGUDOHVJyWLFDVWRGDYtDVHFRQVLGHUDEDQHQPXFKRVFDVRVFRPR
ORVPHMRUHVHGLILFLRVUHOLJLRVRVMDPiVFRQVWUXLGRVSDUHFtDQRSRQGHUDUVHVXILFLHQWHPHQWHHO
KHFKRGHTXHKXELHVHQVLGRSUR\HFWDGDVSDUDXQDOLWXUJLDXQDWHRORJtD\XQDVRFLHGDGPX\
GHWHUPLQDGDVHQSRFRRHQQDGDFRLQFLGHQWHVFRQODVFRQGLFLRQHVVRFLDOHVTXHVHFRPHQ]D
EDQDYLYLU(QJUDQSDUWHVHDxRUDEDODSULPDFtDGHORGLYLQRGHQWURGHODHVFDODGHYDORUHV
GHODVRFLHGDG\ODFDSDFLGDGGHODDUTXLWHFWXUDSDUDUHSUHVHQWDUOR)UHQWHDHVWRHO3DSD3tR
; DQLPyDFRQVWUXLULJOHVLDVPiVSHTXHxDVHtQWLPDVHQOyJLFDFRUUHVSRQGHQFLD
FRQVXVSURSLDVLQGLFDFLRQHVDFHUFDGHODSDUWLFLSDFLyQFRPXQLWDULDHQODOLWXUJLD\ODFRPX
QLyQIUHFXHQWH/DPLVLyQVDOYtILFDGHOD,JOHVLDQRHVWDEDOLJDGDDXQDVHVWUXFWXUDVVRFLDOHV
FRQFUHWDV QL VLTXLHUD D OD ©FLXGDG GH 'LRVª PHGLHYDO SRU HOOR VH IRPHQWDURQ OXJDUHV GH
FXOWR FX\R FHQWUR IXHVH XQ DOWDU HQ WRUQR DO FXDO VH UHXQLHVH OD FRPXQLGDG (VWH SULQFLSLR
PDQWXYRVXYDOLGH]LQFOXVRHQHOFDVRGHTXHODVFLUFXQVWDQFLDVSDVWRUDOHVKLFLHVHQQHFHVDULD
OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD LJOHVLD FDWHGUDO FRQ ODV GRVLV GH PRQXPHQWDOLGDG TXH LQHYLWDEOH
PHQWHpVWDOOHYDUtDFRQVLJR
'HQWURGHODLJOHVLDSDUURTXLDOH[LVWLHURQGRVWHQGHQFLDVODPD[LPDOLVWD\ODPLQLPDOLVWD
FDGD XQD GH ODV FXDOHV UHVSRQGtD D XQD RULHQWDFLyQ SDVWRUDO HVSHFtILFD $Vt SRU ©SDUURTXLD
PLQLPDOLVWDªVHHQWHQGtDWDQVyORXQOXJDUGHFXOWRPLHQWUDVTXHSRU©SDUURTXLDPD[LPDOLV
WDªXQFHQWURTXHDGHPiVGHORVDVSHFWRVFXOWXDOHVLQFOX\HUDVHUYLFLRVHGXFDWLYRVFDULWDWL
YRV\UHFUHDWLYRVHQFDUQDQGRGHDOJ~QPRGRODWUDGLFLRQDOODERUVXEVLGLDULDGHOD,JOHVLDHQ
RUGHQDODDUWLFXODFLyQGHODVRFLHGDG1RVHWUDWDEDWDQWRGHXQSUREOHPDHFRQyPLFRFRPR
GHFRQFHSWRTXHQRVRWURVKHPRVGLVWLQJXLGRHQGRVFDStWXORVGLVWLQWRV
(QORTXHVHUHILHUHDODVGHPiVWLSRORJtDVODEDVtOLFDGHSHUHJULQDFLyQVHYROYLyDFRQ
YHUWLUHOIRFRGHGHVDUUROORGHODUWHVDFURHVSHFLDOPHQWHFRQHOFDVRGH$UDQW]D]X\GHOVDQ
WXDULRGHOD9LUJHQGHO&DPLQRHOWHPSORPRQiVWLFRHQVXDSDUHQWHDWHPSRUDOLGDGUHFREUy
XQFLHUWRDXUDGHVLOHQFLR\HVHQFLDOLGDGPX\DFRUGHFRQODVHQVLELOLGDGFRQWHPSRUiQHDOR
TXHSURSLFLyTXHVHUHDOL]DUDQREUDVPX\LQWHUHVDQWHVHQHVDpSRFDFRPHQ]yODHFORVLyQGH
ORVWHPSORVDODLUHOLEUHJUDFLDVDODSUROLIHUDFLyQGHDFWRVPXOWLWXGLQDULRVFRQRFDVLyQGHORV
FRQJUHVRVHFOHVLDOHVRGHHQFXHQWURVGHILHOHVTXHSUHILJXUDUtDQODVFRQFHQWUDFLRQHVPXOWLWX
GLQDULDV SURSLDV GHO SRQWLILFDGR GH -XDQ 3DEOR ,, OD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD FRQPHPRUDWLYD
&21&/86,21(6Ã
YLYLy XQ PRPHQWR GXOFH HO HVFDVR SURJUDPD OLW~UJLFR TXH SUHVHQWDED OD KDFtD SDUWLFXODU
PHQWHDGHFXDGDSDUDVHUYLUFRPRFDXFHGHH[SUHVLyQ\GHH[SHULPHQWDFLyQIRUPDOHOFDVR
GHORUDWRULRUHVXOWyWRGRXQGHVFXEULPLHQWRSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVHFOHVLiVWLFDV\DTXH
DGHPiVGHODVFDSLOODVSDUDFROHJLRVHLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVDSDUHFLHURQODVLQLFLDWLYDVGLRFH
VDQDV GHO FDUGHQDO 0RQWLQL HQ 0LOiQ R ORV RUDWRULRV GH LQVWLWXFLRQHV QXHYDV GH OD ,JOHVLD
UHFXSHUiQGRVHDVtXQDWLSRORJtDTXHSDUWtDGHODV©GRPXVHFFOHVLDHªSULPLWLYDVHQFXDQWRDOD
LJOHVLDUXUDOSRUXOWLPRVXSXVRXQFDVRSDUWLFXODUGHLJOHVLDSDUURTXLDOVyORTXHFRQGLFLR
QDGD SRU XQ FRQWH[WR GLIHUHQWH /DV FRQGLFLRQHV VRFLRSROtWLFDV HVSDxRODV SHUPLWLHURQ XQ
GHVDUUROOR DPSOLR \ EULOODQWH GH VXV SRVLELOLGDGHV H[SUHVLYDV FRPR RULJHQ GH XQD QXHYD
SOiVWLFDPRGHUQDFRPROXJDUGHODLQWHJUDFLyQGHODVDUWHV\FRPRHOHPHQWRDJOXWLQDGRUGH
XQDQXHYDVRFLHGDG
&DGDXQRGHORVDUTXLWHFWRVTXHKHPRVHVWXGLDGR³DOUHGHGRUGHXQDGRFHQD³PDQWXYR
XQDSRVLFLyQFODUDPHQWHUHFRQRFLEOHDFHUFDGHODDUTXLWHFWXUDVDFUD(VWHGDWRUHVXOWDUHYHOD
GRUGHFDUDDFRQILUPDUODVHQRUPHVSRWHQFLDOLGDGHVTXHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDWLHQH\HQ
FRQFUHWRTXHWHQtDGXUDQWHORVDxRVFLQFXHQWD\VHVHQWD(VWDVSRVLELOLGDGHVIXHURQODVTXH
DWUDMHURQ KDFLD HO GLVFXUVR VDFUR D QXPHURVRV DUTXLWHFWRV GH WDO PRGR TXH UHVXOWD GLItFLO
HQFRQWUDU XQ DUTXLWHFWR TXH KD\D HMHUFLGR XQD FLHUWD LQIOXHQFLD HQ OD DUTXLWHFWXUD HVSDxROD
UHFLHQWHTXHQRKD\DFRQVWUXLGRQLQJXQDLJOHVLD
'HFLPRVTXHODVSRVLFLRQHVIXHURQGLYHUVDV\TXHFDGDXQRDFRPHWLyHOGLVFXUVRGHVGH
XQD DQJXODFLyQ GLIHUHQWH $Vt /XLV 0R\D HQWHQGLy HO SURJUDPD UHOLJLRVR FRPR DVSLUDFLyQ
~OWLPD GH WRGD DUTXLWHFWXUD FRQYLUWLHQGR HO HVSDFLR VDFUR HQ HO HMH DOUHGHGRU GHO FXDO JLUy
WRGDVXSURGXFFLyQ6XREUDUHOLJLRVDVHIXHKDFLHQGRHFRGHODLQWHQVDE~VTXHGDYLWDOTXH
FDUDFWHUL]yDVXDXWRUHQSRVGHXQDQXHYDWUDGLFLyQTXHSHUPLWLHVHOOHYDUDFDERODDUTXL
WHFWXUDLGHDOGHVGHXQDSRVLFLyQDQWURSROyJLFDHPLQHQWHPHQWHFULVWLDQD8QDREUDUHOLJLRVD
TXHVLELHQFRPHQ]yFXOWLYDQGRFyGLJRVOLQJtVWLFRVTXHHQXQSULPHUPRPHQWRSRGUtDQVHU
DVLPLODGRV DO DFDGHPLFLVPR SRVWHULRUPHQWH IXH GHULYDQGR KDFLD XQ OHQJXDMH PXFKR PiV
FRQWHPSRUiQHRQRVLQSRQHUHQVHULRVDSULHWRVDODLQWHJULGDGGHVXSHQVDPLHQWR
(QHOFDVRGH0LJXHO)LVDFGHWUiVGHOHQWHQGLPLHQWRGHOWHPSORFRPRXQWUR]RGHDLUH
VDJUDGR\GHODE~VTXHGDGHODIRUPDDGHFXDGDSDUDODOLWXUJLDVHHQFRQWUDEDXQDDILFLyQSRU
HOKHFKRSOiVWLFRGHODDUTXLWHFWXUDWDQVyORHTXLOLEUDGDSRUHOLQWHUpVTXHDSDUWLUGHGHWHU
PLQDGD IHFKD GHVSHUWDURQ HQ pO ODV QXHYDV WHFQRORJtDV GHO KRUPLJyQ DUPDGR 6XV LJOHVLDV
IXHURQHOPDUFRSHUIHFWRSDUDSODVPDUHVWDVLQYHVWLJDFLRQHV\SDUDVDWLVIDFHUDTXHOODVDSHWHQ
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
FLDV 'HVGH OD GHSXUDFLyQ DFDGpPLFD GH OD FDSLOOD GHO (VStULWX 6DQWR DO QHRDUFDtVPR GH OD
LJOHVLDGH3XPDUHMRGH7HUD)LVDFWUDEDMyFRQHOODGULOORFRQODSLHGUDFRQHOKRUPLJyQDU
PDGRYHUWLGRHQPROGHVUtJLGRVRHQPROGHVEODQGRVSRQLHQGRHQSUiFWLFDXQVLQJXODULQ
JHQLR FRQVWUXFWLYR /DV LJOHVLDV GH )LVDF IXHURQ HVSHFLDOPHQWH FRQRFLGDV SRU HIHFWXDU XQD
SHFXOLDUWUDQVSRVLFLyQGHOHVSDFLRKDFLDODSXUDDOWHULGDGHQXQDVXHUWHGHWUDQVPXWDFLyQGH
ODVUHIHUHQFLDVHVSDFLRWHPSRUDOHVDWUDYpVGHOXVRGHODOX]\GHOFRORU8QDWpFQLFDTXHpO
GHILQLUtD FRPR E~VTXHGD GH OD GLQDPLFLGDG GHO HVSDFLR \ TXH OOHYDUtD DO HVSHFWDGRU D XQD
SDUWLFLSDFLyQIiFLOHLQWXLWLYDHQHODFWRGHFXOWR/RVFXDWURPRPHQWRVGHHVWDE~VTXHGD³
GLQDPLVPR VLPSOH GLQDPLVPR GREOH HO ©PXUR GLQiPLFRª \ GLQDPLVPR SRU UHLWHUDFLyQ GH
FRQYHUJHQFLDV³WHQGUtDQHQRWURVWDQWRVHGLILFLRVVXFRQFUHFLyQDUTXLWHFWyQLFD
3RUVXSDUWHWDQWRHOFDUiFWHULGHDOLVWDGHO)UDQFLVFR&DEUHURFRPRHOPiVDSDVLRQDGR\
YLVFHUDO GH 5DIDHO $EXUWR FRQWULEX\HURQ D OD GHILQLFLyQ GH VX DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD 3DUD
&DEUHURODDUTXLWHFWXUD³LQFOXVRODVDFUD³HUDHVWUXFWXUD\JHRPHWUtDSDUD$EXUWRSRUHO
FRQWUDULRHOTXHGLFWDEDFyPRGHEHUtDIRUPDOL]DUVHXQWHPSORHUDHOPXQGRGHORVVLJQLILFD
GRV3DUD&DEUHURODQXHYDHVWpWLFDTXHVHKDEtDGHSODQWHDUHQODFRQVWUXFFLyQGHLJOHVLDV
UHVXOWDED GH OD WUDQVSRVLFLyQ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV HVSDFLDOHV FRQWHQLGDV HQ ORV HVSDFLRV GH
WLSR LQGXVWULDO WDO FRPR KDEtD YHQLGR KDFLpQGRVH D OR ODUJR GH OD +LVWRULD $EXUWR SRU HO
FRQWUDULRFRPSUHQGHUiHOWHPSORDQWHWRGRFRPR©FDVDGH'LRVªHQODFXDOUHVLGHHO©WURQR
GHO6HxRUª
/XLV /DRUJD IXH FRQVLGHUDGR HQ VX WLHPSR FRPR XQ HVSHFLDOLVWD HQ DUTXLWHFWXUD VDFUD
3HUVRQDH[WUHPDGDPHQWHUHVSHWXRVDFRQODUHOLJLyQ\VLQFHUDPHQWHLGHQWLILFDGRFRQHOFDWR
OLFLVPRVHSXHGHGHFLUTXHQXQFDGHMyGHFRQVWUXLULJOHVLDV0DQWXYRXQDSRVLFLyQXQWDQWR
DPELJXDFRQUHVSHFWRDOFRQFHSWRGHORVDFURGDQGRSULRULGDGDOVHQWLPLHQWRVREUHODUD
]yQGHDKtTXHVXHPSHxRIXHVHHQPXFKRVFDVRVODFRQVHFXFLyQGHHVSDFLRVOHQLWLYRVLQ
WURGXFLHQGR OD VRVSHFKD GH TXH SRVLEOHPHQWH HVWXYLHVH UHQXQFLDQGR D XQ DQiOLVLV UDFLRQDO
GHOKHFKRUHOLJLRVR6LQHPEDUJRGHIHQGHUiODVLQFHULGDG\KRQHVWLGDGGHODUWHVDFUR4XL]i
HO FRQFHSWR PiV FDUDFWHUtVWLFR GHO GLVFXUVR ODRUJXLDQR VHD HO GH ©IXQFLRQDOLVPR UHOLJLRVRª
TXHSRVWXODEDTXHORIXQGDPHQWDOHQXQDLJOHVLDQRHUDQODVFRQGLFLRQHVItVLFDVTXHVRSRUWD
EDQORVDVLVWHQWHVVLQRODSUHVHQFLDGH'LRVHQWUHORVKRPEUHV(VDSUHVHQFLDKDEtDGHVHU
SXHVWDHQHYLGHQFLDGHDOJ~QPRGRSRUHOHVSDFLRPLVPR\ODDUTXLWHFWXUDGHVGHHOSULQFL
SLRKDEUtDGHSHUPLWLUOR$VtSRGHPRVUHGXFLUHOGLVFXUVRODRUJXLDQRDWUHVLGHDVSULQFLSD
OHV3ULPHURODLJOHVLDHVODFDVDGH'LRVHOOXJDUGHOVDFULILFLRVXIXQFLyQHVSRUORWDQWR
&21&/86,21(6Ã
UHSUHVHQWDWLYD\HPRWLYDVHUPRQXPHQWR6HJXQGRDOVHU'LRVHO©DEVROXWDPHQWHRWURªVX
FDVDKDGHVHUGHLJXDOPRGRSXUDDOWHULGDG<WHUFHURODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDHVWiFDSDFL
WDGDSDUDDFHSWDUHOUHWRGHFRQVWUXLUODFDVDGH'LRVSRUORWDQWRWRGDFODXGLFDFLyQHQHO
LQWHQWRGHFRQVHJXLUXQDDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDDFWXDOVHUiFRQVLGHUDGDFRPRWUDLFLyQ
(QHVWDPLVPDOtQHDVHHQFRQWUDED$QWRQLR)HUQiQGH]$OEDFX\DVGRFHREUDVGHFDUiFWHU
VDFURSDUHFHQFRQILUPDUOHFRPRXQDUTXLWHFWREDVWDQWHSUHRFXSDGRSRUHOWHPD$OEDGHFOD
UDEDTXHSDUDpOODILQDOLGDGGHOWHPSORHUDODFUHDFLyQGHXQiPELWRTXHGLVSXVLHUDDOGLiOR
JRWUDVFHQGHQWHVLQHVFHQRJUDItDVQLGHPDVLDGDVH[SOLFDFLRQHVODFXHVWLyQGHIRQGRTXHQR
FRQYHQtDSHUGHUGHYLVWDSDUDUHVROYHUORVSUREOHPDVGHOWHPSORFRQVLVWtDHQHQWHQGHUORFR
PRXQULQFyQGHOX]WDPL]DGDGRQGHVHSHUFLEHHOPLVWHULRGHORFRPXQLWDULRFRPRXQDP
ELHQWHVHUHQR\SURIXQGRWRFDGRGHJUDFLDUHOLJLRVD$OEDUHQXQFLyDGLVFXWLUSRUPHQRUHV\
GHWDOOHVSODQWHDQGRHOSUREOHPDGHQWURGHOGHEDWHJOREDODFHUFDGHODFXOWXUDGHPDVDV3DUD
pOQRHUDFLHUWRTXHHOLQWHUpVSRUODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDUHVSRQGLHUDDXQDQXHYDHVSLULWXD
OLGDGVLQRPiVELHQDOHQWXVLDVPRGHULYDGRGHEULOODQWHVUHDOL]DFLRQHVDLVODGDVHQGRQGHVH
KDOODEDQ SODQWHDGDV ODV SUHPLVDV GH XQD YLVLyQ UHQRYDGD GHO HVSDFLR VDJUDGR \ GHO VHQWL
PLHQWR PRGHUQR GH OD UHOLJLyQ <D TXH OD WpFQLFD KD SRVLELOLWDGR OD DSHUWXUD KDFLD QXHYDV
SRVLELOLGDGHV FRJQRVFLWLYDV ³GLUi³ HO GLVFXUVR UHOLJLRVR GHEH LPEULFDUVH HQ HO GLVFXUVR
JOREDOVREUHODFXOWXUDDOHMiQGRVHGHGRJPDWLVPRVIyUPXODVYDFtDVRHVWUXFWXUDVREVROHWDV
(OSUREOHPDGHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDFRQWHPSRUiQHDQRVHSRGtDVROXFLRQDUGHQWURGHVXV
OtPLWHVHVSHFtILFRVSRUTXHGLFKRSUREOHPDQRH[LVWtDDOPDUJHQGHOSUREOHPDJHQHUDOGHOD
DUTXLWHFWXUDFRQWHPSRUiQHD\SRUTXHODDUTXLWHFWXUDFRQWHPSRUiQHDDOVHUODH[SUHVLyQGH
XQDFXOWXUDWDPSRFRH[LVWtDDOPDUJHQGHOSUREOHPDJOREDOGHpVWD3DUD$OEDHOYHUGDGHUR
SUREOHPDODFODYHGHWRGRHUDODIDOWDGHXQDFXOWXUDPRGHUQDGHODUHOLJLyQFDWyOLFD<KDVWD
TXHQRODKXELHVHQRH[LVWLUtDQLHQHOSXHEORQLHQHOFOHURHOGHVHRGHXQDQXHYD\YHUGD
GHUDDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVD
)UHQWH D HVWDV SURIXQGDV GLVTXLVLFLRQHV WHyULFDV H[LVWLHURQ DUTXLWHFWRV WUHPHQGDPHQWH
SURIHVLRQDOHVTXHSUR\HFWDURQWHPSORVH[FHOHQWHVDXQTXHSDVDVHQLQDGYHUWLGRVHQORVIRURV
GHRSLQLyQFRPR-RVHS6RWHUDV0DXULTXHGXUDQWHORVDxRVFLQFXHQWDRFXSyHOSXHVWRGH
DUTXLWHFWR PXQLFLSDO HQ %DUFHORQD \ -RVp /XLV 5RPDQ\ $UDQGD (O DOWDU DO DLUH OLEUH HQ OD
3OD]DGH3tR;,,IXHOD~QLFDDSRUWDFLyQHQHOFDPSRGHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDGHOSULPH
URORPLVPRRFXUULyFRQHOSUR\HFWR©8QD&DSLOODHQHO&DPLQRGH6DQWLDJRªHQHOFDVRGHO
VHJXQGR
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
/DVWHVLVTXHVRVWXYR)UDQFLVFR-DYLHU6iHQ]GH2t]DHQHVWHWHPDVHSXHGHQFRQGHQVDU
HQQXHYHSXQWRV³/DDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDFRQVWLWX\HODPiVHOHYDGDDUTXLWHFWXUD³/D
GLPHQVLyQ WUDVFHQGHQWH GHO WHPSOR HV REUD GHO DUWLVWD TXH OH LQIXQGH XQ DOLHQWR VXSHULRU
HOORHVDVtSRUTXHQRKD\QLQJXQDIRUPDQLQLQJXQDHVWUXFWXUDTXHVHSXHGDFDOLILFDUDSULR
ULGHUHOLJLRVD³/DKLVWRULDGHOWHPSORFRLQFLGHFRQODKLVWRULDGHOGHVDUUROORWHFQROyJLFR
GHOD+XPDQLGDG3RUHVWDUD]yQHQORV~OWLPRVVLJORVODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDVH KD
GHMDGRGHHVFULELUVREUHODGHOWHPSOR³$QWHODQXHYDDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDODPLVLyQGHO
DUTXLWHFWRKDGHVHU©VDFHUGRWDOªGHFRQVDJUDFLyQDORGLYLQR\DTXHSDUDORJUDUREMHWLYRV
SOiVWLFRV GLJQRV GH OD IXQFLyQ VDJUDGD GHO WHPSOR KDFH IDOWD PXFKD GHGLFDFLyQ ³2t]D
FRQWHPSODUiFRPRXQUHWRXUJHQWHODREWHQFLyQGHXQDH[SUHVLyQSOiVWLFDGHOWHPSORDFRUGH
FRQ HO HVStULWX GH OD pSRFD VREUH WRGR FRQ ODV SRVLELOLGDGHV TXH EULQGDED OD DUTXLWHFWXUD
LQGXVWULDOYHUGDGHUDH[SUHVLyQGHHVHHVStULWX³'HIHQGHUiODPRGHUQLGDGSDUDHOWHPSOR
HQWHQGLHQGRSRUVHUPRGHUQRUHXWLOL]DUVHJ~QORVSDUiPHWURVGHODpSRFDXQDVIRUPDVTXHVH
KDQLGROOHQDQGRGHFRQWHQLGRFRQHOSDVRGHORVVLJORV³6XVFULELUiHOUHFXUVRDODPHWi
IRUDFRPRVLVWHPDGHDSUR[LPDFLyQDOWHPDUHOLJLRVR³$ERJDUiSRUODHVWLOL]DFLyQ$VtHO
YDORUHVSLULWXDOGHODDUTXLWHFWXUDYHQGUtDGDGRSRUHOSURJUHVLYRDGHOJD]DPLHQWRWDQWRItVLFR
FRPRLQWHQFLRQDOGHVXVIRUPDV³/DDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDQRGHEHUtDFHxLUVHDOVLPSOH
IXQFLRQDOLVPRRDODPHUDQHFHVLGDG\DTXHODPLVPDQHFHVLGDGH[LJtDDOJRPiV
$OHMDQGURGHOD6RWDQRWXYRXQDRSLQLyQHVSHFLDOVREUHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVD<DKH
PRVYLVWRTXHVXRSFLyQQRHUDFXOWXUDOSRUORTXHVLHPSUHVHDGDSWDUiDOSURJUDPDLQWHQ
WDQGRTXHODVFRVDVIXHVHQOyJLFDV\TXHODDUTXLWHFWXUDQROHUHVWDVHSURWDJRQLVPRDODYLGD
3RU RWUD SDUWH VX SODQWHDPLHQWR pWLFR GH OD DUTXLWHFWXUD VH SXHGH FRQVLGHUDU \D GH SRU Vt
FRPR XQD GHFODUDFLyQ GH LQWHQFLRQHV VREUH HVWH WHPD 7RGR VX HVIXHU]R VH FRQFHQWUy HQ
GHVPDWHULDOL]DUHODPELHQWHHQFUHDUHOFOtPD[PiVHVSLULWXDOTXHVHDSRVLEOHFDVLVLQPDVD\
VLQIRUPD(QHOIRQGRHOREMHWLYRGH6RWD\HOGHVXDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDIXHHOVXHxRGHOD
OHYLWDFLyQ
-RVp/XLV)HUQiQGH]GHO$PRGHGLFyXQDHVSHFLDODWHQFLyQDODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDHQ
JHQHUDO eO PLVPR DO GHVFULELU VX WUD\HFWRULD SURIHVLRQDO WUDWy HVWD YHUWLHQWH GH XQ PRGR
VLQJXODU H[SOLFDQGR TXH KDEtD VLGR DOJR DVt FRPR XQ FRQGHQVDGRU GH WRGRV VXV LQWHUHVHV
3RURWUDSDUWHDOLUUHWRPiQGRODSHULyGLFDPHQWHVXSUREOHPiWLFDVHIXHDMXVWDQGRDODHYR
OXFLyQ\DODDSOLFDFLyQGHXQDUHIRUPDOLW~UJLFDTXHHODUTXLWHFWRKDEtDVHJXLGRGHFHUFD6X
SHFXOLDUPRGRGHVHUORKDFtDLGyQHRSDUDUHVSRQGHUDODVROLFLWDFLyQGHODDUTXLWHFWXUDVDFUD
&21&/86,21(6Ã
6XYLVLyQSURIXQGDPHQWHUHOLJLRVDGHODH[LVWHQFLDVXFRQYHQFLPLHQWRGHTXHODDUTXLWHFWXUD
HUDXQVHUYLFLRTXHHODUTXLWHFWRSUHVWDEDDODVRFLHGDGDWUDYpVGHODVOH\HVLQHOXGLEOHVGHOD
GLVFLSOLQD \ GHO DUWH GH VX WLHPSR ³XQD YRFDFLyQ³ \ VX DIiQ SRU LQWHJUDU HQ OD REUD GH
DUTXLWHFWXUDDORVPHMRUHVDUWLVWDVSOiVWLFRVGLHURQFRPRUHVXOWDGRLJOHVLDVGHXQDGHQVLGDG
SRFR FRP~Q DXQTXH PX\ FHUFDQDV D OD PDQHUD GH SHQVDU \ VHQWLU GH OD JHQWH D OD TXH VH
GHVWLQDEDQ&RQXQHYLGHQWHDIiQSHGDJyJLFR)HUQiQGH]GHO$PRH[SOLFyTXpHUDXQWHP
SORSDUDpO\FyPRVHSRGtDFRQVHJXLUFRQVXSURJUDPDXQUHVXOWDGRFRUUHFWR8QWHPSORHV
XQHVSDFLRTXHFRELMDDODDVDPEOHDUHXQLGDDOUHGHGRUGHODOWDUGRQGHWRGRGHEHFRQWULEXLUD
ODSDUWLFLSDFLyQHQHO3DQ\HQOD3DODEUDGHPRGRTXHVLQRKD\FRPXQLGDGQLSDUWLFLSDFLyQ
HOWHPSORVHUHGXFHDQDGD7DPELpQHVXQHVSDFLRDSWRSDUDHOUHFRJLPLHQWRSDUDODGHYR
FLyQSULYDGD\SDUDODPHGLWDFLyQXQHVSDFLRTXHYDORUDODSHQXPEUD\HOVLOHQFLRXQHVSD
FLRGHHQFXHQWURDODLUHOLEUHGRQGHORVILHOHVSXHGHQFRQYLYLUFRPXQLFDUVH\FRPSDUWLUORV
DFRQWHFLPLHQWRVGHODFRPXQLGDG(VWHHVSDFLRVHSXHGHFRQVHJXLUHYLWDQGRWRGDPDQLIHVWD
FLyQGHPRQXPHQWDOLGDGHQODFRPSRVLFLyQGHODVIDFKDGDV\HQODVSURSRUFLRQHV\DGHPiV
EXVFDQGRXQDH[SUHVLYDVREULHGDGHQODHOHFFLyQGHORVPDWHULDOHV\HQHOWUDWDPLHQWRGHOD
OX](OULJRUDIHFWDUiDODFRQVWUXFFLyQPRVWUDQGRODQREOH]DGHORDXWpQWLFRODGLJQLGDGGH
ORVPDWHULDOHVQDWXUDOHVVXH[WUHPDVLPSOLFLGDGWUDWDQGRGHORJUDUHQHOORVODPi[LPDH[SUH
VLyQSOiVWLFD
'HQWURGHO©*UXSR5ª$QWRQLGH0RUDJDVSRVWXODEDTXHWRGDLJOHVLDGHEHUtDHVWDUUHDOL
]DGDHQHOHVWLORGHORVWLHPSRV\FXPSOLUHVWULFWDPHQWHFRQORGLFWDPLQDGRSRUODOLWXUJLDOD
WUDGLFLyQ \ ODV DXWRULGDGHV UHOLJLRVDV FRVDV SHUIHFWDPHQWH FRPSDWLEOHV DGHPiV OD LJOHVLD
UHQXQFLDUtDDODPRQXPHQWDOLGDGWHQGUtDXQDVGLPHQVLRQHVPDUFDGDVSRUHOXVR\VXWDPD
xR YHQGUtD GHWHUPLQDGR D SDUWLU GHO HVSDFLR GH RFXSDFLyQ GH XQD SHUVRQD SRU ~OWLPR VH
DGHFXDUtDDODVWpFQLFDVGLVSRQLEOHVHQHVHPRPHQWRDVtFRPRDODVOH\HVGHOPHUFDGR(QVX
RSLQLyQHOSUREOHPDGHODLJOHVLDHUDWDQFRPSOHMRSRUTXHDSHVDUGHVXVLPSOLFLGDGFRQV
WUXFWLYDUHVXOWDEDWUHPHQGDPHQWHGLItFLOFUHDUODDWPyVIHUDDGHFXDGD$Vt0RUDJDVSURSXJ
QyODLJOHVLDSUHIDEULFDGD\DTXHUHVROYtDGHJROSHPXFKRVSUREOHPDVGHDPELHQWHGHXQL
GDG GH HFRQRPtD \ GH UDSLGH] GH PRQWDMH DSURYHFKDQGR KDVWD HO Pi[LPR ORV HOHPHQWRV
SUHIDEULFDGRVGHODLQGXVWULDGHODFRQVWUXFFLyQTXHUtDOOHJDUDWHQHUXQRVFXDQWRVHOHPHQWRV
TXHFRPELQDGRVHQWUHVtSRUDUWLVWDVRDUTXLWHFWRV RULJLQDVHQ GLVWLQWDV VROXFLRQHV GH LJOH
VLDV WHPSORV GH WDPDxRV YDULDGRV FRQ GLVWLQWDV IRUPDV \ FRQ GLVWLQWDV GLVSRVLFLRQHV (O
GLVHxRLQGXVWULDOVHUtDXQDSLH]DLPSRUWDQWHHQHVWHSURFHVR
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
-RVHS0DULD6RVWUHVVHxDOyTXHH[LVWtDXQKHFKRFDSLWDOSDUDIXQGDPHQWDUXQDSUD[LVHQOD
FRQVWUXFFLyQGHQXHYRVWHPSORVHOKHFKRGHODGHVDSDULFLyQGHODLJOHVLDFULVWLDQDFRPRWLSR
FRQVWUXFWLYRDSDUWLUGHO~OWLPREDUURFR\ODSRVWHULRULUUXSFLyQGHO5RPDQWLFLVPRFRQVX
H[DOWDFLyQGHODOLEHUWDGLQGLYLGXDO<VHxDODEDODQDWXUDOH]DFRPRWHPDFRPSDUWLGRSRUWR
GDV ODV QXHYDV DUTXLWHFWXUDV UHOLJLRVDV VLJQLILFDWLYDV SRU VHU XQ PRWLYR FDVL SDQWHtVWD TXH
VHUYtDFRPRPHGLDFLyQHQWUHORSRpWLFR\ORUHOLJLRVR3RUHVRFRQFOXtDTXHSDUDOOHJDUDXQ
WLSR YiOLGR GH LJOHVLD DFWXDO HO DUTXLWHFWR GHEHUtD DWHQGHU PiV TXH DO GDWR HPStULFR D ORV
FDULVPDV TXH UHVSRQGLHVHQ D XQ VHQWLPLHQWR YLYR GHO FDWROLFLVPR 6REUH HVDV SUHPLVDV HO
WHPSORVXUJLUtDHVSRQWiQHDPHQWHFRPRXQKHFKRQDWXUDO
&RQUHVSHFWRDOHTXLSR0%0ODV~QLFDVDOXVLRQHVGH-RVHS0DULD0DUWRUHOOKDFLDODDU
TXLWHFWXUD UHOLJLRVD VH UHILULHURQ D FXHVWLRQHV ILQDQFLHUDV 2ULRO %RKLJDV SRU HO FRQWUDULR
DGRSWy XQD SRVWXUD SROpPLFD GH FRQWUDSXQWR HQ FLHUWR VHQWLGR 3DUD %RKLJDV XQ WHPSOR
KDEUtDGHVHUDQWHWRGRXQDEXHQDREUDGHDUTXLWHFWXUDXQHGLILFLRTXHUHVSHWDVHODVOH\HVGH
OD GLVFLSOLQD TXH ODV RSWLPDVH D WUDYpV GHO RILFLR \ ODV VXEOLPDVH PHGLDQWH OD SRHVtD 1DGD
PiV3ODQWHDGRVORVWpUPLQRVGHHVWDIRUPDHOWHPSORTXHGDEDUHGXFLGRDXQWHPDFXDOTXLH
UDGHDUTXLWHFWXUDLQFOXVRGHORVPiVVHQFLOORV\PHQRVFRPSOHMRV8QWHPSORVyORHUDXQ
HVSDFLRFXELHUWRHQHOTXHVHSRGtDUHDOL]DUXQUHGXFLGtVLPRQ~PHURGHRSHUDFLRQHVVLQDSH
QDVSUREOHPDVFLUFXODWRULRVQLGHVHUYLFLRV(VGHFLUXQWHPDTXHVHSDUHFtDPXFKtVLPRDXQ
PRGHVWRJDUDMHGHDXWRPyYLOHVRDXQHQWROGDGRGHILHVWDPD\RU(OSUREOHPDSRUWDQWRHUD
TXHVLDSHQDVKDEtDSURJUDPDODSRHVtDVHTXHGDEDVLQWHPDVLQDVLGHURVHUDSRHVtDSXUD
GHVQXGD1RYDOtDHQWRQFHVFXDOTXLHUSRHWD\KDFtDIDOWDXQYHUGDGHURPDHVWUR(OSUREOHPD
GH OD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD GHYHQtD DVt HQ XQ SUREOHPD GH DXWRUtD XQ SUREOHPD GH JHQLR
DUTXLWHFWyQLFR
)LQDOPHQWHODSHUVRQDOLGDGGH-RVp0DUtD*DUFtDGH3DUHGHVIDFLOLWyPXFKRVXHQFXHQWUR
FRQ HO SURJUDPD VDFUR 3HUVRQD UHFWD VHUHQD \ HTXLOLEUDGD HQ VX FDUiFWHU VH HQFRQWUDED D
JXVWRHQWUHODVDUTXLWHFWXUDVTXHURQGDEDQHOVLOHQFLRSRURWUDSDUWHVXWDODQWHIUtR\ULJXUR
VRHQORSURIHVLRQDOOHFRQYLUWLyHQXQJUDQFRQVWUXFWRU3RUHVRUHDOL]yWHPSORVDUTXHWtSL
FRVUHVXOWDGRVSHUIHFWRVIUXWRGHDQiOLVLVLPSHUWXUEDEOHV\DSDVLRQDGRVDXQWLHPSR3URWR
WLSRVTXHTXHUtDQGDUUHVSXHVWDH[DFWDDODVQHFHVLGDGHVSURJUDPiWLFDVHQVXVDVSHFWRVOLW~U
JLFRVSDVWRUDOHV\DUTXLWHFWyQLFRV\TXHVHDGDSWDEDQDXQSUHVXSXHVWRDXQFRQWH[WR\D
XQOXJDU'HDKtTXHVXVLJOHVLDVFRQGHQVDVHQFRPRQLQJXQDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXpSRFD
&21&/86,21(6Ã
VXV E~VTXHGDV \ VXV WHQVLRQHV 6RQ LJOHVLDV LOXVWUDGDV UHDOL]DGDV SDUD OD JHQWH SHUR VLQ OD
JHQWHTXHHQVXHQVLPLVPDPLHQWRQRFRQWDURQFRQHOIHUYRUSRSXODU
1XHYHWLSRORJtDVGLIHUHQWHV\FDWRUFHDUTXLWHFWRVGLVWLQWRVSHUPLWHQDILUPDUTXHHOWHPD
WDOFRPRDYHQWXUDPRVHQODKLSyWHVLVGHSDUWLGDSODQWHDEDDPSOLDVSRVLELOLGDGHVHVSDFLDOHV\
IRUPDOHV
© « \ OD LGHQWLGDG ³PiV DOOi GH PDUJLQDFLRQHV LGHROyJLFDV³ HQWUH ODV
DVSLUDFLRQHV GH OD ,JOHVLD &DWyOLFD SDUD VXV WHPSORV \ ODV SUHWHQVLRQHV pWLFDV GH OD
0RGHUQLGDG PRWLYDURQ TXH OD FRQVWUXFFLyQ GH LJOHVLDV FRQVWLWX\HUD XQR GH ORV HMHV
DOUHGHGRUGHORVFXDOHVJLUyHOGLVFXUVRGLVFLSOLQDUHQ(VSDxDHVSHFLDOPHQWHHQORTXH
VHUHILHUHDODUHLQFRUSRUDFLyQGHO0RYLPLHQWR0RGHUQRDOSDQRUDPDDUTXLWHFWyQLFR
GHOSDtVª
8QDSDUWHLPSRUWDQWHGHOSURFHVRGHDFWXDOL]DFLyQGHODDUTXLWHFWXUDHVSDxRODDWUDYpVGH
OD FRQVWUXFFLyQ GH LJOHVLDV UDGLFy HQ OD LGHQWLILFDFLyQ GH ODV DVSLUDFLRQHV SURIXQGDV GH OD
,JOHVLD&DWyOLFDSDUDVXVWHPSORV\ODVSUHWHQVLRQHVpWLFDVGHOD0RGHUQLGDG/DVDVSLUDFLRQHV
GHOD,JOHVLDVHSXHGHQFRQGHQVDUHQORVSRVWXODGRVGHO0RYLPLHQWR/LW~UJLFROXHJRUHFRU
GDUHPRVORVSULQFLSLRVGHOD0RGHUQLGDG
+HPRVYLVWRFyPRHO0RYLPLHQWR/LW~UJLFRSURSXJQDEDXQDYXHOWDDODHVHQFLDOLGDGGHO
FXOWR\GHVXVIRUPDVLQFOXLGDVODVDUWtVWLFDV/DE~VTXHGDGHORVSRUTXpVRULJLQDOHVGHODV
FRVDVODUHGXFFLyQGHODGLPHQVLyQHVSHFWDFXODUGHODOLWXUJLDODDSXHVWDSRUODGRFWULQDSDX
OLQDGHO©FXHUSRPtVWLFRGH&ULVWRªHOKHFKRGHGHYROYHUD'LRVHOSURWDJRQLVPRGHOFXOWROD
SDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHORVILHOHV\ODLQVLVWHQFLDHQHOYDORUGHOVDFULILFLRGHOD0LVDHQHOPDU
FRGHODYLGDFULVWLDQDDVtFRPRVXIXHU]DIRUPDOL]DGRUDSDUDODDUTXLWHFWXUDIXHURQODVOt
QHDVPDHVWUDVHQODVTXHVHDUWLFXOyVXGLVFXUVR(OSXQWRGHFRQH[LyQFRQOD0RGHUQLGDG
DUTXLWHFWyQLFD IXH SUHFLVDPHQWH HO SULPHUR HO UHWRUQR D ODV IXHQWHV (O OODPDGR
©UHVVRXUFHPHQWªSUHWHQGtDUHDOL]DUXQDSURIXQGDLQYHVWLJDFLyQVREUHORVIXQGDPHQWRVWHROy
JLFRVHVFULWXUtVWLFRVKLVWyULFRV\SDVWRUDOHVGHODOLWXUJLDFDWyOLFDOHMRVGHFXDOTXLHUWLSRGH
HVQRELVPR DUTXHRORJLVPR R LQJHQXR HQWXVLDVPR GH DILFLRQDGR 'HYROYHU VX YDORU D ORV
VLJQRV\HQWURQFDUFRQODIXQFLRQDOLGDGSXUH]DVHQFLOOH]\YHUGDGGHODDXWpQWLFDWUDGLFLyQ
6LQFHULGDGYHUGDGDXWHQWLFLGDGYDORUHVPX\FULVWLDQRVTXHORVDUTXLWHFWRVPRGHUQRVKL
FLHURQVX\RV'HDKtODIiFLOFRQH[LyQTXHVHSURGXMRREYLDQGRGLIHUHQFLDVGHFRUWHLGHROy
JLFRSURGXFLGDVPiVSRUWHQGHQFLDVSURSDJDQGtVWLFDVTXHSRUGLVFUHSDQFLDVUHDOHV
(QHIHFWRGHQWURGHXQDYLVLyQGLDOpFWLFDGHOGHYHQLUKLVWyULFROD0RGHUQLGDGDSDUHFLy
LQLFLDOPHQWHFRPRHOFRQWUDSXQWRLGHROyJLFRGHOFODVLFLVPRVDELpQGRVH\HQWHQGLpQGRVHDVt
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
PLVPDFRPRSURWDJRQLVWDGHHVHSDSHO(QDUTXLWHFWXUDDSDUWLUGHODVH[SRVLFLRQHVGH&R
ORQLD \1XHYD<RUN VHSURGXMRODDVXQFLyQGHORPRGHUQRHQHO(VWLOR,QWHU
QDFLRQDOGHWDOPRGRTXHIXHUDGHpOQDGDVHUtDDXWpQWLFDPHQWHPRGHUQR(O(VWLOR,QWHUQD
FLRQDOVHSUHVHQWDEDFRPRXQDLPDJHQEODQFDXQLYHUVDO\DVpSWLFDXQDLPDJHQUDGLFDOPHQWH
QXHYDSDUDXQPXQGRQXHYRIUDWHUQDOHLJXDOLWDULR/RVQXHYRVOHQJXDMHVVyORVHUtDQDVXPL
GRVFRUSRUDWLYDPHQWHSRUHOPXQGRHFOHVLDOHQODGpFDGDGHORVFXDUHQWDEDMRHOSRQWLILFDGR
GH3tR;,,UHFXSHUiQGRVHDVtODWUDGLFLyQPLOHQDULDGHOPHFHQD]JRGHODVDUWHVGHYDQJXDU
GLD $GHPiV SRU VX WDODQWH VLPXOWiQHDPHQWH VRFLDO H LQWHOHFWXDO OD ,JOHVLD IXH OD SULPHUD
LQVWLWXFLyQ TXH DFRJLy ©GH IDFWRª ODV QXHYDV RULHQWDFLRQHV DUTXLWHFWyQLFDV WDQWR GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDWHFQROyJLFRFRPRGHVGHHOSXUDPHQWHOLQJtVWLFR6HSXHGHFRQVWDWDUTXHORV
HGLILFLRVUHOLJLRVRVVLHPSUHVHHQFRQWUDURQ HQWUH ODV SULPHUDV OtQHDV GH YDQJXDUGLD LQFOXVR
HQORVDOERUHV\GXUDQWHHOGHVDUUROORKHURLFRGHOD0RGHUQLGDG$VtSRUHMHPSORHQVH
HPSH]DURQDOHYDQWDUODVLJOHVLDVGH$TXLVJUiQ\5RWWHUGDPGH6FKZDU]\2XGUHVSHFWLYD
PHQWHOLPSLDV\UHOXFLHQWHVHQVXEODQFXUD©LQWHUQDFLRQDOª/D,JOHVLDQRREVWDQWHQRLJQR
UDEDHOSURIXQGRDELVPRTXHVHKDEtDLGRDEULHQGRHQWUHHODUWH\ODUHOLJLyQGHVGHHOSHULRGR
URPiQWLFRHVSHFLDOPHQWHHQHOFDPSRGHODVDUWHVDSOLFDGDV(VWDFRQVFLHQFLDOOHYDUtDD3D
EOR9,DSURSRQHUHQXQ©SDFWRGHUHFRQFLOLDFLyQªDOTXH\DKHPRVDOXGLGRDQWHULRU
PHQWH WRPDQGR FRPR PDUFR OD FRQVWLWXFLyQ VREUH 6DJUDGD /LWXUJLD SURPXOJDGD SRU HO
&RQFLOLR9DWLFDQR,,
(VWDVHSDUDFLyQQRH[LVWLyHQ(VSDxDGXUDQWHHOSHULRGRTXHQRVRFXSD&RPRDFDEDPRV
GH YHU VH REVHUYD XQD DPSOLD VLQWRQtD HQWUH ORV SULQFLSDOHV DUTXLWHFWRV PRGHUQRV ³ORV
PDHVWURVGHODDUTXLWHFWXUDHVSDxRODFRQWHPSRUiQHD³\ORVLQWHUHVHVGHOD,JOHVLD&DWyOLFD
(VPiVHOORVVHVDEtDQ\VHVHQWtDQPLHPEURVGHOD,JOHVLDUHVSRQVDEOHVGHVXFRUUHFWRGHVD
UUROOR\GHVXSUR\HFFLyQVRFLDO<HQHVDLGHQWLILFDFLyQKDEtDOXJDUSDUDHOHORJLR\SDUDHO
DSODXVR SHUR WDPELpQ SDUD OD FUtWLFD \ OD GLVHQVLyQ $Vt OR DILUPDURQ ³FRQ PiV R PHQRV
LQWHQVLGDGVHJ~QVXVWHPSHUDPHQWRV³DVtORGHMDURQHVFULWR\DVtVHWUDVOXFHDODYLVWDGHVX
REUDFRQVWUXtGD
/DUHQRYDFLyQGHODVHVWUXFWXUDVGHODUWHVDFURHQ(VSDxDSDUWLyGHOLQWHQWRGHUHVROYHU
XQFRQMXQWRGHSUREOHPDVTXHQRVHGLHURQKDVWDILQDOHVGHORVDxRVFXDUHQWD(OSULPHUR\
IXQGDPHQWDOIXHHOGHORVSREODGRVGHHPHUJHQFLDSDUDORVHPLJUDQWHVGHOFDPSR/RVQXH
YRVEDUULRVGHODVJUDQGHVFLXGDGHVQHFHVLWDEDQXUJHQWHPHQWHWHPSORVTXHSXGLHUDQVHUYLU
GHDJOXWLQDQWHSDUDODVJHQWHVTXHOOHJDEDQGHIXHUD\QRVHFRQRFtDQHQWUHVt(OSUREOHPDVH
&21&/86,21(6Ã
UHSLWLy WDQWR HQ HO DPELHQWH UXUDO FRPR HQ HO XUEDQR GHO SULPHUR VH HQFDUJy HO ,QVWLWXWR
1DFLRQDOGH&RORQL]DFLyQ ,1& \GHOVHJXQGRHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHOD9LYLHQGD ,19 (O,1&DFHUWyDIRUPDUXQHTXLSRFRQDUTXLWHFWRV\DUWLVWDVPX\MyYHQHVTXHHMHFXWDURQSRU
WRGRHOWHUULWRULRQDFLRQDOWHPSORVTXHVXSHUDURQHOWLSLVPRIRONOyULFRPDUFDGRVFRQHOVHOOR
GHODVHQFLOOH]ODDXVWHULGDG\HOHQWXVLDVPR\HQGRQGHVHSXVLHURQHQMXHJRDVSHFWRVFRPR
OD IXQFLRQDOLGDG OLW~UJLFD XQ LQWHQVR VHQWLGR FRPXQLWDULR \ OD DGHFXDFLyQ DO FRQWH[WR \ D
FDGD DPELHQWH VRFLDO /D UHFRPHQGDFLyQ GH OD 6DJUDGD &RQJUHJDFLyQ GHO 6DQWR 2ILFLR DO
UHTXHULUHQXQDHVSHFLDOVHOHFFLyQGHORVDUWLVWDV\DUTXLWHFWRVTXHKXELHUDQGHLQWHUYH
QLUHQODFRQVWUXFFLyQGHWHPSORVVHUHYHOySURYLGHQFLDOHQHOFDVRHVSDxROGDQGRSLHDXQD
REUD PRGHUQD DPSOLD FXLGDGD \ SURJUHVLYDPHQWH PHMRUDGD WDQWR WpFQLFD FRPR SOiVWLFD
PHQWH
3RUHVR$GROIR*RQ]iOH]$Pp]TXHWDGHFODUDUtDHQ©(OGtDTXHVHDFRPHWDODODERU
GHKLVWRULDUODOXFKDHVSDxRODGHSRVJXHUUDSRUODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDQRFDEHGXGDTXH
RFXSDUiXQDSRVLFLyQGHJUDQLPSRUWDQFLDODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVD « HVSHFLDOPHQWHHQOD
SDUWHGHHVWDHYROXFLyQTXHVHUHILHUHDVXHQWURQTXHS~EOLFRDODUUDLJRFXOWXUDO\VRFLDOGHOD
DUTXLWHFWXUDª
7(5&(5$$),50$&,Ð1
©/RVWHPSORVGHHVWHSHULRGRWDQWRSRUVXGHQVLGDGFRQFHSWXDOFRPRSRUVXEULOODQWH]
IRUPDO KDQ TXHGDGR FRPR XQD UHIHUHQFLD EiVLFD SDUD FRPSUHQGHU OD KLVWRULD GH QXHVWUD
DUTXLWHFWXUD UHFLHQWH FRQVWLWX\HQGR XQ PDJQtILFR SXQWR GH SDUWLGD SDUD IXQGDPHQWDU XQD
DUTXLWHFWXUDVDJUDGDFRQWHPSRUiQHDª
'HVSXpV GH KDEHU FRQVLGHUDGR OD REUD FRPSOHWD GH /XLV 0R\D \ 0LJXHO )LVDF \ GH
DSXQWDUODWUDVFHQGHQFLDTXHHQXQIXWXURSRGUtDDGTXLULUODSURGXFFLyQGH)UDQFLVFR&RHOOR
GH3RUWXJDODORODUJRGHODWHUFHUDSDUWHGHOD7HVLVQRVKHPRVFHQWUDGRHQODVQXHYHWLSR
ORJtDVGHOWHPSORFULVWLDQRDVRFLDQGRFDGDXQDGHHOODVFRQXQDUTXLWHFWRVLJQLILFDWLYRGHOD
(VSDxDGHSRVJXHUUD(VHFUXFHGHWLSRV\DUTXLWHFWRVVHPDWHULDOL]yHQHODQiOLVLVGHWDOODGR
GHXQDREUDTXHDGTXLULyHOYDORUGHSDUDGLJPD\DTXHGHDOJXQDIRUPDUHIOHMDEDXQDPD
QHUD HMHPSODU GH UHVROYHU HO SURJUDPD SURSXHVWR GHVGH XQD ySWLFD UDGLFDOPHQWH PRGHUQD
9DULRV GH HVRV SUR\HFWRV IXHURQ SUHPLDGRV HQ FRQFXUVRV DVt RFXUULy FRQ HO SUR\HFWR GH
©/DVLJOHVLDVGH)LVDFª+$
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
FDWHGUDOHQ0DGULGFRQODEDVtOLFDGH1XHVWUD6HxRUDGH$UDQW]D]XFRQHO0RQDVWHULRGHOD
3XUtVLPD&RQFHSFLyQ\FRQHOSUR\HFWRGH©8QDFDSLOODHQHO&DPLQRGH6DQWLDJRª2WURV
IXHURQSXEOLFDGRVFRQPD\RURPHQRUDPSOLWXGFRPRODLJOHVLDSDUURTXLDOGH1XHVWUD6H
xRUDGHOD)XHQFLVODHQHOSREODGRGH$OPHQGUDOHVODVLJOHVLDVGH6DQW-DXPH6DQW6HEDVWLj
GHO9HUGXP9HJDYLDQDRHODOWDUDODLUHOLEUHHQ%DUFHORQD6yORXQR³HORUDWRULRGH$OH
MDQGUR GH OD 6RWD HQ 0DGULG³ SHUPDQHFH LQpGLWR KDVWD OD IHFKD GHELGR D ODV SDUWLFXODUHV
FLUFXQVWDQFLDVTXHORURGHDURQ
&DGDXQRGHHOORV³DVtFRPRODREUDGH0R\D\GH)LVDFHQVXFRQMXQWR³UHVXHOYHVX
SURJUDPDFRQVROYHQFLD\PDHVWUtD\DGHPiVDEUHHOFDPSRGHDFWXDFLyQSDUDSURSXHVWDV
SRVWHULRUHV (VWH KHFKR VH YH UHIOHMDGR PX\ FODUDPHQWH HQ ORV FRQFXUVRV HVFRODUHV TXH VH
FRQYRFDURQSRUDTXHOODVIHFKDVGRQGHVXLQIOXHQFLDHVQRWRULD1RREVWDQWHFRQYLHQHGHV
WDFDUODVDSRUWDFLRQHVGHFDGDXQRGHPRGRTXHTXHGHSDWHQWHTXHHQODDFWXDOLGDGWRGDYtD
VRQHOVXVWUDWRTXHSHUPLWHSODQWHDUXQDDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDPRGHUQD
/DFDWHGUDOGH0DGULGSODQWHyODSUHJXQWDGHKDVWDGyQGHHUDFDSD]ODDUTXLWHFWXUDGHUH
VROYHUFRQVXVSURSLRVPHGLRVSUREOHPDVTXHHUDQFRQVLGHUDGRVHVWULFWDPHQWHDUTXLWHFWyQL
FRV2ODDUTXLWHFWXUDKDEtDFHGLGRWHUUHQRRHVTXHGLFKRWHUUHQRVHKDEtDDPSOLDGRGHWDO
PRGR TXH OD GLVFLSOLQD QHFHVLWDED UHGHILQLU VX SURSLD LGHQWLGDG FRPR FLHQFLD GHO HVSDFLR
&RPRSUR\HFWRUDGLFDO\XWySLFR DERUGy HO SUREOHPD GHO HVSDFLR HFOHVLDO GHVGH XQD SHUV
SHFWLYD FDVL H[FOXVLYDPHQWH WHFQROyJLFD VHJ~Q OD FXDO ODV LJOHVLDV VH KDEUtDQ GH FRQVWUXLU
XWLOL]DQGRODVWpFQLFDVPiVDYDQ]DGDVGHVXWLHPSR2WUDVFDWHGUDOHVGHVXpSRFDQROOHJDURQ
DODUDGLFDOLGDGPRVWUDGDDTXtQLHQHORUGHQGHODVFDSDFLGDGHVQLHQODURWXQGLGDGGHOD
GHILQLFLyQJHRPpWULFDQLHQODLGHDOL]DFLyQGHODHVWUXFWXUD/DHVWULFWD©PiTXLQDGHUH]DUª
TXHSURSXVLHURQ)UDQFLVFR&DEUHUR\5DIDHO$EXUWRQRWXYRSXQWRGHFRPSDUDFLyQ$VtOD
GUDPiWLFDUHFUHDFLyQGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOTXH%DVLO6SHQFHUHDOL]yHQ&RYHQWU\
\X[WDSRQLHQGRDPRGRGH©DYHIpQL[ªODQXHYDFDWHGUDOFRQODFDWHGUDOYLHMDHUDXQSODQWHD
PLHQWRDGHFXDGRSDUDHVDFLUFXQVWDQFLDSHURWDOYH]GHPDVLDGRFR\XQWXUDOFRPRSDUDHUL
JLUVHHQSDUDGLJPD0HMRUIXHODSURSXHVWDGH)UHGHULFN*LEEHUGSDUD/LYHUSRROODFDWHGUDO
PiVFHOHEUDGDHQORVFtUFXORVHVSHFLDOL]DGRV\DTXHUHVSRQGtDDORVUHTXHULPLHQWRVGHPR
GHUQLGDGVHPiQWLFDDGHFXDFLyQOLW~UJLFDHFRQRPtD GH PHGLRV \ YHORFLGDG HQ OD HMHFXFLyQ
PDQWHQLHQGR LQWDFWD OD GLJQLGDG GHO HVSDFLR 7DPELpQ IXH FRUUHFWD OD VROXFLyQ GH .HQ]R
7DQJHHQ7RNLRHQXQHGLILFLRGRQGHHOSHVRDEUXPDGRUGHODPDWHULDGLDORJDEDVXWLOPHQWH
FRQXQDOX]FRQYHUWLGDHQVLJQRTXHSURYHQtDGHORDOWR1RRFXUULyORPLVPRFRQ%UDVLOLD
&21&/86,21(6Ã
VX FDWHGUDO HQ VX HVSHFWDFXODULGDG UHQXQFLDED D DVXPLU FXDOTXLHU SURJUDPD OLW~UJLFR SDUD
FRQYHUWLUVHHQXQSXURHMHUFLFLRSOiVWLFRHVRVtIDVFLQDQWH7DOYH]ODTXH*XLVHSSH7HUUDJQL
VRxyHQHOIUHQWHUXVRIXHUDODTXHPiVVHDVHPHMDVHDODGH6DQ,VLGUR
3RUVXSDUWHODLPSRUWDQFLDGHODEDVtOLFDGH1XHVWUD6HxRUDGH$UDQW]D]XVHIXQGDPHQWD
HQHOKHFKRGHTXHVXSXVRXQFDPELRLPSRUWDQWHHQHOPRGRGHFRQVWUXLULJOHVLDVHQ(VSD
xD'HVSXpVGHOD*XHUUD&LYLOQRVHKDEtDDSURYHFKDGRODRFDVLyQSDUDUHQRYDUQLFRQFHS
WXDOQLIRUPDOPHQWHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDFRPRKDEtDRFXUULGRHQ$OHPDQLDVLQRTXHVH
IRPHQWDURQORVHVWLORVKLVWyULFRVSRUFRQVLGHUDUORVIiFLOPHQWHFRPSUHQVLEOHVSRUHOSXHEOR
(Q HVWH DPELHQWH OD EDVtOLFD GH $UDQW]D]X SURGXMR XQ IXHUWH LPSDFWR VX SODQLPHWUtD VX
FRPSRVLFLyQYROXPpWULFDODVLQWD[LVHPSOHDGDHQODFRPSRVLFLyQGHODVIDFKDGDVODLGHDGH
©JHVDPNXQVWZHUNªGRQGHODDUTXLWHFWXUDVHUYtDGHVRSRUWHSDUDODVGHPiVDUWHVGHVDUUROODGDV
VHJ~Q HO GLFWDGR GH ODV YDQJXDUGLDV WRGR HOOR VXSXVR XQD UXSWXUD HYLGHQWH DXQTXH QR OD
FXOPLQDFLyQGHOSURFHVR&RQWRGRHVWDEDVtOLFDVLJQLILFyHOFRPLHQ]RGHXQDQXHYDWUDGL
FLyQHQODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDHVSDxROD\VLQOXJDUDGXGDVXQDFWRGHIHHQODDUTXLWHFWXUD
PRGHUQD2FXOWDHQHOIRQGRGHOYDOOHODEDVtOLFDVHFRQILJXUDFRPRSDUDGLJPDGHWHPSORGH
SHUHJULQDFLyQ FRQWHPSRUiQHR QR VyOR HQ HO SODQR UHOLJLRVR VLQR HQ HO DUWtVWLFR SROpPLFDV
LQFOXtGDV&RPRYLPRVpVWDHUDXQDGHODVDWULEXFLRQHVFOiVLFDVGHORVVDQWXDULRVFRQVWLWXLU
VHHQIRFRVGHGHVDUUROORFXOWXUDOFUHDQGRHVFXHODVTXHIRPHQWDVHQHOLQWHUFDPELR\HOPHV
WL]DMH(QHODVSHFWRSODQLPpWULFRRFXUULyORPLVPRPiVTXHRWUDVEDVtOLFDVGHOPRPHQWR
FRPR ORV SUR\HFWRV GH 6LUDFXVD ,WDOLD HO 9DOOH GH ORV &DtGRV ODV VDOLQDV GH =LSDJXLUD
&RORPELD R OD EDVtOLFD GHO 6DQWXDULR GHO $PRU 0LVHULFRUGLRVR HQ &ROOHYDOHQ]D ,WDOLD $UDQW]D]XPDQLILHVWDHQVXSODQWD\HQVXVUHFRUULGRVODILQDOLGDGGHWRGRVDQWXDULR(QHVWH
VHQWLGRWHQGUiGRVHStJRQRVQRWDEOHVVLELHQQRWDQGHQVRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDLFRQR
JUiILFRQRVUHIHULPRVDORVVDQWXDULRVGHOD9LUJHQGHO&DPLQRHQ/HyQ\GH1XHVWUD6HxR
UDGH7RUUHFLXGDGHQ(O*UDGR +XHVFD )LQDOPHQWHGHEHPRVUHFRUGDUTXHDXQTXHHODV
SHFWRILQDOGHOWHPSORVHKD\DGHELGRHQJUDQSDUWHDOSRGHURVRLQIOXMRSHUVRQDOTXH-RUJH
2WHL]D HMHUFLy HQWUH WRGRV ORV LQWHJUDQWHV GHO JUXSR OD DXWRUtD LQLFLDO GH /XLV /DRUJD HVWi
IXHUDGHWRGDGXGD
(OPRQDVWHULRGHOD3XUtVLPD&RQFHSFLyQHQ6DODPDQFDIXHODREUDTXHPHMRUUHVXPLy
XQDSHFXOLDUPDQHUDGHHQWHQGHUHOHVSDFLRVDJUDGR/DFRQVWUXFFLyQGHHVWHFRQYHQWRVLJQL
ILFyODYXHOWDDOSULPHUSODQRGHODFUtWLFDGHXQRVYDORUHVDPSOLDPHQWHDUUDLJDGRVHQQXHVWUR
VXHORSHURTXHKDEtDQHVWDGREDVWDQWHFXHVWLRQDGRVSRUHO(VWLOR,QWHUQDFLRQDO(OFRQFHSWR
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
GHWUDGLFLyQSRUHMHPSORTXH$QWRQLR)HUQiQGH]$OEDGHIHQGtDWHQtDSRFRTXHYHUFRQHO
TXHPDQHMDED/XLV0R\DRFRQHOSLQWRUHVTXLVPRYHUQiFXORGHORVDxRVFXDUHQWD/DYXHOWD
DORVYDORUHVGHODWLHUUDDOFRQWDFWRFRQORPDWpULFRDODGLPHQVLyQSHVDQWHGHOHGLILFLRD
ODVOLPLWDFLRQHVHLQHUFLDVTXHWRGDUHIOH[LyQDFHUFDGHORWHO~ULFRFRQOOHYDSDUHFtDQXQPDU
FRDGHFXDGRSDUDHODERUDUXQSUR\HFWRGH HVWH WLSR (VD YROXQWDG GH LQWHULRUL]DFLyQ HQ OR
SURSLRGHE~VTXHGDGHORHVHQFLDO\GHORSUtVWLQRHQHOFRQWDFWRFRQODVGLPHQVLRQHVPiV
VXEOLPHVGHOKRPEUHFRPRSRGtDQVHUORHOVLOHQFLRHODUWH\ODUHOLJLyQFRQGHQVDUiODE~V
TXHGDGH$OEDHQHVWHHMHUFLFLRTXHOHYDOLyHO©3UHPLR1DFLRQDOGH$UTXLWHFWXUDªHQ
/DFRQYHQFLRQDOLGDGHOSURJUDPDVHFRQMXJDEDFRQVROXFLRQHVSOiVWLFDVIUDQFDPHQWHQRYH
GRVDV HQ VX DUFDtVPR \ VX FRQWHQFLyQ H[SUHVLYD VLUYLHQGR SRU HVWR PLVPR GH PDUFR SHU
IHFWRSDUDODYLGDFRQWHPSODWLYD6LELHQODLQIOXHQFLDGH$OYDU$DOWRSDUHFtDFODUDHQXQSUL
PHUPRPHQWRORVLQWHQVRVFODURVFXURVGHOVROGHODPHVHWDDGHPiVGHOFDUiFWHUFDVWHOODQR
GHODUTXLWHFWR\VXREVHVLYDYROXQWDGDQDOtWLFDQRDFDEDEDQGHHQFDMDUFRQHOWHPSHUDPHQWR
EUXPRVRGHORILQODQGpV'HDKtTXHODDUTXLWHFWXUDGH$OEDGHULYDUDFRQHOWLHPSRGHVGHHO
PRQDVWHULRGHOD3XUtVLPD&RQFHSFLyQKDFLDSRVLFLRQHVEUXWDOLVWDVFRPRVHGHPRVWUyHQHO
FRQYHQWRGH6DQ-RVpHIHFWXDGRWDPELpQHQ6DODPDQFDDOJXQRVDxRVPiVWDUGH(VWHVHJXQ
GR FHQRELR \D HQOD]DED FRQ VX KRPyORJR IUDQFLVFDQR GH OD &ODUWp'LHX \ FRQ HO TXH /H
&RUEXVLHUOHYDQWDUDFHUFDGH/\RQSRFRVDxRVDQWHV\QRWDQWRFRQODDEDGtDEHQHGLFWLQDGH
6DLQW-RKQHQ0LQHVVRWWDGH0DUFHO%UHXHUWDPELpQFRQWHPSRUiQHD
(ODOWDUHQOD3OD]DGH3tR;,,FRQVWUXLGRHQ%DUFHORQDSDUDHO©;;;9&RQJUHVR(XFD
UtVWLFR,QWHUQDFLRQDOªFRQVWLWX\yXQPDJQtILFRHMHPSORGHFyPRODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDHV
FDSD]GHDVXPLUHOOHQJXDMHPHGLiWLFR\GHSODVPDUORHQIRUPDVEHOODVVLQSHUGHUSRUHVRVX
LGHQWLGDG$XQTXHXQSRFRPiVVRILVWLFDGRVH WUDWD GH XQ WHPSOR DO DLUH OLEUH VLPLODU D OD
©'RUQHQNURQHªXQDLQPHQVDFRURQDGHHVSLQDVGRUDGDTXHKDEtDVLGROHYDQWDGDHODxRDQ
WHULRU HQ 0XQLFK SRU 5XGROI 6FKZDU] D PRGR GH GRVHO WUDGXFLHQGR GH PRGR YHUGDGHUD
PHQWH HVSHOX]QDQWH ORV VHQWLPLHQWRV TXH HQWRQFHV HPEDUJDEDQ DO SXHEOR DOHPiQ 3RU HO
FRQWUDULRHODOWDUGHOD3OD]DGH3tR;,,UHVROYtDFRQVXWLOH]DODVSHFXOLDULGDGHVGHOSURWRFR
ORVDOYDJXDUGDQGRHQWRGRPRPHQWRODFXDOLGDGHVWULFWDPHQWHIXQFLRQDOGHVXGHVWLQRDVt
FRPRORVFRQWHQLGRVSURSDJDQGtVWLFRVTXHGHEtDDVXPLU$OJRSDUHFLGRWHQGUtDQRSRUWXQL
GDGGHKDFHUDxRVPiVWDUGH,JQDFLR9LFHQV\-RVp $QWRQLR 5DPRV FRQ VXV DOWDUHV DO DLUH
OLEUHSDUDODVJUDQGHVFRQFHQWUDFLRQHVGHILHOHVTXHVHGLHURQHQORVYLDMHVGH-XDQ3DEOR,,D
(VSDxDHQ\6LQHPEDUJRHVWRVDXWRUHVQRGDUtDQWDQWDLPSRUWDQFLDDOIHQyPHQR
FRQVWUXFWLYRFRPR-RVp6RWHUDV0DXULXQDUTXLWHFWRPXQLFLSDOHVSHFLDOL]DGRHQLQVWDODFLR
&21&/86,21(6Ã
QHVGHSRUWLYDVHLQGXVWULDOHV6XDQRQLPDWRFRQMXJDGRFRQODHILFDFLDTXHGDHOGRPLQLRGHO
RILFLR\ODIDFLOLGDGGHJHVWLyQDVtFRPRODVHQVLELOLGDGDQWHODVIRUPDV\ODSURSRUFLRQDOLGDG
HQWUHILQHV\PHGLRVIXHORTXHFDUDFWHUL]yGHPDQHUDPiVGHILQLWLYDHOWUDEDMRGH6RWHUDVHQ
HVWHDOWDU
/D &DSLOOD HQ HO &DPLQR GH 6DQWLDJR DSDUHFH HQ OD KLVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD HVSDxROD
FRQWHPSRUiQHDFRPRXQSUR\HFWRWUDVFHQGHQWDOSRUFXDQWRVXSRFRQGHQVDUSHUIHFWDPHQWH
ODVWHQVLRQHV\DVSLUDFLRQHVGHWRGDXQDJHQHUDFLyQGHDUTXLWHFWRV<ORKL]RDWUDYpVGHXQ
SURJUDPD VDFUR DXQTXH pVWH IXHUD EDVWDQWH GLOXLGR (Q HIHFWR )UDQFLVFR -DYLHU 6iHQ] GH
2t]D-RVp/XLV5RPDQ\\-RUJHGH2WHL]DVHSURSXVLHURQHIHFWXDUXQFDQWRVLPXOWiQHRDOD
WpFQLFD \ D OD UHOLJLyQ IXQGLHQGR HQ XQD PLVPD SLH]D GRV DVSHFWRV DSDUHQWHPHQWH FRQWUD
GLFWRULRVGHOPXQGRHQHOTXHYLYtDQ$VtXQDPDOODPHWiOLFDHVSDFLDOGLDORJDEDFRQXQUHOLH
YHSOiVWLFRGHWRQRDUFDL]DQWHTXHFRQWHQtDHVFHQDVDOXVLYDVDO&DPLQRGH6DQWLDJRVLWXiQ
GRVHHQWUHXQFDPSRGHHVSLJDV6HTXHUtDTXHODDUTXLWHFWXUDTXHGDVHDELHUWDGHILQLGDSRU
ODFRQFHQWUDFLyQGHVXVVLJQLILFDGRV\QRWDQWRSRUHOFHUUDPLHQWRGHXQRVHVSDFLRVLQWHULR
UHV (VD FDSDFLGDG GH VtQWHVLV KDEtD FDUDFWHUL]DGR OD PHMRU DUTXLWHFWXUD FRQPHPRUDWLYD GH
WRGDVODVpSRFDVGHQVLGDGGHVLJQLILFDGRVFDSDFLGDGGHVXJHUHQFLDUHODFLRQHVLQHVSHUDGDV\
EULOODQWH]SOiVWLFD<DVtDFWXDURQRWURVSUR\HFWRVFRQWHPSRUiQHRVDOVX\RFRPRHOPDXVR
OHRHQ.DUDFKLGH)UDQFLVFR&DEUHURHO3DQWHyQGHORV(VSDxROHVHQ5RPDGH&DUYDMDO\
*DUFtD GH 3DUHGHV R \D HQ HO H[WUDQMHUR HO UHFLHQWHPHQWH UHYDORUL]DGR PRQXPHQWR D ORV
FDtGRVHQOD)RVD$UGUHDWLQDRHOPRQXPHQWRDORVFDtGRVHQORVFDPSRVGH$OHPDQLDDP
EDVHQ,WDOLD$GHPiVOD&DSLOODHQHO&DPLQRGH6DQWLDJRUHSUHVHQWDHQQXHVWUD7HVLV'RF
WRUDODWRGDVDTXHOODVDUTXLWHFWXUDVGHVLJQLILFDGRUHOLJLRVRPtQLPDVHQVXSURJUDPDFRPR
ODVFUXFHVGHWpUPLQRODVHUPLWDVRODDUTXLWHFWXUDIXQHUDULD&RQODVPDJQtILFDVHUPLWDVGH
$QVKHQ \ $OOHQ HQ $UL]RQD R .DLMD \ +HLNNL 6LUHQ HQ 2WDQLHPL HVWH SUR\HFWR UHVXPH OD
DVSLUDFLyQTXHSRVHHWRGRKRPEUHDHQFRQWUDUVHFRQVLJRPLVPR\FRQODGLYLQLGDGDWUDYpV
GHOFRQWDFWRFRQODQDWXUDOH]DXWLOL]DQGRODDUTXLWHFWXUDFRPRILOWURGHVXVVHQVDFLRQHV(O
LQIOXMRGHHVWDREUDIXHJUDQGH%DVWDUHFRUGDUHOUDGLFDOFDPELRGHUXPERTXHSURYRFyHQ
XQDUTXLWHFWRFRPR$OHMDQGURGHOD6RWDTXHWUDVVXHPRFLRQDGR©£+iJDVHª\DQRYROYHUtDD
VHUHOPLVPR'HKHFKRVHSXHGHDILUPDUTXHOD&DSLOODHQHO&DPLQRGH6DQWLDJR³©3UHPLR
1DFLRQDOGH$UTXLWHFWXUDª³PDUFyHOPRPHQWRSUHFLVRGHODUHLQFRUSRUDFLyQGH(V
SDxDDODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
(O SHTXHxR RUDWRULR SUR\HFWDGR SDUD OD $VRFLDFLyQ -XYHQLO ©-DUDª SRU $OHMDQGUR GH OD
6RWDVHSUHVHQWDFRPRXQHMHPSORVLJQLILFDWLYRGHOWUDWDPLHQWRTXHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD
KDGDGRDOSHTXHxRHVSDFLRGHFXOWR(QSULPHUOXJDUSRUODSURSLDDFWXDOLGDGGHOKHFKR
DOJRTXHODVFRQGLFLRQHVSDVWRUDOHVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;SDUHFtDQUHFODPDU$Vt
\DKHPRVGLFKRTXHHQDOJXQDVFLXGDGHVLWDOLDQDV³0LOiQGHPRGRHVSHFLDO³HPSH]DURQD
DSDUHFHUODVOODPDGDV©GRPXVHFFOHVLDHªHVGHFLUSHTXHxRVHVSDFLRVTXHVHKDELOLWDEDQSDUD
TXHORVILHOHVSXGLHUDQUHDOL]DUHOFXOWROLW~UJLFR(VWRVHVSDFLRVHQOD]DEDQGLUHFWDPHQWHFRQ
ORVPRPHQWRVDXURUDOHVGHOFULVWLDQLVPRFXDQGRHOFXOWRVHHIHFWXDEDHQFDVDVSULYDGDVTXH
GLVSRQtDQ GH VDODV DPSOLDV SDUD TXH OD JHQWH VH FRQJUHJDVH DOOt (VH PLVPR HVStULWX GH ORV
SULPHURV FULVWLDQRV LPSUHJQD HO FDULVPD GH OD 3UHODWXUD ©2SXV 'HLª LQVWLWXFLyQ TXH LQIRU
PDEDHVSLULWXDOPHQWHDOD$VRFLDFLyQ-XYHQLO©-DUDª(OFRQWDFWRHVWXGLDQWLOTXH$OHMDQGURGH
OD6RWDKDEtDPDQWHQLGRFRQVXIXQGDGRU0RQV(VFULYiGH%DODJXHUOHOOHYyDUHDOL]DUHVWH
RUDWRULRTXHFXULRVDPHQWHVHUHODFLRQDFRQSURSXHVWDVWDQGLVWDQWHVFRPRODSUR\HFWDGDSRU
5XGROI6FKZDU]SDUDOD$VRFLDFLyQ-XYHQLO©4XLFNERUQªTXHGLULJtD5RPDQR*XDUGLQLHQHO
FDVWLOOR GH %XUJ5RWKHQIHOV $OHPDQLD HQ ORV DxRV YHLQWH R OD GH *ODXFR *UHVOHUL SDUD OD
&DVD GHO (VWXGLDQWH HQ 3RUGHQRQH ,WDOLD 3DUHFtD FODUR TXH OD LQJHQXLGDG UDFLRQDOLVWD OD
YROXQWDGDQWLFXOWXUDO\HOHQWHQGLPLHQWRGHODDUTXLWHFWXUDFRPRGHOJDGRPDUFRSDUDODYLGD
TXHSURIHVDED$OHMDQGURGHOD6RWDLEDQDDUURMDU FRPRUHVXOWDGRXQHVSDFLRGHFXOWRHQ
FLHUWRVHQWLGR©SODWyQLFRªRLGHDO0i[LPHFXDQGRHODUTXLWHFWRKDEtDWHQLGRRSRUWXQLGDGGH
SODVPDUVXVLGHDVVREUHDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDHQYDULRVSUR\HFWRVGHPX\EHOODIDFWXUDSHUR
QXQFDFRQVWUXLGRVFRPRORVSUHVHQWDGRVDORVFHUWiPHQHVGH9LWRULD\&XHQFDRODVSUR
SXHVWDVSDUDORVFHQWURVSDUURTXLDOHVGH&RPEDUUR\1DQWHVHQODSURYLQFLDGH3RQWHYHGUD
(QHVWHRUDWRULR6RWDSODQWHyXQHVSDFLROXPLQRVREODQFR\EODQGRGHILQLGRSRUXQDJUXHVD
PRTXHWDXQDVVLOODVGHPDGHUDGHKD\D\XQDOWDUHQDFHURLQR[LGDEOHPDWH(ORUDWRULRHUDHO
DLUHHOHVSDFLRODVHQVDFLyQGHH[WUDxDPLHQWR\IDVFLQDFLyQTXHVHGDUtDHQHOOXJDU$WUDYpV
GHVXILQDLQWXLFLyQGHFUHDGRU\OHMRVGHOHFWXUDVDQDOtWLFDVPiVSURSLDVGHXQHUXGLWRTXH
GHXQDUTXLWHFWRVHDFHUFyDVtDOPLVWHULRHWHUQRGHOWHPSOR
/DLJOHVLDGH9HJDYLDQDVHFRQVWLWX\yFRPRXQDREUDSDUDGLJPiWLFDHQHOFDPSRGHODDU
TXLWHFWXUD UHOLJLRVD UXUDO 9DULRV IXHURQ ORV IDFWRUHV TXH FRQWULEX\HURQ D HOOR (Q SULPHU
OXJDUVXPRGRGHUHVSRQGHUDOFRQFHSWRGHWHPSORUXUDO(IHFWLYDPHQWHODLPDJHQEODQFD
GHODLJOHVLDGH9HJDYLDQDVHLGHQWLILFDHQHOVXEFRQVFLHQWHFROHFWLYRFRQORVYDORUHVGHVHQ
FLOOH]SOiVWLFDGHLQPHGLDWH]FDVLDUWHVDQDO\GHIDPLOLDULGDGWLSROyJLFDTXHSUHVHQWDQODVLJOH
VLDVUXUDOHVGHWRGDVODVpSRFDV6LODLJOHVLDUXUDOKDGHVHUXQOXJDUHQHOTXHVHFRQJUHJDQ
&21&/86,21(6Ã
JHQWHVTXHGXUDQWHODVHPDQDKDQHVWDGRPX\DOHMDGDVODDUTXLWHFWXUDKDGHDVXPLUHOKHFKR
GHVHULFRQRGHHVHSURFHVRGHDFHUFDPLHQWRPXWXR(ODIiQQRPLPpWLFRGHHVWDLJOHVLDVX
IDOWD GH SUHWHQVLRQHV HVWpWLFDV \ OD GHSXUDFLyQ GH VX OHQJXDMH UHVSRQGHQ SHUIHFWDPHQWH D
HVWDVLQWHQFLRQHVVLPEyOLFDV0iVDOOiGHORVYDORUHVSURSXJQDGRVSRUODVLJOHVLDVUXUDOHVTXH
VHSXEOLFDURQHQOD(VSDxDGHODpSRFD³ODVLJOHVLDVGH,EL]DDOJXQRVWHPSORVDOHPDQHV\
IUDQFHVHV OD LJOHVLD HQ ,UDELUR GH /XLV /DRUJD R ODV LJOHVLDV HQ 5tR $OEHUFKH³ 9HJDYLDQD
WXYR OD SRWHQFLDOLGDG GH SUR\HFWDU VX LQIOXMR HQ EDVWDQWHV UHDOL]DFLRQHV FRQWHPSRUiQHDV
GHVGHODVLJOHVLDVGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH&RORQL]DFLyQDODVUHDOL]DFLRQHVGH$OHMDQGURGH
OD 6RWD HQ OD SURYLQFLD GH %DGDMR] R ODV SURSLDV H[SHULHQFLDV GH -RVp /XLV )HUQiQGH] GHO
$PRHQRWURVSREODGRVGHQXHYDSODQWDFRPR(O5HDOHQJR0LUDHOUtR9LOODOEDGH&DODWUDYD
R&DxDGDGH$JUD(LQFOXVRHQGHPDUFDFLRQHVJHRJUiILFDVPX\GLIHUHQWHVGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDFOLPiWLFRFRPRRFXUULyFRQODSHTXHxDLJOHVLDGH$&UX]GR,QFLRHQODPRQWDxDOX
FHQVH8QDFXDOLGDGSDUWLFXODUPHQWHDGHFXDGDSDUDGHILQLUODLJOHVLDGH9HJDYLDQDHVODDVSL
UDFLyQDODQRQLPDWR$OGLOXLUVHODDXWRUtDHOHGLILFLRVHDQFODHQHOVLWLRDWLHQGHDOFRQWH[WR
SDUHFHTXHVLHPSUHKDHVWDGRDKt/DWHFQRORJtDXWLOL]DGDQRLPSULPHXQDIHFKDSUHFLVDSXHV
ODWpFQLFDDUWHVDQDO³FRQVXVYDORUHVLQWUtQVHFRVGHFRQWDFWRFRQHOPDWHULDOUHODFLyQGLUHFWD
FRQHOSURGXFWRHODERUDGR\ULWPRVWHPSRUDOHVGHSURGXFFLyQPDUFDGRVSRUODSURSLDILVLR
ORJtD³QRSHUWHQHFHDQLQJXQDpSRFD\DWRGDVDXQWLHPSRFRPRHOFULVWLDQLVPR
6LODLJOHVLDSDUURTXLDOVHFRQVLGHUDFRPRODWLSRORJtDHFOHVLDOPiVFDUDFWHUtVWLFDGHOVLJOR
;;HOWHPSORPtQLPRRSURYLVLRQDOIXHHOTXHPHMRUUHWUDWyODVSDUWLFXODUHVFRQGLFLRQHVHQ
ODV TXH YLYLy OD ,JOHVLD &DWyOLFD GXUDQWH ORV DxRV TXH QRV RFXSDQ (O FRPSURPLVR FRQ ORV
PHQRVIDYRUHFLGRVODXUJHQFLDSRUDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHORVLQPLJUDQWHVHQODVPHWUy
SROLV HO SHOLJUR GH GHVFULVWLDQL]DFLyQ TXH ODV SDUURTXLDV JLJDQWHV DPHQD]DEDQ FRQ OOHYDU D
FDER\ODVSUHFDULDVHFRQRPtDVGLRFHVDQDVPDUFDURQHOSHULRGR/DVLJOHVLDVGH6DQW-DXPH
\6DQW6HEDVWLjGHO9HUGXPUHVSRQGLHURQ³FDGDXQDFRQVXVSHFXOLDUHVDFHQWRV³DOUHWRGH
FRQVWUXLUXQWHPSORUiSLGR\HFRQyPLFRVLGHVFXLGDUODVHOHPHQWDOHVFRQGLFLRQHVGHGLJQL
GDGTXHWRGRSURJUDPDGHFXOWROOHYDEDDGKHULGDV$Vt6DQW-DXPHDSURYHFKyXQDLQVWDOD
FLyQ LQGXVWULDO SUHH[LVWHQWH LQFRUSRUDQGR HO GLVHxR GH ~WLOHV OLW~UJLFRV FRPR DUWLILFLR TXH
D\XGDVHDROYLGDUHORULJHQSURIDQRGHOHVSDFLR(VWDSHTXHxDLJOHVLDQRVUHFXHUGDTXHHQ
RFDVLRQHVODGHILQLFLyQGHXQHVSDFLRGHFXOWR³HVSHFLDOPHQWHVLVXVGLPHQVLRQHVVRQUH
GXFLGDV³GHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODFDOLGDGWiFWLOGHVXVSDUDPHQWRV\DFDEDGRV\TXH
HVHFXOWRQRHVDMHQRDODGLPHQVLyQPDWpULFDGHOKRPEUHTXHDVLVWHDODVFHUHPRQLDVHOSUR
SLRFULVWLDQLVPRHQVXGHILQLFLyQKDYDORUDGRGHVGHVLHPSUHHOYDORUGHORVHOHPHQWRVDX
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
WpQWLFRVFRPRHODJXDHODFHLWHHOSDQODFHUDGHDEHMDHWF$XQTXH/XLV/DRUJDHQVXLJOH
VLDSDUURTXLDOGH1XHVWUD6HxRUDGHO5RVDULR\HQVXVGHULYDFLRQHVSRVWHULRUHVWUDEDMDUtDHQ
HVD PLVPD GLUHFFLyQ DVt FRPR -RUGL %RQHW $UPHQJRO VLQ GXGD HUD $QWRQL GH 0RUDJDV OD
SHUVRQDDGHFXDGDSDUDHODERUDUHVWDUHIOH[LyQ/DPLVPDFDSDFLGDGGHGLiORJRWROHUDQFLD\
VHQVLELOLGDGPRGHUQDTXHOHDXSDURQFRPR3UHVLGHQWHGHO©*UXSR5ªOHIDFLOLWDURQODVFRVDV
HQHVWHVHQWLGR/DGREOHDVSLUDFLyQGH0RUDJDVGHGDUOHD'LRVVLHPSUHORPHMRU\GHFRQ
VHJXLUXQDPELHQWHDUTXLWHFWyQLFRGRQGHHOHVStULWXSXGLHUDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQeOOH
LPSXOVyDLQWURGXFLUODSUHIDEULFDFLyQHQHOFDPSRGHODFRQVWUXFFLyQGHWHPSORV<DXQTXH
pOPLVPRQRWXYRRFDVLyQGHPDWHULDOL]DUVXVSURSXHVWDVGHWHPSORSUHIDEULFDGRRWURVDU
TXLWHFWRV OR SXGLHURQ FRQVHJXLU HQ ODV 89$ FRQVWUXLGDV DOUHGHGRU GH %DUFHORQD \ GH 0D
GULG
&RQWRGRHOSULPHULQWHQWRGHHMHFXWDUXQWHPSORUiSLGR\HOHPHQWDOORHIHFWXDURQ2ULRO
%RKLJDV\-RVHS0DULD0DUWRUHOOHQODLJOHVLDGH6DQW6HEDVWLjGHO9HUGXP(ODIiQSROpPLFR
\ODYHKHPHQFLDH[SRVLWLYDGH%RKLJDVIXQGLGDVFRQHOSUDJPDWLVPRILQDQFLHURGH0DUWRUHOO
WRGRHQYXHOWRHQHOGRPLQLRGHORILFLRTXHDPERVDUTXLWHFWRVGHPRVWUDURQGHVGHPX\MyYH
QHV GLHURQ OXJDU D HVWD SHTXHxD LJOHVLD FRQFHELGD LQWHQFLRQDGDPHQWH FRPR XQ EDUUDFyQ
%UXWDOLGDGHQHOJHVWRVLQFHULGDGFRQFHSWXDO\FRQVWUXFWLYDLQIOXMRVGHODUWH©SRYHUDªIXH
URQFXDOLGDGHVTXHPDUFDURQODREUDSRVLFLRQDGDHQHOH[WUHPRGHXQGHEDWHTXHHOSURSLR
%RKLJDV VH HQFDUJy GH WHQVLRQDU WDQWR HQ HO ©$UWH 6DFUR $QXDULR ª FRPR HQ ODV
©&RQYHUVDFLRQHV GH $UTXLWHFWXUD UHOLJLRVDª FHOHEUDGDV HQ %DUFHORQD HQ (O HYLGHQWH
LQIOXMRGHORVHGLWRUHVGHODUHYLVWDIUDQFHVD©/·$UW6DFUqªHQHVWDVGRVLQLFLDWLYDVFDWDODQDV
GHVSOD]yODVGLVFXVLRQHVDORVFDPSRVGHOPLQLPDOLVPR\GHODSURYLVLRQDOLGDGSRVLELOLWDQGR
GHHVWDIRUPDODLUUXSFLyQHQ(VSDxDGHXQGHEDWHTXHDXQTXHPX\H[WHQGLGRHQHOUHVWRGH
(XURSDWRGDYtDVHHQFRQWUDEDLQpGLWRHQQXHVWURSDtV
)LQDOPHQWHFRQODLJOHVLDGH1XHVWUD6HxRUDGHOD)XHQFLVOD-RVp0DUtD*DUFtDGH3DUH
GHVVHFRORFyFDVLHQODVDQWtSRGDVGHODPDQHUDDFRVWXPEUDGDGHRUJDQL]DUXQWHPSORSD
UURTXLDOHQOD(VSDxDGHORVDxRVVHVHQWD3HURHVWDGLVHQVLyQQRIXHJUDWXLWDVLQRPRWLYDGD
SRUVXSURIXQGRFRQRFLPLHQWRGHODSUD[LVGLRFHVDQD/DLJOHVLDGH$OPHQGUDOHV UHVSRQGH
SHUIHFWDPHQWHDODVH[SHFWDWLYDVHLQFOXVR YD PiV DOOi GH OR TXH VH HVSHUDED (O KHFKR GH
FHUUDUVHDOH[WHULRU\SODQWHDUXQUHFLQWRYROFDGRHQVtPLVPRD\XGyDSRWHQFLDUODLPDJHQGH
FRPXQLGDGSDUURTXLDOTXHVHLQWHQWDEDOOHYDUDODSUiFWLFD(VWHKHFKRVHVXEUD\yDWUDYpVGH
ODVVHFXHQFLDVGHDFFHVRTXHYDQGHVOLJDQGRDOILHOGHVXFRWLGLDQHLGDGSDUDLQWURGXFLUORHQ
&21&/86,21(6Ã
XQPXQGRVDJUDGR$VtFRQVXVSDWLRV\SpUJRODVHOHGLILFLRYDFUHDQGRiPELWRVGHUHODFLyQ
LQWHUPHGLRV \ PHGLDQWH HO HQFXHQWUR ItVLFR GH ODV SHUVRQDV D\XGD D FRQIRUPDU HVH VHQWL
PLHQWRVROLGDULRTXHVHSURSXJQD$GHPiVWRGRHVWRVHKDFHDWUDYpVGHODGLVFUHFLyQHQOD
IRUPD/DLJOHVLDSDUURTXLDOQRVHLPSRQHHQHOEDUULRFRPRVtPERORGHXQFLHUWR©SRGHUª
VRFLDOVLQRTXHHQVXDXVHQFLDGHDVSDYLHQWRVDVXPHVXFRQGLFLyQGHLQVWUXPHQWRGHXQLGDG
(VDFLUFXQVSHFFLyQODFRPSDUWHFRQODLJOHVLDGH1XHVWUD6HxRUDGHOD/X]GH-RVp/XLV)HU
QiQGH]GHO$PRDXQTXHVLQUHQXQFLDUSRUHOORDODVGHQVDVDOXVLRQHVPHWDIyULFDVSODQWHDGDV
HQ OD LJOHVLD GH 1XHVWUD 6HxRUD GH ODV 1LHYHV GH ;RVp %DU %yR DO RILFLR FRQVWUXFWLYR GH
/XLV*XWLpUUH]6RWRHQVXLJOHVLDGHO&DUPHQQLDOFRQFHSWRSXUDPHQWHXWLOLWDULR\FDVLLQ
GXVWULDOGHODVSURSXHVWDVFDWDODQDVGHOPRPHQWR6LQHPEDUJRODLJOHVLDGH1XHVWUD6HxRUD
GH OD )XHQFLVOD YD PiV DOOi TXH WRGDV HOODV DxDGLHQGR D HVWRV YDORUHV OD LVRWURStD HVSDFLDO
HVHQFLDOPHQWH GHPRFUiWLFD DUWLFXODGD GH XQD PDQHUD FRPSOHMD \ VXWLO FRQFHSWXDO \ FRQV
WUXFWLYDTXHQRGDSLHDOHFWXUDVLQJHQXDPHQWHDGRFWULQDGRUDVTXL]iWDQVRORHO7HPSORGH
ORV 6DJUDGRV &RUD]RQHV GH 5RGROIR *DUFtD3DEORV VH OH SXHGD FRPSDUDU HQ VXV ORJURV
$OPHQGUDOHV WDPELpQ HV SDUDGLJPD GH OD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD HVSDxROD GH ORV DxRV FLQ
FXHQWD \ VHVHQWD 7UDV PXFKRV DxRV GH SRSXOLVPR ODV LJOHVLDV ³HO UHVWR GH ODV WLSRORJtDV
DUTXLWHFWyQLFDVYHQGUtDQGHVSXpV³GHMDURQGHVHUORVHHPSH]DURQDKDFHU©GHVGHDUULEDª
JUDFLDVDOLPSXOVRWHyULFRGHXQRVWHyORJRVXQRVDUTXLWHFWRV\XQRVDUWLVWDVTXHFRQHOEH
QHSOiFLWRGHOD-HUDUTXtDTXLVLHURQGDUXQDUHVSXHVWDDGHFXDGDDODVGHULYDFLRQHVOLW~UJLFDV\
SDVWRUDOHV TXH GHEHUtD DGRSWDU HO GRJPD FDWyOLFR WRGR HOOR GHVGH ORV UHTXHULPLHQWRV FRQ
FHSWXDOHVSOiVWLFRV\FRQVWUXFWLYRVGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD
5(638(67$6$/$635(*817$6,1,&,$/(6
7UDVH[SRQHUODV&RQFOXVLRQHVGHHVWD7HVLV'RFWRUDOFRQWHVWDUHPRVDODVFXHVWLRQHVJH
QHUDOHVTXHHQXQFLiEDPRVHQOD,QWURGXFFLyQ(VWDVSUHJXQWDVHQVXVHQFLOOH]VLUYLHURQGH
SXQWRGHSDUWLGDSDUDQXHVWUDLQYHVWLJDFLyQSXHVJLUDEDQHQWRUQRDODWUDVFHQGHQFLDKLVWyUL
FDGHO0RYLPLHQWR0RGHUQRHOFRQFHSWRGHWHPSORODHVHQFLDGHOKHFKRDUTXLWHFWyQLFR\HO
LQWHUpVSRUODDUTXLWHFWXUDHVSDxRODFRQWHPSRUiQHD8QDYH]FRQFOXtGDOD7HVLVQRVHQFRQ
WUDPRVHQFRQGLFLRQHVGHUHVSRQGHUODVDGHFXDGDPHQWH
D³¢4XpDSRUWyHO0RYLPLHQWR0RGHUQRDODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDDOWHPSOR"¢+XER
FRQWULEXFLRQHVRVyORLQIOXHQFLDV"¢'HTXpWLSRHVSDFLDOHVIRUPDOHVLGHROyJLFDV"
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
(O0RYLPLHQWR0RGHUQRQRDSRUWyQDGDHVSHFLDODODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVD(VPiVHQ
FRQMXQWRWUDWyHVWDWLSRORJtDFRQEDVWDQWHIULDOGDGDSHVDUGHTXHORVDUTXLWHFWRVLQGLYLGXDOHV
WXYLHUDQRSRUWXQLGDGGHDFWXDOL]DUHOSURJUDPDVDFURFRQREUDVLPSRUWDQWHV(QHVWHVHQWL
GR UHVXOWD SDUDGyMLFR TXH HO HGLILFLR PiV DSODXGLGR GHO VLJOR ;; KD\D VLGR XQD LJOHVLD OD
HUPLWDGH1RWUH'DPHGX+DXWHQ5RQFKDPS
E³ ¢&XDOTXLHU HVSDFLR HV YiOLGR SDUD OD OLWXUJLD FDWyOLFD" ¢3RU TXp" (Q FDVR QHJDWLYR
¢TXpFRQGLFLRQHVGHEHUHXQLUXQHVSDFLRSDUDTXHSXHGDOOHJDUDGHQRPLQDUVHVDJUDGR"
(QULJRUHO~QLFRUHTXLVLWRTXHKDGHFXPSOLUXQHVSDFLRSDUDTXHSXHGDGHQRPLQDUVH
VDJUDGRHVHOKHFKRGHVXFRQVDJUDFLyQ6LQHPEDUJRQRWRGRHVSDFLRHVYiOLGRSDUDODOLWXU
JLDFDWyOLFD([LVWHXQDWHQGHQFLDLQJHQXD\UHODWLYDPHQWHJHQHUDOL]DGDTXHDVSLUDDLGHQWLIL
FDU HVSDFLR HVSLULWXDO FRQ HVSDFLR SRpWLFR OHQLWLYR YDFtR R HYRFDGRU \ KDELWXDOPHQWH HO
WHPSORQRHVHVRFRPRODUHOLJLyQWDPSRFRVXHOHWHQHUQDGDTXHYHUFRQHOVHQWLPHQWDOLV
PR1REDVWDTXHXQHGLILFLRHVWpLQVSLUDGRHQXQYDJRVHQWLPLHQWRUHOLJLRVRSDUDTXHVHD
XQWHPSORFDWyOLFR
F³¢(VUHDOHOHVWDGRGHLQGLJQLGDGGHORVWHPSORVHQODDFWXDOLGDG"(QFDVRQHJDWLYR
¢SRUTXpVHFRQVLGHUDQLQGLJQRV"(QFDVRSRVLWLYR¢FyPRVHKDOOHJDGRDHVWDVLWXDFLyQ"¢(V
XQSUREOHPDGHODUTXLWHFWRRGHOFOLHQWH"
6HKDVHxDODGRTXHORVWHPSORVDFWXDOHVQRDFHUFDQD'LRV6REUHHVWDREVHUYDFLyQKD\
TXHGLVWLQJXLUGRVDVSHFWRV8QRHVOLW~UJLFR\RWURDUTXLWHFWyQLFR
(O0RYLPLHQWR/LW~UJLFRLQWHQWySXULILFDUHOFXOWRFULVWLDQRGHWRGDVDTXHOODVDGKHUHQFLDV
TXHVHOHKDEtDQLGRLQFRUSRUDQGRDORODUJRGHORVVLJORVSDUDYROYHUDUHWRPDUHOHVStULWXGH
DXWHQWLFLGDGLQLFLDO8QDGHODVUpPRUDVPiVLPSRUWDQWHVTXHWXYRTXHVXSHUDUIXHHOODVWUH
GHO5RPDQWLFLVPRTXHFRQVLGHUDEDODUHOLJLyQFRPRXQDFRQWHFLPLHQWRLQWHUQRDODSHUVRQD
UHJLGRFDVLHQH[FOXVLYDSRUORVVHQWLPLHQWRV/DYXHOWDDODREMHWLYLGDGGHOFXOWR³\ODFRQ
VLJXLHQWH FUHDFLyQ GH HVSDFLRV DGHFXDGRV³ D PHQXGR SURGXMR HQ ORV ILHOHV XQD UHDFFLyQ
QRVWiOJLFDIiFLOPHQWHFRPSUHQVLEOH
3RURWUDSDUWHODPRQXPHQWDOLGDG³HQWHQGLGDFRPRODFXDOLILFDFLyQVLQJXODUGHOiPELWR
GHO FXOWR³ VH DFHSWDED FRPR XQD FDUDFWHUtVWLFD LQHOXGLEOH GH OD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD /RV
DUTXLWHFWRVPRGHUQRVVHRSXVLHURQIURQWDOPHQWHDHOODDVtGXUDQWHOD0RGHUQLGDGORVWHP
SORV WXYLHURQ TXH DIURQWDU HO GHVFRQFLHUWR GHO S~EOLFR DQWH ORV PHFDQLVPRV H[SUHVLYRV GH
&21&/86,21(6Ã
FRUWHPLQLPDOLVWDSURSLRVGHODQXHYDDUTXLWHFWXUD6LHQJHQHUDOHODUWHVDFURGHEtDVHUXQ
OHQJXDMHDFFHVLEOHDOJUDQS~EOLFRODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD³HQVXFRQGLFLyQDXURUDO³GLR
PXHVWUDVGHVXGLILFXOWDGSDUDLQFRUSRUDUVLJQLILFDGRVVREUHWRGRSRUODHVFDVH]GHVXVUH
FXUVRVILJXUDWLYRV(VWHKHFKRGHEHUtDKDEHUVLGRXQDYHQWDMDSDUDODDUTXLWHFWXUDVDJUDGDGHO
VLJOR;;TXHSDUHFtDUHFODPDUHVSDFLRVGRQGHVHSXGLHUDGHVDUUROODUODUHIOH[LyQVHUHQDHQ
XQPDUFRGHWUDVFHQGHQFLD\SD]SHURVLQHPEDUJRVHYROYLyHQVXFRQWUDGXUDQWHPXFKR
WLHPSRGHELGRDOLQIOXMRURPiQWLFRDQWHVDOXGLGR
G³¢6LJXHVLHQGRHOHVSDFLRVDJUDGRHOOXJDUGHODDUTXLWHFWXUDLGHDO"
3DUHFHTXHVt/DUHODWLYDVHQFLOOH]GHVXSURJUDPDDVtFRPRODQHFHVLGDGGHFRQVWUXLUHV
SDFLRV DPSOLRV \ ©SRpWLFRVª KDFHQ TXH OD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD VH XWLOLFH D PHQXGR FRPR
H[FXVDSDUDH[SUHVDUGHWHUPLQDGDVH[SHULHQFLDVPHWDVHQVRULDOHV'HDKtTXHHOSUR\HFWRGH
XQDLJOHVLDVHDHQJHQHUDOXQHMHUFLFLRDSHWHFLGRSRUFXDOTXLHUDUTXLWHFWR(VWRKDVLGRDVtD
OR ODUJR GHO GHVDUUROOR GH OD 0RGHUQLGDG GHVGH OD DVSLUDFLyQ GH OD %DXKDXV D FRQVWUXLU OD
©FDWHGUDOGHOVRFLDOLVPRªSDVDQGRSRUORVLGHDOHVH[SUHVLRQLVWDVGHSXUDWUDQVSDUHQFLD³FRQ
VXV WHPSORV GH FULVWDO HQ ORV $OSHV³ ODV LJOHVLDV GH 0LHV YDQ GHU 5RKH \ 7HVVHQRZ R OD
©&KLHVD0DGUHªHQ*LEHOOLQD1XRYDGH/XGRYLFR4XDURQLXQWHPSORVLWXDGRHQXQWHUUHQR
OODQRVLQFRQGLFLRQDQWHVGHHQWRUQRGRQGHHOSODQWHDPLHQWRGHYLQRHVWULFWDPHQWHJHRPp
WULFR
6LELHQVHSXHGHGHFLUTXHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDVLJXHVLHQGRODDUTXLWHFWXUDHQHVWDGR
SXUR QR FRQYLHQH ROYLGDU DTXHOOD DGYHUWHQFLD GH )UDQFLVFR -DYLHU 6iHQ] GH 2t]D FXDQGR
DILUPDEDTXHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDKDEtDGHMDGRGHHVFULELUVHVREUHODGHOWHPSOR
H³¢'HEHVHUHOWHPSORHOOXJDUSRUH[FHOHQFLDGHLQWHUUHODFLyQHQWUH'LRV\HOKRPEUH
RSRUHOFRQWUDULRVHUiVLPSOHPHQWHXQFRQWHQHGRUSOXULIXQFLRQDOFRPXQLWDULR"¢&yPRKDQ
HYROXFLRQDGRORVFRQFHSWRVHQHVWHVHQWLGRDORODUJRGHOVLJOR;;"
3DUDFRQWHVWDUDHVWDFXHVWLyQKD\TXHUHIHULUVHDO0RYLPLHQWR/LW~UJLFRTXH3tR;,,FDOL
ILFyFRPRXQJUDQGRQGHO(VStULWX6DQWRDVX,JOHVLD6XFRPLHQ]RGDWDGHILQDOHVGHOVLJOR
;,;DXQTXHVHSDUDOL]yGXUDQWHODVGRV*XHUUDV0XQGLDOHV\UHQDFLyFRQIXHU]DGHVSXpVGH
FDGDXQDGHHOODV(VWHIHQyPHQRWHROyJLFRFRPHQ]yGHVFXEULHQGRODEHOOH]D\ODULTXH]DGH
ODOLWXUJLD³HVGHFLUODRUDFLyQRILFLDOGHOD,JOHVLDIXHQWHGHODYLGDFULVWLDQD³\VHGHVD
UUROOyHQYDULDVGLUHFFLRQHV
Ã(/(63$&,26$*5$'2(1/$$548,7(&785$(63$f2/$&217(0325É1($
(O0RYLPLHQWR/LW~UJLFRSHUVLJXLyORVIXQGDPHQWRVGHODOLWXUJLDFDWyOLFDSDUDFRPSUHQ
GHUODHQWRGDVXSURIXQGLGDG6LHQHOSODQRSUiFWLFRVHUHGXMRODGLPHQVLyQHVSHFWDFXODUGHO
FXOWRSDUDGDUSDVRDODPLVWDJRJtDHQHOSODQRWHyULFRVHUHFXSHUyODDSRUWDFLyQSDXOLQDGHO
PLVWHULR GH &ULVWR 7DPELpQ VH UHVWDXUy OD MHUDUTXtD GH YDORUHV HQ OD YLGD FULVWLDQD GHYRO
YLpQGROHD'LRVHOSURWDJRQLVPRTXHOHFRUUHVSRQGtDHQODREUDVDOYtILFD6HTXLVRYROYHUD
LQVLVWLUHQHOSDSHOXQLILFDGRUGHOVDFULILFLR\HQHOYDORUGHODFRPXQLyQGHWRGDOD,JOHVLDHQ
XQDRUDFLyQFRPSDUWLGDDOUHGHGRUGHODOWDUIUHQWHDODUHODFLyQLQGLYLGXDOGHODFULDWXUDFRQ
'LRV/DPLVPDFRPXQLGDGFHOHEUDQWHVHFRQVWLWX\yFRPRHOSULQFLSLRGHILQLGRUGHORVQXH
YRVHVSDFLRVGHFXOWROD,JOHVLDUHXQLGDVHYROYLyDYHUFRPRXQVLJQRGRQGHHO©VDFHUGRFLR
UHDOªGHORVILHOHVOHVDQLPDEDDSDUWLFLSDUHQODDFFLyQVDJUDGD\DSRVLFLRQDUVHHQHVWUHFKD
UHODFLyQFRQHOVDFHUGRWH(OWHPSORHQVXDUWLFXODFLyQHVSDFLDOSRVLELOLWDUtDODFRQWHPSOD
FLyQGHOPLVWHULRWRWDOGHOD,JOHVLDVXGLPHQVLyQFyVPLFDVyORDVtSRGUtDOOHJDUDGHQRPL
QDUVH©IXQFLRQDOª
(O0RYLPLHQWR/LW~UJLFRWXYRXQDSUR\HFFLyQDUTXLWHFWyQLFDPX\LPSRUWDQWHHQ$OHPD
QLDFX\RVHFRVIXHURQH[WHQGLpQGRVHSURJUHVLYDPHQWHDWRGRVORVSDtVHVGH(XURSD6XLQ
IOXMRDUTXLWHFWyQLFROOHJyD(VSDxDDOSULQFLSLRGHORVDxRVFLQFXHQWD
I³/DGpFDGDGHORVFLQFXHQWDVXSXVRXQPRPHQWRGXOFHSDUDODDUTXLWHFWXUDHVSDxROD
¢TXpUD]RQHVKD\SDUDFRQVLGHUDUORDVt"¢4XpFLUFXQVWDQFLDVVHGLHURQFLWDSDUDTXHHVWRRFX
UULHVH"¢4XpDSRUWDURQORVDUTXLWHFWRVDODDUTXLWHFWXUDVDFUDDQWHULRU"¢3RUTXpDFRQWLQXD
FLyQSDUHFHTXHWRGRVHYLQRDEDMR"¢&DEUtDHVWDEOHFHUXQDFRQH[LyQFRQORVDxRVFLQFXHQWD
TXHSHUPLWLHUDUHWRPDUODVFXHVWLRQHVGHDTXHOPRPHQWRFRQHOILQGHIXQGDPHQWDUXQDDU
TXLWHFWXUDVDJUDGDDFWXDO"
/DVUD]RQHVSDUDFRQVLGHUDUORVDxRVFLQFXHQWDFRPRXQPRPHQWRHVSHFLDOPHQWHLQWHUH
VDQWH SDUD OD DUTXLWHFWXUD HVSDxROD VH DSR\DQ HQ ORV UHVXOWDGRV SOiVWLFRV TXH GXUDQWH HVD
pSRFDVHREWXYLHURQ
/DPD\RUSDUWHGHORVDUTXLWHFWRVSDUWLFLSDEDGHODPLVPDYLVLyQGHOPXQGRTXHSRVWXOD
EDOD,JOHVLD&DWyOLFD\HQJHQHUDOHUDQSHUVRQDVDELHUWDVDODVUHODFLRQHVLQWHUGLVFLSOLQDUHV
WDQWRFRQWHyORJRVFRPRFRQDUWLVWDVSOiVWLFRVGHWRGDFODVH(OPRPHQWRGHUHDFFLyQFXOWX
UDOTXHOHVWRFyYLYLU³XQPRPHQWRGHWUDQVLFLyQHQWUHXQDHQVHxDQ]DSURIXQGDPHQWHDFD
GpPLFD D XQ VLVWHPD GH DSUHQGL]DMH QXHYR³ OHV KL]R FXHVWLRQDUVH PXFKRV DVSHFWRV GH OD
GLVFLSOLQDFRPSRVLWLYRVIRUPDOHVHVWUXFWXUDOHVFRQVWUXFWLYRVHWF
&21&/86,21(6Ã
(OFRQWH[WRGHRSWLPLVPRTXHURGHDEDORVGHEDWHVTXHVHSURGXMHURQVHGHEtDHQSULPHU
OXJDUDODHVWDELOLGDGVRFLRSROtWLFDGHOSDtVWUDVXQSHULRGRHVSHFLDOPHQWHFRQYXOVRDODFRQ
FLHQFLDGHHVWDUYLYLHQGRXQDHWDSDLQLFLDOGHQWURGHXQSURFHVRGHUHQRYDFLyQDUWtVWLFDPiV
DPSOLR\DODDPELFLyQLQWHOHFWXDO\DODGLPHQVLyQVRFLDO³DIiQGHVHUYLFLR³TXHPXFKRV
GHHOORVFXOWLYDEDQ
(QODGpFDGDVLJXLHQWH³ORVVHVHQWD³HOPDUFRUHOLJLRVRVHFRPHQ]yDURPSHUDOPH
QRVDSDUHQWHPHQWH\FRQpOVHWDPEDOHDURQDOJXQRVSULQFLSLRVTXHSDUHFtDQLQPXWDEOHV(O
GHEDWHVHSRODUL]yUiSLGDPHQWHKDFLDRWUDVSRVWXUDVPHQRVDEVWUDFWDV\PiVSUDJPiWLFDVVH
KDEtDGHMDGRGHODGRODUHYROXFLyQDUWtVWLFDSRUODUHYROXFLyQVRFLDO
)XHURQEDVWDQWHVODVREUDVGHFDOLGDGTXHVHFRQVWUX\HURQHQ(VSDxDHQWUH\
EDMRHOLPSXOVRGHOD,JOHVLD&DWyOLFD3RUHVRFRPRSDUWHGHHVWHFDStWXORGH&RQFOXVLRQHV
DGMXQWDPRV XQD UHODFLyQ QR H[KDXVWLYD GH FLQFXHQWD REUDV TXH SHUPLWHQ LQWXLU OD WUDVFHQ
GHQFLD\HOJUDGRGHUHILQDPLHQWRTXHODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDFRQVLJXLyGXUDQWHHOSHULRGR
HVWXGLDGR < DVt FRPR KDEtD RFXUULGR HQ RWURV WLHPSRV ODV LJOHVLDV HVSDxRODV YROYLHURQ D
VHUHQVXVHQFLOOH]XQDXWHQWLFR\VLQFHURKRPHQDMHDO&UHDGRU
$&RUXxDRWRxRGH