Traductor al español: Asbeltrion Traductor al Inglés Hitori Para leer mis traducciones antes que nadie, y estar al día con las noticias más frescas de Overlord, entrad al siguiente servidor de Discord: https://discord.gg/3rHHzsH Fuente en inglés: https://0bin.net/paste/rSh6mkpt5V1QgUP#tbVJ12rCRgaLpVOLPz62rlDBF0BVUtZIIh62ohaWcL Capítulo 4 Parte 9 —Hola, no te metas en mi camino. Aura llamó la atención a los soldados agazapados sobre las murallas de la ciudad. Hizo uso de las imperfecciones a lo largo de la pared para subir en un solo suspiro. Mientras que los soldados en la cima querían usar sus lanzas para atacar, lo que presenciaron a continuación fueron movimientos inhumanos: ella saltó sobre los soldados y giró en el aire. —Hyup. Y aterrizó perfectamente al otro lado de las almenas. Hizo una V con sus dedos para que los soldados alineados la vieran. Los ojos apuntaban hacia Aura, cuya apariencia era la de un niño, todos estaban llenos de miedo. Habiendo visto su cuerpo inusualmente ligero en acción, seguramente ninguno de ellos todavía creía que era un niño normal. Además, también estaba el asunto de la bestia mágica abajo, esperándola. Aura ignoró a los humanos y sacó un trozo de papel del bolsillo por la cintura casualmente. Los soldados avanzaron hacia Aura paso a paso para rodearla, sus lanzas apuntaban hacia ella, pero ella continuó ignorándolos. —Está bien, todos. Voy a decir esto de nuevo. No os metáis en mi camino. Aura desenrolló el papel para comparar la capital frente a ella con lo que estaba dibujado en el mapa. Si todos los puntos de referencia coincidieran, sería mucho más fácil de leer. Ella encontró fácilmente el Gremio de magos, su primer destino. Aura, ahora satisfecha, se dio la vuelta para ver a los soldados que la rodeaban. Las puntas de algunas lanzas se colocaron justo en frente de sus ojos a una distancia donde un ligero movimiento la haría tocarlas. —Incluso si yo fuera la única en haber subido aquí, ¿fue realmente una buena idea enfocar vuestra atención en mí? Sabéis que también vendrán aquí, ¿verdad? Los soldados se miraron y saltaron como muelles al borde exterior de las paredes, pero ya era demasiado tarde. Las bestias mágicas de Aura treparon por la pared una tras otra. Su entorno resonó con los lamentables gemidos de otros soldados. Aura tenía una mayor habilidad de combate que ellos y, si bien era cierto que las apariencias podían ser engañosas, todavía era demasiado para soportar. Los soldados que habían perdido por completo su voluntad de luchar, comenzaron a pisotearse el uno al otro para huir primero. Todavía había soldados que sostenían la idea de que esta posición tenía que ser defendida, pero con tantos compatriotas huyendo, les era difícil mantener la moral. Las murallas de la ciudad eran gruesas, por lo que las almenas eran bastante amplias, pero los soldados impulsados por el miedo todavía se empujaban y se empujaban mutuamente en sus intentos de huir. Si hubiera alguna apariencia de orden en su derrota, probablemente lo hubieran logrado más rápido. Aquellos empujándose unos a otros en el frente huyeron de una forma absolutamente caótica. Aunque sería trivial para las bestias mágicas perseguirlos y exterminarlos a todos, no estaban interesados en hacer eso en absoluto. Todavía no habían recibido órdenes de su maestra, por eso los dejaban ir. Eso era cierto para todas las bestias mágicas, excepto una. Una bestia mágica de nivel 71, la más grande que había traído para la ocasión, un Iris Tyrannus Basileus. Su postura coincide con la del Tyrannosaurus Rex, pero también tenía aletas dorsales en la parte posterior. Como su nombre lo indicaba, brillaba con una luz vibrante. Aura no estaba muy segura de los detalles, pero sí recordaba que su maestro había dicho: “Su diseño original tenía que basarse en el Rey de los Monstruos™”. (Nota de Hitori: Sí, Godzilla) El Iris Tyrannus Basileus rugió. Un rugido lo suficientemente fuerte como para hacer vibrar el suelo. Eso no fue para afirmar el dominio o una expresión de sus propias emociones. Era un tipo de habilidad especial: [Bramido Ptrificante]. Si uno tuviera un nivel similar o tuviera resistencias contra los efectos mentales, sería un rugido molesto. Los soldados de Re-Estize estaban a punto de demostrar lo que sucedería si no se satisfacía ninguna de esas condiciones. El miedo torció sus expresiones al extremo cuando los soldados comenzaron a caer. Muerte instantánea inducida por el miedo. No hizo esto porque la muerte de los humanos le trajo alegría, sino simplemente porque había encontrado molesto el tener que cambiar constantemente su línea de visión. Los soldados murieron por ese tipo de razón. Pero no era como si el Iris Tyrannus Basileus saliera ileso de esto, el costo de tal poder era grande. Rodeando al Iris Tyrannus Basileus había cinco de las seis bestias restantes: el Fenrir de nivel 78, el Sabueso de la Caza Salvaje de nivel 77, el Kirin de nivel 76, el Amphisbaena de nivel 76 y el Basilisco de nivel 74. El Kirin comenzó golpeándolo, seguido por el Sabueso de la Cacería Salvaje pisoteándolo. Las otras bestias mágicas se unieron una tras otra para patear al Iris Tyrannus Basileus. “Estás haciendo demasiado ruido”. Probablemente era lo que intentaban transmitir. Si bien la destreza de combate no tenía nada que ver con esto, todavía estaba siendo intimidado por bestias mágicas con niveles más altos que él. El Iris Tyrannus Basileus trató de buscar la simpatía de Aura gimiendo, lo que solo hizo que las otras bestias mágicas intensificaran sus ataques. Si sus ataques anteriores eran comparables a los de los adultos mayores de un club que disciplinaban a sus jóvenes, lo que estaba sucediendo ahora era más como una paliza provocada por sus propias fallas. Como nota al margen, el único monstruo que no participó en las palizas fue la Rana Avariciosa de nivel 58 llamada Gagarpur. Era una bestia mágica que parecía sacada de la pesadilla de alguien, como una rana gigante, pero... mal hecha. En su boca había múltiples hileras de dientes amarillos sucios y sus ojos parecían los de un hombre lujurioso de mediana edad. —¡Ya basta! Chicos, no estoy enfadada, dejen de intimidar a Iris-chan ahora mismo. Aura se cruzó de brazos y miró a las bestias mágicas con medio ojo abierto. Las bestias mágicas comenzaron a llorar. —Está bien, está bien, tampoco estoy enfadada con vosotros Después de que ella dijo eso, las bestias mágicas, menos el Iris Tyrannus Basileus, se reunieron alrededor de Aura y usaron sus cuerpos gigantes para acurrucarse contra los de ella. —Myuu. Aura dejó escapar un adorable llanto. Si bien su fuerza física no era menor que la de ellos, ser empujada por sus cuerpos gigantes todavía la hacía soltar ese sonido. —¡Hey, hey! ¡Dadme algo de espacio! Delante de Aura, que aplaudía, las bestias mágicas comenzaron a alinearse; dicho eso, sus cuerpos eran enormes, por lo que alinear una sola fila era bastante difícil. Cada uno de ellos encontró un lugar para pararse y se pusieron serios. Las actitudes juguetonas que tenían cuando se frotaban contra Aura no se veían por ningún lado. —Ahora, comenzaremos a invadir la capital para tomar algunos de esos edificios. Es triste que algunos de vosotros, mis niños, no puedan brillar, eso es todo. El más grande del grupo, Iris Tyrannus Basileus, comenzó a parecer indiferente. —¡Entonces te daré una misión especial! Camina por las murallas de la ciudad y aplasta a los humanos que veas. —Bwooooo... El rugido de Iris Tyrannus Basileus sacudió el aire a su alrededor, su voz bajando gradualmente. Bajó la cabeza y miró con cautela hacia las otras bestias mágicas y Aura. —...Mmm, genial. Ahora bien, ¡la operación ha comenzado! ¡Rápido! Aura saltó de los muros de la ciudad y entró con éxito en el perímetro de la capital. Aterrizó sobre un techo al azar y corrió por los tejados. Las bestias mágicas la siguieron y saltaron. Cada uno de ellos se movió de forma ágil mientras se arrastraban detrás de Aura. Mientras se daba la vuelta para ver a las bestias mágicas, Aura notó que el Iris Tyrannus Basileus estaba balanceando su gruesa y corpulenta cola. Aura lo saludó con la mano, haciendo que agitara la cola con aún más fervor, destruyendo incidentalmente una parte de las almenas. “¡Tienes que empezar a moverte también!” El Iris Tyrannus Basileus se levantó por un segundo después de que ella dio sus órdenes telepáticamente y comenzó a caminar pesadamente a lo largo de las paredes. El primer destino de Aura fue el Gremio de Magos. Debido a que albergaba numerosos objetos mágicos, debería estar en alerta máxima. Fue ampliamente considerado como el lugar que presentaría la mayor cantidad de resistencia en la capital. Aunque la fuerza de combate del enemigo no era un problema, reunir cada pieza de objeto mágico en ese lugar probablemente llevaría una cantidad considerable de tiempo. Tal vez tendría que pedir refuerzos. Aura atravesó la capital a través de sus tejados mientras reflexionaba sobre estas cosas. La capital abarcaba una gran cantidad de tierra, pero a la velocidad de Aura cuando se ponía seria, no era un problema en absoluto. No mucho después de haber saltado de las murallas de la ciudad, llegó a su destino. Ninguna de las bestias mágicas la había frenado. Bueno, no, Gagarpur la habría frenado, por lo que fue llevada por el Basilisco. A lo largo de los largos muros perimetrales había tres torres de cinco pisos. El Gremio de Magos, que era esencialmente múltiples estructuras altas de dos pisos que eran más altas que anchas, había cerrado sus puertas en forma de rejilla. A los lados de la puerta había dos casas altas de dos pisos. Ella no había detectado la presencia de personas afuera, pero la actividad humana se podía ver adentro. Los humanos estaban de guardia. Aura saltó a la tierra del gremio y miró el mapa en sus manos, comparando las apariencias de los edificios. —Mmm ... Hmm. Eso está allí, así que esto está aquí, ¿verdad? Utilizando la información que habían recibido de sus colaboradores dentro de la capital, tuvieron un boceto de la apariencia del gremio. Los objetos mágicos podrían estar en algún lugar aquí. Sin embargo, debido a que había múltiples puntos probables para ellos, no estaban exactamente seguros de dónde se guardaban los objetos mágicos. No pudieron capturar ningún lanzador de magia de alto nivel para cuestionar, por lo que Aura tuvo que tomar su propia decisión. Si bien era agotador, el área de tierra en poder del Gremio de Magos significaba que esto era mucho más eficiente que un ataque de olas con humanos. —Bien. Allá vamos. Al mismo tiempo que Aura comenzó a marchar hacia las puertas, la gente salió de ella. Había cinco hombres y una mujer. Una figura anciana se paró frente a ellos. “Oh.” Si tuvieran rangos significativos dentro del Gremio de Magos, le ahorraría mucho tiempo, pero Aura no pudo evitar sentirse decepcionada después de mirar al anciano. El anciano tenía que ser un guerrero dada su apariencia. Llevaba un atuendo típico de dojo, negro de cintura para abajo y azul claro de cintura para arriba. Dos espadas colgaban de su cintura y una coraza cubría su torso. Tenía la cabeza llena de blanco, ni un solo mechón era negro. Sus brazos eran delgados, como se esperaba de su edad, pero no se hundieron. Eran delgados pero duros como el acero. Los ojos perceptivos como los de una bestia observaron a Aura de arriba abajo varias veces. —Probablemente, confirmemos primero. Chico. Eres un subordinado del Rey Hechicero, ¿verdad? Aura inspeccionó a los humanos detrás del anciano. Si bien usaban ropa similar a la suya, ninguno de ellos llevaba espadas. Este anciano era probablemente el maestro de un dojo entonces, y los demás eran sus discípulos. Si bien no podía descubrir qué conexiones tenía el gremio de magos con un dojo, tenía que haber una conexión para que protegieran este lugar. Aunque sentía que podrían ser capaces de proporcionarle más información que el lanzador de magia promedio, probablemente de todos modos sería información no esencial. —¿Porque no respondes? Te haré saber que no voy a ser amable contigo, incluso si solo eres un mocoso. Mantener la compostura tan bien a pesar de la bestia mágica de Aura fue probablemente porque no habían mostrado ninguna intención maliciosa o sed de sangre. O tal vez sus oponentes eran valientes, habían tomado su decisión y confiaban en sí mismos. —Mmm... Hmm. Umm, si estás dispuesto a convertirte en mi guía, no te mataré, ¿sabes? Ah, estos niños tampoco te atacarán. Aura planeaba cumplir esa promesa, ya que Mare los mataría a todos más tarde de todos modos. —Te atreves a balbucear tu boca, mocoso. No puede pasar más allá de este punto. No puedo permitir que ese objeto de invocación de demonios caiga en manos de personas como tú. Aura perdió la compostura y se echó a reír. Descubrir que la cosa todavía estaba aquí fue suficiente para ella. Tenía que asegurarlo y devolvérselo a Demiurge. —Ah, es así. Entonces, ¿cuál es tu respuesta a mi pregunta? —Me niego. En cualquier caso, yo, Ves... El anciano cayó de golpe. Aura había disparado una flecha. La cabeza del anciano, atravesada por la veloz flecha de Aura, se abrió como una granada. Su contenido se derramó por todo el lugar. —No tengo tiempo para charlar, bueno, a continuación, parece que todos piensan igual, ¿eh? Si ese es el caso, ¿qué tal si corréis y traéis a un poderoso lanzador de magia para ayudarme? Los humanos alineados detrás del anciano quedaron atónitos e inexpresivos. Aura sintió que sería demasiado problemático esperar hasta que sus cerebros se reiniciaran, por lo que dio una orden a sus bestias. —Matadlos a todos. Aura habló mientras caminaba hacia la puerta. Las bestias mágicas pasaron de largo como un torbellino y se abalanzaron sobre los humanos restantes. Solo sangre y tripas permanecieron en el suelo después. ♦♦♦ Mare se sentó solo en la cima de la segunda torre más alta del castillo, con vistas a la capital. En la batalla que comenzó tres días antes de que llegaran a esta ciudad, Mare había matado a un número significante de humanos. La mayoría de ellos eran hombres, sin embargo, no había visto mujeres o niños entre sus filas. En ese caso, lo que quedó atrás fueron probablemente todos los débiles. La expresión de Mare estaba llena de tristeza. Ya no podía contar cuántas veces había corrido esos números en su cabeza. No pudo darse cuenta. —¿Qué tengo que hacer...? Si hubiera alguien cerca, Mare le habría preguntado, pero no había nadie más allí. Bueno, no, los Hanzos deberían estar allí, pero no aparecerían frente a Mare. Además, fue inútil hacerles esta pregunta. “Umm. ¿Q-Qué debo hacer... para destruir una ciudad tan vasta de manera más eficiente y matar a todos los humanos dentro de ella ...?” Antes de que Mare llegara a la capital, había destruido varias ciudades con su maestro y adquirió experiencia relevante para ello. Por eso tenía una clara comprensión de lo difícil que era destruir una ciudad, de lo difícil que era matar a cada habitante en ella. El uso repetido y continuo de la magia podría destruir todas las estructuras de la ciudad y convertirla en una montaña de escombros, pero garantizar que todo dentro de la ciudad muriera era algo difícil de hacer. Por ejemplo, si usara magia para inducir un terremoto, destruiría todas las estructuras sobre el suelo, así como las instalaciones subterráneas. Las personas dentro de dichas estructuras serían aplastadas en gran medida o enterradas vivas. Un terremoto inducido mágicamente no podría afectar cosas fuera del alcance del hechizo, por lo que las personas que se esconden en casas en otras áreas no se darían cuenta. El sonido de los edificios derrumbados y los gemidos de las personas que morían era algo completamente diferente. Si la gente escuchara esos ruidos, podría haber muchas personas que saldrían de su escondite para investigar, mirar por las ventanas o algo así. Las personas que se cubren los ojos y los oídos con miedo eran las mejores, porque si se enroscaban dentro de sus propias casas creyendo que las cosas pasarían pronto, él podría lanzar otro hechizo y terminar con ellas. El problema eran las personas que creían que serían los próximos en ser aplastados y las personas intrínsecamente valientes. Lo que era aún más problemático eran los débiles que se volverían suicidas bajo estrés, haciendo que corrieran en direcciones impredecibles. Sus estados de ánimo eran infecciosos. Una vez que un habitante se dio cuenta de aquellos que huían, abandonarían sus hogares para huir también. Si eligen correr hacia estructuras aún en pie, las cosas aún serían fáciles. Sin embargo, las personas aterrorizadas tienden a tomar decisiones irracionales, como elegir caminos a través de áreas colapsadas o incluso tratar de salvar a otros atrapados debajo de los escombros. Hicieron la situación mucho más difícil de manejar. “Realmente desearía que no escaparan...” Si se convertía en ese tipo de situación, tendría que usar otro hechizo AOE para matarlos, efectivamente haciendo el doble de trabajo para obtener el mismo resultado. Si no fuera por las limitaciones de tiempo, hacer las cosas dos veces no sería un gran problema, pero esta fue una operación realizada junto a su maestro. No había forma de que pudiera permitir que tal cosa sucediera. La razón es que estaría desperdiciando el precioso tiempo de su amo, pero también porque se sentiría avergonzado de tener que admitir que no fue lo suficientemente bueno como para terminar de una vez. Si se tratara de usar un terremoto, no podía garantizar que mataría a todos. Habría más sobrevivientes de lo que él pensara. Si bien podría iniciar un incendio por si acaso para matar a los que quedan, un incendio sería muy visible para las personas que están lejos. También podría desencadenar el pánico, haciendo que incluso más personas huyan. Que dilema. “¡Tengo que practicar más y ser más natural con esto!” Bukubukuchagama le había regalado a Mare la capacidad de destruir grandes cantidades de enemigos. En términos de qué tan amplia área podría afectar, Mare confiaba en que ningún otro Guardián de Piso podría rivalizar con sus habilidades. Por eso, si no podía destruir con éxito la ciudad y matar a todos sus habitantes, le haría cuestionar su propio valor y existencia. Quizás Bukubukuchagama se enfadaría al ver a Mare así. “Nnnnng, nnnnng...” Mare no pudo evitar imaginar a Bukubukuchagama disciplinándolo, haciendo que sus ojos se llenaron de lágrimas. Antes de que las lágrimas pudieran caer, Mare las secó. “Tengo que dar lo mejor de mí... Ainz-sama también dijo eso.” Mare era profundamente respetuoso y agradecido con Ainz. Si Ainz no le hubiera permitido a Mare practicar la demolición de ciudades y acumular experiencia en múltiples intentos, no habría podido crecer tanto como lo hizo ahora. Ahora que lo pensaba, cuando comenzó la guerra, le pidieron a Mare que destruyera un pequeño pueblo. Los resultados de ese evento fueron sinceramente terribles. Esos fueron resultados que traerían vergüenza a Bukubukuchagama. Pero aunque Mare recibió un golpe gigantesco en su confianza, las gentiles palabras de Ainz lo hicieron tan feliz que podía llorar. Ainz le había dicho a Mare que mientras entendiera que carecía de experiencia en algo, todo lo que tenía que hacer era estudiar mucho para mejorar. Si uno de los guardianes le hubiera dicho eso, no habría movido a Mare tanto. Sin embargo, el que dijo eso era un ser de igual estatus que Bukubukuchagama, uno de los Seres Supremos. Mare hizo su decisión. Destruirá más pueblos y ciudades y matará a más personas para convertirse en la persona que Bukubukuchagama quería que fuera. —¡Bien! Si bien su voz seguía siendo la de un niño adorable, su tono estaba lleno de un espíritu inusualmente fuerte, que no se esperaba de Mare. Si los otros guardianes lo vieran ahora y lo compararan con el Mare que conocían, probablemente se quedarían sin palabras. —¡Lo haré bien! Las manos de Mare se apretaron en puños mientras las sostenía frente a él. En cualquier caso, tenía que hacer un uso práctico de lo que había aprendido hasta ahora. —Para destruir la capital y matar a todos sus habitantes, hey hey, ho. Mare lanzó sus puños apretados hacia arriba. Los Hanzos escondidos detrás de él también levantaron los puños. -------Mini-preguntas frecuentes respondidas por Hitori (el traductor inglés): P: ¿Por qué página vamos? A: Vamos por la página: 507/568 Rincón de comentarios de Hitori (el traductor inglés): Muy bien, pasé demasiado tiempo investigando esto sin nada que mostrar, pero buscaré más hasta que lo encuentre. La rana avariciosa, Gagarpur. No puedo entender si Gagarpur es el nombre de esa rana específica, una referencia a algo de la vida real, o una referencia a algún JTTRPG oscuro. Lo más parecido que he encontrado es esta escultura de Janice Tchalenko titulada Avarice, todo lo demás condujo a callejones sin salida. Podría ser una tontería que Maruyama inventó como BBZ y Honyopenyoko
