CASELLA CEM 430

LF
LS
LFmn
LSmn
LFmx
LSmx
Lpk
Lavg (Q=4)
Lavg (Q=5)
Ltm3 (F)
Ltm5 (F)
Le
A
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
C
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Z
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
CEL-430/1 Clase 1 & CEL-430/2 Clase 2
Sonómetro Integrador
Manual de Usuario
INTRODUCCIÓN
Sonómetro Integrador
Modelo CEL400 Serie 430
CEL-430/1 Clase 1
CEL-430/2 Clase 2
SERVICIOS DEL FABRICANTE & ACUERDO DE GARANTÍA
Con el fin de asegurar la estricta conformidad
con los requerimientos de la especificación,
este equipo es inspeccionado en profundidad
y calibrado antes de ser suministrado de fábrica.
Toda la información técnica relativa a un equipo
concreto está archivada bajo el número de serie
del equipo. Por ello, el número de serie debe ser
mencionado en cualquier consulta al respecto
de un equipo determinado.
El fabricante se compromete a rectificar
cualquier defecto en el equipo que sea de forma
directa atribuible a defectos de diseño y
ensamblaje, y que sean perfectamente visibles
durante el periodo de garantía. Con el fin de
obtener el máximo aprovechamiento de esta
garantía, el equipo debe ser devuelto (gastos de
envío pagados) a fábrica o a un agente
autorizado, donde se llevarán a cabo las
reparaciones necesarias.
Normalmente el periodo de garantía es de
12 meses desde la fecha de recepción del equipo,
con excepción de ciertos componentes
especializados suministrados por otros fabricantes
y que están garantizados por periodos de tiempo
inferiores. Algunos de estos componentes
especializados utilizados en el equipo pueden
estar sujetos a periodos de garantía superiores
dados por el fabricante del componente por
lo que en estos casos, el beneficio será repercutido
al usuario. No obstante, la obligación de CASELLA
CEL está limitada a aquellos productos de
fabricación propia, y no se aceptarán
responsabilidades por pérdidas resultantes de la
utilización o interpretación de los resultados
obtenidos con este equipo.
El periodo de garantía inicial del equipo puede
ampliarse a través de un Acuerdo Integral de
Mantenimiento y Calibración del equipo (ICMA).
Al finalizar el primer periodo de garantía, se
recomienda que el equipo se envíe para su
por el departamento de asistencia técnica.
En caso de producirse un fallo de
funcionamiento del equipo durante el periodo
de garantía, el equipo debe ser enviado,
cuidadosamente empaquetado, al distribuidor
local de CASELLA CEL, o en caso de una
venta en el Reino Unido al departamento de
asistencia técnica de CASELLA CEL en Bedford.
Por favor, incluya siempre la siguiente información:
Modelo de equipo,
Número de serie,
Número de versión del firmware.
Datos completos del remitente incluyendo
nombre, dirección, número de teléfono
y número de fax.
Motivo(s) por el que se envía el equipo
incluyendo una descripción lo más detallada
posible del fallo.
Lista de los mensajes de error que se
visualicen en la pantalla del equipo.
Los ajustes o reparaciones necesarios se
realizarán de forma que el equipo sea devuelto
en el menor tiempo posible.
Rejilla de protección
(no retirar)
Micrófono,
1/2"
Clase 1 ó Clase 2
Los sonómetros de la serie CEL-430 son
ideales para mediciones de inspección y están
diseñados siguiendo los requisitos de los técnicos
de prevención y de aquellos usuarios que
demandan un sonómetro de precisión, de bajo
coste y de gran sencillez de manejo, para realizar
las mediciones de forma rápida y fiable.
El CEL-430/1 incorpora un micrófono electret
prepolarizado en campo libre de 1/2" Clase 1,
modelo CEL-251. El CEL-430/2 incorpora un
micrófono electret prepolarizado en campo libre
de 1/2" Clase 2, modelo CEL-252.
Estos sonómetros miden en un rango de
frecuencias entre 6 Hz y 30 kHz con un rango
de medición único que cubre los niveles entre
20 y 140 dB. Las mediciones se muestran en una
pantalla digital multiparámetro.
La calibración acústica se simplifica mediante
un sistema que permite al sonómetro reconocer
una señal de entrada de 1 kHz y seleccionar la
pantalla de calibración automáticamente.
El usuario puede elegir el idioma de pantalla
una configuración de medición para realizar las
mediciones de conformidad con la norma europea
(ISO), la alemana (DIN) o la americana (OSHA),
con medición simultánea y visualización en pantalla
de hasta nueve parámetros de medición.
Los datos pueden guardarse para su archivo y
manipulación por medio del software de aplicación
dB30 que también permite incluir parámetros
adicionales en las mediciones.
INICIO
1.
Pulse
para encender o apagar el
sonómetro.
La rutina de inicio muestra la siguiente
información:
Modelo, versión de firmware, número de
serie y voltaje de las baterías.
La siguiente pantalla muestra la configuración
seguido de la pantalla de medición.
Pulse
para acceder al menú principal.
Este menú contiene:
Icono stop indica que no hay medición en curso,
Icono de estado de la batería,
Nivel de calibración,
Estándar de medición seleccionado (ISO,
DIN, OSHA),
DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES
Preamplificador
(no puede separarse
del sonómetro)
Menú
Encendido
Un sonómetro CEL-430/1 completo
consta de:
Sonómetro CEL-430/1,
Micrófono electret 1/2" prepolarizado
CEL-251 Clase 1,
Pantalla CEL-2962,
016004 Baterías alcalinas
1,5 V AA,
Manual de Instrucciones.
También es necesario (no incluido):
Calibrador Acústico Clase 1 CEL-110/1.
Un sonómetro CEL-430/2 completo
consta de:
Sonómetro CEL-430/2,
Teclas de cursor
Idioma en pantalla (Inglés, Frances, Alemán,
Italiano, Español).
y
indican que se pueden utilizar
para desplazarse a través del menú para
elegir entre las diferentes opciones.
1 / 3 indica que se ha seleccionado la primera
opción de tres posibles.
indica que hay más opciones disponibles
a través de la tecla
Cal. dB114.Ø
ISO
English
Micrófono electret 1/2" prepolarizado
CEL-252 Clase 2,
Pantalla CEL-2962,
016004 Baterías alcalinas
1,5 V AA,
Manual de Instrucciones.
También es necesario (no incluido):
Calibrador Acústico Clase 2 CEL-110/2.
Para poder realizar más tareas con los
sonómetros se pueden pedir aparte los
accesorios siguientes:
CEL-6830 Software dB30,
C6724/2 Cable de conexión a PC.
01
Leq
1/3
SELECCIÓN DEL IDIOMA
1. Vaya al menú principal.
2.
para mover el cursor hasta
o
Pulse
la opción de idioma.
3.
Pulse
para acceder a la opción idioma:
English,
Français,
Deutsch,
Italiano,
Español.
para seleccionar el
o
4. Use
idioma deseado.
para aceptar el idioma seleccionado
5. Pulse
y regresar al menú principal.
Start/Pause
CASELLA CEL
Regent House, Wolseley Rd,
Kempston, Bedford,
MK42 7JY, United Kingdom.
CASELLA ESPAÑA
Pol. Európolis C/C 4B
28230 Las Rozas
Madrid (España)
T: +44 (0)1234 844100
F: +44 (0)1234 841490,
e-mail: [email protected]
T: +34 91 640 75 19
F: +34 91 636 01 96
e-mail:[email protected]
www.casellagroup.com
Think environment Think Casella
SELECCIÓN DEL ESTANDAR DE MEDICIÓN
PREPARACIÓN PARA USO
Stop/Enter
Cuando se pulsa una tecla
la pantalla se ilumina
durante 10 segundos
v04020
HB3316-01
Noviembre 2004
Enrosque el micrófono CEL-251/252 con
cuidado en el preamplificador.
Inserte cuatro baterías AA en el compartimento
(ver figura). Asegúrese de colocarlas tal como se
muestra en la figura.
Una colocación incorrecta de las baterías
puede dañar el sonómetro.
El equipo queda listo para su uso.
1. Vaya al menú principal.
para mover el cursor a
o
2. Pulse
la opción deseada.
3.
980016
Rosca para trípode (1/4")
para acceder a las opciones de
Pulse
estándar de medición:
ISO (España y otros paises
europeos),
DIN (Alemania),
OSHA (EEUU).
Los parámetros de medición para estos
estándares se muestran en las figuras.
También se pueden utilizar dos configuraciones
de usuario de hasta nueve parámetros.
Estas configuraciones sólo están disponibles
a través del software dB30.
4. Use
o
para seleccionar el estándar.
para aceptar la configuración y
5. Pulse
regresar al menú principal.
2Ø
L AF 34.Ø dB
L Aeq
L Ceq
OSHA
DIN
14Ø
L AFmx
L Cpk
2Ø
L AF 38.2 dB
L Aeq
L Tm3
14Ø
L AFmx
L Tm5
2Ø
L AS 37.7 dB
L AvS
L Aeq
Pulse
Parámetros de Medición
para
las configuraciones
ISO, DIN & OSHA
v04022
2Ø
L Tm3
L Ceq
14Ø
LASmx
L Zpk
Pulse
L AF 38.2 dB
14Ø
L Tm5
L Cpk
2Ø
L AS 37.7 dB
L Aeq
LCeq
L ZF 113.8dB
=cal. @ 114.Ø dB
=Exit
6. Pulse
y el sonómetro quedará calibrado
automáticamente al nivel seleccionado.
7. Retire el calibrador una vez completado el
proceso.
02
ISO
14Ø
L Zpk
L ASmn
5. El CEL-110/1 proporciona niveles de
calibración de 94,0 y 114,0 dB. Como norma
general procure calibrar utilizando un nivel
al menos 20 dB superior al ruido de fondo.
Para la mayoría de aplicaciones se recomienda
calibrar a 114,0 dB. Los calibradores CEL-110/2,
CEL-284 y CEL-282 proporcionan un nivel de
114,0 dB a 1 kHz.
Para más información sobre estos calibradores
refierase al manual de instrucciones concreto.
menú principal pulsando la tecla
y
accediendo al menú de calibración.
Calibre de la siguiente manera.
1. Inserte con cuidado el micrófono en
la cavidad del calibrador.
Nota*: Si no desea llevar a cabo la calibración
acústica, pulse la tecla
la pantalla de medición.
para regresar a
Calibrator
Boss
MEDICIÓN
Una vez seleccionado el estándar de
medición correcto y calibrado el equipo,
la medición se realiza como se describe:
1. A partir del menú principal,
30
2Ø
1/2"
Microphone
v04021
4. Espere a que finalice la secuencia de encendido
entonces con cualquier menú de medición
visualizandose en la pantalla, encienda el
calibrador. Tan pronto como se detecte la señal
se visualizará la señal de calibración. Refiérase
al manual de instrucciones del calibrador para
ampliar la información sobre su uso.
03
'O' Ring
L AF 34.Ø dB
L Aeq
L Ceq
ØØ:ØØ:12
L AF 34.Ø dB 14Ø
2Ø
2. Pulse
para acceder a la pantalla
de medición.
Cuando se utilizan los estándares DIN
Stop
L Aeq 4Ø.1 L AFmx 55.1
L Ceq 36.7 L Cpk 62.2
4. Durante la medición, si se produce algún ruido
que el usuario no quiere incluir en los valores
14Ø
L AFmx
L Cpk
u OSHA, pulse
o
para acceder al
resto de opciones del menú de medición.
En modo stop solamente se muestra el
nivel de presión acústica.
3. Pulse
para iniciar la medición.
El icono play sustituye al icono stop
en la pantalla, y además se muestra el
número de medición y el tiempo transcurrido.
También se muestran los valores de medición
del resto de parámetros.
2.1 mm Coaxial
DC Power
Miniature 8-way DIN
Interface Socket
Phono Jack
Socket
AC line Out
ESPECIFICACIONES
04
Asegúrese que el micrófono y el calibrador
están correctamente alineados durante la
inserción y calibración. El micrófono podría
dañarse si no se inserta correctamente o si
se fuerza en exceso.
2. Asegúrese que el micrófono entra en contacto
con el final de la cavidad del calibrador tal
como se muestra en la figura.
3. Encienda el sonómetro (ON).
En la figura se muestran los conectores
disponibles en el CEL-430.
2.1mm coaxial socket para alimentación
externa 9 a 14VDC para 150mA.
Phono Jack socket para AC Line Out con
salida 0,5V RMS en toda la escala
correspondiente a 98dB con una impedancia mínima de carga de 22KΩ .
8-way miniature DIN RS232 Socket para
conexión a PC cuando el sonómetro se
use en combinación con el software
dB30.
Rango de Temperatura: -20 a +60ºC,
Presión: 65 a 108kPa.
Micrófonos:
CEL-251 micrófono 1/2" preClase 1
polarizado campo libre,
Sensibilidad nominal: 50mV/Pa,
Capacitancia: 18pF.
CEL-252 micrófono 1/2" preClase 2
polarizado campo libre,
Sensibilidad nominal: 50mV/Pa,
Capacitancia: 17pF.
El preamplificador no puede separarse del
sonómetro.
v04023
CALIBRACIÓN ACÚSTICA
Realice una calibración acústica
inmediatamente antes y después de cada
medición usando un calibrador acústico
CEL-110/1 Clase 1 para el CEL-430/1 y
CEL-110/2 Clase 2 (o CEL-110/1) para el
CEL-430/2. El CEL-110/1 genera una señal
de calibración seleccionable de 94,0 dB ó
114,0 dB a 1 kHz.
También pueden utilizarse los anteriores
calibradores acústicos CEL-284 Clase 1 y
CEL-282 Clase 2. Ambos emiten una señal
de 114,0 dB a 1 kHz.
Cuando el micrófono se inserta en la
cavidad del calibrador correctamente, el
menú de calibración acústica se activa
automáticamente al encender el calibrador
mientras el sonómetro se encuentra en la
pantalla de medición.
El sonómetro identifica cualquier tono
estable* en torno a 94dB a 250Hz ó 114dB
a 1kHz como señal de calibración y muestra
el menú de calibración automáticamente.
La calibración acústica también puede
iniciarse seleccionando la opción CAL del
USO CON OTROS EQUIPOS
acumulativos, pulse
para pausar la medición.
Pulse de nuevo
para continuar la medición,
una vez que el ruido no deseado haya
cesado.
5. Cuando haya transcurrido el tiempo de medición
adecuado según las especificaciones de la
misma, pulse la tecla
para detener la
medición.
Los valores finales de la medición permanecen
en el menú de medición.
6. Pulse
de nuevo para borrar los valores de la
medición y continuar con otras mediciones.
Estándares de Medición:
Los sonómetros integradores CEL-430/1
y /2 cumplen con los siguientes estándares
internacionales:
CEI 61672: 2002 (Electroacústica Sonómetros) Grupo "X" de instrumentos,
Funcionamiento Clase 1 ó 2 relativo al
modelo instrumento.
CEI 60651: 1979, CEI 60804: 2000,
ANSI S1.4: 1983.
Dimensiones:
340 x 100 x 40 mm incluyendo preamplificador y micrófono.
Peso: 550g con baterías.
Rangos de Medición:
Rango único 20 -140 dB: Rango lineal
operativo definido por el ruido autogenerado por el equipo solamente.
Niveles Pico: A, C y Z hasta 143 dB,
Rango Dinámico: Generalmente 123 dBA,
Detector de nivel: detección RMS derivada
digitalmente, con resolución en pantalla
de 0,1 dB.
Ruido de Fondo Eléctrico:
Ruido de fondo con micrófono dummy 18 pF:
generalmente 16dBA.
Ruido total inherente incluyendo ruido térmico a 20ºC generalmente < 18,5 dBA.
Rango de medición total lineal ponderado
en A: 30 a 140dBA.
Respuesta en Frecuencia:
6 Hz a 30 kHz (frecuencias inferiores y
superiores en 3 dB).
Tasa de muestreo digital: 67,2 kHz.
Ponderaciones de Tiempo:
Slow y Fast conforme a CEI 61672.
El procesamiento paralelo permite la medición simultánea de ponderaciones de tiempo.
Ponderación de Amplitud:
Q = 3, 4 y 5.
El procesamiento paralelo simultáneo permite la medición de Leq (Q=3), Lavg(Q=4)
y Lavg (Q=5).
Ponderaciones de Frecuencia RMS:
Ponderaciones A, C y Z según la norma
CEI 61672: 2002 Clase 1.
Los filtros de ponderación son derivados
simultáneamente via DSP.
Filtros de Corrección:
Filtro de corrección incorporado para micrófonos
de incidencia aleatoria que se activa automáticamente con la configuración OSHA, o vía PC
con el software dB30.
Condiciones de Referencia:
Temperatura del aire 20ºC,
Presión atmosférica 101,325kPa,
Humedad relativa 65%,
Nivel nominal de referencia: 114,0dB a 1kHz.
Condiciones de Funcionamiento:
Humedad: 5 a 90% HR en ausencia de
condensación,
Rango de Temperatura: -10 a +50ºC (Clase 1),
0 a +40ºC (Clase 2),
Presión: 65 a 108kPa.
Efecto de la Temperatura:
Precisión eléctrica del equipo <± 0,2dB
en el rango -10 a +50ºC,
Coeficiente de temperatura del micrófono
CEL-251/252: 0,02dB/ºC.
Efecto de la Humedad:
Inferior a ±0.5dB en el rango 25 a 90% de
humedad relativa (sin condensación) respecto
al valor de las condiciones de referencia.
Condiciones de Almacenamiento:
Humedad: 0 a 90% HR in ausencia de
condensación,
Calibración:
Todos los modelos usan un micrófono 1/2".
Se puede utilizar un micrófono dummy para
realizar pruebas eléctricas.
El tono de calibración (250Hz ó 1kHz) se
autodetecta.
Calibración automática respecto a un nivel de
referencia especificado por el usuario.
Quedan registrados fecha, hora y nivel de
calibración.
Alimentación:
Externa DC: 9 a 14 VDC a 150mA.
Corriente interna 1000mA.
Conector alimentación 2,1 mm.
Baterías: 4 x AA pilas alcalinas.
Autonomía: normalmente > 15 horas.
Las baterías pueden dejarse en el
equipo mientras se utiliza conectado a
la alimentación externa.
Retire las baterías cuando el equipo vaya a
estar sin utilizarse durante periodos de tiempo
prolongados. La batería de litio interna conserva los datos guardados y configuraciones.
Salida AC:
Salida aprox 0,5V RMS escala completa
correspondiente a 98dB.
Impedancia de carga mínima 22kΩ .
Salida DC (opcional):
Del interface socket proporcionando
0 a 2VDC para indicación 0 a 140dB.
Impedancia de salida 2kΩ.
Reloj Interno:
Fecha y hora con precisión superior a 2seg.
por dia.
Ajuste automático vía PC.
Compatibilidad Electromagnética:
Este sonómetro está diseñado y testado
de conformidad a los siguientes estándares
EMC y ESD:
CEI 61000-4-2 Técnicas de medición y
testeo. Pruebas de inmunidad
a descargas electrostáticas.
CEI 61000-4-3 Compatibilidad Electromagnética (EMC). Pruebas de campos magnéticos radiados.
CEI 61000-4-6 Compatibilidad Electromagnética (EMC). Inmunidad a perturbaciones inducidas por
campos de radio frecuencia.
Ensayos a 10 V/m o superior.
Efectos de los Campos Eléctricos AC:
Inferior a ±0.5dB cambio en 74dBA 925Hz
en nivel de referencia cuando se somete a
campo magnético AC de 160A/m (50 - 60Hz).
Idiomas del Menú:
Español, Inglés, Francés, Alemán, Italiano.
Montaje en Trípode:
Conector estándar para montaje en trípode de
cámara con rosca de 1/4".
Pantalla:
LCD 128 x 64 transflectivo monocromo con
retroiluminación LED automática durante
10seg al pulsar una tecla.
Puerto Serie IO
RS232 via conector mini DIN y cable
C6724/2 @ 19200 baud.
Control Digital:
Control remoto vía PC para permitir cambiar
la configuración del equipo, controlar las
mediciones o realizar ensayos básicos de
comprobación.
Registro de Datos:
Las funciones acumulativas de medición
se guardan para cada una de las mediciones.
Cada conjunto de datos incluye hora de inicio,
duración, número de medición, última calibración con fecha y hora, respuesta del sonómetro
(campo libre o aleatorio).
Los datos almacenados SÓLO pueden recuperarse a través del software dB30.
La capacidad de memoria es de 99 mediciones.
Cuando se llena la memoria se sobreescriben
las mediciones más antiguas.
Duración de la Medición:
Establecida por el usuario al pulsar start/stop.
Duración máxima 24 horas.
Funciones de Medición:
El CEL-430/1 y /2 puede medir y calcular
simultáneamente hasta 33 funciones.