Ejemplos: (En los siguientes ejemplos se demuestra que los mismos medios se adaptan a los valores sociales y a otros factores importantes en la vida cultural de las persona, por lo que la cultura es mucho más importante que lo que imponen los medios, la cultura impone a los medios). Capitán América, representa valores de una cultura. Chapulín Colorado. Marcas de la misma empresa en distintos países. (KFC, en Francia se llama PFK, la carta de la lengua francesa o ley 101 obliga al gobierno y a las empresas que se comuniquen totalmente en francés y en el resto del mundo sus siglas siguen siendo KFC) La marca de auto Mitsubishi, lanzó el diseño de una camioneta exclusiva para Sudamérica llamada “PAJERO”, el nombre estaba inspirado en el nombre de una variedad de jaguar, llamado gato pajero que es común en la cultura japonesa, pero en Latinoamérica la palabra pajero es considerada vulgar y tiene fuerte connotaciones sexuales, por lo que tuvieron que cambiarlo a Mitsubishi montero. Lays, Zucaritas, Mr Clean (Mr Musculo en Chile). Cambio en la películas de Disney en los distintos países. Por ejemplo hacer que un chiste ortográfico funcione en diferentes idiomas es complejo, en especial aquellos idiomas que no utilizan letras. En ocasiones Disney y Pixar prefieren una imagen a traducir objetos escritos, ya que los objetos suelen tener un valor más emocional. En la película intensamente hay una escena que muestra la dirección correcta en que cada país leería su idioma, de derecha a izquierda o de izquierda a derecha. También dependiendo de la cultura, hay una escena que cambia el plato de comer de la protagonista, donde demuestra que no le gusta comer vegetales, queriendo identificarse con todos los niños del mundo, pero esto no fue así con los niños de Japón, donde comen con gusto sus vegetales. Entonces, en vez tener brócoli en su plato como era originalmente, la escena fue cambiada a pimientos, algo que los niños odian que sus padres les obliguen a comer en Japón. Este cambio solo se hizo para Japón. En la película Zoo topia en una escena se muestran dos presentadores de noticias, uno es un tipo de tigre y el otro un alce, por lo menos es así en Norteamérica y Francia. En China es un panda, en Australia es un Koala, Gran Bretaña tiene un Corgi, en Brasil un jaguar, y en Japón un Tanuki. Esto es algo reconocible de cada región por su cultura, dando al publico algo con que conectar. Ideas para la actividad: en los ejemplos de cultura de masas, poner diferentes logos e imágenes de películas en los diferentes países y que nuestros compañeros intenten identificar a que países se conectan. En el ejemplo de Mitsubichi poner diferentes opciones de significado de PAJERO antes de mostrar el modelo del auto, y que nos digan cual es el significado que se les viene primero a la cabeza y después demostrar cual era el real, el del Jaguar de Japón y mostrar que era el nombre de una marca de auto de Mitsubichi. También poner distintos logos de Lays que no digan Lays y que adivinen si saben de que es el logo. También el de Mr Clean si les recuerda a algún logo de Chile y mostrar Mr.Musculo.
